Latinos and Heart Disease Sistema De La Biblioteca Pública De Denver

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLI NO. 8 National Association of Hispanic Publications February 25, 2015

La Vida Latina Colorado’s Latinas shine! Page 7

Esta Semana This Week

Rodolfo “Corky” Gonzales Library

The Rodolfo “Corky” Gonzales Library is scheduled to officially open this Saturday, February 28, at 11:00 a.m. The library has 24 total staff members and is the 26th branch of the Denver Public Library system. Located at Colfax and Irving, the library is named after the Crusade for Justice leader and civil rights advocate of the Photo courtesy: Mark Suban/A.M.P.A.S. Latino community. See Alejandro G. Iñárritu accepts the Oscar for Best motion picture of the Alejandro G. Iñárritu recibe el Oscar a la mejor película del año, por page 13 for a preview of year, for work on “Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)” el trabajo en “Birdman o (La Virtud inesperada de la ignorancia)”, the library. with Michael Keaton, Arnon Milchan, Alexander Dinelaris, Armando con Michael Keaton, Arnon Milchan, Alexander Dinelaris, Armando La biblioteca Rodolfo Bo, James W. Skotchdopole, Emmanuel Lubezki, Naomi Watts, Emma Bo, James W. Skotchdopole, Emmanuel Lubezki, Naomi Watts, Emma “Corky” Gonzales está Stone, Nicolas Giacobone, Edward Norton and John Lesher and Andrea Stone, Nicolas Giacobone, Edward Norton y John Lesher y Andrea programada para abrir Riseborough during the live ABC Telecast of The 87th Oscars at the Riseborough durante el vivo ABC Telecast de los Oscar 87a en el Teatro oficialmente este sábado, Dolby Theatre in Hollywood on Sunday, Feb. 22. Dolby en Hollywood el domingo 22 de febrero. 28 de febrero a las 11:00 am. La biblioteca cuenta con un total de 24 miembros del personal y es la sucursal 26 del Latinos and heart disease sistema de la Biblioteca Pública de Denver. Ernest Gurulé you may not even be aware of it. our best of intentions, simply take capacity to love. It’s also the driv- Situada en Colfax e Hey, you!! Yeah! You. Do you So, let’s take a few minutes and for granted. In so many ways, the ing force for his inspiration to do Irving, la biblioteca lleva realize that you just may be living figure out how we might diffuse heart is what makes us who we just about anything; travel, dream, el nombre de la Cruzada with a time bomb and don’t even this potential problem. Your life are. challenge, conquer, even fight por la Justicia y el líder know it? It’s not exactly ‘strapped just might depend on it. Since man has walked upright, wars. While the heart symbolizes de los derechos civiles y to your chest,’ but close. More The ‘bomb’ we’re talking he has – metaphorically – made all that is good, any soliloquy to defensor de la comunidad accurately, it’s ‘in your chest.’ And, about is your heart. It is that amaz- the heart the center of his uni- its greatness actually takes away latina. Vea página 13 por despite the fact that it is ticking, ing little muscle that we, despite verse. It symbolizes his ability and Continued on page 2 >> previas de la biblioteca. Latinos y enfermedades del corazón ¿Que Pasa? ¡Hola, usted!! ¡Sí! Usted. ¿Sabe a usted’, pero si cerca. Más preciso, pesar de nuestras mejores inten- sea; viajar, soñar, retar, conquistar, What’s Happening que usted puede estar viviendo con esta ‘en su pecho’. Y a pesar de ciones, simplemente ni lo pensa- aun más hacer la guerra. Aun events calendar, Page 10 una bomba de tiempo y ni siquiera que está marcando el paso, quizás mos. En tantas formas, el corazón cuando el corazón simboliza todo lo sabe? No está exactamente atada usted no lo sabe. Tomemos enton- es lo que nos hace lo que somos. lo que es bueno, cualquier solilo- ces unos minutos y planeemos Desde cuando el hombre quio de su grandeza en realidad como podríamos difundir este comenzó a caminar erecto, “él lo separa del papel fundamental posible problema. Su vida puede ha – metafóricamente – hecho del e indispensable que juega todos y depender de esto. corazón el centro de su universo. cada día. La ‘bomba’ de la que estamos Simboliza su habilidad y capacidad Muy simplemente, el corazón hablando es su corazón. Es un de amar. También es el motor de es asombroso. ¿No lo cree? Esta increíble músculo pequeño, que a su inspiración para hacer lo que es solamente una muestra de lo Continua en página 15 >> www.lavozcolorado.com 2 La Voz Bilingüe February 25, 2015 Latinos and heart disease Continued from page 1 Doctors there have performed more than 600 procedures Beside diabetes contributing to heart disease, it can from the fundamental and indispensable role it plays each with an 89 percent success rate, that is, patients living a year also hasten stroke, kidney problems, compromise eyesight and every day. or more after surgery. The recipients of the procedure have and hearing, and, with some individuals, also lead to demen- Very simply, the heart amazes. Don’t believe it? This is ranged from infants to elderly. tia and Alzheimer’s. just a sample of what it does: While genetics is often the cause of heart disease, more “I have a computer lecture and I also show them images • From birth, it beats 100,000 times a day often than not it can be traced to lifestyle. And, despite a of what can happen if you’re obese,” she says from her north • In a lifetime, it will pump 1,000,000 barrels of blood Surgeon General report issued more than fifty years ago, one Denver lab. “I show them pictures of blocked arteries and • It nourishes 75,000,000,000,000 (trillion) cells in lifestyle choice, smoking, continues to be the leading cause what they can cause.” She tries to be as honest as she can your body – constantly of heart disease. in counselling them. But her bottom line does not change; to • It outworks every single muscle in the body A few days ago, Pat, a slight, salt-and-pepper haired prevent more serious health problems they have to change And yet, despite its amazing efficiency and durability, woman who asked her full name not be used, sat, cigarette their diet and lifestyle. too often, we take it for granted. And that is the reason heart in hand, enjoying a beautiful day at Denver’s Sloan’s Lake. “Let’s cut down on red meat,” is her first piece of advice. disease is the number one killer in America. Unfortunately, The 64-year-old retiree says smoking, a habit she admits She also tells patients to read labels as well as the infor- the heart is one of those ‘out-of sight, out-of-mind’ kind of is unpleasant, has been part of her life for more than forty mation she provides them on how to improve their health. things. years. Garcia also has special advice to immigrants, a group she “We don’t even think about it,” says University of “I started when I was 21,” says Pat. She’s tried to quit – identifies with because she also was born in Mexico. “I can Colorado Medical Center Cardiologist, Dr. Mark Keller. But tons of times – but never successfully. But this year, for Lent, tell them, ‘if you’re eating three tortillas a day, instead of ever since he was a young man, matters of the heart have she’s trying something new. “I light it, take a few puffs and adding pork or beef, eat turkey or stuff it with lettuce and ruled his life. let it go out.” The cold ash on her Pall Mall is testament to tomato.’” “When I was a medical student, my father had open heart her new approach. It’s not a sure-fire way of quitting, she At Pueblo’s Parkview Medical Center, Dietician and surgery for an abnormal heart valve,” he said recently. “It says, but it does have its advantages. She’s saving money. “I Nutrition Clinician Missy Dunnahoo sits down with patients just wore out and had to be fixed.” And while the techniques don’t have to go buy a new pack every day.” Her $28 a week and finds first out what they eat. “We’re not trying to revamp used to repair his father’s heart more than thirty years ago habit has been slashed to a mere eight dollars. everything but just trying to insert a few changes.” She tells did the trick, heart procedures, including heart transplants, And while Lent has meant fewer trips to buy cigarettes them for a healthy heart, start by frying less and baking, have come a long way since. for Pat, the Centers for Disease Control says, in general, it’s broiling or steaming, more. She also recommends they add “When I started doing it, most of the therapies, we didn’t not slowing down Latinos in buying these self-contained nic- more salmon, tuna and even sardines to their diets. even have,” remembers Keller. There was no such thing as otine delivery systems. The CDC reports smoking remains She also schools them in recognizing what trans-fats angioplasty – a procedure to widen narrowed or obstructed the number one killer of Latinos across the U.S. Hispanic and saturated fats are. To recognize them, she tells them arteries. AED’s (automated external defibrillation) were youth, it says, also have higher smoking rates than their they’re the kinds of fats you can see in the marbling in a cut unheard of. There were no therapies for curing valve disease. counterparts. That simply means, Latinos have higher rates of steak or the white stuff you see in bacon, which can be Today’s heart drugs, like verapamil, were guarded like state of heart disease. But tobacco isn’t the only reason. up to 98 percent pure fat. These fats also come in butter and secrets. “It was locked in a safe,” the doctor recalls. Today, Obesity, diabetes and lack of physical activity are also scores of other products. it’s a five-dollar prescription drug. major factors in Latino heart health. The American Heart “We also talk about labels,” says Dunnahoo. “You can eat Medical advances in coronary care have come a light year Association says nearly half of all Latinos have high choles- trans-fats but you have to set limits.” It can be a challenge, since a 45-year-old South African surgeon, Dr. Christiaan terol and one in five has heart disease. But studies indicate she admits. “You shouldn’t eat more than 17 Cheez-It crack- Barnard, successfully performed the first heart transplant that an improved diet and physical exercise can reverse this ers. But most of us don’t stop there.” in 1967. Since then, more than 100,000 similar procedures trend. Heart health is something Keller, Garcia and Dunnahoo have been done worldwide on this amazing organ that is Every day at Denver’s Clinica Tepeyac, Dr. Miriam all believe people can improve upon without having to only slightly larger than a normal-sized pomegranate. Garcia sees patients who are at risk of heart disease, many dramatically change their lifestyle. If you want to keep Last year, there were more than 2,200 heart transplants also dealing with early signs of diabetes or already years your heart pumping 100,000 times a day, they say, you can. performed in the U.S., an average of six a day. They were into living with it. “Sadly, they’ve usually gotten the dis- You simply have to love yourself enough to do it. And with done on patients at major hospitals as well as on patients in ease because of how they’re living or what they’re eating.” February being National Heart Month, this might be the far smaller health centers, too. Diabetes, she tells them, is just the beginning of their health perfect time to begin. Leading the way, Cedar Sinai Hospital in Los Angeles. problems if they don’t make changes. Ernest Gurulé is Feature Reporter at La Voz. He can be reached at [email protected]

Por 41 años La Voz ha llegado a 100,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido

Primavera 2015 editorial es publicado spring 2015 COLORADO’S #1 HISPANIC EN PRIMAVERA: EL ESTILO DEL CABALLERO REVOLUCIONA IN SPRING: GENTLEMAN’S STYLE REVOLUTIONIZES -OWNED BILINGUAL PUBLICAT LA VIDA LATINA Oprah paved the way and as a hum VOL. XXXVII NO. 20 en Ingles y Español anitarian.on T.V. Obama tackles immigrationION Page 7 National Association of Hispanic Publica ESTA SEMANA Además THIS WEEK PRIMAVERA tions COMMUNITY May 18, 2011

I D A D T O D O +Calzado de vestir COMUNIDAD O D E L SPRING M D que cambiará tu 2015 O Í C A cada semana. ¡ ! percepción de New Visitor elegancia Center The Rocky Moun DRESSING SHOES Arsenal National Wildlife THAT WILL CHANGE Refuge Visitor Centetain YOUR PERCEPTION offers something for a family members to OF ELEGANCE r ll 00 enjoy. ¡A ROMPER Comfortable all day! COMMENTARY 3 24-hour Bra REGLAS! COMENTARIO Lo casual es el nuevo código Llévate Nuevo alcalde Denver necesita un BREAK THE RULES! alcalde que trabaje CASUAL IS THE + prioridad de man NEW CODE vente la ciudad. con la tener sol- dlls A boys shows a US flag as President Barack Obama speaks on im catálogos de gration at the Chamizal National Memorial on May 10, 2011 in El Paso, Texas. Obama has recently revived his goal of achieving comprehensive 6 immigration reform, opening a path to legalization for the estimated SPORTS 11 million foreign nationals living in the country illegally, most of t 9. Unase a los DEPORTES Hispanics. 2015 LLEGA AL LÍMITE A different team ERNEST 2015 G The Rockies GET TO THE LIMIT ThanksURULÉ to the recently mi- Spring de producto OUTLET energized team released 2010 U.S. census da Un niño muestra una bandera de EE.UU. mientras que el presidente

EJEMPLAR VALIDO SÓLO EN bring back the are an it is now possible to say without Barack Obama habla sobre la inmigración en el Chamizal National ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Primavera looking to equivocation that th Memorial el 10 de mayo del 2011 en El Paso, Texas. Obama ha revivido ISSUE VALID ONLY IN USA hem wins. populations of Al of Columbia do recientemente su objetivo de lograr una reforma migra Primavera abriendo un camino para la legalización de los aproximadamente Montana, North and So ta, close to the estimated e combined of the country’s undocumentednot even come millones de extranjeros que viven ilegalmente en el país, la mayoría de 13 Vermont, Wyoming andaska, the DDelaware, ellos hispanos. immigrants. Not by a lo Photo credit: Newsco ¿ uth Dakota, population QUE PASA The combined population to the U.S. census that number 2015 en tu siguiente compra the seven aforementioned m WHAT’S HAPPENING istrict ng shot. about seven million short of the EVENTS CALENDAR, PAGE 8 and Washington D.C. is slightly Spring 2015 miles de Latinos more than five million. Acc estimated 12 million undocum toria integral, CON NUESTRO CALZADO ? Obama enfrenta la inmigración Primavera 2015 of ed immigrants spread states 48 contiguous s is URBANO Gracias a los recientemente 11 divulgados datos del censo de in lays the rub, for both ar tion reform. WITH OUR URBAN SHOES EE.UU. del 2010, es posible aho ording anti-immigration forcestates. and And across tho there- theent- When he spoke at the bo * Válido únicamente en sucursales Andrea der last week in El Paso, Texas, favoring comprehensive immigra- President Obama told a friendly los decir sin equivocación que la dent audience that he has done

ra población combinada de Alask se thing that Republ r-

208 Delaware, Montana, North y for to beef up souther

CO CO Dakota, Vermont, Wyoming icans have asked PAID

PERMIT NO. PERMIT every- DENVER, Distrito de Columbia ni siqui

y Washington D.C. es escasa C

US POSTAGE US se acercan a la población calcu- Southa, ONTINUED n border PRSRT STD PRSRT más de cinco millones. De acuerdo lada de los inmigrantes indocu- ON y el PAGE quienes se mentados del país. Ni siquiera se con el censo de los EE.UU. e 11 >> acercan. era número de cerca de siete mmente lones, sin acercarse siqu La población combinada de los para los que están a f siete estados mencionados arri los 12 millones de i indocumentados que se calcula se reforma comprensiva inmigr

se encuentran regad iera ail- Cuando habló en la fronteraavor de launa estados contiguos. Y ahínmigrantes semana pasada en El Paso, Texas, el Presidente Obama habló a una ba fricción, para las ardientes atoria. zas anti-inmigratorias yos ta en los 48 audiencia amigable de que = hecho todo lo que los www.lavozcolorado.com está la le han pedido para asegurar l fuer- seguridad de la frontera sur, c republicanosél ha mbién la posible excepción, dijo é

mantienen a CONTINUA on EN l, de PÁGINA 12 >> informados sobre su comunidad leyendo el 9051 Washington St. DENVER Thornton Co. 80229, Tel. (720) 428-6420 periódico bilingue num. 1 presenta o menciona esta publicidad para hacer válida tu promoción. *válido únicamente para nuevas afiliaciones. de Colorado! www.andrea.com www.lavozcolorado.com February 25, 2015 La Voz Bilingüe Comunidad / Community 3 St. Anthony North Campus opens in March In just a couple Dacono and Thornton Neighborhood Health weeks, the northern Centers are examples of recently opened out- metropolitan area patient clinics that will encourage patients to will be home to the maintain wellness through preventative care newest hospital in rather than reporting to a hospital only when the region. Opening illness or injury occurs. Key to this process on March 3rd at 144th is community access to routine physicals and I-25, the new and immunizations as well as well-child care. St. Anthony North Clients may attend health maintenance and Health Campus will prevention classes on diabetes prevention, James Mejia focus on wellness, goal setting, healthy weight and stress reduc- preventative services tion. and advanced medical care. The new St. Anthony’s hospital campus Operating under the Centura Health cor- will employ almost 1,400 people which helps porate umbrella, the $177 million campus to solidify the impact of the health and took just two years to complete and along with wellness industry on the Colorado economy. community health centers also part of the According to the Colorado Office of Economic Centura system, is projected to serve north Development and International Trade, metro residents from Denver, Westminster, “Colorado is building health and wellness into Thornton, Broomfield, Brighton, Erie and the state brand and aims to be the healthiest Dacono. Photo courtesy: Sigler Communications state in the nation… With more than 253,000 The new campus will feature an inten- health and wellness workers across the state sive care unit, and rooms for both inpatient and outpatient community feedback,” said Peet. “When we began planning, and a $11.3 billion annual payroll, the health and wellness surgery. A highlight of the campus is the new 12-room the community told us they wanted a beautiful, relaxing industry has a compelling economic impact within Colorado.” Birthing Center where fathers are allowed to stay with new environment with services to keep them healthy as well as According to the office’s 2013 report entitled, Healthy mothers, where babies are encouraged to “room in” (stay to treat them when they are sick. When they think of health, Economy, Healthy Colorado: A Strategic Action Plan for Colorado’s with mothers in the room), and where bilingual attendants they focus on wellness, convenience and outstanding service Health and Wellness Industry, “The good news is that demograph- are available. – and that is what we have provided.” ic shifts, policy changes and Colorado’s status as a regional health The new St. Anthony’s will do its part in serving some The success of the campus is its focal point as a hub and wellness hub offer significant opportunities for this industry of the half a million clients the Centura Health system sees to a system of clinics and wellness centers that can be to play an even bigger role in the state’s economy.” every year. “St. Anthony North Health Campus is the future accessed as part of the Centura network. Centura Health’s For the residents of the northern metropolitan region, of health care,” said CEO Carole Peet. “The campus meets the new St. Anthony’s campus will bring advanced health the immediate and future needs of our neighbors in north- St. Anthony’s Campus technology, comfortable surroundings, and economic gen- metro Denver, with a focus on health and wellness. We are By the Numbers eration. For a sneak peek into the latest in Colorado health bringing care previously unavailable in north Denver to our • 92 inpatient beds care prior to the campus opening on Tuesday, March 3, St. customers with unparalleled service and convenience.” • 44-year tradition of serving the north-metro Denver Anthony North Health Campus is hosting an open house Key to the development of the campus was receiving • 500,000 served annually by Centura Health system from 10 a.m. to 1 p.m. on Saturday, February 28. and implementing community input. As a result, the new • 7,000 square foot outdoor sanctuary James Mejia is the CEO at Mejia Associates and facility prides itself on looking more like a Colorado resort • 20 room intensive care unit a freelance writer for La Voz. He can be reached at rather than a hospital. • 12 room birthing center [email protected] “We designed the health campus directly in response to • 205 physicians El Campus de St. Anthony North se abre en Marzo En apenas un par de semanas, el área metropolitana Health ve cada año. “St. Anthony North Health Campus es el del Norte será la cuna del hospital más nuevo de la región. futuro de los servicios de salud”, dijo la CEO Carole Peet. “El St. Anthony’s Campus Se abre el 3 de marzo en la 144 y la I-25, el nuevo Campus campo se ajusta a las necesidades inmediatas y futuras de En números de Salud de St. Anthony North se enfocara en el bienestar, nuestros vecinos en el north-metro Denver, con un enfoque • 92 camas para pacientes servicios preventivos y servicios médicos avanzados. en la salud y bienestar. Nosotros estamos trayendo servicios • 44-años de tradición de servicio al norte de metro Denver Operando bajo la denominación corporativa de Centura que no estaban disponibles en el norte de Denver a nuestros • 500,000 personas atendidas anualmente por Centura Health, el campus de 177 millones de dólares tomó apenas clientes con un servicio sin paralelo y conveniencia”. Health system dos años para terminar y junto con los centros comunitarios Clave para el desarrollo del campus fue recibir e imple- • 7,000 pies cuadrados de santuario al aire libre de salud son también parte del sistema Centura, y se proyec- mentar la voz de la comunidad. Como resultado el nuevo • 20 piezas de la unidad de cuidados intensivos ta para dar servicio a los residentes del norte de Denver, edificio tiene el orgullo de presentarse pareciendo más un • 12 habitaciones, maternidad Westminster, Thornton, Broomfield, Brighton, Erie y Dacono. sitio de recreo que hospital. • 205 médicos El nuevo campus tendrá una unidad de servicios intensivos, “Nosotros diseñamos el campus de salud directamente industria de la salud y bienestar en la economía de Colorado. y habitaciones para cirugía de pacientes y pacientes ambulantes. en respuesta a la voluntad de la comunidad”, dijo Peet. Según la Colorado Office of Economic Development and Algo especial del campus es la nueva sala de maternidad de 12 “Cuando comenzamos a planearlo, la comunidad nos dijo que International Trade, “Colorado está creando la salud y el habitaciones donde se permite a los padres quedarse con madres querían un ambiente hermoso, relajador con servicios para bienestar en una marca del estado y quiere ser el estado más nuevas, y donde los bebés se pueden ”room in” (quedarse con mantenerlos saludables y también tratarlos cuando están saludable de la nación … Con más de 253 mil trabajadores sus madres en la habitación), y donde hay asistentes bilingües. enfermos. Cuando ellos piensan en la salud, se enfocan en en la salud y el bienestar el estado y su presupuesto anual de El nuevo St. Anthony pondrá su parte en servir algunos el bienestar, la conveniencia y servicio de primera – y eso es 11.3 billones de dólares, la industria de la salud y bienestar de los medio millones de clientes que el sistema de Centura lo que les hemos proporcionado”. tiene un impacto grande económico en Colorado”. El éxito del campus es el enfoque como eje de un centro De acuerdo con el informe de la oficina en el 2013 titu- de clínicas y bienestar adonde se puede llegar como parte lado, Healthy Economy, Healthy Colorado: A Strategic Action de la red de Centura network. Centura Health’s Dacono y Plan for Colorado’s Health and Wellness Industry, “Las buenas Thornton Neighborhood Health Centers son ejemplos de las noticias son que la demografía cambia, la política cambia y clínicas recientemente abiertas que anima a los pacientes a el estatus de Colorado como eje regional de salud y bienestar mantener su bienestar por medio de servicios preventivos ofrece oportunidades significativas para esta industria para en lugar de ir a un hospital solamente cuando existe una jugar un papel más importante en la economía del estado”. enfermedad o lesión. Clave para este proceso es el acceso Para los residentes de la región metropolitana del norte, de la comunidad a servicios de rutina e inmunizaciones lo el nuevo campus de St. Anthony’s traerá tecnología avan- mismo que cuidados infantiles. Los clientes puede asistir a zada, un ambiente cómodo y la generación económica. Para clases de mantenimiento y prevención de diabetes, poner un vistazo rápido a lo último en cuidado de la de Colorado metas, peso saludable y reducción del estrés. antes de su apertura el 3 de marzo, St. Anthony North Health El nuevo campus del hospital de St. Anthony’s empleará Campus está haciendo un open house de 10 am a 1 pm el a casi 1,400 personas que ayuda a solidificar el impacto de la sábado 28 de febrero. Photo courtesy: Sigler Communications 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe February 25, 2015 ing a five-year contract with Waste Management Oct. 6, 2014. Did you know? The new Fully Automated Collection (FAC) service saves the Feb. 22-28 is National Eating Disorders Awareness city more than $600,000 annually and is more environmentally Our Government Week. This year’s theme is “I Had No Idea…” For more responsible, with less impact to roads, compressed natural gas information and resources, visit www.MyNEDA.org. for the entire truck fleet, and larger cans for recycling. ¿Sabías? Most residents will not experience a change in col- Nuestro Gobierno Del 22 al 28 de febrero es National Eating Disorders lection day, but those who do received a letter from Waste White House Awareness Week. El tema de este año es “No tenía ni idea Management. More information about the service is avail- Statement by Pres. Barack Obama on Ash Wednesday: ...” Para más información y recursos, visite www.MyNEDA.org. able online at c3gov.com/trash or by calling 1-800-482-6406. “Today, Michelle and I join our fellow Christians across the country and around the world in marking Ash Wednesday. Nuevo servicio de basura y reciclaje Lent is a season of sacrifice and preparation, repentance and Scholarship deadline Nuevo servicio de basura totalmente automatizado de renewal. Through reflection on the teachings that guide us, we The deadline for Adams State University scholarship Commerce City comenzó el despliegue la semana pasada, la reaffirm our commitment to God and one another -- and we applications is Sunday, March 1. The qualifications for each primera entrega de 29 mil nuevos botes de basura de 96 galones. remember those who are suffering, including those persecuted scholarship vary. El nuevo servicio de basura coloca más de un enfoque en la mini- for their faith. We join millions in deepening our faith as we For scholarship applications and qualifications for automatic mización de los impactos ambientales, mejorando la apariencia look toward the Easter celebration.” and other scholarships, visit adams.edu/finaid and click on the del vecindario y continuar el servicio de recolección de calidad. scholarships link; or call the Adams State One Stop at 719-587-7306. El cambio de servicio fue el resultado de un proceso de Casa Blanca Fecha límite de becas adquisición competitiva completado el verano pasado, con el Declaración del Presidente Barack Obama sobre el La fecha límite para las solicitudes de becas de la Ayuntamiento de la aprobación de un contrato de cinco años Miércoles de Ceniza: “Hoy, Michelle y yo nos unimos a nuestros Universidad Estatal Adams es el domingo, 1ro de marzo. Las con Waste Management el 6 de octubre de 2014. El nuevo hermanos cristianos alrededor del país y en todo el mundo para calificaciones para cada beca varían. servicio Colección Totalmente automatizado (FAC por sus celebrar el Miércoles de Ceniza. La Cuaresma es un tiempo de Para las solicitudes de becas y requisitos para becas siglas en inglés) ahorra la ciudad más de 600 mil dólares al sacrificio y preparación, de arrepentimiento y renovación. A automáticas y otros, visite adams.edu/finaid y haga clic en el año y es más respetuosa del medio ambiente, con un menor través de la reflexión sobre las enseñanzas que nos guían, reaf- enlace de becas; o llame a Adams State One Stop en 719-587-7306. impacto a las carreteras, gas natural, comprimido para toda irmamos nuestro compromiso con Dios y entre unos a otros - y la flota de camiones y botes más grandes para su reciclaje. nos acordamos de los que sufren, incluyendo a los que son per- New trash and recycling service La mayoría de los residentes no experimentarán un cambio seguidos por su fe. Nos unimos a millones en la profundización Commerce City’s new fully automated trash service began de día de recolección, pero los que sí recibieron una carta de de nuestra fe mientras esperamos la celebración de la Pascua”. rolling out last week, delivering the first of 29,000 new 96-gal- Gestión de Residuos. Más información sobre el servicio está dis- Colorado’s Governor lon trashcans. The new trash service places more of a focus on ponible en línea en c3gov.com/trash o llamando al 1-800-482-6406. minimizing environmental impacts, improving neighborhood On Tuesday, Feb. 24, Gov. Hickenlooper delivered appearance and continuing quality pickup service. remarks at the Drug Abuse Prevention Campaign news Democratic National Convention conference. “Colorado ranks 12th in the nation for abuse The service change was a result of a competitive procure- The Democratic National Convention in 2016 will be ment process completed last summer, with city council approv- and misuse of prescription drugs,” said Hickenlooper. held in Philadelphia, the Democratic National Committee “This campaign is just one part of a coordinated, statewide announced last week. strategy that simultaneously restricts access to prescription drugs for illicit use, while ensuring access for those Stapleton recognized nationally who legitimately need them. The messages and tools Last month, Stapleton’s Conservatory Green neighbor- provided through this effort will help us take on this seri- hood Park Plaza was awarded an ASLA Merit Award for the ous public health challenge, as part of our commitment to spectacular public space, including a 2.5-acres outdoor pub- becoming the healthiest state in the nation.” lic park, fire pit and a community gathering place. LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving John S. Lehigh, President and COO of Forest City Colorado’s Hispanic community with 40 years of Stapleton, Inc., said that “Stapleton has continued to stay continuous publication. La Voz is published by true to the original ideas set forth in the Green Book 20 La Voz Publishing Company, Inc. years ago – whether it be design of homes, parks, retail or www.lavozcolorado.com community spaces. This has been a driving factor for our Publisher/Editor continued success and recognition.” Pauline Rivera For more information, visit www.StapletonDenver.com or www.forestcity.net. Contributing Writers George Autobee Snow shoveling safety tips David Conde Experts from the CU School of Medicine at the Anschutz Ernest Gurulé Medical Campus offer some tips on how to stay safe while Photo courtesy: Webb Strategic Communications Everett Martinez shoveling snow. Gobernador de Colorado James Mejia • Do some type of warm up activity like walking around the El martes, 24 de febrero, el gobernador Hickenlooper Joshua Pilkington block or marching in place to help blood to start circu- pronunció unas palabras en la conferencia de prensa Joseph Rios lating in working muscles that will be engaged for the Campaña de Prevención de Abuso de Drogas. “Colorado Brandon Rivera shoveling activity. ocupa el lugar 12 en la nación con el abuso y mal uso de Contributing Photographers • Take a break every 15 minutes or so to rest your body and los medicamentos con receta”, dijo Hickenlooper. “Esta Daryl Padilla drink water. campaña es sólo una parte de una estrategia coordinada a Production Coordinator & Social Media • Breathe out as you lift the load to prevent increased blood nivel estatal que restringe a la vez el acceso a los medica- Tiffany Wood pressure that happens when someone exerts themselves mentos con receta de uso ilícito, al tiempo que garantiza Accounting heavily and holds their breath. el acceso de las personas que legítimamente los necesitan. Jim Koucherik • Consult your doctor if you have increased risks for heart Los mensajes y herramientas que proporciona a través de Classified Sales attack as many people suffer from heart attacks during este esfuerzo nos ayudará a tomar sobre este grave prob- Romelia Ulibarri snow shoveling. lema de salud pública, como parte de nuestro compromiso Translations Proper form is also important: de convertirse en el estado saludable de la nación”. Jaime Rizo • Stagger your foot position so that one foot is forward and one foot is back. Denver’s Mayor 1027 21st St. • Denver, CO 80205 • Phone: 303-936-8556 • Weight shift from one foot to the other, using your core Mayor Michael Hancock, along with other city officials Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 to assist with lifting the load and not just bending your and community members celebrated the groundbreaking Editorial Email: [email protected] arms (they will get tired quickly). of Westerly Creek North, Uplands Prairie East and Uplands Display Ads Email: [email protected] • Use a smaller shovel rather than a large one. Yes, it’s more Prairie West Parks in Stapleton. The parks are located at the Classifieds Email: [email protected] repetitions, but the load will be more manageable and confluence of Westerly and Sand Creeks. The addition repre- Arts & Entertainment Email: [email protected] you will be able to maintain better form. sents 64 new acres of land for the Denver urban park system. DEADLINES • Keep the load of snow on the shovel as close to your body as Alcalde de Denver Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. possible. If it is farther away it will feel heavier and put El alcalde Michael Hancock, junto con otros funcio- Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. you at increased risk for back strain. narios municipales y miembros de la comunidad celebró News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. Snow shoveling by hand is as strenuous as walking la primera piedra de Westerly Creek North, Prairie East 3.5 mph uphill at a moderate effort, or downhill skiing, or y Praire West Parks en Stapleton. Los parques están bicycling 10-12 mph with a light effort. So if you are not situados en la confluencia de Westerly y Sand Creeks. La accustomed to the effort required for those activities, you adición representa 64 nuevas hectáreas de tierra para el should start getting ready! sistema de parque urbano de Denver. February 25, 2015 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal África Latinoamerica Soldados sudaneses bajo escruti- Muere actriz mexicana: La actriz nio: Según Human Rights Watch, numero- Mexicana Lorena Rojas murió despues de Official White House photo by Pete Souza sos ataques de violación se produjeron en un una batalla de siete años con el cancer. En “I think that we can all agree that it’s a good thing when a family doesn’t lose a home just because a member of that family gets sick. And surely we can agree that it’s a good thing período de 36 horas en octubre del 2014. Los el 2008 Rojas tuvo el diagnostico de cancer when businesses have roads and bridges and ports and the kind of Internet connections that soldados sudaneses están siendo acusados de seno. Rojas participó en múltiples tele- allow all of us to thrive.” - President Obama to the National Governors Association. de violar a más de 200 mujeres. Según el novelas las más notables son, “El Cuerpo del “Creo que todos estamos de acuerdo que es una buena cosa cuando una familia no pierde informe de Human Rights Watch, los solda- Deseo”, “Alcanzar una Estrella” y “Rosario”. un hogar sólo porque un miembro de esa familia se enferma. Y les aseguro que puedo estar dos fueron casa por casa en Tabit saqueando El año pasado Rojas supo que el tumor se de acuerdo en que es una buena cosa cuando las empresas tienen carreteras y puentes y puertos y el tipo de conexiones de Internet que permite a todos prosperar “. -El Presidente propiedades, golpeando a los residentes, y habia extendido al hígado. Obama a la Asociación Nacional de Gobernadores. violando a mujeres y niñas. La ONU dijo que no encontraron ninguna evidencia que Medio Oriente with police outside an apartment building. Ataque terrorista contra la sede de respalda las acusaciones, pero los resultados Africa Uzan’s funeral was heavily secured with la policía deja a más de una docena de Sudanese soldiers under scrutiny: son “inconclusos y requieren una mayor armed police patrolling the area and a sniper muertos: Un ataque terrorista en el este According to Human Rights Watch, numerous investigación”. on a nearby rooftop. de Afganistán dejó 20 policías muertos y rape attacks occurred over a 36-hour period ocho heridos. Cuatro asaltantes vestidos con in October 2014. Sudanese soldiers are being Asia Latin America China construye islas: De acuerdo uniformes de la policía atacaron la sede de accused of raping more than 200 women. Mexican actress dies: Mexican con imágenes de satélite, China está con- la policía. Dos de los cuatro asaltatnes eran According to the Human Rights Watch report, actress Lorena Rojas passed away after a struyendo islas en aguas en disputa en el terroristas suicidas. El atentado fue reivin- soldiers went house to house in Tabit loot- seven year battle with cancer. In 2008 Rojas Mar del Sur de China. Las islas contienen dicado por los talibanes, según el portavoz ing property, beating residents and raping was diagnosed with breast cancer. Rojas helipuertos, pistas de aterrizaje, puertos y del grupo Zabiullan Mujahid. Uno de los ter- women and girls. The United Nations said starred in multiple soap operas most notably, las instalaciones para apoyar a una gran roristas suicidas atacó la entrada de la sede that they found no evidence supporting the “El Cuerpo del Deseo,” “Alcanzar una Estrella” cantidad de tropas. El China del Sur ha de la policía, mientras que el Segundo atan- accusations, but the findings are “inconclu- and “Rosario.” Last year Rojas learned that sido sede de una fuente de conflictos entre cate suicida atacó donde la policía estaba sive and require further investigation.” the tumor had spread to her liver. numerosos países asiáticos, entre ellos almorzando. Asia Middle East China, Brunei, Malasia, Filipinas, Taiwán China building islands: According to Terrorist attack on police headquar- Norte America y Vietnam. Escuela de Massachusetts reti- satellite images, China is building islands ters leaves over a dozen dead: A terror- ran la prohibición contra estudiantes in disputed waters in the South China Sea. ist attack in eastern Afghanistan left 20 El Caribe Más de una persona muere en un iraníes: En el 2012, la Universidad de The islands contain helipads, airstrips, har- police officers dead and eight others injured. desfile en Haiti: Murieron 16 personas Massachusetts Amherst impuso una pro- bors and facilities to support a large amount Four assailants dressed in police uniforms durante un desfile de carnaval en Haiti. hibición que no permitiría a los estudiantes of troops. The South China Sea has been a attacked the police headquarters. Two of the El carnaval se lleva acabo como parte del iraníes registrarse en programas específicos source of conflict between numerous Asian four assailants were suicide bombers. The desfile de carnaval nacional de Haiti. Una de la Escuela de Ingenieria y el Instituto de countries including China, Brunei, Malaysia, attack was claimed by the Taliban accord- descarga electrica se produjo en una car- Ciencias Naturales. Ahora, la universidad the Philippines, Taiwan and Vietnam. ing to group spokesman Zabiullah Mujahid. roza que provocó la pérdida de 16 vidas. ha anunciado que esa prohibición ha sido One of the suicide bombers attacked at the Junto con las 16 muertes, otras 78 personas levantada. La prohibición estaba basada Caribbean entrance of the police headquarters while Over a dozen die during Haiti resultaron heridas. Las autoridades de Haiti en las actas The Iran Threat Reduction y the second suicide bomber attacked where parade: Sixteen people were killed during han cancelado el resto de las actividades la de Syria Human Rights Act of 2012 que police were having lunch. a Carnival parade in Haiti. The carnival del carnaval y siguen con tres dias de duelo restringían a los ciudadanos iraníes de ser was being held as part of Haiti’s national North America nacional. educados en los Estados Unidos estaban ent- Carnival parade. An electric shock occurred Massachusetts school to lift ban rando en el sector de energia o el programa on a parade float that caused the loss of 16 against Iranian students: In 2012, the Europa Haquers de EE.UU. y U.K. se meten de ciencia nuclear. lives. Along with the 16 deaths, 78 other University of Massachusetts Amherst placed en tarjetas SIM: Según un informe de Apuñalamientos en Detroit estan people were injured. Officials in Haiti have a ban that wouldn’t allow Iranian stu- The Intercept, agencias de espionaje de los siendo investigadas como crimenes de cancelled the rest of the Carnival activities dents to enroll in specific programs in the Estados Unidos y el Reino Unido haquearon odio: Terrence Lavaron Thomas de 39 años for three days of national mourning. College of Engineering and in the College of el fabricante más grande de tarjetas SIM. está siendo acusado de asalto con la inten- Natural Sciences. Now, the University has Ahora las agencias de espionaje tienen cion de asesinar, posesión de drogas, y Europe announced that the ban has been lifted. The Hackers from U.S. and U.K. get into acceso para supervisar teléfonos celulares cargos de armas después de atacar a dos ban was based off The Iran Threat Reduction SIM cards: According to a report by The en todo el mundo. Los grupos haqueadores hombres. Esos dos hombres que estaban en and Syria Human Rights Act of 2012 which Intercept, spy agencies from both the United lograron acceso en Gemalto, una compa- sus 50s, fueron apuñalados en una parada restricted Iranian citizens from education States and the United Kingdom hacked into ñia de tarjetas SIM que trabajan par AT&T, de autobus. Según la policía, el ataque esta in the United States if they were entering in the world’s largest manufacturer of SIM T-Mobile, Verizon y Sprint. siendo investigado como crimen de odio. an energy sector or nuclear science program. cards together. Now the spy agencies have Comunidad judía de luto por muerte Se dice que Thomas preguntó a los dos Detroit stabbings being investigat- access to monitor cell phones around the en Dinamarca: El funeral de un miembro hombres si ellos eran musulmanes. Cuando ed as hate crimes: Thirty nine year old world. The hacking groups gained access de la comunidad judia Dan Uzan tuvo una los dos hombres dijeron que ellos no eran Terrence Lavaron Thomas is being charged in Gemalto, a SIM card company that serves gran audiencia en Dinamarca. Uzan, que musulmanes, Thomas se alteró con sus with assault with intent to murder, drug pos- AT&T, T-Mobile, Verizon and Sprint. estaba trabajando como agente de seguridad respuestas y dijo que él era musulman y que session and weapons charges after attacking Jewish community mourns loss in en una fiesta bat mitzvah fue abatido a tiros. no era acceptable que ellos no lo fueran. two men. Those two men, both in their 50s, Denmark: The funeral for Jewish com- Omar Abdel Hamid El-Hussein de 22 años ha were stabbed at a bus stop. According to police, munity member Dan Uzan received a large sido oficialmente nombrado sospechoso en the attack is being investigated as a hate audience in Denmark. Uzan, who was work- el tiroteo de la policia. El-Hussein murió en crime. Thomas reportedly asked the two men ing security for a bat mitzvah party was un tiroteo con la policía fuera de un edificio if they were Muslim. When the two men said gunned down. Twenty-two-year-old Omar de apartamentos. El funeral de Uzan fue they weren’t Muslim, Thomas became upset Abdel Hamid El-Hussein has officially been fuertemente asegurado con policias arma- by their answers and said he was Muslim and named a suspect in the shooting by the dos patrullaban la zona y un francotirador en that it’s not acceptable that they were not. facebook.com/lavozcolorado police. El-Hussein was killed in a shootout una azotea cercana. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe February 25, 2015 What is to love America? Rudy Giuliani reported remarks the popes in power, ISIS and Al-Qaeda slaughters fellow It is that family, community and fellow participants in about the notion that President Muslims with impunity. battle where you find true love for and of America. There are Obama does not love America got In explaining his remarks, Giuliani admitted that no short cuts to love and service to those that are your life. me thinking about what it is that Obama is a patriot, a comment that further confuses his This is particularly important in our day and age when shows love for America. The latest original thought because being a patriot comes from a deep America is in transition and there is a changing of the guard attack on Obama appears to come love of America. Perhaps Giuliani is referring only to his from those who took us to the 21st century to those that from a belief on the part of his crit- vision of America since love for America does come in dif- reflect a new and more inclusive order. At the present, more ics that it was wrong for him to have ferent flavors. than any other time, the love of America is being tested said that our fight is not against My guess however is that Giuliani is really talking about because our social and political difference appear so large. Islam but against those seeking to identity rather than love because that is what is most vulner- There are people who love an America that lived in pre- David Conde misuse the religion for their own able as American identity is so shallow that if you scratch vious centuries and would like to bring it back so that they ends. the surface of that self-view enough you will discover an can love it again. To them, it does not matter that the basis Before that comment was another one where the immigrant lurking in the shadows of your psyche and your for that love in terms of family and community is dead. President seemed to equate the activities of radical Islam past. Latinos do not have a problem loving America because The fact however is that we live in the 21st Century and with the Christian Crusades of the Middle Age. I am sure in its wider and Mestizo context, it is the land of our creation we are obliged to love America as it is and as it is becoming. that there are some Christian leaders offended by this and birth as a people. America is an ever changing miracle that continues the road comparison even though ISIS does appear to be conducting The best lesson I have received on this subject is that to its promise. activities similar to the Crusades but in reverse. given by my son. In answering questions about his feelings It is for us in this century to do our part to fulfill that Like the Medieval Crusaders from a developing world on going to war during his military career, he indicated that promise. In doing so, we act on our true love for our future. attacking the power structure of a Muslim ruling establish- he would cross that bridge when he came to it. He further ment, the modern-day terrorists seek the destruction of stated that when you fight for your country, you are really David Conde, Senior Consultant Western civilization. Also, like the Crusaders that attacked fighting for your loved ones and the families who helped for International Programs fellow Europeans when it suit the political interests of make sense of your life. América, ¿qué hay para amar? Las palabras dichas por Rudy Giuliani acerca de la solamente a su visión de América puesto que el amor a un orden nuevo y más inclusivo. En el presente, y más que idea de que el presidente Obama no ama a América me América viene en diferentes sabores. en cualquier otro momento, el amor a América está siendo puso a pensar acerca de lo que significa demostrar amor Sin embargo mi opinión es que Giuliani está hablando puesto en prueba porque nuestras diferencias sociales y por América. El último ataque a Obama parece venir de la realmente acerca de identidad en lugar de amor por que eso políticas parecen ser tan grandes. creencia de parte de sus críticos que él estaba errado en es lo que es más vulnerable como lo es la identidad ameri- Hay gente que aman a una América que vivió en siglos decir que nuestra lucha no es contra el Islam sino en contra cana que es tan leve que si uno escarba la superficie de esta anteriores y a quienes les gustaría volver para que ellos de quienes buscan usar la religión para conseguir sus fines. visión propia uno va a encontrar un inmigrante escondido puedan amar de nuevo. Para ellos, no importa que la base de Antes de ese comentario hubo otros en el cual el en las sombras de su psique y su pasado. Los latinos no ese amor, en términos de familia y comunidad haya muerto. presidente parecía poner al mismo nivel las actividades del tienen ningún problema en amar a América porque en su La verdad sin embargo es que estamos viviendo en el Islam radica con las Cruzadas cristianas de la edad media. contexto mestizo y más amplio, es la tierra de nuestra cre- siglo 21 y estamos obligados a amar a América tal como Estoy seguro que líderes cristianos se ofendieron con esta ación y nacimiento como personas. es y en lo que se está convirtiendo. América es un milagro comparación aun cuando ISIS parece conducir actividades La mejor lección que he recibido en este tópico es la siempre cambiante que continua en su rumbo a la promesa. parecidas a las Cruzadas pero al contrario. que me da mi hijo. Al contestar preguntas acerca de sus Nos corresponde a nosotros en este siglo poner nuestra Tal como los cruzados medievales de un mundo en sentimiento de ir a la guerra en su carrera militar, él decía parte para cumplir con esa promesa. Al hacerlo, demostra- desarrollo atacaron la estructura de poder de un estableci- que el cruzaría ese puente cuando le tocara. El decía aun mos nuestro verdadero amor para el futuro. miento regido por musulmanes, los terroristas del mundo más cuando uno pelea por su país, uno está peleando por sus moderno buscan la destrucción de la civilización occidental. seres queridos y las familias que le ayudaban a encontrar el The views expressed by David Conde are not necessarily También, como las cruzados que atacaban a sus compañeros sentido de su propia vida. the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses europeos cuando se ajustaba a sus intereses políticos de los Es en esa familia, comunidad y compañeros que partici- may be directed to [email protected]. Papas en el poder, ISIS y Al-Qaeda asesinan a otros musul- pan en la batalla en donde uno encuentra el verdadero amor manes con impunidad. por América. No hay atajos para el amor y el servicio a esos Las opiniones expresadas por David Conde no son Al tratar de explicar sus palabras, Giuliani admitió que que son su vida. necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. Obama es un patriota, un comentario que confunde aun más Esto es particularmente importante en nuestra época Comentarios y respuestas se pueden dirigir a su pensamiento original porque ser patriota viene de tener cuando América está en una transición y hay un cambio de [email protected] un amor profundo por América. Quizás Giuliani se refiere guardia de los que nos llevó al siglo 21 para los que reflejan

Do you know someone in the community who is successful, has graduated from a Colorado high school and volunteers in his/her community? If so, La Voz would like to feature them in our Where Are They Now? section. For more information, call 303-936-8556. February 25, 2015 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Iñárritu and Birdman sweep Oscars Local Latinas receive their due Joshua Pilkington Colorado’s Latinas recognized for their efforts around the corner is the next new experience and to enjoy It was Mexico’s night once again on Oscar night as Joshua Pilkington each moment and look forward to the next because it can be for the second consecutive year a Mexican-born filmmaker Awards season has come and gone and with prominent full of surprises.” was awarded with the Academy Award for Best Director. award ceremony results still fresh in our minds, La Vida Aside from powerful, the Colorado Women’s Chamber of Alejandro Gonzalez Iñárritu won his first Academy Latina has chosen to single out a few of Colorado’s award Commerce considers its Top 25 Women, “limitless leaders,” Award for direction in a motion picture for his work on winners. who become outstanding community figures. Birdman (or the unexpected virtue of ignorance). He also Without the hoopla, red carpets and thousand dollar • One of those community figures recognized was Cindy took home the award for Original Screenplay (along with accessories, several inspirational Latinas were honored last Peña who built her career at KUSA Channel 9 from intern to Argentinians Armando Bo and Nicolas Giacobone) and month for their contributions to community, their business vice president of broadcast before joining KMGH-TV Channel Best Picture. expertise and their ingenuity. 7 as the network’s vice president and general manager. In his final acceptance speech, Iñárritu left a powerful At the Colorado Women’s Chamber of Commerce Top Her reputation as an advocate for community service message regarding his countrymen living in Mexico and 25 Gala in January several of Colorado’s most prominent led to her appointment to the National Museum of the in the United States: women were recognized as the chamber’s Top 25 Most American Latino Commission by President Barack Obama “I just pray they can be treated with the same dignity Powerful Women. and to her current role as the executive director of the Latino and respect of the ones that came before and built this • Veronica Barela, President and CEO of NEWSED Leadership Institute, a program through the University of incredible, immigrant nation.” Community Development Corporation, was among the rec- Denver designed to prepare members of the Latino commu- Fellow Mexican Emmanuel Lebuezki also took home ognized. nity in Colorado to realize their leadership potential. an award for Cinematography for his work on Birdman. “I was very humbled and honored to receive The Colorado • As CEO and Executive Director of Mi Casa Resource Iñárritu y Birdman se llevan los Women’s Chamber of Commerce top 25 Most Powerful Center, Christine Marquez-Hudson is often in the Colorado Women’s Award,” Barela said. “Receiving this honor made spotlight. In 2013 she was nominated for the Colorado Oscares me feel powerful.” Women’s Chamber of Commerce’s top honor, the ATHENA Fue la noche de México de nuevo en la noche de los It was that power that led Barela into starting at Award and was named the 9News Leader of the Year. Oscares ya que por segunda vez consecutiva un cineasta NEWSED. She saw an opportunity to help her community Since joining Mi Casa in 2008, Marquez-Hudson has nacido en México fue premiado como el Mejor Director de and took it head on. led an organization struggling from reduced funding to los Premios de la Academia. “When I started with NEWSED I knew I was a good fit for a prominent organization that continues to assist low- Alejandro González Iñárritu se ganó su primer Premio the job because there was a need to make changes in the income families while providing educational, professional de la Academia como director en una película y por su neighborhood that I was born and raised in and I was up for and entrepreneurial opportunities to Denver’s Latino and trabajo en Birdman (o la virtud inesperada de la igno- the challenge,” Barela said. “I worked tirelessly to implement working families to advance their economic successes. rancia). El también se llevó a casa el premio por el Guión strategies to make life better for neighborhood residents by • World Wide Money Exchange has also made waves Original (junto con los argentinos Armando Bo y Nicolás bringing housing development, community-based economic in 2015 with its redesign of three locations at Denver Giacobone) y la Mejor Película. development, community organizing and arts and culture to International Airport. The Aurora Chamber of Commerce En su discurso de aceptación final, Iñárritu dejó un the west side La Alma/ Lincoln Park neighborhood.” recognized the company’s CEO Deborah Quintana. mensaje poderoso refiriéndose a sus paisanos que viven Through NEWSED, Barela has aided in orchestrating Since the airport opened in 1995, World Wide Money en México y en los Estados Unidos: arts and culture programming that includes the annual Exchange has operated at DIA and previously helmed opera- “Yo solamente ruego que puedan ser tratados con la Cinco de Mayo in Civic Center Park, the annual Civil Rights tions at Stapleton Airport. The redesigned stores at DIA are misma dignidad y respeto de los que vinieron antes y cre- Awards and Un Toque de Mexico. located inside the Jeppesen Terminal near international aron esta increíble, nación de inmigrantes”. Barela also considers herself a champion of civil rights arrivals on level 5 and in the centers of concourses A and B. El compañero mexicano Emmanuel Lebuezki también and equality. According to Neil Maxfield, DIA’s Senior Vice President se llevó a casa un premio de Cinematografía por su trabajo “I have a great admiration for organizations that have of concessions, “these updated money exchange services en Birdman. shown leadership and have been change agents in the Civil will provide our global travelers with convenient locations to Colorado’s potential. The Denver Business Journal selected Rights Movement, fair housing, and protecting individual convert currency and acquire financial services before leav- Erika Martinez of the City and County of Denver as one of freedoms,” she said. ing Denver or up arrival to the United States.” its 40 under 40 honorees for 2015. As is to be expected from on of Colorado’s Top 25 Most “I am honored to be recognized among such dynamic As the director of communications and community Powerful Women, Barela added that she hopes she can influ- women. I’ve never placed importance on recognition, but it outreach for the North Denver Cornerstone Collaborative, ence Colorado’s youth to also pursue greatness. is important, if nothing else to open doors for our people and Martinez has become the face of Mayor Michael Hancock’s “I bring a lifetime of excitement and learning experi- those who may need encouragement. Nothing is impossible, effort to integrate planning efforts in Globeville, Elyria and ences that I love to share with the younger generation, my and no one can hold us back unless we allow it. Swansea to create a unified city. daughters and my grandsons,” she said. “I tell them that • The CWCC wasn’t the only organization recognizing • Chy Montoya, Denver City Council aide to Albus Brooks, District 8, was recently chosen by Mayor Michael Hancock to sit on the Latino Commission. Montoya brings knowledge, experience and extensive community involvement to the Commission.

Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at La Voz. He can be reached at [email protected] Latina locales reciben lo que merecen Latinas de Colorado han sido reconocidas por sus esfuerzos En el evento de Gala de Colorado Women’s Chamber of Women’s Award”, dijo Barela. “Recibir este honor me hizo La temporada de premios vino y se fue y con los resul- Commerce Top 25 de enero varias de las mujeres más promi- sentir poderosa”. tados todavía frescos en nuestras mentes, La Vida Latina ha nentes de Colorado fueron reconocidas entre las 25 Mejores Fue ese poder quien hizo que Barela comenzara escogido mostrar unas cuantas de las ganadoras de premios y Más Poderosas Mujeres. NEWSED. Ella vio la oportunidad de ayudar a su comunidad de Colorado. • Verónica Barela, Presidente y CEO of NEWSED y entró a ella de frente. Con todo el bullicio, alfombras rojas y miles de dólares Community Development Corporation, estaba entre las “Cuando comencé NEWSED sabía que estaba lista para en accesorios, varias Latinas de inspiración fueron honra- reconocidas. el trabajo, porque había la necesidad de hacer cambios en das el mes pasado por sus contribuciones a la comunidad, su “Me sentí muy honrada en recibir el The Colorado el barrio en donde nací y crecí y estaba listo para enfrentar habilidad en los negocios y su ingenio. Women’s Chamber of Commerce top 25 Most Powerful Continua en página 12 >> 8 Letter from the Publisher La Voz Bilingüe February 25, 2015 Not your moment, not your culture, not appropriate! Over blizzard- Suicide was also covered by Oscar win- tice and civil rights for African-Americans. Actor award (The Godfather) he had just like conditions ner Dana Perry (Crisis Hotline: Veterans The issue of immigration and the high- won. Littlefeather said the actor, “very in Colorado, we Press 1), who told the audience her son had est state of tackiness would not be ignored regretfully” declined the award because watched the 87th committed suicide and that it was a subject as actor and activist Sean Penn announced he was protesting Hollywood’s portrayal Academy Awards that needed to be discussed openly in soci- the Best Director winner, (Birdman) opened of Native Americans in movies. Ironically, simply known as ety. An untimely joke by Oscars host Neil the envelope, dramatically paused and said, Brando received the Best Actor award for his the Oscars. The Patrick Harris followed and one we’re sure “Who gave this son-of-a-bitch a green card.” portrayal of a Mafia don in The Godfather, Oscars have always he won’t soon forget. Alejandro Gonzales Iñárritu went on to give a negative and unwelcome portrayal of been a personal The positive call to action of the night his thanks and made his political state- Italians by the Italian community. favorite because was by Best Supporting actor, J.K. Simmons ment on immigration and hoped his fellow Irony revisited, Sean Penn played the Pauline Rivera like so many peo- (Whiplash) who finalized his speech by add- Mexicans, in Mexico, get the government role of a gay San Francisco politician, Harvey ple, as we watch, ing, “If you are lucky enough to still have they deserve. Referencing Mexicans in this Milk, an advocate of gay rights. Penn won we are often lost in the magic of Hollywood. one or both your parents, call them. Don’t country, Iñárritu added, “I pray that they can for best actor in 2009. That noble perfor- The glitz and glamour of Tinsel Town text or email them, call them. Talk to them be treated with the same dignity and respect mance and real life advocacy was trumped is a far cry from the average lives so many as long as they want to talk.” of the ones who came before and built this Oscar night when he chose to devalue the people live, but this year, reality set in over Another winner, Graham Moore (The incredible immigrant nation.” incredibly talented work of Mexican director, and over again. This year was the year of Imitation Game) indicated he tried to Of late, it isn’t enough that film pro- Alejandro Iñárritu and insulted the Mexican the political and cause statements that cov- kill himself when he was 16, because he ductions are an outlet to express ideas, but community by using the worst judgment ered, inequality in pay, a subject eloquently felt weird, different, and didn’t fit in, but Oscar winners have used the ceremony as when blurting out “Who gave this son-of-a- covered by Best Supporting actress, Patricia encouraged those who felt “weird or differ- a platform to advance their political issues bitch his green card.” Arquette (Boyhood). It is still an issue which ent” to hang in there. He stressed that their and causes. In social media, one tweet was loud and gets overlooked in a predominantly man’s time would come. In 1973, actor Marlon Brando sent a clear – Sean Penn, “Not your moment, not world that is soon set to shift with the influx Selma’s “Glory,” singers John Legend young Native-American woman named your culture, not appropriate!” of women in the workforce. and Common delivered their speech on jus- Sacheen Littlefeather to decline the Best ¡No es su momento, no es su cultura, no es apropiado! En medio de una tormenta de nieve en vino una y otra vez. Este año fue el año do la ganadora Dana Perry (Crisis Hotline: Iñárritu agregó “Yo ruego que sean tratados Colorado, nosotros miramos los Premios 87 de las declaraciones políticas y de causas Veterans Press 1) dijo a la audiencia que con la misma dignidad y respeto de esos de la Academia conocidos simplemente como que cubrieron la desigualdad en salarios, su hijo había cometido suicidio y que era que vinieron antes y crearon esta increíble los Oscares. Los Oscares han sido siempre un tópico cubierto elocuentemente por la un tema que debía discutirse abiertamente nación de inmigrantes”. un programa favorito personal porque como Mejor Actriz Secundaria, Patricia Arquette en la sociedad. Un chiste no muy agradable Últimamente, no es suficiente que las mucha gente, mientras miramos, nos per- (Boyhood). Es un problema todavía que se del presentador de los Oscares Neal Patrick producciones de cine sean una forma de demos en la magia de Hollywood. pierde en un mundo predominantemente de Harris vino enseguida y es algo que quer- expresar ideas, pero los ganadores del Oscar El brillo y el glamour de la ciudad del hombres que pronto cambiara con el flujo de ríamos olvidar. han usado la ceremonia como plataforma oropel es algo muy lejano de la vida que las mujeres en el lugar de trabajo. La llamada positiva a la acción de la noche para indicar sus asuntos y causas políticas. mucha gente vive, pero este año, la realidad El suicidio también fue cubierto, cuan- fue el Mejor Actor Secundario, J.K. Simmons En 1973, el actor Marlon Brando envió (Whiplash) que terminó su discurso diciendo, a una joven Americana nativa llamada “Si usted tiene tan buena suerte de tener uno o Sacheen Littlefeather para que declinara el ambos de sus padres, llámelos. No les mande Premio como Mejor Actor (The Godfather) un texto o un email, llámelos. Hable con ellos que acababa de ganar. Littlefeather dijo que todo el tiempo que ellos quieran”. el actor, “con mucho pesar” declinaba el Otro ganador, Graham Moore (The premio porque él estaba protestando la rep- Imitation Game) dijo que él había tratado resentación de Hollywood de los Americanos de suicidarse cuando tenía 16 años, porque nativos en las películas. Irónicamente se sentía raro, diferente y no se ajustaba a Brando recibió el premio como Mejor Actor lo normal, pero animó a esos que se sienten por su rendición de un Don de la Mafia en “raro o diferentes” de seguir adelante. El The Godfather¸ una representación negativa enfatizó que su tiempo vendría. y no bien recibida de los italianos por la Los cantante de “Glory”, Selma, John comunidad italiana. Legend y Common hablaron en su discurso Una ironía revisitada, Sean Penn hizo acerca de la justicia y los derechos civiles de el papel de un político gay de San Francisco, los afroamericanos. Harvey Milk, un abogado de los derechos de El problema de la inmigración y lo peor los gays. Penn se ganó el premio del mejor de la grosería no se puede olvidar cuando actor en el año 2009. Esa noble represent- el actor y activista Sean Penn anunció al ación y la abogacía real fueron desmoron- ganador del Mejor Director, (Birdman) abrió adas la noche de los Oscares cuando prefirió el sobre, hizo una pausa dramática y dijo, devaluar el trabajo increíblemente talentoso “Quien dio a este hijo de – una tarjeta del director mexicano, Alejandro Iñárritu e verde”. Alejandro Gonzales Iñárritu siguió insultó a la comunidad Mexicana usando The Show Must Go On El Show Debe Continuar dando sus gracias e hizo una declaración su peor juicio cuando impulsivamente dijo In spite of blizzard conditions, in atten- A pesar de las condiciones de la tormenta política sobre la inmigración y esperaba “Quien dio a este hijo de – su tarjeta verde”. dance are scholarship recipients at the invernal, asistieron los recipientes de que sus compañeros mexicanos, en México, En los medios sociales, un tweet fue 35th Anniversary Hispanic Annual Salute becas al homenaje de Hispanic Annual consigan el gobierno que se merecen. alto y claro -- Sean Penn, “¡No es su momen- at the Grand Hyatt in Downtown Denver on Salute a su 35 Aniversario en el Grand Refiriéndose a los mexicanos en este país, to, no es su cultura, no es apropiado”! 18th and Welton. Hyatt en el centro de Denver en la calle 18 y Welton. th COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION und e C o it r y

d l

Denver r

d C

o r a

d e www.lavozcolorado.com February 25, 2015 La Voz Bilingüe 9 Student of the Week PROFILE Estudiante de la Semana Miguel Gonzalez was born in El Paso and CARRERA DEL FUTURO raised in Denver. He is a student of the Adams Ingeniero Aeroespacial/Mayor Coreografia 12 District since kindergarten. Gonzalez is Miguel Gonzalez /Minor Chief Executive Officer of the National Honor MEDIO SOCIAL FAVORITO A SEGUIR Society for the past two years, has been on the Trent Shelton – orador motivacional school’s Honor Roll for 4 years and has lettered in academics for 3 years. Gonzales holds a PALABRAS SIGNIFICATIVAS “Recuerda el pasado, vive el presente, 3.9 GPA, is bilingual and holds two part-time Words to live by PERFIL jobs outside of school work. He has applied to “Remember the Miguel González nació planee el futuro y ame para siempre” Colorado School of Mines and the University past, live in the pres- en El Paso y se crió en PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD of Colorado at Boulder and has been accepted ent, plan for the future Denver. El es un estudi- Gonzales es miembro de Have a Heart to both. and love forever.” ante del Adams 12 District Foundation y enseña español en forma volun- taria. El es también voluntario de The Rotary Favorite Book Community Northglenn HS desde el kindergarten. “Don Quixote” by Miguel de Cervantes González es Jefe Ejecutivo International Organization como su mascota, Involvement recaudando fondos para obras de caridad y Gonzales is a member of the Have a Heart de la Sociedad Nacional de Favorite Movie becas. Any suspense movie Foundation and teaches Spanish on a volun- Honores en los dos últimos años, ha estado en teer basis. He also volunteers with The Rotary la Lista de Honores de la escuela por cuatro SI YO POUDIERA MEJORAR AL MUNDO Favorite Music años y es un letrado en academia por 3 años. “Ayudaría a los niños motivándolos e All types – dance/hip hop International Organization as their mascot, fundraising for charities and scholarships. Gonzales tiene un promedio de calificación de inspirándolos, siendo un buen modelo para Hero 3.9 GPA, es bilingüe y tiene dos trabajos de ellos y ayudarles a seguir y conseguir sus Michael Jackson If I could improve the world, I medio tiempo fuera del trabajo escolar. Él ha sueños” would solicitado admisión en la Escuela de Minas Future Career “Help children by motivating and inspir- Aerospace Engineer/Major Choreography/ de Colorado y la Universidad de Colorado at ing them, provide them a good role model to Minor Boulder y ha sido aceptado por ambas. help them follow and achieve their dreams.” Social Media Follow LIBRO FAVORITO Trent Shelton – motivational speaker Don Quijote por Miguel de Cervantes PELÍCULA FAVORITA Cualquiera pelicula de suspenso Student of the Week Scholarship Provided by: For more information write, MÚSICA FAVORITA call or email: Todo tipo – baile /hip hop La Voz Bilingüe 1027 21st St. HÉROE Denver CO 80205 Michael Jackson Phone: 303-936-8556 ext. 234 [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204

¡Gran Inauguración Comunitaria! 28 de febrero de 10 am – 1pm Obtén un adelanto del nuevo y reluciente St. Anthony Norte Health Campus. Tome una guía de visitas para ver todas las formas convenientes que estamos haciendo para que sea saludable. Disfruta de la música local y entretenimiento, refrigerios saludables, sorteos y mucho más. ¡No te pierdas la diversión!

Nosotros somos parte de Centura Health, la red de servicios médicos más importante de la región. Centura Health no discrimina contra nadie debido a su raza, color, país de origen, incapacidades, edad, sexo, religión, credo, ancestro, orientación sexual y estado marital en la admisión, tratamiento y participación en sus programas, servicios o actividades, o en el empleo. Para más información acerca de estas normas, comuníquese con la Oficina de Centura Health del Consejo General al 303-804-8166. Derechos adquiridos © Centura Health 2015

HACIENDO QUE SEA SALUDABLE.

14300 Orchard Parkway, Westminster, CO 80023 720-627-0000 | stanthonynorthhc.org 10 La Voz Bilingüe February 25, 2015 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances community special events he Mental Health Center of Denver presents the free he Denver Preschool Program’s third annual Preschool Tspeaker series featuring Carl Clark, MD, President and TShowcase, will be on Saturday, March 7 from 9 a.m. to CEO, Lydia Prado, PhD, VP Child and Family Services and 3 p.m. at the Westin Downtown Hotel at 16th and Lawrence. moderated by Senator Mike Johnston, JD. The event will The event is free to parents of three- and four-year-olds be on Thursday, March 26 from 6 to 8 p.m. at Park Hill Golf to help identify the right school for their child as well as Course, 4141 E. 35th Ave. in Denver. For more information, learn how to access tuition funding dollars available for visit http://conta.cc/1aeH3TH. all Denver families through Denver Preschool Program. ASA is hosting an open house “A Day at the Court Street parking and $7 Westin Hotel garage parking are both La Voz graphic by Tiffany Wood CHouse” on Friday, March 6 from 3:30 to 5 p.m. at the available. Planning to attend? Email [email protected] or call Adams County Court House in the first floor training room, 303-595-4DPP (4377). For more information, visit ooking for a summer job? Denver and the metro 1100 Judicial Center Dr. in Brighton. For more information, www.dpp.org/showcase. Spanish translators will be available. Larea have a lot to offer. Elitch Gardens is looking call 303-655-3922 or contact [email protected]. ercero anual Preescolar escaparate del Programa to fill 1,500 positions for its 125th season, starting Saturday, May 2. Interested applicants can apply online at ASA acoge una jornada de puertas abiertas “Un día en el TPreescolar de Denver, será el Sábado, 7 de marzo 9 am - 3 www.ElitchGardens.com/jobs. For more information, Palacio de Justicia” en Viernes, 6 de marzo 3:30-5 pm pm, en el Westin Hotel en el centro en la 16 y Lawrence. El C applicants should call Elitch Gardens Human Resources en el Tribunal del Condado de Adams en el primer piso en la evento es gratuito para los padres con niños de tres y cuatro at 303-595-0880. Water World is also hiring for 1,000 sala de entrenamiento, 1100 Judicial Center Dr. en Brighton. años de edad para ayudar a identificar la escuela adecuada positions to begin by . Applicants can apply online Para obtener más información, llame al 303-655-3922 o para su hijo, así como aprender cómo tener acceso a dólares at www.WaterWorldColorado.com/cool_jobs. Interviews póngase en contacto [email protected]. de financiación de matrícula disponibles para todas las familias de Denver a través del Programa Preescolar de begin in early March so apply early! he National Kidney Foundation Serving Colorado and New Denver. Estacionamiento en la calle y/o 7 dólares en el garaje Mexico is holding the 32nd Annual NKF Great Chefs of sta buscando un trabajo de verano? Denver y T del Hotel Westin están disponibles. ¿Planea asistir?, enviar the West Gala on Thursday, March 12 at the Wings Over the Eel área metropolitana tienen mucho que ofrecer. [email protected] o llame 303-595-4DPP (4377). Para obtener Rockies Air and Space Museum, 7711 E. Academy Blvd. #1 in Elitch Jardines está buscando llenar 1.500 puestos para más información, visite www.dpp.org/showcase. Traductores Denver. The event benefits the National Kidney Foundation. su temporada número 125, a partir del sábado, 2 de de español estarán disponibles. For more information and to purchase tickets, visit mayo. Los interesados pueden solicitar en línea en www. https://www.kidney.org/events/gala.great-chefs-west-gala. LLARO invites the community to participate in the fol- ElitchGardens.com/jobs. Para obtener más información, lowing Taskforce meetings. The Education Taskforce los solicitantes deben llamar Elitch Gardens/Recursos he League of Women Voters of Denver will hold a public C meeting is on Wednesday, Feb. 25 at 5:30 p.m. and the Humanos al 303-595-0880. Water World también está briefing on Monday, March 2 at 5:30 until 7:30 p.m. in T Health and Health Care Taskforce Meeting is on contratando para mil posiciones. Los solicitantes pueden the McCollum Room of Montview Presbyterian Church, 1980 Wednesday, March 4 at 5:30 p.m. All taskforce meetings will solicitar en línea en www.WaterWorldColorado.com/ Dahlia St. in Denver. Carol Hedges, Executive Director of the be at the CLLARO office, 309 W. 1st Ave. in Denver. RSVP to cool_jobs. ¡Entrevistas comienzan a principios de marzo Colorado Fiscal Institute, will speak on “TABOR’s Legacy: [email protected]. por lo que debe aplican temprano! Rebates Return.” Sen. Pat Steadman, who will discuss “Legislative Options Concerning TABOR”, will follow her. LLARO invita a la comunidad a participar en las siguientes eniors’ Resource Center, 3227 Chase St. en Denver, será el For more information, contact The League of Women Voters Creuniones del Equipo Especial. La reunión Educación Sanfitrión de un open house en Martes, 3 de marzo de 11 Denver at 303-321-7571. Taskforce es el miércoles 25 de febrero a las 5:30 pm y la am - 5 pm. RSVP para Viernes, 27 de febrero en LJohnston@ Reunión del Grupo de Salud y Cuidado de la Salud es el a Liga de Mujeres Votantes de Denver celebrará una ses- SRCaging.org o 303-235-6961. miércoles 4 de marzo a las 5:30 pm. Todas las reuniones del ión pública informativa el lunes 2 de marzo a las 5:30 L Equipo Especial estarán en la oficina CLLARO, 309 W. 1st Ave hasta las 7:30 pm en la habitación McCollum de Montview . en Denver. RSVP a [email protected]. southern Colorado Presbyterian Church, 1980 Dahlia St. en Denver. Carol Hedges, directora ejecutiva del Instituto Fiscal de Colorado, useo de las Americas presents Culture Lab 2015, a he 10thperformances annual Durango Independent Film hablará sobre “El legado de TABOR: Reembolsos y vuelta”. Mseries of four interactive professional development TFestival will be Wednesday-Sunday, March 4-8 at dif- Le seguirá el senador Pat Steadman, quien hablará sobre modules. K-12 educators in all content areas are invited ferent theaters across Durango. For more information, visit “Opciones legislativas relativas TABOR”. Para obtener más to the modules held at Museo de las Americas, 861 Santa www.durangofilm.org. información, póngase en contacto con La Liga de Mujeres Fe Dr. in Denver. Module 1: Literature of the Movimiento, l 10º Festival anual de Cine Independiente de Votantes de Denver en 303-321-7571. Friday, Feb. 27, 6-7:30 p.m. Module 2: Viva la Chicana, EDurango será de miércoles a domingo, marzo 4-8 en dife- Thursday, March 12, 6-7:30 p.m. Contact Korrine Young at he Denver Botanic Gardens at Chatfield, 8500 W. Deer rentes cines de todo Durango. Para obtener más información, [email protected] or 303-571-4401 ext. 28 for more Creek Canyon Rd. in Littleton, is offering free admis- visite www.durangofilm.org. T information and to ask for a registration form. Registration sion to the public on Tuesday, March 3. For more informa- he finale for the 2nd Annual Pueblo Entrepreneurship closes Thursday, Feb. 26. tion, visit www.botanicgardens.org. TCompetition, “One idea changes everything. What’s useo de las Américas presenta Cultura Lab 2015, una os Jardines Botánicos de Denver en Chatfield, 8500 yours?” will occur on Friday, Feb. 27 at the Sangre de Cristo serie de cuatro módulos de desarrollo profesional inter- W. Deer Creek Canyon Rd. en Littleton, ofrece entrada M Arts and Conference Center, 210 North Santa Fe Avenue in L activos. K-12 educadores en todas las áreas de contenido se gratuita al público el martes, marzo 3. Para obtener más Pueblo, featuring keynote speaker Jake Jabs, President and invita a los módulos en el Museo de las Américas, 861 Santa información, visite www.botanicgardens.org. CEO of American Furniture Warehouse at 6:45 p.m. Fe Dr. en Denver. Módulo 1: La literatura del Movimiento, el l final de la segunda Pueblo Entrepreneurship performances viernes, 27 de febrero, 6-7:30 pm Módulo 2: Viva la chicana, ECompetition Anual, “Una idea cambia todo. ¿Cuál es jueves, 12 de marzo de 6-7:30 pm. Contacto Korrine Young el tuyo?” tendrá lugar el viernes 27 de febrero en el Centro en [email protected] o 303-571-4401 ext. 28 para arlos Núñez and his band will perform at the Soiled de Artes y Conferencias Sangre de Cristo, 210 Norte Avenida obtener más información y para solicitar un formulario de Dove Underground, 7401 E. 1st Ave. in Denver, on Sunday, Santa Fe en Pueblo, con el orador principal Jake pinchazos, C inscripción. La inscripción cierra Jueves, 26 de febrero. March 1. Doors open at 3:30 p.m. and the show begins at 4:30 Presidente y CEO de América Furniture Warehouse a las 6:45 p.m. For more information, visit www.SoiledDove.com or call he Seniors’ Resource Center, 3227 Chase St. in Denver, pm. 303-830-9214. Twill host an open house on Tuesday, March 3 from nt Federal Credit Union, Woodmen Center Branch, 7110 11 a.m. to 5 p.m. RSVP by Friday, Feb. 27 to LJohnston@ arlos Núñez y su banda se presentarán en el Soiled Campus Dr. in Colorado Springs, is hosting a Data SRCaging.org or 303-235-6961. E CDove Underground, 7401 E. 1st Ave. en Denver, el Destruction event on Friday, Feb. 27 from 11 a.m. to 1 p.m. domingo, marzo 1ro. Las puertas se abren a las 3:30 pm y el for Business Recycling Day. Saturday, Feb. 28 is Consumer Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. show comienza a las 4:30 pm. Para más información, visite Recycling Day from 9 a.m. to 1 p.m. Electronics will be www.SoiledDove.com o llame al 303-830-9214. To submit an item for consideration email recycled safely to ensure private information stays secure. [email protected] with Que Pasa in the The cost to recycle computer monitors or TVs is $1/inch otown the Musical will be playing the Buell Theatre, 950 subject line by Friday at 5 p.m. M13th St. in Denver, Tuesday, March 31- Sunday, April 19. diagonally. For tickets or more information, visit www.DenverCenter.org arlos, John and Rich will perform at Trani’s, 2506 Lake or call 303-893-4100. La Voz Green Tip CAve. in Pueblo, on Tuesday, March 3, from 7 to 9 p.m. he Associates for Psychotherapy and Education, 924 Recycle electronics at an TIndiana Ave. in Pueblo, are holding a class on deal- electronics recycling event. ing with change led by Marsha Phelps. RSVP by calling 719-564-9039. February 25, 2015 La Voz Bilingüe 11

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads La Junta and Rocky Ford La Junta y Rocky Ford George Autobee, Capt. (Ret.) lation are Hispanic and of this total 875 are The Arkansas Valley Food Basket The Arkansas Valley Food Basket Spanish Speakers. The population is 74.7 La Ciudad de La Junta, Colorado es la The City of La Junta, Colorado is the percent White, 1.2 percent Black, and .8 casa del Condado de Otero. Está ubicada county seat for Otero County. It is located percent Native American. There were total a 64 millas al oriente de Pueblo. La Junta 64 miles East of Pueblo. La Junta in Spanish of 2,919 households in the city. The Median significa en español el “lugar de reunión” means the “gathering place” or “the junc- income for a household was $36,387. The o “el cruce”, en este caso sería el cruce del tion”, in this case it would be the junction census documented that 24.8 percent of the Rio Arkansas y el Camino de Santa Fe. Otero of the Arkansas River and the Santa Fe population were below poverty. era el nombre de la ciudad antes de que se Trail. Otero was the name of the city before The City of Rocky Ford, Colorado is usara La Junta. La ciudad se llamaba origi- the name La Junta was used. The city located in Otero County and 53 miles East nalmente Otero a nombre de Miguel Otero was originally called Otero after Miguel of Pueblo. Rocky Ford is also located on un comerciante hispano. El Ferrocarril de Otero a Hispanic merchant. The Santa Fe the Santa Fe Trail that went from St. Louis, Photo courtesy: George Autobee Santa Fe cambió el nombre en 1878 cuando Bent’s Fort Railroad changed the name in 1878 when Missouri to Santa Fe, New Mexico. The city obtuvo la jurisdicción. a Santa Fe, New Mexico. La ciudad fue they obtained jurisdiction. was founded in 1870 by George Washington Bent’s Fort un sitio turístico conocido fundada en 1870 por George Washington Bent’s Fort well known tourist attrac- Swink and named by Kit Carson. The está ubicado a unas cuantas millas en las Swink y Kit Carson le dio su nombre. Los tion is located a few miles outside of La Atchison Topeka and Santa Fe Railroad were afueras de La Junta, y fue construido en ferrocarriles Atchison Topeka y Santa Fe Junta, and was built in 1833. The Fort was the main transportation industries in the 1833. El Fuerte fue destruido en 1849 y fue eran la industria principal del transporte en destroyed in 1849 and was rebuilt in 1960. area. The cash crops for the area were sugar reconstruido en 1960. Es algo que se debe el área. Los cultivos que producían dinero It is a must see when in the area. Because beets and melons. American Beet Sugar ver en el área. Debido a la seguridad y opor- eran el azúcar de remolacha y los melo- of the safety and trading opportunities the Company 1900 Colorado was the leader in tunidades de comercio que el Fuerte propor- nes. American Beet Sugar Company 1900 Fort provided, made it the main source of sugar production. The big change came in cionaba, lo hizo en la fuente principal de Colorado era el líder en la producción de revenue for the area, during the fur trapping 1979 when the city of Aurora acquired the ingresos del área, en los días del comercio azúcar. El cambio grande ocurrió en 1979 and early settlement days. water rights of the sugar company, when it en pieles y el comienzo de la colonización. cuando la ciudad de Aurora adquirió los The total population of La Junta was was dissolve. The negative impact was that La población total de La Junta era de 7,077 derechos al agua de la compañía azucarera, 7,077 in the 2010 census, down from the prime farm land dried up. en el censo del 2010, menos que el censo del cuando se disolvió. El impacto negativo fue 2000 census of 7,568. It was estimated in Rocky Ford has an estimated population 2000 que era 7,568. Se calculaba en el 2010 que la mejor área de agricultura se secó. 2010 that 3,224 or 45.6 percent of the popu- of 3,957 in 2010 down from the 4,286 in the que 3,224 personas o 45.6 por ciento de la Rocky Ford tiene una población calcu- 2000 census. The 2010 census indi- población eran hispanas y de este total 875 lada en 3,957 en el 2010 por debajo de las cated there were 2,338 Hispanics in hablan español. La población es un 74.7 por 4,286 en el censo del 2000. El censo del 2010 the city and with a total of 948 Spanish ciento blanco, 1.2 por ciento negro, y .8 por indicaba que había 2,338 hispanos en la ciu- speakers. The population is 78.3 per- ciento americanos nativos. Había un total de dad y un total de 948 que hablaban español. cent White, .5 percent are Back, 2 per- 2,919 hogares en la ciudad. El promedio de La población es un 78.3 por ciento blanco, .5 cent Native American and 59.1 percent ingresos para un hogar era de 36,387 dólares. por ciento son negros, 2 por ciento america- are Hispanic. There were total of 3,723 El censo indicaba que el 24.8 por ciento de la nos nativos y el 59.1 por ciento son hispanos. households in the city. The Median población estaba bajo el nivel de la pobreza. Había un total de casas de familia de 3,723 income for a household was $28,617 La Ciudad de Rocky Ford, Colorado en la ciudad. Los ingresos promedios de una while the Median income for family está ubicada en el Condado de Otero y a 53 casa era de 28,617 dólares y el promedio de was $35,003. The census documented millas al oriente de Pueblo. Rocky Ford está ingresos por familia era de 35,003 dólares. El that 20.3 percent of the population también ubicada en el Camino de Santa Fe censo indicaba que el 20.3 por ciento de la were below poverty. que iba al occidente de St. Louis, Missouri población estaba bajo el nivel de la pobreza. Photo courtesy: George Autobee Bent’s Fort New officers for Latino Chamber, LULAC, Pueblo Latino Democratic Forum George Autobee, Capt. (Ret.) also held their elections for the new year and exposition will be July 7-11, 2015 in Salt The following organizations and indi- announced that Alfonso Garcia was elected Lake City, Utah. Additional information is at viduals have taken on leadership roles in the President; Sandra Beralla, Vice President; website www.lulac.org. community of Pueblo and play a vital role in Jamie Rivera, Secretary; John Cordova, The Pueblo Latino Democratic Forum developing of Pueblo’s future. Treasurer; Tony Montoya, Parliamentarian; (PLDF), elections held last month gave John One of the oldest Latino organizations in Sylvia Fransua, Sgt. At Arms; Ron Sena, Valdez the Chair and Amy Sumontha the Vice Pueblo is The Latino Chamber of Commerce Chaplin and State President, Phyllis Duran. Chair. Others elected were: Anthony Nunez, Pueblo, Inc. The newly elected board of LULAC will be holding the 5th Annual Treasurer; E. Muniz Valdez, Secretary; directors includes the executive committee: Cesar Chavez Luncheon on March 31st at Brandon Martinez, Sgt. At Arms; Able Tapia, Dennis Maes, Chair; Jim Valenzuela, Chair- Colorado State University-Pueblo. This next Parliamentarian and Doug McMillan the elect; Andrea Sanchez vice-chair; Dave Galli, year LULAC will continue its support of Historian. Treasure and John Klomp, Secretary. The Ford’s Driving Dreamers Through Education The goals for PLDF this year are first, other board members of the Latino Chamber Grant. Their goals for 2015 include the to establish a process for education Latinos are Carl Chavez, Paul Fanning, Stephanie establishment of two LULAC Youth Councils in the process of political participation. The Garcia, Kathy Groves, Yanera McCulley and in local high schools and the finalization Second goal is identification of individuals Jim Valdez. of the naming of Cesar Chaves Blvd. they which support the mission of PLDF, and The big event for the organization this will be working to increase membership in PLDF supporting their endeavors for and month is the 36th Pueblo Latino Chamber Council #3043 and developing working col- elective or appointed position. The third Annual dinner, which will be held on Feb 28, laborations with other non-profits. goal is to monitor and promote the laws Alfonso Garcia President of LULAC 2015 at 6p.m., at the Sangre de Cristo Arts Meetings for LULAC take place the which ensure racial and gender equality and ing set for 5:30 p.m., March 5th 2015 at the and Conference Center. second Wednesday of the month at the the fourth goal is to seek parity in political Democratic HQ in Pueblo. Another Latino organization with his- Pueblo main library at 5:30pm. LULAC’86th appointments, in the elective process and La historia en Español está en la página 12. tory in Pueblo is LULAC Chapter #3043. They Anniversary and National Convention and public decision making process. Next meet- 12 La Voz Bilingüe February 25, 2015 Nuevos oficiales de la Cámara Latina, LULAC y el Foro Democrático Latino de Pueblo Paul Fanning, Stephanie la finalización de dar el nombre a Cesar meta es identificar a individuos que apoyan García, Kathy Groves, Yanera Chaves Volved. Ellos estarán trabajando la misión del PLDF, y el apoyo del PLDF a sus McCulley y Jim Valdez. para aumentar su membrecía en el Council planes y puestos electivos o nominados. La El gran evento de la #3043 y crear colaboración con otras orga- tercera meta es supervisar y promover leyes organización este mes es la nizaciones filantrópicas. que aseguren la igualdad racial y de género cena anual número 36 de Las reuniones de LULAC tienen lugar y la cuarta meta es buscar la paridad en las la Cámara Latina de Pueblo, el Segundo miércoles de cada mes en la nominaciones políticas, en el proceso electoral que tendrá lugar el 28 de biblioteca principal de Pueblo a las 5:30pm. y los procesos de tomar decisiones públicas. febrero, 2015 a las 6 pm, en El aniversario número 86 de LULAC y la La siguiente reunión establecida para las 5:30 el Sangre de Cristo Arts and Convención Nacional y exposición será del p.m., el 5 de marzo del 2015 en las Oficinas Conference Center. 7 al 11 de Julio del 2015 en Salt Lake City, Democráticas de Pueblo. Otra organización latina Utah. Información adicional al que tiene historia en Pueblo portal de la red www.lulac.org. es el capítulo #3043 de LULAC. Las elecciones del Pueblo Board of Directors Pueblo Latino Democratic Forum Ellos también tuvieron elec- Latino Democratic Forum Las siguientes organizaciones e indi- ciones para el nuevo año y (PLDF por sus siglas in inglés), viduos han tomado puestos de líderes en anunciaron que Alfonso García fue elegido realizadas el mes pasado la comunidad de Pueblo y juegan un papel presidente; Sandra Beralla, Vice Presidente; dieron a John Valdez la presi- vital en el futuro desarrollo de Pueblo. Ellos Jamie Rivera, Secretaria; John Cordova, dencia y a Amy Sumontha la deben ser reconocidos y recomendados por Tesorero; Tony Montoya, Parliamentario; vicepresidencia. Otras perso- sus esfuerzos. Sylvia Fransua, Sargento de armas; Ron nas elegidas fueron: Anthony Una de las organizaciones Latinas más Sena, Capellán y Presidente del Estado, Núñez, Tesorero; E. Muñiz antiguas de Pueblo es The Latino Chamber Phyllis Duran. Valdez, Secretario; Brandon of Commerce Pueblo, Inc. La nueva elegida LULAC estará teniendo su 5o almuerzo Martínez, Sargento de Armas; junta de directores incluye el comité ejecuti- anual Cesar Chávez el 31 de marzo en Able Tapia, Parliamentario y vo: Dennis Maes, Presidente; Jim Valenzuela, la Colorado State University-Pueblo. Este Doug McMillan el historiador. Presidente elegido; Andrea Sánchez vice- año LULAC continuará con su apoyo a la Las metas para el PLDF de presidente; Dave Galli, Tesorero y John Ford’s Driving Dreamers Through Education este año son: primero establecer Klomp, Secretario. Los otros miembros de la Grant. Sus fines para el 2015 incluyen un proceso de educación para junta de la Cámara Latina son Carl Chávez, establecer dos Consejos Juveniles de latinos en el proceso de par- LULAC en escuelas secundarias locales y ticipación política, La segunda Abel Tapia, PLDF Parliamentarian Latina locales reciben lo que merecen Continua de página 7 próxima y nueva experiencia está a la vuelta de 9News. la moneda y adquirir servicios financieros el reto”, dijo Barela. “Trabaje sin descanso de la calle y que disfruten cada momento y • Desde su participación en Mi Casa antes de salir de Denver o hasta su llegada para implementar estrategias para hacer miren adelante a lo que viene porque puede en el 2008, Márquez-Hudson ha llevado a los Estados Unidos”. la vida mejor para los residentes del barrio estar lleno de sorpresas”. una organización que luchaba son fondos “Me siento honrada de ser reconocida trayendo el desarrollo de viviendas, desar- Fuera del poder Colorado Women’s reducidos a una organización prominente entre esas mujeres dinámicas. Yo nunca he rollo económico con base en la comunidad, Chamber of Commerce considera a sus que continua ayudando a familias de bajos puesto importancia en el reconocimiento, organización de la comunidad y artes u Mejores 25 Mujeres, “lideres sin límites,” recursos mientras proporciona oportuni- pero es importante, si no en otra cosa cultura para el lado occidental el barrio de que se convirtieron en figuras sobresalien- dades educativas, profesionales y oportuni- que abrir las puertas de nuestro pueblo y La Alma/ Lincoln Park”. tes de la comunidad. dades empresariales a los latinos de Denver aquellos que puedan necesitar ánimo. Nada Por medio de NEWSED, Barela ha ayu- • Una de esas figuras reconocidas fue y a las familias trabajadoras para avanzar en es imposible, y nadie puede detenernos a dado en orquestar la programación de artes Cindy Peña quien creó su Carrera en KUSA su éxito económico. menos que se lo permitimos. y cultura que incluye el Cinco de Mayo anual Channel 9 de interna a vicepresidente • World Wide Money Exchange también • El CWCC no fue la única organización en en el Civic Center Park, los premios anuales de transmisiones antes de ir a KMGH-TV ha hecho olas en el 2015 con su nuevo reconocer el potencial de Colorado. El Denver de Derechos Civiles y Un Toque de México. Channel 7 como vicepresidenta de la red y diseño de tres localidades en el Aeropuerto Business Journal, Erika Martínez de la Ciudad Barela también se considera a sí misma gerenta general. Internacional de Denver. La Cámara de y Condado de Denver es una de sus 40 meno- una campeona de los derechos civiles y la Su reputación como abogada del ser- Comercio de Aurora reconoce el CEO de la res de 40 que fueron honradas en el 2015. igualdad. vicio a la comunidad la llevó a su nomi- compañía de Deborah Quintana. Como directora de comunicaciones y “Tengo una gran admiración por orga- nación al National Museum of the American Desde que el aeropuerto se inauguró extensión a la comunidad del North Denver nizaciones que han demostrado liderazgo Latino Commission por el Presidente en 1995, World Wide Money Exchange ha Cornerstone Collaborative, Martínez se y han sido los agentes del cambio en el Barack Obama y a su trabajo actual como operado en la DIA (por sus siglas en inglés) ha convertido en la presentadora de los Movimiento de los Derechos Civiles, alo- directora ejecutiva del Latino Leadership y anteriormente estuvo a cargo de las opera- esfuerzos del Alcalde Michael Hancock para jamiento apropiado y la protección de la Institute, un programa que va por medio de ciones en el aeropuerto de Stapleton. Las integrar los esfuerzos de planeación en libertad individual”, dijo ella. la Universidad de Denver y que fue diseñado tiendas rediseñados en DIA se encuentran Globeville, Elyria y Swansea y crear así una Como era de esperarse de las Top 25 para preparar a miembros de la comunidad dentro de la Terminal Jeppesen cerca de las ciudad unida. Most Powerful Women de Colorado, Barela latina de Colorado para lograr su potencial. llegadas internacionales en el nivel 5 y en • Chy Montoya, asesora del Ayuntamiento agregó que espera influir en la juventud de • Como CEO y Directora Ejecutiva de Mi las salas de espera A y B. de Denver para Albus Brooks, Distrito 8, fue Colorado para buscar la grandeza. Casa Resource Center, Christine Márquez- Según Neil Maxfield, Vicepresidente elegida recientemente por el alcalde Michael “Traigo la emoción de toda una vida Hudson brilla en Colorado. En el 2013 ella Senior de concesiones de DIA, “estos actu- Hancock a sentarse en la Comisión Latina. y experiencias de aprendizaje que quiero fue nominada al mayor honor de Colorado alizados servicios de cambio de dinero pro- Montoya aporta conocimientos, experiencia compartir con la nueva generación, mis Women’s Chamber of Commerce, el Premio porcionarán a nuestros viajeros internacio- y una amplia participación de la comunidad hijas y mis nietos”, dijo ella. “Les digo que la ATHENA y fue nombrada como Líder del Año nales lugares convenientes para convertir a la Comisión.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Reaching Colorado’s Latinos and non-Latinos for over 41 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION LA VIDA LATINA Oprah paved the wa and as a humanitarian. VOL. XXXV y on T.V. Obama II NO.tackles 20 immigration Page 7 National Asso ESTA SEMANA ciation of Hisp THIS WEEK anic Publicat ions years, La Voz creates 100,000 impressions weekly with its COMMUNITY May 18, COMUNIDAD 2011

New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wi Refuge Visitor Center offers something for all family members to en ldlife

joy. award-winning editorial content in English and Spanish. COMMENTARY 3 COMENTARI

Nuevo alcalde O Denver necesita u alcalde que trabaje con la prioridad de mantener sol vente la ciudad. n

A boys shows a US flag a - gration at the Chami Texas. Obama has 6 immigration reform, op SPORTS 11 million foreign nat zal Nationals President Memorial Bara on DEPORTES Hispanics. recently revived his ening a path to le ck Obama speaks on immi ionals living in the coun goal of achievingMay 10, 2011com in El Pas A different team ERNEST The Rockies are an GURULÉ galization for the e energized team looking to Thanks to the try illegally, most of them - released 20 prehensiveo, Un niño muestra una bring back the wins. it is now po Barack Obama 10 U.S. census data, stimated equivocation that the c recently Memorial el ssible to say without Join the thousands who keep up with their community by of Columbia recientemente su habla sobrebandera la deinm EE.UU populations of Ala abriendo un camino10 de mayo del 2011 en Montana, North and So close to the es of the cou do not even come millones d 13 Vermont, Wyoming ombined ellos hispanos. objetivo de lograr una ref. mientras que e ska, Delaware, immigrants. Not bytimated a long population e extranjeros que viven ilega igración en el ChamizalPhoto ¿ ntry’s undocumented para la legalización El Paso,d Texas. Obama credit: Newscom QUE PASA uth Dakota, The combined pop and the District the seven afor to the U.S. cens l presidente about seven mi orma migratoria integral, WHAT’S HAPPEN and Washington D shot. e los aproximadam National EVENTS CALENDAR, PAGE 8 us that number is lmente en el país, la ha revivido Obama enfrentamore than f ementionedulation states laof estimatedinmigración 12 m ING? ed immigrants spreadllion short of the ive million..C. Accordingis slightly 48 contiguous states.illion Andundocument- ente 11 Gracias a los rec mayoría de divulgados datos de in lays the rub, tion reform. EE.UU. del 2010, es anti-immigration forces across the When he spoke at the b ientemente favoring comp der last week in El l censo de los for both ardent there- President posible ahora decir sin equiv rehensive andimmig those audience that Obama told a friendly población combin thing that Republic Paso, Texas,or- reading Colorado’s number one bilingual newspaper! Delaware, ocación que la for to beef up hesouthe has done every- ra-

Dakota, Vermont, Wyo

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT Montana,ada North de y SouthAlaska, ans have asked DENVER, CO CO DENVER, Distrito de C

y Washington D.C. es C

US POSTAGE PAID POSTAGE US se acercan a la pob ONTINUED rn border PRSRT STD PRSRT olumbia ni siquie más de cinco millo lada de los in ming y el ON con el censo PAGE mentados del país. N escasamente 11 >> acercan. migranteslación indoc calcu-ra número de cer nes. De acuerdo lones, sin acer de los EE.UU. ese La población combinai siquiera se los 12 millones deca de siete mil para los que e siete estados u- reforma comprensiva inm indocumentados quecarse siquiera a stán a favor de una mencionados arriba se encuentran regados da de los inmigrantes - Cuando habló estados contiguo semana pasada en fricción, para las ar se calcula el Presidente Oba en la fronteraigratoria. la audiencia amigabl zas anti-inmigr s. Y ahí en está los la48 El Paso, Texas, www.lavozcolorado.com hecho todo ma habló a una atoriasdientes y también fuer- le han pedidlo que lose derepublicanos que =él ha seguridad de la fronte la posible ex o para asegurar la

cepción, dijora sur,él, decon CONTINUA EN PÁGINA www.lavozcolorado.com 12 >> February 25, 2015 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports The fight is on It’s official, the fight of the to finally see the two in the ring at the MGM in Las Vegas century has been set for May 2nd in May. between Manny Pacquiao and the In other sports the Denver Nuggets appear to be doing self-proclaimed best pound for pound some early spring cleaning with the trade of Arron Aflalo in boxing, Floyd Mayweather. Weeks and Alonzo Gee to the Portland Trailblazers in exchange for leading up to the fight the two boxers Thomas Robinson Victor Claver and a lottery protected first were seen at courtside at a Miami round pick in 2016. Although many fans aren’t exactly happy Heat game. The scoreboard operator with the trade and some have even called for the firing of blasted their faces on the jumbotron Coach Brian Shaw. Shaw admitted earlier in the season of as fans jeered. an apparent disconnect with his players something Coach Before the game was over Floyd George Karl definitely did not have. BRANDON RIVERA Mayweather made his way over to The Nuggets are known to have the deepest bench in Pacquiao for a brief exchange for the cameras, which later the league but none of that really matters when they aren’t turned out to be an exchanging of cell phone numbers. winning games. The Nuggets have great talent and are fun Mayweather supposedly told Pacquiao “lets make it happen” to watch and many of the young players get their opportunity however in the weeks following Mayweather appeared to be to shine, but at the rate they’re moving it’s unlikely we’ll see the one stalling as he finally announced the May 2nd fight them this post-season or next season for that matter. date. Brandon Rivera is a sports columnist for Both boxers have had close call workups to a fight but La Voz and can be reached at all fell short for one reason or another. Fight fans are excited [email protected]

La pelea está lista La Voz photo by Daryl Padilla Es oficial, la pelea del siglo ha sido puesta para el 2 dos en el cuadrilátero de la MGM en Las Vegas en Mayo. Kenneth Faried (35) shoots against the Brooklyn Nets on de mayo entre Manny Pacquiao y el autoproclamado libra En otros deportes, los Denver Nuggets parecen estar Monday, Feb. 23. The Nuggets lost 82-110. por libra mejor boxeador, Floyd Mayweather. Las semanas haciendo una limpieza de primavera con el intercambio de Kenneth Faried (35) remata contra los Nets de Brooklyn el que llevan a la pelea los dos boxeadores fueron vistos en Arron Aflalo y Alonzo Gee a los Portland Trailblazers a cambio lunes 23 de febrero. Los Nuggets perdieron 82-110. la cancha, en un partido de Miami Heat. El operador de las de Thomas Robinson Victor Claver y una primera opción de la noticias puso sus caras en la pantalla gigante con los gritos loteria en el 2016. Aun cuando muchos aficionados no están de los fanáticos. muy contentos con el intercambio y algunos han pedido que Antes de terminar el juego Floyd Mayweather se aprox- se despida al entrenador Coach Brian Shaw. Shaw admitió imó a Pacquiao en un pequeño encuentro bajo las cámaras, al comienzo de la temporada una aparente desconexión con que más tarde se cambió a un intercambio de teléfonos celu- los jugadores algo que el entrenador George Karl nunca tuvo. lares. Se dice que Mayweather le dijo a Pacquiao “Hagámoslo” Se sabe que los Nuggets han tenido la banca más sin embargo en la semanas siguientes Mayweather parecía grande de la liga pero nada de eso no significa nada cuando que fuera quien estaba titubeando hasta cuando anuncio no están ganando juegos. Los Nuggets tienen un gran tal- finalmente la fecha del 2 de mayo como la fecha de la pelea. ento y es agradable verlos y muchos de los jóvenes jugadores Ambos boxeadores tuvieron entrenamientos para la tienen la oportunidad de brillar, pero a la velocidad con que facebook.com/lavozcolorado pelea pero no sucedió así por uno u otro motivo. Los fanáti- se mueven no se les va a ver en esta post-temporada o la cos de las peleas están emocionados de ver finalmente a los siguiente temporada tampoco. Welcome to the Rodolfo “Corky” Gonzales Library!

La Voz staff photos

¡Bienvenidos a la Biblioteca Rodolfo “Corky” Gonzales! 14 La Voz Bilingüe February 25, 2015 aa ozoz lassilassiffiedsieds lasilasifficadosicados LL 303-936-8556, VV ext. 240 • faxCC 720-889-2455 [email protected] //CC Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you! Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm Run your ad in print and online = one price • Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio Help Wanted

TEACHER ASSISTANTS DELIVERY DRIVER ImmedIate OpenIng fOr SupervISOr pOSItIOn J

Head Start program located in central/east Denver needs Production Supervisor: 1st OR 2nd Shift teacher assistants for 30 hrs/wk. High school diploma/GED. Need part-time drivers for Meals-on-Wheels and senior nutrition pro- Exp. in relating to small children in classroom setting, inter- grams. Van driving or box truck experience, able to lift 50 lbs., good work responsibilities and requirements: acting with parents & diverse populations. Good organization- history and driving record. Monday-Friday 6am-12:30pm. $10.75/hour. al, communication skills. Bilingual (Spanish) & Group Leader 30 hours/week. Bilingual (English and Spanish) is highly desired Qualified a big plus. $10.21-10.98/hr. Apply at 2660 Larimer St., Supervise, Train and coordinate activities in a fast Apply at website at www.voacolorado.org or Denver, CO 80205 or

paced production environment

DRIVER website at www.voacolorado.org

Go online for more Go online for more Look for ways to improve and promote quality.

information at Volunteers information at Volunteers www.voacolorado.org ® ® Prior supervisory experience in a fast-paced produc- of America www.voacolorado.org of America Volunteers of America is an EOE E D U C A T I O N D U C E A Colorado Branch Volunteers of America is an EOE Colorado Branch tion environment.

Food processing or related experience a plus. WET UTILITY CREW PIPELAYERS Benefit Information: Diamond Excavating, Inc. looking for experienced pipe HELP WANTED Competitive Salary • Medical, Dental, Vision, Life layers. Must have understanding of the installation of Part-time administrative assistant needed. Approx. Insurance • 401(k) with 50% match and 100% vesting wet utilities; storm, sewer and water, along with safe 20hrs/week. Must be bilingual and computer skilled. • Paid Holidays and Vacation work ethic. Our company pays competitively and Please send your resume to P. O. Box 11398, Denver, Individuals expressing interest in this position must meet the minimum position requirements, as defined offers great benefits; health insurance, paid time off, CO 80211, or email your resume to holiday pay, 401k with employer match. Candidates by the Company, in order to be considered an appli- must have valid driver’s license and comply with Fed- [email protected]. Call 303-936-8556. cant for employment opportunity. eral Motor Carrier guidelines for drug testing. Email For immediate consideration, please forward cover letter, or fax resume to [email protected]/ KGNU COMMUNITY RADIO, resume and desired salary to: [email protected] 303-432-9396 or apply in person Mon-Fri at 5940 W. broadcast from Boulder EOE/Minorities/Females/Vet/Disabled 59th Ave., Arvada, CO 80003 and Denver, Colorado and reelance streamed online, seeks a F full-time Station Manager to Photographers Lawn maintenance, lead our nonprofit broadcast For Rent HIRING NOW Needed! exp. required, must Experienced Construction Laborers and online media organi- Paving Crews & Prep Crews. zation. See http://kgnu.org/ Per assignment have drivers license. MOBILE HOME PARK Send your resume to [email protected] StationManagerSearch for compensation Apr through Nov. 2 beds - $850; 3 beds - $925. OR apply online at www.aggregate-us.com required and desired quali- Call 720-283-2155. Derby Mobile Home Park OR fax your most up to date resume to 303-716-5299 fications. Please email your Call Commerce City application to [email protected] OR apply in person at 303-289-8940 1687 Cole Blvd, Suite 300, Golden, CO 80401. by March 5, 2015. No phone 303-936-8556 calls, please. KGNU is an 1X1 EEOC employer. AFFORDABLE HOUSING Estamos aceptando HELP WANTED HOUSE CLEANER Now Hiring: aplicaciones de bajo Must be friendly, have a reliable vehicle, pass a Criminal Contract ingreso subsidiados por Background Check, and supply good references, WE el gobierno para apar- WILL CHECK REFERENCES and ONLY serious inquiries CLASS ADS GET BIG RESULTS Delivery tamentos de 1 y 2 reca- will be considered. Call Angie (720) 441-4771 303.936.8556 fax 720.889.2455 maras. Renta basada Drivers! en ingresos incluyendo Call los servicios públicos. Service Directory Todos los apartamentos 303-936-8556 estan a 5 minutos del Centro. 303-298-8993, Licensed 818 E. 20th Ave. Denver,CO 80205 & Insured

TowingAB & Auto Recycling We Buy Junk Cars, FOR SALE Compramos carros para yonke TAOS, NM PROPERTY. NEAR MAIN HIGHWAY 68 AND pagamos en efectivo NEAR SCHOOLS, STORES, ETC. 4.5 OF AN ACRE WITH 4 CDL Training/Testing No title, OK Nosotros le ayudamos a sacar su licencia comercial Trucks and Vans BEDROOM, 1,200 SQ. FT., HOME IS WITHIN CITY LIMITS. at High Prices PLUS A 700 SQ. FT. SELF-STANDING GARAGE. ASKING 720-418-9696 Paid Cash PRICE, $175,000. Se Habla Español www.truckerusa.us [email protected] 720-421-4499 CALL 575-758-7889. Hermana Flora HermanaFamosa Curandera Flora

Cura todos los problemas Especialista en Amarres TRABAJOS GARANTIZADOS ¡¡Resultados en 24 horas!! Le digo los nombres de sus enemigos. Lecturas por teléfono Tel. 503-951-0643 February 25, 2015 La Voz Bilingüe Automundo 15 The 2015 Yaris – more bang for El Yaris 2015– ¡más por su your buck! dinero! La Voz Staff audio controls, power windows, power door En mis ojos, el Yaris 2015 es lo que seros para proteger los niños. Su exterior In my eyes, the 2015 Yaris is what the locks with illuminated entry, AM/FM/CD, el escarabajo de la Volkswagen fue para tiene luces de proyector con LED, luces para early Volkswagen Beetle was to so many AUX, USB and more. muchos consumidores. Un pequeño escara- la niebla integradas, spoiler trasero, espejos consumers. A little bug of a car that gets us This essential and effective piece of bajo que lo lleva a uno del punto A al punto especiales afuera con colores y mucho más. from point A to point B with sufficient power, machinery is the perfect car for the single B con suficiente fuerza, poco combustible y Su interior tiene entrada remota sin little fuel and little hoopla. person, the new high school or college poca alharaca. llave, control de crucero, Blue Tooth con Its engine consists of l.5 liter DOHC student, whose purpose is practical and Su motor tiene l.5 litros y DOHC con 16 reconocimiento de voz, volante cubierto con 16 valve, 4-speed transmission, front sus- economical, getting from point A to point B, válvulas, trasmisión de 4-velocidades, sus- piel y control de audio, ventanas automáti- pension with stabilizer bar, torsion beam effectively and efficiently. pensión al frente con barra estabilizadora, cas, cierre de fuerza con entrada iluminada, rear suspension, sport-tuned electric power Drive down to your Toyota dealer and suspensión de torsión atrás, volante elec- AM/FM/CD, AUX, USB y más. steering, power-assisted ventilated fron test drive the 2015 Yaris. The Yaris regis- tico deportivo, discos al frente ventilados Este equipo esencial y efectivo es el disc, rear disc brakes, and more tered 32-mpg between highway con fuerza adicional, frenos carro perfecto para una persona soltera, el For your safety, the 2015 Yaris houses and city driving. The 2015 en disco traseros y mucho nuevo estudiante de la preparatoria o la ABS, 9 airbags, smart stop technology (SST), Toyota Yaris—more más. universidad, cuyo propósito es práctico y engine immobilizer and child-protector rear bang for your Para su seguri- económico, yendo de punto A a punto B, door locks. Its exterior has projector-beam buck! dad el Yaris 2015 efectivamente y eficientemente. headlights with LED, integrated fog lights, tiene ABS, 9 Vaya a su concesionario de Toyota y rear spoiler, color-keyed power outside mir- bolsas de aire, prueba el Yaris 2015. El Yaris rindió 32-mpg rors and more. tecnología de fre- entre la carretera y la ciudad. El Toyota Yaris Its interior has remote keyless entry, nado Smart (SST), 2015— ¡mucho más por su dinero! cruise control, Blue Tooth with voice recog- inmovilizador del nition, leather-trimmed steering wheel with Photo courtesy of the manufacturer motor y cierres tra- Latinos y enfermedades del corazón Continua de página 1 entonces, más de 100 mil procedimientos do menos viajes para comprar cigarrillos “Recortemos la carne roja”, es su primer que hace: similares se han hecho en todo el mundo en para Pat, Los Centros para el Control de consejo. Ella les dice a sus pacientes que • A partir del nacimiento, palpita 100 mil este órgano maravilloso que es un poco más Enfermedades, en general, no está impidi- lean los rótulos y también toda la infor- veces por día grande que una granada normal. endo que los latinos compren esos sistemas mación que ella da sobre cómo mejorar su • En toda la vida, bombea un millón de bar- El año pasado, más de 2,200 trasplantes autosuficientes de dar nicotina. El CDC salud. García tiene un consejo especial para riles de sangre de corazón se hicieron en EE.UU. o sea un informa que fumar sigue siendo el asesino los inmigrantes, un grupo con el cual ella se • Nutre a 75 (trillones) de células en su promedio de seis por día. Se hicieron en número uno de latinos en los EE.UU. Los identifica porque ella nació en México. “Yo cuerpo – constantemente pacientes en hospitales grandes lo mismo jóvenes hispanos, también han tenido índi- les puedo decir, ‘si usted está comiendo tres • Sobrepasa a cualquier músculo del cuerpo que en pacientes de centros de salud mucho ces de fumar más altos que sus contrarios. tortillas por día, en lugar de agregar cerdo Y sin embargo, a pesar de su increíble más pequeños. Eso significa simplemente, que los latinos o carne de res, coma pavo o rellénela con eficiencia y durabilidad, con demasiada Adelante de todos, se encuentra el tienen índices más altos de enfermedades lechuga y tomate”. frecuencia, lo aceptamos a ciegas. Y ese hospital Cedar Sinaí de Los Ángeles. Los del corazón. Pero el tabaco no es el único En el Centro Medico Parkview de es el motivo por el cual las enfermedades médicos de allí han hecho más de 600 motivo. Pueblo, la dietista y nutricionista clínica del corazón son el asesino número uno de procedimientos con un éxito del 89 por La obesidad, la diabetes y la falta Missy Dunnahoo se sienta con los pacien- América. Desafortunadamente, el corazón ciento, esto es, pacientes que viven un año de actividad física son también factores tes y averigua que han comido. “Nosotros es una de esas cosas ‘increíble de ver, sin o más después de la cirugía. Los recipientes grandes en la salud del corazón del latino. no estamos tratando de cambiar todo sino sentido’. del procedimiento han variado de niños a La Asociación Americana del Corazón dice simplemente tratar de iniciar unos cuan- “Nosotros ni siquiera pensamos en eso”, ancianos. que cerca de la mitad de todos los latinos tos cambios”. Ella les dice que para tener dijo el cardiólogo de la Centro Medico de la Aun cuando la genética es con frecuen- tienen un colesterol alto y uno de cada un corazón saludable, comiencen por freír Universidad de Colorado, el Dr. Mark Keller. cia la causa de las enfermedades del corazón, cinco tiene enfermedades del corazón. Pero menos y hornear, asar o usar el vapor, más. Pero desde joven, los asuntos del corazón con más frecuencia que lo pensado se puede los estudios indican que una mejor dieta y Ella también recomienda que agreguen más han regido su vida. trazar a un estilo de vida. Y a pesar de un actividad física pueden cambiar esta ten- salmón, atún y aun sardinas a su dieta. “Cuando era estudiante de medicina, informe del Cirujano General hecho hace dencia. También les enseña a reconocer lo mi padre tuvo una cirugía de corazón- más de cincuenta años, un estilo de vida Todos los días en la Clínica Tepeyac que son las grasas trans y saturadas. Para abierto debido a una válvula anormal del favorecido, fumar, continúa siendo la causa de Denver, la Dra. Miriam García ve paci- reconocerlas, ella les dice que son tipos de corazón”, dijo. “Simplemente se gastó y principal de la enfermedad del corazón. entes que están en riesgo de enfermarse grasa que uno puede ver en la parte blanca tenía que ser arreglado”. Y aun cuando las Hace unos cuantos días, Pat, una mujer del corazón, muchos que tienen también de un bistec o la parte blanca que uno ve técnicas usadas para reparar el corazón del delgada, de cabello gris quien pidió que no señales tempranas de la diabetes o vivi- en el tocino, que puede ser hasta un 98 por padre hace más de treinta años si funcionó, se usara su nombre, estaba sentada, con endo con ellos por años. “Tristemente, ellos ciento de grasa pura. Estas grasas también procedimientos, incluyendo el trasplante un cigarrillo en la mano y disfrutando un generalmente han contraído la enfermedad se encuentran en la mantequilla y muchos del corazón, han avanzado mucho desde hermoso día en el Lago Sloans de Denver. La debido a la forma en que viven o lo que otros productos. entonces. pensionada de 64 años dice que fumar, un están comiendo”. La diabetes, les dice ella, “Nosotros también hablamos de rótulos”, “Cuando comencé a hacerlo, la mayoría hábito que ella admite no es agradable, ha es apenas el comienzo de sus problemas de dice Dunnahoo. “Uno puede comer grasas de las terapias, ni siquiera las teníamos”, sido parte de su vida por más de cuarenta corazón si no hacen cambios. trans pero tiene que poner límites”. Puede recuerda Keller. No había nada como la años. Además de la diabetes que contribuye ser difícil, admite ella. “Uno no debe comer angioplastia – un procedimiento para ampli- “Comencé cuando tenía 21 años”, a las enfermedades del corazón, también más de 17 galletas Cheez-It. Pero la mayoría ar arterias adelgazadas u obstruidas. No se dice Pat. Ella ha tratado de terminar eso – puede acelerar el ataque al corazón, prob- de nosotros no paramos ahí”. sabía nada del AEDs (desfibrilación externa muchísimas veces – pero nunca con éxito. lemas de riñones, comprometer la vista y La salud del corazón es algo que Keller, automática). No había terapias para curar Pero este año, para la cuaresma, ella está el oído, y, con algunos individuos, también Garcia u Dunnahoo creen que la gente una válvula enferma. Hoy, drogas para el probando algo nuevo. “Yo lo prendo, aspiro lleva a la demencia y el Alzheimer. puede aprovechar sin tener que cambiar corazón, como el verapamil, se guardaban unas cuantas veces y dejo que termine “Tengo una clase en el computador y drasticamente su estilo de vida. Si usted como secretos de estado. “Estaba cerrada así”. Las cenizas frías de su Pall Mall es también les muestro imagines de lo que quiere mantener su cuerpo bombeando en una caja de seguridad”, se acuerda el un testamento de su nuevo sistema. No es puede suceder si uno es obeso”, dice ella 100 mil veces por día, dicen ellos, usted médico. Hoy, es una droga prescrita de cinco una forma súper segura de terminar el vicio, desde su laboratorio al norte de Denver. “Les puede hacerlo. Usted simplemente tiene dólares. dice ella, pero si tiene sus ventajas. Está muastro imagines de arterias bloqueadas y que amarse a sí mismo para hacerlo. Y con Los avances medico en el tratamiento ahorrando dinero. “No tengo que ir a com- lo que pueden causar”. Ella trata de ser tan Febrero siendo el Mes Nacional del Corazón, de coronarias han salido rápido desde cuan- prar un paquete nuevo cada día”. Su hábito honesta como puede cuando hace conse- este puede ser el momento perfecto para do el cirujano de 45 años de Sur África, el Dr. de 28 dólares por semana ha sido rebajado a jería. Pero su base no cambia; para prevenir comenzar. Christiaan Barnard, hizo con éxito el prim- apenas ocho dólares. problemas más serios ellos tienen que cam- er trasplante de corazón en 1967. Desde Y aun cuando la cuaresma ha significa- biar su dieta y su estilo de vida. 16 La Voz Bilingüe February 25, 2015 1504_KSLVZ

nce. King Soopers/ Nu Differe estra Make The gente hace la diferencia. Our People City Market Organic Milk Leche orgánica Select Varieties, Half Gallon 2$ for

With Card5

When purchased in quantities of 2 with Card. Quantities less than 2 will be priced at $4.99 each.

When You BUY 2 FINAL King Soopers/ COST PPaPapeell hhighiiiggiéniénnicoiiccoco o toaoalllllal s ded pppapapelapapelel Red City Market Kroger Deluxe 99 Ice Cream Home Sense Ultra 88 Butter Bathroom Tissue Seedless Mantequilla 2$ Helado o sorbete 2$ 1With Card for or Sherbet or Turkey Hill Ice for 12 Double Rolls or Paper Towels, 1 lb Select Varieties, 16 oz With Card Grapes With Card5 Cream, Select Varieties, 48 ﬂ oz With Card8 6 Big or 8 Regular Rolls; Select Varieties Uva roja sin semilla Lay’s Potato Chips Progresso Papitas Soup 7.75-10.5 oz or Sopa ea 99 With Card Kettle Cooked, Select Varieties, ComCoComomidaiiddadas 1 7-8.5 oz; DIGITAL 18-19 oz congeladascongeladas COUPON ¢ Select Varieties OFFER -30 Off 1 Lean Cui sine Culinary 2$ 4$ Collection Entrée 69 for for 6-10.75 oz or Stouffer’s Classics, ea WHEN YOU1 BUY 1 WITH CARD 6-12.875 oz; Select Varieties With Card5 With Card5 AND DIGITAL COUPON

Quaker Del Monte King Instant Vegetables Soopers Oatmeal Verduras or Kroger Avena enlatadas Yogurt instantánea Select Varieties, Heritage Farm Select Varieties, Select Varieties, 11-15.25 oz Can 8-12 ct Chicken Drumsticks ¢ 6 oz 5$ 99 2$ for or Thighs lb 10 $ Piernas o muslos de pollo With Card for for With Card3 Fresh , Bone-In With Card4 With Card4

Prices Effective WEd. February 25th thrU TUE. march 3rd, 2015

Hundreds of 30- save even more on • It’s easy to transfer your $ a 90-day supply! prescriptions day • No need to join a club GENERIC • In most cases, less than prescriptions 4 $10 insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

King Soopers is online at www.kingsoopers.com RWED01 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1504_RWED01_KSLVZ.indd 1 2/20/15 1:56 PM Wednesday 02/25 La Voz 1504_KSLVZ