DOCSLIB.ORG

CYMDEITHASEG CYFIEITHU Dylanwad Cyfieithu Ar Y Pryd Ar Y Defnydd O'r Gymraeg Yng Ngwynedd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
CYMDEITHASEG CYFIEITHU Dylanwad Cyfieithu Ar Y Pryd Ar Y Defnydd O'r Gymraeg Yng Ngwynedd TRAETHAWD DOETHUROL (PhD) CYMDEITHASEG CYFIEITHU Dylanwad cyfieithu ar y pryd ar y defnydd o'r Gymraeg yng Ngwynedd Judith Kaufmann Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Bangor Mawrth 2009 CRYNODEB Gyda'r traethawd hwn, dygir at ei gilydd ddau faes ymchwil sy'n ymdrin â chynllunio iaith leiafrifol. O safbwynt astudiaethau cyfieithu, trafodir dylanwad cyfieithu (cyfieithu ar y pryd yn benodol) ar y defnydd o'r Gymraeg. Yn ogystal â hyn, trafodir ystyriaethau cymdeithasol o fewn maes cynllunio ieithyddol sy'n allweddol wrth geisio annog lleiafrifoedd ieithyddol i siarad eu hiaith. Yn rhan gyntaf y traethawd trafodir datblygiad gwasanaethau cyfieithu yng Nghymru, yn rhan o ymdrech i gryfhau'r Gymraeg ym mywyd beunyddiol ei siaradwyr. Yn gefndir damcaniaethol i'r astudiaeth cyflwynir syniadau o ddisgyblaethau ymchwil cymdeithaseg iaith a chynllunio ieithyddol. Mae'r rhain yn esbonio cysyniadau cyffredin a ddefnyddir wrth drafod lleiafrifoedd ieithyddol. Maent hefyd yn profi dilysrwydd astudiaethau cyfieithu fel maes ymchwil yng nghyd-destun lleiafrifoedd ieithyddol. Trafodir rhychwant o ddamcaniaethau cyfoes ynghylch dwyieithrwydd, hawliau iaith a phwysigrwydd deall y berthynas gymdeithasol rhwng siaradwyr dwy iaith, cyn mynd ymlaen i sôn am hunaniaeth leiafrifol, ac yn benodol, hunaniaeth Gymraeg yng Nghymru. Ceir hefyd ymdriniaeth â chysyniadau cynllunio ieithyddol Cymru, megis hyder ieithyddol, dewis iaith a defnydd iaith, a cheir trafodaeth am bwysigrwydd Bro Gymraeg. Mae ail ran y traethawd yn gyflwyniad o'r ymchwil maes mewn cyfarfodydd amrywiol yng Ngwynedd. Astudiwyd effaith cyfieithu ar y pryd ar agweddau iaith, ar hyder wrth siarad Cymraeg, ar natur ddiwylliannol cyfarfodydd, ac ar y defnydd o'r Gymraeg. Gwnaethpwyd hynny trwy holiaduron, mewn cyfweliadau ac wrth arsylwi ar gyfarfodydd. Rhydd cyfraniadau defnyddwyr gwasanaethau cyfieithu, ymgynghorydd iaith, pennaeth sefydliad cyhoeddus, a chyfieithwyr ddarlun cynhwysfawr o agweddau tuag at gyfieithu. Mae'r canlyniadau yn amrywiol, gan bwysleisio nad oes patrwm unffurf i'w weld wrth bwyso a mesur effaith cyfieithu ar ddefnydd iaith. Yn fyr, dibynna ei ddylanwad ar fath y cyfarfod, math y grŵp a'r drafodaeth, y lleoliad, nifer a chanran y siaradwyr Cymraeg a di-Gymraeg, yn ogystal ag arfer unigolion wrth ddefnyddio cyfieithu ac wrth siarad Cymraeg yn gyhoeddus. At ei gilydd, dengys yr astudiaeth fod gwasanaeth cyfieithu ar y pryd, o'i gynllunio'n ofalus, yn cael effaith gadarnhaol ar y defnydd o'r Gymraeg mewn 1 cyfarfod. Gall lledaenu arfer da ynghyd â mabwysiadu polisïau cyfieithu cyffredinol, ategu'r lles a ddaw o ddefnyddio cyfieithu mewn cyfarfodydd lle na fyddai'r Gymraeg yn gallu cystadlu yn erbyn y Saesneg fel arall. 2 CYNNWYS Crynodeb ……………………………………………...………………………………….…… 1 Cynnwys …………………………………………….………………………………………… 3 Rhestr Tablau …………………………………………………………………………………. 6 Rhestr Ffigyrau ……………………………………………………………………………….. 6 Diolchiadau …………………………………………..……………………………………….. 7 Datganiad yr awdur……………………………………………………………………………. 8 Rhagymadrodd………………………………………………………………. 9 RHAN I: CYFIEITHU MEWN IAITH LEIAFRIFOL………………… 16 1 Cyfieithu yng Nghymru…………………………………….….. 17 1.1 Y Gymraeg yn llysoedd barn Cymru………………………………………….. 18 1.2 Y Gymraeg a chyfieithu yn y sector gyhoeddus………………………………. 31 1.3 Cyfieithu ers dyfodiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru………………….……. 35 1.4 Y drafodaeth gyhoeddus ar gyfieithu………………………………………….. 42 1.5 Cyfieithu mewn ymgyrch ehangach i gryfhau'r Gymraeg…………………….. 46 1.6 Cyfieithu ar lefel y gymuned………………………………………………….. 49 2 Cymdeithaseg iaith, cynllunio ieithyddol a rôl cyfieithu….…. 53 2.1 Ieithoedd lleiafrifol……………………………………………………….……. 54 2.2 Amcanion cynllunio ieithyddol……………………………………….……….. 57 2.3 Hawliau iaith…………………………………………………………………... 61 2.4 Dwyieithrwydd………………………………………………………………… 67 2.5 Cymdeithaseg ieithoedd……………………………………………………….. 74 2.6 Agweddau cymdeithasol cyfieithu…………………………………………….. 81 3 Cyfieithu, hunaniaeth, democratiaeth…………………….…... 87 3.1 Cyfieithu llenyddol er mwyn effeithio ar hunaniaeth…………………………. 88 3.2 Rôl cyfieithu wrth ddatblygu hunaniaeth ……………………………………... 92 3.3 Hunaniaeth leiafrifol er gwaethaf cyfieithu ac o'i herwydd…………………… 99 3.4 Hunaniaeth Cymru – iaith vs. cymdeithas sifil?.................................................. 104 3.5 Cynllunio iaith: cynllunio hunaniaeth?............................................................... 113 4 Cyfieithu a defnydd iaith yn y cymunedau Cymraeg …….….. 120 4.1 Beth yw cymuned?.............................................................................................. 120 4.2 Yr iaith yn y fro Gymraeg……………………………………………………... 123 4.3 Defnydd iaith a dewis iaith……………………………….……………………. 132 4.4 Hyder………………………………………………………………………..… 140 4.5 Newid agweddau a normaleiddio iaith trwy gyfieithu…………………..……. 147 3 RHAN II: RÔL CYFIEITHU AR Y PRYD WRTH GYNYDDU'R DEFNYDD O'R GYMRAEG……………………..…………… 153 5 Methodoleg ymchwil……………………………………...…...... 154 5.1 Cefndir a bwriad yr ymchwil…………………………………………….....….. 154 5.2 Astudiaeth ansoddol……………………………………………………...…..… 155 5.3 Holiaduron……………………………………………………………….....….. 156 5.4 Cyfweliadau……………………………………………………………….…… 156 5.5 Arsylwi…………………………………………………………………….…… 158 5.6 Gwendidau ac anawsterau'r ymchwil………………………………………..…. 160 6 Cyfieithu ar y pryd a'r agweddau tuag at y Gymraeg……….. 161 6.1 Pam ac ar gyfer pwy y defnyddir cyfieithu ar y pryd?......................................... 162 6.2 A all cyfieithu ar y pryd hybu dwyieithrwydd?................................................... 166 6.3 A all cyfieithu ar y pryd sicrhau cydraddoldeb ieithyddol?................................. 170 6.4 A ellir codi statws y Gymraeg trwy gyfieithu ar y pryd?..................................... 173 6.5 A yw cyfieithu ar y pryd yn creu tensiynau ieithyddol?...................................... 176 6.6 A all cyfieithu gynyddu parch a dealltwriaeth, a gwella cydweithio?................. 182 6.7 A oes rôl bontio i gyfieithwyr ar y pryd?............................................................. 184 6.8 Aywcyfieithuar ypryd ynanogaethiddysguCymraeg?.................................. 187 6.9 Casgliadau……………………………………………………………….…….. 190 7 Cyfieithu ar y pryd a hunaniaeth y cymunedau Cymraeg…… 193 7.1 A all cyfieithu ar y pryd gynnal iaith y mwyafrif?.............................................. 194 7.2 A all cyfieithu ar y pryd hybu'r iaith leol naturiol?............................................. 196 7.3 Beth yw dylanwad cyfieithu ar y pryd ar natur cyfarfodydd?............................. 201 7.4 Ym mha ffordd mae mynegi'n haws gyda chyfieithu ar y pryd?......................... 204 7.5 A all cyfieithu ar y pryd gyfrannu at hybu'r diwylliant Cymraeg?...................... 206 7.6 A all cyfieithu ar y pryd ysgogi awydd i berthyn i'r gymuned?........................... 212 7.7 Casgliadau……………………………………………………………………… 217 8 Cyfieithu ar y pryd a'r hyder i siarad Cymraeg……………… 220 8.1 A all cyfieithu ar y pryd ddylanwadu ar hyder wrth siarad Cymraeg?................ 221 8.2 Aallcyfieithuar yprydddylanwaduarddeinameggrym?................................. 225 8.3 AoescysylltiadrhwngrhugleddynyGymraega'rdefnyddogyfieithu?.......... 233 8.4 A all cyfieithu ar y pryd greu comfort zone newydd?.......................................... 236 8.5 Bethywswyddogaethcyfieithuaryprydwrthddeliogydagofn?..................... 239 8.6 Beth yw'r berthynas rhwng cyfieithu ar y pryd a hunaniaeth Gymraeg hyderus?............................................................................................................... 243 8.7 Casgliadau……………………………………………………………………… 247 9 Cyfieithu ar y pryd a'r defnydd o'r Gymraeg………………… 250 9.1 A ellir gwella cyfranogaeth ddemocrataidd trwy gyfieithu ar y pryd?................ 251 9.2 Pamsiaredir Saesneger gwaethaf ygwasanaethcyfieithu?................................ 256 9.3 A yw llwyddiant cyfieithu ar y pryd yn dibynnu ar y pwnc dan sylw?............... 258 9.4 A yw ffurfioldeb cyfarfod yn effeithio ar lwyddiant cyfieithu ar y pryd?........... 262 9.5 Beth yw rôl cyfieithu yn y broses o greu traddodiad newydd o siarad Cymraeg mewn cyfarfodydd?............................................................................................. 267 9.6 Beth yw rôl cyfieithu ar y pryd wrth normaleiddio siarad Cymraeg?................. 271 9.7 Casgliadau……………………………………………………………………… 276 4 10 Defnyddio cyfieithu ar y pryd yn effeithiol er budd y Gymraeg………………………………………………………… 279 10.1 Proffeil cyfieithwyr ar y pryd fel pobl broffesiynol……………………………. 279 10.2 Anawsterau wrth ddefnyddio gwasanaeth cyfieithu ar y pryd…………………. 281 10.3 Costau cyfieithu ar y pryd……………………………………………………… 287 10.4 Safon cyfieithu ar y pryd……………………………………………………….. 289 10.5 Cadeirio………………………………………………………………………… 294 10.6 Cyflwyniadau…………………………………………………………………... 297 10.7 Dylanwad unigolion ar y defnydd o'r Gymraeg………………………………... 299 10.8 Polisïau cyfieithu ar y pryd…………………………………………………….. 302 10.9 Casgliadau……………………………………………………………………… 307 11 Casgliadau………………………………………………………. 309 Atodiadau……………………………………………………………………. 315 Atodiad A: Y grwpiau a gymerodd ran ym mhrosiect HWB……………………………. 316 Atodiad B.1: Holiaduron HWB……………………………………………………………. 318 Atodiad B.2: Holiaduron HWBcap……………………………………………………….. 319 Atodiad B.3: Holiaduron H……………………………………………………………….. 320 Atodiad C: Cyfweliadau 1-7……………………………………………………………. 332 Atodiad CH: Nodiadau arsylwi cyfarfodydd……………………………………………… 393 Llyfryddiaeth…………………………………………………………………. 403 5 TABLAU A FFIGYRAU Rhestr Tablau Tabl 3.1 Gallu i siarad Cymraeg a hunaniaeth genedlaethol…………… 107 Tabl 3.2 Gallu
Load more

Recommended publications
  • Thomas Edward Ellis Papers (GB 0210 TELLIS)
    Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Cymorth chwilio | Finding Aid - Thomas Edward Ellis Papers (GB 0210 TELLIS) Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 04, 2017 Printed: May 04, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Description follows ANW guidelines based on ISAD(G) 2nd ed.;AACR2; and LCSH https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/thomas-edward-ellis-papers-2 archives.library .wales/index.php/thomas-edward-ellis-papers-2 Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU 01970 632 800 01970 615 709 [email protected] www.llgc.org.uk Thomas Edward Ellis Papers Tabl cynnwys | Table of contents Gwybodaeth grynodeb | Summary information .............................................................................................. 3 Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch ......................... 4 Natur a chynnwys | Scope and content .......................................................................................................... 4 Trefniant | Arrangement .................................................................................................................................. 5 Nodiadau | Notes ............................................................................................................................................. 5 Pwyntiau
    [Show full text]
  • Sibrydion (Priceless) Cymunedol Feb–Mar 2019 Issue 62
    Local Interest Community News Events Diddordebau Ileol Newyddion Cymunedol Digwyddiadau FREE Sibrydion (Priceless) Cymunedol Feb–Mar 2019 Issue 62 Photo: Mark Kendall – photo of Betty Crowther in Ynys Maengwyn Delivered free to homes in villages: Pick up a copy in: Arthog, Penmaenpool, Fairbourne, Friog, Llwyngwril, Barmouth, Dolgellau, Machynlleth, Rhoslefain, Llanegryn, Llanelltyd, Bontddu, Corris, Tywyn, Pennal, Aberdyfi, Dinas Abergynolwyn, Taicynhaeaf. Mawddwy, Bala, Harlech, Dyffryn (Volunteers also deliver in: Dinas Mawddwy, Tywyn, Ardudwy, Llanbedr Dyffryn Ardudwy, Harlech, Bala, Brithdir, Talybont) Ready to get moving? Ask us for a FREE property valuation Dolgellau – 01341 422 278 Barmouth – 01341 280 527 Machynlleth – 01654 702 571 [email protected] [email protected] [email protected] TRUSTED, LOCALLY & ONLINE www.walterlloydjones.co.uk When you think about selling your home please contact Welsh Property Services. ‘A big thank you to you both from the bottom of my heart, I so appreciate your care, your professionalism, your support, your kindness, your dogged persistence….I could go on! Amazing’ Ann. Dec 18 ‘Thank you for all the help you have given us at this potentially traumatic time. When people say moving house is stress- ful, I will tell them to go to Welsh property Services. You two ladies have been wonderful, caring thoughtful and helpful’ Val. Dec 18 Please give Jo or Jules a call for a free no obligation valuation. We promise to live up to the testimonials above. 01654 710500 2 Sibrydion Sibrydion A life saver Cymunedol I wish a Happy New Year to all of our readers, advertisers and contributors. I hope that 2019 will bring all you hope for to you and yours.
    [Show full text]
  • NRT Index Stations
    Network Rail Timetable OFFICIAL# May 2021 Station Index Station Table(s) A Abbey Wood T052, T200, T201 Aber T130 Abercynon T130 Aberdare T130 Aberdeen T026, T051, T065, T229, T240 Aberdour T242 Aberdovey T076 Abererch T076 Abergavenny T131 Abergele & Pensarn T081 Aberystwyth T076 Accrington T041, T097 Achanalt T239 Achnasheen T239 Achnashellach T239 Acklington T048 Acle T015 Acocks Green T071 Acton Bridge T091 Acton Central T059 Acton Main Line T117 Adderley Park T068 Addiewell T224 Addlestone T149 Adisham T212 Adlington (cheshire) T084 Adlington (lancashire) T082 Adwick T029, T031 Aigburth T103 Ainsdale T103 Aintree T105 Airbles T225 Airdrie T226 Albany Park T200 Albrighton T074 Alderley Edge T082, T084 Aldermaston T116 Aldershot T149, T155 Aldrington T188 Alexandra Palace T024 Alexandra Parade T226 Alexandria T226 Alfreton T034, T049, T053 Allens West T044 Alloa T230 Alness T239 Alnmouth For Alnwick T026, T048, T051 Alresford (essex) T011 Alsager T050, T067 Althorne T006 Page 1 of 53 Network Rail Timetable OFFICIAL# May 2021 Station Index Station Table(s) Althorpe T029 A Altnabreac T239 Alton T155 Altrincham T088 Alvechurch T069 Ambergate T056 Amberley T186 Amersham T114 Ammanford T129 Ancaster T019 Anderston T225, T226 Andover T160 Anerley T177, T178 Angmering T186, T188 Annan T216 Anniesland T226, T232 Ansdell & Fairhaven T097 Apperley Bridge T036, T037 Appleby T042 Appledore (kent) T192 Appleford T116 Appley Bridge T082 Apsley T066 Arbroath T026, T051, T229 Ardgay T239 Ardlui T227 Ardrossan Harbour T221 Ardrossan South Beach T221
    [Show full text]
  • CMA: Cofysgrifau Capel Hermon, Llanfachreth (GB 0210 HERLLA)
    Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Cymorth chwilio | Finding Aid - CMA: Cofysgrifau Capel Hermon, Llanfachreth (GB 0210 HERLLA) Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 08, 2017 Printed: May 08, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Wrth lunio y disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau LlGC a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH. https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/cma-cofysgrifau-capel-hermon- llanfachreth-2 archives.library .wales/index.php/cma-cofysgrifau-capel-hermon-llanfachreth-2 Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU 01970 632 800 01970 615 709 [email protected] www.llgc.org.uk CMA: Cofysgrifau Capel Hermon, Llanfachreth Tabl cynnwys | Table of contents Gwybodaeth grynodeb | Summary information .............................................................................................. 3 Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch ......................... 3 Natur a chynnwys | Scope and content .......................................................................................................... 3 Trefniant | Arrangement .................................................................................................................................. 4 Nodiadau | Notes ............................................................................................................................................
    [Show full text]
  • CMA: Cofysgrifau Capel Abergeirw (GB 0210 ABEGRW)
    Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Cymorth chwilio | Finding Aid - CMA: Cofysgrifau Capel Abergeirw (GB 0210 ABEGRW) Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 08, 2017 Printed: May 08, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Wrth lunio y disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau LlGC a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH. https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/cma-cofysgrifau-capel-abergeirw-2 archives.library .wales/index.php/cma-cofysgrifau-capel-abergeirw-2 Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU 01970 632 800 01970 615 709 [email protected] www.llgc.org.uk CMA: Cofysgrifau Capel Abergeirw Tabl cynnwys | Table of contents Gwybodaeth grynodeb | Summary information .............................................................................................. 3 Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch ......................... 3 Natur a chynnwys | Scope and content .......................................................................................................... 3 Trefniant | Arrangement .................................................................................................................................. 4 Nodiadau | Notes ............................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Sibrydion (Priceless) Cymunedol June–July 2018 Issue 58
    Local Interest Community News Events Diddordebau Ileol Newyddion Cymunedol Digwyddiadau FREE Sibrydion (Priceless) Cymunedol June–July 2018 Issue 58 Photo by Tom Griffi ths Tom’s work is to be exhibited at Dylanwad Wines, Dolgellau, from 25th May 2018. tomgriffi thsphotography.co.uk Delivered free to homes in villages: Pick up a copy in: Arthog, Penmaenpool, Fairbourne, Friog, Llwyngwril, Barmouth, Dolgellau, Machynlleth, Rhoslefain, Llanegryn, Llanelltyd, Bontddu, Corris, Tywyn, Pennal, Aberdyfi , Dinas Abergynolwyn, Taicynhaeaf. Mawddwy, Bala, Harlech, Dyffryn (Volunteers also deliver in: Dinas Mawddwy, Tywyn, Ardudwy, Llanbedr Dyffryn Ardudwy, Harlech, Bala, Brithdir, Talybont) Looking to buy or sell? Speak to us. Dolgellau – 01341 422 278 Barmouth – 01341 280 527 Machynlleth – 01654 702 571 [email protected] [email protected] [email protected] TRUSTED, LOCALLY & ONLINE www.walterlloydjones.co.uk ne airbour ANNUAL STEAM F GALA 2018 28th & 29th July Visiting 15 inch Gauge Steam Engine Evesham Vale Light Railway’s “ST. EGWIN” Visiting 12¼ inch Gauge Returning to Fairbourne Steam Engine Windmill Farm Railway’s Exbury Gardens Railway’s 15 inch Gauge diesel “NAOMI” Engine Will be running to “RACHEL” Barmouth Ferry 2 Sibrydion WELSH PROPERTY SERVICES J & J Property Services (Wales) Limited 01654 710500 welshpropertyservices.com [email protected] Jo and Jules offer an unbeatable, friendly, professional and honest service for both vendor and purchaser. Our aim is not only to sell properties quickly and smoothly but to ensure the whole experience is as stress free as possible for all parties. ‘WE SELL HOMES NOT HOUSES’ Whether you would like an opportunity to discuss selling your home or buying in the local area please do pop in to see us.
    [Show full text]
  • Cylchgrawn 48
    Rhifyn Bwletin Llên Natur 48 Chwe 2012 Golwg newydd ar y byd o’n cwmpas GLAW PELCOMBE, PENFRO, 2011 O'I GYMHARU A'R GYFARTALEDD 10 MLYNEDD (John Jones) sylwer ar sychder Mawrth-Mai a gwlypaniaeth Mehefin a Hydref (mesuriadau mewn MM) Llun (chwith) gan Steve Porter "taken on Jan 3rd 2012 from Traeth Ffynnon on Ynys Enlli looking SW towards the lighthouse during what was probably the worst storm so far this winter. The same day a wind-speed of 93mph was recorded at Aberdaron". Pigion o’r Papurau Bro TRYCHINEB DYDD NADOLIG 1806 25 Rhag 1806: In consequence of a heavy 1284 oedd symud safle’r fferi o’r morfa i safle anfonwyd deiseb i Dŷ’r Cyffredin yn gofyn am swell in the River Conway the boat carrying o dan furiau’r castell. Yr amcan, mae’n debyg bont dros yr afon yng Nghonwy. the Irish Mail with 8 passengers...all except 2 persons perished oedd rheoli’r drafnidiaeth dros yr afon ac ar yr Aeth tua deng mlynedd heibio cyn i’r Dyma ychydig o gefndir i beth un pryd sicrhau mai i goffrau’r brenin yr oedd llywodraeth gynnwys cynlluniau pont dros geg arweiniodd at adeiladu pont Telford - yr holl elw’n mynd. Doedd y newid ddim yn yr afon yng Nghonwy fel rhan o’r cynllun i pont grog Conwy. dderbynniol gan wŷr y fferi ac roedd rhain yn wella’r ffyrdd rhwng Yr Amwythig a Chaergybi, Yn y dyddiau yma, wrth groesi afon Conwy, gyndyn o newid hen arferion. y ffordd i’r Iwerddon – yr “Holyhead Road”.
    [Show full text]
  • Anheddiadau Gwynedd Fesul Cyngor Cymuned
    ardaloedd ARFON : DWYFOR : ANHEDDLE : SETTLEMENT CYMUNED : COMMUNITY MEIRIONYDD ABERANGELL MAWDDWY M ABERCYWARCH MAWDDWY M ABERDARON ABERDARON D ABERDESACH CLYNNOG D ABERDYFI ABERDYFI M ABERERCH LLANNOR D ABERGEIRW BRITHDIR & M LLANFACHRETH ABERGLASLYN BEDDGELERT D ABERGWYNGREGYN ABERGWYNGREGYN A ABERGYNOLWYN LLANFIHANGEL Y M PENNANT ABERLLEFENNI CORRIS M ABERMAW ABERMAW M ABERPWLL Y FELINHELI A ABERSOCH LLANENGAN D ABERTAFOL ABERDYFI M AFONWEN LLANYSTUMDWY D ARENIG LLANYCIL M ARTHOG ARTHOG M BANGOR BANGOR A BEDDGELERT BEDDGELERT D BETHANIA FFESTINIOG M BETHEL LLANDDERFEL M BETHEL LLANDDEINIOLEN A BETHESDA BETHESDA A BETHESDA BACH LLANDWROG A BETWS GARMON BETWS GARMON A BLAENAU FFESTINIOG FFESTINIOG M BODUAN BUAN D BONT NEWYDD FFESTINIOG M BONTDDU LLANELLTYD M BONTNEWYDD BRITHDIR & M LLANFACHRETH BONTNEWYDD BONTNEWYDD A BORTHYGEST PORTHMADOG D BOTWNNOG BOTWNNOG D BRAICHMELYN BETHESDA A BRITHDIR BRITHDIR & M LLANFACHRETH BRONABER TRAWSFYNYDD M BRYN BWBACH TALSARNAU M BRYN MAWR BOTWNNOG D BRYNCIR DOLBENMAEN D BRYN-COED-IFOR BRITHDIR & M LLANFACHRETH ardaloedd ARFON : DWYFOR : ANHEDDLE : SETTLEMENT CYMUNED : COMMUNITY MEIRIONYDD BRYNCROES BOTWNNOG D BRYNCRUG BRYNCRUG M BRYNREFAIL LLANDDEINIOLEN A BWLCH Y LLYN LLANDWROG A BWLCHDERWIN CLYNNOG D BWLCHTOCYN LLANENGAN D CAE CLYD (MANOD) FFESTINIOG M CAEATHRO WAUNFAWR A CAERHUN PENTIR A CAERNARFON CAERNARFON A CAPEL UCHAF CLYNNOG D CAPEL Y GRAIG PENTIR A CARMEL LLANDWROG A CARNEDDI BETHESDA A CEFN CYMERAU LLANBEDR M CEFNDDWYSARN LLANDDERFEL M CEIDIO BUAN D CEUNANT WAUNFAWR A CHWILOG LLANYSTUMDWY
    [Show full text]
  • Films & Major TV Dramas Shot (In Part Or Entirely) in Wales
    Films & Major TV Dramas shot (in part or entirely) in Wales Feature films in black text TV Drama in blue text Historical Productions (before the Wales Screen Commission began) Dates refer to when the production was released / broadcast. 1935 The Phantom Light - Ffestiniog Railway and Lleyn Peninsula, Gwynedd; Holyhead, Anglesey; South Stack Gainsborough Pictures Director: Michael Powell Cast: Binnie Hale, Gordon Harker, Donald Calthrop 1938 The Citadel - Abertillery, Blaenau Gwent; Monmouthshire Metro-Goldwyn-Mayer British Studios Director: King Vidor Cast: Robert Donat, Rosalind Russell, Ralph Richardson 1940 The Thief of Bagdad - Freshwater West, Pembrokeshire (Abu & Djinn on the beach) Directors: Ludwig Berger, Michael Powell The Proud Valley – Neath Port Talbot; Rhondda Valley, Rhondda Cynon Taff Director: Pen Tennyson Cast: Paul Robeson, Edward Chapman 1943 Nine Men - Margam Sands, Neath, Neath Port Talbot Ealing Studios Director: Harry Watt Cast: Jack Lambert, Grant Sutherland, Gordon Jackson 1953 The Red Beret – Trawsfynydd, Gwynedd Director: Terence Young Cast: Alan Ladd, Leo Genn, Susan Stephen 1956 Moby Dick - Ceibwr Bay, Fishguard, Pembrokeshire Director: John Huston Cast: Gregory Peck, Richard Basehart 1958 The Inn of the Sixth Happiness – Snowdonia National Park, Portmeirion, Beddgelert, Capel Curig, Cwm Bychan, Lake Ogwen, Llanbedr, Morfa Bychan Cast: Ingrid Bergman, Robert Donat, Curd Jürgens 1959 Tiger Bay - Newport; Cardiff; Tal-y-bont, Cardigan The Rank Organisation / Independent Artists Director: J. Lee Thompson Cast:
    [Show full text]
  • Scoping Renewable Energy Opportunities in Gwynedd Report
    Gywnedd Werdd October 2012 Scoping Renewable Energy Opportunities in Gwynedd Report Document Verification Job title Scoping Renewable Energy Opportunities in Gwynedd Job number 224123-00 Document title Final Report File reference Document ref 4.5 Revision Date Filename Document2 Draft 1 13 Apr Description First draft 2012 Prepared by Checked by Gwynedd Renewable Study v2.docx Jamie Morgan / Name Arup Team Simon Power Ann Cousins Signature Gwynedd 16 Jul Filename Renewable 2012 V2 Final draft incorporating all stakeholder comments Study v3 FINAL for ISSUE.doc Prepared by Checked by Approved by x Name Arup team Ann Cousins Simon Power Signature Issue Filename 14 Sep 2012 Incorporating final client comments Prepared by Checked by Approved by Name Ann Cousins Ann Cousins Simon Power Signature Filename Description Prepared by Checked by Approved by Name Signature Issue Document Verification with Document 4.5 | Issue | 14 September 2012 J:\224XXX\224123-00\4.50_REPORTS\GWYNEDD RENEWABLE STUDY FINAL FOR ISSUE 14.12.DOCX Gwynedd Council Scoping Renewable Energy Opportunities in Gwynedd Final Report Contents Page 1 Introduction 4 1.1 Gwynedd Werdd 4 1.2 Aim of the Study 4 1.3 Gwynedd Context and Study Area 5 1.4 Report Structure and Content 5 2 Policy Context and Existing Evidence Base 7 2.1 Introduction 7 2.2 European Policy and Context 7 2.3 UK Policy Context 9 2.4 Welsh Policy and Context 11 2.5 Gwynedd and Local Policy Context 12 3 Socio-Economic Context 14 3.1 Introduction 14 3.2 Gwynedd Economic Profile 14 3.3 Renewable Energy Sector 17
    [Show full text]
  • Permit Applications Determined - June 2018
    Permit Applications Determined - June 2018 Waste Permit Number Permit Holder Name Site Address Type of Application Decision GB3831AM Derwen Aggregates Ltd Derwen Aggregates Ltd Neath Abbey Wharf Neath West Glam SA10 6BL Variation Issued PAN-002786 ByProduct Recovery Limited Blaencoed Blaencoed Ysbyty Ifan Betws-Y-Coed LL24 0NY New Issued JP3998FN A J Recycling Ltd A J Recycling Ltd Blaenfodd Boncath Pembrokeshire SA37 0JE Variation Withdrawn Woodstock Waste Transfer Stn Woodstock Waste Disposal Unit 7B Castle Way Severn Bridge Industrial Estate Portskewett Caldicot KP3095FE Woodstock Waste transfer station Variation Issued Monmouthshire NP26 5PR PAN-002692 Mr Daniel James and Mrs Carys James Gelligarneddau Gelly Garneddau Llangybi Lampeter Ceredigion SA48 8NJ New Issued FP3893SF Derwen Aggregates Ltd Recycling and Recovery Facility Neath Abbey Wharf Skewen Neath SA10 6BL Variation Issued AB3895CN AWD Group Ltd Byass Works Byass Works The Docks Port Talbot Neath Port Talbot SA13 1RS New Issued PAN-002780 Trehelig Farm Trehelig Trehelig Welshpool Powys SY21 8SG New Issued PAN-002789 D J Huxley Farms Ltd Bank Farm - Parkley/Pickhill Site Hanmer Bronington Whitchurch Wrexham SY13 2JN New Issued Regulated Industry Permit Number Permit Holder Name Site Address Type of Application Decision AB3595CK G B Jones Ltd Fron Bella Broiler Unit Fron Bella Pentrefoelas Betws Y Coed Conwy LL24 0TE Variation Issued KP3536MM Stud Farm (Powys) Limited Stud Farm Stud Farm Bleddfa KNIGHTON Powys LD7 1NY Variation Issued AB3895HR Mr Mark Owen and Mrs Nicola
    [Show full text]
  • Pwyllgor Cynllunio a Mynediad Meeting
    R H Y B U D D O G YFARFOD / N O T I C E O F M EETING Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri Snowdonia National Park Authority Emyr Williams Emyr Williams Prif Weithredwr Chief Executive Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri Snowdonia National Park Authority Penrhyndeudraeth Penrhyndeudraeth Gwynedd LL48 6LF Gwynedd LL48 6LF Ffôn/Phone (01766) 770274 Ffacs/Fax (01766)771211 E.bost/E.mail : [email protected] Gwefan/Website: : www.eryri.llyw.cymru Cyfarfod : Pwyllgor Cynllunio a Mynediad Dyddiad: Dydd Mercher 5 Medi 2018 Amser 11.00 y.b. Man Cyfarfod: Plas Tan y Bwlch, Maentwrog. Meeting: Planning and Access Committee Date: Wednesday 5 September 2018 Time: 11.00 a.m. Location: Plas Tan y Bwlch, Maentwrog. Aelodau wedi’u penodi gan Gyngor Gwynedd Members appointed by Gwynedd Council Y Cynghorydd / Councillor : Freya Hannah Bentham, Elwyn Edwards, Alwyn Gruffydd, Annwen Hughes, Judith Mary Humphreys, Edgar Wyn Owen, Elfed Powell Roberts, John Pughe Roberts, Gethin Glyn Williams; Aelodau wedi’u penodi gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy Members appointed by Conwy County Borough Council Y Cynghorwyr / Councillors : Philip Capper, Wyn Ellis-Jones, Ifor Glyn Lloyd; Aelodau wedi’u penodi gan Llywodraeth Cymru Members appointed by The Welsh Government Mr. Brian Angell, Ms. Tracey Evans, Mrs. Elinor Gwynn, Mr. Neil Martinson, Mr. Ceri Stradling, Mr Owain Wyn. R H A G L E N 1. Ymddiheuriadau am absenoldeb a Datganiadau’r Cadeirydd Derbyn unrhyw ymddiheuriadau am absenoldeb a datganiadau’r Cadeirydd. 2. Datgan Diddordeb Derbyn unrhyw ddatganiadau o ddiddordeb gan aelodau neu swyddogion mewn perthynas ag unrhyw eitem fusnes. 3. Cofnodion Bydd y Cadeirydd yn cynnig bod cofnodion cyfarfod y Pwyllgor hwn a gynhaliwyd ar 4 Gorffennaf 2018 yn cael eu harwyddo fel cofnod cywir (copi yma) a derbyn y materion sy’n codi, er gwybodaeth.
    [Show full text]