TEATRO DELL’OPERA DI ROMA
YOUNG ARTIST GIOVANI TALENTI PROGRAM PER L’OPERA DI DOMANI YOUNG TALENTS FOR THE OPERA OF TOMORROW
CON “FABBRICA” Abbiamo nalmente dato l’avvio ai IL TEATRO DELL’OPERA lavori di “Fabbrica”, il primo Young Ar - tist Program nel panorama mondia - REALIZZA UN’INIZIATIVA le che offra la possibilità concreta ai DI RESPIRO partecipanti di imparare da grandi nomi già affermati e un palcosceni - INTERNAZIONALE co per farsi notare. Le selezioni si sono concluse a seguito di una difficile va - THE TEATRO DELL’OPERA lutazione di candidature giunte da LAUNCHES quarantotto paesi diversi di tutto il mondo. AN INTERNATIONAL Con “Fabbrica” il Teatro dell’Opera realizza un’iniziativa di respiro in - INITIATIVE: “FABBRICA” ternazionale che rappresenta una s - da importante sul piano della for - mazione e un impegno etico impre - scindibile per un’Istituzione Culturale che abbia a cuore il futuro del pano - rama musicale di cui fa parte. Ora il gioco passa ai giovani talenti scelti, che ci auguriamo possano ar - ricchire lo scenario musicale di do - mani. carlo fuortes
At last, the “Fabbrica” is underway: the rst Young Artist Program in the world that provides trainees with a real chance to learn on a daily basis from big well-established names and to make their mark, thanks to ac - cess to Teatro dell’Opera di Roma fa - cilities. The selected participants have been chosen after a tough selection process, with applications arriving from no fewer than forty-eight dif - ferent countries around the world. “Fabbrica” is an international Teatro dell’Opera initiative. It is a consider - able challenge in terms of training and an unescapable ethical com - mitment for a Cultural Institution such as ours, given our close interest in fostering the future of music and musical theatre. Now it is all up to the young talents we have selected to take part in the “Fabbrica” program, in the hope that they can enrich the world of music as it evolves in the future. carlo fuortes 2 IL PROGETTO THE PROGRAM L’ARTE AL LAVORO PUTTING ART TO WORK
Il Teatro dell’Opera di Roma lancia un innovativo programma di training on the job per le principali profes - sionalità coinvolte nella produzione dell’opera lirica e del teatro musica - le: compositori, librettisti, registi, cantanti, maestri collaboratori, sce - nogra, costumisti, lighting designer . Nuovi talenti, italiani e stranieri, già formati presso accademie e conser - vatori, avranno così la possibilità di svolgere molte ore di lavoro pratico e creativo accanto ai professionisti in - terni e agli artisti ospiti del Teatro del - l’Opera di Roma. Tre sono i loni di attività in cui i cor - sisti di “Fabbrica” saranno impegnati: - masterclass organizzate dal Tea - tro dell’Opera con artisti della scena contemporanea; - partecipazione attiva agli eventi in cartellone; - partecipazione a spettacoli rea - lizzati ex novo dai partecipanti a “Fabbrica”
MOLTE ORE DI LAVORO PRATICO E CREATIVO ACCANTO AD ARTISTI E PROFESSIONISTI DEL SETTORE MANY HOURS OF PRACTICAL AND CREATIVE WORK ALONGSIDE GUEST ARTISTES AND INHOUSE PROFESSIONALS
The Teatro dell’Opera di Roma inhouse professionals and guest launches an innovative 'on-the-job- artistes at the Teatro dell’Opera. training' program for the main pro - The “Fabbrica” involves three main ar - fessional gures involved in the pro - eas of activity: duction of grand opera and musical - Taking part in Master Classes with theatre: composers, librettists, di - contemporary artistes organised rectors, singers, répétiteurs, set de - by the Teatro dell'Opera; signers, costume designers and light - - Taking part in productions in the ing designers. Teatro dell'Opera programme; New talents - whether Italian or not - Taking part in new shows, entire - - with an academy or conservatory ly created, staged and performed background will thus have the chance by “Fabbrica” participants. to build up their CV through hours of practical and creative work alongside POTENZIALITÀ E OBIETTIVI POTENTIAL AND GOALS
L’attività di “Fabbrica”, i cui corsi Alla quasi totalità dei partecipanti accepted for each biennial course; chosen after a tough selection
TEATRO sono iniziati il 18 gennaio scorso, si ar - ammessi è stata assegnata una bor - scholarships available. process: some 491 applications were DELL’OPERA DI ROMA ticola in due periodi (gennaio-luglio sa di studio di 7.000 € per ogni pe - The “Fabbrica” rewards talent and so received for just 17 places. 2016 e gennaio-luglio 2017) e accet - riodo (14.000 € per l’intero corso di has no set age limits for potential par - The “Fabbrica” plays an active role in ticipants. While we will take into ac - the work of the Teatro dell’Opera and YOUNG ta un massimo di 17 partecipanti con studi). ARTIST borsa di studio. La scelta è avvenuta sulla base di una count each applicant's career to date, so the physical location is the actual PROGRAM theatre itself. “Fabbrica” premia il talento (per que - difficile selezione. Sono infatti arrivate we will be especially interested in his Responsabile del Progetto or her potential. This year’s success - sto non pone limiti di età rigidi per ben 491 candidature da 48 Paesi per Eleonora Pacetti ful applicants have been selected l’invio delle candidature), ma tiene soli 17 posti. [email protected] not only on the basis of their actual conto del percorso già effettuato da - La sede di “Fabbrica”, che è parte talents, but also their personal goals gli aspiranti e, soprattutto, delle po - viva del Teatro dell’Opera di Roma, è and how the “Fabbrica” can help tenzialità di ognuno. I vincitori della il teatro stesso. them achieve these at the Teatro prima selezione sono stati valutati, ol - dell’Opera di Roma. tre che per il proprio talento, anche in The “Fabbrica” Young Artist Program Nearly all the successful applicants base agli obiettivi personali e alla con - – which started on 18th January of have been granted a scholarship of € creta possibilità di realizzarli nel - this year – is split over two years (Jan - 7,000 each year (a total of € 14,000 l’ambito del Teatro dell’Opera di uary-July 2016 and January-July 2017). over the two-year period). Roma. A maximum of 17 participants can be The selected participants have been 3
STUDIO E PARTECIPAZIONE STUDY AND PARTICIPATION
Filo conduttore di “Fabbrica” è la possibilità, per ogni partecipante, di fare esperienza dell’intero processo creativo e produttivo dell’opera liri - ca, creando un circuito di compe - tenze e sensibilità che niscono per rafforzarsi a vicenda. È il caso del programma di studio dei compositori che prevede incontri e se - minari con autori di spicco del pano - rama internazionale. Alla ne del percorso, gli allievi compositori do - vranno produrre un’opera contem - poranea che sarà poi messa in scena. Stessa profonda full immersion negli spettacoli in allestimento per i li - brettisti, i quali possono affinare le loro competenze partecipando a tut - te le attività di “Fabbrica” e del Tea - tro dell’Opera. I registi, oltre a mettere in scena nuove produzioni operistiche da loro ideate, vengono coinvolti nelle atti - vità dei team creativi ospiti e parte - cipano ad incontri formativi con ar - tisti di primissimo livello, interna - zionalmente riconosciuti. OGNI PARTECIPANTE Ciascun cantante riceve un pro - FARÀ ESPERIENZA gramma personale di studi e, nel DELL’INTERO PROCESSO CREATIVO corso del biennio, avrà la possibilità di partecipare a prove di sala con di - E PRODUTTIVO DELL’OPERA LIRICA rettori di chiara fama e di avere con - crete opportunità per farsi conosce - EACH SUCCESSFUL APPLICANT re attraverso audizioni con operato - WILL GAIN INVALUABLE EXPERIENCE ri del settore. AT ALL STAGES IN THE CREATION I maestri collaboratori selezionati AND PRODUCTION OF OPERA sono chiamati a preparare un’opera contemporanea e una di repertorio, oltre ad affiancare i maestri del Tea - tro dell’Opera coinvolti nella stagio - integrati con le altre professionalità Inne, grande spazio ai lighting de - The idea behind the “Fabbrica” Young chance to become familiar with the ne. Ogni pianista, inoltre, dovrà gui - coinvolte nell’intero processo creati - signer , essenziali nel sistema di “Fab - Artists Program is to provide each theatre’s complex technical equip - dare nella preparazione i cantanti che vo, sono chiamati, fra l’altro, a pro - brica” così come in quello di ogni successful applicant with an unique ment by assisting the staging and gli sono affidati. gettare e allestire mostre sui costumi spettacolo. opportunity to gain experience from scenery departments at the Teatro Ancora grandi opportunità per gli di scena. Scenogra e costumisti par - Nessun altro Young Artist Program of - within the actual process involved in dell'Opera. scenogra, che si confrontano con la tecipano poi costantemente alla vita fre possibilità così concrete per favo - creating and producing opera; it is Costume designers will not only complessità anche tecnica dell’appa - del teatro in qualità di assistenti dei rire il teatro musicale di domani, per - hoped this will result in a virtuous cir - work alongside the professionals re - rato, attraverso l’assistenza all’ufficio team creativi ospiti e come rmatari mettendo ai partecipanti di imparare cuit of skills and sensibilities, each sponsible for the entire creative degli allestimenti scenici e al diparti - di progetti a marchio “Fabbrica” del quotidianamente sul campo, nel co - boosting the other. process, but will also be expected to mento delle costruzioni. I costumisti, Teatro dell’Opera di Roma. stante confronto con grandi artisti, e This will be the case of the study pro - plan and stage costume exhibitions offrendo un palcoscenico per dimo - gram for composers, which includes for the Teatro dell’Opera. strare il proprio talento e farsi notare. meetings and workshops with lead - Both the set designers and the cos - ing international composers. The cul - tume designers will be constantly in - mination of the program sees the volved in the life of the theatre, act - POSSIBILITÀ CONCRETE “Fabbrica” composers involved in ing as assistants to guest creative DI REALIZZARE NUOVI PROGETTI the preparation and production of a teams and being responsible for the NELL’AMBITO DEL contemporary work to be staged by “Fabbrica” projects at the Teatro del - TEATRO DELL'OPERA DI ROMA the Teatro dell’Opera. l’Opera. Likewise, “Fabbrica” librettists will Lighting designers will also nd A REAL CHANCE also be fully immersed in the pro - themselves involved in both “Fab - TO BUILD duction of the operas in the Teatro brica” productions and the other NEW PROJECTS dell’Opera programme, allowing productions in the Teatro dell’Opera them to enrich and further their program. WITH THE TEATRO DELL’OPERA skills by taking part in all “Fabbrica” No other young artist program in the and Teatro dell’Opera activities. world provides such real opportuni - Directors will not only stage new ties to foster the musical theatre of operas created by “Fabbrica” stu - tomorrow by giving participants the dents, but will also assist the guest di - chance to learn on a daily basis from rection teams at the Teatro big well-established names and to dell’Opera in Rome and meet rst- make use of a stage to show off class, famous international artistes. their talent and be noticed. Each singer will receive a person - alised study program and benet from rehearsal rooms with famous conductors throughout the two-year course. They will also be given the op - portunity to shine in auditions or - ganised with those in the business. Selected répétiteurs will be expected to prepare one contemporary opera and one classic opera, as well as anking the Teatro dell’Opera maes - tros responsible for each season’s productions. Each pianist shall also guide and assist the singers en - trusted to their care. Set designers will have the unique 4 I PARTECIPANTI AL PROGETTO THE PROJECT PARTICIPANTS ) ) I S 4 Amo essere pianista perché per me signica trovarmi 6 Amo suonare perché è da sempre che suono, vengo L 9 8 E L 9 a contatto con una realtà magnica: il teatro. 9 da una famiglia di musicisti e la musica fa parte della 1 1 R E ( ( mia vita. R a I love being a pianist as it gives me the chance to be a N i l n a O part of that amazing world: the theatre. g I love playing because I’ve always played: I come A t a I T F , p
- from a musical family, so music’s an integral part of o E S t , Z T
n my life. a a E n S r o a l D l T TA TA ANIS e ANIS O PI PI c N r R a A B D N N Nato a Taranto nel 1994, si de - le sue trascrizioni sono stati ti in Martina Franca, receiving R Attualmente studia come All’Istituto Cervantes di Vien - segreto di Susanna by Wolf- A dica sin da piccolo allo studio eseguiti dal coro di voci bian - instruction from various E “Vokalkorrepetition Oper” na concerto Tarde de poetas; Ferrari (2014). In 2015 Anna F S
S del pianoforte. Consegue con che Le verdi note presso il maestros, including Luisi, San - presso il MUK di Vienna con la poesía desde la óptica del took part in the Salzburger A E lode la maturità al Liceo Mu - San Carlo di Napoli nell’am - toro and Papadia; he then Kristin Okerlund, pianista compositor. Festspiele with the Konz - L sicale Archita di Taranto e nel bito della rassegna Il Risorgi - worked as accompanist and N accompagnatrice della Sta - ervereinigung Wiener Staat - A
2012 accede al Triennio Acca - mento in Musica, dal Coro e stage assistant at the Festival N atsoper di Vienna. Si laurea Anna is currently studying sopern Chor as accompany -
demico di primo livello in pia - dall’Orchestra del Liceo Mu - della Valle d’Itria for the world A nel 2010 presso il Real Con - “Vokalkorrepetition Oper” ing pianist. noforte al Conservatorio Nino sicale Archita di Taranto e premiere of Marco Tutino’s Le servatorio Superior de Mú - (opera coaching) at the MUK She also played in the Tarde Rota di Monopoli. Attual - dall’Orchestra del Conserva - braci . Stefanelli has also stud - sica de Madrid con il massi - in Vienna with the pianist de poetas; la poesía desde la mente prosegue gli studi pia - torio Rota di Monopoli. ied composition at the Con - mo dei voti sia in pianoforte Kristin Okerlund, the Vienna óptica del compositor concert nistici con Paola Bruni. È sta - servatorio Nino Rota in Mo - solista che in accompagna - Staatsoper accompanist. at the Cervantes Institute to nalista all’ottavo Con - Born in Taranto in 1994, Ste - nopoli under Riccardo Panli. mento vocale. Tra le sue Anna graduated with hon - in Vienna. corso per Maestri collabora - fanelli started playing the pi - His compositions, arrange - esperienze lavorative e di ours from the Real Conser - tori Respighi di Brescia. Si esi - ano at a very young age. Af - ments and transcriptions studio: Concorso Interna - vatorio Superior de Música bisce in recital (Vienna, In - ter passing his school exams have been performed by the zionale di pianoforte Antón de Madrid in 2010 in both nsbruck, Roma, Napoli, Parma, with ying colours at Taran - Le Verdi Note children’s choir Garcia Abril, categoria B: pri - solo piano and vocal ac - Verona, Taranto, Bari, Matera) to’s Liceo Musicale Archita, in at Naples’ Teatro San Carlo as mo premio (2006); Concor - companiment. Her work ex - per diversi enti ed associazioni 2012 he started a three-year part of the Il Risorgimento in so Antón Garcia Abril (Teruel, perience and studies include: (Amici della Musica A. Spe - degree course in piano at the Musica season, by the choir Spagna), categoria A: secon - the Antón Garcia Abril in - ranza – Taranto, Agimus – Conservatorio Nino Rota in and orchestra of the Liceo do premio (2007); tournée ternational piano competi - Mola di Bari, Festival Duni – Monopoli. He currently con - Musicale Archita in Taranto con il gruppo di musica con - tion (Teruel, Spain), catego - Matera). Collabora con l’Or - tinues his piano studies under and by the orchestra of the temporanea Neopercusión ry B: rst prize (2006); the chestra ICO della Magna Gre - the guidance of Paola Bruni. Conservatorio Rota in Mo - in Spagna (2013-2014); Fe - Antón Garcia Abril interna - cia di Taranto. Nella stagione He was a nalist at the eighth nopoli. stival Internacional de San - tional piano competition, 2014-2015 è allievo maestro edition of the Respighi com - tander, concerto con Neo - category A: second prize collaboratore dell’Accademia petition for répétiteurs in percusión, con pianoforte (2007); on tour with the con - del Belcanto Celletti di Mar - Brescia. He has performed in preparato. Auditorio Nacio - temporary Neopercusión en - tina Franca perfezionandosi recital for many institutions nal de Música (Madrid). Ciclo semble in Spain (2013-2014); con maestri quali Luisi, San - and associations (Amici della di concerti “Viena hacia the Festival Internacional de toro, Papadia, lavorando poi al Musica A. Speranza – Taranto, Oriente” con il Coro Nacional Santander, in a concert with Festival della Valle d’Itria Agimus – Mola di Bari, Festi - de España. Neopercusión, on prepared come maestro di sala e di val Duni – Matera) in Vienna, Ciclo Grandes autores e in - piano; at the Auditorio Na - palcoscenico nella produzio - Innsbruck, Rome, Naples, Par - térpretes de la música con cional de Música (Madrid); ne della prima assoluta di Le ma, Verona, Taranto, Bari and l’Orchestra Opus 23; Il telefo - the “Viena hacia Oriente” braci di Marco Tutino. Studia Matera. He plays with the no di Menotti e Il segreto di cycle of concerts with the anche Composizione al Con - Orchestra ICO della Magna Susanna di Wolf-Ferrari Coro Nacional de España; servatorio Nino Rota di Mo - Grecia in Taranto. The 2014- (2014). Nel 2015 Salzburger Fe - the Ciclo Grandes Autores e nopoli sotto la guida di Ric - 2015 season saw him training stspiele, Konzervereinigung Intérpretes de la Música with cardo Panli. Le sue compo - to be a répétiteur at the Ac - Wiener Staatsopern Chor, the Orchestra Opus 23; Il sizioni, i suoi arrangiamenti e cademia del Belcanto Cellet - pianista accompagnatrice. telefono by Menotti and Il ) ) 1 E K
0 Amo la musica, che per me è anche rifugio. Studiare Considero l'artista una sorta di profeta che si fa inter - 8 L 8 9 A
9 mi permette di imparare all'innito e trasmettere ciò prete di un linguaggio non intellegibile ai più. Toc - 1 1 ( A ( B I
che ho acquisito sino ad oggi. a care l'anima dell'ascoltatore: ecco la mia missione i a l i R r a artistica. A e t
I love music. For me it’s also a refuge. Studying lets R I h , i N A g me learn ad innitum and transmit what I have le - l I see the artiste as a sort of prophet, one who inter - I n o V
arnt to date. p prets a language that most people don’t under - U D a , t E A
N stand. To touch the soul of the listener: this is my s e TA TANTE
S N artistic mission. p PIANI CAN
I O a SOPRAN d T u B N E
Le sue esperienze lavorative orchestra, diretti da Jacopo di in Rome and with the In - L Diplomatasi al Conservato - venuto Franci” di Pienza in many European and Ital -
includono: I was looking at Sipari di Pescasseroli. ternational Opera Choir con - A rio S. Pietro a Majella di Na - (2010 e 2014), e il Primo Pre - ian festivals. Piovani chose
the ceiling and then I saw the ducted by Gea Garatti Ansi - V poli, ha cominciato molto mio all’unanimità al “Pucci - her for his Padre Cicogna , sky di Adams al Teatro del - Edina’s recent career in - ni, and helped prepare the giovane la carriera solistica e ni International Competi - staged at the Teatro l’Opera di Roma (Maestro cludes: I was looking at the music for the orchestral con - nel 2001 ha partecipato a tion” (2012) di Torre del Lago. Petruzzelli in Bari and broad - collaboratore alle luci); per la ceiling and then I saw the sky certs conducted by Jacopo due produzioni dell’Autunno cast by Italian state televi - stagione di Caracalla del Tea - by Adams at the Teatro del - Sipari di Pescasseroli. Musicale del San Carlo di After gaining her diploma sion (RAI) during the tro dell’Opera di Roma: Pink l’Opera di Roma (master Napoli. Nel 2004 ha vinto la from the “S. Pietro a Majel - 2013/2014 season. Valenti - Floyd Ballet ; Madama But - lighting collaborator); Pink prima edizione del Concorso la” conservatoire in Naples, na has won many opera tery , Turandot e La bohème Floyd Ballet ; Madama But - Internazionale di musica ba - Valentina started her solo ca - competitions, including the (Maestro collaboratore alle tery , Turandot and La bo - rocca “Francesco Provenzale” reer at a young age and, in rst prize at the “Benvenu - luci); progetto con l’Associa - hème during the Teatro del - e nello stesso anno ha can - 2001, took part in two pro - to Franci” competition in zione Musicale “Europa In - l’Opera di Roma’s Caracalla tato il ruolo di Armindo nel - ductions during the Autun - Pienza (2010 and 2014), and Canto”, che porta alla rap - season (master lighting col - la Partenope di Händel, pre - no Musicale season at the was the unanimous winner presentazione di Rigoletto laborator); involvement in a sentata al Festival di Beaune Teatro San Carlo in Naples. In of the “Puccini Internation - (2013), Il barbiere di Siviglia project with the “Europa In - e alla Cité de la Musique a 2004 she won the rst edi - al Competition” (2012) in (2014), La traviata (2015); fon - Canto” musical association, Parigi. Ha collaborato con i tion of the “Francesco Torre del Lago. dazione Arts Academy di leading to the production of Sonatori della Gioiosa Mar - Provenzale” international Roma nelle varie master - Rigoletto (2013), The Barber of ca eseguendo lo Stabat Ma - competition of baroque mu - class: Beatrice Antonioni Seville (2014) and La traviata ter di Pergolesi. È stata Bar - sic and, later that year, sang (violino), Thomas Indermü - (2015); participation in vari - barina ne Le nozze di Figaro the role of Armindo in Hän - hle (oboe), Milan Turkovi c´ e ous masterclasses at the Arts al teatro degli Champs-Ely - del’s Partenope at the Festi - Valentino Zucchiatti (fagot - Academy in Rome with Beat - sées; Rosilda in Ottavia re - val de Beaune and at the Cité to), Gianfranco Dini (corno) rice Antonioni (violin), stituita al trono di Scarlatti; de la Musique in Paris. She e anche nelle classi di canto Thomas Indermühle (oboe), Zeza in Alidoro di Leonardo has worked with the di Ida Ciucci-Romani e Lu - Milan Turkovi and Valenti - Leo; Albina ne La Salustia di Sonatori della Gioiosa Mar - crezia Raffaelli; pianista col - no Zucchiatti (ćbassoon) and Pergolesi. Ha lavorato inoltre ca, performing Pergolesi’s laboratore esterno in diver - Gianfranco Dini (horn), as con Jordi Savall, con cui ha Stabat Mater . She played se classi nel Conservatorio di well as in singing classes realizzato L’Orfeo e il Vespro Barbarina in Le nozze di Fi - Santa Cecilia di Roma: Pa - with Ida Ciucci-Romani and della Beata Vergine di Mon - garo at the Théâtre des squale Pellegrino, Fulvio Leo - Lucrezia Raffaelli; external teverdi, e con Peter Kopp, Champs-Elysées; Rosilda in freddi e Massimo Bonls répétiteur for various class - esibendosi in numerosi fe - Scarlatti’s Ot tavia restituita (violino), Luca Sanzò (viola), es at the Santa Cecilia con - stival europei e nazionali. al trono; Zeza in Leonardo Franz Albanese (auto); col - servatoire in Rome with Piovani l’ha scelta per il suo Leo’s Alidoro ; and Albina in laborazione con il Coro Liri - Pasquale Pellegrino, Fulvio Padre Cicogna , presentato Pergolesi’s La Salustia . co Giuseppe Verdi di Roma e Leofreddi and Massimo Bon - al Petruzzelli di Bari e tra - Valentina has also worked con International Opera ls (violin), Luca Sanzò (vio - smesso sulla RAI nella sta - with Jordi Savall, performing Choir diretti da Gea Garatti la), Franz Albanese (ute). gione 2013/2014. È vincitrice in Monteverdi’s L’Orfeo and Ansini nella preparazione Edina has also worked with di diversi concorsi lirici, tra Vespro della Beata Vergine , musicale dei concerti con the Coro Lirico Giuseppe Ver - cui il Primo Premio al “Ben - and with Peter Kopp, singing 5 ) ) 8
Amo cantare perché mi fa sentire viva. Mi piace imper - 0 Sono cresciuta nel mondo dell'Opera: padre tenore e A A 8 9
9 sonare tanti caratteri diversi e scoprire me stessa at - madre soprano. L'amore per il canto, dunque, è sem - 9 N Ñ 1 1 ( ( traverso la musica. E pre stato in me. G a a i i P l E c a I love singing because it makes me feel alive. Interpre - I grew up in the world of opera: my father’s a tenor, n t T I a A , ting many different characters is great fun and I like to r my mother a soprano. I have, therefore, always had a o L N F ,
m discover my hidden depths through music. love of singing. e A r E c e l n D M a e P CANTANTE v CANTANTE ANO o ANO PR A PR A O O S r S P T R - n R e O E - x i B Ha conseguito il diploma di prano Davinia Rodriguez nel - has performed at the Teatro N Tra le sue esperienze pro - conda dama). All’Opera di Caunes de Minervois, the A
O pianoforte nel 2009 e di la Medea in Corinto di Simon Petruzzelli in Bari as the fessionali: nel 2008 al Festi - Roma L’Enfant et les Sortilè - Festival du domaine de la O E R canto lirico nel 2010 presso Mayr al Festival della Valle Women’s Voice in Adam’s val Côté Cour ad Aix-en- ges (Un Pâtre), direttore Du - Vallongue, and played the il Conservatorio V. Bellini di d’Itria sotto la direzione di Grand Pianola Music di L Provence L’occasione fa il la - toit, regia Pelly. Nel 2015 L’eli - role of Dido in Dido and Ae - E Palermo. Si è perfezionata Fabio Luisi. Adams, conducted by Maes - dro nel ruolo di Ernestina. sir d’amore a Parigi (Gianet - neas , conducted by Orellana con i soprani Dimitra Theo - tro Angius. Roberta has also Nel 2009 ad Aix-en- ta), direttore Stern. Nel gen - and directed by Laffaille. In dossiou e Renata Scotto Roberta gained a diploma in played the role of Train - Provence Cendrillon (ruolo naio/febbraio 2016 all’Ope - 2013 she sang the role of presso l’Accademia Santa piano in 2009 and in opera bearer in Elektra by Richard titolo), regia di Di Tommaso. ra di Roma ne Il barbiere di Si - the First Witch in the Teatro Cecilia di Roma. Nel 2011 ha singing in 2010 from the “V. Strauss. She has also been Nel 2010 al Théâtre de l’Œu - viglia (Berta). dell’Opera di Roma’s pro - lavorato per il conservatorio Bellini” conservatoire in the cover for the soprano vre a Marsiglia, Orphée aux duction of Dido and Aeneas A. Scontrino di Trapani nella Palermo. She continued her Davinia Rodriguez in G. Si - enfers (Eurydice). Al Théâtre Eleonora’s career to date: at the Terme di Caracalla, messa in scena di concerti in studies with the sopranos mon Mayr’s Medea in Cor - de Lenche di Marsiglia, Zo - She sang the role of Ernesti - conducted by Webb and di - memoria di Mozart. Si è esi - Dimitra Theodossiou and into at the Festival della roastre (Amélite). Dal 2010 al na in Rossini’s L’occasione rected by Chiara Muti. She bita come solista nella prima Renata Scotto at the Accad - Valle d’Itria, conducted by 2012 si esibisce al Théâtre du fa il ladro at the 2008 Festi - then sang Mozart’s Exsul - assoluta in italiano della a - emia Santa Cecilia in Rome. Fabio Luisi . Châtelet, al Festival Spazio e val Côté Cour in Aix-en- tate Jubilate and Händel’s ba madrigalistica L’unicorno, Roberta worked for the “A. Musica (Vicenza), al Festi - Provence. In 2009 she played Salve Regina at the Temple la Gorgona e la Manticora: le Scontrino” conservatoire in val International d’Orgue de the title role in Di Tomma - d’Alès, conducted by Recolin. tre domeniche di un poeta di Trapani in 2011, helping stage Roquevaire, Festival Inter - so’s production of Cendrillon In 2014 she performed in Menotti. Nel 2012 ha otte - a series of concerts to com - national de Musique de in Aix-en-Provence. She The Magic Flute at the Opéra nuto il terzo posto ex aequo memorate Mozart. She ap - Trans-en-Provence. Nel 2011 played Eurydice in the 2010 de Vichy (Second Lady) and al Concorso Internazionale peared as a solist in the Ital - in Stabat Mater di Pergolesi. production of Offenbach’s at the Teatro dell’Opera di Don Salvatore Pappagallo ian première of the madrigal Nel 2012 è al Festival Opéra Orphée aux enfers at the Roma in L’enfant et les sor - tenutosi a Molfetta. Nel 2014 tale L’unicorno, la Gorgona e au Château d’Aix-en- Théâtre de l’Œuvre in Mar - tilèges (Un Pâtre), conducted ha vinto il secondo premio al la Manticora: le tre Provence, Festival d’Art Vocal seilles, and Amélite in by Dutoit and directed by “XXVII Concorso Lirico in - domeniche di un poeta by de Caunes de Minervois, Fe - Zoroastre at the Théâtre de Pelly. In 2015 she played Gi - ternazionale Iris Adami Cor - Menotti. In 2012 she came stival du domaine de la Val - Lenche, again in Marseilles. anetta in L’elisir d’amore in radetti”, presidente di giuria joint third in the Don “Sal - longue, con Dido and Aene - From 2010 to 2012 she per - Paris, conducted by Stern. In Mara Zampieri, e recente - vatore Pappagallo” interna - as nel ruolo di Dido, diretto - formed at the Théâtre du January and February 2016 mente ha vinto il secondo tional competition held in re Orellana, regia Laffaille. Châtelet, at the Festival she is again at the Teatro premio e il premio come mi - Molfetta. In 2014 she won Nel 2013 per il Teatro del - Spazio e Musica (Vicenza), at dell’Opera di Roma in The glior voce femminile al “XVII the second prize in the l’Opera di Roma alle Terme di the Festival International Barber of Seville (Berta). Concorso Internazionale “XXVII Concorso Lirico In - Caracalla canta ancora in d’Orgue de Roquevaire and Umberto Giordano”. Si è esi - ternazionale Iris Adami Cor - Dido and Aeneas nel ruolo di at the Festival International bita al Petruzzelli sotto la di - radetti” (chair of the jury: First Witch, direttore Webb, de Musique de Trans-en- rezione del Maestro Angius Mara Zampieri) and has re - regia Chiara Muti. Poi Ex - Provence. In 2011 she sang in come Women’s voice in cently come second overall sultate Jubilate di Mozart, Pergolesi’s Stabat Mater . In Grand Pianola Music di in the “XVII Concorso Inter - Salve Regina di Händel pres - 2012 Eleonora took part in Adams. È stata Ancella dello nazionale Umberto Gior - so il Temple d’Alès, direttore the Festival Opéra au Strascico nell’ Elektra di dano”, also winning its Best Recolin. Nel 2014 all’Opéra de Château d’Aix-en-Provence, Strauss. È stata cover del so - Female Voice award. She Vichy Il auto magico (Se - the Festival d’Art Vocal de ) ) I 7 3 Cantare mi dà la possibilità di veicolare energie ed Sono sempre stata attratta dalle sde che la mia pro - T O 8 8 T 9 9
emozioni profonde verso l'esterno, di entrare in con - R fessione mi presenta. Amo l'emozione che si spri - 1 1 ( ( E tatto con persone e luoghi anche molto lontani da E giona nel mio cuore e nel mio corpo quando ascolto o e a R l i R l e E
a me attraverso il linguaggio condiviso della musica. creo un suono. a t O r I B s , I Singing affords me the chance to give expression to T I’ve always been attracted by the challenges that my a , i l a i A energy and deep emotions, to come into contact N chosen profession poses. I love the emotions cour - b m E a K E
with people and visit places, often quite distant, S sing through my heart and body when I hear or I - V r o
R TE TE i TAN through the shared language of music. TAN make a sound.” CAN a CAN f g RANO RANO
E P P MEZZOSO T MEZZOSO K g e U R E
Laureata presso il Conser - zione di Lessky, con l’orche - Terme. In 2012 she won the R Tra le opere in cui si è esibi - Oded Shomrony; Requiem teverdi), Cond. Junghänel; vatorio Arrigo Boito di Parma stra della Junge Philarmonie eighth edition of the Premio ta: Così fan tutte (Dorabella), (Fauré), Weiss Hall, Gerusa - Chansons Madécasses (Rav - con il massimo dei voti e la Wien, e si esibisce in un con - Iva Pacetti in Prato. She then Israel Chamber Orchestra lemme, Dir. Stanley Sperber; el); Salve Regina (Leo); Agar lode nel 2012 in Canto e nel certo mozartiano al Festival played the role of Imelda in (IVAI Gala), Dir. P.Nadler, Tel Good night sweet ladies (E. et Ismaele (Scarlatti); Third 2014 in Musica Vocale da di Bad Kissingen. La battaglia di Legnano at Aviv Museum of Art; L’Orfeo Milch-Sheriff), prima mon - Symphony (Mahler), New Is - Camera. the Festival Verdi del Teatro (Euridice), Ambronay Festival diale, Ra’anana Symphonet - raeli Vocal Ensemble, Cond. È stata selezionata dall’Ac - Erika is 2012 graduate with Regio in Parma. In 2014 she Academy, Dir. L.G. Alarcon; Il te, Dir. Ed Spanjaard; Purcell Zubin Mehta; Petite Messe cademia del Teatro alla Sca - honours in Singing, having sang Rossini’s Stabat Mater auto magico (Papagena); Program , Barrocade Ensem - Solennelle (Rossini); De Pro - la di Milano dove perfeziona studied at the Arrigo Boito in Vienna with the Junge La Clemenza di Tito (Servilia), ble, Abu Gosh Festival, Dir. fundis (Delalande), Lutherse lo studio del repertorio e conservatoire in Parma; she Philarmonie Wien conduct - Tel-Aviv, Dir. Lucy Arner; Le Tiefenbrunn; Rossini Pro - Kerk, Den Haag, Cond. Peter prende parte a numerosi followed this up with a de - ed by Lessky and performed nozze di Figaro (Susanna), gram , Ashdod symphony or - Kooij; Cantata BWV 202 concerti. Nel 2010 debutta il gree in Vocal Chamber Mu - in a Mozart concert at the Festival Classique; L’enfant et chestra, Dir. Gluzman. (Bach), Sweelinckzaal, Ams - ruolo di Clarina ne La cam - sic in 2014. She was selected Festival di Bad Kissingen. les sortilèges , Dir. Ariel, Weiss terdam, Cond. Bob van As - biale di matrimonio all’Audi - by the Accademia del Teatro Hall, Gerusalemme; Porgy & Reut already has a substan - peren; Missa Brevis (Haydn), torium del Carmine di Parma. alla Scala in Milan to spe - Bess (Bess); Così fan tutte tial CV: Così Fan Tutte (Dora - Jerusalem, Cond. Oded Si esibisce inoltre in vari con - cialise in the opera reper - (Despina); Don Giovanni (Zer - bella), Israel Chamber Or - Shomrony; Requiem (Fauré), certi operistici e liederistici. toire and has appeared in lina); Les Illuminations (Brit - chestra (IVAI Gala), Cond. Weiss Hall, Jerusalem, Cond. Nel 2011 è Fenena nel Na - several concerts there. In ten), Dir. Hannigan; Coro (Be - P.Nadler, Tel Aviv Museum of Stanley Sperber; Good Night bucco al Teatro Verdi di Bus - 2010 she made her debut, rio), Dir. Sir Simon Rattle; Art; L’Orfeo (Euridice), Am - Sweet Ladies , (E. Milch-Sher - seto. A marzo dello stesso playing the role of Clarina in Messiah (Händel), Dir. Jos bronay Festival Academy, iff), world première, Ra’anana anno interpreta una delle La cambiale di matrimonio at Van Veldhoven; La mort de Cond. L.G. Alarcon; The Mag - Symphonette, Cond. Ed Span - quattro cantanti di Lager - the Auditorium del Carmine Didon (Monteclair), Dir. Mar - ic Flute (Papagena); La jaard; Purcell Program , Bar - block – l’orchestra di Au - in Parma. She has also per - tin Gester; Lieder Recital Clemenza di Tito (Servilia), rocade Ensemble, Abu Gosh schwitz , opera scritta da Ales - formed in many operatic (Strauss & Schubert), piano Tel-Aviv, Cond. Lucy Arner; Le Festival, Cond. Tiefenbrunn; sandro Nidi, con libretto ori - and leider concerts. In 2011 Tomoko Okada; Lamento del - Nozze di Figaro (Susanna), Rossini Program , Ashdod ginale di Giampiero Pizzol e she played Fenena in Nabuc - la ninfa (Monteverdi), Dir. Festival Classique; L’Enfant Symphony Orchestra, Cond. regia di Angelo Generali, ese - co at the Teatro Verdi in Bus - Junghänel; Chansons madé - et les Sortilèges , Cond. Ariel, Gluzman. guita in prima assoluta al seto. In March that same casses (Ravel); Salve Regina Weiss Hall, Jerusalem; Porgy Teatro al Parco di Parma. È - year she was one of the four (Leo); Agar et Ismaele (Scar - & Bess (Bess); Così Fan Tutte nalista all’International Ver - singers in the world pre - latti); Terza Sinfonia (Ma - (Despina); Don Giovanni di Competition 2011 di Sal - miere at the Teatro al Parco hler), New Israeli Vocal En - (Zerlina); Les Illuminations somaggiore Terme. Nel 2012 in Parma of Lagerblock – semble, Dir. Zubin Mehta; (Britten), Cond. Hannigan; vince l’ottava edizione del l’orchestra di Auschwitz , the Petite Messe Solennelle (Ros - Coro (Berio), Cond. Sir Simon Premio Iva Pacetti di Prato. opera written by Alessan - sini); De Profundis (Delalan - Rattle; Messiah (Händel), Interpreta il ruolo di Imelda dro Nidi, original libretto by de), Lutherse Kerk, Den Haag, Cond. Jos Van Veldhoven; La ne La battaglia di Legnano al Giampiero Pizzol and di - Dir. Peter Kooij; Cantata BWV Mort de Didon (Monteclair), Festival Verdi del Teatro Re - rected by Angelo Generali. 202 (Bach), Sweelinckzaal, Cond. Martin Gester; Lieder gio di Parma. Nel 2014, a Erika was a nalist at the In - Amsterdam, Dir. Bob van Recital (Strauss & Schubert), Vienna, canta lo Stabat Ma - ternational Verdi Competi - Asperen; Missa Brevis piano Tomoko Okada; ter di Rossini sotto la dire - tion 2011 in Salsomaggiore (Haydn), Gerusalemme, Dir. Lamento della ninfa (Mon - 6 I PARTECIPANTI AL PROGETTO THE PROJECT PARTICIPANTS ) ) I E 7
6 Poter giocare con i vari aspetti psicologici dei ruoli stu - Non saprei spiegare in che modo, ma la musica è stata T 8 L 8 I 9
9 diati e interpretati è davvero interessante. Essere can - una vocazione da sempre; quasi un'esigenza sica, un U 1 1 ( ( D
tante ti porta a trovare un equilibrio con ogni parte del Z modo di esprimermi che, con passione e studio, è di - a a i i R l l Z
tuo corpo e della tua mente. a ventato anche una professione. I a t A t I I P , ,
C I nd it really interesting to explore with the many dif - It’s hard to explain, but music has always been my vo - o o n r m
ferent psychological aspects of the roles I’ve studied O cation; it’s almost a physical need, a means of ex - r e I O l e I l
and interpreted. Being a singer lets you balance a pressing myself; and now, thanks to my passion G a S
D E E P CANTANT each part of your body and your mind. CANTANT and study, it’s become my profession. ENORE A BARITONO U T BASSO I B A L
C Nel 2007 debutta alla XLX debutta al Festival Lirico di He rst sang in The Magic Diplomato in canto lirico solista nella Nona Sinfonia di conducted by Maestro Fabio
O settimana di Musica Sacra di San Gimignano in Madama Flute with AS.LI.CO, singing in con menzione d’onore pres - Beethoven a Catania. È sta - Luisi. He has played Lep - Monreale. Segue il suo de - Buttery . Al Massimo di Pa - many Italian opera houses. so il conservatorio G. Mar - to Guglielmo nel Così fan orello in Don Giovanni in N I butto nella lirica nel marzo lermo ha cantato in Gisela! di In 2013 he played Erik in tucci di Salerno, sta per lau - tutte a Liverpool, Don Pru - Canada, Betto in Gianni L 2008 con Gianni Schicchi , e Henze, regia di Emma Dan - Wagner’s The Flying Dutch - rearsi al biennio specialisti - denzio nella nuova produ - Schicchi in Vienna and Flo - O
S Notte di un nevrastenico di te. Nel 2015 ha debuttato man and also sang Verdi’s co in pianoforte presso il zione de Il viaggio a Reims rence, Dulcamara in L’elisir Nino Rota. È vincitore del Rodolfo ne La bohème pres - Messa da Requiem for the medesimo conservatorio. Si con Michieletto, Schaunard d’amore , Bartolo in Il barbiere O
R Concorso Città di Sannaz - so Opera Theatre di Ekate - rst time, not to mention è esibito nell’ambito del ne La bohème al San Carlo di di Siviglia and Masetto in zaro de’ Burgundi (PV) rinburg, poi Alfredo ne La Mozart’s Requiem at the Fes - Maggio Musicale Fiorenti - Napoli. Don Giovanni at the Teatro (2008), il premio La Scola traviata a Padova. tival di Musica Sacra di Arez - no, a Como presso il Teatro Massimo in Palermo, and nel Concorso Simone Alaimo zo. In 2014 he joined the En - Sociale, a Salerno presso il Having gained a diploma Fabrizio and Pacuvio in La (2011), il 2° premio Voci del Rosolino made his debut in semble Opera Studio at the complesso monumentale di with honours in opera pietra del paragone at the Mediterraneo a Siracusa 2007 at the “XLX settimana Teatro Carlo Felice in Genoa, Santa Soa, la Sala Rossa singing at the G. Martucci Théâtre du Châtelet in Paris. (2014), Concorso Claudio Bar - di Musica Sacra di Monreale” later covering the role of del Casinò Sociale, il teatro conservatoire in Salerno, Piz - Pizzuti has also sung the beri di Reggio Emilia (2014) in Palermo. His debut on the Pinkerton, which entailed municipale Verdi, il teatro zuti is about to graduate soloist part in Beethoven’s per il ruolo di Rodolfo ne La opera stage was in March working closely with the fa - Augusteo, la Sala Napolitano, from the two-year specialist Ninth Symphony in Catania bohème , e ha vinto il Con - 2008 in Puccini’s Gianni mous soprano Daniela Dessì. e non solo. Recentemente course in piano at the same and played Guglielmo in Così corso Titta Ruffo di Pisa. Schicchi and Nino Rota’s In the summer of 2014 he ha vinto la 64° edizione del conservatoire. He has per - fan tutte in Liverpool, Don Ha cantato Gianni Schicchi e Notte di un Nevrastenico . He appeared at the Festival Liri - concorso AS.LI.CO e la 68° formed in the Maggio Mu - Prudenzio in the new pro - La traviata al Festival Lirico di won the Città di Sannazzaro co di San Gimignano in edizione del concorso inter - sicale Fiorentino at the duction of Il viaggio a Reims Bergamo. Poi in Elektra di de’ Burgundi (PV) competi - Madama Buttery . He also nazionale “Comunità Euro - Teatro Sociale in Como, and, with Michieletto, and Schau - Strauss, ne Le convenienze ed tion in 2008 and the “Premio sang in Emma Dante’s pro - pea” di Spoleto. Ha fatto in Salerno, at the Complesso nard in La bohème at the inconvenienze teatrali di Do - La Scola” in the Concorso Si - duction of Henze’s Gisela! at parte dell’Ensemble Opera Monumentale di Santa Soa, Teatro San Carlo in Naples. nizetti, in La rondine di Puc - mone Alaimo in 2011; he the Teatro Massimo in Paler - Studio presso il teatro Carlo in the Sala Rossa at the Cas - cini e in Falstaff di Verdi. De - came second in the Voci del mo. In 2015 he played Rodol - Felice di Genova cantando inò Sociale, at the Verdi civic butta ne Il auto magico Mediterraneo competition fo in La bohème at the Eka - nel Gianni Schicchi e ne La theatre, the Teatro Augusteo con AS.LI.CO, cantando in in Syracuse (2014); he won terinburg Opera Theatre and bohème . Ha interpretato and the Sala Napolitano, molti enti lirici italiani. Nel the Concorso Claudio Barberi then Alfredo in La traviata in Gregorio nel Romeo et Ju - among other venues. He re - 2013 è Erik ne L’olandese vo - di Reggio Emilia (2014) for his Padua. liette di Gounod diretto da cently won the 64th edition lante , lo stesso anno debut - role as Rodolfo in La bo - Fabio Luisi. In Canada è sta - of the AS.LI.CO competition ta la Messa da Requiem di hème ; and he also won “Tit - to Leporello nel Don Gio - and the 68th edition of the Verdi, e il Requiem di Mozart ta Ruffo” competition in Pisa. vanni , Betto nel Gianni Schic - “European Community” in - per il Festival di Musica Sacra Rosolino has also performed chi a Vienna e Firenze, Dul - ternational competition in di Arezzo. Dal 2014 fa parte in Gianni Schicchi and La camara ne L’elisir d’amore , Spoleto. He has been part of dell’EOS del teatro Carlo Fe - traviata at the Festival Lirico Bartolo ne Il barbiere di Sivi - the Ensemble Opera Studio lice di Genova, nella stessa di Bergamo, as well as in glia , Masetto nel Don Gio - at the Teatro Carlo Felice in fondazione sarà cover del Strauss’s Elektra , Donizetti’s vanni al Massimo di Palermo, Genoa, singing in Gianni ruolo di Pinkerton lavorando Le Convenienze ed Inconve - Fabrizio e Pacuvio ne La pie - Schicchi and La bohème . He con il celebre soprano Da - nienze Teatrali , Puccini’s La tra del paragone allo Châte - has played Gregorio in niela Dessì. Nell’estate 2014 rondine and Verdi’s Falstaff. let di Parigi. Ha cantato come Gounod’s Romeo et Juliette , ) ) I 5 8 Trovo che la regia sia un modo di conoscere e interpre - Amo la mia professione perché rende reale ciò che im - A 7 8 D 9 tare il mondo che ci circonda. Vorrei proporre spetta - 9 magino. Desidero offrire a questa prima edizione di N 1 1 ( ( coli che suscitino lo stesso coinvolgimento emotivo di N “Fabbrica” la mia creatività e tutto l'amore per questo a a G E i i I l l a a
A un concerto rock o di un lm. lavoro. B t t I I , , G
I nd that directing is a great way to understand and A I just love my profession, as it lets me turn the imagi - a o R m interpret the world around us. I would like to pro - m nation into reality. I want to offer all my creativity A o o A R duce shows capable of generating the same emo - C and all my love for this job to this, the rst edition D B - ISTA tional involvement as a rock concert or a lm. SCENO of Fabbrica. REG A I A GRAFA C G U L Diplomato presso l’Accade - “Mario del Monaco”, Treviso; Rome); the musical event Tra le sue esperienze pro - concerto Abitata Ancora di piccolo auto magico , di - mia Nazionale D’Arte Dram - Teatro Argentina, Roma). Tarataratarata Novecento : fessionali: Evita di Rice e Ciceri, Teatro alla Scala. Obe - rected by Stefania Panighini, matica “Silvio D’Amico”, ha È docente di recitazione nel futurismo e dintorni, an an - Lloyd Webber, regia di Gian - ron di Weber, Théâtre du at the Teatro Sociale Como – rmato, tra le altre, le se - Corso dei Cantanti vincitori thology of the avant-garde ni Marras, Fondazione Co - Capitole, Tolosa, regia di Da - Aslico Opera Kids. Campo guenti regie: la performance del Concorso Europeo di artistic movement in the munale di Bologna. Madama niele Abbado. Urbano by Ugo Mulas, VER - La commedia delle macchine , Canto del Teatro Lirico Spe - 1900s, compiled by Maes - Buttery di Puccini, regia di TOV Studio, as part of the ideata dal collettivo artisti - rimentale “A. Belli”. tro Daniele Lombardi for the Valentina Brunetti, Fonda - Giada’s professional career Fuori! Arte e spazio urbano co Gli impresari (Museo Ma - preview of the 69th Lirica zione Comunale di Bologna. so far: Evita by T. Rice and A. 1968-1976 exhibition curat - cro, Roma); lo spettacolo Having gained his diploma Sperimentale season at the Ragtime di Flaherty, regia di Lloyd Webber, directed by ed by the Museo del 900, Mi - multimediale di musica, poe - from the Accademia Teatro “A. Belli” (Spoleto); Gianni Marras, Fondazione Gianni Marras, Fondazione lan. Assistent Video Design - sia e immagini Lieder & Lie - Nazionale D’Arte Drammat - and Verdi’s La traviata Comunale di Bologna. Next Comunale di Bologna. er for the Abitata Ancora der (Schubertiade 2015), idea - ica “Silvio D’Amico”, Bar - (Teatro Comunale “Mario to Normal di Kitt, regia di Sa - Madama Buttery by Pucci - concert by Ciceri at the to da Michelangelo Zurletti, gagna has been the director del Monaco”, Treviso; Teatro verio Marconi, Piccolo Teatro ni, directed by Valentina Teatro alla Scala. Oberon by per la 69ma stagione Lirica of the following shows, to Argentina, Rome). Bargagna del Baraccano. Love Story di Brunetti, Fondazione Co - Weber, at the Théâtre du Sperimentale del Teatro “A. name but a few: La comme - teaches recitation to win - Clark e Goodall, regia di Gian - munale di Bologna. Ragtime Capitole in Toulouse, direct - Belli” (Complesso Monu - dia delle macchine , inspired ners of the European Com - ni Marras, Teatro Duse Bolo - by Flaherty, directed by Gi - ed by Daniele Abbado. mentale S. Niccolò, Spole - by the artistic group Gli im - munity Competition for gna. Madama Buttery di anni Marras, Fondazione Co - to); l’opera La nta tedesca di presari (Museo Macro, Young Singers Canto at the Puccini, regia di Fabio Ceresa, munale di Bologna. Next to Johann Adolf Hasse in colla - Rome); the Lieder & Lieder Teatro Lirico Sperimentale Teatro del Maggio Musicale Normal by Kitt, directed by borazione con l’Università multimedia show of music, “A. Belli” (Spoleto). Fiorentino, Fondazione Tea - Saverio Marconi, at the Pic - Statale di Milano, per la poetry and image (Schuber - tro Pergolesi Spontini di Jesi, colo Teatro del Baraccano 69ma stagione Lirica Speri - tiade 2015), conceived by Teatro dell’Aquila di Fermo, (Bologna). Love Story by Clark mentale del Teatro “A. Belli”; Michelangelo Zurletti for Fondazione Nuovo Teatro and Goodall, directed by Gi - lo spettacolo Io se voglio - the 69th Lirica Sperimen - Verdi di Brindisi, Teatro So - anni Marras, at the Teatro schiare, schio di Andreea tale season at the Teatro “A. ciale di Rovigo, Teatro Co - Duse in Bologna. Madama Valean, nell’ambito di Fabu - Belli” (Complesso Monu - munale di Treviso. The Good Buttery by Puccini, directed lamundi-Playwriting Euro - mentale S. Niccolò, Spole - Person of Sichuan di Bertolt by Fabio Ceresa, at the pe (Festival Short Theatre to); the opera La nta Brecht, regia di Nikolai Foster, Teatro del Maggio Musicale 10, La Pelanda - Macro Te - tedesca by Johann Adolf Has - scenograe ArtLuxe – Takis Fiorentino, Fondazione staccio, Roma); l’evento mu - se in collaboration with the Mercury Theatre, Cholche - Teatro Pergolesi Spontini in sicale Tarataratarata Nove - Università Statale di Milano ster (UK). Il piccolo auto Jesi, the Teatro dell’Aquila cento: futurismo e dintorni , for the 69th Lirica Speri - magico , regia di Stefania Pa - in Fermo, Fondazione Nuovo antologia dell’avanguardia mentale season at the nighini, Teatro Sociale Como Teatro Verdi in Brindisi, the artistica del Novecento a Teatro “A. Belli” (Spoleto); – Aslico Opera Kids. Campo Teatro Sociale in Rovigo, the cura del Maestro Daniele the play Io se voglio schiare, Urbano di Ugo Mulas, VER - Teatro Comunale in Treviso. Lombardi, per l’anteprima schio by Andreea Valean, as TOV Studio, all’interno della The Good Person of Sichuan della 69ma Stagione Lirica part of the Fabulamundi- mostra Fuori! Arte e spazio ur - by Bertolt Brecht, directed by Sperimentale del Teatro di Playwriting Europe project bano 1968-1976 , allestita da Nikolai Foster, stage design Spoleto “A. Belli”; La traviata (Festival Short Theatre 10, Museo del 900, Milano. As - by ArtLuxe – Takis Mercury di Verdi (Teatro Comunale La Pelanda - Macro Testaccio, sistente Video Designer al Theatre, Colchester (UK). Il 7 ) ) 3
9 Amo dare vita ai bozzetti, ai colori, agli umori dei per - Attraverso il mio lavoro vorrei trasmettere la convin - A O 8 8 B 9 9
C sonaggi disegnati su carta e renderli protagonisti sul zione che la luce non è solo un mezzo tecnico che ci 1 1 L ( (
C palcoscenico. serve per “vedere”, ma uno strumento formidabile a a i A i l l O
a per “guardare” le cose in maniera sempre diversa. a I love breathing life into the sketches, colours and t t I I U O , ,
i mood of the characters drawn on paper to make Through my work I wish to get across the idea that o l R C e o them really stand out on the stage. light is not just a technical means that lets us ‘see’, n p R u a A but can also be a formidable tool that lets us ‘ob - I C A N OSTU- HTING R C LIG serve’ things in a constantly changing manner. MISTA M IGNER A DES M
A Tra le sue esperienze for - Anna Maria has worked on Tra le esperienze professio - mingham (UK). The Ice Bre - LD Giuseppe Di Iorio, Assis -
N mative: Roof, a live movie di various projects, including: nali: Independent Opera at ak , regia di Graham Vick, LD tant Lighting Designer,
N Rodrigo Pardo, costumi a Roof, a live movie by Rodrigo Sadler’s Wells – Lilian Baylis Giuseppe Di Iorio. Presso il Théâtre du Châtelet – Paris
A cura del corso di Fashion De - Pardo, costumes by students Studio, Londra (UK) Bieder - Teatro Comunale di Bolo - (FR). Singin’ in the Rain , di - sign dell’Accademia di Belle on the Fashion Design mann and the Arsonists – gna Guglielmo Tell , regia di rected by Robert Carsen, LD Arti di Napoli, prodotto dal course at the Accademia di Regia Max Hoehn (2015), As - Graham Vick. Giuseppe Di Iorio, Robert Napoli Teatro Festival Ita - Belle Arti in Naples, pro - sociate Lighting Designer e Carsen, Assistant Lighting lia. Così fan tutte (Mozart), duced by Napoli Teatro Fes - Programmatore. Teatro del - Alba’s recent professional Designer, Birmingham Opera decorazioni e confezione co - tival Italia; Così fan tutte l’Opera di Roma: Ascesa e career: Independent Opera Company – Birmingham stumi e maschere. Il miraco - (Mozart), decorations and caduta della città di Maha - at Sadler’s Wells – Lilian (UK). The Ice Break , directed lo di Don Ciccillo , di Carlo the making of costumes and gonny , regia di Graham Vick, Baylis Studio, London (UK) by Graham Vick, LD Buccirosso. Lupi e Pecore , masks; Il miracolo di Don Ci - LD Giuseppe Di Iorio, Assi - Biedermann and the Arson - Giuseppe Di Iorio. Guglielmo prodotto dal Teatro Stabile ccillo by Carlo Buccirosso; stente Lighting Designer. ists – Regia Max Hoehn Tell , directed by Graham Vick della Sardegna, regia di Gui - Lupi e Pecore , produced by Tour estivo 2015 (tra gli altri: (2015), Associate Lighting at the Teatro Comunale di do de Monticelli. W Zorro di the Teatro Stabile della Teatro Nazionale di Milano, Designer and Programmer. Bologna. Stefano d’Orazio, regia e co - Sardegna, directed by Guido Arena di Verona, Teatro Coc - Teatro dell’Opera di Roma: reograe di Fabrizio Angeli - de Monticelli; W Zorro by cia di Novara) Dirty Dancing Ascesa e caduta della città di ni in collaborazione con Stefano d’Orazio, direction – Musical – LD Valerio Tibe - Mahagonny , directed by Gra - Gianfranco Vergoni. Aida di and choreography by Fab - ri, Operatore console luci ham Vick, LD Giuseppe Di Io - Scafati. Ricerca, progetta - rizio Angelini in collabora - (GrandMA1). Cheltenham rio, Assistant Lighting De - zione, realizzazione e messa tion with Gianfranco Ver - Music Festival 2015 (UK) Erik signer. 2015 Summer Tour in scena dello spettacolo Ar - goni; and Aida by Scafati. Satie: the Velvet Gentleman , (venues including the Teatro teriosclerosi , di e con Dalia Anna Maria has also been re - regia di Max Hoehn, Lighting Nazionale of Milan, the Are - Frediani – Fondazione Teatro sponsible for researching, Designer Teatro Coccia, No - na of Verona and the Teatro di Napoli. planning, producing and vara – STM Scuola Teatro Coccia of Novara) Dirty Danc - staging Arteriosclerosi by Musicale . West Side Story , ing – Musical – LD Valerio and with Dalia Frediani at regia di Marco Iacomelli, Li - Tiberi, Lightboard Operator the Fondazione Teatro di ghting Designer, Opera (GrandMA1). Cheltenham Napoli. Østfold – Fredriksten Fe - Music Festival 2015 (UK) Erik stning, Halden (NO). Tosca , Satie: the Velvet Gentleman , regia di Michael McCarthy, directed by Max Hoehn, Scene Samal Black, LD Giu - Lighting Designer. Teatro seppe Di Iorio, Assistente Li - Coccia, Novara – STM Scuo - ghting Designer, Théâtre du la Teatro Musicale. West Side Châtelet – Parigi (FR). Singin’ Story , directed by Marco Ia - in the Rain , regia di Robert comelli, Lighting Designer, Carsen, LD Giuseppe Di Iorio, Opera Østfold – Fredriksten Robert Carsen Assistente Li - Festning, Halden (NO). Tosca , ghting Designer, Birmin - directed by Michael Mc - gham Opera Company – Bir - Carthy, Scene Samal Black, ) ) I 1 2 Non potrei trovare una ragione razionale per la quale Contribuirò a questo progetto creando una nuova A T 8 9 9 9
amo il mio lavoro. È un amore nato inconsciamente, A opera che esplorerà la fusione derivante dalle esten - 1 N 1 ( ( P
quello per la luce creatrice e per il buio dal quale far a sioni del suono e le possibilità espressive degli stru - A a i i I l N nascere ogni cosa. d menti elettronici con la tradizionale struttura a n t H I a O l , orchestrale. I
C It’s impossible for me to give a rational reason for n a i L F C m
why I love my work. My passion for creative light L My contribution to this project will be a new opera , o a l R O A
and for darkness, from which all springs, origina - i that explores the fusion resulting from an exten - v
R - ING l PO LIGHT tes in the unconscious mind. K COM sion of the sound and the potential of electronic U
C R DESIGNE SITORE instruments to portray for expression with a con - A I
A ventional orchestral structure. I R V In qualità di Tecnico/Dise - Vito – Teatro Nuovo San Ambra alla Garbatella, Rome. A Tra le sue esperienze pro - stival, Crashkurs Festival anist and composer) of the L I
gnatore Luci per il teatro ha Paolo, Roma, Teatro Comu - La mantide e la luna , written M fessionali: Keynote speaker Hannover, Turku European ‘Piano Now’ ensemble: East S al suo attivo, fra le altre, le se - nale di Fiuggi. Froci , di Mat - and directed by Sette, Teatro presso la Puppet Opera Sym - Culture Capital 2011. Solista European tour (2004) and guenti esperienze profes - covich, regia di Di Carlo, con - Elettra, Rome. A volte and posium, Pori, 2014. Visiting nel concerto per pianoforte Asia Tour (2006). Commis - sionali: Mediterranea Food - corso NOPS festival, Teatro Amore e Psiche e Psicolabili , di - composer, pianista e lettrice Zahir ad Helsinki (2007). sions: OUPHIL, New England ball Club , regia di Palla, Tea - Antigone, Roma. Zwei, Null, rected by Fiume for Esperi - presso il 36th Annual Semi - Children’s Choir, Spitalelds tro Argentina. Vento e Bufe - Null , di Matcovich, regia di Di menti Teatrali di Massimil - nar of Contemporary Music Maria’s professional career Festival, Crashkurs Festival ra e Incendies , regia di Vado, Carlo, concorso NOPS festi - iano Bruno – Teatro Cometa for the Young al Rivers Scho - includes: Keynote speaker Hannover, Turku European Festival Quartieri dell’Arte val, Teatro Antigone, Roma. Off, Rome. Cronache d’amore ol Conservatory in Weston, at the Puppet Opera Sym - Culture Capital 2011. Soloist ’15, Viterbo. L’ultimo matto , di a Roma sud , by Di Vito – MA, USA (2014). Visiting com - posium, Pori (Finland), 2014. in the Zahir piano concerto e con Bianco, FontanonE - Silvia has considerable ex - Teatro Nuovo San Paolo, poser al World Toy Piano Visiting composer, pianist in Helsinki (2007). state 2015. Assolutamente perience as a Lighting Tech - Rome, Teatro Comunale di Fi - Summit al Rainy Days Festi - and narrator at the 36th An - deliziose , regia di Russo, Fon - nician/Designer in the world uggi. Froci , by Matcovich, di - val, Philharmonie Luxem - nual Seminar of Contempo - tanonEstate 2015. L’una del - of theatre: Mediterranea rected by Di Carlo, NOPS Fes - bourg 2012. Visiting compo - rary Music for the Young at l’altra , scritto e diretto da Foodball Club , directed by tival competition, Teatro ser presso l’Icon Arts Festival, the Rivers School Conserva - D’Andrea, Roma Fringe Fe - Palla, Teatro Argentina, Rome. Antigone, Rome. Zwei, Null, Sibiu Philharmonie, 2012. Ha tory in Weston, MA, USA stival 2015. Poe Suite – Rac - Vento e Bufera and Incendies , Null , by Matcovich, directed insegnato in una master - (2014). Visiting composer at conti per voce e piano , di directed by Vado, Festival by Di Carlo, NOPS Festival class di electro acoustic pia - the World Toy Piano Summit Faro e Pallozzi, Produzione Quartieri dell’Arte ’15, Viterbo. competition, Teatro no music presso l’Università at The Rainy Days Festival, Testaccio Lab – Teatro Due L’ultimo matto , by and with Antigone, Rome. di Oxford, 2011. Performance Philharmonie Luxembourg Roma. Amaranto – inatteso, Bianco, FontanonEstate 2015. e premières al Musikverein 2012. Visiting composer at sorprendente amore , regia Assolutamente deliziose , di - di Vienna (2010) e Brick 5 the Icon Arts Festival, Sibiu di Costanza, Teatro Ambra rected by Russo, Fontanon - Wien. Compositore residen - Philharmonie, 2012. Maria alla Garbatella, Roma. Il Mae - Estate 2015. L’una dell’altra , te con il Turku European Cul - gave a master class in elec - stro e Margherita , regia di written and directed by D’An - ture Capital 2011 project. tro acoustic piano music at Cognatti, Teatro Cometa Off, drea, Roma Fringe Festival Compositore presso il Fin - Oxford in 2011. Performanc - Roma. Refugees , regia di Ben - 2015. Poe Suite – Racconti per nish Night of the New York es and premières of her work tivegna, Teatro Quirino, voce e piano , by Faro and Pal - radio station Q2. Composi - at the Musikverein in Vien - Roma. Giulietta e Romeo , re - lozzi, Produzione Testaccio tore residente del New En - na (2010) and at Brick 5 Wien. gia di Cognatti, Teatro Am - Lab – Teatro Due Roma. gland Children’s Choir 2008. Resident composer of the bra alla Garbatella, Roma. Amaranto – inatteso, sor - Visiting composer della “Via Turku European Culture Cap - La mantide e la luna , scritto prendente amore , directed Nova Neue Musik von Thu - ital 2011 project. Composer of e diretto da Sette, Teatro by Costanza, Teatro Ambra ringen” Festival, 2007. Mem - the Finnish Night of the New Elettra, Roma. A volte e Amo - alla Garbatella, Rome. Il Maes - bro fondatore (pianista e York radio station Q2. Resi - re e Psiche e Psicolabili , regia tro e Margherita , directed by compositore) del Piano Now- dent composer of the New di Fiume per la rassegna Cognatti, Teatro Cometa Off, ensemble: tour in Europa England Children’s Choir Esperimenti Teatrali di Mas - Rome. Refugees , directed by orientale (2004) e in Asia 2008. Visiting composer of similiano Bruno – Teatro Co - Bentivegna, Teatro Quirino, (2006). Commissions: OU - the “Via Nova Neue Musik meta Off, Roma. Cronache Rome. Giulietta e Romeo , di - PHIL, New England Chil - von Thüringen” Festival, d’amore a Roma sud , di Di rected by Cognatti, Teatro dren`s Choir, Spitalelds Fe - 2007. Founding member (pi - 8 I PARTECIPANTI AL PROGETTO THE PROJECT PARTICIPANTS ) ) 1 R Essere un compositore è un grande atto di genero - 4 Amo l'idea di poter isolare, attraverso il racconto di A 9 8 V 9 9 sità, e un percorso ubiquo: il “com-porre” non nisce O una storia, problematiche e riessioni sul nostro 1 1 ( E ( T
a quando cessa l’azione di scrivere. tempo. E trovare così il coraggio di affrontare molte a i i l N l N
a questioni apertamente. I a
t Being a composer is a great act of generosity, and a t A I I P , , C a ubiquitous path: composing doesn’t just stop when I love the idea of being able to isolate problems and o E n m writing stops. reections on modern society by telling a story. a o l A i N R This lets me nd the courage to deal openly with R - M COMPO O A many issues. A LIBRETTIST ITORE
S S M I S
Tra i suoi studi: Master in stra in Tartu Jani Kirk (Esto - Class in Berlin (2015). Sara has O Dal 2008 lavora come assi - come spettacolo di reperto - in Como, the Teatro Conduzione orchestrale, nia). Concerto inaugurale conducted the following stente alla regia in numero - rio sso. Sempre nel 2015 Ponchielli in Cremona, the N Conservatorio Giuseppe Ver - 51° Festival Pontino, Incontri works: Mahler’s IV Sympho - si spettacoli d’opera lirica, af - fonda il primo teatro vir - Teatro Ariosto in Reggio A
di, Milano. Programma Era - Internazionali di Musica ny , concert, with the orches - F ancando registi di fama in - tuale al mondo, “The Social Emilia, the Teatro Comunale smus, Staatliche Hochschu - Contemporanea, Dallapic - tra of the “Giuseppe Verdi” E ternazionale come Micheli, Opera House”, con il quale in Bolzano and the Teatro T
le für Musik und Darstellen - cola, Donatoni, Gardella, Ro - conservatoire in Milan; S Bianchi, Tessitore, Ronconi, produce il primo esperi - Arcimboldi in Milan. In 2014 de Kunst, Stoccarda. Corso mitelli, Maderna – LMC En - Charles Ives’ The Unanswered Berloffa, Kentridge, Lavia, mento internazionale di web Stefano directed Aida for avanzato in Composizione, semble dal Conservatorio di question , concert, with the Carsen, Pelly, Cassiers, Mi - opera series (una serie TV di As.Li.Co. in Milan. This proj - Scuola Civica di Musica Clau - Milano. Dedalo Ensemble, Brescia; chieletto, Tcherniakov, McVi - lirica a puntate), dal titolo ect has recently been award - dio Abbado, Milano. Master Stefano Bulfon’s Nachleben , car, e lavorando in molti tea - The Banker. La serie ha già ed a medal from the Presi - in Composizione, 110 con Among Sara’s various stud - second première, concert, tri di prestigio in Italia e al - vinto l’importante premio dent of the Italian Republic lode, Conservatorio Santa ies: Master in Orchestra Con - with the Divertimento En - l’estero. Come regista d’ope - di Best Musical al Web Series on account of its great cul - Cecilia, Roma. Diploma in ducting at the “Giuseppe semble; a concert at the Pär - ra lirica, nel 2011 vince il se - Festival Global di Hollywood. tural value. In 2015 Stefano’s Piano Performance, 110 con Verdi” conservatoire in Milan. nu Music Hall during the condo premio del concorso production of The Magic lode, Conservatorio Santa The Erasmus Programme at Pärnu Music Festival (Esto - internazionale “European Stefano has been an Assis - Flute (adaptation for chil - Cecilia, Roma. Conduzioni the Staatliche Hochschule nia); Stravinsky’s Firebird Opera Directing Prize”, grazie tant Director for many opera dren) was bought by the orchestrali: Maestro Danie - für Musik und Darstellende Suite with the Philips Or - al quale nel 2012 dirige Il productions since 2008, Muscat Royal Opera House le Gatti, Conservatorio Verdi Kunst, Stuttgart (Germany). chestra in Tartu Jani Kirk (Es - auto magico per il proget - working alongside interna - in Oman and has become a Milano (2015); Maestro Ryu - Advanced Composition at tonia); the inaugural con - to “Opera domani…” del - tionally renowned directors regular part of their reper - suke Numajiri, Conservatorio the “Claudio Abbado” school cert at the 51st Festival Pon - l’As.Li.Co. Lo spettacolo ha such as Micheli, Bianchi, Tes - toire. Also in 2015, Stefano Verdi Milano (2015); Mae - of music in Milan. Master in tino, Incontri Internazionali di toccato alcuni dei più im - sitore, Ronconi, Berloffa, Ken - set up the world’s rst vir - stro Paavo Järvi, Neeme Jär - Composition, 110 cum laude, Musica Contemporanea – portanti teatri ed enti lirici tridge, Lavia, Carsen, Pelly, tual theatre – “The Social vi, Leonid Grin, Järvi Acade - at the “Santa Cecilia” con - Dallapiccola, Donatoni, italiani, fra cui il Regio di Cassiers, Michieletto, Tcher - Opera House” – and has al - my for Conductors (2015); servatoire in Rome. Diplo - Gardella, Romitelli, Maderna, Torino, Comunale di Bolo - niakov and McVicar. As a re - ready produced its rst in - Maestro Colin Metters, In - ma in Piano Performance, with the LMC Ensemble from gna, Teatro Sociale di Como, sult, he has worked in many ternational experiment, a ternational Masterclass di 110 cum laude, at the “Santa the “Giuseppe Verdi” con - Ponchielli di Cremona, Ario - major theatres, in Italy and web-based opera series Berlino (2015). Conduce, tra Cecilia” conservatoire in servatoire in Milan. sto di Reggio Emilia, Comu - abroad. In 2011 he came sec - called The Banker . This series gli altri: Mahler IV Symphony , Rome. Orchestra Conduct - nale di Bolzano, Arcimboldi ond in the “European Opera has already won the presti - concerto – Orchestra del ing with Maestro Daniele di Milano. Nel 2014 dirige Directing Prize” international gious Best Musical award Conservatorio Verdi, Mila - Gatti at the “Giuseppe Verdi” Aida per l’As.Li.Co. di Milano. competition, on the strength at the Web Series Festival no. Charles Ives, The Unan - conservatoire in Milan (2015); Il progetto è stato recente - of which he directed The Global in Hollywood. swered question , concerto – with Maestro Ryusuke Nu - mente premiato con la me - Magic Flute in 2012 as part of Dedalo Ensemble, Brescia. majiri at the “Giuseppe Ver - daglia di rappresentanza del As.Li.Co.’s “Opera domani…” Stefano Bulfon, Nachleben , di” conservatoire in Milan Presidente della Repubbli - project. This opera toured second première, concerto – (2015); with Maestros Paavo ca Italiana per il suo alto va - Italy and was performed in Divertimento Ensemble. Järvi, Neeme Järvi and Leonid lore culturale. Nel 2015 il suo many important opera hous - Concerto presso Pärnu Mu - Grin at the Järvi Academy for Flauto magico (adattamen - es and theatres, including sic Hall per Pärnu Music Fe - Conductors (2015); with to per ragazzi) è stato ac - the Teatro Regio in Turin, stival (Estonia). Stravinskij: Fi- Maestro Colin Metters at quisito dalla Royal Opera the Teatro Comunale in rebird Suite – Philips Orche - the International Master House di Muscat, in Oman, Bologna, the Teatro Sociale
TEATRO GIOVANI TALENTI DELL’OPERA PER L’OPERA DI DOMANI DI ROMA YOUNG TALENTS FOR THE OPERA YOUNG OF TOMORROW ARTIST PROGRAM
DAI IL TUO SOSTEGNO A FABBRICA SUPPORT FABBRICA – YOUNG ARTIST PROGRAM!
Chiunque può sostenere “Fabbrica”, come persona sica o You can also support this initiative by sponsoring the young artist Per informazioni come azienda. of your choice. You will then benet from the chance, and priv - Further information Se lo desideri, è possibile sostenere il progetto anche adottan - ilege, of following his/her progress, step by step, and even at - FONDAZIONE TEATRO DELL’OPERA DI ROMA do un talento. In questo modo avrai la possibilità e il privilegio tend general rehearsals, meetings and workshops. You can thus Fundraising e Membership di seguire un giovane artista nel suo percorso professionale, pas - see for yourself, close up, exactly how new talents develop and Piazza Beniamino Gigli 7 - 00184 Roma so dopo passo, assistendo a prove d’insieme, incontri e workshop. shine. tel. +39 06 48160515 / 48160502 Potrai così osservare da vicino l’affermarsi di un talento. When you support the “Fabbrica” program you can benet from [email protected] Sostenendo “Fabbrica”, potrai usufruire dell’Art Bonus, un cre - Italy’s “Art Bonus” scheme (tax deductions for donations in sup - dito d’imposta in favore di chi effettua erogazioni liberali a so - port of culture). You can deduct 65% of your donation from your stegno della cultura, nella misura del 65% delle erogazioni ef - tax bill. fettuate. EDIZIONI DEL TEATRO DELL’OPERA DI ROMA A cura del Servizio Comunicazione Anyone can support “Fabbrica”, whether a private individual or Responsabile Cosimo Manicone a company. Redazione Maria Stefanelli , Giulio Messina Progetto Grafico Ettore Festa, HaunagDesign Traduzioni Katy Moore si ringraziano per il sostegno Fotografie Yasuko Kageyama Ilustrazione di copertina Gianluigi Toccafondo Stampa Tipografare, Roma , febbraio 2106 operaroma.it