'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤ ◆ ◆⇤_⇤ ◆⌘⇤-DKUJDQJ⇤_⇤1XPPHU⇤◆⇤_⇤3RVW⇤&+⇤$*⇤_⇤$=$✓ ⌧ ⇤*ODWWIHOGHQ
plus Glattgarage GmbH
Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30 “_[fW‘S‘V!X\dW‘S‘V«!\TWd‘[__f i[WVWd!V[W!@SUZTSdeUZSXfeZ[^XW 4SO! >KMRLK\]MRKP^]RSVPO’! NSO! a§R( ;\S]O!WS^!BK^!_XN!DK^!d_!_X^O\]^Ò^( \OXN! NO\! 3Y\YXK(;\S]O! d_\! EX^O\( dOX)! 5]! a_\NO! OSXO! 8Y^VSXO! OSXQO( ]^Ò^d_XQ! NO\! §V^O\OX! 2O‘ÏVUO\_XQ \SMR^O^! _XN! KVVO! 5SXaYRXO\SXXOX OSXQO\SMR^O^!a_\NO’!RK^!KW!tt)!=KS _XN! 5SXaYRXO\! ÒLO\! yx! :KR\OX NSO! 1_PQKLOX! aSONO\! KX! «WS^( a_\NOX! WS^^OV]! 1X\_P! YNO\! 6VcO\ OXKXN!PÒ\OXKXN‹!ÒLO\QOLOX) UYX^KU^SO\^)!6Ò\!NSO!=S^RSVPO!WOVNO( ^OX! ]SMR! O\P\O_VSMRO\aOS]O! WOR\ .DULQ⇤6WHLQHU 6\OSaSVVSQO! KV]! XÏ^SQ)! «4SO! WOS]^OX NK‘YX!UKXX^O!SMR!ZO\]ÏXVSMR‹’!]KQ^ 1W!uw)!=§\d!O\RSOV^!6\KXdS]UK!CMRVO( 6\KXdS]UK!CMRVOQOV)!5XNO!=§\d!a_\( QOV! ‘YX! NO\! ;_V^_\(! _XN! 9X^OQ\K( NOX! NSO! O\]^OX! 1_P^\§QO! OX^QOQOX( ^SYX]UYWWS]]SYX! 7VK^^POVNOX! NOX QOXYWWOX! _XN! ‘O\^OSV^)! ?LaYRV 1_P^\KQ! NO\! 7OWOSXNO’! SX! J_]KW( OSX! Q\Y]]O\! DOSV! NO\! 7VK^^POVNO\SX( WOXK\LOS^! WS^! «WS^OXKXN! PÒ\O( XOX! _XN! 7VK^^POVNO\! ‘YX! SR\OX! 1X( XKXN‹!_XN!NOW!7VK^^POVNO\!1ZZ!OS( QORÏ\SQOX!_X^O\]^Ò^d^!a_\NOX’!RK^ XO! >KMRLK\]MRKP^]RSVPO! K_Pd_LK_( NSO! >KMRLK\]MRKP^]RSVPO! NYMR! QO( OX!_XN!d_!UYY\NSXSO\OX’!_W!NSO!2O( ‘ÏVUO\_XQ! a§R\OXN! NO\! 3Y\YXK( )RUWVHW]XQJ⇤DXI⇤6HLWH⇤ Für alte Menschen einkaufen, wenn diese nicht mehr selber aus dem Haus dürfen. FOTO: DENNIS BAUMANN o C
&
o l l u t a glattalservice.ch P ...wir bringen Glanz in Ihre Räume
Ñ Allumfassendes Reinigungsangebot für Private und Firmen Ñ Haushalte – Büro – Praxis – Fitnessräume Ñ End- und Umzugsreinigungen inkl. Wohnungsübergabe Ñ Schaufensterreinigungen Ñ Fahrzeugreinigungen Ñ Hauswartungen
Webereistrasse 23, 8192 Glattfelden 044 867 48 31, [email protected] DER GLATTFELDER =[dUZW‘lWffW^ 'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤ ◆ ◆ n Katholische Kirche n Chrischona-Gemeinde Glattfelden )RUWVHW]XQJ⇤YRQ⇤6HLWH⇤ Glattfelden – Eglisau – Rafz Evang. Freikirche, Emmerstrasse 2 @SUZTSdeUZSXfeZ[^XW
Gottesdienstfeiern 6√PWOLFKH⇤$QO√VVH⇤XQVHUHU⇤.LUFKH⇤VLQG⇤DEJHVDJW⌘ QOX! zs! 4SOX]^VOS]^_XQOX! O\L\KMR^) 6RQQWDJ✏⇤⇢⌘⇤0DL⇤XQG⇤ ⌫⌘⇤0DL 1X! WOS]^OX! QOP\KQ^! aK\OX! 5SXU§_( 9RQ⇤◆⌘◆◆⇤ELV⇤⌘◆◆⇤8KU⇤ZLUG⇤HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU⇤HLQH Œ⇤*RWWHVGLHQVW⇤LP⇤:RKQ]LPPHU PO’! NSO’! PKVV]! NSO! 2O]^OVV_XQ! LS]! tw 6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤(JOLVDX⇤DQZHVHQG⇤VHLQ⌘ 'LHVH⇤0˘JOLFKNHLW⇤ELHWHQ⇤ZLU⇤DQ⇤XQWHU ER\! OSXQSXQ’! XYMR! KW! ]OVLOX! DKQ 'LHQVWDJ✏⇤⌧⌘⇤0DL⇤XQG⇤ ⇡⌘⇤0DL ZZZ⌘ZRKQ]LPPHU⌘FKULVFKRQD⇣JODWWIHOGHQ⌘FK O\VONSQ^! a_\NOX)! 7O\XO! QOX_^d^ 9RQ⇤⌫⌘◆◆⇤ELV⇤⇠⌘◆◆⇤8KU⇤ZLUG⇤HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU⇤HLQH ZZZ⌘FKULVFKRQD⇣JODWWIHOGHQ⌘FK✏⇤◆⌫⌫⇤ ⇡⇢⇤⌫ ⇤ ⇡ a_\NO! K_MR! NK]! 1XQOLY^! d_\! 5X^( 6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤*ODWWIHOGHQ⇤DQZHVHQG⇤VHLQ⌘ ]Y\Q_XQ! ‘YX! 1V^ZKZSO\! _XN! KXNO( \OX! ;VOSXaK\OX)! «;OSXO! 1XP\KQOX 'LH⇤.LUFKHQ⇤VLQG⇤MHGHQ⇤7DJ⇤JH˘IIQHW⇤XQG⇤ODGHQ⇤]X⇤6WLOOH UKWOX! LO^\OPPOXN! 8_XNO]ZKdSO\( XQG⇤*HEHW⇤HLQ⌘ n Christliche Gemeinde Unterland QKXQ’! YLaYRV! ]OR\! ‘SOVO! @O\]YXOX 2SIHUNHU]HQ⇤G⌘UIHQ⇤JUDWLV⇤HQW]⌘QGHW⇤ZHUGHQ⌘ Kapelle Eichhölzlistrasse 9 NSO]O]! 1XQOLY^! QO\XO! N_\MRQO( PÒR\^!R§^^OX‹’!]Y!CMRVOQOV) $Q⇤GHQ⇤:RFKHQHQGHQ⇤OLHJW⇤GLH⇤6RQQWDJVSUHGLJW⇤LQ⇤GHQ %LV⇤DXI⇤ZHLWHUHV⇤NHLQH⇤$QO√VVH⌘ .LUFKHQ⇤DXI⌘⇤6LH⇤LVW⇤HEHQIDOOV⇤DXI⇤GHU⇤:HEVLWH⇤SXEOL]LHUW 4_\MRaOQ]!ZY]S^S‘O!2SVKXd RGHU⇤ZLUG⇤,KQHQ⇤DXI⇤:XQVFK⇤SHU⇤3RVW⇤]XJHVWHOOW 9X! NOX! VO^d^OX! GYMROX! ]SXN! NSO ↵7HOHIRQ⇤◆⌫⌫⇤ ⇡⇢⇤ ⇤ ⌘ 1XP\KQOX! ]^O^SQ! d_\ÒMUQOQKXQOX) «5]!aK\!]ZÒ\LK\’!NK]]!SWWO\!WOR\ 6ROOWHQ⇤VLFK⇤GLH⇤:HLVXQJHQ⇤GHV⇤%XQGHV⇤]ZLVFKHQ]HLWOLFK :LU⇤GDQNHQ⇤,KQHQ⇤I⌘U⇤,KUH⇤8QWHUVW⌘W]XQJ⇤XQG⇤Z⌘Q⇣ VFKHQ⇤,KQHQ⇤*RWWHV⇤6HJHQ⇤XQG⇤JXWH⇤*HVXQGKHLW⌅ ,KUH⇤.LUFKHQSIOHJH %LEHOZRUW⇤]XP⇤3ILQJVWIHVW (V⇤VROO⇤QLFKW⇤GXUFK⇤+HHU⇤RGHU⇤.UDIW✏ VRQGHUQ⇤GXUFK⇤PHLQHQ⇤*HLVW⇤JHVFKHKHQ✏ VSULFKW⇤GHU⇤+HUU⇤=HEDRWK⌘ 6DFKDUMD⇤⌫✏⇤⇡E Konfirmanden beim Guetzle mit Claudia Koubek. FOTOS: ZVG. DER GLATTFELDER ⌫ 3_f^[UZWe 'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤ ◆ ◆ GEMEINDE GLATTFELDEN GEMEINDE GLATTFELDEN Ausschreibung Bauprojekt Sanierung Dörfliweg Bättig Patrick und Ruth, Lettenstrasse 5, 8192 Glattfelden Zwecks Verbesserung des Brandschutzes und der Trinkwasser- Neubau eines Sichtschutzes auf Grundstück Kat.-Nr. 7338 bei Versorgungssicherheit wird die Wasserversorgung Glattfelden im Gebäude Assek.-Nr. 2153 an der Lettenstrasse 5 (Wohn- und Ge- Dörfliweg eine Frischwasser-Ringleitung neu erstellen. Die Gemein- werbezone) de nutzt diese Gelegenheit, um die Erschliessungsstrasse (Fahr- bahn, Randabschlüsse, Strassenentwässerung und Strassen- Jürg Specogna AG, Steinackerstrasse 55, 8302 Kloten beleuchtung) zu sanieren bzw. zu erneuern. Zudem wird das Photovoltaikanlage auf Grundstück Kat.-Nr. 4832 bei Gebäude kommunale Glasfasernetz ausgebaut und die LKWG plant, ihre Assek.-Nr. 840 an der Dorfstrasse 87 (Kernzone) – Das Vorhaben eigenen Grundversorgungsanlagen/-leitungen zu erneuern und ist aufgrund Abbruch des bestehenden Gebäudes nicht ausge- auszubauen. steckt. Die Ausführung der Bauarbeiten erfolgt durch die Firma Hüppi AG, Dauer der Planauflage: 20 Tage Bülach. Die ersten Baumassnahmen in der Stockistrasse (bzw. im Einlenkerbereich zum Dörfliweg) als Vorbereitung zu den weiteren Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Ent- Bauarbeiten im Dörfliweg hatten bereits Anfang dieser Woche scheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim begonnen. Ab Montag, 18. Mai 2020, bis ca. Ende Juli 2020 Gemeinderat schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert (vorbehältlich witterungsbedingter Änderungen) sind die weiteren Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Bauarbeiten im Dörfliweg vorgesehen. Die Sanitärarbeiten für die Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). Wasserversorgungsanlagen erfolgen durch die Firma Hch. Keller Glattfelden, 14. Mai 2020 Der Gemeinderat Söhne, Glattfelden. Die Bauarbeiten werden in einzelne Abschnitte unterteilt, wobei im jeweiligen Baustellenbereich des Dörfliwegs ein «Allgemeines Fahr- GEMEINDE GLATTFELDEN verbot» gilt. Die Zufahrt der direkten Anstösser zu den Liegenschaf- ten wird soweit als möglich gewährleistet. Es ist allerdings mit Zivilstandsnachrichten April 2020 Behinderungen zu rechnen. Sollte die Zufahrt einmal für ein paar Geburten Tage nicht möglich sein, werden die betreffenden Anstösser recht- zeitig orientiert. Die Fussgängerverbindung entlang dem Baustel- Tassone Melissa, von Italien, Tochter des Tassone Paolo und der lenbereich zu den Liegenschaften bleibt durchgehend gewähr- Comito Ornella, wohnhaft in Glattfelden, geboren am 8. April 2020 leistet. Radfahrer müssen absteigen. Generell bitten wir alle in Zürich ZH Verkehrsteilnehmer, die Bevölkerung und die Anwohnerschaft um Mathis Felice Ziva, von Glattfelden ZH und Wolfenschiessen NW, Beachtung der Signalisationen. Tochter des Mathis Cyril und der Mathis Marianne Christina, wohn- haft in Glattfelden, geboren am 9. April 2020 in Bülach ZH Besten Dank für Ihr Verständnis. Forrer Noelio, von Wildhaus-Alt St. Johann SG, Sohn des Forrer Gemeinderat Glattfelden Adrian und der Forrer Denise Elisabeth, wohnhaft in Glattfelden, geboren am 19. April 2020 in Bülach ZH Blandolino Valeria Sophia, von Trub BE, Tochter des Blandolino Davide und der Blandolino Nadja Sophia Ruth, wohnhaft in Glatt- felden, geboren am 20. Februar 2020 in Bülach ZH (Nachtrag) Einwohnerbestand Ende März 2020 ( ) = Ende Dezember 2019 Heirat Schweizer: Löpfe Joshi, von Glattfelden ZH und Häggenschwil SG, mit Löpfe Ortsbürger 726 (727) geb. Bänninger Romina Bianca, von Embrach ZH und Zürich ZH, Niedergelassene Schweizer 3’226 (3’215) getraut am 17. April 2020 in Bülach ZH Total Schweizer 3’952 (3’942) Todesfälle Ausländische Staatsangehörige: Graf Walter Emil, geb. 1939, verheiratet, wohnhaft gewesen in Glatt- Jahresaufenthalter 408 (397) felden, verstorben am 7. April 2020 in Glattfelden ZH Niedergelassene Ausländer 849 (852) Keller geb. Mehlmauer Rosa, geb. 1934, verwitwet, wohnhaft gewe- Kurzaufenthalter 9 (8) sen in Glattfelden, verstorben am 18. April 2020 in Glattfelden ZH Total ausländische Staatsangehörige 1’266 (1’257) Indlekofer Christian, geb. 1949, ledig, wohnhaft gewesen in Glatt- felden, verstorben am 28. April 2020 in Glattfelden ZH Total Einwohner 5’218 (5’199) Christen Bernhard Robert, geb. 1943, verheiratet, wohnhaft gewesen In der Gemeinde Glattfelden sind ausserdem wohnhaft in Glattfelden, verstorben am 8. März 2020 in Bülach ZH (Nachtrag) 3 (3) Grenzgänger Meyer geb. Blindenbacher Ursula, geb. 1933, verwitwet, wohnhaft 21 (22) Wochenaufenthalter/Nebenniederlassung gewesen in Glattfelden, verstorben am 30. März 2020 in Glattfelden 25 (26) Flüchtlinge/Asylanten ZH (Nachtrag) 0 (0) 2. Wohnsitz Werder geb. Moser Erna, geb. 1930, verwitwet, wohnhaft gewesen Einwohnerkontrolle in Glattfelden, verstorben am 30. März 2020 in Eglisau ZH (Nachtrag) 8192 Glattfelden DER GLATTFELDER 'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤ ◆ ◆ 3_f^[UZWe ⇠ GEMEINDE GLATTFELDEN Aeschbach & Co AG Malergeschäft Häckseln von Gartenabraum Christian Aeschbach Neues Verschiebedatum: Dienstag, 26. Mai 2020 Eidg. dipl. Malermeister Tel. 044 850 14 26 Brunnenwiesenstrasse 17 E-Mail: [email protected] Äste und Zweige von Sträuchern und Bäumen 8172 Niederglatt URL: http://www.aeco.ch Das Häckselgut ist am Morgen des Häckseltags, nach Länge Farbberatung · Lasurarbeiten · Plastiken · Betonsanierungen Isolationen · Schriften · Tapezieren · Fassadenrenovationen geordnet, an einem geeigneten Ort (z. B. Hausvorplatz mit leichter Spezialbeschichtung · Bodenbeläge Zufahrtsmöglichkeit) zu deponieren. Das Häckselgut muss frei sein von Steinen und Erde. Das Häckseln ist gratis; grosse Einzelposten, die eine Häcksel- arbeit von mehr als 10 Minuten/Eigentümer erfordern, werden mit CHF 50.00 je angefangene Viertelstunde verrechnet. Nächste Häckselaktion: 6. Oktober 2020 " Anmeldung Ich melde mich zur Häckselaktion vom 26. Mai 2020 an: Elekt ro ähl Gm b H 044 867 07 38 nfo@maehl .ch Name: Vorname: Strasse: Telefon: E-Mail: Anmeldung bis spätestens 22. Mai 2020 an die Gemeindever- waltung, Vermerk «Häckseln» (Briefkasten beim Gemeinde- haus), oder per Internet unter www.glattfelden.ch, Rubrik A–Z, «Häckselaktionen». GEMEINDE GLATTFELDEN Gemeindeverwaltung Glattfelden Schliessung über Auffahrt Sämtliche Abteilungen der Gemeindeverwaltung Glattfelden bleiben über Auffahrt, d. h. vom 21. Mai 2020 bis 24. Mai 2020, geschlossen. In dringenden Fällen (Bestattungen) erhalten Sie über unseren Anrufbeantworter 044 868 32 32 über den Pikettdienst Auskunft. Glattfelden, 14. Mai 2020 Gemeindeverwaltung Glattfelden 3YW‘VS,!I[UZf[YW!FWd_[‘W Jugend Glattfelden Alters- und 4_\MR! NSO! \K]KX^O! FO\L\OS^_XQ Pflegeheim Eichhölzli _XN! NSO! XO_O]^OX! GOS]_XQOX! NO] GOQOX! NO\! ]ZOdSOVVOX! CS^_K^SYX 2_XNO]! _XN! ;KX^YX]! LO^\OPPOXN WS^! NOW! 3Y\YXK‘S\_]! ]SXN! ]§W^( 3Y\YXK‘S\_]! LVOSLOX! NK]! :_QOXN( VSMRO! 1XV§]]O! LS]! K_P! aOS^O\O] RK_]! _XN! NO\! :_QOXN^\OPP! LS]! K_P KLQO]KQ^) aOS^O\O]! QO]MRVY]]OX-! 4SO! CS^_K( ^SYX!S]^!O\X]^!d_!XORWOX’!_XN!SMR Gemeinde Glattfelden aÒX]MRO!KVVOX!Q_^O!7O]_XNROS^) 4SO! @KZSO\]KWWV_XQ! ‘YW! CKW]( 4SO! :_QOXNK\LOS^! S]^! ZO\! 5(=KSV ^KQ’!ty)!=KS’!PSXNO^!]^K^^)!2S^^O!]^OV( _X^O\! T_QOXN0QVK^^POVNOX)MR! _XN VOX!CSO!aSO!QOaYRX^!9R\!1V^ZKZSO\ ZO\! DOVOPYX! _X^O\! üwt!z|!{|s!|u!{u K_P!NSO!C^\K]]O) aOS^O\RSX! O\\OSMRLK\)! 5SXdOV^O\WS( 4SO! CZ\OMR]^_XNO! WS^! NOW! 7O( XO!PÒ\!2OaO\L_XQ]]MR\OSLOX!YNO\ WOSXNOZ\§]SNOX^OX! PSXNO^! KW Das ganze Jahr gut informiert: 2O\K^_XQ!XKMR!FO\OSXLK\_XQ) =YX^KQ’!ux)!=KS’!t{!LS]!us!ER\’!SW www.derglattfelder.ch 1N\SKX!;YLO\ QOWOSXNORK_] DER GLATTFELDER ⇡ ?Sd]fb^Sfl 'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤ ◆ ◆ 5a[XXWgd!FZWdWeW!eUZ‘W[VWf!i[WVWd 3YSPPO_\! DRO\O]O! RK^! NOX! 3Y\YXK( 6\S]_\OX!NOX!;KWZP!KXQO]KQ^)!COS^ 5XNO! 1Z\SV! ]MRXOSNO^! ]SO! SR\O\ ;_XN]MRKP^!aSONO\!NSO!8KK\O)!4SO] XSMR^!aSO!QOaYRX^!SX!SR\OW!CKVYX SW!1V^O\]ROSW!5SMRRÏVdVS’!]YXNO\X SW!KV^OX!;SXNO\QK\^OX) 4O\! 1XN\KXQ! aK\! \SO]SQ’! KV]! ]SMR DRO\O]O! 5ada‘S*AbS Die Umbauarbeiten schritten dank der Schliessung zügig voran. Dank dem Durchbruch wirkt das Restaurant nun viel offener. FOTOS: YVONNE RUSSI COS^! GYMROX! LSX! SMR! 3Y\YXK(?ZK) EXN! 3Y\YXK(?ZK]! RKLOX! O] ]MRaO\)! 9MR! UKXX! WOSXO! 5XUOV ?[f!bae[f[hWd!7‘WdY[W![‘!V[W!Lg]g‘Xf BROK!gzæh!_XN!=K^]!gxh!XSMR^!SX!NSO 1\WO! ]MRVSO]]OX’! YNO\! SMR! UKXX 6Ò\!NSO!7VK^^POVNO\!BO]( WSMR! XSMR^! WS^! NOW! 2SVNO\L_MR ^K_\KX^]!S]^!NO\!MY\YXK( daS]MROX!]SO!K_P]!CYPK!]O^dOX!_XN O\d§RVOX)! 9MR! RKLO! OSXOX! 2OUKXX( LONSXQ^O! Ideengeberin Karin Berger mit Ehemann Martin Berger und Franziska Schlegel. Es herrscht viel Interesse für die steinerne Schlange in Glattfelden. =abX!X\d!V[W!5ada‘S*EUZ^S‘YW COS^! 1Z\SV! \OSR^! ]SMR! LOS! NO\! 8OQ]( ^OXL\ÒMUO! OSX! LOWKV^O\! C^OSX! KX NOX!KXNO\OX!‰!SXdaS]MROX!]SXN!O] LO\OS^]! NO\OX! usyx)! >_X! RK^! NSO CMRVKXQO!OSXOX!;YZP!O\RKV^OX) 5XWK⇤+DIQHU⇤'DFNHUPDQ 1W!P\ÒROX!4SOX]^KQKLOXN!S]^!O]!]Y aOS^)! 4SO! usyx! ‘YX! NO\! 7VK^^POVNO\ 2O‘ÏVUO\_XQ! VSOLO‘YVV! LOWKV^OX C^OSXO’!‘O\^OSV^!K_P!OSXO\!<§XQO!‘YX tzx! =O^O\X! OX^VKXQ! NO\! 7VK^^’! LO( UYWWOX! OSXOX! ;YZP)! uxs! ;SVY aSOQ^!NO\!VOSMR^!QO]MRa_XQOXO!<§( QO\X(;KVU]^OSX)! 4SO! PO_O\\Y^O! J_X( QO!K_]!@KZSO\Z_VZO!]MRK_^!‘Y\aS^( dSQ! K_]! NOW! =K_V! RO\K_]’! QSL^ NOW! ;YZP!