0anos ao serviço 3de Macau

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4268 • Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 10 PATACAS

Memória “apagada”

FOTO JTM em Coloane As letras da lápide junto à estátua de A-Ma, em Coloane, começa- ram a desaparecer, constatou “De Fonte Limpa”. Págs. 2 e 3

Tráfico de droga cresceu 70 por cento Num balanço trimestral, Secretá- rio para a Segurança afirma que autoridades estão de olho nas fronteiras. Pág. 7

Alunos não residentes devem ser contratados Associações e deputado defen- dem que a RAEM deve aproveitar os recursos que forma, tal como Singapura e Hong Kong. Pág. 9

PEDRO LEAL, ADVOGADO, “Crise do lixo” EM ENTREVISTA AO JTM eclode na RAEHK Hong Kong reconheceu que en- frenta um sério problema ambien- tal, com a acumulação de monta- “Só tínhamos nhas de resíduos. Pág. 15 a beneficiar se viessem mais

juízes de Portugal” Págs 4 e 5

18% faltaram a teste para admissão Alto dirigente chinês investigado Dupla lusa ao funcionalismo público por órgão anti-corrupção distinguida As provas de conhecimentos específicos para a área de Liu Tienan, um dirigente chinês de 58 anos, vice-director da Comis- no “Indies” apoio técnico-administrativo geral, do concurso centra- são Nacional de Desenvolvimento e Reforma, está a ser investigado lizado de ingresso externo para a carreira de adjunto- devido a “graves violações disciplinares”, segundo um comunicado António Caetano Faria e -técnico, decorreram ontem de manhã. Foram admitidos colocado no site do Ministério de Supervisão da China, a entidade Ruka Borges foram ontem 5.245 candidatos mas faltaram 936, ou seja, 18% do total, responsável por combater a corrupção. A agência Xinhua disse tam- premiados na 7ª edição segundo dados da Direcção dos Serviços de Adminis- bém que a Comissão Central de Inspecção Disciplinar do Partido do “Macau Indies” com o tração e Função Pública. Houve ainda sete candidatos Comunista está a levar a cabo uma investigação. Não foram dados documentário “No Vazio”. excluídos da prova por terem violado as regras. Além pormenores, mas acusações contra Liu têm sido amplamente rela- No total foram projectados disso, um candidato teve de ser transportado para o tadas na internet desde Dezembro, quando Luo Changping, editor- 21 trabalhos. hospital para receber tratamento porque se sentiu mal -chefe adjunto do Caijing Magazine, escreveu no microblog Weibo Centrais durante a prova. que o oficial estava envolvido em negócios impróprios. PUB 02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 Memória “apagada” em Coloane-I Problemas de visão-I No pico de Coloane existe um local de peregrinação recente, mas que anualmente atrai milhões vindos De uma forma geral, a população de Macau de todo o mundo, ainda que especialmente do sudoeste da China - Taiwan, China e Hong Kong. Trata- não tem mais problemas de saúde que se do templo da Deusa A-Ma (também conhecida como Mazu ou Tian Hou), a lendária protectora dos Hong Kong. Apesar de, como se sabe, haver marinheiros e pescadores, que, segundo alguns originou o nome de Macau (A Ma... Cau)! algum deficit em termos de instalações públicas, parecendo “obra de Santa Engrácia” o tal novo hospital das ilhas cuja Memória “apagada” em Coloane-II construção nunca mais arranca. Aí existe um templo (em termos turísticos chamam-lhe a “aldeia cultural de A-Ma”) que é gerido pela Fundação A-Ma. Através de uma bonita e bem trabalhada escadaria de pedra Problemas de visão-II entra-se numa réplica de um palácio da Dinastia Qing, onde Em termos de visão, porém, há um enorme se destaca um largo com estátuas, ladeado de duas torres (a problema que, embora detectado há torre do Sino e a torre do Bombo). muitos anos, continua ainda por resolver. É a chamada “vista grossa” que toda a gente Coordenação: faz aos mais pequenos incidentes do dia a José Rocha Dinis Memória “apagada” em dia. Coloane-III Chega-se ao templo com a deusa A-Ma sentada, num espaço que revela a devoção à Deusa, nos mais Problemas de visão-III pequenos detalhes inseridos na pedra e madeira. Diariamente tem muitos visitantes, mas é nas datas Assim sucede, por exemplo, com a festivas que para ali convergem milhares de pessoas vindas de todo o lado. utilização de lugares de estacionamento por empresas de venda de automóveis. Em Fevereiro deste ano, o director da DSAT Memória “apagada” em Coloane-IV acentuou a sua determinação em punir Mesmo no cimo do pico de Coloane, foi erigida uma imponente estátua à Deusa A-Ma que nos dias estes prevaricadores, adiantando ao “Hoje de boa visibilidade se vê de Macau e Taipa, e se encontra muito bem iluminada durante a noite. É uma Macau” que “no ano passado 686 carros estátua de jade com 19,99 metros, que a relaciona com a data da criação da Região Administrativa foram bloqueados (...)” Especial de Macau, ponto obrigatório de passagem para os devotos e turistas. Memória “apagada” em Coloane-V Os panfletos turísticos dizem que dali se avista uma interessante vista quer sobre o Cotai, quer sobre a zona da praia Hac Sá, o que na realidade não acontece porque a vegetação impede a vista e ninguém se preocupa em desbastá-la. Memória “apagada” em Coloane-VI Junto à estátua, o Instituto Cultural colocou uma grande lápide com texto a contar a história do monumento nomeadamente que foi feita em 1998, por 800 operários especializados na China. Infelizmente, grande parte do texto é inelegível porque o tempo fez desaparecer a tinta dourada. Não acreditando que haja interesse em “apagar” esta parte da memória Problemas de visão-IV de Macau, o mais provável é que nunca A determinação dos vendedores é maior, nenhum responsável do Instituto Cultural e por todo o lado pululam mais exemplos por lá tenha passado depois da cerimónia como o da foto que aqui divulgamos, tirada de inauguração. A estátua A-Ma lá continua ontem em frente aos Jardins do Oceano. imponente, independentemente do desleixo Zona por onde passam polícias, de carros, a que tem sido votada, mas é mau quando de motorizada ou a pé, responsáveis da uma sociedade não zela pelo seu património. E Administração, possivelmente mesmo A-Ma é do património de Macau, do passado, alguém da DSAT, sem que alguém note. do presente e do futuro... Claros problemas de visão...

• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES De Fonte Limpa De Fonte

Do nosso muito recheado “Baú de Recordações” publicamos hoje uma foto de 1988, em que se documenta o jantar oferecido pelo Governador Carlos Melancia ao então vice- ministro dos Negócios Estrangeiros da China, Zhou Nan, que se encontra de pé a discursar. Ao lado do vice- ministro que foi responsável directo pelas negociações sobre Hong Kong e Macau, o tradutor é Tian Guangfeng, que seria influente membro do Grupo de Ligação luso- Chinês e posteriormente embaixador da RPC em Maputo e desde Janeiro de 2012, em Timor-Leste. Uma pessoa com muitos conhecimentos em Macau e no mundo lusófono.

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd •Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 03

As personalidades que durante a semana passada se evidenciaram, • • • EFECTIVAMENTE pelas melhores e pelas piores razões Chan Ka Keng Cheong Sio Kei Assistente do director da Escola John Mo Francisco Manhão Director dos Serviços para para os Filhos e Irmãos dos Director da Faculdade Presidente Jason Chao a Protecção Ambiental Operários de Macau de Direito da UM Yang Jianhua da APOMAC Vice-Presidente Presidente da Associação Novo Macau Fong Soi Kun da Air Macau Director dos Serviços Metereológicos e Geofísicos

Bastou um ano para que a opinião sobre JOHN MO, actualmente Do Canadá, uma empresa exportou para Macau lixo tóxico que director da Faculdade de Direito da Universidade de Macau (UM), alguma companhia do território se encarregaria de receber, violando melhorasse. Inicialmente, quando este professor universitário veio a Convenção de Basileia. Sabe-se que a Direcção dos Serviços para a para Macau levantaram-se algumas vozes contra a sua nomeação. Protecção Ambiental detectou os contentores mas a partir daí não se A discordância assentava sobretudo no facto de o professor não ter sabe mais, porque a entidade liderada por CHEONG SIO KEI diz que não tem conhecimentos consolidados do sistema jurídico de Macau e por não ser informações e nem mostra qualquer interesse em obtê-las. Assim, desconhece- alguém dos quadros da UM. Agora, com o anúncio de um novo curso de se para onde foi o lixo e que sanções foram aplicadas aos prevaricadores. Direito bilingue, em chinês e português, Mo parece conquistar mais uns pontos É uma actuação lamentável deste organismo do Governo que mostra a seu favor, mostrando uma postura cuidadosa e não falando do verdadeiramente a sua inutilidade. CHAN KA KENG era um perfeito que não sabe. Há uns anos que a Air Macau acumulava desconhecido até fazer um comentário no Facebook sobre a prejuízos, que agora têm sido não só travados como indumentária utilizada nas manifestações do 1º de Maio a companhia tem obtido lucros. Claro que conta a JASON CHAO, membro por uma manifestante que por acaso é professora. Essa injecção de capital que o Governo efectuou em da “Consciência de Macau”, tem o personagem obscura é assistente do director da Escola 2011, mas parece finalmente que a companhia valor de ser uma voz crítica mas peca, para os Filhos e Irmãos dos Operários de Macau e vai estando no rumo certo, pensando em mais demasiadas vezes, pelo excesso do que diz. demonstra uma atitude tão arcaica e desfasada que altos voos. Os próximos poderão ser a Rússia O problema é que não é só a forma, mas também até assusta. Pelo teor da sua opinião, parece que e a Índia. YANG JIANHUA, vice-presidente de conteúdo, ou de falta dele. Recentemente, pediu, Chan Ka Keng gostaria que aquela manifestante da companhia, admitiu que há a esperança juntamente com Bill Chou, a destituição da Comissão – que ia mais tapada que a maioria das turistas e de chegar àqueles dois destinos em Eleitoral por alegadas falhas no tratamento de queixas e residentes de Macau - se vestisse antes com um dois anos. Seria um grande passo para também pela falta de credibilidade de alguns membros. lençol, quem sabe também tapando a cabeça a companhia sedeada na RAEM chegar Enviam queixas mas não dão tempo para investigar, ou e a cara. Isto acontece se bem me lembro no a países mais distantes e a mercados por acaso alguém terá de assumir como uma verdade Afeganistão e chama-se burqa. Se aquele sr. tão apetecíveis, principalmente a nível inquestionável as informações enviadas pelos elementos gosta dessa moda, que emigre para lá, que turístico, como aqueles dois. Quanto aos daquele grupo? E porquê também tanto alarido se foi a faria sucesso. Ganhou a professora que passou números do primeiro trimestre, aquele “Consciência de Macau” a lembrar anteriormente que a ser conhecida do público em geral. O estado responsável não quis avançar dados ainda não se estava em período eleitoral? Por outro lado, do tempo é sempre um óptimo desbloqueador concretos mas disse que eram “bastante Jason Chao continuou a recolha de assinaturas para as de conversa, mas na quarta-feira, passou a ser bons”. A Associação dos Aposentados, três comissões de candidatura que devem sair do o tema do dia. A culpada é a chuva que caiu em Reformados e Pensionistas de Macau raio de acção da Associação Novo Macau. Ainda demasia e tornou Macau numa Veneza do Oriente. (APOMAC) celebrou 12 anos de vida e está de tem um longo trabalho pela frente, uma A qualidade do director dos Serviços Metereológicos parabéns, não só pelo aniversário mas também vez que são precisas pelo menos 900 e Geofísicos, FONG SOI KUN, não está em causa, pela forma como tem sabido prestar um serviço assinaturas. até porque tem feito um bom trabalho. Por outro de primeira necessidade a alguma da população mais lado, também não é culpa dele a falta dos escoamentos idosa. Mas FRANCISCO MANHÃO, com uma energia necessários que evitem que as ruas de Macau se transformem de fazer inveja a alguns “jovens”, não esqueceu de lembrar na em canais sempre que chove mais um pouco. Mas será que não é cerimónia do aniversário algumas antigas reivindicações da associação. A possível prever com um pouco de antecedência estes fenómenos, que de resto corrida às eleições pela via indirecta é que parece estar mais comprometida, são “raros, como o próprio explicou, de forma a que quem se situa numa zona com o próprio Manhão a admitir que está a ser difícil reunir apoios... de risco possa salvaguardar os seus bens? Helder Almeida

Olhem quem veio apostar?!?-I Com vários milhares de clientes a encherem os casinos de Macau todos os dias, os jogadores são, amiúde, meros anónimos perdidos na multidão. Mas, esse não é um privilégio de todos, umas vezes por opção própria, outras por força da notoriedade pública. Exemplo disso é Guo Meimei, pivot do escândalo que abalou a Cruz Vermelha chinesa em 2011 após ter publicado no De Fonte Limpa De Fonte seu blog fotografias que evidenciavam um estilo de vida luxuoso – incluindo automóveis topo de gama - ao mesmo tempo que garantia ser dirigente daquela instituição. A sua ligação à Cruz Vermelha seria depois desmentida, mas a imagem da instituição ficou seriamente abalada, até porque o caso ainda não foi totalmente esclarecido. Olhem quem veio apostar?!?-II Talvez cansada da chuva de críticas, Guo Meimei anunciou no seu blog, a 28 de Março, ter decidido viajar para Macau para ganhar “mais dinheiro”, desta vez nos casinos. Após um novo “post” a 3 de Abril, Guo remeteu-se ao silêncio e suscitou mais uma onda de comentários dos cibernautas. Desta vez, os rumores indicavam que a jovem teria sido assassinada em Macau, para evitar que revelasse informações sobre supostos casos amorosos com dirigentes da Cruz Vermelha. A 6 de Maio, Guo decidiu acabar com a especulação, publicando fotos e uma nova mensagem no “Weibo”: “Estou bem. Que morram os traficantes de rumores”...

FIFA “coloca” Macau no Mundial 2014-I Apesar dos maus resultados da selecção de Macau, a FIFA parece ter especial carinho pelo território. No seu site oficial, o organismo que superintende o futebol mundial destacou mesmo uma fotografia das Ruínas de São Paulo, Património Mundial da Unesco. O problema, ou a gafe se preferirmos, é que a imagem foi integrada num conjunto de fotografias sobre os principais pontos turísticos de São Paulo... uma das 12 cidades brasileiras anfitriãs do Mundial de Futebol de 2014.

FIFA “coloca” Macau no Mundial 2014-II Segundo o jornal “Folha de S. Paulo”, as Ruínas de São Paulo surgiram ao lado de monumentos e locais como a Catedral da Sé, o Parque do Ibirapuera e a Ponte Estaiada, mas o site da FIFA também cometeu outros equívocos, confundindo, por exemplo, a Arena Corinthians com a Arena Fonte Nova, na Bahia. A FIFA explicou ao jornal paulista que os erros deveram-se a uma falha da “Match Hospitality”, empresa responsável pela venda de pacotes hoteleiros para o Mundial. As gafes já foram corrigidas, mas não impediram a nossa Macau de servir de postal do Mundial 2014, ainda que também neste caso a glória tenha sido efémera. 04 JTM | LOCAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013

PEDRO LEAL EM ENTREVISTA AO JTM “Aplicam a prisão de uma forma indiscriminada”

Já foi advogado em vários casos nada. Diz que são verdade determina- das declarações na PJ e que assinou a

que alcançaram o mediatismo. FOTOS JTM busca. E a partir do momento em que a No mais recente, aconselhou Wan pessoa assinou está tudo validado. Está Kuok Koi antes de sair da prisão. dito no Código que as pessoas podem O processo-crime é a sua área autorizar buscas a casa das próprias e o próprio juiz de instrução criminal nem preferida mas diz que não é fácil procura saber como é que isso foi feito. ser advogado de casos deste tipo Se a pessoa tivesse logo a oportunidade em Macau. Critica a lentidão da de ter um advogado quando é detido que o pudesse acompanhar nestas si- justiça e a falta de juízes e defende tuações... Mas a polícia evidentemente a vinda de magistrados judiciais que não quer, porque um advogado é um empecilho ao trabalho deles. de Portugal para auxiliar os de - Na prática do seu trabalho diário, Macau. Reprova ainda a forma dá para fazer alguma distinção do an- como os juízes, mais os chineses, tes e do depois de 1999? - Não noto nenhuma diferença de aplicam o Código Penal, sendo, na fundo. Em relação ao meu trabalho, o sua opinião, mais severos do que que se fazia antes é o que se continua a os portugueses fazer agora. Não é por serem chineses ou portugueses, é um sistema que está institucionalizado: a polícia trabalha assim e vê o advogado como um inimi- Helder Almeida go quando de facto não é. Era preciso é que houvesse juízes que conseguissem olhar para a forma como a prova é ob- tida e conseguir fazer uma certa distin- ção, mas não. conhecido por se dedicar sobre- - Qual foi o caso mais difícil que tudo ao direito criminal. Que ra- teve até agora? zões o levaram a optar por este - O caso mais difícil, que deu mais Écaminho? trabalho, a mim e a colegas meus que - Não optei. Estou num escritório colaboraram comigo nessa altura, mas desde 1992 – vim para Macau em 1987 também deu mais gozo foi o julgamen- – foi uma área que sempre gostei e por to dos familiares do Secretário Ao Man razões que não sei explicar comecei a Long. ser procurado por alguns clientes que - Quanto a outro caso, quando pas- queriam os meus serviços na área do sou a representar Wan Kuok Koi [co- crime. Evidentemente que hoje em dia nhecido como “Dente Partido”]? isso está um pouco diluído e o meu es- - Quem defendeu Wan Kuok Koi critório faz de tudo e, felizmente para na Primeira Instância e no recurso foi mim, não estou só ligado ao processo o Dr. Pedro Redinha que fez o possível criminal. Mas se me pergunta o porquê e o impossível. As penas acabaram de a resposta é porque gosto bastante do certo modo por serem reduzidas. Eu crime. processos... Não tenho fama. Mas às lhe dizem que é testemunha em deter- defendia dois arguidos nesse mesmo - Quando chegou a Macau começou vezes aparecem clientes que dizem que minado processo. E a pessoa começa o processo e que também viram as penas logo a trabalhar nesta área? E já traba- defendi determinada pessoa e que gos- depoimento e a meio caminho dizem: reduzidas. Depois, com a prisão dele, lhava com crime em Portugal? tavam de ser defendidos por mim. “agora o senhor virou arguido, tem di- acho que foi a irmã que passou no meu - Já fazia em Portugal. O meu pri- - Para um advogado de casos crimi- reito a constituir advogado, tem direito escritório. Ele agora está em liberdade, meiro caso aqui em Macau – ainda es- nais, essa fama é boa para conseguir a estar calado”. Mas já disse tudo como espero eu que não volte a ter proble- tava no escritório do Dr. Neto Valente, clientes? testemunha! mas. foi um processo-crime que deu muito - É e não é. Se dessa fama, do proces- - Isso é legal? - Ainda o representa? brado: o “processo TDM”, em que de- so em si, consegui resultados positivos, - Legal não é, é um esquema que a - Não o representei nada. A última fendi o administrador na altura. Foi um e nos últimos anos tive alguns proces- polícia tem para conseguir prova atra- vez que o vi foi no estabelecimento pri- processo que me deu algum trabalho e sos que considero que obtive resultados vés do depoimento de uma testemunha. sional, salvo erro, 15 dias antes de sair. que gostei de participar. Depois, como bastante bons, evidentemente que para Agora, para precaver essas situações, Fui lá falar com ele porque me pediu é uma área que gosto, fui sempre de- um advogado que faz processo-crime é as testemunhas podem levar advoga- conselhos para duas ou três coisas. De- senvolvendo por aí e acho que tenho bom, tira partido dessa fama. Mas sin- dos, que é uma coisa também incrível, pois nunca mais o vi até hoje. algum jeito para esse tipo de processo. to-me perfeitamente à vontade. as testemunhas não têm que ter advo- - Havia o receio de que alguma coi- Mas felizmente para mim não é a única - É difícil lidar com casos criminais gado, vão depor sobre aquilo que sa- sa pudesse acontecer depois da sua área a que me dedico no meu escritório. em Macau? Com que dificuldades é bem. É muito frequente isto acontecer. saída. Existiam razões para esse te- - O que é ter jeito? que se depara? Depois, as pessoas são detidas e é lhes mor? - Repare, acho que o advogado em - Antes do julgamento há situações dito que têm direito de estar caladas e - Eu acho que não. Para já, ele esteve processo-crime, tal como o juiz, que que para um advogado é um pouco de constituir advogado, mas não dei- quase 15 anos preso. Não é parvo e per- deve apreciar a prova em audiência de difícil. Muitas vezes acontece que de- xam contactar um. Depois dizem assim: cebeu que tinha de assumir uma con- julgamento e deve ir “limpo” o mais terminada pessoa chega ao escritório e “agora vamos a sua casa, assine aqui duta de “low profile”. Aquilo que mo- possível, sem ter conhecimento do pro- diz que uma pessoa da família foi deti- a autorização”. Os detidos assinam e tivou a condenação dele, os filmes que cesso, é na audiência de julgamento da. A dificuldade que temos em locali- nem sabem o que estão a assinar: uma apareceram, os vídeos de câmaras de que consegue tirar o máximo da teste- zar essa pessoa é inacreditável. Fala-se autorização de busca. Em todos os pro- vigilância... Não sei o que lhe passava munha e consegue muitas vezes fazer para a polícia e não sabem, fala-se para cessos nunca há uma busca autorizada pela cabeça naquela altura, penso é que alguns brilharetes. E eu acho que tenho o Ministério Público (MP) e não está lá pelo juiz de instrução criminal, quando ele é nesta altura uma pessoa perfeita- alguma propensão para as audiências ninguém ainda. Muitas vezes naquela de facto a regra diz que os juízes de ins- mente modificada. Não quer dizer que de julgamento e obrigar as pessoas a história da detenção [máxima] por 48 trução é que têm de autorizar as buscas a cadeia até ao fim tenha sido a via para tirar conclusões no sentido que me in- horas os prazos são excedidos larga- e as revistas. ser uma pessoa modificada mas que a teressa. Depois, acho que tenho algum mente, as pessoas são detidas muito - E depois é difícil invalidar esse prisão teve nele um efeito ressocializa- jeito para escrever e nos recursos escre- mais tempo e só depois são presentes tipo de prova? dor não tenho dúvida que sim. vo sempre de uma forma muito clara ao MP, já muitas vezes com a prova - Quando uma pessoa está detida - Qual era o estado anímico dele aquilo que pretendo fazer. completamente feita nos autos, prova a primeira coisa que quer fazer é sair naqueles últimos dias de prisão? - Tem sido advogado em vários ca- que muitas vezes é concedida de for- dali o mais depressa possível e portan- - Quinze dias antes estava de facto sos que têm sido mediáticos. Como ma que não é correcta. Acontece mui- to colabora. Chega ao juiz de instrução excitado. Depois, os jornalistas, mais lida com essa fama? tas vezes que uma pessoa é chamada à criminal e se levou pancada ou o obri- os de Hong Kong, lançaram notícias cá - É verdade que apareceram alguns polícia para prestar declarações em que garam a assinar documentos não diz para fora inacreditáveis, que recorda- Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 05 vam o que se tinha passado 15 anos an- - Isso seria mesmo possível? tugueses para Macau... Há pessoas que estão integradas social- tes. Mais, depois, com a prisão de Artu- - Não só acho que seria possível que - Os juízes não têm nada a ver com mente, com emprego, com família, que ro Calderon umas semana antes de ele é o que acho que vai acabar por acon- advogados, apesar de fazermos parte vão para a cadeia, perdem o emprego, ser libertado, fizeram-se leituras como tecer. Neste momento há quatro presi- do mesmo sistema. Via com bons olhos ficam desesperadas. Entram em - con se o Wuan Kuok Koi fosse voltar lá dentes de colectivo de processo crime até mais 10 juízes portugueses que tacto com pessoas na cadeia que nunca para dentro. Não sei o que é que se pas- na Primeira Instância, quatro secções, e viessem para aqui ajudar. Quanto aos entrariam porque cometeram um crime sou, mas se a ideia era provocar medo um não está porque ficou de baixa em advogados não sei se houve pressões, que muitas vezes foi um crime negli- no Wan Kuok Koi surtiu efeito. Nunca Setembro e tem sido substituído pelos mas não tenho dúvida nenhuma que os gente. mais o vi e nunca mais ouvi falar dele. outros três. É uma sobrecarga incrível. advogados que tiram o curso em Portu- - Porque é que é feita essa aplicação - E conhecia-o antes da prisão? Com as pessoas pressionadas a justiça gal estão mais bem preparados dos que tão rígida? - Sim sim, conhecia-o. Por isso é que sai desfavorecida. Era preciso arranjar os que tiram o curso cá. E que a menta- - São os juízes. Mas noto uma gran- se calhar a irmã dele veio ter comigo. um mecanismo de substituição para o lidade do licenciado em direito chinês de diferença nas penas dos juízes por- Fui advogado dele num processo su- juiz que está a faltar, para não sobrecar- é tentar concorrer para a magistratura, tugueses e dos juízes chineses, acho que mário relacionado com a proibição de regar os outros, era preciso reforçar o judicial ou do MP, que é o que gostam estes são severos, aplicam o código que entrada nos casinos. E ele estava impe- número de presidentes de colectivo na mais. Depois, se não conseguiram ten- é o mesmo de uma forma diferente. dido de entrar mas entrou. Nessa altura Primeira Instância, no crime e pelo me- tam a assessoria junto do Governo que - Por uma questão de cultura? fui advogado dele devido a um crime nos no cível, mais um ou dois. lhes dá algum prestígio e algum dinhei- - É uma questão de cultura, isto é, o de desobediência e também num pro- - E a formação de juízes em Macau? ro. Se não conseguirem, tentam ser ju- juiz chinês tem um pouco a ideia de que cesso administrativo. - É a possível, que é relativamente ristas num serviço, e se não conseguem tem de castigar e a forma de castigar é - Segundo foi noticiado pelo Pon- recente. Em conversa com um magis- em nenhum deles vão para a advocacia. conduzindo à cadeia, o juiz português to Final, tem também em mãos o caso trado que está em Macau novamente De certo modo, passou a ser como um não pensa assim. Hoje em dia os argui- do advogado Jorge Menezes. O que se (mas não como magistrado), falava em refúgio das pessoas licenciadas em di- dos sabem por quem vão ser julgados pode saber deste caso? e ficam contentes ou não com o juiz - Não se pode saber nada porque que lhes calha. Mas no CP não mudava está em segredo de justiça, exactamente nada, no Processo Penal é que mudava o que se imputa ao Dr. Jorge Menezes é algumas coisas. a quebra do segredo de justiça [alega- A prisão teve um efeito - O que mudava? damente por ter pedido um parecer ao - Há situações com as quais não con- professor de Direito Jorge Figueiredo ressocializador em Wan Kuok Koi cordo. Por exemplo, com a aplicação Dias]. de medidas de coacção pela polícia, - Em geral, que análise faz do esta- nem que seja o termo de identidade e do da justiça em Macau? residência (TIR), porque é restritivo da - Quando oiço as notícias dos pro- criar a figura do assessor, ou auxiliar reito. Estou plenamente de acordo com liberdade da pessoa, que não pode sair cessos em Portugal, do excesso de ga- do juiz. Juízes de Portugal vinham para o que a Associação dos Advogados está de Macau por mais de cinco dias sem rantismo que há lá, as prisões que não aqui ensinar com casos práticos, não é a fazer que é a seleccionar o advogado, informar para onde vai. Essa questão são feitas, os estratagemas, as absolvi- ensinar na escola, mas no tribunal. Es- que tem que ter qualidade. das buscas e das revistas também que ções inacreditáveis... Eu prefiro a justiça tou convencido que qualquer juiz fica- - Concorda com a mudança do ser revista, porque estão a ser desfasa- de Macau e é por isso que aqui estou. va contente se tivesse a ajuda de juízes Código Penal, como foi aventado na das da realidade, a regra é que estão a Agora, na justiça de Macau só tínhamos portugueses. Em Macau, temos os juí- abertura do Ano Judicial? ser feitas contra a lei, a excepção é com a beneficiar se viessem mais juízes de zes que temos, com poucos anos de for- - Quem fez o Código Penal (CP) e o a autorização do juiz. Depois a questão Portugal, não só em quantidade, como mação. Voltando ao processo-crime, há Código do Processo Penal (CPP) foi o dos arguidos, isto é, aquilo que disse em qualidade. Isto é, acho inconcebível decisões mal fundamentadas, isto é, o Dr. Figueiredo Dias, que é uma pessoa há pouco, muitas vezes as pessoas vão que só haja dois presidentes de colecti- juiz criou a convicção num determina- que não deixa dúvidas, é o mestre do prestar declarações como testemunhas vo de processos cíveis. É impossível, os do sentido mas não a fundamenta. Pre- Direito Penal. Ele fez estes dois códigos e depois são logo passadas a arguidos. processos cíveis são muito trabalhosos cisávamos de ver essa fundamentação e por isso estão bem feitos. Mas têm al- Outra coisa a rever são os prazos. A pes- e vejo que os dois presidentes do colec- no recurso. guns erros que podem corrigidos. Mas soa é constituída arguido por tempo in- tivo não conseguem dar vazão, marcam - Acontece por causa de uma impre- penso que o grande problema do CP determinado, como aconteceu com Ao julgamentos para um ano de distância paração dos juízes? não é o código em si mas a sua aplica- Man Long. Tem de haver um prazo para e depois recorre-se e vai para a Segun- - O que aconteceu foi que na Segun- ção, isto é, quem o aplica, aplica-o mal, que a pessoa veja a sua situação resolvi- da Instância, onde ficam muito tempo. da Instância começaram a validar essa muitas vezes de uma forma muito seve- da. Ou vai a julgamento ou arquiva-se O cível é muito trabalhoso e portanto deficiente fundamentação das decisões. ra, que não é isso que o Dr. Figueiredo o processo. Depois os prazos de recurso, ganhava-se muito com os juízes portu- - Porquê? Dias defende. É um código que dá mar- que são muito curtos. Outra das situa- gueses, “auxiliando” a justiça em Ma- - Porque há muito trabalho. gem para ressocializar as pessoas sem ções que acontece muito em Macau e cau. Estou convencido de que com a - Essa eventual vinda seria bem vis- a prisão e eles aqui aplicam a prisão que ninguém se apercebe é que os julga- crise que há em Portugal muitos bons ta pela comunidade chinesa? Já houve de uma forma indiscriminada, penas dos à revelia podem, quando regressam, juízes portugueses viriam para cá. É pressões na Assembleia Legislativa efectivas de curta duração (três e qua- podem recorrer mas não podem pedir a preciso é vontade. por causa da vinda de advogados por- tro meses) que é um perfeito disparate. repetição do julgamento. “Benfiquista e jogador de râguebi” Pedro Leal nasceu em Lisboa e tem 60 no escritório de Neto Valente. Traba- anos. Ainda exerceu em Portugal, em lhou depois um ano na função pública Almada e na capital, e trabalhou no e de seguida decidiu abrir um escritó- contencioso da Lisnave. Formado na rio. Define-se à partida como “benfi- Universidade Clássica, recorda que co- quista e jogador de râguebi”, desporto meçou logo a trabalhar após a conclu- que já não pratica. “O râguebi é a escola são da licenciatura. Foi convidado para da vida e hoje”, defende, e mesmo no o escritório de Jorge Neto Valente e tribunal pode ver a realidade como aceitou. Chegou a Macau com 34 anos. um campo de jogo. “Não há ninguém, Apesar de durante muito tempo não nenhum juiz, nenhum funcionário que ter sabido muitos pormenores do seu diga mal de mim em termos de educa- passado familiar, descobriu já depois ção, agora não há ninguém também que ainda tinha familiares em Hong que faça de mim gato sapato, isso é Kong, onde a sua mãe tinha nascido e indiscutível, não me rebaixo perante vivido até aos 16 anos. Afinal, a mãe era ninguém, sou educado e exijo educa- filha de um chinês e de uma portugue- ção para comigo”. Aos 65 anos preten- sa, que veio para Oriente com os pais. de regressar a Portugal, onde comprou O arquitecto Gustavo da Roza, desco- uma quinta em Évora e pretende viver. briu mais tarde, era primo da mãe. O Tem duas filhas, com 27 e 25 anos, a vi- advogado adaptou-se bem a Macau e ver em Portugal, e uma outra filha em durante quatro anos, até 1991, esteve Macau, com quatro anos. 06 JTM | LOCAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013

BALANÇO DO DIA DO ADVOGADO Dúvidas sobre partilhas e arrendamento

Há menos pessoas a dirigirem-se às consultas jurídicas gratuitas porque a Administração também já presta mais esclarecimentos sobre diversas matérias que anteriormente suscitavam muitas dúvidas aos residentes. Quanto à última Assembleia Geral da associação, Jorge Neto Valente admite que esperava mais opiniões, principalmente depois de um grupo de advogados ter anunciado que queria uma AG. Significa, de acordo com o advogado, que só queriam provocar alguma “agitação”

Helder Almeida

urante o fim-de-semana, inserido nas comemo- rações do Dia do Advogado, cerca de 100 pes- soas afluíram às consultas jurídicas gratuitas Cerca de 100 pessoas acorreram às consultas jurídicas gratuitas durante o fim-de-semana Dprestadas por vários profissionais do território. Muitas das dúvidas, segundo o secretário-geral da Associação dos Advogados (AAM), estavam relacionadas com di- te”. Neste sentido, “há muito mais divulgação do mentários, observações às alterações que foram feitas vórcios e questões de partilhas e com o imobiliário e o Direito”. ao regulamento de acesso à advocacia”. Mas também se arrendamento. Quanto à última Assembleia Geral (AG) da associa- estão a “recolher opiniões sobre como autorizar limita- Apesar de se tratarem de consultas gratuitas, Paulino ção, Neto Valente diz que esperava “um pouco mais de damente a vinda de advogados de Portugal para cá, por- Comandante aponta ao JTM que o número de pessoas ideias”. “Pelos vistos, a maior parte das pessoas consi- que estavam a vir em número muito grande e o mercado que acorreu àqueles serviços foi menor do que nos anos dera que está bem assim porque não têm sido muitos os local também não estica”, aponta. E, pelo menos para já, anteriores, porque a Administração também já presta contributos”. “não há perspectivas de quando é que possa haver uma mais informações do que anteriormente. Por outro lado, um grupo de advogados que há al- definição”. Em mais pormenor, o presidente da AAM, Jorge guns meses mostrou vontade de querer reunir a AAM Recentemente foram estabelecidas novas regras para Neto Valente, explica que no passado “muitas pes- em AG “não se manifestou na última assembleia e até a admissão à profissão e foi suspenso um protocolo que soas faziam perguntas sobre questões relacionadas agora não deu opinião”, o que significa, de acordo com existia com a Ordem dos Advogados em Portugal e que com a Administração, problemas das casas sociais e o advogado, que só queria provocar alguma “agitação”. permitia a qualquer causídico dos dois territórios exer- situações que achavam injustas e que hoje têm res- “A verdade é que quando se chamam as pessoas cer num dos lugares mediante apenas um tirocínio de posta nos próprios serviços”. Segundo afirma, “é para se saber o que têm a dizer calam-se e não contri- três meses. Com a suspensão, qualquer advogado que fácil às pessoas irem informar-se no Instituto de Ac- buem com coisa nenhuma”, critica Neto Valente. chegue a Macau com a intenção de exercer fica impos- ção Social ou no Instituto de Habitação e, portanto, Quanto ao funcionamento da própria AAM, o ad- sibilitado de o fazer enquanto não se definirem novas já não têm tantas dúvidas como tinham antigamen- vogado explica que se estão a recolher “sugestões, co- regras.

DONO DE FARMÁCIA AJUDOU VÍTIMA Usou “taser” Agiota apanhado para roubar mala com recibo de dívida A PSP deteve um homem nas Portas do Cerco por alegado Um residente foi atacado por um homem com uma arma eléctrica numa envolvimento em casos de agiotagem. O suspeito estava na tentativa de roubo da sua mala. Foi ajudado pelo dono de uma farmácia, posse de um passaporte e um recibo de dívida de uma vítima mas embora os dois tenham evitado o roubo, não conseguiram apanhar o m homem de 37 anos do Con- suspeitos e tornou a pedir-lhes um agressor tinente foi detido ao entrar no empréstimo, acabando por receber território pelo posto fronteiri- 200 mil dólares de Hong Kong. Mas o Uço das Portas do Cerco, por suspeita jogo não lhe correu de feição e perdeu m residente de 50 anos apresen- Atropelou mulher de usura e sequestro. tudo em poucas horas. tou queixa na Polícia Judiciária mas não conseguiu fugir A vítima, um turista de 32 anos, Os três homens levaram-no então (PJ) por ter sido vítima de uma A Polícia de Segurança Pública foi deslocou-se a Macau para apresentar para um quarto de um hotel no NAPE Utentativa de assalto e de agressão. chamada a intervir na sequência de um queixa depois do suspeito e mais dois onde ficou retido durante uma noite. O caso aconteceu na quinta-feira cer- acidente de viação ocorrido na Avenida homens o terem sequestrado por uma No dia 5 levaram-no para o Con- ca das 20 horas quando a vítima passa- 24 de Junho, quando um condutor de um dívida de jogo. tinente e a vítima pediu o dinheiro a va em frente de uma farmácia na Ave- veículo ligeiro atropelou uma mulher que Segundo contou o queixoso, no familiares para pagar a dívida. Liqui- nida do General Castelo Branco e foi atravessava a estrada fora da passadeira. dia 3 deste mês veio a Macau onde dado o montante, a vítima pediu ao atacado por um homem com um arma Segundo declarações da mulher, que conheceu três indivíduos que lhe pro- suspeito agora detido para levantar de choques eléctricos. não ficou muito ferida, o homem, assim puseram emprestar 200 mil dólares uma bracelete de uma casa de penho- Segundo contou, apesar das dores que se apercebeu do impacto, tentou aban- de Hong Kong. Porém, ficou acorda- res em Macau. Entregou-lhe o recibo causadas pelo “taser”, ofereceu resis- donar o local, sem que ela o permitisse. do que o empréstimo seria repartido da penhora, mas nunca mais o conse- tência ao agressor e contou com uma Quando as autoridades chegaram ao em duas tranches, de igual valor. guiu contactar. ajuda providencial. Alertado pelos gri- local, fizeram um teste de alcoolemia ao Após ter recebido os primeiros A PSP conseguiu deter o homem, tos, o dono da farmácia saiu em seu au- condutor que acusou positivo em 2,04 100 mil, a vítima apostou e conseguiu que tinha um passaporte e um recibo xílio e ambos conseguiram evitar que o gramas de álcool por litro de sangue. ganhar 130 mil. Pagou de imediato o de dívida de uma outra vítima, no suspeito levasse a mala. O homem foi condenado a três meses valor em dívida, tendo os suspeitos âmbito de um caso que deu entrada A PJ está a identificar o infractor, que de prisão com pena suspensa, a uma mul- devolvido os seus documentos de naquela polícia em 24 de Abril. O pro- conseguiu fugir do local, embora de ta de cinco mil patacas e a inibição de con- identificação. cesso foi encaminhado para o Minis- “mãos a abanar”. duzir por um período de 15 meses. S.D. No dia seguinte, a vítima ligou aos tério Público. S.D. Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 07

SECRETÁRIO PARA A SEGURANÇA AFIRMA QUE AUTORIDADES ESTÃO DE OLHO NAS FRONTEIRAS Mais vulnerável ao tráfico de droga

A facilidade de entrada de visitantes é a mesmo período do ano passado. principal razão para que Macau seja, hoje O deputado Ung Choi Kun lançou, na última

FOTO ARQUIVO semana, uma interpelação escrita a apelar à revi- em dia, um local mais vulnerável ao tráfico são da lei de combate à droga, um passo que já foi de droga. Quem o diz é o Secretário para anunciado pela Administração em meados de 2012. a Segurança, Cheong Kuoc Vá. O tráfico e Cerca de um ano depois, o Secretário para a Segu- rança explicou, aos jornalistas, que a tutela já emitiu venda de estupefacientes cresceu 70,3 por pareceres sobre a matéria. No entanto, recusou-se a cento no primeiro trimestre do ano. O mesmo assumir uma posição quanto à eventual necessida- responsável prometeu intensificar medidas de de de agravar a actual moldura penal. Cheong Kuoc Vá realçou apenas que vão ser acrescentadas “mais combate à droga no período de férias escolares drogas à lista de substâncias ilícitas”. O mesmo res- que se avizinha ponsável não apontou qualquer data de conclusão do diploma.

Raquel Carvalho “Estabilidade” continua Do ponto de vista global, o cenário da criminali- dade no território não inspira tantas preocupações. “Verifica-se uma taxa de criminalidade baixa, com o pertar os mecanismos de segurança nas fron- número de delitos quase igual ao do ano transacto. teiras é, aos olhos de Cheong Kuoc Vá, um A segurança da RAEM continua estável”, sintetiza dos caminhos para combater o incremento Cheong Kuoc Vá. Nos primeiros três meses do ano, Ado tráfico de droga. Segundo o Secretário para a Se- foram praticados 3.236 crimes, mais 85 (2,7 por cen- gurança, a grande quantidade de visitantes que o to) do que no período homólogo anterior. território recebe diariamente explica o aumento de A taxa de criminalidade violenta também pouco 70,3 por cento no tráfico e venda de estupefacientes aumentou, tendo as autoridades contabilizado 182 durante os primeiros três meses do ano. De Janeiro casos (mais 0,6 por cento). E “não houve registo de a Março, a criminalidade em Macau cresceu 2,7 por homicídios ou raptos”, salientou o Secretário para cento. a Segurança. “Com a internacionalização, Macau está quase Autoridades identificaram, no primeiro trimestre, 63 casos de tráfico Segundo as estatísticas divulgadas, o aliciamen- isenta de vistos. Muitas vezes, os turistas podem e venda de estupefacientes e 71 casos de consumo to, auxílio, acolhimento e emprego de ilegais dispa- obter vistos logo no terminal marítimo ou no aero- rou 30 por cento, com um total de 130 crimes do gé- porto, isso facilita o fluxo de visitantes e a vinda de nero. Também os crimes contra a vida em sociedade mais turistas do sudeste asiático. As nossas infra- subiram 10,2 por cento (195 casos). As situações que -estruturas facilitam as entradas. Temos terminais Cheong Kuoc Vá, as fronteiras têm sido apetrecha- impulsionaram semelhante incremento prenderam- marítimos, aeroporto, postos transfronteiriços”, das com equipamentos de detecção de droga, como -se com uso de documento alheio (10 casos), falsifi- analisa Cheong Kuoc Vá. máquinas de Raio-X. cação de documentos (100 casos) e fogo posto (oito Recorde-se que no início deste mês aconteceu Durante o período de férias escolares, que já está situações). aquela que foi indicada pelas autoridades como a à porta, o Secretário para a Segurança promete ain- Na mesma senda, os crimes contra o património maior apreensão de sempre de droga em Macau: da que as autoridades vão intensificar as “medidas aumentaram 7,5 por cento, com 1.961 situações, no- 50,8 quilogramas de cocaína. A substância ilegal, se- de detecção e investigação para prevenir crimes de meadamente de roubo, furto, burla ou extorsão. Já gundo as informações divulgadas, terá tido origem droga”. A circulação e consumo de substâncias ilíci- os crimes contra a pessoa desceram 15,8 por cento, em São Paulo, no Brasil, tendo como destino final tas nas escolas tem vindo a ser debatida nos últimos registando-se um total de 506 casos. A delinquên- as Filipinas. Embora este caso não faça parte das dias, depois de cinco alunos do ensino secundário cia juvenil também decaiu nos primeiros três me- estatísticas divulgadas, uma vez que já aconteceu terem sido detidos por consumo e tráfico de droga. ses deste ano em comparação com igual período de em Maio, o Secretário para a Segurança garante que “Vamos promover um conjunto de acções de 2012, com a contabilização de 12 casos e o envolvi- estão a ser tomadas medidas para evitar que Macau patrulha e policiamento preventivo. (...) Ao mes- mento de 17 jovens. desempenhe o papel de interposto no Sul da China. mo tempo, iremos fortalecer a ligação e cooperação A quantidade de indivíduos da República Popu- A fim “de combater este fenómeno iminente, as com as escolas e a comunidade”. Cheong Kuoc Vá lar da China com excesso de permanência (portado- autoridades policiais têm contactado com as suas salienta que o fenómeno de venda e consumo de res de visto colectivo ou outro tipo de documento congéneres de outros países ou outras regiões a droga entre os mais jovens só poderá ser combatido que não o visto individual) aumentou 21,5 por cen- fim de obter mais informações”. Essa partilha leva com a colaboração das famílias do território, lem- to. Foram detectadas 8.592 pessoas nessa circuns- a “pistas” e “provas” essenciais. “Permite-nos sa- brando que há muitos pais a trabalhar em regime de tância. Já o número de estrangeiros com excesso de ber o modo como a droga é consumida ou traficada turnos com os filhos a permanecerem várias horas permanência diminuiu 1,9 por cento, tendo sido actualmente. (...) Com estas informações, podemos sozinhos. identificados 667 casos do género. reconhecer suspeitos de tráfico de droga quando As estatísticas oficiais revelam que no primeiro Ainda segundo as estatísticas, durante o primei- entram no território e seguir pistas que nos podem trimestre registaram-se 63 casos de tráfico e venda ro trimestre deste ano, foram enviados 1.112 indiví- conduzir a provas. Temos de conhecer o modo de de estupefacientes e 71 casos de consumo, mais 26 duos ao Ministério Público, mais 73 pessoas do que operação dos malfeitores”. A par disso, lembra casos e mais um, respectivamente, em relação ao no mesmo intervalo temporal de 2012.

SERVIÇOS DE SAÚDE NÃO TÊM JURISDIÇÃO EM HONG KONG Médicos já não vão analisar Joseph Lau

O milionário já faltou duas vezes ao julgamento em Macau, que envolve mais arguidos, também suspeitos de corrupção, relacionada com o La Scala. Mas tem havido dúvidas sobre o real estado de saúde do presidente e CEO da Chinese Estates

s médicos de Macau já não vão a Hong Kong médicos podem exercer em Hong Kong, este respon- Mas tem havido dúvidas sobre o seu real estado avaliar o estado de saúde de Joseph Lau, ar- sável afirmou sem dúvidas que “não”. de saúde, pelo menos do lado do Ministério Públi- guido num processo por corrupção activa re- Joseph Lau, presidente e CEO da Chinese Estates, co que, tendo em conta algumas notícias da região Olacionado com o empreendimento de luxo La Scala. O já faltou duas vezes ao julgamento em Macau, que en- vizinha, argumentou que o milionário mantém uma sub-director dos Serviços de Saúde, Cheang Seng Ip, volve mais arguidos, também suspeitos de corrupção. vida social activa. Desta forma, solicitou ao juiz Má- confirmou ao Canal Macau a informação. “Os nossos Os seus advogados apresentaram um atestado em que rio Silvestre que autorizasse que uma delegação de médicos precisam de ser reconhecidos por Hong Kong é alegado que devido a condições de saúde não pode médicos de Macau se deslocasse à RAEHK, o que para poderem ir lá”. Questionado pelo jornalista se os deslocar-se à RAEM. foi aceite. 08 JTM | LOCAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 • • • BREVES RENOVAÇÕES ESTENDEM-SE POR CINCO ANOS Reconduzida equipa dirigente da UM

Chui Sai On espera que a UM aproveite as oportunidades criadas pelo novo campus e mantenha um desenvolvimento “estável”. A linha da continuidade vai reflectir-se na estrutura directiva, com a renovação do mandato do reitor e vice-reitores

“Rainbow” promoveu debate mandato do reitor da Univer- sobre transexualidade sidade de Macau (UM), Wei Zhao, foi renovado por cinco A associação Arco-Íris promoveu no sá- anos,O com base numa proposta do bado, no Instituto Politécnico, uma confe- Conselho da Universidade, anunciou rência sobre transexualidade, no âmbito o Chefe do Executivo. O Conselho da das comemorações do Dia Internacional Universidade aceitou ainda uma pro- Contra a Homofobia, que será assina- posta do reitor para a continuidade lado no dia 17. O evento contou com a dos vice-reitores Ho Shun Man Simon, participação de convidou Joanna Leung, Rui Martins e Lai Iat Long, por igual transexual que lidera o “Transgender Re- período. Na equipa dirigente man- source Centre” de Hong Kong, e Pan Lei, tém-se ainda Haydn Hai-dung Chen, crítico cultural de Macau. vice-reitor para a área dos assuntos dos estudantes, que tomou posse em PSP “troca as voltas” 2012. a grupo de manifestantes Estas decisões foram confirmadas numa reunião conjunta da Assembleia A Associação de Auto-Ajuda dos Ope- e do Conselho da UM, que foi presidi- rários agendou uma nova manifestação da pelo Chefe do Executivo e chance- para 4ª feira, solicitando autorização para ler da UM, Chui Sai On. se concentrar no Largo do Senado e se- De acordo com uma nota da UM, o guir pela Avenida de Almeida Ribeiro Chefe do Executivo espera que aque- com o intuito de entregar uma petição à les responsáveis da universidade con- Fundação Macau, mas a PSP alterou o iti- tinuem a envidar esforços para manter nerário. Segundo a PSP, após a alteração o “estável desenvolvimento” da insti- de “uma universidade de excelência, a pedagógico, o aperfeiçoamento das - uma decisão que não teve a concordân- tuição e “alcançar as expectativas” de nível mundial, com características es- disciplinas académicas, o recrutamen- cia da associação, o protesto terá como Macau e da China. peciais, formando assim mais quadros to de docentes de topo e a melhoria da partida a Praça de Amizade e seguirá Nesta reunião estiveram presentes qualificados”, tanto para o território gestão da universidade”. pela Avenida Dr. Mário Soares. Segundo o Secretário para os Assuntos Sociais como para a China Continental. O reitor frisou ainda que a insti- a PSP, a associação estima que o protesto e Cultura, Cheong U, o chefe do Ga- Paralelamente, o Governo conti- tuição está a remodelar os cursos de juntará mais de 300 pessoas. binete do Chefe do Executivo, Tam nuará a aumentar o investimento na mestrado para formar quadros com Chon Weng, representantes da comu- educação e a apoiar o desenvolvimen- “conhecimento e competências pro- Obra no posto dos Bombeiros nidade local, dirigentes da universida- to da UM, garantiu Chui Sai On, exor- fissionais adequadas à satisfação das pode custar até 28 milhões de, assim como os representantes dos tando a instituição a “contribuir ainda necessidades de Macau”, sendo que a antigos e actuais alunos da instituição. mais para a elevação da competitivi- maioria das vagas está reservada pre- O concurso para a empreitada de amplia- Lembrando que, após três anos dade de Macau como centro interna- cisamente para estudantes locais. ção do Posto Operacional de Bombeiros de “intenso trabalho, a construção do cional de lazer e turismo e plataforma Wei Zhao aproveitou também para junto ao Lago Sai Van atraiu propostas novo campus encontra-se na fase fi- para o comércio entre a China e os paí- garantir que a UM irá partilhar vários de 14 empresas, com preços que variam nal, Chui Sai On reiterou ainda que, ses lusófonos”, refere a mesma nota. recursos do novo campus com a co- entre 22 e 28 milhões de patacas. A em- com a transferência gradual prevista Por sua vez, o reitor Wei Zhao fez munidade e com a população local, preitada deverá criar cerca de 95 postos para este ano, a UM deverá aproveitar uma apresentação das estratégias do nomeadamente as instalações despor- de trabalho. as melhores condições nas novas ins- desenvolvimento da UM, que incluem tivas e culturais, a biblioteca e os equi- talações para se empenhar na criação “a implementação do novo modelo pamentos dos laboratórios.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL JUÍZO CÍVEL JUÍZO CÍVEL ANÚNCIO ANÚNCIO ANÚNCIO

Processo de Declaração de Morte Presumida Execução Ordinária nº CV2-12-0020-CEO 2° Juízo Cível Proc. Execução Ordinária nº CV2-12-0102-CAO 2° Juízo Cível nº CV1-13-0058-CPE 1° Juízo Autora: Jun Feng Desenvolvimento Sociedade Unipessoal Limitada / (浚峰發展一人有限公司), com 澳門商業銀行股份有限公司 sede em Macau, na Av. do Infante D. Henrique, n.º 11, edf. Kuan Fat Fa Yuen, 19.º A Exequente: Banco Comercial de Macau, S.A. / , com (不確定的利害關係人) sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 572. Réus: Interessados Incertos Autoras: Executados: Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando os inter- LEUNG YEE SHEUNG, casada, de nacionalidade chinesa, residente na Rua 梁振輝 essados incertos, para no prazo de trinta (30) dias, decorrido que seja o dos éditos, contestarem, querendo, o Leong Chan Fai / , do sexo masculino, maior, residente na Rua de Manuel de pedido formulado na petição inicial nos mencionados autos, que resumidamente consistem que: Ferreira do Amaral, n.º 17D, 2.º andar B, em Macau; Arriaga, n.º 38, edf. Nam Leng, bloco 1, 5.º andar D, Macau. 1. reconhecer o direito de propriedade da Autora sobre os seguintes imóveis: LEONG CHIO PENG, casada, de nacionalidade chinesa, residente na Rua Gan Fanghong / 甘芳紅, do sexo feminino, maior, residente na Rua de Manuel de - a) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 1 da Mong Ha, descrito na Conservatória do Registo Predial Ferreira do Amaral, n.º 17D, 2.º andar B, em Macau, e Arriaga, n.º 38, edf. Nam Leng, bloco 1, 5.º andar D, Macau. de Macau sob o n.º 10655, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º 185572, do Livro G; LEONG SAO IENG, solteira, maior, de nacionalidade chinesa, residente na Nos autos supra identificados, foi designado o dia 28 de Maio de 2013, pelas 09:30 - b) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 2 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, inscrito na matriz predial da freguesia de St. António sob o n.º 34137, descrito na Conservatória do Registo Predial Rua Ferreira do Amaral, n.º 17D, 2.º andar B, em Macau. horas, neste Tribunal, para a venda por meio de propostas em carta fechada, o bem penhorado abaixo identificado. de Macau sob o n.º 14489, e aí inscrita em nome da Autora sob os n.ºs 185573 e 191872, ambos do Livro G; Réus: Imóvel penhorado - c) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 3 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, descrito LIANG RIGUANG ou LEONG IAT KWONG aliás LIANG ZHOUQIU, Denominação: Fracção autónoma “D1” do 1.º andar “D”. na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 14490, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º casado, de nacionalidade chinesa, com última residência em Macau, na Rua 185574 do Livro G; Situação: n.ºs 7-B a 9-AA da Rua de Francisco Xavier Pereira. - d) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 6 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, inscrito Silva Mendes, n.ºs 14-16, 1.º andar, ora ausente em parte incerta; Fim: Para habitação. na matriz predial da freguesia de Sto António sob o n.º 34141, descrito na Conservatória do Registo predial Interessados incertos e Ministério Público. Número de matriz: 071162. de Macau sob o n.º 14493, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º 185575 do Livro G; FAZ-SE SABER QUE, pelo Tribunal Judicial de Base da RAEM, Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 12754 a fls. 80 do Livro - e) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 8 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, inscrito correm édito, respectivamente, de TRÊS MESES e TRINTA DIAS, contados B34. na matriz predial da freguesia de Sto. António sob o n.º 34143, descrito na Conservatória do Registo Predial Número de inscrição da propriedade horizontal: 186 do Livro F2L. de Macau sob o n.º 14495, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º 185576 do Livro G; a partir da segunda e última publicação do anúncio, citando o ausente O valor da base da venda: MOP2.240.000,00 (Dois milhões, duzentas e quarenta mil - f) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 10 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, LIANG RIGUANG ou LEONG IAT KWONG aliás LIANG ZHOUQIU e patacas), correspondendo a 70% do valor da avaliação do imóvel. inscrito na matriz predial da freguesia de Sto. António sob o n.º 34145, descrito na Conservatória do Registo OS INTERESSADOS INCERTOS para, no prazo de TRINTA DIAS, findo O preço da proposta deve ser superior ao valor da base da venda acima indicado. Predial de Macau sob o n.º 14497, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º 185577 do Livro G; o dos éditos, contestarem a petição inicial dos autos acima identificados, Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada, com - g) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 12 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, inscrito na matriz predial da freguesia de Sto. António sob o n.º 34146, descrito na Conservatória do Registo apresentada pelas autoras, na qual pedem se julgue procedente e provada a indicação nos envelopes das propostas, a seguinte expressão “proposta em carta fechada”, “2º Juízo Cível” e o “Processo Número: CV2-12-0020-CEO”, na Secção Predial de Macau sob o n.º 14498, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º 185578 do Livro G; presente acção e, em consequência, a) Que seja declarada a morte presumida - h) o prédio urbano sito em Macau, com o n.º 14 da Vila Iong Loc e Junto à Travessa do Bálsamo, Central deste Tribunal, até ao dia 27 de Maio de 2013, até às 17:45 horas, podendo os inscrito na matriz predial da freguesia de Sto. António sob o n.º 34147, descrito na Conservatória do Registo de LIANG RIGUANG ou LEONG IAT KWONG aliás LIANG ZHOUQIU proponentes assistir ao acto da abertura das propostas. e b) Que sejam declaradas como suas herdeiras sua mulher LEUNG YEE Predial de Macau sob o n.º 14499, e aí inscrita em nome da Autora sob o n.º 185579 do Livro G; É fiel depositário o Sr. Lai Chi Ming, com domicílio profissional na sede do 2. Desocupar os imóveis acima mencionados, restituindo-os livres e devolutos de pessoas e bens a Autora; SHEUNG, e suas filhas LEONG CHIO PENG e LEONG SAO IENG, Banco Comercial de Macau, S.A., na Avenida da Praia Grande, n.º 572, Macau, que está 3. Pagar à Autora uma indeminização causada pela violação ilícita do seu direito de propriedade, indemi- devendo as provas ser requeridas com a contestação, tudo como melhor obrigada, durante o prazo do edital e anúncio, a mostrar o bem imóvel a quem pretenda nização essa equivalente aos prejuízos que a Autora não poderia usufruir os imóveis acima mencionados, consta da petição inicial, cujos duplicados se encontram nesta Secretaria à examiná-lo, podendo fixar as horas em que, durante o dia, facultará a inspecção. prejuízos esses que não são possíveis a liquidar na presente data, e montantes que apenas em execução de sua disposição. Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação do imóvel supra referido, sentença se poderão liquidar; podem, querendo, exercerem o seu direito no próprio acto da abertura das propostas, se 4. Devem os réus ser condenados no Pagamento das custas. R.A.E.M., aos 22 de Abril de 2013. alguma proposta for aceite, nos termos do art.º 787º do C.P.C.M. Confrome tudo melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2.º Juízo Cível se encontra à sua Macau, em 30 de Abril de 2013. disposição e que poderá ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente, de que a falta da contestação, não implica o reconhecimento dos factos articulados pela autora e ainda que é obrigatória a A Juiz de Direito, O Juiz, constituição de advogado - art.º 74º do C.P.C.M. Macau, aos 30 de Abril de 2013. Ana Meireles Jerónimo Alberto G. Santos O Escrivão Judicial Principal, A Escrivã Judicial Principal, O Juíz, Cheang U Wai Pun Choi Ieng Jerónimo Santos A Escrivã Judicial Principal, Loi Wai Leng 1ª Vez “JTM” - 13 de Maio de 2013 1ª Vez “JTM” - 13 de Maio de 2013 1ª Vez “JTM” - 13 de Maio de 2013 Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 09

ASSOCIAÇÕES E DEPUTADO DEFENDEM RECURSO A TRABALHADORES QUALFICADOS Contratação de alunos não residentes ganha apoios

Vários responsáveis de associações gundo disse, a eventual aplicação dessa defendem que a fixação em medida poderia, por um lado, atrair mais

FOTO ARQUIVO alunos não residentes para as universida- Macau de alunos não residentes des de Macau e alargar o respectivo leque terá um impacto positivo, na de oportunidades de emprego e, por ou- medida em que a contratação tro, permitiria aliviar as carências de re- cursos humanos. de trabalhadores qualificados Na mesma linha posiciona-se também aliviará as carências de recursos o deputado Tommy Lau, que também en- humanos em certas áreas e cara a contratação de alunos não residen- tes como uma forma eficaz de suprir la- oferece vantagens em termos cunas no mercado laboral. Caso haja um da diversificação industrial. O bom controlo, para evitar possíveis con- flitos de interesses, “a importação [labo- deputado Tommy Lau junta-se às ral] tem um efeito positivo na diversifica- vozes que consideram necessário o ção industrial de Macau”, disse Tommy recurso a mão-de-obra qualificada Lau, em declarações ao mesmo jornal. O deputado sublinhou ainda que a no território importação de trabalhadores qualifica- dos tornou-se uma tendência mundial, porque essa política já existe há muitos Viviana Chan Hong Kong e Singapura foram apresentados como casos de sucesso no aproveitamento de estudantes não residentes anos em vários países e regiões mais de- senvolvidas. Por outro lado, estabelecendo uma permitir que os licenciados provenientes No evento participou ainda o presi- comparação com os trabalhadores actual- presidente da Associação de Po- do exterior possam solicitar autorizações dente da Associação de Antigos Alunos mente importados, Tommy Lau acredita lítica Pública, Chan Cheuk Wah de trabalho na região vizinha sob deter- da Universidade de Macau, Kot Man que os alunos não residentes possuem sugeriu ao Governo o lançamen- minadas condições. O mesmo responsá- Kam, que, embora reconhecendo que um conhecimento mais profundo sobre o Oto de medidas experimentais com vista à vel deu ainda o exemplo de Singapura, são necessárias políticas de protecção ambiente social de Macau, facto que re- flexibilização do recrutamento de alunos onde o Governo tem uma posição de aos trabalhadores residentes dos labo- presenta uma vantagem adicional. não residentes. “A criação de um novo abertura sobre a importação de trabalha- rais, advertiu que o crescimento popula- Para o director do Centro de Pesqui- acesso à contratação de alunos não resi- dores qualificados. cional não é suficiente para acompanhar sa Estratégica para o Desenvolvimento dentes em Macau não é uma má ideia. Face à preocupação em torno do im- o desenvolvimento da sociedade. Além de Macau, Tai Wa Hou, a importação de Não se trata de importar mão-de-obra pacto no mercado laboral local, o líder disso, tendo em conta que em 2016 serão trabalhadores qualificados também é im- barata”, disse. da Associação de Política Pública en- inaugurados mais resorts no COTAI, a perativa, ainda assim “é necessário existir Ao intervir durante um seminário tende que o Executivo deve apoiar os falta de recursos humanos assume con- um regime de credenciação profissional”. que visou discutir formas de acesso espe- residentes ao nível da educação, desig- tornos cada vez mais urgentes, avisou Tai Wa Hou considera ainda que Macau cífico à contratação de alunos universitá- nadamente através da disponibilização Kot Man Kam, ao exortar o Governo a também “deve criar um regime de expor- rios não residentes, Chan Cheuk Wah de- de mais bolsas de estudo para alunos definir medidas e estratégias concretas tação”, porque os trabalhadores impor- fendeu o estabelecimento de um regime inscritos em instituições do estrangei- com a devida antecedência. tados deverão deixar o território, após o de quotas para os próximos cinco anos. ro. Paralelamente, o Executivo deve dar De acordo com o jornal “Ou Mun”, termo dos seus contratos. Apesar de admitir que a criação de fa- passos mais significativos rumo à diver- um representante não identificado dos De uma forma geral, Tai Wa Hou en- cilidades para garantir a permanência de sificação sectorial, porque tal estratégia alunos não residentes sustentou que a tende que as autoridades devem proce- alunos não residentes no território irá ge- poderá fazer com que mais residentes eliminação de barreiras à contratação da- der a uma melhor avaliação da situação rar polémica na sociedade, Chan Cheuk regressem ao território para trabalhar, quele universo estudantil terá um triplo de emprego dos trabalhadores residen- Wah recordou que Hong Kong já intro- após concluírem os estudos no exterior, efeito positivo em Macau: nas escolas, tes e usarem a importação como medida duziu uma política similar em 2008, ao acrescentou. na sociedade e nos próprios alunos. Se- complementar.

ANTIGA RESIDÊNCIA DO GENERAL YE TING DEVE ABRIR AO PÚBLICO NO INÍCIO DE 2014 Casa de “herói chinês” em restauro

As obras de restauro da antiga residência antiga residência e à organização de uma exposição do General Ye Ting têm decorrido fotográfica temporária sobre a vida e carreira do an- tigo general. normalmente, indicou o Instituto Cultural, A partir de Julho de 2012, o restauro foi ainda apro- revelando que o espaço irá acolher uma fundado a nível do interior da residência, de acordo exposição de relíquias valiosas com informações fornecidas pelos descendentes de Ye FOTO INSTITUTO CULTURAL Ting. “As obras de restauro têm decorrido sem pro- blemas, tendo-se, por um lado, resolvido questões de segurança na estrutura do telhado do edifício original, incluindo vigas de madeira danificadas e deformadas Instituto Cultural (IC) espera poder reabrir e fissuras na cumeeira, e, por outro lado, aprofundado a antiga residência de Ye Ting ao público no a compreensão do espaço e dos seus elementos his- início de 2014 ou mesmo antes, “por forma a tóricos”, explicou o IC, adiantando ainda que, “com Ohomenagear este extraordinário herói chinês”, refere base em recordações dos descendentes de Ye Ting, foi um comunicado do organismo. descoberta a estrutura de um poço de água no pátio Considerado um “importante testemunho” dos da residência”. tempos em que o estratega militar chinês viveu em Durante os trabalhos de recuperação, foram ain- Macau, o edifício localizado na Rua Almirante Costa da descobertas, no pavimento do rés-do-chão, várias Cabral está a ser alvo de um projecto de “restauro pro- telhas de cimento originais do tempo em que aí vivia fundo”, incluindo a limpeza do reboco das paredes, Ye Ting e que foram restauradas de acordo com o seu bem como o reforço e protecção das mesmas. grau de deterioração, por forma a recriar um ambien- Residência é um “importante testemunho” O projecto começou a ganhar forma em 2011, por te histórico na futura sala de exposições. dos tempos em que o general Ye Ting viveu em Macau ocasião do 65º aniversário da sua morte, coincidindo Actualmente, está em curso o processo de limpeza com a saída da Creche da Associação Geral das Mu- do reboco das paredes e de drenagem e dessalinização lheres de Macau do edifício. Na altura, o IC erigiu dos tijolos. pelo general Ye Ting no dia-a-dia e a instalação de uma estátua de bronze de Ye Ting com a sua família, No âmbito deste projecto está prevista a organi- um elevador no interior da residência, para facilitar o procedendo igualmente a um restauro superficial da zação de uma exposição de relíquias valiosas usadas acesso de deficientes. 10 JTM | LOCAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013

http://www.peticaopublica.com/PeticaoVer.aspx?pi=JTM

MANUEL SILVÉRIO APOIA HOMENAGEM A MANUEL VICENTE “Deu um ar arrojado a Macau”

O arquitecto Manuel Vicente comités organizadores de eventos como tinha um estilo muito próprio os Jogos da Ásia Oriental e os Asiáti-

cos em Recinto Coberto por se tratar de FOTO ARQUIVO nas obras que desenvolveu em um projecto que “deu uma nova cara a Macau, salienta Manuel Silvério Macau”. “A Baía da Praia Grande é um espaço de distinção, de lazer, de protec- ção ambiental e o projecto coincidiu com a mudança de Macau, no pós 1999, por isso, Manuel Vicente estará eternamente anuel Vicente, apesar de por- ligado a esta nova cara de Macau”, frisou. tuguês, acabou por ser um Pela qualidade do trabalho desen- arquitecto mais local”, afir- volvido e o “ar arrojado que deu a Ma- Mmou Manuel Silvério em declarações cau”, Manuel Silvério concorda “com ao JORNAL TRIBUNA DE MACAU. O certeza” com a petição lançada pelo antigo presidente do Instituto do Des- JTM para que o IACM conceda o nome porto disse que não conheceu Manuel de Manuel Vicente a uma rua do ter- Vicente pessoalmente, mas realçou que, ritório. No que diz respeito à possível como arquitecto, tinha “características localização, Silvério considera que “a muito próprias dele” e “levava o seu entidade competente decidirá melhor”, toque” a todas as obras que elaborava. mas se fosse uma rua “próxima ou den- Para Manuel Silvério, o Fecho da Baía da Praia Grande deu uma nova cara a Macau Na sua opinião, Manuel Vicente defen- tro das duas baías ficaria bem”. dia “com garras e dentes todas as suas Até ao fecho desta edição, a petição obras”. contava com 739 assinaturas. A iniciati- Daily Times, Ponto Final, Hoje Macau assinado em http://www.peticaopu- O Fecho da Baía da Praia Grande foi va é apoiada pela revista Macau Busi- e o programa da Rádio Macau Rua das blica.com/PeticaoVer.aspx?pi=JTM a obra destacada pelo ex-presidente dos ness, os jornais Business Daily, Macau Mariazinhas. O documento pode ser R.C.C.

ARQUITECTO MÁRIO DUQUE LEMBRA CONVENÇÃO DE BERNA E NORMAS EM VIGOR NA RAEM Nomes dos autores devem figurar nas obras construídas

Manuel Vicente já deveria ter o seu nome bom estado de 2) Identificação do proprietário do imóvel; publicado em todas as ruas onde tem obra conservação, 3) Localização do imóvel; com manuten- 4) Descrição, utilização actual e estado de conser- construída e “tantas vezes quantos os edifícios ções regulares, vação do imóvel; que desenhou para essas ruas”, sublinha o todos os 5 anos, 5) Documentos gráficos, fotográficos ou video- arquitecto Mário Duque, num texto enviado ao para assegurar gráficos e outros com ele relacionados, nomeada- esse estado, nos mente os respeitantes à integração urbanística ou JTM e que, devido ao seu interesse, publicamos termos do mes- paisagística; na íntegra mo Regulamen- 6) Justificação do pedido de classificação. to Geral da Edi- A instrução do procedimento conta-se que com- ficação Urbana. petirá ao IC, o qual compreende a abertura, a audiên- A realidade cia prévia do proprietário do imóvel e o parecer do só não é assim Conselho do Património Cultural. porque os Ser- Conta-se que o IC notifique imediatamente da obre o apelo que o Jornal Tribuna de Macau viços de Solos abertura do procedimento de classificação a DSSOPT lançou para que seja atribuído o nome de uma Obras Públicas e o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais rua ao Arqt. Manuel Vicente e que teve a adesão e Transportes não sabem para que lado se devem e, se necessário, em função do enquadramento ur- Sde grande parte da comunicação social, para o que virar para aplicar a pouca lei que administram em banístico, fixar uma zona provisória de protecção, a possa ser ainda de interesse e suporte para a mes- âmbito de ordenamento territorial. Admite-se que publicar no Boletim Oficial da RAEM. ma iniciativa e repercuta na obra do mesmo autor, por algum lado terão que começar e é adequado re- Prevê-se que o imóvel em vias de classificação suscito a atenção para termos que sequer dependem comendar que comece por aquilo que é prioridade, goze do mesmo regime previsto para os imóveis de patrocínio, por via de normas que já existem em nomeadamente por obra a que se reporta valor. classificados. vigor na RAEM. Todavia configura-se outro âmbito, que a petição Como a relevância de uma obra não está apenas Enquanto a atribuição do nome de uma rua ao poderá abrir caminho e que se prende com o projecto na obra em si mas também naquilo que repercute, Arqt. Manuel Vicente poderá estar dependente da de lei do património que, se for aprovada em moldes admite-se que outras obras e outros autores sejam consideração da petição, em verdade, o nome deve- semelhantes aos propostos, irá atribuir a iniciativa sugeridos para classificação, que atestam essa- re ria já figurar em todas as ruas onde o Arqt. Manuel do procedimento de classificação de edifícios ao IC, percussão, muitas vezes acrescentando. Desde já se Vicente tem obra construída e tantas vezes quantos a outros serviços públicos, ao proprietário do bem, chama a atenção para a obra do arquitecto Vicente os edifícios que desenhou para essas ruas, cfr. diplo- mas também a particulares, devendo neste caso o Bravo. ma publicado na RAEM, em 1999, em conformidade pedido ser subscrito por um número mínimo, que Em suporte de que este âmbito de classificação com a Convenção de Berna, o qual determina que se propôs de 500 residentes permanentes da RAEM, em nada inflige o governo nacional, dá-se igualmen- seja aposta na obra de arquitectura o nome do seu que esta petição possivelmente irá reunir e com isso te a conhecer que a cidade de Tianjin tem já inventa- autor. poderá inaugurar a nova modalidade de procedi- riado e classificado, desde 2005, todo o património Perante o mesmo autor impõe-se naturalmente mento de classificação de património, nomeadamen- moderno de matriz europeia, realizado nas conces- também o dever de manter a obra íntegra, sem inter- te com património moderno. sões internacionais, http://mdduq.com/essays/ venções ilegais e onde eventuais alterações serão de- Se o procedimento for aprovado nos termos defi- PDF/31-03-2008.pdf”. vidamente suportadas, nos termos do Regulamento nidos, a proposta de classificação deve ser acompa- Geral da Edificação Urbana. nhada dos seguintes elementos: Mário Duarte Duque, arquitecto, investigador do Institu- Impõem-se também o dever de manter a obra em 1) Identificação do proponente; to da UNESCO para a Educação sobre Água Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 11

PRIMEIRA JORNADA É NAS FILIPINAS João Afonso regressa ao Asiático de Karting

Piloto macaense está de karting de Macau, podemos tam- inscrito para efectuar todo bém referir que há uma equipa, a Po2 Racing Team, a participar no Cam- o campeonato asiático da peonato da Ásia de Rotax Max, com a categoria de KF2. São cinco maioria de corridas na Malásia. rondas, duas delas na pista de Jean Peres, Eric Peres e Rui Perei- ra, são os homens em pista, ao lado do Macau. O orçamento é superior “manager” Sérgio Lacerda. a meio milhão de patacas A equipa disputou já este ano duas das cinco jornadas e prepara-se para a Terceira, a realizar também no pró- ximo fim-de-semana, na pista de kar- Vítor Rebelo ting do complexo de Sepang, conhe- cido por albergar uma das provas do Mundial de Fórmula 1. Nesta altura, em termos de classi- ficação geral, o melhor posicionado é steve parado a nível internacio- Eric Peres (quinto em Rotax Max DD2 nal, pelo menos no que diz res- Sénior), seguido de Jean Peres (dé- peito a regularidade de corridas, cimo, Rotax Max DD2 Master) e Rui Emas regressa agora em força para rea- Pereira (décimo primeiro, Rotax Max lizar todo o campeonato asiático de DD2 Master). KF2. “Está tudo a correr bem, como João Afonso é já um veterano nes- planeámos para esta primeira tempo- tas andanças, ele que foi também pi- rada no Asiático, depois de três anos loto de automóveis, com presenças no João Afonso é um veterano nas andanças do “karting” a disputar o campeonato de Macau. Grande Prémio de Macau, dedicando- Quisemos alargar os nossos desafios e -se nos últimos anos apenas ao kar- competir com outros pilotos para sa- ting, apesar de ter começado a sério bermos em que nível nos encontráva- bastante tarde, já na casa dos trinta. mos. Há também um outro aliciante, Depois de ter dado nas vistas nas que é a possibilidade de nos qualifi- temporadas asiáticas de 2006 (cam- carmos, se ficarmos nos três primei- peão) e 2007 (vice-campeão), Afonso ros, para as finais mundiais de Rotax quer reeditar os bons momentos que Max, que este ano se vão realizar nos passou nesse campeonato, apostando Estados Unidos”, disse Jean Peres. na sua cada vez maior experiência. O orçamento para cada um dos O piloto tem estado a participar três pilotos da P02 Racing Team, é de nos campeonatos de Macau, Hong cerca de 150 mil patacas e a equipa Kong e China, mas as categorias são não dispõe, tal como João Afonso na diferentes. KF2, de qualquer apoio oficial, apenas No circuito de Coloane a classe é alguns patrocínios privados. Rotax Max, na qual se tornou campeão Fica a curiosidade da categoria de por quatro vezes e esta época venceu Rotax Max apresentar karts menos a primeira jornada e ficou em terceiro potentes do que em KF2, mas que na segunda. podem atingir velocidades maiores, Na RAEKH e continente chinês a cerca de 140/150 km/hora, isto pelo categoria é X30. facto de possuírem mudanças. Na China, já disputou este ano uma prova e bateu toda a concorrên- Experiência além-fronteiras cia. Neste campeonato, fica a curiosi- Macau passará assim a contar, na dade do vencedor final garantir um actual temporada, com quatro pilotos lugar nas finais mundiais de X30 em a participar a sério em competições no França, em Outubro. exterior, depois de Andy Chan ter fei- to alguns anos no campeonato de Itá- Campeonato de prestígio lia, através da equipa Tony Kart. Mas a grande aposta de 2013 é no Jean Peres integra a Po2 Racing Team, que vai participar no Campeonato da Ásia de Rotax Max Actualmente Andy está mais afas- Asiático de KF2 (Sénior), considerado tado desta modalidade, uma vez que o mais importante, em termos de po- pretende apostar em corridas de Fór- tência dos karts, só superado, a nível campeonato asiático. Retomo para Segundo Arie, “a principal con- mula 3, realizando testes na Grã-Bre- internacional, pelo calendário de KF1 participar em todas as provas, es- corrência para João Afonso virá da tanha. que se realiza em vários países da Eu- perando atingir os primeiros cinco Malásia e da Indonésia, que deverão Recorde-se que o jovem piloto, a ropa. da geral final e tentar talvez mesmo ser mais uma vez os mais fortes neste residir em Itália há alguns anos, es- Trata-se de um kart sem mudanças, ir ao pódio. Esse é o meu objectivo campeonato de KF2.” teve a representar Macau em 2012 no que mesmo assim pode atingir veloci- para esta temporada do regresso, de- O orçamento para este Campeona- Mundial de KF1, que teve lugar na dades entre 120 e 130 Km/hora. pois de ter feito o último asiático em to da Ásia ronda as 700 mil patacas pista de Coloane, contando também O arranque da temporada vai ser 2008”, declarações proferidas ao JTM, e “é todo do meu bolso, sem qual- com figuras de primeiro plano do kar- dado nas Filipinas, país que dedica por João Afonso, piloto que esteve no quer patrocínio, mas como gosto do ting, como foram os casos dos italia- há vários anos uma especial atenção a fim-de-semana que ontem terminou, karting decidi investir”, salienta João nos Ardigo e Flavio Camponeschi. esta modalidade, com corridas distri- presente na segunda jornada do cam- Afonso, que em 2012 teve uma expe- Para este ano, a Federação Inter- buídas pelo próximo fim-de-semana, peonato de Macau. riência diferente nestas andanças de nacional ainda não decidiu quais os com pontos a obter na fase de qualifi- entusiasta do Karting. circuitos que vão integrar o Mundial cação, meias-finais e finais. Máquina holandesa “Fui treinador de cerca de 50 jo- daquela categoria, depois de apenas O calendário integra cinco jorna- O kart é o mais recente modelo vens, numa acção integrada nas Ac- dois, Macau e Suzuka no Japão, terem das, com duas delas a serem efectua- da marca holandesa Peter de Bruijn e tividades de Férias de Verão, promo- preenchido a época passada. das na pista de Macau, em Junho e em como o piloto diz “é todo novo e dá vidas pelo Instituto de Desporto de A RAEM, segundo afirmou Mário Outubro. garantias”. Macau. Foi uma forma diferente de Sin, é sempre uma possibilidade para De resto, há mais duas, na Indoné- Afonso volta a contar com o apoio estar ligado ao karting, ao lado de organizar o Mundial, “por isso vamos sia, em Setembro, e em Singapura, em do mecânico Arie Nugtirin, também tantos jovens divididos por duas tur- aguardar que isso volte a acontecer Novembro. holandês, que trabalha com o piloto mas.” em Outubro, ou então essa data será “Estou agora com mais tempo dis- macaense há 12 anos e tem estado li- dedicada somente a mais uma ronda ponível do que acontecia anterior- gado aos karts, possuindo uma loja de Equipa de Macau em Rotax Max do Campeonato Ásia Pacífico de - ou mente, por isso estive ausente deste assistência em Hong Kong. Já que estamos a falar de pilotos tras classes”. 12 JTM | LOCAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 de 2013

IFT REALIZOU COMPETIÇÃO GASTRONÓMICA DANDO OPORTUNIDADE AOS MAIS NOVOS Jovens “chefs” querem maior promoção da culinária macaense

Na categoria profissional a vitória foi para um veterano na arte de cozinhar, Choi Wai Kai, que garante que a tradição local é uma constante nos pratos que confecciona. Entre os vencedores da competição de iguarias macaenses, organizada pelo IFT, está o chef português Cristiano Silva, que chegou a Macau há cinco meses. O concurso testou ainda o talento dos jovens distinguindo dois estudantes que assumem que a culinária é uma paixão de infância e afirmam que esta comida secular merece maior divulgação

Estudantes de quatro escolas disputaram a categoria “jovem” Fátima Almeida

ristiano da Silva chegou a Macau há cinco meses, tempo suficiente para apurar os aromas da gastro- Cnomia local e conquistar o terceiro lugar no Concurso de Culinária Macaense, na categoria profissional, organizado pelo Instituto de Formação Turística (IFT). O chef português do restaurante António, na Taipa, dividiu o pódio com Donabel de Aguilar, do Wynn, e com o campeão Choi Wai Kai, do Grand Hyatt. Este ano os mais novos também tive- ram oportunidade para mostrar o seu ta- lento uma vez que o IFT incluiu uma nova vertente na competição. Depois de cerca de uma dezena de jovens terem passado pelo desafio de confeccionar galinha afri- cana, entre os vencedores estavam dois apaixonados pela arte de cozinhar. No fi- nal da competição, aprendizes e profissio- nais partilhavam a ideia que a culinária macaense deve ser promovida, também entre turistas, uma vez que faz parte das Otília Rodrigues Novo Choi Wai Kai raízes do território. Otília Rodrigues Novo, jovem que foi distinguida com o primeiro lugar entre 11 estudantes de quatro escolas, conhece de perto os segredos da tradição. “Como sou macaense, desde pequena que contacto com esta gastronomia. Estou muito fami- liarizada com a comida, mas é a primei- ra vez que participo num concurso que inclui a confecção desta cozinha e estou muito feliz por ter ganho”, expressou a estudante do IFT. Otília Novo acredita que uma culiná- ria singular como a macaense deve ain- da merecer uma maior divulgação. “Os hotéis de Macau deviam promover mais esta cozinha única de Macau”, defendeu a jovem que guardou algumas lições da infância. “Gosto de cozinhar desde crian- ça, porque o meu pai, embora não seja um chef gosta muito de cozinhar. Ensinou-me muito e apoiou-me para seguir este cur- so”, recordou. Também Gas Lao Kai Hou decidiu es- colher uma licenciatura em culinária para seguir uma paixão que já vem de família. Cristiano da Silva “O meu pai é um chef e quando eu era Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 de 2013 JTM | LOCAL 13

IFT REALIZOU COMPETIÇÃO GASTRONÓMICA DANDO OPORTUNIDADE AOS MAIS NOVOS Jovens “chefs” querem maior promoção da culinária macaense

criança aprendi e tive contacto com mui- tas coisas ligadas à culinária, por isso, decidi que queria seguir esta profissão”, explicou o estudante que conquistou o se- gundo lugar do concurso. “Eu gosto mui- to de cozinhar, porque quando alguém prova a nossa comida e se sente feliz nós sentimo-nos bem sucedidos”, expressou.

Confecções diferentes de uma cozi- nha única Na categoria profissional, Choi Wai Kai está longe de ser um estreante no mundo da culinária e das competições. Sempre que leva a concurso o seu talen- to, o chef garante não esquecer os sabores singulares de Macau. “Quando participo noutro tipo de eventos tento adicionar al- guns elementos da cultura macaense nos meus pratos para que as pessoas a conhe- çam”, partilhou. Choi Wai Kai crê que os turistas que vêm ao território, assim como procuram Os vencedores Ruka Borges e António Faria junto a Pedro Lencastre (à direita) o pastel de nata de Portugal também vão querer provar a galinha africana à moda Estudantes de quatro escolas disputaram a categoria “jovem” de Macau. “A comida macaense tem ele- DOCUMENTÁRIO “NO VAZIO” VENCEU O PRÉMIO DO JÚRI mentos básicos e eu queria com o meu ta- lento torná-la ainda mais especial”, disse Choi Wai Kai, acrescentando que ficou surpreendido com a atribuição do primei- Dupla portuguesa premiada no “Indies” ro prémio já que não teve muito tempo para praticar. A viver há cinco meses em Macau, António Caetano Faria e Ruka Borges foram ontem premiados na 7ª edição do “Macau Indies” Cristiano da Silva também tomou co- com o documentário “No Vazio”. No total foram projectados 21 trabalhos de animação, curtas, nhecimento da competição do IFT com pouca antecedência. “Soube duas sema- projectos experimentais e documentários, que revelaram uma melhoria acentuada em termos nas antes. Foi o tempo que tive para me de qualidade, afirmaram responsáveis da iniciativa preparar. Pesquisei mais sobre a cozinha de Macau comprei livros, que são um ele- mento importante, e treinei”, explicou o chef do restaurante António. Pedro André Santos Durante o período de pesquisa, Cris- tiano da Silva aprofundou alguns dos conhecimentos que já tinha adquirido durante o ensino superior. “Estudei na Centro Cultural de Macau (CCM) premiou Escola Superior de Hotelaria do Fundão ontem os melhores filmes locais naquela que e lá tivemos oportunidade de fazer traba- foi a 7ª edição do “Macau Indies”. Ao todo lhos sobre a gastronomia internacional e Oforam 21 trabalhos numa vasta gama de produções creio que num dos anos aconteceu ter de que foram analisados por um júri composto por três confeccionar pratos de Macau ou estudar consagrados profissionais da sétima arte. e apresentar um trabalho sobre este tipo Derek Kwok, realizador e argumentista de Hong de gastronomia”, contou o terceiro clas- Kong, Cao Kai, director do Festival de Cinema In- sificado. dependente da China em Nanquim e realizador, Lee Esta jornada de preparação foi uma Daw-Ming, cineasta e professor associado da Uni- Choi Wai Kai nova descoberta com paladares seme- versidade de Taipé, distinguiram este ano o docu- lhantes aos portugueses. “Já conhecia al- mentário “No Vazio”, da autoria de António Caeta- guns pratos macaenses desde a altura em no Faria e Ruka Borges. que estudei em Portugal, mas não tanto “A minha impressão é que a indústria em Macau está a começar a crescer, e essa é a sensação de ga- “No Vazio” aborda lendas e histórias como agora, depois de comprar os livros sobre fantasmas e espíritos e de investigar. O meu prato principal nhar o prémio. Existem mais filmes a serem feitos, foi cabidela que não é feita como a nos- mais pessoas a quererem fazer filmes e gente jovem sa. Ao invés de arroz, cá é confeccionada a querer aprender. Pessoas que vêm do exterior, de prémio ter sido atribuído ao projecto financiado com batata. Há algumas diferenças mas Taiwan ou de Pequim, com cursos superiores e com pelo CCM, sendo ainda um sinal que a qualidade os sabores vão dar aos de Portugal”, des- educação visual, e acho que isso é importante e é dos trabalhos audiovisuais tem melhorado. “É um creveu. isso que me dá gozo”, disse ao JTM António Caeta- prémio totalmente merecido. A qualidade tem vin- À semelhança do que aconteceu em no Faria. do a aumentar com o passar dos anos. Temos este anos anteriores, os vencedores da cate- Sobre o documentário, o realizador contou que projecto, o ‘Local View Power’, que tem três catego- goria profissional foram apurados entre o objectivo foi “preservar as histórias de Macau, do rias. É engraçado ver que há seis anos havia vários cerca de uma dezena de candidatos de suburbano, das lendas e histórias sobre fantasmas e proponentes que estavam na categoria de iniciados, vários restaurantes de Macau, na maio- espíritos” de forma a que as mesmas não “morres- e entretanto têm vindo a subir. Tem havido uma ria inseridos em grandes resorts. Com a sem” na internet ou no imaginário. maior capacidade de produção e narrativa e isso abertura de uma nova categoria para a O contacto com as pessoas nem sempre foi fácil, nota-se”, disse ao JTM. participação dos jovens pretende-se que é certo, mas acabou por colher frutos. “Depois de Nas restantes categorias, o prémio para Curta ainda mais pessoas se possam interes- verem o filme sentiram-se mais confiantes para -po Metragem foi entregue a Ao leong Weng Fong pela sar por esta culinária, explicou Marieta derem falar sobre elas. Um dos grandes problemas sua película “Só eu”, enquanto que “Croupier de Wong, professora da graduação em arte que tivemos durante as gravações foi que olhavam Macau”, de Sam Kin Hang, recebeu o Prémio de culinária. “Vemos que há muitos alunos para nós, dois ocidentais, a quererem falar de uma Animação. Fei Ho conquistou o prémio pela reali- de Macau que gostam de cozinhar e, por coisa tão particular e subjectiva”, acrescentou Ruka zação da Longa Metragem “Voltas”, enquanto Tracy isso, esperamos que este concurso possa Borges. Choi, que venceu no ano passado o Prémio do Júri, motivá-los a fazê-lo ainda mais e a apro- Igualmente bastante satisfeito com a premiação foi distinguida também com uma Menção Honro- Cristiano da Silva fundar os seus conhecimentos sobre a esteve Pedro Lencastre, chefe de programação do sa pela sua curta metragem ficcional “Um Amigo gastronomia macaense”. CCM. O responsável mostrou-se “orgulhoso” pelo Meu”. 14 JTM | ACTUAL Segunda-feira, 13 de Maio de 2013

CHINA/LUSOFONIA CHINA Saber português Neta de Mao gera polémica vale boa mesada A inclusão de Kong Dongmei numa lista de milionários Com uma voz arrebatada, Tie Rigen - ou “Fernando”, o nome que adoptou nas causou indignação na China aulas de português - ganhou ontem o terceiro Festival da Canção Lusófona de Pequim e uma boa mesada para um estudante chinês: 1.200 yuan

neta do histórico líder chinês osto de cantar. Queria escolher portância pedagógica do festival. Mao Zedong é uma das 500 uma canção portuguesa, do grupo “Além disso, uma língua não é língua pessoas mais ricas na China, Os Azeitonas, mas essa já estava sem uma vertente cultural”, acrescentou. Asegundo uma lista publicada na re- escolhidaG e escolhi então “Amor não é pe- No início da década de 1960, não con- vista “New Fortune”, o que originou cado”, de Luan Santana”, disse Fernando tando com Macau e Hong Kong, a Bei- um debate sobre a distribuição da ri- à agência Lusa no fim do festival, realiza- wai era a única universidade da China queza no país. do num salão da Universidade de Estudos com licenciatura em português. Hoje, há Kong Dongmei, uma das princi- Estrangeiros de Pequim (Beiwai). 18, em mais de uma dezena de cidades, pais accionistas e executivas da com- O festival contou com o apoio da Em- e segundo adiantou uma professora, no panhia de seguros “Taikang Life In- baixada de Portugal na China e a secção próximo ano, só em Pequim, deverão surance”, tem uma fortuna avaliada Kong Dongmei tem uma fortuna avaliada portuguesa da Rádio Internacional da abrir mais duas. em 5.000 milhões de yuan. em 5.000 milhões de yuan China, e a participação de estudantes de O aumento está associado ao rápido Na lista, Kong aparece ao lado do cinco universidades com licenciaturas em desenvolvimento das relações económicas marido, Chen Dongsheng, no lugar português. entre a China e a Comunidade dos Países 242 das 500 pessoas mais ricas de envolveu em negócios. Vivem mo- Como seis dos outros sete concorren- de Língua Portuguesa. Em 2009, a China 2013 na China. destamente com os seus salários mo- tes, maioria raparigas, Fernando optou tornou-se no maior parceiro comercial do Kong, filha de Li Min, a única so- destos”, afirmou. por uma música do Brasil: “Luan Santana Brasil, ultrapassando os EUA, e cerca de brevivente do terceiro casamento de Vários cibernautas criticaram ain- é o músico brasileiro de que eu mais gos- 260.000 chineses trabalham em Angola, Mao, com He Zizhen, começou a tra- da Kong por alegadamente ter viola- to. Também gosto de ouvir fado, mas não sobretudo na construção civil e reabilita- balhar na companhia de seguros em do a lei do filho único, já que, segun- consigo cantar”. ção de infra-estruturas. 1992, após licenciar-se em Aeronáu- do a “New Fortune”, tem três filhos. Natural da Mongólia Interior, Fernan- “Antes de entrar para este curso, ouvi tica e Astronáutica na Universidade “O Presidente Mao conduziu-nos à do é aluno do 2º ano de português da Bei- dizer que as relações com a CPLP estavam de Pequim. erradicação da propriedade privada, wai, escola superior que ministra a mais cada vez melhores. Saber português dá Posteriormente, realizou um mas a sua progenitora casou-se com antiga licenciatura de português da Repú- boas oportunidades de emprego”, contou mestrado na Universidade da Pen- um capitalista e violou a política de blica Popular da China, criada em 1961. o muito aplaudido vencedor do 3º. Festi- silvânia, em 1999, e tornou-se presi- planificação familiar”, escreveu Luo A sua colega Catarina obteve o 2º pré- val da Canção Lusófona de Pequim. dente de uma empresa cultural em Chongmin, um conselheiro do gover- mio, no valor de 500 yuan, com uma in- Além do primeiro prémio atribuído Pequim. no sediado no sudoeste do país, cita- terpretação do tema “Anda Comigo ver os pelo júri, no valor de 1.000 yuan, Fernan- Além disso, esteve encarregue de do pela agência AFP. aviões”, do grupo Os Azeitanos, e Lídia e do ganhou o “Prémio do Público”, de 200 uma livraria para proteger a “cul- Segundo um estudo da universi- Margarida, um duo da Beijing Language yuan. Tudo somado equivale ao salário tura comunista”, onde aproveitou o dade de Tsinghua, realizada em 6.059 and Culture University (BLCU), partilha- mínimo mensal em algumas províncias da nome do seu avô e publicou pelo me- licenciados de 19 universidades des- ram os 300 yuan do 3º prémio. China. nos quatro livros de sucesso. de 2010, os jovens de “famílias com “É fundamental os alunos terem opor- Quanto à dificuldade do português, A revelação da fortuna da família boas ligações” são contratados por tunidade de praticar o que aprendem nas Fernando respondeu de forma ainda mais de Mao Zedong parece contradizer empresas do sector financeiro, agên- aulas. O objectivo de aprender uma língua pragmática: “Pelo que li na Internet, o chi- as palavras do general Mao Xinyu, cias governamentais, instituições so- é desenvolver a competência comunicati- nês é considerada a língua mais difícil do outro neto de Mao, que, em 2009, ciais ou organizações internacionais. va e, neste tipo de eventos, os alunos têm mundo e eu consegui aprender chinês”. disse à imprensa que “a herança da Enquanto isso, os jovens de “famílias mesmo de comunicar”, realçou Clara Oli- família Mao é honesta e limpa”. “Ne- comuns” trabalham como construto- veira, professora da Beiwai, acerca da im- JTM/Lusa nhum membro da família de Mao se res, mineiros e mão-de-obra.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de ANÚNCIO abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo ICQ dental team is a group of dental specialists with Acção Ordinária nº CV2-07-0075-CAO 2° Juízo Cível indicados: internationally recognized qualifications. Autor: LEI CHON HEI / 李俊希, do sexo masculino, residente Data da Interrupção: 2013/5/14 Terça-feira We provide all range of dental services: em Macau.

− Oral examination and radiology investigation Horário da Interrupção: Entre as 10.00 e as 15.00 Réu: PRADIP KUMAR KERUNG, do sexo masculino, com − Restorative and Cosmetic Dentistry última residência conhecida em Nepal, Dharan – 18, Sunsari, − Children Dentistry Local da Obra: Nepal, e ora ausente em parte incerta. − Orthodontic Treatment Avenida da Amiade Perto de Edf. Agência Xinhua − Oral and Dental implant Surgery Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando o réu acima identificado, para Locais Afectados: – Endodontic Treatment Nº 711 e Nº 773, Avenida da Amizade − Periodontal Treatment no prazo de trinta (30) dias decorrido que seja o dos éditos, (Bloco da Frente da Edf. Chong Fu, Edf. Chong Yu as residências − Emergency Treatment contestarem, querendo, o pedido formulado na petição inicial nos & lojas) mencionados autos, que resumidamente consiste em que: We are committed to deliver high quality dental services Seja declarado pai do autor PRADIP KUMAR KERUNG, e with personalized care. We ensure the highest level of Local de Abastecimento Temporário: seja averbada no respectivo assento de nascimento a identificação Avenida da Amizade Perto de Rua de Nagasaki infection control. do pai. HIDRANTE Nº. 1254 Website: www.icqoral.com Conforme tudo melhor consta do duplicado da petição inicial Linha Aberta de Informação: 28220088 E-mail: [email protected] que neste 2º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá Facebook: www.facebook.com/icqoral ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente, de Atenção: O abastecimento de água será re stabelecido a qualquer que a falta da contestação, não implica o reconhecimento dos fac- momento, dependendo do progresso dos trabalhos. A SAAM irá afixar tos articulados pelo autor e ainda que é obrigatória a constituição este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será Consultation by Appointment Office hour: de advogado (nos termos do artº 74º do C.P.C.M.). interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do 10:00 - 19:00 abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção. Close on Sun, Tue and Public Holiday Macau, ao 02 de Maio de 2013. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado! Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 A Juiz, Cheong Un Mei Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, A Escrivã Judicial Principal, Avenida Commercial de Macau Pun Choi Ieng (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) 1ª Vez “JTM” - 13 de Maio de 2013 Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | ACTUAL 15

HONG KONG OBSERVATÓRIO RAEHK assume “crise do lixo” Carlos Frota*

O Governo de Hong Kong reconheceu que a cidade enfrenta um série problema ambiental, com a acumulação de montanhas de resíduos na periferia Do euro-pessimismo, e vassouras na mão, um “exército” de trabalhado- res da limpeza mantém bem cuidadas as ruas do ao resto... centro de Hong Kong, mas os três enormes depó- Dsitos instalados ao ar livre na periferia estão abarrotados e ão escapa à observação atenta do cida- deverão superar a sua capacidade em 2020, admitiu o De- dão europeu comum a movimentação partamento de Protecção Ambiental do Governo (EPD, na recente de forças partidárias no chama- sigla inglesa), em declarações à agência AFP. Hong Kong Ndo Velho Continente, tendente a capitalizar, a fa- “vive uma crise de lixo”, reconheceu o EPD. vor de visões nacionalistas, o descontentamento Ambientalistas temem mesmo que um dos depósitos resultante da crise económica. fique cheio no prazo de um ou dois anos. “Temos de ter Conhecendo a História...e a natureza huma- directrizes claras para a redução de resíduos, caso contrá- na, diríamos que isto era de esperar! rio o nosso lixo estará nas ruas em sete anos”, advertiu o Na Alemanha, por exemplo, estará em ges- especialista ambiental Jonathan Wong, da Universidade tação uma frente “anti-euro” que poderá ser re- Baptista de Hong Kong. veladora de tendências mais profundas, contra Os chamados “resíduos sólidos urbanos” (RSU), gera- o próprio projecto europeu. dos em lares, empresas e indústrias, representam a maio- A Alemanha não está, todavia, só neste de- ria das 13.000 toneladas de lixo que chegam todos os dias sabrochar de forças que vêm do passado. E é aos depósitos de Hong Kong. Numa cidade com mais de errado julgá-la preventivamente, por erros que sete milhões de habitantes, estima-se que os depósitos de na cobrança de taxas pelos resíduos gerados em lares e não cometeu. lixo recebam diariamente 1,3 quilos de RSU por pessoa. empresas, um sistema que produziu bons resultados em Mas a Europa tem memória. E, mais do que A maior parte é “lixo doméstico”, oriundo de residências Taipé e Seul. Ainda assim, o Executivo continua relutante qualquer outro continente, tem responsabilida- e instituições, e desperdícios recolhidos pelos serviços de em assumir os custos de uma política desse tipo. des inerentes à extensão da sua memória. limpeza pública, desde alimentos a móveis. “O Governo não quer fazer nada demasiado drástico e Daí que não seja inadequado invocar aqui o O volume de resíduos domésticos “per capita” produ- criativo, já que terá problemas no Conselho Legislativo”, julgamento em curso, em Munique, da neo-nazi zido em Hong Kong é significativamente maior do que disse Edwin Lau, director da filial da ONG Amigos da Ter- Beate Zchaepe que suscita a atenção da opinião noutras cidades asiáticas de maior dimensão, como Tó- ra em Hong Kong. “Existe um marco eficaz. Não é neces- pública internacional. quio, Seul ou Taipé, o que se justifica em grande parte com sário reinventar a roda. Só é preciso fazê-la girar”, afirmou, Como reacção a tais movimentações parti- a atitude das pessoas em relação ao consumo. “Hong Kong em declarações à AFP. dárias, tem-se visto, nomeadamente em Portu- é uma cidade com um ritmo vertiginoso e as pessoas que- O mesmo responsável lembrou que a taxa (de 0,06 dó- gal, Espanha, Itália, Grécia, apelos a maior com- rem estar em dia com as tendências, seja no vestuário ou lares) sobre os sacos de plástico, vigente desde 2009 e abar- preensão e solidariedade do norte para com o iPhones”, explicou à AFP o director executivo da organiza- cando hoje cerca de 3.000 lojas, prova a eficácia de um sis- sul da zona euro, onde países que, sofrendo os ção ambientalista “Greeners Action”, Angus Ho. tema de cobrança para a mudança de comportamento das rigores da crise, esperariam uma maior flexi- Tal como outros activistas, Ho também culpa o Gover- pessoas. De acordo com o EPD, a medida levou à redução bilidade para as suas dificuldades; e, simulta- no pelas montanhas de lixo. Em 2005, o EPD publicou um em 90% do uso de sacos plásticas nas lojas. neamente, maior sensibilidade social a favor de plano de dez anos para a gestão de resíduos, mas, segundo Hong Kong também possui planos para ampliar os de- quem, no seu interior, mais sofre. vários críticos, não o aplicou. Actualmente, está a trabalhar pósitos e construir uma incineradora, mas as propostas são Para quem nada percebe de economia, isto é, num novo projecto, que considera “modelo” e espera lan- impopulares entre moradores e alguns ambientalistas. da sua tecnicidade, mas sabe naturalmente, por çar nas próximas semanas. Embora Hong Kong já recicle quase metade dos seus mero bom senso, que “quem gasta acima das No entanto, o departamento ressalvou que o seu plano resíduos, Jonathan Wong defende que essa prática deveria suas possibilidades tem que pagar o que deve”, só será bem sucedido “através de acções em várias frentes, ser obrigatória num plano governamental para reduzir os um sentimento ambíguo vai emergindo. que vão da redução dos resíduos na origem até à melhoria desperdícios. “O Governo e as pessoas devem unir-se para E esse é o de que tem que se pagar, mas as da recuperação dos mesmos, além da criação de uma infra- enfrentar a crise”, disse o académico. pessoas comuns não têm culpa de opções eco- -estrutura moderna e integral para tratar diferentes tipos Alguns blocos residenciais já têm contentores de reci- nómicas, assumidas no decurso do tempo pelas de resíduos”. clagem, mas por norma são muito pequenos para o nú- sucessivas lideranças políticas, certamente com mero de moradores. “Muita gente em Hong Kong preocu- a melhor das intenções, mas que se revelaram Cobrar taxas pelos resíduos pa-se com o meio ambiente e quer reciclar, mas não quer ruinosas. Tanto o Governo como os grupos ambientalistas acre- caminhar até um centro comunitário”, disse o director ope- Não tenho simpatia, pelo seu rigor, pela ditam que a chave para reduzir o volume de lixo assenta racional da ONG, Joshua Tan. ideologia ultraliberal da falecida Senhora Tha- tcher. Mas há que reconhecer que, contra ven- tos e mares, ela foi das primeiras pessoas com funções de liderança na Europa a denunciar o modelo, só que indiferente aos custos sociais da FILIPINAS sua substituição. Ainda hoje tais efeitos estão gravados na memória de quem mais sofreu, como revelaram Violência marcou campanha eleitoral as reacções de certos sectores sociais, aquando da sua morte. Estará definitivamente posto em causa o chamado “modelo social europeu”, generoso Pelo menos 44 pessoas lar a proibição de porte de naquele que é considerado a “revolução do povo” e mas sem base de sustentação, sobretudo na pre- morreram durante a armas, em vigor durante a o bastião do clã Marcos, a derrubar, sem grandes inci- sente conjuntura? campanha que começou a província de Ilocos Norte, dentes, Ferdinand Marcos, Esquecemo-nos muitas vezes de contextua- campanha eleitoral 12 de Fevereiro e terminou no norte rural do arqui- após 20 anos de ditadura lizar, historicamente, o Estado social no velho para as eleições gerais no sábado. pélago, e onde os eleitores marcada por uma corrup- continente: surgiu como resposta à destruição de hoje nas Filipinas As eleições nas Filipinas permaneceram fiéis. ção a grande escala e o culto maciça da guerra; e no quadro de crescente pros- caracterizam-se ainda pela A viúva de Ferdinand da personalidade. peridade, gerada a partir do Plano Marshall. A compra de votos, que este Marcos, que morreu no exí- Mais de 52 milhões de necessidade política e social casou-se, pois, com ano varia entre os 1.200 pe- lio em 1989, deverá ganhar filipinos podem votar - nes a oportunidade económica, dupla circunstância polícia filipina re- sos (230 patacas) oferecidos as eleições, mas o objectivo te escrutínio para escolher que eventualmente não se reproduzirá de novo. cebeu denúncias na ilha de Luzon (norte) e é levar à chefia do Estado 12 senadores, o Congresso Mas, independentemente da inevitável dimi- relativas a 66 inci- os 2.000 pesos (390 patacas) o filho, Ferdinand Júnior, dos Deputados e mais de nuição da capacidade do Estado em assegurar Adentes violentos, incluindo na província de Zamboan- apelidado “Bongbong”, 180.000 responsáveis pro- funções sociais amplas, como até agora, pedir 58 tiroteios, dois ataques ga Sibugay, em Mindanao nas presidenciais agenda- vinciais e locais. mais solidariedade à Europa do Norte é justo. com granadas e uma em- (sul). das para 2016. Os deputados filipinos Ou o projecto europeu é solidário - ou não é boscada, indicou o portal Um dos candidatos Com 55 anos, Ferdi- têm um mandato de três projecto. “online” Rappler, citado mais conhecidos no país nand Jr. foi eleito senador anos, e os senadores de seis, E depois, recordemo-nos que as crises são pela agência EFE. e internacionalmente é a em 2010, com um terço dos tal como o chefe de Estado, más conselheiras e os extremismos têm soluções Segundo os “media” lo- viúva do antigo ditador votos a nível do país. que é eleito por voto directo milagrosas, sempre prontas a ser servidas... cais, pelo menos 3.049 pes- Ferdinand Marcos. Imelda, Em 1986, milhões de e decide a composição do * Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, soas foram detidas por vio- de 83 anos, apresenta-se filipinos saíram à rua para executivo. ASEAN e Indonésia. Docente da Universidade de S. José. 16 JTM | OPINIÃO Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 Até os monges de Kakku

oje vamos para longe. Até Taun- ggyi, capital do estado Shan, em Myanmar. A manhã começa num IDEIAS CRÓNICAS Hmercado enfeitado com dezenas de pes- soas a descerem das aldeias até à cidade. Raquel Carvalho* As cores dos frutos bem lavados e das flores que sorriem em bancas roubam o protagonismo às dezenas de veículos que inundam as artérias. Para seguir viagem é preciso comprar bilhete e contratar um faz de ponte. Confundida, diz-lhe que guia. O próximo destino fica a mais de sou do Brasil. Ele acena com a cabeça e duas horas de carro. eu interrompo: não, portuguesa! Apesar Deixamos Taunggyi, quando o calor da distância entre idiomas há sons que começa a roubar o fôlego ao mercado. Os não enganam e em Myanmar português olhos rapidamente se ocupam com ex- é “portugui”. tensas paisagem muito áridas e de sol ra- Do lado de lá, vieram réplicas de sor- diante. Os campos de alho, onde chapéus risos e um nome: Cristiano Ronaldo. Por de palha despontam, passam pela janela todo o país, português rima com Cristia- como cenas de um filme apressado. Estão no. As raparigas sonham com ele. Os ho- uns 30 e muitos graus, talvez quarenta, lá mens invejam a habilidade futebolística. fora. São raras as vilas, pequenas mana- Há Cristiano em posters na rua e em ca- das de casas, no caminho de terra batida. sas, ora a fazer anúncios a champôs, ora Kakku é um local de peregrinação. As a fintar com o equipamento do Real Ma- 2.478 stupas, um dos símbolos mais im- drid. Portugal, em Myanmar, é Ronaldo. portantes na cultura budista, impressio- E até os monges de Kakku memo- nam à chegada. Pontiagudas e de cores rizaram nome que os obriga a enrolar a claras furam o céu de um azul coalhado. língua. Imagino-os agora sentados em É quase meio-dia. O sol incide sem pie- frente a um pequeno ecrã, no silêncio de dade sobre a tijoleira laranja-vermelha. A uma aldeia, com Cristiano a dançar no nuvem de calor vê-se do fim da fiada de relvado. * Jornalista do JTM terra que nos leva até ao jardim sagrado. É tempo de tirar os sapatos e seguir de stupa em stupa, ignorando o chão impie- doso de tão quente. As stupas, de diferentes estilos ar- quitectónicos, têm mão de antigos reis e cidadãos privados do país, da Índia, de Singapura e de outras geografias. Só há mais ou menos 13 anos é que estrangeiros começaram a poder visitar Kakku, zona rodeada por aldeias Pa-O. Mas mais do que para estrangeiros aquele é um local de culto para os budistas do estado Shan. Estou num grupo com uma alemã, um inglês, uma portuguesa e uma bra- sileira. Monges desfilam pelos longos corredores, com o laranja e amarelo das vestes a condizerem com a estação mais seca do ano. Os olhares são curiosos, mas não há língua comum que ajude a resolver pontos de interrogação. A guia

Que alívio, já há oportunismo!

o verão passado, Passos Coelho disse: “Que se lixem as eleições, o que o interessa é Portugal.” UM PONTO É TUDO NCada um tem a sua própria ideia de Portugal e nessa matéria pensamos como Ferreira Fernandes para tudo o resto: não venham cá com os vossos factos que eu tenho as minhas ideias... Por isso as eleições são úteis, obri- gam cada cabecinha política a adaptar-se ao que a maioria pensa. Passos Coelho?”) O aliado Paulo Portas Passos dizer - ele, que já sabia no ve- opôs-se publicamente à taxa das pensões. rão passado que não estava a fazer o que E, agora, o vice-presidente da bancada prometera nas eleições anteriores - que se do PSD Carlos Abreu Amorim correu estava a lixar para as eleições seguintes com Gaspar (“o tempo político dele ter- significava dar-se todo um mandato para minou”). fazer o que lhe der na real gana. Indife- Talvez tudo oportunismo, Cabral e rente aos votos de antes e indiferente ao Amorim falaram como candidatos a elei- que os votos lhe diriam depois. ções e Portas não quer que o CDS seja ar- Para um político em democracia rastado no desastre das autárquicas. era liberdade a mais. Até os seus cor- Seja, mas é bom sinal. Respeito pelo religionários começaram a espernear voto nem que seja por medo é bom. contra tanta indiferença para com a Mau é a indiferença dos iluminados (e vontade geral. não estou a falar do básico Passo Coelho, A PSD Berta Cabral demarcou-se. mas do seu guru coisíssima nenhuma). (“Alguém acha que me pareço com o dr. * JTM/DN Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | OPINIÃO 17 • • • HÁ 20 ANOS

Quando no Liceu de Macau In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 13/05/1993

se organizaram jogos florais DELEGAÇÃO CHINESA “ENCERRA” LEI BÁSICA A delegação de redactores chineses “Ela (esta primeira tentativa poética) marca Mensageiras do poder, da LB chegou ontem a Macau para uma pedra branca, imaculadamente branca na Da fé, do “Ínclito Infante”. participar no seminário de encerra- vida cultural destes pequenos escritores, para Ó naus mil vezes gloriosas, mento do conselho consultivo local quem agora começam a abrir-se as portas do FALAR DE NÓS Em cujas velas de neve que apoiou a elaboração do docu- Jorge A. H. Rangel* templo de beleza, que é a poesia.” De Cristo o pendão flameja, mento. O presidente da comissão de Caravelas, “Lenho leve”, redacção, Ji Pengfei, teve de cancelar Emília Cabrita da Silva, coordenadora a deslocação, devido a doença súbita O Tenebroso rompestes, dos Jogos Florais do Liceu em 1960 de sua mulher, passando a delegação Rumo às terras do Levante, a ser chefiada pelo vice-presidente, Perigos mil arrostando Hu Sheng. A figura mais conhecida Num mar revolto, gigante! uitos foram os professores que, pelo seu elevado número (cerca de 30), que integra a delegação é, contudo, no velho Liceu de Macau, incen- ultrapassando as expectativas mais opti- Li Ping, director do gabinete para os Em vós lusos heróis, santos, assuntos de Macau e HK, que ontem tivaram os alunos à boa leitura e mistas. Cumprindo sacro dever, àM escrita. Camilo Pessanha, Wenceslau de não prestou quaisquer declarações à Ó de Portugal eterno Texto vencedor chegada. O simpósio sobre a Lei Bá- Moraes, Luís Gonzaga Gomes, Manuel Mensageiras do poder, Teixeira, os irmãos Paço d’Arcos, Manuel O vencedor foi Nuno Maria Roque sica realizou-se hoje de manhã, no da Silva Mendes, Graciete Batalha, An- Jorge, com um texto em prosa intitulado auditório da Associação Comercial, Repartiram pelo mundo extinguindo assim aquele conselho tónio Maria da Conceição, Júlio Augusto “A profecia”, breve narrativa da conquis- Padrões e o facho ovante Massa, José Gomes da Silva, Túlio Lopes ta de Ceuta e da profecia de um velho consultivo. A delegação chinesa foi Do luso amor, o Evangelho depois recebida em Santa Sancha, Tomás, Beatriz Basto da Silva, são apenas cativo de Fez anunciando ao Infante que Da fé, do “Ínclito Infante”. alguns dos muitos nomes maiores liga- “um príncipe ocidental rasgará a cortina onde se desenrolou um almoço. À dos àquela escola que formou gerações de lendas e mistérios que cerca o Mar tarde haverá uma recepção no Centro “Caravelas” de Exposições da Nam Kwong. A de- dos mais qualificados quadros da nossa Tenebroso, será o propulsor do engran- Mote terra. No que respeita ao uso correcto da decimento do seu País, os seus navios legação chinesa permanecerá no Ter- Caravelas, “lenho leve” ritório até domingo, estando previsto língua portuguesa, uma palavra especial descobrirão terras e ilhas ignoradas, sul- Num mar revolto, gigante é também devida a José Tertuliano Cabral, carão os mares, dobrarão o Cabo Prasso, que visite o Euro-Infocenter e partici- Mensageiras do poder pe na inauguração do novo edifício mestre rigoroso que foi nosso professor de ligarão a Índia à Europa (...) E o mundo Da Fé, do Ínclito Infante Português e de Latim, além de vice-reitor maravilhar-se-á! (...) Senhor, sinto que da delegação da Nova China. e reitor, nas décadas de 50 e 60 do século esse príncipe sois vós! Não fraquejeis; Glosa GOVERNADOR ENTREVISTADO passado. mandai as vossas caravelas em demanda Desse Portugal bem visto PELA TV DE PEQUIM Em 1960, nas comemorações oficiais do Desconhecido! Deus ajuda quem se (Negá-lo ninguém se atreve) do V Centenário da Morte do Infante D. ajuda a si próprio! (...) Daí em diante os Saíram as velas de Cristo A Lei Básica de Macau garante a con- Henrique, entre outros actos incluídos no Descobrimentos sucederiam sem cessar: Caravelas, “lenho leve”. tinuidade, após 1999, dos sistemas programa, o Liceu, que ostentava orgulho- a Cruz Rubra seria vistada pelos povos político, administrativo e legislativo samente o nome do Infante, seu patrono, mais ignotos! Deste modo, quando o In- Partem as primeiras de Sagres actualmente em vigor no Território, promoveu um conjunto variado de inicia- fante faleceu, a África estava descoberta À vista do nobre Infante afirmou o governador à CCTV, -a te tivas de exaltante patriotismo, incluindo até Cabo Verde; e os seus sucessores, com E lá vão obrar milagres levisão estatal chinesa. “A Lei Básica uma alocução feita pelo nosso colega José este impulso, puderam continuar a sua Num mar revolto, gigante. é um documento importante para o Carlos Miranda Vieira, de quem nos lem- obra. Não fora em vão que o Solitário de período de transição que permite à bramos como o excelente atleta que foi, Sagres alongara a vista pelo horizonte e Cruz de Cristo, era o sinal população de Macau antever as con- sobre a “Acção do Infante D. Henrique”, vigiara o regresso dos seus barcos no pro- Da Fé Santa e do Dever dições de vida que desfrutará no fu- uma sessão intitulada “Portugal pequeni- montório estéril, seco, rochoso, batido de Nessas naus de Portugal turo”, salientou Rocha Vieira numa no e gigante”, com a exibição de danças ventos, que é Sagres, – a Sentinela d’Além Mensageiras do poder. entrevista transmitida ontem à noite regionais portuguesas e números de canto Mar!” em Pequim pela CCTV. Durante a en- e poesia, a apresentação do Orfeão do Li- Pátria de insignes varões, trevista, que integrou um programa Poesia ceu, sob a regência da professora de Canto Farol dum povo possante sobre Macau produzido pela estação Coral Emília Amado Antunes, e o anún- A poesia obedecia a um mote: “Ca- Das gigantescas Missões chinesa, o governador referiu que a cio dos resultados dos I Jogos Florais do ravelas, lenho leve / Num Mar revolto, Da Fé, do Ínclito Infante LB constitui um factor de segurança e Liceu. gigante. / Mensageiras do poder, / Da de confiança para a população local, Ao arrumar velhos papéis, recortes de Fé, do Ínclito Infante.” Os melhores tra- Naquela memorável festa escolar, contribuindo, assim, para a estabilida- jornais e publicações várias, encontrei o balhos seleccionados foram os de Manuel Américo Monteiro também encantou a de e o desenvolvimento do Território. programa daquelas comemorações, bem Joaquim de Jesus Tomé, Maria Hermínia assistência pelo sentimento e timbre da Rocha Vieira considerou que os res- como notícias e relatos que permitem, Pimentel da Costa, Maria Teresa Rodri- voz quando entoou a canção “Alentejo” ponsáveis da futura RAEM, tendo a com fidelidade, recordar essa “primeira gues da Silva, Nuno Maria Roque Jorge e declamou o poema “D. Henrique”, en- LB como referência, “não deixarão de tentativa” de pequenos escritores, “para e Américo da Silva Leong Monteiro. De quanto muitos outros colegas integravam, ter em conta a singularidade, as espe- quem começam a abrir-se as portas do Manuel Tomé e Américo Monteiro, que animadamente, o grupo de dança, asse- cificidades e a forma de ser próprias templo de beleza, que é a poesia”, como usaram os pseudónimos Elmano e More- guravam o acompanhamento musical ou de Macau”. Salientado que Macau tão eloquentemente a eles se referiu a nito, transcrevo os poemas apresentados: participavam num quadro vivo, represen- manterá o clima de estabilidade e de professora de Português e Inglês, Emília tando o Infante, um pajem, Gil Eanes e um desenvolvimento durante o período Cabrita da Silva, coordenadora e impul- “Poesia obrigada a Mote” cartógrafo. Recordar é sempre reviver! de transição, o governador referiu-se sionadora daqueles jogos florais, cujo su- Mote às relações luso-chinesas, afirmando cesso foi enaltecido, não só pela qualida- Caravelas, “Lenho leve” * Presidente do Instituto Internacional de Macau. que a cooperação e a amizade entre os Escreve neste espaço às 2.as feiras. de dos trabalhos recebidos, mas também Num mar revolto, gigante, dois países é vantajosa para a popu- lação e para a estabilidade do Territó- rio. Rocha Vieira acrescentou sentir-se optimista quanto ao reforço da coo- • • • CARTOON • • • peração bilateral e da confiança entre Portugal e a RPC.

Dito

“A política é a arte de precaver – e aí os estudos fazem sentido. Quando o chão dá de si, o melhor é parar para o tapar bem, com muito cuidado, que as entranhas, além de perigo- sas, podem cheirar mesmo mal.”

Isabel Castro em “Hoje Macau” JTM/DN 18 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | ROTEIRO 19

Wall-E 19:15 Once Upon A Time 20:00 Da Vinci’S Demons 21:00 Conan 55 BIOGRAPHY The Barbarian 22:50 The Girl With The Dragon Tattoo 13:00 My Ghost Story Asia 14:00 One Born Every Minute 15:00 Madame TELEFONES ÚTEIS HBO Mao: Jiang Qing 16:00 Cory Aquino 17:00 Gene Simmons: Family Jewels Número de Socorro 999 20:15 41 HBO 18:00 Celebrity Close Calls 19:00 Glee: Keep On Believin’ 20:00 Storage Bombeiros 28 572 222 11:45 Batman Begins 14:00 Red Riding Hood 15:40 The Seven Of Daran PJ (Linha aberta) 993 Wars: Texas 22:00 Britney Spears 23:00 Intervention 00:00 Gene Sim- PJ (Piquete) 28 557 775 Tower Heist 17:05 Kicking And Screaming 18:40 Showtime 20:15 Tower Heist 22:00 mons: Family Jewels PSP 28 573 333 Veep 22:30 Game Of Thrones 23:30 S.W.A.T. Serviços de Alfândega 28 559 944 Hospital Conde S. Januário 28 313 731 TDM 62 AXN Hospital Kiang Wu 28 371 333 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 42 CINEMAX 13:00 The Voice 14:50 The Amazing Race 15:45 The Challenger Muaythai CCAC 28 326 300 RTPi DIRECTO 18:35 Contraponto (Repetição) 19:40 Vingança 20:30 12:00 Dragonheart 13:45 Killer Elite 15:40 Epad On Max 213 16:00 16:40 Ncis: Los Angeles 17:30 Hawaii Five-0 18:20 CSI: Ny 19:15 CSI: IACM 28 387 333 DST 28 882 184 Assignment K 17:40 Get Smart’S Bruce And Lloyd Out Of Control Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM Crime Scene Investigation 20:10 The Voice 21:05 Chuck 22:00 Hawaii Aeroporto 88 982 873/74 News 23:30 Com Ciência 19:00 Population 436 20:35 Dead Mine 22:00 Never Back Down 2: The Five-0 22:55 Ncis: Los Angeles 23:50 The Voice 00:45 Hawaii Five-0 Táxi (Amarelo) 28 519 519 Beatdown 23:40 The Plague Táxi (Preto) 28 939 939 Água - Avarias 28 990 992 30 FOX SPORTS 63 STAR WORLD Telecomunicações - Avarias 28 220 088 11:00 HSBC Sevens World Series 2012/13 13:30 Football Funnies 15:30 50 DISCOVERY 12:30 How I Met Your Mother 13:25 Revenge 14:20 Greek 15:15 Electricidade - Avarias 28 339 922 Directel 28 517 520 MLB Regular Season 2013 Baltimore Orioles vs. Minnesota Twins 18:30 13:00 How It’s Made 13:30 Factory Made 14:00 Mythbusters 15:00 America’s Next Top Model 16:10 90210 17:05 Grey’s Anatomy 18:00 Rádio Macau 28 568 333 (Delay) Baseball Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Speed Of Life 16:00 Nightmare Next Door 17:00 Man Vs. Wild 18:00 Scandal 18:55 Cougar Town 19:50 How I Met Your Mother 20:45 New Macau Cable 28 822 866 Central 20:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 - Highlights 21:00 NASCAR How Do They Do It 18:30 How It’s Made 19:00 River Monsters 20:00 Girl 21:40 Don’t Trust the B**** in Apartment 23 22:35 Scandal 23:30 Nationwide Series 2013 - Highlights 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 FIA Swords: Life On The Line 21:00 Bering Sea Gold 22:00 Gold Rush 23:00 How I Met Your Mother 00:25 New Girl F1 World Championship 2013 - Highlights Spanish Grand Prix Moments Of Impact 00:00 Swords: Life On The Line 82 RTPI 31 STAR SPORTS 51 NGC 14:00 Telejornal Madeira 14:37 Consigo 15:05 EUA - Nova Inglaterra 13:00 (Delay) GP2 Series 2013 15:00 HSBC Sevens World Series 2012/13 12:30 Seconds From Disaster 13:25 Mega Factories 14:20 Predator CSI Contacto - 2013 15:34 Em Reportagem (Madeira)16:00 Bom Dia CLUBE MILITAR DE MACAU 15:15 Megastructures 16:10 Don;t Tell My Mother 17:05 Travel Madness 17:30 Rolex FEI World Cup Jumping 2012/13 18:30 FIM Supermoto Portugal-Directo 17:00 Cerimónias de Fátima-Directo 20:00 Jornal da Avenida da Praia Grande, 975, Macau World Championship 2013 - Highlights Grand Prix of Italy 19:00 GS 18:00 Wild Indonesia 19:00 Mega Factories 20:00 Michael Jackson;s Tarde-Directo 21:16 Fátima e o Mundo 22:12 EUA - Nova Inglaterra TEL: 28714000 Caltex Maekyung Open Day 4 Highlights 20:00 The Verdict 20:30 2013 This is it 22:00 80s: The Decade That Made Us 00:00 Secret Service Files Contacto - 2013 22:44 Portugal no Coração-Directo 00:43 Notícias SOCIEDADE PROTECTORA FIFA Beach Soccer World Cup Qualification Colombia vs. Paraguay21:30 RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em DiretoDireto 02:02 Ler +, (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 2013 FIFA Beach Soccer World Cup 54 HISTORY Ler Melhor 02:10 Baía das Mulheres 03:00 Telejornal + 360º 04:00 DOS ANIMAIS DE MACAU Qualification Ecuador vs. Brazil23:00 The Verdict 23:30 00 Great Goals 12:00 Axe Men 13:00 The Pickers 14:00 China’s Capitalist Revolution Termómetro PolíticoDireto 04:33 As Linhas de Torres 05:29 Portugal TEL: 28715732/63018939 16:00 Serial Killer Earth 17:00 Axe Men 18:00 Kings Of Restoration Negócios 05:56 Prós e ContrasDireto ANIMA 40 FOX MOVIES 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Duck Dynasty 21:00 Pawn A programação é da responsabilidade das estações emissoras 11:50 The Hunger Games 14:15 Zombieland 15:45 Ghost Rider 17:35 Stars 23:00 Kings Of Restoration 00:00 The Pickers • • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 13/5 230C / 290C INETEATRO THEATER VÁRIOS THEATER VÁRIOS S1 Evangelion 3.0: You Can (Not) Redo - 17:00 • 19:30 Oblivion (2D) - 12:05 • 13:15 • 14:30 • 15:40 • 17:00 Bullet to the Head - 11:40 • 13:30 • 16:50 • 21:00 19:30 • 20 • 10 • 22:00 • 00: 30 • 01:00 • • • AMANHÃ 14/5 S2 Iron Man 3 (3D) - 14:15 • 16:45 • 19.15 • 21:45 THEATER VÁRIOS 240C / 290C THEATER VÁRIOS Lesson of The Evil- 15:15 • 20:15 • 22:40 • 01:05 TORRE DE MACAU The Croods (3D) - 12:40 • 15:25 G.i. Joe: Retaliation (3D) THEATER 6 14:30 • 16:45 • 19:15 • 21:30 THEATER VÁRIOS G.I Joe 2: Retaliation (3D)- 12:00 • 14:00 • 16:05 • 18:10 • 19:25 • 20:45 Saving General Yang - 15:40 • 17:35 • 21:25 • • • CÂMBIOS BNU GALAXY • 22:55 • 00:55 PATACA COMPRA VENDA THEATER 6 THEATER DIRECTOR’S CLUB 2 US DÓLAR 7.94 8.04 Seven Psychopaths THEATER VÁRIOS Due West 3D EURO 10.35 10.48 11:05 • 17:00 • 21:00 Jurassic Park 3D - 11:10 • 14:20 • 18:35 • 22:45 01:15 YUAN (RPC) 1.251 1.314 20 JTM | DESPORTO Segunda-feira, 13 de Maio de 2013

FÓRMULA UM Alonso “implacável” na Catalunha

Numa corrida em que as equipas podiam fazer quarto paragens para trocar pneus, Fernando Alonso apresentou-se sem falhas e deu à Ferrari os 25 pontos da vitória

António Ribeiro Martins* paragens, e o piloto finlandês foi traí- Rosso de Daniel Ricciardo foi o décimo, do pelos pneus, não tendo velocidade amealhando assim um ponto para a para se aproximar do Ferrari de Alonso. equipa “Junior” da Red Bull. O segundo Renault de Roman Grojean Uma corrida dominada pelo espa- piloto espanhol, a correr “em abandonou com uma aparente falha da nhol da Ferrari, para satisfação total casa”, demonstrou desde início suspensão traseira do lado direito do dos milhares de “aficionados” que o a sua qualidade com uma fan- carro. saudavam como a um grande toureiro. Otástica largada e uma ultrapassagem O Red Bull de Sebastien Vettel che- A corrida pouco teve de interessan- arriscada, nos limites, a Lewis Hamil- gou a liderar a prova durante três vol- te, mesmo com as múltiplas ultrapassa- ton e a Kimi Raikkonen, que estavam tas, depois da segunda mudança de gens, algumas em lugares pouco pró- em pista para ganhar. pneus, mas foi sol de pouca dura, e o prios para isso, e foram as idas às boxes Depois foi apenas gerir a corrida tricampeão mundial ficou-se por um que mantiveram o interesse e o ritmo em função das paragens dos seus ad- longínquo quarto lugar a mais de 38 da prova. versários. A Ferrari esteve muito acima segundos de Alonso, com o seu compa- Com o resultado de ontem Vettel do que apresentou nas últimas quatro nheiro de equipa a segui-lo com mais mantém a liderança do Campeonato de provas, tendo velocidade de ponta e nove segundos. Pilotos, com 89 pontos, seguido muito fiabilidade suficiente para colocar Feli- Nico Rosberg ficou-se pelo 6º lugar, perto pelo Kimi Raikkonen, com 85, e pe Massa no terceiro lugar. Nas últimas enquanto Lewis Hamilton terminou em Fernando Alonso um pouco mais lon- voltas houve momentos em que pare- 12º, naquelas que foram outras grandes ge, com 72, num campeonato que conta ceu que Massa iria “atacar” Raikkonen, desilusões na prova da Catalunha. com 20 provas e por isso nada está de- mas uma ordem da boxe alterou as suas Paul Di Resta, no Sahara Force Ín- cidido. intenções, mantendo a posição e os pre- dia, impressionou com uma condução Segue-se o Mónaco, no dia 26, na- ciosíssimos pontos acumulados. De no- ao ataque, e se tivesse um motor me- quela que é a mais carismática de todas tar que Massa foi penalizado por, apa- lhor talvez tivesse conseguido outra as pistas do calendário. Um circuito de rentemente, ter prejudicado um outro classificação. O sétimo lugar deve ter cidade, com todos os problemas que concorrente durante as provas de qua- sabido a pouco... esse facto acarreta, onde nem sempre o lificação, tendo largado do nono lugar e Já os McLarenn ficaram-se por onde melhor ou o mais rápido chega ao fim não do quarto. se esperava, e o oitavo lugar de Button, em primeiro. A equipa Lótus Renault apostou seguido por Sérgio Pérez, não foi tão *Especialista JTM tudo numa estratégia de apenas três mau como se poderia esperar. O Toro em desportos motorizados

FA CUP Wigan faz história ao derrotar City na final da Taça

O Wigan “tramou” o Manchester City com um golo ao cair do pano e venceu a Taça de Inglaterra, pela primeira vez na sua história

momento surgiu num canto batido por Maloney, com a bola seguir para a área onde apareceu Ben Watson em voo, a cabecear para dentro da baliza, perante a impotência de Joe Hart. Roberto Mancini e os jogadores do Man- Ochester City não queriam acreditar. Depois de 90 minutos intensos, reduzidos a 10 por causa da expulsão de Zabaleta aos 84 minutos, já não houve tempo nem moral para dar a volta. Foi a primeira final do Wigan nos seus 81 anos de história e acabou como um conto de fadas. Uma equipa em risco de descer de divisão, frente a um “gigante” do futebol inglês, e contou com um herói improvável. Ben Watson estava agora a regressar à equipa, depois de uma fractura na perna, em Novembro de 2012. Voltou em Maio e, em Wembley, saiu dos banco aos 81 minutos para dar o troféu ao seu clube. Quanto ao jogo, o Wigan resistiu a um City claramente favorito e que esteve perto do golo, mas nunca lá chegou. Na segunda parte Mancini mexeu na equipa, tirou Nasri, muito apagado, para entrar Milner, e depois tirou Tevez, colocando em no início dos descontos, fazendo história na competição. campo Rodwell, mas ambas sem sucesso. A cinco minutos do final o árbitro mostrou o segundo cartão amarelo a Zabaleta Luta acesa pela “Champions” depois de uma entrada do defesa do City sobre McManaman. Por essa altura já Nas partidas a contar para a Premier League manteve-se tudo igual nos lugares da muitos faziam contas ao prolongamento, mas o Wigan ainda acreditou e marcou já “Champions”. O Chelsea sofreu mas conseguiu vencer o Aston Villa, por 2-1, numa partida em que esteve a perder e jogou grande parte em inferioridade numérica. O Tottenham mantém também o sonho de se qualificar e derrotou o Stoke, Manuel Pellegrini por Mancini igualmente por 2-1, ficando agora à espera do resultado do Arsenal, que na quarta- -feira recebe o Wigan. Roberto Mancini deve sair do Manchester City ainda esta semana, escrevem os principais Já campeão, o Manchester United recebeu e venceu o Swansea, por 2-1, enquan- jornais em Inglaterra. O treinador italiano não conseguiu reter o título de campeão que to o Everton ganhou por 2-0 ao West Ham, naquela que foi a partida de despedida conquistou na época passada, foi eliminado da Liga dos Campeões na fase de grupos e de David Moyes dos seus adeptos. O Liverpool cimentou o sétimo lugar com uma vitória no campo do Fulham, perdeu a final da Taça de Inglaterra com o modesto Wigan. O “The Independent” escreve por 3-1, e o Newcastle garantiu a manutenção após vencer o “condenado” QPR, mesmo que Mancini deve sair nos próximos dias, devendo o seu lugar ser ocupado por por 2-1. Manuel Pellegrini, do Málaga. Sunderland e Southampton empataram a uma bola na casa do primeiro, en- quanto o Norwich recebeu e goleou o West Bromwich por 4-0. P.A.S. Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | DESPORTO 21

LIGA PORTUGUESA Dragão “renasce” e fica a uma vitória do título

A festa do título nacional de futebol ficou adiada por uma valade, mas também em Braga, semana e pode mesmo passar do Marquês de Pombal onde a equipa local se adiantou (Hugo Viana, 35), mas depois para o estádio do Dragão, bastando ao FC Porto vencer permitiu ao Nacional a revira- em Paços de Ferreira volta, até ao 3-1 (Keita aos 76, Santos, na própria baliza, aos 79, e Mateus, aos 80). Com esse resultado, o empa- eis dias bastaram para a çou a virar pouco depois, aos 25 te do Paços Ferreira em Coim- liga portuguesa de fute- minutos, com um autogolo de bra, 1-1 (Manuel José aos 55, bol dar uma volta, haven- Maxi Pereira, infeliz a cortar um para o Paços, e Edinho aos 72, de Sdo uma troca na liderança com centro de Silvestre Varela. penálti, para os “estudantes”), apenas mais um jogo por dispu- Depois, o tempo foi passan- soube a vitória para os dois la- tar. O Benfica empatou em casa do e jogando a favor do Benfica, dos, já que valeu a permanência frente ao Estoril e agora perdeu mas o FC Porto não desistiu do para uns e a presença no “play- no Dragão, colocando o FC Por- sonho de revalidar o título e Ví- -off” de acesso à fase de grupos to na linha de frente para con- tor Pereira acertou em cheio nas da “Champions” para os outros. quistar o título. substituições, fazendo entrar O Paços de Ferreira é ter- A vantagem de quatro o veterano Liedson e o novato ceiro, com 54 pontos, e o Spor- pontos das “águias” passou, Kelvin, que assinaram o golo, ting de Braga quarto, com 49. assim, para uma desvantagem o primeiro na assistência e o O quinto lugar está na posse do de um ponto, pelo que haverá segundo com um remate espe- Estoril, com 42 pontos, podendo emoção mesmo até ao último tacular. Kelvin deu vitória ao FC Porto com um golo ao cair do pano ainda perdê-lo para o Vitória de dia, quando o FC Porto jogar A primeira derrota do Benfi- Guimarães (40 pontos, após per- no campo do terceiro, o Paços ca na Liga pode mesmo signifi- der 1-0 na Madeira com o Marí- de Ferreira, e o Benfica receber car a perda do campeonato, com na Liga dos Campeões, ficando 5”, que sempre alcançou. timo) e para o Rio Ave (39, de- o Moreirense. o clube da capital a precisar da os bracarenses em quarto, en- Mesmo ganhando por 1-0 ao pois de ganhar 2-1 na recepção O Benfica chegou primeiro ajuda do Paços de Ferreira, que quanto o Sporting ficou a saber Olhanense (golo de Capel, aos ao Gil Vicente). ao golo, aos 19 minutos, atra- nesta jornada assegurou a dis- que já não consegue chegar ao 73 minutos, após uma bola ao A Académica chegou aos 28 vés de Lima, na finalização de puta do “play-off” da Liga dos último lugar de acesso à Liga poste de Rojo), o Sporting não pontos e à manutenção. Atrás, um lance confuso em que a bola Campeões, como terceiro classi- Europa. consegue mais do que igualar o a luta de “aflitos” animou-se: sobrou para os pés do goleador ficado, no mesmo dia em que o Os “leões” viram mesmo Estoril, com quem tem desvan- Setúbal tem 26, Gil Vicente 25, brasileiro. A primeira “onda” Sporting disse adeus definitivo confirmar-se a pior classificação tagem directa. A equipa “cana- Olhanense 24 e Moreirense 24 de festa era “encarnada”, e os à Liga Europa. de sempre do clube no campeo- rinha” ficou em desvantagem (bateu por 2-1 o Setúbal) e Bei- adeptos que foram de Lisboa já A uma jornada do fim da nato nacional, já que, com a vitó- (Dani Abao, 28), mas depois vi- ra-Mar 23, antevendo-se uma se viam a fazer a festa no terreno Liga portuguesa de futebol, já ria do Estoril sobre o Beira-Mar rou o marcador a seu favor (Licá, última jornada “de loucos” na do seu grande rival. é certo que o Paços de Ferreira (2-1), deixou de ter hipóteses 32, e autogolo de Rui Rego, 86). primeira liga de futebol portu- O clássico do Dragão come- acompanha Benfica e FC Porto matemáticas de chegar ao “top Desilusão de monta em Al- guesa. P.A.S.

LIGA ESPANHOLA “Tropeção” do Real deixou “Barça” campeão

O Barcelona garantiu o 22º título de campeão No estádio Cornellá El Prat, com Cristiano Ro- Antes, o Maiorca, último classificado, ficou mais per- espanhol de futebol ao beneficiar do empate naldo e muitas das principais figuras no banco de to da despromoção com uma derrota por 2-1 no campo suplentes, o Real Madrid ficou em desvantagem no do Athletic Bilbau. 1-1 do eterno rival Real Madrid no terreno do marcador aos 22 minutos, graças a um golo do uru- Em situação difícil está também o Deportivo da Co- Espanyol, na 35ª jornada da competição guaio Stuani. runha que, com três portugueses no “onze” (Zé Castro, Antes, os “merengues” já tinham perdido o francês Pizzi e Bruno Gama) e mais dois a entrar em campo na Varane por lesão, numa altura em que fazia dupla de segunda parte (Nelson Oliveira e André Santos), foi ba- centrais com Ricardo Carvalho, num dos poucos jogos tido no terreno do Valladolid, por 1-0, com um golo de que o português fez esta temporada. Guerra, aos 48 minutos. resultado dos “merengues” permitiu aos cata- Na segunda parte, já com Ronaldo e Benzema em Este resultado deixa o Corunha no antepenúltimo lães, mesmo sem terem jogado na altura, assegu- campo, o Real Madrid refez a igualdade por Higuain, lugar da tabela, a dois pontos da “salvação”, quando fal- rar definitivamente o primeiro lugar do campeo- aos 58 minutos, um golo que foi insuficiente para - im tam disputar três jornadas. Onato, naquele que é o seu quarto título em cinco anos, o pedir que o Barcelona se sagrasse desde logo campeão O Valência cimentou a posição europeia com uma primeiro sob o comando de Tito Vilanova. espanhol. goleada por 4-0 no campo do Rayo Vallecano. 22 JTM | LAZER Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 Cantora argentina fica com peito de fora durante actuação A cantora argentina Laura Miller sofreu um embaraçoso problema com o guarda-roupa durante uma actuação para um programa televisivo. Já perto do final do tema, a cantora ficou com um seio completamente exposto. Sem se aperceber de imediato, Laura continuou a actuação durante alguns segundos, mas acabou por reparar após indicações da equipa de produção. Foi então que Laura Miller parou de “cantar” e começou a rir, continuando-se a ouvir a sua voz uma vez que se tratava de um playback. VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Britney Spears vai ter “show” permanente em Las Vegas VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo Britney Spears anunciou que vai protagonizar um espectáculo permanente em Las Vegas e garantiu que os Mariah Carey faz subir “shows” serão “uma festa em massa do princípio ao fim”. Em entrevista à revista “Shape”, a cantora revelou ainda a temperatura em novo vídeo que está a fazer, por semana, duas sessões de ioga de Mariah Carey está de regresso e mostra que toda a sua 90 minutos e três de aeróbica, bem como um programa sensualidade continua bem viva. No novo videoclip, um dueto de dieta, para ficar em boa forma física. “É duro, porque com o cantor Miguel, a beldade de 43 anos surge sensual as minhas especialidades são esparguetes, brownies e em cima de uma moto e dança de forma provocante usando bolachas de chocolate”, brincou. Segundo o “Las Vegas um curto vestido amarelo. “Beautiful” constitui o single de Sun”, o espectáculo permanente da artista será realizado no apresentação do novo álbum de Mariah, que sairá este ano. hotel-casino “Planet Hollywood”.

Ronaldo e Irina afastam rumores de crise com beijo público Cristiano Ronaldo e Paixão Irina Shayk afastaram os rumores de uma pela crise na sua relação com um beijo público praia lusitana enquanto assistiam ao encontro entre Rafael Adriana Cernanova é uma modelo Nadal e David Ferrer eslovaca que se tornou conhecida no Open de Madrid. ao fazer parte da campanha Nos últimos tempos “wonderbra”. A bela loira há muito têm corrido boatos de que se tem destacado no seu país, que a relação entre o mas o sucesso do “wonderbra” jogador português e a levou-a a outras paragens. Uma modelo russa estaria das últimas sessões foi realizada “por um fio” após em Portugal, numa praia nos Andressa Urach ter arredores de Lisboa, para a revelado uma suposta edição checa da revista “Elle”. A noite de sexo com Cristiano Ronaldo. O jogador do Real Madrid já oportunidade de fotografar em prometeu processar a brasileira, que se tem desdobrado em declarações Portugal levou mesmo a beldade atacando o português por não assumir o caso. a declarar uma enorme paixão pelas praias lusitanas.

Tom Cruise surpreende turistas na Muralha da China Tom Cruise surpreendeu os milhares de turistas que diariamente visitam a Grande Muralha da China. O actor decidiu juntar-se aos grupos de visitantes e subiu parte da muralha com o realizador Joseph Kosinski, juntamente com um grande grupo de curiosos. Kosinski e Cruise estão em Pequim para promover o filme “Oblivion”, que estreou nos últimos dias nas grandes salas da China. Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 JTM | LAZER 23

Carlos Santos Tempos livres a verdade não tenho muito iraniana, que acho maravilhosa, até à música de fusão, timamente não tenho ido. Em relação à vila penso que tempo livre porque traba- de combinação de instrumentos. Não falto a nenhum se está a perder a riqueza natural que aqui restava em Nlho cerca de doze a dezasseis concerto em Macau que se enquadre nas minhas pre- prol do desenvolvimento. O mergulho é uma paixão do horas por dia. Não tenho feito nem ferências. Também gosto de ler documentação que se passado que agora não tenho feito mas espero voltar a férias nem fins-de-semana. No entanto, os meus inte- enquadra na minha formação profissional e tenho uma fazer. Vou com alguma frequência jantar fora com ami- resses passam por música, ler e ver filmes. Tenho um paixão por medicina tradicional.As últimas férias que gos, que me vão “arrancar” à farmácia. De preferência “home cinema” e assisto a concertos e a espectáculos, fiz foram em Portugal. Na volta parei no Dubai, onde vamos a restaurantes de cozinha típica portuguesa, no mas em casa. As minhas preferências musicais vão des- tenho família, e juntos aproveitámos para visitar os paí- entanto também gosto de variar e comer comida chi- de a música clássica ao New Age, passando pela música ses ali à volta. A Coloane costumava ir caminhar, mas ul- nesa, coreana, entre outras.

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected] Jantar e passeio em família A leitora Irene Fernandes Abreu recordou nas redes sociais um passeio dado pela zona do NAPE. O ar fresco e o movimento do jardim, onde outras famílias também aproveitaram para Um dia passear, foi um das coisas que mais gostou, contou ao GENTE GIRA. Na fotografia surgem ainda especial Sara D’Abreu, Pedro Crespo, Luís Crespo, Sebastião Crespo, Jorge D’Abreu e João Crespo. Betty Mak surge na fotografia com a mãe Sun Ut Seong por ocasião do 81º aniversário desta última. O jantar de celebração acabou por ser uma noite muito feliz já que contou com a participação da família e dos amigos, contou Betty Mak ao GENTE GIRA.

Celebrar meio ano com um sorriso A pequena Adriana celebrou meio ano de idade e os pais não perderam a oportunidade de recordar o momento com uma bonita fotografia. Apesar da tenra idade, Adriana parecia ter-se apercebido que era um dia especial e por isso sorriu, contou a mãe Regina Cunha Manhão, duplamente satisfeita por ter contado com um dia de sol para celebrar a ocasião.

Férias no Japão Henry Cku enviou para o GENTE GIRA esta fotografia na companhia da filha durante umas férias em Okinawa, no Japão. O festival das corridas dos barcos dragão foi o que mais gostou, aproveitando ainda para saborear a gastronomia local e comprar recordações. 24 ÚLTIMA Segunda-feira, 13 de Maio de 2013 • Fecho da Edição • 01:30 horas SJM quer triplicar projecto no COTAI com união a empresa de Angela Leong A Sociedade de Jogos de Macau (SJM) pretende juntar o resort que vai erguer no CO- TAI a outro projecto da Sociedade Macau Parque Temático e Resort, empresa contro- lada por Angela Leong, revelou Ambrose So, director executivo da operadora de jogo. Segundo Ambrose So, o plano para a partilha de lotes deve-se ao facto do terreno des- tinado à SJM abarcar apenas 70 mil metros quadrados, enquanto que operadoras como a Galaxy e a Sands beneficiaram da oportunidade de desenvolver áreas com cerca de 400 mil metros quadrados. O terreno concessionado à Macau Parque Temático e Resort José Rocha Dinis ocupa uma área de quase 200 mil metros quadrados, próximo do “Macau Dome”, mas o seu aproveitamento não contempla espaços de jogo. A área reservada ao jogo ficaria ENPASSANT assim instalada no lote distribuído à SJM e, segundo revelou anteriormente a empresa, deverá incluir cerca de 700 mesas e mil “slots”. Ambrose So revelou ainda que a obra de remodelação do “Jai Alai”, no Porto Exterior, deverá terminar no primeiro semestre de Prioridade 2014, fruto de um investimento de cerca de mil milhões de dólares de Hong Kong. V.C. absoluta Nesta altura em que passaram mais de 13 Sands invoca Lei Básica para refutar anos da instauração da Região Administrativa acusações de Richard Suen Especial de Macau, não O Governo Central chinês não teve qualquer influência na atribuição de licenças de podem restar dúvi- Jogo em Macau, sublinhou um dos advogados que representa a Las Vegas Sands no das que o Governo da processo que foi movido à empresa por Richard Suen, empresário de Hong Kong. RAEM tem a estratégia Na sessão de alegações finais do julgamento, o advogado Richard A. Sauber frisou de continuar a salva- que seria “inconcebível” que os líderes chineses violassem a “autonomia de Macau” guardar o património, garantida pela Lei Básica, apenas para garantir uma licença de jogo para a Las Vegas nomeadamente o que Sands. “A China deixou Macau tomar as suas próprias decisões”, disse o advogado, a Unesco considerou citado pelas agências internacionais. Por sua vez, Suen insiste que os encontros que como Património da diz ter organizado entre o presidente da Las Vegas Sands, Sheldon Adelson (na foto), Humanidade. e altos dirigentes de Pequim tiveram um peso crucial no desfecho do concurso de libe- Mas se “de boas in- ralização do jogo em Macau. O julgamento entrou na sexta-feira na derradeira etapa, tenções está o inferno com os jurados a iniciarem o processo de deliberação. Recorde-se que Suen exige o pagamento de 328 milhões de dólares norte-americanos. cheio”, é necessário que esta estratégia passe da teoria à prática. E é aqui que há impor- tantes omissões. Umas China recorda violento sismo de 2008 que são visíveis a olho nu. Outras que a Unesco A China assinalou ontem, com várias cerimónias de homenagem às vítimas, o vem requerendo nos quinto aniversário do devastador terramoto que deixou 90.000 mortos e desa- seus encontros e relató- parecidos na província de Sichuan a 12 de Maio de 2008. O sismo foi o mais rios. violento registado em várias décadas no país. A imprensa oficial saudou os es- Nestes tempos, não forços de reconstrução promovidos pelas autoridades, mas alguns cibernautas deve ser fácil governar mantiveram um tom crítico, nomeadamente sobre a capacidade de resposta e a Macau. A pequena ci- forma como os fundos foram aplicados. dade (ou grande aldeia) transformou-se, cresceu, e criou novos desafios. É na definição das prio- ridades que se vê quem Deputados de Hong Kong planeiam gastar está apto a governar. meio milhão em visita de estudo sobre pobreza A salvaguarda do património, em conjuga- Um grupo de deputados de Hong Kong planeia fazer em Agosto uma visita de uma semana à Suécia e Finlândia, dois dos países mais caros do ção com os ditames da mundo, para estudar formas de combater... a pobreza. Segundo o South China Morning Post, caso seja concretizada, a visita custará cerca de Unesco é uma priorida- 560 mil dólares de Hong Kong aos cofres públicos. De acordo com documentos submetidos ao Conselho Legislativo, a visita é justificada como de absoluta. uma boa oportunidade para estudar a experiência dos dois países nórdicos na implementação de políticas relacionadas com a diminuição da pobreza e dos problemas associados ao envelhecimento da população. A subcomissão para a luta contra a pobreza integra 22 membros, mas não é claro quantos deputados de Hong Kong poderão integrar a delegação, indicou ainda o matutino.

Sharif regressa ao poder Casa de Portugal eliminada e prepara aliança no Paquistão da Taça de Macau em futebol O ex-Primeiro-Ministro conservador Nawaz Sharif Não se registaram grandes surpresas nos oitavos- preparava-se ontem para ocupar pela terceira vez -de-final da Taça de Macau em futebol, mas há ain- a chefia do Governo paquistanês, através de uma da uma equipa dos escalões inferiores na prova, o nova coligação parlamentar para a qual, segundo Hong Ngai da II Divisão, que afastou os Serviços de analistas locais, recorrerá a partidos de segunda li- Alfândega, nos penalties. De resto, ontem à tarde, nha. Segundo a agência EFE, enquanto a contagem a Casa de Portugal foi goleada pelo Ka I, por 5-1, dos votos avançava lentamente, adquiria crescente e o Lam Pak só venceu por 1-0 o Lai Chi, graças dimensão a vitória da formação de Sharif, a Liga a Wilton Gilberto. Os golos da formação de Jose- Muçulmana do Paquistão-N (PML-N), que tripli- cler foram apontados por Nicholas Torrão, Felipe cou o número de cadeiras face aos principais rivais. Ritchie, Alison Brito, Jorge Galeano e Carlos Regi- O “magnata do aço” superou o desafio de Khan, naldo. Pela equipa de Pelé, o tento foi da autoria de que tinha a esperança de quebrar décadas de domí- Lionel. Nos quartos-de-final o escalonamento dos nio da PML-N e do PPP, liderado pela família Bhutto. Apesar da violência pré-votação, traduzida em desafios é o seguinte: Monte Carlo-Polícia, Benfica- dezenas de mortos, o número de votantes terá rondado os 60 por cento. -Hong Ngai, Lam Pak-Kei Lun e Ka I-Chau Pak Kei.