Montréal, La grand» maison Q00O mardi 25 mai 1999 Audi 115* année No 211 b Montréal 78 pages, 6 cahiers

TAXES EN SUS ILES - DE - LA - MADELEINE 1 $ 5441,St-Hubert Popu Mti.(5U)27«471

http://lapresse.infinit.net • » Auto Baseball Hockey Subaru Impreza BOMBARDIER ÉcOKIOmîe CyBerpresse 2,5 RS: un coupé Rail: nouveau 4 2 bien adapté contrat de 655 millions à nos conditions pour Bombardier Tout sur Star Wars ^5 f4 page Dl page B6 mH page El page S4 page S 7 La brigade des bébés Universités: le Québec dépense

GILLES PAQUIN envoyé spécial, BELGRADE moins que les autres provinces nze bébés yougos­ * » laves ont subi les contrecoups des MARC THIBODEAU tique et de l'Ouest. À l'échelle canadienne, la 1993-1994. Seules les universités de l'Ouest bombardements de moyenne est de 11 729 $. avaient alors des dépenses par étudiant plus l'OTAN hier, Le Québec se retrouve désormais bon dernier Les données du ministère, qui excluent les importantes. lorsque leurs incu­ au Canada dans le domaine des dépenses de subventions de recherche, indiquent que c'est bateurs ont été pri­ fonctionnement par étudiant des universités, Le ministère de l'Éducation fait valoir qu'il O la première fois depuis près de quinze ans que faut prendre en considération, pour apprécier vés d'électricité après la destruction révèlent de nouvelles données émanant du mi­ les dépenses de fonctionnement par étudiant de la centrale de Kolubara, à cent nistère de l'Éducation. l'effort « relatif » de la province en matière des universités québécoises sont inférieures à kilomètres de Belgrade. Les données en question, obtenues hier par d'enseignement supérieur, le rapport entre les celles du reste du Canada. dépenses par étudiant et le PIB. Trois de La Presse, indiquent que les dépenses estimées ces nou­ pour l'année scolaire 1998-1999 sont de Les compressions budgétaires ainsi que la En 1998-1999, les dépenses considérées re­ veau-nés 11 084 $. réduction des coûts de main-d'oeuvre sont in­ présentent 42 % du PIB par habitant alors que sont morts Par comparaison, elles sont respectivement voquées pour expliquer que les dépenses par le pourcentage équivalent pour le reste du en raison de 11 525 $,11 169 $ et 12 814 $ pour les uni­ étudiant de la province ont chuté de 7 % de­ Voir UNIVERSITÉS en A2 de la panne versités de l'Ontario, des provinces de l'Atlan­ puis le sommet de 11904 $, atteint en de courant, ont affirmé les méde- c i n s de l'Institut de Des néonatalo- Une semaine à l'eau ! gie de Bel­ grade. Les poumons élections de l'un des bébés ont été perforés quand, brusquement, le service a été rétabli, nous a expliqué une in­ « clés firmière. L'hôpital de 200 lits abritait alors 127 nouveau-nés, dont un grand nombre d'enfants nés préma­ en main » turément. Les onze plus fragiles étaient dans des incubateurs. Une génératrice prend la relève ISABELLE HACHEY en cas d'interruption du courant, Un groupe de mercenaires politi­ mais elle ne peut pas fournir assez ques orchestre ni plus ni moins les d'électricité pour toute l'institution. élections dans certaines municipa­ Seuls deux des onze incubateurs fi­ lités de la région de Montréal. guraient sur la liste des services prioritaires. De nombreux témoignages ob­ « Nous devons malheureusement tenus au cours des derniers mois par La Presse indiquent que ces or­ Voir LA BRIGADE en A2 ganisateurs disposent d'une ma­ chine bien rodée et de moyens im­ • Autre texte en page B4 portants pour installer des candidats dans les sièges des élus municipaux d'un certain nombre de villes de la région métropoli­ taine. Le Utilisation abusive du vote par anticipation, recrutement de jeu­ nes pour voter sous une fausse NASDAQ identité, création de partis bidon afin de diviser le vote : tous les quotidien moyens seraient bons pour porter une équipe au pouvoir. Un de ces organisateurs a été dans enregistré à son insu en pleine PHOTO MARTIN C CHAMBERLAN0. La Presse © campagne électorale, alors qu'il La Presse travaillait pour un parti municipal Ce sont les agriculteurs et les jardiniers qui doivent se réjouir ! Un système dépressionnaire de Terrebonne, une ville de 42 000 À partir d'aujourd'hui, nos relativement important demeurera au-dessus de la grande région métropolitaine jusqu'à habitants en banlieue nord de lecteurs ont accès aux cotes jeudi, ce qui occasionnera un temps plutôt maussade et de petites averses. Hier, environ Montréal. Le 22 octobre 1997, un de la Bourse électronique sept millimètres de pluie ont arrosé les Montréalais, selon Environnement Canada, qui pré­ jeune homme qui prétendait vou­ loir travailler pour lui a dissimulé NASDAQ sur une base quoti­ voit des températures de saison pour les prochains jours. Vendredi, le ciel doit se dégager graduellement et le soleil devrait arrêter déjouer à la cachette avec les nuages. Si la ten­ dienne. Elles sont publiées DES ÉLECTIONS / A2 dans les pages économiques. dance se maintient, ces cyclistes pourront enfin ranger parapluie et ciré avant d'enfourcher V~:« — ——~ r>o ieur hécane! V Ull 11 |iU5C %*K» M Autres textes en pages A4 et AS Marie suivait l'été

epuis cinq ans, Ma­ son corps devait nécessairement ne tienne. Marie a décidé qu'elle rie Tifo habite un être nourri de milliers de kilomè­ bougerait coûte que coûte. C'est petit paradis, qui tres pour rétablir son équilibre. pourquoi elle a accepté de s'en­ est en fait un grand Sa feuille de route à ce chapitre voyer en l'air dans Bowling, une domaine au pied du est impressionnante. Marie Tifo a pièce de pur divertissement où elle mont Saint-Hilaire. déjà fait l'aller-retour entre Québec sera tour à tour Ginette, Rita, Miss D Côté cuisine, elle a et Montréal une fois par jour pen­ Abat et Tifloune sur la scène du une vue imprenable sur un étang dant trois mois, le tour de l'Europe théâtre d'été de Marcel Leboeuf, à entouré de pommiers et, côté jar­ en camper, le tour du Québec dix Kingsley Falls. din, sa vue se noie dans l'eau tur­ fois plutôt qu'une, et l'aller-retour quoise d'une piscine intérieure. Ce sera la première fois en 25 entre Saint-Hilaire et Chicoutimi ans de carrière que la grande tragé­ Tout ce dont elle a toujours rêvé une fois par semaine pendant six dienne acceptera de faire du théâtre est à portée de main. Et pourtant, mois pour être au chevet de sa d'été. L'aventure lui donnera l'oc­ l'été arrivé, Marie Tifo sent monter mère mourante. casion de sonder sa Poune inté­ en elle une irrépressible envie de Cet été, Marie prévoyait traver­ rieure, mais surtout de se taper Nathalie Petrowski bouger. Ce n'est pas tant une ques­ ser l'Amérique avec son bien-aimé deux heures de route par jour. Inu­ rencontre tion d'évasion que de métabolisme. Pierre Curzi. Manque de chance, le tile de dire que c'était une offre Certains aiment s'enraciner dans le bien-aimé, président de l'Union qu'elle ne pouvait refuser. PHOTO PIERRE McCANN. La MARIE TIFO confort de leur maison, Marie, elle, des artistes, sera retenu au bureau préfère prendre le large, comme si la majeure partie de l'été. Qu'à cela • À lire, l'entrevue en page A10 Marie Tifo

INDEX ÉDITORIAL MÉTÉI 58 221 Petites annonces • affaires D8 Bandes dessinées C7 Feuilleton C9 Mot mystère C9 La pire hypothèse Plutôt - index C6 Arts et spectacles Bridge D13 Horoscope C7 Opinions B3 - Pierre Gravel nuageux JOURS C1 àCS.CIO • immobilier C6àC8 Décès DIS Laval/Uurcntidcs A15 Politique A7. D16 page B2 Max. 17, min. 9 AVANT • horaire spectacles CIO • marchandises C8 Économie 0iàDi3 1 0 mrmrU Ri R<; co |te Ali Cahier Sports, L'AN 2000 - horaire télévision C2 - emplois C8 Editorial B2 Loteries A2. A7 Tabloïd Sports page 20 Si • automobile C8. C9. D13 •cinéma Cl Étes-vous observateur C6 Mots croisés C8 - RéJean Tremblay S5

Seulement u CIVIC ÉDITION SPÉCIALE 16900 •Air climatisé «Serrures électriques •PD 5 F de la berline Civic Edition Spéciale a transmission manuelle (modèle EJ651X). •Déverrouillage sans clé Transport et préparation (850 $). taxes, immatriculation et assurance en sus Tous les détails chez votre concessionnaire Honda. •Poignées de portières harmonisées •Et bien plus...

i j •- A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 Suites de la une Universités : le Québec dépense moins que les autres provinces

Cette somme, dont la quasi-totalité servira de 5675 $. L'Ontario investit 5934 $ par les dépenses par élève et le PIB de la pro­ UNIVERSITÉS / Suite de la page A1 à éponger les déficits accumulés des établis­ élève. vince est supérieur à la moyenne canadienne. sements, est jugée nettement insuffisante par Nos voisins du Sud, pour leur part, inves­ Canada esi de 39,4 %. Seules les provinces les administrateurs du réseau. Globalement, la part du PIB québécois tissent en moyenne 7979 $ par élève, soit de l'Atlantique, où le pourcentage est de consacrée à l'éducation est de 7,6 % en Comme l'indiquait récemment La Presse, 46 % de plus que le Québec. L'année der­ 1998-1999 comparativement à 6,6 % dans le 49,8 %, précèdent le Québec sous cet angle. les dépenses de fonctionnement par élève de nière, seul un des 51 États, le Mississipi, in­ reste du Canada. Le rang de la province, en ce qui a trait niveau primaire et secondaire sont par ail­ jectait moins d'argent par élève dans ce do­ Le ministère note que cet écart s'explique aux dépenses par étudiant, pourrait changer leurs parmi les plus faibles en Amérique du maine que le gouvernement provincial. Nord. principalement par le fait « qu'au Québec, la en 1999-2000 puisque le gouvernement qué­ Le ministère de l'Éducation fait valoir, richesse collective est relativement moins bécois, après avoir atteint plus tôt que prévu Pour 1998-1999, la dépense moyenne au tout comme pour les universités, que « l'ef­ élevée que la moyenne canadienne ». Si ce le déficit zéro, a promis d'injecter 200 mil­ Québec dans ce domaine est estimée à fort relatif » du Québec dans ce secteur de­ n'était pas le cas, l'effort serait proportion­ lions de plus dans les universités. 5472 $ alors que la moyenne canadienne est meure considérable puisque le rapport entre nellement identique, précise-t-on. La brigade des bébés

plus de 10 000 personnes sans eau potable, tionnaient normalement, mais les feux de LA BRIGADE / Suite Je la paye A l pour la deuxième journée consécutive, en circulation étaient en panne dans plus de la frappant à nouveau la station de pompage de moitié des rues de la ville. choisir ceux qui vont vivre », a dit un des la ville. médecins. Les autres bébés ne sont pas aban­ Dans les secteurs résidentiels, les gens donnes, mais le personnel doit activer ma­ Un porte-parole de la société d'État a dé­ préparaient leur repas sur des barbecues, de nuellement les appareils qui leur permettent claré que tous les efforts visaient à rétablir vieux poêles à bois ou des appareils de cam­ de survivre. l'électricité dans les hôpitaux, les aqueducs ping. Bon nombre de restaurateurs cuisi­ municipaux, les transports et les boulange­ naient au gaz et éclairaient leurs tables à Le bombardement des centrales électri­ ries. Il reste que d'autres services vitaux ne l'aide de chandelles. La vie devient de plus ques a également perturbé la vie de la popu­ sont plus alimentés. Ainsi, des pharmacies et en plus difficile pour les Yougoslaves, mais lation de Belgrade, de Nis et de Novi Sad, les des hôpitaux ont été obligés de détruire de rien n'indique qu'ils se préparent à capituler trois plus grandes villes de Yougoslavie. grandes quantités de vaccins ou de médica­ devant l'OTAN. Au contraire, ils se sentent ments qui devaient être conservés dans des chaque jour plus solidaires face aux attaques La plupart des logements, des commerces PHOTO REUTERS 0 réfrigérateurs. et ne comprennent toujours pas pourquoi et des industries de ces villes étaient toujours leur pays est ainsi détruit au nom de la dé­ Une infirmière de l'Hôpital pour enfants dans le noir hier soir. Pire encore, l'approvi­ Au centre de Belgrade, hier, le bruit des fense des droits de l'homme. de Belgrade montre un bébé qui attend sionnement en eau potable a été interrompu génératrices installées devant les commerces Cette guerre, qui devait prévenir une ca­ de subir une intervention chirurgicale. dans certains quartiers, sur les hauteurs de la était assourdissant. Cela continuera tant que tastrophe humaine, n'a aucun sens à leurs Les pannes électriques attribuées aux capitale, a la suite des bombardements. nous aurons du carburant, a dit le proprié­ yeux, puisqu'elle a provoqué l'exode des Al­ bombardements de l'OTAN auraient taire d'un commerce de vêtements. A Sremska Mitrovica, dans le nord-ouest banais du Kosovo et condamne maintenant causé la mort de trois bébés, selon les du pays, une quinzaine de bombes ont laissé La plupart des lignes de tramway fonc­ un pays tout entier à la mendicité. autorités. Des élections « clés en main »

tants de Terrebonne pour voter sous une pal, des voix s'élèvent pour dénoncer ces pas vouloir cesser. C'est un élément avec le­ DES ELECTIONS / Suite de la page Al fausse identité. « Tu ne demandes pas à per­ pratiques qui contribueraient largement à quel il faut maintenant composer », déplore sonne de Terrebonne de faire cette mission- fausser l'issue des élections. un micro dans ses vêtements avant de le ren­ un avocat spécialisé en droit municipal qui là ! » « L'époque de Duplessis, où un vote contrer, au local électoral du parti. préfère conserver l'anonymat par crainte de L'organisateur expose aussi son point de n'égale pas un électeur mais un dollar, est représailles, tout comme des dizaines Au cours de la conversation d'une quin­ vue sur le vote par anticipation : « Ça, là, tu susceptible de revenir en force », s'inquiète d'autres personnes interviewées par La Presse. zaine de minutes, l'organisateur explique passes à peu près n'importe quoi avec ça ! » M. Pierre F. Côté, ancien directeur général Le DGE enquête depuis quelques années comment il est simple de frauder une élec­ Coïncidence étrange, au moins deux maires des élections du Québec (DGE), qui a sonné sur ce genre de pratiques, que l'on dit de tion en recrutant des jeunes pour voter sous de la région pour lesquels cet homme a tra­ l'alarme lors de son départ à la retraite, à plus en plus répandues. Mais jusqu'à main­ une fausse identité. L'organisateur montre vaillé, à Terrebonne et à Le Gardeur, ont tiré l'été 1997. Il dit toujours avoir la « convic­ tenant, aucune poursuite n'a été engagée, une liste électorale à son interlocuteur : « Tu de l'arrière jusqu'à la dernière minute au tion » qu'un ménage s'impose dans un cer­ faute de preuves. En quatre ans, les enquê­ prends des noms là-dedans, ceux qui ont 18 cours de leur soirée électorale. Mais ils ont tain nombre de villes de la région métropoli­ teurs ont seulement pu constater que des ans, 19 ans. Tu t'arranges avec ta gang de finalement été élus... grâce au vote par antici­ taine. jeunes pis tu vas les faire voter par anticipa­ élections « clés en mains » étaient offertes pation, qui a totalement renversé la vapeur. Les organisateurs seraient appuyés finan­ tion. » aux partis municipaux, ce qui n'a rien d'illé­ Selon nos sources, l'organisateur en ques­ cièrement par des firmes professionnelles, gal en soit. L'organisateur, qui dirige des élections tion fait partie d'un groupe de mercenaires comme des cabinets d'avocats, des firmes municipales et scolaires depuis huit ans dans politiques très performants qui participent d'ingénieurs et de communicateurs. Une fois « Si vous saviez l'argent qu'on a mis sur ce la région, explique ensuite que la loi est aux campagnes électorales de plusieurs villes portés au pouvoir, les élus, ayant des genre d'enquête depuis trois ou quatre ainsi faite que les véritables électeurs n'au­ de la région métropolitaine, dont Montréal, comptes à rendre aux firmes impliquées dans ans ! » dit le directeur des affaires juridiques ront aucun mal à voter, même si leur nom a Laval, Longueuil, Terrebonne, Le Gardeur, leur campagne électorale, leur accorderaient au DGE, Me Jean Chartier. Des enquêtes qui déjà été utilisé de manière frauduleuse lors Lachenaie, La Plaine, Anjou, Saint-Laurent et presque systématiquement de lucratifs con­ portent toutefois sur des plaintes très préci­ du vote par anticipation. Et qu'il a l'habitude Saint-Léonard. Ils utilisent des méthodes trats municipaux. ses, et qui concernent uniquement le finan­ de ce genre de pratique. fortes, leurs honoraires sont souvent complè­ « Ça fait 30 ans que je pratique, j'ai vu dif­ cement des campagnes. « Je me heurte à des « Il n'y a pas de danger, je l'ai fait souvent tement absents des rapports de dépenses férentes époques mais je n'ai jamais vu ça. gens qui me disent : Je ne suis pas au courant, personnellement. Il n'y a pas de danger », électorales des partis et ils n'hésiteraient pas On a l'impression de revenir dans les bonnes pas de commetitaires », dit Me Chartier, qui issure l'organisateur, qui prévient toutefois à frauder pour arriver à leurs fins. vieilles années 1950. C'est étonnant de voir avoue cependant conserver des « soupçons son interlocuteur de ne pas recruter des habi­ Et de plus en plus, dans le milieu munici­ que ça se produit encore et que ça ne semble sur certains individus ».

Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 LOTERIES DEMAIN DANS LA PRESSE QUESTION DU JOUR Télécopieur pour abonnement : (514) 255-7039 Lundi du vendredi de 6 h 30 à 17 // ^0 La quotidienne Samedi de 7 h à midi mm Dimanche de 7h à II h à trois chiffres : 0-3-8 Rédaction : (514) 285-7070 à quatre chiffres : 1-3-5-9 Liaison Promotion : (514) 285-7100 COLLECTES DE SANG Vous voulez vous faire entendre? Les petites annonces : (514) 285-7111 Répondez à la question du jour. Télécopieur : (514) 848-6287 Pour faire connaître votre opinion, composez le Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Aujourd'hui, Héma-Québec attend les (514) 285-7333; au son de la voix, faites le 1. Décès, remerciements : (514) 285-6816 donneurs aux endroits suivants : Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 • à Montréal : Centre de donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Êtes-vous d'accord avec les juges québé­ Grandes annonces , Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10 h cois qui ont décidé de présenter une re­ Détaillants : (514) 285-6931 à 19 h 30; National, TéléPlus : (514) 285-7306 • à Longueuil : centre hospitalier Pierre- quête en Cour supérieure afin d'obtenir Carrières et professions. Boucher, salle l'Échange, 1333, boul. l'augmentation de salaire qui leur a été Nominations : (514) 285-7320 Jacques-Cartier Est, de 11 h à 17 h 30. Les pare-soleil refusée par Québec? Comptabilité Objectif : 100 donneurs ; Grandes annonces : (514) 285-6892 • à Montréal : Place Ville-Marie, hall • La chasse aux U.V. est ouverte ! Sur les Les petites annonces : (514) 285-6900 Êtes-vous d'accord avec la campagne de barrages d'entrée (entrée boul. René-Lévesque Ouest) tablettes des petits et des grands magasins, routiers de la Société de l'assurance automobile* La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 1, Place Ville-Marie, de 10 h à 16 h. les boucliers anti-soleil sont arrivés, prêts à 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9. Objectif : 150 donneurs ; parer aux coups de l'ennemi. Chapeaux À cette question posée dimanche, le pourcen­ http://lapresse.inflnit.net • Outremont : PDQ 36 en collaboration avec dotés d'un large rebord, casquettes, lunettes tage des réponses obtenues a été: Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser la Ville d'Outremont, patinoire d'Outremont, de soleil et crèmes solaires nous promettent les informations de La Presse et celles des services 999, rue McEachran, de 13 h à 20 h 30. un teint santé, hâlé juste ce qu'il faut, et non de la Presse Associée et de Reuter. Tous droits de Objectif : 150 donneurs ; calciné. À lire demain dans le cahier Mode Oui: 77 % reproduction des informations particulière s .1 • à Buckingham : Sûreté du Québec de sous la plume de Viviane Roy. La Presse sont également réservés. Buckingham en collaboration avec le Bulletin Non: 23 % Envols de publication canadienne - de Buckingham, le Club Richelieu et les NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le Contrat de vente numéro 0531650»» pompiers de Buckingham, centre pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique. Port de retour garanti. (USPS003692) communautaire, 181, rue Joseph, de 14 h 30 Champlain N.Y. 12919-1518. à 20 h 30. Objectif : 200 donneurs.

Seulement chez votre concessionnaire Chrysler. Trois petits tours CHRYSLER CHRYSLER et puis s'en vont. Oadge Vlymoutfi Les Neon 1999 sont présentement (ornons Doôgc Jeep

offertes à des prix très très bas. Association publicitaire des concemonnajres Chrysler inc. Mais ça ne durera pas. «rww.chryslercanada.ca 7715131

• LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 • A3 Actualités

L'EXPRE S S DU MATIN La Cour suprême revoit toute la question des peines conditionnelles

NAHLAH AYED pour qu'ils n'aient pas toujours à un autochtone albertain condamné ment à venir en avril dernier, lors Presse Canadienne. OTTAWA imposer une peine de prison. Le à la prison pour agression sexuelle de l'examen de la peine imposée à Canada est déjà l'un des pays qui demande d'avoir droit à une peine Jamie Gladue, une autochtone re­ La Cour suprême du Canada se possède le plus haut taux d'incarcé­ conditionnelle. La démarche des connue coupable d'homicide. La penche cette semaine sur les cas de ration parmi les pays industrialisés. provinces est appuyée par les gou­ cour avait alors déclaré que les Battu à mort cinq personnes qui ont été con­ vernements fédéral et ontarien. changements apportés à la loi Toutefois, des avocats ont l'in­ damnées à des peines conditionnel­ avaient pour but de réduire les ni­ • Une banale histoire de sta­ tention de dire cette semaine à la La Cour suprême, qui n'a jamais les pour des crimes allant d'agres­ veaux d'incarcération. Trop de gens tionnement devant un dépan­ cour que les changements apportés voulu par le passé se mêler des pei­ sion sexuelle à conduite sont emprisonnés au Canada, avait neur a très mal tourné jeudi soir, à la loi ne devraient pas s'appli­ nes rendues par les cours criminel­ dangereuse d'un véhicule ayant dit la cour, et les autochtones sont et a coûté la vie à Liviu Barna, quer aux personnes reconnues cou­ les, doit donc maintenant examiner causé la mort. trop nombreux parmi la population un Montréalais âgé de 28 ans. pables d'agressions sexuelles, des toute la question entourant l'impo­ carcérale. La cour avait ajouté qu'il Jeudi, vers 22 h 40, M. Barna et Depuis 1996, soit depuis que le cas qui étaient toujours sanctionnés sition de peines conditionnelles. était possible de réduire ces taux sa femme ont tenté de garer leur fédéral a modifié la législation sur par des peines de prison aupara­ « L'imposition appropriée de tel­ d'incarcération sans pour autant voiture près d'un dépanneur du les sentences, toute personne con­ vant. les sentences est entourée d'incerti­ compromettre la sécurité du public. boulevard Henri-Bourassa, à damnée à moins de deux ans et qui tudes à travers le pays, affirme Pa­ ne représente pas un danger pour Selon eux, dans de tels cas, les l'angle de la rue Clark. Ils ont trick Healy, un professeur de droit M. Healy espère que la cour dé­ la société peut servir sa peine dans peines infligées doivent être en alors frôlé un homme dont l'auto de l'Université McGill. Serait-il ap­ cidera de laisser toute discrétion en la communauté. Les condamnés rapport avec le crime commis. bloquait partiellement l'entrée proprié d'imposer une telle peine à la matière aux juges des cours cri­ du stationnement du petit com­ font l'objet d'une surveillance et À lui seul, le gouvernement du un trafiquant de drogue ? Est-elle minelles pour qu'ils puissent déci­ merce, selon la police. Une alter­ doivent obéir à toute autre condi­ Manitoba conteste trois cas de pei­ appropriée dans les cas d'agres­ der selon les faits et cas par cas. cation verbale a alors éclaté en­ tion qui leur a été imposée. nes conditionnelles, la Colombie- sions sexuelles ? » « L'imposition des peines doit tenir tre M. Barna et les deux La mesure visait à donner une Britannique et Terre-Neuve, un compte des intérêts locaux », a-t-il occupants de la voiture, qui ful­ La Cour suprême a peut-être chacun, et dans une sixième affaire. ajoute. minaient. Les Barna ont ensuite solution de rechange aux juges donné un indice de son raisonne­ quitté les lieux mais les deux suspects, furieux, les ont suivis sur une distance de trois kilomè­ tres jusqu'à l'intersection des rues de Salaberry et de Tracy. En Panne dans le Monstre de La Ronde sortant de sa voiture, Liviu Barna a été sauvagement battu HUGO DUMAS cours. À 20 h 30, l'évacuation était terminée par les deux hommes à l'aide et les « prisonniers » du Monstre en ont été d'un objet contondant, possible­ La panne qu'a connue l'effroyable Monstre de quittes pour une bonne peur. Il n'y a pas eu ment un bâton de baseball, se­ La Ronde dimanche soir n'a pas empêché de blessé mais une enquête interne a été ou­ lon un porte-parole du Service une foule considérable d'adolescents de s'en­ verte afin de connaître les causes exactes du gouffrer hier dans les wagons de la monta­ de police de la CUM. M. Barna bris. esi décédé des suites de ses bles­ gne russe géante du parc d'attractions de l'île sures à la tête samedi, vers Sainte-Hélène, malgré un temps plutôt tris­ « Les gens n'ont pas raison d'être in­ 5 h 15. Le SPCUM recherche tounet. quiets », assure Mme Girard. Hier après-midi, présentement des informations Dimanche, vers 19 h 30, 28 personnes sont lors du passage de La Presse, une foule d'ado­ sur ces suspects, tous deux dans demeurées coincées au sommet du manège lescents souriants et bruyants se pressaient la vingtaine et s'exprimant en quand le transformateur du moteur, qui per­ dans la file d'attente du Monstre. Une seule anglais. Le premier homme re­ met au petit train de gravir la première pente des deux voies du manège était alors en opé­ cherché, probablement d'origine abrupte, a explosé. Le convoi, doté d'un mé­ ration, situation qui sera corrigée dès le arabe, mesure environ lm69 et canisme antirecul, avait pratiquement atteint week-end prochain. pèse 70 kilos ; il a les cheveux le sommet du manège, qui a ensuite été « Depuis ce matin, il y a deux ou trois per­ courts et châtains. Le deuxième fermé pour le reste de la soirée. SUSpecl fait lm78 pour 81 kilos, sonnes qui m'ont parlé du bris. Mais les « Toutes les inspections avaient été faites a les cheveux courts foncés et gens ne semblaient pas trop s'en faire avec avant l'ouverture. C'est un peu comme si le semble mulâtre. Une femme aux ça », confie une employée assignée au moteur des vitres électriques d'une voiture cheveux châtains attachés en Monstre. se brisait. On ne peut pas prévoir ça à queue de cheval et parlant fran- l'avance », explique Hélène Girard, directrice Par ailleurs, l'achalandage à La Ronde a çais était à bord de leur voiture. des affaires publiques de la Société du parc bondi de 40 % lors de ce long week-end Toute information à leur sujet des îles. Samedi, la Ronde accueillait ses d'ouverture, comparativement à pareille date peut être communiquée au (514) premiers visiteurs de la saison. 280-2052 et sera traitée de façon l'année passée. À 18 h hier, près de 37 000 confidentielle. Et comme il n'y a pas d'escalier qui se fau­ personnes avaient franchi les tourniquets du PHOTO SYLVAIN RMN. coOâùOfêbOfi specsie file jusqu'au sommet du manège, les 28 pas­ parc d'attractions, comparativement à 26 000 Équipés de harnais de sécurité et bien escortés sagers du train ont dû descendre à pied sur l'an dernier, selon ML"* Girard. Raisons ? Le Cochrane sort indemne par une imposante équipe de secours pour les rails de la montagne russe, équipés de temps relativement beau et l'attrait du nou­ d'un écrasement redescendre du manège, les rescapés en ont été harnais de sécurité reliés à des cordes et bien veau manège Orbite, qui a donné la frousse à quittes pour une bonne peur. escortés par une imposante équipe de se­ quelque 8500 amateurs de vitesse. • Le rockeur manitobain Tom Cochrane n'a subi que des égra- tignlires —et un bon choc ner­ veux—, dimanche matin, quand son Cessna s'est écrasé au bout de la piste de l'aéroport de Bel- Onze victimes lefeuille, non loin de Saint-Jé­ rôme, dans les Laurent ides. Le chanteur populaire avait donné un concert au profit des enfants sur les routes malades, samedi soir, au Bour­ bon Street North de Mont-Rol­ HUGO DUMAS land. Il devait se diriger diman­ Au moins 11 personnes ont péri sur les routes du Qué­ che vers Hamilton, où des fans bec pendant le long congé de la fête de Dollard. Un l'attendaient en soirée pour un week-end doublement plus meurtrier que celui de l'an Civic berline ou coupé autre concert. Le petit avion pi­ dernier, où cinq accidents avaient fait six morts et qua­ loté par Tom Cochrane a tenté tre blessés graves. de décoller vers 11 h, mais les Option 0 $ comptant Qu'est-ce qui a bien pu causer cette hécatombe ? Le moteurs ont lâché quelques se­ beau temps ? « C'est très difficile à expliquer, car il y a condes après le décollage. Le à 254 $ par mois*** une foule de facteurs qui entrent en ligne de compte Cessna, qui volait alors à une di­ lors d'accidents », souligne Isabelle Gendron, porte- par mois, location 48 mois zaine de mètres du *>u\, a terminé parole de la Sûreté du Québec (SQ). Transport et s

mont, Escouade d'enquêtes et de sécurité TT WDW, a obtenu un contrat de détection de micros à l'hôtel de ville de Laval. Pour proté­ ger l'administration du maire Vaillancourt contre les espions, la firme de M. Dumont procédait au balayage électronique des bu­ reaux de l'hôtel de ville une fois par se­ maine ! En 1995, le vérificateur Jacques Martin concluait que le contrat n'avait pas été oc­ troyé selon les normes, soupçonnant un cas Isabelle Hachey flagrant de favoritisme qui a permis à l'orga­ nisateur du maire de Laval d'empocher 340 000 $ en 10 ans. laude Dumont est un homme La Presse révélait la semaine dernière que convoité dans le milieu politi­ le parti du maire de Montréal, Pierre Bour­ que municipal. C'est qu'en gé­ que, Vision Montréal, a fait payer les émolu­ néral, il offre le siège du maire ments de M. Dumont par la Ville, comme s'il sur un plateau d'argent à celui s'agissait de dépenses de recherches et de se­ qui fait appel à ses services. crétariat. M. Dumont a été l'organisateur du C Vieux routier des campagnes maire Bourque avant le début officiel de la électorales, l'ancien bijoutier est souvent dé­ campagne électorale montréalaise, à l'au­ crit comme un « mercenaire politique ». tomne 1998. C'est lui qui a eu l'idée d'ajou­ Organisateur professionnel depuis 30 ans, ter « Équipe Bourque » au nom de Vision M. Dumont a travaillé pour l'Union natio­ Montréal. nale et pour le Parti progressiste conserva­ Le nom de M. Dumont n'apparaît pas dans teur du Canada (PC). Il organise maintenant le rapport de dépenses électorales de Vision des campagnes électorales dans plusieurs Montréal, et rarement dans ceux des partis PHOTOTHÈQUE La Presse 0 municipalités de la région métropolitaine, municipaux dont il est pourtant l'organisa­ « Quand je m'implique, je mets une structure, je ne passe pas ma semaine là. dont Laval (Gilles Vaillancourt), Longueuil teur — si ce n'est pour des sommes minimes. Disons que dans une campagne, je donne à peu près dix heures, quinze heures. Ce (Claude Gladu), Montréal (Pierre Bourque), « M. Dumont, on aurait bien aimé le prendre nvest pas une affaire à devenir bien riche », dit Claude Dumont. Saint-Léonard (Frank Zampino) et Saint- comme organisateur. C'est un winner. Mais Laurent (Bernard Paquet). c'est difficile de pouvoir se payer un organi­ « J'ai beaucoup de municipalités, il y en a sateur de cette trempe, parce qu'on peut dif­ « 11 faudrait que le Directeur général des que, avait été défait par à peine 143 voix. Le une dizaine que ça fait vingt ans que je suis ficilement inclure des honoraires aussi im­ élections (DGE) révise la situation, parce que DGE mène une enquête sur cette présumée là. Elles sont toutes dans la région de Mont­ portants dans les dépenses électorales », dit c'est devenu une pratique courante. Des pro­ fraude électorale. réal et sur la Rive-Sud », a expliqué M. Du­ Michel Timperio, chef de l'Alliance de Lon­ fessionnels comme M. Dumont ne peuvent En 1997, M. Berardinucci a aussi organisé mont il y a quelques semaines, lors d'une gueuil, qui a lui-même organisé les élections être payés 2758 $ pour organiser une élec­ l'élection de Luis Miranda, maire d'Anjou, et brève entrevue téléphonique. « Je suis un de son parti, faute de budget suffisant. tion », poursuit M. Timperio. « Quand on a reçu un coup de main de Donald Coutu, or­ vieux loup de la routine. Mais là, on s'en À Longueuil, la loi électorale autorisait en peut se payer M. Dumont, on gagne, et ganisateur dans quelques villes de la cou­ vient moins actif, on a pris notre pension. » 1998 des dépenses maximales de 110 000 $ à quand on n'a pas les moyens, on perd ! » ronne nord. Au PC, M. Dumont et son ami Jean-Yves chaque parti, et M. Timperio estime que les « Quand je m'implique, je mets une struc­ Donald Coutu a fait ses classes auprès de Lortie — un huissier de Montréal — étaient services de M. Dumont se chiffrent à plu­ ture, je ne passe pas ma semaine là. Disons M. Dumont et habite aussi à Pointe-aux- connus pour leurs méthodes fortes ; ils sieurs dizaines de milliers de dollars. « C'est que dans une campagne, je donne à peu près Trembles. « La personne qui m'a montré le étaient passés maîtres dans l'art de « paque- un organisateur de haut calibre et il doit être dix heures, quinze heures. Ce n'est pas une métier, c'est Claude Dumont », a dit M. ter » les assemblées du parti en recrutant des payé en conséquence. » affaire à devenir bien riche », réplique M. Coutu lors d'une entrevue en mars dernier. gens dans la rue et avaient ainsi contribué à Pourtant, M. Dumont est absent du rap­ Dumont. L'organisateur a aussi travaillé en compagnie faire tomber Joe Clark en faveur de Brian port de dépenses électorales du parti du Comme à l'époque de Brian Mulroney, M. de M. Dumont à la campagne du maire de Mulroney lors de la course au leadership de maire Claude Gladu en 1994, et n'aurait reçu Dumont s'entoure de « mercenaires politi­ Laval, Gilles Vaillancourt, en 1997, et à celle 1982. que 2758 $ en 1998. « C'est d'un ridicule ques » au municipal. Selon nos sources, Al­ du maire de Montréal, Pierre Bourque, en En 1984, M. Dumont a dirigé la campagne consommé, laisse tomber M. Timperio. Je berto Berardinucci travaille également pour 1998. électorale de Carole Jacques, une ancienne suis très impressionné par son sens du béné­ M. Dumont. Dans un reportage diffusé à Ra­ M. Dumont affirme toutefois ne pas s'être députée conservatrice condamnée, en octobre volat. » Pour se justifier, M. Dumont affirme dio-Canada, en février, quelques personnes entouré d'une réelle équipe. « Je suis une dernier, à 60 jours de prison dans une affaire que M. Gladu est « un ami de 25 ans ». En ont affirmé que M. Berardinucci les avait re­ personne qui connaît les rouages, je prends de complot et de trafic d'influence. Elle a in­ 1997, lorsqu'il a organisé la dernière campa­ crutées pour voter sous une fausse identité toujours des gens locaux, et je leur dis com­ terjeté appel de ce jugement. M. Dumont a gne du PRO des Lavallois de Gilles Vaillan­ en faveur du député libéral Jean-Sébastien ment on fait. Je n'ai pas une équipe comme aussi travaillé à l'élection de Kim Campbell court, M. Dumont aurait aussi agi à titre bé­ Lamoureux, dans le comté d'Anjou, lors des telle, dit-il. Je fais de la formation, je tra­ en 1993 en compagnie de M. Lortie. névole, puisque son nom n'apparaît pas au dernières élections provinciales. Pierre Bé­ vaille avec eux, je leur dis la stratégie, com­ Entre 1985 et 1995, une firme de M. Du­ rapport de dépenses électorales du parti. langer, ancien ministre de la Sécurité publi­ ment on s'y prend. » « Passer un télégraphe », rien de plus facile

oter sous une fausse Rémy : Là, ton vote est fini ? identité? Rien de L'organisateur : Ton vote est plus facile, selon un fini. Si t'en as dix jeunes de même organisateur d'élec­ là... tions enregistré à son insu alors qu'il diri­ Rémy : Je ne comprends pas ce V geait la campagne que tu me dis. électorale d'un parti municipal, à L'organisateur : Ben, voter pour Terrebonne. quelqu'un d'autre ! Rémy (nom fictif) a rencontré cet Rémy : OK, voter, ça veut dire PHOTOTHÈQUE Le Presse O organisateur dans le local électoral que moi, je dirais au gars tu t'ap­ « Nous, les néophytes, on a fait une campagne électorale super du parti, le 22 octobre 1997, pré­ pelles Untel pis tu vas aller voter... Oui, mais le gars, quand il va aller clean, avec nos avocats, on ne voulait pas se faire prendre dans textant vouloir lui offrir ses servi­ ces. En fait, un micro était dissi­ voter, il va voir que son nom est rien. C'est complètement ridicule ! » fulmine Lorraine Bégin, mulé sous ses vêtements. La barré ? candidate du Mouvement action Terrebonne, qui menait au soir du conversation, d'une quinzaine de L'organisateur : Oui, mais il va 2 novembre 1997, jusqu'au dépouillement du vote par minutes, est éloquente. avoir le droit de vote pareil ! anticipation. Pour sa part, le maire élu Jean-Marc Robitaille Dès le départ, l'organisateur de­ L'organisateur explique ensuite- —..: • • • À- affirme que « Se voie par anticipation a été très régulier ». r>M mande à Rémy de « faire sortir le que le vote par anticipation est nor­ vote » dans un « quartier en dan­ malement prévu pour « les chas­ ger » de Terrebonne, l'île Saint- seurs et ceux qui vont en Floride ». Jean. « Plus que tu vas m'en sortir, Mais il ajoute : « Ça, là, tu passes à Coup de théâtre ou coup monté ? plus que je vais l'offrir gros », dit- peu près n'importe quoi avec ça ! » il. L'organisateur est particulière­ Il hésite pourtant à demander à ment inquiet pour ce quartier. II of­ Rémy —qu'il rencontre pour la À Terrebonne, le vote par anticipation a renversé la vapeur fre 200 $ à Rémy s'il réussit à con­ première fois — de voter sous une vaincre 40 personnes de voter pour fausse identité. le candidat à la mairie et les candi­ ISABELLE HACHEY au cours de la campagne électorale. l'apparition surprise d'un parti mu­ « Faudrait que j'en discute, parce Il raconte que l'organisateur du nicipal, le Nouvel Élan de Terre- dats aux postes de conseillers du novembre 1997. Dans parti en question. que moi, l'argent, il faut que je la parti l'a recruté pour voter sous une bonne (NET), à la toute dernière prenne à quelque part aussi », dit- le local électoral du fausse identité, mais ajoute qu'il a minute. Ils soupçonnent qu'il s'agit « Ça vient de mes poches à moi, Mouvement jet ion Ter- il. Rémy insiste si bien que l'orga­ refusé de le faire à la dernière mi­ en fait d'un parti « bidon » créé ça sort pas du budget ça, tu com­ nisateur lui promet de demander r e b o n n e (MAT), nute. « 11 m'a demandé si je voulais dans le but de diviser le vote. « Ça prends ce que je veux dire ? T'es l'équipe de Lorraine « l'autorisation » pour cette « mis­ voter plus d'une fois. Pas juste moi, faisait trois ans qu'on faisait des bénévole, tu donnes un coup de sion spéciale ». Bégin est fébrile. La campagnes de financement pour les main (au parti), moi en retour, je il y avait mes chums aussi »>, dit Puis, il avoue carrément avoir lutte est serrée, mais la François. élections. Et là, une équipe arrivait vais te donner quelque chose, mais candidate a résolument le dessus de nulle part et dépensait 44 000 $ c'est du bénévolat que tu fais. Il souvent voté illégalement, sous « Il voulait qu'on aille dans cha­ une fausse identité. sur son plus proche adversaire, que bureau de vote pour aller voter pour y participer », souligne M. faut être clair là-dessus », dit l'or­ Jean-Marc Robitaille. En fin de pour Robitaille, poursuit François. Mainville. ganisateur. L'organisateur : Appelle-moi, je soirée, sa victoire est même annon­ Il nous a invité à le faire à quatre, Selon le rapport financier du Rémy affirme ensuite avoir dé­ vais parler à quelqu'un à soir. Si tu cée sur les ondes de la chaîne RDI. cinq places. On était six ou sept. NET, le chef Robert Gaudry aurait sespérément besoin d'argent. Il me dis que tu es capable de m'en Soudain, coup de théâtre. Le dé­ On travaillait pour lui, on posait fourni à lui seul 37 618$ pour fi­ ajoute avoir de nombreux amis trouver 35, 40 jeunes d'en dehors, pouillement du scrutin par antici­ des pancartes. Il nous payait en nancer sa campagne. Or, avec seu­ prêts à l'aider. « T'avoir connu un j'aurai peut-être une mission spé­ pation renverse la vapeur. Jean- dessous de la table. » Visiblement lement 7 % des voix, M. Gaudry mois plus tôt, deux mois plus tôt, ciale pour toi. Mais avant faut qu'il Marc Robitaille récolte pas moins n'a pas reçu un sou de compensa­ tu aurais travaillé, tu aurais fait de me donne l'autorisation pour le m apeuré, François a refusé de dire si de 915 voix, contre 403 pour M * ses amis ont accepté de frauder le tion — un parti doit récolter au l'argent comme de l'eau. J'ai fait OK. (...) Pis si t'es capable, c'est Bégin. Au bout du compte, c'est M. vote en faveur de M. Robitaille. moins 20 % des voix pour obtenir travailler 20 personnes. C'est moi vraiment... Robitaille qui deviendra maire, « Les petits gars à casquette, ils un remboursement de 50 % de ses qui pose les pancartes électorales à Rémy : C'est hot, ce que tu vas avec un maigre 181 voix de majo­ arrivaient par vagues dans les bu­ dépenses. Joint au téléphone, M. Laval, Anjou, Repentigny pis Ter­ me demander ? rité. reaux d'élection. On voyait un pa­ Gaudry a refusé de dévoiler l'iden­ rebonne ! » lance l'organisateur. L'organisateur : Ben, c'est hot, Tout au long de la soirée, l'am­ quet de jeunes arriver en même tité des personnes qui l'avaient ap­ Rémy : Si t'es capable, si t'as non, il n'y a pas de danger. Je l'ai biance avait été très lourde dans le temps », dit Normand Mainville, proché pour devenir candidat. d'autres idées, j'embarque. Je te le (ait souvent personnellement. Il n'y local électoral du Parti de l'avenir vice-président du MAT. « J'ai — Cela venait de vos poches, cet dis, si t'as d'autres idées, j'embar­ .i pas de danger, les personnes arri­ des citoyens de Terrebonne (PACT) perdu une élection quand, dans le argent ? que. vent à la table, c'est 4470 Alexan­ de M. Robitaille, un ancien député fond, je sais que je l'ai gagnée ! Le — J'aime mieux pas répondre à L'organisateur : C'est dange­ dre, pis mon nom c'est ça, ma date conservateur. « Ils étaient nerveux système est complètement cela. reux, les autres idées que j'ai. Ça, de naissance c'est ça. parce que les résultats n'étaient pas pourri ! », lance Mmc Bégin sans « Nous, les néophytes, on a fait monsieur, c'est des actes illégales Rémy : OK, là, ce que tu veux très encourageants pendant la soi­ détours. une campagne électorale super (sic). Tu prends des noms là-de­ dire, c'est que toi un moment rée », raconte une personne pré­ « Le vote par anticipation a été clean, avec nos avocats, on ne vou­ dans (dans une liste électorale de donné tu te présentais, tu regardais sente au local électoral du PACT, le très régulier, rétorque le maire Ro­ lait pas se faire prendre dans rien. Terrebonne), ceux qui ont 18 ans... un nom sur la liste... 2 novembre. C'est complètement ridicule ! » ful­ 18 ans, 19 ans, tu t'arranges avec ta bitaille. Contrairement aux préten­ mc « Mais ce n'était pas la panique, mc mine M Bégin. Après avoir fait, gang de jeunes pis tu vas les faire L'organisateur : C'est ça, je par­ tions de M Bégin, il n'y a aucune tais avec c,a... parce qu'ils avaient fait sortir le règle établissant que le vote anti­ en vain, des représentations auprès voter par anticipation. La conversation se termine sur vote favorable pendant le vote anti­ cipé doive refléter celui de la jour­ du Directeur général des élections, Rémy : Attends, je ne com­ cipé, ajoute cette personne. J'ai en­ née de l'élection, une semaine les membres du MAT se disent prends pas... un dernier conseil. « Tu ne deman­ tendu (l'organisateur du PACT> après. En une semaine, il peut se amers ei déçus. « On a été dupes, L'organisateur lui explique alors des a personne de Terrebonne de dire de ne pas s'inquiéter, qu'ils passer beaucoup de choses. » dans le fond. On a pensé que la loi qu'il n'a qu'à emprunter le nom et faire cette mission-là. C'est des avaient 500 votes d'avance. » nous protégerait contre ces abus-là, l'adresse d'un électeur de Terre- ehums d'en dehors de la ville », dit La Presse a retracé François (nom Un parti surprise dit M. Mainville. Mais tu suis la loi bonne, a se présenter au bureau de l'organisateur. « T'es mieux d'avoir fictif), un jeune homme qui avait Mais les membres du MAT n'en ci c est toi qui es en dehors de la scrutin et à voter sous cette fausse du monde de l'extérieur. » posé des pancartes pour le PACT démordent pas et s'interrogent sur track. » identité, tout simplement. I.H. \ « V LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 A 5 Les nouveaux organisateurs d'élections Pierre F. Côté : un sérieux coup de balai s'impose ISABELLE HACHEY Et qui a intérêt à faire élire des amis ? soupçons sur certains individus, mais je n'ai « Dans le domaine municipal, il y a des acti­ toujours pas de preuves », dit-il. y oncle de Pierre F. Côté, à l'épo- vités professionnelles qui peuvent être très Depuis quatre ans, tout ce que les enquê­ , que de la Grande Noirceur, pas­ rentables et très profitables », dit M. Côté, teurs du DGE ont pu confirmer, c'est que cer­ sait des « télégraphes » : il était qui souligne que les municipalités ne sont tains groupes offrent des « élections clés en payé pour voter sous une fausse pas tenues de procéder par soumissions pu­ mains » à des partis politiques. Ces groupes à identité. « C'était la période bliques pour obtenir les services de firmes s'occupent du financement, de l'organisation, • noire. Pour être porté au pou­ professionnelles, que ce soit dans le domaine de la publicité, bref, de tout et apportent sur voir, n'importe quel moyen L du droit, des communications ou de l'ingé­ un plateau d'argent les postes du conseil mu­ était bon », raconte M. Côté. nierie. nicipal aux politiciens. « Mais il est évident Un demi-siècle plus tard, c'est au sein des Au bout du compte, le contribuable peut que ces personnes n'ont jamais admis que ça municipalités de la région de Montréal que payer très cher le prix d'une magouille dans pouvait être illégal ou que la contrepartie de les moeurs électorales inquiètent l'ancien di­ ces services était l'attribution de lucratifs sa municipalité. Il n'y a qu'à imaginer le dé­ c recteur général des élections (DGE) du Qué­ veloppement d'une ville dirigée en fonction contrats municipaux », souligne M Chartier. bec. des intérêts des bailleurs de fonds de « Nos enquêteurs sur le terrain nous di­ Au moment de prendre sa retraite, en juil­ l'équipe au pouvoir plutôt que du bien-être sent qu'ils aimeraient pouvoir confirmer que let 1997, Pierre F. Côté a tiré la sonnette de ses habitants ; davantage de routes et de ça existe, parce que ça permettrait peut-être d'alarme : un sérieux ménage s'impose, selon parcs industriels, moins d'espaces verts... d'améliorer la réputation du milieu munici­ lui, dans un certain nombre de municipalités « La société y perd à tout coup, j'en suis con­ pal. On aimerait ça les pogner, mais on n'est de la région montréalaise. L'ancien DGE vaincu », dit M. Côté. pas capable de le prouver. C'est un peu déce­ avait même souligné qu'il était de notoriété vant pour nous. On sait qu'il y a un paquet Il est clair, pour l'ancien DGE, que la Loi c publique qu'un maire de la région fonc­ de rumeurs qui circulent », ajoute M Char­ sur les élections et les référendums dans les tier. tionnait « à coups de ristournes » ! municipalités doit être révisée pour s'inspi­ Il souligne que ses enquêteurs travaillent « L'époque de Duplessis, où un vote rer davantage de la Loi électorale provin­ toujours sur des plaintes très précises. « On n'égale pas un électeur mais un dollar, est ciale. « Mais il faut aussi impliquer cela dans ne fait pas de commissions d'enquête, dit-il. susceptible de revenir en force », soutient M. les moeurs des gens », ajoute M. Côté, qui Je me heurte à des personnes qui me disent : Côté, qui parle de « laxisme de la moralité déplore que les médias et la population ne Je ne suis pas au courant, pas de commentaires ! » publique ». s'intéressent pas suffisamment à la politique municipale. « Non seulement on contrevient PHOTOTHÈQUE LaPmseO Avec seulement deux enquêteurs dans « Dire carrément que toutes les municipa­ aux règles, mais on ne les connaît même « On constate une multiplication de toute la région montréalaise, le DGE dispose lités magouillent, c'est un risque que je ne pas ! » situations où des personnes contournent de moyens plutôt limités. Et ils sont impuis­ prendrais pas, même aujourd'hui. Mais je dis la Loi sur les élections dans les sants face à une machine bien rodée, qui dis­ qu'il existe des situations qui méritent au Dans les bureaux du DGE, à Québec, on municipalités », dit M. Pierre F. Côté, poserait de moyens financiers importants. moins que l'on se pose des questions. Je le admet qu'après 20 ans d'existence, la Loi sur ancien directeur général des élections, à « Il faudrait prendre des moyens policiers ! » sais, les journalistes le savent, le public le les élections a besoin d'un sérieux coup de laisse tomber M. Côté. sait. » Reste à passer à l'action. balai. L'an dernier, le DGE a émis des dizai­ la retraite depuis juillet 1997. M* Chartier avoue son incapacité chroni­ nes de recommandations au gouvernement Pas facile, quand on sait également que le que à poursuivre ceux qui tirent réellement afin de donner plus de mordant à la Loi. DGE a juridiction pour enquêter sur des in­ de réflexion du DGE sur le financement poli­ les ficelles du pouvoir. « Lors d'enquêtes sur fractions qui concernent uniquement le fi­ « On constate une multiplication de situa­ tique municipal, publié en janvier 1998. des manigances de partis politiques, on se nancement des élections municipales. Ainsi, tions où des personnes contournent la Loi. Il Si M. Côté se dit « convaincu » qu'il faut retrouve souvent à poursuivre des individus ses enquêteurs ont les mains liées lorsqu'il est impératif de procéder à une réforme en rappeler à l'ordre certaines municipalités de qui sont victimes de tout ça. Par exemple, s'agit, par exemple, de manoeuvres fraudu­ profondeur afin de se donner des moyens la région métropolitaine, l'actuel directeur ceux qui ont fait une contribution illégale leuses pour fausser le vote. Mais on ma­ plus efficaces pour que les objectifs soient des affaires juridiques et responsable des en­ parce qu'on leur avait dit que c'était correct. gouille rarement « par pure malice », dit M. mieux atteints et que la loi soit respectée quêtes du DGE, M« Jean Chartier, se fait Mais on n'est jamais capable de pogner celui Côté. « On le fait par intérêt. » comme il se doit », lit-on dans le document plus prudent. « Je conserve peut-être des qui leur a dit de la faire... »

Jamais un moment de répit. Cependant, si Ton tient compte de la puissance du moteur à 16 soupapes de la nouvelle Corolla 1999, qui développe 120 ch, de sa consommation exceptionnelle et de son habitacle silencieux, la seule chose plus agréable que de se rendre au travail, c'est d'en revenir. (^?p) TOY^TAPOROI I A Pour plus de renseignements : 1 888 T0Y0TA-8 • www.toyota.ca. TELLEMENT DIFFÉRENTE, TELLEMENT TOYOTA-

Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux du Canada. 'P.D.S.F. de la Corolla LE 1999 (modèle BR16CPAA avec transmission automatique tel que montré) de 20 155 $. P.D.S.F. de la Corolla VI1999 (mod­ èle BR12EMAA avec botte manuelle 5 vitesses) a partir de 15 180 S. Immatriculation, assurance, taxes et frais de transport et de préparation en sus. Le concessionnaire peut vendre A pnx moindre. Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.

t 1 A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 \ Actualités Les orphelins de Duplessis recourent à l'ironie

ISABELLE HACHEY Le Comité estime que les dos­ chard ne leur a offert qu'un fonds siers médicaux de près de 3000 or­ d'assistance global de trois mil­ Les orphelins de Duplessis ont phelins ont été falsifiés dans les an­ lions. M. Roy a rappelé que le Pro­ exigé hier d'être « réadmis » au nées 1940 à 1960 par des médecins tecteur du citoyen, Daniel Jacoby, sein des asiles psychiatriques, où à l'emploi des communautés reli­ estime que les compensations fi­ ils ont été internés au cours de leur gieuses. Les orphelins, qui ont fait nancières pour les sévices corporels enfance, lors d'une manifestation l'objet de diagnostics de retard et psychologiques subis par les or­ symbolique devant l'hôpital Louis- mental, ont ainsi été transférés phelins s'élèvent à 80 millions. H.-Lafontaine, à Montréal. dans des asiles psychiatriques, où Cette revendication — évidem­ ils auraient subi divers sévices. Les manifestants ont aussi planté ment ironique — constitue la der­ Le Collège des médecins du de petites croix blanches devant nière trouvaille des orphelins pour Québec a déjà fait savoir que selon l'hôpital psychiatrique Louis-H. dénoncer l'injustice dont ils se di­ ses principes d'éthique, il ne pou­ Lafontaine, auparavant l'hôpital sent victimes. Et pour réclamer des vait modifier le diagnostic attribué Saint-Jean-de-Dieu. Ils ont ensuite indemnités individuelles au gou­ par un psychiatre sans procéder à observé une minute de silence à la vernement de Lucien Bouchard, une nouvelle évaluation du patient. mémoire d'anciens pensionnaires qui continue de faire la sourde Mais le Comité des orphelins exige de Saint-Jean-de-Dieu, enterrés oreille. l'annulation pure et simple des jusqu'en 1958 dans un cimetière si­ Parmi la centaine de manifes­ « faux » diagnostics. tué près de l'hôpital parce que tants, Clarina Duguay brandissait M. Roy avoue qu'il est « risqué » leurs dépouilles n'avaient pas été une pancarte où elle avait inscrit : pour certains orphelins de subir réclamées. « Débile mentale profonde (qui a une réévaluation psychiatrique, Le terrain a été vendu en 1974 à élevé six enfants) ». Comme les au­ compte tenu du fait qu'ils ont vécu la Société des alcools du Québec tres orphelins, Mme Duguay sou­ pendant des années en institution, par les Soeurs de la Providence, haite que son dossier médical soit dans un état de complète dépen­ mais les orphelins soupçonnent enfin corrigé. Mais le diagnostic dance. Des orphelins sont analpha­ d'« attardée mentale profonde » lui bètes, d'autres portent toujours les cette congrégation de ne pas avoir i M toujours accolé, depuis un de­ marques psychologiques d'une en­ exhumé tous les corps — et d'avoir mi-siècle. fance négligée ou même battue. ainsi tenté d'effacer la mémoire des « C'est sûr que c'est risqué dans la défunts. « On ne demande pas une « Cette demande de réadmission enquête publique uniquement peut apparaître comme une bou­ mesure où ça va confirmer un état pour ressasser le passé, mais aussi tade, mais elle ne fait que décrire la dans lequel on les a mis et qui s'est pour y voir clair aujourd'hui. Il y a PHOTO ALAIN R0BERGE. réalité, a dit le président du Comité dégradé avec le temps », explique Ui Pressa . des orphelins de Duplessis, Bruno M. Roy. des choses qui sont cachées volon­ Une centaine d'orphelins de Duplessis ont manifesté hier devant tairement et ce dossier du cime­ Roy. Techniquement, nous sommes D'autre part, les orphelins per­ l'hôpital psychiatrique Louîs-H.-Lafontaine, réclamant justice encore des malades mentaux, nos sistent toujours à réclamer une in­ tière, c'est la pointe de l'iceberg. auprès du gouvernement. À droite, Clarina Duguay s'offusque de dossiers le prouvent, et on ne veut demnité pour chacun d'entre eux, C'est beaucoup plus grave qu'on ne conserver, après un demi-siècle, un diagnostic d'« attardée absolument pas les corriger. » alors que le gouvernement Bou- le croit », soutient M. Roy. mentale profonde » dans son dossier médical. ». »

5000 Kosovars déjà Confiné à la vitrine du magasin La Baie, au arrivés au Canada centre-ville de Montréal, David Presse Canadienne v Wells, l un des OTTAWA » quatre comédiens Avec l'arrivée, cette semaine, d'un dernier contingent de réfu­ australiens du giés en provenance du Kosovo, le Canada aura reçu la totalité projet The Urban des 5000 réfugiés qu'il s'était engagé à accueillir. Cependant, Drearn Capsule, d'autres Kosovars sont attendus. En effet, des réfugiés continueront d'arriver au Canada, en apprend à nouer vertu, cette fois, du programme canadien de réunification des sa cravate sous familles. les regards « Quelque 2000 familles ont été identifiées (dans les Bal­ amusés des kans) comme potentiellement admissibles à ce programme. enfants... et des MU De ceux-là, 400 sont déjà arrivés », a expliqué hier M. Ra­ phaël Girard, l'ambassadeur du Canada en Yougoslavie, dans adultes. O le cadre d'un point de presse du ministère de la Défense. Le Canada n'a pas fixé de limite au nombre de réfugiés ad­ missibles au titre du programme de réunification des famil­ les. PHOTO ALAN R0BERQ6, LaPmu • * .

Lorsque le pont aérien prendra fin, mercredi, le Canada « aura rempli son engagement d'accepter 5000 réfugiés. Pour le moment, affirment les fonctionnaires, Ottawa n'en accueillera pas davantage, à moins que le Haut-Commissariat pour les réfugiés ne lui en fasse la demande. L'art mis en vitrine à La Baie Si une telle requête lui est soumise, et à ce moment-là, le gouvernement devra évaluer ce que le Canada a à offrir, a in­ ISABELLE HACHEY magasin La Baie, rue Sainte-Catherine. Garni (Belgique), et déménagera bien­ diqué M. Girard, laissant entendre que des mesures pour­ Le « spectacle » permanent se pour­ tôt à Londres. M. Thomas affirme que raient être prises sous peu. Quatre jours après leur « décollage », suit, 24 heures sur 24, jusqu'au 4 juin, le public montréalais est très « authen­ Des 135 000 places offertes aux réfugiés kosovars dans les les quatre art-stronautes australiens dans le cadre du Festival de théâtre tique » et « enthousiaste ». Le joyeux 11 • différents pays, seulement 55 000 sont actuellement prises. confinés à leur capsule de verre, une des Amériques. luron raconte par exemple qu'une pe­ Selon l'ambassadeur, il y a une certaine crainte, chez les diri­ vitrine du magasin La Baie de Mont­ Malgré la situation du magasin La tite fille d'origine asiatique appelée geants kosovars, qu'en déplaçant aussi loin les réfugiés, réal, se portent à merveille. Baie, dans le centre-ville de Montréal, Jenny leur a joué un beau morceau de M plusieurs d'entre eux ne reviennent plus et que, ce faisant, L'adaptation aux moeurs québécoi­ les comédiens dorment sur leurs deux violon, ou encore qu'une rangée le président yougoslave Slobodan Milosevic atteigne ses ob­ ses se fait sans heurt, selon Neil Tho­ oreilles dans de petits lits superposés, d'hommes en kilts, plantés sur la rue jectifs ». mas, l'un des quatre comédiens du entourés d'une multitude d'animaux Sainte-Catherine, leur ont poussé une Les camps de réfugiés mis sur pied dans les pays voisins projet The Urban Dream Capsule. « Je me en peluche. « C'est le meilleur som­ petite chanson avant de leur montrer... du Kosovo sont toujours aux prises avec des problèmes d'ap­ suis cuisiné une poutine pour dîner meil qu'on a eu jusqu'à maintenant leur derrière, ce qui a bien fait rigoler provisionnement en eau et en matériel sanitaire, de soins mé­ aujourd'hui et même si c'était des fri­ dans une capsule de rêve urbaine. Les la foule ! dicaux et de distribution de nourriture, a dit M. Girard. Mais tes congelées, c'était bon », nous a gens de Montréal doivent être très po­ .t. il y a de l'amélioration, et les camps sont équipés pour rece­ confié le comédien, via le courrier lis car ils n'essaient pas de nous ré­ Pour joindre les art-stronautes au­ voir de nouveaux réfugiés. électronique, depuis sa bulle de verre. veiller. Mais nous sommes heureux et trement que derrière une vitre, on peut, , Mais il ajoutait : « Les événements peuvent changer rapi­ M. Thomas et ses compères man­ nous travaillons fort, alors notre som­ téléphoner (281-4987), envoyer une dement. » gent, boivent, se lavent et dorment à la meil est profond », explique M. Tho­ télécopie (281-4986), un courrier élec­ Au total, 1,6 million de personnes ont fui le Kosovo devant vue des passants depuis vendredi, mas. tronique ([email protected]) ou encore ld poussée des forces serbes qui se livrent au nettoyage ethni­ dans un minuscule appartement très Créé en 1996, le projet a été pré­ visiter leur site Internet que des albanophones du Kosovo. coloré et aménagé dans la vitrine du senté à Melbourne (Australie) et à (wvwv.fta.QC.ca/udc).

Têtes d'affiche

• Jeudi, le club de golf de Pied- Télébec, qu'a été placée cette cam­ pour aider à défrayer la participa­ vêtements aux victimes du désas­ Laval) à compter de midi, une acti­ mont, accueille le tournoi de golf pagne de souscription du Fonds de tion des écoliers à des activités sco­ tre, notamment au Honduras et au vité bénéfice de la fondation Mar­ de la Maison des jeunes Saint-Sau- développement du centre Francois- laires et parascolaires. Prix de pré­ Nicaragua. Vidéotron a gracieuse­ cel Vaillancourt (pour l'aide à l'en- veur-Piedmont, parrainé par les Michelle. Deux activités sont au sence et don d'une voiture de ment offert les services de collecte fance). Coût: 175$. maires de ces deux municipalités. programme, une soirée au Casino Lachute Chrysler pour le golfeur de dons et assumé les coûts affé­ Renseignements: (450) 975-1555. Coût : 85 $. Renseignements : (450) de Montréal ce soir et un tournoi qui réussirait un trou d'un coup. Le rents (papier, enveloppes, etc.). Les fonds recueillis sont répartis 227-0964 ou (450) 227-4129. de golf le 20 septembre. Rensei­ tournoi de golf aura lieu le diman­ entre différents organismes qui gnements : 948-6434. che 13 juin, au club de golf de La­ soutiennent les familles ou vien­ chute. Coût : 85 $ (40 $ pour le • Marche dans le Vieux-Port, di­ nent en aide aux enfants. La mis­ souper seulement). Renseigne­ manche, suivie d'un pique-nique, sion de la fondation Marcel Vail­ • Le cinquième ments : 732-1462. • Dixième tour­ pour les personnes qui ont bénéfi­ lancourt pour l'enfance lavalloise spectacle béné­ cié d'une intervention orthopédi­ est d'épauler tous ceux qui vien­ fice de la maison noi de balle des pompiers de la que et toutes celles qui soutiennent nent en aide aux jeunes de moins des jeunes Magi, la recherche sur les causes, les trai­ de 13 ans dans le besoin. Les orga­ «le Mercier- Rive-Nord, à Le • Les Drs Moshe Gardeur, activité tements et la prévention des pro­ nismes ont ainsi jusqu'au 1er juin Ouest, mettra en Szyf et Michael au profit de la Pollack, de blèmes musculo-squelettiques. On pour présenter des demandes vedette Louise Fondation des Montréal, vien­ peut se faire commanditer pour re­ d'aide financière. Forestier et sera pompiers du nent de recevoir cueillir des fonds pour la Fonda­ présenté le 10 Québec pour les le Elliott Osser- tion orthopédique du Canada, qui juin, à 20 h, au grands brûlés. man Award for finance des projets dans chaque hô­ • Appel de candidatures (dossiers club Soda. L'ar­ Louise C'est d'ailleurs D ist inguished pital participant, de même que présentés avant le 30 juin) pour le gent ainsi Richard Forestier un grand brûle. Service in Sup­ l'achat d'équipement. Renseigne­ prix Mohammed El Fasi dans le Àuclair amassé permettra Richard Auclair, port of Cancer ments : 874-9003. domaine de l'agronomie et des pro­ de poursuivre porte-parole de Research, du ductions végétales. Le prix franco­ Michael l'oeuvre de prévention du décro­ Fonds d'Israël phone de la recherche (40 000$) la fondation, et Roger Archam- Pollack chage scolaire et de réinsertion so- bault, directeur général de la Ville pour la recherche • C'est sous la présidence d'hon­ est destiné à récompenser des tra­ i laie des jeunes de 12 à 17 ans de de Le Gardeur, qui sont les coprési­ sur le cancer. neur de Danielle et Ronald Corey vaux d'une personne ou d'une iv secteur de Montréal. Renseigne­ dents d'honneur. Un défilé de véhi­ Tous deux ont oeuvré pendant trois (président du club Canadien) que équipe qui effectue des recherches ments : 259-7692 ou 270-7848. cules d'incendie dans les rues de Le ans au sein de l'équipe de sélection se tiendra le 10e tournoi de golf de­ et publie en français. Renseigne­ Gardeur et Charlemagne marquera, des projets faisant l'objet d'une de­ là Fondation du centre hospitalier ments : vendredi à 18 h, le début du tour­ mande de financement par le fonds Le Gardeur (Repentigny), le 8 juin, Aqettce universitaire Je la Francophonie • Le centre Francois-Michelle, noi. Samedi, les comédiens de la de recherche. au club de golf du Boisée, à Lache- http://www.aupelf-uref.org/ constitué de deux écoles accueillant téleseric Caserne 24, affronteront de naie. Le comité organisateur est UNIVERSITES/bourses/elfasi/ des élevés de 4 à 21 ans qui pré- vrais pompiers. présidé par le maire de Charlema­ frelfas.htm sentent une lenteur intellectuelle • Les clients de Vidéotron, aux­ gne, René Després. Renseigne­ ou une déficience intellectuelle lé­ quels on a demandé de contribuer ments : (450) 654-7525, poste Adressez vos communiqués à gère avec problèmes associes, célè­ • La Fondation de l'école Saint- au fonds d'aide aux sinistrés de 2150. Tètes d'affiche bre son 30* anniversaire et compte Jcan-de-Matha (école primaire si­ l'ouragan Mitch, ont donné bien recueillir 230 000$ auprès de tuée à Montréal), mise sur pied par 88 666 $ à la fondation Jules et La Presse, 7. rue St-Jacques ses donateurs. C'est sous la prési­ le personnel de l'école et le conseil Paul-Émile Léger. Cet argent a per­ • Dîner bénéfice Homard à volonté Montréal H2Y IK9 dence d'honneur de Pierre Brochu, d'établissement (comité de pa­ mis a cet organisme d'acheminer le vendredi 28 mai, au Cosmodôme président et chef de la direction de rents), organise un tournoi de golf des vivres, des médicaments cl des (2150, autoroute îles Laurent ides, à Denis LAVOIE 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 A 7 Politique Tiraillements autour de la question de Grève des phermeciens la hausse du salaire minimum à Québec dens les hôpitaux DENIS LESSARD « L'an dernier, c'était la première fois du bureau de La Presse, QUÉBEC qu'on dépassait l'Ontario et les représen­ tants des patrons nous prédisaient les feux et les CLSC Une petite partie de bras de fer se de l'enfer, or il n'est rien arrivé », lance, dessine au gouvernement du Qué­ frondeuse. Lorraine Vaillancourt, issue de la FÏQ et membre de la Commission des nor­ MARIE-CLAUDE MALBOEUF bec autour de la question de la mes du travail. Un autre membre, Gaston hausse du salaire minimum, qui Lafleur, toujours opposé aux hausses du sa­ Des dizaines de personnes risquent de faire deviendra incontournable en juin. laire minimun, a même admis que la der­ un séjour imprévu à l'hôpital ces jours-ci, et nière année avait été particulièrement favo­ de se retrouver sur une civière, en plein cor­ Le gouvernement Bouchard causait un rable aux détaillants qu'il représente, ridor. certain émoi Tan dernier dans les milieux signale Mme Vaillancourt. « On nous disait patronaux en portant à 6,90 $ le salaire mi­ pourtant que les entreprises allaient fermer C'est que les 1000 pharmaciens qui tra­ nimum, payé à 140 000 employés au Qué­ pour une augmentation de cinq cents vaillent dans 250 hôpitaux, CLSC et centres bec. Pour la première fois, ce seuil dépassait l'heure », note-t-elle. À son avis, la Com­ de soins cesseront dès aujourd'hui de traiter celui de l'Ontario, soit 6,85 $. mission devrait recommander « au moins les patients en clinique externe. Et que leur Les groupes de pression qui souhaitent 7,00 $ l'heure » au gouvernement. « grève » pourrait durer tant et aussi long­ une majoration du salaire minimun auront Les patrons voient la chose d'un autre temps que le gouvernement refusera d'ajus­ la nouvelle titulaire de l'Emploi, Diane Le- oeil. « Si c'est une petite majoration, modé­ ter leur salaire. mieux, à l'oeil. Progressiste, elle est, dit-on, rée, qui suit l'augmentation du coût de la favorable à une hausse. Un gel créerait une vie, cela peut être considéré », dit Gilles En clair, cela veut dire que les malades qui Taillon, du Conseil du patronat. Pour lui, fausse note dans sa première année de man­ Diane Lemieux ne faisaient que passer à l'hôpital, le temps dat, mais elle devra défendre son point de comme pour Gérald Ponton, de l'Alliance de recevoir leur dose d'antibiotique ou d'an­ vue devant un conseil des ministres plutôt des manufacturiers, également membre de ticoagulant, ne trouveront personne pour les réticent. mum est surtout la règle dans l'industrie la Commission des normes, le fait d'avoir soigner et devront donc être admis. Seules Car sans faire de cette bagarre un combat des services, qui n'ont pas le choix de s'éta­ dépassé l'Ontario devrait être perçu comme les personnes atteintes du cancer seront trai­ un signal d'alarme par le gouvernement personnel, le titulaire des Finances, Bernard blir près de leur clientèle. Mais les entrepri­ tées comme à l'habitude (sauf demain, alors Landry, se fera l'écho, prévoit-on, des mises Bouchard. ses qui rivalisent sur la scène internationale que les pharmaciens se réuniront pour une en garde nombreuses de ses fonctionnaires ; paient des salaires beaucoup plus élevés. « Un peu comme les clauses orphelin, les le salaire minimum n'est pas à lui seul dé­ hausses du salaire minimum nuisent surtout « journée d'étude » et n'assureront qu'un terminant dans la décision d'une entreprise Aussi les inquiétudes des patrons ne tou­ aux jeunes,- les entreprises embauchent service réduit). d'investir ou non au Québec, mais fait par­ chent -t-cl les pas certains membres dè la moins. Des études soulignent qu'un salaire Les hôpitaux se retrouveront ainsi engor­ tie des indices que surveillent les multina­ Commission des normes du travail, qui se minimum trop élevé encourage le décro­ gés. Selon les pharmaciens, les plus gros tionales. réunira aujourd'hui pour formuler une re­ chage scolaire, qu'il faudrait un seuil dis­ traitent une quinzaine de patients à l'externe À la Commission des normes, la thèse commandation à adresser au gouvernement tinct pour les jeunes pour ne pas les inciter qui prévaut est différente : le salaire mini­ Bouchard. à quitter l'école », note M. Taillon. chaque jour. Et certains, dont le CHUM, au­ raient déjà annoncé que le brouhaha attendu les contraindrait à fermer plusieurs lits. « On nous a parlé de 200 lits sur environ 1100 au CHUM. D'autres au Royal Vie », a Libéraux et conservateurs se livrent une lutte rapporté à La Presse la présidente de l'Asso­ ciation des pharmaciens en établissement de santé, Manon Lambert. électorale serrée au Nouveau-Brunswick Les pharmaciens ont avisé leurs patrons de leurs desseins jeudi dernier, mais le porte- ANDRÉ PÉPIN parole du CHUM n'a pas pu confirmer la fer­ CARAQUET, Nouveau-Brunswick meture de lits hier, ni indiquer ce que son Le Nouveau-Brunswick vit sa première vé­ hôpital comptait faire. ritable bataille électorale depuis 1987. La Chose certaine, les établissements seront lutte est serrée entre libéraux et conserva­ teurs, avec une marge de quelque 10% se­ aux prises avec toutes sortes de retards. Car lon quelques sondages publiés jusqu'à ce les pharmaciens cesseront aussi de diluer les jour. médicaments destinés aux patients des chambres, ce qui obligera les infirmières, Le scrutin se déroulera le 7 juin, mais il est déjà certain que le prochain premier mi­ déjà débordées, à remplir cette tâche (et nistre, Camille Thériault (candidat des rou­ d'autres du même genre). ges) ou Bernard Lord (candidat des bleus), En lançant leurs moyens de pression, les sera un francophone. Le chef du NPD est pharmaciens espèrent acculer Québec au Mme Elizabeth Weir, seule représentante de pied du mur. Cela fait huit ans qu'ils récla­ son parti à l'Assemblée législative. ment des ajustements de salaire. En 1992, Les libéraux de Camille Thériault après 10 ans d'attente, ils obtenaient des comptent une vingtaine de nouveaux candi­ augmentations similaires à celles des autres dats, pour offrir une image de renouveau employés du réseau de la santé. Mais ils ont après 12 ans de règne libéral mené princi­ toujours protesté qu'il fallait carrément re­ palement par la poigne de fer de Frank McKenna; Camille Thériault n'est aux com­ voir leur échelle, en disant que leur rôle a mandes que depuis un an, mais il a fait par­ pris beaucoup d'importance au cours des 15 tie de tous les gouvernements McKenna. Camille Thériault Bernard Lord dernières années. Bernard Lord, des conservateurs, est lui « Il faut tenir compte de l'évolution de la aussi francophone, avec des racines québé­ mel Vienneau. Il est un candidat de prestige La candidature du « petit curé », comme profession. On ne se contente pas de donner coises. Il mène une campagne d'enfer, ten­ pour les conservateurs. on l'appelle ici, fait beaucoup jaser dans une des pilules. On fait partie de l'unité de soins tant d'affaiblir la forteresse libérale qui région où l'attachement aux valeurs tradi­ avec le reste de l'effectif médical. On s'assure semblait invincible. Dans la Péninsule acadienne, c'est un tionnelles de l'Église est encore très fort. que les patients reçoivent la bonne dose, que prêtre qui captive surtout l'attention, Les chefs politiques n'ont cependant pas Respectant le droit canon, son évêque, Mgr tout est bien fait », argue Mme Lambert. comme candidat du NPD. Roger Duguay, un encore réussi à se démarquer, à créer un André Richard, de Bathurst, l'a relevé de ses jeune curé qui se porte candidat pour la Les pharmaciens misaient beaucoup sur élan rassembleur, ni dans un camp, ni dans fonctions dès l'annonce de sa candidature. deuxième fois, pourrait surprendre le 7 juin l'autre ; la bataille se livre plutôt région par L'évêque se dit prêt à reprendre Duguay un rapport commandé par le ministère de la prochain. Il est originaire de la région, s'en­ région, avec des enjeux locaux. dans son groupe de prêtres s'il est battu, Santé et des Services sociaux. Mais, la se­ gage dans tous les débats sociaux de l'heure mais avise que le jeune curé ne pourra espé­ maine dernière, Québec les a finalement in­ La campagne électorale soulève cepen­ et attire beaucoup de sympathie. dant des passions. Le directeur de l'informa­ rer exercer son ministère s'il est élu député formés qu'il n'avait rien à leur proposer. tion du quotidien francophone L'Acadie Nou­ Dans le comté de Centre-Péninsule, dure­ provincial. Partout, c'est le sujet de discus­ Les pharmaciens en établissement sont sion. velle a démissionné de ses fonctions pour se ment frappée par le chômage, Roger Du­ surtout des femmes (à 72 %). Ils font entre porter candidat conservateur dans le comté guay est à surveiller, d'autant plus qu'il re­ Comme partout au Canada, la création 38 000 $ et 57 000 $ par an et doivent géné­ de Nigadoo-Chaleur, une partie franco­ çoit l'appui de l'organisation du député d'emplois, les soins de santé et l'éducation phone de la province, dans le Nord-Est. « Je fédéral Yvon Godin, ce syndicaliste venu de constituent les principaux enjeux provin­ ralement avoir obtenu une maîtrise. critique l'actualité comme éditorialiste de­ nulle part qui a pourtant délogé le puissant ciaux. Un débat télévisé oppose ce soir les On en saura plus long sur leurs revendica­ puis quelques années, j'ai décidé de sauter ministre Doug Young, lors des dernières chefs qui devront cibler quelque 30% d'in­ tions au terme de leur journée d'étude de de­ dans l'arène », explique le journaliste Her- élections fédérales. décis. main.

S LES AGENCES DE LAGOS ! VOYAGES KBER0ER0N Pont de la Confédération On supporte 14 juillet - ôjours • 555 $ Espagne - Costa Del Sol Accompagné par Marcel Rose rGroupe Soirée présentation à Montréal 1er juin les pieds d'athlètes et Rive sud Ie8iuin/R.S.V.R Oberammergau 2 au 17 juin 2000 Soirée présentation 28 septembre Las Vegas-Cirque du Soleil Ô IFête du travail ou Action de Grâces Montréal Longueuil 5 (514) 273-3301 (450) 651-9551 * 1-877-657-9551 y

loto-québec

GAGNANTS LOTS La Collection Tirage du 99-05-22 676 o 1 993 755,40$ 5/6-.- 5 119 625,30$ LAGOS 5/6 296 1 616,50$ 2 8 12 27 37 39 4/6 15 465 59,30$ 3/6 281753 10,00$ Numéro complémentaire: 11 Ventes totales: 15 122 313$ Prochain gros lot (appr ) 5 000 000 S new balance Exposition-Vente GAGNANTS LOTS ^MMS1 Tira9e du 676 o 1 000 000.00 $ 5/B+ o 50 000.00$ 99-05-22 5/6 21 500.00$ Birks présente une grande sélection de la A B 1 015 50.00$ 3 16 34 40 41 48 3/6 21720 5.00$ collection Lagos. Drs b'joux exquis en argent BONI 268 373.13$ fin et or 18kt dans une expostion-vente Numéro complémentaire: 7 SELECTION BONI ( 7 13 17 21 Ventes totales: 712 705,50 $ exclusive. Le mercredi 26 mai. L CAP Nom; oc 100 000 CTJf y«l Tirage du rallia 99-05-22 E samedi ! Tirage du 99-05-23 y Tirage du En exclusivité chez Birks, NUMÉRO: 963696 BIRKS _1 _± li 21 ?4 99-05-23 depuis 1879 1240, Square Phillips, 397-2511 25 28 29 35 36 Tirage du JyL BOUTIQUE COURIR 99-05-23 3£ 42 3 4 EQtra 4S. è£ Sô dimanche 59 62 67 69 70 232 3480 NUMÉRO: 752112 1745. chemin Chambly. LONGUEUIL (Québec) J4J 3X8 M (450)674-4436 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec 4452. rue Saint-Denis. MONTRÉAL (Québec) H2J 2L1 MI Roy* (514) 499*9600 Lee modalités d'encaissoment dos billots gagnants paraissent au verso des billets. 2524. boul Daniel-Johnson. LAVAL (Québec) H7T 2R3 (450) 978-9822 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dormôro a pnonté. LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999

C'est l'occasion plus que jamais de rouler à bord d'une nouvelle Chrysler. Pour une période de temps limitée, vous obtiendrez des rabais épatants sur cette gamme de modèles. Hâtez-vous, cet événement spécial d'été se termine le 30 juin 1999. Voyez votre concessionnaire Chrysler dès aujourd'hui.

— MM B

Location, terme de 36 mois. Comptant initial de 5 100 $. Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus. par mois

Moteur V6 en aluminium à haut rendement de 3,5 litres, 24 soupapes, soit le plus puissant de sa catégorie» • Transmission automatique • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et tdcdeverrouillagc m 0/ électriques • Système antipatinage • Radio-cassette AM/FM stéréo Infinity avec lecteur de CD et 9 haut-parleurs • Sièges avant à commande électrique

CHRYSLER 300M 1999

Location, terme de 36 mois. Comptant initial de 3 210 $. Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.

Moteur V6 eti aluminium de 2,7 litres, DACT. 24 soupapes, 200 ch • Transmission automatique • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et télédéverrouillagc électriques • Siège du conducteur à commande électrique

CHRYSLER CONCORDE LX 1999

Location, terme de 36 mois. Comptant initial de 2 999 $. Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus. . > par mois

Moteur V6 en aluminium de 2,7 litres, DACT, 24 soupapes, 200 ch • Transmission automatique • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques CHRYSLER INTREPID 1999

• Location, terme de 36 mois. Comptant initial de 2 330 $. Taxe sur le climatiseur, / 4 transport et préparation inclus. par mois

• Moteur de 2.4 litres. DACT. 16 soupapes • Transmission automatique • Climatiseur Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques

CHRYSLER CIRRUS LX 1999

4* Location, terme de 48 mois. Mensualité Comptant Comptant initial de 2 200 $. Taxe sur le climatiseur, 219$** 2 200$ transport et préparation inclus. 239$** 1 320$ par mois Aucun dépôt de sécurité. 26?$** 0$ Î7&86S • Moteur de 2 litres, 16 soupapes, 132 ch u-i'i'it et fvrf'iinuiivi ;m • Transmission automatique • Climatiseur • Radio-cassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs 4,8%' d'intérêt jusqu'à 60 moi* • Suspension indépendante aux quatre roues Protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Photo à litre indicatif seulement CHRYSLER NEON 2000 LE

CHRYSLER

le génie exprimé avec passion

Seulement chez votre concessionnaire Chrysler. E*9 'Tarte menèueti etates tfapn* te-Conenccfr'm», 22C Tir«fepid 1MTI ,iu tau» rte 8 c^-Km Le c«cvsv>mH>rv p©oi a-.-o.; J . ande;. Le y a teîefle u pnroe à erteour^gement du tafreant contenue au ccnc**a»3nna«g. Cornctar/in*à* bu achat^'equWp'i* frrmafnr.iahoa araxance* to f«r«*^ iyi eu.; ioriitcn pour u&irj* pfrvxtflel ÊGrftaCnr* floues Sctoa ré«a»v^ d» fa^fjnabBlcn de Cmdl C*VvsS*f CanAia Rée f imrTMtriujiaborf assrxrtncat et taies en sus le prix rade*.' ta pema darV^iMd^ent dû te**-*nt ennaant-e au cor£estyo/»na»rt* J-Tau* de ttnantemeflt de^B *- à rainât juaqu a G0 rrg« su' toutes tes Neoç 20Q0.lt. ttcwcerhini e«au! fimmdtr«cuial«on tas assurances et las tajfes Cent Mfca ttt txcK,s*vt et ne peut être jumotoe a aucune aura cftre a Mwctptam.dt là-rame» aux djjtornts Sous réserve ne lappT-tcttion de Crédit Vtymoutfi Chr/tka Canada «ee . » ••' Jeep .OArat jjgria duftt bnaeecht? toi conceuoni.«r»s pjc'irtpants Lt- con»ip%vpnr^tra pf>f tous to^ dat.Vs i.' Sf&njH.donnejes oiaporagiai su* ^tr nicoôtos Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc. LA PRESSE. MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 A 9 La contre-attaque des jeunes médecins fera des vagues Jeunes et vieux devraient s'exiler chacun deux semaines par année pour assurer les services en région

MARIE-CLAUDE MALBOEUF en assurant que le Collège l'« en­ ils ont favorisé ceux des régions ur­ pénuries près de chez eux », argue groupes de travail », a indiqué son baines, qui sont majoritaires, lis le Dr Nasreddine. attachée de presse, Nicole Baslien. courage à impliquer l'ensemble de 1 Les jeunes médecins sont la population médicale », le Dr n'ont pas tenu compte des besoins Et les jeunes trouvent qu'on ne Du côté du Parti libéral, on est outrés qu'on reparle de les Nasreddine s'attend à ce que sa de la population », accuse le Dr facilite guère leur départ. « Une aussi avare de commentaires. « On contre-attaque fasse des vagues. Nasreddine. personne qui fait 10 ans d'études parle d'une simple proposition. Et envoyer en région contre « C'est sûr que les plus vieux À titre d'exemple, les médecins finit vers 30, 35 ans. Comment pla­ elle va à rencontre de ce que le leur gré, et rétorquent qu'il n'aimeront pas ça du tout, mais ils reçoivent une plus grande compen­ nifier sa vie, fonder une famille parti a toujours prôné, rien ne doivent prendre leurs responsabili­ sation lorsqu'ils travaillent le soir sans savoir si notre conjoint pourra prouve qu'elle va passer », souli­ vaudrait mieux forcer tous tés eux aussi », dit-il. Les jeunes ou la nuit (30 % ou 50 % de leur nous suivre ensuite ? » gne une porte-parole. les médecins à faire leur sont d'autant plus déterminés à im­ salaire) que lorsqu'ils partent (un La ministre de la Santé Pauline En Colombie-Britannique, un part en s'exilant chacun pliquer leurs aînés, qu'ils les tien­ maximum de 20 %). Marois refuse de se mêler du débat tribunal a par ailleurs jugé illégales nent responsables des pénuries ac­ Quant au gouvernement, pour l'instant. « Mmc Marois évalue et discriminatoires les mesures for­ s deux semaines par année. tuelles, que ce soit en Abitibi ou l'AJMQ lui reproche de former toutes les hypothèses et elles font çant les jeunes à pratiquer loin des ailleurs. moins de médecins qu'il y a 10 ans. l'objet de négociations avec les fé­ grands centres. Mais le gouverne­ « On pourrait jumeler les hôpi­ « Au lieu de bien répartir l'enve­ « Les jeunes sont moins portés à al­ dérations de médecins. Elle attend ment a porté l'affaire en appel et taux des régions urbaines avec des loppe destinée à tous les médecins. ler très loin quand il y a déjà des aussi (pour juin) le rapport de deux tout est en suspens depuis. hôpitaux situés en périphérie, où on irait à tour de rôle. Tout le monde se partagerait ainsi le far­ deau, comme on le fait avec les gar­ des de soir et de fin de semaine », expose le Dr Ziad Nasreddine, pré­ sident de l'Association des jeunes médecins du Québec (AJMQ). Les 1300 jeunes de l'AJMQ ont avancé cette solution — qu'ils qua­ lifient eux-mêmes de « mesure ex­ trême et à court terme » — en pré­ vision du conseil général du Parti libéral, qui aura lieu ce week-end. Des militants d'Abitibi proposeront alors de contraindre tout nouvel étudiant en médecine à promettre de pratiquer un minimum de trois ans en région éloignée. Une idée controversée, mais qui n'est pas nouvelle. « C'est ce que je prône depuis 20 ans ! La médecine est une profes­ sion sociale, il faut être prêt à aller où on a besoin de nous. Il y a 30 ans, on le faisait d'emblée parce qu'il n'y avait pas d'assurance-ma­ ladie. Les lois du marché nous obligeaient à partir, sinon, on cre­ vait à rester là où il y avait trop de médecins », commente le Dr Au­ gustin Roy. Le Collège des médecins, qui n'est plus présidé par le Dr Roy mais par le Dr Yves Lamontagne, n'a toutefois pas pris position à ce sujet et il était impossible de le joindre hier. Chose certaine, tout

loto-québe

mu i 1 rmlfHiTlrtTTro I Tlraaodu 99-05-24 Tlragt du 99-05-24 3 4 J_ _3 _4 ri 24 038 1359 26.31 32 36 37 38.40 48 50 51 Tlragtt du 99-05-24] % 56 57 62 63 70 NUMÉRO: 285049 A Q Moteur V6 de 3,7 litres de 160 chevaux TVA IfRFSfrAlJ DF S 1 IMAC» F I à l'achat- 6 passagers f LH moefe tét (ftncaiMêmtnt doflooo baVt bomts t gênante pu oioogjnt au verco OM bfflts En eu de fggm tgtcttt t» jusqu a 48 mois H ûtcrlèn i priorité. I $ Boîte automatique 4 vitesses m ta km onciÊÊÊ. ottt 23 899* ip Freins antiblocage aux 4 roues TOUJOURS à la fine à Tachac pointe de la mode 288$par mois* H Suspension indépendante aux 4 roues Location 36 mois Des compagnons * jjjj Verrouillage des portes, lève-glaces, Comptant Mensualité de voyage formidables, rétroviseurs à réglage électrique 3 512$ 288S résistants,élégants . L^* <£ ,-' 1 SS5S 348$ l Climatiseur et-confortables. JJ 0$ 398$ Des poches secrètes, ^ Offre» d'une doret limite*.reservees aui particuliers.t'appbquMt oui vtmoies neufs IfW et des instructions Jf m en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif. d'entretien imbattables M$fm Location pour fins personnelles seulement. " Eiemple de financement a 4.9 V. : 20 000 S BUICK incluant transport, préparation et taies; 41 versements de 4S9.48 S. coût et intérêts dure! | M 2 044iJ J. coût total 22 044.64 $. Sujet à l'approbation du crédit. "Préparante incluse. Transport (I3S S) CENTURY et taxes en sus Une commande

Sotum Stob ksm 4e Bloicnllt Nos camions peuvent aller n'importe où. ?49. boui Setgniuni Our.t Bioinfille USAI 4i7-Ulf

lovrosM Soturn Soob Istizi 1UV bout. St-rlortin £si Y compris sur votre liste d'achats. Itvol (SU) MS-9191 VYo.bovrcssoOMticoo)

Soturn Sotb (sera dt Irtnord Rodeo S ïrooper LS 38 890$*ou S9S0 bout Ifcm-licttno Brossard

4M 099 JWnras' 4X41999 439$/mois* f gtofcl qc co WdtXMk fcNdoJf «•«Mi Oécore Sonrn Stoi Ison o!00 booi ttcorit flsfltrtol (SHI54? 2222 OTTOflecoiesoiurncot (ângie Ion Home)

(neel Soturn Stob Isora l.PlocelillorlofH,» 11110 Rontrtoi 841 m un q-zirl je co (âmjli Cotbctrt il rlc&ill Colteqel

Hoediti Sotim Sort \vtn JUS Poptoeod H»^KRB utt •cntfiol-ssicofli H OJUJOÎJO Iwt-fovawi • tam ncto-tepjM tt flht#vrtM| i ftamo UWH tttrût avec torturr du cmttndtésq. m M niidimniiijii mil ludi Sfton Soob Ison dt Trrtb lsepouTTTjtteto(plevélÉA^ 78V boo ttrftb3f>p>c Comlepussaninio^ Ou le i |4S8|HI-Un différentiel omrparjnnoge de série du ïrooper LS 4K4 qui détecte le dérapoge et transfère tecoupl e du moteur à la roue arnère qui adhère le aiein à la routa Alors venez foire Tessoi de nos Rodeo a toope Loin devant. et vous troumez tom ce que mis red^ • oo Jsilft81tet.fi

taadM Madaa • 10A atTVoomar tt 10C. Oaa a la roua* ai la kn atkM PM lnclu«*« A la aignatur* du contrat, un (ou I—01f ifOJmlOJf da 71000 pour la ftadao 14X41 ou un pooojloj waraamawt al un da 4790 pour la adaa8 4X4 i pour kvTroopar LS 4X4 t daman eut. Mandant la dura* du bail. Sa kMomatrtge qui voua aat aUout aat d» 00 000 km (baaa aur un na voua coùtara qua 12 un pria da cfun

•waa QOOJOO—I a QOOjQ budgat jPQÊf Lm pauvane t>*m un pria ou da • A 10 LA PRESSE. MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 Entrevue avec... Marie Tifo nd mère Courage devient Miss Bowling

Les jours où Marie Tifo sent tout vendre à Montréal pour s'ins­ qu'elle angoisse trop sur sa vie ou taller à la campagne, c'était aussi sa carrière, elle se dit exactement un peu beaucoup pour Jérémy. ça : « Ah î pis de la marde ! » Pour qu'il ne soit pas happé par la « Disons que je relativise beau­ ville et ses millions de tentations. coup de choses. Après tout, on ne Pas juste Jérémy, mais aussi les joue pas notre vie, hein ? » deux ados de Pierre. Le départ pour Marie Tifo vient d'éclater d'un la campagne, c'était une façon de immense rire qui résonne avec fra­ distraire les enfants. Maintenant cas dans le restaurant du Plateau que les enfants sont grands, que Mont-Royal. Jérémy a trouvé sa voie et sa voca­ Nathalie Petrowski Le rire de Marie n'est pas un rire tion, Marie s'est remise à penser à ordinaire. C'est un rire large, pro­ elle-même et à son métier. arie Tifo a une fond et ample comme un gonfle­ ment de voiles, un soulèvement de Se payer une folie recette infailli­ vagues. Son rire ponctue ses phra­ ble pour la dé­ C'est un peu pour tout cela ses d'un immense point d'exclama­ prime. Non pas qu'après 22 films, autant de télésé­ tion mais je la soupçonne aussi de que la comé­ ries et une centaine de rôles drama­ s'en servir pour conjurer le mau­ tiques au théâtre, elle a décidé de dienne soit du vais sort qui rôde parfois autour genre à dépri­ se payer une folie et de se lancer M d'elle. dans une aventure nouvelle : le mer longtemps. Avec cette force de théâtre d'été, un théâtre où, en 25 la nature, c'est plutôt le contraire. Années éprouvantes Faut se lever de bonne heure pour ans de carrière, Marie n'a jamais l'abattre ou l'ébranler. Reste qu'il Dire que les dernières années osé mettre les pieds. lui arrive, comme à toutes les co­ ont été éprouvantes pour Marie est Dans Bowling, une pièce écrite médiennes qui n'ont plus vingt un euphémisme. par Josée Fortier qui prendra l'affi­ ans, de s'inquiéter pour son avenir, Depuis qu'elle a tout vendu en che du théâtre de Kingsley Falls, de croire que ses meilleures années ville et déménagé dans son do­ mère Courage sera tour à tour Rita, sont derrière elle, de s'imaginer ac­ maine à Saint-Hilaire, avec Pierre Ginette et Miss Abat, autant de culée à la retraite et condamnée à Curzi, les circonstances se sont femmes plantureuses et glorieuse­ l'inutilité. acharnées contre elle. ment poupounes qui la changeront Même si ces doutes sont pure­ Coup sur coup, elle a perdu son des sorcières fêlées, des reines fol­ les et des mères en deuil qu'elle n'a ment existentiels et ont peu de père, perdu sa mère, perdu une PHOTO PIERRE MoCANN. La PresséC cessé d'interpréter. liens avec la réalité, Marie y suc­ bonne partie de ses économies en­ La comédienne Marie Tifo n'est pas du genre à déprimer combe parfois. Pour y remédier, glouties dans les Serres de l'Étang, longtemps. « Je sais que tu me crois pas, elle a trouvé un truc infaillible, un une entreprise achetée avec le do­ blague-t-elle, mais ça me tente truc qui marche à tout maine et qui devait la vraiment de me retrouver dans un rendre riche et indé­ théâtre d'été. Ça me tente de dire coup. Elle pense à l'ac­ Le rire de Vieillir ne lui fait pas peur mais et des galas », dit-elle en rigolant. teur Robert Gravel. pendante de fortune. le sentiment d'être un jour inutile, des niaiseries et de faire des folies devant des gens tordus de rire. Me Mais Marie ne pense Elle est aussi passée ça oui. C'est même sa grande an­ L'avenir de Jérémy Marie n'est pas semble que c'est exactement ce pas à la mort de Ro­ à un doigt de la mort à goisse depuis toujours. C'est aussi Autre changement majeur, la dont j'ai besoin en ce moment. » bert. Elle pense plutôt un rire cause d'une bactérie at­ le moteur qui la pousse à toujours avoir un projet en route. Quand ce vente il y a deux semaines des Ser­ Elle ajoute que ce besoin n'est ni .] un certain soir où trapée pendant le tour­ res de l'Etang à son fils Jérémy. La elle partageait la scène ordinaire. C'est nage de Ces Enfants n'est pas un projet de voyage ou de matériel ni professionnel. Elle n'a rénovation, elle fait du bénévolat gestion quotidienne des neuf serres pas non plus besoin de jouer dans du TNM avec lui dans un rire large, d'ailleurs, en Pologne. était tout bonnement devenue im­ les Beaux Dimanches de De retour au Québec, pour la Fondation pour l'environ­ Bowling pour donner le coup d'en­ nement Yves-Rocher ou se mue en praticable pour les deux comé­ voi à une nouvelle carrière dans Marcel Dubé. Ce soir- profond et elle a été hospitalisée diens. là, Gravel avait bu un d'urgence, ouverte sur porte-parole pour l'édification l'humour. Elle en a besoin pour le d'une pyramide au Saguenay pour « Avec Pierre pris par l'UDA et dépaysement, pour la respiration, peu trop avant d'entrer ample comme toute la longueur du l'an 2000. moi prise par le métier, j'étais obli­ pour le plaisir physique de s'éclater sur scène. Le voyant thorax jusqu'au nom­ gée d'engager plein de gens pour sur scène, pour la simplicité du di­ faire, Marie eut peur un gonflement bril et arrachée in ex­ Avant, tous ses projets incluaient me remplacer. Ça coûtait cher et vertissement pur. qu'il oublie son texte. tremis des griffes d'un Pierre Curzi. Mais depuis que ce de voiles, un pneumocoque qui vou­ j'avais l'impression d'aller de perte « J'ai accepté en pensant à tous Gravel l'assura qu'il dernier a accepté la présidence de en perte. Cela dit, je ne regrette pas n'y avait aucun dan­ lait lui faire la peau. les rôles que j'ai faits jusqu'à main­ soulèvement de l'Union des artistes, certaines cho­ l'expérience une seconde. Elle m'a tenant, des Sorcières de Salem jus­ ger. Et puis arriva ce Mais à la voir ses ont changé. nourrie, m'a aidée à prendre du re­ qu'à mère Courage. Pour jouer ces qui devait arriver. Au vagues. aujourd'hui avec son cul face à mon métier, à apprendre rôles-là, t'es obligée de l'arracher beau milieu d'une ré­ « Pendant 18 ans, Pierre et moi t-shirt vert tendre as­ avons beaucoup joué au théâtre ou des choses aussi simples que com­ l'âme tous les soirs. De sorte que tu plique, Gravel fut frappé d'un trou sorti à ses yeux qui pétillent, à en­ au cinéma ensemble. Entre nos en­ ment faire pousser une plante, mais sors de scène vidée et des fois t'en de mémoire foudroyant. Il resta tendre son rire tonitruant de bûche­ gagements respectifs, nous avions surtout les Serres m'ont permis de donnes plus que tu reçois. À la lon­ muet et tétanisé une fraction de se­ ronne, on dirait qu'elle n'a jamais toujours de grandes plages de donner à mon fils un métier, une gue c'est épuisant. Alors que là, j'ai conde, puis, réalisant subitement eu un souci de sa vie. Les épreuves temps, des deux, trois mois juste à passion. Ne serait-ce que pour cela, juste envie de me laisser porter par l'absurdité de la situation et com­ des dernières années n'ont pas nous. Aujourd'hui ce n'est plus l'aventure aura valu le coup. » le rire des gens. Qui sait ? Je vais prenant surtout que ce trou de mé­ laissé la moindre trace d'amertume, possible et, pour la première fois, je Sous ses dehors de gitane flam­ peut-être devenir la nouvelle Poune moire n'était pas la fin du monde, de regrets ou de désillusion. Cela sens que, professionnellement, nos boyante prête à réinventer sa vie du Québec. » il se tourna vers ses partenaires pa­ n'empêche pas qu'on la sente par routes se séparent. Je suis prête à tous les jours, Marie est d'abord et Sitôt ces paroles prononcées, Ma­ niques et leur lança avec un mé­ moments plus vulnérable et un peu épauler Pierre dans ses combats avant tout une femme de famille, rie éclate d'un immense rire toni­ lange de nonchalance et d'ironie : plus inquiète qu'avant face à son mais je ne peux pas passer ma vie à une fille de clan et de tribu. Quand truant. Si la Poune pouvait l'enten­ « Ah ! pis de la marde ! » avenir. être son escorte dans des cocktails elle a convaincu Pierre Curzi de dre, elle n'en reviendrait pas.

Sortez.de .. l'ordinaire AVEC LE CAHIER

Sortir DU JEUDI DANS

I

NOS TOP MODELES DES COURBES SENSUELLES

Jusqu'au vendredi 28 mail 4 Jours seulement Caravan 1999 Flambant neuve

27. 28f 29 MAI 1999 PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL (514) 284-3636 20 495* OU mois** Climatiseur, COMPTANT Tf SALON INTERNATIONAL OU DESIGN DlNTÉRCUR DE MONTRÉAL. 300 EXPOSANTS RÉUNIS AFIN DE RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS régulateur de vitesse, volant inclinable, ACCESSOIRES ECLAIRAGE MEUBLE DE BUREAU DÉPÔT DE APPAREILS SANTTAIRES ÊDmONS LIMITÉES MEUBLE INSTITUTIONNEL vitres, portes SÉCURITÉ ET ROBINETTERJE ELECTROMENAGERS MEUBLE RESIDENTIEL et rétroviseurs électriques, ARMOIRES DE CUISINE ENERGIE ET CHAUFFAGE PORTES ET FENÊTRES Vente aux particuliers seulement AUDIO/VIDEO/ FIRMES DE DESIGN REVETEMENTS DE SOL, porte coulissante INFORMATIQUE MATERIAUX DE FENÊTRES ET MURAUX BOISERIES, ESCALIERS MEUBLE COMMERCIAL

HORARC: JEUDI 27MAJ, 10H00 A I9H00 (RÉSERVE AUX PROFESSIONNELS ET GENS D'AFFA'RES); VENDREDI 28 MAI, 10H00 A 15H00 (RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS ET GENS D'AFFAIRES); VENDREDI 28 MAI, 15 H 00 A 20 H 00 (OUVERT A TOUS); SAMEDI 29 MAI, 10 H (X) A 19 H 00 (OUVERT À TOUS).

\ Concours SIDIM • Solotech • Rythme FM Vous POUVEZ VOUS MÉRITER UN CERTIFICAT CADEAU D'UNE VALEUR DE 5000$ APPLICABLE À L'ACHAT D'ÉQUIPEMENT AUDIOVIDÉO RÉSIDENTIEL OU COMMERCIAL, UNE GRACIEUSETÉ DE SOLOTECH MULTIMÉDIA. 4 O

NOM : • ai .uni,

ADRESSE. : La photo à titre indicatif seulement. Vriu CODI IOSTAL :

IfllPMONE: 9350, bOUl. Pie-IX Montréal (NorddiMetropol.ta.nl DODGE f5i4J 3&7-aoon SOLOTECH »5.7 CHRYSLER Di POSEZ CF roupos AU STA\:> Di SoiortCH MULTIMÉDIA 2000 Inc. www.pieixdodge.com MUL rmetMA i/x. AU SIDIM. U TIRAGE- AURA Ur.U LE 29 MAI A IS H SUR US ton en sus 895 $ • taxes riNni s ni 10V7 RYTHME- FM RAGUMBfTI DNVONHMA A X * transport et préparation en sus 895 $ Rabais inclus • taxas ** location 36 mois, transport et LA STATION. LA PRESSR, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 A 11 Rive-Sud / Montérégie

Le marché vivant de MARCHE CHAMPÊTRE .** <; \ *Js- A À ANTIQUITÉS / IJKOCANTE S aint- Antoine - sur-Richelieu MARAÎCHERS / AKTIS*; du Richelieu, le visiteur pourra ad­ où des artisans étaient rassemblés mirer le paysage et plusieurs mai­ dans un ancien poulailler pour sons anciennes, dont le Château montrer leur savoir-faire. « Je suis Saint-Antoine d'inspiration mau­ retournée là-bas leur montrer des resque datant de 1897, un hôtel ré­ photos de mes démonstrations afin puté pour les réceptions de ma­ qu'ils sachent que je me suis inspi­ riage. rée d'eux, dit-elle. Ils en étaient Grâce à Emploi-Québec, Mme très fiers. » Bertrand a pu engager une secré­ taire et un cuisinier pour le casse- Les dimanches d'Antoine croûte, où on ne sert ni hot-dog ni et de Calixa Martha Gagnon poutine. Paul Drouet, un Français Le marché champêtre n'est dé­ qui est actuellement à l'école sormais plus seul. La municipalité d'hôtellerie, prépare à l'avance des hristine Bertrand, voisine de Calixa-Lavallée s'est, en repas simples et sains dans la cui­ une passionnée du effet, associée à Saint-Antoine-sur- sine de... Mme Bertrand. patrimoine et des Richelieu pour présenter les « di­ métiers artisanaux, « Toute l'organisation repose sur manches d'Antoine et de Calixa » consacre actuelle­ mes épaules et c'est stressant, sou- jusqu'au 5 septembre. ment tout son temps ligne-t-elle. Il faut vraiment être C et même une partie passionnée pour se lancer dans une Michel Beaudoin, président de la de son argent au marché champêtre telle aventure. J'ai réa­ Société d'histoire et de Saint-Antoine-su i -Richelieu, lisé un profit de 146 $ du patrimoine nou­ son « bébé », qui en est à sa l'an dernier. Au moins, « Ce n'est pas vellement formée à deuxième année d'existence. je n'ai pas perdu d'ar­ une foire Calixa-Lavallée, es­ « Ce n'est pas une foire commer­ gent. Je me donne trois père développer le ciale mais un marché vivant à qui ans pour établir la ré­ commerciale. « tourisme culturel ». j'essaie de donner une âme, dit- putation du marché. Le En plus du marché elle. L'objectif est de montrer avec plus difficile est de L'objectif est de champêtre, les gens fierté ce qu'on fait dans la région. créer un réseau fidèle pourront faire une vi­ Je voulais qu'il y ait autre chose de participants. » Le montrer avec site des maisons an- PHOTO ARMAND TROTTlER. La Press* coût de location pour Transformée en échifieuse de tissus, Christine Bertrand invite les que des ventes-débarras. » fierté ce qu'on cestrales, de l'atelier Chaque dimanche durant tout installer un kiosque de fibres et du musée gens à passer un dimanche à la campagne pour encourager les l'été, de 9 h à 17 h, le marché est est de 25 $ par jour ou fait dans la de Calixa-Lavallée. artisans et visiter les villages de St-Antoine et de Calixa-Lavallée. animé par des musiciens, du violo­ de 75 $ pour quatre di­ Un concert est aussi neux à l'harmoniciste, et des arti­ manches, dîner com­ région. Je présenté chaque di­ sans qui donnent une démonstra­ pris. manche dans l'église voulais qu'il y ait /u'/Jcu/• L'idée des vieux métiers lui est a Saint-Antoine au (450) 787-2125 ou lesquels ceux-ci ont reçu une formation de qui verront leur proposition de stage accepte J En se rendant au marché, le long venue lors d'un voyage en Bretagne (450) 583-6455 a Calixa-Laval l< mieux en mieux adaptée aux besoins et objec­ recevront une aide financière équivalente à tifs des entreprises. 80 % du salaire des jeunes. D'une durée de dix semaines, les stages en entreprises s ef­ LA BAIE : toujours à votre service L'offre de services du Placement étudiant fectueront entre le 14 juin et le 20 août Depuis bientôt 30 ans. des milliers d'em­ Les emplois étudiants dans ployeurs oeuvrant au Québec bénéficient de la fonction publique UNE SEMAINE SEULEMENT! l'appui technique du PEQ : présélection des candidats, accès aux services de référence sur Le Placement étudiant du Québec, l'unique un simple coup de fil. ligne téléphonique sans porte d'accès aux emplois d'été dans la 'onc­ frais, courrier électronique, connaissance des tion publique, offre, au cours des trimrstres OFFRE DE NETTOYAGE programmes scolaires convenant le mieux aux d'automne et d'hiver, la possibilité de réaliser, emplois offerts et. enfin, aide financière pour dans un service du gouvernement, un stage un large éventail d'entre eux. grâce au rémunéré obligatoire au programme scolaire. DE MEUBLES ET DE Programme de soutien à l'emploi stratégique, Le gouvernement s'est fixé un objectif de 25 % SERVICES du PEQ. quant à la représentation des jeunes Québécois À DOMICILE anglophones, autochtones ou membres des MOQUETTES! Quelque 80 000 étudiants et finissants de tous communautés culturelles. Le programme les niveaux scolaires depuis le secondaire Stages pour nouveaux diplômés placé sous jusqu'au 3e cycle universitaire, constituent, la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Nettoyage de moquettes : 2 pièces pour 26 $ bon an mal an. la banque de candidatures trésor, est gère conjointement avec le du PEQ. Les étudiants peuvent maintenant Placement étudiant du Québec et offre des s'inscrire en mode interactif sur le site Internet stages d'une durée de 24 mois dans la fonction du Placement étudiant : www.placement- publique. etudiantgouv.qc.ca Un étudiant sur quatre par pièce s'est vu offrir un emploi par le PEQ au cours de Pour renseignements et inscription $ la dernière année. Notre pnx ord. : 36 $ pour 2 pièces Les étudiants et les employeurs sont invités à Le PEQ offre six programmes : le Programme s'inscrire le plus tôt possible au Placement de soutien à l'emploi stratégique (volets étudiant du Québec, dans leur meilleur intérêt. perspectives d'avenir pour les stagiaires et B TOUTE LA MAISON étudiants-stagiaires en milieu touristique), le La bonne ©dresse Placement dans l'entreprise privée, le 6 PIÈCES ET Placement dans les ministères et organismes, internet : www.placement- le Programme d'échange interprovincial, le etudiant.mic.gouv.qc.ca 1 VESTIBULE Programme de stages pour nouveaux diplômés et le Chantier inforoute-jeunesse. Notre pnx ord. : 100$ Coumel. iruo.peû^iTiic.gûuv.qc.ca Signalons en particulier parmi eux, les pro­ grammes ci-dessous. Fax-MIC : (514) 873-8335 ou 1 canapé et 2 fauteuils nettoyés pour 69 $ 1 800 565-6428 (sans frais) L'aide financière aux entreprises Téléphone : Le Programme de soutien à l'emploi stratégique (PSES) vise plus particulièrement Coordonnante du PEQ à Montréal à faire acquérir à l'étudiant une expérience Sop'.io Charbonneau : 1 canapé et 2 fauteuils, pratique de travail reliée à son domaine d'é­ (5:4,873-7395 tudes et à adapter la main-d'œuvre étudiante Notre prix ord. : 99 $ aux réalités de l'économie du savoir. Il permet Le PEQ, partout au Québec Frais additionnels pour tissus spéciaux, coussins de dossier non aux entreprises privées et aux organismes à sans frais attenants et meubles modulaires. but non lucratif qui s autofinancent dans 1 800 463-2355 une proportion de 50 %. de recevoir une aide Appelez du lundi au samedi entre 8 h et 18 h financière pouvant atteindre 20 000 S par Le bureau régional du MIC an pour l'embauche d étudiants-stagiaires à Montréal : (514) 982-3000 (514) 339-5420 dynamiques dans des disciplines faisant l'ob­ jet du stage. !.. 1 800 441-0224 nenc.«tgnez*vous sur notre désodorisant et notre traitement de protection d«i libr*»î. Les pièces Industrie de pkn de 200 pieds carrés comptent pour deux pièces ou plus. Frais additionnels pour moquette en laine Prix fixé séparément pour escaliers. Le vestibule eet limité à 10 pieds linéaires et doit être Commerce attenant Les offres expirent te 29 mai 1999 Québec

ACURA les concessionnaires fiables ACURA TL 1999 La voiture de l'année ACURA BROSSARD «100 Kml T.iv:hr:»Mu BroHsanl

ACURA PLUS 255. houl de la Seignounr ULumillc

GALERIES ACURA 7100. Kml MtHnipoliLun KM

ACURA DE LAVAL 2^*» bOUl l Sofrrdcv i Aval

de 22â chevaux a\ee YTF.C •SportShift • Siège* chauffant* en cuir • Chaîne Bo*e* avec lecteur Cl) • Climatiseur ACURA GABRIEL 4MH bt'ul Saint le.tn Une vision qui inspire un élan de passion ® I > «liant •defrOniMMU* ACURA LUCIANI ACURA I* 1 » s | tir d IMNIS |M»ur la .1.211 I* **•**. Iran-porl rt pr*f»aratiefl (R.Vl$i. ia.tr*. immatriculation rt a»»tiranrr ru »u- I r prt\ oV %mtr il. - . ou. • --louriMirv» pruf rtre inf «rirur. i.arantir Krurm limitrr «lr .*» am/100 INHI km. 4040 ru» If.in I tl.»n i > \,.\r/ toirr «'•uu-rwniounairr pour plu» •!• ilclail». • lUne rsl iinr muryur tlrpitmrr tir lUtu i ttrpitntlian. M\»ntrv.il I r- r.

f LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE

ACCENT '99 Prix du « meilleur achat - 3 années consécutives LE MAGAZISE CARGiUDE

HYUNDAI COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ PREND LES TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS ACCENT 3 PORTES 1999 - PDSF A PARTIR DE 11 $6s S Une voiture économique des plus agréables à conduire. • Moteur 1,5 litre murtisoupape de AUTRES OPTIONS DE LOCATION 92 chevaux • Coussin gonflable côté conducteur • Transmission manuelle surmultipliée DEVANTS COMPTANT MENSUALITES à 5 rapports • Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés • Siège arrière à dossier (48 MOIS) 500 S rabattable • Télécommande d'ouverture du volet d'essence • Et beaucoup plus! 158$ 1 000$ 147$ Renseignez-vous également sur les offres de location de l'Accent 4 portes et de la 1 500$ 137$ AVEC CES sportive GSi 3 portes. PARTIR OE PAR M0ISU8 MOIS VALEURS SÛRES. ELANTRA BERLINE '99

COMPTANT DE I2$0 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ ELANTRA BERLINE 1999 * PDSF A PARTIR DE 14 $9S S" TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Tout le confort dune berline familiale et le comportement sportif que vous recherchez yrâce à un AUTRES OPTIONS DE LOCATION 1999. • Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux • Deux coussins MENSUALITES moteur plus puissant en COMPTANT MISEZ SUR gonflables • Siège arrière à dossiers rabattables 60/40 • Radiocassette stéréo AM/FM (48 MOIS) OS 226$ électronique • Télécommande d'ouverture du volet de réservoir et du coffre 1 000$ 204 $ • Volant inclinable • Et beaucoup plus! A 1 500$ 194 S PARTIR DE PAR MOIS/48 MOIS I UN GAGNANTJ ELANTRA

COMPTANT DE 1250$ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ ou ELANTRA FAMILIALE 1999 • PDSF À PARTIR DE 15 S95 S" TRANSPORT FT PREPARATION INCLUS L'intérieur le plus spacieux de toutes les familiales de sa catégorie et un moteur plus AUTRES OPTIONS DE LOCATION puissant en 1999. «Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux «Deux coussins gonflables MENSUALITÉS COMPTANT (48 MOIS) •Radiocassette stéréo AM/FM électronique «Siège arrière à dossiers rabattables TRÈS, TRÈS. OS 246 S 60/40 •Essuie-glace arrière •Porte-bagages au toit *Et beaucoup plus! 1 000$ 224 S 1 500$ 214$ PARTIR DE BAS TAUX DE PAR MCIS/^8 MOIS FINANCEMENT TIBURON COUPÉ '99 DE

COUPE TTC CHAMPION MOTOROLAI 1998

tHAMIMONM l«»97 l>KS t i H KM -S M K KOirTT I»» I K.NDI KOM.KI1

COMPTANT DE 1500 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TIBURON COUPE I999 • PDSF À PARTIR DE 17 89$ P (Dépôt de sécurité en sis)

Du plaisir a profusion vous attend dans ce coupé sport 2 + 2. grande championne sur piste et AUTRES OPTIONS DE LOCATION en matière d'équipement de série. • Moteur 2 litres à DACT de 140 chevaux • Transmission COMPTANT MENSUALITÉS manuelle surmultipliée à 5 rapports • Deux coussins gonflables • Radiocassette stéréo (48 MOIS) AM/FM électronique • Siège arrière à dossiers rahattahles 50/50 • Glaces électriques 0$ 253.S 1 000$ 9™ « ifMES I99iïï TOUS LES MOD • Et beaucoup plus! À 2000$ 206 & PARTIR DE ELANTRA, SONATA ET TIBURON I999. PAR MOIS/48 MOIS

TOUTE NOUVELLE SONATA

a 9 COMPTANT DE 1950$ (Transport, préparation SONATA 1999 ' PDSF À PARTIR DE 19 49S S" et dépôt de séenrité ei sas)

Prenez la route du

Programme de location des services financiers Hyundai. 'Offre d'une durée limitée. Programme de location pour une. Accent L 3 portes 1999 neuve. PDSF à partir de 11 565 $; berline Elantra GL 1999 neuve. PDSF à partir de14 595 $; Elantra familiale GL 1999 neuve. PDSF à partir de 15 595 S; Tiburon de base 1999 neuve. PDSF à partir de 17 895 $; Sonata GL 1999 neuve. PDSF à partir de 19 495 $. Taux d'intérêt annuel de 0.84 %/0.71 %/1,69 %/4.50 %/4.72 %. mensualités de 169 S/199 S/219 S/218 S/229 $ pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location. Coût total de location : 8 112 $/9 552 $/10 512 $/10 464 S/10 992 $ sur approbation du crédit. Option d'achat : 4 244 $/4 615 $/5 066 $/8 809 S/9 065 $. Comptant de 0 $/1 250 S/1 250 $/1 500 $/ 1 950 S. première mensualité exigée. Dépôt de sécurité de 0 $ pour l'Accent et l'Elantra. de 218 $ pour la Tiburon. de 229 $ pour la Sonata. Frais de transport et préparation inclus pour l'Accent. l'Elantra et la Tiburon. en sus pour la Sonata. Taxes, immatncula- tion et frais d'administration de 350 S en sus. Kilométrage annuel de 20 000 km. 10 c par kilomètre additionnel. "PDSF de l'Accent L 3 portes 1999 à partir de 11 565 $; PDSF de la berline Elantra GL 1999 à partir de 14 595 $; PDSF de l'Elantra familiale GL 1999 a partir de 15 595 S; PDSF de la Tiburon de base a partir de 17 895 S; PDSF de la Sonata GL 1999 à partir de 19 495 $. Les PDSF ne comprennent pas les frais de transport, de préparation, d'immatnculation et les taxes. Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre, t Financement au taux annuel de 1.8 % sur l'Accent 4 portes 1999 et tous les modèles Elantra. Sonata et Tiburon 1999 pour une période de 24. 36 ou 48 mois, sur approbation du crédit. Exemple de financement : 10 00 $ à un taux annuel de 1.8 % équivaut a des mensualités de 216.08 S pour 48 mois. Coût de prêt de 371,84 $ pour une obligation totale de 10 371.84 $. Voir le concessionnaire pour les détails.

I ban Hyundai I «mmu nil Hyundai Hyundai c;ranby Desmeules Hyundai Houle et Frères Hyundai Coiteux Hyundai I625. boul ll> mus 1680, bout. Marie-Victorin I ls>6. rue Princ ipale 1237. boul. Des Laurcntides 401, boul. Des Seigneurs 5235. av. Papineau Dorval « 51 -4 » 683-5702 Longlieuil (450) 670-2080 Granby Vimont (450) 668-6393 1er rebonne (450) 471 -4647 Montréal (514) 521-3201 Vaudreuil I1>undui Les Automobiles (loginor Inc. (450) 378-4666 Hyundai Auto St-Jérôme Hamel Hyundai Hyundai Repentigny I 25 Aime -Vincent *5'>. rue l.aberge llwindai de Chatcauguay I 180. boul. Des Laurcntides 885. boul. Arthur-Sauvé 845. rue Notre Dame Vaudreuil (450) 455-1677 st Jean sur-Richelieu 77. boul. St-Jcan-Baptiste Si-Antoine St-Eustache Repentigny Métro II MI ml.n (450) 148-6817 ( hatcauguay (450) 6W-K555 (450) 432-4252 (450) 974-0440 (450) 582-3182 5008, me Decarte l.a Prairi.- Msunclai llMindai Va rennes C'nomedey Hyundai Performe Hyundai Hyundai Sorel-Tracy Montréal 1055, boul. Taschereau 1855, route 132 2480. boul. Cure Label le 1453. boul. Paquet le 1X64. rue Marie-Victorin (514» 485-000! La Prairie (450) 659-2500 Varennes (450) 652-4979 I aval (450) 682-6000 Mont I .uiner Sorel (450) 743-1244 Se ru y Auto Inc. Hyundai ( «savant Hyundai \aiu \ficld II \ H ml ai Blainville (819) 623-4844 Hyundai Gabriel 730. boni Pcrigns «K). boul Casavant. Ouest 450. C'bcmin Larocque 1053, boul Curé Isabelle Hyundai de Lanaudière 7020. boni. Hcnri-Bourassa lis! Chamblv Si IK.K mihc Valley field Blainville I 165. me de I anaudiere Montréal (450) 434-5484 Joliette (450) (450) 875-1959 i450> 774-6344 (4*o> 170-3330 759-7669 (514» .129-7777 mM01 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 A 13 Une nouvelle convention sur le travail des enfants MARC THIBODEAU qué hier Tom Netter, porte-parole estime M. Netter, d'élaborer des Bien que le travail des enfants Le BIT s'attend à ce que le Ca­ du BIT, aura notamment pour ob­ normes précises en ce qui a trait soit surtout répandu dans les pays nada soit l'un des premiers pays à Les pays membres du Bu­ jectif d'éradiquer des pratiques tel­ aux pires formes de travail. « Il y a en développement, les pays indus­ aller de l'avant. « C'est un des pays reau international du travail les que l'esclavage des enfants, le un vaste consensus qui se dégage à trialisés n'y échappent pas totale­ les plus progressistes », dit-il. Il a ce sujet à l'échelle internationale », ment, prévient le BIT, qui souligne (BIT), basé à Genève, se travail forcé, la servitude pour det­ été impossible hier d'obtenir la po­ tes, le servage et la prostitution. assure-t-il. une recrudescence du phénomène sition du gouvernement canadien pencheront au début du en Europe centrale et orientale. Il existe déjà une convention en Le BIT estime que 250 millions dans ce dossier en raison du congé mois de juin sur une nou­ ce qui concerne le travail des en­ d'enfants de 5 à 14 ans travaillent Les pays membres de l'orga­ férié. velle convention visant à fants, qui a été adoptée à ce jour actuellement. L'organisme se nisme, qui avaient déjà discuté du préoccupe tout particulièrement du projet de convention l'année der­ Les pays qui ratifieront l'entente éliminer rapidement les par 72 États. Elle vise ni plus ni devront prendre rapidement des moins que « l'abolition complète » sort de 50 à 60 millions d'enfants nière, doivent encore préciser un âgés de 5 à 11 ans qui, en raison mesures « pour interdire et abolir « pires formes » de travail de ce phénomène, un processus certain nombre de points, notam­ « de leur âge et de leur vulnérabi­ ment en ce qui concerne les enfants immédiatement » les pires formes des enfants. qui, admet d'emblée le BIT, « pren­ lité », s'échinent dans des cir­ de travail des enfants et élaborer dra beaucoup de temps ». entraînés dans des activités militai­ constances qui peuvent être vues res, avant d'envisager la ratification des mécanismes de contrôle appro­ La convention à l'étude, a expli­ Entre-temps, il apparaît urgent. comme étant dangereuses. de la convention. priés.

L A VENTE ÉTIQUETTES ROUGES

(TERCEL)(4iJ5s (COROLLA) • Direction assistée • 5 vitesses à surmurtipliée • Radiocassette AM/FM • Banquette rabattable (60/40) • Coussins gonflables • Moteur 120 dx 16 soupapes • • 0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

(CAMRY) Climatiseur Transmission automatique Groupe électrique \ 2 500 i comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS

TERCEL • COROLLA • CAMRY f AVALOM • RAV4 • TACOMA • PASEO

CRÉDIT l PR°0RAMMES de location au détail de Toyota Canada inc. sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en Votre concessionnaire VOTA sus-10ftre valaDle sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire Premier versement de 241.18$ et dépôt de garantie de 250S exigibles •M au moment de la livraison. 'Offre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA neufs en inventaire. Premier versement de 275.30S et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison. -Offre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire. Comptant initial de 2 500$. premier versement de 343,92$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison. Franchises de 96000 km sur les trois modèles. Frais de 7c (Tercel et Corolla). 10c (Camry) du kilomètre excédentaire. 'Taxes en sus ou échange équivalent. Offres valables jusqu'au 31 mai 1999. Véhicules aux fins de présentation Œ> TOYOTA seulement. Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.

V 1 V E Z L ' E X P E R 1 E N (: E D E L / Q U A L I

B0UCHERY1UE CHÂTTAUGUAY J0LIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL 8T-HYACINTHE STEAGATHE SORa TROIS-RIVIÉRES Toyota Duval Cnâteauguay Toyota Joiiette Toyota vïmont Lexus Toyota Chassé Toyota Toyota Pie IX Angers Toyota Toyota A Automobile Trots-Rv*re$ Toyota 655-2350 692-1200 759-3449 668-2710 527-3411 329-0909 774-9191 Ste-Agathe Pierre Lefebvre 374-5323 BROSSARD GATINEAU LACHINE L0NGUEUIL MONTRÉAL POINTE-CLAIRE ST-JEAN 326-1044 742-4596 VALLEYFIEL0 Brossard Toyota Toyota Gatmeau Syv i Lexus Toyota Longueuil Toyota Houle Toyota Fairview Toyota Déry Toyota STETHÉRÉSE TERREB0NNE G Couiliard 445-0577 568-0066 634-7171 674-7474 351-5010 694-1510 359-9000 Biainviile Toyota Automobiles Automobiles 435-3685 L G. Lévetllé 373-0850 PEA CANOiAC Huit. LACHUTE MONT-LAURIER MONTRÉAL REPENTIGNY ST-JÉRÛME FtcmcnoN Candiac Toyota lac-ute Toyota Claude Auto Lexus Toyota Gabriel Repemjgrty Toyota Toyota St-jerôme SHAWINIGAN 471-4117 VERDUN . EXHA-ATÏ1NTTO 659-6511 776-0077 562-6662 623-3511 748-7777 581-3540 438-1255 Miur-oe Toyota THURS0 Woooiand Toyota CHAMBLY ILE PERRÛT LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL ST-EUSTACHE ST-LÉONARD 539-8393 Auçer & Frères 761-3444 Chambiy Toyota île Perrôt Toyota Cnomedey Toyota Aitx Toyota Toyota Centre-Ville Toyota St-Eustache St-Léonard Toyota 985-2218 658-4334 453-2510 687-2634 376-9191 935-6354 473-1872 252-1373 www.toyota.ca r.

ACURA les concessionnaires fiables par mois taux de location ACURA CL 1999 Iwnspoii et p t é p a i a 11 o n inclus ACURA BROSSARD 9100. bout Taarherrau BroMard

ACURA PLUS 255, boul de la Setgneune BUiimlle

GALERIES ACURA 7100. boul MftnrpobLiin hat mm Anjou

ACURA DE LAVAL 2500. boul Chomcdev - - • l-i vol

}d « limjii-riir • Siège* garnis de cuir • Rouf* de 16 po en alliage • Lecteur CD • Toit ouvrant ACURA GABRIEL 4n4H. Unil Sun! Ir.tn ht vision qui inspiie un élan de passion. IVllard -dev<>nneau\

Offrr dr location h*il unr durer limHrr. par Imlmnitr ilr Honda (anada r humer Inc. S.\.t:. • Tarif mnurorJ dr location-IMUI d'nnr ilumr dr 4H rtaMi wtif U < I modrlr N VII SX). total dr. nairmrftui : In 704 fw Un aroantXr dr S 2T> S LUCIANI ACURA H un (tmiiwr «rnwmnl «Mil rr*|ui». \IW»mii«m dr .4 mm km |MU* annrr frai* dr 0,10 $ par km ii|»jilrtnrnu»in?). Taira, k—alr1ialmw.fi n a» \ tafia da bail, «ou» powr* rrtout nrr lr «rhirralr mit ra—I—IEl ©oVi unr <»W rraxiurilr j rnli linaawil. 1 •!—itl Arura linuirr dr 5 aaWlUOfiOO km. 4040. me )ean Talon Ouest Mtmtre.ii l*m aVar prrmterw merricra d cmtrrtun mmt mmpru |**t*taarr ma/irrr 14 krum » E A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999

ï

l 1

À l'occasion de la Semaine nationale de la sécurité pour les communications sans fil, nous désirons vous rappeler que le meilleur moyen de profiter de tous les avantages d'un sans fil - liberté, commodité, tranquillité d'esprit - est de l'employer de façon sécuritaire. Si vous désirez utiliser votre sans fil en voiture, veuillez tenir compte des conseils pratiques suivants.

1. La conduite sécuritaire, faites-en votre priorité : bouclez votre ceinture, 5. Ne prenez jamais de notes en conduisant : arrêtez-vous pour écrire tenez bien le volant et soyez toujours vigilant ! quoi que ce soit.

2. Pour faire un appel, servez-vous de l'ensemble mains-libres. 6. Laissez au service Message MobileM0 (boîte vocale) le soin de prendre vos messages lorsqu'il est difficile ou hasardeux de répondre en conduisant. 3. Mettez en mémoire les numéros fréquemment appelés : vous pourrez ainsi les composer plus facilement à l'aide d'une seule touche. Encore 7. Ne composez manuellement que lorsque vous êtes arrêté. mieux, le service Commande vocale"" de CantelVD AT&TMC vous permet Ou demandez à un passager de le faire. de composer vos numéros verbalement. 8. Agissez en bon citoyen : composez gratuitement le 911 pour signaler 4. Gardez toujours le téléphone sur son support, là où il sera bien en vue un méfait grave, une situation dangereuse, un accident ou un cas et facile à prendre. Familiarisez-vous avec toutes ses fonctions. d'ivresse au volant.

1 >' sécurité » CARTEL AT&T dalxml : l'appel <*st lancé! LM fourntsaaur* Om Mmicti %anm fil vous rappallant qoa In prudenc. au volant dort «trv voir, poorrté an tout Itmpi 1 800 462-4463 www.cantelatt.com

••"Rogers Cantel Inc "AT&T Corp Utilisé sous licence •* Marque déposée de Rogers Cantel Inc

< LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 25 MAI 1999 A 15 Laval / Laurentides / Lanaudière Le Village de Séraphin mis aux enchères

JEAN-PAUL CHARBONNEAU lésiné sur les dépenses pour acqué­ de valeur très bien entretenues, rir ce qu'il y avait de plus beau soulignons que M. de Saint-Hippo- Faute de ressources financières et pour le Village », a précisé Paul lyte va vendre aux enchères des de main-d'oeuvre pour l'aider à mc Nathan, gendre de M Montplai­ gravures, de nombreux manne­ poursuivre ce qui a occupé à plein sir. temps les 32 dernières années de sa quins rappelant les personnages de vie, Thérèse Montplaisir s'est rési­ Samedi, tout ce qui est mis en Claude-Henri Grignon, des instru­ gnée à confier à Iégor de Saint-Hip- vente sera exposé sur le site, sortie ments aratoires, des lits, des meu­ polyte la tâche de procéder à une 72 de l'autoroute des Laurentides. bles de toutes sortes, des tapis, des vente aux enchères de tout ce qui Pour les amateurs d'antiquités bâtiments, entre autres. se trouve dans le Village de Séra­ phin, à Sainte-Adèle. Avant de retourner devant ce mc Relève publicitaire commissaire, M Montplaisir, dont le mari est décédé en janvier 1998, a frappé à toutes les portes pour avoir de l'aide. À l'hôtel de L'ÉQUIPE HEC EN TÊTE! ville de Sainte-Adèle, le maire Pierre Grignon ne s'est pas montré L'École des Hautes Études Commerciales félicite les étudiants qui ont rem­ intéressé à souscrire financièrement au Village, qui a aidé à faire con­ porté la 9' édition du concours de la Relève publicitaire du Publicité-Club. naître sa localité sur le plan touris­ Se démarquant par la qualité et le caractère innovateur de leur projet, les tique. Même si le couple a, depuis PHOTO ROBERT NADON. La membres de l'équipe HEC ont également reçu des éloges pour avoir 1967, connu à travers ses joies des Le château de la Riche Héritière, qui renferme une collection particulièrement bien ciblé leur marché. La campagne, préparée pour moments très difficiles, il n'a ja­ inimaginable d'anciens meubles et toutes sortes d'objets de Les Assurances générales des caisses Desjardins, s'adressait aux 16-24 ans. mais reçu d'aide financière des grande valeur. gouvernements. Du côté familial, il n'y a per­ téléspectateurs. ans. Les Montplaisir songent à ven­ sonne pour prendre la relève. L'une dre le Village ou simplement à le des filles du couple Montplaisir, Pour rénover tous les bâtiments et refaire une toilette au Village, il fermer depuis trois ans. Après le qui habite Sainte-Adèle comme sa décès de son mari, Mmc Montplaisir mère, a tellement vu ses parents faudrait dépenser temps, énergie et me a tout fait pour essayer de trouver peiner du matin au soir au Village argent et M Montplaisir n'a pas le goût de faire tout le travail. preneur et elle s'est finalement ré­ qu'elle ne veut pas vivre tout cela. signée à procéder à une vente aux Elle a grandi en se promenant et en Même s'ils sont reluisants de pro­ preté, plusieurs bâtiments auraient enchères, qui aura lieu dimanche s'amusant dans le ViUage et elle prochain. Elle espère que quel­ veut en garder un bon souvenir. besoin de travaux menuisiers et au­ mc tres pour continuer à demeurer ac­ qu'un va se présenter pour acheter Jeudi, La Presse, guidée par M le Village en entier, et continuer à Montplaisir, a fait le tour du pro­ cessibles. mc le tenir ouvert. priétaire. Cette femme qui a 77 ans M Montplaisir se souvient que ne fait pas son âge; beaucoup de durant les années 1960, des touris­ Cette femme et son mari ont tel­ jeunes gens ne sont pas aussi aler­ tes demandaient à son mari, qui lement investi dans le Village, que tes qu'elle. était pharmacien à Sainte-Adèle, leurs amis et leurs proches souhai­ Incalculable, le nombre de sou­ pourquoi on était incapable de re­ tent ardemment que la dernière venirs qui ont surgi en passant de­ trouver dans cette région des mai­ page des Belles Histoires des Pays d'En vant l'étude du notaire Lepotiron, sons du temps de Séraphin. Haut ne soit pas tournée définitive­ devant J.-A. Latour marchand gé­ « À force de se le faire deman­ ment le 30 mai. néral et le bureau de poste, entre der, explique Mme Montplaisir, Le Village de Séraphin était ou­ autres. Mais le coin qui a le plus at­ nous nous sommes demandé pour­ vert seulement l'été et le couple tiré notre attention est le château de quoi on ne ferait pas un village de Montplaisir profitait des autres sai­ la Riche Héritière, qui renferme cette époque. Nous voulions sim­ sons pour parcourir le Québec afin une collection inimaginable d'ob­ plement faire le Village pour nous de trouver, dans des encans, des jets antiques. amuser. Au bout de deux ans, nous objets antiques à rapporter dans Les grands gagnants du concours de la Relève publicitaire : avions tellement d'ouvrage avec le son domaine. Durant la visite, nous avons eu Maxime Corriveau, Hélène Denis, Jean-Sébastien Abel, l'impression de voir réapparaître Village que nous ne pouvions plus Avant de faire construire le châ­ tous les personnages des Belles His­ être à la pharmacie. Il l'a donc ven­ teau de la Riche Héritière, une mai­ Mélanie Séguin, Pascal Desrosiers et Anne-Lise Kyling. toires des Pays d'En Haut (Un homme et due et nous avons fait du temps son de style victorien, ils ont pris son péché), téléroman de Claude- plein ici. » leurs idées un peu partout, en visi­ Henri Grignon qui a touché tous Durant des années, le Village a tant notamment plusieurs manoirs, les Québécois durant des années. attiré des milliers de visiteurs cha­ et ils ont vu à ce que les plus beaux Les reprises diffusées l'an dernier à que saison estivale. L'achalandage matériaux soient utilisés. « Il fallait Radio-Canada ont attiré autant de a commencé à diminuer il y a cinq toujours la perfection. Ils n'ont pas www.hec.ca

Il n'a jamais été aussi facile de TARIF POUR UNE FIN DE Cette fin de semaine, SEMAINE DE 3 JOURS laisser son travail loin derrière Avis vous pë£mej|de laisser, pour partir en escapade pendant 99$ une fin de semaine. Grâce à Avis, VOITURE votre travail loitayËrrièrell 79 7 INTERMÉDIAIRE vous pouvez présentement louer, Kilométrage illimité gratuit dans les succursales partici­ DEMANDEZ LE CODE TARIFAIRE XE pantes de Montréal, une voiture intermédiaire, comme la Oldsmobile Alero ; sport, pendant une fin de semaine de 3 jours if V.™L au tarif de 79,99 $ avec kilométrage illimité. Évidemment, vous pourrez toujours apprécier l'engagement de tous les employés de Avis à vous offrir un service personnalisé et rapide tant à la cueillette qu'au retour du véhicule. Pour obtenir de plus amples détails et pour réserver votre escapade de fin de semaine, téléphonez dès aujourd'hui à votre agent de voyages ou à Avis au 1 800 321-3652. Nous vous invitons aussi à effectuer votre réservation en ligne à www.avis.com.

Obtenez 2 billets GRATUITS pour tout match à domicile des Expos en 1999. Adhérez au Club le Week-end Avis dès aujourd'hui Réservez une location Avis pour un minimum de deux jours et recevez 2 coupons et accumulez des fins de semaine de location AV'S échangeables contre 2 billets, d'une valeur de 26 $, pour un match à domicile des Expos GRATUITES. Avec quatre locations admissibles, vous OAnn Vy pendant la saison régulière de 1999. Les coupons et les billets sont fonction de la AVIS obtiendrez un certificat valable pour une FIN DE SEMAINE DE au met disponibilité. Deux coupons seulement par contrat de location. Avis est flère d'être la LOCATION GRATUITE avec kilométrage illimité. Adhésion compagnie officielle de location de voitures des Expos de Montréal gratuite, renseignez-vous pour obtenir de plus amples détails.

RENDEZ-VOUS À L'UNE DES SUCCURSALES AVIS SUIVANTES : Longueull : 100 Place Charles-Lemoyne. bureau 104 (Métro Longueuil) (450) 646-4636 • Montréal : 1225, rue Metcalfe 'Une location de fin de semaine débute le jeudi à 15 heures et se termine le (514) 866-7906 • 505, de Maisonneuve Est (514) 288-9934 • Aéroport de Dorval (514) 638-7418 • Aéroport de Mirabel lundi. Chaque location dort comprendre la nuit du samedi. Certaines pénodes P (514) 476-3481 • 7200, rue Sherbrooke Est (514) 258-2847 • Pointe-Claire : 215. boul. Hymus (514) 697-1813. d'interdiction et d'autres conditions s'appliquent. Les tarifs sont en vigueur jusqu'au 26 juin 1999 aux comptoirs de location participants de Montréal. Avis loue de voitures GM/ 1999 Aviscar Inc.

ACURA les concessionnaires fiables par ROIS taux de location RM i ,li::,jl|.l i 11! |ilK|l,lNlHlil Milita ACURA BROSSARD 9100, boul. TdAchereau Broasard

ACURA PLUS 255. boul. de La Sngneune RUinvilIt-

GALERIES ACURA 7100, boul Métropolitain Ksi Anjou

ACURA DE LAVAL 2500, bout Chomedey Lava]

*Â Toit ouvrant électrique • Climatiseur • Chaîne Minore avec changeur 6 CD • Sicft* avant chauffants • lléfrulateur de vitettee ACURA GABRIEL 4M8, boul. Satnt-lean - - - Une vision qui inspire on élan de passion Polla rd •d^OlM.» u K Offrr

Offrez-vous nos durs de durs à prix fendre. CAMION DE SILVERÂDO $ L'ANNÉE 1999 2,9 % 378 /mois DU MAGAZINE location 36 mois à rachat** $ DÉPÔT MOTOR TREND. 0 DE SÉCURITÉ Comptant Mensualité Moteur Vortec V8 4 800 OS 473 S de 255 chevaux 1455 S 428 S 3 052 S 378 S Boîte automatique 4 vitesses avec ET POUR UN TEMPS LIMITÉ, surmultipliée OBTENEZ LE FORFAIT Climatiseur ÉQUIPEMENT TOTAL POUR Radiocassefte 16$ DE PLUS PAR MOIS: AM/FM stéréo Doublure protectrice de caisse Pont arrière > Protège-hayon • Marchepieds autobloquant • Protecteur de capot Freins antiblocage aux 4 roues 4 portes 4x4 Moteur 4 cylindres 2,0 litres TRACKER de 127 chevaux Sièges pour 5 passagers Sacs gonflables de nouvelle 268 / mois' génération cotés conducteur location 36 mois et passager Radiocassefte AM'FM stéréo le tout nouveau Tracker Comptant Mensualité Essuie-glace arrière de Chevrolet: 6 : OS 328 S le seul utilitaire sport 927$ 298 S offrant à la fois 1 899 S 268 S r souplesse et Milité.

PICK-UP S-10 3 portes 4x4 Moteur V6 4.3 litres de 175 chevaux Boite automatique 4 vitesses • Climatiseur Lecteur de disques compacts 298 /mois * Roues en aluminium location 36 mois Le S10 de * Régulateur de vitesse Chevrolet: toute * Volant inclinable 2,9% à l'achat la robustesse 1 Comptant Mensualité d'un pick-up 0$ 363 S 1166 S ^^^^^ 328 S alliée à la 2165 S 298$ souplesse d'un véhicule de ville. Moteur Vortec V6 BLAZER 2 portes de 190 chevaux Boîte automatique 4 vitesses m 1 ^/V/mois Climatiseur location 36 mois Régulateur de vitesse 2,9% à l'achat Pont arrière autobloquant Fort de ces Comptant Mensualité Portes, vitres et miroirs caractéristiques, à commande électrique OS 398 S le Blazer est prévu 1 482S 358 S pour faire face 3481 S 298 S aux imprévus.

Et pour les plus tendres... Comptant Mensualité OS 342 S • Moteur 3,4 litres de 185 cheraui 228 /mois 1 894 S 288 S Sacs gonflables cotés conducteur et location 36 mois 3995$ 228 S VENTURE Maxi Mini Van passager types latéraux et frontaux * Verrouillage des portes électrique *•••* • Climatiseur La Venhire de Chevrolet est le Freins antiblocage au 4 roues 1 Q 0/ à la location premier véhicule (voilure ou 1,7 /O ou à l'achat camion léger) à avoir reçu la mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, è la fois pour le conducteur et les passagers, Ion des tests CHEVROLET d'impact latéral! Oldsmobile Offres d'une durée limitée. L Association Marketing dos concessionnoir«s Chevrolet OMsroobile du Québec suggère aux consommateurs de Uni cm qui surf. Offris dont dors* tsstto, rts«o/Ms oux parvtaesrs, s'appequont aux vétwuits neufs 1999 en stock (omponent l'ensemble dss iéofrsssjoh- détrfr cj-dtsais Ffcstos à tirs Jeintf Sujet à fssf niitirn du crédit. 'Nam* f H3 mensuels basés sot un bail ovst versement tmtiol (ou échoogs équtvoWnt) (voir tableaux). Transport et prèporatwn indus Immotriculonon, assurance tt taxes m ses. Dépôt dé sécurité d'au plus 47SS •t première rosnsuotoé«xiç>so ta ^ "Toux de froncement de 2,9 % jusqu'à 41 mois à locHat. "fcw definancement d e 1,9 X jusqu'à 36 mois à b location et jusqu o 48 mois à Cochât Une commande (ou échonoe) de véhKuU peut être roquet, lests efftetués par lo Nononol Highway Troffk Safety HkWMÊm (HMTU). Peu/ plus ftfMMfc* voyti votre concessionnaire parlclpll ou visrtei www gaxonodo rom*

Les Camions Chevrolet