Johnnie Mortimer & Brian Cooke 1 1KlCtiY. ft~ I . i~:~ ~ ~~ ko+-~~ ~' . • ~~ Iw~ ... nie ma dyrektor Ewa Pilawska
Johnnie Mortimer~ &)Brian Cooke
1 1 ''1 e· ~V lro+-.~"'1e· ~~ ·ti~.„r~~ '-~ •• · ma... 4("When The Cat's Away") © ADIT
przekładMichał Ronikier
obsada: Mildred Raper Beata Olga Kowalska George Raper Grzegorz Pawlak Ethel Pomfrey Ewa Tucholska Humphrey Pomfrey Jan Wojciech Poradowski Jennifer Frazer
Magda Zając Shirley
Karolina Łukaszewicz
reżyseriaWojciech Adamczyk scenografia PawełDobrzycki A. DtJrer: Adam i Ewa, miedzioryt 1504 r. asystent reżyseraMarek Jasiński asystent scenografa Maciej Kubicki
inspicjent, sufler MałgorzataUrz~dowska
Premiera 9 marca 2002 Z>r~~ltreAAk.~; ~,
61Ak1A mb-i m1żd.:bńczy,{ 40 t1tt, .sy,.st em1tty, cz nie .sp1tA1t i e'Jb Z1tint ere.sbW 11,nie .sek.sem, wzr1t.st 1t n1ttbmi1t.st z1tintere.sbt1111,nie 'jb
tbW 1tniem i .sprz1t 11,niem. fćbc/,,11,my,.sięi uż
rz1tAziei niżrltZ w tY,'jbAniu, Zlt tb i 1tA1tmy, 61trAzb .sm1tczne b6i1tAki. ezy_ tb nbrm/ttne?
f1tbżebn przec/i,bAzi 1tnArbp 11,uzę?-
Wiek, w jakim jest Pani mąż,może wskazywaćna
objawy zespołuzmniejszonego wydzielania testoste
ronu - hormonu męskiego.U niejednego mężczyznob
serwuje sięwówczas zmianęcech psychicznych z mę
skich na żeńskie,a więc pojawiają się inne zaintereso
wania. Dochodzi jakby do odwrócenia ról płciowychw
związku. To jeden wariant.
Drugi jest bardziej złożony.Mężczyzna jest świa
dom, że traci zainteresowanie seksem i chce partnerce
"wynagrodzić"to w innej dziedzinie życia.Nie może
byćdobrym kochankiem, za to staje siędobrym kucha
rzem, dba o rodzinę,wyręcza w pracach domowych.
Może warto, aby mąż zgłosiłsię do lekarza i zaczął
przyjmowaćtestosteron oraz leki pobudzająceseksu alnie. na listy odpowiada Zbigniew Lew Starowicz Adi!JfT?i Ewa - malow1dlo w katakumbach św.Piotra i Marcel/ina w Rzymie, I polowa IV w. Kob ieta i życie 1/2002 bo najwi~kszyjest ambaras ... Fragmenty rozmowy z dr Andrzejem Depko
SławomirZagórski : - Ile par jest niedopasowanych seksualnie ? Andrzej Depko:
- Nikt w Polsce nie robiłporządnych badań na ten
temat. Z własnejpraktyki wiem, żeco piątypacjent
decydującysi~na wizyt~u seksuologa skarżysi~ wła
śniena niedopasowanie. Zależymu na utrzymaniu
związku,ale czuje si~sfrustrowany, bo sprawy łóżkowe
kuleją.
- ·ród/em konfliktu może byćzły start w dorosłość,różnice w upodobaniach seksualnych, co jeszcze ? Gdzie należyupatry- wać przyczyn niedopasowania ?
- Może ono wynikać równieżz różnicy pobudliwo
ściseksualnej, z różnicytemperamentów, różnicybio rytmów seksualnych (typu "on chce rano, a ona wieczo rem").
- Znów będziecoś niedobrego o naszej piet~ o tym, że my -
mężczyźni- jesteśmy nadpobudliwi ~ wciążnam tylko seks
w głowie? Verooese, Mars i Wenus, olej, XVI w., Galeria Sabaudzka, Turyn - Nie. Właśniechciałem powiedzieć jak to jest,
PODSTAWOWE POTRZEBY MIŁOSNEKOBIET I MĘŻCZYZN kiedy kobieta domaga si~miłości, a m~żczyzna mówi
Ą "nie". Temperament nie zależyprzecież od płcii zda Kobiety pragnąotrzymywać :M~żczyźni pragną otrzymywać : rza si~,że kobieta gotowa jest kochaćsi~ 1. trosk~ 1. zaufanie 2. zrozumienie 2. akceptacj~ codziennie, a nawet dwa razy dziennie, i traktuje to 3. szacunek 3. docenianie zupełnienormalnie, naturalnie, a tymczasem m~żczyź
4. poświ~cenie 4. podziw nie w zupełnościwystarcza raz na tydzień.On ją 5. uznanie 5. aprobat~ si~wychodzić 6. zapewn ienia 6. zach~t~ kocha, stara naprzeciw, ale cztery stosunki w miesiącucałkowicie go satysfakcjonują.
John Gray 'Mężczyźnisąz Marsa, kobiety z Wenus· Poznań'/996 Problem polega na tym, żeona czuje sie; odrzucona: "Jak to, nie chcesz mnie, kiedy ja tak bardzo cie; potrzebuje;?". Taka sytuacja to zarzewie konfliktu, u niej napie;cie seksualne be;dzie sie; kumulować,a złość zacznie sie; przenosićna sfere; pozaseksualną.
- Czy może byćpara doskonale dopasowana psychicznie i
źleseksualnie?
- Może.Zdarza sie;, żeludzie sie; poznają,zakochują sie; w sobie, sąsobą zafascynowani, we wszystkim ro zumiejąsie; w półsłowa .Potem idądo łóżkai tu naste; puje klapa. Bo okazuje sie;, żeon albo ona mająskrze;tnie skrywane zahamowania, które nagle wychodząna jaw.
- W jaki sposób ludzie reagująna niedopasowanie?
- Zmieniająpartnera. Wycofująsie;, rezygnująz seksu .
Pozostająw nieudanym związkui szukają satysfakcji poza nim. Uciekająw prace;. Działająwbrew sobie, go dzącsie; na to, czego domaga sie; partner. A czasem starająsie; temu zaradzići idą do seksuologa.
- Kto kogo cn;ściejnamawia na takąwizytę? - Kobiety me;żczyzn.
Wysokie obcasy 46/9001
H.Jgo van der Goes.- Grzech pierworodny, olej na desce ok. 1475 r. 9. Czy on/ona jest zadowolony/a z waszego pożycia? co w łóżkupiszczy? a. tak, absolutnie b. możenie c. nie mam pojęcia ({ Jesteśdemonem seksu, on woli w łóżkuczytać gazet~.
A możejest wr~czodwrotnie? Zdarza si~,że kochający si~
ludzie różniąsi~ temperamentem i apetytem na seks. Sprawdźjak jest w waszym przypadku„. t1-
1. Chciałabyś/chciałbyśkochaćsię:
a. trzy razy w tygodniu lub częściej b. raz w tygodniu c. raz w miesiąculub rzadziej
2. Przytulanki, całusyi gra wstępnapowinny trwać:
a. jak najdłużej b. okołokwadransa c. możeich wcale nie być
J. świata• 3. Czy uważasz,że seks jest dobrym sposobem na zakończeniekłótni? Eff el .S two rzenie Warszawa 1955
a. tak, to znakomity sposób, miłośćnigdy nie jest tak gorącajak po burzy, ROZWIĄZANIE TESTU: b. nie wyobrażamsobie kochania sięz kimś,z kim sięwłaśnie kłócę, ·2fnuof:>)jE?JSAlE?S2foqo seM AP2!>11.Jqop AP2lM is2f S)j2S 2? '2pfei2!WE?d 'AUAlnJ 2pfe>1!un c. najpierw trzeba rozwiązaćproblem, a potem iśćrazem do łóżka, jE?OE?Mn21e 'IUE?JoZ2!UIE?2P! 2!:>?2is2r ·w2feZME?U21s ;;>E?IM1Zpez! ;;>E?M!)jE?)jSE?Z w2sez:>
4. Seks to coś,co siępowinno odbywaćtylko w sypialni. Aq 'npnJl 24:>0Jl 21qos ;;>epez 21:>?IUU!MOd>1eup2f oi ';;>D?OJpzezod 0S2i weM euzow
a. dokładnietak ;;>OLD·e1ueqopodn ! Aq2ZJlOd 2uqopod 21:iew ·21:>2!wnzoJ 2!S 2!Ul21M$ j2f:>e1nieJ9 b. niekoniecznie INVMOSVdOO 31NlV30I c. absolutnie nie, przygoda w nietypowym miejscu bywa bardzo podniecająca \,IE?lAdm-L eu 2up0Sz !ZP21MOdpo
5. Czy chcesz, by Twój partner /partnerka w łóżkubyt/była; a. bardziej tradycyjny /a 'E?MlS\,12!qopod wnWIS)jE?Wop 21:>fE?lSAZJO)jA/.(\ b. bardziej namiętny/a 'WAl eu 21U?E?łM21s 21UE?MOJlU2:>UO)jS I AZ:>i?j SE?MO:> '0S2i 2!U2?E?Mnez is2f 2Ul0lSI c. bardziej czuty/a f21zpJE?8·4:i1u o 21:>f1uwodez 'e1u2z:ieuz 0S2zs>12!M seM e1p i?few 2!U 2J9l>i 'M9Jezsqo d. odważniejszyI a i bardziej odkrywczy I a AZ:>AlOP '1uz9J seM o:> 'oi ise1woieu 112z2r -ns1woJdWO)j AUOJlS21qo oS2:>i?fe1eMepez e. bardziej uległyI a op ;;>?fop 2!:>1JE?JlOdAZ:> '21s ;;>1Moueisez OlJE?M'>iei 112?2r i,21:>AZ 2zseM eu i?feM,\jdM f. bardziej dominującyI a AZ) i_21u2z:ieuz 2znp seM e1p i?few 2!:>ezpeSz 2!U 21s L,PAJ9l>i M 1-i>iund AZ:> '2!UE?lAd
6. Czy odważyłabyś/odważyłbyśsiępowiedzieć partnerowi o swoich fantazjach? eu ;;>21zp21Modpo 21:>fnq9Jds 11zp21Modpo 2!:>fnz11eue2ZJd·AufluowJe4 21zp2q )j2Zi?IMZ zseM 2z 'esuezs eJods 2f21uis1 '2uZ:>AlLJ2p1 es 2zsMez 21u 1zp2!Modpo 2zseM ;;>04) a. nigdy, niech pozostanąfantazjami b. bardzo chciałabym/chciałbym,ale nie mam odwagi INVMOSVdOO OIN03~$ c. opowiadam o nich i nawet czasem wspólnie je odgrywamy d. nie miewam fantazji \,IE?lAd9-t eu 2up0Sz !ZP21MOdpo
7. Twój partner /partnerka proponuje Ci eksperymentowanie z nowymi ·1>1unsois2uw2fezM 2zseM eu pozycjami. Jak reagujesz? MAjdM AUMAleS2u :;J2!Wi?Sow ns>12s2ZJ2JS M E?!U2!Wnz0Jod21u21>1oq21S cz '21:>fei21wed 1 a. nie lubięeksperymentów ·2:i1ueJS 2u1ez:ieJ)j2ZJd21u ! 2up0Sz Al)jUnd 21:>1eisn'21:>fE?!ME?WZOJ 2!:>JE?MlO AZJ2z:izs b. zgadzam się,choć nie bez wahania „ i?qos 2Z ;;>Aq2ZSME?Z 21:>fnq9JdS 'IZP2!MOdpo CZSE?M21:>feuM9Jod ! 21:>fnZ!IE?UE?2ZJd c. jestem zachwycona/y i proponujęjeszcze cośod siebie 21:>ezpeSz 21U21s WAZ:> M ':;J21ZP2!M 21upE?j)jOpA q\{ ·n)jZi?IMZ Oo2ZSE?M_i?ME?JdAZJd" , :;JAq 2zow D?OUM2d2!U 1\,12!Wnz0Jod21u ezop E?UM2d·ep AZ2ZJd 2:>i?fniA:>S)j2eu 2suezs 8. Wyobraźsobie, żeon/ona Cięzdradził/zdradziła. Czy potrafisz to wybaczyć? a. nigdy i?few 1?1uz9J21q21s po 2!s 21uz:ieuz AZJ9l>i 1.zJ2UlJE?d' 21UM!:>2ZJd z:i2J/.(\ ·2>i?E?Jodeu is2f AUE?ZE?)jS)jCZi?IMZ zseM 2? 'Az:ieuz 21u M9l>1Und :;J?OI! i?>1121M21u2D?llE?)jSAzn 2? 'l>!E?.:J b. odbudowanie zaufania trwałobyjakiś czas, ale chyba jest to możliwe c. to zależyod tego, czy byt to prawdziwy romans, czy tylko krótka INVMOSVdOO OZOW8 31N przygoda e1ueiAd E-0 eu 2up0Sz 1zp21Modpo
marle claire 1/200 2 101 SPOSOBÓW JAK KOBIETA ZDOBYWANIA PUNKTÓW U KOBIETY MOŻEZYSKAĆ PUNKTY U MĘŻCZYZNY m.in. ./ Po powrocie do domu, zanim zrobisz cokolwiek innego, Jej zachowanie pu
przytul ją. ,...
./ Ćwiczsłuchanie i zadawanie pytań. 1. On popełniłbłąd, a ona nie mówi: ./ Powstrzymaj sięod rozwiązywaniajej problemów, zamiast "A mówiłam..." i nie zarzuca go radami. 10 - 20 tego okażwspółczucie.
2. On jąrozczarował ,a ona go nie karze . 10 - 20 ./ Ofiaruj jej dwadzieściaminut uwagi dziennie (nie zajmuj się w tym czasie niczym innym, nawet czytaniem gazety). 3. On, prowadzącsamochód, zgubiłdrogę, 10 - 20 ./ Kilka dni wcześniejzaplanuj wspólne wyjście.Nie czekaj a ona nie robi z tego dramatu . do piątkowegowieczoru, żebyja spytać,co chciałaby 4. On zabłądził,a ona znajduje dobre strony robićw sobotę. tej sytuacji i mówi: "Nigdy nie zobaczyli
./ Zaproponuj pomoc, kiedy jest zmęczona. byśmytego ślicznegozachodu słońca,
./ Udającsię dokądś, wygospodaruj tyle czasu, żebynie gdybyśmypojechali prostsządrogą. 20 - 30 musiałasię spieszyć. 5. Kiedy on sięodsuwa, ona nie zachowuje ./ Jeślimasz sięspóźnić, zadzwoń i uprzedź ją o tym. siętak, by czułsię winny. 10 - 20 ./ Zawsze, gdy odczujesz potrzebęodsunięcia się,zapewnij
ją,że wrócisz. 6. On przeprasza za popełnionybłąd, a ona wyrozumiałością ./ Kiedy partnerka mówi do ciebie, odłóżgazetę, wyłącz przyjmuje to z i wybacza mu. Im większybył błąd tym więcej telewizor . Ofiaruj jej całąuwagę . punktów otrzyma . 10 - 50 ./ Przytul jącztery razy dziennie .
./ Pościelłóżko. 7. Kiedy on jąo cośprosi, a ona odmawia
./ Jeśliona pierze twoje skarpetki, przewróćje na prawą nie podająccałej listy przyczyn, dla
stronę. których nie możetego zrobić. 1- 10
./ Bądźczasem czułyi przytul jąnie tylko wtedy, gdy chcesz 8. Kiedy on jąo cośprosi, a ona robi to sięz niąkochać . i nie pogarsza to jej nastroju . 1- 10 ./ Kiedy wspólnie oglądacietelewizję, nie sprawdzaj co 9. Cieszy się,kiedy on wraca do domu. 10 - 20 chwila, co jest na pozostałychkanałach .
./ Stwarzaj okazję,byście oboje musieli sięodświętnie ubrać. 10. Przy uroczystych okazjach ona nie ./ Okażjej, żejest ważniejszaod dzieci. dostrzega jego błędów,które zwykle 20 - 40 ./ Przy uroczystych okazjach rób jej zdjęcia. mogłybyją denerwować .
gdzieśwyjeżdżacie, ./ Kiedy zanim wyruszycie, przestudiuj 11. Naprawdęlubi sięz nim kochać. 10 - 40 trasę.Niech ona nie czuje sięodpowiedzialna za szczęśli wy dojazd na miejsce. 12. On zapomniał,gdzie podziałklucze, a ona nie patrzy na niego tak, jakby był ./ Traktuj jątak, jak na początkuznajomości . zupełnienieodpowiedzialny 10 - 20 ./ Naostrz nożekuchenne. 13. Prosi go o pomoc, zamiast sięgniewać . 10 - 20 ./ Kup jakiśwspaniały klej i posklejaj rzeczy, które tego
wymagają. 14. Nie radzi mu, którędyjechać i gdzie
./ Wkręćnowe żarówki. ~ zaparkowaćsamochód, lecz wyraża
./ Wycieraj po sobie podłogęw łazience. wdzięcznośćza to, żeją dowiózł do celu . 10 - 20
./ Słuchającjej, patrz na nią. „ 15. Bardzo taktownie i z wdziękiemwyraża Dotknij jej czasem, kiedy z niąrozmawiasz . ./ rozczarowanie restauracjąlub kinem, ./ Zapytaj, jak sięmiewa. które on wybrałna randkę. 10 - 20 ./ Powiedz jej, żetęskniłeś, kiedy byłeś poza domem. 16. Wyrażaswoje negatywne uczucia bez ./ Śmiejsięz jej żartów. jednoczesnego obwiniania i odrzucania ./ Opuszczaj klapęsedesową, nim wyjdziesz z toalety. partnera . 10 - 40
./ Pocałujjąi pożegnaj ,kiedy wyjeżdżasz.
./ Stwarzaj okazję,by razem spędzićmile trochęczasu. John Gray 'Mężczyźnisąz Marsa, kobiety z Wenus' Poznań1996 I ---- I ./ Poproś,żeby dopisała swoje pomysłydo tej listy. Jan van Eyck Adam Jan van Eyck Ewa OłtarzGandawski 1427-29 r. Co gwiazdy mówiąo Waszym związku?
eksperymenty. Problem
pojawi się,gd y jedno z
was zbyt sięzag alopuje ••••
(iibtil kOC!iićstęOboje uwlelbliicie spokól] l'asja, od ldOrejzaczyna woja wyobfitnta n jest 1111ecznyI On chętniespelnli two]e Potrzebujesz oskonales ięrozumiecie !• Jest namTętnym·-1wasliziii"ysTowośćscala
zupełniezwiązek Przeszkadzać spontanicznie, a on nie. I wygodęAle moll! sięIsię ta znajomość ,szybko erotycznaI jego opanowany, ale 1Y sekaualnezachcianki , ale eksperymentów, kochankiem, ale cl
Dla ciebie jest lbyt okazać,IE jesteściedo . zamieniasię w złość. aktywnośćsprawiają. IE potrzebujesz tot w nie ma ml~zywami sponlanlcznośclI
ostolnym kochankiem siebie 2byt podobni Twojeftlrty dralnlągo czerpieciez sekaudużą zwl4zkupnjl I porozumienia- rólnorodnoścl,a on p~~~~~=~~n:~~e~j~e~~~~:~~~~l.T:łiffi(fl 1 dramalyZmu• oczekujeseksu satysfakcję-- _. tradvcvlneoo•
l ł Jesteś flirtowaćuprawiać Lubicie Jego óżlcowefantazje Podniecacie-się grami On Jest pomysowyw zafascynowana związku Uwielbiaszjego Na początlcu podnieca Lubi I Oboje wnosicie do On nie traktuje Wspólna pasjad o - I Ty od razu się . ,.
. , , t związku , eksperymentowaćTwoja intrygująclęale na seksualnymi, ale wasza lóżl ł clęonieśmiela radośćwzajemną tendencja do dominacji dłuższąmetę nie emocjonalnawlęt tonie flirtów. Udanyseks nie Stworzyciewspaniały mog aczuć się przy nim IE stworzycieświetny traktuje wszystlco zbyt niecierpliwi, ll!by zostać I sprawia, I chcesię angazować . • . • " - słabnieprzy jego pr10padasz związkuzwiązek ,jeśli tylko będzie związek lekko nie angażujesię IE nie czujeszsię pewnie fascynację•••• w chaosie••• spoi tego •• bezpiecznie•• ••••• , razemna dłużej••• emocjonalnie • . : · · seksualnym za nowościami wierny •••• •• •• „ •. ..• .. doświadczeniu•••• •• ego zmiennenastroje Po bardm zmysłowym PotrzebuJeaz Jego zmysłowośćldllew ---uil> tsz elegancq Jego delikatnośćpasuje Waszasekaualna wtęt Ciągłemówi o swoich 1 Chceclę złapać w swoja wi:aJmnnteil;r:llliOfeTesteśClebiid zo sieć. , . . mliosną przyciągacie,Jednak sen1ymentalnlI macie rozbudzajątwoją początkuWWB namiętnościAby wam parzez twoim zmysłowośćOn Je&I do łłloJeJnamiętności. moll! sięrozp aść.On jes' seksualnych Niestetyty . zdolnościach, czućsię twoja namiętnośćgaśnie duli! potrzebyseksualne, zmysłowość.Ale trudno odmiennepragnienia sięułotylo on mual zangażowanlemTo slatecznyI trudno mu Obojeczujecie się w lym zbyt 1.llborozy, ty lubisz ale rzadko nie lubisz się trochę przechodzido czynów przy Jegostateczności tworzycie wspaniałą paręmu clę1.llspokolć " mogądoprowadllć do dostoaować do utrzymujewasz związek dotrzymać et kroku - zwl4zkuadorowani mleć wolnośct . osaczona• twojego19mperamen1u JakolakleJ __. „ Nudziszsię •• . -- ll!IWanla- _. w równowadze, Tworzyciewspaniałą Pociąga clęjego Idealne Obojeuwielbiacie seks . Tworzycieognista parę, Rozumieciesię bez słów . Ola niego seks jest tylko On Jestmistrzowskim Obojel ubicie odważnyI On bardziejlubi On uwielbia twoje IOn jest cudownie męskiI . . błyszczećniżsię . parę. ciało, clę jeżoll clę On wyzwala ukry występemPragnie kochankiemale pragnie pożądanaNiestetyon seks. Stanowicie kochaćseksualnegry . Tworzycie seksowny• uwielbiasz On dominuje w --ale dralnl Nawet wasze ale denerwuje Jego w tobie , I , tąnamiętność .Będziecie wspólnotęciał I dus~ co A ty potrzebujesz bardzoradosną I byćjego 'zmysłowąlóżl czułości r twoją zapatrzenie pasujecied o siebie w sięrazem świetnie bawić - a ciebie to nudzi• Dla ciebie to koniec I romantycznychzakochaną w sobie paę niewolnicą'•••• który rozwija w siebie • trwałegozwiązku •• lóżl kierujeszBlę Nie mo tego Jego detlkalnośćłłlOJiPragniesz sponlanlcznej EmocjonalnieJesteście Na pocątlru Wszystlco, czegoon Waszeumysły pasują do , z , I moll! J y le martwsię IE est~ Swletrile pasufiiCledo liii ijostK , 1.llchęta ciała. chłodny.Twoje sekaualne siebie lntełektualnle,ale emocjami, on czegochceaz. On Je&I wralllwośćświetniedo namiętności I azaleństwa. sobie bliscy , ale cmem rozpalićw tobie żądą potrzebuje, to z ciebie, ale nie b1kl mzbudąJego ulayte brakujew waszym rozsądkiem.Jesleścfe dla' zbyt a1aleczny I nie aleble pasuJ4selcaualnle I a on woli cf mówić,Jak męczyclęJego ale szybkoznudllsz się twojej strony, a wtedy Zdecydowanie Jesteście namiętności pragnień powinnaśtyć clę Jako zwl4zku sieb macie •zuwa nadm dysfans l obdarzy gor4cym lepsi przyJaclete• __. pnjl • ie atrakcylnl, twoich emocjonalnie-- • iemy Jegoostrolnośc ą" podobnepragnien ia . -- uczuciem-.• Twojap ewnośćsiebie w Zrobi wszystlco,żeby Obojel ubicie Ty chceszbyć Obojejesteście bardzo On jest utalentowanymI Obojejesteście namiętni On bardzo angażuje sięw Jego elegancjaI Początlcowobędziecl sięJest międzywami ciepło I Obojejesteście . ł li . , podobał elektryczność Żadne łóżlcu możego szybko zaspokoićtwoje wypróbowywaćnowe zdobywana--, a on szuka pomysowi,jeże chodzi namiętnymkochan kiem, I lubicie sięśmiać Ale waszzwiąze k ale lubi tez entuzjazmdla rolnych jego On romantykami. z też zniechęcić.On woli erotycznekaprys y, ale techniki seksualne · wasz wyrafinowanej kochanki. o seks. W łóżl się Intyności, sięsobą clęocza rują odkryJes~ pomysływ ystarczającoby kobiety bardziejuległe szybko traci seksJest radosny I Nie stworzycieu danego wspaniale bawicie m a on podobni, szybko kobietami•• natychmiast szybko IE Jest zwariowane silne, związku znu zicie egoistą• wspieraćpartnera • zainteresowanie•• fywiołowy••••• •• •••• widowni• d •• •••• ••••• •• OboJeJesteśet.---iMactepodobne seklualn w waszejsypialni Jest On odkrywa!Wolą woJeteganctd em woJąnamtP, ośctąOn wnosi do waszego Jest zaangażowany,ale 1· l4czy was udany seks. . clę rządzimllość , ZWl4zkuradość ogień zbyt kontroluje. Wyczuwacie swoje . Jego Jego i pasujedo ale I enervtcznl, więczwiązek Iapetyty . Jednak złości clęgorąco Ale on Jest lntryguJ404seksualność. I doprowadllćcif do I podpo17.ądkowanle sę . się więcej, Jego1.llboromść .To w opanowanyI uparty, a ty W mlarf jak pogłfblaalęrozkoszy , waszzwiązek to Jest rozkoszne . Popracuj porywcmśctPrzygotuj je&Ipo prostu burzliwa, Czujesz przy nim Potrzebujesz ni! potrzebyerotyczne I oferować Jesteś , alę Intensywna dominującaspełniona on Jestw stanie skrytefanlazje końcuzrodzi konftlkt • lekkoduchem" sekaualnawlęt nleusfannawalka • nad Jegozmlennymt tylko na burzliwy I -•- _.„ 1.llcfeśnlasięmHość nastrojami._. AVląlllk_. • • się łóżl Także dejście seksualność podejście doskonałym podejścia więc seks poza seksualnąInwencją , eksperymentującymkochankami spełniacieczasu Jednymmiejscu bez stów. w Innych po do seksubu dzi podnieca radosne·-- do marzenia o do seksu. eksperymenty, nigdy . Konfllkly ale , w , , si sypialniąprzepowiadają jesteście sferach fycia jesteściew tobie żądze.A le nie clęale oboje jesteścieseksu , ale on nie lubi partnerze. Nie pozwólmu Potrzebujeszczegoś ęnie znudzisz.Pamiętaj zbyt nlezalelnl, kochankiem swoje fantazjei tworzycie a ty potrzebujeszo wiele świetnie stąd angażowaćsięstałe rozglądaćsięwięcej niż lóżl CzuJect wystin:Zająco i pełna męskość edo- stebtesltne Ołłliitli sę Jego sHy l Rozbudmz Jego Nie masz esliifbi"nlm - EiiilYCiiiiIUcyli acJa 1·· Cieszysz Azycznle 1·emocjonalnle I Jego emocjonalne Podniecac ęJego męsko IWasz gorący I prawdllwy . . łłlorzywspaniałą ść , zniechęca związek podniecenie,ale frustruje pożądanie.Pokat mu clerpllwoścfani ocholy romantycznaI zmysłowaprzaobratasit w tyciem, mHoścląI współgracieze sobą 1.llhamowanlabardzo ale brak seksualnyIm c1,seki wedługJego ko, IE związekmoll! te wydobywaćz niego On lamsl twojągor404 emocjonalne .~~m .A on jest skryty I Moll! nawetJeslllścfe ogranlc1.l1Ją radość,Jaką kombinacjęz łłlolm rungażowanladtużej trwa, lym Jest _ kalend8I1.llI zachcianek byćbardziej romantyczny głębokoukrytych uczuć seklualność• przywląl.llnle .Sprawia , le•'łyt clp1o lubi byćsam zbyt do siebie podobni regułydaje seks • romantyzmem•-• emocjonalnego• lepszy, a uczucianasilają !liłJQiif.ijłjąT;;il _. __. się czujesz__.slf bezpieczna I • -- -.. Seksw waszymzwiązku Chętnie poznajecie ObojeJesteście On nie angażujesię początlcu początlcu Na jest I Jesteściebardziej Na możoszbyćI Obojelubicie jest pomysłowyI bardzo erolycznetechniki , ale tak spontaniczni-w lóżlcuI emocjonalnie. Ty pomiędzywami wlęt,ale dopasowaniIntelektualni pod jego wrall!nlem, ale pomysłową,zabawną energiczny • nawzajem naprawdębardziej ł ączą lubicie nowości. natomiastpotrzebujesz Jegoekscentryczność niżseksualnie . W niestetynie jesteściemliość w rólnych stylach sięzaskakujecie was Intelektualnepasje Swietnlesię ze sobą kochającegoI czułego szy bko clęzniechęci •• waszym związku brak zgrani emocjonalnie • I pozach. Nie będziecie •••• • ~awlcte••••• 'misia' • namiętności• sięnudzić ••••• Póilóba ct I li Jego Jego romantyczny Oboje uwlelbllcfe Początlcowafascynacja 'otrzebjjjeaz ~iywas nafrilętność, lnlymnołć długo, bezpieczeństwa wyobratnla . A emlyZmBtwlr1ll I seks. nie przetrwa I ścf,ale jego emocjonalnelzmyslowośćI sprawia, lei ml,clzy wami, znika, gdy I ale oboje polrlllbujecte lntełełdualnego Zlfascynowanle tob4 zmysłoweUo dla ln1ulcylnlewyczuwacie ponlewat oboje chcecłe przywlą7.anleosaczycłf I czujeaz si t wlełb lonaI on slaJesit emocjonalnie oparcia, którego bidne z l[''łB sprawia IE czujesz11, waszegozwl4zku ale swoje wzajenme dopasowania. A on chce spełniona dać , , , szybko znudll • 1.lllelny od efebie• was nie potran .. braća nie dewsć- -- " jak królewna-- zbyt et,onieśmiela • pragnienia__. daćupust swoim om• marie claire nr 1/2002, tekst Mar/ine Woo/folk Chemia ciała ,,Jesteśmoją kokainą »- śpiewaStanisław So;ka . Trudno o lepsze ~ porównanie. Faktycznie, to, co dzieje sięz nami pod wpływemuczucia do drugiej osoby; przypomina trans narkotyczny Sam fenomen zakochiwania sięwciąż pozostaje dla naukowców tajemnicą.Natomiast procesy biochemiczne zachodzącew naszym organizmie pod wpływemzauroczenia sąmożliwe do prześledzenia. Dla dobra ludzkości Z biologicznej perspektywy miłość- choćby nie wiem jak roman tyczna - ma tylko jeden praktyczny cel: przetrwanie gatunku. Jest sposobem na zapewnienie człowiekowisukcesu przystosowawczego i rozrodczego . Czyste szaleństwo Pierwszy etap miłościu większości z nas przypomina szat narko tyczny. Pod wpływemróżnych bodźców, m.in . widoku ukochanej osoby, dźwiękujej głosu,dotyku lub choćbytylko wyobrażeniao niej, mózg zaczyna produkowaćznacznie większeniż zazwyczaj ilości związkuzwanego fenyloetyloaminą.- Normalnie łagodzion skutki ostrego lub przewlekłegostresu, a gdy jesteśmyzakochani, działa niczym narkotyk i wprowadza nas w stan porównywalny przez psy chiatrów nawet do choroby psychicznej - wyjaśniadr Grażyna Niewia domska z Instytutu Biologii DoświadczalnejPAN. Według profesora Tadeusza Bilikiewicza, autora "Psychiatrii klinicznej", przypomina on rodzaj ostrej psychozy. Na szczęściestan szaleńczegozakochania i euforii nie trwa wiecznie. Fenyloetyloamina bowiem - podobnie jak narkotyk - wywołujetolerancję . Na spokojnych wodach Zwykle więcpo pierwszym okresie, jak po sztormie, wypływamy wraz z partnerem na spokojniejsze wody. Nie oznacza to jednak, że przestajemy się"narkotyzować" .Poziom fenyloetyloaminy wraca wprawdzie do normy, ale jej miejsce zajmująteraz endorfiny, popularnie zwane hormonami szczęścia.- W rzeczywistościnazwa ta ma charakter medialny, ponieważlepiej działana wyobraźnię laików od prawdziwych nazw tych związkówi ich zadań- tłumaczy dr Newsweek Polska 7/2002 Niewiadomska. Endorfiny przede wszystkim łagodząlub w ogóle a znosząna pewien czas dotkliwe stany bólowe . Dziękinim nawet bardzo ciężkoranny człowiekw chwili zagrożeniażycia potrafi ' I / sprawnie myśleći działać .Określenie endorfin jako hormonów -o- szczęścianie jest zupełniepozbawione sensu, ponieważpoza ~ / I ' znoszeniem bólu oddziaływająone również na ośrodekprzyjemności i choćbezpośrednio szczęścia nie dają ,w pewnym sensie zbliżająnas do tego stanu. Dziękinim d ruga faza miłościcharakteryzuje się spokojem, poczuciem bezpieczeństwai stabilizacji. Przebywanie w towarzystwie ukochanej osoby sprawia nam przyjemność,krótka zaś rozłąkawzmacnia uczucie. I czasami taki stan możetrwać bardzo długo,przez wiele, wiele lat. Choć,niestety, endorfiny takżez czasem prowadządo wytworzenia tolerancji. Organizm zaśżąda więcej, aby odczuwaćprzyjemność na ,~ , \ \J I dotychczasowym poziomie. A kiedy nie dostaje zwiększonejdawki, w ,.~ , - A le masz szczęście:to jest najlep szy - Masz, zjedz, nie żalujęci związkudwojga ludzi pojawia się:nuda. zoboj~tnienie.czasami nawet mężczyznana calym świecie„. i nie mam węża w kieszeni.„ wrogość.Niespodziewanie po wielu latach małżeństwazaczynają drażnićnas niedbale rzucone przez partnera skarpetki, nieumyta szklan ka w zlewie. Rozważnii romantyczni Kryzysy małżeńskienie są więc niczym nadzwyczajnym. I - wbrew temu, co zwykliśmysądzić - nie musząbyć rezultatem niczyjej winy i objawem porażkiżyciowej, lecz zmian fizjologicznych zachodzących w naszym organizmie. - Jak wykazująstatystyk i rozwodowe, pierwszy kryzys następujezwykle jużpo czterech latach wspólnego życia.Choć i tu nie ma reguły,ponieważ zarówno zdolnośćdo wytwarzania okre ,, ślonychsubstancji modulującychdziałanie układu nerwowego, jak i m. szybkość,z jaką organizm przyzwyczaja siędo pewnej ich dawki, ,,,'" \I\' ~ ~ ,, zależąod m.in. wyposażeniagenetycznego - mówi dr Niewiadomska. 'fr' I ' f;p 818 \\ Dlatego zapewne jedni z nas potrafiązakochać się od pierwszego , •I ~ .s1l8\Ir/ \ 'c5e"' '"'. .' ,,·~ · , ,!!) ~ _.,';f/ 1. wejrzenia, podczas gdy u innych to uczucie rozwija siępowoli. U c. _., ilf·~ o / lf \ ' Magda łuków,konsultacja dr GrażynaNiewiadomska z Instytutu Biologii DoświadczalnejPAN Zwierciadło1/2002 J Effel ,,Stworzenie świata'Warszawa 1955 / Johnnie Mortimer & BrianCooke „.przez 30 lat robi/em ręcznebazgroł y,a Jhon nadawa/ temu charaktery styczny sens. Obaj byliśmymłodymi rysownikami kiedy siępoznaliśmy i zauważyliśmy,żemieszkamy blisko siebie. Zaczęliśmyrazem wymieniać myśl!~pracując na desce do prasowania w jego kuchni Wyjmowaliśmygagi z kapelusza świetniesięuzupełniając nawzajem. Co narysowaliśmy,to szlifo waliśmy,jeśli można to tak powiedziećKiedy Johnnie postanowi! wziąć korespondencyjny kurs w/oskiego, przejrzałemogłoszenia i przekona/em go, żekorzystniejszy by/by kurs pisania. Bo móglby mnie czegośnauczyć po ukończeniugo. Po dwóch etapach przerwaliśmynaukę i tak rozpoczęła sięnasza wlasna pisarska kariera, Sprzedaliśmydrugi scenariusz , jaki napisali śmy(sluchowisko''MOSTY MURDOCH, z gwiazdąRichardem Murdoch) - tak wspominałprzyjaciela Brian Cooke. BRIAN COOK- urodziłsi~w Liverpoolu . Podczas pełnieniasłużby wojskowej w wolnych chwilach zajmowałsi~ rysowaniem. Po powrocie do życiacywilnego udałomu si~sprzedać pojedyncze rysunki i żartydo niezliczonych magazynów i dzienników. W Cartoonists Convention poznał Johnniego Mortimera i razem z nim stworzyłspółk~ piszącą początkowo dla radia (MEN FROM THE MINISTRY i ROUND THE HORNE), a potem prawie wyłączniedla telewizji, wymyślająci pisząc serialem.in . FATHER DEAR FATHER, MAN ABOUT THE HOUSE, GEORGE AND MILDRED, ROBIN'S NEST, FULL HOUSE, LET'S THEREBE LOVE. Brian Coook sam napisałKEEP IT IN THE FAMILY i TRIPPER's DAY. Jest także autorem książkiWRITING COMEDY FOR TELEVISION. Cztery z ich wspólnych seriali zostałoadaptowanych dla Amerykańskiejsieci TV, jak równieżdwa seriale autorstwa Briana. Najwi~kszysukces odniósłserial pt.: STARTING FROM SCRATCH. Wspólnie z Mortimerem napisali sztuk~NO SEX PLEASE WE'RE BRITISH oraz KIEDY KOTA NIE MA „ i KOMEDIĘSYTUACYJNĄ . Najwi~kszysukces prawie na całymświecie odniosła sztuka WHEN THE CAT'S AWAY I KIEDY KOTA NIE MA w Polsce wystawiona przez Teatr Kwadrat (polska prapremiera w 1995 roku) i grana z wielkim powodzeniem do dziś;Teatr Dramatyczny w Wałbrzychu(premiera 1995r) i Teatr im. S. Żeromskiegow Kielcach (premiera 1996 r). Ich druga sztuka KOMEDIA SYTUACYJNA cieszy si~podobnym sukcesem. JOHNNIE MORTIMER- urodziłsi~2.07 .1930 roku w Clare, Suffolk i zmarł2.09 .1992 roku. Po dwunastu latach uprawiania niezależnegodzienni karstwa "rysunkowego", od 1964 roku zacząłpisać komedie . Poza trzema filmami i ponad 200 radiowymi programami ("schows"), wspaniałymMEN FROM THE MINISTRY i ROUND THE HORNE, pisałgłównie dla telewizji dzieląc Maso/ino.- Grzech pierworodny, fresk p oi XV w. Kaplica Brancaccich, Florencja wi~kszośćsukcesów z B.Cookiem. Sam napisałNEVER THE TWAIN. • I u (./) I-- - 'I z > CJ o== z ~ tn z TEATR POWSZECHNY DYREKTOR: Ewa Pil awsk a REŻYSERZY:Wojciech Adamczyk, Marcin Sławiński AKTORZY: liona Bartosińska,Masza Bogucka-Bauman, Magdalena Dratkiewicz, MałgorzataFlegel , Jolanta Jackowska, Beata Olga Kowalska, Barbara Lauks, Karolina Łukaszewicz, Gabriela Sarnecka, Ewa Sonnenburg, Barbara Szcześniak, Ewa Tucholska, Magda Zając,Krz ysztof Bauman, Ireneusz Czop, Janusz German, MirosławHenke , Andrzej Jakubas, Krzysztof A. Janczar, Janusz Kubicki , Piotr Lauks, Jacek Łuczak, Dariusz Majchrzak, Artur Majewski, Adam Marjański, Grzegorz Pawlak, Tomasz Piątkowski,Jan Wojciech Poradowski, Mariusz Siudziński,Zbigniew Szczapiński,Michał Szewcz yk SEKRETARZLITERACKI : Joanna Olczakówna SPECJALISTADS . PUBLICRELATIONS : Andrzej Jakubas GRAFIK: Janina Piechowicz KIEROWNIKMUZYCZN Y: Krzysztof Jaszczak KOORDYNACJAPRACY ARTYSTYCZNEJ: Malina Malinowska ASYSTENTREŻYSERA :Marek Jasiński INSPICJENCI, SUFLERZY: Alina Falana, Krystyna Sabara, MałgorzataUrzędowska KIEROWNIKTECHNICZNY : Bernardyn Pikora ZASTĘPCAKIER . TECHN.: Andrzej Kowalski ZAOPATRZENIE: MirosławaKlemm .,, REFERENTTECHNICZNY : MirosławKluska Q, SEKRETARIAT:Małgorzata Cholak KIEROWNIKBIURA OBSŁUGI WIDZÓW : Henryka Świątek N c !' KASA BILETOWA: MałgorzataMyszkowska a ~ o GŁÓWNAKSIĘGOWA: ~ " Jadwiga Grochulska r · '};; KSIĘGOWOŚĆ:Anna Chojecka, Barbara Paszkiewicz, ~ ;:i! .:: StanisławaRzymkowska , Józef Michalski c t.r. ,..., ..... KADRY: liona Surowiec "'Tj ro o PRACEKRAWIECKIE : Janina Michurska, Halina Wich, Marian Grzelak ~ ,.....::s , EJrukprogramu sponsorują: PRACEPERUKARSKIE : Bernardetta Kundzicz-Adamska, Dorota Szonert g, PRACEMODELATORSKIE : Tomasz Ciszek, Krzysztof Drozdowski PRACESTOLARSKIE : Krzysztof Michalak, Antoni Popiołek i PRACESZEWSKIE : Józef Jaworski DRUKARNIA PRACETECHNICZN E, TRANSPORT:Marek Gibki ŚWIATŁO:Paweł Barylski, Janusz Graczykowski, Józef Jeziorski (Il~li#t!!li ~13 •l D·WIĘK: Otomański, Kuś Andrzej Tadeusz rok założenia19 88 GARDEROBA,REKWIZYTY : Tamara Fligiel, Genowefa Kaźmierczak,Halina Madany 92-230 lódź,AL Piłsudskiego150/152 MAGAZYNY: BożenaLeszczyńska tel./fax 0-42 I 674 82 04, 676 37 34 PRALNIA: BożenaSawicka-Szemat KONSERWATOR: WładysławZgliński & MONTAŻ DEKORACJI : Marian Kowalski , Krzysztof Maciejewski, Jacek Michałowicz, Andrzej Rybicki, Marcin Stasiak BUFET: Jadwiga Bartula BILETERKI, SZATNIARKI: Kazimiera Wadowska, Ewa Wódz o~~e Teatr Powszechny 91-069 Łódź,u l. Legionów 21 Tel. (0 42) 633 25 39 (centrala), 633 50 36 (Biuro ObsługiWidz ów ) [email protected] www .teatr-p ow szechny.lodz.pl 93-101 Łódź,Słowiańska 6 e-mail: teatrpowszechny@poc zta.wp .pl opracow anie programu Joanna O lczakówna, opracow anie graficzne MYSZ przygotowanie do druku: K. Minias & S. Wasiak, tel. 655 26 57