Junho, 2015 Tese De Doutoramento Em Ciências Da Comunicação A
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A importância dos média e da língua de acolhimento na integração de imigrantes Estudos de caso: a comunidade nepalesa de Portugal e a comunidade portuguesa em Macau Inês Gonçalves de Gião Miradouro Branco Nome Completo do Autor Tese de Doutoramento em Ciências da Comunicação Junho, 2015 ii A importância dos média e da língua de acolhimento na integração de imigrantes Estudos de caso: a comunidade nepalesa de Portugal e a comunidade portuguesa em Macau Inês Gonçalves de Gião Miradouro Branco Nome Completo do Autor Tese de Doutoramento em Ciências da Comunicação Junho, 2015 iii iv DECLARAÇÕES Declaro que esta tese é o resultado da minha investigação pessoal e independente. O seu conteúdo é original e todas as fontes consultadas estão devidamente mencionadas no texto, nas notas e na bibliografia. O candidato, ______________________________________ Lisboa, de de 2015 Declaro que esta tese se encontra em condições de ser apreciada pelo júri a designar. A orientadora, ______________________________________ Lisboa, de de 2015 v vi Tese apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Doutor em Ciências da Comunicação, realizada sob a orientação científica de Maria Cristina Mendes da Ponte. Apoio financeiro da Fundação para a Ciência e Tecnologia, com a referência SFRH/BD/65697/2009 vii viii Agradecimentos Agradeço à comunidade portuguesa de Macau e a todos os membros que aceitaram participar nesta investigação e que me facultaram contactos; à comunidade nepalesa residente em Portugal e a todos os entrevistados; à Non Resident Nepalese Association, pela disponibilização do espaço para realização de entrevistas e pelas informações prestadas; à minha orientadora de doutoramento, Cristina Ponte, pela preciosa orientação, mesmo com as mudanças de percurso ao longo deste período; à Fundação para a Ciência e Tecnologia, pela bolsa sem a qual não teria sido possível realizar esta investigação; à minha orientadora de mestrado em Língua e Cultura Portuguesa, Maria José Grosso, por me ter recebido na Universidade de Macau e por todo o apoio durante a minha estadia no território; ao meu orientador de mestrado em Jornalismo, António Granado, pela motivação para a realização do doutoramento e pela carta de recomendação; e à minha família e amigos, que me acompanharam. ix x Resumo: Esta pesquisa foca-se na comunidade imigrante portuguesa em Macau e na comunidade imigrante nepalesa em Portugal. Analisa os usos dos média – étnicos, mainstream e transnacionais - por imigrantes durante o processo de integração: na manutenção de laços com o país de origem e na adaptação à sociedade de acolhimento, em que a língua de acolhimento assume um papel crucial. A investigação enquadra-se nos estudos de audiências e baseia-se na teoria dos Usos e Gratificações dos Média (Katz, Blumler, & Gurevitch, 1974). No que respeita à integração assenta no modelo de estratégias de aculturação de Berry & Sam (2001, 2006). Quanto à língua, assenta na teoria do poder e da prática de Bourdieu (1991), especificamente na parte relativa ao poder simbólico da língua. Quanto à metodologia, foram realizadas oito entrevistas em profundidade na comunidade nepalesa e 29 entrevistas na comunidade portuguesa. A amostra foi de conveniência e teoricamente sustentada. A seguir às entrevistas, foi feita uma análise de conteúdo individual e transversal. Esta tese pretende contribuir para o enriquecimento de linhas de investigação sobre audiências activas dos média. Poderá servir de fonte de informação para políticas relacionadas com a integração de imigrantes, nomeadamente, para reformulação de políticas relacionadas com os média e com a língua de acolhimento. No caso de empresas de comunicação, a informação obtida poderá ser útil para adaptarem melhor os seus conteúdos a este público específico. xi xii Abstract: The research focuses on Portuguese community living in Macao and on Nepalese immigrant community living in Portugal. It analyses the uses of media – ethnical, mainstream and transnational – by immigrants, during the integration process: to preserve the links with their home country and in the adaptation into the new society, in which the host language assumes a crucial role. Theoretically, the research is based on the model of Uses and Gratifications of media (Katz & Blumler, 1974), on Berry’s model of Acculturation Strategies (Berry & Sam, 2006) and on Bourdieu’s Theory of Power and Practice (Bourdieu, 1991), specifically in what concerns Language as a Symbolic Power. The methodology relied on eight in-depth interviews in the Nepalese community and on 29 interviews in the Portuguese community. After the interviews, we did a content analysis, individually and transversally. This thesis aims to contribute for the enrichment of lines of research on active audiences studies. This thesis can help as a source of information to immigrants integration policies. For instance, in the reformulation of policies related to media and host language. For media companies, they may use this information to better adapt their contents to this specific target. xiii xiv ÍNDICE Introdução --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 Parte I – Contextualização e enquadramento teórico ------------------------------------------------------ 5 Capítulo 1 – Nepaleses em Portugal e portugueses em Macau ------------------------------------------ 7 O contexto migratório em Portugal ----------------------------------------------------------------------- 8 Imigrantes nepaleses no mundo e em Portugal -------------------------------------------------------- 20 Imigrantes portugueses em Macau ---------------------------------------------------------------------- 40 Síntese --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 57 Capítulo 2 – A integração de imigrantes nas sociedades multiculturais ------------------------------ 58 A importância do reconhecimento para a coesão das sociedades multiculturais --------------- 58 A (re)construção identitária dos imigrantes e a integração na sociedade de acolhimento ---- 65 A importância da Língua na integração----------------------------------------------------------------- 72 Síntese --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 75 Capítulo 3 – Os média e as minorias ------------------------------------------------------------------------ 78 Os média e as minorias na Europa ----------------------------------------------------------------------- 78 Minorias enquanto objectos de representação nos média ------------------------------------------- 84 Minorias enquanto audiências activas dos média étnicos ------------------------------------------- 87 Minorias enquanto audiências activas dos média mainstream ------------------------------------- 90 Minorias enquanto audiências activas dos média transnacionais ---------------------------------- 95 Síntese --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 97 Parte II – Orientações metodológicas e análise de resultados ---------------------------------------- 100 Capítulo 4 – Orientações metodológicas ----------------------------------------------------------------- 102 A observação participante ------------------------------------------------------------------------------- 104 A entrevista ------------------------------------------------------------------------------------------------- 105 Análise de conteúdo -------------------------------------------------------------------------------------- 107 Abordagens a cada uma das comunidades em foco ------------------------------------------------ 109 Capítulo 5 – Análise de resultados ------------------------------------------------------------------------- 124 1. Percurso migratório ------------------------------------------------------------------------------------ 125 xv 2. Integração e (re)construção identitária ------------------------------------------------------------- 129 3. Usos dos média ----------------------------------------------------------------------------------------- 178 Conclusões ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 187 Bibliografia ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 206 Anexo 1 (em DVD): transcrição das entrevistas na comunidade nepalesa de Portugal Anexo 2 (em DVD): transcrição das entrevistas na comunidade portuguesa de Macau ÍNDICE DE FIGURAS Figura 1. Cronograma da investigação ----------------------------------------------------------------------- 2 Figura 2. Mapa do Nepal -------------------------------------------------------------------------------------- 21 Figura 3. Portas do Cerco, Macau---------------------------------------------------------------------------- 41 Figura 4. Estratégias de aculturação ------------------------------------------------------------------------- 70 ÍNDICE DE QUADROS Quadro 1. Evolução das principais comunidades asiáticas em Portugal 2006/2013 --------------- 39 Quadro 2. Evolução da População residente em Macau, 1991-2011 --------------------------------- 56 Quadro 3. Comunidade portuguesa de Macau: distribuição por sexo e idade, em 2011 ---------- 57 Quadro 4. Relações entre média, imigração, identidade e língua ------------------------------------ 102 Quadro 5. Síntese dos métodos utilizados ----------------------------------------------------------------