Thirty-Sixth La trente-sixième General Election élection générale September 18, 2006 Le 18 septembre 2006 Report of the Chief Rapport de la directrice Electoral Officer générale des élections TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Table of Contents Table des matières Abbreviations Used Abréviations utilisées Report of the Chief Electoral Officer i Rapport de la directrice générale des élections Staff of the Office of the Chief Electoral Personnel du Bureau de la directrice générale 1 Officer des élections General Election Schedule 2/3 Calendrier de l’élection générale Returning Officers 4 Directeurs et directrices du scrutin Summary of Votes Received by Candidate 8 Résumé des votes obtenus par candidat(e) Recapitulation 18 Récapitulation Occupations of Elected Candidates 22 Professions des candidat(e)s élu(e)s Candidate Gender Comparisons 23 Comparaison du sexe des candidat(e)s Popular Vote by Party 24 Suffrages exprimés par parti Comparative Statistics, Statistiques comparatives, 25 1967-2006 1967-2006 Summary of Comparative Data, Sommaire d’informations comparatives, 26 1991-2006 1991-2006 Comparison of Elector Participation by Age Comparaison de la participation des électeurs 28 and Gender - 2006 selon l'âge et le sexe - 2006 Comparison of Voting Methods Comparaison des méthodes de vote – 1987- 29 1987-2006 2006 Candidates in General Elections, by Party, Candidat(e)s aux élections générales, par parti, 30 1967-2006 1967-2006 Elected Candidates in General Elections, by Candidat(e)s élu(e)s aux élections générales, 31 Party, 1967-2006 par parti, 1967-2006 Les élections partielles tenues depuis l’élection By-Elections since the 2003 General Election 32 générale de 2003 Provincial Electoral Districts Map of New Carte des circonscriptions électorales 33 Brunswick provinciales du Nouveau-Brunswick Cartes des circonscriptions électorales Provincial Electoral District Maps 35 provinciales Advance Poll Results 91 Résultats du vote par anticipation Special Ballot Results 97 Résultats du vote par bulletin de vote spécial Poll By Poll Results Résultats du vote par bureau de scrutin 101 - by Electoral District - par circonscription électorale Poll Results Grouped by City 213 Résultats du vote groupés selon les cités ABBREVIATIONS USED IN THE REPORT ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE RAPPORT Registered Political Parties Les partis politiques enregistrés Progressive Conservative Party of Parti Progressiste-Conservateur du PC New Brunswick Nouveau-Brunswick Liberal Party L Parti Libéral New Democratic Party NDP/NPD Nouveau Parti Démocratique Independent Candidate IND Candidat(e) indépendant(e) Polling Stations Les bureaux de scrutin Advance Poll ADV/ANT Bureau de scrutin par anticipation Mobile Poll MOBILE Bureau de scrutin mobile Bureau de scrutin par anticipation au RO Advance Poll R ADV/ANT D bureau du (de la) DS Bulletins de vote spéciaux exprimés en Special Ballots cast for candidates faveur d’un(e) candidat(e) à l’intérieur from within the candidate’s electoral SB/BS (Int) de la circonscription électorale du (de district la) candidat(e) Bulletins de vote spéciaux exprimés en Special Ballots cast for candidates faveur d’un(e) candidat(e) de from outside the candidate’s SB/BS (Ext) l’extérieur de la circonscription electoral district électorale du (de la) candidat(e) Miscellaneous Divers elected E élu(e) female F femme incumbent inc./sort. sortant(e) male M/H homme not applicable N/A sans objet Returning Officer RO / DS Directeur ou directrice du scrutin De-registered Parties Les partis annulés Confederation of Regions – N.B. COR * Confederation of Regions – N.B. The Grey Party of New Brunswick GREY ** The Grey Party of New Brunswick Natural Law Party of New Parti de la Loi Naturelle du Nouveau- NLP / PLN *** Brunswick Brunswick Parti Acadien PA **** Parti Acadien * De-registered March 31, 2002. / Enregistrement annulé le 31 mars 2002. ** De-registered October 22, 2004. / Enregistrement annulé le 22 octobre 2004. *** De-registered July 13, 1999. / Enregistrement annulé le 13 juillet 1999. **** De-registered December 1, 1986. / Enregistrement annulé le 1er décembre 1986. September 18, 2006 NB General Election Élection générale du N.-B. du 18 septembre 2006 Report of the Rapport de la Chief Electoral Officer directrice générale des élections on the General Election of the sur l’élection générale de la Fifty-sixth Legislative Assembly cinquante-sixième assemblée Monday, September 18th, 2006 législative, le lundi 18 septembre 2006 Pursuant to Section 97 of the Elections Act, it is Conformément à l’article 97 de la Loi électorale, j’ai my honour to submit the report on the 36th l’honneur de vous soumettre le rapport de la General Election held in the Province on 36e élection générale tenue dans la province, le Monday, September 18, 2006. lundi 18 septembre 2006. Main Election Dates and Numbers Principales dates et statistiques électorales Issue of the Writs: The 55th Legislative Émission des brefs : La 55e Législature a été dissoute Assembly was dissolved on August 18, 2006 and le 18 août 2006 et les brefs ordonnant la tenue d’une writs ordering a general election to be held on élection générale devant avoir lieu September 18, 2006 were issued on August 18 le 18 septembre 2006 ont été émis le 18 août et and made returnable on September 29, 2006. devaient être retournés le 29 septembre 2006. Tous There were no recounts, and all writs were les brefs ont été retournés returned on Friday, September 29, 2006. le vendredi 29 septembre 2006, car il n’y a eu aucun dépouillement judiciaire. Candidates: Nominations closed on Candidatures : À la clôture des déclarations de September 1, 2006, with a total of 162 candidates candidature, le 1er septembre 2006, 129 hommes et nominated, 129 men and 33 women. The 33 femmes avaient posé leurs candidatures pour un Progressive Conservative Party and the Liberal total de 162. Le Parti Progressiste-Conservateur et le Party each named candidates in all 55 districts, Parti Libéral ont nommé des candidats dans les while the New Democratic Party named 55 circonscriptions. Le Nouveau Parti Démocratique 48 candidates, and there were four independent a nommé 48 candidats. Il y avait quatre candidats candidates. indépendants. Polls and Voting: Electors have a number of Bureaux de scrutin et votation : Les électeurs voting options in modern elections: peuvent exercer leur droit de vote de diverses manières : 49,395 electors cast their ballots at some 200 advance polls, on September 9 and 11; 49 395 électeurs ont voté à environ 200 bureaux 15,609 electors voted by special ballot, de scrutin par anticipation throughout the election period, including les 9 et 11 septembre; more than 2,000 who voted for their home 15 609 électeurs ont voté par bulletin de vote electoral district from another district; spécial, pendant la période électorale, y compris 4,315 electors voted at 86 mobile polls held plus de 2 000 qui ont voté pour un candidat de in nursing homes and special care leur circonscription électorale d’origine à partir residences around the province; d’une autre circonscription; 312,243 electors voted at the 4 315 électeurs ont voté à 86 bureaux de scrutin 1,730 ordinary polling stations on polling mobile tenus dans les foyers de soins et les day, September 18; foyers de soins spéciaux dans la province; In all, 377,244 electors voted in 2006 (a 312 243 électeurs ont voté aux 1 730 bureaux 2.4% drop from the 386,657 votes cast in de scrutin ordinaire le jour du scrutin, 2003). le 18 septembre; September 18, 2006 NB General Election i Élection générale du N.-B. du 18 septembre 2006 au total, 377 244 électeurs ont voté en 2006 (une diminution de 2,4 % par rapport aux 386 657 votes exprimés en 2003). Voters on the Lists: At the beginning of the Électeurs inscrits sur les listes électorales : Au début election, there were 530,815 voters on the de l’élection, 530 815 électeurs étaient inscrits sur les province-wide voters’ lists. This number and the listes électorales dans l’ensemble de la province. Ce numbers on each district’s list changed chiffre et ceux des listes des circonscriptions ont throughout the election period, through “target changé pendant la période électorale, à la suite de la revision,” revision after notice-to-vote cards were « révision ciblée », de la révision après l’envoi des sent out, and addition and deletion information avis d’élection et de l’information recueillie aux collected at the advance and ordinary polls. scrutins ordinaire et par anticipation concernant (Detailed numbers for each district are included l’ajout et la suppression des noms. (Les nombres in the poll-by-poll results, beginning on détaillés pour chaque circonscription sont inclus dans page 101.) After the polling day “added” and les résultats par bureau de scrutin, à la page 101.) “deleted” voters were netted out, there were Après le jour du scrutin, le nombre d’électeurs dont le 558,688 voters on the province-wide list as of the nom a été « ajouté » ou « supprimé » a été calculé. end of polling day. However, this still includes a Au total, 558 688 électeurs étaient inscrits sur les number of duplicated names, since if the name or listes dans l’ensemble de la province à la fin du jour address information entered when a voter was du scrutin. Toutefois, ce total comprend des noms en added in their new district or poll did not match double car, si l’information sur le nom ou l’adresse exactly the name and address information where inscrite lorsqu’un électeur était ajouté à la liste dans they were previously listed, they could not be sa nouvelle circonscription ou sa nouvelle section de automatically deleted at their old address. (See vote ne correspondait pas exactement à celle déjà below, under Voters’ Lists and the Register of inscrite sur les listes, le nom de l’électeur ne pouvait Electors, for details on how the lists are pas être automatiquement supprimé à son ancienne prepared, and ideas on how to improve them in adresse.