Nutritionists' Choice Cookbook
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nutritionists’ Nutritionists’ Choice Cookbook C hoice Cookbook Buku Masakan Pilihan • Pakar Pemakanan Buku Masakan Pilihan Pakar Pemakanan Vol 1: Healthy Recipes for Your Little Ones Jilid 1: Resipi Sihat untuk Si Kecil Anda Published by / Diterbitkan oleh Over 60 recipes for babies, toddlers & Nutrition Society of Malaysia preschoolers Vol 1 Vol / Jilid 1 Practical tips on child nutrition a Lebih 60 resipi untuk bayi, kanak-kanak 2 – 4 tahun & kanak-kanak prasekolah Tip praktikal tentang RM20.00 pemakanan kanak-kanak ISBN No. 978-967-16399-0-8 Nutrition Society of Malaysia IMPROVING LIVES Main Publications through Resipi Sihat,Pilihan Bijak HEALTHFUL RECIPES , THE WISE CHOICE Jilid 1 / Vol 1 P E N G E M B A R A A THE HEALTHY CULIN N M A K A N A N S I H A ARY JOURNEY OF As a professional organisation, we are guided by a simple belief T M A L A Y S I A Y A N G E N A K MALAYSIA M E N Y E L E R A K A 100 resipi sihat Jilid 2 / kegemaran Volume 2N semua dari 13 buah negeri – the more people understand food and nutrition, the better di Malaysia Over 100 healthy, favourite recipes from Malaysia’s 13 states Nutrition Nutrition Society of Malaysia they can care for their health and well-being. Dengan Kerjasama Kementeri an Kesihatan Malaysia RM12.00 For that reason, we support the advancement of research, Resipi Sihat, Pilihan Bijak sharing practical insights and important discoveries for the (Vol 1 & 2) Dengan Kerjasama Kement With the collaboration of Ministr benefits for all. erian Kesihatan Malaysia y of Health Malaysia RM18.00 We also support the Government’s efforts in promoting healthy nutrition in the society to combat nutrient deficiencies as well as diet-related chronic diseases in the country (e.g. obesity, diabetes, hypertension and coronary heart disease). In caring for the community, we continuously disseminate Women@Heart Wanita & Pemakanan manual for practical nutrition information to the young and old alike, professionals and leaflets guiding them to discover the benefits of good nutrition and for public a healthy lifestyle. Malaysian Dietary We are committed to improve lives through nutrition. It’s our way Our Activities Guidelines leaflets of serving Malaysians. ● Annual scientific conferences ● Scientific update sessions C/o Division of Human Nutrition, Institute for Medical Research ● Malaysian Journal of Nutrition Nutrition Society of Malaysia ● ● Berita NSM A comprehensive and Jalan Pahang, 50588 Kuala Lumpur, Malaysia. authoritative website on nutrition ● Consultation with health, Visit our website: www.nutriweb.org.my for Malaysians - http://www. regulatory & scientific bodies nutriweb.org.my ● Roadshows & exhibitions with ● Nutrition promotion programmes nutrition screening & dietary in collaboration with other advice for the public professional bodies and ● Public talks & workshops private sector (eg Nutrition Month Malaysia, Healthy Kids Programme, Positive Parenting) ● Conduct research on specific community group Contents /Kandungan Chapter / Bab 1 How Much Does Your Child Need? 67 Berapa Banyak Makanan yang Diperlukan Anak Kecil Anda? Your Baby’s First Meals Balancing Food Amounts in Your Toddler’s Regular Meals 68-69 Sajian Pertama Bayi Anda Mengimbangkan Jumlah Makanan dalam Sajian Harian Anak Kecil Anda Nutritional Needs in the First 2 Years 14-15 Feeding Frustrations? 70-71 Keperluan Pemakanan Bayi untuk 2 Tahun Pertama Waktu Makan yang Mengecewakan? Complementary Feeding: When to Start? 16-17 Cooking for Your Toddler 72 Makanan Pelengkap: Bila untuk Memulakan? Memasak untuk Anak Kecil Anda Complementary Feeding: What to Feed? 18-19 Meal Planning for Your Toddler 73 Makanan Pelengkap: Apa yang Patut Diberikan? Pelan Hidangan untuk Anak Kecil Anda Complementary Feeding: How Much to Feed? 20-21 Healthy Recipes for Your Toddler 79-105 Makanan Pelengkap: Berapa Banyak yang Patut Diberikan? Resipi Sihat untuk Anak Kecil Anda Preparing and Cooking Your Baby’s Food 22-24 Menyedia dan Memasak Makanan untuk Bayi Anda Chapter / Bab 3 Serve a Variety of Foods! 25-26 Hidangkan Pelbagai Makanan! Feeding Small Tummy Healthy Recipes for Your Baby Mengisi Perut Si Kecil Resipi Sihat untuk Bayi Anda • 6-8 months / bulan 32-38 Smart Nutrition for Your Preschoolers (4-6 years old) 111-112 Pemakanan Bijak untuk Si Kecil Prasekolah Anda (4-6 tahun) • 9-11 months / bulan 39-47 Smart Snacking 113 • 12 months and above / bulan dan ke atas 48-59 Pilih Snek dengan Bijak Let’s Talk Nutrition 114 Chapter / Bab 2 Jom Berbicara Soal Pemakanan Toddler’s Tiny Bites Let’s Masak-Masak 115-116 Jom Masak-Masak Makanan untuk Anak Kecil Meal Planning for Your Preschooler 117 Pelan Hidangan untuk Si Kecil Prasekolah Anda Toddler’s Nutritional Needs 65-66 Keperluan Pemakanan Anak Kecil Healthy Recipes for Your Preschooler 124-157 Resipi Sihat untuk Si Kecil Prasekolah Anda Editorial Committee / Jawatankuasa Penyunting Chairman / Pengerusi Dr Tee E Siong, KMN Members / Ahli-ahli Dr Rosita Jamaluddin L. Mageswary Seenivasan Penghargaan… Published by / Diterbitkan oleh The Nutrition Society of Malaysia acknowledges Persatuan Pemakanan Malaysia merakamkan setinggi- contributions from the following organizations tinggi penghargaan kepada syarikat-syarikat berikut atas in the development of this Nutritionists’cknowledgement… Choice sumbangan dalam penerbitan buku masakan Pilihan Cookbook Vol 1: Healthy Recipes for Your Pakar Pemakanan Jilid 1: Resipi Sihat untuk Si Kecil Anda Little Ones. A Main Sponsors / Penaja Utama c/o Division of Human Nutrition Institute for Medical Research Jalan Pahang 50588 Kuala Lumpur Email: [email protected] Nutrition Society of Malaysia (NSM) does not endorse any products and are not responsible for any claims made in the advertisements. No part of this book shall be reprinted without written Co-Sponsors / Penaja Bersama permission from the Nutrition Society of Malaysia. Copyright Reserved © Nutrition Society of Malaysia (NSM) 2011 Hak Cipta Terpelihara © Persatuan Pemakanan Malaysia 2011 Produced by / Diusahakan oleh With the support of / Dengan sokongan 12A, Jalan PJS 8/4, Mentari Plaza, Bandar Sunway Adabi Consumer Industries Sdn Bhd • Ajinomoto Malaysia Bhd • Carotino Sdn Bhd • Cotra Enterprises Sdn Bhd 46150 Petaling Jaya Tel: 03-5632 3301 Heinz ASEAN Pte. Ltd • Malaysian Palm Oil Council • Mead Johnson Nutrition (M) Sdn Bhd • Pepsico Malaysia Fax: 03-5638 9909 Email: [email protected] Making Feeding Your Young Ones Easier Memudahkan Pemberian DR TEE E SIONG, KMN Makanan Si Manja President / Presiden Nutrition Society of Malaysia Persatuan Pemakanan Malaysia The first few years of life mark a stage of rapid growth and Dalam tahun-tahun awal si manja, berlaku banyak pertumbuhan dan perkembangan development; that is why babies, toddlers and preschoolers have yang pesat. Lantaran itu, bayi, anak kecil dan kanak-kanak yang bakal memasuki alam greater nutritional needs. Both the quantity and quality of nutrition are persekolahan memerlukan makanan yang berkhasiat. Kuantiti dan kualiti makanan crucial in determining how well young children grow and develop. amat penting untuk memastikan si manja dapat membesar dengan sihat. As a parent, you must attempt to provide adequately nutritious meals Sebagai ibu bapa, anda mesti cuba menyediakan makanan yang cukup berkhasiat untuk anak-anak anda sepanjang fasa pertumbuhan yang sangat penting ini. Jika for your little ones during this critical phase of life. Even if you are not anda tidak dapat memasak sendiri sajian makanan untuk anak-anak, pastikan anggota able to cook the meals yourself, do ensure someone in the family, be it keluarga yang lain atau pembantu rumah tahu bagaimana untuk memasak makanan your in-laws or the house helper, knows how to prepare nutritionally- yang berkhasiat untuk anak-anak anda. sound meals for your children. Buku masakan ini telah diterbitkan sebagai panduan untuk ibu bapa atau penjaga This cookbook has been published to guide parents or child caretakers kanak-kanak menyediakan sajian makanan yang mudah dan berkhasiat untuk to prepare simple yet nutritious meals for young children. This unique anak-anak kecil. Buku masakan yang unik ini mengandungi pelbagai pilihan resipi cookbook contains a wide range of local recipes developed by masakan tempatan yang dihasilkan oleh pakar pemakanan yang bersesuaian dengan nutrition experts to suit the needs and tastes of young children. There keperluan dan cita rasa anak-anak kecil. Buku ini juga mempunyai maklumat berkaitan are also relevant nutrition information and practical tips on healthy pemakanan, cara memasak dan petua yang boleh anda amalkan untuk memupuk eating and cooking methods. tabiat makan yang sihat. I strongly encourage parents, especially mums, to try out the recipes Saya sangat menggalakkan semua, terutama sekali ibu-ibu, untuk mencuba resipi yang in this book. Preparing nutritious meals for your children, no matter terkandung dalam buku ini. Tanggungjawab untuk menyediakan sajian yang berkhasiat what age they are, need not be a daunting task. Simple efforts in the untuk anak-anak memang besar, tetapi tidak semestinya sukar. Usaha-usaha yang kecil kitchen can go a long way to optimise your child’s growth. di dapur boleh menjamin pertumbuhan yang optimum untuk anak anda. Foods for Optimal Growth Children of different ages need different amount of energy and nutrients to support their physical growth and mental development. Different nutrients have different functions in supporting growth, and no single food alone can provide all the nutrients your child needs. Therefore, provide him a variety of foods in moderate amounts by combining and balancing the following 5 main food groups everyday. Grains and their products Fruits ● A great source of energy, dietary fibre, vitamins ● Great sources of vitamins and phytochemicals to and minerals. Dietary fibre helps regulate bowel maintain overall health. movement and promote good gut health. ● Sources: Papaya, guava, banana, watermelon, ● Sources: Rice, wheat, oats, barley and their apple, orange, and pear. products such as noodles, bread, breakfast ● Tips: Different fruits contain different nutrients, cereals and biscuits. so encourage your child to eat a rainbow range ● Tips: Go for wholegrain products (e.g.