Otwarte Ogrody 2016

Łukasza Drewny Stawowa Zaułek

Potułkały

PIASECZYŃSKA Niska

Nowoursynowska Skala 1 : 6 500 ŁUKASZA DREWNYPrzyczółkowa Opieńki Potułkały Elektryczna Trasy do jazdy: rowerami, rolkami i deskorolkami Jeziorka Waﬂowa Rydzowa OKRZEWSKA O G Leśniczówka Powsin E MaślakówI PLAN MIASTA K

S �rz��r��e Strumykowa D U 4 S Powsińska Ł Potułkały �z��z�r. I KONSTANCIN-JEZIORNA724 Jeziorka P

3 A Sanatorium Konstanciński Dom Tężnia solankowa Jana Matejki F E KulturyBeata Hugonówka Z 36 ��ż��a Plac Ó Park Zdrojowy J 19 zabaw Konstancji Powsińska im. hr. W. Skórzewskiego Muchomora Dzielnica Wilanów Konstancji WARSZAWA Amﬁteatr Konstancji Konstańcińskie Henryka Sienkiewicza WARSZAWSKA WARSZAWA J 5 C.Miłosza Centrum Jana Matejki e r z J.Kossaka Widok e Żaka Hydroterapii J.Fałata a 23 g m KONSTANCJA o e Makowa Nikifora L

Źródlana Berezowskiej Truﬂe X.Dunikowskiegoj W OKRZEWSKA a 26 e Polskie Sieci a i 0DïD Konstancji w l k �ar��e��a d a Elektroenergetyczne c ł o L16 e s r i i Operator S.A. f i j Konstancji Olszynki fa s c n O n a Cze em . t s i a N e 25 A S a n t Witkacego ł Sanatorium w skiego a a ��a��a 57 40 s skiego a Opieńki Malczew- Powsińska Graniczna n Pankiewicza T. Makow- j o e Natemi l K A Dzielnica Truﬂe O.Boznańskiej 50 50 Przebieg 8 Makowa Słomczyńska Dali Bociania 38 Salvadora

Mazowieckie Centrum �z��a Wczasowa Piotra Skargi POD GÓRAMI Bukowińska Monika Fot. Villa RehabilitacjiCentrum 12 28 OS.27 wiernie odrestaurowana przez właści- największe pasje: jubilerstwo, bliskie Rzecz Utrzymania Spuścizny po Stefa- Teodora Kurek - główną tematyką jejOgrody zy Bielawy olejne Mojżesza Kislinga i Henryka La Fleur „Stocer” 700, 710 FestiwalNMPWniebowzięcia Otwarte Ogrody SKARPA POWSIŃSKA Bielawa-

Antoniego Wierzejewskiego

700, 710. N50 Ścienna L15, L28 ciela. ciału oraz malarstwo, bliższe duszy. nie Żeromskim, kieruje działalnością twórczości jest pejzaż, architektura Haydena �e�ab��a�� NMP J. PIŁSUDSKIEGO Nabrzeże Jagiellońska 2016 28 Godz.11.00-15.00Polska Akademia Nauk JANÓWEKlatem i spacer po jesiennym ogrodzie. stycznym Paryża będą eksponowane ry- 11 Godz.12.00-13.30 rym mieszka i tworzy swoje urzekające PROGRAMGRAPA Dla artystki zarówno w obrazie jak i w Domu-Muzeum StefanaLPG Żeromskiego i martwa natura. Prace artystkiLIPOWA znaj- 36 55 Ogród Botaniczny STOCER 30 Cieciszew 11 - TęczowaCentrum Zachowania Pasieka Różnorodności W zielonych wnętrzach swoje prace sunki i litografieAmedeo Modiglianiego, ul. Mostowa 15, KDK Hugonówka misternym rysunkiem grafiki. To świat 27 godz.10.00-17.00 biżuterii najważniejszy jest Wczasowa przekaz, w Konstancinie-Jeziornie.Ścienna dują się w zbiorach Muzeum Ruchu 11 godz.11.00-18.00 Biologicznej w Powsinie Tęczowa Pasieka zaprasza na spo- plastyczne Prawdziwka zaprezentująBorowa Zofia139 Hejke,Rondo Miasta André Partnerskiego Salmona oraz Mojżesza Kislinga. - sala plastyczna I p. drzew, ulotnych traw i dmuchawców. SobotaFestiwalu 10 września Otwarte emocje zawarte w przedmiocie. Prof. JerzyDenzlingen Snopek – historyk litera- Ludowego w Warszawie oraz prywat- Jeziorka Habdzin 29 Borowa ul. Elektryczna 4 (Skolimów) tkanie z Królową Matką pszczelą. Gabriela Przytuła oraz Joanna Sękow-tury i kultury, tłumacz. W l. 1995-2006 nych Akcjagaleriach reaktywacja i kolekcjach — Fotografujemy w kraju i W jego obrazach zanika granica między Rezerwat przyrodyKolejność Ogrodów LasOgrody wg godziny „Zdrojownik” - jarmark produktów Bielawa-Parcele Chata Wuja Toma zaprasza na wysta- 139 Prawdziwka Dębowa WARSZAWSKA Drugie Miodobranie na Urzeczu i po- ska-Rutka. Autorką nieprzeciętnychz-ca dyr.25 Instytutu Godz. Okrężna Badań11.00-18.00 Literackich za granicą.Analogowo! Stanisław Kurek jest ma- tym, co stworzyła natura, a tym co rozpoczęcia lokalnych z udziałem miejscowych ma- 7 godz. 11.00-15.00 wę „Korb i Wajch”, czyli co potrafią ŁĘCZYCA Koźlara kaz pracy pszczelarza. domowych wypieków jest Sylwia Wol-PAN,ul. w Działkowa którym kieruje 5, Konstancin- Zespołem Eu- larzem,Fotograf grafikiem, Tomasz projektantem L14, Myśluk L16 proponujei po- wykreował artysta. Projekt „Między łych producentów. godz.12.00 Warsz- ul. Sienkiewicza 9, willa Moja, Konstan- LIPOWA ludzkie ręce. Tomasz Modzelewski Kabacki im. Stefana a ropeistyki Literackiej. Wykładał li- ligrafem. Uprawia grafikęk w technice SOBOTA 5 WRZEŚNIA G odz.11.0 0 – pierwsza grupa chęt- ny. -Jeziorna (Kierszek) świeżym okiem spojrzećs na aparaty drzewami” powstał w ramach roczne- tat serowarski: od wydojenia kozy do cin Sadowa Biedronki Podgórska Filia Urzędu Pocztowego w prezentuje unikatową kolekcję daw- Krótka la teraturę Świerkowa polską na uniwersytecie serigrafii oraz malarstwoie akwarelowe. 9 godz.10.00-16.00 domowegonych nauki sera miodobrania.– obecni będą serowa- „Za miastem” Wystawa malarstwa Galeria Rustic House oraz Atelier analogowe, by Bodpowiedzieć na pytanych- go sprzętów stypendium gospodarstwa twórczego Ministerstwa domo- G odz.14.0 0 – druga grupa chętnych 15 Godz.11.00-17.00 w Budapeszcie,Malowana zapraszają w l. 2003-2013104 na wystawę dziekan pol-Brał udziałnie: czy w licznychfotografowanie wystawach nimi zbioma -dzisiaj Kultury i Dziedzictwa Narodowego StarzyńskiegoPark Zdrojowy , aleja główna parku rzy ze swoimi wyrobami. Anny Buczkowskiej. granica strefy wego, warsztatów rzemieślniczych Olechowska i następnie biletowej prorektor Warszawskiej rowych i indywidualnych,Rondo a jego prace P Godz. 10.00-17.00 Karolinanauki Myszkowska miodobrania. i Tomasz ListoMuchomora- Artystkaul. Kościelna zajmuje 12, się Konstancin- tkaniną arty- skiej sztuki użytkowej — mebliMIRKOWSKA ręcznie sens? i rolniczych.przyznanego Gospodarz, artyście jak w 2014 co rokuroku. niedaleko tężni Prawdziwka im. Majora OrzechowaWyższej Szkoły Humanistycznej im. znajdują się w kolekcjachWł. Kozakiewicza prywatnych Saneczkowa L14, L15, L16, L21 Działkowa PunktPark Informacyjny Zdrojowy, skwer niedaleko padzkiAlternatywnie w Habdzinie —stworzyli przy braku Skład To odpo- - styczną,-Jeziorna malarstwem, (Skolimów) kolażem i ry- malowanych, ceramiki artystycznej, W trakcie spotkania,„Barry'ego” będzie można siębędzie rozpieszczał gości wędzonymi B. Prusa. Kustosz honorowy zbiorów w kraju i za granicą. tężni w alei głównej warówwiedniej Wiejskich, pogody który na jest miodobranie sklepem sunkiem.„Realizm Prace i fantasmagorie” swoje prezentowała — wystawa Tulipanówbiżuterii, rzeźby i obrazów. Po wysta- dowiedzieć ciekawych rzeczy o historiina gorąco16 rybami Godz.12.00-16.00 i nie tylko….

Sosnowa Fundacji na Rzecz Utrzymania SpuKrólewska - Brzozowa 700, 710, 724, 742, N50 6Punkt godz. informacyjny 10.00-16.00 Festiwalu i gospodarstwem– odbędą się w wykłady jednym. na Szukając temat pro - na wieluobrazów wystawach Emilii indywidualnych Czyż-Kędzierskiej. wie oprowadza Agnieszka WillowaKaczanowska. kamer fotograficznych, ich konstrukcji ul. Oborska 18a, Konstancin- ścizny po Stefanie Żeromskim. Autor 12 godz.11.00-17.00 prawdziwegoduktów pszczelich jedzenia, oraz zaczęli pokaz hodo filmów- i zbiorowych,Partyjka szachów w Polsce zi zagranicą.panem domu. Jej SzczegółoweKLARYSEW informacje dotyczące i obsłudze. Aparaty uczestników zo - 24-Jeziorna godz. 11.00-18.00(Skolimów) ul. SienkiewiczaOtwarte Ogrody.11/13, Konstancin książek z zakresu historii literatury, wać o kozypszczołach. i kury, Przez robić cały sery, czas tłoczyćmożliwość dziełaJarmark znajdują staroci: się w muzeumpłyty winylowe Narodo -i CD, wystawy: www.ateliermalowana.pl, ul. Szpitalnastaną przeczyszczone14, Skolimów i MIRKOWSKAsprawdzone710, L15, L21 Konstanciński pisarz Józef Hertel, „Taira i Leliwa” – w urokliwym ogro- Pogodna przekładów poezji i prozy. Laureat ul. Działkowa 5 (góralski domek), oleje, wypiekać swój chleb. Promują wym w Warszawie, Sztokholmie oraz NOWA „GaleriaJEZIORNA mistrzów Ecole de Paris” Kameliowa 2 Godz.10.00-16.00 degustacji miodu i zakupu produktów książki beletrystyczne i albumy, atla- www.rustic-house.pl. pod względem poprawności działania.Kierszekmiłośnik Konstancina i okolic prezen- dowym zakątku z bogatą przeszłością polskich103 oraz węgierskichSłoneczna nagród lite- tam również sztukę ludową i polskie w kolekcjach prywatnych w kraju i za Słoneczna Villa la Fleur zaprasza na specjalny prezentujemyul. Wilanowska dwie pięknie 37a, Willa odrestau AVE,- pszczelich oraz pyszne naturalne soki sy, przewodniki, filatelistyka,Saneczkowa bibeloty,rackich i naukowych. Plac Można przyjść z aparatem dowolnegoGaleriatuje „Rustic swoje House” liczne zapraszaksiążki poświęcone na wy- rzemiosło. granicą. Zgodypokaz Rynkowa obrazów olejnych i rysunków Kabacka rowaneKonstancin-Jeziorna konstancińskie wille. (Grapa) Imprezą i coś „na ząb”. Dla dzieci kolorowanki, kryształy, ceramika i inne. 11Pocztowa Godz.11.00-18.00 typu, lub bez aparatu - po to by posłustawę- historii polskiej Konstancina-Jeziorny, sztuki użytkowej - mebli książki Pocztowa TysiącleciaPolskiego Państwa autorstwa Henryka Epsteina z kolekcji Victorii towarzyszącą„Konstancin będzie i reszta wystawa świata” i aukcja wysta - trampolina, malowanie buziek. 22ul. Mostowagodz. 11.00–16.00 15, Konstanciński chać. Celem spotkania będzie zachęręcznie- o Cmalowanych,zesławie Miłoszu, ceramiki Stefanie krysta Żerom- - 13 godz. 10:00 - 18:00 5 godz.11.00-16.00 Marka Roeflera.Bielawska Na płótnach jednego 13 Godz. 11.00-17.00 Dom KulturyŚw.Bożej Hugonówka cenie i przygotowanie uczestnikówMirkowska dolicznej,skim, biżuterii Wacławie artystycznej, Gąsiorowskim, rzeźby Monice obrazówwa fotografii autorstwa autorstwa Wiktora ojca i Igora i syna — Rodzicielki Maryi MIRKOWSKA ul. Przesmyckiego 25, Chylice Letnisko z najwybitniejszych ekspresjonistówMIRKÓW 100 Grzybowa Siewieców, znanych i cenionych ukra- ul. Sanatoryjna4 G odz.11.00-16.001, Skolimów ul. Stefanaul. Szpitalna Żeromskiego 14, willa 4, Konstancin La Fleur, Wystawa „DziedzictwoWARSZAWSKA kulturowe fotograficznej710, N50 rejestracji Otwartychi obrazów.Żeromskiej, Po wystawie Władysławie101 oprowadza Witwickim Adama i Andrzeja Krzyżanowskich. Świeża Paproci 91 „Artystyczny Ogród Smaków” Cicha z tzw.w „Ecole de Paris” zobaczymy a Ś iet 95 „Strękowizna” - wystawa prac Willa „Świt” – Dom Stefana Żerom- ietlicow lic właścicielka galerii pani Agnieszka Ka- ińskich„Mistrz malarzy rysunku” z Chmielnickiego. — wystawa Pre odna- - ul. Stefana Żeromskiego 4, Konstancin-Jeziorna (Skolimów) i przyrodnicze Konstancina-Jeziorny”.wMiła Ogrodów.ow Po spotkaniu przewidziano oraz94 96Leopoldzie Buczkowskim. W klimatycznym ogrodzie swojeUrząd praceŚ przeróżnea zakątkiPaproci Francji. Wystawę 97 Muzeum Papiernictwa 93 różnych Bartosza Bremera. Au- skiego „Fundacja na Rzecz Utrzymania Miasta M.Jaworskiegoczanowskao wraz z zaproszonymi arty- zentację zatytułowaną „Oczami du- Konstancin-Jeziorna Villa la Fleur zaprasza na specjalną wa Połudn zwiedzanie ogrodów i fotografowanie g 98 lezionych nowych prac Zygmunta Ma- dnio Cicha io e 99 plastyczne i malarskie prezentowaći Gminy łu wzbogacająw Paproci obrazy innych twórców, i 92 o a k s szy” obejrzeć będzie można na trasie tor jest absolwentem grafiki war- Spuścizny po Stefanie Żeromskim” za- P stami.r Willa „Świt” – Dom Stefana Żerom- wystawę obrazów olejnych i rysunków 12 Godz. 11.00-19.00 na negatywach przygotowanych przez o 5 Godz.12.00-16.00 Kabacka dejskiego(1910-1984) Komisariat Policji o będą Gabriela Przytuła, Katarzyna zamieszkujących słynny paryski Ul w M g e a Św. Józefa Oblubieńca szawskiej ASP, maluje oleje, tem- prasza na spotkanie w ogrodzie i domu Polna i J a spaceru w ogrodzie. Ogrodowa skiego autorstwa Maurycego Mędrzyckiego ul. Elektryczna 4, Chata Wuja Toma, organizatorów. Wstępk wolny, potwier- ul. 90SienkiewiczaNMP Panny 9, Willa Moja, r Zwiedzanie wnętrz willi Ave s Mariana Jaworskiego i Kierszek Żółtek, Marlena Wąsowska, Krzysztof (La Ruche): Pinchusa l Krémègne’a i i Zielona Narożna Narożna o L14 K pery, rysuje, fotografuje. Od roku pisarza w towarzystwie prof. Aliny Ko- Bielawska Narożna P 28 godz.11.30 o z 1904 r. projektowanej przez Jana „Fundacja na Rzecz Utrzymania z kolekcji Marka Roeflera. Jeden z naj- Konstancin-JeziornaPrzejazd (Skolimów) dzenie obecności będziea mile widziane: Konstancin-Jeziorna n Wąska Kargol oraz Joanna Sękowska Rutka. Michela Kikoïne’a. Zwiedzającyk 89 mogą o s 721 p 2003 uczy się sztuki pisania ikon walczykowej i prof. Jerzego Snopka. j Kołobrzeska 4 godz.10.00-17.00 Mała o n Spuścizny po Stefanie Żeromskim” ciekawszych portretów Kiki z Montpar- „Korby z Wajchami” pokaz prywatKrzywa- [email protected] Cieciszew„Malarstwo 11 inspirowane naturą” i Heuricha młodszego dla Aleksandra Na zwiedzających będzie czekałaBielawska fili- również podziwiać dziełaW znakomitych

c Zgoda

k a i prowadzi zajęcia plastyczne, warszta- Prof. Alina Kowalczykowa – hi- Rondo j

i Krzywa Śniadeckich e e

j Kabacka zaprasza na spotkanie w ogrodzie nasse’u oraz urocze pejzaże prowan- nej kolekcji TomaszaArmii Krajowej Modzelewskie- tel. 602 461 029l „Tęczowa— Wystawa Pasieka prac zaprasza Anny Buczkowskiej. naALEJA spo -WOJSKA POLSKIEGO ul. Wilanowskai Janiny 37a, Mannów, willa Ave, malarza Grapa. i grafika żanka herbaty i niezrównane domowe artystek-emigrantek takichA jak Alicja Garbarska Nadbrzeżna o ty ikonopisania, z dziećmi, młodzieżą storyk literatury, profesor-senior Dolna g

e tkanie z Królową Matką pszczelą” „Podróżeorazi poetkipo Ameryce i nauczycielki Południowej, francuskie - i domu pisarza w towarzystwie prof.KONSTANCIN-JEZIORNA salskie znakomicie oddają zarównowypieki go urządzeńSylwii Woln. na korbę wzbogaconejHalicka, czy Mela Muter. Wybór do- k Piaskowa

c i dorosłymi. Instytutu Badań Literackich PAN,

Dolna a Trzecie Miodobranie na Urzeczu i po- Polscego. wi Konstancinie” Aliny Kowalczykowej i prof. Jerzego klimat międzywojennego Paryża, jak o nowe eksponaty. pełnia rzeźba9 ArtGodz.12.00-15.00 déco autorstwa Jana

o Dolna ł autorka kilkunastu książek nauko- Kolejowa 724, L16. N50 Fabryczna Zimowa Melanii G Wąska Festiwalu Program Wystawa zdjęć podróżnika i fotografa Lamberta-Ruckiego i innych rzeźbiarzy kaz pracy pszczelarza. Snopka. też naturalne piękno południa Francji. 26Rysunek godz.11.00-17.00 satyryczny Tomasza Lachow- Festiwalu Program a a Tężnia, ul. Sienkiewicza, Park z 25 godz. 10.00-19.00 wych (między innymi Warszawa ro- w WARSZAWSKA

s W o Centrum o PIASECZYŃSKAi b ALEJA WOJSKA POLSKIEGO Godz.11.30 – pierwsza grupa chęt- Andrzejat Krzyżanowskiego w zabytko- e rz związanych ze środowiskiem paryskim r Kołobrzeska17 Godz.10.00-17.00 Zwiedzający mogą również podziwiać skiego oraz prezentacja jego książek Handlowezdrojowy. a mantyczna, Słowacko, Piłsudski ul Starego Dębu 8 , Czarnów 710, L14, L15, L21, N50

Dolna wychB wnętrzach jego willi Ave. Willa ul. Starego Dębu 54, Czarnów m.in.:Stara Papiernia Bolesława721 Biegasa, Xawerego nych nauki miodobrania. ul. Sanatoryjna 1, Konstancin- 23 Godz. 11.00-16.00 dzieła znakomitych artystek-emi- poświęconychTorowa historii Konstancina-LPG (wystawa w środku tężni, w tych Kabacka i tradycja, Świadomość autoportretu. „Wieś ojców721 naszych” MalarstwoNadwodna Skolimowska 102 2016 Ogrody Otwarte zaprojektowanaDolna została w 1904r. przez „Emocje” Malarstwo olejne oraz biżu- Dunikowskiego, czy Ossipa Zadkine’a. Godz.14.00 – druga grupa chętnych 2015 Ogrody Otwarte Bażancia -Jeziorna (Skolimów) ul. Przesmyckiego 25, Konstancin- Żeromskigrantek w takich Niepodległej) jak Alicja Działaczka Halicka, czyTeodory -Jeziorny i Stanisława Kurków. Wśród 700, 742 godzinach wejście jest bezpłatne) gmina Ś ni Jana Heuricha młodszego dla Aleksan- a teria autorska Iwony Żelazko. JEZIORNA Prawdziwym rarytasem dla zaintere- nauki miodobrania. Letnia ad k Przeskok e „Ikony i inneKołobrzeska nie ikony” — wystawa -Jeziorna (Chylice Letnisko) społeczna,Mela Muter. członkini Wybór zarządu dopełnia Stowa rzeźba- licznych Letni obrazów ogródek wsi z napojamipolskiej prezeni pstrągami- „Między drzewami” — wystawa grafiki c w k i Kabacka Zaułek Rondo im. dra i Janiny Mannów, malarza i grafikaz Iwona Żelazko zajmuje się biżuterią od Górna Szkolna sowanych środowiskiem artystycznym Alternatywnie — przy braku odpo- ic Stawowa Jana Pawła II h prac Bartosza Bremera - ikony, malard - „Artystyczny Ogród Smaków” rzyszeniaArt déco Nauczycieli autorstwaKabacka HumanistówJana Lamberta -towanew różnych są takżeKozia postaciach prace zoraz ostatniego węgierskim wielkoformatowej Wiesława Szamoc- oraz poetki i nauczycielki francuskiegow 1997 roku. W autorskiej kolekcji stwo- wiedniej pogody na miodobranie Gwiaździsta D Nowa a Paryża będą rysunki Amedeo Modi- z r ia stwo, fotografia, rysunek. Zapraszamy na tarty, ciasta i cia- „Prowincja”-Ruckiego. oraz Prawdziwym zarządu Fundacji rarytasem na dlapobytuprzysmakiem plenerowego Langos. na Łemkowsz- kiego. Prezentowane prace toKonstancin-Jeziorna rozmowa Nowa P Niska łk rzonej w 2011 połączyła swoje dwie PIASECZYŃSKA a – odbędą się wykłady na temat pro- o dla pokoleń konstancinian. Willa jest k glianiego, André Salmona oraz obra- w S Urząd Pocztowy L16 s a P ł czyźnie. r steczka inspirowane odchodzącym zainteresowanycho środowiskiem arty- artysty z otaczającym go lasem, w któ- w Bartosza Głowackiego a 742 w n a d l WILANOWSKA z e iw e Górnośląska Tadeusza Kościuszki k c cia i DĘBINKA a Muchom n e Wisła 0-l Elektryczna B Chojnowski P ark Górnośląska z 100 twa M.Kopernika a ńs pl. Stanisława Moniuszki Gmin P 724, L16. N50 a o Jeziorka Wilanowska ora oc P kieg Łęg Ostrołęcka Ciechanowska Pilska z s Zgody Toruńska t ol ow P MIRKÓW O Kliczyn L16 a 45 Białostocka G Krajobrazowy C Jeziorka Słoneczna Alicja Siedlecka 36 o E 11 i I M.Kopernika Agawy g Borek ch i Słupska Straż Orzechowa Romualda Traugutta lico wa K J. Sobieskiego Świet oc Chyliczki 33 a S Spotkajmy siê w ogrodzie! Ś O M Ś r o Miejska g Strumykowa D n ił p ie Św. Józefa Zakopane i Łomżyńska G a iowa w a k Kazimierza Pułaskiego n U a d s Bydgoska IE a ie P M r Gorzowska u ż o Oblubieńca N.M.P. Spotkajmy się w ogrodzie! d o SK ł n a Tężnia aw S Literatów e . Ł g Kołobrzeska A o lo J Opacz CiszycaRezerwat Budowlana Ł I 721 Letnia c Urz. Miasta i Gm. P e N AdamaL15, Mickiewicza L21 e U i a Jana Matejki Bielawa- L15, L21 P - P k Solankowa KONSTANCIN- Łęgi i Park ZA Po Z a rożKonstanciński Dom i R Orzechowa k E Konstancin-JeziornaSuwalska ln k na

c KONSTANCIN-JEZIORNA -Nabrzeże I O a A Oborskie

Gen. Józefa Bema IM g s Kultury Hugonówka Zdrojowy Zakopane h na c Z rod M rZ O JEZIORNAF

Augustowska Kwiatowa A Centrum Proﬁlaktykia go ż OS.

a K o a G

Ogrodowa E 700, 710. N50 d Poprzeczna ł e

Józefa Toczyskiego w im. hr. a E L15, L28 a b Elbląska Olsztyńska P z I Z

r a r 10 Henryka Sienkiewicza M w r i Terapii NarząduK Ruchu Amﬁteatr

z 18 K GRAPA r a b EMPIRE e z W. Skórzewskiego Ó 25 o ja y 9S Polna . w d ł z G J Józefa Sowińskiego d „Biały Dom” a a L T. T. Kościuszki K Ustronie Targ 724 Gdańska Widok KonstancińskieO G 724, L16 N Jana Sobieskiego o P a Rondo P 4 . i ow 8 WSCHODNIA n as ej czna CentrumA 724 Habdzin o B k l Armii Krajowej ry Adama Mickiewicza Jesionowa 106 PIASECZNO 724, L16 W o o b K Źródlana h 721 p ą wa a HydroterapiiS Czereśniowa Koszalińska K J c n sk F Jana Matejki Wyspy Świderskie i i Kierszek a O c k KAZIMIERZA PUŁASKIEGO Truskawkowa Szczecińska k Gorzowska W Literatów c wa Budynki WSCHODNIA i . 721 e - e o 30 L Kwiatowa Kołobrzeska CHYLICKA z 3 j Urząd Pocztowy r 7 r Fabryczne A d 23 e J o Wi Przebieg Graniczna 742 . a a a a Poprzeczna Dębina J. i Konstancin-Jeziorna T k w Papierni Anusin Ś n s bo n Łęg Łamana Przyrzecze Przyrzecze w d Krótka Śn o SłomczyńskaC.H. i o Łączna Habdzin a L16, N50 olim 7 d o Sk Stara Papiernia Henryka Sienkiewicza Rez. e PIASECZYŃSKA dw DWORSKA c g k a Piotra Skargi 6 e i 10 MostowaNa ic i z LITERATÓW D a o Lit h oln k n Z Szpitalnaer Skarpa a G l K a a 721 Czerwonej Poziomki t Poprzeczna 27 c ór o u ó WILANOWSKA Paraﬁa 25 n k P łe Szpitalna w J.I. Kraszewskiego a a z rz S k Villa 110 L15, L21 Św. Urszuli Ledóchowskiej S e tawo w Grapa Mazowieckie Centrum 5 58 s 2 Wniebowzięcia 721 Nis ko La Fleur12 Dorocin 712 Oborska o k k Witaminowa a Słomczyńska 8 ł w Rehabilitacji NMP Stefana Batorego a G „Stocer” Kościelna Rezerwat a Jagiellońska . No SKOLIMÓW zn Niecała rnika 700, 710 Obory a wa 12 Środkowa 5 H. Sienkiewicza B c e J k a ry p 18 kt o a s k e Jeziorka a l n a a E Dom s L Wojewódzka Łęgi w k k k i a t o St M. K e Czernidła a a Józefa Sułkowskiego r s 6 o s u

a s Jeziorka 4 m A. r Pracy S a Rycerska a a

g l yk k t k Filia Urzędu ia o i p ó k n

Gó J w Oborskie o r k

noś a w k a w lą u

s s d

ka c Mickiewicza JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO c a u 700, 710. N50 l b i P

Pańska s Twórczej Z.L.P. s e L15, L28 k tn o ł i

Jasna y o Graniczna Wesoła u n

e ń Pocztowego a Nadrzeczna o h k Park i l z Stefana Batorego

Parkowa Grodzka c e s Przy Źródle J. p e t S w y B r a g

Leśna c

Zubrzyckiego o z Antoniego Wierzejewskiego 38 d ę u im. B. Prusa s

L Łąkowa o 8 M CHYLICKA a s ż k i ł k o e r o e s Szp. Uzdr. z k k Przyjacielska Zdrojowy a Ś e t Dwór i z i c Z y o s OD LASU a w - g i o 9 i i o a JEZIORNA n Gassy u Konstanciński m e ó ł s 36

n G a r o i r w

k ń t k e C T

o R. g Trau S gutt a b a t im. hr. a o u Sanatorium ej B i i Kaplica Paraﬁi ie Wielopolskich Festiwal Otwarte Ogrody Tężnia j c s Lipa

a i S y s k Sa o Festiwal Otwarte Ogrody d Dom Kultury o k 2 s n K Jesionowa 1 e Ł t k g H ki 39 a ś ą OBORSKA

d Oborska ic

B o ł . s a Uzdrowisko ą o Władysława Broniewskiego l z g W. Skórzewskiego d i s Ewangelicko-Augsburskiej S Oborska ł O o u 15 M Stefana Żeromskiego o i g Władysława Broniewskiego e

r o e D i ń s t Deotymy b e n . L

ń a w u Piotra Skargi w w l A o b a l Biały Dom i k c i i Ocyna g A K CzereśniowaKonstancin-Zdrój d Świętej Trójcy w Warszawie a Wi ie t o a 10 l k e r w s a tow k

k k a E Słomczyńska J r ó . Ź z O i r J

d L16 c ł . r

w d O r y a GASSY J. Zgromadzenie s Szp. Uzdr. ó z M j w 11 s Bem e c Zameczek K s i TruskawkowaKwiatowa

i T a Oborskao a t KONSTANCINObory ośrodek Lux-Med Tabita d 16 ó e c a Jagiellońska

o s ń k Pl j G k Mała t

P ń a o n w Park i ej Piasta p k w n P Niecała r h i ze Sióstr od Aniołów l i aMarysieńka ki DWORSKA S Starorzecze Chylice c a J j

e 7 a i SKOLIMÓWe z c P Poprzeczna w e - a wa . Żołnierzy k . a n g r Krajobraz. o w ń

a z Sanatorium 700, 710 l e z e o o Natemi l z N50 19 J n e J J. Toczyskiego O105 z o y Szwedzki Dom t Konstancja Biruta Polskich ró i s s

z s Prz a Rez. K ó G c s y r . 5 50 E a I c e z e H o a o o P Ł . I Walczących w z z K e r w Uzdrowisku Konstancin-Jeziorna e Marta r z z o Piasta r

C r S II a

wo S ą b Łąkowa g Al. Miłośnikówi 13 n36 o A K y c w M e K Rondo c i s n z Ł z eg K g a S Rezerwat

z KA a r z k WILANOWSKA czasie II Wojny

Z U o e c ziom Świt I k i MIERZA P K s P n r ie Skarpa M o e t i Konstancina e

e łobrz w Graniczna e

F. Chopina F. ne a i g i z Miasta Partnerskiego s a c k Światowej r- Wniebo- z r Dom Artystów r a k Gminny Ośrodek o a 31 Łyczyńska Gassy-Kopyty DŁUGA s STAROCHYLICKA Centrum Animacji Misyjnej22 aln s p Biała Piasta a

j j 20 t pi Matki Bożej 27 m Gospod. Krzemieniec M Sz wzięcia 4 o Witaminowa Oborska Od Lasu

k w Weteranów Scen Stołeczne k Sportu i Rekreacji 700, 710, L24 a H. OS. GRAPA m S Dalia Rondo

Z.M. Przesmyckiego Z.M. P J.Sobieskiego

i na Księży Pallotynów ma e Anielskiej Olszyna Gassy 34a n S a o Sienkiewicza SGGW 710, L24 Ł DŁUGA 13 j NMP o w Uzdrowisku Konstancin-Jeziorna Polskich Centrum 3 Ja r b Jaworowskaim. Danuty Olszyna Łyczyńska DŁUGA e Stefana Obory a Kasztelańska Ko gi e DŁUGA cz i 700, 710. N50 742 z

i Rehabilitacji e Krótka k C l Ż BOLESŁAWAe PRUSA r . l Siedzikówny JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO 5-6 wrzeœnia 2015 oń

s s J 700 n a P

r ś s Herkulas Z k 14 B h STOCER g Chylice i ka Ukrainka Batorego i Imielin . i Dąb- „Inki” e

cielna o Wł.Witwickiego . ra 700, 710. N50 e Piaskowa y Sł j l Przejazd o l

ieg S g e a o k W P l s rówki Poliklinika Kardiologiczna ń

w w G s Letnia i o c o y . w k Dworska

r c J. Sułko BOLESŁAWA PRUSA a o 22D Nieca Władysławan Witwickiego z o g mczy Anna Szpital Rehabilitacji z k A Fraszka l e Ś

N i e St.Moniuszki o K Park y Słowicza St.Moniuszki a Wojewó sk ó k 10-11 września 2016 r s or a r s W B Kardiologicznej o Ob Szp. Uzdr. ń o . L K w

Jasna m Rondo G Ryc

wa K

Pa Leśna e CHYLICE s e dk r Słomczyńska eso ł Wesoła a Rehab. Onkolog. Wacława Gąsiorowskiego Rezerwat e r Europejskie Dni Dziedzictwa „Dziedzictwo utracone”

S k y Parkowa ńsk Grodzka s r ł .

Pańska o Miasta Partnerskiego k Jez. o d

Czysta b o a F. Chopina F. ł O c Od Lasu Toskańska ń a

Kościelna

n o o Ośr. Rehabilit. Piasta Królowej i d P er k w zna e

s Środkowa

a Nowa Wilejka Parcela- w Wojewódzka 15 Jadwigi 55 Goździe L15, L28 o z Łyczyńska i c g a 16 a

Fr. Chopina Instytut

e i

Łą g 21 a Mieszka I Pogodna s d P Królowej

ka go c a 15 iasta 2 e Deotymy o ki iews wa k 14 e

g n o St. Żółkiewskiego -Obory r k n Goździe B ka 27 ł. z W Punkt informacyjny: Park Zdrojowy, Deo Jagiellońska c Rycerska

a i Reumatologiczny Wacława Gąsiorowskiego 868 k a o e Kazimierzowska k a ka Wiejska Kazimierzowska M.B. Marysienki Szpital Wielospecjalistyczny CKR a

WARECKA L16, L24 r Olszynao

g ws

Wiejska o a n

Słowicza o Samodzielny Publiczny Wiejska w CHYLICKA

17 o g

G w Anielskiej r Centrum Kompleksowej Rehabilitacji a I t Pallas Athene e L ł Przyjacielska KONSTANCIN Sanatoryjna 724 skwer niedaleko tężni w alei głównej parku. y 17 Zespół Zakładów r

a a s . Europejskie Dni Dziedzictwa

Łąkowa Letnia my b S

Ewang. Dom Słowackiego Juliusza

Rondo e

wo I Mieszka

l o

Opieki Publicznej o t

r Centrum Jasiowa o a g Piaski

Widokowa Opieki Jaworowska Łyczyn

Ja im. Danuty h f Wisła B e - sobota 5 września w godz. 10.00-17.00

f i o C o Łąkowa a Świętego Mikołaja Animacji Tabita 57 g k g Piaskowa Siedzikówny „Inki” KRÓLEWSKA Od Lasu e ie Misyjnej Zielna Zielna B. Prusa - ski 1 s sk „Gdzie duch spotyka się z przestrzenią –

Jasna W w w w w a Słowicza 17 Potul - niedziela 6 września w godz. 10.00-16.00 Graniczna i Letnia . o ck o e Chopina e Fr. W. Gąsiorowskiego GÓRA o ich r

76 W r n n e Grodzka Modrzewiowa

3 Potulickich g

a d

Baśniowa C e a

i e a m WILANOWSKA

Długa S . Słomczyńska t i o m z

d y P i Pańska w B.

Wesoła 40 h h Leśna

Smocza k 18 a w g M. Reja

Parkowa B. Prusa i r Staffa c

c Centr. Kszt. o s Potulickich u P T k Szp. Uzdr. e o 8 Słomczyńska b – świątynie, arcydzieła, pomniki” i a Zenona Miriama Przesmyckiego Miriama Zenona Moniuszki i St. Potulickich e i Rehab. r K n Dolina Środkowej k a g Rehab. ego Od Lasu s li o A.A n a u 19 s y J. k CEGIELNIA-J Inwalidów a n Wisły Z. Przesmyckiego WschodniaSKOLIMÓW Le Matin Kardiologicznej Jasiowa w

23 Kościelna a

W Grodzka J www.otwarteogrody.pl www.konstancinjeziorna.pl www.edd.nid.pl Wojewódzka Środkowa e P FOZ Asnyka Chylicka M. Reja i CHYLICE Rycerska A Stocer Słowackie- 20 esoła Jasna ańska . k Wągrodzka Kresowa Kazimierzowska ł Piaskowa Sanatoryjna WARECKA Jaworowska 28 Wiejska Jałowcowa Uzdrowiskowa J. Tuwima ó -OBORY Wojewódzka Ż Potulickich Hetmana Stefana Czarnieckiego Łąkowa Cieciszew Piaskowa Łąkowa Potulickich Zakład a Cieciszew 11 LETNISKO Od Lasu Parkowa l na Zie w Punkt informacyjny: Park Zdrojowy, 24 Kochanowskiego Ceglana L15, L28 Leśna Gospodarki Ceglana Dom a Sąsiedzka ich J.K. Chodkiewicza go ck Potuli ł Wągrodzka Sportowy Wierzbnowska Modrzewio- Renc. Komunalnej s i 28 „Ogrody odwiedzamy, nagrody wygrywamy” wa n SłomczynKlub Rycerska PAN Deotymy Aleja główna Parku Zdrojowego, niedaleko przy tężni. K ta K. S K. Chod- Makuszyńskiego Środkowa Wschodnia Ośr. kiewicza Jeździecki

ościelna Warecka

Grabowa Uzdrowiskowa Deotymy KALWARIA K. Gajówka Wrzosowa GÓRA CIECISZEW 2 S. Żółkiewskiego Jodłowa Lecznica Szk. Krzemowa WrzosowaWych. Anusia Wrzosowa Królewska 22 - sobota 10 września w godz. 10.00 - 16.00 Chylice Jałowco- Graniczna St. Czarnieckiego 4 Piasko Spokojna Spokojna MZiOS Góra Osoby, które odwiedzą najwięcej ogrodów dostaną od nas nagrody: gmina Piaseczno w Ujejskiego Piaskowa a wa Ceglana Wierzbnowska Ujejskiego Kornela Jaśminowa Kasztanowa 724 U Sąsiadów Makuszyńskiego Kornela Wrzosowa L16, L24 - niedziela 11 września w godz. 10.00 - 16.00

Sąsiedzka Grabowa Cedrowa Graniczna Turowice 734 Kasztanowa – książki ufundowane przez TMPiK Jodłowa Spok ojna Jaśminowa 18Mała Lasy CHYLICKA Leszczynowa Wierzbnowska 21 Jaśminowa Dębówka ul. St. Konarskiego 3, 01-355 Warszawa – talon na kolację ufundowany przez Restaurację Gruba Ryba Cedrowa Jaśminowa tel./fax 22 664 ul.50 St. 91, Konarskiego www.europilot.com.pl 3, 01-355 Warszawa STARE Cedrowa Leszczynowa Klonowa Krzemowa tel./fax 22 664 50 91, www.europilot.com.pl – talon na kolację ufundowany przez Restaurację Park Cafe&Rest WIERZBNO Klonowa Leszczynowa Kawęczynek Grabowa Stańczyk KlonowaSłomczyńskie www.otwarteogrody.pl www.konstancinjeziorna.pl www.edd.nid.pl Klonowa Klonowa – gadżety promocyjne ufundowane przez UMiG Konstancin-Jeziorna Krzemowa Głazy NOWE Klonowa Kawęczyn Złotej Wilgi Żeromskiego a WIERZBNO Graniczna n Domki 724 z NOWE Sue Ryder c i

letniskowe Ryder Sue Porannej Bryzy n WIERZBNO a r L24 G Akacjowa Graniczna

Akacjowa GÓRA KALWARIA Zielony Gaj Katolicki Chylicka Wierzbnowska Cmentarz Bociana Czarnego Komunalny

Platanów 108 Wilanowska 107 Sikoreczki Graniczna Ptaków Leśnych 109 0,3 km Wiśniowa Rezerwat 1,4 km Grzybowa 2,4 km Grzybowa Zimorodka Obory Sue Ryder L16 Chojnowski P ark Jesiennych Liści

ŁyczyńskaWilanowska Starego Dębu Krajobrazowy

Nowy Czarnów Łyczyńska Czarnkowska Jaskółcza Polnych TrawLeśnych Ziół Jaskółcza

Kukułcza

Pawia GOŚCINIEC

Ptaków Leśnych Koncertowa

Starego Dębu

Spacerowa

Powstańców Warszawy Powstańców Wypoczynkowa Graniczna Świerszcza Łyczyńska D �u 'ïXJD g Jastrzębie a 0URZLVND STR. /DWFKRU]HZ S8 MIASTO 637 :(62$ .RĂF Śnieżna +$/,1: WOLA GROCHÓW 638 -ö]HğQ

Czarnkowska %OL]QH 629 Jastrzębska 675¿85$:.$ Wagarowa BEMOWO 719 122 =$.5}7 .RQLN W-WA WSCH. ¿ZLUöZND Pawia 631 PRAGA PD. 2 E30 Nw. ¥5'0,(¥&,( =DNUÚW +LSROLWöZ 2 6750,261$ A2 E30 %U]H]LQ\ Turkawki ANIN 2 LUBELSKA gmina Konstancin-JeziornaGraniczna WAWER Śnieżna Ptaków Leśnych W-WA ZACH. 719 8 OCHOTA WARSZAWA E30 0,}'=

38&+$< 631 S2 2 :/.$0/k'=.$ Skalna Granitowa 3XFKDï\ 5\ELH URSYNÓW FALENICA 0/k'= WÓLKA .RSNL Le E30 URSYNÓW ZACH. śn Bazaltowa -DQNL -DZRURZD i WARECKA 6RNRïöZ .ÚSD 0/k'=.$ 17 .DUF]HZVND k Kamienna ów 'DZLG\ JÓZEFÓW ¥:,'(5 Urocza :\SÚG\ /271,6.2 38$:6.$ Okrzewska :ROD Topazowa Topazowa )DOHQW\ POWSIN Wiosenna S7 Wierzbowa 'XĝH DG\ 2NU]HV]\Q OTWOCK Stefanów Mubabao – Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści Rynek Czarnowski Słonecznikowa Borowina .2167$1&,1 Gmina Wschodnia Skalna /DV]F]NL &LV]\FD ¥:,(5. a =$0,(1,( 79 %LHODZD w 3RGROV]\Q Urocza Bazaltowa 6WU -(=,251$ o Zaleśna 1Z 3RJRU]HO a n Falista =DPLHQLH w i 6ÚNRFLQ

o b Konstancin- t Jeziorka

Malinowa 2SDF] Poziomkowa n u 6ïRPLQ -DQF]HZLFH =JRU]DïD -ö]HIRVïDZ e .ODU\VHZ Urocza R Zaleśna 0\VLDGïR +DEG]LQ ÚJ Wiosenna *OLQD m Gruntowa 1Z:ROD Topolowa a 721 712 Przechodnia i 6ÚNRFLQ 721 -XOLDQöZ D LESZNOWOLA 1Z -Jeziorna ASFALTOWAKolejowa Barwna /DV &]HUQLGïD '\]LQ Jastrzębska 721 6WU:LHĂ D]\ 0DJGDOHQND ,ZLF]QD 6WU /HV]QRZROD KARCZEW 'ÈEUöZND &K\OLFH *DVV\ 801 -D]JDU]HZV]F]\]QDZaleśna 868 798 Parkowa 108 Mazowiecki WARECKA Zawiejska :LOF]D*öUD 6ïRPF]\Q &HOHVW\QöZ E77 3,$6(&=12 107 1DGEU]Hĝ -DQöZ 6LHGOLVND 0ï %REURZLHF MariannyChojnowski Park $QWRQLQöZ &]DUQöZ 'ÚEöZND 2WZRFN $1721,: 7XURZLFH 109 734 Krajobrazowy .DPLRQND :ROD ¿DELHQLHFZaleśna 6ROHF .DZÚF]\Q :ON %U]H]LQND Zawiejska 7 *RïNRZVND -HVöZND *RïNöZ 3LODZD 6]\PDQöZ 734 2VWURZLHF 0URNöZ Park 3RGïÚF]H XNöZLHF S7 873 7DERU -D]JDU]HZ Topolowa XEQD %U]HĂFH .ÚSD *ïRVNöZ 2U]HV]\Q 1DGEU]HVND 50 :ROD 722 ELVND %DQLRFKD 724 Dom weselny :öOND3UDFND =DOHVLH 'ZRUVND 6RELHNXUVN 79 0URNRZVND *UQ Chojnowski &KRMQöZ Krajobr. 79 7RPLFH :öOND &DïRZDQLH 6]F]DNL 5XQöZ *OLQNL =272.26 %RJDWNL .k7< =272.26 3ÚFKHU\ 8VWDQöZ =DïÚVND 3LRWURZLFH Zawiejska :RMFLHFKRZLFH *U]ÚG\ =ïRWRNïRV *URFKRZD .ÈW\ 0LNöZLHF PROSTA Sarenki 'RELHV] 2VWUöZHN gmina Góra Kalwaria .RWRU\G] +HQU\NöZ Park :DUV]öZND Fiołkowa 8VWDQöZHN KawęczynekXJöZND 769Działkowa .RVXPFH .UÚSD 680 ']LHFLQöZ -ö]HIRZLFH 0DU\OND .UXSLD Asfaltowa 6LHU]FKöZ 799 Ujeżdzalnia RĂ 3LVNöUND -H]LöUNR &]DUQ\ 5XGD :öOND 0$5,$1., Przy Stajni 883 0ï -DURV]RZD:RODPROSTA .ÚG]LHUöZND Las .U]DNL *5$.$/:$5,$ &]DSOLQNRZVNLH 805 TARCZYN Krajobrazowy &HQGURZLFH .RPRUQLNL 3UDFH 'XĝH Zawiejska &]DFKöZHN :DUV]DZLFH 722 8ZLHOLQ\ 6RELNöZ 50 *ÈVNL 1Z3UDĝPöZ 683 .DUROLQD 67$',21 801 Szymanów 739 5HPEHUWöZ .RU\WD %URQLVïDZöZ 2EUÚE 'ÚEöZND Czersk 5DGZDQNöZSarenki :ÈJURGQR 683 %XF]\QöZ 79 6]ODFKHFNL 6WHIDQöZND =DZRGQH 739 .RSDQD Zawiejska%LDï\ &]DSOLQHN Czarna 2VWUöZLN 6]ODFKHFNLH .DZÚF]\Q 3UDĝPöZ Nw. XJ DZNL .VLÚĝRZROD :ÈJURGQR .LHïEDVND -H]LRU\ &KRVQD :LQFHQWöZ .UöOHZVNL Łukasza Drewny Stawowa Zaułek

Potułkały

PIASECZYŃSKA Niska

S �rz��r��e Strumykowa D U 4 S Powsińska Ł Potułkały �z��z�r. I KONSTANCIN-JEZIORNA724 Jeziorka P

Van Gogha Rembrandta Rondo Miasta Partnerskiego Danuty Rinn J.I. Kraszewskiego Leonarda da Vinci A.Gaudiego Leonarda da Vinci 3 724 Ursynów Saint-Germain-en-Laye 34 D. Rinn 21 Bielawa e akol Wspólna Stefana Batorego 139, 700, 710, 724, 742, N50 Z Picassa Ścienna 6 Marka Grechuty L14 WSPÓLNA WSPÓLNA Anioła WARSZAWSKA Wniebo- Michała Szpitalna BIELAWA WSPÓLNA Muchomora 31 POWSIŃSKA ��e�z�e 47 Mazowieckie Centrum �z��a Wczasowa Piotra Skargi POD GÓRAMI Villa RehabilitacjiCentrum 12 28 OS.27 La Fleur „Stocer” 700, 710 NMPWniebowzięcia SKARPA POWSIŃSKA Ogrody Bielawy Bielawa-

Antoniego Wierzejewskiego

700, 710. N50 Ścienna L15, L28 �e�ab��a�� NMP J. PIŁSUDSKIEGO Nabrzeże Jagiellońska Polska Akademia Nauk JANÓWEK GRAPA LPG LIPOWA STOCER 36 30 55 Ogród Botaniczny Centrum Zachowania Różnorodności Wczasowa Ścienna Biologicznej w Powsinie Prawdziwka Borowa 139 Rondo Miasta Partnerskiego Denzlingen Jeziorka Borowa Rezerwat przyrody Las Bielawa-Parcele 139 Prawdziwka Dębowa WARSZAWSKA Okrężna ŁĘCZYCA Koźlara LIPOWA L14, L16 Kabacki im. Stefana a k s Sadowa Biedronki Podgórska Filia Urzędu Pocztowego w Krótka la Świerkowa ie B 104 Starzyńskiego granica strefy Olechowska biletowej Rondo Muchomora MIRKOWSKA Prawdziwka im. Majora Orzechowa Wł. Kozakiewicza Saneczkowa L14, L15, L16, L21 Działkowa „Barry'ego” Tulipanów

Sosnowa Królewska Brzozowa 700, 710, 724, 742, N50 Willowa KLARYSEW

MIRKOWSKA710, L15, L21 Pogodna NOWA JEZIORNA Kameliowa 103 SłonecznaSłoneczna

Saneczkowa Plac Zgody Rynkowa Kabacka Pocztowa Pocztowa TysiącleciaPolskiego Państwa Victorii Św.Bożej Bielawska Mirkowska Rodzicielki Maryi MIRKOWSKA MIRKÓW 100 Grzybowa WARSZAWSKA 710, N50 101 Świeża Paproci 91 Cicha Świet 95 ietlicowa lic wMiła ow 94 96 Urząd Ś a Paproci 97 Muzeum Papiernictwa 93 Miasta M.Jaworskiego o wa Połudn g 98 dnio Cicha io e 99 i Gminy łu w Paproci i 92 o a k s P r o Kabacka Komisariat Policji o w M g e a Św. Józefa Oblubieńca Polna i J a Ogrodowa k 90 NMP Panny r s Mariana Jaworskiego i Kierszek l i Zielona Narożna Narożna o L14 K Bielawska Narożna P o Przejazd a n Wąska k 89 o s 721 p j Kołobrzeska Mała o n Krzywa i Bielawska W

c Zgoda

k a Rondo j

i Krzywa

Śniadeckich e e

j Kabacka Armii Krajowej l ALEJA WOJSKA POLSKIEGO Garbarska Nadbrzeżna A o Dolna g e i KONSTANCIN-JEZIORNA k c Piaskowa a Dolna w o Dolna ł Kolejowa 724, L16. N50 Fabryczna Zimowa Melanii G Wąska a a z w WARSZAWSKA s W o Centrum o PIASECZYŃSKAi b ALEJA WOJSKA POLSKIEGO t e rz r Kołobrzeska Handlowe a 710, L14, L15, L21, N50 B Stara Papiernia 721 Dolna Torowa LPG Kabacka 721 Nadwodna Skolimowska 102 Dolna Bażancia 700, 742 gmina Ś ni JEZIORNA Letnia ad Przeskok e Kołobrzeska c Zaułek k Kabacka Szkolna Rondo im. ic Górna h Kabacka KoziaStawowa Jana Pawła II Gwiaździsta Nowa Konstancin-Jeziorna Nowa Niska PIASECZYŃSKA Urząd Pocztowy L16

Bartosza Głowackiego 742 WILANOWSKA Górnośląska Tadeusza Kościuszki Elektryczna Górnośląska M.Kopernika Chojnowski P ark Stanisława Moniuszki 724, L16. N50 Jeziorka Wilanowska

Ostrołęcka CiechanowskaToruńska Pilska L16 O Białostocka G Krajobrazowy Słoneczna Siedlecka E Agawy I M.Kopernika Słupska Straż Orzechowa Romualda Traugutta K J. Sobieskiego Chyliczki S Ś O Strumykowa Miejska n D Zakopane Łomżyńska G i Kazimierza Pułaskiego U a Bydgoska IE Gorzowska d SK Tężnia S Literatów e Kołobrzeska A Ł Rezerwat Budowlana Ł I Letnia c U Jana Matejki AdamaL15, Mickiewicza L21 L15, L21 P P k Solankowa Park Łęgi ZA Konstanciński Dom i R Orzechowa E Suwalska c I A Gen. Józefa Bema IM Kultury Hugonówka Zdrojowy Zakopane Oborskie h Z F Kwiatowa KA Augustowska Centrum Proﬁlaktyki Poprzeczna Ogrodowa E 700, 710. N50 Józefa Toczyskiego im. hr. L15, L28 Elbląska Olsztyńska Henryka Sienkiewicza Z i Terapii Narządu Ruchu W. Skórzewskiego Amﬁteatr GRAPA Ó Polna J Józefa Sowińskiego „Biały Dom”

T. T. Kościuszki 724 Gdańska Widok Konstancińskie 724, L16 Jana Sobieskiego WSCHODNIA Centrum 724 PIASECZNO 724, L16 Źródlana Adama Mickiewicza Jesionowa 106 h 721 Hydroterapii Czereśniowa c Koszalińska Jana Matejki i k KAZIMIERZA PUŁASKIEGO Truskawkowa Szczecińska Gorzowska Literatów WSCHODNIA c e Kwiatowa Kołobrzeska CHYLICKA d Urząd Pocztowy Graniczna 742 a Przebieg i Konstancin-Jeziorna Poprzeczna Łamana n Przyrzecze Przyrzecze Krótka Ś ŁącznaSłomczyńska L16, N50 Henryka Sienkiewicza Rez.

DWORSKA Mostowa Piotra Skargi LITERATÓW Szpitalna Skarpa

Czerwonej Poziomki Poprzeczna WILANOWSKA Paraﬁa Szpitalna J.I. Kraszewskiego Villa 110 L15, L21 Św. Urszuli Ledóchowskiej La Fleur Mazowieckie Centrum Wniebowzięcia Witaminowa Oborska Słomczyńska Rehabilitacji NMP Stefana Batorego „Stocer” Kościelna Jagiellońska Niecała 700, 710 Obory Środkowa H. Sienkiewicza J a n Wojewódzka a

Jeziorka Józefa Sułkowskiego S

Rycerska Filia Urzędu

J o

u JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO700, 710. N50

l b

Pańska L15, L28

Jasna i Graniczna Wesoła

Nadrzeczna u Pocztowego Stefana Batorego i

Parkowa Grodzka

s e Leśna Zubrzyckiego Antoniego Wierzejewskiego s Łąkowa CHYLICKA k ki Przyjacielska z w y OD LASU ie ó n

a g r o Kaplica Paraﬁi b B S Sa o j

ł Oborska e

Władysława Broniewskiego Ewangelicko-Augsburskiej a Uzdrowisko ą i Władysława Broniewskiego o Stefana Żeromskiego D ig

Deotymy t w Piotra Skargi w w

Świętej Trójcy w Warszawie o Konstancin-Zdrój lo ad a Słomczyńska r ó L16 r J

Zgromadzenie c Oborska y KONSTANCIN K j ośrodek Lux-Med Tabita Jagiellońska e

k j

n Piasta Sióstr od Aniołów i Niecała DWORSKA Starorzecze Chylice j e SKOLIMÓW a w e ki

g 700, 710 lo w ń o N50 l e

105 o ró i

K ó y

Piasta r r Łąkowa Rondo K a M

Graniczna

F. Chopina F. Miasta Partnerskiego STAROCHYLICKA DŁUGA Centrum Animacji Misyjnej Gminny Ośrodek Piasta Krzemieniec Matki Bożej Od Lasu 700, 710, L24 Rondo Sportu i Rekreacji 710, L24 Przesmyckiego Z.M. Księży Pallotynów DŁUGA Anielskiej J.Sobieskiego DŁUGA Jaworowskaim. Danuty Kasztelańska DŁUGA 700, 710. N50 742 Krótka BOLESŁAWA PRUSA Siedzikówny JÓZEFA PIŁSUDSKIEGO J 700 ag Piaskowa 700, 710. N50 Wł.Witwickiego „Inki” iel Przejazd lo Poliklinika Kardiologiczna ńs Letnia k Dworska BOLESŁAWA PRUSA Władysława Witwickiego Szpital Rehabilitacji a go St.Moniuszki ie Słowicza St.Moniuszki sk Kardiologicznej w

Jasna Rondo Leśna CHYLICE re Słomczyńska

Wesoła Wacława Gąsiorowskiego e

Parkowa Grodzka

Pańska Miasta Partnerskiego d Czysta

F. Chopina F. Toskańska Od Lasu a Kościelna P Nowa Wilejka Środkowa Wojewódzka L15, L28 o g Pogodna Mieszka I

Deotymy e St. Żółkiewskiego c Kazimierzowska Rycerska Wacława Gąsiorowskiego Wiejska Kazimierzowska Szpital Wielospecjalistyczny CKR a a Wiejska L16, L24 WARECKA o Słowicza Samodzielny Publiczny n Wiejska w CHYLICKA g

g Centrum Kompleksowej Rehabilitacji a

I e L

ł Przyjacielska Sanatoryjna

Zespół Zakładów r

Łąkowa s .

b S

Juliusza Słowackiego Juliusza e

l o

Opieki Publicznej o t

Jasiowa o a g Widokowa Jaworowska

h f B e

f i C o Łąkowa a g Świętego Mikołaja Piaskowa k ie Zielna Zielna s sk

Jasna w Potul w a Graniczna i ckich o re n e Grodzka Modrzewiowa Potulickich d Baśniowa a a m WILANOWSKA

o P i Pańska

Wesoła h Smocza Leśna w g M. Reja Parkowa Potulickich c Tu e o Słomczyńska i a Zenona Miriama Przesmyckiego Miriama Zenona Potulickich K n k a Od Lasu s li A.A n a u s yk CEGIELNIA-J Wschodnia a n w

Kościelna a Wojewódzka Środkowa e J i Rycerska

k Wągrodzka Kresowa ł Piaskowa WARECKA Jałowcowa Uzdrowiskowa ó -OBORY Ż

Hetmana Stefana Czarnieckiego Piaskowa Łąkowa Zakład a

w Ceglana Gospodarki L15, L28 Ceglana a Sąsiedzka J.K. Chodkiewicza ł Sportowy Wierzbnowska Komunalnej s i

n Klub Sta Jeździecki

Deotymy Wrzosowa Krzemowa Jodłowa Wrzosowa Wrzosowa gmina Piaseczno Spokojna Spokojna

Kornela Ujejskiego Kornela Jaśminowa Kasztanowa Kornela Makuszyńskiego Kornela

L16, L24 Grabowa Cedrowa Graniczna

CHYLICKA Leszczynowa Wierzbnowska Jaśminowa Cedrowa Klonowa Leszczynowa Grabowa Klonowa Klonowa Krzemowa NOWE Klonowa Złotej Wilgi Graniczna 724 Domki Sue Ryder

letniskowe Ryder Sue Porannej Bryzy WIERZBNO

L24 Akacjowa Graniczna

Akacjowa GÓRA KALWARIA Zielony Gaj Katolicki Chylicka Wierzbnowska Cmentarz STARY WOLICA MICHALIN Bociana Czarnego Komunalny GRABÓW URSYNÓW Platanów 108 Wilanowska 107 Sikoreczki Graniczna Ptaków Leśnych 109 0,3 km Wiśniowa Rezerwat 1,4 km Grzybowa 2,4 km Grzybowa 21°05' 21°10' JAROSŁAW 21°15' Zimorodka W Wystawa malarstwa Emilii Czyż-Kę- rzewska, Rene Koelblen, Stanisław Obory Sue Ryder Wystawa niepowtarzalnych batików, KĘPA MICHALIN L16 3 godz. 12.00 – 18.00 Chojnowski P ark 6 godz. 10.00-16.00 4 godz.11.00-14.00 20 godz. 14.00-20.00 KOLONIA BŁOTA Jesiennych Liści dzierskiej, malującej pejzaże, por- Waszak. Jezioro czyli obrazów na płótnie w bambuso- i PÓŁNOCNY l ul. Poprzeczna 20, Jeziorna Oborska trety, martwe natury i abstrakcje. ul. Sienkiewicza 11/13, Konstancin ul. Wilanowska 37a, willa Ave, Grapa. wych ramach, o tematyce muzycznej ul. Długa 59, Willa „Jutrzenka” a ZAWADOWSKA Wilanowska URSYNÓW Starego Dębu Grabowskie Łyczyńska „Ogród mody i architektury JOSUKU” Stworzyła grupę plastyczną Triada. 20 godz. 14.00-20.00 „Taira i Leliwa” – wystawa i aukcja „Podróże po Ameryce Południowej, z pracowni batików i ceramiki BatiArtIMIELIN „House of Vezden” – dom, galeria i n NOWA WIEŚ Krajobrazowy POŁUDNIOWY ó Wyspy Po podróży po byłych żydowskich mia- Reprezentowała Konstancin na wysta- obrazów Wiktora i Igora Siewieców Polsce i Konstancinie” Wystawa zdjęć z Ostrołęki. Oprawę muzyczną zapew- atelier Moniki i Marca Vezden - patrz w Nowy Czarnów ul. Długa 59, Willa „Jutrzenka” Łyczyńska Czarnkowska steczkach, zagości w naszym ogrodzie patrz program na sobotę program na sobotę Zawadowskie Jaskółcza wach w Saint Germain en Laye w 1994, podróżnika i fotografa Andrzeja Krzy- ni wystawie młody, zdolny klarneci- k Polnych TrawLeśnych Ziół 26 „House of Vezden” GRABÓW a Jaskółcza Nomadyczne Archiwum Sztetla, umoż- 2004 i 2007 roku. Wspiera akcje chary- żanowskiego w zabytkowych wnęSTARY- sta, jeden z gospodarzy ogrodu Antoni Kukułcza 25 Dom, galeria i atelier Moniki i Marc’a

Pawia JAROSŁAW

GOŚCINIEC liwiające eksplorację miejskiej pamię- 27 godz.10.00-17.00 trzach jego willi Ave. Więcej informa- URSYNÓW 18 godz. 15.00 -16.00 Koncertowa tatywne oraz Fundację Sue Ryder. Zdziech. Oprawę kulinarną w postaci Ptaków Leśnych Vezden, miejsce pracy twórczej dla IMIELIN

Starego Dębu

Spacerowa Powstańców Warszawy Powstańców Wypoczynkowa ci i odświeżenia historii Konstancina cji - patrz program na sobotę. pysznych ciasteczek - gospodyni, He- Rów Powsinkowy Graniczna wszelkiej maści artystów chętnych do Habdzin 29 ZACHODNI ul. Leszczynowa 10 (Nowe Wierzbno). 724 Świerszcza z czasów kiedy ludność żydowska Łyczyńska 10 godz.13.00 D lena Zdziech. współpracy. Wystawa autorska Moniki „Zdrojownik”- jarmark produktów lo- �u Prosimy parkować wzdłuż ul. Chylickiej 'ïXJD g Jastrzębie stanowiła integralną jego część. Pre- 5 godz.11.00-16.00a 0URZLVND STR. ul. Mostowa 15, KDK Hugonówka, sala/DWFKRU]HZ VezdenS8 - plastyczki, projektantkiMIASTO biżu637- kalnych z udziałem miejscowych:(62$ ma- .RĂF „Sztuka w ogrodzie” P zentacji nowoczesnej wizji Sztetla GROCHÓW Śnieżna +$/,1: r WOLA łych producentów: produktami prze638 - -ö]HğQ 2 Godz. 12.00-16.00 Wystawa rzeźby, malarstwa i rysunku z Czarnkowska 629 MAPA GMINY %OL]QH ul. Stefana Żeromskiego 4, Konstancin Jastrzębska multimedialna terii i ubioru, kostiumografa i stylistki 675¿85$:.$ Wagarowa w interpretacji kolektywu Senna towa- BEMOWO 719 122 Las Natoliński y =$.5}7 .RQLN c Spotkanie z redaktorami i autorami gwiazd, oraz Marc’a Vezden - artysty wodnimi będą oleje i zioła, a gośćmi WillaW-WA „Świt” WSCH. – Dom¿ZLUöZND Stefana Żerom- ul. Gąsiorowskiego 12/14, Królewska Aleksandra Ryszki.(1939-2007) Wy- Pawia rzyszyć będą inne atrakcje - wystawa 631 PRAGA PD. 2 E30 Nw. NATOLIN z GRABÓWEK ó pisma „Podgląd”. Na spotkanie zapra- malarza, fotografa i podróżnika.¥5'0,(¥&,( Go- będą zielarze. =DNUÚW skiego +LSROLWöZ- Fundacja Na Rzecz Utrzyma- Góra, aula CKR chowanek Antoniego Kenara i Mariana KĘPA Łasice ł ubrań z kolekcji autorskich (i nie tyl- A2 2 k 12:00 Spacer ziołowyANIN . Rozpoznawa6750,261$ - nia SpuściznyE30 po%U]H]LQ\ Stefanie Żeromskim Wnuka, wieloletni wykładowca war- o a Turkawki szają: ścinnie swoją twórczość zaprezentują „Ogrody i pejzaże” – wystawa malar- LATOSZKOWA k ko) oraz biżuterii, dyskusje o modzie, 2 LUBELSKA w s

Graniczna Las Natoliński gmina Konstancin-Jeziorna Śnieżna Ptaków Leśnych WARSZAWA nie dzikichWAWER roślin jadalnych0,}'=

38&+$< 631 S2 2 ul. Starego Dębu 54, Czarnów ul. Przesmyckiego:/.$0/k'=.$ 25, Chylice Letnisko. mogą w tym książki o modzie, katalogi . Skalna Granitowa (podglądającym) życie literackie. Pu- 3XFKDï\urtney Love,5\ELH Rita Ora, Katarzyna StanURSYNÓW- FALENICA 0/k'= WÓLKA .RSNL Uniwersytetu Muzycznego F. Chopina LATOSZKI N Le wość degustacji miodu i zakupu pro- E30 URSYNÓW ZACH.„Emocje” – wystawa malarstwa olej- Wystawy w ogrodzie: ”Poezja i Sztu- śn Bazaltowa 21 godz.12.00-20.00 -DQNL -DZRURZD i fotografie. Wystawa ubrań z kolekcji a i WARECKA 6RNRïöZ .ÚSD 0/k'=.$ 17 .DUF]HZVND k Kamienna w Warszawie, wykształciła wielu lau- JÓZEFÓW ów blikowane są w nim wyłącznie utwo- kiewicz czy Kora.'DZLG\ Marc Vezden, artysta JÓZEFÓW ¥:,'(5 Urocza d duktów pszczelich i coś „na ząb”. :\SÚG\ /271,6.2 38$:6.$ nego i biżuteriiOkrzewska autorstwa Iwony Że- ka w Zieleni” Malarstwo:ROD Dominiki Pięt- JAROSŁAW

Topazowa autorskich (i nie tylko ) oraz biżuterii. ZAMOŚĆ Topazowa ul. Wiejska 39, Chylice Letnisko, Dwo- )DOHQW\ POWSIN Wiosenna reatów konkursów krajowych i zagra- w ry członków Oddziału warszawskiego malarz, fotograf, żeglarz.S7 Specjalista Stefanów Wierzbowa Będzie sytocha i barszcz buracza- 'XĝH DG\ lazko. Informacje2NU]HV]\Q o artystce - patrz kowskiejOTWOCK , Krzysztofa Kargola i Joanny Informacje o JOSUKU - patrz program i Mubabao – Muzeum Bajek, Baśni i Opowieści rek pod Kasztanami nicznych. ś Rynek Czarnowski Słonecznikowa Borowinalub ich tłumaczenia utworów pisarzy w zakresie tzw. starych technik szla.2167$1&,1- Gmina la Wschodnia no-chrzanowySkalna - regionalne potrawy /DV]F]NL program na sobotę. &LV]\FD Sękowskiej-Rutki.¥:,(5. Fotografie Edwarda na sobotę. a =$0,(1,( 79 %LHODZD ń w „Malowany ogród Anny i Doroty Ka- 3RGROV]\Q Urocza Bazaltowa 6WU -(=,251$ o obcojęzycznych.Zaleśna Znajdziemy tu m.in. chetnych.1Z W najbliższym czasie jego 3RJRU]HO s z Urzecza. n a Falista =DPLHQLH w i 6ÚNRFLQ Warownego. Tkanina artystyczna oraz

o b Konstancin- t Jeziorka k

sperskich” Malinowa 2SDF] Poziomkowa W u 8 godz.17.00 n prozę, poezję, krytykę, felieton, dra- prace 6ïRPLQbędzie-DQF]HZLFH można=JRU]DïD podziwiać w gale-ö]HIRVïDZ- a e .ODU\VHZ Urocza a Zbigniew DurajczykR , właściciel ”Tę- Zaleśna 0\VLDGïR 28 godz.11.00+DEG]LQ ÚJ malarstwoWiosenna Zofii *OLQDHejke. Biżuteria arty- a k 21 godz.12.00-19.00 m Gruntowa w 1Z:ROD Topolowa a Zapraszamy do Dworku Pod Kasztana- 721 712 LISY s i e Przechodnia mat oraz twórczość dla dzieci i mło- 6ÚNRFLQrii narodowej721 na Seszelach. -XOLDQöZ r D czowej Pasieki” przygodę z pszczołami LESZNOWOLA 1Z -Jeziorna styczna Uty Kowal-Terlikowskiej. Amfiteatr, Park Zdrojowy s w Kolejowa Barwna /DV &]HUQLGïD '\]LQ k a ASFALTOWA mi na wystawę prac malarskich i fo- Cieciszew721 11 ul. Wiejska 39, Chylice Letnisko, Dworek Rów Natoliński a ł Jastrzębska zaczął przypadkowo. Zapragnął mieć dzieży 0DJGDOHQND ,ZLF]QD 6WU 6WU:LHĂ KABATY s D]\ Godz.13.00 koncert pt. „Niezapo- Zakończenie sezonu letniego w Parku Okrzeszyn powiat ro tograficznych artystek: Anny i Doroty /HV]QRZROD „Tęczowa Pasieka zaprasza na spo- KARCZEW PYRY'ÈEUöZND pod Kasztanami MOCZYDŁO a w ogrodzie dwa ule. Nie wiedział wte- 14 godz. 15.00 &K\OLFH *DVV\ 801 mnienia” grupy „Więzi” w składzie: Zdrojowym J -D]JDU]HZV]F]\]QDZaleśna 868 798 Jezioro ŚWIDRY MAŁE Kasperskich orazParkowa Aliny Rybarczyk. tkanie z Królową108 Matką pszczelą” Mazowiecki „Malowany ogród Anny i Doroty Ka- dy, że będzie to początek końca kariery WARECKA Zawiejska2 godz. 14.00 ul. Jaworowska:LOF]D*öUD 12, Królewska Góra 6ïRPF]\Q Darek Wiącek, Lidka&HOHVW\QöZ Kozłowska i Grze- Koncert „Mozart w Konstancinie” Or- Kępa 721 Wystawie towarzyszyć będzie wyprze- E77 3,$6(&=12 6LHGOLVND Godz.11.00 i 14.00107 - prelekcje1DGEU]Hĝ z ży- -DQöZ sperskich” – wystawa prac malar- Lisowskie 0ï Park P w korporacji a rozpocznie się wielka ul. Gąsiorowskiego 8, (zbiórka przed Otwarta$QWRQLQöZ Pracownia%REURZLHF Viridarium: „Ko- &]DUQöZ MariannyChojnowski 'ÚEöZND siek Fabijaniak. Zapraszamy na domo- kiestra Sinfonia Viva pod dyr. Tomasza daż garażowa różnych staroci, w tym cia rodziny pszczelej i o produktach2WZRFN u $1721,: 7XURZLFH 109 734 Krajobrazowy skich i fotograficznych. Informacje o Oborska o pasja i miłość do pszczół. Od począt- bramą Szpitala Rehabilitacji Kardiolo- kedama” - pokaz tworzenia japońskich we ciasta. ł Radziwonowicza, oraz soliści, m.in. .DPLRQND ¿DELHQLHF a g porcelany, biżuterii i odzieży vinta- :ROD Zaleśnapszczelich.6ROHF .DZÚF]\Q :ON %U]H]LQND artystkach: patrz program na sobotę. e ku postawił na nowoczesną pasiekę, Zawiejska 7 *RïNRZVND w Voytek Proniewicz i Olga Pasiecznik. otwockii -HVöZND gicznej) kul roślinnych otoczonych*RïNöZ mchem. Iza- 3LODZDSpotkanie6]\PDQöZ z Królową734 w ulu pokazowym2VWURZLHF k ge. Dla odwiedzających pyszne ciasto s s wiedzę oraz na najwyższą jakość pro- 0URNöZ S7 Park 3RGïÚF]H XNöZLHF 7DERU „Nie(d)oceniony modernizm”. Zwie- bela Zalewska-Kantek jest architek- 873 26 godz.11.00-17.00k Torfowiska ń z jabłkami domowej roboty, ekologicz- -D]JDU]HZ Godz.15.00Topolowa XEQDdla odważnych%U]HĂFH możliwość.ÚSD y duktów pszczelich. W tym roku zajął *ïRVNöZ 2U]HV]\Q 1DGEU]HVND 50 a 16 godz. 13.00-15.00 Autorzy projektu festiwalu Otwar- z dzanie międzywojennych moderni- :RODtem krajobrazu i malarką.722 ZajmujeELVND się %DQLRFKD 724 s ne przekąski oraz dźwięki bluesa. Dom weselny :öOND3UDFND =DOHVLH obejrzenia wnętrza ula (w 'ZRUVNDkapeluszach6RELHNXUVN ul Starego Dębu 8 , Czarnów 79 drugie miejsce w kategorii „miód spa- stycznych willi Królewskiej Góry wraz 0URNRZVNDhortiterapią i edukacją ekologiczną.*UQ ul. Kościelna 12, Skolimów te Ogrody: Magdalena Prosińska y Chojnowski &KRMQöZochronnych w 79 zależności od pogody). W Tylko w sobotę o godz.19.00 Kino Krajobr. 7RPLFH :öOND „Wieś&DïRZDQLH ojców naszych” – malarstwo dziowy” w ogólnopolskim konkursie 6]F]DNL 5XQöZ *OLQNL „Realizm, fantasmagorie, abstrak- i Łukasz Willmann. . z ich wnętrzami. UWAGA na wycieczkę Prowadzi=272.26 ogród edukacyjny%RJDWNL dla dzieci .k7< Pod Kasztanami – projekcja filmów =272.26 3ÚFKHU\ 8VWDQöZPrzez cały czas możliwość=DïÚVND degustacji Teodory3LRWURZLFH i Stanisława Kurków. Infor- S o Tytuł Pszczelarza Roku. Zawiejska :RMFLHFKRZLFH . obowiązują wcześniejsze zapisy – ilość *U]ÚG\w Parku =ïRWRNïRV Kazimierzowskim*URFKRZD w Warsza- cje.” – wystawa malarstwa Emilii Obórki d ŚWIDER ZACHODNI miodu i zakupu produktów.ÈW\ 0LNöZLHF pszczelichPROSTA macje o artystachSarenki - patrz program na r gminaGeorges’a Góra Mélièsa – francuskiegoKalwaria re- 'RELHV] 2VWUöZHN a miejsc: 20 osób. Rejestracja od dnia .RWRU\G]wie. Jest+HQU\NöZ prezesem FundacjiPark Wspie- :DUV]öZND Czyż-Kędzierskiej. informacje o arty- Organizatorzy Festiwalu Otwarte k żysera, pioniera kina, nazywanegoFiołkowa 8VWDQöZHN i coś Kawęczynek„naXJöZND ząb” Będzie769Działkowa sytocha i barszcz.RVXPFH sobotę. POWSIN 23 godz.11.30 - 16.00 .UÚSD 680 ']LHFLQöZ stce - patrz program na sobotę Ogrody w Uzdrowisku Konstancin-Je- Ł 1 IX pod adresem: [email protected] -ö]HIRZLFHrania 0DU\OND Inicjatyw Społecznych,Kultury.UXSLD i Asfaltowa 6LHU]FKöZ 799 . Ujeżdzalnia „czarodziejem ekranu”. Wstęp przed RĂ 3LVNöUND -H]LöUNR buraczano-chrzanowy&]DUQ\ - regionalne po- 5XGD :öOND 0$5,$1., ziorna składają serdeczne podzięko- D Przy Stajni lub telefonicznie: 501 854 206. Wy- Sztuki 8„VIRId’OR”.83 0ï -DURV]RZD:RODPROSTA .ÚG]LHUöZND Las .U]DNL *5$.$/:$5,$ r ul. Pułaskiego 6, Skolimów, Dom Arty- projekcją poprowadzi Anna Kasperska trawy z Urzecza.&]DSOLQNRZVNLH 11 godz.11.00-18.00805 e TARCZYN Krajobrazowy &HQGURZLFH cieczkę przygotowali oraz poprowadzą.RPRUQLNL 3UDFH 'XĝH Zawiejska &]DFKöZHN :DUV]DZLFH 1 godz. 13:30-17:30 wania wszystkim osobom, które za- w Świder stów Weteranów Scen Polskich absolwentka Szkoły Wajdy. 722 8ZLHOLQ\ Informacje o 6RELNöZPasiece50 - patrz program R *ÈVNL 1Z3UDĝPöZ 683 .DUROLQD 67$',21 ul. 801Elektryczna 4 (Skolimów) angażowały się w organizację imprezy n ó Habdzinek 721 JAROSŁAW ŚWIDER Adam Zyszczyk oraz Tomasz LachowSzymanów- 10 godz.19.00 739 y w a „Artystycznie w Domu Artystòw We- Dorota Kasperska – wielbicielka sztuk %URQLVïDZöZna sobotę. 'ÚEöZND Czersk 5DGZDQNöZSarenki ul. Staffa 3, Cegielnia Oborska (Osiedle 5HPEHUWöZ .RU\WD 683 2EUÚE Chata Wuja Toma zaprasza na wysta- i wsparły ją finansowo lub rzeczowo P l. ski. :ÈJURGQR %XF]\QöZ 79 6]ODFKHFNL N teranów”: Warsztaty Ceramiczne, wszelakich. Fotografuje, maluje, pie- ul.6WHIDQöZND Mostowa 15, KDK=DZRGQH Hugonówka ,sala 739 Elsam) o .RSDQD Zawiejska%LDï\ &]DSOLQHN zarna 2VWUöZLN wę „Korb6]ODFKHFNLH i Wajch”, czyli co potrafią oraz udostępniły swoje ogrody. a Adam Zyszczyk – pasjonat historii Nw. C w d pokaz wypału gliny metodą RAKU, cze i gotuje. .VLÚĝRZRODwidowiskowa.DZÚF]\Q 3UDĝPöZ XJ DZNL 7.LHïEDVND godz.11.00 – 14.00 -H]LRU\ Ogród u Ziołeckich: zdobienie kamieni :ÈJURGQR :LQFHQWöZ ludzkie ręce. – patrz program na so- Festiwal Otwarte Ogrody w Uzdrowi- s wi kiermasz ceramiki- Grupa Artystycz- Konstancina-Jeziorny, kolekcjoner re- &KRVQD .UöOHZVNL in Anna Kasperska - absolwentka wydzia- „Walka z szatanem” – nowy film Kon- i rozmowy o leśnym przedszkolu. k ś gionaliów, współautor przewodnika Willa Moja ul. Sienkiewicza 9 botę sku Konstancin-Jeziorna jest finanso- la na Artemisja i przyjaciele. KUFROOM łu Sztuki Mediów Warszawskiej Aka- rada Szołajskiego. To nie tylko opo- Rodzinne tworzenie dzieł sztuki z ka- Las Kabacki im. Stefana Starzyńskiego o ń „Kalejdoskop Konstancina”, prowadzi „Odkrywamy - Zakopane” Monika wany przez Gminę Konstancin-Jezior- w s Kingi Łon - wystawa ręcznie wykona- demii Sztuk Pięknych oraz Reżyserii wieść o trzech zagubionych kobietach mieni, każdy okaże się artystą. Kamie- k na facebooku stronę „Konstancin-Je- Bukowińska przedstawi zakopiański 24 godz. 11.00-18.00 na. y a nych naszyjników, krawatek, stroików w Szkole Wajdy, działa na polu sztuk i usiłującym im pomóc kapłanom, ale nie zamienią się w przyciski do papie- wid ziorna. Historia, ludzie, architektura. mit, w tym styl zakopiański, witkie- Ś er na głowę, malowanych szali audio-wizualnych. Tworzy filmy, foto- też studium duchowości we współcze- ul. Działkowa 5 (góralski domek), Kier- ru, obciążniki do obrusów, zabawki lub Tomasz Lachowski inżynier architekt wiczowski, zakopiańszczyznę, góralsz- godz. 15.00 Jubileuszowy Ogród szek Galeria a grafię oraz instalacje dźwiękowe. Jest snym świecie. Film został nakręcony czyznę, malownicze budynki, meble, domowe ozdoby. Będzie też rozmowa Szkoły Muzycznej w Konstancinie – zawodowo zajmujący się szeroko po- „Rustic House” – wystawa79 polskiej k 801 autorką projektu Pogłosy Warszawy – dla telewizji HBO. Konrad Szołajski tkaniny, naczynia. Monika Bukowińska o stworzeniu Leśnego Przedszkola, s Wisła DĘBINKA koncert w wykonaniu Szkoły Muzycznej jętą grafiką reklamową. Od wielu lat sztuki użytkowej. Więcej informacji - e www.poglosywarszawy.pl jest reżyserem , scenarzystą i wykła- w którym dzieci większość czasu spę- z rozbudowuje bibliotekę historii pol- jest członkiem Związku Polskich Foto- LAS KABACKI Park Kultury r I Stopnia w Konstancinie –Jeziornie patrz program na sobotę k Alina Rybarczyk - tworzy w neoimpre- dowcą uniwersyteckim specjalizu- grafów Przyrody, laureatką wielu kon- dzają na świeżym powietrzu. oraz gościnnie uczniów PSM I stopnia skiej reklamy, wydając m.in. „Nie tyl- O sjonistycznej technice puentylizmu na jącym się w dokumencie i fabułach kursów, współautorką albumu „Miej- JEZIORKI W miarę możliwości prosimy o przynie- im. O. Kolberga w Warszawie. Wystą- ko plakat – polska grafika reklamowa Kliczyn swój ciekawy sposób. o charakterze społecznym. sca pamięci Powiatu Piaseczyńskiego”, 14 godz. 12.00-15.00 sienie swojego kamienia. pią zespoły instrumentalne, uczniow- Dwudziestolecia” oraz „Permanentny POŁUDNIOWE DĄBRÓWKA Jeziorka BOJARÓW KRESY NADBRZESKIE uczestniczką wystaw indywidualnych ul. Jaworowska 12, Konstancin-Królew- Bielawa ski „Brass Band” pod kierunkiem Kata- remanent – polska grafika reklamowa Borek 19 godz.12.30 -14.30 i zbiorowych m.in. „Detal w architek- ska Góra 9 godz.14.00 Działkowa 5 rzyny Skrzypczak oraz Chór Dziecięcy w czasach PRL-u”. Wydał także „Daw- Festiwal Otwarte 24 ul. Oborska 4, Skolimów, Przedszkole no temu w Wilanowie” (we współpracy turze Konstancina”. Otwarta Pracownia „Viridarium” Punkt Informacyjny Festiwalu, Park „Rustic House” Ogrody 2016 warsztaty malowania na jedwabiu. Zdrojowy. 2 godz. 12.00-16.00 Bimbo. Prosimy o punktualne przybycie z Muzeum Pałacu w Wilanowie), oraz Prowadzenie Izabela Zalewska-Kan- Prosimy o punktualne przybycie, czas „Martwa natura uchwycona ołówkiem „Był sobie Konstancin” i „Konstancin – Niedziela 11 września 7 godz. 11.00-14.00 Działkowa ul. Gąsiorowskiego 12/14, Królewska i węglem” – w ogrodzie przedszkola dla tek. trwania wycieczki ok. 2 godzin. Opacz obrazy z przeszłości”. Kolejność Ogrodów wg godziny ul. Sienkiewicza 9, willa Moja, Konstan- Osiedlowa 721 Ciszyca Góra, aula CKR Opłata za materiały 60 zł. Zapisy do 724 Bielawa- dzieci 8+ zajęcia poprowadzi Aleksan- rozpoczęcia cin Wycieczka z przewodnikiem szlakiem Bielawa- „Ogrody i pejzaże” 10 września, pod nr telefonu: +48 501 Ogród Botaniczny -Parcele dra Ogórkiewicz, artystka i nauczyciel 15 godz.14.00-15.30 „Za miastem” – wystawa malarstwa zabytkowych willi Konstancina. Wy- -Nabrzeże Wystawa malarstwa Joanny Małgorza- 100 099 - Informacje o artystce - patrz sztuk plastycznych z Redhood Studio Anny Buczkowskiej. Informacje o arty- cieczkę poprowadzi Grzegorz Łuniew- ty Brzostowskej , inspirującej się nie- w Piasecznie. Warsztatom będzie to- ul. Słomczyńska 23, Willa Le Matin, 9 godz.10.00-16.00 program na sobotę. ski, miłośnik historii i zabytków Kon- a Skolimów stce - patrz program na sobotę Ogrodowa pow ustannie zmieniającym się pejzażem, warzyszyć wystawa prac jej uczniów. Park Zdrojowy, niedaleko tężni w alei stancina-Jeziorny , kolekcjoner zdjęć ŁĘCZYCA Li ŚWIDRY „Piosenki Georges’a Moustakiego” kwietnymi łąkami i światłem różnych głównej parku 17 godz.12.00-14.00 i opowieści mieszkańców. GÓRKI pór dnia. Od wielu lat prowadzi zaję- w wykonaniu zespołu „Piąty Dzień” WIELKIE 16 godz. 13.00-15.00 Punkt informacyjny ul. Wojewódzka 23a, Skolimów GAWRONIEC cia art terapii z pacjentami konstan- w autorskich przekładach. Wystąpią: ul. Kościelna 12, Skolimów „W barwnym świecie batików” Józefosław Mir cińskiego CKR. Dominika Świątek, Katarzyna Kucha- kowska „Realizm, fantasmagorie, abstrakcje.” Kierszek W Mu ch a Wyspy Świderskie Patronat honorowy: pod Lasem o r Organizatorzy: Sponsorzy: P m KLARYSEW s M z MINISTER KULTURYu or 1 irk a a NOWA ł Patronat medialny: o awska w w Starosta Piaseczyński I DZIEDZICTWA s NARODOWEGO s JEZIORNA ka MIRKÓW ŁUGI Przew. Rady Powiatu k a Anusin Łęg Habdzin Piekarnia R OTWOCK Towarzystwo ów Kierszek Gmina Konstancin- Klub Inicjatyw Jaskulski Leszek Mysiadło Jez -Jeziorna Obywatelskich Miłośników io Piękna I Zabytków Marszałek Województwa Mazowieckiego rk Konstancina i ŁUGI JEZIORNA o 721 ieg sk Julianów l Jagodzianka KONSTANCIN- Po W a sk Dorocin 712 a oj -JEZIORNA rs l. W za 5 a w sk a ka ńs OSIEDLE ŁUGI PIASECZNO zy o Czernidła c g se a e Łęgi Oborskie i i P 79 k

s d za u ic 4 s w Nowa Iwiczna SKOLIMÓW 721 ł ie i Gassy ick GRAPA 52°05' H. P M L Chyliczki 3 Sie . . ite nk J A r a J at iew . . M ów o cze w ic z at e o o s e odnia ieg rz t za j 4 ch sk r ki s Puła y a s g W z a W CHYLICZKI r k o e P r i Obory M m i 721 Jezio k la o s kieg n Skarpa Oborska 52°05' yc o sm w KONSTANCIN rze 1 w go P 2 e a j ie Z. s 3 k C lic owskiego n e k Chylice k z z u h Suł a k J. Ś 2 r O y c J . i r L e ag . l o n i n ie e c ll d o 712 No g a wa k Wi ń r s a k k . a o G P A iasta CHYLICE wa u ługa D usa W. s Olszyna Łyczyńska KARCZEW D B. Pr Gąsi a e orow L skiego L

o e d a Jeziorka ś t l Chylice-Pólko y n O Imielin .

a SKOLIMÓW J a y KRÓLEWSKA Wiejska P K n

a Po a tulic . r GÓRA kich h B Jeziorko k otulickic Po P o P a a d dnia C l w w o c Wsch CEGIELNIA- as h z k ł a a Moczydło y a y a -OBORY ń I l I i n

c s z a Kanał Ulgi k ki Piaseczyńsko-Grójecka k Parcela- a c W i c e A n i e Kolej Wąskotorowa e g

r r a r z o -Obory m b a r Goździe STARE n w Les a 5 o dro zcz G 868 i w e yno i C wa W s K WIERZBNO ka r NOWE a a 724 wsk j o o b zy Wisła w WIERZBNO Gr Piaski e cjowa Łyczyn j Aka PIASECZNO za c Obory wi ie k n ie 722 S 17 Mała . S Siedliska Jastrzębie H t yc zn Nowy ia

h Czarnów

c c ny e a eś i

n L n z w i

c ó c e k ł ta ś o P o Nadbrzeż St Stefanów G na Cieciszew gmina W iśla ZALESIE DOLNE Czarnów Karczew Osiny M Słomczyn o s Pa W Łąki to rtyzantów w i a Nowe Jastrzębie la Otwock n Ostrówieckie Rogerówka o Dolina Środkowej w Wielki s k Wisły Żabieniec Borowina a 734 Chojnów gmina Turowice 734 Konstancin-Jeziorna Dębówka M o st ow Jez. a Kawęczynek Kawęczyn Rokola (Otwockie) GÓRA KALWARIA Rokola 79 Jeziorka Mała Wierzbówka Stawy w Żabieńcu Szymanów Kolonia Łąki Franciszkówka Pilawa Janówek 734 Uroczysko Stephana Soleckie

Chojnów Solec Kępa Podłęcze Nadbrzeska Jesówka Brzeskie Wólka Kozodawska Kolonia Witnik

Domanka Ł

u W Łubna i b la n i ń o Pilawski Grąd w Domanka s Osiedle s k k Podłęcze a Brześce a Brześce Zalesie Górne Władysławów 873 Wypęk Łachy Brzeskie Kępa Pijarska Pionierów Orzeszyn Władysławów Dobiesz Łbiska ZALESIE GÓRNE Baniocha- Podłęcze Chojnów -Osiedle Wólczyńskie 724 gmina Baniocha Piaseczno Wyżyny Nowinki Kępa Kaczy Dół Pijarska Wrzosy Glinki Baniocha- Konstantynówka Marki -Wieś P Grójeckie uł Chojnowski Park Krajobrazowy aw s ka Wólka Dworska Wólka Pijary Julianów

K Załęska a Wilczynek n a Kolonia Tomice ł C Jezioro Zielone

z a r n Tomice Ustanów- a Glinki Pęchery -Podzalesie Ustanów- -Parcele Kąty Kępa Gliniecka

Dobiesz Moczydłów 52°00'

Budki Moczydłowskie Dobiesz- Glinki 52°00' -Parcela Ustanów Wojciechowice Mikówiec

S Ustanówek USTANÓWEK . 79 W 50 y Wisła s Ostrówek Krępa z y ń s k i GÓRA e g Ługówka RYBIE o Wola KALWARIA 680 Nowinki Mała Krupia Wólka Dobieska 799 GÓRA P Jeziórko KALWARIA ijarska Ksawerów Sierzchów

Piskórka 21°05' P

r s

ZAKALWARIA k a 680 Kolonia a

Krępa s

ń a Aleksandrów a i k n i e n l Krzaki Czaplinkowskie i o m zw o W y D Kędzierówka Czarny Las Kalwaryjka ka Edwardów ec MARIANKI rój

Zielona Stanisławów G W

o j

CZACHÓWEK s k

WSCHODNI a

Jaroszowa Kolonia Sobików P Krzymów STEFANÓW o

Wola k

Uwieliny Nowe i Wola e Uwieliny Uwieliny Cendrowice g Sobikowska o

Uwieliny- 683 K -Parcela a 50 n Kanał Czarna a ł CZACHÓWEK C Kamionka GÓRNY z Karolina WETERANÓW ar Uwieliny na -C Poduchowne Bronisławów e W d a ro rs n Czachówek za w a sk ow a st Kolonia Czersk o Sobików M 683 Gabryelin-Chylice gmina Góra Kalwaria Kaczorówek 739 CZACHÓWEK POŁUDNIOWY Czersk Wągrodno Dębówka Gabryelin Cedron Jezioro Czerskie Michałów Krety

n dro Walewice e Obręb C Czarna Ludwików Czaplinek Buczynów Czaplin Ostrówik Zielona Biały Ług Czarna

Wola Wysoczyn Szpruch Górny Brzumin 683 Wągrodzka Nowe Julianów Aleksandrów Wągrodno Ławki Tatary

Ludwinów Czarna 79 Zaborówek Wincentów Naddawki Stanisławów 21°10' Linin Zalesie 21°15' Chosna

Zadębie