DOCSLIB.ORG

R1 Jiift3 DES TOME XII SCIENCES SOCIALES SOCIALISTE 1974

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
R1 Jiift3 DES TOME XII SCIENCES SOCIALES SOCIALISTE 1974 ACADÉMIE DES SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES INSTITUT D'ETUDES SUD-EST EUROPtENNES R1 JiIft3 .=.:. = = =1= TOME XII 1974 N 1 X" Anniversaire de l'AIESEE Contributions à l'étude de la romanité orientale Relations juridiques et économiques EDITURA ACADEMIEI REPUBLICIISOCIALISTE ROMANIA www.dacoromanica.ro La REVUE DES ÈTUDES SUD-EST EUROPÉENNES parait 4 fois par an. Toute commande de l'étranger (fasocules ou abonnement) sera adresséeà a ROM- PRESFILATELIA», Boite postale 2001, Telex 011631, Bucarest Roumanie, ouà ses représentants à l'étranger. La correspondance,les manuscrits et les publications (livres, revues, etc.) envoy& pour comptes rendus seront adressés à L'INSTITUT D'ÉTUDES SUD-EST EURO- PEENNES, Bucarest, sectorul 1, str.I. C. Frimu, 9, pour la REVUE DES ETUDES SUD-EST EUROPEENNES. Les articles seront remis dactylographiés en trois exemplaires. Les collaborateurs sont priés de ne pas dépasser les limites de 25-30 pag6s dactylo- graphiées pour les articles et de 5-8 pages pour les comptes rendus. EDITURA ACADEMIEI REPUBLIC!' SOCIALISTE ROMANIA str. Gutenberg, 3 bis, Bucuresti Romania www.dacoromanica.ro 1 VI Vdr=t k II1E TOME XII - 1974 N°1 EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA www.dacoromanica.ro Comité de rédaction M. BERZA membre correspondant de l'Acadérnie de la Répu- bhque Socialiste de Roumame rédacteur en chef; ALEXANDRU DUTU rédacteur en chefadjoint ; EM. CONDURACHI, A. ROSETTI, membres de l'Acadérnie de laRépublique Socia- listede Roumanie ;H. MIHAESCU, COSTIN MURGESCU, D. M. PIPPIDI, membres correspondants de l'Académiede la République Socialiste de Roumanie ;AL.ELIAN, VALENTIN GEORGESCU, FR. PALL, MIHAI POP, EUGEN STANESCU www.dacoromanica.ro REVUE DES ÉTUDES SUD - EST EUROPÉENNES TOME XII 1974 N°1 SOMMAIRE .rmeAnniversaire de l'Association Internationale d'Études du Sud-Est Enropéen M. BERZA, L'AIESEE et la collaboration scientifique internationale dans l'étude du Sud-Est européen 5 Contributions a l'étude de la romanité orientale H. MIH.kESCLT. La diffusion de la langue latine dans le Sud-Est de l'Europe, VIII.. 17 Reations jvridiques et éco.lomiques VALENTIN AL. GEORGESCLT, Pour mieux connaitre rceuvre juridique de Michel Fotino (Photeinopoulos) 33 CORNELIA PAPACOSTEA-DANIELOPOLU, La Compagnie Qgrecque* de Bra§ov. La lutte pour la conservation des privilèges (1777-1850) 59 Textes et documents FRANCISC PALL, Preteso scambio di lettere tra Giorgio Brankovich, principe di Serbia, e Iancu de Hunedoara (Hunyadi) a proposito del pericolo ottomano intorno al 1450 79 TREVOR J. HOPE (Oxford), John Sibthorp's Last Expedition to the Balkans : the Accounts of Sibthorp and Dallaway about their Travels in 1794 87 CONSTANTIN VELICHI, Précisions et données inédites au sujet du capitaine Georges Marnartchov Buiukliu 103 PATRICIA HERLIHY (Harvard), A Report on the Commerce of Moldavia and Walla- chia in 1840 121 Discussions. Notes brèves A propos des Oulitches (A. A. Bo4acou-Glumpu); Le premier traité économique entre Venise et Nicée (Stefan Brezeanu) 139 Chronique Les thèmes du Me Congrès International d'Etudes du Sud-Est Européen Bucarest, (4-10 Septembre 1974) 147 REV. ETUDES SUD-EST EUROP ,XII, 1,P. 1-190, BUCAREST, 1974 www.dacoromanica.ro 4 GRIGORE CLIMA, Le Symposium : La contribution de la Science au développement industriel des pays du Sud-Est de l'Europe (Bucarest, 15-18 octobre 1973) . 149 ALEXANDRU DUTU, La Cinquième Conférence du Cercle d'étude des liens culturels du Centre et de l'Est de l'Europe (Hofgeismar, 24-28 septembre 1973) 151 Comptes Rendus H. HAARMANN, Der lateinische Lehnwortschatz im Albanischen (H. Alihliescu); PAUL LEMERLE, Le premier humanisme byzantin (Th.Bodogae);MATHIAS BERNATH, Habsburg und dieAnfangederrumanischen Nationsbildung (Adolf Armbruster); Atlasul complex Portile de Fier" (Cornet:a Belem) . 153 Notices bibliographiques 165 Livres revis 179 Index bibliographique tome XI (1973) 183 www.dacoromanica.ro XèmeAnniversaire de l'Association Internationale d'Etudes du Sud-Est Européen L'AIESEE ET LA COLLABORATION SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE DANS L'ÉTUDE DU SUD-EST EUROPÉEN* M. BERZA La fin d'une décennie et le début d'une nouvelle 6-tape dans Pactivité d'un organisme scientifique sont toujours occasion de bilans et d'examens des perspectives d'avenir. Si les premiers ne sont pas uniquement destinés a donner satisfaction aux hommes de bonne volonté qui ont ceuvré pour la réalisation d'un but commun, les seconds ont moins encore la fonetion de créer un état d'euphorie festive. Les uns requièrent autant que les au- tres,pour s'avérer réellement utiles, une évaluation lucide de l'acquis et du possible, la capacité, done, de se défendre des illusions et, ajouterais- je, un peu de l'état d'esprit de celui qui procède à un examen de con- science. Je tacherai de me soumettre à ces règles et si, malgré mon effort, je pécherai par enthousiasme, la faute en sera aux dix années que j'ai passées au sein de l'AIESEE et qui restent pour moi Pune des expé- riences les plus précieuses de mon existence. Ceci soit dit, sans autrement insister sur les lacunes ou inégalités de mon exposé, dues A, la variété des activités de notre Association, dont un petit nombre seulement me sont un peu plus familières. Aux difficultés qui viennent de la personne de celui qui vous parle s'ajoutent celles qui résident dans la nature méme des buts poursuivis par l'AIESEE et, par conséquent, dans celle des résultats atteints durant cette décennie. D'une part, les buts scientifiques, qui sont l'organisation * Conference faite dans la séance consacrée au Xe anniversaire de l'AssociationIn- ternationale d'Etudes du Sud-Est Européen (AIESEE) par le Sudosteuropa-Arbeitskreis der Deutschen Forschungsgemeinschaft, lors de sa reunion annuelle tenue A Passau,du 15 au 17 novembre 1973. REV. ETUDES SUD-EST EUROP ,XII, 1,P 5-16, BUCAREST, 1974 www.dacoromanica.ro 6 MIHAI BERZA 2 de la collaboration internationale dans le domaine des études sud-est européennes, mais aussi la stimulation de l'intéret pour ce domaine d'études, la diffusion des méthodes appropriées, la mise en vedette des problèmes les plus urgents, la promotion d'un certain esprit dans la recherche, qui, sans rien sacrifier de la rigueur scientifique, sache la diriger de préférence 1, ers les régions nourissantes de la coopération humaine et des échanges enrichissants pour tous les partenaires en présence. A Panière-plan, ou peut-être au premier plan, se trouve un facteur psychologique, difficile- ment séparable d'ailleurs des buts scientifiques que je viens d'évoquer et qui est la volonté de collaboration. D'une collaboration conçue non seule- ment comme condition nécessaire de toute réussite scientifique, mais aussi comme participation active A, la création d'un climat général d'entente dont l'impératif s'impose à toute conscience qui s'inquiète de l'avenir réservé A, notre société. Aux deux plans, les résultats sont difficilement mesurables, des que l'on sort du rayon d'action directe de l'AIESEE, pour pénétrer dans Pactivité générale déployée dans chaque pays. Une analyse de la production scientifique des dix dernières années concernant le Sud-Est de l'Europe, effectuée dans la perspective des orientations de la recherche promues par l'AIESEE, bien qu'hérissée de difficultés, serait, certes, du plus grand intérét. Le cas est pareil pour ce qui regarde l'esprit de collaboration et les formes nouvelles qu'il prendsous nos yeux. Il y a, sans doute, une grande difficulté dans toute évaluation de ce genre, qui risque d'en fausser grandement les résultats : attribuer aux rné- rites de l'AIE SEE une partie au moins de ce qui s'est réalisé par un pro- cessus normal de croissance, par une conscience plus claire des exigences du travail scientifique. Autrement dit, c'est pee-ter aux riches ! En fait, la réalité est telle qu'il est difficile de distinguer ce qui porte effectivement Pempreinte de l'AIESEE de ce qui ne constitue qu'une heureuse ren- contre. Et ceci parce que l'AIESEE est née, à son tour, de certains be- soins qui commençaient à se faire sentir et dont l'état de développement a conditionné sa réussite. Elle avait ainsi comme tâche désignée par la nature méme des choses de donner expression à ces besoins, de coordon- ner les efforts individuels existants déjà mais qui acquiéraient un tout autre poids par l'effet de cette coordination, d'orienter la recherche vers des zones dont on commençait à ressentir la nécessité, d'affermir un esprit qui -venait de poindre en lui créant les conditions nécessaires à son éclosion. Le grand mérite de l'AIE SEE est justement d'avoir pergu ces besoins en- core diffus ou timidement exprimés et d'avoir constitué, par un travail pa- tient de réflexion et d'action, les structures capables d'assurer la plus grande efficience à l'effort de renouvellement, par la coopération internationale, de8 discip1in2s qui concourent A, donner l'image complexe du Sud-Est www.dacoromanica.ro 3 L'AIESEE ET LA. COLLABORATION SCIEWITFIQUE INTERNATIONALE 7 eulopéen. Ceci nous amène, d'ailleurs, aux origines méme de l'AIESEE. L'histoire est connue, mais elle vaut bien qu'on la répète. En juillet 1962, sur l'invitation de la Commission nationale roumaine pour l'UNESCO et de l'Académie Roumaine, un colloque international consacré aux civilisations balkaniques se réunissait à Sinaia, a-vee la par- ticipation de représentants de 16 pays. Proposé dès 1960 par la délégation gouvernementale roumaine A, la XIe session de la Conférence OA ale de l'UNESCO, le colloque de Sinaia était placé sous les auspices et bénéfi- ciait de l'appui de cette Organisation. Les travaux du colloque ont été présidés par l'une des personnalités les plus attachantes de la culture rou- maine, l'inoubliable Tudor Vianu. Les thèmes mis en discussion étaient 1° Unité et diversité descivilisationsbalkaniques ;2° Les rapports de l'Orient et de l'Occident par l'inteimédiaire des Balkans.
Load more

Recommended publications
  • The Aromanians in Macedonia
    Macedonian Historical Review 3 (2012) Македонска историска ревија 3 (2012) EDITORIAL BOARD: Boban PETROVSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia (editor-in-chief) Nikola ŽEŽOV, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Dalibor JOVANOVSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Toni FILIPOSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Charles INGRAO, Purdue University, USA Bojan BALKOVEC, University of Ljubljana,Slovenia Aleksander NIKOLOV, University of Sofia, Bulgaria Đorđe BUBALO, University of Belgrade, Serbia Ivan BALTA, University of Osijek, Croatia Adrian PAPAIANI, University of Elbasan, Albania Oliver SCHMITT, University of Vienna, Austria Nikola MINOV, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia (editorial board secretary) ISSN: 1857-7032 © 2012 Faculty of Philosophy, University of Ss. Cyril and Methodius, Skopje, Macedonia University of Ss. Cyril and Methodius - Skopje Faculty of Philosophy Macedonian Historical Review vol. 3 2012 Please send all articles, notes, documents and enquiries to: Macedonian Historical Review Department of History Faculty of Philosophy Bul. Krste Misirkov bb 1000 Skopje Republic of Macedonia http://mhr.fzf.ukim.edu.mk/ [email protected] TABLE OF CONTENTS 7 Nathalie DEL SOCORRO Archaic Funerary Rites in Ancient Macedonia: contribution of old excavations to present-day researches 15 Wouter VANACKER Indigenous Insurgence in the Central Balkan during the Principate 41 Valerie C. COOPER Archeological Evidence of Religious Syncretism in Thasos, Greece during the Early Christian Period 65 Diego PEIRANO Some Observations about the Form and Settings of the Basilica of Bargala 85 Denitsa PETROVA La conquête ottomane dans les Balkans, reflétée dans quelques chroniques courtes 95 Elica MANEVA Archaeology, Ethnology, or History? Vodoča Necropolis, Graves 427a and 427, the First Half of the 19th c.
    [Show full text]
  • Baseline Assessment Report of the Lake Ohrid Region – Albania Annex
    TOWARDS STRENGTHENED GOVERNANCE OF THE SHARED TRANSBOUNDARY NATURAL AND CULTURAL HERITAGE OF THE LAKE OHRID REGION Baseline Assessment report of the Lake Ohrid region – Albania (available online at http://whc.unesco.org/en/lake-ohrid-region) Annex XXIII Bibliography on cultural values and heritage, agriculture and tourism aspects of the Lake Ohrid region prepared by Luisa de Marco, Maxim Makartsev and Claudia Spinello on behalf of ICOMOS. January 2016 BIBLIOGRAPHY1 2015 The present bibliography focusses mainly on the cultural values and heritage, agriculture and tourism aspects of the Lake Ohrid region (LOR). It should be read in conjunction to the Baseline Assessment report prepared in a joint collaboration between ICOMOS and IUCN (available online at http://whc.unesco.org/en/lake-ohrid-region) The bibliography includes all the relevant titles from the digital catalogue of the Albanian National Library for the geographic terms connected to LOR. The bibliography includes all the relevant titles from the systematic catalogue since 1989 to date, for the categories 9-908; 91-913 (4/9) (902. Archeology; 903. Prehistory. Prehistoric remains, antiquities. 904. Cultural remains of the historic times. 908. Regional studies. Studies of a place. 91. Geography. The exploration of the land and of specific places. Travels. Regional geography). It also includes the relevant titles found on www.scholar.google.com with summaries if they are provided or if the text is available. Three bibliographies for archaeology and ancient history of Albania were used: Bep Jubani’s (1945-1971); Faik Drini’s (1972-1983); V. Treska’s (1995-2000). A bibliography for the years 1984-1994 (authors: M.Korkuti, Z.
    [Show full text]
  • Macedonian Historical Review 3 (2012) Македонска Историска Ревија 3 (2012) EDITORIAL BOARD
    Macedonian Historical Review 3 (2012) Македонска историска ревија 3 (2012) EDITORIAL BOARD: Boban PETROVSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia (editor-in-chief) Nikola ŽEŽOV, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Dalibor JOVANOVSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Toni FILIPOSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Charles INGRAO, Purdue University, USA Bojan BALKOVEC, University of Ljubljana,Slovenia Aleksander NIKOLOV, University of Sofia, Bulgaria Đorđe BUBALO, University of Belgrade, Serbia Ivan BALTA, University of Osijek, Croatia Adrian PAPAIANI, University of Elbasan, Albania Oliver SCHMITT, University of Vienna, Austria Nikola MINOV, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia (editorial board secretary) ISSN: 1857-7032 © 2012 Faculty of Philosophy, University of Ss. Cyril and Methodius, Skopje, Macedonia University of Ss. Cyril and Methodius - Skopje Faculty of Philosophy Macedonian Historical Review vol. 3 2012 Please send all articles, notes, documents and enquiries to: Macedonian Historical Review Department of History Faculty of Philosophy Bul. Krste Misirkov bb 1000 Skopje Republic of Macedonia http://mhr.fzf.ukim.edu.mk/ [email protected] TABLE OF CONTENTS 7 Nathalie DEL SOCORRO Archaic Funerary Rites in Ancient Macedonia: contribution of old excavations to present-day researches 15 Wouter VANACKER Indigenous Insurgence in the Central Balkan during the Principate 41 Valerie C. COOPER Archeological Evidence of Religious Syncretism in Thasos, Greece during the Early Christian Period 65 Diego PEIRANO Some Observations about the Form and Settings of the Basilica of Bargala 85 Denitsa PETROVA La conquête ottomane dans les Balkans, reflétée dans quelques chroniques courtes 95 Elica MANEVA Archaeology, Ethnology, or History? Vodoča Necropolis, Graves 427a and 427, the First Half of the 19th c.
    [Show full text]
  • The Fight for Balkan Latinity (II). the Aromanians After World War
    ISSN 2039-9340 Mediterranean Journal of Social Sciences Vol. 3 (11) November 2012 The Fight for Balkan Latinity (II). The Aromanians after World War Giuseppe Motta (Ph.D) Sapienza University of Rome Doi:10.5901/mjss.2012.v3n11p541 Abstract The article focuses on the Vlach question after the first World War, when the Balkan region was finally divided among the different national States and the Ottoman Empire collapsed. In this period the Aromanian communities had to find a new policy inside a new scenario and addressed towards different options represented by Albania, Italy and Romania. In a first time Vlachs also tried to create an autonomous principality of Pindus but this experience was short-lived and did not produce tangible results. On the contrary, during the interwar period the Vlachs consolidated their privileged relationship with Romania and established an influent group at Bucharest, where they partecipated to the internal political life even supporting the most radical movements such as Corneliu's Codreanu Iron Guard. Keywords: Aromanian, Vlach, Balkan, Albania, Romania. 1. Introduction. The Vlachs and the First World War. The history of the Vlachs in the Balkan regions was undoubtedly conditioned by the unstable and chaotic situation of the region, which during the troublesome period of the “Eastern Question” became a central area for the system of international relationships. The problems were particularly acute in the regions of Pindus, Epirus and Macedonia, and were naturally exacerbated by the constant atmosphere of war that the people of this area breathed for many years, at the end of XIX century and during the first decades of the XX.
    [Show full text]
  • Albanien-Symposion Kittsee 1984
    KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE ALBANIEN-SYMPOSION KITTSEE 1984 KITTSEER SCHRIFTEN ZUR VOLKSKUNDE VERÖFFENTLICHUNGEN DES ETHNOGRAPHISCHEN MUSEUMS SCHLOSS KITTSEE Herausgegeben von Klaus Beitl Heft 3 ALBANIEN-SYMPOSION KITTSEE 1984 Bisher erschienen: Heft 1: Klära K. Csillery Die Bauernmöbel von Harta. Erläuterungen zur Möbelstube der Ungarn-Deutschen in der Sammlung des Ethnographischen Museums Schloß Kittsee. 1982 Heft 2: Klaus Beitl (Hg.) Vergleichende Keramikforschung in Mittel- und Osteuropa. Referate des 14. Internationalen Hafnerei-Symposiums vom 7.—11. September 1981 im Ethnographischen Museum Schloß Kittsee. 1984 ALBANIEN-SYMPOSION 1984 REFERATE DER TAGUNG: „ALBANIEN. MIT BESONDERER BERÜCKSICH­ TIGUNG DER VOLKSKUNDE, GESCHICHTE UND SOZIALGESCHICHTE“ am 22. und 23. November 1984 Im Ethnographischen Museum Schloß Kittsee (Burgenland) Herausgegeben von Klaus BEITL unter Mitarbeit von Barbara MERSICH und Felix SCHNEEWEIS KITTSEE 1986 Im Selbstverlag des Österreichischen Museums für Volkskunde Ethnographisches Museum Schloß Kittsee Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Österreichisches Museum für Volkskunde Ethnographisches Museum Schloß Kittsee, A-2421 Kittsee (Burgenland) Direktion: Hon. Prof. Hofrat Dr. Klaus Beitl Gedruckt aus Mitteln des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung und der Kulturabteilung der Burgenländischen Landesregierung Alle Rechte Vorbehalten Druck: REMAprint, A-1080 Wien ISBN: 3-900359-29-6 INHALT Vorwort Von Klaus Beitl...............
    [Show full text]
  • 3903-4048.Pdf
    BALCANICA POSNANIENSIA XXII/1 IUS VALACHICUM I Poznań – Bucharest 2015 VLACHS’IDENTITY AND THE CHALLENGES OF WORLD WAR II Io n u ţ nI s t o r Ab s t r A c t : During the Second World War, the Aromanians had their own, different perspectives over the com- batants and the political structure in the region. Some of them willingly adhered to the Italian project, support- ed the fascist army and liked the idea of a political-territorial organisation (their own state, Pind, or at least an Albanian-Romanian confederation) under the patronage of Rome. The existence of multiple power centres with particular interests and zealous leaders weakened the force of the discourse and damaged from the inside a state project which was doomed to fail anyway, in the conditions in which Italy seemed to have other plans. The pres- ence of many groups and leaders who disputed their supremacy, legitimacy and representation had consequenc- es on obtaining cultural and political rights on the territories organised by the Italians. The interventions of the Romanian government tried to answer some specific and immediate needs regarding food supplies or teaching materials, but they did not manage efficiently the material and human resources and could not stifle the local con- flicts for power and money. Ionuţ Nistor, PhD, assistant professor, History Department, „Alexandru Ioan Cuza” University, Iaşi, Romania, e-mail: [email protected] Keywords: Aromanians, minorities, the Balkans, war, identity DOI: http://dx.doi.org/10.14746/bp.2015.22.9 The premisis of the research From the beginning of showing a conscience in the modern way, reflected in cul- tural and political projects, the Vlachs have built their identity in a dual way.
    [Show full text]
  • Witn\Wmuouimisnmnskra,S\K\VS Stva.\\Wkiwt.Sivivwl
    AC\ witn\wmuouIMISNMNskra,s\K\VS Stva.\\WKIWt.siVIVWL Din stabilimentul pentru artele grafice: socEq0, SANDER a TECLU 39. Strada Academie( 39. [13,262.] r ALBUMUL MACED 0 -ROMAN Eminentiei Se le Monsenior Calinie Mieleseu Mitropolit Primat al Romaniel etc. etc. etc. Bminenfit, Cine, avend ocasiune a resfoi paginile istoriei nOstre, n'a vedut, cu anima plina de recunoscinta, ce datoresce Basericei, nationalitatea romana? Natiunea romana amintinduli cu iubire ca Baserica a fost cimentul reinchegator alti romanimei, ca Baserica a conservat in juru-icpoporub cândtielti era risipit politicesce, multi secoli n'a despartit sortile sele d'ale Basericei:di de bucuria, di de sore, cii de OA 0 de doliti, Romanul le a impartit cu marii Prelati ai legei sele s'aitte. Si astadi chiar acela care cerca a desparte, in numele sciintei 0 alti progresului, pre românti de altarele séle, herezie face 0 sciintifica 0 de cultura. Ace la, catit in cartile altor popOre 0 ale altor basericT, aduce, cu tninte gre0ta, luptele 0 scaderile basericilor streine, in ogorul cel de pace 0 de iubire,BR' eclesiei nOstre democratice 0 nationale. Pre latii basericei nOstre n'au disti neci odata sciintei, progresului, ideei moderne un (non possumus...) Ba da, ati disti 0 vorti .clice: «non possumusde cate ori li s'a ceruti de cate ori li se va cere se desparfa Baserica de nationalitate. Inalt Pré Sante,optea streinul, sunt pucini ani unui Prelate alti Moldovei, fii contra Unirei MoldoveiiValachiei. -- cNon possumusi Unde-i turma acolo §i pastorul b -- Eminenta,optea mai dannadi
    [Show full text]
  • Artifacts of the Past As Traces of Memory. the Aromanian Cultural Heritage in the Balkans Artefakty Przeszłości Jako Ślady Pamięci
    RES HISTORICA 41, 2016 DOI: 10.17951/rh.2016.41.1.159 Ewa Kocój (Jagiellonian University in Kraków) Artifacts of the Past as Traces of Memory. The Aromanian Cultural Heritage in the Balkans Artefakty przeszłości jako ślady pamięci. Dziedzictwo kulturowe Aromanów na Bałkanach I wish I could become a chronicler of places which never existed on the map, and events of which history never took any notice1. STRESZCZENIE Celem tego artykułu jest odpowiedź na kilka pytań: (1) jakie ślady materialnego dzie- dzictwa kulturowego Aromanów (Wlachów) odnajdujemy na terenach dzisiejszej Albanii, Grecji i Republiki Macedonii; (2) co mówią one o społeczności lokalnej, jej historii i znacze- niu w kulturze europejskiej; (3) czy istnieje współcześnie aromańska pamięć zbiorowa do- tycząca miejsc, w których zachowały się ślady tego dziedzictwa? W tekście dokonano opi- su regionów, które zamieszkiwali Aromanie, zaprezentowano wstępne kryteria podzia- łu ich dziedzictwa kulturowego na grupy, przypisując im wybrane przykłady zabytków, a także wskazano, jakie wybrane znaczenia i sensy związane z kulturą aromańską odkry- wamy, traktując owe zabytki jako tekst kultury. W artykule wykorzystano jakościowe metody badań terenowych, w tym wywiady i obserwacje związane ze śladami tego dziedzictwa w wybranych miejscowościach Grecji, Albanii i Republiki Macedonii, wraz z wykonaniem dokumentacji fotograficznej. Badaniu poddano także źródła zastane (historyczne i etnograficzne) oraz zasoby dostępne w Inter- necie – przeanalizowano narracje dotyczące odpowiednich zabytków w źródłach etnogra- ficznych (dawnych i współczesnych wspomnieniach Aromanów) znajdujące się w nowych mediach, w tym na blogach i portalach internetowych. W analizie posłużono się paradyg- matem historyczno-porównawczym i interpretatywnym, co pozwalało na badanie ukry- tych znaczeń i kodów kulturowych związanych z dziedzictwem aromańskim.
    [Show full text]
  • Dr. Robert Elsie Studimeve Rreth Shuteriqi, 3 Neos 2 Ambrosiana 1 the Priest on Papa Was Alphabet Know John He Who Greek (D
    ALBANIAN LITERATURE IN GREEK SCRIPT: THE EIGHTEENTH AND EARLY NINETEENTH-CENTURY ORTHODOX TRADITION IN ALBANIAN WRITING Robert Elsie 1. A schism of cultural identity Before the Turkish incursions of the late fourteenth century, Albania had often been the frontier between the spheres of influence of Roman Catholicism and Greek Orthodoxy. Though in the wake of the Crusades certain areas of northern Albania and in particular the Adriatic ports under the growing influence of the Serenissima had come to look to Rome, most of central and southern Albania remained derivatively Byzantine. To this day, the double-headed eagle of Byzantium, a symbol of this heritage, adorns the Albanian flag. As in antiquity, the Byzantine Greeks themselves never showed any exceptional interest in the non-Greek-speaking ‘’ of the Empire, and there can be no doubt that the wild mountain inhabitants of Albania constituted a prime example of what they must have considered barbarians beyond the pale of Hellenic civilization. Even after the Ottoman invasion of Europe and the collapse of the Byzantine Empire, the Greek population in the southern Balkans was not completely divested of the imperial heritage of two millennia of which it was so proud. Despite forced submission to Turkish rule, a certain continuity of ideas and customs reigned among the Greeks, fostered in particular by the Orthodox church, that very quintessence of languishing Byzantine grandeur. In southern Albania and Epirus, which throughout the centuries of Turkish rule and up to the present have had a mixed population of Albanian, Greek and Aromunian speakers, the Orthodox church remained an expression of Greek civilization and was exclusively devoted to the Greek language as a cultural bulwark against the invading hordes of Islam.
    [Show full text]
  • Metoda Arumanisht.Indd
    BIBLIOTECA CULTURII AROMANE www.proiectavdhela.ro IANCU BALLAMACI METODA AROMÂNĂ / VLAHĂ AROMANIAN METHOD METODA ARUMUNE / VLLAHE Metoda Aromână / Vlahă • Aromanian Method • Metoda Arumune / Vllahe 5 CUPRINS 9 / Nintidzate(a)ri/Prefaţă / Parathënie 13 / Di la Zahu Pana: Tr-armănami 15 / Lexia 1 (ună) Născânti expresiuni comuni 21 / Lexia 2 (doauă) Prima (prota) măncari 27 / Lexia 3 (trei) Ecuivalenti aromăne(a)şti pi arbinuse(a)şti şă/şi engleze(a)şti 31 / Lexia 4 (patru) 37 / Lexia 5 (ţinţi) 43 / Lexia 6 (şasi) 49 / Lexia 7 (şapti) Ecuivalenti aromăne(a)şti pi arbinuse(a)şti şă/şi engleze(a)şti 53 / Lexia 8 (optu) 59 / Lexia 9 (nouă) 65 / Lexia 10 (dzâţ) Ecuivalenti aromăne(a)şti pi arbinuse(a)şti şă/şi engleze(a)şti 71 / Lexia 11 (unăsprădzaţi) 79 / Lexia 12 (doauăsprădzaţi) 83 / Lexia 13 (treisprădzaţi) Iancu Ballamaci 6 89 / Lexia 14 (patrusprădzaţi) 95 / Lexia 15 (ţinţisprădzaţi) 101 / Lexia 16 (şasisprădzaţi) Ecuivalenti engleze(a)şti pi aromăne(a)şti şă/şi arbinuse(a)şti 107 / Lexia 17 (şaptisprădzaţi) Limba Italiana / Gjuha Italiane 113 / Lexia 18 (optusprădzaţi) Artili figurative şă/şi muzica 119 / Lexia 19 (nouăsprădzaţi) Limba Aromână/Vlahă / Gjuha Arumune/Vllahe 125 / Lexia 20 (yinyiţ) 131 / Lexia 21 (unăsprăvinviţ) 135 / Lexia 22 (doauăsprăvinviţ) 141 / Lexia 23 (treisprăvinviţ) Amănat ti/tră – tu/tru lucru / Vonë për në punë 147 / Lexia 24 (patrusprăvinviţ) Ecuivalenti engleze(a)şti pi aromăne(a)şti şă/şi arbinuse(a)şti 153 / Lexia 25 (ţinţisprăvinviţ) 157 / Lexia 26 (şasisprăvinviţ) Ecuivalenti aromăne(a)şti pi arbinuse(a)şti
    [Show full text]
  • Religious Vocabulary in Aromanian Compared to Romanian
    BALCANICA POSNANIENSIA XXII/1 IUS VALACHICUM I Poznań – Bucharest 2015 RELIGIOUS VOCABULARY IN AROMANIAN COMPARED TO ROMANIAN TOMASZ KLIM K OWS K I Anstract: The first layer of Aromanian Christian terminology is common for all the Balkan Romance languages. It contains a number of inherited Latin terms and some early assimilated Greek loanwords, due to the Oriental ori­ gin of Christianity. As for the later layer, the compound of terms related to ecclesiastical organisation and liturgy or to more sophisticated doctrinal concepts, the Balkan Romance languages substantially differ. In Romanian, it was formed on the basis of Slavonic (or Greek via Slavonic), which was used in the Romanian Orthodox Church by the 17th century. The liturgical language of the Aromanians was Greek (maybe except for Moscopole) and therefore, Aromanian mainly based its religious terminology on Greek, but also on Turkish and Albanian, which can be seen in the Aromanian Missal from the second half of the 18th century. In the next centuries, Aromanian religious vocabulary was strongly influenced by Romanian. The contemporary versions of religious texts, inclu­ ding the Bible (e.g. Caciuperi’s translations), introduce a series of Romanian terms instead of the old ones. Tomasz Klimkowski, Adam Mickiewicz University, Faculty of Modern Languages and Literatures, Al. Niepod­ ległości 4, 61­874 Poznań, Poland, e­mail: [email protected] Key words: Aromanian, Romanian, religious vocabulary, Christian, Greek, Church Slavonic, Turkish. DOI: http://dx.doi.org/10.14746/bp.2015.22.12 The first layer of Aromanian Christian terminology is common for all the Balkan Romance languages (Romanian, Aromanian, Istrian and Meglenite, or at least for Ro­ manian and Aromanian).
    [Show full text]
  • Multilingualism in the Central Balkans in Late Ottoman Times
    SLAVICA HELSINGIENSIA 49 ED. BY MAXIM MAKARTSEV & MAX WAHLSTRÖM IN SEARCH OF THE CENTER AND PERIPHERY – LINGUISTIC ATTITUDES, MINORITIES, AND LANDSCAPES IN THE CENTRAL BALKANS HELSINKI 2016 ISBN 978-951-51-2520-0 (PAPERBACK), ISBN 978-951-51-2521-7 (PDF), ISSN 0780-3281 Jouko Lindstedt (The University of Helsinki) Multilingualism in the Central Balkans in late Ottoman times Until the Balkan Wars of 1912–1913, the region of Macedonia, part of the Ottoman Empire, was remarkably multiethnic and multilingual. Because Macedonia was partitioned and annexed by various nation states as late as 1913, the kind of complex multilingualism that had given birth to the famous Balkan sprachbund (linguistic area) survived there longer than in other regions of the Balkans. Therefore, we have more detailed descriptions of this multilingualism by scholars and travelers than in other regions. This paper concentrates on the linguistic situation in the Central Balkan area around Lakes Ohrid and Prespa and also in Pelagonia, with the city of Bitola as its center – areas where the linguistic situation reported in late Ottoman times was particularly complex. Pieces of historical information about multi- lingualism will be put into the context of the general linguistic situation in the Empire. In addition, the use of parallel columns in printed books, manuscripts, and private notebooks will be discussed as an iconic expression of the sociolinguistic situation of the time. 1 Introduction The Balkan linguistic area naturally has a center and a periphery. Although these are difficult to define in absolute terms, it can be seen that in the Central Balkans around Lakes Ohrid and Prespa, the co-territorial dialects of different languages possess the greatest number of convergent features (Lindstedt 2000, 232–234, forthcoming).
    [Show full text]