125 5 4 125 Una Pubblicazione Ufficiale Non Va Considera- 125 Anni E Ancora FUSC È Pienamente Soddisfatta Del Mandato Ta Come Un Baluardo Contro La Modernità
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
125 5 4 125 Una pubblicazione ufficiale non va considera- 125 anni e ancora FUSC è pienamente soddisfatta del mandato ta come un baluardo contro la modernità. legale che ha permesso di ampliare le pub- Che le cose possano anche andare diversa- in perfetta forma... blicazioni ufficiali e ha così avuto un notevole mente, lo dimostra il Foglio ufficiale svizzero effetto pubblicitario. Le analisi hanno dimo- di commercio (FUSC): un layout moderno, di adempiere le disposizioni legali e ciò non strato che oltre alla consultazione quotidiana istruzioni per gli utenti facili da leggere, una veniva affatto messo in discussione dai fedeli dei 10000 abbonati, vengono effettuate fino a versione on line convincente e una sempre lettori. 70000 ricerche sul nostro sito Internet maggiore consultazione delle informazioni Nel 1999, un sondaggio condotto fra i let- www.fusc.ch. Inoltre, già nel 2006 un’analisi dalla Svizzera e dall’estero. Il FUSC si tori ha permesso alla Segreteria di Stato economica aveva dimostrato che con la presenta oggi come una delle più complete dell’economia (SECO), in qualità di editore, piattaforma Internet del FUSC era stato creato piattaforme multimediali di e-government di modernizzare le importanti conoscenze uno strumento per lo sgravio amministrativo della Svizzera. in molti ambiti economici che costituiscono che dalla sua nascita aveva fatto risparmiare Per quasi 120 anni le informazioni erano strumenti di lavoro indispensabili, e di por- oltre 50 milioni di franchi all’amministrazio- state trasmesse unicamente da un organo tare le diverse aspettative nell’era digitale. ne e in particolare all’economia privata. ufficiale che quotidianamente dava le informa- Oggi dobbiamo guardare con orgoglio agli La storia di un vero successo, che si spera zioni giuridiche più rilevanti per le persone ultimi anni, da quando nel 2002 è stata continui ancora a lungo e sia d’esempio interessate alla vita economica quotidiana. La introdotta la versione elettronica del FUSC. anche per altri servizi elettronici dell’ammi- diffusione delle informazioni appariva Così sappiamo che i dati del FUSC sono nistrazione. improntata allo stile amministrativo. Questo accessibili in qualità nettamente migliore da iniziale punto di vista unilaterale consentiva parte di un vasto pubblico. La redazione del Markus Tanner, capo redazione e edizione Nella sua storia, che è iniziata 125 anni fa, il FUSC ha cambiato leggermente il suo aspetto alcune volte, anche se è sempre rimasto fedele al proprio stile. Frontespizi del FUSC degli anni 1945 (in primo piano), 1968, 1989 e 2001. 125 1 4 125 Consigliera federale Doris Leuthard: Da semplice carta stampata a modello di e-government Il Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) fe- steggia un compleanno importante: il suo primo numero è uscito 125 anni fa. Dalla sua nascita il FUSC ha continuato a pubblicare informazioni uffi- ciali e comunicazioni prescritte dalla legge in modo attendibile e rigoroso, tenendo conto della pluralità L’organo di pubblicazione ufficiale della linguistica del nostro Paese. progetti di e-government della Confedera- Confederazione offre quotidianamente un zione e gestisce da anni una piattaforma contributo irrinunciabile alla trasparenza pubblico e portati spesso alla ribalta na- Internet elettronica che utilizza anche la e alla sicurezza giuridica nel campo dei zionale o addirittura internazionale. firma digitale autenticata. In questo modo servizi, del commercio, dell’artigianato e Spesso solo il FUSC ha saputo illustrare a la Confederazione offre un notevole dell’industria. Indubbiamente nel mondo dovere leggi, ordinanze, registrazioni, contributo all’auspicata sicurezza giuridi- frenetico dei media vige il detto: «Non c’è contingentamenti e contratti collettivi di ca del commercio elettronico. Oggi la nulla di più vecchio del giornale di ieri». lavoro economicamente rilevanti. Le piattaforma è utilizzata da oltre diecimila Chi legge le pubblicazioni del FUSC degli pubblicazioni concernenti le procedure lettori, da 22 cantoni e dall’amministra- ultimi decenni riconosce infatti l’immagi- fallimentari, ma anche gli appalti pub- zione per fornire dati in modo elettronico. ne riflessa degli sviluppi economici e blici dell’amministrazione danno a molti Come ha recentemente dimostrato un’ana- sociali della Svizzera. Sono lettori l’opportunità di gettare uno sguar- lisi dell’economicità, l’obiettivo della stati creati innumerevoli do curioso a questo istruttivo giornale strategia di e-government appena deciso ragioni sociali e ufficiale. verrà mantenuto a titolo di esempio: le marchi, e il FUSC li Nel corso degli anni il Foglio ufficiale esigenze dei cittadini e i notevoli vantaggi ha resi accessibili svizzero di commercio è diventato un economici costituiscono una prestazione ad un vasto organo di pubblicazione irrinunciabile amministrativa indispensabile per la vita per il nostro Paese. Dal 2002 la Segreteria quotidiana! di Stato dell’economia SECO pubblica il Questo opuscolo fornisce una vivida contenuto del FUSC non solo in forma retrospettiva degli ultimi decenni e allo stampata, ma anche in forma elettronica stesso tempo rende più attenti alle sfide su Internet. Il FUSC è uno dei primi future. Buona lettura! Eletta il 14 giugno 2006, la Consigliera federale Doris Leuthard ha assunto dal 1° agosto 2006 la carica di capo del Dipartimento federale dell’economia, di cui il FUSC fa parte. In secondo piano, una squadra di compositori al lavoro quando il giornale era prodotto all’Effingerstrasse a Berna nel 1920. 125 53 4 125 125 anni in un battibaleno Anno 1883–1887 1888–1895 1896–1914 Dipartimento Dipartimento di commercio e agricoltura Dipartimento degli affari Dipartimento del commercio, dell’industria e esteri dell’agricoltura Ufficio 1a divisione: commercio e industria 2a divisione: commercio 1a divisione: commercio Consiglieri Numa Droz (1883–1886) Numa Droz (1888–1892) Adolf Deucher (1896) federali Adolf Deucher (1887) Adrien Lachenal Adrien Lachenal (1897) (1893–1895) Adolf Deucher (1898–1902) Ludwig Forrer (1903) Adolf Deucher (1904–1908) Josef Anton Schobinger (1909) Adolf Deucher (1910–1912) Edmund Schulthess (1912–1914) Capo del Alfred Furrer (1883–1887) Alfred Furrer (1888–1895) Alfred Furrer (1896–1897) FUSC Dr. G. H. Schmidt (1898–1906) Albert Kummer (1907–1914) Indirizzo Dipartimento di commercio e agricoltura Dipartimento degli affari Dipartimento del commercio, dell’industria e dell’ufficio e esteri dell’agricoltura (1896–1901) del FUSC ala est del Palazzo federale (1902–1908) ala est del Palazzo federale e Inselgasse 14 (1909–1911) ala est del Palazzo federale e edificio della Banca nazionale (1912–1913) ala est del Palazzo federale, edificio della Banca nazionale e Bundesgasse 34 (1914) Da Numa Droz a Doris Leuthard (in alto) : durante i 125 anni di storia del FUSC, oltre ai nomi dei Consiglieri federali (a sinistra Pascal Couchepin), sono cambiati anche quelli dei dipartimenti. 125 5 125 anni in un battibaleno Anno 1915–1917 1918–1978 1979–2008 Dipartimento Dipartimento politico Dipartimento dell’economia pubblica Dipartimento federale dell’economia pubblica Ufficio 3a divisione: commercio Divisione del commercio Ufficio federale dell’economia esterna (1979- 1999), SECO (dal 2000) Consiglieri federali Arthur Hoffmann (1915–1917) Edmund Schultess (1918–1934) Fritz Honegger (1979–1982) Hermann Obrecht (1934–1940) Kurt Furgler (1983–1986) Walther Stampfli (1940–1947) Jean-Pascal Delamuraz (1987–1997) Rodolphe Rubattel (1948–1954) Pascal Couchepin (1998–2002) Thomas Holenstein (1955–1959) Joseph Deiss (2003–2006) Friedrich Traugott Wahlen (1960–1961) Doris Leuthard (da agosto 2006) Hans Schaffner (1961–1969) Willy Spühler (1969) Ernst Brugger (1970–1978) Capo del FUSC Albert Kummer (1915–1917) Albert Kummer (1918–1927) Emil Geissberger (1979–1987) Jakob Breiter (1928–1933) Peter Sudry (1988–1997) Albert von Berger (1934–1960) Markus Tanner (dal 1998) Eric Bernouilli (1961–1971) Emil Geissberger (1972–1978) Indirizzo dell’ufficio Bundesgasse 34 (1915–1917) Bundesgasse 34 (1918) Effingerstrasse 3 (1979–1992) e del FUSC Effingerstrasse 3 (1919–1978) Effingerstrasse 1 (dal 1993) A sinistra Kurt Furgler e Jean-Pascal Delamuraz discutono affabilmente. A destra Edmund Schultess al lavoro. 125 5 4 125 Il Foglio ufficiale svizzero di commercio: 125 anni e un bel futuro Il carattere austero del Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) potrebbe indurre a passare sot- to silenzio l’anniversario in onore dei suoi 125 anni. Anche se esso si presta meno bene alla celebrazione rispetto ad altri organi di stampa, il FUSC può esse- Le origini del FUSC La pubblicazione re fiero del cammino percorso durante tutti questi speciale e si decise invece di preparare un anni. Il suo ruolo di specchio dell’economia rispon- del Foglio ufficiale svizzero di commercio è codice generale delle obbligazioni. Questa de ad un imperativo, oggi come ieri. Infatti esso è connessa all’introduzione del Codice svizze- uno strumento di lavoro indispensabile di numero- legge federale è entrata in vigore il 1° gen- ro delle obbligazioni. Il passaggio nel 1848 si professionisti, che operano i vari settori quali le naio 1883. dal vecchio apparato tarlato dello Stato al prestazioni di servizio, il commercio e l’industria, e nuovo Stato federale ha incoraggiato gli lo resterà ancora a lungo. Considerando il rapido Sempre presente Il FUSC è stato pubbli- sforzi tendenti a unificare il diritto privato sviluppo tecnologico e l’evoluzione delle esigenze cato per la prima volta il 6 gennaio 1883. A svizzero: