36 Stunden Auf Langkawi

September 2018

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore

Kurztrip 36 Stunden auf Langkawi

Letzter Umzug? Der neue Campus der GESS

Zeitreise – Interniert auf St. John’s

Kriegsgefangen“ ohne Soldat gewesen zu sein“

2018 Marche Oktoberfest Print Ad_FA Path2.pdf 1 8/8/18 11:55 PM

CMY

INHALT Impressum

Editor Frauke Jaensch, E-Mail: [email protected] Editorial 5 • Contributors Peter Chiu, Nadine Dietl-Augst, Jonas A. Feldt, Hans-Joachim Fogl, Daniel Happel, Susanne Heinrich, Ilka Lorenz, Nadine Müller, Simone Narnhammer, Inhalt, Impressum, About Impulse 4 LaPicára, Paul Weingarten, Ilknur Yildiz • Social Media Christiane Krink • Lektorat Nadine Dietl-Augst, Eva Grasser • Advertising Enquiry [email protected], Tel: Die Seite 6 6467 8802 • Design O’Art • Production SC (Sang Choy) International Pte Ltd • Publisher German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, Kolumne „Zusammengepfercht über den Wolken” 6 E-Mail: [email protected] Kurznachrichten 6 www.impulse.org.sg

Singapur Mid Autumn Festival 7 Die Skybridge auf Langkawi History gehört mit einer Länge von 125 m zu den längsten „Kriegsgefangen ohne Soldat gewesen zu sein“ Bogenhängebrücken der Welt. Aufzeichnungen von Hans Meineke 8 Sie bietet einen phantastischen Ausblick auf die Andamanensee. Interview Foto: Frauke Jaensch Physiotherapeut Denis Mecklenburg 12

Service Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to Anmeldung in Singapur 13 edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©. Kultur Impulse magazine is published monthly by German Association- Friends of the Museums wird 40 Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- 14 speaking community in Singapore. MCI (P) 121/08/2017 Veranstaltungen 16 Redaktionsschluss November-Ausgabe: 27. September 2018 Anzeigenschluss Singapur November-Ausgabe: 21. September 2018 Letzter Umzug? Neuer Campus der GESS 18

Gesundheit About Impulse Was Sie zur HPV-Impfung wissen sollten 19 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Singapore. With a monthly circulation of 3,200 copies, it provides German Association – Deutsches Haus up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Programm 20 Furthermore, it serves as a platform for sharing information within Aktuelles „Pilates“ + „Unsere Tourguides“ the German-speaking social and business communities, comprising 23 more than 10,000 expatriates.

z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, Aus der Gemeinde German and Swiss Embassy. Deutsche Botschaft 24 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German- speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, Schweizer Botschaft 24 service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing German European School Singapore (GESS) 24 expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: Katholische Gemeinde 25 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • Sin- Evangelische Gemeinde 25 gaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German AHK 25 Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian, German and Swiss companies • German Association – Deut- sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore Kontakte und Adressen 26 • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Catholic Churches Singaporean Institutions Ministry of Edu- cation Language Centre • Centre for Language Studies at NUS • Reise NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany 36 Stunden auf Langkawi 27 z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“. My Condo z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos- Tierliebe tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter 30 www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. Editorial | 5 Editorial

Seite 8

Interniert auf St. John’s „Kriegsgefangen ohne Soldat gewesen zu sein“

Wem in Singapur langweilig ist, der ist selbst schuld. Das Angebot ist vielfältig und auch wer eine ehrenamtliche Tätigkeit sucht, quält sich bei der Wahl. Kultur und Volunteering in einem, das ist zum Beispiel FOM, Friends of the Museums. Aus einer Idee von vier Expat-Freundinnen, die sich verstärkt mit der Kunst in Südostasien auseinandersetzen wollten, ist eine Organisation mit 1600 Mitglie- dern entstanden, die in neun Museen dieser Stadt den Besuchern das kulturelle

Erbe wie auch zeitgenössische Kunst aus der Region näherbringen. Und das nun Seite 14 schon seit vier Jahrzehnten. Ilknur Yildiz ist bereits seit einigen Jahren dabei und gibt ab Seite 18 einen Einblick in die Arbeit der ehrenamtlichen Museumsführer. Congrats! Bevor die „Guides“ auf die Besucher losgelassen werden, absolvieren sie eine Friends of the Museums wird 40 intensive halbjährige Ausbildung mit Schlussprüfung. Nicht immer freiwillig gehen die Schüler der GESS allmorgendlich zum Lernen in die Schule. In diesen Wochen ist das allerdings anders, denn das neue Schul- jahr hat auf dem nagelneuen Campus an der Dairy Farm Lane begonnen. Da überwiegt die Neugierde, denn das neue Terrain will erobert werden. Alles ist neu und modern, es gibt also bestimmt manches zu entdecken. Nur eines nicht: Die alte Zeitkapsel bleibt am Bukit Tinggi. Erst war sie gar nicht zu finden, woraufhin das Gelände von Teilnehmern der Grundsteinlegung nach

ihr abgesucht wurde. Die letzte Nachricht lautete, die Kapsel läge unter dem Seite 18 Schildkrötenbecken. Aber da will nun wirklich keiner ran. Also bleibt alles so, wie es ist. Unsere Autorin Dominika Bulwicka-Walz sprach mit den Planern Der neue Campus der GESS ohnedies lieber über die spannenden Neuerungen in diesem Jahr. Wer viel lernt und arbeitet, braucht zwischendurch auch eine Auszeit. Unser Reisebericht führt Sie in diesem Monat nach Langkawi, gerade mal einen Katzensprung oder 1,5 Flugstunden von Singapur entfernt. Wir geben Tipps, was Sie in 36 Stunden alles erleben können – sportlich aber gut machbar. Erholung ist trotzdem dabei, um neue Kraft für Schule, Arbeit, Ehrenamt und das Leben allgemein zu tanken.

In diesem Sinne Ihre Seite 27

Kurztrip 36 Stunden auf Langkawi

Chefredakteurin [email protected]

facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 6 | Die Seite Sechs

Kolumne Formel-1-Wochenende wieder mit vielen Stars

Die diesjährige Formel-1-Sause findet vom 14. bis 16. September wieder am Marina Bay Street Circuit statt. In diesem Jahr werden beim „Formula 1 2018 Singapore Airlines Singapore Grand Prix” Künstler wie Martin Garrix, Dua Lipa, The Killers, Liam Gallagher, Jay Chou, Simply Red, The Sugarhill Gang, Sekai Billigflug auf eine malaysische Insel. Nachdem sich jeder in No Owari (End of The World), Young Fathers und Björn Again seinem Sitz für die nächsten anderthalb Stunden eingerichtet auftreten. Für die elektrisierende Atmosphäre am Marina Bay hat, fühlt man sich wie zu Hause auf dem Sofa. Dem Kind Street Circuit sorgen zusätzlich DJ Joe Hahn von Linkin Park, hinter mir wird laut vorgelesen und das ganze Flugzeug darf Poet und Singer-Songwriter Sampa The Great, DJ Naoi sowie netterweise an der Geschichte teilhaben (selbst schuld, wer Singapurs Rapper, Produzent und Musiker THELIONCITYBOY. kein Niederländisch versteht). Neben mir werden die Probleme (Nadine Müller) der Sitznachbarin am Arbeitsplatz ausdiskutiert, fast hätte sie dabei angefangen zu weinen. Da bereue ich schon, dass ich mittlerweile Singlish verstehe. Aber er wickelt so liebevoll ihre Haarsträhnen um seine Nase, dass sie ihre Sorgen bald vergisst. „Study in Europe“ Das ist der Auftakt für weitere Liebkosungen. Ich habe kein Am 29. September findet zum zwölften Mal die Bildungsmesse Problem mit Nähe, schon gar nicht unter Lebenspartnern, aber „Study in Europe“ in Singapur statt. Im Suntec Singapore Exhi- muss ich unbedingt 30 cm vom fremden Zungenkuss entfernt bition & Convention Centre stellen zahlreiche Botschaften und sitzen? Immerhin hat sie saubere Fingernagelhaut, der Knipser Universitäten aus verschiedenen europäischen Ländern ihre kam nämlich gleich nach dem Start zum Einsatz. Alles wurde Hochschulprogramme vor. Am deutschen Stand des DAAD akkurat saubergezupft, irgendjemand wird hinterher schon erhalten Sie Informationen zum Studium in Deutschland und durchsaugen. Inzwischen schmerzt der Rücken, der hollän- die Gelegenheit, direkt mit Vertretern deutscher Universitäten dische Nachwuchs hinter mir hat den Sitz mit seinen Füßen ins Gespräch zu kommen. Die Uhrzeiten der parallel statt- demnächst komplett durchbohrt. Ist ja ganz angenehm, dass findenden Vorträge finden Sie auf der Webseite des DAAD- der Knirps nicht mehr herumschreit, dafür hören wir alle einer Informationszentrums Singapur www.daad-singapore.org sowie Fernsehserie zu. Nun tut mir der Kleine ein wenig leid, er ist auf www.facebook.com/StudyInEuropeSg/. (DAAD) schwerhörig. Das erklärt zumindest die Lautstärke. Kopfhörer sind nur für Spießer. Was denken die anderen wohl über mich? Wenn jeder um mich herum irgendjemand anderem auf die Nerven geht, werde ich ja keine Ausnahme dabei sein. Aber mir fällt partout keine „ART SG“ Verfehlung meinerseits ein. Beide Armlehnen im Flugzeug zu Neue Kunstmesse benutzen wird ja noch erlaubt sein, oder? ab 2019 Frauke Jaensch Im November 2019 soll unter Mitwirkung des Schweizer Live- Marketing-Unternehmens MCH Group die erste Ausgabe der ART SG ihre Premiere feiern. Die Organisatoren planen für Singapur und Südostasien eine jährlich stattfindende Kunst- ASIAN COOKING CLASSES BY VIDA messe im Sands Expo and Convention Centre des Marina Bay 30 years of teaching cooking with Thai, Indian and Malaysian Sands, die sich an erfahrene und neue Sammler, Käufer und cuisine. Hands-on with demonstrations including recipes and Kunstliebhaber richtet. Als Teilnehmer werden rund achtzig lunch. Morning/evening classes; private parties for occasions. etablierte und experimentelle Galerien aus Singapur und Helpers are welcome to all classes. Culinary wet market tours: Full of information, especially for newcomers. Südostasien sowie aus aller Welt erwartet, die zeitgenössi- Email: [email protected] sche Kunst präsentieren. Die Messe soll bezüglich Design und for monthly program. Tel: 64682764 Einrichtungen höchste Standards erfüllen und ein qualitativ erstklassiges Besuchererlebnis bieten. Australia Expat Travel Einmal jährlich wird die ART SG Sammler aus der ganzen plan & book fantastic holidays for travels in Australia or Region anlocken und die im Januar stattfindende Singapore New Zealand. We are expats that know our countries well! Art Week ergänzen; sie wird dabei unterstützt vom National Trusted advice & service. Helping expats since 2004. We have 25+ standard itineraries of popular trip ideas. Arts Council (NAC), Singapore Tourism Board (STB) und Sin- Ph: +61 3 5221 0186, [email protected], gapore Economic Development Board (EDB). (Nadine Müller) www.ausxpattravel.com.au Quelle: mch-group.com Singapur | 7

Die fliegenden Kong-Ming-Laternen wie auch die Lampions an den Häusern Mid-Autumn Festival dienten früher der Nachrichtenübermitt- lung: Während man Wünsche und Bot- schaften auf die Himmelslaternen schrieb Nach dem traditionellen Mondkalen- ins Feuer. Davon waren die Zauberer und diese dann aufsteigen ließ, zeugten der wird am 15. Tag des 8. Monats, in so bewegt, dass sie ihn im Mondpalast die paarweise hängenden Lampions vom diesem Jahr am 24. September, eines weiterleben ließen. Reichtum der Eigentümer, sie wehrten der wichtigsten chinesischen Feste Diese mythischen Heldengeschichten böse Geister ab oder symbolisierten ver- zelebriert. werden mit farbenprächtigen Laternen- schiedene Lebensereignisse. Rot steht für umzügen gefeiert. Traditionelle Motive, Glück, Wärme oder Feuer und kann somit Bei diesem Erntedankfest wird den Göttern etwa die Mondgöttin, der Jade-Hase oder auf eine Geburt oder Hochzeit hinweisen; und dem Mond für die ertragreiche Reis- Rätsel, finden sich ebenso auf den Papierla- Gold oder Gelb bedeuten Macht und waren und Weizenernte gedankt. Um das Mond- ternen wie Disney-Figuren oder Pokémons. ursprünglich die kaiserliche Farben; Weiß ist fest ranken sich verschiedene Sagen, selbst Blinkende und Musik plärrende Plastikstäbe die chinesische Trauerfarbe, deutet also auf die bekannteste über die Mondgöttin als Laternenstab dürfen nicht fehlen, aber einen Todesfall in der Familie hin. Chang Er wird in vielen Varianten erzählt. auch Holzstäbe mit echten Kerzen oder Aber immer opferte sich Chang Er, um umfunktionierte Essstäbchen sind zu sehen. Text und Foto: Ilka Lorenz die Menschen zu retten. So kam auch der Jade-Hase, der bei Vollmond auf der Mondoberfläche zu erkennen ist, dahin: Drei weise Zauberer verwandelten sich in einen armen alten Mann, der von einem Fuchs, einem Affen und einem Hasen etwas zu essen erbat. Während Fuchs und Affe Nahrung abgeben konnten, opferte sich der Hase selbst und sprang 8 | History

ohne jemals Soldat gewesen zu sein Zeitreise mit der deutschen Community Teil 2

Gaumenfreuden und Lagerleben hat seine Erinnerungen an die Internierung aufge- Hans Meineke, seit 1912 als Repräsentant des schrieben. In unserem letzten Heft erzählte er von Norddeutschen Lloyd in Singapur tätig, führt ein dem Tag vor der Internierung und seiner Ankunft angenehmes, bürgerliches Leben in Singapur. Er auf St. John‘s Island. In dieser Folge erfahren wir, reist dienstlich nach Bangkok, nimmt am Vereins- wie die Gefangenen sich in der neuen Situation leben im Teutonia Club teil und wohnt mit seiner zurechtfinden. kleinen Familie in der Grange Road. Im Oktober 1914, nachdem Deutschland in den Ersten Welt- Es war schon fast dunkel geworden und wir mussten krieg eingetreten und das Kriegsgeschehen auch in an die Bereitung eines Abendessens denken. Auf der Südostasien angekommen ist, findet dieses Leben Veranda unseres Schuppens lag – wie lange schon, ein jähes Ende. Die männlichen Deutschen und wussten wir gottlob nicht – ohne jede Kühlung direkt Österreicher werden auf St. John’s Island interniert, auf dem Zementfußboden ein großes Stück rohen die Lebensumstände dort unterscheiden sich grund- Ochsenfleisches, daneben stand ein nicht sehr saube- legend vom gewohnten Komfort. Hans Meineke rer Sack mit festem Schiffszwieback, – weiter nichts! History | 9

Nur Europäer, die selbst in den Tropen längere Zeit innerhalb von fünf Tagen verlassen müssen. Sie können gelebt haben, können verstehen, in welchem Maße entweder nach Deutschland oder in ein neutrales Land uns diese Behandlung verstörte, eine Behandlung, in ausreisen oder sich an einem Ort in den Federated Malay die auch die eingeschlos- States niederlassen, der sen waren, die nach besten mindestens zwölf Meilen Kräften an dem Aufblühen „Unsere Kissen und von einem navigierbaren der Kolonien mitgearbeitet Moskitonetze fanden wir in Gewässer entfernt liegt. hatten, die selbst bis vor lieblichstem Durcheinander auf Hans Meineke schickt kurzem zu den angese- Frau und Sohn nach hensten und geschätztes- bloßer Erde im Freien vor“ Bangkok, wo sie auf den ten Einwohnern Singapores dort liegenden Schiffen zählten! – Wenn nun auch den meisten von uns jeglicher des Norddeutschen Lloyd unentgeltlich unterkommen. Appetit bereits vergangen war, so musste doch wenigs- Zur Abwicklung des Hausstands dürfen die Internierten tens für etwas Genießbares gesorgt werden. Gottlob das Lager verlassen. befanden sich in unserer Kompanie einige des Kochens kundige Hotelangestellte, und so kam denn eine leidlich Der nächste Tag sollte nun dazu bestimmt sein, die Vor- genießbare Fleischbrühe zustande, die einigen sehr will- bereitungen für die Abreise unserer Familien zu treffen, kommen gewesen sein mag; ich selbst habe an jenem Weisungen zu geben für die in den meisten Fällen erfor- Abend jedenfalls nichts genießen können. derlich werdende Auflösung der Hausstände usw. Mit Trotz der harten und ungewohnten Betten hatten unserem eigenen Hausstand hatten wir insofern Glück, fast alle einen rechtschaffenen, gesunden Schlaf, wobei als unser Hauswirt, ein Holländer, sich liebenswürdiger- uns zustatten kam, dass es auf der Insel des Nachts weise kurzerhand bereit erklärte, denselben für die Zeit wunderbar kühl wurde und Moskiten fast gar nicht unserer Internierung in eigener Benutzung zu überneh- vorkamen. men und uns gleichzeitig von unserem Mietvertrage zu Wir erwachten am anderen Morgen frisch gestärkt entbinden. Ebenso übernahm unser Hauswirt auch unser und in wesentlich besserer Stimmung als am Abend Gespann und erklärte sich bereit, für Futter, Kutscher- vorher. Wir mussten uns nun schon einmal in das Unab- lohn usw. selbst zu sorgen. Wir waren damit natürlich änderliche fügen, und da ist es dann doch besser, wir einer großen Sorge enthoben und werden Herrn Koop- fanden uns mit gutem Humor, als dass wir die Köpfe mann dafür immer dankbar bleiben. Die Abwicklung hängen ließen. Zum Frühstück half sich ein jeder, so gut der übrigen Geschäfte, wie Versorgung mit Geldmitteln, es gehen wollte, aus mitgebrachten Vorräten, und so Beschaffung von Fahrgelegenheit für die Abreise, war ging es in den frühen Morgenstunden des jungen Tages verhältnismäßig einfach, und als ich mich am Nachmittag schon ziemlich lebhaft zu. wieder nach St. John’s einschiffte, waren alle Vorbe- reitungen, soweit das in meiner Macht stand, erledigt. Beim morgendlichen Treffen mit dem Kommandanten beschweren sich die Gefangenen über ihre Lage und vor allem über die Lebensmittelversorgung. In den nächsten Tagen erhalten sie Hospitalverpflegung erster Klasse und ihre Lage verbessert sich – in dieser Hinsicht – merk- lich. Hilfreich war dafür sicherlich, dass die Gefangenen die Kosten für die Lebensmittel übernahmen, genauso wie für zwei Köche und einige Diener, die während eines eintägigen Urlaubs gefunden wurden. Die besser Bemittelten unter den Gefangenen, wie Hans Meineke, genossen demnach einige Vorteile.

Allmählich gewöhnten wir uns im Verlauf der Tage an das „Lagerleben“ und die mancherlei uns auferlegten Einschränkungen. Für Getränke und Eier, wovon wir in den ersten beiden Tagen empfindlichen Mangel gelitten hatten, war jetzt auch gesorgt, das selbstverständlich auch auf unsere eigenen Kosten, doch fehlte es uns jetzt jedenfalls an nichts mehr: die Macht der Gewohnheit forderte ihr Recht und eine geordnete Tageseinteilung kam ins Geleise.

Während sich die Gefangenen in den folgenden Tagen Erschienen am 17. November 1914 auf St. John’s einrichten, entscheidet die britische Regie- in der Malaya Tribune rung am 27. Oktober 1914, dass ihre Familien Singapur 10 | History

Schwierigkeiten in höchstens 1¼ - 2 Stunden zurück- legen kann, während unsere Überführung rund acht Stunden dauerte. Unsere Ankunft in den Tanglin-Kaser- nen verzögerte sich unglücklich bis gegen Sonnen- untergang, was für uns umso unangenehmer war, als wir uns nun im Dunkeln, bei gänzlich unzureichender Beleuchtung, so gut es gehen wollte, einrichten mussten. Unsere Kissen und Moskitonetze fanden wir in lieblichstem Durcheinander auf bloßer Erde im Freien vor, und die alsbald einsetzenden Katzbalgereien um die besten bzw. saubersten Stücke darunter muss für Unbeteiligte in der Tanglin Tat ein ergötzlicher Anblick gewesen sein. Mich selbst 1861 entstand an der Stelle einer ehemaligen Muskatplan- ließen die Vorgänge auch mehr oder weniger gleichgül- tage eine Kaserne zur Unterbringung der europäischen tig, da ich mich nun noch am gleichen Aben d von Truppen in Singapur. Während des Ersten Weltkriegs waren Frau und Kind verabschieden sollte, die früh am anderen etwa 300 deutsche Kriegsgefangene hier interniert. Im Morgen die Reise nach Bangkok antreten sollten. Zweiten Weltkrieg dienten die Gebäude bis zum Fall Singa- purs wieder als britische Kaserne. Während der japanischen Lagerleben Okkupation waren englische Kriegsgefangene dort unter- Auch hier in Tanglin indes, wie auf St. John’s, zeigte gebracht. Von 1971 – 1989 war Tanglin Sitz des singapuri- der nächste Morgen mit neuem Tageslicht auch ein schen Verteidigungsministeriums. Die heutigen Bewohner wesentlich freundlicheres Gesicht, und wenn unsere Singapurs schätzen Tanglin, oder genauer Dempsey Hill, allgemeinen Sorgen und Besorgnisse auch in keiner vor allem wegen der Restaurants, Galerien, Geschäfte und Weise behoben oder vermindert waren, so trug doch einer bekannten Metzgerei. die Gemeinschaft mit einigen Leidensgefährten dazu bei, unserer Lage gefasster zu begegnen. Es gab sehr vieles zu bedenken, was im Augenblick näher lag als unsere übrigen Sorgen „da draußen”, wenn wir unser körperli- ches Wohl nicht außer Acht lassen wollten. An unserem Die Kameraden auf der Insel hatten auch Neuigkeiten jetzigen Lager als solchem war im Allgemeinen nichts für uns, und zwar die bevorstehende Verlegung unseres auszusetzen. Wir waren jetzt in den ständigen Kasernen Lagers nach Tanglin, dem europäischsten Wohnviertel der Garnison untergebracht, dem Klima angemessen von Singapore, wo wir in den jetzt leer stehenden Kaser- luftigen Steinbauten in „Bungalow”-Art, die nur einen, nen der Garnison untergebracht werden sollten. freilich recht unangenehmen, Fehler hatten, nämlich, dass wir bei starken Regenfluten, die in Singapore Verlegung nach Tanglin recht häufig sind, auch innerhalb derselben vor Nässe Die Nachricht über die geplante Verlegung wird von den nicht geschützt waren. Da half nichts; wir mussten bei Gefangenen mit gemischten Gefühlen aufgenommen. starkem Regen einfach unsere Regenmäntel und Schirme Schließlich hatte man sich auf St. John’s arrangiert, die in Betrieb setzen. Verpflegung war gut und reichlich und in Tanglin würde Die Verpflegung, die uns hier in Tanglin von Seiten man nicht im Meer baden können. der Regierung gewährt wurde, war im Gegensatz zu St. John’s Island wieder sehr unzureichend und man- Am Freitag, dem 30. Oktober 1914, ging unsere „Verset- gelhaft. Es wurde uns erklärt, dass wir in St. John’s von zung“ dann vor sich, und zwar zeichnete sich dieselbe der Zivilbehörde verpflegt worden waren und Hospi- durch gänzliche Abwesenheit jeglicher vernünftiger talverpflegung erster Klasse erhalten hätten, während Arbeitseinteilung und Organisation aus. Ich will mich wir jetzt von der Militärverwaltung verpflegt würden darauf beschränken zu erwähnen, dass ein einzelner und die gleichen Rationen erhielten wie die englischen Mann mit allem möglichen großen Geschick die „Reise” Soldaten. Nicht genug an dieser Beschränkung, wurde unter Einrechnung aller möglichen Verzögerungen und uns nach kurzer Zeit erklärt, dass wir nur halbe Rationen History | 11

Wir sind weltweit für Sie da! Mit Sicherheit! WELTWEITER VERSICHERUNGS- SCHUTZ FÜR FIRMEN UND EXPATRIATES

Nutzen Sie unsere Kompetenz auf dem internationalen Terrain aller relevanten Versicherungsthemen: • Internationale Kranken- und Gruppenvertragslösungen für Einzelpersonen und Firmen • Privathaftpﬂ icht- / Unfallversicherung mit Weltgeltung • Rechtsschutz mit Arbeits-RS weltweit • Krankentagegeld / Verdienstausfall ohne Gesundheits- prüfung • Berufsunfähigkeitsabsicherung mit / ohne Altersaufbau • Regelmäßige Betreuung / Besuche bei Ihnen vor Ort

Sven Janßen und sein Team freuen sich auf Ihren Anruf. Tel.: +49 2103 78954-0 | www. Hofmann-Vers.de

hier wurde gleichzeitig eine Art Bankgeschäft eingerichtet. Schecks auf Banken in Singapore wurden stets in Katz Brothers der Kantine honoriert, die ihrerseits diese Schecks zur Das von dem Frankfurter Hermann Katz Bezahlung ihrer Bestellungen in der Stadt verwendeten. 1865 gegründete Handelshaus wurde von So bildete sich bei uns im Lager allmählich das Leben Reisenden 1899 als „großartiger Han- einer kleinen, in sich abgeschlossenen Gemeinde aus. delspalast mit riesigen Verkaufshallen“ beschrieben. Katz Brothers importier- Für körperliche Betätigungen zur Aufrechterhaltung ten 1896 das erste Auto nach Singapur. der Gesundheit war von der Regierung gesorgt worden Während des Ersten Weltkrieges musste durch Anlage zweier Tennisplätze, eines großen Fußball- der Betrieb zeitweise eingestellt werden. und Spielplatzes; eine Kegelbahn und ein Billardspiel Nach dem Krieg übernahm der Brite Henry beschafften wir freilich selbst, und zwar aus dem Teu- Waugh die Geschäfte und änderte 1929 tonia Klub, wo sie ja sonst unbenutzt gestanden hätten. den Namen in Henry Waugh Co. Von dem neuen Kommandanten, der wenige Wochen nach unserem Einzug in Tanglin das Kommando über- nahm, einem Major Cotton, wurde uns innerhalb des Lagers überhaupt jede nur mögliche Erleichterung und Vergünstigung gewährt, die zu gewähren in seiner erhalten würden, da wir ja „keine körperlichen Arbeiten Macht stand, und er erfreute sich aus diesem Grunde zu verrichten hätten”. Dagegen halfen keine Beschwer- denn auch sehr bald allgemeiner Beliebtheit. den, es blieb bei dieser Bestimmung, und die Folge war, dass wir für ausreichende Verpflegung täglich etwa Fortsetzung im nächsten Heft: 50 cts. (M 1.20) aus eigener Tasche beisteuern mussten. The 1915 Singapore Mutiny - Hans Meineke ist Zur Erledigung kleinerer Einkäufe und der einheitli- Augenzeuge beim „Aufstand der Indier“: Das sind chen Übermittlung von Aufträgen an Firmen in der Stadt scharfe Schüsse; die Indier kommen! wurde gleichfalls von uns selbst, unter tätiger Beihilfe der Firma Katz Bros. im Lager eine Kantine errichtet, und Susanne Heinrich | Fotos: Renate Rufer privat 12 | interview

Sind die Beschwerden der Patienten hier andere als in Europa? Im Großen und Ganzen nicht. Aber einen Klassiker gibt es: Plantarfasziitis, Schmerzen an der Fußsohle. Das liegt daran, dass die Leute sich hier aufgrund der Tempera- turen schnell von festem Schuhwerk trennen, zudem barfuß auf dem sehr harten Marmorboden gehen. Das führt zu einer Überbeanspruchung der Sehnenbänder in der Fußsohle und zu mitunter heftigen Schmerzen.

Was sind derzeit die häufigsten Beschwerden der Patienten? Rücken- und Nackenprobleme treten definitiv am häu- figsten auf, gefolgt von Schulter- und Knieproblemen. Zum einen ist es ein, sagen wir, Problem der Zeit, das durch Smartphones und Computer begünstigt wird, und zwar durch einseitige Haltung über einen länge- ren Zeitraum. Erschwerend kommen oftmals zahlreiche Geschäftsreisen hinzu. Beides kann Rücken- und Nacken- probleme verstärken. Gleichzeitig beobachten wir, dass die Menschen hier sportlich aktiver werden. Doch auch Denis Mecklenburg das kann sich negativ auswirken.

Sportliche Betätigung kann sich negativ auswirken? Wie ist das möglich? (lacht) Wer hat schon in Europa einen Pool oder ein Fit- nessstudio vor der Tür und das bei immer gutem Wetter? Den Körper auf Die Leute kommen her und werden plötzlich sportlich sehr aktiv, ohne den Körper schrittweise vorzubereiten. So kommt es leicht zu Verletzungen. Wir geben dann Sport vorbereiten Anleitungen, welches Training sie wie intensiv machen können.

Das Team bei PhysioActive ist sehr international. Welche Vorteile hat das für die Patienten? Es ist gerade im Bereich der Medizin ein großer Vorteil, Abenteuerlust brachte Denis Mecklenburg und sich mit dem Therapeuten in seiner Muttersprache ver- seine holländische Ehefrau Diana im September ständigen zu können. Das schafft von vornherein das 2008 nach Singapur. Und da klassische Physio- wichtige Vertrauensverhältnis. therapie damals hierzulande noch nicht allzu populär war, erkannten die beiden Physiotherapeu- Sind die Patienten in Singapur anspruchsvoller als ten eine Marktlücke. So wurde 2006 PhysioActive in Europa? als Mini-Praxis geboren. Zwölf Jahre später sind Ja. Die Expats sind in der Regel privatversichert und es fünf Praxen, und das Ehepaar Mecklenburg haben dementsprechend höhere Erwartungen. Daher beschäftigt 16 internationale Therapeuten. arbeiten bei uns ausschließlich Therapeuten mit jahre- langer Erfahrung, und wir schicken sie regelmäßig zu Herr Mecklenburg, für wen ist Physiotherapie Fortbildungen. Außerdem haben wir fünf Filialen, um geeignet? für alle gut erreichbar zu sein. Die Antwort ist einfach: für jeden. Vom Baby bis zum 100-Jährigen. Allerdings hat sich die Form der Behand- Sind Sie selbst ein schwieriger Patient? lung im Laufe der Zeit etwas geändert, von der passiven Nur im Hinblick darauf, dass auch ich manchmal etwas Physiotherapie hin zur aktiven. Weg von den Fango- nachlässig bin, wenn es um regelmäßiges Üben geht. packungen und Massagen hin zum Training. Das bedeutet, dass wir bei akuten Beschwerden erst schmerzlin- dernde Maßnahmen anwenden und anschließend gezielt zu Übungen wechseln. Gespräch und Foto: Dominika Bulwicka-Walz service | 13

Ratgeber Umzug nach Singapur – Wo muss ich mich ab- und anmelden?

Ein Umzug in den tropischen Stadtstaat bedeutet erhalten registrierte Auslandsösterreicher weitere allge- auch einen Umzug in ein anderes Rechtssystem mit meine Informationen, etwa über Wahlen oder relevante eigenen melderechtlichen Bestimmungen. In vielen Gesetzesänderungen in Österreich. Ländern umfasst das Meldewesen auch eine Melde- In der Schweiz ist das Meldewesen und die Meldepflicht pflicht und hat darüber hinaus Auswirkungen auf im Gesetz über das Meldewesen und die Einwohnerregister verschiedene Alltagsaspekte, etwa auf die steuerliche geregelt. Zudem wurde 2015 mit dem Auslandsschwei- Anknüpfung oder Passangelegenheiten. Wir haben zergesetz auch eine Meldepflicht für im Ausland lebende zusammengestellt, wo man sich als Deutscher, Öster- schweizerische Staatsbürger begründet. Die Anmeldung reicher oder Schweizer im Rahmen eines Umzuges muss innerhalb von neunzig Tagen bei der Botschaft der nach Singapur ab- beziehungsweise anmelden muss. Schweiz in Singapur vorgenommen werden. Auslands- schweizer erhalten konsularischen Schutz in Notlagen oder In Deutschland ist das Meldewesen im Bundesmeldege- wenn sie sich in einer Krisen- oder Katastrophenregion setz geregelt. Danach ist jeder Bürger verpflichtet, sich in aufhalten. Weitere Dienstleistungen umfassen etwa die seiner Wohnortgemeinde anzumelden. Ein Verstoß stellt Beurkundung von Dokumenten und Bestätigungen. eine Ordnungswidrigkeit dar. Im Falle eines Wegzuges ins In Singapur gibt es zwar kein eigenes Meldewesen, Ausland muss eine Abmeldung bei der zuständigen Melde- das mit den oben beschriebenen gesetzlichen vergleich- behörde erfolgen. Die Abmeldung kann frühestens eine bar wäre. Gemäß dem National Registration Act besteht Woche vor dem geplanten Wegzug vorgenommen werden. jedoch eine allgemeine Verpflichtung, eine Adressänderung Die Meldebehörde stellt dann eine Abmeldebescheinigung binnen 28 Tagen zu melden. Daneben gibt es zahlreiche aus, die nicht nur sorgfältig aufbewahrt, sondern auch mit weitere gesetzliche Bestimmungen, die eine kürzere Frist nach Singapur gebracht werden sollte. vorsehen. Wer als Ausländer nach Singapur kommt, hat Nach der Ankunft in Singapur sollte man sich dann bei seine Wohnadresse im Rahmen der Antragstellung für eine der deutschen Botschaft anmelden. Dazu wird der Reise- singapurische Aufenthalts- und/oder Arbeitsgenehmigung pass, die singapurische Aufenthalts- und/oder Arbeitsge- anzugeben. Nach dem Foreign Manpower Act müssen nehmigung, die Abmeldebescheinigung sowie das ausge- Adressänderungen innerhalb von 14 Tagen gegenüber dem füllte und unterschriebene Antragsformular benötigt. Die Ministry of Manpower angezeigt werden. Der Inhaber der Anmeldung in Singapur wird im Reisepass vermerkt. Die singapurischen Aufenthalts- und/oder Arbeitsgenehmigung Anmeldung bei der deutschen Botschaft in Singapur bringt kann sich hierfür über die Webseite des Ministry of Manpo- einige Vorteile mit sich, so können etwa Passangelegenhei- wer mit seinem SingPass (Onlinezugang zur singapurischen ten oft schneller und günstiger erledigt werden. Auch eine Verwaltung) online anmelden und die erforderlichen Ände- Mehrwertsteuerrückerstattung ist im Zuge eines Besuchs in rungen anzeigen. Wer als Direktor einer singapurischen der alten Heimat möglich. Neben der Anmeldung kann man Gesellschaft registriert ist, hat eine Änderung der Wohn- sich bei der deutschen Botschaft in der Krisenvorsorgeliste adresse binnen 14 Tagen bei ACRA (dem Handelsregister (ELEFAND) registrieren lassen. in Singapur) anzuzeigen. Ein Fahrzeughalter hat die Land Auch in Österreich besteht gemäß dem Meldegesetz Transport Authority unverzüglich über eine Adressänderung eine allgemeine Meldepflicht. Nach den gesetzlichen zu informieren. Für Singapurer Staatsbürger und Permanent Bestimmungen muss sich jeder Bürger, der seine Wohnung Residents wird eine Adressänderung über das OSCARS- aufgibt, etwa im Rahmen eines Wegzuges, innerhalb von System (One-Stop Change of Address Reporting Service) drei Tagen vor oder nach dem Umzug bei der Meldebe- automatisch zahlreichen Behörden in Singapur gemeldet. hörde (Gemeindeamt oder Magistrat) abmelden. Schließlich ist insbesondere für Expatriates zu beachten, Nach erfolgtem Umzug nach Singapur können sich dass eine fortbestehende Meldung im Heimatland als Indiz Österreicher bei der österreichischen Botschaft in Singa- für einen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt gewer- pur registrieren. Die Registrierung bei der österreichischen tet werden könnte. Dadurch wäre unter Umständen eine Botschaft ist nicht verpflichtend und kann online über das steuerliche Anknüpfung im Heimatland gegeben. Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres vorgenommen werden. Eine Registrierung soll effiziente Dr. Paul Weingarten Hilfsmaßnahmen für Auslandsösterreicher insbesondere Partner, Rödl & Partner Singapur in Krisen und Katastrophenfällen gewährleisten. Zudem [email protected] 14 | kultur

FOM wird

Am 9. Oktober 1978 fand sich eine40 Gruppe von vier Ausbildungsprogramm intensiviert und weiter ausgebaut interessierten und engagierten Freundinnen um und bildet heute die Kernkompetenz des FOM. Daneben Winnie Spiegel, ein Mitglied der Museum Friends werden auch Studientouren angeboten, die sich großer in Portland/Oregon-USA, zusammen. Die Idee von Beliebtheit erfreuen. Seit der ersten Tour 1979 nach Winnie Spiegel, Anne Tofield, Sally Houseman und Malakka haben zahlreiche weitere Touren die Teilnehmer Fran Hamlin war, eine Interessengemeinschaft von nach Nordpakistan, Sarawak, Ägypten, Japan, Bhutan, ehrenamtlichen Helfern für das damals einzige Kerala, Nepal, in die Mongolei und auf die Spuren von Museum Singapurs, das National Museum Singa- Marco Polo entlang der Seidenstraße geführt. Heute ist pore (NMS), ins Leben zu rufen. Diese Gemein- FOM mit 1600 Mitgliedern aus mehr als fünfzig Natio- schaft sollte die Geschichte und Kultur Singapurs nen und mit 42 Sprachen unter einem Dach die größte und der Region über die Grenzen des Museums internationale ehrenamtliche Organisation in Singapur. hinaustragen. Das NMS fand diese Idee großartig und somit war „Friends of the Museums“, kurz Anlässlich des 40-jährigen FOM, geboren. Jubiläums haben wir uns mit FOM-Präsidentin Clara Chan Anfangs gab es hauptsächlich Vorträge zu geschichtli- zum Interview getroffen. Die chen, religiösen und kulturellen Themen sowie kleine Singapurerin ist seit neun Arbeitskreise, die Recherchen zu Brauchtum und Kultur Jahren bei FOM, Museums- in Singapur mit all seinen ethnischen Verschiedenheiten führerin im National Museum durchführten. Schnell fanden diese Arbeitskreise breiten of Singapore und im Malay Zuspruch und die Gruppen wurden größer, wodurch Heritage Center und hat das wieder neue Ideen und Interessengruppen entstanden. Docent-Training-Programm im Um dem Projekt einen angemessenen und akademische- MHC mitgestaltet. ren Rahmen zu geben, wurde 1980 die erste Ausbildung zum Museumsführer, das Docent Training, entwickelt. Clara, was ist die Mission des FOM? Die ersten elf Absolventen für das National Museum of FOM möchte Asiens Geschichte, Kunst und Kultur einem Singapore graduierten im darauffolgenden Jahr. breiten Publikum zugänglich machen und die Museen Darauf aufbauend dauert die Ausbildung heute je und Kulturinstitutionen in Singapur finanziell unterstüt- nach Museum zwischen zwei und sechs Monate. Neben zen. Hierzu arbeitet das FOM mit dem National Heritage der Teilnahme an Fachvorträgen und Studienausflügen Board, dem National Arts Council sowie öffentlichen bereiten die Kursteilnehmer auch umfangreiche schrift- und privaten Organisationen zusammen. liche Arbeiten und Präsentationen vor. Die Prüfungen FOM ist außerdem seit 1985 Mitglied der „World werden von Mentoren, die ebenfalls Museumsführer Federation of Friends of Museums“ und durfte bereits des FOM sind, abgenommen. Nach dem erfolgreichen zweimal Gastgeber der jährlichen Veranstaltung sein. Abschluss der Ausbildung dürfen die Teilnehmer dann ihr Wissen und ihren Enthusiasmus mit den Besuchern Wie wird das Jubiläum gefeiert? der Museen und Kulturinstitutionen teilen. Aktuell gibt Nach einer sehr speziellen Monday Morning Lecture wird es 450 aktive ehrenamtliche Museumsführer in neun es eine große Veranstaltung mit einem Stargast geben, in Museen und Kulturinstitutionen. der unsere Mitglieder ihre verborgenen Talente präsen- Mit der finanziellen Unterstützung des 1993 tieren, eine Ausstellung unserer Aktivitäten, eine Talent- gegründeten National Heritage Board (NHB) wurde das show, Musik, gutes Essen, einfach viel Spaß. Es ist auch kultur | 15 eine Veranstaltung, um neue, gleichgesinnte Menschen kennenzulernen und Freundschaften zu schließen. Die Monday Morning Lectures sind öffentlich zugängliche Vorträge zu verschiedenen Themen.

Sie sind jetzt in Ihrer dritten und letzten Amtszeit, was wünschen Sie sich für FOM für die Zukunft? Ich denke, es ist uns gelungen, das FOM-Image zu modernisieren und aufzufrischen. Nicht zuletzt durch unsere neue Homepage www.fom.sg, die alle Infor- mationen mit einem Klick zugänglich macht, und auch durch unsere Präsenz in den sozialen Netzwerken. Dadurch entstehen immer wieder neue Synergien. Wir sind mutiger geworden und das FOM ist auch eine gute erste Anlaufstelle für Neuankömmlinge in Singapur, da es für jeden etwas bietet. Für die Zukunft wünsche ich mir, den Enthusiasmus unserer Volunteers aus den Museen hinauszutragen und auch in Bezirken mit sehr ausge- prägten Kulturen, z. B. Bugis oder Kampong Glam, fort- zuführen. Ein weiteres Thema, das uns sehr am Herzen liegt, ist die Inklusion. Es sind vor allem Menschen mit 1 FREE besonderen Bedürfnissen wie ältere Menschen mit Alz- heimer oder Kinder mit Verhaltensauffälligkeiten, die mit OKTOBER spezieller Technik und Aufmerksamkeit dazu angeregt werden können, Kunst, Kultur, Geschichte zu erleben. FEST Wir konnten hierzu 2017 zwei Arbeitskreise des NHB BEER (0.5L) nach England und Holland entsenden, um dort vor Ort zu sehen und lernen, wie andere Länder mit diesen Gruppen umgehen.

Zum Abschluss unseres Gesprächs kommen wir noch zum Salome de Decker Award. Warum gibt es diesen Award und wer wird damit ausgezeichnet? Mit dem Salome de Decker Award, nach unserem verstorbenen FOM-Mitglied Salome de Decker benannt, wird seit 2004 jedes Jahr ein Volunteer, der in einer anonymen Abstimmung unserer Mitglieder bestimmt wird, gewürdigt. Es sind oft die stillen und unauffälli- gen Menschen im Hintergrund, die einen essentiellen Get your early bird beer deal Beitrag zur Gemeinschaft leisten. Der chinesische Bild- from 3 Sep to 9 Oct: hauer Chua Boon Kee hat in diesem Jahr eine Bronze- Skulptur gestaltet, die die Idee des Gebens und Nehmens in einer Symbiose vereint darstellt. Diese Idee ist auch BUY 10 AND GET der Kerngedanke des „Volunteering“: Es ist immer ein 1 FREE OKTOBERFEST Austausch von Geben und Nehmen! BEER (0.5L) Text und Gespräch: Ilknur Yildiz | Fotos: FOM, NHB

Ausbildungen zum Museumsguide in neun Museen: FOR DETAILS AND RESERVATIONS PLEASE VISIT www.paulaner-brauhaus-singapore.com/oktoberfest • Asian Civilisations Museum (ACM) or call 6883 2572 • National Museum of Singapore (NMS) • Singapore Art Museum (SAM) – wegen Renovierung zurzeit teilweise geschlossen • Gillman Barracks PAULANER BRÄUHAUS SINGAPORE 9 Raffles Boulevard | #01-01 Millenia Walk | Singapore 039596 • Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall [email protected] • Singapore Typler Print Institute (STPI) www.paulaner-brauhaus-singapore.com • The Peranakan Museum (TPM) – ab Ende 2018 wegen Renovierung geschlossen paulanerbrauhaussingapore @Paulaner_SG @Paulaner_SG • Indian Heritage Center (IHC) • Malay Heritage Center (MHC) Veranstaltungen September 2018

Musik – Pop, Rock, Musik – Klassik Jazz, Folk, Musical Theater und Tanz

Beethoven Im Garten Postmodern Jukebox Dan & Phil Sa Celebrating German- Di Sa 2018 World Tour 15.9. Singaporean Connec- 18.9. 15.9. Interactive Introverts tions And Friendship Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox entführt Die beiden Youtube-Stars präsentieren ihre Dieses Konzert wird gemeinsam von der Deut- Sie in die 1920er Jahre. Allerdings erklingen neue Bühnenshow: Zwei internetsüchtige, ver- schen Botschaft in Singapur und dem Yong dabei nicht die Klassiker dieser Ära, sondern unsicherte Nerds stehen im Rampenlicht, und Siew Toh Konservatorium für Musik präsentiert. Hits der Gegenwart in schmissigen Jazzarran- erzählen Geschichten zum Lachen, Weinen Studenten des YST Conservatory spielen gements – von Radiohead, Ed Sheeran und und Ausflippen! zusammen mit Musikern der Nürnberger Madonna bis hin zum Soundtrack von „Game Wo: kallang Theatre Symphoniker unter der Leitung von Nürnbergs of Thrones“. Wann: 20 Uhr Chefdirigent Kahchun Wong Beethovens Wo: kallang Theatre Karten: ab S$ 30 Symphonie Nr. 7. 1A Stadium Walk Info: www.sistic.com.sg Wo: singapore Botanic Gardens Wann: 20 Uhr shaw Foundation Symphony Stage Karten: ab S$ 98 Shakespeare’s Globe Wann: 18 Uhr Info: www.sistic.com.sg 18. bis Karten: eintritt frei 22.9. Info: www.ystmusic.nus.edu.sg Mosaic Music Series Do Stacey Kent Was ihr wollt, Der Kaufmann von Venedig President’s Young 20.9. und Der Widerspenstigen Zähmung werden Fr Performers Concert präsentiert. Neben den bereits festgelegten 21.9. Die Jazzsängerin wird mit ihrer Band ihr neues Vorführungen liegt die Stückauswahl bei den Album „I Know I Dream“ vorstellen: Die Songs sog. „Audience Choices“ in den Händen des Der junge Geiger Kong Xianlong präsentiert sind eine Mischung aus Standards, französi- Publikums. Mozarts lebhaftes Violinkonzert Nr. 5, ein schen Chansons und brasilianischem Bossa Wo: soTA Concert Hall meisterhaftes Werk von jugendlicher Brillanz Nova aus der Feder von Jim Tomlinson und Wann: dienstag bis Samstag, 19.45 Uhr und musikalischer Genialität. Ein Vorbild für Nobelpreisträger Kazuo Ishiguro. Freitag und Samstag, 14.30 Uhr Beethovens Erste Symphonie, ebenfalls in Wo: esplanade Concert Hall Karten: ab S$ 88 diesem Konzert zu hören! Wann: 19.30 Uhr Info: www.sistic.com.sg Wo: Victoria Concert Hall Karten: ab S$ 48 Wann: 19.30 Uhr Info: www.sistic.com.sg Souvenir Karten: ab S$ 15 19. bis The true story of the Info: www.sso.org.sg The Piano Guys 29.9. opera singer… Di Live in Singapore Wind Chamber 25.9. Das Theaterstück erzählt von der Karriere des Sa Evening with unvergesslichen Opernstars Florence Foster 22.9. The Piano Guys aus den USA gelten als Jenkins: „Die Leute mögen behaupten, dass Dimitri Ashkenazy Youtube-Sensation. Kein anderes Quartett löst ich nicht singen kann. Aber niemand kann Der Klarinettist bereiste für Konzerte die ganze mit seinen selbst produzierten Musik-Videos behaupten, ich hätte nicht gesungen.“ Welt und legt sich musikalisch ungern zwischen solche Begeisterungsstürme aus wie diese Wo: kc Arts Centre - Home of SRT klassischen Werken und Uraufführungen fest. vier Künstler aus Utah: Ihre Videos wurden von 20 Merbau Road Wo: conservatory Concert Hall über einer Milliarde Viewern gesehen! Wann: dienstag bis Freitag, 20 Uhr YST Conservatory Wo: The Star Theatre samstag, 16 und 20 Uhr Wann: 19.30 Uhr Wann: 20 Uhr sonntag, 16 Uhr Karten: Eintritt frei Karten: ab S$ 98 Karten: ab S$ 35 Info: www.ystmusic.nus.edu.sg Info: www.sistic.com.sg Info: www.sistic.com.sg

SSO Subscription Jeremy Monteiro Cannot Means Cannot Fr 28.+ and Friends 28. + 2 by Rishi Budhrani Concert – Adagietto: 29.9. 28.9. For my Wife 29.9. A Jazz Tribute to The Carpenters Bartóks Drittes Klavierkonzert und Mahlers Der aus Singapur stammende Komiker Rishi Fünfte Symphonie: Musik von leidenschaft- Im Jahr 2002 nahm Jeremy Monteiro sein Budhrani setzt seine Tournee fort und unter- lichem Feuer und zärtlicher Sehnsucht, eine erstes Jazz-Tribut-Album mit der Musik von sucht wortgewaltig die Absurditäten seiner Hei- Hommage an die jeweilige Ehefrau. Der The Carpenters auf. 16 Jahre später, immer matstadt in bester Stand-up-Comedy-Manier. polnische Pianist Piotr Anderszewski und Chef- noch verliebt in die Stimme von Karen Carpen- Wo: Black Box, Drama Centre dirigent Lan Shui, bringen beide Meisterwerke ter, veröffentlicht er ein neues Album, dessen national Library Building, Level 3 auf die Bühne. Songs er bei diesem Konzert vorstellt. Wann: Freitag, 19.30 Uhr Wo: esplanade Concert Hall Wo: esplanade Recital Studio samstag, 19.30 und 21.30 Uhr Wann: 19.30 Uhr Wann: 20 Uhr Karten: s$ 30 Karten: ab S$ 15 Karten: ab S$ 45 Info: www.peatix.com Info: www.sso.org.sg Info: www.esplanade.com Weitere Hinweise unter www.facebook.com/ImpulseSingapur Alle Angaben ohne Gewähr | Auswahl: Nadine Dietl-Augst

Bildende Kunst Festivals Kinder/Familie

Cities change. People Erich Kästner Asian Festival of Noch bis die. Everything you Do Ein literarisches 6. bis Children’s Content 20.9. know goes away. 6.9. Porträt 8.9. Das Stadtbild Singapurs steht vor einem Erich Kästner war einer der geistreichsten Dieses Festival feiert Kinderbücher, in denen Wendepunkt – architektonische Ikonen wie die deutschen Autoren des 20. Jahrhunderts. Der asiatische Themen behandelt werden. Autoren, Pearl Bank Apartments und der Golden Mile in deutscher Sprache stattfindende Vortrag von Illustratoren, Pädagogen und Bibliothekare Complex könnten aufgrund einer Neugestal- Schulleiter Christoph Zänglein soll Kästner in stellen sich und ihre Arbeiten in Workshops, tung des Stadtbilds bald abgerissen werden. erster Linie anhand seiner Gedichte würdigen, Meisterkursen und einer Buchmesse. Künstler befassen sich in dieser Ausstellung ordnet diese aber auch in den historischen Wo: national Library Building mit den Auswirkungen der Stadtentwicklung. Hintergrund ein. 100 Victoria Street Wo: The Substation, 45 Armenian Street Wo: Auditorium des Dairy Farm Campus Wann: unterschiedliche Uhrzeiten, Wann: wechselnde Öffnungszeiten der GESS siehe Homepage Karten: eintritt frei Wann: 19.30 Uhr Karten: ab S$ 68 Info: www.citieschange.sg Karten: eintritt frei Info: www.afcc.com.sg Info: www.gess.sg Noch bis Trees of Life SSO Concerts for B2B Oktoberfest 30.9. Knowledge in Material Do 8. + Children 13.9. 9.9. The Conductor’s Die Ausstellung untersucht natürliche Materia- Spellbook lien und erforscht die sozialen, geopolitischen German Centre und AHK Singapur laden zum Die magische Geschichte des jungen Tony und historischen Kontexte der vier in Asien ver- B2B Networking 2018 ein. Treffen Sie die Stradivarius, der bei einem Ausflug in die wurzelten Pflanzen Indogo, Lackbaum, Rattan deutsche Business-Community im Herzen Konzerthalle ein Zauberbuch findet und damit und Maulbeere und zeigt ihre Verwendungs- von Jurong. Für Speis‘ und Trank ist gesorgt, das Orchester verzaubert. Ein interaktives Kon- zwecke in der Kunst sowie ihre biologischen zu gewinnen gibt es auch etwas! Dirndls und zerterlebnis für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Hintergründe. Lederhosen sind willkommen – aber nicht Wo: Victoria Concert Hall Wo: nTU Centre for Contemporary Arts zwingend erforderlich. Wann: samstag, 14 und 16 Uhr Block 43 Malan Road Wo: German Centre Lobby sonntag, 16 Uhr Wann: dienstag bis Sonntag, 12 bis 19 Uhr Wann: 18.30 Uhr Karten: ab S$ 25 Freitag, 12 bis 21 Uhr Karten: ab S$ 42 Info: www.sso.org.sg Karten: eintritt frei Info: https://oktob2b.peatix.com Info: www.ntu.ccasingapore.org Lost and Found Singapore Grand Prix 28. bis Marvel Studios 14. bis 30.9. Noch bis Ten Years of Heroes 16.9. 30.9. Ein kleiner Junge findet vor seiner Haustür Die größte Sportveranstaltung Singapurs einen Pinguin, der niemandem zu gehören Ein Muss für Fans der „Avengers“: Die Aus- verspricht den Fans ein hochkarätiges Party- scheint. Also beschließt er, ihn nach Hause stellung zeigt die Heiligtümer von Stark Tower, Wochenende mit weltbekannten Musikstars, an den Südpol zu bringen. Eine Geschichte die Sehenswürdigkeiten von Wakanda, das aufregenden Shows, Feuerwerk und natürlich über Freundschaft nach dem Buch von Oliver Lichtportal von Doctor Strange und mehr aus dem spannenden Formel1-Rennen um den Jeffers (ab 3 Jahren). zehn Jahren und zwanzig Marvel-Filmen. „Großen Preis von Singapur“. Wo: soTA Drama Theatre Wo: ArtScience Museum Wo: F1 Pit Building Wann: Freitag, 17 Uhr, Samstag und Wann: täglich, 10 bis 19 Uhr Wann: Freitag bis Sonntag sonnstag, 10.30, 14 und 16 Uhr Karten: ab S$ 12 Karten: ab S$ 108 Karten: ab S$ 38 Info: www.marinabaysands.com/museum Info: www.singaporegp.sg Info: www.sistic.com.sg

Sim Chi Yin The Color Run 2018 Friday Night Noch bis Sa Most People Were – Hero Tour 7. bis Stargazing Fun 10.10. Silent 29.9. 28.9.

Die singapurische Fotografin wurde 2017 The Color Run ist ein weltweites Phänomen. Kleine Astronomen können Sternbilder und mit einer Ausstellung zu Atomwaffen für das Im September startet der bunteste 5-km-Lauf Planeten in Hülle und Fülle sehen. Aufgrund Nobel-Friedenszentrum in Oslo beauftragt; der Welt wieder in Singapur. der Äquatornähe eröffnet das Observatorium diese Bilderserie „Fallout“ wird in der Earl Lu Wo: sentosa, Palawan Green den Besuchern einen ganz besonderen Blick Gallery präsentiert. Wann: 16 bis 21 Uhr ins Weltall. Wo: Institute of Contemporary Arts Karten: ab S$ 35 Wo: observatory, Science Centre singapore, LASALLE, 1 McNally St Info: www.thecolorrun.com.sg Building, 15 Science Centre Road Wann: dienstag bis Sonntag, 12 bis 19 Uhr Wann: Freitag, 19.45 bis 22 Uhr Karten: Eintritt frei Karten: eintritt frei Info: www.lasalle.edu.sg Info: www.science.edu.sg 18 | singapur

Letzter Umzug? Der neue Campus der GESS

Der größte Umzug in der 47-jährigen Geschichte der alle zwölf Monate in ganz Asien Schlussprüfungen der deutschen Schule ist überstanden. Was mit nur abnahm. Erst 1975 kam die von allen sehnlichst erwar- sechs Schülern in einem notdürftig zum Klassen- tete Anerkennung als deutsche Auslandsschule. zimmer umfunktionierten Dachgeschoss begann, Der Erfolg der Schule wuchs, die Schülerzahlen wird seit August auf einem drei Hektar großen nahmen weiter zu und Platzprobleme machten sich Gelände mit 1.600 Schülern fortgesetzt. Jahrelange bemerkbar. Ein Umzug wurde notwendig. So pachtete Planung und Bauphase gehören der Vergangenheit die Schule auf die Dauer von 99 Jahren unbebautes an, die Zukunft spielt sich seit Beginn des neuen Dschungelland vom Schweizer Club, auf dem 1985 der Schuljahres auf dem hochmodernen Campus an der einstige Main Campus eröffnet wurde und vier Jahre Dairy Farm Lane ab. später endlich die ersten Schüler ihre Abiturprüfungen in Singapur ablegten. In den 1960er Jahren begannen deutsche Firmen, ver- Anfang der Neunziger durchbrachen die Schüler- mehrt Mitarbeiter nach Singapur zu entsenden. Viele zahlen die 500er-Marke und so hätte es stetig weiter von ihnen brachten ihre Kinder mit, die sie mangels nach oben gehen können, wenn sich 2003 nicht ein eigener Lehranstalt in der Regel an der Schweizer Schule dunkler Schatten in Form der Vogelgrippe ausgebreitet anmeldeten. hätte. Die Expats verließen Asien scharenweise, die Aufgrund von Platzmangel konnten die Schweizer Schülerzahlen brachen ein. Um die Schule in diesen jedoch nach ein paar Jahren nur noch Geschwister- wirtschaftlich schwierigen Zeiten für die Zukunft besser kinder aufnehmen. Damit standen deutsche Firmen vor aufzustellen, entschied man sich für eine Ausweitung einem ernsthaften Problem: „Ohne die Möglichkeit, des Lehrprogramms. seine Kinder auf die Schule zu schicken, wäre keiner mehr nach Singapur gekommen“, erinnert sich Dieter Mehr Schüler mit dem International-Baccalaureate- Gumpert, der seit 1962 in Singapur lebt und damals Programm aktiv an der Gründung der deutschen Schule beteiligt Dabei handelte es sich um den sogenannten IB-Zweig, war, „und die Zeit drängte.“ der es Schülern ermöglicht, weltweit internationale Das erklärt auch das Tempo, in dem das Projekt Schulen zu besuchen. Die German European School „Deutsche Schule“ 1971 entstand. Zwischen Planung Singapore, kurz GESS, war geboren. und erstem Schultag lagen nämlich lediglich fünf Das Interesse nach dem Start im Jahr 2005 war derart Monate. Eine einzige Lehrerin, entsandt von der ameri- groß, dass der Main Campus nicht alle Schüler beher- kanischen Firma Weatherford mit Sitz in Hannover, stand bergen konnte. Das Land Singapur bot der GESS schließ- zur Verfügung. Zum Vergleich: Heute unterrichten rund lich einen bereits bestehenden Schulcampus an der 230 Lehrkräfte an der GESS. Jalan Jurong Kechil für die Pachtdauer von zehn Jahren an, der 2008 von einem Teil der Schule bezogen wurde. Keine Prüfungen Bereits nach den ersten drei Jahren stand allerdings fest, Einen Haken hatte das Projekt jedoch: Die Schule war dass eine Pachtverlängerung nicht infrage kam. nicht berechtigt, Prüfungen, geschweige denn das In regelmäßigen Sitzungen des Projektteams wurden Abitur, abzunehmen, da sie nicht als deutsche Aus- verschiedene Szenarien durchgespielt: von einer Verklei- landsschule anerkannt war. Stattdessen wartete man nerung der Schule über die Anmietung eines Gebäudes jedes Jahr auf einen Mitarbeiter des Kultusministeriums, bis hin zum Bau eines neuen Schulgebäudes. Die attrak- Gesundheit | 19 tivste Idee war der Neubau – doch mit der Tücke, einen Bauplatz von geeigneter Größe zu finden, um eine Schule für bis zu 2.000 Schüler entstehen zu lassen. Als das Land Singapur 2013 erstmals das 3,05 Hektar große Gelände an der Dairy Farm Lane ins Gespräch brachte, zögerte man nicht lange und sagte zu. Zudem blieb damit noch genug Zeit für die Planung. Mitglieder des GESS-Planungsteams, darunter Joachim Herrmann, André Beinert und Jürgen Seitz, die das Projekt von Anfang an begleiten, sowie die Projektleiterin Ng Lee Ping, begaben sich auf viele Forschungsreisen und besuch- Humane ten Schulen in Singapur, Hongkong und Shanghai. Dabei gewannen sie einen Überblick über den neuesten Stand der Papillomviren (HPV) – Technik und die aktuellsten pädagogischen Standards. Die Erkenntnisse daraus flossen zusammen mit den Wünschen Was Sie zur HPV-Impfung der Schüler und Lehrer in das Bauprojekt ein. wissen sollten

Auf die Schüler zugeschnitten Was dabei heraus kam, ist eine Schule auf 47.000 Quad- ratmetern, die den Bedürfnissen der Schüler angepasst ist. Weltweit sterben rund 300.000 Frauen pro Jahr an Gebär- Zu den Highlights des 135-Millionen-Projekts gehören ein mutterhalskrebs. Infektionen mit HPV Typ 16 und 18 sind Schwimmbecken im Olympiamaß, moderne Sportanlagen, für rund 70 Prozent aller Krebsfälle verantwortlich. eine Dreifach-Turnhalle, spezielle Language-Räume, Spiel- Warum die HPV-Impfung sinnvoll ist plätze, ein Cooking Lab, in dem nicht nur gekocht, sondern Circa vierzig HPV-Typen befallen vor allem Genitalbereich auch experimentiert wird, ein Black-Box-Theater und ein und After. Sie werden hauptsächlich durch sexuellen Kontakt großes Auditorium. aber auch durch einfache Hautkontakte übertragen. Gebär- Die Schüler haben erheblich mehr Platz und alle Klassen mutterhals-, Scheiden-, Vulva-, Anal- und Peniskrebs sowie befinden sich unter einem Dach. Platz bedeute auch, so der Krebsformen im Mund- und Rachenraum lassen sich häufig Schulleiter Christoph Zänglein, „dass die Schüler jetzt diffe- auf HPV-Infektionen zurückführen. Mit der HPV-Impfung ist es renzierter unterrichtet werden können“. Die Lernniveaus sind möglich, das Risiko für eine Gebärmutterhalskrebs-Erkrankung unterschiedlich und nun können die Lehrer in Ruhe auf die zu verringern. jeweiligen Bedürfnisse der Schüler eingehen. Der deutsche Wann soll geimpft werden? Zweig und der IB-Zweig sollen künftig stärker miteinander In Deutschland empfiehlt die Ständige Impfkommission (STIKO), vernetzt werden. Seit dem neuen Schuljahr gilt das Fachraum- Mädchen zwischen neun und 14 Jahren und Jungen ab dem prinzip: Die Schüler wechseln für den jeweiligen Unterricht neunten Lebensjahr zu impfen. In Österreich ist die Impfung Teil jedes Mal in ein fachlich ausgerüstetes Klassenzimmer, in des nationalen Impfprogramms „für Mädchen und Buben vom dem alle nötigen Unterrichtsmaterialien bereitstehen. vollendeten 9. Lebensjahr bis zum vollendeten 12. Lebensjahr”. In der Schweiz wird die HPV-Impfung im Alter von elf bis 14 Nachhaltigkeit leben Jahren empfohlen; den Mädchen als Basisimpfung, den Jungen Das Gebäude wirkt trotz seiner Größe freundlich. Es wurden als ergänzende Impfung. Holzelemente und solche, die optisch an Holz erinnern, Idealerweise erfolgt die Impfung, bevor die ersten sexuellen verbaut und viel Grün gepflanzt, was an das grüne und Kontakte stattfinden. Doch auch bereits sexuell aktive Frauen nachhaltige Bauen in Europa erinnern soll. Die GESS-Familie können von einer Impfung profitieren und sollten mit einem ist sich ihrer Umwelt-Verantwortung bewusst und will dieses Arzt darüber sprechen. Denken an die Schüler weitergeben. Was hätte sich Dieter Gumpert anfangs unter der Warum sollen Mädchen und Jungen geimpft werden? „Vereinigung Deutsche Schule Singapur“ im Jahr 2018 Da HPV sowohl von Frauen als auch von Männern übertragen vorgestellt? Hätte er sich 1971 die Größe der heutigen wird, ist es sinnvoll, beide zu impfen, um die Infektionskette Kantine, die täglich Hunderte Schüler und Lehrer bewirtet, effektiv zu durchbrechen. Außerdem profitieren Jungen auch ausmalen können? „Nein, absolut nicht. Die Dimensionen vom Schutz vor Genitalwarzen und vor Penis- und Analkrebs. von heute hätten wir uns damals nicht vorstellen können. Wie lange hält der Impfschutz an? Wir haben in den Anfängen auch nie darüber gesprochen, Nach derzeitigem Kenntnisstand kann davon ausgegangen wo wir hinwollen. Wir wollten eine kostendeckende Schule, werden, dass der Impfschutz mindestens zehn Jahre anhält. das war‘s. Dass sich das einmal so ausdehnt, da hat keiner Eine Auffrischimpfung ist derzeit nicht nötig. mit gerechnet. In den 70ern war „die Kantine“ ein Motorrad- fahrer, der täglich eine kalte Garküche vorbeibrachte“, lacht Dieter Gumpert, der viele Jahre Präsident des Schulvereins Dr. Peter Chiu praktiziert in der IMC Jelita und in war und heute Ehrenmitglied ist. der IMC Katong. Er absolvierte seine Ausbildung in Deutschland und Österreich und spricht Deutsch. Dominika Bulwicka-Walz | Fotos: GESS www.imc-healthcare.com Terminvereinbarung unter 6465 4440. 20 Veranstaltungen - September 2018 GERMAN ASSOCIATION – Singapur entdecken COME AND Unser komplettes Programm sowie Details zu den Touren findet Ihr auf unserer Website JOIN US! german-association.org.sg, auf der Ihr unsere Touren direkt buchen könnt. Bittet beachtet, dass Absagen sowie Kostenrückerstattungen aus organisatorischen Gründen nur bis sieben Tage vor der Veranstaltung möglich sind. Was wollen wir? In erster Linie: Spaß haben, und zwar mit Euch! LÖWENMASKEN & LAMPIONS Lasst uns gemeinsam sporteln, ENTDECKT SINGAPURS KÜNSTLERISCHE SEITE Singapurs Kultur erkunden, Samstag | 8. September 2018 | 09.00 bis 13.00 Uhr Chinesisch lernen oder das Anmeldeschluss: 3. September 2018 eingerostete Englisch auffrischen, ein Dirndl kreieren, Kaffee und Cocktails Löwenmasken, Räucherstäbchen, Lampions oder Opfergaben aus Papier – trinken, Tipps austauschen oder gar Singapurs traditionellen Handwerker werden Euch bei dieser spannenden Tour mit unserem englischsprachigen Guide Charlotte ihre einzigartige Handwerkskunst an unseren Verkaufstalenten feilen. präsentieren! Und da Musik bekanntlich auch Kunst ist, besucht Ihr außerdem die Kurzum: Lasst uns hier in Singapur größte Bird Singing Corner Singapurs und schaut den „uncles” über die Schultern, gemeinsam etwas erleben! wie sie ihre Vögel fit für den Sing-Wettbewerb machen. DSDS auf Singlish! (Sprache: Unser Club ist klein, aber fein: Englisch) Werdet Mitglied und bestimmt selbst aktiv mit, was wir tun! Eurer Fantasie LET’S GO NATURE: ENTDECKT SUNGEI BULOH, sind dabei (fast) keine Grenzen gesetzt! EINEN DER LETZTEN MANGROVENSÜMPFE SINGAPURS! Schaut doch am 4. September bei Sonntag | 16. September 2018 | 09.00 bis 11.00 Uhr unserem Newcomer Morning oder Anmeldeschluss: 7. September 2018 Evening im Klubhaus vorbei oder Wolltet Ihr schon immer mal Kletterkrabben und Schlammspringer sehen? Dann seid meldet Euch für eine unserer Touren, Ihr auf unserer Tour in den Naturpark Sungei Buloh genau richtig! Erkundet zusam- Sport- oder Sprachkurse an! men mit unserem deutschen Guide Robert die einzigartige Fauna und Flora des Mangrovensumpfes im Nordwesten Singapurs. Let’s go nature! Details und unser komplettes Veranstaltungsprogramm findet Ihr auf german-association.org.sg. TIONG BAHRU – Hollywood in Singapur! Wollt Ihr immer up-to-date sein? Mittwoch | 26. September 2018 | 09.00 bis 12.00 Uhr Dann abonniert unseren Newsletter Anmeldeschluss: 19. September 2018 oder unsere Facebook-Seite. Like it Begleitet Charlotte auf ihrer Tour durch den Stadtteil, der einst als „Hollywood of and stay tuned! Singapore“ bezeichnet wurde: Tiong Bahru! Originelle Art-Déco-Geschäftshäuser, Euer German Association Team angesagte Cafés, ausgefallene Boutiquen – Tiong Bahru bietet Tradition, Vielfalt und gleichzeitig Perspektive. Besucht einen der ältesten Tempel Singapurs und erfahrt Infos und Anmeldungen: alles über eines der beliebtesten Hobbys der Singapurer: das Bird Singing. Die german-association.org.sg Tour endet auf dem beliebten Tiong Bahru Wet Market – pünktlich zur Lunch Time. (Sprache: Englisch)

SINGAPORE RIVER – SINGAPURS GESCHICHTE IM SCHRITTTEMPO Samstag | 29. September 2018 | 09.30 bis 12.30 Uhr Keine Anmeldeschluss: 21. September 2018 Veranstaltung Was hat Sir Stamford Raffles als erstes gesehen, als er 1819 zum ersten Mal die mehr verpassen: Insel betrat? Den Singapore River – und sein Potenzial! Damals wichtigster Handels- platz der Stadt, heute pulsierendes Nachtleben. Spaziert mit unserem deutschspra- Mit unserem Newsletter Ihr chigen Guide Chaqa, gebürtiger Singapurer, entlang des Singapore Rivers und ZEITZONE seid taucht in die Vergangenheit ein – ganz sicher eine spannende Zeitreise! immer auf dem neuesten Stand. German Association – Deutsches Haus | 21

organisiert von der German Association

SPORT & AKTIVITÄTEN SPRACHEN

Unsere Kurse könnt Ihr direkt online auf unserer Website german-association.org.sg buchen. ICH VERSTEHE NUR Falls die Kurse bereits begonnen haben, könnt Ihr ggf. noch einsteigen. Bitte wendet Euch bei Interesse an [email protected] CHINESISCH?! Nein, es ist in Singapur nicht unbedingt notwendig, Chinesisch sprechen zu PILATES: FORMT EUER POWERHOUSE! können. Aber wäre es nicht schön, wenn montags | 08.15 bis 09.15 Uhr @ Klubhaus oder man den Verkäufer im Hawker Centre donnerstags | 09.15 bis 10.15 Uhr @ Klubhaus oder die Nachbarin damit überraschen könnte? Dann meldet Euch doch gleich Kursstart: 3. September bei Janes Mandarin-Kursen an! Sofern der Kurs schon begonnen hat, wendet Euch direkt an (Kurssprache: Englisch) [email protected] Beginner: Trainiert Eure Tiefenmuskulatur und formt Euer Powerhouse – unsere zertifizierte montags | 09.00 bis 10.30 Uhr Trainerin. Heike zeigt Euch, wie! Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind @ Klubhaus herzlich willkommen! Elementary: montags | 10.30 bis 12.00 Uhr YOGA: LET YOUR BODY FLOW! @ Klubhaus montags | 09.15 bis 10.15 Uhr @ Klubhaus oder Advanced: donnerstags | 08.15 bis 09.15 Uhr @ Klubhaus montags | 12.00 bis 13.30 Uhr @ Klubhaus Kursstart: 3. September Sofern der Kurs schon begonnen hat, wendet Euch direkt an Kursdauer: 3. September bis [email protected] 3. Dezember (11 Termine) Entspannt und kräftigt Euren Körper mit unserer zertifizierte Trainerin Heike! Sofern der Kurs schon begonnen hat, Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen! wendet Euch direkt an [email protected] YOGA UNTER FREIEM HIMMEL! mittwochs | 08.30 bis 09.30 Uhr @ Botanischer Garten, Eco Lake, halb über- MY ENGLISH IS NOT THE dachte gepflasterte Plätze neben Bamboo Forest und Barfuß-Pfad YELLOW FROM THE EGG! „Fitmix”, den ganz besonderen Mix aus Yoga-Elementen, könnt Ihr mit unserer So ähnlich ergeht es Euch, wenn Ihr ver- zertifizierten Trainerin Alex erleben. Und das an einem der schönsten Orte sucht, Euch auf Englisch zu unterhalten? Singapurs: dem Botanischen Garten! Kein Problem: OiLeng hilft Euch, Euer Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen! (Drop-in class) Englisch wieder in Schuss zu bringen und Alltagskonversationen fortan mit Bravour zu meistern! Ihre Kurse sind auf Golf Club max. fünf Teilnehmer begrenzt, montags | 08.00 Uhr @ Champions Public Golf Course also meldet Euch schnell an unter [email protected] oder Spaß steht bei unserem Golf-Club im Vordergrund – auch Beginner mit Grundkennt- +65 6467 8802. nissen sind willkommen! Tee-off ist um 8 Uhr. Bitte meldet Euch direkt bei Karin (+65 9880 6310). Class I: dienstags und donnerstags 8.30 bis 10.15 Uhr @ Klubhaus Rennradclub Class II: sonntags | 07.00 Uhr @ 12 Mount Sinai Rise dienstags und donnerstags 10.15 bis 12.15 Uhr @ Klubhaus Sportlich, aber entspannt pedalieren, das ist Daniels Motto. Auch wenn die Touren sicher selten im Schatten liegen, ist Wind-Schatten auf jeden Fall garantiert. Kursdauer: 4. September bis 29. November (23 Termine) Sofern der Kurs schon begonnen hat, KINDER wendet Euch direkt an [email protected] Wer „dranbleiben will”, meldet sich bitte direkt bei Daniel (+65 9139 2247). Radeln für kleine Anfänger sonntags | 09.00 Uhr @ Road Safety Community Park (East Coast Park) Kann Euer Kind schon Fahrradfahren? Nein? Dann packt das Laufrad oder Fahrrad ein und trefft Euch zum gemeinsamen Üben im East Coast Park. Bitte meldet Euch direkt bei Simone (+65 9133 4776). 22 Veranstaltungen - September 2018 organisiert von der German Association

TREFFPUNKTE

Sofern nicht anders angegeben, könnt Ihr MEN’S CLUB LITERATURTREFF als Mitglied jederzeit unangemeldet vorbei- schauen. Donnerstag | 13. September Freitag | 21. September | 11.00 Uhr Interessierte Nicht-Mitglieder sind herzlich 20.00 Uhr @ The Book Café zum „Schnuppern“ eingeladen – bitte kurze Die Location wird rechtzeitig über Buch des Monats September: Info an [email protected] unsere Website und auf Facebook „Eine kurze Geschichte der bekannt gegeben. Bitte meldet Euch Menschheit“ von Yuval Noah Harari über unsere Website an. NEWCOMER MORNING & Eine Beschreibung der Entwicklung EVENING Was die Ladies können, wird bei uns der Menschheit – Literatur macht nicht auch den Herren nicht vorenthalten. nur Spaß, sondern bietet auch reich- Dienstag | 4. September Frei nach dem Motto „Männer haben‘s lich Diskussionsstoff. Lest das Buch 10.00 bis 12.00 Uhr und schwer, nehmen‘s leicht” könnt Ihr des Monats und kommt zu unserem 19.30 bis 21.30 Uhr @ Klubhaus einmal im Monat zusammen mit Fabian Literaturtreff, um Euch darüber auszu- Anmeldeschluss: 2. September 2018 das Nachtleben Singapurs erkunden! tauschen. Bitte meldet Euch direkt bei New in town? Dann kommt vorbei und Elisabeth (+65 8722 3391). holt Euch wertvolle Tipps rund um das WEEKEND STARTER Leben in Singapur ab! Unser Team steht Euch gerne Rede und Antwort. Bitte Freitag | 21. September | 19.30 Uhr VORTRäGE / meldet Euch über unsere Website an. @ Klubhaus Motto: Cocktails & Crackers WORKSHOPS INTERCULTURAL EVENING Endlich Freitag?! Kommt dazu, wenn wir Cocktails mixen oder ein Glas Wein ENTREPRENEUR COACHING Donnerstag | 6. September trinken. Jedes Get-Together hat ein Dienstag | 25. September 19.30 bis 21.30 Uhr @ Klubhaus anderes Motto, Ihr könnt also gespannt Anmeldeschluss: 3. September 2018 10.00 bis 12.00 Uhr @ Klubhaus sein! Dieses Mal mixen wir Cocktails im Anmeldeschluss: 20. September 2018 Wie vermeide ich Fettnäpfchen? Wie Klubhaus – Annika bringt die notwen- verhalte ich mich richtig im privaten und digen Utensilien mit und Ihr bitte, was Du möchtest Dich in Singapur geschäftlichen Umgang – bei der Vielfalt immer Ihr trinken, mixen oder essen selbstständig machen? Hast schon ein der Kulturen und Religionen in Singapur? möchtet. Bitte meldet Euch über unsere paar Ideen, weißt aber nicht, wie Du Chaqa (Singapurer mit 18 Jahren Aus- Website an. sie umsetzen sollst? Dann komm‘ zum landserfahrung) teilt mit Euch sein Wissen Entrepreneur Coaching! Coach Annika sucht zusammen mit Dir Deinen Unique – gespickt mit persönlichen Erlebnissen LADIES’ NIGHT und Erfahrungen, auf seine charmante Selling Point, feilt an Deiner Geschäft- „Kölsche-Singapurer Art“. Bitte meldet Mittwoch | 26. September | 20.00 Uhr sidee und hilft Dir, Dich am Markt zu Euch über unsere Website an. Die Location wird rechtzeitig über positionieren. Bitte melde Dich über unsere Website und auf Facebook unsere Website an. bekannt gegeben.

Wir suchen immer nach Menschen, die „Oh yes, it’s ladies’ night!” Einmal im sich in unserer Community engagieren Monat ist das das Motto, unter dem Ihr und sich für Socials, Events, mit uns die schönsten (Rooftop) Bars Workshops, Touren … Singapurs entdecken könnt. Christiane den Hut aufziehen! Selbst wenn Euch und Saran freuen sich auf Euch! Bitte gerade keine Idee einfällt: meldet Euch direkt bei Christiane kein Problem, wir haben eine ganze (+65 9450 4344). Liste voll davon! Meldet Euch am besten gleich unter [email protected].

Die German Association, Herausgeberin der »Impulse«, wird unterstützt von: Premium member Basic member AKTUELLES - September 2018 23

FORMT EUER POWERHOUSE

Wusstet Ihr, dass Pilates von einem Mann entwickelt wurde, und zwar für Soldaten in Gefangenschaft? Ziel: Konstitution und Haltung stärken. Joseph Pilates war es, der vor mehr als einhundert Jahren der Meinung war, eher mit körperlicher Aktivität als mit traditionel- ler Medizin heilen zu können. Deshalb entwickelte er seine eigenen Übungen und wurde später zu einem preisgekrönten Turner, Boxer, Selbstverteidigungstrainer und Zirkusartisten.

Nun ist es sicher nicht jedermanns Ziel, Boxer oder Zirkusartist zu werden, aber gesund und fit zu bleiben und sein eigenes Powerhouse zu kreieren? Das hört sich doch nach einem lohnenswerten Ziel an.

„Für mich ist Pilates das optimale Sportprogramm, da ich gezielt Geist und Körper trainiere”, sagt unsere zertifizierte Trainerin Heike. „Pilates erfordert höchste Konzentration und Fokussierung auf jeden einzelnen Muskel. Dies ist ohne Mithilfe des Geistes nicht möglich. Mein Pilateskurs ist für Anfänger ebenso geeignet wie für Fortgeschrittene, da ich die Übungen individuell anpasse. Und ich habe es mir zum Ziel gemacht, meine Teilnehmer immer wieder vor neue Herausforderungen zu stellen, sodass aus Anfängern ganz schnell Fortgeschrittene werden – natürlich geht das nicht ganz ohne Schweiß, aber ich verspreche, der Spaß kommt in meinem Kurs trotzdem nicht zu kurz.”

Kraft aus der Körpermitte – durch Atmung, Körperhaltung, Gleichgewicht, Koordination und Flexi- bilität: das ist es also, worauf Pilates abzielt. Hollywood-Stars wie Madonna und Brad Pitt schwören darauf. Probiert es doch mal aus! Pilates – immer montags und donnerstags im Klubhaus.

Exklusiv für Neu-Mitglieder: Auf geht‘s zum Oktoberfest!

Nein, ihr müsst dafür nicht in den Flieger nach München steigen – Singapur hat eine mindestens genauso attraktive Alternative: das legendäre Oktoberfest im Swiss Club!

Wenn Ihr bis zum 16. September 2018 Mitglied in der German Association werdet, habt Ihr die Chance dabei zu sein. Denn wir haben am Samstag, 29. September (Anstich 19 Uhr), ein Restkontingent für neue Mitglieder der German Association reserviert. Die Tickets kosten S$ 95/Person und beinhalten free „flow” of food. Vielleicht habt ihr aber auch Glück und gewinnt 1x2 Karten, die wir unter allen Neuanmeldungen verlosen.

Natürlich ist das Oktoberfest nicht das einzige Incentive, das die German Associa- tion zu bieten hat. Neben Socials, Touren, Sport- und Sprachkursen kommen Mitglie- der bei diversen Restaurants und Firmen in Singapur in den Genuss exklusiver Mit- gliedervorteile.

Das Angebot gilt, so lange der Vorrat reicht und ist exklusiv für neue Mitglieder, die in der Zeit vom 12.08. – 16.09.2018 Mitglied in der German Association werden. Es werden maximal zwei Tickets pro Neumitglied vergeben. Der Ticket- preis beinhaltet free flow of food; beer coupons können online oder vor Ort erworben werden. Die Tickets können – einmal erworben – nicht rückerstattet werden. Aber wer möchte das schon?! 24 | Aus der Gemeinde

Beethoven im Garten – ein Musikabend singapurisch-deutscher Verbundenheit

Packen Sie Ihren Picknick- Im Zentrum des gemeinsamen Freundschaftskonzerts mit dem korb ein und genießen Sie Orchester des YST-Konservatoriums und Gastmusikern der Nürn- einen Abend mit klassi- berger Symphoniker wird Beethovens 7. Symphonie stehen. scher Musik in Singapurs Weitere Informationen auf den Social-Media-Kanälen der Botanischem Garten. Die Deutschen Botschaft: Facebook @Germany Embassy Singapore Deutsche Botschaft hat und Twitter @GermanyinSGP. den Alumnus des singapurischen Yong Siew Toh (YST) Musikkonservatoriums, Kahchun Ort: Shaw Foundation Symphony Stage Wong, für einen Open-Air-Konzertabend gewinnen können. Der Datum: 15. September 2018 1986 geborene Singapurer ist ein international gefragter Gastdiri- Zeit: ab 18 Uhr – Eintritt frei gent, zuletzt bei den New Yorker Philharmonikern. Unter anderem ist er Gewinner des Gustav-Mahler-Dirigentenwettbewerbs, absol- Botschaft der Bundesrepublik Deutschland vierte einen Teil seiner Ausbildung an der Hochschule für Musik (Embassy of the Federal Republic of Germany) „Hanns Eisler“ Berlin und war Eleve des verstorbenen Stardiri- 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 genten Kurt Masur. Zur Saison 2018/2019 hat er die musikalische Tel: 6533 6002 Fax: 6533 1132 Leitung der Nürnberger Symphoniker übernommen. [email protected] www.sing.diplo.de

Switzerland-Singapore Tennis Festival

Die Schweizer Botschaft organisiert zusammen mit Sports SG das Switzerland-Singapore Tennis Festival. Diese neue Sport- veranstaltung ist offen für Kinder und Jugendliche zwischen neun und 16 Jahren von Schulen und Sports SG-Akademien und findet das erste Mal am Samstag, dem 27. Oktober 2018, auf den Tennisplätzen des Swiss Clubs statt. Inspiriert durch die erfolgreichen Schweizer TennisspielerIn- nen, entschieden sich die Botschaft und Sports SG ihre bereits Ein brandneuer existierende und fruchtbare Zusammenarbeit beim Switzerland- Schulcampus Singapore Football Festival auf Tennis auszuweiten. Im neuen Tennisformat werden die Kinder und Teenager entweder im Mit viel Eifer und Vorfreude hat die GESS den Umzug auf Doppel (Buben, Mädchen, gemischt) kompetitiv gegeneinander den brandneuen, eigens errichteten Campus in der Dairy Farm spielen oder sich im Minitennis ohne Wettbewerb austoben. Ziel Lane erfolgreich abgeschlossen. Schüler und Mitarbeiter der des Tennis-Festivals ist es, den Sport sowie den interkulturellen Schule betraten am 16. August 2018 ihr neues Zuhause. Von Dialog zu fördern. einem olympischen Schwimmbecken, einem Auditorium, neuen Lerneinheiten, einem Visual Arts Atelier, einem Kochlabor bis hin zu einem Design- und Technologie-Studio ist der neue Campus mit einer breiten Palette an modernen Einrichtungen ausgestattet, die allen Schülern die Möglichkeit bieten, ihre vielfältigen Talente und Fähigkeiten zu entwickeln. Die offizielle Eröffnungszeremonie des Campus findet am 13. September 2018 statt und wird von Außenminister Dr. Vivian Balakrishnan, dem deutschen Botschafter Dr. Ulrich A. Sante und der euro- päischen Botschafterin in Singapur, Barbara Plinkert, begleitet.

Schweizerische Botschaft German European School Singapore (Embassy of Switzerland) 2 Dairy Farm Lane, Singapore 677621 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Phone: +65 6469 1131 Dir: +65 6461 0810 Tel: 6468 5788 Fax: 6466 8245 [email protected] Fax: +65 6469 0308 www.gess.sg [email protected] www.eda.admin.ch/singapore Aus der Gemeinde | 25

Verstecken und Finden Home, sweet home, …

Das Lieblingsspiel kleiner Kinder ist Verstecken. Ob unter … denke ich mir, als ich nach drei Wochen in Deutschland der Bettdecke oder hinter Nachbars Hecken – die Sehnsucht, wieder die Tür zum Pfarrhaus in Singapur öffne. Komisch eigent- gesucht zu werden, und die Freude, gefunden zu werden, sind lich, schließlich weiß ich, dass Singapur für mich, genau wie für groß. Wir Älteren verstecken uns auch, nur etwas anders: Wir viele von Ihnen, nur eine Heimat auf Zeit ist. Aber Heimat, so verbergen uns hinter Masken, schließen uns im stillen Kämmer- merke ich, finde ich weniger an einem Ort, als in mir drinnen. lein ein, zeigen niemandem, dass wir manchmal lieber weinen Die Deutschen an sich scheinen gerade Schwierigkeiten mit statt lachen möchten. Und auch dabei schwingt immer die ihrem Heimatempfinden zu haben; nicht anders kann ich es mir Sehnsucht mit: Einer möge mich suchen und finden. Einer möge erklären, dass ein „Heimatministerium“ neuerdings notwendig mein wahres Selbst hinter der Dornenhecke aus Coolness und ist. Als Christ weiß ich, dass wir „hier keine bleibende Stadt“ Selbstgenügsamkeit entdecken. Einer möge mich aufstöbern haben, dass sowohl die Geschichte des Volkes Israel als auch und in die Arme schließen und rufen: Wie schön, dass ich dich die Jesus-Bewegung eine stete Wanderschaft war. Dennoch gefunden habe! weiß die Bibel, wie wichtig es ist, einen Ort zu haben, an dem So, sagt Jesus in seinen Gleichnissen, sucht uns Gott. Der man eine geistliche Heimat hat; für die Israeliten war das der Hirte kehrt nicht heim ohne die komplette Herde. Die Frau geht Tempel in Jerusalem. Als evangelische Gemeinde in Singapur nicht schlafen, ohne ihre Drachme gefunden zu haben. Gott wollen wir Sie einladen, hier Ihre geistliche Heimat zu finden weiß, wie dringend wir gefunden werden wollen. Und deshalb oder neu zu entdecken – kommen Sie einfach mal vorbei! nimmt er einiges auf sich, um die zu finden, die er in seine Arme schließen möchte. „Ein bisschen Schwund ist immer!“, Ihr Pfarrer Daniel Happel sagen wir und gehen achselzuckend zur Tagesordnung über. PS: Am 6. Oktober findet unser diesjähriges Gemeindefest statt – merken Sie sich diesen Termin schon einmal vor! Aber Gott lässt nicht locker, er kommt persönlich, wenn alle aufgeben wollen. Denn Verstecken ist kein Kinderspiel. Und Gefunden-Werden ist Erlösung. www.facebook.com/evkirche.sg Gottesdienste im September Sonntag, 2. September, 16.30 Uhr Ihr Pfarrer Hans-Joachim Fogl Gottesdienst mit Einführung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden Kapelle der Orchard Road Presbyterian Church, 3 Orchard Road Gottesdienste im September Sonntag, 9. September, 16.30 Uhr Gottesdienst, mit Kindergottesdienst Sonntag, 2. September, 10.30 Uhr Kapelle der Orchard Road Presbyterian Church, 3 Orchard Road Eucharistiefeier Sonntag, 16. September, 16.30 Uhr Sonntag, 9. September, 10.30 Uhr Gottesdienst für Groß und Klein im Pfarrhaus Eucharistiefeier Pfarrhaus Faber Garden, 4 Angklong Lane, #01-09 Faber Garden Sonntag, 16. September, 10.30 Uhr Sonntag, 23. September, 10.00 Uhr Eucharistiefeier, Vorstellung der Kommunionkinder Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Sonntag, 23. September, 10.30 Uhr Kapelle der Orchard Road Presbyterian Church, 3 Orchard Road Eucharistiefeier, Vorstellung der Firmbewerber Samstag, 30. September, 10.00 Uhr Sonntag, 30. September, 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Oktoberfest Ökumenischer Gottesdienst, zum Oktoberfest (Swiss Club) Pavilion des Swiss Club, 36 Swiss Club Road

Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth Deutschsprachige Evangelische Gemeinde Pfarrer Hans-Joachim Fogl Pfarrer Daniel Happel 1C Victoria Park Road, Singapore 266481 4 Angklong Lane, #01-09 Faber Garden, Singapore 579979 Tel: 6465 5660, HP: 9731 1266 Tel.: 64575604 [email protected], www.evkirche.sg [email protected], www.dt-katholiken.sg Gottesdienstort Gottesdienstort Orchard Road Presbyterian Church (ORPC), Kapelle Maris Stella Convent 3 Orchard Road, Singapore 238825 49D Holland Road, Singapore 258852 (Dhoby Ghaut MRT Station)

Begleiten Sie uns auf der Reise in die Zukunft der Mobilität

Wie sieht die Fortbewegung der Zukunft aus? Welche Verkehrs- passen Sie nicht die Chance, sich für das Forum zu registrieren. mittel werden die Norm? In welchen Ländern können innovative Besuchen Sie unsere Website und sichern Sie sich Ihr Ticket. Mobilitätskonzepte Luft- und Lärmverschmutzung bändigen? Diese und weitere Themen diskutieren hochkarätige Experten in https://www.sgc.org.sg/events/ unserem Forum am 21. September 2018. Sie werden das Thema „Future of Mobility“ unter verschiedenen Aspekten aufgreifen, Singaporean-German Chamber und mehrere Start-ups stellen in einem Pitching-Event ihre span- of Industry and Commerce (SGC) #03-105 German Centre, Singapore 609916 nenden Konzepte vor. Bleiben Sie auf dem Laufenden und ver- Fax: 6433 5359 Tel: 6433 5330 [email protected] www.sgc.org.sg 26 | Deutschsprachige Institutionen und Organisationen

Eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer Webseite unter www.impulse.org.sg.

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Embassy of the Federal Republic of Germany) H.E. Dr. Ulrich Andreas Sante, Ambassador 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132, [email protected], www.sing.diplo.de

German Association – Deutsches Haus Fabian Goern Tel: 6467 8802 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 [email protected] www.german-association.org.sg

Singaporean-German Chamber Dr. Claus Trenner Tel: 6433 5330 of Industry and Commerce (SGC) President Fax: 6433 5359 25 International Business Park, #03-105 German Centre, Singapore 609916 Dr. Tim Philippi [email protected] Executive Director www.sgc.org.sg

German European School Singapore (GESS) Christoph Zänglein Tel: 6469 1131 2 Dairy Farm Lane, Singapore 677621 Principal Fax: 6469 0308 [email protected] www.gess.sg

Goethe-Institut Singapore Han-Song Hiltmann Tel: 6735 4555 136 Neil Road, Singapore 088865 Director Fax: 6735 4666 [email protected] www.goethe.de/singapore

German Centre for Industry and Trade Pte Ltd Katharina Ravens Tel: 6562 8020 25 International Business Park, # 05-108 German Centre Managing Director Singapore 609916 [email protected] www.germancentre.com.sg

DAAD Information Centre Singapore Claudia Finner Tel: 6223 4226 136 Neil Road, Singapore 088865 Director [email protected] www.daad-singapore.org

Schweizerische Botschaft (Embassy of Switzerland) H.E. Mr. Fabrice Filliez, Ambassador 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245, [email protected], www.eda.admin.ch/singapore

Swiss Business Hub ASEAN K. B. Lim Tel: 6468 5788 [email protected] Fax: 6466 8245 www.sbh-asean.org

Swiss Club Singapore Rolf Gerber Tel: 6466 3233 36 Swiss Club Road, Singapore 288139 President Fax: 6468 8550 [email protected] www.swissclub.org.sg

Swiss Association Singapore (SAS) Janine Bachmann Tel: 8618 6082 [email protected] President www.swiss-sg.org

SwissCham – Swiss Chamber of Commerce and Industry in Singapore Dr. Tom Ludescher Tel: 6722 0799 [email protected] Chairman Fax: 6722 0799 www.swisscham.sg

Swiss School in Singapore Markus Pallmann Tel: 6468 2117 [email protected] Principal www.swiss-school.edu.sg

Österreichische Botschaft (Austrian Embassy) H.E. Mrs. Karin Fichtinger-Grohe, Ambassador 600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340, [email protected], www.bmeia.gv.at/oeb-singapur

Austrian Business Association (Aba) Dr. Oskar Sigl Tel: 6275 0903 3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743 Singapore 159471 [email protected] www.aba.sg reise | 27

36 Stunden auf Langkawi

Wer für ein Wochenende Singapurs große, aber meist überfüllte Markt fast vielleicht auch sein Frühstück. Feine Pan- Geschäftigkeit entfliehen will, dem alles. Am besten bringt man eine gehö- cakes und kerniges Müsli sind ein starker sei Langkawi ans Herz gelegt. Binnen rige Menge Hunger mit, um sich durch die Start in den Tag. Die Bar liegt in der Lorong anderthalb Stunden ist Pulau Langkawi unzähligen Köstlichkeiten zu arbeiten. Der HJ Salleh Lot 1301, Kampung Bohor erreichbar, eine kleine Inselgruppe im Nachtmarkt ist täglich von 17.30 bis 22 Uhr Tempoyak. Nordwesten Malaysias, die vor allem geöffnet. Die Standorte wechseln täglich, durch Ruhe und Erholung überzeugt. am besten zum Beispiel hier nachsehen: 09.30 Uhr – Rund um Der kleine Flughafen auf der Hauptin- www.langkawi-info.com/shopping/night- die Insel sel des Urlaubsparadieses bietet den markets-langkawi.htm Nach der frühmor- perfekten Ausgangspunkt. gendlichen Stärkung 21.00 Uhr – Schlummertrunk mit Live- heißt es nun: Ab 18.00 Uhr – Tausend Geschmacksnuan- musik zum Rollerverleih cen im Kampf gegen den Hunger Wer danach mit vollem Bauch nach einem und losgedüst! Langkawi lockt mit mehreren Night Drink sucht, um den Abend ausklingen zu Langkawi bietet Markets, deren Orte täglich wechseln – lassen, der wird schon in der Nähe fündig. durch die ruhige allerdings geht es hier wirklich nur ums Abseits der Touristenhotspots gibt es eine Lage und geringe Essen. Eine Portion Experimentierfreude mit Blechdach beschlagene Bar, in der Verkehrsdichte Scoo- muss man mitbringen, denn hier gibt es Nachhaltigkeit Teil des Konzeptes ist. Hier ter-Neulingen die mehr zu entdecken als das übliche malay- werden keine Strohhalme ausgegeben und Chance, erste Erfahrun- sische Street Food. Wir waren auf dem Plastik wird fast gar nicht genutzt. The gen zu sammeln. Aber keine Markt in der Jalan Makam Mahsuri Lama, Kasbah überzeugt durch urige Gemüt- Sorge, auch langjährige Fahrerinnen Ulu Melaka, der vom Südwesten der Insel lichkeit, auch bei schlechtem Wetter. Die und Fahrer kommen auf ihre Kosten. In fußläufig erreichbar ist. Drinks sind süffig, die Live-Impro-Musik der oft unberührten Landschaft, durch die Von frischem Obst über Säfte bis hin gibt der Location den letzten Schliff. Wem sich neu gebaute Straßen schlängeln, wird zum vielleicht besten Roti John bietet der The Kasbah nachts gefällt, der findet hier die Rollerfahrt zu einem echten Erlebnis. 28

a new chapter awaits at the datai langkawi

the rebirth of a legend

one of this year's most anticipated the rebirth unveils a new look with reopenings, the datai langkawi crafted experiences, connection with is nestled in a 10-million-year-old nature through bespoke facilities and rainforest, backed by the pristine datai services that promotes its own Malaysian bay. located on the island of hospitality. indulge in the luxury to be langkawi, it is home to a wealth of your natural self at one of Malaysia's wildlife. iconic resorts, this september.

t +60 4 9500 500, e [email protected], www.thedatai.com reise | 29

Doch jeder Trip braucht man bald über das ein Ziel. Daher geht Wasser fliegend zu es gleich zum ersten anderen Teilen der Stopp. Inselgruppe jagt. Meis- tens inbegriffen ist Pulau 11.00 Uhr – Ein Dayang Bunging, ein dünn Ausblick, der sich besiedeltes Fleckchen, das lohnt deshalb aber durch einen verborgenen Süß- Wer der Aus- von vielen wassersee besticht. Hierzu schlägt man sich schilderung folgt, Touristen erst durch den Urwald, vorbei an Affen und erreicht nach knapp belagert. anderen Bewohnern, bevor plötzlich tief- einer halben Stunde Anders verhält dunkles Grünblau auftaucht. Baden ist hier das Langkawi Cable Car. es sich mit dem nicht nur erlaubt, es ist sogar erwünscht. Zumindest in technischer Hin- Air Terjun Temurun. Und für Wassersportfreunde gibt es die sicht steht hier ein Meisterwerk. In Hier hält sich das Verhältnis Möglichkeit, sich ein Tretboot zu leihen. den 480 Kilogramm schweren Gondeln zwischen Einheimischen und Zugereisten Weitere Stopps bieten die Gelegenheit zum geht es steil hinauf, in wenigen Minuten die Waage. Die Anfahrt an den paradie- entspannten Sonnenbad am Strand, bevor gelangt man auf den 550 Millionen Jahre sischen Wasserfall ist kurvig und an der es zurück auf die Hauptinsel geht. alten Berg Machingchang, der einen atem- Straße sitzen wilde Affen, aber die lassen beraubenden Ausblick auf den Regenwald, die Touristen unbehelligt. Das kühle Nass 19.00 Uhr – Schlemmen am Abend die gesamte Inselgruppe und das benach- fließt einem bereits beim Abstellen der Sonne und Seeluft dürften ihre Spuren hin- barte Thailand bietet. Den Schwindelfreien Roller entgegen, von dort sind es noch terlassen haben. Wenn der Hunger ruft, sei die Skybridge ans Herz gelegt, die über zehn Minuten Fußmarsch bis zum eigent- bieten diverse Restaurants malaysische den Urwald führt und nochmals neue Per- lichen Becken, welches das 30 Meter tief Köstlichkeiten: Von Meeresfrüchten über spektiven bietet. stürzende Wasser über Jahrtausende in das thailändische bis hin zu indischer Küche ist Leider hat dieses einzigartige Erlebnis Gestein gespült hat. Wer besonders wage- hier in allen Preisklassen etwas zu bekom- einen Haken. Die Wartezeit für das Lang- mutig ist kann versuchen, eine der steilen men. Wer es eher rustikal mag, der findet kawi Cable Car beträgt häufig mehrere Felswände zu erklimmen, um sich wie die für kleines Geld im Restoran Almaz das Stunden – wer allerdings die Expresslane halbstarken Einheimischen von oben aus vielleicht beste Garlic Naan der Insel sowie bezahlt, kommt an allen anderen vorbei. ins Wasser fallen zu lassen. viele frisch zubereitete Geflügelgerichte. Wer sich lieber arabisch orientiert, kann 12.00 Uhr – Langkawis Wasserfälle 15.00 Uhr – Die Inselgruppe sich schmackhaft bei Yasmin verköstigen Zurück auf dem Roller geht es wieder Nach der kurzen Erfrischung geht es zu lassen. Die Jalan Pentai Chenang bietet hinaus aus dem bergigen Teil der Insel einem weiteren Highlight des Kurztrips. eine Auswahl der besten Restaurants Lang- und hinein ins Grüne. Nach Über das Hotel oder eine der vielen kawis – und in Mini Markets und 7-Elevens kurzer Fahrt erreicht man kleinen Reiseagenturen an kann man sich mit dem Nötigsten versor- Langakwis legen- der Jalan Pantai Chenang gen. Entlang der Straße finden sich auch däre Wasserfälle. können Inselhopping- diverse Möglichkeiten, einen Abschieds- Der bekannteste Touren gebucht cocktail am Strand zu genießen. a new chapter awaits ist der Telaga werden. Der Fahrer Tujuh Waterfall. bringt einen direkt 10.00 Uhr – Die Strände at the datai langkawi Leider liegt zum Hafen. Dort Bevor es nach Hause geht, sollte man sich dieser aber wartet ein Speed- ein wenig Zeit am Strand gönnen, denn dicht an der boot, mit dem auch Aktivurlaub braucht Ruhephasen, Seilbahn und zudem sind die Strände nicht nur bade-, the rebirth of a legend ist sondern auch strandliegentauglich. Eben jene können an den meisten Plätzen günstig gemietet werden, Sonnenschirm one of this year's most anticipated the rebirth unveils a new look with inklusive. Einer dieser Strände ist Pantai reopenings, the datai langkawi crafted experiences, connection with Cenang. Die kleinen Bars versorgen is nestled in a 10-million-year-old nature through bespoke facilities and Gäste mit Getränken, und man kann rainforest, backed by the pristine datai services that promotes its own Malaysian den Kitsurfern zusehen, wie sie von bay. located on the island of hospitality. indulge in the luxury to be den Booten übers Wasser gezogen langkawi, it is home to a wealth of your natural self at one of Malaysia's werden. Weil die Insel klein ist, wildlife. iconic resorts, this september. dauert es selten länger als 15 Minuten, um zum Flughafen zu t +60 4 9500 500, e [email protected], www.thedatai.com kommen. Auch das macht den Strandaufenthalt entspannt.

Text und Fotos: Jonas A. Feldt 30 | My Condo MS EUROPA 2 präsentiert den My Condo sommer hoch2

Bis 30 % sparen! von La Pícara Nur bis 30.11.2018! Tierliebe im Condo

Das Leben in einem Condo ist ja schon Lavendelbadesand und diversen aus Klopa- und jedes speichelbeleckte Katzenhaar im Sechs Reisen, unzählige Erlebnisse und Sommergefühle ein bisschen eingeschränkt, oder? Trotz pierrollen gebastelten Höhlenersatzbauten; Kissen verkürzt sein Leben um einen Tag. von April bis Dezember: Mit der EUROPA 2 steuern Sie Pool, Tennisplatz und Gym. Hatten ein besseres Leben jedenfalls als jeder Gast- Wahrscheinlich. die meisten von uns Expats zuhause arbeiter aus Bangladesch in seiner singa- Die einzig wahre Tierfreundin in diesem Ihren ganz persönlichen sommerhoch2 an. Ob Shoppen doch einen Garten, den sie samstags purischen Sammelunterkunft in Choa Chu Condo bin ich. Nicht nur, dass ich drei (so in Asiens Metropolen oder Entspannen in der Karibik – Hongkong immer mähen und vom Unkraut Kang. lange ist die durchschnittliche Halbwerts- genießen Sie ausgewählte Hotspots rund um den Halong Bucht befreien durften. Auch die Erfüllung Die Kinder möchten aber auch noch zeit eines Roborovski-Hamsters) Jahre lang Globus ganz nach Ihren Wünschen. des innigsten Kinder-Wunsches nach gern einen Hund oder eine Katze. Der verzichtet habe, unsere tolle Regendusche Da Nang einem Haustier mag im 30. Stock mit Ehemann auch. Dabei ist der einzig wahre zu verwenden (siehe oben) und wir den Mehr erleben: engem Balkon wohl durchdacht sein. Tierfreund in der Familie – genau: die Hamster in den Sommerferien für den Exotische Küsten. Mama Pícara. Gegenwert eines Kurzurlaubes zur Pflege Ho-Chi- Ein Journalistenfreund verglich einmal in Nehmen wir einmal den Nachbarhund. geben mussten. Nein, ich finde einfach, der Länder des Lächelns. Minh-Stadt einem Artikel über Singapur das Leben Sobald der träge, fette, langhaarige Vier- Hamster gehört in sein natürliches Habitat. Benoa (Bali) – Hongkong in einem Appartement mit dem Leben in beiner, der in seinen besseren Jahren Ich bin keine Tierhasserin, wie mein Mann Singapur einem Hamsterkäfig. Erst am Ende des einmal ein Golden Retriever war, in den und meine Kinder mir ab und zu vorwerfen. 08.04. – 23.04.2019, 15 Tage, Reise EUX1907 Menyawakan Absatzes erschloss sich dem Leser, dass nicht klimatisierten Aufzug getragen wird, Nein, wer kauft denn das Hamsterfutter Semarang/Java/Indonesien – Menyawakan Island – Singapur/Singapur – Island es sich bei dem hektischen Tierchen in fängt er an zu hecheln und will zurück ins und die Leckerli? Wer nimmt denn die Ho-Chi-Minh-Stadt/Vietnam – Da Nang – Halong Bucht seiner engen Behausung wirklich um den Körbchen. Spätestens, wenn ihn die phil- Tierarztrechnungen kommentarlos entge- Hamster und nicht um das Herrchen han- ippinischen Maids, eine allein wird nicht gen, obwohl im Hinterkopf natürlich immer ab € 6.790 pro Person Semarang delte. Das gilt allerdings nicht für unseren fertig mit dem senilen Riesenbaby, an dem gerechnet wird, wie viele neue, frische Seereise ohne An-/Abreisepaket (Doppelbelegung) in einer Garantie-Veranda Bali 2 2 Hamster Nigel. Schild „Remove your poo. Fine 1000 $. Be Hamster man für eine Arztvisite bekom- oder -Ocean Suite (Kat. G01) mit 28 m Wohnbereich und 7 m Veranda Der Liebling der Familie – eigentlich ist a good neighbour.“ vorbeigezerrt haben, men könnte? Die Preisangebote sind nicht mit anderen Angeboten, Ermäßigungen oder dem ein Hamster ja eher ein Einzelgänger, aber ist er vollends beleidigt. Was für ein Hun- Aber ich mag meine Tiere halt am Frühbucherrabatt kombinierbar und gelten nur für die hier beworbenen Reisen. wir besitzen mehrere – hatte ein vorzügli- deleben! liebsten auf einem schönen weißen Teller ches Leben in unserem Master Bathroom Aber dann wenigstens eine Katze, – medium rare – im Dialog an Kartoffelgra- mit Regendusche, Aussicht auf den Urwald meint die Tochter, die sich ihre animali- tin und französischen Butterbohnen. Das und Pool, seinen eigenen „Singapur schen Kuscheleinheiten monatlich in einem passt wunderbar in jedes noch so kleine Flyer“ in Gestalt eines Hamsterrades, mit der vielen neuen Katzencafés holt. Bitte? Condoappartement. Beratung und Buchung: 1a-Leckerli (aus Deutschland importiert), No way! Der Sohn hat eine Katzenallergie Citystate Ardent Travel, Lufthansa City Center, Marian Chia ∙ Tel. +65 6500 3689 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, [email protected] Ballindamm 25, 20095 Hamburg, Deutschland, www.hl-cruises.com www.hl-cruises.com, [email protected]

B2C_AZ_A4_EUX1907_Sh2_Impulse_Mag_Singapur.indd 1 07.08.18 13:28 sommerMS EUROPA 2 präsentiert den 31 hoch2

Bis 30 % sparen! Nur bis 30.11.2018!

Sechs Reisen, unzählige Erlebnisse und Sommergefühle von April bis Dezember: Mit der EUROPA 2 steuern Sie Ihren ganz persönlichen sommerhoch2 an. Ob Shoppen in Asiens Metropolen oder Entspannen in der Karibik – Hongkong genießen Sie ausgewählte Hotspots rund um den Halong Bucht Globus ganz nach Ihren Wünschen.

Mehr erleben: Da Nang Exotische Küsten. Ho-Chi- Länder des Lächelns. Minh-Stadt Benoa (Bali) – Hongkong Singapur 08.04. – 23.04.2019, 15 Tage, Reise EUX1907 Menyawakan Semarang/Java/Indonesien – Menyawakan Island – Singapur/Singapur – Island Ho-Chi-Minh-Stadt/Vietnam – Da Nang – Halong Bucht

ab € 6.790 pro Person Semarang Seereise ohne An-/Abreisepaket (Doppelbelegung) in einer Garantie-Veranda Bali oder -Ocean Suite (Kat. G01) mit 28 m2 Wohnbereich und 7 m2 Veranda

Die Preisangebote sind nicht mit anderen Angeboten, Ermäßigungen oder dem Frühbucherrabatt kombinierbar und gelten nur für die hier beworbenen Reisen.

Beratung und Buchung: Citystate Ardent Travel, Lufthansa City Center, Marian Chia ∙ Tel. +65 6500 3689 Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH, [email protected] Ballindamm 25, 20095 Hamburg, Deutschland, www.hl-cruises.com www.hl-cruises.com, [email protected]

B2C_AZ_A4_EUX1907_Sh2_Impulse_Mag_Singapur.indd 1 07.08.18 13:28 32

STORY- TELLING CAN RESHAPE YOUR OUTLOOK ON THE WORLD”

Anna (Burgess) Parr ’88 Storyteller and Teacher of High School Theatre and Drama at UWCSEA East UWCSEA Dover is registered by the Committee for Private Education (CPE), part of SkillsFuture Singapore (SSG) CPE Registration No. 197000825H Registration period 18 July 2017–17 July 2023 | UWCSEA East is registered by the Committee for Private Education (CPE), part of SkillsFuture Singapore (SSG) CPE Registration No. 200801795N Registration period 10 March 2017–9 March 2023 | 189ADV-1819 2017–9 March period 10 March No. 200801795N Registration CPE Registration (SSG) Singapore SkillsFuture of for Private Education (CPE), part Committee the by East is registered UWCSEA 2023 | July 2017–17 July period 18 Registration No. 197000825H CPE Registration (SSG) Singapore SkillsFuture of for Private Education (CPE), part Committee the by is registered Dover UWCSEA

What will your alumni story be? Explore the possibilities at our September Open Days.