BBegleitprogrammegleitprogramm DDanteante imim ComicComic So, 13. Juni, 14 Uhr Fr, 11. Juni, 17 Uhr AAusstellungusstellung zumzum 11.11. InternationalenInternationalen Comic-SalonComic-Salon ErlangenErlangen DDiei e GGeschichtee s c h i c h t e ddese s EErzr z äählensh l e n s mmiti t BBilderfolgeni l d e r f o l g e n DDasa s kkolorierteo l o r i e r t e IInfernon f e r n o aamm BBeispiele i s p i e l ddere r DDivinai v i n a CCommediao m m e d i a LLaterna-Magica-Bildera t e r n a - M a g i c a - B i l d e r vvono n GGustaveu s t a v e DDoréo r é Diavortrag von Andreas Dierks, Laterna-Magica-Vorführung von Dr. Adrian La Salvia, SStadtmuseumtadtmuseum ErlangenErlangen Dozent an der Universität Hildesheim Institut für Romanistik der Universität Erlangen-Nürnberg 66.. – 2 20.0. J Juniuni 2 2004004

Die Bedeutung von Dantes Divina Commedia spiegelt sich in zahlreichen Gustave Dorés virtuose Holzstiche waren Ausgangspunkt für viele Künstler der kostbaren illustrierten Handschriften wider. Mit der Entwicklung des Moderne, auch zeitgenössische Comic-Zeichner benutzen ihn als Inspirations- Buchdruckes änderte sich die Arbeitsweise der Künstler deutlich. Die Geschichte quelle. An der „Instanz“ Doré kam keiner vorbei, seine illustrierte Dante-Ausgabe der in Bildern aufbewahrten Erzählung lässt sich von der mittelalterlichen war im 19. Jahrhundert überaus populär. In einer Projektion der kolorierten Buchmalerei über Giovanni di Paolo, Botticelli, Blake, Doré und Dalí bis in Laterna-Magica-Bilder werden Dorés Sinn für Dramatik, sein an der Fotografie unsere Zeit verfolgen. Eine moderne Variante der Dante-Illustration bildet geschulter Blick und sein narratives Talent lebendig. Ergänzend werden Film- der Comic mit Werken von Walt Disney, Voenix oder Laska Comix. ausschnitte gezeigt, die Dorés Motive in bewegte Bilder umsetzen.

Sa, 12. Juni, 15 Uhr Stadtmuseum Erlangen GGötter,ö t t e r, EEngel,n g e l , HHöllenfürstenö l l e n f ü r s t e n Martin-Luther-Platz 9 üüberb e r JJenseitse n s e i t s uundn d RReligione l i g i o n iimm CComico m i c 91054 Erlangen Tel. 09131/ 86 2408 Diavortrag von Herbert Heinzelmann, www.stadtmuseum.erlangen.de Journalist und Medienwissenschaftler, Nürnberg Erwachsene 3,00 € Teufel, Geister, Engel sind in den Comics präsent wie nie zuvor. Man denke Ermäßigt 2,00 € etwa an die sexy Nonne namens The Madalena, an die uralte Engelsrasse in Kinder (6 - 14 Jahre) 0,50 € der Serie Ascension, was mit „Auferstehung“ oder „Himmelfahrt“ übersetzt Bei Nachweis eines Tagestickets für den Comic-Salon ist der Eintritt ermäßigt. werden kann, an Spawn, wörtlich der „Auswurf“ der Hölle, oder an The Führungen: Sonntags, 13.6. u. 20.6., 11 Uhr Preacher, der erleben muss, dass Gott seinen Job schmeißt. Gar nicht zu reden von Neil Gaimans Sandman, zu dessen Bekanntenkreis auch Luzifer gehört. In Öffnungszeiten zum Comic-Salon, 10. - 13. Juni: den Diesseits- und Jenseitswelten aktueller Comics ist dieses mythologischen Do 12 - 19 Uhr, Fr u. Sa 10 - 19 Uhr, So 10 - 18 Uhr Personal allgegenwärtig. Warum seine Zeit jetzt angebrochen ist, wo es herkommt und was es bedeuten könnte, darüber soll in diesem Vortrag nach- Normale Öffnungszeiten gegrübelt werden. Di - Mi 9 - 13 und 14 - 17 Uhr, Do - Fr 9 - 13 Uhr, Sa - So 11 - 17 Uhr © Disney

STADTMUSEUM ERLANGEN ti

FalterDanteImComic 1 06.06.2004, 19:31:05 Uhr DDanteante imim ComicComic Moebius Sandow Birk 6.Juni – 20.Juni 2004 Milton Glaser

Zum 11. Internationalen Comic-Salon (10.-13.6.2004) zeigt das Stadtmuseum Erlangen in Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Freizeitamt eine zweite Version der Dante-Ausstellung, die einen Bogen von der Buch kunst zum Comic schlägt. Die Zusammenschau macht deutlich, dass die beiden Bereiche heute nicht mehr streng getrennt werden können. Es handelt sich um ein „Work in Progress“. Zum Comic-Salon präsentiert Sandow Einer der einflussreichsten Dante-Illustratoren überhaupt ist Gustave Doré. Birk erstmals in Europa den druckfrischen zweiten Teil seines Dante-Zyklus, The Seine „Bildergeschichten“ gelten als Vorläufer des Comic. Historische, Purgatory – ein Werk voller Überraschungen, mit dem sich Sandow Birk als einer kolorierte Laterna-Magica-Bilder nach Vorlagen Dorés dokumentieren die der originellsten Comic-Zeichner der Gegenwart etabliert. enorme Wirkung insbesondere seiner Dante-Illustrationen auf die modernen Der Bereich des klassischen Comic ist mit Werken von Walt Disney vertreten. Massenmedien Film und Comic. L’Inferno di Topolino (1949) von Guido Martina und Angelo Bioletto – Das etwa gleichzeitig entstandene Horror-Manga Mao Dante (1971) von Go Auf der anderen Seite sind viele Comic-Adaptationen der Göttlichen Komödie dt. Die Göttliche Entenkomödie (2003) – ist ein Klassiker des italienischen Nagai – der direkte Vorläufer seiner Kultreihe Devilman (1972) – bildet die von höchster grafischer Qualität. Die Bildsprache des Comic in spirierte „Fumetto“. Humorvoll wird hier die Göttliche Komödie egen den Strich gebürstet. Grundlage einer erfolgreichen, 13-teiligen TV-Serie, die ebenfalls zum Comic- Künstler wie Robert Rauschenberg, Tom Phillips, Markus Vallazza und Sandow Mit ihren lustigen Streichen stellen Micky Mouse als Dante und Goofy als Vergil Salon im Stadtmuseum gezeigt wird. Go Nagai verschmilzt Dante und Satan. Birk, dessen „Fast Food Inferno“ im Stil des Underground-Comic (Robert die Hölle auf den Kopf. Das Lachen bricht sogar die Macht der Teufel. Mao Dante verkörpert den dämonischen Geist des Bösen. Der Zeichenstil ist Crumb und Gary Panter) in die moderne Großstadt Los Angeles – die Stadt Stark von der Bildsprache des Art Nouveau (Alfons Mucha) beeinflusst ist das deutlich von Doré beeinflusst. Die Beschäftigung mit der Göttlichen Komödie der Engel – verlegt ist. Dante-Portfolio (1975) von Michael Kaluta. In dramatisch bewegten Szenen zieht sich durch Go Nagais gesamtes Werk. 1991 veröffentlichten Koji & Cutey schildert Kaluta Dantes Inferno. Sein Stil ist geprägt durch formal ausgewogene, eine von Go Nagai illustrierte Ausgabe der Göttlichen Komödie. symmetrische Bildaufbauten im Gegensatz zu den grausamen Höllenstrafen. Die Eine weitere Attraktion der Ausstellung sind die Illustrationen von Lorenzo Arbeiten zu Dantes Inferno markieren den eigentlichen Beginn seiner Karriere als Mattotti, Milton Glaser und Moebius (Jean Giraud), die 1999 im Auftrag der Fantasy- und SF-Zeichner (Starstruck, Vampirella, Wings of Twilight). Mailänder Galerie Nuages entstanden sind. Jeder Künstler sollte ein Jenseitsreich illustrieren. Das Stadtmuseum Erlangen zeigt seltene originalgrafische Arbeiten aller drei Künstler mit Varianten und alternativen Fassungen. Abgerundet wird die Zusammenschau mit einem „Zeichentrickfilm“ von Stan Brakhage (The Dante Quartet) und einer interaktiven Multimedia-Animation von Giuseppe Palumbo. Viele moderne Künstler in den Bereichen Film und Comic zeigen sich fasziniert von Dorés Holzstichen zu Dantes Inferno. Damit schließt sich der Kreis zu dem großen Romantiker, der wie kaum ein anderer Dante-Illustrator Leser und Betrachter späterer Generationen angeregt und in seinen Bann gezogen hat. So lässt sich am Leitfaden der Göttlichen Komödie eine Geschichte des moder- nen Comic von Doré über Walt Disney, Michael Kaluta und Go Nagai bis in die unmittelbare Gegenwart zu Mattotti, Glaser und Moebius skizzieren. Die Lorenzo Mattotti Michael Kaluta Geschichte des Comic ist eng mit Dante verbunden.

FalterDanteImComic 2 06.06.2004, 19:31:09 Uhr