A Potted History of Polari

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

A Potted History of Polari A potted history of polari. Polari was secretive language widely used by the British gay community from the 1900s to the 1970s. It was based on slang words deriving from a variety of different sources, including rhyming slang, and backslang (spelling words backwards). In the eighteenth century it was mainly used in pubs around the London dock area. The language was soon picked up by merchant seafarers and brought back on ship. From the 1930s to 1970s the language was mostly used in gay pubs, theatre and on merchant ships. The language helped gay men talk to each in front of straight people. It enabled gays to feel like part of an exclusive group. Polari was used in crew shows on ship and some straight shipmates picked up the language from these shows. Polari was popularised by Julian and Sandy (played by Hugh Paddick and Kenneth Williams) in the 1960s BBC radio comedy show, Round the Horne. In the show the two played a couple of camp out-of-work actors. In the 1970s the use of polari started declining. The 1967 sexual offences act made homosexuality legal, so there was less need for a secret form of language. The 1970s gay liberation movement found the language to be old fashioned and sexist. However, it was still used on ships up until the 1980s. Today polari is experiencing a mini revival due to recent stage shows of Round the Horne. How bona to varda your dolly old eek! Vada the dolly dish, shame about his bijou lallies Can I troll round your latty? Polari-English dictionary ends: hair omi: man esong: nose omi-polone: effeminate man, or fantabulosa: wonderful homosexual ajax: nearby (from adjacent?) feele: child onk: nose basket: the bulge of male genitals fruit: queen orbs: eyes through clothes gelt: money palare pipe: telephone batts: shoes glossies: magazines palliass: back (as in part of body) bevvy: drink handbag: money park: give bijou: small hoofer: dancer plate: feet bod: body jarry: food, also mangarie polari: chat, talk bold: daring kaffies:trousers polone: woman bona: good lallies: legs pots: teeth butch: masculine; masculine lesbian latty: room, house or flat riah/riha: hair camp: effeminate (origin: KAMP = lills: hands riah shusher: hairdresser Known As Male Prostitute) lilly: police (Lilly Law) scarper: to run off capello: hat luppers: fingers scotch: leg carsey: toilet, also spelt khazi mangarie: food, also jarry sharpy: policeman charper: search measures: money shush: steal (from client) charpering omi: policeman meese: plain, ugly (from Yiddish) shush bag: holdall cod: naff, vile meshigener: nutty, crazy, mental shyker / shyckle: wig crimper: hairdresser metzas: money slap: makeup dish: an attractive male; buttocks mince: walk (affectedly) strillers: piano dizzy: scatterbrained naff: bad, drab thews: thighs dolly: pretty, nice, pleasant nanti:not, no trade: sex drag: clothes, especially women's national handbag: dole troll: to walk about (especially clothes nishta: nothing, no looking for trade) ecaf: face (backslang) oglefakes: glasses vada/varda: see eek: face (abbreviation of ecaf) ogles: eyes Julian and Sandy. Julian and Sandy were characters on the BBC radio comedy programme Round the Horne from 1965 to 1968 and were played by Hugh Paddick and Kenneth Williams respectively, with scripts written by Barry Took and Marty Feldman. The characters were originally conceived as two ageing Shakespearean "old luvvie" thespians who were doing domestic work in Kenneth Horne's flat while waiting for their next acting job. As well as being a successful comedy act, Julian and Sandy were notable for being two camp homosexual characters in mainstream entertainment at a time when homosexuality was still illegal in the UK, and for the use of the Polari language in the sketches. Ad-libs were a prominent part of the sketch, and were one of the reasons for how well the humour worked, as both Paddick and Williams were accomplished and very familiar with Polari in real life conversation. Williams, in particular, would add many lines of his own ("Lau your luppers on the strillers bona" (play the piano) being his most extreme use of obscure Polari). At other times, Horne's character would pretend not to understand the more risqué meanings in Julian and Sandy's dialogue, although it was always hinted that he was secretly in on the joke. A good example was Horne attempting to use Polari himself: HORNE: Would I have vada’d any of them do you think? SANDY: Oooh! He’s got all the Polari, ain’t he? JULIAN: Hmmmm, I wonder where he picks it up? The humour acquired a real edge with jokes that were both risqué and controversial, as homosexuality was still a crime punishable by imprisonment at the time in the UK. Lines such as the following were very daring for their period: SANDY: “Don’t mention Malaga to Julian, he got very badly stung.” HORNE: “Portuguese man o' war?” JULIAN: “Well I never saw him in uniform…” A quote illustrating the use of double entendre from the sketch "Bona Law" (itself a pun on the name of Andrew Bonar Law, a former Prime Minister of the United Kingdom), featuring Julian and Sandy as lawyers: HORNE: Will you take my case? JULIAN: Well, it depends on what it is. We've got a criminal practice that takes up most of our time. HORNE: Yes, but apart from that, I need legal advice. SANDY: Ooh, isn't he bold? .
Recommended publications
  • Affirmative Action for Lesbians and Gay Men: a Proposal for True Equality of Opportunity and Workforce Diversity
    Affirmative Action for Lesbians and Gay Men: A Proposal for True Equality of Opportunity and Workforce Diversity Jeffrey S. Byrnet The status quo that privileges certain groups over others cannot be changed, except self-consciously.... We cannot ensure that our institu- tions reflect the ideals of equality, fairness, and equal opportunity which are part of our culture without affirmative action.' [Gay and lesbian people] don't need affirmative2 action-we're already here. We need the freedom to be visible. Despite the prominence of both "affirmative action" and "gay and lesbian rights"' at the center of the civil rights debate in the United States, remarkably little thought has been given to affirmative action for lesbians and gay men.4 When the issue of affirmative action for gay and lesbian people is raised at all, it is almost always mentioned as a feared result of enacting antidiscrimination laws ,5 is occasionally cited briefly in a footnote, 6 or is simply presented t Law Clerk to Chief Justice Joseph P. Warner, Massachusetts Appeals Court. J.D., Harvard Law School, 1992; A.B., Boston College, 1989. The views expressed in this article are my own. My thanks to Bill Rubenstein for his guidance on this article and to David Chamy for helpful comments on an earlier draft. I also thank Peter M. Cicchino, Elizabeth F. Mason, Brian N. Eisen, and Trenton H. Norris for their challenging questions and insightful suggestions. Bryan Tramont has been a remarkably talented and sensitive editor. Most of all, I am grateful to Bruce Deming for his encouragement, sagacity, and spirit.
    [Show full text]
  • Pride Lineup R Ee Qb
    F PRIDE LINEUP R EE QB Nottinghamshire’s Queer Bulletin August/September 2011 Number 61 The Pride stage will undergo meiosis and divide into 4. As well as the Main Stage (hosted by Harry Derbridge - from “The only way is Essex”), Politicians experience often scath- you can enjoy the Acoustic Stage, the Comedy Stage and a family zone - ing criticism on a daily basis in our The Village Green. Some of the performers featured are listed below. newspapers. On radio and televi- sion they are subject to the mock- MAIN STAGE ACOUSTIC STAGE COMEDY STAGE ery which is part of a tradition going Booty Luv Kenelis Julie Jepson back to - at least - the ancient Ruth Lorenzo Maniére des Suzi Ruffle Greeks. Cartoonists have a field day. David Cameron is portrayed Drag with No Name Bohémiens Rosie Wilby by one as a "Little Lord Fauntleroy" Fat Digester Gallery 47 Rachel Stubbins type and by another as a pink hu- Propaganda Betty Munroe & Josephine Ettrick-Hogg man condom with big wobbly Danny Stafford The Blue Majestix Carly Smallman Youth Spot The Idolins breasts. VILLAGE GREEN Jo Francis Emily Franklin Our mockery and fact-based criti- Captain Dangerous Wax Ersatz Asian Dance Group cisms of Kay Cutts pale beside this Vibebar May KB Pirate Show and beside what one reads on the Benjamin Bloom Selma Thurman Carlton Brass Band local Parish of Nottinghamshire Grey Matter Ball Bois display website, to which we referred. Poli- The Cedars Hosts: John Gill & Dog display team ticians need broad shoulders. Bear- NG1/@D2 Princess Babserella Tatterneers Band ing in mind the size of Mrs Cutts' "shoulders", the County Library QB ban is utterly predictable.
    [Show full text]
  • The Reconstruction of Gender and Sexuality in a Drag Show*
    DUCT TAPE, EYELINER, AND HIGH HEELS: THE RECONSTRUCTION OF GENDER AND SEXUALITY IN A DRAG SHOW* Rebecca Hanson University of Montevallo Montevallo, Alabama Abstract. “Gender blending” is found on every continent; the Hijras in India, the female husbands in Navajo society, and the travestis in Brazil exemplify so-called “third genders.” The American version of a third gender may be drag queen performers, who confound, confuse, and directly challenge commonly held notions about the stability and concrete nature of both gender and sexuality. Drag queens suggest that specific gender performances are illusions that require time and effort to produce. While it is easy to dismiss drag shows as farcical entertainment, what is conveyed through comedic expression is often political, may be used as social critique, and can be indicative of social values. Drag shows present a protest against commonly held beliefs about the natural, binary nature of gender and sexuality systems, and they challenge compulsive heterosexuality. This paper presents the results of my observational study of drag queens. In it, I describe a “routine” drag show performance and some of the interactions and scripts that occur between the performers and audience members. I propose that drag performers make dichotomous American conceptions of sexuality and gender problematical, and they redefine homosexuality and transgenderism for at least some audience members. * I would like to thank Dr. Stephen Parker for all of his support during the writing of this paper. Without his advice and mentoring I could never have started or finished this research. “Gender blending” is found on every continent. The Hijras in India, the female husbands in Navajo society, and the travestis in Brazil are just a few examples of peoples and practices that have been the subjects for “third gender” studies.
    [Show full text]
  • HATTIE JACQUES Born Josephine Edwina Jacques on February 7" 1922 She Went on to Become a Nationally Recognised Figure in the British Cinema of the 1950S and 60S
    Hattie Jacaues Born 127 High St 1922 Chapter Twelve HATTIE JACQUES Born Josephine Edwina Jacques on February 7" 1922 she went on to become a nationally recognised figure in the British cinema of the 1950s and 60s. Her father, Robin Jacques was in the army and stationed at Shorncliffe Camp at the time of her birth. The Register of Electors shows the Jacques family residing at a house called Channel View in Sunnyside Road. (The register shows the name spelled as JAQUES, without the C. Whether Hattie changed the spelling or whether it was an error on the part of those who printed the register I don’t know) Hattie, as she was known, made her entrance into the world in the pleasant seaside village of Sandgate, mid way between Folkestone to the east and Hythe to the west. Initially Hattie trained as a hairdresser but as with many people of her generation the war caused her life to take a different course. Mandatory work saw Hattie first undertaking nursing duties and then working in North London as a welder Even in her twenties she was of a generous size and maybe as defence she honed her sense of humour after finding she had a talent for making people laugh. She first became involved in show business through her brother who had a job as the lift operator at the premises of the Little Theatre located then on the top floor of 43 Kings Street in Covent Garden. At end of the war the Little Theatre found itself in new premises under the railway arches below Charing Cross Station.
    [Show full text]
  • Hello Sailor! Canadian Edition Oral History Project a Research Report for the Maritime Museum of the Atlantic Halifax, Nova Scotia
    Hello Sailor! Canadian Edition Oral History Project A Research Report for the Maritime Museum of the Atlantic Halifax, Nova Scotia Final Report Emily Burton and Bob Harding Researchers 30 March 2011 (Revised 10 May 2011) 1 Hello Sailor! Canadian Edition Final Report Emily Burton and Bob Harding Researchers 30 March 2011 (Revised 10 May 2011) I Literature Review & Bibliography II Methodology III Discussion of Findings (i) Preliminary and Going to Sea (ii) Work, Leisure and Language (iii) Diversity Onboard (iv) Seafarers in Port (v) Coming Home (vi) Trans-gendered Identity IV Recommendations of Potential Themes (i) Departure from ‘Heaven and Hell’ (ii) The Good, the Bad, and the Boring (iii) Sailor First (iv) Homophobia (v) Recommendations for Further Research 2 I Literature Review & Bibliography This brief essay reviews the literatures pertaining to the experiences of gay seafarers in the Canadian historical context. It focuses on three particular bodies of historical literature. First, it reviews treatments of gay seafarers and homosexuality within the broader historiography of North Atlantic seafaring. Second, it reveals the lack of scholarly attention to gay seafarers within Canadian gay and lesbian studies. Third, it examines how gay seafarers and homosexual culture at sea have been addressed within the American historiographical context. This essay also highlights how oral research enables scholars to more fully illuminate the experiences of gay sailors and the nature homosexual culture at sea. The essay demonstrates that while homosexuality has been addressed within the general historiography on North Atlantic seafaring, it remains a largely unexplored topic within the Canadian historiographical tradition. However, pioneering studies in the American context offer useful conceptual and methodological models for incorporating the history of gay seafaring culture into the Canadian narratives of seafaring as well as gay and lesbian history.
    [Show full text]
  • Gay Subculture Identification: Training Counselors to Work with Gay Men
    Article 22 Gay Subculture Identification: Training Counselors to Work With Gay Men Justin L. Maki Maki, Justin L., is a counselor education doctoral student at Auburn University. His research interests include counselor preparation and issues related to social justice and advocacy. Abstract Providing counseling services to gay men is considered an ethical practice in professional counseling. With the recent changes in the Defense of Marriage Act and legalization of gay marriage nationwide, it is safe to say that many Americans are more accepting of same-sex relationships than in the past. However, although societal attitudes are shifting towards affirmation of gay rights, division and discrimination, masculinity shaming, and within-group labeling between gay men has become more prevalent. To this point, gay men have been viewed as a homogeneous population, when the reality is that there are a variety of gay subcultures and significant differences between them. Knowledge of these subcultures benefits those in and out-of-group when they are recognized and understood. With an increase in gay men identifying with a subculture within the gay community, counselors need to be cognizant of these subcultures in their efforts to help gay men self-identify. An explanation of various gay male subcultures is provided for counselors, counseling supervisors, and counselor educators. Keywords: gay men, subculture, within-group discrimination, masculinity, labeling Providing professional counseling services and educating counselors-in-training to work with gay men is a fundamental responsibility of the counseling profession (American Counseling Association [ACA], 2014). Although not all gay men utilizing counseling services are seeking services for problems relating to their sexual orientation identification (Liszcz & Yarhouse, 2005), it is important that counselors are educated on the ways in which gay men identify themselves and other gay men within their own community.
    [Show full text]
  • The Nation's Matron: Hattie Jacques and British Post-War Popular Culture
    The Nation’s Matron: Hattie Jacques and British post-war popular culture Estella Tincknell Abstract: Hattie Jacques was a key figure in British post-war popular cinema and culture, condensing a range of contradictions around power, desire, femininity and class through her performances as a comedienne, primarily in the Carry On series of films between 1958 and 1973. Her recurrent casting as ‘Matron’ in five of the hospital-set films in the series has fixed Jacques within the British popular imagination as an archetypal figure. The contested discourses around nursing and the centrality of the NHS to British post-war politics, culture and identity, are explored here in relation to Jacques’s complex star meanings as a ‘fat woman’, ‘spinster’ and authority figure within British popular comedy broadly and the Carry On films specifically. The article argues that Jacques’s star meanings have contributed to nostalgia for a supposedly more equitable society symbolised by socialised medicine and the feminine authority of the matron. Keywords: Hattie Jacques; Matron; Carry On films; ITMA; Hancock’s Half Hour; Sykes; star persona; post-war British cinema; British popular culture; transgression; carnivalesque; comedy; femininity; nursing; class; spinster. 1 Hattie Jacques (1922 – 1980) was a gifted comedienne and actor who is now largely remembered for her roles as an overweight, strict and often lovelorn ‘battle-axe’ in the British Carry On series of low- budget comedy films between 1958 and 1973. A key figure in British post-war popular cinema and culture, Hattie Jacques’s star meanings are condensed around the contradictions she articulated between power, desire, femininity and class.
    [Show full text]
  • Food Diet for Transgender Before Hormone Replacement Therapy
    ====================================================================== Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 Vol. 19:1 January 2019 India’s Higher Education Authority UGC Approved List of Journals Serial Number 49042 ===================================================================== Food Diet for Transgender before Hormone Replacement Therapy Dr. K. Sindhu, Asst. Professor and M. Aravindh, Ph.D. Scholar ======================================================================= This paper describes some of the healthcare needs of transgender people before hormone replacement therapy. Gender identity is one of the most important concerns of human psychology. Sexual identity causes big humiliation for transgenders. They need steady help and support from the health care centers. The situation still gets worst when they do not get sufficient support from their own kin, as well as society. “In a survey, 28 percent of participants (transgender people) reported postponing medical care due to discrimination from their health care providers, while 19 percent reported being refused medical care completely” (Breeding Zachari). Lack of knowledge about the gender identity disorder and absence of defined conventions in the society may be the major attributes for this problem. Transgender people are already in a constant inner conflict between soul and body. This conflict with the society leads to hampered communications and miscellaneous relationships within family, friends and colleagues. Transgender people are often rejected by their parents, peers, and marginalised in the society. They are frequently not engaged in necessary mental and physical health care due to barriers arising from both their gender minority status and the barriers associated with homelessness. In order to improve transgender individuals’ health, a rightly dosage of food is must. It is important to understand the conditions for which this population is most at risk, the role of food during the hormone therapy.
    [Show full text]
  • 2 April 2021 Page 1 of 10 SATURDAY 27 MARCH 2021 Robin Was a Furniture Designer Best Known for His Injection Nali
    Radio 4 Extra Listings for 27 March – 2 April 2021 Page 1 of 10 SATURDAY 27 MARCH 2021 Robin was a furniture designer best known for his injection Nali ...... Nina Conti moulded polypropylene stacking chair, of which over 20 million Libby ...... Sarah Kendall SAT 00:00 Dream Story by Arthur Schnitzler (m000tg86) have been manufactured. Joan ...... Sarah Thom Episode 5 The Days shared a vision of good, affordable design for all. Mrs Singh ...... Nina Wadia Having infiltrated a secret masked ball where the female Together they established themselves as Britain's most Cilla ...... Gbemisola Ikumelo revellers are naked, Fridolin is discovered and must face his celebrated post-war designer couple, often been compared to Zoanna ...... Gbemisola Ikumelo hosts. US contemporaries, Charles Eames and Ray Eames. Roland ...... Colin Hoult Read by Paul Rhys. But despite their growing fame in the 1950s and 60s they Producer: Alexandra Smith Published in 1926, Arthur Schnitzler’s ‘Dream Story’ was remained uncomfortable with the public attention they received. A BBC Studios production for BBC Radio 4 first broadcast in alternately titled ‘Rhapsody’ and, in the original German, They shared a passion for nature and spent more and more time November 2016. ‘Traumnovelle’. outdoors. Lucienne drew much of her inspiration from plants SAT 05:30 Stand-Up Specials (m000tcl3) Credited as the novella that inspired Stanley Kubrick's last film. and flowers and Robin was a talented and obsessive mountain Jacob Hawley: Class Act Translated by JMQ Davies. climber. Stevenage soft lad Jacob Hawley left his hometown behind a Producer: Eugene Murphy Wayne reflects on the many layers to Robin and Lucienne and, decade ago and has ascended Britain's social class system, Made for BBC7 and first broadcast in September 2003.
    [Show full text]
  • Radio Times, January 24, 1947
    Radio Times {lncorporaling World·J(adiol January 24,-1947, BBC PROGRAMMES __ FOR Vol.. 94, No •. 1217. Registered at the ~.P.O. as a Newspaper WELSH EDITION Jan. 26 Feb. I TWOPENCE JOURNAL OF --- TH E SSC P RI C E Home Service ESSEX contributes Sunday's 'Country Magazine' 'CENWCH 1M' YR HEN GANIADAU' A programme of old Welsh songs on Sunday evening HENRY HALL'S GUEST NIGHT from the Finsbury Park Empire, London, on Tuesday 'JOHNNY NOBLE' Story of an East-Coast fisherman Radio version of a 'Theatre Workshop' production: Thursday GERAINT GOODWIN -A portrait of the Welsh novelist by T. Rowland Hughes on Friday 'OTHER PEOPLE'S LIVES' A. A. Milne's play in Saturday­ Night Theatre ~ Light Programme DICK BARTON'S ADVENTURES Every weeknight at 6.45 : omnibus edition on Saturday at 11.0 a.m. 'IGNORANCE IS BLISS' 'The limit-of human stupidity' on Monday evening- "SENSATION' _The suffragette who threw herself in front of the King's horse: Tuesday THE ROYAL TOUR. Their Majestif!S the King and Queen,. accompanied by the two WILFRED PICKLES Princesses, sail for Cape ToWn on Saturday, February I, to begin a nine-weeks' tour of the The' Have a Go !' quiz visits Ayr ynion of South Africa and Rhodesia. It will be the first visit of Their Majesties to South Africa on Wednesday , 'MUCH-BINDING-IN-THE-MARSH' T every stage"of the tour listeners at home will HE Fourth Test Match begins at Adelaide on Thursday and Sunday (Friday; Home) A be kept in touch with the Royal progress T Friday, and as Adelaide is much farther west through the reports of BBC commentators and than Melbourne, play 'starts half-an~hour later than FOURTH TEST MATCH observers.
    [Show full text]
  • Radio Times, May 23, 1947
    R.dio Times (Incorporating' World·Radio) May 23, 1947. Vol. 95: No. 1232. Registered at the G.P.C. as a Newspaper BBC . PROGRAMMES FOR SCOTTISH EDITION WHITSUN WEEK, MAY 25-31 JOURNAL OF THE SSC PRI CE TWOPENCE WHIT-SU NDAY SERVICES· from Shettle~ton Methodist Church, and from St. Peter's Cathedral, Geneva WHIT-MONDAY SPORT County cricket from Old Trafford and Taunton: Racing from Hurst Park and Redcar : Motor-cycle racing from Cadwell Park, Louth: Athletics from the White City: Association Football from Huddersfield : Cyding from Herne Hill The Secret Correspondence of HITLER AND MUSSOLINI Sunday in the Home Services CLYDE STEAMERS AT WAR Recording of a notable radio' documentary' on Friday at 9.30 p.m. TYPICAL SCOT? Who is he? Where is he? Dour, humourless, dumb? Ruthless, efficient, ambitious? listen on Tuesday at 8.0 p.m. SCOTTISH OPINION Discussion on T~esday at 9.15 HER MAJESTY QUEEN MARY celebrates her eightieth birthday on Monday. During the week the BBC will mark FOCUS ON DIVORCE this happy occasion with special programmes light ,Programme on Tuesday 'ON the birthday itself there will be a pro- Webster Booth, Eric Barker, and Albert Sandler. gramme of music by the Massed Bands The celebration will close with a special per­ Farewell Night of . of the Brigade of Guards. The musicians formance of old-time dance music in Those MONDAY NIGHT AT EIGHT will number 150 and will be under the direction ~W ere the Days! During the evening the music of Major G. H. Willcocks, M.B.E., Director of of the pipes will be heard from Scotland; jigs and Music of the Irish Guards.
    [Show full text]
  • Film Streams Programming Calendar Film Streams Supporters Want To
    Film Streams Programming Calendar The Ruth Sokolof Theater . July – September 2013 v7.1 Devdas 2002 Bollywood and Beyond July 26 – October 3, 2013 Devdas 2002 3 Idiots 2009 Sholay 1975 Nishabd 2007 Om Shanti Om 2007 Jalsaghar Dilwale Dulhania (The Music Room) 1958 Le Jayenge 1995 Patang 2011 Omkara 2006 Monsoon Wedding 2001 Generously supported by Sam Walker. A comprehensive overview of India’s prolific film- “Curry Western” tradition through its unforgettable assortment of action, musi- making traditions would be impossible to offer in a cal, melodrama, and comedy—and you’ll find its influence in the more recent year, much less a season. Even a ten-film spotlight DEVDAS, with its grandiosity, opulence, music, and timeless story of tragedy. focused on classics from a given era of Bollywood— But we’ve gone beyond masala film to include PATANG, whose cinematogra- Mumbai-made, Hindi-language films—would phy blends the lines between documentary and fiction, and we’ve gone beyond leave glaring omissions. So for our Bollywood and Bollywood with the classic JALSAGHAR (THE MUSIC ROOM) by the master Beyond series, we’ve put together a small sampling Bengali filmmaker Satyajit Ray. What all of these films have in common is one of cinema that’s a bit like a masala—a mixture thing: They are captivating, beautifully rendered experiences whose sights and of spices that in Indian cinema refers to a genre sounds are truly intended to be experienced on the big screen. that combines conventions into a feast. You’ll find that mix in films like SHOLAY, which birthed the See reverse side for more information and dates.
    [Show full text]