Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789 JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva 1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt Ano XLV • Nº 2347 • quarta-feira, 15 de junho de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com TAP voltou a Boston com voos diários Dia de Portugal em New Bedford Após uma ausência de 16 anos, a TAP regressou a Boston, com voos diários. O voo inaugural, sábado, contou com a presença de José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston; Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Washington; David Neeleman, presidente do consórcio Atlantic Gateway, acionista da empresa; Robert Sherman, embaixador dos Estados Unidos em Lisboa; Teresa Ribeiro, secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Portugal; Fernando Pinto, presidente executivo da TAP; Tom Glynn, CEO da Massport; Marshall Tycher, presidente da Roseland; Michael Rodrigues, senador estadual de Massachusetts e António Cabral, deputado estadual. • 15 Euro2016 Dia de Portugal Portugal em Rhode Island estreia-se com empate um golo face à Islândia A seleção portuguesa de futebol estreou-se ontem, terça-feira, no Europeu de 2016 com um empate a um golo face à estreante Islândia, em encontro da Rancho folclórico da escola portuguesa • 14 primeira jornada do Grupo F, disputado em Saint- Étienne, França. Faleceu Maria Com este resultado, Por- tugal divide o segundo Chaves Frias posto do agrupamento com os islandeses, com Mãe dos empresários um ponto, contra três da António Começa hoje a nova novela do Portuguese Hungria, que venceu a Alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusi- Áustria por 2-0. tana, de Cumberland desfilaram na parada realizada do- e Joseph Frias Channel, um sucesso da TV Globo mingo em Providence. • 06 • 19 • 31 Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Wealth Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Management Madeira 401-421-0111 EXCURSÕES DE 1 DIA Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho NEW YORK CITY (09 julho) Insurance • Defesa criminal LAKE WINNIPSAUKEE (23 jul.) • Testamentos e Escrituras Planning MONTREAL-QUEBEC (3-5 set.) Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — YORK (MAINE) President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira HAMPTON BEACH (20 ago.) 401-441-5111 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 15 de junho de 2016 Quartos de Carne de $ 99 ¢ Lombo de $ 79 Guisar c/osso Galinha 59 Porco 3 LB LB 1LB Óleo $ 79 Codornizes $ 99 Laspagnola 5 7 Atum $ Laranjada $129 Seamar 2/ 3 Bella Queijo $ 99 Ovos ¢ Bom Petisco 3 Jumbo dúzia 69 Coca Cola $ Sumol $ 95 lata 3/ 10 24 pk 9 Vinho 3/$10 Vinho $ Carlsberg $2199 Especial $1649 Grão Vasco Gazela 3/ 10 Melo Abreu Quarta-feira, 15 de junho de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Muçulmano mata 50 pessoas Ameaças de UMass Dartmouth, Bristol Trump contra Community College e Instituto num clube gay de Orlando imigrantes Camões assinam protocolo provocam Domingos Fezas Vital, embaixador de Portugal em Um homem entrou Omar Mateen nasceu em Washington, deslocou-se dia 9 de junho à UMass domingo, 12 de junho, por New York em 1986, filho corrida às Dartmouth para assinar, com Peyton R. Helm, chanceler volta das 2h00 da ma- de pais afegãos, mas foi naturalizações interino da universidade, um protocolo de cooperação com drugada, no Pulse Club, de criado e vivia em Port St. o Instituto Camões sobre a língua, literatura e cultura de Orlando, Florida, onde Lucie, cerca de 200 quiló- em New Portugal. havia cerca de 320 pessoas, metros a sul de Orlando. O A sessão teve lugar nas instalações dos Ferreira Mendes e começou a disparar. seu nome original era Mir Bedford Portuguese-American Archives. Da comitiva portuguesa Trata-se de um grande Seddique Mateen, mas O número de imigrantes faziam parte, além do embaixador, a secretária de Estado clube gay noturno aberto mudou legalmente o nome que requereram a cidadania dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Portugal, em 2004 por Barbara Poma para Omar Mateen quando dos Estados Unidos em Teresa Ribeiro, e o cônsul de Portugal em New Bedford, e Ron Legler para ho- atingiu 21 anos. New Bedford duplicou este Pedro Carneiro. menagear o irmão dela, de Casou em 2009, divor- ano, de acordo com a di- Nos termos do protoloco com a duração de três anos, as nome John e que morreu ciou-se em 2011 e tem um retora executivo do Centro duas instituições terão, cada uma, que suportar três bolsas com AIDS. menino de três anos. de Assistência aos Imi- de estudo de ensino do Departamento de Pós-Graduação Foi o mais mortal tiroteio Segundo a ex-mulher, grantes, Helena DaSilva Omar Mateen de Português na UMass. Dartmouth, além de apoiar em massa registado até Sitora Yusufiy, residente Hughes, que atribui o atividades do Centro de Estudos Portugueses. agora nos Estados Unidos, em Boulder, Colorado, ligações do filho a outros aumento a receios das O Instituto Camões é um organismo do Ministério dos 50 mortos e 53 feridos, Omar era “violento e americanos suspeitos de ameaças do candidato Negócios Estrangeiros com a missão de implementar a alguns com gravidade. O mentalmente instável”. ligações ao Estado Islâ- presidencial republicano difusão da língua portuguesa em universidades estran- atacante barricou-se no Conheceram-se através da mico. Donald Trump. geiras e gerir a rede de ensino de português nos níveis local com cerca de 30 internet. Os mssacres não uma O chamado “Donald primário e secundário no estrangeiro. reféns. Estranhamente, a Surpreendentemente, raridade nos Estados Uni- Trump Effect” não se No dia 8 de junho, em Fall River, o embaixador Fezas polícia esteve cerca de três apesar das ligações a dos e a frequência com que verifica apenas em New Vital assinou protocolo idêntico com o Bristol Community horas a tentar convencer o grupos terroristas, Mateen esses tiroteios acontecem é, Bedford, é um receio College, representado pelo vice-diretor Greg Sethares. Nos indivíduo a entregar-se, até era guarda de segurança inclusive, tema de grande nacional. termos deste acordo, o Instituto Camões compromete-se que decidiu entrar no bar e privada e tinha licença de debate sobre a legislação de As políticas de Trump a atribuir um subsídio anual de $5.000, bem como apoiar matou o assaltante que foi porte de arma. Trabalhava porte de armas. No entanto, sobre a imigração e as atividades culturais do BCC. identificado como Omar desde 10 de setembro de o tiroteio de Orlando ameaças de deportação Mateen, 29 anos. 2007 para a G4S, uma chama a atenção por ter assustam mesmo os imi- Já no clube, antes de empresa de segurança sido o mais mortal que já grantes legais e, temendo Acidente de viação em Raynham começar a disparar, Mateen privada com sede em Jú- aconteceu em território futuros problemas com a Um carro conduzido por Cabral reside a menos de fez um telefonema para a piter e que faz nomeada- americano. eventual eleição do milio- Robert Cabral, 25 anos, uma milha do local do linha de emergência 911 mente a segurança de Com pelo menos 50 nário, muitos decidem embateu sexta-feira, 10 de acidente. para se identificar e edifícios governamentais. mortes confirmadas, o naturalizar-se. junho, às 09:04 da manhã, declarar lealdade ao líder As armas usadas no ataque deste domingo Segundo Helena DaSilva noutra viatura estacionada do Estado Islâmico, Abu ataque foram uma pistola superou o massacre de Hughes, o Centro de Assis- na Titicut Road, em Bakr al-Baghdadi. Fez semi-automática de 9 mm 2007 na universidade tência ao Imigrante já apre- Raynham, e capotou. ainda referência aos irmãos e uma espingarda de assalto Virginia Tech, quando um sentou este ano, até agora, O motorista foi sofreu FURNITURE Tsarnaev, os terroristas que de calibre 0,223 calibre, estudante abriu fogo no mais de 250 requerimentos vários ferimentos e foi 149 County St., New Bedford fizeram explodir duas que Omar tinha comprado campus matando 32 de naturalização e durante conduzido ao Hospital Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 bombas de fabrico caseiro há uma semana numa loja pessoas. todo o ano passado apre- Morton, em Taunton, mas Encerrados aos domingos durante o Verão na meta da maratona de de armas não muito longe Considerando ataques sentou apenas 150. o seu estado não é grave. 508-994-1550 Boston em 15 de abril de de sua casa em St. Lucie. terroristas, o de Orlando foi 2013 e provocaram três Omar frequentava o o pior nos Estados Unidos mortes, além de 264 fe- Centro Islâmico de Fort desde o 11 de setembro. ridos. Pierce três ou quatro vezes Mais uma vez, o presi- Por causa deste telefo- por semana e a última vez dente Barack Obama pre- nema, o FBI depressa que lá esteve a orar foi na cisou vir a público a falar concluiu tratar-se de um sexta-feira. Contudo, o pai, sobre um novo massacre REAL ESTATE ataque islamita, tanto mais Seddique Mateen, disse causado por um atirador. que já conhecia Marteen e que o ataque nada teve a ver Foi a 13ª vez que teve de suspeitava das suas sim- com religião e revelou que fazer isso em oito anos de Numa só visita patias com a ideologia o filho ficara irritado por governo.