'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤◆◆⇤_⇤◆⌘⇤-DKUJDQJ⇤_⇤1XPPHU⇤◆⇤_⇤3RVW⇤&+⇤$*⇤_⇤$=$✓⌧⇤*ODWWIHOGHQ plus Glattgarage GmbH Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30 “_[fW‘S‘V!X\dW‘S‘V«!\TWd‘[__f i[WVWd!V[W!@SUZTSdeUZSXfeZ[^XW 4SO! >KMRLK\]MRKP^]RSVPO’! NSO! a§R( ;\S]O!WS^!BK^!_XN!DK^!d_!_X^O\]^Ò^( \OXN! NO\! 3Y\YXK(;\S]O! d_\! EX^O\( dOX)! 5]! a_\NO! OSXO! 8Y^VSXO! OSXQO( ]^Ò^d_XQ! NO\! §V^O\OX! 2O‘ÏVUO\_XQ \SMR^O^! _XN! KVVO! 5SXaYRXO\SXXOX OSXQO\SMR^O^!a_\NO’!RK^!KW!tt)!=KS _XN! 5SXaYRXO\! ÒLO\! yx! :KR\OX NSO! 1_PQKLOX! aSONO\! KX! «WS^( a_\NOX! WS^^OV]! 1X\_P! YNO\! 6VcO\ OXKXN!PÒ\OXKXN‹!ÒLO\QOLOX) UYX^KU^SO\^)!6Ò\!NSO!=S^RSVPO!WOVNO( ^OX! ]SMR! O\P\O_VSMRO\aOS]O! WOR\ .DULQ⇤6WHLQHU 6\OSaSVVSQO! KV]! XÏ^SQ)! «4SO! WOS]^OX NK‘YX!UKXX^O!SMR!ZO\]ÏXVSMR‹’!]KQ^ 1W!uw)!=§\d!O\RSOV^!6\KXdS]UK!CMRVO( 6\KXdS]UK!CMRVOQOV)!5XNO!=§\d!a_\( QOV! ‘YX! NO\! ;_V^_\(! _XN! 9X^OQ\K( NOX! NSO! O\]^OX! 1_P^\§QO! OX^QOQOX( ^SYX]UYWWS]]SYX! 7VK^^POVNOX! NOX QOXYWWOX! _XN! ‘O\^OSV^)! ?LaYRV 1_P^\KQ! NO\! 7OWOSXNO’! SX! J_]KW( OSX! Q\Y]]O\! DOSV! NO\! 7VK^^POVNO\SX( WOXK\LOS^! WS^! «WS^OXKXN! PÒ\O( XOX! _XN! 7VK^^POVNO\! ‘YX! SR\OX! 1X( XKXN‹!_XN!NOW!7VK^^POVNO\!1ZZ!OS( QORÏ\SQOX!_X^O\]^Ò^d^!a_\NOX’!RK^ XO! >KMRLK\]MRKP^]RSVPO! K_Pd_LK_( NSO! >KMRLK\]MRKP^]RSVPO! NYMR! QO( OX!_XN!d_!UYY\NSXSO\OX’!_W!NSO!2O( ‘ÏVUO\_XQ! a§R\OXN! NO\! 3Y\YXK( )RUWVHW]XQJ⇤DXI⇤6HLWH⇤ Für alte Menschen einkaufen, wenn diese nicht mehr selber aus dem Haus dürfen. FOTO: DENNIS BAUMANN o C & o l l u t a glattalservice.ch P ...wir bringen Glanz in Ihre Räume Ñ Allumfassendes Reinigungsangebot für Private und Firmen Ñ Haushalte – Büro – Praxis – Fitnessräume Ñ End- und Umzugsreinigungen inkl. Wohnungsübergabe Ñ Schaufensterreinigungen Ñ Fahrzeugreinigungen Ñ Hauswartungen Webereistrasse 23, 8192 Glattfelden 044 867 48 31, [email protected] DER GLATTFELDER =[dUZW‘lWffW^ 'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤◆◆ n Katholische Kirche n Chrischona-Gemeinde Glattfelden )RUWVHW]XQJ⇤YRQ⇤6HLWH⇤ Glattfelden – Eglisau – Rafz Evang. Freikirche, Emmerstrasse 2 @SUZTSdeUZSXfeZ[^XW Gottesdienstfeiern 6√PWOLFKH⇤$QO√VVH⇤XQVHUHU⇤.LUFKH⇤VLQG⇤DEJHVDJW⌘ QOX! zs! 4SOX]^VOS]^_XQOX! O\L\KMR^) 6RQQWDJ✏⇤⇢⌘⇤0DL⇤XQG⇤⌫⌘⇤0DL 1X! WOS]^OX! QOP\KQ^! aK\OX! 5SXU§_( 9RQ⇤◆⌘◆◆⇤ELV⇤⌘◆◆⇤8KU⇤ZLUG⇤HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU⇤HLQH Œ⇤*RWWHVGLHQVW⇤LP⇤:RKQ]LPPHU PO’! NSO’! PKVV]! NSO! 2O]^OVV_XQ! LS]! tw 6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤(JOLVDX⇤DQZHVHQG⇤VHLQ⌘ 'LHVH⇤0˘JOLFKNHLW⇤ELHWHQ⇤ZLU⇤DQ⇤XQWHU ER\! OSXQSXQ’! XYMR! KW! ]OVLOX! DKQ 'LHQVWDJ✏⇤⌧⌘⇤0DL⇤XQG⇤⇡⌘⇤0DL ZZZ⌘ZRKQ]LPPHU⌘FKULVFKRQD⇣JODWWIHOGHQ⌘FK O\VONSQ^! a_\NOX)! 7O\XO! QOX_^d^ 9RQ⇤⌫⌘◆◆⇤ELV⇤⇠⌘◆◆⇤8KU⇤ZLUG⇤HLQ⇤6HHOVRUJHU⇤RGHU⇤HLQH ZZZ⌘FKULVFKRQD⇣JODWWIHOGHQ⌘FK✏⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤⌫⇤⇡ a_\NO! K_MR! NK]! 1XQOLY^! d_\! 5X^( 6HHOVRUJHULQ⇤LQ⇤GHU⇤.LUFKH⇤*ODWWIHOGHQ⇤DQZHVHQG⇤VHLQ⌘ ]Y\Q_XQ! ‘YX! 1V^ZKZSO\! _XN! KXNO( \OX! ;VOSXaK\OX)! «;OSXO! 1XP\KQOX 'LH⇤.LUFKHQ⇤VLQG⇤MHGHQ⇤7DJ⇤JH˘IIQHW⇤XQG⇤ODGHQ⇤]X⇤6WLOOH UKWOX! LO^\OPPOXN! 8_XNO]ZKdSO\( XQG⇤*HEHW⇤HLQ⌘ n Christliche Gemeinde Unterland QKXQ’! YLaYRV! ]OR\! ‘SOVO! @O\]YXOX 2SIHUNHU]HQ⇤G⌘UIHQ⇤JUDWLV⇤HQW]⌘QGHW⇤ZHUGHQ⌘ Kapelle Eichhölzlistrasse 9 NSO]O]! 1XQOLY^! QO\XO! N_\MRQO( PÒR\^!R§^^OX‹’!]Y!CMRVOQOV) $Q⇤GHQ⇤:RFKHQHQGHQ⇤OLHJW⇤GLH⇤6RQQWDJVSUHGLJW⇤LQ⇤GHQ %LV⇤DXI⇤ZHLWHUHV⇤NHLQH⇤$QO√VVH⌘ .LUFKHQ⇤DXI⌘⇤6LH⇤LVW⇤HEHQIDOOV⇤DXI⇤GHU⇤:HEVLWH⇤SXEOL]LHUW 4_\MRaOQ]!ZY]S^S‘O!2SVKXd RGHU⇤ZLUG⇤,KQHQ⇤DXI⇤:XQVFK⇤SHU⇤3RVW⇤]XJHVWHOOW 9X! NOX! VO^d^OX! GYMROX! ]SXN! NSO ↵7HOHIRQ⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤⇤ ⌘ 1XP\KQOX! ]^O^SQ! d_\ÒMUQOQKXQOX) «5]!aK\!]ZÒ\LK\’!NK]]!SWWO\!WOR\ 6ROOWHQ⇤VLFK⇤GLH⇤:HLVXQJHQ⇤GHV⇤%XQGHV⇤]ZLVFKHQ]HLWOLFK <O_^O!aSONO\!]OVLO\!OSXUK_POX!aYVV( JH√QGHUW⇤KDEHQ✏⇤ILQGHQ⇤6LH⇤GLH⇤DNWXHOOHQ⇤,QIRUPDWLRQHQ ^OX)‹! 4O]RKVL! ÒLO\XSWW^! TO^d^ DXI⇤XQVHUHU⇤:HEVLWH⇤ZZZ⌘JOHJUD⌘FK⌘ «WS^OXKXN! PÒ\OXKXN‹! NSO! 1_PQK( LOX)! «9W! 7OQOX]K^d! d_\! >KMRLK\( ]MRKP^]RSVPO! NO\! 7OWOSXNO! UY]^O^ /(6(5%5,()( NK]! O^aK]’! KLO\! NKPÒ\! QOROX! NSO 6\OSaSVVSQOX! K_P! G_X]MR! K_MR! WS^ =KMR^ GS\!RK^^OX!OSXO!a_XNO\]MRÏXO ROX!‘O\]_MR^)!«GOXX!NSO!=OX]MR( NOX! <O_^OX! OSXUK_POX)‹! 5]! RKLOX JOS^)!2OS!NS‘O\]OX!1XV§]]OX!YNO\ ROS^!NKXX!QO\O^^O^!S]^!_XN!NK]!FS( tx! @O\]YXOX! WS^QOWKMR^)! COMR]! DO( COS^!KMR^!GYMROX!RO\\]MR^!LOS!_X] OSXPKMR!]Y)!5]!aK\!SWWO\!OSXO!QO( \_]!]SMR!‘O\dYQOX!RK^’!aS\N!UOSXO\ VOPYXS]^SXXOX!_XN!XO_X!8OVPO\!aK( SX!NO\!CMRaOSd!1_]XKRWOd_]^KXN) WÒ^VSMRO!JOS^!_XN!OSXO!^YVVO!C^SW( XKMRP\KQOX’!YL!NSO!=K]]XKRWOX \OX!SW!1_]]OXNSOX]^!^§^SQ) 6Ò\!aK]!OSQOX^VSMR,!GS\!RKLOX!‘O\( W_XQ)!1_MR!NSO!C^_LO^O!aK\!OSX( NOXX!XSMR^!_X‘O\R§V^XS]W§]]SQ CMRVOQOV! dSOR^! OSXO! N_\MRaOQ] QO]]OX’!]OVL]^!d_!NOXUOX’!_XN!VK]( PKMR!ÒLO\a§V^SQOXN’!aSO!‘SOV!6\O_( aK\OX‹’!P§R\^!O\!aOS^O\)!4YMR!‰ ZY]S^S‘O! 2SVKXd)! «9MR! ]ZÒ\O! OSXO ]OX!_X]!‘YX!PKV]MROX!FY\QKLOX!VOS( NO!]SO!SX!NSO!7O]SMR^O\!QOdK_LO\^ 8O\\!<ORWKXX!‰!aOXX!NK]!FS\_] Q\Y]]O! 4KXULK\UOS^! LOS! NOX! =OX( ^OX)!9]^!O]!XSMR^!T§WWO\VSMR’!aOXX RK^) ]SMR!‘O\dYQOX!RK^’!NK\P!WKX!P\K( ]MROX’! NSO! aS\! _X^O\]^Ò^d^! RKLOX‹’ WKX!SX!OSXOW!8_XNO\^(COOVOX( 5]!aK\!SWWO\!P\SONVSMR!_XN!TONO\ QOX)!4KXX!S]^!NSO!GS]]OX]MRKP^ ]KQ^!]SO)!«GS\!RKLOX!K_]]MRVSO]]VSMR 4Y\P!NOX!CMR_VZVK^d!KL]ZO\\^,!9]^ RK^^O!OSXOX!@VK^d!LOS!_X])!7OXK_]Y X§WVSMR!OSX!ZKK\!=YXK^O!gYNO\ ZY]S^S‘O! 6OONLKMU]! LOUYWWOX) O]!XSMR^!‘O\\ÒMU^’!NK]]!WKX!PÒ\ aSO!aS\!O]!_X]!‘Y\QO]^OVV^!RKLOX) :KR\Oh!aOS^O\!KV]!d_‘Y\)!FSOVVOSMR^ 1_MR!NSO!6\OSaSVVSQOX!]SXN!]OR\!d_( OSXO!Z\S‘K^O!CSMRO\ROS^]PS\WK 9MR!‘O\WS]]O!NSO!JOS^!_XN!O_MR!_X( UYWW^!WKX!NKXX!d_W!CMRV_]]’ P\SONOX!_XN!VYLOX!NSO!Q_^O!J_]KW( yx!sss!6\KXUOX!SX!daOS!=YXK^OX QVK_LVSMR)!4KXUO!PÒ\!KVV!NSO]O!=Y( NSO!FY\]SMR^]WK]]XKRWOX!]OSOX WOXK\LOS^! _XN! NSO! ZY]S^S‘O! C^SW( K_]QSL^,!5]!a§\O!NYMR!PÒ\!NSO!J_( WOX^O!_XN!2OUKXX^]MRKP^OX) d_!]^\OXQ!QOaO]OX)!1LO\!NK]!UYXX( W_XQ!SW!DOKW)!1VVO!a§\O!LO\OS^’!SW U_XP^!^\KQLK\O\’!]OVL]^!d_!ÒLO\VO( 2VOSL^!QO]_XN- ^O!d_W!JOS^Z_XU^’!KV]!OX^]MRSONOX 6KVVO! OSXO\! daOS^OX! GOVVO! aSONO\ QOX’!aK]!aS\UVSMR!CSXX!WKMR^!_XN aO\NOX!W_]]^O’!XSOWKXN!aS]]OX- WS^d_WKMROX)‹ aK]!XSMR^,!4SO]!K_MR!SX!2Od_Q!aK] CK\KR!7\KP’!7VK^^POVNOX 9W!JaOSPOV]PKVV!RK^!KLO\!NSO!FY\( _XN!aSO!VKXQO!WKX!2O^\SOLO!_XN ]SMR^!@\SY\S^§^-!CSO!]SXN!OSX!QOLSV( CMR_VOX!]MRVSO]]OX!]YVV^O) EXQVK_LVSMR- NO^O\!=KXX)!9]^!NK]!NOXX!]Y GS\!‘O\QO]]OX’!NK]]!1XQ]^!_XN!PKV( ]MRaO\!d_!‘O\]^OROX, ]MRO!FY\QKLOX!OSX!]MRVOMR^O\!2O( 7KXd!_XQVK_LVSMR!PSXNO!SMR’!WS^ 5]!VK_PO!QVOSMR!aSO!LOSW!;VSWK( QVOS^O\!]SXN)!EXN!NK]]!WKX!SWWO\ aOVMROX!GY\^OX!gSX!1XPÒR\_XQ]( ]MR_^d’!]Y!<ORWKXX!aOS^O\)!«J_( TONO!5X^]MROSN_XQ!U\S^S]MR!RSX^O\( dOSMROXh!«BS‘O\]SNO‹(2O]S^dO\!8KX]( O\]^!1XQ]^!O\dO_QOX’!NKXX!NSO!6\OS( Herausgeberin: Lokalinfo AG P\KQOX!]YVV^O) EV\SMR!<ORWKXX!K_P!NO\!GOL]S^O ROS^!OSX]MR\§XUOX)!g)))h!GYVVOX!aS\ ]OSXO!7§]^O!d_\!GSONO\O\ÏPPX_XQ NK],!>OSX!‰!_X]O\O!6\OSROS^!SW Inserate und Textannahme: Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg ;K\SX!@P\KXQO\’!JaOSNVOX ]OSXO]!COWSXK\(!_XN!5‘OX^RY^OV] 4OXUOX!aSO!SW!8KXNOVX!W_]]!P\OS Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg KW!tt)!=KS!OSXQOVKNOX!RK^) LVOSLOX’!LOS!KVVOX!QOQOX^OSVSQOX Tel 044 810 16 44 4KXUO!PÒ\!NSO!]MRÏXOX «<SOLO!7§]^O’!6\O_XNO!_XN!2OUKXX( GOV^KX]MRK__XQOX)‹ Redaktion Glattbrugg ^O!NO]!›BS‘O\]SNOfi)!=Y\QOX!aS\N!O] GOXX!SMR!<ORWKXX]!VO^d^OX!CK^d Roger Suter, [email protected] Redaktionsschluss, Montag, 11.30 Uhr 5\SXXO\_XQOX \OQXOX!_XN!aOXX!XSMR^’!]MROSX^ VOSMR^!§XNO\O’!UÏXX^O!O\!]Y!VK_^OX* Layout NSO!CYXXO)!CY!OWZPSXNO!SMR!KVV!NSO 1L!=YX^KQ’!NOX!tt)!=KS!usus’!ROS]( Roland Wellinger, <SOLO!7VK^^POVNO\SXXOX ;YWWOX^K\O!NO\!FS\YVYQOX’!5ZSNO( ]OX!aS\!CSO!OXNVSMR!aSONO\!aSVV( [email protected] _XN!7VK^^POVNO\ WSYVYQOX!_XN!]YX]^SQOX!?VYQOX UYWWOX!SW!«BS‘O\]SNO‹)!GS\!L\OX( Inseratenannahme 9MR!aYVV^O!WSMR!XYMRWKV]!LOS!KV( ÒLO\!NSO!KU^_OVVO!;\S]O)‹!CYaOS^!NSO XOX!NK\K_P’!CSO!K_PUV§\OX!d_!NÒ\( Bruno Imhof, [email protected] VOX!PÒ\!NSO!]MRÏXO!JOS^!SX!NO\ 5SXVOS^_XQ’!WS^!aOVMRO\!<ORWKXX POX!_XN!WS^!OSXO\!UVOSXOX!EW( Anzeigenschluss, Montag, 8.00 Uhr «D\K_LO‹!LONKXUOX)!2OSW!4_\MR( SX!]OVL]^RO\\VSMRO\!=KXSO\!KVV!NSO ]MR_V_XQ!K_P!NOX!\SMR^SQOX!GOQ Annahmen auch durch ]OROX!NO\!‘SOVOX!2SVNO\!_XN!FSNOY] LS]RO\SQOX!2OWÒR_XQOX!NO\!GS]( d_!L\SXQOX) Gemeindeverwaltung Glattfelden aK\!SMR!NOX!D\§XOX!XKR) ]OX]MRKP^!SX]!<§MRO\VSMRO!d_!dSO( 3R\S]^SKX!EV\SMR Fax 044 867 11 85 Erscheint 14-täglich, donnerstags, in alle Haushaltungen, Auflage 2443 Das ganze Jahr gut informiert: Jahresabonnement: Fr. 69.- Glattfelder online www.derglattfelder.ch www.derglattfelder.ch DER GLATTFELDER 'RQQHUVWDJ✏⇤⌫⌘⇤0DL⇤◆◆ =[dUZW‘lWffW^ n Evangelisch-reformierte DP⇤⌘⇤$GYHQW⇤↵VLHKH⇤)RWR ✏⇤GHP⇤:HLKQDFKWVVSLHO Kirchgemeinde Glattfelden DP⇤+HLOLJDEHQG⇤XQG⇤GHP⇤⌫'⇣.LQR⇣(UOHEQLV⇤OLHVV GLH⇤HUVWHQ⇤0RQDWH⇤XQVHUHV⇤.RQIMDKUHV⇤ZLH⇤LP⇤)OXJH www.kircheglattfelden YHUJHKHQ⌘⇤8QG⇤GDQQ⇤NDP⇤GHU⇤DEUXSWH⇤8QWHUEUXFK LP⇤0√U]⇤XQG⇤XQVHUH⇤3O√QH⇤ZXUGHQ⇤KLQI√OOLJ ⌫⌘⇤0$,⇤%,6⇤⌘⇤-81,⇤◆◆ GDV⇤*HP⌘VHU⌘VWHQ⇤I⌘U⇤GHQ⇤6XSSHQWDJ✏⇤GLH⇤.RQI⇣ Telefonnummern )UHLQDFKW✏⇤GLH⇤0LWDUEHLW⇤DP⇤6XSSHQWDJ⇤XQG⇤EHL⇤GHU -XEHONRQILUPDWLRQ⇤XQG⇤QXQ⇤DXFK⇤GHU⇤DOOM√KUOLFKH 3IDUUDPW +˘KHSXQNW⇤K⇤GDV⇤.RQIODJHU⇤LQ⇤7DL]“⌘ 3IU⌘⇤&KULVWKDUG⇤%LUNQHU✏⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤⌫⇤⇠⇠ 1XQ⇤PXVV⇤DXFK⇤HXHU⇤.RQILUPDWLRQVJRWWHVGLHQVW⇤DP SIDUUHU#NLUFKHJODWWIHOGHQ⌘FK 3ILQJVWVRQQWDJ⇤DXI⇤HLQHQ⇤VS√WHUHQ⇤7HUPLQ⇤YHUVFKR⇣ .LUFKOLFKHU⇤8QWHUULFKW EHQ⇤ZHUGHQ⌘⇤,Q⇤EHVRQGHUHU⇤:HLVH⇤ZROOHQ⇤ZLU⇤DP &DUPHQ⇤0DXVVH✏⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤◆⇤⇡ 3ILQJVWVRQQWDJ✏⇤HXUHP⇤XUVSU⌘QJOLFKHQ⇤.RQILUPD⇣ F⌘PDXVVH#NLUFKHJODWWIHOGHQ⌘FK WLRQVIHVW✏⇤DQ⇤HXFK⇤GHQNHQ⇤XQG⇤ZLU⇤Z⌘QVFKHQ⇤HXFK 6XVDQQH⇤*UDI✏⇤◆⌫⌫⇤⇡⇢⇤◆⇤⇡ I⌘U⇤GHQ⇤6FKULWW⇤LQ⇤HXUH⇤Q√FKVWH⇤/HEHQVSKDVH V⌘JUDI#NLUFKHJODWWIHOGHQ⌘FK ↵ZHLWHUI⌘KUHQGH⇤6FKXOH✏⇤%HUXIVDXVELOGXQJ⇤R⌘⇤D⌘ 6HNUHWDULDW⇤GHU⇤.LUFKJHPHLQGH *RWWHV⇤6HJHQ⇤XQG⇤6FKXW]⌅⇤,Q⇤GHU⇤9RUIUHXGH⇤DXI VHNUHWDULDW#NLUFKHJODWWIHOGHQ⌘FK HXHUQ⇤.RQILUPDWLRQVJRWWHVGLHQVW⇤DP⇤⌘⇤⌘⇤⌘"⇤JU⌘VVW 3U√VLGHQWLQ⇤GHU⇤.LUFKHQSIOHJH HXFK⇤DXFK⇤LP⇤1DPHQ⇤GHU⇤.LUFKHQSIOHJH⇤LQ⇤KHU]⇣