University of New Mexico UNM Digital Repository Health Sciences Center Archives and Special Native Health Database Full Text Collections 1977 Ggwangkumtenek Sungcarluta GM Brelsford Follow this and additional works at: https://digitalrepository.unm.edu/nhd Recommended Citation Brelsford G. Ggwangkumtenek Sungcarluta Indian Health Service, Staff Office of Planning, Evaluation and Research, Rockville, MD 20857 (E-53). 1977 This Article is brought to you for free and open access by the Health Sciences Center Archives and Special Collections at UNM Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Native Health Database Full Text by an authorized administrator of UNM Digital Repository. For more information, please contact
[email protected]. W[ I-I[LP OU~S[LV[S TO NU~S[ BACK TO I-I[ALTI-I (GqwanqkuMt~n~k SlJnqcarluta) i i The Sugcestun words Ggwangkumtenek sung carluta (hwong goompt nook soong jaw haloota) translated into English, mean "we help ourselves to nurse back to health", which in essence, captures the meaning of what this whole project is all about. W[ "[LP OU~S[LV[S TO NU~S[ BACK 10 "[ALI" (GqwanqkuMt~n~k Sunqcarluta) NORTH PACIFIC RIM HEALTH DEPARTMENT Gregg Brelsford, Director Funded under the Indian Self-Determination and Education Assistance Act (P.L. 93-638) by the Alaska Area l\Jative Health Service: Contract Number 243-76-0296 The North Pacific Rim 433 West 9th Avenue, Suite 200 Anchorage, Alaska 99501 THE PROJECT TEAI\1 Central Staff Gregg Brelsford, Director Community Research Assistants Ellen Pagano, Administrative Manager Cordova Verna Hancoc k, Secretary Barbara Olson Eloise Lambert, Community Services Bel inda and Joe Coo k Coordinator Carol Kom koff LueRae Erickson, Research Analyst Valdez Sandy Haldane, Health Careers Inez Majerus Student Intern Ruby Mitvitnikoff English Bay Consultants Steve Tanape Health Planning Arthur Moonin Don Bantz Tessie Moonin Don Bantz Associates Alma Kvasnikoff Anchorage, Alaska Nina Kvasnikoff Anthropology Seward Nancy Yaw Davis Mabel Ronne Cultural Dynamics Lois Munson Washington, D.