This Is a Digital Copy of a Book That Was Preserved for Generations On
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http://books.google.com/ 1 THE LOEB CLASSICAL LIBRARY EDITED BY :.CAPP9, Ph.D., I-L.D. T. E. PAGE, LlTT.D. W. II. I>. KOTSE. Litt.I). MARTIAL EPIGRAMS I MARTIALis*™ EPIGRAMS WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY WALTER C. A. KER, M.A. SOMKTIMB SCHOLAR OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE OK THE INNER TRMPLK, BAR R1STER-AT-LA W IN TWO VOLUMES I LONDON : WILLIAM HEINEMANN NEW YORK : G. P. PUTNAM'S SONS MCMXIX CONTENTS PAOI INTROdUCTION v" BIBLIOGRAPHY xl!t OS THE SPECTACLES * BOOK I -l BOOK II ™R BOOK III BOOK IV BOOK V 293 BOOK VI 357 BOOK VII 421 V INTRODUCTION An epigram, as its etymology denotes, was originally merely an inscription, such as is put on a statue or a monument, a temple, or a triumphal arch.1 But in process of time it came to mean a short poem dealing with some person, thing, or incident which the writer thinks worthy of observation and record, and by which he seeks to attract attention in the same way as a passer-by would be attracted by an inscription on a physical object. " It must have," says Professor Mackail, "the compression and conciseness of a real inscription, and in proportion to the smallness of its bulk must be highly finished, evenly balanced, simple, lucid." The comment of the writer on the subject-matter of the epigram is called the point, and this is generally satirical — " Dost thou think," says Benedick,2 " I care for a satire or an epigram ?" — but it is not necessarily so : it may even be pathetic. Martial has several poems3 which by reason of their length are not strictly epigrams within the definition. 1 Even as a brand on the forehead of a runaway slave (fug) : Petr. eiii. 2 Shak. Much Ado, v. iv. 103. 3 e.g. m. lviii. ; x. xxx, vii INTRODUCTION But these are of the nature of epigrams, being written in order to lead up to the point at the end. Marcus Valerius Martialis, the greatest of epigram matists, and the father of the epigram as we understand it, was born at Bilbilis, or Augusta 1 Bilbilis, in Hispania Tarraconensis. The town stood on a rocky height surrounded by the rushing Salo, a confluent of the Ebro, and was a municipium celebrated for the manufacture of iron, to which the cold waters of the Salo gave a peculiar temper. It also produced gold.2 The year of the poet's birth cannot be fixed with certainty, but it was one of the years a.d. 38 to 41. It has been inferred from one of his epigrams 3 that his parents were named Fronto and Flaccilla. Though they. were probably not rich, they gave the future poet a good education, a fact he afterwards acknowledges 4 some what bitterly, having regard to its uselessness in that corrupt age as a means of making money. About a.d. 63 or 64 he came to Rome in the last days of Nero, and attached himself to his countrymen Quintilian, Lucan the poet, and the Senecas, who introduced him to the Pisos. The ruin and death of Seneca the philosopher and of Lucan, for partici pation in the abortive conspiracy of L. Calpurnius 1 cf. x. ciii. 1. 2 xii. xviii. 9. 3 v. xxxiv. ]. 4 In ix. Ixxiii. 7. viii INTRODUCTION Piso in a.d. 65 threw Martial on his own resources. Quintilian seems to have advised him to take up a profession,1 perhaps the bar, but Martial preferred, as he says, to make the most of life while he could, a note which he strikes consistently throughout his writings. Of his life up to a.d. 84 or 85, the date of the publication of Book I. of his epigrams, we know nothing. In a.d. 80, however, the collection known as the Liber Spectaculorum was published to cele brate the opening of the Colosseum by Titus. On the strength of this book, and the Xenia and Apophoreta (Books XIII. and XIV.) which were issued in a.d. 84 or 85, or of other writings that have not come down to us, Martial by a.d. 85 enjoyed an assured position as a poet, as he himself says,'- " known all over the world," and equally widely plagiarised. At Rome he remained continuously for thirty-five years, and here all his books were published except Book III., which was issued from Gallia Cisalpina, whither he had gone in a fit of spleen at the poor rewards of literature.3 In Book I. he speaks of him self 4 as living in a garret up three high flights of 1 cf. II. xc. 2 cf. I. i. 2. 3 cf. in. iv. 8. ' cf. I. cxvii. 7. INTRODUCTION stairs. Later on, by a.d. 94, he had a house of his own in the same quarter, the Quirinal, and a country villa at Nomentum,1 which according to his own account was a poor place. Whether these houses were purchased or given to him is unknown. During his thirty-five years' sojourn he led the ordinary life of the needy client dependent on rich patrons, and he never ceases to complain of the weariness of levees to be attended, complimentary duties to be discharged at unreasonable hours and in all weathers, and of the insolence and stinginess of wealthy men. Yet he was not without compensations. Domitian rejected his petition for a sum of money, but he received from Titus the jus trium liberorum, a right confirmed by Domitian, and the tribunatus semestris, a kind of honorary tribuneship carrying with it the title of a knight.2 Moreover, he mixed in the best society in the capital, numbering among his friends Quintilian, the poets Silius and Valerius Flaccus, the younger Pliny, and Juvenal. That Martial was capable of a very sincere and lasting friendship is shown by many of his epigrams. It is curious that he never mentions Statius, nor is he mentioned by him. At the end of his thirty-five years' residence in 1 cf. ix. xviii. 2. ^ cf. III. xcv. 9, 10 ; ix. xcvii. 5. INTRODUCTION Rome, either as recognizing the fact that the new regime under Nerva or Trajan was not favourable to adulation of emperors, or from that general weariness of City life of which he complains, and a longing to see again the patrii amnes and the saturae sordida rura casae of his native Rilbilis on the rough hill-side, he returned in a.d. 100 to Spain. The means of travel were supplied by Pliny, as Pliny tells us,1 from friendliness towards -X the poet, and in recompense for the complimentary verses 2 Martial had written upon him.