Office of the Bureau de la Chief Electoral directrice générale Officer des élections Report of the Chief Rapport de la directrice Electoral Officer générale des élections Thirty-Fourth sur les General Election trente-quatrième June 7, 1999 élections générales du 7 juin 1999 Elections Élections New Nouveau- Brunswick Brunswick TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Report of the Chief Electoral Officer 3 Rapport de la directrice générale des élections 3 Abbreviations Used in the Report 11 Abréviations utilisées dans le rapport 11 Staff of the Chief Electoral Officer 13 Personnel du bureau de la directrice générale des élections 13 General Election Schedule 14 Calendrier de l’élection génerale 14 Returning Officers 16 Directeurs et directrices du scrutin 16 Summary of Votes 18 Résumé des votes obtenus 18 Occupations of Elected Candidates 23 Professions des candidat(e)s élu(e)s 23 Advance Poll and Special Ballot Results 24 Résultats des bureaux de scrutin par anticipation et 24 des bulletins de vote speciaux Recapitulation Summary 26 Récapitulation 26 Popular Vote 28 Vote populaire 28 Comparitive Statistics 29 Statistiques comparatives 29 Summary of some Comparitive Data 30 Sommaire de quelques informations comparatives 30 Candidates Offering in General Election 32 Candidat(e)s aux élections générales 32 Elected Candidates in General Election 33 Candidat(e)s élu(e)s aux élections générales 33 Provincial Electoral District Map 35 Carte de circonscriptions électorales provinciales 35 Poll By Poll Results – General Election 37 Résultats du vote par bureau de scrutin - élections générale 37 Poll Results Grouped According to City 148 Résultats du vote groupés selon les cités - élections générale 148 i Office of the Bureau de la directrice Chief Electoral Officer générale des élections November 1999 Novembre 1999 The Honourable Bev Harrison L’honorable Bev Harrison Speaker of the Legislative Assembly Président de l’Assemblée législative Legislative Assembly of New Brunswick Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Fredericton, New Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 E3B 5H1 Honourable Speaker: Monsieur le Président, Section 97 of the Elections Act requires the La directrice générale des élections doit, Chief Electoral Officer to present a report conformément à l’article 97 de la Loi électorale, following each electoral event. présenter un rapport de tout événement électoral. I have the honour to submit the report from J’ai l’honneur de vous présenter le rapport the thirty-fourth General Election held on June 7, des trente quatrièmes élections générales tenues le 1999. 7 juin 1999. This report includes an overview of the Le rapport donne un compte rendu général election, summaries of results and detailed results des élections, un résumé des résultats et les by electoral district. résultats détaillés par circonscription électorale. Respectfully submitted, Rapport respectueusement soumis, Barbara J. Landry Chief Electoral Officer Directrice générale des élections 103 Church Street 103, rue Church Telephone/Téléphone: (506) 453-2218 / 1-800-308-2922 P.O. Box 6000 Case postale 6000 Fax/Télécopieur: (506) 457-4926 Fredericton Fredericton E-mail/courrier électronique: [email protected] New Brunswick Nouveau-Brunswick Web Site/Site d'Internet: http://www.gnb.ca/elections Canada E3B 5H1 Canada E3B 5H1 Report of the Rapport de la Chief Electoral Officer directrice générale des élections On the General Election of the sur l’élection générale de la Fifty-Fourth Legislative Assembly cinquante-quatrième assemblée Monday, June 7th, 1999 législative, le lundi 7 juin 1999 In April 1996, Electoral Reform in New En avril 1996, le document intitulé « Réforme Brunswick: A Discussion Paper was tabled in the électorale au Nouveau-Brunswick : Un document legislature. This report proposed fifty reforms, which de travail » a été déposé à l’Assemblée législative. Il touched on many aspects of the electoral process. proposait 50 réformes portant sur de nombreux These reforms were to respect and protect our aspects du processus électoral. Ces réformes visaient traditional and fundamental democratic principles à respecter et à protéger nos principes démocratiques through the standardization and simplification of the traditionnels et fondamentaux par la normalisation et la legislation, which sets out the electoral process. simplification de la loi qui établit le processus électoral. An all party Select Committee on Electoral Le Comité spécial de la réforme électorale Reform tabled its response and sixty-three composé de représentants de tous les partis a déposé recommendations on January 10, 1997, after holding sa réponse et 63 recommandations public hearings and much deliberation. These le 10 janvier 1997, après avoir tenu des audiences recommendations were enacted in legislation or in publiques et de nombreuses discussions. Les policies. recommandations ont été adoptées dans la loi ou dans des politiques. The purpose of an electoral administration is to Le but d’une administration électorale est deliver democracy. Democratic government is d’assurer la démocratie. Un gouvernement predicated on free elections, which must be an démocratique est fondé sur des élections libres qui accurate reflection of the will of the electorate. The doivent être le reflet exact du désir de l’électorat. Les visual instruments of democratic elections make front- instruments visuels des élections démocratiques font la page news. The mechanisms that make this happen, une des journaux. Les mécanismes connexes, bien while less newsworthy, are equally important. qu’ils soient moins médiatiques, sont tout aussi Somebody has to show up at the polls with ballots importants. Quelqu’un doit apporter les bulletins de and a ballot box but there is much more to organizing vote et une urne au bureau de scrutin mais an election. l’organisation d’une élection comprend davantage. Today’s greater number of voting opportunities Les nombreuses possibilités d’exercer un through special ballots, more days of advance polls droit de vote par bulletins de vote spéciaux, le and longer registration opportunities, emphasizes the nombre accru de jours de scrutin par anticipation et la need for sound planning, training and supplies période d’inscription plus longue exigent une management. An electoral event is no longer limited planification, formation et gestion des fournitures. to the casting and counting of ballots on Election Day. Un événement électoral n’est plus simplement le On Election Day, the number of election workers dépôt et le comptage des bulletins de vote le jour du exceeds 5,600. For one day their numbers equals scrutin. Plus de 5 600 personnes sont membres du almost the entire public service excluding the personnel électoral le jour du scrutin. Pour une employees for hospitals and school boards. These journée, leur nombre équivaut presque à l’ensemble election workers need to be confident in their limited de la fonction publique, à l’exclusion des employés training and need to be assured that there is a strong des hôpitaux et des conseils scolaires. Les membres presence supporting them that they can go to with du personnel électoral doivent être sûr d’eux après questions. The Chief Electoral Officer is responsible avoir suivi une formation limitée. Ils doivent aussi for their actions and their decisions. savoir qu’ils sont pleinement appuyés par des gens qui peuvent répondre à leurs questions. La directrice générale des élections est responsable de leurs actions et de leurs décisions. Under the authority of Order-in-Council 99- En vertu du décret en conseil 99-327 et de 327 and pursuant to Section 13 of the Elections Act, l’article 13 de la Loi électorale, un bref d’élection a a writ of election was issued on May 8, 1999 to each été émis le 8 mai 1999 aux cinquante-cinq directeurs of the fifty-five returning officers listed in this report. du scrutin dont le nom figure dans le présent rapport. Election Training Seminars of two days Des ateliers de formation au processus duration for fifty-five returning officers and their électoral de deux jours ont été organisés pour les election clerks were held in April in Fredericton. cinquante-cinq directeurs du scrutin et leurs Twenty-four new returning officers came for their first secrétaires de scrutin en avril à Fredericton. training. Many election clerks had previous training as Vingt-quatre nouveaux directeurs du scrutin ont suivi many have been trained and work for all three levels leur première séance de formation. De nombreux of elections – provincial, municipal and federal. The secrétaires du scrutin possédaient déjà la formation use of technology was approved as one of the requise, ayant travaillé dans les trois types d’élection suggested changes and all offices were to use – provinciale, municipale et fédérale. L’utilisation de computers to generate the numerous oaths and forms la technologie a été approuvée comme un des that are required. changements suggérés et tous les bureaux devaient utiliser des ordinateurs pour produire les divers serments et formulaires requis. Les guides des directeurs du scrutin et All manuals for returning officers and election membres du personnel électoral ont été réécrits et ils officials were newly written and reflected the many reflètent les nombreux changements à la loi et aux changes in legislation and procedures. Regulated procédures. Les formules prévues par la loi et les forms and reporting forms were also new, and most formules de présentation de l’information étaient aussi as well as e-mail were loaded on the computers that nouvelles. La plupart ont été téléchargées et le were in readiness for an election call. Training was courrier électronique était accessible par ordinateur en given in small groups every day for three weeks with vue du déclenchement d’une élection. La formation a one day for instruction on new manuals and one day été offerte à de petits groupes chaque jour pendant of computer training for everyone. trois semaines. Une journée a été consacrée aux directives sur les nouveaux guides et une journée à la formation sur ordinateur.