winter 2021 no. 23 Editor in Chief introdution Prof., PhD Tomasz Mizerkiewicz Editorial Board Prof., PhD Tomasz Mizerkiewicz, Prof., PhD Ewa Kraskowska, Prof., PhD Joanna Grądziel-Wójcik, PhD Agnieszka Kwiatkowska, PhD Ewa Rajewska, PhD Paweł Graf, PhD Lucyna Marzec, PhD Joanna Krajewska, PhD Cezary Rosiński, MA Agata Rosochacka Publishing Editors MA Agata Rosochacka Linguistic Editors PhD Cezary Rosiński – Polish version MA Thomas Anessi – English version Scientific Council Prof., PhD Edward Balcerzan (Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland) Prof., PhD Andrea Ceccherelli (University of Bologna, Italy) Prof., PhD Adam Dziadek (University of Silesia, Poland) Prof., PhD Mary Gallagher (University College Dublin, Irealnd) Prof., PhD Hans Ulrich Gumbrecht (Stanford University, United States) Prof., PhD Inga Iwasiów (University of Szczecin, Poland) Prof., PhD Anna Łebkowska (Jagiellonian University, Poland) Prof., PhD Jahan Ramazani (University of Virginia, United States) Prof., PhD Tvrtko Vuković (University of Zagreb, Croatia) Proofreaders: Karolina Hamling – Polish version Thomas Anessi – English version Assistant Editor: MA Gerard Ronge Cover and logos design: Patrycja Łukomska On the cover: fragment of Horroridor, author: Jamie, CC BY 2.0, https://www.flickr.com/ Editorial Office: 61-701 Poznań, ul. Fredry 10 Editor: Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland „Forum Poetyki | Forum of Poetics” winter 2021 (23) year VI | ISSN 2451-1404 © Copyright by „Forum Poetyki | Forum of Poetics”, Poznań 2021 Editors do not return unused materials, reserve rights to shortening articles and changing proposed titles. [email protected]| fp.amu.edu.pl TABLE OF CONTENT introdution Tomasz Mizerkiewicz, The Cinematic Materiality of Literature | s. 4 theories Wojciech Otto, On the Cinematicity of Literature: Correspondences, Relationships, Parallels (On the Example of the Polish Interwar Period) | s. 6 Joanna Orska, Cinepoetry? Movement and Photogénie as Aesthetic Categories of the Poetic Avant-garde | s. 32 Kamila Czaja, “A New Wave Film”. Cinema’s Role in the Poetry of Generation ’68 | s. 50 Rafał Koschany, From Ekphrasis Rhetoric to Cinema Anthropology. Contemporary Film Poetry and “Telling Films” | s. 74 Agnieszka Waligóra, The Cinematic Materiality of Theory. Gilles Deleuze and Jacques Rivette | s. 96 practices Aleksander Wójtowicz, “The Cinematic Novel” and the Materiality of the Text: Jan Brzękowski’s Bankructwo profesora Muellera [Professor Mueller’s Bankruptcy] | s. 114 Antoni Zając, Between History and (Distorted) Memory. Hidden Monograms of the Past in The King of Two Sicilies by Andrzej Kuśniewicz | s. 126 Piotr Prusinowski, The Cinematicity of Literary Cyberpunk on the Example of Neuromancer by William Gibson | s. 146 Marcin Jauksz, Touching the Past: Jane Campion’s The Piano as an Example of an Auratic Adaptation | s. 158 Dorota Kulczycka, The Cinematic Nature of the Literary World Represented in Marco Vichi’s Crime Novel Death in August (The First Inspector Bordelli Mystery) | s. 174 authorial Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Victoria Kawēkiu Kaʻiulani Lunalilo comments Kalaninuiahilapalapa Cleghorn: Creative writing and adaptation | s. 194 Marek Hendrykowski, History and the Past: The Poetics of the Historical Novel | s. 200 poetics archive Małgorzata Hendrykowska, Stefania Zahorska’s Camera Lens | s. 228 4 winter 2021 no. 23 The Cinematic Materiality of Literature Tomasz Mizerkiewicz ORCID: 0000-0002-4419-5423 Almost a hundred years ago, Karol Irzykowski, a literary critic and writer, published a pioneering book on the aesthetics of film entitled Dziesiąta Muza [The Tenth Muse]. Irzykowski argued that “cinema makes the interaction between man and matter visible.” It may be an interesting topic for contemporary literary studies, where the materiality of text, the materiality of poetics and/or cer- tain poetical concepts, and the situation in which text points to materiality is currently under discus- sion. The interactions between literature and film allow literature to reflect on its complex ontology defined by the alternating materialization and dematerialization of the literary. Cinematic tech- niques, cinematic shots and compositional experiments point to the, sometimes elusive, materiality of literature. It is thanks to film that materiality becomes, as Irzykowski would say, visible and, at times, finds itself at the heart of literature. The contributors to this issue ofForum of Poetics prove that Irzykowski’s observations could not be more apt. For from the very beginning of film, that is already in the era of silent films, litera- ture captured its materiality and the human-material existential parameters of the modern subject thanks to its close relations to film. That is why we should carefully consider the moment of this first contact between literature and film, which later, it seems, could have been naturalized and ceased to be perceived as dependent on cinema. Indeed, it permanently and strongly defined the ontology of the modern literary work. In the case of poetry, the relations between both were, as the contributors to this issue of Forum of Poetics emphasize, mutual. Wojciech Otto prepared a systematic overview of these relations, identifying the places for possible mechanisms of materialization and demateri- alization of the literary as influenced by film. Joanna Orska, in turn, demonstrates that a similar process took place in the early theoretical texts and manifestos of Polish avant-garde constructivist introduction | Tomasz Mizerkiewicz, The cinematic materiality of literature 5 poets (Awangarda Krakowska [Krakow Avant-Garde]). An important context for her remarks is provided by Pavle Levi, who analyzed the poetics of the “written film” of the Serbian artistic avant- garde in the interwar period (a translation of an excerpt from his book is included in this issue of Forum of Poetics). The same applies to prose. Aleksander Wójtowicz analyzes a pre-war cinematic novel by Jan Brzękowski which imitates the script of a silent film and thus engages in an innovative play with the materiality of text. Małgorzata Hendrykowska examines a forgotten article by Stefa- nia Zahorska from the 1930s in which Zahorska comments on how film may enrich literary means of expression, making literature “analytical and sensual.” The consequences of making the materiality of literature visible through film may be traced further. Polish poets of the New Wave (i.e., the generation of 1968), as Kamila Czaja writes, consciously refer to cinema, discovering the cinematic aspects of poetry. The most modern manifestations of these complex relationships are analyzed by Rafał Koschany, for whom the constant presence of film in contemporary poetry has nothing to do with ekphrasis. Koschany argues that it points to ev- eryday life, to the practice of “talking about movies,” where the filmic, the literary and the material constantly intertwine in new and innovative ways. When it comes to prose, Andrzej Kuśniewicz in his novel Lekcja martwego języka [Lesson of a Dead Language] (1977), analyzed by Antoni Zając, constructs the ontology of the sign-cipher-hologram. Kuśniewicz employed cinematic means of ex- pression to process the subtle presence of the past. In turn, William Gibson’s Neuromancer (1984), a cyberpunk futurological vision strongly inspired by film analyzed by Piotr Prusinowski, may be a manifestation of fear of the progressive dematerialization of life. For Marcin Jauksz, The Piano (1993), based on the clichés found in a Victorian novel, is an auratic adaptation, insofar as film and literature recreate the aura of the 19th century, i.e., the fleeting material aspect of the past, since the film evokes the flickering materiality of literature and film. Respectively, Dorota Kulczycka analyzes the adaptation of the bestselling crime novel by Marco Vichi, demonstrating how cinematic means of expression have become part and parcel of the poetics of the contemporary detective novel and how carefully one must read such a novel in order to capture its cinematic and material aspects. In addition, we also publish two authorial essays. Hubert Klimko-Dobrzaniecki explains how he “cre- atively adapted” his short story into a movie, developing an important autobiographical trope for the second time and experiencing the materiality of his own prose differently through film. Marek Hen- drykowski, who is to publish a historical novel devoted to the history of Poznań and Wielkopolska, re-ar- ranges the relationship between history and the novel in order to access the materiality of the past anew. Agnieszka Waligóra’s article as if provides a conclusion for this issue of Forum of Poetics. Waligóra analyzes Jacques Rivette’s experimental film with the help of Gilles Deleuze’s philosophy, demon- strating how the kinetic nature of film can influence every intellectual work in the field of poetics, theory and methodology, insofar as concepts, including poetical concepts, have the dynamics of sub- stances and matter set in motion. The characters of the ancient drama, whom Rivette materializes on screen, aim to accomplish or discover something and thus determine the trajectory of analysis, or as Deleuze puts it, the “logic of meaning,” which will follow the energies and materialities of the concepts acting in the film and literary text. | translated by Małgorzata Olsza 6 winter 2021 no. 23 On the Cinematicity of Literature: Correspondences, Relationships, Parallels (On the Example of the Polish Interwar Period) Wojciech Otto ORCID: 0000-0003-1172-0989 In