DOCSLIB.ORG

Serial Verb Constructions in Austronesian and Papuan Languages

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Serial Verb Constructions in Austronesian and Papuan Languages Serial verb constructions in Austronesian and Papuan languages Pacific Linguistics 594 Pacific Linguistics is a publisher specialising in grammars and linguistic descriptions, dictionaries and other materials on languages of the Pacific, Taiwan, the Philippines, Indonesia, East Timor, southeast and south Asia, and Australia. Pacific Linguistics, established in 1963 through an initial grant from the Hunter Douglas Fund, is associated with the Research School of Pacific and Asian Studies at The Australian National University. The authors and editors of Pacific Linguistics publications are drawn from a wide range of institutions around the world. Publications are refereed by scholars with relevant expertise, who are usually not members of the editorial board. FOUNDING EDITOR: Stephen A. Wurm EDITORIAL BOARD: John Bowden and I Wayan Arka (Managing Editors), Nicolas Evans, David Nash, Andrew Pawley, Malcolm Ross, Paul Sidwell, Jane Simpson, and Darrell Tryon EDITORIAL ADVISORY BOARD: Karen Adams, Arizona State University Bambang Kaswanti Purwo, Universitas Atma Alexander Adelaar, University of Melbourne Jaya Peter Austin, School of Oriental and African Marian Klamer, Universiteit Leiden Studies Harold Koch, The Australian National Byron Bender, University of Hawai‘i University Walter Bisang, Johannes Gutenberg- Frantisek Lichtenberk, University of Universität Mainz Auckland Robert Blust, University of Hawai‘i John Lynch, University of the South Pacific David Bradley, La Trobe University Patrick McConvell, Australian Institute of Lyle Campbell, University of Utah Aboriginal and Torres Strait Islander James Collins, Universiti Kebangsaan Studies Malaysia William McGregor, Aarhus Universitet Bernard Comrie, Max Planck Institute for Ulrike Mosel, Christian-Albrechts- Evolutionary Anthropology Universität zu Kiel Soenjono Dardjowidjojo, Universitas Atma Claire Moyse-Faurie, Centre National de la Jaya Recherche Scientifique Matthew Dryer, State University of New York Bernd Nothofer, Johann Wolfgang Goethe- at Buffalo Universität Frankfurt am Main Jerold A. Edmondson, University of Texas Ger Reesink, Universiteit Leiden at Arlington Lawrence Reid, University of Hawai‘i Margaret Florey, Monash University Jean-Claude Rivierre, Centre National de la William Foley, University of Sydney Recherche Scientifique Karl Franklin, SIL International Melenaite Taumoefolau, University of Charles Grimes, SIL International Auckland Nikolaus Himmelmann, Ruhr-Universität Tasaku Tsunoda, University of Tokyo Bochum John Wolff, Cornell University Lillian Huang, National Taiwan Normal Elizabeth Zeitoun, Academica Sinica University Serial verb constructions in Austronesian and Papuan languages edited by Gunter Senft Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University Published by Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University Canberra ACT 0200 Australia Copyright in this edition is vested with Pacific Linguistics First published 2008 National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry Title: Serial verb constructions in Austronesian and Papuan languages / Editor: Gunter Senft. ISBN: 9780858835917 (pbk.) Notes: Bibliography. Subjects: Austronesian languages—Verb phrase. Papuan languages—Verb phrase. Austronesian languages—Syntax. Papuan languages—Syntax. Typology (Linguistics) Other authors/ contributors: Senft, Gunter, 1952– The Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. Pacific Linguistics. Typeset by Jeanette Coombes and Julie Manley Cover design by Julie Manley Printed and bound by Addcolour Digital Pty Ltd, Fyshwick, Canberra Table of contents List of contributors vi 1 Introduction 1 GUNTER SENFT 2 Serial verb constructions in a linguistic area 17 MIRIAM VAN STADEN AND GER REESINK 3 Motion serialisation in Kéo 55 LOUISE BAIRD 4 Verb serialisation in Taba 75 JOHN BOWDEN 5 Boundaries of serialisation: non-serialised verb sequences in Tetun Dili 99 CATHARINA WILLIAMS-VAN KLINKEN 6 Verb serialisation in Tolaki 113 DAVID MEAD AND SCOTT YOUNGMAN 7 Verb serialisation in Eipo and Yale (especially in children’s narratives) 141 VOLKER HEESCHEN 8 Compact versus narrative serial verb constructions in Kalam 171 ANDREW PAWLEY 9 Event conceptualisation and event report in serial verb constructions in Kilivila: towards a new approach to research an old phenomenon 203 GUNTER SENFT v List of contributors Louise Baird Department of Languages and Cultures of Southeast Asia and Oceania Leiden University Postbus 9515 2300 RA Leiden The Netherlands E-mail: [email protected] John Bowden Department of Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University P.O. Box 4 Canberra ACT 0200 Australia E-mail: [email protected] David Mead SIL P.O. Box 81439 8000 Davao City Philippines E-mail: [email protected] Volker Heeschen Institute of Ethnology and African Studies University of Munich Oettingenstr. 67 D-80538 Munich Germany E-mail: [email protected] vi vii Andrew Pawley Department of Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies The Australian National University P.O. Box 4 Canberra ACT 0200 Australia E-mail: [email protected] Ger Reesink Department of Linguistics Radboud University Nijmegen PO Box 9103 NL-6500 HD Nijmegen The Netherlands E-mail: [email protected] Gunter Senft Max-Planck-Institute for Psycholinguistics PB 310 NL-6500 AH Nijmegen The Netherlands E-mail: [email protected] Miriam van Staden Amsterdam Center for Language and Communication University of Amsterdam Taalwetenschap Spuistraat 210 1012 VT Amsterdam The Netherlands E-mail: [email protected] Catharina Williams-van Klinken Dili Institute of Technology P.O. Box 293 Dili, Timor Leste E-mail: [email protected] Scott Youngman SIL International 7500 W. Camp Wisdom Road Dallas TX 75236 USA E-mail: [email protected] 1 Introduction GUNTER SENFT During my first fieldtrip to the Trobriand Islands in 1982/83 Weyei, the weather magician of Tauwema, gave me five formulae of his weather magic as a sign of his friendship (see Senft 1985, 1997). He also provided me with much information with respect to how he prepares and performs his magic. During one of our first discussions about these matters he mentioned ginger which plays a prominent role for a number of weather magical (and other magical) spells. The weather magician goes to the bush and collects ginger; he chews this ginger and then spits it out before, sometimes also during, and after he whispers his various magical formulae. Ginger is believed to increase the power of the spoken words. During this conversation Weyei produced the following sentence:1 (1) nubyeya ba-la o laodila ba-ne’i ba-kau neya – tomorrow 1.FUT-go Loc bush 1.FUT-look.for 1.FUT-take ginger ‘Tomorrow I will go to the bush – I will look for and take ginger – ba-ka’ita ba-ka’ui ba-migai e 1.FUT-return 1.FUT-chew 1.FUT-whisper eh I will return I will chew (it) I will whisper – eh – ba-ka’ita ba-ka’ui ba-puli ba-migai megwa 1.FUT-return 1.FUT-chew 1.FUT-spit 1.FUT-whisper magic I will come back I will chew (it) I will spit (it) I will whisper magic.’ In this sentence we notice three interesting things: First of all this is one of the rather rare instances where a speaker of Kilivila, the Austronesian language of the Trobriand Islanders, self-repairs his utterance (see Schegloff et al. 1977) — the fact that the utterance needs a repair is indicated by the editing term ‘e’. Second, Weyei does not start his repair by repeating just the verb that preceeded the part of the clause that needed to be repaired (‘baka’ui’); on the contrary, he goes back to where the last clause of this sentence begins and repeats the two verbs (‘baka’ita baka’ui’) that preceeded the instance to be repaired, inserts the verb he forgot to produce (i.e. ‘bapuli’) and then finishes the sentence. 1 Abbreviations used are: A - subject of a transitive verb; excl - exclusive; DEP - dependent; FUT - future; HAB - habitual; CP - classificatory particle (see Senft 1996); O - object of a transitive verb; obj - object; Perf - perfective; Pl/pl - plural; R/real - realis; S - subject; Seq - sequential; Sg/sg/s - singular; V – verb. 1 2 Gunter Senft Obviously he considers the last clause of the sentence as one construction, as one unit, and if this unit needs to be repaired he has to start with this repair at where the unit begins (see Levelt 1983a, b; 1984). Finally, we note that this sentence consists of a number of verbs that are realised so that one follows the other, in a series-like way; and we also realise that Weyei uses these serialised verbs to describe his planned actions in great detail from the beginning to the end. However, this last observation is far from being exciting or new. The phenomenon of so-called ‘serial verbs’ was first described for African languages as early as the 19th century! In 1875, Christaller (1875:69–73, 143ff.) discussed this phenomenon in his grammar of Twi, and 32 years later Westermann, in his grammar of Ewe (which was published in German in 1907), pointed out: ... a peculiarity of Ewe is that we often find a row of verbs one after the other. The chief features of this are that all the verbs stand next to each other without being connected .… In English these consecutive verbs are partly rendered by composite sentences. But very often several Ewe verbs may be expressed by a single verb in English. The explanation for this is that the Ewe people describe every detail of action or happening
Load more

Recommended publications
  • Plural Words in Austronesian Languages: Typology and History
    Plural Words in Austronesian Languages: Typology and History A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Research Master of Arts in Linguistics by Jiang Wu Student ID: s1609785 Supervisor: Prof. dr. M.A.F. Klamer Second reader: Dr. E.I. Crevels Date: 10th January, 2017 Faculty of Humanities, Leiden University Table of contents Abstract ........................................................................................................................ iii Acknowledgements ....................................................................................................... iv List of tables ................................................................................................................... v List of figures ................................................................................................................ vi List of maps ................................................................................................................. vii List of abbreviations .................................................................................................. viii Chapter 1. Introduction .................................................................................................. 1 Chapter 2. Background literature ................................................................................... 3 2.1. Plural words as nominal plurality marking ....................................................... 3 2.2. Plural words in Austronesian languages ..........................................................
    [Show full text]
  • Some Endangered Languages of Ghana
    American Journal of Linguistics 2012, 1(2): 10-18 DOI: 10.5923/j.linguistics.20120102.01 Some Endangered Languages of Ghana Jonas N. Akpanglo-Narte y1,*, Rebecca A. Akpanglo-Narte y2 1Office of the Vice-President (Academic), Regent University College of Science & Technology, Accra, Ghana 2Department of Applied Linguistics, University of Education, Winneba, Ghana Abstract The phenomenon of language endangerment and, ultimately, language loss is considered in regard to indigenous Ghanaian languages. It is established that two languages, namely, Ghanaian English (GhE) and Akan, especially the Twi dialect, and to a small degree, Ewe, are slowly killing off the smaller Ghanaian languages. For instance, in 1970 almost all Winneba natives spoke Efutu (Ewutu) as their first language. By 2010, 40 years later, only approximately 50% of children born to the Winneba natives speak Efutu as a first language. About 30% of these children speak no Efutu at all. Interestingly, medium-sized languages such as Ga, Dangme and Nzema are also slowly losing grounds to the three languages cited. Meanwhile there are some dozen Ghanaian languages that have less than 1000 estimated speakers each but which have held their own for a century. It is concluded that the closer a language community is to the major urban centers, the more likely it is to be endangered. It is further concluded that the language policy of the Ghana Government is contributing to the loss of Ghanaian languages. Ke ywo rds Endangered, Languages, Language Loss, Ghana, Ghanaian, Ga, Dangme, GaDangme the world’s top 10, namely, Standard Chinese, English, 1. Introduction Spanish, Bengali, Hindi, Portuguese, Russian, Arabic, Japanese, and German.
    [Show full text]
  • Information Structure in Sembiran Balinese I Wayan Arka Australian National University / Universitas Udayana I Nyoman Sedeng Universitas Udayana
    Chapter 5 Information structure in Sembiran Balinese I Wayan Arka Australian National University / Universitas Udayana I Nyoman Sedeng Universitas Udayana This paper discusses the information structure in Sembiran Balinese, an endangered, con- servative mountain dialect of Balinese. It presents the first detailed description of the ways topic, focus and frame setter in this language interact with each other and with other ele- ments in grammar. It is demonstrated that Sembiran Balinese employs combined strategies that exploit structural positions, morpho-lexical and syntactic resources in grammar. The description is based on a well-defined set of categories of information structure using three semantic-discourse/pragmatic features of [+/−salient], [+/−given] and [+/−contrast]. This novel approach allows for the in-depth exploration of the information structure space in Sembiran Balinese. The paper also highlights the empirical-theoretical contributions ofthe findings in terms of the significance of local socio-cultural context, and the conception of information structural prominence in grammatical theory. 1 Introduction Sembiran Balinese is one of the endangered conservative dialects of Balinese (i.e. Bali Aga, or Mountain Balinese). It is spoken by around 4,500 speakers in the mountainous village of Sembiran in northern Bali.1 Sembiran Balinese has a similar morphosyntax to Plains, or Dataran Balinese, but it is different in that it lacks the speech level system characteristics of Plains Balinese.2 The noticeable difference is therefore related tothe lexical stock, including the pronominal system, which is discussed in §2. 1SBD should be distinguished from the Plains Balinese dialect, which lexically has been influenced by many other languages, namely, Javanese, Sanskrit, English, Arabic and Indonesian.
    [Show full text]
  • Iconicity in the Adamorobe Sign Language and the Akuapem Twi (Ideophones)
    We speak with our hands and voices: Iconicity in the Adamorobe Sign Language and the Akuapem Twi (ideophones) Mary Edward Thesis for the degree of Master of Philosophy in Linguistics Department of Linguistic, Literary and Aesthetic Studies University of Bergen, Norway Spring Semester, 2015 UNIVERSITETET I BERGEN 0 Universitetet i Bergen Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier LING350 Masteroppgave i lingvistikk Vårsemester 2015 We speak with our hands and voices: Iconicity in the Adamorobe Sign Language and the Akuapem Twi (ideophones) Mary Edward i Abstract This research drew on the linguistic concept of iconicity and with a period of three months, five deaf signers of the Adamorobe community and some unspecified Akuapem Twi (Akan) speakers were studied and interviewed. The Adamorobe Sign Language examples categorised for retrieval are size and shape, time expression, verbal directionality and emotive and cognitive function. The ideophones of Akuapem Twi examples given in this thesis, based on the implicational hierarchy are sound, touch, movement, smell, vision and size and shape. This thesis showed out that iconicity is highly exhibited in the Adamorobe Sign Language and the ideophones of Akuapem Twi. There are levels of iconicity demonstrated in each. The research used an iconic scale of 1-5 to check the levels of iconicity; 5-4 representing the highest iconicity and 1 representing the lowest iconicity. This scale was personally developed to aid in categorising the levels of iconicity and it was identified that some of the iconic element are higher in iconicity while others are low. The AdaSL and the ideophones of Akuapem Twi have Highly Iconic Structures that have strong iconic resemblance of the form.
    [Show full text]
  • HOW UNIVERSAL IS AGENT-FIRST? EVIDENCE from SYMMETRICAL VOICE LANGUAGES Sonja Riesberg Kurt Malcher Nikolaus P
    HOW UNIVERSAL IS AGENT-FIRST? EVIDENCE FROM SYMMETRICAL VOICE LANGUAGES Sonja Riesberg Kurt Malcher Nikolaus P. Himmelmann Universität zu Köln and Universität zu Köln Universität zu Köln The Australian National University Agents have been claimed to be universally more prominent than verbal arguments with other thematic roles. Perhaps the strongest claim in this regard is that agents have a privileged role in language processing, specifically that there is a universal bias for the first unmarked argument in an utterance to be interpreted as an agent. Symmetrical voice languages such as many western Austronesian languages challenge claims about agent prominence in various ways. Inter alia, most of these languages allow for both ‘agent-first’ and ‘undergoer-first’ orders in basic transitive con - structions. We argue, however, that they still provide evidence for a universal ‘agent-first’ princi - ple. Inasmuch as these languages allow for word-order variation beyond the basic set of default patterns, such variation will always result in an agent-first order. Variation options in which un - dergoers are in first position are not attested. The fact that not all transitive constructions are agent-first is due to the fact that there are competing ordering biases, such as the principles dictat - ing that word order follows constituency or the person hierarchy, as also illustrated with Aus - tronesian data.* Keywords : agent prominence, person prominence, word order, symmetrical voice, western Aus - tronesian 1. Introduction. Natural languages show a strong tendency to place agent argu - ments before other verbal arguments, as seen, inter alia, in the strong predominance of word-order types in which S is placed before O (SOV, SVO, and VSO account for more than 80% of the basic word orders attested in the languages of the world; see Dryer 2013).
    [Show full text]
  • Some Aspects of Morphological and Phonological Differences Between Gomoa and Iguae Subdialects of the Fante Dialect of the Akan Language
    University of Education, Winneba http://ir.uew.edu.gh UNIVERSITY OF EDUCATION, WINNEBA SOME ASPECTS OF MORPHOLOGICAL AND PHONOLOGICAL DIFFERENCES BETWEEN GOMOA AND IGUAE SUBDIALECTS OF FANTE A Thesis in the Department of APPLIED LINGUISTICS Faculty of LANGUAGES EDUCATION submitted to the School of Graduate Studies, University of Education, Winneba in partial fulfillment of the requirements for award of the Master of Philosophy (Applied Linguistics) Degree OWUSU-BAAH, KATE A. (406008023) 2013 1 University of Education, Winneba http://ir.uew.edu.gh DECLARATION I, OWUSU-BAAH KATE AKOSUA declare that except for references quotations to works which have been cited and acknowledged, this thesis is the result of my original research, and that it has neither in whole or in part been presented for another degree elsewhere. ………………………..….... …………………………… OWUSU-BAAH KATE AKOSUA DATE (CANDIDATE) SUPERVISOR’S DECLARATION I hereby declare that the preparation and presentation of this work was supervised in accordance with the guidelines for supervision of Thesis as laid down by the University of Education, Winneba. ……………………………… …………………………… DR. CHARLES OWU-EWIE DATE (SUPERVISOR) 2 University of Education, Winneba http://ir.uew.edu.gh ACKNOWLEDGEMENTS I wish to express my sincere gratitude to the people who have been helpful in diverse ways to the success of this work. My sincerest gratitude goes to my supervisor, Dr. Charles Owu-Ewie of Akan-Nzema Department of the University of Education, Winneba – Ajumako Campus. He read through every page of this work, offered pieces of advice, suggestions, words of encouragement and books. His immense assistance is very well appreciated. I thank Mr. Kwasi Adomako of the same Department for his help in many ways.
    [Show full text]
  • VOWEL RAISING in AKAN REDUPLICATION Kwesi Adomako1
    VOWEL RAISING IN AKAN REDUPLICATION Kwesi Adomako1 Abstract This paper examines vowel raising in reduplication in Akan, a Niger- Congo (Kwa) language, focusing on the Asante-Twi dialect. It has been generally observed in Akan that in reduplicating CV stems, the stem [+low] vowels are pre-specified with [+high] the reduplicant (RED). However, it has been claimed that raising to the mid vowel in disyllabic REDs is idiosyncratic to the Fante dialect. I show that the phenomenon is attested in Asante and that stem CV1V2, where V2 is [+low], raises to a corresponding [-high, -low] vowel in the RED, and not [+high]. I account for this within the Optimality Theory framework. 1. Introduction Vowel raising has been a phenomenon that has received some scholarship in Akan phonology in general over the years and particularly in the domain of reduplication. Reduplication, in turn, has been one of the areas of research which have contributed immensely to our understanding of phonology and its theorization. Akan has been one of the languages that have contributed substantially over the past years in this regard. Among the notable authors who have made such contributions are Christaller (1875), Welmers (1946), Schachter & Fromkin (1968), Wilbur (1973), Marantz (1982), Lieber (1987), Dolphyne (1988), McCarthy & Prince (1993b, 1995), Raimy (2000, 2000b) and Abakah (2004, ms). However, these scholars seem to disagree on the height to which the stem low vowels raise in the reduplicant. Two major schools of thought have emerged as a result of this, the first one being spearheaded by Schachter and Fromkin’s (1968) funded project on the study of Akan phonology.
    [Show full text]
  • LCSH Section Y
    Y-Bj dialects Yaʻar Yerushalayim (Jerusalem) Yacambú National Park (Venezuela) USE Yugambeh-Bundjalung dialects USE Jerusalem Forest (Jerusalem) USE Parque Nacional Yacambú (Venezuela) Y-cars Yaayuwee dialect (May Subd Geog) Yacan (Philippine people) USE General Motors Y-cars BT Cameroon—Languages USE Yakan (Philippine people) Y chromosome Gbaya language (Ubangi) Yacan language UF Chromosome Y Yaba-kei (Japan) USE Yakan language BT Sex chromosomes USE Yaba Valley (Japan) Yacarana River (Brazil and Peru) — Abnormalities (May Subd Geog) Yaba Valley (Japan) USE Javari River (Brazil and Peru) BT Sex chromosome abnormalities UF Yaba-kei (Japan) Yacare caiman Y Fenai (Wales) Yabakei (Japan) USE Caiman yacare USE Menai Strait (Wales) BT Valleys—Japan Yacatas Site (Mexico) Y-G personality test Yabakei (Japan) BT Mexico—Antiquities USE Yatabe-Guilford personality test USE Yaba Valley (Japan) Yaccas Y.M.C.A. libraries Yabarana Indians (May Subd Geog) USE Xanthorrhoea USE Young Men's Christian Association libraries UF Yaurana Indians Yachats River (Or.) Y maze BT Indians of South America—Venezuela BT Rivers—Oregon BT Maze tests Yabbie culture Yachats River Valley (Or.) Ý Mia (Asian people) USE Yabby culture UF Yachats Valley (Or.) USE Lati (Asian people) Yabbies (May Subd Geog) BT Valleys—Oregon Y Mountain (Utah) [QL444.M33 (Zoology)] Yachats Valley (Or.) BT Mountains—Utah BT Cherax USE Yachats River Valley (Or.) Wasatch Range (Utah and Idaho) Yabby culture (May Subd Geog) Yachikadai Iseki (Haga-machi, Tochigi-ken, Japan) Y-particles [SH380.94.Y32] USE Yachikadai Site (Haga-machi, Tochigi-ken, USE Hyperons UF Yabbie culture Japan) Ý Pi (Asian people) Yabby farming Yachikadai Site (Haga-machi, Tochigi-ken, Japan) USE Lati (Asian people) BT Crayfish culture This heading is not valid for use as a geographic Y-platform cars Yabby farming subdivision.
    [Show full text]
  • Digital Subjectivities, Un-Human Subjects, and the End Of
    Human No More Human No More Digital Subjectivities, Unhuman Subjects, and the End of Anthropology EDITED BY NEIL L. WHITEHEAD AND MICHAEL WESCH University Press of Colorado Boulder © 2012 by University Press of Colorado Published by University Press of Colorado 5589 Arapahoe Avenue, Suite 206C Boulder, Colorado 80303 All rights reserved Printed in the United States of America The University Press of Colorado is a proud member of the Association of American University Presses. The University Press of Colorado is a cooperative publishing enterprise supported, in part, by Adams State University, Colorado State University, Fort Lewis College, Metropolitan State Uni- versity of Denver, Regis University, University of Colorado, University of Northern Colorado, Utah State University, and Western State Colorado University. This paper meets the requirements of the ANSI/NISO Z39.48-1992 (Permanence of Paper). Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Human no more : digital subjectivities, unhuman subjects, and the end of anthropology / edited by Neil L. Whitehead and Michael Wesch. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-60732-169-9 (cloth : alk. paper) — ISBN 978-1-60732-189-7 (pbk. : alk. pa- per) — ISBN 978-1-60732-170-5 (ebook) 1. Anthropology—Philosophy. 2. Cybernetics—Philosophy. 3. Online social networks. 4. Computers and civilization. 5. Virtual reality. I. Whitehead, Neil L. II. Wesch, Michael. GN33.H944 2012 303.48'34—dc23 2012025788 Designed by Daniel Pratt 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 To Neil Whitehead 1956–2012 Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.
    [Show full text]
  • Language Information LANGUAGE LINE
    Language Information LANGUAGE LINE. The Court strongly prefers to use live interpreters in the courtrooms whenever possible. However, when the Court can’t find live interpreters, we sometimes use Language Line, a national telephone service supplying interpreters for most languages on the planet almost immediately. The number for that service is 1-800-874-9426. Contact Circuit Administration at 605-367-5920 for the Court’s account number and authorization codes. AMERICAN SIGN LANGUAGE/DEAF INTERPRETATION Minnehaha County in the 2nd Judicial Circuit uses a combination of local, highly credentialed ASL/Deaf interpretation providers including Communication Services for the Deaf (CSD), Interpreter Services Inc. (ISI), and highly qualified freelancers for the courts in Sioux Falls, Minnehaha County, and Canton, Lincoln County. We are also happy to make court video units available to any other courts to access these interpreters from Sioux Falls (although many providers have their own video units now). The State of South Dakota has also adopted certification requirements for ASL/deaf interpretation “in a legal setting” in 2006. The following link published by the State Department of Human Services/ Division of Rehabilitative Services lists all the certified interpreters in South Dakota and their certification levels, and provides a lot of other information on deaf interpretation requirements and services in South Dakota. DHS Deaf Services AFRICAN DIALECTS A number of the residents of the 2nd Judicial Circuit speak relatively obscure African dialects. For court staff, attorneys, and the public, this list may be of some assistance in confirming the spelling and country of origin of some of those rare African dialects.
    [Show full text]
  • Contributors
    iii Contributors ERIC ALBRIGHT received his MA in Applied Linguistics from GIAL (Graduate Institute of Applied Linguistics, Texas) in 2000, and earlier, worked as a software developer. Joining SIL International, he worked among the Bidayuh of Sarawak, Malaysia from 2001-2003, advising them in the fields of literacy, orthography development and lexi- cography. In 2006, he co-founded Payap Language Software, part of the Linguistics Institute at Payap University in Thailand. I WAYAN ARKA is a Fellow in Linguistics at the Research School of Pacific and Asian Studies (RSPAS) at The Australian National University. He received his PhD from Sydney University in 1999. He returned to Udayana University in Bali-Indonesia for three years before he moved again to Australia (in April 2001) to take up a fellowship at the RSPAS, ANU. Wayan’s interests are in descriptive, theoretical and typological aspects of Austronesian languages of Indonesia. His recent books published by Pacific Linguistics are Balinese Morphosyntax: A lexical-functional approach (2003) and The many faces of Austronesian voice systems: some new empirical studies, co-edited with Malcolm Ross (2005). Wayan is currently working on a number of projects including research on voice in the Austronesian languages of eastern Indonesia (funded by an NSF grant, 2006-2009, in collaboration with Matt Shibatani and Fay Wouk), and a large-scale machine-usable grammar, dictionary and corpus of Indonesian (funded by an ARC Discovery grant, 2008-10, in collaboration with Jane Simpon, Avery Andrews and Mary Dalrymple). He has done extensive fieldwork for his Rongga Documentation Project (funded by the ELDP, 2004-6), and organised capacity building programmes for language documentation, maintenance and revitalisation in Indonesia.
    [Show full text]
  • Topicality and Functional Voice in Hebrew and Moronene, with Application to Translation
    DigitalResources SIL eBook 56 ® Topicality and Functional Voice in Hebrew and Moronene, with Application to Translation T. David Andersen Topicality and Functional Voice in Hebrew and Moronene, with Application to Translation T. David Andersen SIL International® 2013 SIL e-Books 56 2013 SIL International® ISBN: 978-1-55671-349-1 ISSN: 1934-2470 Fair-Use Policy: Books published in the SIL e-Books (SILEB) series are intended for scholarly research and educational use. You may make copies of these publications for research or instructional purposes free of charge (within fair-use guidelines) and without further permission. Republication or commercial use of SILEB or the documents contained therein is expressly prohibited without the written consent of the copyright holder(s). Editor-in-Chief Mike Cahill Managing Editor Bonnie Brown Compositor Margaret González TOPICALITY AND FUNCTIONAL VOICE IN HEBREW AND MORONENE, WITH APPLICATION TO TRANSLATION By T. David Andersen A Dissertation Presented to the Faculty of the School of Intercultural Studies FULLER THEOLOGICAL SEMINARY In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in Intercultural Studies December 2006 ii ABSTRACT Andersen, T. David 2006 “Topicality and Functional Voice in Hebrew and Moronene, with Application to Translation.” Fuller Theological Seminary, School of Intercultural Studies. Ph.D. in Intercultural Studies. 346 pp. This dissertation aims to show that an analysis of Biblical Hebrew clause types in terms of topicality and functional voice will make a contribution to the task of translating Hebrew into other languages. Hebrew has only two syntactic voice categories. But many other languages, including Austronesian languages, have a richer system of voice distinctions, with perhaps four main voices.
    [Show full text]