DOCSLIB.ORG

Idmc 2016 / Në Tv

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Idmc 2016 / Në Tv IDMC 2016/NËTV-IN IDMC - Raport Vjetor / Annual Report 2016 / 41 Të dashur miq, Dear friends, puna e IDMC gjatë vitit 2016 shënoi suksese të reja dhe the year 2016 was a successful one for IDMC, whose work thelloi punën e nisur për ballafaqimin dhe ndërgjegjësimin has deepened in the process of dealing with the communist e shoqërisë dhe rinisë shqiptare mbi diktaturën komuniste past and of the communist dictatorship and to raise awareness dhe pasojat e saj, të dukshme edhe sot e kësaj dite. of the society and the young people about its consequences until nowadays. Dialogu mes brezave dhe njohja e historisë u mundësua në shumë institucione shkollore ku të rinjtë patën The dialogue between generations and learning of the rastin të bisedojnë me dëshmitarë të kohës. Vendosja e history was offered in many education institutions where marrëdhënieve me shoqatën e mësuesve të historisë bëri që the young people had the chance to talk with contemporary shumë mësues të ndërmerrnin me mbështetjen e Institutit witnesses. The partnership with the Association of History projekte të ndryshme ekstrakurrikulare për kujtesën. Për rrjedhojë, pjesëmarrja e të rinjve në konkursin multimedial Teachers supported many teachers to undertake different “Pyet gjyshërit 2016!” ishte më e madhe dhe rriti ndjeshëm extracurricular projects on memory in their local environment. reputacionin e Institutit. Consequently, participation of young people in the multimedia competition “Ask your Grandparents 2016” was higher and Aktiviteti një javor “Ditët e Kujtesës 2016“ ofroi për increased significantly the reputation of the Institute. aktorët që veprojnë në fushën e kujtesës një mundësi të re për të prezantuar punën e tyre. Gjatë këtyre ditëve u The weekly event “Memory Days 2016” offered a new mbajt tryeza e rrumbullakët për kurrikulën arsimore dhe opportunity for the actors working in the field of memory nevojën e pasurimit të saj me ngjarjet që kanë ndodhur to present their work. During these days a round table gjatë diktaturës. about the educational curricula was held to underline the importance of coming to terms with the dictatorship. Përballjen me regjimin komunist ne e shohim si një detyrë që nuk duhet të mbyllet brenda kufijve të Shqipërisë. Për We see dealing with the communist regime as a task which këtë arsye, IDMC bashkëpunon me një sërë institucionesh should not be limited within the borders of Albania. Therefore, ndërkombëtare në Europën Qendrore dhe Lindore, dhe IDMC collaborates with many international institutions in 1 është pjesë e dy platformave të rëndësishme europiane të Central and Eastern Europe and it is part of two important kujtesës ku i jepet mundësia të prezantojë aktivitetet e saj European platforms of memory having the chance to present para një publiku të gjerë ndërkombëtar. its activities to a wider international audience. Së fundi, puna e paraqitur në këtë raport vjetor dokumenton To conclude, the work presented in this annual report para së gjithash angazhimin e personave të atashuar pranë documents first and foremost the commitment of persons IDMC, të cilëve gjej rastin t’u shpreh mirënjohjen time. Pa Fondacionin gjerman Konrad Adenauer puna jonë do të affiliated with IDMC, whom I take this opportunity to express ishte e pamundur, ata janë partneri dhe mbështetësi ynë my gratitude. Without the German Foundation Konrad kryesor në këtë mision. Falënderoj gjithashtu personalitetet, Adenauer, our work would be impossible; they are our institucionet dhe shoqatat brenda vendit me të cilat valued partner and supporter in this mission. I thank also the bashkëpunojmë që historia e diktaturës komuniste dhe e personalities, institutions and associations within the country viktimave të saj të mos bjerë në harresë. Miqësisht/Sincerely which cooperate with us that the history of the communist dictatorship and its victims to not fall into oblivion. Dr. Jonila Godole IDMC - Drejtore Ekzekutive / Executive Director Annual Report 2016 / IDMC - Raport Vjetor / PËRMBAJTJA / CONTENTS Misioni i Institutit – Kujtesa si një mision/ Mission of the Institute – Memory as a mission 4 Impakti i IDMC për vitin 2016/ The impact of IDMC 2016 5 PROJEKTE / PROJECTS 2016 MEMORY ALIVE 6 Konkurse - Competitions 6 Konkursi “Pyet Gjyshërit” 2016 / Ask Your Grandparents Competition 7 Fituesit e konkursit / Competition Awards 8 Dokumentarë / Documentaries 9 Takime me dëshmitarë të kohës / Meeting contemporary witnesses 10 Dokumentari “Fëmijët e Diktaturës” 2016 / “Children of the Dictatorship” documentary 2016 14 TOPOGRAFI E TERRORIT/ TOPOGRAPHY OF TERROR 15 Vizita studimore në Vendet e Kujtesës / Study Visits to Sites of Memory 15 Trajnim dhe Edukim jo formal / Training and Non-Formal Education 19 Edukimi politik - Political education 21 LETËRSIA SI VEND KUJTESE / LITERATURE AS A PLACE OF MEMORY 26 Tirana lexon 2016 / Tirana Reads 2016 27 AKTIVITETE NDËRGJEGJËSUESE / AWARENESS EVENTS 29 DITËT E KUJTESËS: Kujtesa si mision / MEMORY DAYS: Memory as a mission 29 PROJEKTE ONLI NE 2016/ ONLINE PROJECTS 2016 Observatori Shqiptar i Kujtesës/ Albanian Observatory of Memory 33 Kalendari i Kujtesës / The Calendar of Memory 34 EKSPOZITA / EXHIBITIONS 35 IDMC networking 36 Kontributi i IDMC-së në aktivitete ndërkombëtare / IDMC contribution in international activities 37 IDMC 2016 / në shtyp - in press 38 IDMC 2016 / në TV - in TV 39 Partnerë/ Partners 40 MISIONI I INSTITUTIT MISSION OF THE INSTITUTE KUJTESA SI NJË MISION MEMERY AS A MISSION Instituti për Demokraci, Media & Kulturë (IDMC) është një organizatë The Institute for Democracy, Media & Culture (IDMC) is an e pavarur, joqeveritare dhe jofitimprurëse krijuar në Nëntor 2014. independent, non-profit and non-governmental organization Roli kryesor i saj është të studiojë dhe promovojë zhvillimin e vlerave founded in November 2014. Its main role is to study and promote demokratike, të kulturës dhe të medias në Shqipëri pëmes një qasje the development of democratic values, culture and media in Albania ndërdisiplinare. through an interdisciplinary approach. Instituti synon promovimin e dinjitetit dhe të drejtave të njeriut, si The Institute aims to promote dignity and human rights, as key element kyç i vlerave demokratike të Europës dhe Bashkimit Europian element of Europe and European Union ( EU) democratic values (BE) dhe ndërgjegjësimin e të rinjve dhe shoqërisë mbi historinë e and awareness of young people about the history of EU and crimes BE dhe krimet e kryera nga regjimet totalitare përfshi këtu edhe committed due to the totalitarian regimes, including the dictatorship diktaturën në Shqipëri. in Albania. IDMC synon të përmbush misionin që ka marrë përsipër përmes: IDMC aims to achieve its mission through: • trajnimeve edukative, kurrikulës shkollore, dhe projekteve kreative • educational training, school curriculum, and creative projects in në multimedia, film, evente sensibilizuese; multimedia, film, awareness events; • botimit (në print dhe online) dhe përkthimit të librave dhe • publication (in print and online) and translation of books and materialeve që mundësojnë një shkëmbim shkencor dhe kulturor, materials that enable a scientific and cultural exchange, European 4 si europian ashtu dhe botëror; and international one. • kërkimit shkencor dhe sondimit të opinionit publik në fushën e • scientific research and survey of the public opinion in the field of medias dhe edukimit mbi paqen. media and peace development. IDMC - Raport Vjetor / Annual Report 2016 / IDMC - Raport Vjetor / IMPAKTI I IDMC PËR VITIN 2016 THE IMPACT OF IDMC 2016 Rreth 2000 persona ndoqën aktivitetet e IDMC për vitin 2016, duke Around 2000 people took part in the activities of IDMC in 2016, reflektuar dhe mësuar në fushën: e ballafaqimit me të shkuarën dhe reflecting and learning in the field: dealing with the past and memory, kujtesës, edukimit politik, multimedias, letërsisë etj. political education, multimedia, literature, etc. Rreth 30 ngjarje publike mblodhën së bashku figura të njohura nga Around 30 public events brought together prominent figures from all të gjitha fushat, media, shkenca, politika, aktorë të shoqërisë civile dhe areas such as media, science, politics, civil society actors and international organizatave ndërkombëtare në Tiranë si dhe ekspertë të huaj në fushën organizations in Tirana as well foreign experts in the field of the memory. e kujtesës. Këto aktivitete ishin të fokusuara kryesisht në debatin mbi These activities were mainly focused on the debate over the Albanian ballafaqimin e shoqërisë shqiptare me të shkuarën; në edukimin politik society dealing with the past; in the political education of young people; të të rinjve; si dhe në fushën e multiedias dhe letërsisë. Duke përfshirë as well, in the field of multimedia and literature, including young high të rinj gjimnazistë, studentët, gazetarë e deri te studiuesit e fushës. school pupils, students, journalists and researchers in the field. Rreth 100 referues shqiptarë dhe të huaj dhe dëshmitarë Around 100 albanian and foreign referents and witnesses of të diktaturës në fushat e tyre ndanë me të rinjtë përvojën dhe the dictatorship shared with young people their experience and ekspertizën e tyre në fushat e mësipërme. expertise in the aforementioned areas. Prezenca në dhjetra studio televizive, gazeta, emisione Presence in dozens of television studios, newspapers, radio 5 radifonike dhe portale online e aktiviteteve të IDMC nxiti debatin broadcast and online portals of IDMC’s activities triggered the publik për të punuar më shumë me të rinjtë, përmes mjeteve kreative
Load more

Recommended publications
  • Edi Rama (Born 4 July 1964) Is an Albanian Politician,Politician, Artist, Writer, and the C Urrent Prime Minister of Albania Since 2013
    Edi Rama (born 4 July 1964) is an Albanian politicipolitician,an, artist, writer, and the c urrent Prime Minister of Albania since 2013. He has also been leader of the Soci alist Party of Albania since 2005. Rama served in the government as Minister of Culture, Youth, and Sports from 1998 to 2000, and he was Mayor of Tirana from 20 00 to 2011. He led a coalition of socialist and lefleft-wingt-wing parties that wonwon the J une 2013 parliamentary election, defeating the conservative bloc of Prime Minist er Sali Berisha. Personal history[edit] Rama was born in Tirana to Kristaq Rama, a sculptor and native of Durrës, and Anet a Rama (née Koleka), a graduate in medicine from ththee region of Himara. Edi Ramas familial roots ultimately go back to the village of Dardhë in the Korça reg ion, an Albanian village founded during the Ottoman times by Orthodox Christians baptized moving into Catholic,[3] the mountains not Orthodox,to avoid Ottomanbut he hasadminis stattration.[2]ed that I do Rama not himself practice was any faith other than to the self and other people, but I dont believe that the existe nce or non-existence of God is a matter that can eveverer be resolved by mortals. As a teenager, Rama became involved in sports[4] by becoming a player of Dinamo, a leading basketball team, and the Albania national basketball team.[5] Following the collapse of communism in Albania, he became involved with the firs t democratic movements. He entered the student movement but soon left after a ququ arrel over ideological matters.
    [Show full text]
  • From Small-Scale Informal to Investor-Driven Urban Developments
    Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft, 162. Jg., S. 65–90 (Annals of the Austrian Geographical Society, Vol. 162, pp. 65–90) Wien (Vienna) 2020, https://doi.org/10.1553/moegg162s65 Busting the Scales: From Small-Scale Informal to Investor-Driven Urban Developments. The Case of Tirana / Albania Daniel Göler, Bamberg, and Dimitër Doka, Tirana [Tiranë]* Initial submission / erste Einreichung: 05/2020; revised submission / revidierte Fassung: 08/2020; final acceptance / endgültige Annahme: 11/2020 with 6 figures and 1 table in the text Contents Summary .......................................................................................................................... 65 Zusammenfassung ............................................................................................................ 66 1 Introduction ................................................................................................................ 67 2 Research questions and methodology ........................................................................ 71 3 Conceptual focus on Tirana: Moving towards an evolutionary approach .................. 72 4 Large urban developments in Tirana .......................................................................... 74 5 Discussion and problematisation ................................................................................ 84 6 Conclusion .................................................................................................................. 86 7 References .................................................................................................................
    [Show full text]
  • Nr 5• Vjeshtë 2018
    Nr 5• Vjeshtë 2018 AUTORËT E NUMRIT Gazmend Krasniqi Vjollca Osja Luljeta Lleshanaku Jorge Luis Borges Juan Asensio Zuvdija Hoxhiq Alessandro Baricco Erwin Einzinger Anton Nikë Berisha Bajram Karabolli Gëzim Qëndro Thomas A. Schmitz Octavio Pas të Roterdamit të Erazmit Hans Holbein i Riu, Studim duarve Gustaf Hellström Camilo José Cela Vllatko Simunoviq Gianni Antonio Palumbo Janice Mathie-Heck George Szirtes 1 RRETH REVISTËS “Palimpsest” grupon rreth vetes studiues, kritikë dhe ekspertë të kulturës dhe letërsisë për botimin e një reviste online, e spe- cializuar për botimet e librave në versionin digjital dhe të shty- pur, si dhe organizon aktivitete të ndryshme me krijuesit dhe lexuesit. Themeluesit e Palimpsest janë: Albert Gjoka dhe Gazmend Krasniqi. Palimpsest mirëpret bashkëpunëtorët që janë të interesuar për të publikuar krijimet e tyre në poezi, ose prozë, përkthimet dhe studimet e tyre. Ndalohet kopjimi i plotë ose i pjesshëm i artikujve që gjenden on- line ose në versionin digjital të revistës pa marrë lejen e botuesit Për kontakt: Tel: 00355 (0) 67 5050810 Email: [email protected] Për më shumë informacione: www.palimpsest.al ADRESA: Revista “Palimpsest” Rr. Don Bosko, Gener 2, Sec. A, Ap. 58 Tiranë Albania Ilustrimet: Selfie të mjeshtrave Arti Grafik : Ervin Laci 2 Ky numër është mundësuar pjesërisht me financim nga Ministria e Kulturës PERMBAJTJA Gazmend Krasniqi Thomas A. Schmitz Vjollca Osja 115 M. BAKHTIN: DIALOGJIZMI 7 GRINDJA ESTETIKE SI DHE ROMANI, HETEROGLOSIA VLERË (RI)LEXIMI DHE KARNAVALIZIMI I LETËRSISË Luljeta
    [Show full text]
  • Kliko Ketu Për Versionin
    Gegnia E përkohshme kulturore-artistike ISSN: 2519-73-91 10-2019 Vjeti IV i botimit, Shkodër Redaksia: Maxhid Cungu, Gjovalin Çuni, Arben Prendi, Ermira Alija Redaktor gjuhësor: Erzen Koperaj Botohet nën kujdesin e Bashkisë Shkodër dhe bibliotekës “Marin Barleti” Adresa e redaksisë: Biblioteka “Marin Barleti”, Shkodër E-mail: [email protected] [email protected] Shënim: Pikëpamjet e artikullshkruesave nuk shprehin detyrimisht qëndrimin e redaksisë. 1 Përmbajtja ▪Editorial ▪ Hans-Joachim Lanksch ambasador i kulturës dhe letërsisë shqiptare në Evropë........................ ▪ Albanologji▪ Prof. Karl GURAKUQI, Nobert JOKL. Populli shqiptar dhe gjuha e tij................ Ardian NDRECA Norbert Jokl: Fati i një biblioteke............................................ Mark PALNIKAJ Dokumenti i Stefano Gasparit i vitit 1671, historiku i shkruarjes dhe publikimi i Tij Gjovalin ÇUNI Skedë biografike dhe autoriale për Marin Barletin..................................... ▪ Histori▪ Bajram XHAFA Hamza Kuçi-një luftëtar i madh i kombit dhe shtetit shqiptar........................... Gëzim H. JUKA 14 Maji i vitit 1913... Shkodra në Kongres të Lushnjës në 1920........................................ ▪ Tradita arsimore▪ Njazi KAZAZI Vështrim historik për kualifikimin e mësuesve dhe puna e kabinetit pedagogjik.... ▪Letërsi-Art-Kulturë▪ Poezi Rozafa SHPUZA Dyer pa çilca, poezi........................... Kritikë letrare Xhahid BUSHATI Poetika në përjetimin lirik të një proze poetike.............................. Arben PRENDI Poetizimi i gjendjeve
    [Show full text]
  • Cesare in Acroceraunia Luoghi E Tracce N Anello Di Congiunzione Di Tre Nga: NERITAN CEKA Er, Itineraria Romana, Coll
    Anno 9 Distribuzione gratuita in: Mensile di attualità e cultura italo-albanese Albania, Australia, Numero 4 Belgio, Canada, Germania, Direttore editoriale: Hasan Aliaj Grecia, Francia, Italia, Dicembre 2011 Stati Uniti e Svizera Troia - Butrinto - Roma Cesare in Acroceraunia luoghi e tracce n anello di congiunzione di tre Nga: NERITAN CEKA er, Itineraria romana, coll. 559-569) e Uciviltà fusesi in un unico le- Istituto Archeologico Albanese l’Itinerarium Antonini (Cuntz, Itineraria game storico-culturale. Molteplici romana, p. 48) era situata a 33 miglia sono le leggende nate intorno a da Aulona e a 41 da Phoenice. Queste questo evento. La più conosciuta ’inizio della campagna illirica di distanze corrispondono con il passo di nel mondo occidentale è quella Llogara dove non sono ancora stati trova- secondo cui Romolo e Remo, nati Cesare, con lo sbarco a sorpresa nella costa dell’Acroceraunia, ap- ti resti di un antico insediamento. Come dall`unione di un giovane ed una L aveva constatato L. Heuzey, la strada partiene a quelle avventure che non di vestale che avrebbe dovuto custo- seguita da Cesare, da Palaestae alla salita dire il sacro fuoco nel tempio della rado hanno cambiato nell’antichità il dea Vesta non tenne fede ... destino della storia. Sarebbe bastato un dell’Acroceraunia, passava nella riva sin- istra del torrente Vurlia (fig. 2). In realtà Pagina 3 mutamento del vento nel Mare Adriatico, o un errore nel percorrere i sentieri delle si tratta di un sentiero di carovane e di foreste dell’Acroceraunia, per rovesciare pastori (fig. 3), dove si può camminare tutti i piani di Cesare e per portare alla solo in fila, e che servì come via di co- Gli Illiri e Napoleone catastrofe il suo esercito, facendo così municazione prima che si costruisse una cambiare il seguito della storia.
    [Show full text]
  • Albania Erion Veliaj, Mayor of Tirana
    To: Edi Rama, Prime Minister of Albania Erion Veliaj, Mayor of Tirana CC: Olivér Várhelyi, European Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Věra Jourová, European Commission, Vice-President for Values and Transparency Dunja Mijatovic, Council of Europe Commissioner for Human Rights Irene Khan, United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of freedom of opinion and expression Teresa Ribeiro, OSCE Representative on Freedom of the Media 22nd April 2021 The Media Freedom Rapid Response (MFRR) calls on all state bodies in Albania to ensure journalists, media workers and sources are protected and able to work freely The MFRR is alarmed by the recent action targeting media actors and journalistic sources in Albania, which represents a significant threat to the public’s right to know and the ability of journalists to protect their sources. This is not in line with European law and standards and should be addressed in a meaningful manner, across all national and local state institutions. As reported by a number of Albanian media outlets, the Socialist Party allegedly maintained a database which contains the names of 910,000 voters in the Tirana region, along with personal data including employment and family background records. This is an issue of significant public interest ahead of upcoming parliamentary elections. However, on Friday 16th April, Albania’s Special Structure Against Corruption and Organized Crime demanded that Andi Bushati and Armand Shkullaku, owners and editors of Lapsi.al, should hand over a portion of the database they had obtained from a source. When they refused, they were interrogated by representatives of the Special Structure.
    [Show full text]
  • Albania After Kosovo Independence and the Nato Decision – Some Perspectives
    Advanced Research and Assessment Group Balkans 08/30 Defence Academy of the United Kingdom Albania After Kosovo Independence and the Nato Decision – Some Perspectives James Pettifer Key Points * The Kosovo independence decision is likely to increase the general standing of Albania in the Balkans somewhat. * This trend will be augmented by the decision to progress Albanian full membership of NATO taken at the 2008 summit. * The Berisha government is facing many serious problems, and the economy is beginning to show signs of serious stress. * The reforms required to progress Albania towards the EU have slowed, and rapid progress in that direction is unlikely. * Parliamentary elections are to be held by July 2009, and some increase in social and political tension should be expected. It is possible the elections may be delayed by administrative problems. * Perversely, some protection from the effects of the international banking crisis may result from the size of the informal/black economy, and overall stability is likely to be maintained. Albania After Kosovo Independence and the Nato Decision – Some Perspectives James Pettifer Introduction The government of Prime Minister Sali Berisha in Tirana is approaching the end of its term, with parliamentary elections due in mid-summer 2009. There are recent indications that the government may wish to delay the elections, as a result of problems with renewing the electoral register and identity proof requirements. This is likely to be opposed by the Opposition. The early period of this government was dominated by external pressures to advance reform programmes to prepare Albania for future EU and NATO membership.
    [Show full text]
  • Deti I Bardhë
    Luljeta Arapi Shqipëri/Gjermani Vjeshtë Khaled Al-Khamissi Egjipt 2013 600 L Arian Leka Shqipëri Fatos Lubonja Shqipëri Luljeta Lleshanaku Shqipëri Ilma Rakusa Zvicër Hans-Ulrich Treichel Gjermani Agron Tufa Shqipëri Deti i Bardhë AUTORËT DETI Botim i zgjedhur për Letërsitë rreth Mesdheut I Lindita Arapi Shqipëri BARDHË Arian Leka D Q Shqipëri Khaled al Khamissi E R Egjipt Ilma Rakusa ALFABETI NDËRKOMBËTAR I SINJALISTIKËS DETARZvicërE AUTORËT F S Hans-Ulrich Treichel Gjermani Agron Tufa G T A N Shqipëri Lindita Arapi B O Shqipëri ∫ H U Arian Leka Shqipëri C P Luljeta Lleshanaku I V Hyrja është e lirë. Shqipëri Fatos Lubonja D Q Vendndodhja: Teatri KombëtarShqipëri i Komedisë J W Rruga Sermedin Said Toptani.Khaled al Khamissi E R Egjipt Ilma Rakusa K X Zvicër F S Hans-Ulrich Treichel REPUBLIKA E SHQIPËRISË Gjermani Y L MINISTRIA E KULTURËS Agron Tufa G T Shqipëri M Z Një projekt i fondacionit Allianz Kulturstiftung H U në bashkëpunim me Literarischen Colloquium Berlin si dhe Ministrinë e Kulturës së Shqipërisë. I V Hyrja është e lirë. Vendndodhja: Teatri Kombëtar i Komedisë J W Rruga Sermedin Said Toptani. K X REPUBLIKA E SHQIPËRISË L Y MINISTRIA E KULTURËS M Z Një projekt i fondacionit Allianz Kulturstiftung në bashkëpunim me Literarischen Colloquium Berlin si dhe Ministrinë e Kulturës së Shqipërisë. Aleph letrare 21 © ALEPH vjeshtë 2013 Botim i parë dhjetor 1996 Arti Grafik KLEIDA MALUKA SHTYPUR NË SHQIPËRI NGA MALUKA, TIRANË SHTATOR 2013 Revista letrare Aleph është themeluar më 1996. Rreth saj janë afruar mbi njëqind shkrimtarë, poetë, përkthyes, piktorë, fotografë e kritikë të rinj duke e shndërruar këtë revistë në një shfaqe të gjerë arti në kulturën shqipe brenda dhe jashtë kufijve.
    [Show full text]
  • Una Mirada a La Literatura Albanesa
    « o: IRADA A LA ::::> ~ o: W liliERATURA ALBANESA 1- ...J RAM6N SÁNCHEZ LIZARRALDE a irrupción de Ismail Kadaré, allá por los años setenta, en la lite­ ratura europea desde la entonces aislada Albania, y la traducción de sus novelas ya a más de 40 lenguas, constituyó y constituye aún todo un fenómeno, relacionado naturalmente con la uni­ versalidad y el vigor de su obra, con las dimensiones de los valores que contiene, que la hacen valedera, al parecer, para toda la humanidad. Pero, como no podía ser de otra forma, el surgimiento de un escritor de tales proporciones, por mucho que se deba insistir en su individualidad, se produce en el seno de una lengua y una literatura que, si bien en el campo que nos ocupa no habían alcanzado hasta entonces tales cotas, habían dado muchas otras obras destacables, incluso memorables, con anterioridad y, desde luego, continúan produciéndolas ahora. Sin embargo, a diferencia de países como Francia, Alemania, Italia o Grecia, y como resultado de las específicas peculiaridades de nuestro sector editorial y de su público, en España se ha prestado escasa atención a otros autores albaneses de ayer y de hoy -como pusimos de manifiesto en una feliz reunión de escritores albaneses y traductores de esa lengua a otras europeas, celebrada recientemente en la ciudad de Shkoder-. Afirma esto quien, por otra parte, se ha ocupado no sólo de traducir al castellano la casi totalidad de los textos literarios albaneses que se han publicado por aquí, sino también de intentar convencer a editores y periodistas literarios de la existencia de un universo vital y estético como poco relevante en la lengua albanesa.
    [Show full text]
  • Interactions
    02 Interactions 134 200 Moving Targets: Practice, Integrating the Community Architecture and Urban in the Planning and Design Shrinkage of Public Space in the Balkan Region 150 The Challenge of Change 216 in Living Environments: Can Top-Down Policy Meet Implications and Opportunities Local Diversity in Urban for Architectural Education Transformation Processes? 162 234 The Challenges of Social and Public Participation in the Demographic Change for Urban Regeneration of Large-Scale Planning and Housing Design: Housing Estates Examples from Lisbon, Dublin, Paris Region and Saint-Étienne 182 Community Participation in the Design and Construction of the Built Environment in Puerto Rico and Chile: Intertwining Community and Academia Cottbus Growth/Shrinkge WORKSHOPS L EA R N IN G S P A C E S Urbn Housing Regenertion PE S DA R GO E G D Y A E Issue 01/Chpter 07 01/Chpter Issue R P A P R A T C I R C O T I M P UrbnUrbbn I C A M I P T U A ShrinkingShrinkinng O N T R I I T Y O Y N A C H T C I Skopje O R A N E S S E R Urbn Regenertion Regenertion Urbn A I D E O P I K O Moving Targets: Practice, Architecture and Urban Shrinkage Adam Evans 136 INTERACTIONS INTRODUCTION Students studying on courses central to the various fields connected to spatial practice almost exclusively envision their future as designers and creators of spaces and places; but what about places that are shrinking? The aim of this chapter is to locate a particular future spatial pedagogic/andragogic and practice-based agenda within the context of the shrinking city, by discuss- ing the challenges of spatial practice within the realm of the shrinking city from two positions.
    [Show full text]
  • Tirana. Architecture As Political Actor
    TIRANA. ARCHITECTURE AS POLITICAL ACTOR POLITICAL I. Hotel Dajti 1 TIRANA. ARCHITECTURE AS POLITICAL ACTOR TOBIAS ADAM & ULRIKE KUCH (EDS.) TABLE OF CONTENT Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek: Gefördert aus Mitteln des Open-Access-Publikations- Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in fonds‘ der Bauhaus-Universität Weimar und vom der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte biblio- Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft grafische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de und Digitale Gesellschaft (TMWWDG). abrufbar. Diese Publikation ist im Rahmen eines Seminars an der Herausgabe: Tobias Adam und Ulrike Kuch Bauhaus-Universität Weimar entstanden. Der gesamte Texte und Fotografien: die Autor*innen Prozess und wurde durch folgende Partner*innen und Gestaltung und Satz: Copa-Ipa, Weimar Förderprogramme gefördert: Ein Kooperationsprojekt der Professur Theorie und Geschichte der modernen Architektur und der Experimentellen Fotowerkstatt der Fakultät Architektur und Urbanistik der Bauhaus-Universität Weimar. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheber- rechtlich geschützt. Das Werk steht unter der Creative- Commons-Lizenz Namensnennung-Weitergabe unter ..................................................................................................... gleichen Bedingungen (Share Alike) 4.0 International A Introduction 05 (CC BY-SA 4.0,https://creativecommons.org/licenses/ by-sa/4.0/legalcode.de). th Bauhaus-Universität Weimar B A Short Introduction to Tirana's Urban Planning in the
    [Show full text]
  • Green City Action Plan of Tirana
    Green City Action Plan of Tirana Final | Version 1.0 April 2018 Forward from the Mayor Two years ago, when we signed the improved its performance dramatically and we are currently in the final stages of opening a Memorandum of Understanding with EBRD new bus line with a fleet that is going to be 100% electric. and committed to working together for a Incentives in the local plan are stimulating developers to increase the energy efficiency sustainable Tirana there were many who standards of their investments, while some smart measures, such as the introduction of were skeptical. We had just come to office modest fees for plastic bags in most markets and grocery shops, has led to a 65% reduction and faced a host of difficult problems so the in their use. idea that the City would dedicate time and energy and money to issues such as the One of the most important projects in the General Local Plan, called the Metropolitan Forest, environment and sustainability seemed at envisages the planting of 2 million trees that will girdle urban Tirana in a ring of parks, forests the very least unrealistic to many people. and agricultural land, thus providing the city with its green lungs, expanding the possibilities Something politicians often talk about but for recreation and more importantly, limiting sprawl. We have already started work on this never do anything about. ambitious project. We set ourselves the target of planting 100,000 trees during this season and we are now on course to surpass this target. But over the past two years Tirana has undergone a remarkable transformation.
    [Show full text]