VERKSAMHETEN2013 1 Svenska litteratursällskapet i Finland r.f. (SLS) är ett vetenskapligt samfund som bevarar, utvecklar och förmed- SLS lar det svenska kulturarvet i Finland. SLS vision är att vara en i samtiden I KORTHET förankrad, traditionsbärande, eko- nomiskt stark och allmänt erkänd kultur- och vetenskapsfrämjande kunskapsorganisation som står för kvalitet och nytänkande med aktiva kontakter i Finland, Norden och det övriga Europa. SLS uppgift är att samla, bearbeta och offentliggöra vittnesbörden om den svenska kulturens uppkomst och utveckling i Finland. SLS främjar inhemsk forskning om svenska språket och litteraturen samt främjar inhemsk litterär verksamhet genom pris och stipendier. SLS verksamhet omspänner geografiskt alla svenska regioner i Fin- land. SLS syften förverkligas genom arkiv och biblioteket, förlag, forskning, stipendieutdelning och ekonomisk förvaltning. Verksam- heten möjliggörs tack vare en stabil ekonomi. SLS är en de stora förvaltarna av privata allmännyttiga medel i Finland. SLS äger och förvaltar Svenska kulturfonden. Den ekonomiska basen för verksamheten utgörs i huvudsak av privata donerade medel. INNEHÅLL Vd:s hälsning ................................................ 1 Textkritiska utgåvor – kulturella byggstenar ... 22 Tankar kring ordförandebytet ........................ 2 Pris och utmärkelser ................................... 24 Flytt till nytt kontor ...................................... 4 Traditionsvetenskapliga tidskrifter ............... 28 Författare donerade arkiv .............................. 5 Livligt folkmusikår ..................................... 30 Paciusfonden .............................................. 10 Föredrag och bokmässor .............................. 31 SLS forskare disputerar ................................ 12 Personalen ................................................ 34 Nya kontakter i Europa ................................ 14 Ekonomi och placeringar ............................. 35 Topelius intresserar ..................................... 16 Förtroendeorgan och ledningsgrupp ............. 38 Arkivpedagogik ........................................... 18 Årsberättelser, bokslut och förteckningar ...... 41 Författarens högra hand ............................... 19 Texter: SLS. Artiklar: Nanette-Marie Forsström/Outhouse Media (s. 2), Kira Schroeder/ Out- house Media (s. 7, 12, 19), Jonas Lång/SLS (s. 10), Pia Forssell/SLS (s. 16), Nina Edgren-Henrichson/ SLS (s. 22), Malin Bredbacka-Grahn/SLS (s. 24), Katja Hellman/SLS (s. 28) Layout: Antti Pokela/ 2 SLS Tryckeri: Lönnberg Print & Promo, 2014 Papper: G-Print 250 g (omslag), 130 g (inlaga) Omslag: SLS nya kontor på Snellmansgatan 13, Helsingfors. Foto Janne Rentola/SLS. Intresset för fonder och stiftelser ökar Vi berättar gärna om SLS Foto: Niklas Sandström Foto: örväntningarna på öppenhet redovisa sin verksamhet är avsett att ämnes områdena litteratur, språkveten- i fonders och stiftelsers kom- täcka detta behov. skap, historia, etnologi och folkloristik munikation och sättet att redo- Sedan 2006 har SLS i sin verksam- samt samhällsvetenskap. Fvisa sin utdelning och verksamhet ökar het förbundit sig att följa de direktiv om Ett långsiktigt mål för SLS är att bland år för år. god stiftelsepraxis som Delegationen för ungdomar öka intresset för SLS ämnes- SLS har varit en föregångare och pub- stiftelser och fonder antagit. Synen på områden. Därför har ett mångårigt arbete licerar i år för femte gången en omfat- vilka krav som ställs på förvaltning av som går under namnet Pro humaniora tande årsredovisning för att beskriva fonder utvecklas givetvis över tid. SLS startats med syftet att öka ungdomars både verksamhetens resultat och det skall fortsättningsvis gå i spetsen för ut- intresse för humanistiska ämnen. Ar- ekonomiska utfallet under 2013. Vårt vecklingen att värna om donatorernas, betet börjar i skolan och SLS har därför uppdrag är att sprida vittnesbörden om allmänhetens och givetvis medlemmar- samlat lärare för att dryfta förslag till åt- det svenska i Finland. Den egna trans- nas förtroende genom att svara mot de gärder. SLS arkivpedagogiska verksam- parensen är en naturlig del av detta upp- förändrade kraven. het, som beskrivs på sidan 18, riktar sig drag och en av hörnstenarna i sällska- Under verksamhetsåret 2013 fortsat- till ungdomar och lärare. Vi vill försäkra pets strategi. te det långsiktiga arbetet med att samla, oss om återväxten inom forskningen. Omvärldens krav gäller inte enbart bearbeta och offentliggöra vittnesbörden SLS programkvällar, seminarier och öppenheten. I allt högre grad förutsätts om det svenska i Finland. Konkret har mässprogram samlade inemot 3 500 del- att man kan redogöra för de kvalitativa detta inneburit att SLS utgivit 11 böcker, tagare under 2013. Det är en glädje för krav och etiska principer som tillämpas att arbetet inom SLS arkiv med såväl in- oss att publiken funnit SLS evenemang i förvaltningen. Jävsprinciper, regel- samling av arkivmaterial och bearbet- och visat sitt intresse. Det är den bästa efterlevnad och det att donatorsvillkor ning av vårt digitala kulturarv har fort- uppmuntran vi kan få. följs, beaktas fortlöpande i vår verksam- satt med oförminskad kraft. SLS har Förvaltningen av medlen som do- hetsstyrning. Det förtroendekapital som startat ny forskning genom att bevilja nerats till SLS och till Svenska kultur- SLS åtnjuter i sitt uppdrag att förvalta finansiering för två nya forskningspro- fonden är ett av SLS viktigaste uppdrag. kulturarv och fondkapital är så värde- jekt som inleds 2014 och för ett tredje Placeringsverksamheten 2013 utföll väl fullt att det inte skall riskeras. Så kunde med start 2015. Projekten beskrivs på med en avkastning om 15,6 % och stärkte ske om man inte ger tillräcklig tyngd åt sidan 13 och sidan 23. våra möjligheter att utveckla SLS verk- dessa frågor. I den offentliga mediedis- Beloppet som utdelats genom pris, samhet i enlighet med donatorernas vilja kussionen är det dock inte alltid lätt att stipendier och understöd har höjts och och nutidens krav. förmedla en heltäckande bild av de av- uppgår 2013 till ca 2,7 miljoner euro i väganden som görs för att leva upp till beviljade stöd. Höjningen är ett led i donatorsprioriteringar som tillkommit SLS medvetet uttalade vilja att utveckla DAG WALLGREN under en period av 130 år. SLS sätt att sin roll som forskningsfinansiär inom SLS verkställande direktör 1 OR D FÖRAN D EBYTE TILLGÄNGLIGHET skapar intresse Öppenhet och tillgänglighet har varit ledord för Svenska litteratursällskapet under de senaste åren. En kraftig uppgång i antalet besök på webben, full- satta seminariekvällar och en positiv utveckling av medlemsantalet är några tecken på att man har lyckats. SLS tidigare ordförande Max Engman och nuvarande ordförande Fred Karlsson träffades för en pratstund på SLS nya kontor. tt förvalta den positiva utveck- sina första böcker i enbart digital form, ortnamn. Att littera tursällskapet har A lingen inom SLS är en av de ut- och närvaron på webbfotoportalen Flickr kunnat satsa på att hänga med sin tid maningar som den nya styrelseordföran ­­ gav på ett år nästan 6 miljoner klick. Där beror mycket på välförvaltade resurser, den, professor Fred Karls son, nu står finns drygt 500 historiska SLS fotogra- enligt Engman. inför. fier att ladda ned helt fritt och gratis. – Tidigare var det universiteten som – Att nå ut har varit ett medvetet – Det finns alltså ett intresse för vad var välfinansierade, och inte SLS, men beslut. Tidigare har folk tänkt att det vi håller på med, bara det är lättåtkom- nu är det tvärtom. Vi måste hitta vår här är ett elitistiskt sällskap av världs- ligt. På det här sättet kan vi nå helt nya nisch, så att vi inte gör samma sak som frånvända forskare, men på den punk- grupper, säger Karlsson. uni versiteten, säger Engman. ten har mycket förändrats, konstaterar Webbnärvaron är också ett sätt att Karls son, som 2013 tog över ord förande- nå ut till en yngre, svårflörtad publik, Behov av rotation? klubban efter professor Max Engman. vilket också är en av målsättningarna Efter ett drygt decennium i samma sty- Utåtriktningen sker inte enbart mot i sällskapets strategi. Det här kan SLS relse känner professorerna Engman och det finlandssvenska. Enligt professorer- göra genom att till exempel bistå sko- Karlsson varandra väl. Engman blev na Karlsson och Engman är det viktigt lorna med lättfattligt och intressant invald i SLS styrelse 1980, och Karlsson att SLS visar på den finlandssvenska material. för sin del 1996. Är de långa mandaten kulturen och historien som en del av – Pocket-Runeberg är ett exempel en slump, eller saknas intresse hos po- det finländska samhället i stort. på det här. I takt med att det digitala tentiella nya kandidater? – Det här är SLS väldigt bra på. Vi kommer in mer och mer kan vi förhopp- – Bristen på rotation inom styrelsen försöker medvetet öppna upp oss mot ningsvis också locka fler pojkar till den är ett problem som vi är medvetna om, den finska allmänheten – nu till exem- humanistiska sektorn, säger den tidiga- och som jag försöker ta itu med, bekräf- pel genom att ge ut Sibelius dagböcker re styrelseordföranden Max Engman. tar Fred Karlsson. på finska, säger Karlsson. Han konstaterar att en del av det Enligt honom är mediantiden för sty- som nu kommer ut i elektronisk form relsemedlemmar 15 år. Orsaken är inte Digital satsning är material som SLS har samlat in sedan så mycket brist på intresse, som brist på Under de senaste åren har SLS gett ut 1800-talet, till exempel dialektprov och kompetenta kandidater. 2 ”Vi försöker