TAP Voltou a Boston Com Voos Diários Dia De Portugal Em New Bedford

Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLV • Nº 2347 • quarta-feira, 15 de junho de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com TAP voltou a Boston com voos diários Dia de Portugal em New Bedford

Após uma ausência de 16 anos, a TAP regressou a Boston, com voos diários. O voo inaugural, sábado, contou com a presença de José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston; Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington; David Neeleman, presidente do consórcio Atlantic Gateway, acionista da empresa; Robert Sherman, embaixador dos Estados Unidos em Lisboa; Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Portugal; Fernando Pinto, presidente executivo da TAP; Tom Glynn, CEO da Massport; Marshall Tycher, presidente da Roseland; Michael Rodrigues, senador estadual de Massachusetts e António Cabral, deputado estadual. • 15

Euro2016 Dia de Portugal Portugal em Rhode Island estreia-se com empate um golo face à Islândia A seleção portuguesa de futebol estreou-se ontem, terça-feira, no Europeu de 2016 com um empate a um golo face à estreante Islândia, em encontro da Rancho folclórico da escola portuguesa • 14 primeira jornada do Grupo F, disputado em Saint- Étienne, França. Faleceu Maria Com este resultado, Por- tugal divide o segundo Chaves Frias posto do agrupamento com os islandeses, com Mãe dos empresários um ponto, contra três da António Começa hoje a nova novela do Portuguese Hungria, que venceu a Alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusi- Áustria por 2-0. tana, de Cumberland desfilaram na parada realizada do- e Joseph Frias Channel, um sucesso da TV Globo mingo em Providence. • 06 • 19 • 31 Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Wealth Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Management Madeira 401-421-0111 EXCURSÕES DE 1 DIA Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho NEW YORK CITY (09 julho) Insurance • Defesa criminal LAKE WINNIPSAUKEE (23 jul.) • Testamentos e Escrituras Planning MONTREAL-QUEBEC (3-5 set.) Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — YORK (MAINE) President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira HAMPTON BEACH (20 ago.) 401-441-5111 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016

Quartos de Carne de $ 99 ¢ Lombo de $ 79 Guisar c/osso Galinha 59 Porco 3 LB LB 1LB

Óleo $ 79 Codornizes $ 99 Laspagnola 5 7

Atum $ Laranjada $129 Seamar 2/ 3 Bella

Queijo $ 99 Ovos ¢ Bom Petisco 3 Jumbo dúzia 69

Coca Cola $ Sumol $ 95 lata 3/ 10 24 pk 9

Vinho 3/$10 Vinho $ Carlsberg $2199 Especial $1649 Grão Vasco Gazela 3/ 10 Melo Abreu Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Muçulmano mata 50 pessoas Ameaças de UMass Dartmouth, Bristol Trump contra Community College e Instituto num clube gay de Orlando imigrantes Camões assinam protocolo provocam Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Um homem entrou Omar Mateen nasceu em Washington, deslocou-se dia 9 de junho à UMass domingo, 12 de junho, por New York em 1986, filho corrida às Dartmouth para assinar, com Peyton R. Helm, chanceler volta das 2h00 da ma- de pais afegãos, mas foi naturalizações interino da universidade, um protocolo de cooperação com drugada, no Pulse Club, de criado e vivia em Port St. o Instituto Camões sobre a língua, literatura e cultura de Orlando, Florida, onde Lucie, cerca de 200 quiló- em New Portugal. havia cerca de 320 pessoas, metros a sul de Orlando. O A sessão teve lugar nas instalações dos Ferreira Mendes e começou a disparar. seu nome original era Mir Bedford Portuguese-American Archives. Da comitiva portuguesa Trata-se de um grande Seddique Mateen, mas O número de imigrantes faziam parte, além do embaixador, a secretária de Estado clube gay noturno aberto mudou legalmente o nome que requereram a cidadania dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Portugal, em 2004 por Barbara Poma para Omar Mateen quando dos Estados Unidos em Teresa Ribeiro, e o cônsul de Portugal em New Bedford, e Ron Legler para ho- atingiu 21 anos. New Bedford duplicou este Pedro Carneiro. menagear o irmão dela, de Casou em 2009, divor- ano, de acordo com a di- Nos termos do protoloco com a duração de três anos, as nome John e que morreu ciou-se em 2011 e tem um retora executivo do Centro duas instituições terão, cada uma, que suportar três bolsas com AIDS. menino de três anos. de Assistência aos Imi- de estudo de ensino do Departamento de Pós-Graduação Foi o mais mortal tiroteio Segundo a ex-mulher, grantes, Helena DaSilva Omar Mateen de Português na UMass. Dartmouth, além de apoiar em massa registado até Sitora Yusufiy, residente Hughes, que atribui o atividades do Centro de Estudos Portugueses. agora nos Estados Unidos, em Boulder, Colorado, ligações do filho a outros aumento a receios das O Instituto Camões é um organismo do Ministério dos 50 mortos e 53 feridos, Omar era “violento e americanos suspeitos de ameaças do candidato Negócios Estrangeiros com a missão de implementar a alguns com gravidade. O mentalmente instável”. ligações ao Estado Islâ- presidencial republicano difusão da língua portuguesa em universidades estran- atacante barricou-se no Conheceram-se através da mico. Donald Trump. geiras e gerir a rede de ensino de português nos níveis local com cerca de 30 internet. Os mssacres não uma O chamado “Donald primário e secundário no estrangeiro. reféns. Estranhamente, a Surpreendentemente, raridade nos Estados Uni- Trump Effect” não se No dia 8 de junho, em Fall River, o embaixador Fezas polícia esteve cerca de três apesar das ligações a dos e a frequência com que verifica apenas em New Vital assinou protocolo idêntico com o Bristol Community horas a tentar convencer o grupos terroristas, Mateen esses tiroteios acontecem é, Bedford, é um receio College, representado pelo vice-diretor Greg Sethares. Nos indivíduo a entregar-se, até era guarda de segurança inclusive, tema de grande nacional. termos deste acordo, o Instituto Camões compromete-se que decidiu entrar no bar e privada e tinha licença de debate sobre a legislação de As políticas de Trump a atribuir um subsídio anual de $5.000, bem como apoiar matou o assaltante que foi porte de arma. Trabalhava porte de armas. No entanto, sobre a imigração e as atividades culturais do BCC. identificado como Omar desde 10 de setembro de o tiroteio de Orlando ameaças de deportação Mateen, 29 anos. 2007 para a G4S, uma chama a atenção por ter assustam mesmo os imi- Já no clube, antes de empresa de segurança sido o mais mortal que já grantes legais e, temendo Acidente de viação em Raynham começar a disparar, Mateen privada com sede em Jú- aconteceu em território futuros problemas com a Um carro conduzido por Cabral reside a menos de fez um telefonema para a piter e que faz nomeada- americano. eventual eleição do milio- Robert Cabral, 25 anos, uma milha do local do linha de emergência 911 mente a segurança de Com pelo menos 50 nário, muitos decidem embateu sexta-feira, 10 de acidente. para se identificar e edifícios governamentais. mortes confirmadas, o naturalizar-se. junho, às 09:04 da manhã, declarar lealdade ao líder As armas usadas no ataque deste domingo Segundo Helena DaSilva noutra viatura estacionada do Estado Islâmico, Abu ataque foram uma pistola superou o massacre de Hughes, o Centro de Assis- na Titicut Road, em Bakr al-Baghdadi. Fez semi-automática de 9 mm 2007 na universidade tência ao Imigrante já apre- Raynham, e capotou. ainda referência aos irmãos e uma espingarda de assalto Virginia Tech, quando um sentou este ano, até agora, O motorista foi sofreu FURNITURE Tsarnaev, os terroristas que de calibre 0,223 calibre, estudante abriu fogo no mais de 250 requerimentos vários ferimentos e foi 149 County St., New Bedford fizeram explodir duas que Omar tinha comprado campus matando 32 de naturalização e durante conduzido ao Hospital Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 bombas de fabrico caseiro há uma semana numa loja pessoas. todo o ano passado apre- Morton, em Taunton, mas Encerrados aos domingos durante o Verão na meta da maratona de de armas não muito longe Considerando ataques sentou apenas 150. o seu estado não é grave. 508-994-1550 Boston em 15 de abril de de sua casa em St. Lucie. terroristas, o de Orlando foi 2013 e provocaram três Omar frequentava o o pior nos Estados Unidos mortes, além de 264 fe- Centro Islâmico de Fort desde o 11 de setembro. ridos. Pierce três ou quatro vezes Mais uma vez, o presi- Por causa deste telefo- por semana e a última vez dente Barack Obama pre- nema, o FBI depressa que lá esteve a orar foi na cisou vir a público a falar concluiu tratar-se de um sexta-feira. Contudo, o pai, sobre um novo massacre REAL ESTATE ataque islamita, tanto mais Seddique Mateen, disse causado por um atirador. que já conhecia Marteen e que o ataque nada teve a ver Foi a 13ª vez que teve de suspeitava das suas sim- com religião e revelou que fazer isso em oito anos de Numa só visita patias com a ideologia o filho ficara irritado por governo. Obama aprovei- JOSÉ S. CASTELO tratamos de tudo JOSEPH CASTELO radical islâmica. ter visto recentemente dois tou a oportunidade para Presidente Mortgage Originator O FBI entrevistou Omar homens a beijarem-se no tentar reverter aquilo que NMLS 19243 Mateen a primeira vez em centro de Miami. Os isla- ele mesmo já chamou de (508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459 2013, depois dele ter feito, mitas são contra a homos- “grande frustração” da sua junto de colegas de traba- sexualidade e o Estado presidência: a legislação NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH lho, comentários “inflama- Islâmico divulgou vídeos sobre armas. Uma das 100 maiores firmas da ERA® com 40 anos de experiência servindo dos” sobre a possibilidade mostrando a execução de “Temos que decidir se a comunidade com honestidade e integridade de ter ligações terroristas. homossexuais, alguns este é o país onde queremos Foi ouvido por agentes, lançados de edifícios altos. viver. E a atitude de não mas o processo foi arqui- Seddique Mateen tenta fazer nada é uma decisão vado depois de se ter demarcar-se do ataque do também”, concluiu Obama. apurado que não violara filho, mas também é sus- O tiroteio do clube nenhuma lei. Atraiu nova- peito. Apresenta um pro- noturno ocorreu um dia Norte de New Bedford New Bedford Edifício de antigo banco. Ideal Norte de New Bedford Grande Oportunidade! mente a atenção do FBI em grama de televisão numa depois da jovem cantora para qualquer tipo de negócios, Negócio de granito e azulejos, com Prédio com várias lojas, 2014, depois de ter entrado estação da Califórnia e tem Christina Grimmie, 22 com elevador e estacionamento. todo o equipamento. Opção de estacionamento para mais $650.000 compra de negócio apenas ou com de 50 carros! em contacto com um um segmento disponível no anos, ter sido morta a tiro prédio incluído. $95.000 $980.000 americano que morreu YouTube em que expressa no final de um concerto, mais tarde num atentado na “gratidão para com o Talibã também em Orlando. O Síria, mas encerrou a afegão” e descreveu os atirador, Kevin James investigação concluindo combatentes talibãs como Loibl, 26 anos, suicidou-se New Bedford Fall River Fall River Edifício comercial de 16.120 pés Famosa companhia de que o contacto era mínimo. “nossos irmãos”. de seguida. Prédio com 4.608 pés quad, mais de 6 acres. Excelente operação de enchidos, negócio quadrados O Estado Islâmico (EI) Há dois meses, Seddique local, zona industrial c/muito operado por família. Inclui em dois pisos. Área potencial! Perto de auto-estradas negócio, prédio e equipamento. reivindicou o ataque num Mateen alugou um edifício movimentada. e aeroporto! $725.000 $795.000 comunicado divulgado em Port St. Lucie, não CODY& TOBIN $345.000 pela Amaq, agência que muito longe da casa do SUCATA DE FERRO Centro de New Bedford: divulga informação sobre filho, e criou uma orga- E METAIS Prédio atualmente a ser usado as atividades da organiza- nização chamada “governo Canos de aço usados como clube com bar, salão e — Compra e Venda — Fall River uma cozinha. Estacionamento ção, referindo que Omar provisório do Afeganistão”, 516 Belleville Ave. - NB Grande oportunidade de negócio! Pizzeria para 40 carros! Licença Mateen era “um com- que estará sob investigação familiar, em operação. Venda inclui completa de bebidas! 999-6711 negócio, prédio e equipamento. $375.000 $199.900 batente” do Daesh. do FBI, bem como as 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Identificado o jovem que seguia Estudante de 17 anos Angariação de fundos para no carro com Hannah Raposo assassinado em Boston reconstrução da sede da A polícia estadual de Massachusetts o acidente de viação Raekwon Brown Junior, 17 anos, o mais novo de nove Académica de Fall River em que perdeu a vida há duas semanas a jovem Hannah irmãos e aluno da Jeremiah E. Burke High School, em A sede da Associação acessível a deficientes. Raposo, 18 anos, quando o carro que conduzia capotou Dorchester, subúrbio de Boston, foi morto a tiro dia 8 de Académica de Fall River O custo das obras está na estrada 24 sul quando se dirigia para o restaurante junho ao começo da tarde, perto da escola. O tiroteio está fechada desde o Dia de estimado em cerca de 2 White, em Westport, onde tinha lugar o baile de graduação ocorreu depois de um falso alarme de incêndio na escola. São Valentim (12 de fe- milhões e os trabalhos da classe 2016 da B.M.C. Durfee High School, de que Foram disparados quatro tiros e dois outros adolescentes vereiro). Um tubo de ferro levarão pelo menos oito Hannah fazia parte. e uma mulher de 67 anos foram feridos, e ainda não se fundido numa casa de meses. O carro capotou várias vezes e Hannah foi projetada, o sabe o motivo do tiroteio e não foram feitas prisões. banho do segundo andar Entretanto, realiza-se dia que levou a polícia a concluir que a jovem não usava cinto Para o mayor de Boston, Marty Walsh, é “triste e chato congelou e partiu-se du- 20 de junho, às 6:00, no de segurança. A jovem deu entrada no Rhode Island ver a violência aumentar nas escolas”. Walsh fez estas rante a vaga de frio regis- Venus de Milo, Swansea, Hospital, em Providence, mas não resistiu aos ferimentos declarações dia 10 de junho, durante a cerimónia de gra- tada naquele dia e a água um jantar de angariação de e faleceu horas depois. duação dos 121 graduados da classe 2016 da Jeremiah E. correu durante horas, infil- donativos. Os bilhetes são Em contrapartida, o acompanhante usava o cinto de Burke High School. Nunca se sabe onde é que a violência trando-se pelas paredes e a $50 por pessoa e podem segurança e sofreu apenas uma ligeira lesão. Foi nas escolas pode começar, por isso é importamte prevenir. inundando o restaurante. ser reservados telefonando identificado como Jordan Machado e foi igualmente No dia 10 de junho, um aluno de 17 anos da New O processo de restauro para 508-677-4663. levado para o hospital de Providence, mas treve alta horas Bedford High School foi detido depois da polícia ter do clube, localizado em O serão será abrilhantado depois. Machado era também finalista da Durfee High encontrado no quarto que partilhava com o irmão de 14 627 South Main Street, está por Marc Dennis, Joe Pa- School. anos, uma espingarda de cano serrado desmontada, 17 a ser orientado pelo vice- vão, Nádia e a fadista Cata- cartuchos de espingarda e cinco balas de calibre 0,22 e presidente do clube, Pa- rina Avelar, acompanhada Espírito Santo na ilha marijuana. Segundo a polícia, a própria mãe do adoles- quette Júnior. Já existe pelos guitarristas Viriato cente autorizou a polícia a fazer a busca em casa. projeto, que inclui um res- Ferreira e José Silva. O de Martha’s Vineyard A polícia disse, contudo, que não há evidências de que taurante no primeiro andar, orador principal será o con- Realiza-se no fim de semana de 16 e 17 de julho a anual o jovem tencionasse levar a espingarda para a escola. um bar na cave e salão no gressista Joseph Kennedy festa do Espírito Santo da comunidade portuguesa (e não segundo andar, que será III. servido por elevadores e só) da ilha de Martha’s Vineyard. A festa é promovida Cortesia da agente Ashley Catatão HOMEM honesto, português, desde 1930 pela Holy Ghost Society e tem como anfitrião Ashley Catatão é uma lusodescendente agente da polícia trabalhador, procura senhora o Portuguese American Club, 137 Vineyard Ave., Oak entre os 55 e 65 anos de idade de Somerville, Massachusetts, que vem sendo notícia pela CARPINTEIROS para compromisso sério. Bluffs. sua cortesia. Há tempos, mandou um ramo de flores a e AJUDANTES Responder: A festa tem desfile da coroação depois da missa, roma- uma automobilista que multara por excesso de velocidade Portuguese Times Precisam-se Att: Box 55 gem ao cemitério, arrematações, diversões para crianças ao ter conhecimento de que a mulher ia apressada porque Devem possuir P.O. Box 61288 e petiscos portugueses tradicionais (malassadas, caçoila tinha a mãe no hospital. New Bedford, MA 02746 e sopa de couves com batatas e chouriço, a famosa experiência em todas Recentemente, Ashley entrou na farmácia Walgreens as fases de portuguese kale soup. Uma presença habitual costuma ser para comprar cartões do Dia dos Pais. À sua frente, na construção. Para o Grupo Folclórico Madeirense de New Bedford. More sem bicha da caixa registadora, estava uma avó e a neta de mais informações A festa angariou mais de 250 mil dólares nos últimos seis anos com uma boneca Barbie. Quando a mulher viu ligar para: pagar renda cinco anos e o dinheiro tem revertido para ajudar famílias preço na caixa, virou-se para a menina e disse que sentia 401-431-1426 Procura-se casal reformado necessitadas, nomeadamente no pagamento de funerais, muito, mas não podia comprar. Avó e neta sairam da loja, ou de senhora reformada que crianças atingidas pelo AIDS e para bolsas de estudos. mas Catatão comprou a boneca, correu atrás delas e deu fale Português para viver com Para mais informações telefonar para 508-693-9875. senhora idosa em New Bed- o brinquedo à menina, que se chama Jessica. RAYNHAM ford. Deve servir de com- Mais tarde, Ashley Catatão, que tem um filho de dois panhia, preparar comida e Padaria portorriquenha em New Bedford anos, disse que ficou impressionada com a tristeza da avó, FLEA limpar a casa. Interessados O mayor de New Bedford, Jon Mitchell, empresários por não ter dinheiro para fazer a vontade à neta, e com o Todos os domingos devem contactar: comportamento da menina, que não chorou ou fez birra, 7 AM-5 PM Anna: 508-498-3213 locais e membros da autarquia assistiram sexta-feira, 10 ou Joe: 508-878-1343 de junho, à abertura da Lorenzo Bakery, uma padaria e e aceitou o não com resignação. Mais de 700 agentes Uma grande selecção confeitaria portorriquenha em 1533 Acushnet Avenue (é de mercadoria mais ou menos frente ao Mimo). ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE PADEIRO DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA Venha cedo 7:30AM-9:30AM A padaria é também café e tem uma variedade de bolos TUDO PARA O SEU CARRO! Padaria portuguesa com e sobremesas de Porto Rico, e pães especiais. 2 por 1 O maior flea market vasta clientela, em Propriedade de Lorenzo Vasquez, a padaria está aberta CORREIA’S Farmingville, NY, pro- diariamente para pequenos almoços e almoços. Serviço de um só AUTO BODY de reboque cura padeiro, full time. O Conselho de Desenvolvimento Económico de New piso da Nova Inglaterra de 24 horas Salário a condizer com Bedford apoiou o projeto de Vasquez e conseguiu um & GARAGE interior e exterior experiência. Falar c/ empréstimo da Small Business Association. • Afinações • Bate-chapas • Restaurações • Silenciadores Estradas 24 & 44 Oeste Maria em: A padaria de Porto Rico é a mais recente adição à • Travões • Amortecedores Saída 13B Acushnet Avenue, onde existem vários restaurantes • Transmissões • Motores 631-736-3600 étnicos, predominando os portugueses. 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 1 (508) 823-8923 631-418-6891

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Alunos do Taunton High School distinguidos em 24.º Convívio Nordestense Latim, Francês, Espanhol e Português realiza-se a 24 de julho em

Em março deste ano, 194 South Dartmouth alunos do Taunton High • Carlos Mendonça e Tia Maria School participaram nos Exames Nacionais de do Nordeste marcam presença Língua Estrangeira (“Na- tional Foreign Language Os naturais e amigos do $20 (grátis para crianças Exams”). Dois meses concelho do Nordeste, São com menos de 6 anos de depois, a 26 de maio, o Miguel, realizam o seu idade) podem ser adqui- Departamento de Línguas convívio anual no do- ridos nos seguintes locais: Estrangeiras do Taunton mingo, 24 de julho, no New Bedford: Inner Bay, High School levou a cabo Campo do Espírito Santo Holiday Bakery, Guys and o certame “National Exam Alunos premiados nos exames finais de Português, com as professoras Tânia da do Horseneck, Allens Neck Gals, Girassol e Economy Recognition Tea” destinado Silva e Mary Lou Freitas e ainda o cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro. Road, South Dartmouth, Bakery. a celebrar o sucesso de 37 MA, entre o meio-dia e as Fall River: Europa Pas- alunos do THS, que se 6h00 da tarde. tries e Cinderela’s Bakery. distinguiram a nível na- Carlos Mendonça, pre- Providence: Cardoso cional nos exames finais de sidente da Câmara Muni- Travel Agency, ou contac- Francês, Latim, Português cipal da Vila do Nordeste, tando qualquer membro da e Espanhol. bem como a típica figura comissão organizadora do “Le Grand Concours” é de “Tia Maria do Nordeste” convívio nordestense. uma competição nacional marcam novamente no Refira-se ainda que o patrocinada pela Asso- convívio deste ano, que tem produto da festa reverte em ciação Americana de Pro- ainda a participação de favor de instituições huma- fessores de Francês e mais alguns artistas e grupos da nitárias do Nordeste. de 85 mil estudantes em 50 comunidade, a saber: estados competiram este Professor e professoras de línguas estrangeiras do Taunton High School. Legacy, Sem Limite, Donand Trump ano neste evento. Trinta e Capitalistas, Dinis Paiva, em Boston três alunos do THS subme- altas: Justin Dernoga, Dan- serem distinguidos pelo seu Sara Hincapie, Kenia Arlindo Andrade, Luís teram-se a exame, nove dos iel Fagan, Daniel Curran, grau de excelência: Brett Lopez e Herbert Leonard. Silva e Jessica Amaro, O candidato presidencial quais foram distinguidos Patrick Lynch, Shannon Chaves, Alexandra Silva, Refira-se que MaryLou vinda do Canadá. republicano Donald Trump pelo seu grau de excelên- Dennehy, Karen Zahara e Kiara Silva, Catherine Freitas, Tânia da Silva e Tal como há em anos esteve dia 13 de junho em cia: Demi LaForest, Hamie Quinton Callahan. McGuiness, Sara Hincapie, Sandra Oliveira lecionam anteriores, o convívio Boston, para um almoço de Hamie, Cameron La- Por seu turno, os exames Allyson Andrade, Olivia Português no Taunton High consta de um piquenique angariação de fundos que Course, Kristiyan Trifonov, de Português e Espanhol Collins e Logan Duarte. School, com Ashley Pache- familiar, num aprazível teve lugar no Langham Kamila Cuevas, Ryan são administrados todos os Quanto ao exame de co, Susan Pimentel, Lisa espaço que proporcionará Hotel e foi organizado pelo Maloney, Lara Pereira, anos dos graus 6 a 12 e são Espanhol, 71 alunos do Machnik, Yasmin Portela e momentos agradáveis e ex-senador de Massa- Myranda Arthus e Connor patrocinados pela Asso- Taunton High School Daniel Rivera Jr. a lecio- atrativos para toda a chusetts e residente de New O’Reilly. ciação Americana de Pro- participaram e 13 foram narem Espanhol. família. Hampshire Scott Brown. Na disciplina de Latim, fessores de Espanhol e distinguidos pelo seu alto Por último, refira-se que Será servido um buffet, O mínimo individual de num exame em que Português. Quinze escolas nível de sucesso: Bianca esta cerimónia teve a parti- entre o meio-dia e as 3:00 contribuição foram $2.700, participaram mais de 150 em todo o país participa- Ferreira, Melissa dos Reis, cipação de entidades muda tarde, cuja ementa cons- mas contribuintes até mil estudantes nos 50 ram este ano no Exame Jennie King, Kerry Yang, nicipais de Taunton, profes- tará de frango grelhado, $10.000 tiveram direito a estados, 42 alunos do Taun- Nacional de Português e 48 Ariane DePina, Marissa sores e elementos da co- sardinha assada, ham- foto com o candidato. burgers, hot dogs, não ton High School tomaram alunos do liceu de Taunton Gallan, Logan Duarte, missão escolar do THS e do SM parte no exame, com sete a foram submetidos ao exa- Laury Bonaventure, Caro- cônsul de Portugal em New faltando a massa sovada, SILVEIRA TRAVEL destacarem-se com notas me, com oito dos quais a line Hebert, Amanda Pugh, Bedford, Pedro Carneiro. malassadas, cerveja, vinho NEW YEAR’S e outros refrigerantes. Haverá ainda diversos IN MADEIRA Solidariedade com gatinho $15 milhões atrativos para toda a fa- 12-28-2016 mília. www.silveiratravel.com Membros das asso- esmagados pelo carros que sobrevivente, mas já tem na lotaria Os bilhetes, ao preço de (508) 822-2433 ciações regionais de circulavam, mas um três salas cheias de gatos, Hilary Alma, de San- proteção dos animais gatinho preto caiu do saco procurou quem adotasse o dwich, Massachusetts, ficaram revoltados com a e conseguiu sobreviver animal e encontrou Callie foi premiada com 15 Knight’s Quality atitude de um auto- graças a outro motorista Lima. milhões de dólares na mobilista que, no passado que recolheu o animal, que lotaria estadual Ultimate Auto Repair, Inc. dia 5 de junho de manhã, foi levado para a clínica O gatinho, que já tem Millions. 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) lançou da janela do carro Capeway Veteneray, em nome (chama-se Freeway), O bilhete premiado foi Fall River, MA 02720 um saco com cinco Bridgewater. vive na casa de Callie, em comprado na Mashpee Consertos eléctricos completos em automóveis gatinhos de cinco semanas A organização CARE New Bedford, e que já tem Country Store, que vai de vida na estrada 24. e camiões e ar condicionado SouthCoast, de Acushnet, outros gatos e cães receber o bónus de John H. Knight Jr. e a sua equipa de Quatro gatinhos foram interessou-se pelo gatinho adotivos. $50.000. técnicos estão completamente A premiada optou por treinados e aprovados pela ASE & AAA Auto Repair and Road Service receber o prémio em 20 pagamentos anuais de 508-676-9609 • 508-676-9826 $750.000. MASS. INSPECTION STATION #4840

Advogado Joseph F. deMello •Acidentes de trabalho* •Acidentes de automóvel* •Protecção de bens-“Nursing Home”

•Testamentos * Consulta inicial grátis •Divórcio O advogado que luta pelos seus direitos

71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700

* *Aberto aos sábados 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Dia de Portugal/RI/2016 Içar da bandeira no Town Hall COMUNIDADES Augusto Pessoa Repórter em Cumberland com a presença T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170

de Teresa Ribeiro, Domingos Fezas Os suplementos Vital e José Cesário do Dia de Portugal Depois do êxito do primeiro suplemento, o segundo sairá a 22 de junho ¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Depois do primeiro suplemento informativo dos programas do Dia de Portugal em Rhode Island No decorrer da visita a (Providence) e Massachusetts (Boston, Fall River, Rhode Island, Teresa Ri- New Bedford), prepara-se o segundo a publicar beiro, secretária de Estado no dia 22 de junho. dos Negócios Estrangeiros Este segundo suplemento será o testemunho e da Cooperação do Go- histórico do que foram as celebrações finais do verno português, Do- Dia de Portugal em Boston, New Bedford, Fall mingos Fezas Vital, River, Providence e Cambridge. embaixador de Portugal em Sim, porque Portuguese Times esteve em todas as Washington, José Cesário, atividades do Dia de Portugal, assim como nas deputado à Assembleia da visitas das entidades visitantes. República, presidiram ao Não foi uma tarefa fácil, mas pelo respeito que içar da bandeira no Town nos merecem todos os organizadores, tentamos Hall de Cumberland. Aspeto da cerimónia do hastear da bandeira portuguesa no City Hall de Cumberland presidido por Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e Fezas Vital, embaixador imortalizar os seus feitos. Os ilustres visitantes de Portugal em Washington. Esperamos no entanto que compreendam, que, Portugal/RI e foi o mestre dado as diferentes estruturas e locais de de cerimónias. realização das diversas atividades nas áreas, as Usariam da palavra reportagens diferem de local para local. vários dos convidados, Estejam atentos. Se o primeiro suplemento tendo o embaixador subli- agradou, o segundo vai agradar ainda mais, dado nhado a efeméride: que retrata tudo o que foi feito. “Devemos ser o único país do mundo que chama cheio de promessas, de um das línguas que mais cresce ao seu dia o Dia de país moderno e dinâmico. no mundo. Falada por Portugal, o dia do seu Festejamos Camões, o que quase trezentos milhões de maior poeta e o dia das suas significa festejar a nossa pessoas nos cinco conti- comunidades que projetam língua. E festejar a nossa nentes. A língua que é o país fora das nossas língua é festejar aquilo que nossa e deve ser dos fronteiras. Quer isto dizer ela significa de ligação às vossoss filhos e dos vossos que nós festejamos Portu- raizes, ao passado, mas netos. Na certeza de que ao gal, o nosso território, o seu também festejar uma garantirem que essa lingua passado glorioso, mas língua que nos projeta é dos vossos filhos e dos também o seu presente como um país global. Uma (Continua na página seguinte)

Luís Lourenço, presidente da comissão organizadora das celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island, durante o içar da bandeira em Cumberland e acompanhado pela secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação do Governo português, Teresa Ribeiro e o mayor William Murray. eram acompanhados pelo Cumberland o atual mayor Dia de Portugal, o presi- senador Daniel da Ponte e William Murray e o chefe dente do Clube Juventude Márcia Sousa, responsável da Polícia de Cumberland, Lusitana, Henrique Cra- pela área consular de John Desmarais. veiro, o antigo vice-cônsul Providence, sendo rece- De destacar entre os de Portugal em Providence, bidos em frente ao Town presentes, João Pacheco, Leonel Teixeira, Manuel Hall por Dan McKee, vice- conselheiro das Comuni- Costa, antigo conselheiro governador de Rhode dades e que seria o municipal em Cumberland, Island e antigo mayor de “marshall” da parada do ex-presidente do Dia de

Teresa Ribeiro, secretária SÓ NA FLÓRIDA de Estado dos Negócios Temos casas para todos os Estrangeiros e da gostos e preços! Venha passar Cooperação do Governo o INVERNO no paraíso!!! de Portugal, no momento Podemos apanhá-los no aeroporto em que procedia ao Prometemos honestidade cerimonial do hastear da Maria & Adelino Almeida bandeira portuguesa 856-364-8652 apoiada por Martinho 856-718-6065 Baptista no Town Hall em EXIT KING REALTY Cumberland. 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 email: [email protected] Advogada GAYLE A. deMELLO MADEIRA • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel* • Acidentes de trabalho* As bandeiras norte-americana e portuguesa lado a lado em frente ao Town Hall em Cumberland durante a cerimónia • Defesa criminal do hastear daqueles símbolos de ambos os países perante entidades oficiais dos mais diversos quadrantes políticos • Testamentos e Escrituras e religiosos. Na foto destaca-se o padre Fernando Cabral, pároco da igreja de Nossa Senhora de Fátima em *Consulta inicial grátis Cumberland, Henrique Craveiro, presidente do Clube Juventude Lusitana, o antigo vice-cônsul de Portugal em Providence, Leonel Teixeira, o coordenador do Ensino de Português, João Caixinha e o senador estadual de Rhode Taunton Providence Island, Daniel da Ponte. 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Cerimónia do hastear da bandeira portuguesa em Cumberland (Continuação da página anterior) vossos netos vocês estão a eloquente nas suas inter- oportunidades. garantir um melhor futuro venções. Os portugueses são reco- para todos eles”. “Tive oportunidade nesta nhecidos pelo seu empenho Mas falar do Dia de minha curta visita de ao trabalho, o que se traduz Portugal é também falar constatar pessoalmente o numa integração na visa das nossas comunidades e poder do empreende- social, económica, cultural no prosseguimento da dorismo, do associativismo e política no seio das mais intervenção, há sempre e mesmo do ensino uni- diversas vilas e cidades e uma palavra de elogio aos versitário onde os portu- no caso específico aqui em orquestradores da comuni- gueses estão envolvidos. Cumberland. dade. Fácil é de concluir que os Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em New Bedford, Domingos Fezas Vital, embaixador de “Quero agradecer a cada Estados Unidos deram as E tudo isto é feito sem se Portugal em Washington, Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da um de vós que como mem- boas vindas à comunidade perder as raízes portu- Cooperação em Portugal e o mayor de Cumberland, William Murray. bro da comunidade portu- que por necessidade ou guesas, mantendo uma patente nas organizações guesa e como elemento da opção aqui se radicou, forte ligação às origens. A criadas. projeção de Portugal nesta nesta terra de liberade e vossa presença está bem É um privilégio para mim terra de Cumberland, tanto poder levar esta mensagem têm feito pelo nosso país. comigo para Portugal”, Quero agradecer por tudo concluiu a secretária de aquilo em cada dia que Estado dos Negócios passa no vosso esforço, na Estrangeiros e da vossa dedicação, no vosso Cooperação, que leva na amor às raízes, mas tam- sua bagagem de regresso o bém na vossa preocupação sentir do pulsar das em falar do país moderno, comunidades que visitou e que somos hoje”, concluiu onde pôde constatar os seus Fezas Vital, embaixador de valores. William Murray, mayor de Cumberland, entregou um diploma Portugal em Washington, ao embaixador Fezas Vital, vendo-se ainda na foto Manuel Costa, cuja segunda visita a esta Dan McKee, vice-governador do estado de Rhode Island, num que foi o mestre de cerimónias. região é o reconhecimento momento da sua intervenção, vendo-se ao lado, William Murray, mayor de Cumberland. das potencialidades aqui existentes e aos mais diversos níveis. Com o sol a fazer brilhar ainda mais a cerimónia do içar da bandeira no mastro da portugalidade em Cumberland, seguiu-se a intervenção de Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, que desde a Alan Tenreiro, diretor do Cumberland High School, com a secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da visita à partida foi de Aspeto da cerimónia do hastear das bandeiras dos EUA e de Portugal, cujos hinos foram Cooperação, Teresa Ribeiro, o mayor Wiliam Murray, o vice- interpretados pela Banda do Clube Juventude Lusitana. extrema amabilidade e governador Dan McKee e o embaixador Fezas Vital. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Dia de Portugal/RI/2016 “O acender da chama da portugalidade em Rhode Island é caso único no mundo e traduz o orgulho de ser português” — José Cesário, deputado à assembleia da república e ex secretário de estados das comunidades

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Quando dizemos que as é diferente. Nota-se aqui sociedade americana do celebrações do Dia de uma alegria, uma vivaci- estado de Rhode Island. Portugal em Rhode Island dade, um orgulho que Temos aqui no State Room, são únicas no mundo, temos realmente é único. E por professores do ensino a certeza de que não é fácil este facto felicito vivamente primário e universitário. de digerir tal afirmação. os organizadores desta Advogados, médicos, Mas também não temos grande iniciativa”, palavras empresários, construtores, tido reações contrárias, que vêm confirmar o que sem esquecer os políticos baseado na teoria de que temos vindo a qualificar de luso-americanos em grande contra factos não há único no mundo português número na State House. E argumentos. E quando no espalhado pelas mais o mais importante são os meio de tudo isto ouvimos longínquas paragens. jovens que posso ver na fila de José Cesário, o político Sobre o desfile das da frente, a grande aposta mais viajado pelas comu- tochas, em que José Cesário na preservação e projeção nidades portuguesas espa- também tomou parte, o da língua, da cultura e das lhadas pelo mundo, dizer: deputado à Assembleia da tradições portuguesas”, “Nunca vi nada igual nas República portuguesa e ex- disse Gina Raimondo, minhas viagens pelo mundo secretário de Estado das governadora de Rhode comunitário”, declaração Comunidades, traduz em Island. ao PT do antigo secretário palavras mais um momento Esta cerimónia teve ainda de Estado das Comuni- histórico das celebrações do a presença de Teresa Ri- dades, temos de dar a mão Dia de Portugal em Rhode beiro, secretária de Estado à palmatória e admitir que Island: dos Negócios Estrangeiros as celebrações são mesmo “Este desfile de tochas é e da Cooperação do Go- únicas. único e traduz o orgulho de verno português e de Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington, Teresa Ribeiro, secretária de Pelas 8:45 da noite de ser português”, disse José Domingos Fezas Vital, Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação do Governo português e Gina sábado, 11 de junho de Cesário. embaixador de Portugal em Raimondo, governadora do Estado de Rhode Island. 2016, o desfile das tochas e bandeiras portuguesas, transportadas por convidados teve entrada triun- fante no arraial do Dia de Portugal/RI/2016, em mais um momento histórico que culmina, com o acender da chama da portugalidade no centro do arraial. Ali vivia- se mais uma vez Portugal, em lugar de excelência ladeado pelas mais diversas unidades hoteleiras e as mais sofisticadas e lu- xuosas torres habitacionais. É o que se pode con- siderar uma conquista no mundo comunitário luso espalhado pelo mundo. O juiz Luís Matos, o senador Daniel da Ponte, a vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa, o embaixador Fezas Vital, a governadora É que aqui em vez de se Gina Raimondo, Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e Luís Lourenço, presidente das celebrações. entrar nas lamentações da diminuição do fluxo Mas Cesário não esteve Washington, que nas migratório, encaram-se as somente no desfile das respetivas intervenções celebrações com os bons tochas e no acender da sublinharam a importância portugueses que ainda chama da portugalidade. da comunidade portuguesa temos entre nós e vai de Tinha estado entre os do estado de Rhode Island, encher o centro da cidade de convidados na receção acente num incomparável Providence, para festejar oferecida por Márcia Sousa, poder associativo e num Portugal. vice-cônsul de Portugal em incomparável grupo de luso José Cesário, deputado à Providence e pelo senador eleitos. Assembleia da República e Daniel da Ponte, presidente Rhode Island apostou antigo secretário de Estado da Comissão de Finanças forte na excelência das das Comunidades, não es- do Estado de Rhode Island. celebrações do Dia de conde a satisfação pela Tinha estado na ceri- Portugal e que aproveitando demonstração de portugali- mónia oficial de abertura as infraestruturas de que dade que desfilou perante das celebrações do Dia de dispõe, brilha anualmente os seus olhos. Portugal/RI/2016 no State pela qualidade que aqui se “O que aqui acabei de Room da State House em retrata e imortaliza, através presenciar é inédito. Já tive Providence e ouvir da da reportagem escrita e oportunidade de estar governadora Gina Rai- fotográfica, que sendo presente em muitas cele- mondo estas palavras: “O única recebe os melhores brações do Dia de Portugal, grupo étnico português tem elogios dos visitantes. E não por esse vastíssimo mundo dado um valioso contributo obstante com as cele- de comunidades portu- ao desenvolvimento do brações prejudicadas pelo guesas, algumas com muita estado de Rhode Island. É mau tempo, com chuva no participação, muito com orgulho que vejo os sábado e ventos ciclónicos entusiasmo, com muita portugueses ocupar posi- no domingo, com rajadas na As representações da União Portuguesa Beneficente, Pawtucket e Clube Sport União cultura portuguesa, mais ções de destaque numa Madeirense, Central Falls foram duas das organizações que tomaram parte no desfile popular, mais erudita. Aqui integração perfeita na (Continua na página 10) das tochas, mas estas com as bandeiras portuguesas. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 09 FESTAS DA IGREJA DE S. FRANCISCO XAVIER EAST PROVIDENCE, RI 41º Aniversário 17, 18, 19 de Junho, 2016

A comunidade é convidada a tomar parte nos três dias de festa!

Quarta a Sexta, 15 a 17 de Junho SEXTA-FEIRA, JUNHO 17 Tríduo celebrado pelo monsenhor Victor Vieira e padre 6:00 PM — Missa em português José Santos. 6:00 PM — Missa em português 7:00 PM — Abertura das barracas — Atuação do popular conjunto LEGACY DOMINGO, JUNHO 19 11:00 AM — Missa da festa concelebrada e sermão pelo diácono José Medina, da Diocese de Fall River. SÁBADO, JUNHO 18 12:00 PM — Abertura da cozinha 5:30 PM — Missa em português e no Rego Auditorium procissão de mudança imagem. 1:00 PM — Procissão em honra Pregador: Pe. Henry Arruda de São Francisco Xavier 6:00 PM — Abertura de todas as 4:00 PM — Abertura de todas barracas e diversões as barracas e arrematações — Atuação do conjunto — Arraial e música até à meia-noite pelo SEM DÚVIDA, de New York DJ Underground Sound e José Manuel 10:00 PM — Extração da rifa

Durante os três dias de festa haverá comidas diversas não esquecendo as deliciosas malassadas!

Na sexta e sábado as barracas estarão abertas até à meia-noite! Haverá várias diversões, Conjunto LEGACY bazar, rifas, “Lucky Seven” 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016

Dia de Concurso Portugal em RI (Continuação da página 08) CONHEÇA PORTUGAL ordem das 30 a 50 milhas/ hora durante a parada, a Foram vários os concorrentes que portugalidade não foi participaram no segundo número do concurso beliscada e as celebrações brilharam uma vez mais no CONHEÇA PORTUGAL, que, como já foi firmamento comunitário de referido, premeia semanalmente vários Rhode Island. vencedores (por sorteio) com uma assinatura Dado o respeito que nos do Portuguese Times válida pelo período de merecem as celebrações do um ano, ficando os premiados habilitados ao Dia de Portugal pelas comunidades radicadas por sorteio final de uma excursão de um dia, estas paragens, e como oferta da Cardoso Travel, da cidade de Provi- humanamente seria im- dence, RI. possível montar o su- Quando ao concurso número 05, a resposta plemento anual esta certa seria CÂMARA DE LOBOS, na semana, o mesmo sairá para a próxima edição, no que Madeira. será mais um documento histórico para consulta. Rosa Fidalgo (New Bedford), Valdemar Teixeira (Raynham), Augusto C. Rosa (New Bedford) e José Costa (Cumberland, RI) foram os concorrentes que acertaram em cheio, pelo que se ainda não são assinantes ganham uma assinatura do Portuguese Times gratuita durante um ano, caso contrário, poderão oferecer a assinatura de um ano a uma pessoa amiga ou de família.

Entretanto, no concurso 4 (Caldas da Rainha), recebemos do sr. José Costa, de Cumberland, RI o respetivo cupão, pelo que ele também, se já é assinante, pode oferecer a assinatura de um ano a outra pessoa. Quando ao concurso número 06, uma vez que alguns dos nossos assinantes ainda não receberam o jornal, vamos aguardar para a próxima edição e apurar os vencedores que acertaram assim na foto correspondente. O desfile das tochas continua a ser atividade única das celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island e já com planos para em 2017 na passagem dos 40 anos das celebrações, Waterfire deverá ser completo.

Concurso 7 CONHEÇA PORTUGAL Identifique a foto, ganhará uma assinatura GRÁTIS do PT pelo período de 1 ANO* e fica habilitado a um sorteio de UMA VIAGEM DE AUTOCARRO DAS EXCURSÕES DE 1 DIA DA CARDOSO TRAVEL* Se já é assinante ofereça a APENAS PARA NOVOS ASSINANTES assinatura a um amigo!

Que localidade é esta? FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO CONCORRENTE

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel.

* Todas as semanas serão sorteados cinco vencedores * Pormenores a combinar com a agência no final do concurso Escolha a resposta❏ certa e marque X no quadrado❏ correspondente ❏ ❏ 1. Sesimbra 2. Madalena 3. Angra do Heroísmo 4. Horta

Enviar para: PORTUGUESE TIMES — CONHEÇA PORTUGAL — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02746-0288 Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 11 FESTAS DE SÃO JOÃO CLUBE JUVENTUDE LUSITANA CUMBERLAND, RI As maiores festas do género nos EUA, mais de SEXTA-FEIRA, JUNHO 24 80 anos de festa 5:00 PM — Abertura da cozinha, pavilhões e barraca do caldo verde DOMINGO, JUNHO 26 7:00 PM — GRUPO DE CAVAQUINHOS DO CJL 09:30 AM — Missa na igreja de Nossa Senhora 8:00 PM — Atuação do conjunto EDGE de Fátima pelos sócios falecidos. 12:00 PM — Encerramento da festa 11:30 AM — Abertura da cozinha com frango, dobrada e arroz de galinha, para comer no clube SÁBADO, JUNHO 25 ou levar para casa. 5:00 — Início do cortejo composto por corpos diretivos do clube, convidados de honra, 3:00 PM — Festival folclórico ao ar livre secções anexas e filiadas. com a participação dos ranchos: — Rancho do Clube Social Português 5:30 PM — Abertura da cozinha, pavilhões e — Rancho Folclórico Alto Minho, Norwood barraca de caldo verde. — Rancho Folclórico Danças e Cantares, CJL 6:00 PM — Atuação do Rancho Folclórico de Nossa Senhora de Fátima 5:00 PM — Abertura de pavilhões e barraca de 7:00 PM — Marchas da Banda do Clube caldo verde Juventude Lusitana 6:00 — Atuação das Marchas da Banda do 8:00 PM — Concerto pela Banda do Clube Clube Juventude Lusitana Juventude Lusitana 7:00 PM — Atuação de MAURêCIO MORAIS 9:00 PM — Atuação de MARTINHO 10:30 PM — Extração da Rifa 10:30 PM — JORGE FERREIRA SHOW 11:00 PM — Encerramento dos festejos 12:00 PM — Encerramento

GRUPO DE CAVAQUINHOS Clube Juventude Lusitana

Durante os três dias de festa Conjunto EDGE teremos o bom vinho português, JORGE os tradicionais pratos FERREIRA portugueses: bacalhau à Zé do Pipo, cabrito guisado MAURÍCIO com batata, frango no churrasco, MORAIS carne no espeto, sardinha, bifanas, malassadas e muito mais Venha festejar o São João connosco e traga toda a sua família

STEINGOLD FURTADO INSURANCE AGENCY 959 Mineral Spring Ave. VOLVO North Providence, RI 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Dia de Portugal/New Bedford Peter Pereira e Helena Silva Hughes condecorados pelo Presidente da República

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

No desenrolar do pro- em New Bedford que prémio “Fotógrafo do Ano grama das celebrações do recebeu a Comenda de da New England News- Dia de Portugal em New Grande Oficial da Ordem paper & Press Association” Bedford, teve lugar na de Mérito. oito vezes (2015, 2014, passada quinta-feira, no Estas condecorações são 2012, 2011, 2010, 2009, Consulado de Portugal relativas a junho de 2015 e 2007, 2004). Foi nomeado desta cidade, a cerimónia da foram entregues no passado “Fotógrafo do Ano da imposição das condecora- dia 9 de junho, aproveitando National Press Photogra- ções ao fotógrafo do Stan- a visita de Teresa Ribeiro, phers Association Region dard-Times, Peter Pereira, secretária de Estado dos 1” sete vezes (2015, 2014, que foi agraciado com o Negócios Estrangeiros e da 2013, 2012, 2011, 2010, Grau de Oficial da Ordem Cooperação, assim como 2006). do Infante D. Henrique e a do embaixador de Portugal Peter Pereira foi ainda Helena Silva Hughes, di- em Washington, Fezas homenageado pela New retora executiva do Centro Vital. England Society of News- de Assistência ao Imigrante De salientar a presença de paper Editors com o prémio Master Photographer, em 2013, ano em que ganhou Peter Pereira e Helena Silva Hughes, com Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios também um Prémio de Estrangeiros e da Cooperação do Governo português e o embaixador de Portugal em Washington, Excelência na China Domingos Fezas Vital. International Press Photo João Pacheco, conselheiro locais portuguesa e norte- das Comunidades, José americana. Cesário, deputado à Assem- No âmbito da sua ação no bleia da República, antigo Centro de Assistência ao secretário de Estado das Imigrante destacam-se ini- Comunidades e João Caixi- ciativas com vista a pro- nha, coordenador do Ensino mover o processo de aqui- de Português nesta região. sição da nacionalidade americana de cidadãos ELENA HUGHES portugueses e incentivar a Helena Hughes é natural sua participação política e do Funchal e reside nos cívica. Helena Hughes tem Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros EUA desde 1971. É, desde estado igualmente empe- e da Cooperação, atribui a insígnia Comenda de Grande Oficial 1996, a Directora Execu- nhada em colaborar no da Ordem de Mérito. tiva do Centro de Assis- aperfeiçoamento dos pro- Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros cessos de deportações de e da Cooperação do Governo português, impõe ao fotógrafo cidadãos portugueses e Peter Pereira a insígnia de Grau de Oficial da Ordem do Infante D. Henrique reintegração no país de destino. Mais recentemente, tígio da comunidade portu- Awards. têm sido desenvolvidos guesa em Massachusetts, a Peter Pereira colaborou projetos com idosos para que tanto se orgulha de ativamente em várias obras combater o seu isolamento pertencer. sendo de destacar “A Nossa e valorizar as suas apti- Vida – The Portuguese dões. PETER PEREIRA Experience in America”, Foi já distinguida por O fotógrafo Peter Pereira, que retrata, em texto e em diversas instituições e de New Bedford, Massa- fotos, a essência da comu- organismos americanos e chusetts, tinha apenas 9 nidade portuguesa neste luso-americanos, sendo de anos quando se mudou da país. destacar o Prémio “Mulher Figueira da Foz, em Por- Nas mãos de Peter Pe- do Ano” pelo jornal Stan- tugal, para os Estados reira, a câmara apanha dard Times, e Distinções mais do que aquilo que está Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington, ladeado pelos conselheiros das Unidos da América, em Comunidades Paulo Martins e João Pacheco na tarde da passada quinta-feira no Consulado de pela Portuguese-American 1978. Licenciou-se na Uni- meramente à vista. As suas Portugal em New Bedford. Women Association, pela versidade de Massachusetts fotografias são impre- Prince Henry Society, entre em Dartmouth, em 1992, gnadas pelo espírito da tência ao Imigrante, insti- outras. em engenharia informática cena. O seu trabalho revela tuição especificamente Com esta condecoração e chegou a fundar a sua o desespero, a fé, a futi- voltada para o apoio na reconhece-se o empenho e própria empresa antes de, lidade, a esperança, a integração das diversas profunda dedicação de em 1998, decidir que se iria derrota e o triunfo que a comunidades migrantes que Helena Hughes na promo- dedicar totalmente à sua alma de quem o observa se foram fixando nesta ção da integração, partici- verdadeira paixão – o percebe ser a força atrás região. Lidera este Centro pação social e política das fotojornalismo. daquilo que a câmara há mais de 20 anos e tem comunidades imigradas nos Desde então, as suas tornou perene. sabido recolher o respeito Estados Unidos, bem como fotografias têm sido pu- Peter Pereira é fotógrafo e a estima das comunidades o seu contributo para pres- blicadas na Newsweek, US do jornal The Standard- News, Vogue Magazine, Times. New York Times, Los Com esta condecoração Angeles Times, Washington reconhece-se o profissio- Post, USA Today, Le nalismo e o exemplo de Monde, The Observer(UK), integridade e a portuga- Boston Globe, Wall Street lidade de Peter Pereira, bem Journal, Courrier Interna- como o seu contributo para tional, International Herald o prestígio da comunidade Tribune e vários outros portuguesa em Massa- O jovem empresário Michael Tavares, grande apoiante das meios de comunicação chusetts, que, através das iniciativas culturais portuguesas, com o fotógrafo Peter Pereira José Cesário, deputado pelo PSD à Assembleia da República, internacionais. suas lentes, tem procurado durante a cerimónia de imposição das insígnias e Peter e a com o conselheiro das Comunidades, João Pacheco e o Peter Pereira ganhou o registar para a posteridade. Helena Silva Hughes. fotógrafo Peter Pereira. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13 FESTAS DA IRMANDADE DO DIVINO ESPÍRITO SANTO DO PICO INSTALAÇÕES DO CENTRO CULTURAL DA IRMANDADE DO ESPÍRITO SANTO DO PICO 2056 ACUSHNET AVENUE NEW BEDFORD, MA 24, 25 E 26 DE JUNHO, 2016 Todos os dias haverá comidas e bebidas tais como SEXTA-FEIRA, 24 DE JUNHO FRANGO ASSADO SARDINHAS 5:00 PM — Abertura das barracas com comidas e bebidas MALASSADAS BIFANAS 6:30-11:30 — Atuação dos artistas TONY BORGES e outras comidas e JOSÉ MANUEL SÁBADO, 25 DE JUNHO 4:00 PM — Abertura das barracas com comidas e bebidas tais como: frango assado, sardinhas, bifanas, malassadas e outras comidas típicas. Haverá restaurante dentro do pavilhão com comida à portuguesa servida ao prato. 5:00 PM — Abertura do restaurante 6:00 PM — Folclore com SAUDADE DA TERRA 7:30-11:00 PM — Espectáculo com o popular conjunto STARLIGHT vindo do Canadá

DOMINGO, 26 DE JUNHO 9:00 AM — Agrupamento de todos os participantes na procissão junto ao Centro Cultural da Irmandade do Espírito Santo do Pico, Acushnet Avenue. — Formar a procissão pelas irmandades acompanhada pela filarmónica Nossa Senhora do Rosário de Providence, para a igreja de St. Joseph & St. Theresa, Acushnet Ave. 10:30 AM — Missa cantada e coroação dos mordomos ERNESTO e ALDA OLIVEIRA.

11:30 PM — Procissão da igreja para o Centro Cultural da Irmandade do Espírito Santo do Pico, seguindo para a JOSÉ MANUEL Acushnet Avenue, com as distintas e tradicionais TONY BORGES ROSQUILHAS DO PICO.

1:00-4:00 PM — Serão servidas as tradicionais Sopas do Divino Espírito Santo ao estilo típico do Pico 2:00 PM — Abertura das barracas 3:00-5:00 PM — Concerto pela Banda Nossa Senhora do Conjunto Rosário, Providence, RI. STARLIGHT 6:30 PM — Distribuição das rosquilhas com o 6:00-10:00 PM — Atuação do conjunto SEM DÚVIDA, vocalista vindo de New York. Tony Melo vindo 8:00 PM — Sorteio da rifa e mordomo para o ano de 2017 do Canadá 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Dia de Portugal/New Bedford Hastear da bandeira portuguesa em New Bedford com banda de música e folclore

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Tendo por fundo uma bonita moldura humana constituída pelo rancho folclórico da escola portuguesa de New Beford e da banda do Senhor da Pedra, também da cidade baleeira, a bandeira portuguesa subiu no mastro do City Hall ao som do hino português. Presidiu ao ato Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Es- trangeiros e Cooperação de A secretária Teresa Ribeiro e o embaixador Domingos Fezas Vital ladeados por José Portugal, perante os olhares Cesário, Pedro Carneiro, João Pacheco e Tony Cabral no desfile entre o City Hall e o radiantes de quantos se New Bedford Whaling Museum. foram aproximando para presenciar o arranque oficial das celebrações. A escadaria do City Hall recebeu os convidados tendo por mestre de cerimónias

Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Coope- ração de Portugal, procede ao içar da bandeira no City Hall em New Bedford perante uma assistência na sua maioria constituída pelo rancho da escola portuguesa e Banda do Senhor da Pedra.

Ricardo Farias, com Carlos Na foto acima, os convidados de honra: a secretária Pinhanços na presidência Teresa Ribeiro e o embaixador Domingos Fezas Vital. da comissão organizadora Na foto abaixo, Joseph Cordeiro, chefe da Polícia de New Bedford. das celebrações do Dia de Portugal em New Bedford. Teresa Ribeiro e o embaixador de Portugal em Washington, Domingos Fezas Vital, tiveram palavras de incentivo pela forma como a comunidade mantém altivo o nome de Portugal, por estas paragens.

O deputado estadual de Massachusetts, António Cabral, dirigindo-se aos presentes na cerimónia do hastear das bandeiras na passada quinta-feira no City Hall em New Bedford, vendo-se ainda na foto Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação do Governo português e Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington.

Sublinharam ainda o entusiasmo em torno das celebrações e a forma como se unem para as festejar. De salientar ainda a presença do deputado José Cesário, assim como do deputado Tony Cabral, entre outros convidados e diversas organizações lusas da região. Na foto à direita, Mário Almeida, embora presidente da Banda do Senhor da Pedra, na falta de músicos não teve A Banda do Senhor da Pedra de New Bedford entoou os hinos dos Estados Unidos e outra alternativa senão de Portugal. tocar os pratos. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15 TAP iniciou sábado a operação Boston-Lisboa-Boston “Este é sem dúvida um momento muito importante para todos, sobretudo para a comunidade portuguesa desta região, a quem pretendemos oferecer os melhores serviços” — David Neeleman, presidente do consórcio Atlantic Gateway e acionista da TAP, ao Portuguese Times

¥REPORTAGEM: FRANCISCO RESENDES ¥FOTOS: VASCO PEDRO

A TAP Portugal começou a partir de Portugal, Boston les, Washington DC, Chi- desde o passado sábado a é mais um destino que a cago, Las Vegas, Orlando, operar voos diários Boston- companhia coloca ao seu Detroit, New Orleans, Sa- Lisboa-Boston, passando dispor, inaugurando o seu vannah, San Juan, Rich- assim a marcar presença em plano de expansão no mond e Tampa. mais uma cidade norte- importante mercado norte- Os voos para Boston americana, além de Newark americano. partem às 2:25 da tarde, e Miami, aumentando Em Boston, a TAP vai com chegada à capital de assim a oferta de serviços operar no terminal da Massachusetts pelas 5:00 diretos entre Portugal e os JetBlue (C). Refira-se que da tarde. No sentido in- Estados Unidos. No pró- a companhia assinou recen- verso, os voos partem às ximo dia 01 de julho, a temente um acordo de 7:45 da noite e chegam a A chegada do Airbus A330-200 da TAP ao aeroporto Logan, em Boston, com o habitual companhia aérea portu- codeshare com a JetBlue, Lisboa às 7:20 da manhã, “baptismo” do serviço de bombeiros do aeroporto. guesa passa também a uma das companhias aéreas hora de Portugal. operar para o aeroporto JFK norte-americanas com Portuguese Times marcou em New York. Com este maior rede doméstica nos presença na cerimónia que crescimento, os passageiros EUA. Os passageiros da assinalou este voo inaugu- norte-americanos podem TAP poderão assim viajar ral da TAP a Boston, tendo viajar mais facilmente até nos voos desta companhia registado o momento his- Lisboa e fazer da capital norte-americana para 34 tórico, em que se procedeu portuguesa a sua porta de destinos nos EUA, nomea- ao simbólico corte da fita e entrada para a Europa. Para damente para as cidades de bolo, que foi servido aos os passageiros que viajam San Francisco, Los Ange- presentes, para além de um serviço de buffet. Usaram da palavra várias entidades, nomeadamente David Neeleman, presidente do consórcio Atlantic Gateway e novo acionista da TAP, Fernando Pinto, presidente executivo da TAP Portugal, O simbólico corte do bolo comemorativo do voo inaugural da TAP em Boston, vendo- os embaixadores de Portu- se na foto o cônsul de Portugal em Boston, José Velez Caroço, o embaixador dos EUA gal em Washington, Do- em Lisboa, Robert Sherman, a secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da mingos Fezas Vital e dos Cooperação do Governo português, Teresa Ribeiro, David Neeleman, acionista da TAP, EUA em Lisboa, Robert Fernando Pinto, presidente executivo da TAP, dois responsáveis pelo aeroporto Logan Sherman, Teresa Ribeiro, e ainda o deputado estadual de Massachusetts, Tony Cabral. secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação do Governo Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington, no uso da palavra, vendo-se ainda na foto português, François- Fernando Pinto, presidente executivo da TAP Portugal. (Continua na página seguinte)

Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação do Governo português, no uso da palavra durante a cerimónia que assinalou o voo inaugural da TAP ao Aeroporto Logan em Boston, vendo-se ainda na foto, Fernando Pinto e David Neeleman, presidente executivo e acionista da TAP, respetivamente.

Na foto acima, Robert Sher- man, embaixador dos Estados Unidos em Lisboa, dirigindo- se aos presentes, vendo-se na foto David Neeleman e Fernando Pinto.

Na foto à direita, Liliana Sousa, durante 15 anos funcionária da TAP em Boston, com Manuel Pinto, diretor geral do Hotel Mundial em Lisboa, vendo-se O momento em que José Rui Velez Caroço, cônsul geral de Portugal em Boston, se ainda na foto Pedro Carneiro, dirigia aos presentes, vendo-se na foto Robert Sherman, embaixador dos EUA em cônsul de Portugal em New Lisboa, Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington, David Neeleman Bedford. e Fernando Pinto. 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 TAP volta a Boston “Este é um grande momento para a comunidade portuguesa, para Boston e para Portugal” — Fernando Pinto, presidente executivo da TAP Portugal, ao Portuguese Times

(Continuação da página anterior) Nova Iorque (Aeroporto região a quem pretendemos JFK) e a introdução de oferecer os melhores ser- Laurent Nivaud, diretor novos aviões Airbus A330 viços e que merece o executivo do Gabinete de nestas rotas, não há dúvida melhor de nós. Sabemos Viagens e Turismo do de que a TAP melhora que a TAP abandonou Bos- Estado de Massachusetts, significativamente o pro- ton em 2000, mas agora autoridades da Massport, o duto e serviço oferecidos com o sistema “codeshare” cônsul geral de Boston, José aos seus clientes, contri- com a JetBlue, — que, Velez Caroço. buindo para o aumento de refira-se, tem agora mais Depois do ato cerimonial, fluxo de visitantes norte- serviços a partir do aero- Fernando Pinto, presidente americanos a Portugal e porto Logan, em Boston executivo da TAP, fez vice-versa”, disse ao Portu- para outras cidades norte- questão de falar ao Portu- guese Times Fernando americanas, do que JFK em guese Times, sublinhando a Pinto, presidente da TAP New York — não temos importância do momento. Portugal, durante a ceri- dúvida de que vamos ser “Este é um grande mo- mónia inaugural do pri- bem sucedidos, até porque mento para nós, para Portu- meiro voo da TAP Lisboa- esta ligação oferece exce- gal, para a comunidade Boston. lentes perspetivas de su- portuguesa e para Boston e Sobre a possibilidade de cesso a partir de Boston a verdade é que nós ainda uma futura ligação com os para o mercado europeu, não apostávamos neste Açores, Fernando Pinto nomeadamente para o sul mercado. Tinhamos um apenas quis levantar a ponta da Europa, para cidades O momento em que Fernando Pinto e David Neeleman, respetivamente presidente e trabalho muito grande no do véu: como Milan, Lyon, Tou- acionista da TAP Portugal, concediam entrevista ao Portuguese Times, pelo seu diretor Brasil e quando a empresa “Por enquanto não pensa- louse, com ligações mais Francisco Resendes. foi privatizada abriu-se um mos nisso mas temos várias convenientes e com exce- novo mercado que nos per- ligações diárias com os lente serviço que oferece- mitiu uma maior aproxima- Açores”, concluiu o atual mos, estou certo que esta ção com dois mercados presidente executivo da operação vai ser bem su- muito importantes, no- TAP, que se mostrava muito cedida”, afirmou ao Portu- meadamente este além Bos- satisfeito com a receção em guese Times David Neele- ton na ligação com Lisboa. Boston e da forma como man, um bem sucedido Sabemos que no passado decorreu a cerimónia. empresário neste ramo da esta ligação trouxe alguns Por sua vez, David Nee- indústria aérea, natural de problemas mas agora não leman, presidente do con- São Paulo, Brasil e atual- temos dúvidas de que sórcio Atlantic Gateway, de mente a residir em Con- vamos conseguir concre- que faz parte ainda Hum- necticut. tizar os nossos planos, uma berto Pedrosa, novo acio- Sobre a nova rota a abrir vez que, para além da vasta nista da TAP e fundador da em breve, aeroporto JFK O senador Michael Rodrigues, Fernando Pinto, presidente da TAP, Robert Sherman, experiência do meu colega companhia aérea JetBlue, em New York, Neeleman embaixador dos EUA em Lisboa, David Neeleman, proprietário da JetBlue e acionista David Neeleman, temos que este é um momento antevê bons resultados, da TAP, o deputado estadual Tony Cabral e Carlos Paneiro, diretor da TAP nos EUA. ligação, através da JetBlue histórico, prevendo o su- admitindo que o aeroporto e no sistema de “code- cesso desta operação aten- Logan em Boston venha a JFK”, adiantou David Nee- bilidade de no futuro nossos dois países, EUA e share”, a mais de 30 cidades dendo ao atual contexto de sofrer uma redução da sua leman, admitindo uma escalar os Açores. Portugal... Há muita coisa norte-americanas e ainda o um plano estratégico mais operação durante o inverno. operação completa de sete Robert Sherman, embai- boa a acontecer atualmente mercado sul-americano global: “Vamos a partir de 01 de voos diários a partir de Bos- xador dos EUA em Lisboa em Portugal, nomeada- com a Azul e com este “Este é sem dúvida um julho voar a partir de JFK, ton e durante 5-6 meses da e que viajou neste voo in- mente a indústria bioté- alargamento da rede a novos momento muito importante que, segundo dados, está a época mais baixa com cinco augural, afirmou ao Portu- cnica, as novas tecnologias destinos nos EUA, hoje sobretudo para a comuni- vender muito bem e preten- voos. guese Times que esta da ciência e novos destinos Boston e dia 01 de julho, dade portuguesa desta demos manter os sete voos No entanto, com a aqui- operação abre excelentes de lazer e passatempo, e diários durante todo o ano sição de novas aeronaves perspetivas para uma maior com esta ligação as portas ao passo que em Boston é num futuro próximo, Air- cooperação a todos os de Portugal abrem-se aos possível que durante alguns bus A321, David Neeleman níveis entre os dois países. Estados Unidos e as opor- meses de inverno haja uma confidenciou-nos que a “Não nos restam dúvidas de tunidades de investimento redução para cinco voos operação para Boston po- que esta é uma ligação nos dois países vão natu- semanais e a ligação com derá manter-se durante todo muito importante porque ralmente expandir-se, o JetBlue para o aeroporto o ano, admitindo a possi- abre novas rotas entre os mesmo podendo afirmar-se relativamente a Boston, que ganha ainda mais visibi- lidade na Europa... Não tenho dúvidas de que a partir de agora vamos ver muito mais americanos a preferirem o destino Portu- Nas fotos acima e abaixo, dois aspetos do interior do gal, com esta nova operação Airbus A330-200, classe económica regular e classe económica Plus. para Lisboa e por outro lado mais europeus a utilizarem Boston como porta de entrada para os EUA”, adiantou o diplomata norte- americano, que ficou encantado com o novo avião, durante as seis horas e meia de voo entre Lisboa e Boston. “Tive até oportunidade de falar com alguns passageiros durante o voo e Aspeto do balcão da TAP Portugal no Terminal C em Boston, vendo-se alguns passa- todos estavam muito geiros na preparação para o embarque a Lisboa, que aconteceu pelas 7:45 da noite. (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 O regresso da TAP a Boston (Continuação da página anterior) assinalou o primeiro voo da e para a TAP Portugal”, mas sabemos que temos satisfeitos, não apenas pelo companhia aérea portu- sublinhou Liliana Sousa. um trabalho árduo pela conforto e modernismo guesa e estava radiante: Carlos Paneiro, diretor e frente e estamos certos que deste aparelho novo em “Estou emocionada e su- representante de vendas da vamos conseguir”, sa- folha, como ainda pelo per feliz com o regresso da TAP na América do Norte lientou Nuno Puim, com a excelente serviço a bordo”, TAP a Boston porque traz e Central, tal como Nuno total concordância de seu concluiu Robert Sherman. tudo de bom para a co- Puim, representante de chefe, Carlos Paneiro. O bolo que foi posteriormente servido aos presentes du- António Cabral, depu- munidade portuguesa e vendas nesta região, Na cerimónia que mar- rante a cerimónia que assinalou o regresso da TAP a tado estadual e senador devo dizer que isto me toca também sublinharam a cou o regresso da TAP a Boston, que teve lugar na tarde do passado sábado no Terminal C no Aeroporto Logan em Boston. estadual de Massachusetts, bem no fundo, porque importância do regresso da Boston, marcaram pre- que marcou presença estive durante cerca de 15 companhia a Boston para sença ainda Teresa Ribeiro, juntamente com o senador anos ligada à TAP e é natu- servir este importante secretária de Estado dos estadual Michael Rodri- ral que tenha estabelecido mercado da Nova Ingla- Negócios Estrangeiros e da gues à cerimónia do voo uma relação afetiva com a terra e mostraram-se con- Cooperação do Governo inaugural da TAP para Bos- nossa companhia. É sem fiantes no sucesso desta português, o embaixador ton, salientou o momento dúvida um momento histó- nova operação. de Portugal em Washing- importante para a comu- rico para todos nós, para a “As vendas estão a de- ton, Domingos Fezas Vital, nidade portuguesa desta comunidade portuguesa, correr satisfatoriamente, o cônsul de Portugal em região. para Boston, para Portugal dentro do que era esperado, Boston, José Velez Caroço “Isto é muito bom para todos nós, com mais esta alternativa tornando assim estas ligações entre Boston Um momento do corte do bolo. e Portugal mais compe- titivas, o que é extre- e ainda Pedro Carneiro, A330/200 tem capacidade mamente positivo para cônsul de Portugal em New para 271 lugares, tendo todos: comunidade portu- Bedford, que nas suas viajado de Lisboa, neste guesa desta região, Portu- intervenções salientaram a voo inaugural 238 pas- gal Continental e Açores e importância desta nova sageiros, chegando a Bos- toda a indústria que venha ligação Boston-Lisboa- ton às 4:45 da tarde de a beneficar com um incre- Boston. sábado e regresso, quase mento de turismo. Portugal “Esta nova ligação é até cheio, largou de Boston às ficar agora mais próximo”, importante para as relações 7:45 da noite. afirmou Tony Cabral. a todos os níveis dos dois A equipa de reportagem Entre várias indivi- países, pelo que Portugal do Portuguese Times teve dualidades dos mais recebe-vos de braços ainda oportunidade de ver diversos quadrantes da vida abertos”, afirmou o em- o interior do novo avião e Luís Lourenço, gerente de vendas da TAP em Newark, NJ, à conversa com Francisco baixador Fezas Vital. o momento até foi re- social, fomos encontrar Resendes, vendo-se ainda na foto Manuel Pinto, diretor geral do Hotel Mundial em Como nota final, refira- gistado com uma foto com Manuel Pinto, diretor geral Lisboa e Nuno Puim, representante de vendas da TAP na Nova Inglaterra. do Hotel Mundial, em se que este novo Airbus a tripulação e pilotos. Lisboa, que vê nesta nova operação da TAP para a costa leste dos EUA uma oportunidade de incremento da indústria hoteleira, admitindo até a possibilidade de uma mais agressiva campanha do seu hotel nas comunidades: “Este é um momento histórico para a comunidade portuguesa e para Por- A tripulação da TAP mereceu aplausos dos presentes no momento em que dava entrada tugal, que passa agora a ter para o avião, momentos antes do embarque para Lisboa. mais uma opção para os EUA e a comunidade aqui radicada tem uma alternativa séria e credível para viajar à sua terra. Eu, como empresário ligado à indústria hoteleira, sinto que é um momento parti- cularmente importante para nós e estou certo que desta vez a TAP vem para François-Laurent Nivaud, diretor executivo do “Office of ficar, pelo que vejo aqui Travel and Tourism” do Estado de Massachusetts, excelentes oportunidades quando se dirigia aos presentes na tarde do passado para um maior incremento sábado no Terminal C do Aeroporto de Boston. do turismo e por isso fiz Nuno Puim, representante de vendas da TAP na Nova Inglaterra e Carlos Paneiro, questão de marcar presença diretor de vendas da TAP na América do Norte e América Central, ladeiam Francisco Resendes, no Aeroporto Logan em Boston. aqui, até porque tenho muitos e bons amigos radicados nesta região a quem os saúdo vivamente”, salientou Manuel Pinto. Liliana Sousa, uma portuguesa algarvia muito ativa nas iniciativas comu- nitárias desta região (Bos- ton Portuguese Festival e Provincetown Portuguese Festival) e que durante vários anos foi funcionária A equipa de reportagem do Portuguese Times, consti- da TAP em Boston, marcou tuída pelo seu diretor Francisco Resendes (na foto com presença na cerimónia que O momento histórico em que o Airbus A330-200 da TAP Portugal aterrava no Aeroporto os pilotos) e pelo fotógrafo Vasco Pedro, foi ao interior Logan em Boston, na tarde do passado sábado. da nova aeronave da TAP, o Airbus A330-200. 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Nos dias 24, 25, 26 de junho 2016 Festas de São João do Clube Juventude Lusitana as maiores do género fora de Portugal esperam a repetição do sucesso dos anos anteriores • Conjunto Edge, sexta feira; Martinho e Jorge Ferreira, sábado; Maurício Morais no domingo

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As festas do São João que dos cavaquinhos e da língua por Henrique Craveiro, amigos e familiares. Nossa Senhora de Fátitma de Mas há mais. Sim, porque estão agendadas para de Camões. convidados de honra, secções Quando as condições Cumberland. o Clube Juventude Lusitana 24,25,26 de junho, nas Mas a festa continua. anexas, filiadas, num todo atmosféricas colaboram a Ao bater das 7:00 tem-se é caso único no mundo instalações do Clube Sábado, 25 de junho promete repleto de entusiasmo e Barraca do Caldo Verde é um ponto alto da noite, associativo dos EUA. Juventude Lusitana em registar uma aderência alegria própria do são João. pequena para albergar todos quando o colorido das Sendo assim pelas 8:00 a Cumberland, prometem mais superior aos anos anteriores. Pelas 5:30 abrem os quantos ali se querem Marchas da Banda do Clube banda do Clube Juventude uma edição de grande O programa tem inicio, pavilhões e a barraca de deliciar com um belo petisco Juventude Lusitana, Lusitana, vai dar concerto, sucesso. pelas 5:00 da tarde, com o caldo verde. Este espaço, à portuguesa. desfilaram perante a para os apreciadores de boa Mas para este sucesso ser cortejo alegórico, onde montado nos relvados do Pelas 6:00 da tarde é a vez multidão que habitualmente música. realidade, temos um grupo de tomarão parte, os corpos Lusitana Sports foi uma do folclore encher o espaço já o enche o recinto das Pelas 9:00 a música muda trabalho de reconhecido diretivos do clube, presididos grande achega ao convívio de do arraial com o rancho de festas. (Continua na página 20) valor e capaz de colocar a máquina no terreno e ver o recinto das festas repleto de gente que vem para se divertir com qualidade. Mas vamos ver quem são: Casimiro Silvério, Alberto Saraiva, Gualdino Seixas, António Farinho, Luis Almeida, Michael Freitas, Henrique Craveiro, Rosa Almeida, Dalcina Craveiro, Fernanda Batalau, José Cunha (ausente). Musicalmente a atração de sábado é Jorge Ferreira que promete um banho de multidão a encher o recinto de festas. Mas não podemos esquecer Martinho e a sua interpretação dedicada à origem beirã. Sendo os penalvenses, os obreiros do Clube Juventude Lusitana, lá estarão em força a delirar com o seu Penalva, do antigo componente dos Sombras, de que é um dos únicos sobreviventes. Mas temos mais gente sonante do mundo das cantigas. Maurício Morais encerra as festividades pelas 7:00 de domingo. Por sua vez, voltando um pouco atrás, o conjunto Edge é o primeiro a atuar no arraial de sexta feira. Mas, vamos lá então ao programa, de que aqui damos conhecimento. As festas de São João têm inico sexta-feira, dia 24 de junho. Os pavilhões abrem pelas 5:00 da tarde. Pelas 7:00 sobe ao palco, o grupo dos Cavaquinhos, o mesmo que embora reduzido a três elementos, deslumbrou com, uma excelente intervenção, Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington, na visita ao Clube Juventude Lusitana. E isto é um exemplo da nossa presença, bem viva, por estas paragens, dado que a intervenção dos jovens, foi em português, correto, com um deles, a um saltinho da universidade, onde por certo, vai ser um dos melhores, senão o melhor nos cursos de português. É isto o Clube Juventude Lusitana, do São João, da escola portuguesa, Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19 Faleceu Maria Chaves Frias

A família Frias, radicada em Hudson, na impossibilidade de o poder fazer pessoalmente, vem por este meio informar familiares e amigos do falecimento da sua progenitora Maria Chaves Frias, aos 94 anos de idade, no dia 14 de junho de 2016. Os serviços fúnebres estão a cargo da Tighe-Hamilton Funeral Home, 50 da Central Street, Hudson. A visita à câmara ardente, será SEXTA-FEIRA, 17 DE JUNHO, entre as 4:00 e as 8:00. O funeral terá lugar no SÁBADO, 18 DE JUNHO, ÀS 9:00 DA MANHÃ, com missa de corpo presente na Saint Michael Church, 21 Manning Street, Hudson.

MARIA CHAVES FRIAS E ANTÓNIO JOAQUIM FRIAS

Arvore genealógica

Filhos António, Joseph, John, Manny, Dennis, David, Armindo, Steven, Maria, Isabel, Lina, Rosa, Teresa, Gilbert, Joe, Maria.

Netos Anthony, Lizett, Rodney, Denise, Maria, Rosie, Paul, Joe, Richie, Bella, Jonny, Christina, Lisa, Lucy, Carlos, Mike, Krystal, Lauren, Steven, Steven, Samantha, Al, Carla, Christina, Cassia, Michelle, Marc, Andrew, Chris, Danny, Michael, Max, Monica, Tanya. Maria Chaves Frias com o antigo presidente da República portuguesa, Cavaco Silva e esposa e o filho António Frias. Bisnetos Anthony, Tiffany, Alex, Nikki, Stephanie, Jonathan, Michael, Mercede, Chris, Sean, Madeline, Maria Chaves Frias, uma Katelyn, Nathan, Paul, Mathew, Rachael, Jo Jo, Maia, Donovan, Julian, William , Vincent, Nick, Doug, Joshua, Jacob, Phillip, Niko, Aiden, Jacob, Julia, Evan, Ryan, vida dedicada à família Christian, Ava, Hana, Angelina, Sabrina, Morvan, Isabella, Maria Chaves Frias, conhecida como a Tia Mariquinhas, faleceu aos Marina, Leilah, Katelyn, Christina, Blake, Bridget, Brayden, 94 anos de idade na sua residência rodeada pela família. AJ, Lexi, Bronson, Collin, Lorenzo, Logan, Shaney Maria Frias nasceu em Hudson, filha de Manuel e Rosa Chaves sendo muito orgulhosa nas suas raízes da ilha de Santa Maria. Trinetos Foi mãe de 17 filhos. Trabalhou na antiga Thomas Taylor and Sons Ella, Carmen, Jordan, Aubrey. em Hudson pelo período de 25 anos. Era paroquiana da Saint Michael Church em Hudson. Maria Frias era mãe de António Frias, casado com Manuela Frias; Joseph Frias, casado com Joanne Frias; Manuel Frias, casado com Aldora Frias; David Frias, Maria da Silva casada com Aluísio; Rosa Garcia, casada com Luís Garcia; Armindo Frias, casado com Joanne Frias, todos residentes em Hudson; Theresa Frias, residente em Marlboro; a cunhada Phyllis Frias em Chicado, IL; o cunhado António Leandres, Bradenton, FL. Nos seus 94 anos de idade viu partir o seu marido António Joaquim Frias, as suas filhas Isabel Leandres e Lena Frias, os seus filhos Steven Frias, John Frias, Gilbert Frias, Dennis Frias e os netos, Michael Reuben e Maximillian Reuben. Maria Chaves Frias adorava a sua família, pelo que uma reunião em sua casa dava origem a uma festa. A sua casa em Hudson, como em Santa Maria, era uma porta aberta à família e amigos. Maria Chaves Frias com o saudoso Eusébio durante um jantar em Hudson, juntamente Adorava ouvir fado, todo o tipo de música e folclore. com os filhos, António e Joseph Frias. 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Festas de São João em Cumberland (Continuação da página 18) de tom. Sobe ao palco, igual ou maior, àquela que Clube Social Português, Martinho. Mais um produto recebeu Jorge Ferreira, na sua Pawtucket; Rancho Fol- da “catedral erguida em última atuação naquelas clórico o Alto Minho, nome de Portugal”, que já festividades. Norwood; Danças e Cantares conseguiu os seus segui- No domingo, 26 de junho, do Clube Juventude Lusita- dores, maioritáriamente pelas 9:30 da manhã, será na, Cumberland. penalvenses, que o chegam a celebrada missa em louvor Mas como dançar abre o levar e a cantar no carro dos sócios falecidos e pela apetite pelas 5:00 abre a alegórico na parada do Dia de saude dos ainda pertencentes cozinha, pavilhões e Barraca Portugal em Providence. E ao Clube Juventude Lusitana. do Caldo Verde. mais. Com direito a prémio. Pelas 11:30 abre a cozinha Mas as atrações ainda não Pelas 10:30 e tal como com frango, dobrada e arroz acabaram e sendo assim, dizia Camões, “Cesse tudo o de galinha, pratos estes que pelas 6:00 voltam a desfilar que a musa antiga canta, que podem ser comidos no clube as Marchas da Banda do outro mais outro valor se ou levados para casa. Clube Juventude Lusitana. levanta”. E entra Jorge Pelas 3:00 da tarde, terá Pelas 7:00 sobe ao palco Ferreira, a levar a multidão ao lugar o festival de folclore ao Maurício Morais no que se rubro. Se o tempo colaborar ar livre. antevê de mais uma grande o arraial vai ter uma adesão, Irão atuar: Rancho do (Continua na página seguinte)

A comissão das festas de São João do Clube Juventude Lusitana, 2016: Casimiro Silvério, Alberto Saraiva, Gualdino Seixas, António Farinho, Luís Almeida, Michael Freitas, Henrique Craveiro, Rosa Almeida, Dalcina Craveiro, Fernanda Batalau e José Cunha (ausente da foto). Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 21

Falar do São João como a maior festas do género fora de Portugal, não pode ser pela rama, dando uma imagem Sanjoaninas em Cumberland desfocada, mas sim pela raíz e com relatos de gente que sabe, (Continuação da página anterior) que viveu, que acompanhou o crescer, do que hoje já não casa, com a chave na ignição. Era camião da colónia. Quando permite falar de ânimo leve. adesão da comunidade ao arraial. era necessário ir buscar os ramos, era só pegar e andar. A banda bem à nossa maneira vai dar concerto no arraial. Após o sorteio da rifa e pelas 11:00 encerram os festejos Estamos a falar no ano de 1961”, mas este encontro com o E ninguém arreda pé. Vão ouvir, vão gostar, vão aplaudir. mangualdense da aldeia de Espinho, é ainda mais frutifero Já têm na manga mais uma digressão a Portugal. Continuam a ser as maiores dos portugueses fora de em termos de dados históricos “ Sou o presidente vivo mais O Danças e Cantares vai brilhar no arraial. E para encher Portugal. E este ano com o programa repleto de atrativos, antigo do Clube Juventude Lusitana. Fui presidente aos 21 ainda mais de colorido o recinto das festas, entram as marchas tudo leva a crer, que este número venha a aumentar. anos. de São João da banda do clube. Mas tudo isto só é possivel, graças a um batalhão de De aí para cá já passei por todos os cargos relativos à Arcos, balões, alegria, coreografia e muitas palmas a voluntários, que indeferentes ao trabalho, levantam os arcos administração desta grande casa e enquanto tiver saúde cá coroar cada atuação. na Luzitania Avenue, as infraestruturas indispensavéis ao estarei”. Os tempos atuais em nada se podem comparar com É tudo isto e muito mais a festa de São João do Clube apoio necessário aos milhares de visitantes, preparam os os anos 60, em termos de estruturas, mas o entusiasmo, esse Juventude Lusitana, em fim de semana, onde todos os assadores do frango e da carne de espeto, sob um calor mantem-se idêntico. caminhos se dirigiam a Cumberland. arrasador, sem esquecer o grupo das senhoras que no meio “O ano em que presidi ao clube, tinhamos uma divida de Sim, porque “a catedra erguida em nome de Portugal” tem de canções, beirãs, e ao calor do azeite a ferver, oferecem 35 mil dólares. O clube tinha sido presidido por António o condão de saber atrair, saber receber, saber cativar e oferecer aos visitantes, as lourinhas filhoses. Servem na barraca do Afonso no ano anterior onde eu era vice presidente. Perante condições únicas para as milhares de pessoas que por ali caldo verde e no salão, abastecem os frigorificos, enfim, a divida houve um troca de posições, passam durante os três dias de festa. colocam tudo de forma a que nada falte, como manda a evitando deixar este encargo para outro presidente”. Como Faz-se parada, saindo do clube, e com a Banda, Danças e tradição. se depreende havia o cuidado de não deixar encargos extras Cantares, marchas populares, representação da Casa do Não é por acaso que são as maiores festas dos portugueses aos sucessores nas presidêcias. Mas voltando ao São João, Benfica, Sportinguistas, mayor, chefe da policia e bombeiros, em honra de São João. São sim pelo facto de serem este era festejado no espaço, onde se encontra hoje o novo incorporaram-se no desfile, que após percorrer a Broad organizadas por gente, que se sente, mesmo após de mais de salão” Street sobe a Luzitania Avenue, em direção ao recinto das 40, 50 e 60 anos de residência nos EUA, nunca esqueceu o Montava-se uma barraca e uma cascata. Mas a grande festas. cheiro do manjerico, nem do alecrim a estalar na fogueira atração era o fogo de artificio. Tinhamos a banda, não havia Para mais informações, no referente aos horários das festas, no largo da aldeia. rancho folclórico. Tinhamos naquela altura o grupo das assim como os artistas e conjuntos, consulte página Os balões não subirão. como ainda chegou a acontecer senhoras auxiliares”. Herculano Salustio é mais uma publicitária das janelas do andor superior do clube, onde a vela ardia descoberta e uma achega para o historial do clube, na certeza dentro do balão e o obrigava a levantar. Mas vai pairar sobre de que ainda vamos encontrar, mais do género com fortes o recinto das festas, o sentir da nossa portugalidade, traduzida ligações a esta presença lusa em Cumberland. Herculano na banda, no folclore e nas marchas das bandas de São João. Salustio chegou a ensinar na escola portuguesa, antes da No cheiro da sardinha assada, do vinho que espilra do pipo chegada de Amadeu Casanova Fernandes”. Fui convidado para regar as gargantas sequiosas da conversa entre amigos. pelo Rogério Leal Luís para dar aulas. Mais tarde fui o Mas as festas de São João, já fazem parte da história do “padrinho” do Lusitana Sports. Quando aqui cheguei não Clube Juventude Lusitana e com elas nomes sonantes que havia equipa, nem campo. Nós pagavamos para jogar num por vezes se desconhece os seus feitos associativos. campo no Fox Point e traziamos as camisolas para lavar em E no meio destes encontramos Herculano Salustio, um casa”, Como se depreende o futebol de muito cedo, foi homem de poucas falas, mas com um longo historial junto atraindo praticantes e adeptos, entre gente que ia chegando. do Clube Juventude Lusitana e do São João. “Cá continuo ligado ao Clube Juventude Lusitana e ao São “Recordo as festas de São João com barracas de madeira João”, concluiu Herculano Salustio. cobertas com ramos de árvores cortados no Lincoln Woods. Um caso a ilustrar a reportagem das festas de São João de Aqui ao lado do parque do clube morava o António Aleixo que se dá uma imagem real da sua potencialidade nos meios do Central Oil. Tinha um camião estacionado à entrada da comunitários. FESTA DO SENHOR SANTO CRISTO Columbia Street, Fall River, MA 25 e 26 de Junho (Sábado e Domingo)

SÁBADO, 25 DOMINGO, 26 6:00 PM — Missa solene presidida pelo padre Gastão Oliveira, pároco, sendo pregador o padre Vítor Gonçalves, pároco de 4:00 PM — Procissão solene pelas ruas da paróquia: São Domingos, em Lisboa. Columbia, Washington, William, Broadway, Columbia, para a Após a missa Grande Procissão das Promessas com o seguinte igreja, com a participação do clero, forças vivas da paróquia, giro: Canal, Ferry, Mulberry, William, Grant, para a igreja. entidades oficiais, organismos culturais, cívicos e desportivos.

8:30 PM-11:00 PM — Arraial com a atuação do popular 6:30 PM-10:00 PM — Arraial com atuação do conjunto LUÍS NEVES SHOW ALÉM MAR, do Canadá.

Nos dois dias de festa Este anúncio tem o patrocínio das seguintes firmas: A paróquia haverá comidas à saúda • Carlos Andrade - Dunkin Donuts • A & M Driving School • Amaral Central Market • Michael’s Provision • Oliveira Funeral Homes • Portugália Imports • Seabra’s Market portuguesa e e convida a • John Moniz Company • Promedia Audiovisuais • Marco Reis & Sons Electrical Service americana, comunidade • The Portuguese Channel • Tony’s Bakery • Columbia Travel • Dias Insurance arrematações, rifa, a tomar • P A Masonry • Santo Christo Club • Associação Académica • Fall River Sports • De Sá Fish Market • TA Restaurant • Prima Care • Associação Cultural Lusitâna bazar, jogos para parte nas • Sardinha & Sons Plumbing & Heating • John Varão - Tax Consultants • Mr. & Mrs. todas as idades e as festas! Liberal Batista • St. Michael’s Driving School famosas malassadas! 22 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 East Providence Festas de São Francisco Xavier este fim de semana As festas em honra de São Francisco Xavier de East sociedades do Santo Nome e do Santo Rosário. Entretanto Providence vão ser este fim de semana uma das atividades é adquirido por James Brown e Anthony Lamb, o terreno, a fazer movimentar a comunidade. onde hoje se situa a igreja, na esquina das Carpenter Street Acontecem a 17, 18 e 19 de junho, no seguimento de e Orchard Street, ao custo de 400 dólares. um digno historial, em que sobressaem os pastores, cuja A 15 de fevereiro e em benefício da igreja realizou-se capacidade mantiveram viva uma paróquia prestes a um bazar na câmara municipal que rendeu a quantia de 3 celebrar 100 anos de existência. mil dólares. Joseph Vieira e Rose Cabral constituiram o Sendo a maior paróquia portuguesa de Rhode Island, primeiro casamento realizado a 29 de maio de 1915. atualmente sobre a responsabilidade do padre Scott Pontes, Entretanto o poder de iniciativa dos paroquianos foi-se a que mais coroações do Espírito Santo recebe durante o traduzindo na construção da nova igreja. Entre perigos e ano, provenientes dos clubes e associações que o rodeiam, guerras esforçados, mais do que prometia a força humana, as festas são a união anual de todas elas, na procissão que entre gente remota edificaram a sua igreja. percorre as ruas de East Providence. O dia 5 de março de 1916 constitui uma data histórica, As festas abrem sexta-feira, 17 de junho, com celebração quando a igreja de São Francisco Xavier, abriu as portas da missa em português pelas 6:00 da tarde. A grande à celebração eucarística. atração do arraial será o conjunto Legacy, que promete A 21 de maio de 1916, o bispo Harkins procedeu à esgotar a lotação do recinto das festas. bênção da nova igreja. A 25 de junho de 1986, morreu o padre Manuel Rego. No sábado, 18 de junho, pelas 5:30 da tarde, haverá A 10 de janeiro de 1937 o padre Joseph Lopes e os seus A 20 de maio de 1988, no prosseguimento da vida da missa e procissão da mudança da imagem. O pregador paroquianos concluiram o pagamento da dívida contraída. igreja de São Francisco Xavier, foi ordenado o padre será o padre Henry Arruda. O conjunto Sem Dúvida, de O padre Joseph Lopes morre a 22 de janeiro de 1940, Joseph Escobar, filho desta paróquia e que celebrava a New York, será a grande atração de sábado. sendo nomeado a 14 de fevereiro do mesmo ano o padre sua primeira missa a 31 de maio de 1988. No domingo, junho 19, pelas 11:00 da manhã, missa Albino M. Martins. Em abril de 1989 o Papa John Paul II elevou o padre concelebrada e sermão pelo diácono José Medina, da Os dias 30 e 31 de maio de 1942, foram dia de festa na John Tavares a monsenhor. Diocese de Fall River. Pelo meio-dia, abertura da cozinha paróquia com a ordenação do padre August F. Mendonça. A 5 de maio de 1991 procedeu-se à inauguração das no Rego Auditorium. Este seria o primeiro filho da paróquia a ser ordenado obras de remodelação da igreja no montante de A grande procissão terá início pela 1:00 da tarde em padre e que viria a ser capelão da Marinha dos Estados $1.500.000. honra de São Francisco Xavier. Unidos. As cerimónias foram presididas pelo bispo Louis E. Pela tarde haverá música com o Underground DJ e José A 15 e16 de junho de 1946 a paróquia veste-se de gala Gelineau e pelo seu auxiliar Kenneth A. Amgel. Manuel. A extração da rifa será pelas 10:00 da noite. para viver a ordenação e primeira missa solene do reverendo Manuel J. Rego. A 3 de setembro de 1995 faleceu o padre António Sousa, Depois de um trabalho exaustivo a bem da paróquia, assistente na igrela de São Francisco Xavier. Igreja de São Francisco morre a 7 de fevereiro de 1957 o reverendo Albino A 9 e 10 de setembro de 1995 a igreja virou mais uma Martins. Xavier, a maior paróquia página histórica, com a ordenação e missa solene do padre Em 9 de setembro de 1957 o padre Manuel Rego, que Manuel Pereira, paroquiano de São Francisco Xavier. portuguesa de Rhode Island vinha desempenhando as funções de administrador da paróquia de Santo Anthony em Riverpoint, é nomeado Estávamos no ano de 1900 e a comunidade portuguesa A 27 de junho de 1997 o monsenhor John Tavares pastor de São Francisco Xavier. de East Providence começava a tomar forma, facto que reformou-se após 17 anos de serviço junto desta igreja. A par com o ensino da palavra de Deus é aberto o salão não foi alheio às entidades eclesiásticas conhecedoras dos A 27 de junho de 1997 é colocado na igreja de São paroquial e a escola, o que acontece a 9 de setembro de arreigados princípios católicos que acompanhavam os Francisco Xavier, o padre Victor Vieira. Tinha sido 1959 com inauguração e bênção do bispo J. McVinney a “novos” descobridores da América. anteriormente assistente desta igreja de 1976 a 1987. Daqui 6 de dezembro de 1959. O então bispo D. Mathew Harkins nomeou o reverendo foi para a igreja de Nossa Senhora de Fátima em A escola, sob a responsabilidade das irmãs de St. Joseph Lopes para realizar o censo dos portugueses Cumberland. Ali permaneceu de 1987 a 1997, findo o qual Dorothy de São Francisco Xavier chegou a ter uma fre- residentes em East Providence. Este censo tinha por regressou a São Francisco Xavier. quência de 200 alunos, sendo considerada uma das finalidade a constituição da paróquia de São Francisco O padre Victor Vieira manteve como assistentes os melhores em Rhode Island. Xavier. Nessa altura o padre Joseph Lopes exercia o seu padres Jay Finelli e Michael Sisco. Nos ano 60 estavam registados 10.000 paroquianos, múnus como assistente da igreja de Nossa Senhora do Durante administração do padre Victor Vieira celebrou- constituindo uma das maiores paróquias de Rhode Island Rosário, em Providence, bairro do Fox Point. Entu- se a 1 de fevereiro de 1998 a passagem dos 83 anos da e a maior ao nível português. siasmados com a ideia, forma-se uma comissão destinada igreja de São Francisco Xavier, mantendo esta celebração Pelo ano de 1959 além do pastor Manuel Rego, dão o a angariar fundos para a construção da igreja. Fizeram anual com a forte herança cultural e componente religiosa. melhor do seu contributo à paróquia os assistentes, padres parte dessa comissão, Ricardo J. Sousa, Manuel S. Lewis, Desde junho de 1998 que o padre Victor Vieira traçou José Quintão dos Reis, Victor Vieira, e ainda como Manuel Ferreira, Manuel Gouveia, Frank Arruda, M.T. uma estratégia financeira que deu grande estabilidade na residente o padre Roberto Serpa, capelão dos hospitais Brown, James Brown, Manuel Correia, Manuel E. Costa, administração daquela igreja. de Rhode Island. O padre Manuel Rego passou à reforma Manuel Medeiros e José Silva. O padre Luís Diogo, pastor emeritus, cessou a sua por motivos de saúde e em abril de 1980 o bispo Louis E. No dia 10 de janeiro de 1915, começou a ser celebrada residência em São Francisco Xavier em maio de 2006. Gelineau nomeou o padre John Farley, como administrador missa no Brotherhood of the Divine Holy Ghost Hall na A 14 de fevereiro de 2001 faleceu o monsenhor John E. temporário. Phillips, East Providence. Tavares, uma das ilustres figuras do clero português em A 19 de setembro de 1980 é nomeado para pastor da No dia 2 de janeiro Francisco Borges seria o primeiro Rhode Island. bébé a ser baptizado naquela igreja provisória. igreja de São Francisco Xavier o padre John Tavares, tendo como assistentes os padres John Baker, Thomas Ferland, A 10 de janeiro tiveram início as aulas de catequese. A 14 de maio de 2003 registou-se o falecimento do padre Jay Finelli, Douglas Grant, Joseph Howarth, José dos Reis, No dia 12 de janeiro é formada a corporação da igreja August Mendonça, que tinha sido o primeiro filho da John Soares, António de Sousa e Victor Vieira. de São Francisco Xavier. A 17 de janeiro são formadas as paróquia a ser ordenado. Entretanto e a 1 de julho de 2003, foi designado como vigário paroquial, o padre Edward Sousa, Jr. Nos dias 26 e 27 de junho de 2004 registou-se na igreja de São Francisco Xavier a ordenação e primeira missa do padre José F. Rocha. A 1 de julho de 2004 o padre Scott Pontes foi designado vigário paroquial. Na primavera de 2005 a banda de São Francisco Xavier passou a ter o seu próprio espaço no complexo escolar. Em janeiro de 2006 a Casa dos Açores da Nova Inglaterra passou a dispor da sua sede no complexo escolar. A 21 de maio de 2006 procedeu-se à primeira bênção das motas e motards, numa iniciativa do padre Victor Vieira, que passou a ser acontecimento anual.

No dia 10 de junho de 2007 teve lugar a celebração dos 40 anos de ordenação sacerdotal do padre Victor Vieira. No dia 24 de junho de 2007 procedeu-se à primeira coroação do Holy Ghost Crown of St. Peter’s Brotherhood, tendo por mordomos John e Maryann Marques. A 1 de julho de 2007, o padre Richard Narciso, foi designado vigário paroquial. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 23

Abrantes homenageia 100 entidades 10 de junho nos 100 anos de cidade Abrantes assinalou ontem, terça-feira, 14 de junho, os 100 anos de elevação a Cidade, em cerimónias que contaram John Kerry salienta “riqueza das com a presença do Presidente da República na homenagem a 100 personalidades e entidades do concelho. “Foi sem dúvida um dia importante para falar da nossa história, dos contribuições” de Portugal para a História nossos feitos e realizações, e para exaltar as nossas pessoas, num momento que permite reforçar na comunidade O secretário de Estado dos Estados Unidos da América, americana”, acrescenta o um sentimento de pertença e identidade”, destacou a John Kerry, salientou sexta-feira a “riqueza das contri- diplomata, lembrando que presidente da Câmara Municipal de Abrantes, Maria do Céu Albuquerque (PS). buições” feitas pelos portugueses na história mundial, frequentemente ouve “a As cerimónias começam com a cerimónia do hastear da numa declaração a propósito do Dia de Portugal, que se língua de Camões” na sua Bandeira, em momento que contou com a presença de todas comemorou na passada sexta-feira. própria casa, dado o casa- as filarmónicas e de todos os coros do concelho para “Em nome do Presidente Obama e do povo americano, mento com Teresa Heinz, cantarem o hino nacional, na Praça Raimundo Soares, no largo da Câmara, tendo decorrido ainda a sessão de estendo os melhores cumprimentos ao povo de Portugal nascida em Moçambique lançamento do livro “História Cronológica do Concelho de neste Dia de Portugal”, escreve o secretário de Estado antes da independência do Abrantes da Pré-História a 1916”, da autoria de Joaquim norte-americano, que ocupa um cargo semelhante ao de país. Candeias da Silva. ministro dos Negócios Estrangeiros nos países europeus. “É uma lembrança dos nossos laços bilaterais Tribunal de Sintra condena guardas Segundo o mesmo responsável, esta é uma data em próximos”, diz John Kerry, prisionais a pena suspensa por agressões que “refletimos sobre a riqueza das contribuições feitas numa mensagem onde O Tribunal de Sintra condenou segunda-feira quatro guar- pelo povo português para a história mundial”, acrescenta lembra ainda o “trabalho das prisionais a penas de prisão suspensa, por agressões o antigo senador, exemplificando com os feitos de Fernão conjunto” feito no âmbito da NATO com o Governo ao proprietário e clientes de um restaurante em Mem Martins, de Magalhães, Vasco da Gama e Luís de Camões. português, um “aliado e forte parceiro no apoio à pros- em 2014, e outro arguido no pagamento de multa por posse de arma proibida. O coletivo da Instância Central Criminal “Hoje, gerações de portugueses-americanos estão a peridade partilhada, paz internacional, democracia e de Sintra absolveu três arguidos, dois guardas prisionais e transportar essa cultura vibrante para a fábrica da vida direitos humanos”. um estafeta de profissão, dos crimes de que estavam acusa- dos, designadamente de sequestro e ofensas à integridade física. Dos restantes cinco, todos guardas prisionais, o Alfama vence Marchas Segundo historiador Daniel Bastos principal arguido foi condenado a uma pena única de três anos de prisão, suspensa na sua execução, pela prática de Populares de Lisboa Nova vaga de emigração já não um crime de resistência e coação sobre funcionário, quando O bairro de Alfama foi o vencedor da edição deste ano resistiu a um agente da PSP, e um crime de ofensa à das Marchas Populares de Lisboa, anunciou a Empresa de quer regressar a Portugal integridade física. Outro arguido viu ser-lhe aplicada uma A nova vaga de emigração portuguesa está a levantar pena única de prisão de dois anos e três meses, por ofensa Gestão de Equipamentos e Animação Cultural (EGEAC). à integridade física e detenção de arma proibida, crimes que O segundo lugar foi atribuído à marcha da Penha de França alguns desafios a Portugal enquanto povo e nação porque também valeram a outro guarda prisional a pena suspensa e o terceiro à marcha de Alto do Pina. os emigrantes já não querem regressar, considerou o de um ano e nove meses. Este ano, as Marchas Populares fizeram uma alusão ao historiador Daniel Bastos em declarações à agência Lusa. “Toda a crise que a Europa e Portugal está a passar, Colisão entre dois ligeiros causa um morto 170.º aniversário do nascimento de Rafael Bordalo Pinheiro e ao 50.º aniversário da construção da Ponte Sobre levanta grandes desafios ao nosso futuro coletivo enquanto e dois feridos em Castelo Branco o Tejo (Ponte 25 de Abril). Povo e Nação. Os índices baixíssimos de natalidade Uma colisão entre dois veículos ligeiros em Castelo Branco Segundo a EGEAC, as marchas são avaliadas com uma registados em Portugal levam a um despovoamento muito causou um morto, com 68 anos de idade, e dois feridos pontuação de 0 a 20 e em dois momentos, no pavilhão acentuado sobretudo do interior do país”, disse em Toronto, graves, disse fonte do Comando Distrital da PSP. A colisão Canadá. frontal entre os dois veículos ocorreu por volta das 19:00 de MEO Arena e na Avenida da Liberdade, nas categorias de sexta-feira, na Estrada Nacional 3, próximo à Zona Industrial coreografia, cenografia, figurino, melhor letra, musica- “A partir do momento em que as pessoas são forçadas de Castelo Branco, referiu a mesma fonte. A vítima mortal lidade, melhor composição original e desfile da avenida. ou impelidas à procura de melhor condições fora do seu “faleceu a caminho do Hospital de Castelo Branco”, afirmou. Por categorias, Alfama, Anto do Pina e Penha de França território, verifica-se, mais no interior, o esvaziamento das O homem de 68 anos seguia no carro com uma mulher foram os bairros melhor classificado na coreografia, próprias escolas, ou o encerramento de escolas primárias, com cerca de 70 anos, colidindo contra um veículo comercial, ou a concentração em agrupamentos escolares sobretudo conduzido por um jovem que terá cerca de “25 anos”, Alcântara na cenografia e Alcântara, Alto do Pina e Bairro informou a fonte da PSP de Castelo Branco. Alto nno figurino. nas zonas litorais”, indicou. O título de melhor letra foi arrecadado pela marcha da Os jovens portugueses emigrantes fizeram-no Três feridos ligeiros por inalação Madragoa, já na categoria de musicalidade destacaram-se “motivados pela procura de melhores condições de vida”, de cloro em hotel de Albufeira os bairros de Alfama, Alto do Pinae e Penha de França e a verificando-se atualmente nas novas geração o contrário ao que sucedia no passado, que era a intenção de um dia Três pessoas ficaram feridas num hotel em Albufeira, melhor composição original foi “Manjerico”, de Alfama. distrito de Faro, na sequência de um erro no manuseamento A marcha de Alfama foi a vencedora na categoria de “voltarem à terra, de construírem uma casa, e de se fixarem de produtos químicos utilizados em piscinas. O episódio terá desfile da avenida, informou ainda a EGEAC. novamente em Portugal”. ocorrido numa zona de apoio à piscina do hotel, tendo um À semelhança de anos anteriores, a 84.ª edição das Hoje, muitos dos jovens emigrantes não “colocam a funcionário manuseado ácido clorídrico e cloro, que quando questão de regressarem às sua origens, mas de se fixarem misturados em estado puro provocam uma pequena nuvem Marchas Populares de Lisboa contou com a participação tóxica. 20 marchas em competição: Alto do Pina - vencedora do na pátria de acolhimento”, sublinhou. Além de um funcionário também ficaram feridos dois ano passado -, Alfama, Alcântara, Bela Flor – Campolide, “Tudo isto coloca grandes desafios a Portugal, na hóspedes, disse fonte do CDOS de Faro. Fonte do Centro Campo de Ourique, Carnide, Penha de França, Bairro da sustentabilidade da segurança social, do sistema de ensino, Hospitalar confirmou apenas a entrada de um ferido ligeiro na geração de riqueza nos impostos, e o desenvolvimento no Hospital de Faro por inalação de cloro. Boavista, Bairro Alto, Benfica, Ajuda, Madragoa, São Vicente, Bica, Mouraria, Santa Engrácia, Marvila, Graça, do nosso país, que está mais envelhecido, é dos mais Igreja de Oliveira do Hospital considerada Olivais e Lumiar. envelhecidos da Europa e do mundo. Não havendo renovação de gerações, não havendo um aumento moçárabe pode ter origem nas Astúrias populacional necessário coloca-nos um grande desafio no A Igreja de São Pedro de Lourosa, em Oliveira do Hospital, Bebé que nasceu com mãe em que há-de ser a nossa existência enquanto Povo e Nação”, passou à história no século XX como templo moçárabe, mas afirmou Daniel Bastos. atualmente alguns investigadores vinculam a sua origem ao morte cerebral vai deixar reino das Astúrias. Classificada há 100 anos como monu- cuidados intensivos mento nacional, em 14 de junho de 1916, a igreja, construída Morreu o sociólogo José Manuel em 912, foi durante décadas considerada por diversas O bebé que nasceu com a mãe em morte cerebral já está entidades públicas e historiadores como a “única igreja a ser alimentado exclusivamente com leite humano e vai Paquete de Oliveira, de 79 anos moçárabe” em Portugal. deixar os cuidados intensivos, anunciou segunda-feira o Obra de 1ME para reorganizar entrada Sul Centro Hospitalar de Lisboa Central (CHLC). O sociólogo José Manuel Lourenço, que nasceu no passado dia 07 de junho no Paquete de Oliveira, de 79 de Santo Tirso avança no próximo mês Hospital de São José com a mãe em morte cerebral há 15 anos, morreu sábado no A câmara de Santo Tirso estima arrancar no próximo mês semanas, “está clinicamente estável e a sua evolução pros- Hospital da Luz, em Lisboa, com o arranjo da entrada Sul no concelho, uma empreitada segue favoravelmente”, não necessitando já de cuidados onde se encontrava interna- de um milhão de euros que inclui uma rotunda pela qual do há dois dias, disse fonte passam diariamente cerca de 10.000 veículos. Em causa intensivos, adianta o CHLC em comunicado. está a zona da Praça Camilo Castelo Branco que dá acesso Segundo o comunicado, o bebé encontra-se “transferível próxima da família. ao centro do concelho, ficando próxima da central de para os Cuidados Intermédios da Unidade de Neonato- Natural do Funchal, Pa- camionagem, biblioteca municipal e equipamentos logia”. Informa ainda que o bebé está está a alimentar-se quete de Oliveira comple- desportivos, numa área dedicada a serviços e comércio. taria 80 e era professor Na passada segunda-feira, à margem da assinatura de sem necessidade de soro. um protocolo sobre a requalificação de um edifício abando- Num comunicado divulgado no domingo, o centro emérito do ISCTE – Insti- nado há 30 anos exatamente nesta zona, o presidente da hospitalar informava que o bebé estava com 2,210 quilos, tuto Universitário de Lis- câmara, Joaquim Couto, avançou que a construção de uma tendo aumentado 50 gramas relativamente ao dia anterior. boa, do qual se jubilara em “enorme rotunda” no local será “muito importante”, quer para O nascimento do bebé no Hospital de São José é um 2006. Doutorado em 1989, outras funções, foi provedor “melhorar o tráfego” quer para dar “melhor imagem a uma do telespetador na RTP. das maiores portas de entrada” de Santo Tirso, distrito do facto inédito na medicina portuguesa, tendo a presidente em Sociologia da Cultura e Porto. do Centro Hospitalar de Lisboa Central, Ana Escoval, da Comunicação, através do Atualmente, Paquete de A entrada Sul é uma das principais e mais movimentadas afirmado no dia a seguir ao nascimento que o Hospital de ISCTE pela Universidade Oliveira era o provedor do entradas neste concelho. São José viveu e testemunhou um “facto inédito”. Técnica de Lisboa, entre leitor do jornal Público. 24 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016

Investimento superior a 4 ME na estrada 10 de junho de acesso à Ribeira Quente O Secretário Regional do Turismo e Transportes assegurou, Representante da República para em Ponta Delgada, que o Governo dos Açores vai realizar um investimento superior a quatro milhões de euros na estrada de acesso à Ribeira Quente, no concelho da Povoação. Vítor Fraga adiantou que “há um investimento inicial numa os Açores diz que a autonomia não foi empreitada que será lançada na próxima semana, de consolidação dos taludes, de cerca de 1,4 milhões de euros e haverá depois outra empreitada, de construção de um semi- o único fator de progresso da região túnel, que são cerca de 2,7 milhões de euros”. O titular da pasta das Obras Públicas salientou que o primeiro investimento, que consiste na segunda fase da conso- O Representante da República para a Região Autónoma os partidos políticos com representação parlamentar, que lidação de parte dos taludes daquela via regional, será dos Açores, Pedro Catarino, considerou que o desenvolvi- já se manifestaram a favor da extinção do cargo. lançado na próxima semana, prevendo a intervenção em oito mento económico do arquipélago não se deve exclusiva- Sem se referir a ideias específicas ou ao consenso pontos, sendo “quatro antes do túnel e quatro depois do túnel”. mente à sua autonomia, mas também à solidariedade da partidário em defesa da extinção do cargo que ocupa, Pedro Vítor Fraga frisou que, no âmbito dos estudos que foram efetuados para a realização do projeto da empreitada de República e aos fundos comunitários. Catarino lembrou que o Estatuto Político-Administrativo intervenção nesta estrada, “verificou-se que existe uma zona “A autonomia político-administrativa tem seguramente dos Açores classifica a açorianidade como uma forma que não se compadece com uma solução construtiva de constituído um fator determinante do assinalável progresso “singular e orgulhosa de portuguesismo”. consolidação de taludes”, havendo necessidade de “construir económico-social dos Açores. Mas a solidez e a estabi- “Nenhuma ideia – nem mesmo as que nos parecem mais um semi-túnel". “Essa nova empreitada será lançada numa fase posterior, sublimes - ganha em estar acima da controvérsia e da crítica após a conclusão da empreitada que iremos lançar na próxima pública. A nossa adesão individual aos princípios semana”, acrescentou. constitucionais, da democracia, da liberdade, da trans- “Os compromissos assumidos pelo Governo para esta parência, da tolerância ou da autonomia, não deve excluir legislatura serão todos cumpridos no âmbito da intervenção o debate profundo sobre o seu significado concreto e os na estrada de acesso entre as Furnas e a Ribeira Quente, onde o principal objetivo é garantir que haja segurança na seus limites numa sociedade democrática”, salientou. via”, sublinhou o Secretário Regional. O Representante da República para os Açores criticou Vítor Fraga afirmou ainda que, “além de haver uma tipologia ainda os consensos artificiais, que se sobrepõem ao debate de trabalhos diferente, na parte da consolidação dos taludes público. e na parte da construção do semi-túnel, temos o cuidado de fazer as intervenções de forma a garantir permanentemente “Em democracia, a força das ideias e das instituições a circulação na via com segurança e de garantir o acesso à que as concretizam resulta mais do debate público, Ribeira Quente durante toda a execução dos trabalhos”. desinibido e vibrante, do que propriamente da apologia de um consenso compulsivo, que constrange a liberdade Construção de Centro de Atividades individual, obnubila a divergência crítica e esbate a Ocupacionais na Maia, São Miguel imaginação criativa. A democracia tem na liberdade de O Governo dos Açores vai apoiar a construção de um novo expressão a sua fonte de oxigénio e, por isso, tem Centro de Atividades Ocupacionais na Maia, concelho da dificuldade em respirar sob a pressão do consenso Ribeira Grande, num investimento público que ascende a Pedro Catarino, representante da República para a Região Autónoma dos Açores. artificial, do politicamente correto e da padronização do cerca de 1,2 milhões de euros. A nova valência, com capaci- discurso político e ideológico”, frisou. dade para 40 utentes, o que duplica a capacidade da resposta atualmente existente, será gerida pela Santa Casa da lidade do quadro institucional democrático em que esta Este ano, as comemorações do Dia de Portugal nos Misericórdia do Divino Espírito Santo e representa uma se move, tanto a nível nacional como regional, bem como Açores ficaram marcadas pela inauguração de uma estátua construção de raiz. a solidariedade firme e persistente da República, mormente de Vasco da Gama em Angra do Heroísmo, oferecida por A Secretária Regional da Solidariedade Social, na apresen- no plano financeiro, assim como as políticas de coesão da Vítor Baptista, um emigrante açoriano, a viver nos Estados tação do projeto, destacou o empenho do Governo dos Açores na ampliação e requalificação da rede regional de equipa- União Europeia, não o são menos. Nenhuma casa se Unidos da América, que foi condecorado pelo mentos sociais dirigidos ao público com necessidades constrói com um único pilar, por mais forte que ele seja. Representante da República. especiais. Nesse sentido, Andreia Cardoso recordou que já A força resulta da conjugação de esforços”, frisou. Pedro Catarino destacou “amor à Mãe Pátria” e a foram realizados investimentos na ordem dos 11 milhões de Pedro Catarino falava na cerimónia das comemorações “generosidade” de Vítor Baptista, acrescentando que as euros, permitindo a abertura de nove respostas em ilhas como Pico ou Terceira, entre outras. Com este novo investimento, do Dia de Portugal, que decorreram em Angra do comunidades portuguesas no estrangeiro devem ser Andreia Cardoso frisou que se torna possível “melhorar e Heroísmo, na ilha Terceira. consideradas como “um ativo que deverá ser valorizado e ampliar a resposta dada pela instituição na Maia e também Há um ano, no Dia da Região Autónoma dos Açores, o potenciado em todas as suas vertentes”. dar condições dignas de trabalho àqueles que se dedicam presidente do Governo Regional, Vasco Cordeiro, O Representante da República para os Açores con- diariamente ao trabalho com um público tão especial”. defendeu a extinção do cargo de Representante da decorou ainda o Lar Mãe de Deus, de Ponta Delgada (São Base Aérea das Lajes celebra 75 anos República nas regiões autónomas, tendo promovido, este Miguel), que acolhe, há mais de 100 anos, crianças e jovens ano, encontros para debater a reforma da autonomia com em situação de risco. A Base Aérea n.º4, nas Lajes, nos Açores, assinala, este mês, 75 anos e para o seu comandante, Tito Mendonça, mantém importância no apoio ao tráfego aéreo e no auxílio à população do arquipélago. “Esta base sempre teve e sempre Lions Clube de Nordeste cumpre 25 anos de serviço à comunidade terá um papel fulcral e muito importante no arquipélago, principalmente pela salvaguarda da vida humana”, salientou, O Lions Clube de Nordeste cumpre este ano o seu 25º identificar as novas necessidades da comunidade, reno- em declarações aos jornalistas. Em 1943, a Força Aérea Inglesa instalou-se nas Lajes, ao aniversário, data assinalada, numa assembleia festiva, vando as suas atividades e estudando parcerias que abrigo de um acordo assinado com Portugal, deixando a base realizada no dia 10 de junho, na Vila de Nordeste. Para permitam encontrar soluções criativas. Em parceira com três anos mais tarde, momento em que se transferiu para o além da tradicional cerimónia, foram recordadas algumas a empresa Alberto Oculista, foi possível oferecer cerca de local um destacamento da Força Aérea norte-americana, que das ações solidárias do clube nos seus 25 anos de 20 óculos a crianças carenciadas do concelho. As mantém presença nas Lajes. Ao longo de 75 anos, foram várias as catástrofes em que a existência. No final da cerimónia o clube elegeu a nova atividades de sensibilização e voluntariado ambiental Força Aérea interveio, como o terramoto de 1980 que atingiu direção para o Ano Lionístico 2016/2017 constituída da contaram com as colaborações do Serviço Florestal de várias ilhas dos Açores, o desabamento de terras na Ribeira seguinte forma: presidente – André Neves, secretário – Nordeste e da Sociedade Portuguesa para o Estudo das Quente (S. Miguel) ou um acidente com um navio na Horta Nuno Medeiros, tesoureiro – Pedro Moniz, assessora de Aves. Em articulação com a Câmara Municipal de (Faial). “Nós temos de dar apoio ao comando da zona aérea nas missões de busca e salvamento, essa é a missão primá- sócios – Nélia Vaz. Nordeste, foi possível promover o “Roteiro Turístico e ria, enquanto as evacuações interilhas e o apoio em caso de O clube tem sido precursor de várias atividades que têm Cultural da Vila de Nordeste” e, anualmente, distribuíram- catástrofe são missões secundárias, mas na realidade verifi- feito eco na sociedade nordestense e que têm dado origem se “Cabazes de Natal” a cerca de 90 famílias carenciadas camos que no dia-a-dia essas passaram a ser as primárias”, a movimentos paralelos organizados por outras entidades, do concelho, sinalizadas por entidades competentes na área salientou o comandante. como é o caso dos “Convívios de Idosos”, da “Loja Social” da ação social, tendo-se adquirido bens alimentares de Os nascimentos a bordo são também momentos “marcan- tes” e os bebés acabam muitas vezes por ganhar o nome de ou dos “Cabazes Solidários”, abrindo o caminho, primeira necessidade junto do comércio local. quem os socorreu. “O primeiro nascimento a bordo foi em despertando consciências e deixando um legado muito 1994 e como forma de reconhecimento os pais quiseram pôr positivo de ajuda à comunidade. Governo da Madeira aprovou o nome do Aviocar [aeronave] à criança. Infelizmente depois Nos primeiros anos do Clube, desde 1991, as atividades a conservatória depois não autorizou”, referiu Tito Mendonça. programa de apoio à comunicação A base, que tem atualmente dois helicópteros e um avião, focaram-se nos idosos, na altura esquecidos nas ações de espera, sem data certa, pelo reforço de uma tripulação, que apoio das outras instituições, e, também, nas crianças e social privada na região ainda está em formação, mas, segundo Tito Mendonça, os famílias do concelho. O convívio de idosos, organizado O Conselho do Governo Regional da Madeira aprovou meios existentes têm conseguido dar resposta às necessi- pelo LC de Nordeste, contou com as colaborações da Câ- dades. “Não houve até agora nenhuma missão que tivesse uma proposta de Decreto Legislativo Regional, a enviar sido cancelada por falta de meios. Os meios têm sido coor- mara Municipal de Nordeste e das Juntas de Freguesia do ao parlamento madeirense, para criação do Programa denados, temos também a capacidade de trazer para cá, concelho, chegando a reunir mais de 400 pessoas. Ao longo Regional de Apoios à Comunicação Social Privada. quando necessário, em reforço, outros meios aéreos”. dos tempos, o Lions Clube de Nordeste organizou diversas Denominado de MEDIARAM, o programa visa “tornar A 12 de junho de 1941 uma esquadrilha expedicionária da ações de promoção da saúde, tais como rastreios à visão Força Aérea desembarcou em Angra do Heroísmo para iniciar absolutamente clara, transparente e equitativa a relação a construção de um aeroporto na vila das Lajes, na Praia da de crianças em idade escolar, campanhas de dádiva bené- da Região com todos os meios de comunicação”, segundo Vitória, face à necessidade de existir um ponto de paragem vola de sangue, ações de rastreio de saúde a idosos (glicé- o texto das conclusões da reunião semanal do executivo entre a Europa e a América. mia, tensão arterial, visão, entre outros) e sensibilização madeirense. Neste documento, é referido que, com a O 75.º aniversário desse momento foi assinalado na ilha para a promoção da saúde e boas práticas alimentares. prevista alienação do Jornal da Madeira, o mercado da Terceira com uma exposição, a apresentação de um livro, Mais recentemente, o Clube tem incluído no seu quadro momentos musicais, uma cerimónia oficial e um dia de base comunicação social desta região autónoma passa “a operar aberta à população. social membros mais jovens e tem feito um esforço para apenas com empresas privadas de comunicação”. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 25 Ser português na América No rescaldo das celebrações de mais um Dia de gal, adorava hot dogs, hamburgers e Coca-Cola, vestia situação reacendeu uma polémica: os gays estão Camões, de Portugal e das Comunidades jeans e só via filme americano. Vivo há mais de 40 proibidos de doar sangue nos Estados Unidos. No Portuguesas (10 de junho), é oportuno refletir sobre anos nos Estados Unidos e fartei-me dos hamburgers final do ano passado, a FDA (Food and Drug o que é ser português na América e esclareça-se e dos hot dogs. Deixei a Coca Cola e outras gasosas. Administration), derrubou a proibição. Mas ainda desde já que não é propriamente o mesmo que ser Consolo-me com um tintol alentejano e uma assim, homens que tenham tido relações sexuais português em Portugal. sardinhada (mesmo congelada). com outro homem nos 12 meses anteriores à Ser português na América é mais complicado. É Tenho um amigo americano que não me perdoa não coleta continuam proibidos de doar sangue. ter mais santos no jardim da casa do que muitas ser fã do Red Sox (imigrei já demasiado tarde para igrejas. Ter o rosário pendurado no espelho aprender a gostar do jogo do pauzinho, parece-me Michael Moore mais uma brincadeira de miúdos) e costuma dizer que a única diferença entre mim e uma donzela é descobre Portugal que eu nunca vou deixar de ser português. O novo documentário de Michael Moore, Where Também me parece e não sou o único. Precisamente to Invade Next (E Agora Invadimos o Quê? na EXPRESSAMENDES a propósito do apego dos portugueses às suas versão portuguesa) estreou a semana passada em tradições, Frank de Lima, famoso comediante luso- Portugal. É uma sátira que leva o documentarista Eurico Mendes havaiano conta uma divertida anedota sobre os numa divertida jornada por vários países pokiki, o nome que os havaianos davam aos europeus em busca de boas ideias para aplicar portugueses, que começaram a aparecer no Hawaii nos Estados Unidos e, entre outros exemplos a por volta de 1800 e picos, chegaram a ser mais de 30 seguir, estão o 13º mês de salário e o subsídio de mil e deixaram o legado do cavaquinho, das maternidade em Itália, o sistema penitenciário na retrovisor do carro, um galo de Barcelos na cozinha malassadas, da massa sovada e dos enchidos. Noruega e a alimentação saudável das escolas de e a Última Ceia na sala de jantar. A piada de Frank de Lima é em inglês, mas traduzo, França. Quando chega a Portugal, Moore comenta Segundo a enciclopédia online Wikipedia, entre embora perca algum sabor. É sobre um português que que é o país que ajudou a escravatura a chegar aos 1820 e 1970 emigraram para os Estados Unidos 446 entrou numa loja e dirigiu-se ao empregado: Estados Unidos e surpreende-se com o facto dos mil portugueses. Tem sido uma imigração marcada “Por favor, posso ter um chouriço português portugueses celebrarem o 1.º de Maio e ser por sucessivas vagas, a última das quais na década picante?” feriado. Mas fica encantado quando descobre que de 1960, em que chegaram mais de 175 mil O empregado sorriu e respondeu: em Portugal ninguém é preso por consumir droga portugueses, a maior parte oriunda dos Açores e “Então o senhor é português?” e que os presos podem votar. Presentemente, devido à crise sísmica dos Capelinhos. Desses “Como é que sabe que eu sou português?”, reagiu o Moore está preocupado com o Iraque e com imigrantes, 37% vivem na região de Nova Inglaterra, homem. “Se eu tivesse pedido uma salsicha italiana Donald Trump, cujos discursos compara ao som onde se situam os estados de Massachusetts, Rhode você diria que eu era italiano?” dos dinossauros a morrer. Quanto ao Iraque, o Island e Connecticut, e outros 37% nos estados de “Não senhor”, respondeu o empregado. cineasta lembra que os americanos ainda não New Jersey e New York. “Então como é que chegou à conclusão de que sou conseguiram sequer tornar Bagdá uma cidade Mas a entrada de novos imigrantes é hoje inferior português?” segura e já combatem no Iraque há mais tempo do a mil pessoas por ano e, segundo o Observatório “Porque isto é uma loja de ferragens”, respondeu o que levaram para derrotar a Alemanha Nazi, a (português) da Emigração, entre 2000 e 2013, a empregado. Itália de Mussolini e o Império Japonês na II comunidade portuguesa perdeu cerca de 60 mil Guerra Mundial. pessoas. Terrorismo jihadista Estima-se que vivem presentemente nos Estados O terrorismo islamita ou jihadista é uma forma de TAP volta a Boston Unidos 166.582 indivíduos nascidos em Portugal, terrorismo religioso cometido por extremistas dos quais três quartos já adquiriram a nacionalidade islâmicos com o propósito de atingir variadas metas americana. políticas e/ou religiosas. Em países com grandes É uma comunidade envelhecida, onde 56% dos comunidades islâmicas, caso da França e dos Estados membros têm entre 40 e 64 anos e quer isto dizer Unidos, os jihadistas são muitas vezes cidadãos que os portugueses na América estão como a baleia, desses países. Os irmãos chechenos Dzhokhar gordinhos e em vias de extinção. Mas, segundo o Tsarnaev e Tamerlan Tsarnaev, que em 2013 fizeram US Bureau of Census, ainda vai levar algum tempo explodir duas bombas artesanais durante a maratona a desaparecerem. Portugueses de nascimento e luso- de Boston matando três pessoas e ferindo mais de americanos, ou seja os cidadãos americanos duzentas, viviam nos Estados Unidos desde crianças, descendentes de portugueses, eram 900.069 no Dzhokhar era cidadão americano e Tamerlan casado censo de 1990 e, mais coisa menos coisa, são com uma americana. Syed Farook, que em 2015 presentemente 1.419.428. matou 14 pessoas durante uma festa de Natal num Portanto, a comunidade está a aumentar. A maior centro para deficientes em San Bernardino, concentração é na Califórnia, com 330.974 Califórnia, acompanhado da mulher, tinha nascido habitantes de origem portuguesa; seguida por Mas- Regresso da TAP a Boston teve direito a bolo com a nos Estados Unidos. Omar S. Mateen, o autor do sachusetts, com 279.722; Rhode Island, com 91.445 presença da admnistração da empresa e do embaixador tiroteio do passado domingo num clube noturno de e New Jersey, com 72.196. dor EUA em Lisboa, Robert Sherman Orlando, Florida, também nasceu em New York. Já Carlos César, ex-presidente do governo regional tinha sido interrogado duas vezes pelo FBI por A TAP aumentou as suas ligações aos Estados dos Açores e atual líder da bancada socialista no suspeita de ligações ao Estado Islâmico, mas Unidos. A transportadora portuguesa, que já parlamento português, diz que “para ser português mandaram-no em paz por falta de provas e, na voava para Newark e Miami, inaugurou uma nova não é preciso falar português; basta pensar em madrugada do passado domingo, matou 49 pessoas. rota com voos diários para Boston e em julho português”. lançará também voos diários para Nova Iorque Com efeito, não faltam em Massachusetts (JFK). No aeroporto Logan, em Boston, a TAP lusodescendentes de sexta e sétima gerações, que Massacre em Orlando opera no terminal da JetBlue, companhia com a não falam português e nem conhecem Portugal, mas A seis meses de deixar a Presidência dos Estados qual assinou recentemente um acordo de assumem-se como portugueses quando do Dia de Unidos, Barack Obama veio a público novamente codeshare. Os passageiros da TAP poderão assim Portugal, que para eles é como o Dia de São Patrício para lamentar o tiroteio em massa na madrugada viajar nos voos da JetBlue para 34 destinos nos para os irlandeses ou o Dia de Colombo para os do passado domingo num clube noturno de Or- Estados Unidos, nomeadamente San Francisco, italianos. lando, que provocou pelo menos 49 mortos e foi o Los Angeles, Washington DC, Chicago, Las Vegas, Há tempos entrei com a mulher num restaurante mais mortal de sempre no país. Foi a 13ª vez que Orlando, Detroit, New Orleans, Savannah, San do casino Mohegan Sun, em Connecticut, e, ao Obama teve que discursar sobre tiroteios e voltou a Juan, Richmond e Tampa. Acresce que a JetBlue ouvir-nos trocar impressões em português, a apelar para uma mudança da legislação sobre pertence a David Neeleman, o empresário que é empregada disse-nos que era portuguesa, embora armas. Todas as suas propostas de lei para também acionista da transportadora portuguesa. não falasse português. restringir a venda de armas a pessoas com registo No final do voo de estreia para Boston, Neeleman Tenho um vizinho luso-americano que ao fim de criminal ou com problemas mentais têm esbarrado disse que para já não estão previstas novas rotas, semana hasteia sempre a bandeira americana na sua no Congresso liderado pelos republicanos, que mas que “Montreal, Toronto, Washington e Provi- casa, mas no Dia de Portugal iça a bandeira estão, por sua vez, reféns do lobby da indústria do dence, serão novas apostas quando os aviões portuguesa com uma pontinha de orgulho. Mas nem armamento. A321 começarem a chegar”. Segundo Neeleman, sequer é patriotismo. É uma homenagem aos seus “95% dos americanos não conhecem Portugal, antepassados portugueses. Gays proibidos de doar sangue mas querem conhecer”. E além disso há as Caso para perguntar: quantos portugueses em Por- O massacre da madrugada de domingo, no clube comunidades portuguesas de Massachusetts e tugal têm a bandeira nacional em casa? Pois em New noturno gay Pulse, de Orlando, Florida, levantou Rhode Island, que a TAP abandonou ainda hoje Bedford, só na minha rua, já contei num fim de várias questões. Além dos 49 mortos, houve 53 não se sabe porquê. Segundo Neeleman, a nova semana oito bandeirinhas verdes-rubras hasteadas. feridos, alguns com gravidade, e os centros de rota de Boston está a registar uma taxa de Isto de ser português não é sorte nem azar, é uma doação de sangue de Orlando usaram as redes ocupação de 90 por cento. Contudo, em outubro condição que se não coloca nem se retira. Nasce sociais para pedir doações para socorrer os feridos. de 2000, a TAP deixou de voar para Boston connosco. Falo por mim. Vivia mais à americana Muitos frequentadores do clube acorreram, mas a alegando fraca rentabilidade da rota. em Portugal do que nos Estados Unidos. Em Portu- 26 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 08 de junho de 2016 Campanha eleitoral americana

Republicano a 26 de Maio. A agência Associated Press desta antecedência porque poderia afectar a acorrência DE NEW JERSEY entrevistou os delegados Republicanos chamados “livres” às urnas das eleições do dia seguinte. porque podem votar em quem desejam. Contando estes Na recente última Super-Terça-Feira em que votaram delegados que declararam à A.P. terem escolhido Donald os estados de New Jersey, New México, South Dakota, António da Silva Cordeiro Trump, ele ultrapassou o número mágico de 1237 para North Dakota, Montana e Califórnia, Clinton venceu ser assim declarado o candidato presumível, até ser quatro e Sanders dois, sendo No. Dakota um caucus, Algumas notas antes do fim das eleições primárias oficialmente votado na Convenção Republicana como o que é a especialidade dele. americanas. O maior interesse daqui por diante estará candidato do partido. Com a estação das primárias a chegar ao fim, Hillary nas primárias Democratas, uma vez que Donald Trump É interessante que estes delegados “livres” Republica- Clinton faz história como a primeira mulher dum grande já não tem competidores e está declarado o presuposto nos são o equivalente aos super-delegados Democratas. partido político a ser nomeada candidata presidencial. candidato Republicano. Este sistema Democrata é muito criticado pelos Repu- O seu nome no boletim de voto em Novembro será No dia 25 de Maio houve manifestações violentas blicanos e até por alguns Democratas, mas eles fazem o mais um marco milenar na história dos direitos das mu- entre manifestantes pró e contra Trump num comício mesmo e por isso está tudo equilibrado. lheres, que são direitos humanos. Foi a maior noite da Republicano na Califórnia, especificamente em San Anunciou-se um possível debate televisivo a ter lugar sua extraordinária caminhada de vida desde advogada, Diego. Cenas desagradáveis de juventude em desacordo na Califórnia entre Donald Trump e Bernie Sanders. Os esposa, primeira dama, senadora, secretária de estado e, com o bom comportamento cívico e que resultaram dois concordaram e começaram a trabalhar na organização agora, a primeira mulher a ser nomeada como candidata em algumas prisões. do debate, mas Trump, que não acreditava na aceitação por um dos grandes partidos americanos. Ponto muito Ao mesmo tempo, Donald Trump fez declarações do desafio por parte de Sanders, desistiu no dia seguinte importante nestas primárias foi a acorrência às urnas muito fortes contra a Governadora do Estado de New e cancelou o debate porque, segundo ele, não seria razoável principalmente da faixa etária dos 18 aos 33, jovens México, Suzana Martinez, naturalmente uma latina, que o candidato dum partido em primeiro lugar, entrasse atraídos e fascinados por Bernie Sanders. Hillary Clinton Republicana que ainda não apoia Trump. Ele exigia- num debate com o segundo classificado do partido terá agora um trabalho difícil porque muitos destes lhe submissão e mostrou desconfiança nela, demons- oposto. Assim acabou o que se esperava seria um óptimo jovens não confiam nela ou crêem que ela representa trando mais uma vez que não respeita ninguém com show. uma Washington desconectada das suas lutas. Entre os opinião oposta, ou mesmo diferente da dele. Martinez, Donald Trump anunciou (para estarrecimento dos que apoiaram Sanders, alguns sentir-se-ão frustrados e além do mais, é presentemente a presidente da Associa- Republicanos) que a sua estratégia eleitoral para a presi- com a impressão de que os líderes do partido conspira- ção dos Governadores Republicanos. Nesta eleição, ele dência será concentrar-se apenas em 10 a 15 estados roxos ram para os privar da sua escolha. Clinton terá que, dife- precisa mais dela do que ela dele. (purple), que são os estados em que há uma mistura de rentemente de 2008, enfrentar esse problema e tentar Nesta mesma data saíu a público o relatório do Ins- vermelho e azul (red- Republicanos, blue – Democratas). conquistá-los para os convencer a votar e não ficarem pector Geral do Departamento de Estado sobre o fa- Isto, para muitos Republicanos (e não só), cai fora do em casa. Historicamente a acorrência baixa favorece os moso problema dos e.mails da Secretária de Estado, tradicional, do razoável e do possível. É também Republicanos. Esta juventude espera transparência, Hillary Clinton. As conclusões não são nada agradáveis indicativo da falta de organização técnica eleitoral por respostas e participação directa. No discurso de aceitação para a candidata Democrata. O relatório parece provar parte da campanha Republicana, agora totalmente dirigida da vitória ela, lembrando que o direito do voto das mu- que Clinton quebrou as regras do Departamento de por Trump e sua equipa. Há deveras grande preocupação lheres já tem quase cem anos, disse que “todos devemos Estado. Note-se que se trata de regras de procedimentos entre as hostes Republicanas. tanto aos que vieram antes de nós e hoje pertence a todos burocráticos, não de leis. Portanto, não se trata de Há vários meses (creio que cinco ou seis) Trump, muito vós”. Nestes discursos de aceitação e de concessão crimes. Clinton já se arrependeu da escolha que fez, e zangado com uma moderadora da Fox News que ia costumava haver uma certa cortesia. Desta vez, Sanders que aliás foi decidida por outros Secretários anteriores participar num debate republicano, decidiu não participar ignorou o triumfo de Clinton dando-lhe apenas crédito sem objecção nenhuma por parte de ninguém, nem do no debate e organizar um comício para angariar fundos “pelas suas vitórias desta noite” enquanto ela o cumulou Congresso, nem do Senado, nem de nenhum dos outros para veteranos. Segundo ele, os veteranos são muito de muitos louvores no comício em Brooklyn. comités que já a interrogaram e investigaram. Ela assu- maltratados pelos governos Democratas. Anunciou, Obama receberá Bernie Sanders na próxima Quinta- miu a responsabilidade da escolha feita (hoje não faria depois do comício, que tinha conseguido juntar cerca de feira, a pedido do Senador. Na Terça-feira, o Presidente a mesma coisa), prometeu colaborar inteiramente nesta 6 milhões de dólares para distribuir por várias organizações telefonou aos dois candidatos congratulando-os por e em todas as outras investigações sobre este e outros de veteranos. Tempos depois, alguém da imprensa “terem levado a cabo campanhas inspiradoras”. assuntos realizadas por vários comités do Congresso, perguntou-lhe o que acontecera ao dinheiro, quem e Quanto a Trump, ele procurava concentrar-se na elei- por uma comissão independente nomeada pelo próprio quanto recebera cada organização. Só uma semana depois ção geral, mas esteve muito ocupado com os problemas Departamento de Estado. Duas destas investigações ele apresentou uma lista das organizações e quanto por ele próprio criados pela sua crítica ao juiz federal, ainda decorrem: uma do FBI e outra do último comité, receberam. Não informou quando tinham sido Gonzalo Curiel, de ascendência mexicana, e que preside este um comité especial (muito político) do Congresso. distribuidas essas doações, mas a imprensa conseguiu ao caso de fraude levantado contra Trump por alunos Em todos os relatórios já terminados e publicados nunca saber, contactando as organizações listadas, que os da falhada Trump University. Os comentários dele foram foi encontrado o mínimo comportamento ou ação cri- donativos tinham chegado havia apenas uma semana. Se tão racistas que o Speaker da Câmara dos Representantes minosa. De notar que Clinton nunca recebeu no seu tal tivesse acontecido com Sanders ou com Clinton, isto e outros congressistas, senadores e governadores o server privado nem enviou do mesmo qualquer mensa- seria um grande arraial... criticaram severamente. Um senador chegou ao ponto gem classificada como “secreta”. Algumas destas mensa- Na véspera da Super-Terça-Feira número 5, a 7 de de retirar o seu apoio a Trump. gens foram, posteriormente, classificadas como secretas, Junho, a Assotiated Press e a NBC, depois duma reconta- No discurso, cuidadosamente lido num teleponto, já depois de Hillary Clinton ter resignado do cargo de gem dos super-delegados Democratas, declararam que Trump atacou Hillary Clinton e prometeu um novo Secretária de Estado. Se ela infringiu as regras do Depar- Clinton já ultrapassara o número mágico de 2383 e, discurso para a próxima semana exclusivamene dedicado tamento, porque nunca foi avisada e obrigada a corrigir consequentemente, já era o presumível candidato do a falar de “tudo o que tem acontecido com os Clintons”. a prática? partido Democrata. Houve muitos políticos e analistas, Apelou para os apoiantes de Sanders que “foram deixados Donald Trump é nomeado o presumível candidato assim como membros da media, que protestaram por causa no frio por um fraudulento sistema”.

pacífico, generoso, amoroso, pronto a beijar e a voltar a Ela é o produto dos desperdícios humanos e culturais Terror e ódio outra face aos inimigos. Mas para tal era preciso matar e do mundo. Não é um grupo coeso, marchando a com- expulsar os outros deuses que não eram tão bons como o passo de uma única batuta política ou religiosa. Aqui nosso. E construiram-se torres e castelos para defender não há um só deus. Há deuses, às dezenas. Os templos DO TEMPO depois a terra conquistada e agradecer a Deus a proteção de diferentes cultos e convicções, são aos milhares. Os E DOS HOMENS dos nossos guerreiros. Dos nossos Maiores. direitos humanos são coisas “sagradas” que não existem Em comparação com as grandes jornadas de matança e entre os povos onde só um deus impera. Os “deuses Manuel Calado pilhagem do passado, o ataque terrorista de Orlando foi Americanos” vivem em relativa paz e concórdia. A apenas um pequeno ensaio, para regozijo e consolo do América não é uma nação. É uma “nação de nações”. Não há dúvida que o mundo vive uma hora alta de deus que consola os seus matadores, com dúzias de virgens Neste país “roubado” aos indios, seus verdadeiros donos, medo e terror. E afinal talvez não seja pior nem melhor que aguardam, sorridentes, a chegada dos “mártires” da vive gente de todos os cantos, raças, cores, culturas e do que outras épocas de terror e pavor vividas ao longo fé. Nos domínios poéticos da convicção íntima das religiões do mundo. É por isso que a América é uma da história. Calcule-se o terror dos povos no tempo das criaturas, é assim que se vive em plenitude a fé que “move nação diferente de tudo o que existe em qualquer outro guerras de conquista. No tempo em que as nações montanhas” e o sangue derramado no campo de batalha canto do globo terráqueo. E, aparentemente, é esta demarcaram as suas fronteiras. E para isso tiveram de ou num clube de “gays” é um símbolo de realização diferença básica que torna a América um país diferente roubar, matar e expulsar os povos que lá viviam. E profunda, santa e final. e único. A matança de Orlando, contra um grupo que, depois, a defesa desses empórios, com torres e muralhas E nisto entra a América, este país diferente que, como por obra e graça da Natureza carrega em si a diferença e fortificações. Todos conhecemos a brava e ensanguen- todos os outros, não tem a sua folha limpa, e também de outros seres da mesma espécie humana que o deus tada história da conquista do nosso pequeno jardim tem feito “coisas do diabo” — mas onde existe, talvez, do Islão não reconhece, trouxe de novo a recordação do atlãntico. Da bravura e fé em deus do nosso Henrique, um raio de esperança, se tal é possível. A América é aquele “Nine-Eleven” e a perpetuação do ódio religioso que pronto a dar a vida na conquista e defesa do nosso Deus país sui generis onde acontecem coisas “only in America”. divide os povos e os torna escravos das suas convicções. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 27 Delírio consumista em “passo de ganso”

Califórnia pode ser considerado um dos mais curiosos precisa – lá isso sim – do apostolado do trabalho, segundo laboratórios étnico-políticos da União norte-americana. o evangelho do esforço voluntário. Aliás, nos Açores, MEMORANDUM O elitismo tecnocrático estadual está a fazer um enorme ainda perdura o hábito de lançar soluções florescentes favor aos militantes da revolução em curso na mexifórnia. em órbita, em busca de problemas imaginários. Enfim, João-Luís de Medeiros Conviria já agora relembrar os interessados de que a haja pudor cívico! Vamos revisitar (com Aristóteles) a Constituição dos E.U.A. (na sabedoria do seu pra- diferença entre “virtude do orgulho e idolatria da gmatismo maçónico), não subscreve a inevitabilidade do vaidade”... 1 – será a pobreza uma espécie de “sida” económica? sistema capitalista, não glorifica a unicidade linguística As instituições têm a tendência de resistir à mudança. Será que estamos a prestar atenção à ditadura da ou religiosa, nem sequer sustenta a glorificação das Claro que a democracia política não dispena o ritualismo realidade? As comunidades imigrantes estão a celebrar multinacionais. O dilema da democracia representativa cíclico das campanhas eleitorais, nem dispensa o esforço uma efeméride do calendário muito propícia às exte- moderna é reduzir (na indisfarçável esperança de eliminar) mercenário dos profetas engravatados. Não é de riorizações psico-emocionais: a maioria do pessoal não o ‘apartheid’ sócio-económico... antes que o desespero estranhar que a maioria dos dirigentes das instituições aprendeu a resistir ao delírio consumista, cientifica- social dos deserdados ultrapasse os limites duma eventual universitárias, dos partidos políticos, das academias mente provocado e lucrativamente servido; a minoria (quiçá dramática) correcção de cariz revolucionário. militares, clubes desportivos e recreativos sejam perso- aproveita a quadra dos ‘santos-populares’ para descansar nalidades muito ciosas da própria ‘inamovibilidade’ e reflectir nos dilemas do quotidiano – quase todos vistos 2 – qual o ordenado mínimo exigido pelos profissionais institucional. Mudar é pecado! Não admira que os através do smile telegénico da mentira política em curso. da mentira política? apóstolos da mudança democrática são geralmente vistos A pobreza (involuntária) continua a ser canonizada Uma vez mais, no hemisfério norte, o Verão promete como elementos subversivos. (Ó céus! Será que há gente pelas classes possidentes, com a ajuda das televisões que estar preparado para oferecer novas oportunidades aos a observar o desfile das velas cívicas acesas, mas com se divertem a sentimentalizar o passado – ou seja, o amantes da ‘arte’ de bem descansar. Porém, para quem pouca cera?)... pudor massagista da ocidentalidade ofendida: gente que prefira prestar atenção ao detalhe das coisas, o écran Entretanto, caríssimos, cá vamos como ‘orfãos no se diverte a ‘trumpar’ os que vivem no ‘outro lado’ do televisivo promete marchar em passo de ganso, como astuto deserto’, olhando em redor à procura de troncos cívicos mundo, onde o receio parece vigiar o silêncio: “não detector de mentiras. para segurar as muralhas das prioridades comunitárias. podemos manter uma posição neutral a bordo dum Repare-se, por exemplo, na facilidade com que a maioria Mas... o que vemos? Estão à vista: sinais inequívocos de comboio em andamento”... dos políticos finge conhecer a resposta a qualquer questão senilidade política da parte de muitos analistas do Continuamos a aprender que as ‘crises’ de abun- existente sob a luz solar: as suas pseudo-respostas são quotidiano; seguidismo endémico do elitismo cultural; dância e de carência coexistem ‘paredes-meias’. O cínico amiúde insultuosas para a inteligência dos seus cons- vazio evangélico dos maratonistas da santidade; pragmatismo dos mordomos financeiros não parece tituintes. Lembro que (em tempos que já lá vão) cheguei palavrório dos ‘gritadores de penalty’ viciados no preocupado com as enfermidades existenciais da a alimentar a crença em que as boas instituições poderiam sensacionalismo da superficialidade... sem esquecer o humanidade. No sudoeste californiano (estamos a referir formar bons cidadãos. Confesso: estava equivocado! delírio consumista em ‘passo-de-ganso’... a zona da chamada ‘mexofórnia’), os visitantes ‘snow Enquanto houver no seio das comunidades ditas Termino, já! Vamos aceitar a famosa sugestão birds’ mostram-se por vezes surpreendidos pela proxi- democráticas uma minoria de possidentes capaz de evangélica – ‘não temais’ – pepita d’oiro psicológica. midade da ‘praga’ da pobreza étnica: – trata de ‘sida comprar os muitos que nada têm – é caso para dizer que Afinal, a gostosa tarefa de pensar, compensa... Assim económica’, ou maldição dos deuses? ... a revolução (moral) anda à espreita! seja! A tradicional arrogância tecnocrata não é um fenó- As autonomias políticas não precisam de papas regionais Rancho Mirage, Califórnia meno exclusivamente euro-atlântico. O sudoeste da nem de cardeais insulares. A autonomia açor-lusitana (*) texto escrito de harmonia com a antiga ortografia.

Empresas “inovadoras”, contas “inovadoras” e medidas “inovadoras”

que está fixada por escalões (3% para lucro tributável de accionista). CRÓNICA 1,5 milhões e até 7,5 milhões; 5% para lucro tributável A SPHRI, como aqui denunciei, também já tinha DO ATLÂNTICO superior a 7,5 milhões e até 35 milhões; 7% para lucros atirado foguetes, quando é sabido que vive à custa dos acimas dos 35 milhões). subsídios do governo, contabilizando isso como se Osvaldo Cabral Ora, sabendo-se que a EDA tem um resultado líquido fossem resultados de uma actividade comercial... de 12 milhões de euros, que corresponderá a cerca de 14 A Atlânticoline é mais uma das tais que integram o milhões de lucro tributável, teria uma derrama de 700 perímetro do orçamento público porque depende, Nasceu uma nova moda na linguagem política, à me- mil euros. Uma redução de 20% implica uma poupança essencialmente, dos subsídios que recebe do governo. dida que nos aproximamos da contenda eleitoral. de 140 mil euros. E para quem são estes 140 mil euros? Temos, então, o governo a dar dinheiro a uma empresa, Todas as medidas que vão sendo anunciadas são “ino- Juntando aos lucros, certamente que serão distribuídos o quanto baste para que ela dê lucro e, depois, faça disto vadoras”. A última “inovação” anunciada pelo governo em dividendos para os accionistas. uma festa, como se os subsídios estivessem associados açoriano é, na verdade, uma genialidade financeira, E quem são os accionistas? ao mérito comercial e económico da acção da empresa. fazendo jus a quem a criou. Ora bem: o governo (maioritário) e o Grupo Bensaúde. Melhor seria que nos informassem sobre quanto custa Trata-se da aprovação de uma proposta de decreto Ou seja, quando um governo dispensa a recolha de mais ou quanto custa menos o transporte de cada passa- legislativo regional que visa assegurar uma redução de impostos é porque está de boa saúde nos seus cofres. geiro, qual foi a evolução da receita média cobrada por 20% do imposto liquidado pelas empresas açorianas, A genialidade desta “medida inovadora” é que, pelo passageiro transportado ou o subsídio médio por passa- no âmbito da derrama sobre o seu lucro tributável, contrário, reduzindo o imposto, o governo vai receber geiro transportado. Esta sim, seria informação relevante acima de 1,5 milhões de euros. mais dinheiro, por via da sua situação como accionista da para o público que suporta esta e as outras empresas Diz o governo que “esta medida inovadora” destina- EDA, através da distribuição de dividendos! com os seus impostos. se a “atrair investimento privado”. Esta medida, convenhamos, é de génio. Para todas estas empresas a principal ou única fonte À primeira vista parece uma medida que não aquece Nas outras empresas a medida não tem grande signi- de receita são as transferências do governo. Por esta razão, nem arrefece, porquanto sabemos que nenhum investi- ficado. Para um limite mais baixo de 2 milhões de euros, qualquer referência a lucros é indício de sobrefinan- mento privado que permite lucros acima de 1,5 milhões que é onde se situam as outras empresas, a derrama ciamento das actividades desenvolvidas e qualquer de euros virá para os Açores só por causa desta redução rondaria os 60 mil euros, implicando, portanto, uma referência a défices é indício de subfinanciamento. do imposto. Basta olhar para a última década e ver poupança de cerca de 12 mil euros. As outras leituras de resultados financeiros são ilusórias. quantos privados investiram nesta região que tenham Resumindo, para as 4 empresas abrangidas pela “medida Bom era que, em cada caso, fosse explicado quanto lucros acima de 1,5 milhões. inovadora” a poupança rondaria os 48 mil euros. custa a mais ou quanto custa a menos os serviços unitá- Então a “medida inovadora” serve a quem? Já na EDA o impacto é de 140 mil e na EDA Renováveis rios prestados. Assim sim, estaríamos a ser informados. É fazer um exercício simples: quantas empresas de 115 mil, o que totaliza 255 mil euros. São muitas as empresas públicas regionais nesta regionais têm lucros acima dos 1,5 milhões? No tal cenário de distribuição de dividendos, iria metade situação, que não têm pejo em falar de lucros, quando Consultando a publicação do “Açoriano Oriental” para o governo e outra metade para os accionistas privados. todos sabemos que andam de calças na mão, à espera do sobre as 100 maiores empresas dos Açores, verifica-se Chamam a isto “uma medida inovadora”! subsídio. que, em 2014, apenas 6 empresas terão um lucro tribu- E o pior é que estas engenharias vão fazendo escola nas É o que vai acontecer, também, com a Sata-Air Açores tável superior a 1,5 milhões, sendo que as duas mais empresas públicas. que, com o novo valor de subsídio das mais recentes lucrativas são do Grupo EDA, duas são da área do Agora foi a vez da Atlânticoline também vir anunciar obrigações de serviço público, deverá ter mais receita de abastecimento de combustíveis, uma da área agroali- que obteve lucros, no ano passado, de 1,6 milhões de subsídios de exploração do que propriamente da mentar e uma da área dos serviços ao turismo. euros (olha, mais uma que vai beneficiar da redução dos exploração comercial. Estas empresas já beneficiam da derrama estadual, 20% da derrama, para dar também ao governo, único Tudo isto é, realmente, “muito inovador”. 28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 O conservadorismo rebelde de um escritor

João Pereira Coutinho faz-me lembrar um outro conser- bebedeiras quase cerimoniais de fim-de-semana nos vador que eu lia e ouvia sem falhar, e que por acaso visitava bares situados numa das vizinhanças mais sérias, criativas NAS DUAS MARGENS os Açores nas suas viagens de iatista milionário, e assistia e conservadoras da academia internacional que é Oxford à missa numa igreja da Horta, espantado com o reacio- – é o riso desconcertante que consegue por instantes Vamberto Freitas narismo de certo padre – William F. Buckley, católico que sejamos todos capazes da auto-depreciação ao assumido, esse que no seu gabinete de trabalho tinha um olharmos os espelhos que nos devolvem a verdade nua relógio cujos ponteiros andavam para trás simbolizando e crua, e que se não nos fazem aceitar o outro, obriga- Voltaire sabia, como Hitchens soube, que a morte não a sua aversão à sociedade esquerdizada que ele pensava nos a olhá-lo com tolerância e sabedoria, a reconhecer passa de um facto sem grandeza. Porque de nós, do que ser a América da última metade do século passado. É certo que em última instância somos iguais tanto na loucura fomos ou fizemos, tudo o que restará é apenas o exemplo. que há uma semelhança muito próxima, mas nem sempre como na seriedade da vida. No mini-ensaio que é “Ima- João Pereira Coutinho, Vamos ao que interessa confundo o termo “conservador” com “direita”, e tudo o ginar Sísifo feliz” João Pereira Coutinho relembra-nos que isso implicaria na luta política numa sociedade livre. que, assumamos a ideologia ou a mundividência que Escolhi este passo de Vamos ao que interessa, o novo Alguma da melhor literatura modernista ocidental veio quisermos ou em que estamos catalogados por outros, a livro de João Pereira Coutinho, por várias razões que de quem poderia ser – ou era – arrumado nessa categoria, verdade permanece, a condenação é universal e vem do têm tudo a ver com a minha já longa admiração pelo que também é um pressuposto intelectual, um T. S. Eliot fundo e do início do nosso ser. Aprendamos a aceitar a colunista da Folha de São Paulo, e agora também, pelo entre eles, digamos, e um Fernando Pessoa, ou, no nosso pedra às costas ou a rolar montanha abaixo ou montanha que me dizem, do lisboeta Correio da Manhã. Li e tenho tempo, Agustina Bessa-Luís. Acredito haver uma diferença acima, revoltados ou resignados, ninguém a segura ou na minha estante o seu Avenida Paulista, e por algumas entre nós e eles, os conservadores e os da minha laia: onde se safo da sua sorte. É ainda no texto “Exemplos ter- vezes tive o privilégio de o ler enquanto bebericava uma vemos a tragédia, eles vêem a muito antiga comédia hu- minais” que o autor derrama, por assim dizer, muita da cerveja algures no interior de São Paulo, ou seja, no mana, onde queremos aplicar receitas, eles encolham os sua inteligência afectiva e disponibilidade para o diálogo próprio terreno a que se dirigia um portuga cuja lingua- ombros, como que a dizer, seria bom, mas não resolve e admiração perante um outro, o ensaísta inglês Chris- gem contradiz muito do que pensam de nós naquelas nada, onde escrevemos parágrafos longos e chatos, eles topher Hitchens nos seus últimos dias de vida em Nova partes. Não é fácil a um esquerdista vindo dos anos 70 escrevem frases curtas e lapidares. Um livro de trezentas e Iorque, contados no livro Mortalidade, esse que sempre admitir publicamente estes pecados num país tão sisudo quarenta e sete páginas, como este Vamos ao que interessa, esteve no outro lado da barricada ideológica e política, e estratificado ideologicamente como o nosso, mas eu e que não menciona um único nome de um político por- o inveterado ateu que um dia afirmou que Henry também venho de outras geografias muito mais vastas, tuguês, merece de imediato a minha adesão. Estou cons- Kissinger deveria ser julgado num tribunal internacional abertas e diversificadas. Parafraseando alguém, eu dizia ciente de que o público leitor maioritariamente de São por alegados crimes de guerra. a quem me perguntava que o maior alívio no meu Paulo a quem se dirigem estes escritos não conhece quem “Finalmente, o tema inevitável: Deus. Quando se regresso à pátria era não ter de ler diariamente a primeira são, e se conhecesse, não quereria saber. A sua aguda soube – escreve João Pereira Coutinho num tom que página do (conservador) Los Angeles Times, a voz muito capacidade de desconstruir, ou pelo menos de rever, desde adivinhamos de desprezo pelos que pulavam de con- patriótica e auto-convencida do oeste americano, a voz a mais banal à mais aguda questão social ou cultural do tentes com a má sorte de Hitchens – da doença, per- do capitalismo à moda californiana, ou seja, do dinheiro nosso tempo e das suas geografias transatlânticas, propor- correu por um certo mundo crente o frémito de que a como valor absoluto, inquestionável. Essa era outra ciona-me momentos de proveito e raro prazer, nestes que doença era um castigo de Deus a um ateu militante e, mentirinha minha, pois um dia sem abrir as suas páginas são textos jornalísticos que rareiam no nosso país. Se não atendendo à localização do tumor, vociferante. Essa foi de opinião e rir com o cartoon do australiano Paul Con- digo na nossa língua é porque sei muito bem que os a primeira versão do regozijo fanático. Mas houve outra, rad era um dia incompleto. Los Angeles e o seu “bairro” grandes mestres da crónica clássica são quase sempre e em variação mefistofélica: o cancro era um teste último autónomo ali ao lado, chamado de Hollywood, pensam- historicamente da terra brasileira. para que o mais famoso ateu do planeta renunciasse às se os expoentes sem par de cultura e prazer, ou talvez só Vamos ao que interessa está organizado por capítulos suas ‘blasfémias’ e abraçasse uma qualquer espécie de fé da cultura do prazer e da adolescência perpétua, como conforme a temática abordada, e li-o em sequência como ‘terminal’... Em relação aos segundos, Hitchens prefere no romance pouco angélico Menos Que Zero, de Bret se de uma narrativa de fôlego se tratasse. Uma coluna evocar Voltaire, que na hora da morte foi convidado a Easton Ellis. Não foi surpresa alguma para mim que que valha o espaço num grande jornal olha para o seu renunciar ao diabo. Resposta do francês: ‘Este não é o João Pereira Coutinho tem mais ou menos a minha objecto ou sujeito e torce-o ou retorce-o através de lingua- momento para fazer novos inimigos’”. opinião sobre esta faceta da indústria cinematográfica gens que quase se tornam uma personagem. Para mim, Nunca li o ensaio sob o título de Conservadorismo, de que monopoliza – a opinião é minha – uma das cidades ler João Pereira Coutinho não será tanto o que ele diz, João Pereira Coutinho, doutorado em Ciência Política mais feias e incultas dos Estados Unidos, e onde como mas sim o modo como, a frase pirotécnica que nos agarra e Relações Internacionais e Professor na Universidade jovem universitário dos arredores mais calmos e racio- toda a atenção, nos faz virar as páginas em busca do seu Católica Portuguesa. Vinte e sete anos de Califórnia, nais eu me passeava nas suas duas avenidas principais olhar simultaneamente rebelde e sereno, o dizer de quem quase todos eles vividos em Orange County, onde fica a com alguns colegas aos sábados à noite, só para ver os não quer nem deseja convencer os leitores sobre seja o minha alma mater, mas também a biblioteca-museu de freaks que por lá se exibiam. Queria apenas dizer que que for, apenas reafirmar que há outros modos de estar e Richard Nixon, vacinaram-me contra certas tentações desde as minhas primeiras leituras do autor aqui em ser na comédia primordial que é a nossa existência. Como sócio-políticas. É certo que tudo isso foi antes de um foco creio ter topado a sua visão existencial, que tem a se diria sobre um outro grande cronista português, Donald Trump numa margem da sociedade e de Bernie ver com muito do mundo anglo-saxónico, versão britâ- Onésimo Teotónio Almeida, nunca ri de, mas sim com o Sanders na outra. Dessa pregação ouvi mais do que nica e oxfordiana, sem nunca abdicar da sua inteligência seu sujeito. O humor fino é uma raridade na literatura queria e necessitava. É-me difícil imaginar um “conser- e capacidade crítica, não tanto no que diz respeito à ou escrita de qualquer género em Portugal, geralmente o vador” português à maneira anglo-saxónica, ao contrário política, mas sim quanto à influência esmagadora do escritor sabe tudo e os outros nada, confundindo-se fre- de um homem ou mulher de “direita”. Sei que existem bom e do desprezível que reinam em todos os cantos quentemente com o que não passa de sátira feroz e esma- essas poucas excepções, e o autor de Avenida Paulista e do globo. Um dia gostava de lhe perguntar o que é que, gadora, “o pisar e repisar da vítima”, como também me Vamos ao que interessa relembra-nos que no nosso jor- exactamente, ele gostaria de “conservar” em Portugal, diria em entrevista o falecido José Martins Garcia, autor nalismo também é possível a civilidade, o reconheci- sabendo que o termo significa, em termos de ideologia de uma vasta obra, que inclui dois títulos bastante signifi- mento do outro, a abertura ao diálogo sem nunca se e postura filosófica, muito mais do que essa minha cantes, Katafaraum É Uma Nação e Contrabando Original, trivializar a pessoa com quem não mantemos afinidades interpretação simplista do termo, e que me provocava com certa noção de esperteza alegre. Um livro, um filme, ideológicas ou políticas. arrepios durante boa parte da minha vida americana. um quadro, uma noite entre académicos ingleses nas suas João Pereira Coutinho, Vamos ao que interessa, Lisboa, D. Quixote/Leya, 2015.

Perante estas evidências, também se compreende que mecanismo para pôr fim a possíveis riscos para os visados Corrida para a frente não poderia agora ir ser posto um fim nas offshores. No nos Papeis da Mossack Fonseca: simplesmente negar a lugar de serem pura e simplesmente proibidas, o que os propriedade de tais bens, porque tudo passará a estar ao políticos vão fazer é supostamente apertá-las, digamos encargo das autoridades nacionais, sem que, quase com ESDE ISBOA D L assim. Mas claro que se percebe que tudo não passa de toda a certeza, se chegue a um resultado final. Se o jorna- PARA AQUI uma fuga para a frente, porque a serventia que sempre lista diz frito, o visado diz assado. A vida, naturalmente, Hélio Bernardo Lopes tiveram irá manter-se. continua a correr. O que este caso dos Papeis da Mossack A notícia de que quase uma centena de países passará a Fonseca veio mostrar – foi o realmente importante – é receber automaticamente informação dessas offshores é que o designado Estado de Direito simplesmente deixou Como seria de esperar, o caso dos Papeis da Mossack simples fachada, porque quem as comanda só fornece o de existir. Está explícito no papel e nas leis, mas o seu Fonseca deu em praticamente nada. E, em boa verdade, que quiser e sobre quem muito bem entender. Se já com funcionamento depende de quem o faça realmente teria de ser assim, porque a realidade ora noticiada em a situação das apregoadas listas VIP em matéria financeira funcionar. E isto depende das pessoas. Num tempo sem profusão era conhecida desde há muito. Não era noticiada em Portugal é o que se noticia, e sempre sem resultados moral, com o Estado definhado e desprestigiado, este com a presente aparência de realidade forte, mas sempre dignos de registo, imagina-se facilmente no que irá dar o acaba por ser tomado, em boa medida, pelas quadrilhas seria elementar perceber que as offshores teriam de servir resultado desta corrida para a frente, a fim de manter as que geraram a tal rede referida pela Procuradora-Geral para o que agora se noticia. Por isso elas foram criadas e offshores. da República, Joana Marques Vidal. Uma realidade que, mantidas, quase sem um protesto. Acontece que se começa já a perceber que existe um com cambiantes, está por todo o lado. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 29

Santa Catarina, é tida, ZÉ DA CHICA Dum modo muito preciso, Há 40 anos Faz Ela nos ver a vida GAZETILHA Ela é Santa do juízo!... Compra da WJFD Santas e Santos padroeiros, principais... É ela que, esta malta Que anda p’ raí governando, Na edição nº 226, de 26 de junho de 1975, Portuguese Quando é que nos lembramos deles?! Lhes está fazendo falta, Times chama à primeira página a compra da rádio O juízo está faltando!... portuguesa de New Bedford, WGCY-FM, pelo advogado Edmund Dinis, e a candidatura de Sylvester Sylvia a Em qualquer aflição, Santa Barbara, na verdade, Santa Luzia, é da lista, O mundo está, hoje em dia, mayor de New Bedford. Dinis, antigo promotor de justiça, O que nos lembra primeiro, É Santa pouco falada. Das Santas que chamam mais. Numa política moderna. comprou a emissora por $418.000 e mudou o indicativo Fazer uma petição Mas, quando há tempestade, É Padroeira da vista, Uma espécie de anarquia,. Ao santinho padroeiro. Ela é sempre lembrada. Todos males visuais!... Que toda a gente governa!... para WJFD, numa homenagem ao pai, o antigo deputado estadual Jacinto Ferreira Dinis. Sylvia, diretor da E conforme a agonia, Entre chuvas e trovões Existe hoje uma cegueira, Do modo que o mundo anda, repartição estadual de Assistência Habitacional, foi Aí será escolhido Na boca de toda a gente, Que se chega a fazer troça, Salazar, mostra os agravos, candidatido a mayor de New Bedford em 1973 contra Com a maior simpatia, Quando existe aflições, Ao reparar a maneira Quando diz:- Se tudo manda, John Markey e repetiu em 1975, igualmente sem sucesso. Santa ou Santo preferido! Santa Barbara está presente. Com que fazem vista grossa!... Todos serão uns escravos!... ANUNCIADO o programa das festas madeirenses do Levado na sua Fé, Santa Barbara, Na verdade, Santo Antão e Santo Amaro, P.S. O seu santinho procura É Santa de muita esperança. São os Santos do trabalho, Tanto Santo de empenho, Santíssimo Sacramento, que teriam lugar em New E dá certo, porque até Já fez muita tempestade E também são o amparo, Não consegui aqui por, Bedford dias 1, 2 e 3 de agosto e cuja comissão Se obtêm muita cura! Se transformar em bonança!... Dos ossinhos a retalho! Mas, o espaço que tenho, organizadora era presidida por Ronald Ferreira. Acabou o meu dispor. A comparação é parca, São João, Batizador, Todos os ossos partidos, A HORA Portuguesa, programa radiofónico de Para elucidar é boa. Para a nossa sociedade, Da ponta do pé à mão, Eles são tantos, demais, Francisco Oliveira deixou de existir. O programa teve Que não é o Pau da Barca, Não intervém no Amor, São os Santos preferidos, Que não posso a conta ter, Mas sim, a Fé da pessoa!... Mas firma uma amizade!... Santo Amaro e Santo Antão! São tantos, mas são iguais, início em 1932 na WNBH, de New Bedford. Oliveira No qu’ eles possam fazer!... tentou mudar o programa para a WGCY, mas não chegou Mas, vamos nós aos santinhos, Ele, com todos carinhos, Tem São Roque, Amor profundo, a acordo com o novo dono da emissora. Que chamamos Padroeiros No seu Dia é festejado, Por animais, comovente. Para mim, é tudo igual, E dar-lhes nossos carinhos, Batendo com martelinhos, E há tantos por este mundo, São médicos cujo sua crença, O MOVIMENTO independentista Comité Açoriano 75 Como nossos mensageiros!... Nos cascos, por todo o lado!... Tentando mostrar ser gente1... É a Clínica Geral, promove um comício no salão da igreja de Santo António Curando qualquer doença!... Santo António, o mais chamado, A sua festa é lembrada, E já vem de longas datas, de Pádua, em Fall River. Sempre metido em intrigas, Também por muita pessoa, Sem aprender do passado. Quem olhar o conteúdo, Anda em fitas amarrado, Com a tal sardinha assada Parecem ter quatro patas, REALIZOU-SE em East Providence um jantar de Pela mão das raparigas. E uma fatia de broa!. De tronco bem elevado! É Deus que resolva tudo! homenagem ao cônsul de Portugal em Providence, José Às vezes, até eu acho, Stichini Vilela, promovido pelo Portuguese Ethnic É posto, com muita mágoa, Portuguese Congress e de que foi orador principal o De cabeça para baixo, senador Clairborne Pell. Metido num vaso d’ água!... NA SECÇÃO em inglês, PT publicou um antigo sobre Pensando em resolver, Francis M. Rogers, desde 1945 professor da Universidade Quando o santo abre os olhos, Vendo o que estão a fazer, Harvard e autor de vasta obra sobre Portugal. Nascido Manda-lhes homens aos molhos! em New Bedford, em 1914, era filho de um advogado e neto de um açoriano pescador da baleia. Durante a II Tal como estamos a ver, Guerra Mundial foi tenente coronel dos Marines e Que já não é um segredo combateu no norte de África. A mulher hoje pode ter, Homens chamados a dedo. MOÇAMBIQUE, durante 500 anos colónia portu- São Pedro não é de amores, guesa, tornou-se independente dia 24 de junho e o nome Sempre pronto a ajudar da capital mudou de Lourenço Marques para Maputo. Os seus irmãos pescadores, Samora Machel, 42 anos, antigo estudante de enfer- Quando aflitos no mar!... magem, tornou-se presidente do novo país africano.

É um Santo poderoso, Mas com uns certos revezes, DESDE o 25 de Abril de 1974, cerca de 80.000 Foi um pouco mentiroso, portugueses já deixaram Angola, fixando-se em Portugal, Pois negou Cristo três vezes! Brasil e outros países africanos, nomeadamente no Gabão. Um grupo de 3.500 pessoas está a organizar uma Arrependido, meu Deus, gigantesca caravana automóvel com 2.000 camiões e 500 Hoje é pessoa bem dita, carros para levar para Portugal todos os seus haveres Possui a chave dos Céus, Lá nesta abóbada infinita!... numa viagem de seis semanas através de nove países.

A ESCOLA Luís de Camões, do Sport Clube Português, de Newark, NJ, precisa de $25.000 até 30 de junho, segundo o seu diretor, João Ivens Ferraz Pitta. SÁBADO, 18 JUNHO TERÇA-FEIRA, 14 JUNHO Portuguese O clube Vasco da Gama, de Bridgeport, Connecticut, 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL iniciou a construção da sua nova sede. Channel 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA QUINTA-FEIRA, 16 JUNHO 21:00 - COMUNIDADE 19:30 - TELEDISCO 18:00 -TELEJORNAL EM FOCO 20:30 - AMOR À VIDA 18:30 - TELENOVELA 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 22:00 - AGENDA 20:00 - VARIEDADES DOMINGO, 19 JUNHO 22:05 - TELEJORNAL 20:30 - AMOR À VIDA 14:00 - AMOR À VIDA 21:30 - BOA NOVA VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 15 JUNHO 22:00 - AGENDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ SEXTA-FEIRA, 17 JUNHO DAQUI E DA GENTE 18:00 - TELEJORNAL SEGUNDA, 20 JUNHO 20:00 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - AMOR À VIDA 19:30 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - AMOR À VIDA 20:00 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - AMOR À VIDA 22:10- TELEJORNAL (R). 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. 30 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016

HAJA SEGURANÇA SOCIAL O Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços LEITOR SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e E A Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: LEI Lecturer da Harvard Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por ADVOGADO GONÇALO REGO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ou ainda para: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social por factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 incapacidade há seis anos. Agora estou prestes a atingir a intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre minha idade completa de reforma. Pode informar-me o questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma que é que acontece agora, se vou começar a receber agora pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor Alterações na pele a minha reforma? e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para R. — Os benefícios do Seguro Social, atribuídos a (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. durante a gravidez indivíduos considerados incapacitados, automaticamente mudam para benefícios de reforma quando o recipiendário P. — Estou casado há 20 anos. Nos últimos dois anos Com todas as preocupações de uma futura mãe atingir a idade completa de reforma. A lei não permite que tenho tido problemas no meu casamento e na realidade relativas a um estado de gravidez, pode parecer que receba ambos os benefícios ao mesmo tempo. estamos ambos a pensar num divórcio. Gostaria agora a pele não está normalmente no topo das prioridades, de fazer um documento “Power of Attorney”. A minha mas à medida que as semanas e meses vão passando P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social e pergunta, por conseguinte, é se realmente poderei obter muitas vezes as grávidas sao confrontadas com recebo os mesmos através de depósito eletrónico. Será esse documento e nomear alguém que não o meu algumas alterações surpreendentes da pele. possível dividir o meu pagamento entre duas contas marido? Isto pode causar mais desconforto à mulher que só bancárias? pela natureza das alterações típicas do seu estado já R. — Atualmente o nosso sistema permite depósito R. — A resposta à sua pergunta é afirmativa, ou seja, se sente desconfortável e muitas vezes menos atraente, eletrónico para uma conta só num banco. Todavia, pode pode efetivamente nomear alguém que não o seu o aparecimento de problemas da pele não vai com autorizar o seu banco a transferir fundos para as suas outras marido. Mesmo que não estivesse a confrontar-se com certeza contribuir para um bom estado emocional. contas bancárias. problemas no casamento, a lei dá-lhe o direito a decidir Para estas grávidas fica desde já uma garantia: a quem deve escolher a pessoa a fazer decisões em sua maior parte das alterações da pele que ocorrem ✞ NECROLOGIA ✞ defesa na busca de um “Power of Attorney”. Não tem durante a gravidez são reversíveis e desaparecem JUNHO DE 2016 de ser o cônjuge para ser nomeado nesse documento. quando o seu bébé vem ao mundo. João M. Pavão, 76 anos, falecido dia 9 de junho em As alterações da pele mais comuns são as estrias New Bedford. Natural de São Miguel, deixa viúva CON- gravídicas, as linhas negras, o melasma, as varizes, e Juliana (Aguiar) Pavão. Sobrevivem-lhe 1 filho, Gilly SUL- a acne. Começando por esta última que é talvez a Pavão, 1 neta, Erica Pavão e sua irmã gêmea Odete TÓRIO mais comum, a acne acontece devido às mudanças Pavão de São Miguel, Açores. hormonais, tal como nos “teenagers” com a cara JURê- cheia de borbulhas. Estas hormonas estimulam a Joseph P. Gouveia, 80 anos, falecido dia 9 de junho DICO produção de gordura pela pele, o que é ótimo se tem em Riverside. Natural de São Miguel, deixa viúva Maria JUDITE TEODORO pele seca, mas um problema para quem já tem Jose (Grilo) Gouveia. Sobrevivem-lhe ainda 2 filhas, Advogada em São Miguel, Açores tendência para erupções. O remedio é lavar a cara Maria Tavares, Andrea Vaz, 4 netos, e 2 irmãos. Era pai [email protected] frequentemente com um sabonete simples, sem óleos de José Manuel Tavares Gouveia e irmão de António Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões ou cremes. Se a acne é mais pronunciada, consulte Gouveia, ambos já falecidos. jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para um dermatologista, pois as borbulhas mal tratadas [email protected] ou remeta-a para o Portu- podem vir a dar origem a cicatrizes irriversíveis. Luísa M. (de Sousa) Carreiro, falecida dia 9 de guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. As varizes nas pernas são devido ao aumento do junho em Taunton. Natural de São Miguel, era esposa volume do sangue, o aumento de pressão intra- de Carlos E. Carreiro. Sobrevivem-lhe 1 filha, Carla A minha mãe faleceu e era casada abdominal e a vasodilatação. Evite as varizes primeiro M. Carreiro, dois irmãos e uma sobrinha, Carolina não ganhando demasiado peso, mas outras medidas Sousa. sob o regime da separação de bens são recomendáveis: evitar o estar de pé por longos o nosso padrasto herda? períodos de tempo, e quando puder, deite-se com as Marta (Furtado) Oliveira, 80, falecida dia 10 de junho em Acushnet. Natural da Achadinha, Nordeste, pernas mais elevadas do que o resto do corpo. — A.R. North Providence O melasma é também chamado de máscara da São Miguel, era viúva de Olímpio Oliveira. Sobre- gravidez, ou seja uma coloração acentuada da fronte, vivem-lhe uma filha, Nancy Pimentel, dois filhos, macas do rosto e lábio superior, o que também é Michael Oliveira, Steven Oliveira, cinco netos, duas O regime imperativo da separação de bens, tal como a devido ao excesso de determinadas hormonas, como irmãs, um irmão, muitos sobrinhos e sobrinhas. lei civil o define, no artigo 1735º do Código Civil, apenas o estrogénio. Não há muito a fazer, mas se evitar a releva para a faculdade de cada um dos cônjuges em vida, exposição solar este problema poderá ser menos António M. Branco, 50 anos, falecido dia 11 de conservar o domínio e fruição de todos os seus bens acentuado. junho, em Fall River. Natural de Rabo de Peixe, São presentes e futuros e deles dispôr livremente, sem fazer As estrias (stretch marks) aparecem em cerca de Miguel, sobrevivem-lhe as irmãs Cândida Couto e intervir o outro membro do casal. Mas essa livre disposição, perdura apenas durante a 90% das grávidas no peito, pernas e abdómen e são Nazaria Brouillard, seus sobrinhos, tias, tios, primos e pendencia do matrimónio. devido à rotura do colagénio. Isto ocorre em resposta amigos. Em caso de dissolução do matrimónio por morte de um a um aumento de peso rápido. Infelizmente, há uma dos cônjuges, o cônjuge sobrevivo encabeça a classe dos tendência genética para o aparecimento de estrias, e Maria Luísa DeMello, 75 anos, falecida dia 11 de junho em Cumberland. Natural de São Miguel, deixa sucessíveis e são chamados à herança, para além dele, os se a sua mãe as teve é provável que as suas sejam demais herdeiros legitimários (se os houver), nos termos inevitáveis. Para tratamento após a gravidez e viúvo João R. DeMello. Sobrevivem-lhe uma filha, Luísa Abatecola, quatro netos, seis irmãos, afilhados, das regras da sucessão portuguesa. aleitamento, recorra ao seu médico para cremes sobrinhos e sobrinhas. Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso em específicos ou tratamento com laser. O perder peso concreto de acordo com os dados disponibilizados e que devagar depois do nascimento do seu bebé também Dinorá M. Pavão, 86 anos, falecida dia 11 de junho não dispensa a consulta da legislação aplicável e que versa ajuda a minimizar o problema das estrias. em New Bedford. Natural dos Ginetes, São Miguel, exclusivamente sobre a lei portuguesa. Finalmente a Linha Negra é devido à presença em era viúva de Manuel R. Pavão. Sobrevivem-lhe 7 filhos, excesso de hormonas que estimulam os melanocitos [email protected] Edward R. Pavão, Manuel R. Pavao, Angel Oliveira, (células que produzem os pigmentos da pele) durante Clo Nicholson, Maria “Manuela” Tavares, Maria a gravidez. Esta linha mais escura aparece ente o “Madeline” Ruiz, Ana Gonsalves, 19 netos, 21 bisnetos umbigo e o pubis entre o quarto e o quinto mês, mas e vários sobrinhos e sobrinhas. Era a irmã de Maria segundo os especialistas desaparece com o fim da dos Anjos Medeiros e Clotilde Pavao, já falecidas. gravidez. Note a leitora que muitas outras alterações podem Maria C. Brum, 93 anos, falecida dia 12 de junho ocorrer na pele enquanto espera pelo seu bébé, mas em Fall River. Natural da Várzea, São Miguel, era viúva nem todas são relacionadadas com elevações benignas de José L. Brum. Sobrevivem-lhe 2 filhos, Antonio dos níveis hormonais. Se encontrou alguma anomalia Brum, Brian Brum, 5 filhas, Maria Mello, Helen duvidosa ou persistente, deve recorrer ao seu médico Oliveira, Lourdes Medeiros, Natalie Misturado, Laura de família ou a um especialista, neste caso ao seu Cabral, 22 netos, 19 bisnetos, 2 trinetos, várias obstetra ou dermatologista. sobrinhas e sobrinhos. Era mãe do falecido Joseph T. Haja saúde! Brum e irmã do falecido Manuel Trindade. Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Telenovela 31

qualquer custo e herdar sozinho a fortuna dos pais, destino, acabara de perder mulher e filho no parto. médicos donos de um hospital. A revelação acontece Com a ajuda de uma médica amiga, Bruno consegue numa viagem às deslumbrantes cidades históricas do alterar o prontuário de morte da esposa e criar como Peru, onde Paloma se apaixona pelo aventureiro Ninho filha a criança a quem dá o nome de Paulinha. No (Juliano Cazarré). Chocada com a notícia, ela foge com mesmo hospital, Bruno conhece Paloma, que sente o companheiro até que uma gravidez a convence a uma afinidade imediata com a menina. Os dois se voltar ao Brasil. Sem dinheiro para o voo, Ninho aceita reencontram anos depois e um amor maduro nasce a ajuda da nefasta amiga Alejandra (Maria Maya) e entre eles. Já prestes a casar, a volta de Ninho e a acaba preso na Bolívia. Sozinha no Brasil, Paloma doença inesperada de Paulinha (Klara Castanho) recorre a Félix que, fiel ao seu plano, convence-a a provocam uma reviravolta na vida do casal. Paloma poupar os pais da notícia. Quando, após a prisão, Ninho descobre-se mãe biológica da criança e decide lutar finalmente chega a São Paulo, o casal brigae Paloma, por sua guarda, mesmo que o adversário seja o Amor à Vida é uma história de amor e ambição nervosa, acaba dando à luz num banheiro de bar. Ao homem com quem escolhera viver. Com uma história centrada em Paloma (Paolla Oliveira), que vive uma encontrar a irmã desacordada, Félix se desfaz da em que se alternam segredos, revelações e disputas, relação conflituosa com a família. Adotada em sobrinha, abandonando-a numa caçamba de lixo. Mas, a novela mostra as imprevisíveis consequências de segredo, ouvirá a verdade de seu maquiavélico irmão por sorte, ela é descoberta por Bruno (Malvino vidas construídas sobre uma perigosa e Félix (Mateus Solano), que deseja eliminá-la a Salvador), um bom homem que, por uma ironia do surpreendente rede de mentiras.

Paloma Félix Atriz: Paolla Oliveira Ator: Mateus Solano Pediatra, filha de Pilar (Susana Vieira) e César Irmão de Paloma (Paolla Oliveira), é o grande vilão (Antonio Fagundes), vive em conflito com a mãe. da história. Invejoso, ferino, rancoroso, Félix sabe ser Paloma é intensa e tem personalidade forte, é manipulador. Ele é movido pela ambição. voluntariosa e rebelde. Ela se apaixona por Ninho (Juliano Cazarré), de quem engravida logo no começo da trama. Vai se envolver com Bruno (Malvino Salvador).

Pilar Atriz: Susana Vieira Charmosa, anda sempre muito bem vestida. É idolatrada pelo filho e tem uma relação tensa com a Bruno filha. De origem pobre, dá valor a tudo que construiu Ator: Malvino Salvador com o marido César (Antonio Fagundes), a quem ama. Filho de Ordália (Eliane Giardini) e Denizard (Fúlvio Stefanini). Realista e batalhador, Bruno passa a se dedicar exclusivamente à filha, Paula (Klara Castanho), após a morte de sua esposa. Paula Atriz: Klara Castanho Não é filha biológica de Bruno (Malvino Salvador), mas pouquíssimas pessoas sabem disso. Tem um ótimo relacionamento com o pai.

César Ator: Antônio Fagundes Ninho Pai de Paloma (Paolla Oliveira) e de Félix (Mateus Ator: Juliano Cazarré Solano). Médico, César é um homem calmo, Dono de um charme rústico e caráter elástico, leva ponderado e tradicional, dedicado ao hospital de sua uma vida errante vida. Vive um amor bandido com família. Adora a filha Paloma e tem uma relação difícil Paloma (Paolla Oliveira). com o filho Félix. Apesar de ter um bom casamento com Pilar (Suzana Vieira), vai se envolver com a secretária Aline (Vanessa Giácomo).

Capitulo 1 - 15 de junho absoluto e Bruno pede que ela pare de trabalhar, mas, Capitulo 3 - 17 de junho A história se inicia em 2001, na cidade de Machu ela insiste em continuar no emprego, pois não têm Bruno decide ficar com o bebê e pede para Glauce Pichu Ð Peru. Paloma acaba de passar no vestibular condições de deixar o trabalho. Luana pede que Bruno ajudá-lo. Bruno agradece a Glauce por tê-lo ajudado para Medicina e comemora numa viagem em família. prometa que não deixará de estudar para que ela possa a ficar com Paula. Pilar fica nervosa, ao saber que A mãe de Paloma, Pilar, implica com a filha, enquanto parar de trabalhar. Paloma foi para a UTI. Glauce pede a cumplicidade o pai, César, a defende. Félix, seu irmão mais velho, Bruno reluta, mas acaba prometendo que de Perséfone para alterar o prontuário de Luana. sente muito ciúmes e desabafa com Edith, sua permanecerá na faculdade. No Aeroporto, Alejandra Bruno mente para a família e diz que a esposa estava esposa. Durante a viagem, Paloma conhece Ninho e se despede de Paloma e Ninho que estão partindo de grávida de gêmeos, mas que só a menina sobreviveu. Alejandra, tornam-se amigos e ela inicia um volta para o Brasil. Ninho está ansioso e preocupado Lutero informa Pilar de que o bebê de Paloma sumiu. relacionamento com o rapaz. Após receber do irmão com a quantidade de policiais do local. Paloma estranha Pilar conta sobre o desaparecimento do bebê de a notícia de que é adotada, durante a viagem, fica sua reação, mas Ninho a pede para embarcar, Paloma, e Félix finge se espantar. Bruno dá o nome atordoada e foge da família, com Ninho. independente do que aconteça. Na pista de decolagem, de Paula para sua filha. Félix diz a Ninho que ele não Quando descobre que está grávida e sem nenhum Ninho é parado pelos policiais. Paloma observa tudo deve contar a Pilar que os dois já se conhecem. Pilar dinheiro, convence Ninho a voltar para o Brasil, na da escadaria do avião. exige que o caso da filha fique em sigilo. Félix culpa esperança de ser bem recebida pelos pais, pela Paloma pelo sumiço de sua filha. Paloma toma criança que espera. Paloma e Ninho procuram a Capitulo 2 - 16 de junho conhecimento do desaparecimento da filha e fica ajuda de Alejandra para conseguirem voltar ao Brasil. Paloma volta para casa. Félix convence a irmã a desolada. Paloma culpa Ninho pelo desaparecimento Alejandra coloca Ninho em um negócio suspeito, para da filha. Ninho tenta se desculpar com Paloma. esconder sua gravidez dos pais. Félix consegue libertar que ele consiga dinheiro para voltar à São Paulo, Paloma e Cesar se encontram no hospital e o pai diz Ninho da cadeia. Félix trata o filho com desprezo. mas, isso implica que ele leve com ele uma à filha que ela o envergonha. encomenda de drogas. Ele aceita. Alejandra leva Paloma foge de casa novamente. Pilar descobre a Paloma à uma tribo indígena, onde o sacerdote lê o gravidez da filha, e César tem um infarto. Ninho discute Capitulo 4 - 20 de junho futuro em folhas de coca. O sacerdote vê que Paloma com Paloma, que entra em trabalho de parto no Pilar liga para o celular de Paloma, e Márcia desliga terá uma filha menina, mas que a perderá, dizendo banheiro do bar enquanto o rapaz foi embora. Bruno o aparelho. Bruno agradece a Glauce por tê-lo ajudado que só quando encontrar sua alma, estará novamente leva Luana para o Hospital San Magno. Márcia faz o a ficar com Paula. Ninho volta ao bar onde Paloma com a filha. Em São Paulo – Brasil, Bruno busca parto de Paloma. Luana e o filho morrem, e Bruno se teve sua filha e descobre que Márcia é a mulher que Luana no trabalho e ela diz que tem uma notícia para desespera. Paloma desmaia após o parto. Márcia avisa ajudou Paloma a ter o bebê. Edith reclama que Félix o marido, está grávida. Bruno compartilha a notícia à emergência e vai embora, deixando Paloma com a tem passado muito tempo em seu computador. com a família, que festeja. Ordália diz ao filho que filha. Paloma conhece Bruno no berçário e pega Paula no Luana deverá se tratar no Hospital onde trabalha, colo. Paloma amamenta Paula e Bruno se emociona. Félix encontra a irmã desfalecida e desaparece com mas, Edith desconfia de que Félix possa ter uma amante. Bruno se preocupa, pois não tem condições a sobrinha, pensando que Paloma está morta. Bruno Bruno fala para Ordália que ficou comovido com financeiras para tal. Ordália diz que falará com a Dra. se culpa pela morte de Luana. Félix abandona a Paloma. Edith fala para Tamara que acredita que Glauce, médica que conhece. Glauce avisa Luana e sobrinha em uma caçamba. Bruno encontra a filha de esteja sendo traída pelo marido. Paloma tem alta do Bruno que a pressão de Luana está alta e que isto é Paloma e decide ficar com ela, com a ajuda da mãe e hospital e Lutero avisa que ela pode ter problemas um risco para a criança. Luana deve manter repouso da doutora Glauce. para engravidar novamente, devido à grande perda 32 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 15 de junho de 2016

procura uma advogada para ter informações sobre o ao pai, devido o apartamento que ela ganhou. Félix é divórcio. Paloma pede para o irmão ajudar Ninho. Félix apresentado a Jacques e dispensa muita atenção ao tira Ninho da cadeia. Edith desiste de se divorciar de médico. Ninho e Alejandra se encontram ele pede para Félix. Bruno aceita a ajuda de seus pais para cuidar Alejandra ajudá-lo a reencontrar Paloma. Bruno leva de Paula. Paloma para conhecer o apartamento e ela se impressiona com o lugar. Paloma e Bruno começam Capitulo 6 - 22 de junho a conversar sobre o passado e se beijam. Paloma e Paloma decide se afastar de Ninho e pede para Bruno passam a noite juntos. voltar para casa dos pais. Passam-se 12 anos. Bruno Bruno convida Paloma para jantar. Alejandra avisa deixa Paula com seu pai e vai trabalhar como corretor. a Ninho que falou com Valentin sobre Paloma. Félix César repreende Félix por tentar impedir Paloma de se aproxima de Jacques. Jonathan tenta pegar seu internar um paciente no hospital. Bruno não consegue skate de volta com o pai. de sangue e complicações no parto sem cuidados. fechar bons negócios e Ordália se preocupa. Gigi vai à casa de Atílio, e Vega discute com ela. Ninho e Paloma vão à casa de Márcia. Márcia vai à Carlito paquera Valdirene, e Denizard o critica. Félix escorrega no skate de Jonathan e fica furioso. delegacia dar seu depoimento. Bruno cuida de Paula. Márcia pensa em casar a filha com um homem rico. Paloma diz a César que quer o apartamento que Paloma observa crianças em uma praça. Ordália e Paulinha sofrem um acidente, e Bruno leva Bruno lhe mostrou. Aline se mostra prestativa a César. César pensa na filha. César contrata um detetive a filha para ser atendida por Paloma no San Magno. César liga para a corretora. para achar a neta e Paloma fica agradecida. Bruno Paloma cuida de Paulinha. Denizard se preocupa com convida Glauce para ser a madrinha de Paula, que Ordália e a neta. Paloma avisa que Paulinha ficará Capitulo 8 - 24 de junho aceita. Paloma volta ao berçário para ver Paula e internada e conversa com Bruno. César compra o apartamento para Paloma, e Bruno Bruno e presenteia a menina com um vestido que Bruno e Paloma relembram a ocasião em que se fica animado. Denizard critica Carlito por deixar de comprou pensando em sua bebê. Bruno convida conheceram e como Paloma gosta de Paulinha. levar Luciano ao jogo para levar Valdirene. Bruno dá Paloma para o batizado de Paula. Paloma encontra Patrícia comemora com os amigos do hospital o seu a notícia que fechou um grande negócio. Bruno avisa o paletó usado por Félix sujo de sangue, mas não casamento. Paloma se dispõe a ser a pediatra de que vai sair para jantar. Patrícia e Guto se divertem desconfia de nada. Paulinha. Bruno diz para Paloma que tem um em Búzios. Valdirene descobre o hotel onde Neymar apartamento perfeito para ela. Félix implica com está hospedado. Capitulo 5 - 21 de junho Priscila. Bruno encontra Glauce na saída do hospital, Carlito provoca torcedores do time adversário e foge César faz uma proposta para Ninho, de lhe que gosta do fato de não ter sido avisada sobre o com Valdirene e Márcia. Valentin procura Paloma para conseguir um emprego fixo e um apartamento para acidente de Paulinha. falar de Ninho. que ele viva com Paloma. Ninho não aceita a proposta Félix não aceita que César dê um apartamento para Patrícia flagra Guto e sua instrutora de mergulho de César, por não querer ter uma vida chata, segundo Paloma e se recuse a ajudá-lo financeiramente em juntos. Perséfone consola Patrícia. Pilar se encontra ele. um negócio que pretende abrir. Pilar consola Félix e com Amadeu. Lutero estranha quando Jacques fala César e Pilar ficam decepcionados e repreendem diz que vai convencer César a presenteá-lo também. da atenção que Félix dispensou a ele. Valdirene Paloma, que fica contra eles. Edith descobre o Jonathan provoca Félix, que apreende o skate do filho. consegue entrar no quarto de Neymar. encontro extraconjugal do marido e decide segui-lo. Carlito convida Luciano para ir ao jogo de futebol com Patrícia conhece Michel. Paloma pede para Bruno Edith vê Félix se encontrando com outro homem e ele. Pilar fica com ciúmes da nova secretária de César. explicar como perdeu seu filho. fica arrasada. Félix arma um esquema para desviar dinheiro do San Bruno conta para Paloma que seu filho era gêmeo Tamara proíbe Edith de pedir o divórcio. Félix Magno. de Paulinha e que o menino morreu no parto com a confessa sua traição, mas pede para Edith não se sua esposa. Patrícia leva Michel para casa. Leila divorciar. Paloma e Ninho conversam e decidem ir Capitulo 7 - 23 de junho reclama de Linda. Amadeu revela à Pilar que está embora juntos, se o investigador não tiver notícias Pilar convence César a dar a Félix o mesmo valor desempregado. Gigi pensa em usar o dinheiro que da filha desaparecida. que ele gastará no apartamento de Paloma. Lutero ganhou de Atílio em benefício próprio. Pilar sugere Ninho se diverte com uma amiga e amigos e acaba confronta César sobre comportamento de Félix e que Amadeu tome conta da lanchonete do hospital. sendo preso. O investigador desiste de procurar a César assume que arquitetou para que Félix não Leila aceita ser a assistente de sua tia. Pilar vê filha de Paloma, e ela decide ir atrás de Ninho. assumisse ser homossexual. Paloma e Bruno juntos. Bruno e Paloma pensam um Paloma e Pilar brigam e Paloma questiona o fato de Pilar aconselha Gigi a não desperdiçar o dinheiro no outro. Pilar implica com a filha por causa de Bruno. ser adotada. Pilar desmente e implora que a filha que conseguiu com Atílio. Patrícia se casa com Guto. Ninho e Alejandra passam a noite juntos. Ninho fique. Félix bloqueia a conta bancária de Edith. Edith Félix se desculpa com Paloma por ter exigido dinheiro planeja voltar para o Brasil e encontrar Paloma.

COZINHA PORTUGUESA Confecção: HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENA “Roteiro Gastronómico de Portugal” Num tacho ponha a carne com o bacon cortado LIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 às tirinhas, junte o copo de vinho, tempere e tape. CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Amor: Está muito alegre Amor: Seja tolerante. Bacalhau com Queijo e Natas Quando ferver, tire a tampa e deixe assar a carne, e bem-disposto. Saúde: Faça alimen- Saúde: Consuma ali- tação equilibrada. • 4 dl de Natas para Culinária Parmalat virando de vez em quando, se precisar ponha um mentos ricos em ferro. Dinheiro: O seu trabalho será Dinheiro: Assuma responsa- ¥ 4 postas de bacalhau demolhado pouco de água. bilidades. Honre a sua palavra. reconhecido. Números da Sorte: 10, 1, 4, 7, Números da Sorte: 22, 33, 44, ¥ 70 g de queijo Roquefort Quando a carne estiver assada, retire-a do tacho 8, 9 4, 8, 5 ¥ farinha de trigo q.b. e meta a couve, deixe a couve cozer nesse molho TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV ¥ azeite q.b. , e vá virando de vez em quando, se precisar ponha Amor: Controle os Amor: Evite conflitos ciúmes. por assuntos financeiros. • pimenta branca moída na altura q.b. um pouco de água. Saúde: Pratique des- Saúde: Cheio de ener- porto aquático. gia e vitalidade. ¥ 1 colher de sopa de salsa picada Quando estiver a couve cozida, meta novamente Dinheiro: Situação difícil no Dinheiro: Procure não exigir a carne para tomar mais um pouco de sabor. seu ambiente laboral. tanto dos outros. Números da Sorte: 10, 2, 4, 5, Números da Sorte: 2, 5, 8, 1, Confecção: Numa travessa distribua a couve , por cima a 8, 7 11, 3 Retire a pele e espinhas ao bacalhau. carne cortada às fatias, e ponha o molho por cima. GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Amor: Não acredite Amor: Trabalhe mais Passe o bacalhau por farinha, e aloure-o numa Sirva com arroz de alho. em boatos. o seu lado espiritual. Saúde: Avalie saúde Saúde: Faça uma vida frigideira com azeite quente. consciententemente. mais saudável. Dinheiro: Desempenho pro- Dinheiro: Uma promoção Reserve. Doce de leite condensado fissional será recompensado. recompensará o seu esforço. Números da Sorte: 23, 5, 6, 15, Números da Sorte: 6, 9, 4, 10, Esmague o queijo com um garfo e ponha-o noutra ¥ 1 lata de leite condensado 14, 8 20, 30 frigideira com as Natas para Culinária Parmalat. ¥ lata de leite condensado cheia de leite CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN Leve ao lume brando a aquecer, mexendo de vez ¥ 4 ovos Amor: Reúna-se com as Amor: Laços familiares pessoas importantes. fortalecer-se-ão. em quando com uma colher de pau até que o queijo ¥ 1 pacote de natas Saúde: Evite café. Saúde: Sumos naturais Dinheiro: Mostre o que vale e para fortalecer o organismo. derreta. ¥ 1 pacote de bolacha maria (200g) será bem sucedido. Dinheiro: Rentabilize e invista Tempere com pimenta a gosto. • 4 colheres de sopa de açucar Números da Sorte: 3, 6, 8, 4, Números da Sorte: 25, 14, 36, 12, 11 8, 9, 11 Verta o molho sobre o bacalhau e sirva de Confecção: LEÃO - 23 JUL - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV imediato, polvilhado com a salsa picada. Deite o leite condensado num tacho. Amor: Seja compre- Amor: Pequeno desen- ensivo. tendimento. Acompanhe com um puré de cenouras. Junte as 4 gemas de ovos e o leite e leve ao lume Saúde: Grande agita- Saúde: Pensa em fazer ção mental. Relaxe. uma dieta. a engrossar. Rale as bolachas. Dinheiro: Dê mais valor às Dinheiro: Continue empe- Carne no Tacho com Couve Bata as 4 claras em castelo e junte o açucar e as relações entre os colegas. nhado. Números da Sorte: 12, 14, 15, Números da Sorte: 11, 14, 44, Coração natas. 7, 8, 9 5, 8, 7 • Um bom pedaço de carne (porco, vitela, etc.) Numa tigela disponha de maneira a ficarem 3 VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR ¥ 3 tiras de bacon Amor: Passe tempo Amor: Torne os seus camadas distintas: leite condensado, bolachas e com a sua família. sonhos em realidade. ¥ 1 copo de vinho tinto natas. Saúde: Mau humor e Saúde: Sem grandes irritabilidade. problemas. • 1 penca , ou couve coração Pode enfeitar com bolacha ralada ou raspas de Dinheiro: Aprenda a ser um Dinheiro: Avalie potencialidades. ¥ sal q.b. bom gestor das suas poupanças. Números da Sorte: 6, 9, 41, 40, chocolate. Números da Sorte: 20, 8, 5, 45, 2, 23 ¥ pimenta q.b. Sirva frio. 41, 33 Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 33 Meu Brasil brasileiro Radosav Petrovic assina contrato Os irmãos brasileiros choram mais uma vez a eliminação da sua canarinha aos pés do descalço Perú e nem o golo de mão aberta chega para de quatro épocas com o Sporting desculpar tão pobre performance deste antigo O Sporting anunciou na passada terça-feira a contratação passada na equipa ucraniana do Dínamo Kiev, tendo colosso da modalidade, semente dos melhores e do futebolista sérvio Radosav Petrovic, por quatro disputado 12 jogos e marcado um golo. O internacional sérvio mais genuínos produtos dessa coisa chamada bola temporadas, com uma cláusula de rescisão de 60 milhões de já jogou também no Gençlerbirligi, da Turquia, nos ingleses mundial. euros. do Blackburn e no Partizan de Belgrado. Inserido num grupo mais fraquinho do que o “A Sporting Clube de Portugal, Futebol SAD, informa que Petrovic junta-se ao lituano Spalvis (ex-Aalborg) e aos Mané Lingrinhas das Capelas, o chegou a acordo com o jogador Radosav Petrovic, ficando argentinos Alan Ruiz e Frederico Ruiz (ex-Calón), reforços conjunto de seu Dunga deu logo com contrato para as próximas quatro épocas desportivas, já confirmados pelo Sporting, segundo classificado da I Liga. mais uma de opção e uma cláusula de rescisão no valor de “A Sporting SAD deseja as maiores felicidades mostras de intranquilidade 60 milhões de euros”, refere o clube em comunicado. profissionais e pessoais a Radosav Petrovic”, concluiu o quando no jogo inaugural saíu O médio Radosav Petrovic, de 27 anos, alinhou na época documento. com um empate mal parido frente ao Equador. Sim, porque aí o árbitro deu amigo com João Teixeira é o primeiro aquele golo mal anulado aos equatorianos. É isso aí – diz Zé Afonso Costa Chorão – agenti até teve sorte reforço do FC Porto para 2016/17 OPINIÃO nessa questão, foi não? O futebolista português João Teixeira, que nos últimos no Sporting, ambiciona ser titular do FC Porto: “Quando se A verdade é que esta fuga cinco anos representou o Liverpool, assinou na passada vem para cá, sabe-se à partida que o plantel será forte e prematura da canarinha como que deixa um vazio segunda-feira um contrato de quatro anos com o FC Porto, competitivo, mas vou dar o melhor para poder jogar”. na competição e tira-lhe sobretudo cor e alegria, válido até 2020, anunciou o clube no seu sítio na internet. João Teixeira, que já teve oportunidade de falar com o demais que muitos sonhavam com um confronto “Estou muito feliz. É um sonho para mim jogar neste novo treinador, Nuno Espírito Santo, admitiu que se sente grande clube. Ambicionava vestir esta camisola, porque fui “mais confortável” a jogar na posição ‘10’, mas garante que final entre Messi e Neymar, as duas estrelas mais habituado a ver o FC Porto ganhar ao longo dos anos. Espero nunca será problema se tiver de jogar a ‘8’ ou mais descaído cintilantes do todo poderoso Barcelona. que tudo corra bem e quero dar o meu melhor”, disse o médio para a faixa esquerda, até porque já jogou nessas posições A questão agora é saber quão fundo pode cair este português de 23 anos, que aponta como objetivo “ganhar no passado Brasil, um ponto de interrogação ainda preso à sempre”. “Caracterizo-me por ser um jogador bom tecnicamente, escandalosa derrocada frente aos “panzeres” da João Teixeira quer conquistar ao serviço do FC Porto com boa visão de jogo e boa capacidade de passe”, Alemanha, questão para dizer que dois anos não “títulos nacionais e, se possível, internacionais”. acrescentou João Carlos, que prometeu aos adeptos do FC O primeiro reforço do FC Porto para a época 2016/17, Porto “muito trabalho e dedicação para que as coisas corram chegaram para emendar a mão. cuja formação começou no Sporting de Braga e terminou pelo melhor”. Fica-se mais uma vez a pedir a cabeça do treinador quando é óbvio que a doença tem outra pro- fundidade. FC Porto cria parceria E o resto da Copa América, dá mais para ver? Dá México, dá Argentina, dá USA e mais uns com clubes norte-americanos trocos que por aí vão aparecendo. E dá pancada da O FC Porto anunciou a criação da International Youth treinadores, bem como oportunidades de treinar e jogar em dura, nervo, discussão e árbitros que fazem pensar Soccer Partnership, um ambicioso programa de apoio ao Portugal. Ricardo Ramos, líder da FC Porto Dragon Force, que os portugueses, afinal, são os melhores do futebol juvenil nos Estados Unidos em colaboração com o diz que estão à procura de clubes interessados em valorizar- mundo. E já há quem diga que o Luís Filipe Vieira Reagal Sporting Group, uma empresa de consultadoria se e dar oportunidades aos seus jogadores. está de malas aviadas para levar alguns deles para desportiva sediada em New York. Um recente beneficiario desta parceria foi Erik Palmer Portugal. Quem disse? Foi o Bruno e o velho das Depois de vários anos a descobrir e a lançar na Europa os Brown, jogador do Sporting Kansas City, que passou seis Antas que vão escondendo as suas fraquezas nos melhores jogadores da América Central e América do Sul, meses no Porto e foi elemento chave da equipa B que ganhou homens de preto vestidos. FC Porto pretende oferecer a sua experiência aos jogadores o título nacional da época 2015/16. norte-americanos interessados em fazer carreira profissional. Os primeiros 10 clubes da Internatiional Youth Partner A ver vamos... FC Porto International Youth Soccer Partnership escolherá serão anunciados no final de 2016. Por falar no nosso “country” tem mais polémica apenas um clube associado em cada estado e esse clube Para mais informações contatar Leigh J. Pilkington - + 1 aí com essa da Federação mandar o Gil Vicente para receberá metodologia de apoio para os seus jogadores e 516 305 1576 – [email protected] a Liga dos grandes. Toca a aumentar a coisa, de 18 para 20 e ainda falta saber quem vai ser o 20 porque o Gil só completa 19. Luso-canadianos usam futebol para reduzir Compicado? Não, nada disso. Até porque o União da Madeira, suicídios de comunidade indígena penúltimo da classificação, está pronto para a Uma comunidade escolar de origem portuguesa no Canadá todas essas barreiras”, disse o jogador natural de S. Miguel permanência, ou regresso, se preferirem, e se não pretende usar o futebol para reduzir as tentativas de suicídio (Açores). Para Henrique Franco, de 20 anos, também entenderem dessa maneira já fez chegar à federação numa localidade remota indígena no norte do Ontário. A equipa elemento da equipa, o objetivo da iniciativa é “dar a conhecer de futebol sénior masculina da Escola Secundária Católica um pouco da paixão do futebol”, e ter um “contato constante uma reclamação com 55 páginas. E nesta diz, em Bishop Marrocco / Thomas Merton ‘Royals’, campeã da região com aquele povo”. letras gordas, que o Vitória de Setúbal increveu seis de Toronto, e terceira melhor equipa do Ontário, pretende “Também vamos lá para aprender a cultura deles, até porque (sim senhor, seis!) jogadores irregularmente. ganhar também fora do campo de futebol. durante a nossa presença naquela localidade, no dia 21 de Entendem isto ou não? “Desde setembro de 2015 que mais de 100 jovens de uma junho, vamos assistir ao maior festival cultural daquela Não é preciso entender porque a isto, no meu comunidade remota de indígenas tentaram suicidar-se. É comunidade”, justificou o estudante natural de Torres Vedras necessário fazer alguma coisa”, disse à agência Lusa Paulo (distrito de Lisboa), no Canadá há três anos. querido Santo António, chamam a Liga do Garrafão. Pereira, de 43 anos, o treinador dos ‘Royals’. Paulo Pereira acrescentou que o grupo vai levar também a Há 25 anos no Canadá, o lusodescendente natural de “marca Portugal”, ilustrada pelo Galo de Barcelos e pelo Ex-Nacional Nenê Bonilha Barcelos (distrito de Braga), explicou que um grupo da equipa cachecol da seleção portuguesa de futebol, “porque estamos reforça Vitória de Setúbal de futebol com 14 elementos, dos quais dez são portugueses, no Europeu de Futebol”. vai estar de 18 a 24 de junho na comunidade Attawapiskat , A iniciativa prevê também a doação de algum material como O Vitória de Setúbal, da I Liga portuguesa de futebol, em James Bay, onde vão promover um campo de verão com roupa e equipamento desportivo, com o Toronto FC, equipa anunciou na passada quinta-feira a contratação do médio atividades de futebol, interagindo com aquele povo não só na canadiana da liga principal, a contribuir com mais de mil brasileiro Nenê Bonilha, ex-Nacional, para as próximas duas componente desportiva. camisolas de treino e trinta bolas de futebol. Neste momento temporadas. Depois do defesa Vasco Fernandes (oriundo do “Vamos-lhes explicar as regras do futebol e toda a emoção o grupo necessita de equipamento e calçado para crianças até Pandurii, Roménia) e do extremo João Amaral (Pedras que há nesta modalidade desportiva. Estamos muito aos 12 anos. A comunidade de Attawapiskat conta com cerca Rubras), o jogador, de 24 anos, é o terceiro reforço oficial sensibilizados para toda essa problemática da tentativa de de 1.500 residentes, dois terços têm menos de 35 anos e está do conjunto sadino para 2016/17. Depois da experiência que suicídio. Esta é uma forma positiva de interagir com a localizada a mais de mil quilómetros de distância de Toronto. teve no emblema madeirense - realizou 30 partidas e fez um comunidade”, sublinhou. Com um orçamento que ronda os 25 mil dólares canadianos golo -, Nenê Bonilha afirma sentir-se melhor preparado para A comunidade declarou em maio passado, o estado de (17 mil euros) de apoios do setor privado, o acesso àquela a sua segunda época em Portugal. emergência, após 11 dos seus elementos tentarem suicidar-se região isolada terá que ser feito de avião. “A adaptação ao futebol europeu foi fácil e isso refletiu-se numa semana, com 28 casos verificados no mês de março e já “Numa primeira fase vamos de avião até Timmins (cidade na boa temporada que realizei. Parto para esta nova etapa meia centena de tentativas de suicídio verificadas este ano. situada a cerca de 700 quilómetros a norte de Toronto), depois com muita vontade e determinação para, em conjunto com Para o guardar-redes dos ‘Royals’, o português João Moniz, vamos alugar dois aviões de nove lugares cada um, para nos os meus companheiros, fazer uma grande campanha com as de 19 anos, o futebol pode ser o remédio para manter ativos deslocarmos à comunidade Attawapiskat”, contou Paulo cores do Vitória”, disse. Sobre a mudança para o Bonfim, o os jovens da comunidade indígena. Pereira. O canal público de televisão canadiana CBC associou- médio, que passou por vários clubes brasileiros cedido pelo “Esta é uma forma de refúgio. Estou no Canadá há cinco se à iniciativa e vai registar através da sua página na Internet Corinthians, emblema no qual fez parte das sua formação, anos e tive muitas dificuldades na adaptação ao país mas as atividades diárias da equipa de futebol durante o campo de confessa-se motivado. devido ao futebol e apoio dos treinadores consegui ultrapassar verão. 34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016

EURO 2016 – FRANÇA – FASE FINAL Distração de Vieirinha custa caro a Portugal RESULTADOS E CLASSIFICAÇÃO Grupo A Pts Grupo D Pts na estreia no Euro2016 França 3 Espanha 3 Um erro do defesa Vieirinha, no lance em que sem ter feito uma grande exibição (ficou até algo Suíça 3 Croácia 3 resultou o golo da Islândia, custou caro à seleção longe disso), devia e podia ter ganho. Roménia 0 República Checa 0 portuguesa de futebol, no empate a uma bola, Este foi o primeiro jogo oficial sem vencer do Albânia 0 Turquia 0 ontem, terça-feira, na estreia no Grupo F do selecionador Fernando Santos desde que chegou ao Euro2016, em Saint-Étienne. comando do Portugal, pondo fim a um série de sete Grupo B Pts Grupo E Pts No Estádio Geoffroy Guichard, uma distração do triunfos seguidos. Antes e depois de ter sofrido o País de Gales 3 Itália 3 lateral direito luso deixou Birkir Bjarnason comple- empate, com mais ou menos esforço, Portugal criou Inglaterra 1 República da Irlanda 1 tamente solto para marcar o primeiro de sempre da oportunidades suficientes para iniciar o Euro2016 Rússia 1 Suécia 1 Islândia num Europeu, aos 50 minutos, anulando o com um triunfo, mas esbarrou muitas vezes no Eslováquia 0 Bélgica 0 remate certeiro de Nani, que tinha dado vantagem guarda-redes Halldorsson e noutras mostrou falta de Grupo C Pts Grupo F Pts a Portugal, aos 31, e feito o golo 600 da história das pontaria. No ‘onze’ de Fernando Santos, não foi Alemanha 3 Hungria 3 fases finais desta prova. incluído Ricardo Quaresma devido a problemas Polónia 3 Portugal 1 O erro do jogador do Wolfsburgo acabou por físicos, mas ficou a ideia que também outros joga- Ucrânia 0 Islândia 1 marcar uma partida que a seleção nacional, mesmo dores estão longe da sua plenitude. Irlanda do Norte 0 Áustria 0

Euro2016 JOGOS

Grupo A: Futebol é o principal elemento de identidade Jornada 1 França 2-1 Roménia entre gerações de emigrantes Albânia 0-1 Suíça Jornada 2 O futebol português - primeiro os clubes e depois regional”. Roménia-Suíça, 15 de junho, 17 horas a seleção - é o mais importante elemento de “Eram transmontanos, alentejanos, etc, essa França-Albânia, 15 de junho, 20 horas identidade popular portuguesa a passar entre (autodefinição) tinha muito mais impacto. Com a Jornada 3 Roménia-Albânia, 19 de junho, 20 horas gerações de emigrantes, considerou a investigadora emigração tornaram-se nacionais portugueses. Só Suíça-França, 19 de junho, 20 horas Nina Clara Tiesler. na diáspora desenvolveram uma consciência da A investigadora alemã, agora na Universidade de pertença nacional”, afirmou Tiesler. O futebol Grupo B: Hamburgo (Norte da Alemanha), é a coordenadora português também é usado pelos emigrantes para Jornada 1 País de Gales 2-1 Eslováquia do trabalho “Diasbola: futebol e emigração marcar o contraste entre a imagem que a Europa Inglaterra 1-1 Rússia portuguesa”, no qual compilou as principais tem do país – semi-periférico ou em crise – e a Jornada 2 conclusões de um projeto de investigação social imagem de vitória e modernidade dos clubes Rússia-Eslováquia, 15 de junho, 14 horas internacional dedicado ao papel do futebol entre nacionais e da seleção. A primeira geração de Inglaterra-País de Gales, 16 de junho, 14 horas emigrantes - que saiu do país nos anos 1960 - “ainda Jornada 3 emigrantes portugueses e lusodescendentes na Rússia-País de Gales, 20 de Junho, 20 horas Alemanha, França, Inglaterra, Suíça, Estados transmite aos filhos aquelas imagens de um país Eslováquia-Inglaterra, 20 de junho, 20 horas Unidos, Canadá, Brasil e Moçambique. antigo, tradicional, rural e pouco desenvolvido”. “Comparámos o futebol com outros elementos “Mas o futebol é um grande terreno de show- Grupo C: da cultural popular que perpetuam o vínculo ao país business internacional, fornece a imagem de um Jornada 1 Polónia 1-0 Irlanda do Norte - a cozinha portuguesa, o bilinguismo, a Portugal moderno, em que tudo funciona. O Alemanha 2-0 Ucrânia participação nas eleições, o consumo de media Euro2004 foi um super-exemplo para isto. E em (revistas e jornais) e as associações de migrantes. futebol, Portugal não é um país semiperiférico. É Jornada 2 Estão todas a cair à exceção do futebol”, disse à um dos ‘global players’”, salientou Tiesler, Ucrânia-Irlanda do Norte, 16 de junho, 17 horas Alemanha-Polónia, 16 de junho, 20 horas agência a investigadora alemã. recordando que o nome de Cristiano Ronaldo, Figo Tiesler assume que “a identificação futebolística ou Mourinho são reconhecidos em todo o Mundo. Jornada 3 e a gastronomia são os dois elementos da cultura Para Tiesler, a modernidade e a linguagem Ucrânia-Polónia, 21 de junho, 17 horas popular mais visíveis na diáspora portuguesa” e universal do futebol permite aos jovens Irlanda do Norte-Alemanha, 21 de junho, 17 horas lusodescendentes integrar-se nos “peer groups” com “maior capacidade de reunir pessoas de classes Grupo D: sociais diferentes, de gerações diferentes e de sexo (nos pares) do país onde vivem. Jornada 1 diferente”. “A geração jovem o que quer fazer? Dançar nos Turquia 0-1 Croácia No entanto, a investigação notou que os primeiros ranchos, que é uma tradição ainda do século 19? Espanha 1-0 República Checa laços futebolísticos entre pais emigrantes e filhos Ou ver uma partida de futebol com o Cristiano Jornada 2 são atados em torno do clube do coração - com as Ronaldo? ‘Ranchos’ significa isolar-se dos ‘peer República Checa-Croácia, 17 de junho, 17 horas preferências dominadas por Benfica, FC Porto e groups’. Ninguém do meu ambiente social, que não Espanha-Turquia, 17 de junho, 20 horas Sporting. Só depois vem a seleção, mas com esta a seja português, tem o mínimo interesse em ver os ganhar um peso fora do país que talvez não tenha ranchos. Mas há muita gente que está interessada Jornada 3 República Checa-Turquia, 21 de junho, 20 horas dentro de fronteiras. em ver jogar o Cristiano Ronaldo. Croácia-Espanha, 21 de junho, 20 horas “O futebol historicamente não é um filho da Sobre o Euro2016, Tiesler considera que os Nação, é um filho dos bairros e das cidades. A portugueses em França têm no futebol “um Grupo E: identificação futebolística dentro de um país é mais elemento emancipatório”. Jornada 1 “Ao contrário de, por exemplo os argelinos, os República da Irlanda 1-1 Suécia com os clubes, que no quotidiano têm muito mais Bélgica 0-2 Itália significado e importância do que a seleção”, portugueses podem festejar a vitória do seu clube salientou a investigadora. [ou da sua seleção] em Paris sem ser alvo da crítica Jornada 2 Esta tendência “viajou” com os emigrantes, até de que não se estão a integrar. Apesar de também Itália-Suécia, 17 de junho, 14 horas porque muitos deles - da primeira geração que foi terem um estatuto semi-subalterno em França, Bélgica-República da Irlanda, 18 de junho, 14 horas para França ou para a Alemanha - “não tinham uma durante aqueles 90 minutos podem sentir-se Jornada 3 auto-percepção de pertença nacional, mas sim superiores”, concluiu. Suécia-Bélgica, 22 de Junho, 20 horas Itália-República da Irlanda, 22 de Junho, 20 horas Euro2016 Grupo F: Jornada 1 Rússia desqualificada com pena suspensa Áustria-Hungria 0-2 PORTUGAL-Islândia 1-1 O Comité de Controlo, Ética e Disciplina da UEFA, o artigo 20 do regulamento disciplinar”. reunido na passada terça-feira em Paris, decidiu O organismo do futebol europeu explica que estão em Jornada 2 desqualificar a Rússia do Euro2016 de futebol, com pena causa somente os distúrbios no interior do estádio durante Islândia-Hungria, 18 de junho, 17 horas suspensa, na sequência dos incidentes de sábado no Estádio o Inglaterra-Rússia (1-1), nomeadamente agressões, uso PORTUGAL-Áustria, 18 de junho, 20 horas Vélodrome, em Marselha. Em comunicado, a UEFA diz de engenhos pirotécnicos e comportamento racista, e que que o órgão disciplinar decidiu aplicar “desqualificação a pena suspensa passará a efetiva caso se repitam estes Jornada 3 com pena suspensa da seleção russa de futebol do comportamentos durante o Europeu que se realiza em Islândia-Áustria, 22 de Junho, 17 horas Euro2016, devido a distúrbios dos adeptos, de acordo com França. Hungria-PORTUGAL, 22 de Junho, 17 horas Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Publicidade 35 19th ANNUAL

JUNE 23 (THURSDAY) 5:00pm – 10:00pm Seamen’s Bank Compartilhe Na Nossa Mesa “Share Our Table” A showcase of Provincetown’s best restaurants. Under the Seamen’s Bank Tent at the Bas Relief RESERVATIONS ARE REQUIRED 8:00pm –10:00 pm Dancing Under The Tent ..with Rick Anthony as D.J. and entertainer (Elvis Tribute Artist) $5.00

JUNE 24 (FRIDAY) 10:00am - 12:00pm Kids paint ROOSTERS at Portuguese Square 12:00pm – 2:00pm Capt. Manny Phillips Fishing Derby for Kids at MacMillan Pier. Free 2:30pm – 4:00pm Lobster Crate race behind the Surf Club. Free 12:00pm – 3:00pm Portuguese Soup Tasting with entertainment by the Dory Bar Blues Band at the Bas Relief ..... All the soup you can eat. 12:00pm – 4:00pm Face Painting in Portuguese Square. Free 2:00pm – 4:00pm Portuguese Writers and Poets Read at the Harbor Lounge at the Harbor Lounge 359 Commercial St. Free 3:00pm – 6:00pm Music, Dancing & Entertainment On Stage in Portuguese Square. Free 5:00pm – 8:00pm Lobster Bake at the Bas Relief *Beer and Wine cash bar, * Oyster, Clam, Shrimp cash bar 6:30pm – 7:30pm Music for All Ages with Rick Anthony performing an Elvis Tribute artist - On Stage in Portuguese Square. Free 8:00pm –10:00pm Music for all Ages with The band FAITH On Stage in Portuguese Square. 9:00pm – 1:00am Homecoming Get Together with The Old Jug Band at the Surf Club

JUNE 25 (SATURDAY) 10:00am – 12:00pm Motta Family Kids Games and Cookout at Motta Field Free 11:30pm – 7:30pm Lions Club Portuguese Food Court under the tent at the Bas Relief and Enjoy Entertainment by the Portuguese Kids 6:30 to 7:30 Free 12:00pm – 2:00pm Live Entertainment and Portuguese Folklore Dancers in Portuguese Square Free 1:00pm – 3:00pm Capture The Flag race behind the Surf Club. 2:00pm – 3:00pm Entertainment for Kids Of All Ages by the Toe Jam Puppet Band in Por- tuguese Square. Free 3:00pm – 5:00pm Portuguese Festival Parade on Commercial St. from Harbor Hotel to Franklin St. Many Folklore groups and Marching Bands, from Cambridge, Peabody, New Bedford and Rhode Island. 4:30pm – 5:30pm Entertainment Continues with the Toe Jam Puppet Band in Portuguese Square. Free 5:00pm Band concert performed by the Peabody Marching Band. MacMillan Wharf. 6:30pm – 7:30pm Enjoy Comedy by the Portuguese Kids in the Lions Club Portuguese Food Court under the tent at the Bas Relief. Free 7:30pm – 9:30pm Early Evening Provincetown Banner FADO Concert in Provincetown Town Hall. Celia Maria, Jose Carlos, Sonia Bettencourt, Carlos Furtado CONTRIBUTIONS APPRECIATED Handicap access elevator available behind Town Hall. 9:00pm – 12:30am Dance to the SAMBA Band On Stage in Portuguese Square Free

JUNE 26 (SUNDAY) 10:30am – 11:30am Fishermen’s Mass at St. Peter the Apostle Church. Celebrant: 12:00pm – 1:00pm Procession from St. Peter the Apostle Church to MacMillan Pier 11:30pm —12:30pm Portuguese Folklore dancers, Nossa Senhora de Fatima of Rhode Island, entertain in Lopes Square while you wait for the Procession 1:00pm 69th Blessing Of The Fleet and judging of boat decorations 12:00pm –4:00pm TASCA … Portuguese Café at MacMillan Pier 1:00pm – 3:00pm Enjoy Portuguese Folklore dancing by the group, Nossa Senhora de Fatima of Rhode Island, and the Madeira Dancers (Rancho Folclorico do Santissimo Sacramento) of New Bedford, at MacMillan Pier. Free 4:00pm –5:00pm Enjoy a Traditional Band Concert in front of Town Hall. Free Featuring St. Anthony’s Band from Cambridge. Rádio 4:00pm – 7:00pm Finish Up Another Great Festival with a quick Get Together at the Surf WOMR Club with Ed Sheridan’s and friends. Free 36 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Duplex Raised Ranch Ranch Comercial RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $189.900 $359.900 $189.900 $199.900

Colonial 3 Famílias Cottage 1 Moradia PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE PAWTUCKET $114.900 $144.500 $179.900 $189.900

Ranch Raised Ranch Cape Raised Ranch EAST PROVIDENCE CRANSTON SMITHFIELD EAST PROVIDENCE $254.900 $229.900 $254.000 $229.900

Casas novas em construção Raised Ranch Terreno Bungalow RUMFORD SEEKONK PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $129.900 $119.900 $349.900

Ranch Raised Ranch Ranch Condominium RUMFORD EAST PROVIDENCE No PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $219.900 $214.900 $209.900 $489.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975