Crane Propagation in Oka Crane Breeding Center, Russia, in 2011 and 2012

• РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

T.A. Kashentseva

Crane Breeding Center of Oka State Nature Biosphere Reserve, Russia E-mail: [email protected]

As of 1 January 2013, the Oka Crane Breeding Center the second eggs from full clutches of Siberian Crane (the OCBC) of Oka State Nature Biosphere Reserve pairs, the period of incubation was artificially prolonged (SNBR) is a host to 59 cranes of seven species. The spe- for five crane pairs in 2011 and for nine pairs in 2012 cies and gender composition are represented in Table 1. (four Siberian Cranes nests, three – Red-crowned Cranes, and one – White-naped Crane) through the The main goal of OCBC is the replenishment of wild placing of artificial wooden eggs in their nests. How- crane populations through rearing in captivity. In 2011 ever the White-naped female laid a third clutch on 6 and 2012 six and eight chicks and one-year old birds and 10 August after the wooden egg was removed by from OCBC were release into the wild. In addition, employees on 25 July. four Red-crowned Crane eggs were transported to the Reintroduction Station of Rare Birds of Khinganskiy Second clutches, after the full incubation of first clutch- State Nature Reserve in 2011 and 2012 for incubation, es, were recorded for two Siberian Crane pairs in 2011 rearing and then to be released in wild crane habitats and 2012 and two White-naped Crane pairs in 2012, (Gavrikova & Kuznetsova, this issue, p. 87). As agreed and the White-naped Cranes laid eggs 11 and 12 days within the EARAZA program of “Cranes of Eurasia”, after the first incubation ended. exchange with different crane species between OCBC To produce offspring from birds incapable of copulation, and Russian zoos also occurred. artificial insemination was used for six and seven Sibe- 21 and 22 pairs of six cranes species bred at the OCBC rian Crane females in 2011 and 2012 accordingly and in 2011 and 2012 respectively (Table 2). two females of the Red-crowned Crane in both years. In 2011 the artificial insemination was successful in In both 2011 and 2012, the average start of breeding 57.1% (4 fertile eggs of 7). The percentage of fertile was in the middle of April, which is the norm for cranes eggs by natural copulation was 67.7% (21 fertile of 31 of OCBC. In 2011, one pair of Siberian Cranes began laid eggs). In 2012, the percentages were 75% (12 fer- breeding one month earlier than the other cranes. The tile eggs of 16) and 77.3% (17 fertile eggs of 22) ac- winter of 2012 was snowy and prolonged, and into the cordingly. middle of April there was high snow cover in crane out- door pens. Three Siberian Crane pairs built nests on Artificial incubation was not used. All chicks hatched in the snow cover using hay and laid their first clutches. crane nests and most of them - in their parent’s nests. After the snow started to melt, the nests remained on Siberian Crane pairs, which laid unfertile eggs in both top of compacted snow piles that did not melt under years as well as the two Red-crowned Cranes and one the nests, and the breeding birds had to climb up to White-naped Crane pair in 2012, were used as adop- incubate. Because there was a risk that the eggs would tive parents for incubation of the second eggs of Siberi- roll away from the nests, we tried to move the nests an Cranes from full clutches that consisted of two eggs. with eggs to the ground free from snow, but our at- In 2011, the chick hatching was successful in 63.0% tempt was unsuccessful with one of the nests, where (17 chicks of 27 incubated eggs) in OCBC, and 77.8% the birds broke their eggs. Then the eggs from the two taking into account the eggs transferred to the Reintro- other nests were removed for artificial incubation and duction Station of KSNR. In 2012, it was successful in the original nests were destroyed. After that these two 74.2% (25 chicks of 31 incubated eggs) and in 80.6% pairs build new nests on the ground free from snow accordingly. In 2012, Siberian and Red-crowned Crane and laid their second clutches. chicks were reared by surrogate parents, while two De- moiselle Crane chicks were raised by hand. In 2012, To prevent undesirable repeated clutches as well as chicks were reared by isolated (costume) technique for using some pairs as adopted parents for incubation of the Flight of Hope Project as well as by parents (seven

78 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Siberian Crane chicks, two – Demoiselle Crane and In 2012, the OCBC staff participated in the Flight of two – Eurasian Crane). Results of chick rearing are Hope Project (Sorokin with coauthors, this issue, c. 86). given in Table 2. Ten Siberian Crane chicks from early clutches were reared using isolation (costume) techniques. Each Every year the OCBC participates in the program of Si- chick was kept in separate enclosure but in visual con- berian Crane reintroduction into the wild. On 31 May tact with other chicks. Also, a hybrid of Siberian and 2011, two eggs were transferred to the Uvat District of Eurasian Cranes was kept near them for imprinting. Tyumen Province and placed in the nests of wild Eur- Training using ultralight plane in combination with feed- asian Cranes for cross-foster rearing: and on 7 June ing was conducted individually for each chick one-two 2012 two one-year-old Siberian Cranes were trans- times a day. On 18 July, chicks were moved to the ferred to the same area for the release into the wild Lipovaya Gora site inside the Oka SNBR for a month of (Shilina with coauthors, this issue, p. 82). continuing training using the ultralight plane. On 16 Au- In 2011 six (five four-month old chicks and one one-year gust, seven of the ten chicks were transported to a field old bird) and in 2012 six (four four-month-old chicks and camp near the village of Kushevat in Yamalo-Nenetskiy two one-year-old birds) were transported to Astrakhan Autonomous Region, West Siberia, near the breeding State Nature Reserve in Volga Delta for release into the grounds of wild Siberian Cranes. wild at the traditional migration stopover site for wild Si- berian Cranes (Markin, this issue, p. 93).

Генетическая идентификация птенцов по перьям и аллантоису на примере серых журавлей в Питомнике редких видов журавлей Окского заповедника

Е.А. Мудрик1, Т.А. Кашенцева2, Е.А. Гамбург1, Д.В. Политов1

1Институт общей генетики им. Н.И. Вавилова РАН, Россия 2Питомник редких видов журавлей Окского государственного природного биосферного заповедника, Россия E-mail: [email protected]

В сезон размножения 2011 г. у пары серых журав- птенца (один – два дня) первый, обучившись брать и лей из Питомника редких видов журавлей Окского просить корм у родителей, делает это активнее ново- заповедника – Бедного и Бедняжки – с разницей в рожденного. В годы с недостатком кормов, а также у полтора дня (19 и 21 мая) вылупились двое птенцов. неопытных родителей, больше шансов выжить в при- Подскорлуповую оболочку из первого яйца удалось роде имеет более активный птенец. По некоторым взять из гнезда для генетического анализа, скорлупу наблюдениям, родители перестают обращать внима- от второго яйца съели родители. Птенца из первого ние на неактивного птенца. Вопреки этой гипотезе, с яйца назвали Платоном, из второго – Пелагеей. Тра- помощью ДНК (маркер пола ЕЕ0.6), выделенной из диция давать мужское имя птенцу, вылупившемуся капиллярных сосудов аллантоиса подскорлуповой из первого яйца кладки, сложилась согласно одной оболочки первого птенца Платона, было установле- из гипотез, объясняющих преобладание самцов в но, что это – самка. популяциях журавлей. Первый, а значит, старший При рождении птенцы не были помечены, но пер- птенец имеет временное преимущество перед млад- вое время они хорошо различались по величине соот- шим. Даже за короткое время до вылупления второго ветственно своему возрасту. Самка Платон была круп-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 79 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

нее своего младшего брата/сестры Пелагеи. Однако шегося, как и предполагалось, самцом. Впоследствии к середине июня оба птенца сравнялись в размерах для удобства ведения документации птенцы были и массе, они стали неразличимы. Птенцов пометили, переименованы соответственно их полу: самку на- однако требовалось установить, кто из них вылупил- звали Пелагеей, а самца – Платоном. Так, с помощью ся из первого и второго яйца кладки. По ускоренным анализа генетических портретов птенцов по микроса- темпам роста Пелагеи сотрудники Питомника пред- теллитным локусам нам удалось идентифицировать положили, что это самец. сибсов одного выводка в семье серых журавлей. Во время мечения у птенцов были взяты растущие перья. Задачей являлось сопоставление генотипов обоих птенцов по ДНК, выделенной из перьев, с уста- новленным ранее генотипом Платона по ДНК из ка- пиллярных сосудов аллантоиса. Для получения мно- голокусных генотипов, определяющих генетическую уникальность каждой особи, были использованы 11 полиморфных микросателлитных локусов. По шести из этих локусов (Gram-42, Gpa-12, Gpa-38, GjМ-15, Gj4066 и Gj2298) генотипы птенцов отличались друг от друга, по остальным пяти (Gram-22, Gram-30, Gpa- 39, GjМ-34 и Gj8077) – унаследовали от родителей одинаковые аллели. ДНК-анализ подтвердил, что пе- рья птенца, помеченного как Платон, были генетиче- ски идентичны образцу аллантоиса подскорлуповой оболочки птенца, вылупившегося из первой кладки. Далее с помощью молекулярно-генетического маркера пола ЕЕ0.6 определили пол Пелагеи, оказав-

Птенцы в возрасте трёх месяцев, первый птенец помечен жёлтым кольцом. Фото Е. Мудрик Chicks at age 3 months, the first chick tagged by yellow ring. Photo by E. Mudrik

122 116 110 106

1 2 3 4

Генотипы птенцов на электрофореграмме локуса GjМ-15. Порядок образцов на дорожках геля: 1 – Платон, аллантоис; 2 – Платон, перья; 3 – Пелагея, перья; 4 – маркер длин фрагментов. Цифрами обозначен молекулярный вес аллелей в парах нуклеотидов. Electrophoregram of microsatellite locus GjМ-15. Genotypes of chicks are composed by alleles denominated by numbers according to their size in nucleotide base pairs. Lanes: 1 – Родители с птенцами в возрасте 4 и 3 дня. Фото Е. Мудрик Platon, allantois, 2 – Platon, feathers, 3 – Pelageia, feathers, Parents and chicks at the age of 4 and 3 days. Photo by E. Mudrik 4 – DNA size ladder.

80 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Genetic Identification of Twin Chicks by Feathers and Allantois: a Study of Eurasian Cranes in the Oka Crane Breeding Center

E.A. Mudrik1, T.A. Kashentseva2, E.A. Gamburg1, D.V. Politov1

1Vavilov Institute of General Genetics RAS, Russia 2Crane Breeding Center of Oka State Nature Biosphere Reserve, Russia E-mail: [email protected]

During the 2011 breeding season, two chicks were ever, it was unclear which chick was the one hatched hatched from eggs laid by a pair of Eurasian Cranes from the first egg (female Platon) and which one was named Bednyi and Bednyazhka at the Oka Crane the second chick with undetermined sex (Pelageia). Breeding Center during a period of 1.5 days (on 19 Due to the faster growth rate of Pelageia it was as- and 21 May). The egg membrane from the egg that sumed to be a male. was laid first was taken for genetic analysis and the At the time of tagging, growing feathers were taken egg shell of the second egg was eaten by the parents. from both chicks. DNA extracted from these feathers The first chick hatched was named ‘Platon’, and the was used for identification of both chicks by compari- second chick was named ‘Pelageia’. The tradition to son of their genotypes with genotype of supposed Pla- call the first chick by a masculine name comes from a ton. For identification of the chicks both of them have hypothesis that explained a sex ratio in populations of been genotyped by 11 polymorphic microsatellite loci. cranes biased to male prevalence. The elder chick has By six out of these loci (Gram-42, Gpa-12, Gpa-38, temporary advantage over the younger chick. Even GjМ-15, Gj4066 and Gj2298) the chicks have been during first 1-2 days of its life (before the hatching of shown to possess different multi-locus genotypes, in the second chick) it becomes more active in demand- other five loci (Gram-22, Gram-30, Gpa-39, GjМ-34 ing and taking food from parents as compared to the and Gj8077) identical combinations of parental alleles new-born. In years of low food abundance as well as in were observed. DNA analysis confirmed that feathers inexperienced parents this more active chick has a bet- of the chick tagged as Platon were genetically identical ter chance to survive since according to some observa- to the allantois specimen from the chick hatched out of tions the parents often ignore an inactive second chick. the egg laid first. In the case of Platon this hypothesis was not supported because the DNA (marker ЕЕ0.6) isolated from blood The sex of the second chick was determined a male by vessels of allantois it was determined to be a female. means of the same molecular marker ЕЕ0.6 as it was expected. Subsequently for the convenience of the The two chicks were not tagged at birth but at that documentation the chicks were re-named according to time they easily differed by size according to age. The their gender: the first one as Pelageia and the second female (Platon) was larger than her younger brother/ one as Platon. Thus, by analysis of multilocus geno- sister. However in mid-June both chicks were already types we successfully identified two common crane sib equal by size and weight and turned out to be visually chicks. indiscernible. The chicks were tagged at that time, how-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 81 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION • Реинтродукция стерхов в Тюменской области, Россия, в 2011 и 2012 гг.

А.П. Шилина1, А.Г. Сорокин1, Ю.М. Маркин2

1Всероссийский научно-исследовательский институт охраны природы 2Окский государственный природный биосферный заповедник, Россия E-mail: [email protected]

В соответствии с принятым на очередном седь- гнезда серых журавлей (рис. 1), в каждом из которых мом совещании государств ареала стерха Планом находилось по одному яйцу (рис. 2, 3). По результа- действий на период 2010-2012 гг. Меморандума о там водного теста, сроки вылупления птенцов се- взаимопонимании относительно мер по охране стер- рого журавля оказались сходными со сроками вы- ха (Бонн, 2010 г.), действующего в рамках Боннской лупления стерхов. Наблюдения показали, что серые конвенции, продолжены работы по восстановлению журавли приняли подложенные яйца и продолжили западносибирской популяции стерха в разных частях насиживание в нормальном режиме. ареала и разными методами. При авиаобследовании этого района в начале Реинтродукцию стерха осуществляли в 2011 и в сентября 2011 г. и опросе сотрудников авиалесох- 2012 гг. в местах гнездования в Уватском и Тоболь- раны, работающих здесь в течение лета, сведений о ском районах на севере Тюменской области, при фи- стерхах получено не было. нансовой поддержке OOO НКГ «ИТЕРА» и «ТНК –BP». Для реинтродукции в 2012 г. в Питомнике редких В 2011 г. использовали метод «приёмные роди- видов журавлей Окского заповедника выращены два тели»: яйца, полученные в Питомнике редких ви- годовалых стерха родительского воспитания (табл. 2). дов журавлей Окского заповедника от стабильно размножающегося маточного поголовья стерхов (табл. 1), подложили в гнёзда серых журавлей на гра- нице Уватского и Тобольского районов. Эта террито- рия с 1996 г. известна как место гнездования стерхов и как территория с очень высокой плотностью гнездо- вания серого журавля. Для перевозки яиц использовали переносной ин- кубатор. Транспортировка по маршруту Окский запо- ведник – Москва (аэропорт Домодедово) – Тюмень (аэропорт Рощино) – с. Уват проходила автомобиля- ми и самолётом, её продолжительность составила около 16 часов. В Уват яйца доставили 1 июня 2011 г. В течение Рис. 1. Места гнездования стерха и серого журавля на этого и следующего дня проведены авиационное севере Тюменской области. Фото А. Сорокина обследование с использованием летающей лодки Fig. 1. Breeding grounds of Eurasian and Siberian Cranes in the «Орион» и подкладка яиц стерхов в обнаруженные north of Tyumen Region. Photo by A. Sorokin

Таблица 1. Сведения о яйцах, подложенных в гнёзда серых журавлей в 2011 г. Table 1. Information about eggs placed in Eurasian Crane nests in 2011

№ Предполагаемая дата вылупления Отец № МПК* Мать № МПК Поколение # Supposed date of hatching Father #ISB Mother #ISB Generation Назар № 37 Юля № 42 1 08.06.2011 F1 Nazar #37 Yulya #42 Ухта № 646 Кама № 502 2 17.06.2011 F2 Ykhta #646 Kama #502

* МПК – Международная племенная книга стерха / * ISB International Studbook

82 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Таблица 2. Происхождение стерхов, выпущенных в природу Ямало-Ненецком АО (Тюменская область) в 2012 г. Table 2. Origin of Siberian Cranes released into the wild in Yamalo-Nenetskiy AR (Tyumen Region) in 2012

Кольца/ Bands Отец Мать № Имя Пол Поколение Левая Правая голень № МПК № МПК # Name Gender Generation голень Right thigh Father # ISB Mother # ISB Left thigh Зелёное метал- Тунгуска Самка Куноват № 85 Вальсроде № 97 1 F1 лическое кольцо АА 2019 Tunguska female Kunovat #85 Walsrode #97 Green metal band Красное метал- Оккервиль cамка Учур № 15 Самгым № 219 2 F1 лическое кольцо АА 2020 Okkervil female Uchur #15 Samgym #219 Red metal band

Перевозку осуществляли в специальных транс- возможность ознакомиться с окружающей обстанов- портных ящиках по тому же маршруту. 7 июня верто- кой, естественными кормами (клюква, лягушки, личин- летом из с. Уват журавлей доставили к месту выпуска. ки стрекоз, насекомые и др.), отдохнуть после долгой Здесь, на болоте, была построена временная волье- транспортировки и привести в порядок оперение. На- ра (рис. 4), куда и выпустили птенцов. В течение трех ходясь в вольере, молодые стерхи демонстрировали дней журавли находились в вольере (рис. 5) и имели адекватное поведение, в том числе и негативное от- ношение к человеку, которое проявлялось как в угро- жающих позах, так и в попытках прямого нападения при посещении человеком вольеры.

Рис. 4. Вольера для временного содержания стерхов. Фото А. Сорокина Fig. 4. Temporary enclosure built for Siberian Cranes. Photo by A. Sorokin

Рис. 2,3. Гнёзда серых журавлей на границе Уватского и Тобольского районов Тюменской области, в которые были подложены яйца стерхов (пары Назар-Юля и Ухта-Кама). Фото А. Шилиной Fig. 2,3. Eurasian Crane nests on the border between Uvat and Рис. 5. Тунгуска и Оккервиль во временной вольере на Tobol Districts of Tyumen Region where eggs of the Siberian месте выпуска. Фото А. Шилиной Cranes were placed (laid by the pair of Nazar and Yulya and the Fig. 5. Siberian Crans named Tunguska and Okkervil in the tem- pair of Ukhta and Kama in OCBC). Photo by A.Shilina porary enclosure at the site of release. Photo by A. Shilina

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 83 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Десятого июня одну из стенок вольеры подняли, летающей лодки «Орион». Наблюдения показали, что и стерхи покинули ее. После выхода они несколько птицы благополучно освоились в природной среде, минут осматривались, а затем развернулись на ветер перешли на питание естественными кормами (они ни и, взлетев, полетели в юго-западном направлении. разу не воспользовались предложенным привычным Их лётные качества, в целом, оценены как хорошие, комбикормом, оставленном на месте выпуска), их по- принимая во внимание, что это был их первый в жиз- веденческие реакции были сходны с реакциями диких ни полёт. Первой взлетела Оккервиль (рис. 6), затем журавлей (рис 7, 8). Учитывая хорошее физическое Тунгуска. Продолжительность полета была невелика: состояние, адекватное поведение и положительную у Оккервиль – 30 сек, у Тунгуски – 46 сек. Отлетев динамику адаптации, включая отношения с соседни- метров на 800, стерхи приземлились в полосе берез- ми гнездовыми парами серых журавлей (рис. 9), ко- няка. Дальнейшие наблюдения в течение дня пока- торые могли послужить проводниками по маршруту зали, что они продолжали держаться в этом районе, миграции, выпуск можно считать успешным. смещаясь понемногу в юго-западном направлении. При обследовании на следующий день с вертоле- та территории выпуска стерхов не обнаружили, так как они продолжали держаться в березняке, и уви- деть их с воздуха было сложно. Визуальное наблюдение за выпущенными птица- ми вели в течение 10 дней с земли, с вертолета и с

Рис. 8. Два стерха в полёте через неделю после выпуска. Фото А. Шилиной Fig. 8. Two Siberian Cranes in flight a week after their release. Photo by A. Shilina

Рис. 6. Тунгуска и Оккервиль во временной вольере на месте выпуска. Фото А. Шилиной Fig. 6. Siberian Crans named Tunguska and Okkervil in the temporary enclosure at the site of release. Photo by A. Shilina

Рис. 9. Соседи выпущенных стерхов – пара серых журавлей с двумя птенцами. Фото А. Сорокина Fig. 9. Pair of Eurasian Cranes with chicks are neighbors of the released Siberian Cranes. Photo by A. Sorokin.

Рис. 7. Стерхи адаптируются к естественным условиям. Фото А. Сорокина Fig. 7. Siberian Cranes have adapted to natural conditions. Photo by A. Sorokin

84 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Siberian Crane Reintroduction in Tyumen Region, Russia, in 2011 and 2012

A.P. Shilina1, A.G. Sorokin1, Y.M. Markin2

1All-Russian Research Institute for Nature Protection 2Оka State Nature Biosphere Reserve, Russia E-mail: [email protected]

According to the Action Plan for the period of 2010- We obtained no information regarding the Siberian 2012 accepted by the Siberian Crane Range States Cranes during an air survey of this region in the begin- under Memorandum of Understanding concerning ning of September as well as interviews with the pilots Conservation Measures for the Siberian Crane under involved in forest fire detecting and monitoring during the Convention of Migratory Species, works on re- the summer. covering of the Siberian Crane Western/Central Asian In 2012 OCBC provided two one-year old Siberian population have been continued in different parts of its Cranes reared by their parents for reintroduction pur- area using different techniques. poses (Table 2). The cranes were transported in spe- In 2011 and 2012 reintroduction of Siberian Cranes cial boxes to the same area where eggs were placed was implemented in breeding grounds of this species in the Eurasian Crane nests in June 2011. On 7 June a in Tobol and Uvat districts in the north of Tyumen Re- helicopter delivered cranes to the site for release. The gion with support of oil and gas companies ITERA and cranes were released in a temporary enclosure built TNK-BP. into the marshes (Fig. 4). For three days the cranes rested in the enclosure (Fig. 5) and adapted to the nat- In 2011, a cross-fostering technique was used. Siberian ural conditions and food. The cranes exhibited an ag- Crane eggs from Oka Crane Breeding Center (OCBC) gressive attitude towards people through their postures (Table 1) were placed in nests of wild Eurasian Cranes and direct attacks when people visited them for feeding. in the forest-tundra zone on the border between Tobol and Uvat districts. This area has been known as the On 10 June one of the enclosure walls was lifted, and breeding grounds of the Siberian Crane Western Asian the cranes went out. After the release, they looked flock since 1996, when they were discovered here for around for some time, then flew in southwest direction the first time. It is also know as the breeding grounds for a distance of 800 m (Fig. 6) and landed in a patch of the Eurasian Crane with very high density of nests. of birch forest. Further observations indicated that the cranes continued to stay in this area, slowly moving in A portable incubator was used to ship the eggs. Trans- southwest direction. portation from OCBC (Oka State Nature Biosphere Re- serve, Ryazan Region) via Moscow and Tyumen to the The next day during an air survey from a helicopter, we town of Uvat was conducted by cars and plane took 16 did not find the released cranes as they continued to hours. stay in the birch forest and it was difficult to see them from above. During the next ten days crane observa- The eggs were arrived to Uvat on 1 June 2011. On tions were conducted on the ground as well as from the day of arrival and the next day, an air survey was the helicopter and the air boat “Orion”. Observations conducted using air boat “Orion” in order to discover indicated that the cranes adapted to natural conditions Eurasian Crane nests for placing Siberian Crane eggs successfully, fed on natural food (they did not eat the (Fig. 1). Two eggs were placed in two Eurasian Crane familiar food (pellets) left at the release site), and their nests with a one egg clutch (Fig. 2, 3). Water tests indi- behavior was the same as behavior of wild birds (Fig. cated that the projected hatching dates for the Siberian 7, 8). Taking into account good physical condition of Crane eggs were the same as for the Eurasian Crane the birds, adequate adoptation including territorial be- eggs. Further observations showed that the Eurasian havior and contacts with neighboring Eurasian Crane Cranes of both pairs accepted the placed eggs and pairs (Fig. 9), who can lead the cranes along migration continued to incubate the clutches. routes, the release can be considered as successful.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 85 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION • О реализации проекта «Полёт надежды» (восстановление исчезающей популяции стерха с использованием мотодельтапланов) в России в 2012 г.

А.Г. Сорокин1, Ю.М. Маркин2, А.П.Шилина1, А.М. Ермаков3

1Всероссийский научно-исследовательский институт охраны природы 2Окский государственный природный биосферный заповедник, Россия 3Фонд «Стерх» ЯНАО E-mail: [email protected]

Среди объектов животного мира Российской Фе- питомниках. С начала 1990-х гг. в природу выпущено дерации, нуждающихся в экстренных мерах охраны, разными методами около 160 стерхов, в результате в особенно сложном положении оказалась популя- чего наметилась стабилизация популяции (рис. 1). ция стерха, гнездящаяся в Западной Сибири. Её чис- Однако этого оказалось недостаточно, поскольку ленность к концу ХХ века снизилась до двух десятков птенцы без родителей с трудом адаптируются к жиз- особей, что представляет реальную угрозу полного ни в дикой природе. исчезновения. Наиболее перспективным решением этой пробле- В сложившейся ситуации традиционные меры мы признан метод обучения птенцов навыкам полёта охраны оказываются малоэффективными. Поэтому в и освоения заданных параметров дальней миграции последние годы основное внимание уделяется разра- с использованием дельталётов (мотодельтапланов), ботке и реализации программы реинтродукции стерха апробированный в США при восстановлении мигри- на основе выпуска в природу птенцов, выращенных в рующей популяции американского журавля. В резуль- тате специальной подготовки птенцы воспринимают 50 мотодельтаплан в качестве лидера стаи и следуют за ним до места зимовки наиболее безопасным маршру- том. При такой схеме более 90% птенцов после зимов- ки самостоятельно возвращаются на место выпуска. 40 Учитывая перспективы нового метода, российские специалисты разработали проект «Полёт надежды», который предполагает проводку птенцов стерха, выра- щенных в питомнике, с гнездовий в Ямало-Ненецком 30 автономном округе через Западную Сибирь и Казах- стан на юг Узбекистана (р-н г. Термез), где впервые в мире будет создана альтернативная зимовка стер- ха. Создание такой зимовки позволит значительно 20 (на 2 тыс. км) сократить трассу пролёта и снять про- блему потерь популяции во время миграции в Индию через Афганистан и Пакистан, где практикуется прак- 10 тически нелимитированная охота на журавлей. Проект реализуется в соответствии с Планом дей- ствий Меморандума о взаимопонимании в области 0 принимаемых мер по сохранению стерха в рамках Конвенции по мигрирующим видам (Боннской кон- 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2011 венции). Рис. 1. Динамика числа встреченных стерхов на ключевых В 2012 г. в Питомнике редких видов журавлей территориях ареала западносибирской популяции. Окского государственного заповедника (Кашенце- Fig. 1. Dynamics of Siberian Crane sightings at key sites of the ва, данный выпуск, с. 75) подготовлена группа из 10 Western/Central Asian population.

86 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Рис. 2 Подготовка к полётам в Окском заповеднике. Фото Ю. Маркина Fig. 2. Preparation for training flights in the Oka Nature Reserve. Photo by Y. Markin

Рис. 3. Первые полёты на кордоне Липовая гора Окского заповедника. Фото Ю. Маркина Fig. 3. First flights at the Lipovaya Gora site in the Oka Nature Reserve. Photo by Y. Markin

птенцов, способных следовать за дельталётом (рис. соответствии с планом, маршрут общей протяжён- 2, 3). ностью около 2 тыс. км завершился в федеральном В середине августа птенцов доставили в Ямало- заказнике «Белоозёрский» (Армизонский р-н Тюмен- Ненецкий АО (полевая база «Кушеват» в 200 км к югу ской обл.) близ границы с Казахстаном 19 сентября. от Салехарда), где они прошли адаптацию к местным Стерхов, освоивших северное плечо миграции, условиям и продолжили полётные тренировки до на- планировали выпустить к диким серым журавлям чала сентября (рис. 4, 5). (рис. 10), с которыми они должны были полететь на В начале сентября полевую базу «Кушеват» посе- зимовку. Такие выпуски неоднократно проводили в тил Президент России , В.В. Путин, который ознакомил- предыдущие годы. При этом рассчитывали, что после ся с целями и задачами проекта и совершил несколько адаптации и присоединения к стае серых журавлей тренировочных полётов со стерхами (рис. 6, 7). два стерха будут отловлены и доставлены в питомник 8 сентября началась транспортировка шести мо- Окского заповедника, а затем авиарейсом отправле- лодых стерхов на судне вверх по Оби от п. Горки до г. ны на место планируемой альтернативной зимовки в Ханты-Мансийска, далее вверх по Иртышу до с. Уват. район г. Термез (Узбекистан) для выпуска там с целью Во время остановок судна совершали тренировоч- тестирования условий зимовки. ные полёты птенцов с дельталётом для навигацион- Однако 3 октября (на 2-3 недели ранее обычных ного закрепления отрезка миграции, а также развития сроков) выпал первый снег, и серые журавли поки- физических кондиций и лётных навыков (рис. 8, 9). нули территорию заказника. К этому времени стерхи От с. Уват птиц транспортировали на автомобиле. В находились в контакте с серыми журавлями всего не-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 87 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Рис. 4. Тренировочные полёты на Кушевате. Фото А. Сорокина

Fig. 4. Training flights in Kushevat. Photo by A. Sorokin Рис. 6. Презентация деталей проекта Президенту России В.В. Путину. Фото А. Сорокина Fig. 6. Presentation of the Flight of Hope Project to V.V.Putin, the President of the Russian Federation. Photo by A. Sorokin

Рис. 5. Тренировочные полёты на Кушевате. Фото А. Шилиной Fig. 5. Training flights in Kushevat. Photo by A. Shilina

делю, с 23 сентября, и этого срока не хватило, чтобы Рис. 7. Полёт Президента В.В. Путина со стерхами. Фото объединиться со стаей диких журавлей (обычно на А. Сорокина это уходит около трёх недель). Тем не менее, один Fig. 7. Training flight of President V.V. Putin with juvenile Sibe- стерх мигрировал вместе с серыми журавлями, про- rian Cranes. Photo by A. Sorokin летел с ними около 500 км, но, не будучи ещё готовым к дальней миграции (скорее всего не по физическим, а по социальным параметрам) отстал от стаи и был отловлен в Казахстане жителями с. Кумай Есильского р-на Акмолинской области. Информация об этом по- ступила в Комитет лесного и охотничьего хозяйства МСХ Казахстана, руководство которого очень опера- тивно предприняло необходимые действия для орга- низации квалифицированной передержки стерха, кото- рый впоследствии был доставлен в питомник Окского заповедника (Постельных, данный выпуск, с. 91). Оставшихся стерхов после отлёта серых журав- лей вернули в питомник Окского заповедника. Этих птиц весной 2013 г. намечено выпустить в природу на Рис. 8. Полёты за дельталётом по маршруту миграции. местах гнездования стерхов в бассейне р. Куноват. Фото А. Шилиной В феврале – марте 2013 г. нами совместно с Fig. 8. Siberian Crane juveniles following the motodeltaplan dur- узбекскими коллегами проведены дополнительные ing a stop on the migration route. Photo by A. Shilina исследования альтернативной зимовки стерха, кото- рые подтвердили несомненную перспективность ис-

88 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Рис. 9. Полёты за дельталётом по маршруту миграции. Фото А. Сорокина Fig. 9. Siberian Crane juveniles following the motodeltaplan during a stop on the migration route. Photo by A. Sorokin

Рис.10. Серые журавли в Белоозёрском федеральном заказнике. Фото Ю.М. Маркина Fig. 10. Eurasian Cranes in Beloozersly Federal Wildlife Refuge. Photo by Y. Markin

пользования крупной зимовки серого журавля (более 30 тыс. особей) в пойме Амударьи в р-не г. Термез (рис. 11) на границе с Афганистаном для выпуска здесь стерхов в рамках проекта «Полёт надежды».

Рис.11. Серые журавли в погранполосе в пойме Амударьи, Узбекистан, на границе с Афганистаном. Фото А. Шилиной Fig. 11. Eurasian Cranes in Amudaria River Valley, Uzbekistan, near the border with Afghanistan. Photo by A. Shilina

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 89 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Implementation of Flight of Hope Project (recovering of the endangered Siberian Crane population using motodeltaplan) in Russia in 2012

A.G. Sorokin1, Y.M. Markin2, A.P. Shilina1, A.M. Ermakov3

1All-Russian Research Institute for Nature Protection 2Оka State Nature Biosphere Reserve, Russia 3“Sterkh” Foundation, Yamalo-Nenetskiy AR, Russia E-mail: [email protected]

The Western/Central Asian population of the Siberian The Flight of Hope Project was implemented qs part of Crane bred in West Siberia is the most endangered the Siberian Crane Conservation Plan of Memorandum among rare species of the fauna of the Russian Fed- of Understanding concerning Conservation Measures eration which need urgent conservation measures. At for the Siberian Crane under the Convention of Migra- the end of 20th century its numbers had decreased to tory Species. nearly 20 birds, which are close to extinct. In 2012, in OCBC a group of ten Siberian Cranes In this situation traditional conservation measures are chicks was reared for the Flight of Hope Project using ineffective. Therefore the development and implemen- isolated rearing (costume) techniques (Kashentseva, tation of a reintroduction program of captive-bred Si- this issue, p. 75). They were trained to follow the mo- berian Cranes have been given special consideration todeltaplan (Fig. 2, 3). during the last few decades. Since the beginning of In mid-August Siberian Crane juveniles were trans- the 1990s nearly 160 Siberian Cranes were released ferred to YaNAR (field camp “Kushevat”, 200 km south into the wild using various techniques, and as a result from Salekhard), where they adapted to natural condi- the population number is close to stabilization (Fig. 1). tions and continued their training with a motodeltaplan However, it is not enough as the adaptation of juveniles until early September (Fig. 4, 5). without parents to the natural conditions is quite difficult. In the beginning of September V.V. Putin, the Presi- The decision to use the technique of teaching a chick dent of the Russian Federation visited the field camp to follow ultralight plane along the traditional flyways of of Kushevat and was introduced to the Flight of Hope wild birds seems to be the best way to recover the en- Project goals and made a few training flights with Sibe- dangered population. This technique has been success- rian Cranes (Fig. 6, 7). fully used in the USA for the recovery of the endangered Whooping Crane. Through special training, the chicks On 8 September six Siberian Crane juveniles began become imprinted on the ultralight plane, recognize it their journey south on a boat up the Ob River from as their leader, and follow it to wintering grounds. Next the village of Gorki to Khanty-Mansisk, and then spring nearly 90% of the young cranes returned to the up the Irtysh River to the settlement of Uvat. Stops nesting grounds on their own after wintering. during this trip were used to continue motodeltaplan training sessions, to help the birds better memorize Taking into account the success of this technique, Rus- each stretch of the way and strengthen their physical sian specialists have developed the Flight of Hope state and flight skills (Fig. 8, 9). From the town of Uvat Project, to lead Siberian Crane juveniles reared in birds were transported by car. As planned, the route of the Oka Crane Breeding Center (OCBC) from breed- near 2,000 km was completed on 19 September at the ing grounds in Yamalo-Nenetskiy Autonomous Region Belozerskiy Wildlife Refuge (Armizon District, Tyumen (YNAR) through West Siberia and Kazakhstan to the Region) located near the border with Kazakhstan. south of Uzbekistan (near the town of Termez), where an alternative Siberian Crane wintering site is hoped to Our further plans were that the Siberian Cranes would be established. It will reduce significantly the lenght of join the wild Eurasian Crane flocks at their migration the migration route and exclude most dangerous part stopover and then fly along to their wintering grounds of the flyway to traditional wintering grounds in India (Fig. 10). Such releases of captive-bred Siberian through Afghanistan and Pakistan, where unlimited Cranes were conducted frequently in previous years. crane hunting still occurs.

90 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Also it is planned that two Siberian Cranes would be Hunting Committee of the Ministry of Agriculture of the caught in order to return them to OCBC after the whole Republic of Kazakhstan received information about the group had adapted and joined the wild Eurasian Cranes. discovery of the Siberian Crane, its leaders undertook These two Siberian Cranes were to be transferred by necessary measures for the proper care of the Sibe- a commercial flight to Termez Town (Uzbekistan) for rian Crane in the Burbai National Park until its return to release at the alternative wintering ground with the goal OCBC (Postelnykh, this issue, p. 91). to test their adaptation to winter conditions. The remaining five Siberian Cranes were returned to However our plans were destroyed by weather. On OCBC after the departure of the last Eurasian Cranes 3 October (2-3 weeks earlier than usual) a heavy snow- from Belozerskiy Wildlife Refuge. It is planned to re- fall occurred, and the Eurasian Cranes left Belozersky lease these birds at the breeding grounds in the Kuno- Wildlife Refuge for their migration south. Up to that time, vat River Basin in 2013. since 23 September, the process of Siberian Crane so- In February-March 2013 our team, along with Uz- cialization with the Eurasian Cranes was only one week bekistan colleagues, conducted additional surveys for (normally three weeks are needed). Nevertheless, one Siberian Crane alternative wintering grounds. These Siberian Crane juvenile started migration along with surveys confirmed the availability of using the Eurasian the wild Eurasian Cranes and flew nearly 500 km with Crane wintering ground located in the Amudaria River them. However it was not ready for such a long migra- Valley on the border between Uzbekistan and Afghani- tion (probably not because of its physical condition, but stan near Termez (Fig. 11), where there are more than by social characteristics). This crane dropped behind 30,000 birds. We plan to release captive-bred Siberian the Eurasian Crane flocks and was found in a field by Cranes here in with the frame of the Flight of Hope a resident of the village of Kumai (Esilskiy District of Project in future. Akmola Region) in Kazakhstan. After the Forestry and

Возвращение стерха из Казахстана

К.А. Постельных

Питомник редких видов журавлей Окского государственного природного биосферного заповедника, Россия E-mail: [email protected]

В сентябре 2012 г. в рамках выполнения проек- Вместе со стаей улетел один из стерхов – самец по та «Полет надежды» (Сорокин и др., данный выпуск, имени Пара. с. 86) шесть птенцов стерха, выращенных в Питом- 7 октября в Питомник пришло сообщение от Х.Ш. нике редких видов журавлей Окского заповедника Мусобаева, заместителя руководителя Комитета лес- (далее Питомник) изолированным (костюмным) мето- ного и охотничьего хозяйства Республики Казахстан, дом и импринтированных на дельтаплан, прибыли в о находке стерха, меченного цветными кольцами, в Белозерский заказник на юг Тюменской области, где Акмолинской области. Птицу нашел местный житель ежегодно во время осенней миграции держатся до 3 с. Кумай Алмас Алмаганбетов. По его словам, пти- тысяч серых журавлей. ца лежала на сельскохозяйственном поле на краю Участники проекта «Полет надежды» выпустили села. При приближении человека не пыталась встать стерхов на острове оз. Белое 23 сентября и наблю- и вела себя очень спокойно. Когда Алмас помог под- дали за их адаптацией к природным условиям и про- няться ей на ноги, она попыталась взлететь, но, не цессом социализации с дикими серыми журавлями. пролетев 20 метров, приземлилась на приусадебный В ночь на 3 октября выпал снег, и большая часть участок. Решили оставить журавля во дворе вместе с серых журавлей отлетела с территории заказника. домашними птицами.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 91 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

После сообщения Алмаса о спасённом журавле в нализировать некоторые аспекты, связанные с пове- Комитет лесного и охотничьего хозяйства Казахста- дением выпущенных журавлей. После короткого сро- на, птицу перевезли в национальный природный парк ка социализации с дикими серыми журавлями (чуть Бурабай. К этому времени уже выяснили, что это – больше недели), Пара смог присоединиться к их стае стерх, очень редкий журавль, участник проекта «По- и мигрировать в южном направлении. Протяжённость лет надежды» по имени Пара. его маршрута от Белоозёрского заказника до с. Кумай В национальном парке стерха поместили в про- составила примерно 450 км. Молодая птица недоста- сторную вольеру и обеспечили необходимым кормом. точно окрепла для долгого перелёта, во время кото- При постоянном присутствии персонала парка и по- рого потеряла больше килограмма. 23 сентября, пе- сетителей, под объективами фото и видеокамер стерх ред выпуском в Белоозёрском заказнике, Пара весил стал совершенно ручным. С наступлением холодов 6,8 кг, больше, чем пять других стершат – участников его перевели в тёплое помещение – музей природы, проекта с массой от 5,6 до 6,7 кг. отгородив место у окна. К середине ноября были го- Подтвердились наблюдения, что при попадании товы все необходимые документы для возвращения к людям стерхи, выращенные костюмным методом, Пары в Россию, и 21 ноября он был транспортирован быстро становятся ручными. Это не представляет в Питомник. большой опасности в том случае, когда население ин- После возвращения при осмотре у журавля не формировано, сочувственно относится к проекту ре- было обнаружено внешних повреждений. Однако интродукции стерхов, и знает кому сообщить о наход- масса тела (5450 г) оказалась примерно на килограмм ке птицы. Очевидно, что проекту «Полет надежды» меньше, чем у стерхов - ровесников, привезённых из нужна мощная эколого-просветительская поддержка. Белоозёрского заказника в октябре. При возвращении Несомненно, участие президента РФ в одной из в Питомник они весили от 6200 до 6700 г. В течение тренировок стерхов с дельтапланом в Западной Си- последующего месяца Пара набрал 1,97 кг, его масса бири, откуда начинался маршрут проекта «Полет на- 7,42 кг стала сопоставимой с массой ровесников. дежды», позволило широко распространить инфор- Реинтродукция стерхов ведётся более 20 лет, но мацию о проекте и увеличило шансы на получение достоверных данных о выживании выпущенных птиц информации о выпущенных стерхах. очень мало. Случай с Парой даёт возможность проа-

Return of a Siberian Crane from Kazakhstan

K.A. Postelnykh

Crane Breeding Center of Оka State Nature Biosphere Reserve, Russia E-mail: [email protected]

In September of 2012, within the frame of the socialization with Eurasian Cranes. implementation of the Flight of Hope Project (see On the night of 3rd October due to a sudden drop of air article by Sorokin et al, in this issue), six Siberian temperature and snow, most of the Eurasian Cranes Crane juveniles reared in the Oka Crane Breeding departed Belozerskiy Wildlife Refuge for south-bound Center (OCBC) by isolation (“costume”) technique and migration. One of the released Siberian Cranes, the imprinted on the ultralight plane arrived at Beloozerskiy male named Para, flew along with the Eurasian Cranes. Wildlife Refuge in the south of Tyumen Region. Beloye This crane was banded with three color plastic bands Lake is the staging area and migration stopover of (blue, red, and white). Eurasian Cranes where near 3,000 individuals gather On 7 October the OCBC employees received every autumn. information from Khairbek Mussabayev, the Deputy Participants of the Flight of Hope Project released Head of the State Forest and Hunting Committee Siberian Crane juveniles on an island of Beloye Lake (FHC) of Kazakhstan, about finding a Siberian Crane and observed their adaptation to natural conditions and with three color plastic bands in Akmola Region. The

92 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

bird was found by Almas Almanganbetov, a resident of became 7,420, almost the same as other cranes of the the village of Kumai. According to his communication, same age. the crane was lying in a field not far from the village. He In spite of the Siberian Crane reintroduction during the was calm and did not try to stand up while the man was past 20 years, there is almost no reliable data about walking towards him. Almas helped the crane to stand the survival of the released birds. The case with Para up. After that the bird tried to fly, but in 20 m landed allows us to analyze some aspects of released crane again near Almas’ house. The Siberian Crane stayed behavior. After a short period of socialization with in Almas’s yard along with domestic birds, feeding on Eurasian Cranes, Para would join their flocks and their food. migrate along with them to the south. The distance After Almas informed the FHC about the saved crane, of his flight from Beloozerskiy WR in Russia to Kumai it was decided to transfer it to Burbai National Park. Village in Akmala Province in Kazakhstan was nearly At this time it was learned that the saved crane was a 450 km. But this incident indicates that the released participant of the Flight of Hope Project named Para. juvenile did not have enough strength to migrate a long It was lodged in a large enclosure and supplied with distance. Before the release Para’s weight was 6,800 g, appropriate food and good care by the national park more than the weight of the other five released cranes employees. Because a lot of people and journalists (from 5,600 to 6,700 g). During migration Para lost came to see the crane, it became very tame. more than one kilogram. While the necessary documents were being prepared Observations confirmed once again that cranes reared to ship the Siberian Crane from Kazakhstan to Russia, with isolation techniques become tame very soon after the winter came and snow fell. Para was moved to a contact with people. It is not a big risk, if the public is warm room in the Museum of Nature in the national informed about the project on crane reintroduction, park. By mid-November the documents for the return of sympathize with it, and know who to inform when cranes the crane to OCBC were ready, and on 21 November are sighted. Obviously the Flight of Hope Project needs the crane was successfully transferred to OCBC. a wide public awareness campaign. After an examination at OCBC, no injuries were found. Undoubtedly, participation of the President of the Russian However his weight (5,450 g) was nearly one kilogram Federation in one of the Siberian Crane training flights less than the weight of the Siberian Cranes juveniles in West Siberia, where the project route starts, gave the (6,200 – 6,700 g) at the time they returned to OCBC Flight of Hope Project an ability to publicize information from Belozerskiy WR in October. During the following about the project and increased public awareness about month the weight of Para increased by 1,970 g and the released birds.

Выпуск стерхов в дельте Волги, Россия, в 2011 и 2012 гг.

Ю.М. Маркин

Окский государственный природный биосферный заповедник, Россия E-mail: [email protected]

В 2011 и 2012 гг. продолжены работы по выпуску Перевозку стерхов осуществляли в транспортных молодых стерхов, выращенных в Питомнике редких ящиках в специально оборудованном автомобиле видов журавлей Окского заповедника, в Астрахан- (УАЗ-220694-04) из Окского заповедника (Рязанская ском заповеднике в дельте р. Волга. Выпуск проводи- область) на Обжоровский участок Астраханского запо- ли в рамках программы по реинтродукции западно- ведника (протяжённость маршрута составила 1414 км). сибирской популяции при проддержке нефтегазовой По прибытии, ящики с птицами перегружали в мотор- компании «Петроресурс». ную лодку для переправки к месту выпуска, располо-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 93 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

Перед выпуском стерхов передерживают в вольере с подходом к воде и хорошим обзором. Фото Ю. Маркина Before release chicks were kept in special enclosure with ap- К месту выпуска на Обжоровский участок стерхов proach to water. Photo by Y. Markin переправляют в транспортных ящиках на моторной лодке. Фото Ю. Маркина В 2011 г. шесть стрехов (пять птенцов и одну годо- Boxes with cranes were transferred by motoboats to reach валую птицу) доставили на Обжоровский участок 21 release Obzhorovo site in Astrakhan State Nature Reserve. Photo сентября и перед выпуском в вольер пометили нож- by Y. Markin ными алюминиевыми стандартными кольцами (птен- женному в авандельте между вытечками рек Кутум цов на левую голень, годовалую птицу – на правую). и Полдневая. Перед выпуском стерхов помещали в Через два дня, при нашем приближении к вольеру с специально построенный вольер для отдыха после целью мечения птиц спутниковыми передатчиками длительной транспортировки. Вольер построен так, и последующего выпуска в природу, пять журавлей чтобы птицы имели обзор территории и свободный прорвали сетку вольеры и вылетели наружу. В ре- подход к воде. зультате нам удалось пометить ножным спутнико-

Таблица 1. Мечение стерхов, выпущенных в Астраханском заповеднике в 2011 г. Table 1. Marking of Siberian Cranes released in Astrakhan State Nature Reserve in 2011

Расположение и номер кольца Дата Имя Пол Location and number of the ring № рождения Name Sex Date of birth Правая голень Левая голень Right thigh Left thigh

Аган cамец Стандартное алюминиевое 1 19.05.2011 - Agan male Standard metal АА 2011

Передатчик № 62024 на пластиковом кольце c зелёной и красной половинками, на красной половинке Вятка cамка Стандартное алюминиевое 2 19.05.2011 белая цифра 14 сверху вниз Vyatka female Standard metal АА 2012 Satellite transmitter #62024 attached to green-red plastic ring, with white number 14 on the red half of the ring

Нарва cамка Стандантное алюминиевое 3 19.05.2011 - Narva female Standard metal АА 2013 Спутниковый передатчик рюкзачкового типа №15417, белое пластиковое коль- Парабель cамка Стандартное алюминиевое цо с чёрным номером 217 снизу вверх 4 22.05.2011 Parabel female Standard metal АА 2014 Backpack satellite transmitter #15417; white plastic ring with black number 217 from bottom up Кия cамец Стандартное алюминиевое 5 22.05.2011 - Kiya male Standard metal АА 2015 Полуй cамец Стандартное алюминиевое 6 06.07.2010 - Polui male Standard metal АА 2016

94 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

вым передатчиком только одного птенца. Передатчик цевках. Этого птенца пометили спутниковым пере- Telonics №635292 прикреплён к пластиковому кольцу, датчиком рюкзачкового типа №15417 и белым пла- одна половинка которого зелёная, вторая - красная стиковым кольцом с чёрными номерами 217 с трёх с белыми цифрами 14 сверху вниз. После мечения сторон на правую голень. Дальнейшие наблюдения птенца выпустили на волю, и он присоединился к за мечеными птенцами, показали, что передатчики пять другим, державшимся неподалеку. На следую- не доставляли им неудобство и не мешали в полете. щий день удалось подкрасться к группе из пяти птен- В 2012 г. также шесть стерхов (четыре птенца и цов и поймать одного из них, которых спал, лежа на две годовалых птицы) доставлены на Обжоровский

Установка спутникового передатчика рюкзачкового типа Меченные спутниковыми передатчиками птенцы быстро к на Парабеля. Фото Ю. Маркина ним привыкли. Фото Ю. Маркина Attachment of backpack satellite transmitters to Siberian Crane In 2011 chicks adapted to attached satellite transmitters very chick named Parabel in 2011. Photo by Yuri Markin fast. Photo by Yuri Markin

Таблица 2. Мечение стерхов, выпущенных в Астраханском заповеднике в 2012 г. Table 2. Marking of Siberian Cranes released in Astrakhan State Nature Reserve in 2012

Три пластиковых кольца: жёлтое- Которосль cамец Стандартное алюминиевое 1 1.06.2012 синее-зелёное Kotorosl male Standard metal А 15523 Three plastic rings: yellow-blue-green

Оранжевое пластиковое кольцо с Ловат cамка Стандартное алюминиевое 2 4.06.2012 белой цифрой 1 Lovat female Standard metal А 15521 Orange plastic ring with white number 1

Оранжевое пластиковое кольцо с Мома cамка Стандартное алюминиевое 3 8.06.2012 белой цифрой 2 Moma female Standard metal А 15524 Orange plastic ring with white number 2 Три пластиковых кольца: чёрное- Стеша-Life cамка Стандартное алюминиевое 4 15.06.2012 жёлтое-зелёное Stesha-Life female Standard metal А 15522 Three plastic rings: black-yellow-green Белое пластиковое кольцо Сура cамка с чёрным номером 218 Cтандартное алюминиевое 5 22.05.2011 Sura female White plastic band with Standard metal АА 217 black number 218

Три пластиковых кольца: Тьма cамка синее-красное-зелёное Cтандартное алюминиевое 6 30.05.2011 Tma female Three plastic bands: blue- Standard metal АА 218 red-green

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 95 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

С первого дня все птицы объединяются в одну стаю. Первый стайный полёт стерхов. Фото Ю. Маркина Фото Ю. Маркина The first flight in a flock. Photo by Y. Markin Chicks joined in one flock just after release. Photo by Y. Markin

участок Астраханского заповедника 18 октября. В пути сотрудников Окского заповедника сопровожда- ла съёмочная группа телеканала «Моя планета», снимающая фильм о стерхах. После отдыха птиц в вольере в течение суток, их выпустили на волю, поме- тив птенцов стандартными алюминиевыми кольцами на правую голень, а годовалых – на левую, а также пластиковыми кольцами разного цвета (табл. 2) на противоположную голень. Казахстан Наблюдения за выпущенными стершатам затруд- нены из-за высоких и плотных зарослей тростника Kazakhstan и ивняка, а также из-за густой сети непереходимых вброд проток. Журавлям достаточно отлететь на от- мели в эти заросли, и их практически невозможно найти. В основном за ними удавалось наблюдать с моторной лодки, когда они находились на открытых отмелях. Визуальные наблюдения позволяют про- следить за процессом адаптации стерхов к есте- ственным условиям, включающим такие аспекты Схема перемещений стерхов в 2011 г. по данным спутни- поведения, как использование природных кормов, ковых передатчиков полет, адекватная реакция на факторы окружающей Tracking of migration of Siberian Crane chicks according to PTT среды. Со времени выпуска все птицы, не имеющие data in 2011 возможности летать в вольерах Питомника Окского заповедника, сразу показали хорошие способности естественные корма на сухих островах, мелководье к полёту, и их лётные качества улучшались день ото и на протоках глубиной до метра. По их поведению дня. Довольно быстро они научились летать стаей, можно предполагать, что они собирают моллюсков, выстраиваясь в линию или в клин. Стерхи ежеднев- различных насекомых и их личинки, выкапывают клу- но облетали территорию в районе выпуска, при этом беньки растений и ловят мелкую рыбу. часто вылетали за границу заповедника в охранную В 2011 г. спутниковыми передатчиками помече- зону и за её пределы. ны два из выпущенными в природу стерхов. Соглас- В первые дни после выпуска журавлят подкарм- но полученным данным, стерхи начали миграцию 1 ливали привычными для них кормами – комбикор- октября. В этот же день они пересекли Каспийское мом, пшеницей и кусочками рыбы, выкладывая их на море и в 16:22 были на острове в Казахской его ча- место выпуска. Первые два дня птицы подходили к сти, пролетев 180 км. 2 октября сигнал передатчика вольеру и поедали положенные там корма. Практиче- пришёл с другого острова, расположенного в 30 км от ски сразу после выпуска они начали активно искать первого. 3 октября журавли пролетели 160 км на юг

96 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

вдоль восточного побережья и остановились на зали- правлении. Только 4 октября они преодолели путь в вах западнее побережья Каспийского моря. 4 октября 235 км, что полностью соответствует дневным мигра- они переместились на юг ещё на 235 км и остано- ционным перемещениям диких стерхов. Это также вились на берегу соленого озера на казахской сто- показывает хорошее физическое состояние выпу- роне рядом с границей с Туркменистаном. 5 октября щенных птиц. стерхи перелетели на южный берег того же соленого В 2012 г. выпущенные стрешата покинули Астра- острова, преодолев ещё 10 км. После этого сигналы ханский заповедник через месяц после выпуска, ког- с передатчика перестали поступать. Таким образом, да территория начала заполняться водой, сброшен- за пять дней стершата пролетели 610 км в южном на- ной Волжской ГЭС.

Siberian Crane Release in Volga Delta, Russia, in 2011 and 2012

Y.M. Markin

Оka State Nature Biosphere Reserve, Russia E-mail: [email protected]

In 2011 and 2012 the reintroduction of Siberian Cranes the enclosure after their escape. The next day one of the reared at Oka Crane Breeding Center (OCBC) was chicks was caught when it was sleeping. It was marked continued in the Astrakhan State Nature Biosphere with a backpack PTT #15417 and on the right thigh we Reserve (SNBR) in the Volga Delta with support of the put a white plastic band with black number 217 on three oil and gas company “Petroresurs”. sides. Further observations of the marked chicks indicated that the transmitters did not disturb the birds. Transportation of Siberian Cranes from Oka SNBR (Ryazan Region) to the Obzhorovo site of Astrakhan In 2012, six Siberian Cranes (the same number as in SNBR was conducted in transport boxes placed on 2011, four chicks and two one-year old birds) were a specially equipped car (the length of the route was transported to the Obzhorovo site of Astrakhan SNBR 1,414 km). After arrival in Obzhorovo, boxes with on 18 October by Oka SNBR staff, accompanied by a cranes were transferred to motorboats to reach the site TV crew for “My Planet” show. After resting the birds of the release located between Kutum and Poldnevaya for a day and a night, they were released into the wild. small channels. Before the release the cranes were Before the release the cranes were banded with stand- kept in a special enclosure, to rest after the long trip. ard metal bands on the right thigh for chicks and on the The enclosure was built in an open area that provided left thigh for one-year old birds, as well as with plastic better viewing and access to water. bands with various colors on the opposite thigh (Table 2). In 2011, six Siberian Cranes (five chicks and one one- Observing the released Siberian Cranes was very dif- year old bird) were transported to the Obzhorovo site ficult because of high and dense reeds and a willow bed on 21 September. Before their release into the enclo- as well as numerous deep channels in the area. For the sure, the cranes were banded with standard metal most part, we observed the cranes from the motorboat bands (chicks – on the right thigh, and one-year old when they stayed in open shallow water. Our observa- bird – on the left thigh). Two days after our arrival, when tions allowed to monitor adaptation of cranes to natural we came to the enclosure to mark the cranes with sat- conditions including such behavior as feeding on natural ellite transmitters (PTT) and release into the wild, five food, flying, adequate responses to various factors of cranes broke through the net and flew away. There- environment. All released birds, although they could not fore we could mark only one chick with a PTT Telonics fly in OCBC enclosures, indicated quite good flying skills, #635292. It was attached to a plastic band (one half which became better day by day. Soon they learned to green and one half red) with white number 14 printed form a flock flying by a line or a wedge. Every day the from top to bottom. The marked chick was released, Siberian Cranes flew around the release site and often and it joined the five other cranes which remained near flew outside the nature reserve and its buffer zone.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 97 • РАЗВЕДЕНИЕ И РЕИНТРОДУКЦИЯ • CAPTIVE BREEDING AND REINTRODUCTION •

During the first days after the release, the cranes were 30 km from the first one. On 3 October, cranes moved fed with familiar food (wheat, pellets, and pieces of fish) for 160 km along the eastern coast and stopped on the which was placed near the enclosure at the release gulf coast. On 4 October, the cranes flew 235 km to site by people. During the first two days cranes came the south and rested on the shore of the salt lake in to the enclosure and fed on the placed food. Shortly Kazakhstan near the border with Turkmenistan. On 5 after their release the cranes started to actively search October, the cranes moved 10 km to the south shore for natural food on dry islands, in shallow water and of the same lake. After that the PTT signals stopped. channels nearly one meter deep. Watching their be- Therefore, the Siberian Cranes flew 160 km to the havior we could assume that they picked up mollusks south during five days. Only on 4 October did they fly and various insects, dug out grass roots, and caught 235 km, which is compared with migration distances small fish. of wild Siberian Cranes. Flying such a long distance indicates good physical condition of the released birds. In 2011, two of the released Siberian Cranes were tracked through satellite tagging. According to received In 2012, the released Siberian Cranes left Astrakhan PTT data, the cranes started migration on October 1. SNBR one month after their release when their territory On the same day they crossed the Caspian Sea and became flooded with water damped from the Volzh- landed on an island in the Kazakhstan side of the sea skaya Hydroelectric Power Plant. at 16:22. They flew a total of 180 km. On 2 October, a PTT signal came from another island located nearly

98 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING • Первый в мире журавль окольцован в Аскании-Нова на юге Украины

Ю.А. Андрющенко1, В.С. Гавриленко2

1Азово-Черноморская орнитологическая станция, Украина 2Биосферный заповедник Аскания-Нова, Украина E-mail: [email protected]

Мечение крупных высокоорганизованных птиц, см с прикреплённой к нему маленькой латунной кап- в том числе и журавлей, дело сложное, и, поэтому, сулой. По форме и величине она напоминала патрон не может быть массовым, а вероятность получения револьвера. Её уже пытались открыть, и я мог ви- достоверных сведений о судьбе меченых особей до- деть, что в ней была бумага. Момент для меня не вольно низкая. Поэтому не удивительно, что лишь в из приятных. Можно только предположить, что за 2003 г. удалось установить маршрут осеннего про- этим: то ли адресованное мне письмо от сестёр и лёта и место миграционных остановок красавок братьев, то ли послание египетского правитель- Азово-Черноморской популяции: дважды птицы, ме- ства и, возможно, тот, кто должен был передать ченные цветными кольцами в Крыму, отмечены на его мне, схвачен, взят в плен. Тогда дела мои плохи. о. Кипр – сначала на ночёвке, а потом – улетавшими Несмотря на такие мысли, я старался сохранять в направлении Африки (Андрющенко и др., 2006). спокойствие. Протянутым мне ножом я наполовину Однако это событие лишь подтвердило открытие, открыл капсулу и вытащил содержимое в ней, бы- сделанное ещё в 1892 г. величайшим любителем и стро соображая, как мне лучше себя вести и что знатоком степей Фридрихом Эдуардовичем Фальц- мне говорить. В капсуле находились две маленькие Фейном. Об этом можно узнать из книги его брата бумажки. Я развернул их. На них было написано мел- Владимира, впервые изданной на немецком языке в ким, чётким почерком на четырёх языках: «Этот Берлине в 1930 г., впоследствии переведённой пле- журавль родился и вырос в моем имении Аскания- мянником Эдуардом на русский язык и переизданной Нова, губерния Таврия, Южная Россия. Просим со- в 1997 г. к столетию основания Биосферного заповед- общить, где поймали и убили эту птицу. Сентябрь ника «Аскания-Нова» (Фальц-Фейн, 1997). 1892 года. Фридрих Фальц-Фейн». Итак, цитата из этой книги (стр. 77-78), посвящён- Я поднял голову и почувствовал некоторое об- ная мечению журавлей: легчение. «В 1892 году в жаркой Африке, произошло собы- «Ну, - сказал халиф, - какие вести содержит эта тие, теснейшим образом связанное с нею и моим бумага?» братом Фридрихом, узнавшим, правда, об этом «Господин, - ответил я, - должно быть, на шее лишь через много лет. Златин Паша, отважный птицы висело кольцо, когда её убили. Прежний вла- суданский исследователь, в своей книге «Огонь делец, живущий в Европе, просит сообщить ему, где и меч в Судане» так вспоминает о случившемся: поймали и убили птицу». «Ты сказал правду, - вымол- «Это произошло в декабре 1892 года. Незадолго вил халиф, на сей раз несколько приветливее, - птица до полудня я вышел за ворота, чтобы немного от- была убита. Глава племени вблизи Дондолы и нашёл дохнуть, но получил приказ немедленно явиться к эту капсулу на её шее. Он принёс капсулу эмиру Туни- халифу. Он был в окружении судей (кади). У меня са woled ed Dikem, писарь которого, однако, не смог ещё сохранились в памяти угрозы, услышанные расшифровать письма христианина. Он прислал мне мной недавно в связи с клеветническими измышле- эту вещь. Скажи мне ещё раз, что написано на этой ниями Таита Али, и неприятное чувство охватило бумаге?» В ответ на требование я перевёл дословно меня, когда халиф, не отвечая по привычке на моё содержание этой короткой записки и попытался рас- приветствие, приказал мне сесть в кругу своих сказать ему о приблизительном расстоянии и поло- судей. «Возьми эту вещь, - сказал он мне через не- жении страны, из которой прилетела птица. «Это которое время с серьёзным выражением лица, - и ещё одна из бесовских штучек неверных, - сказал он, посмотри, что в ней». Я встал, взял протянутый выслушав меня до конца. - Они растрачивают свою мне предмет и начал его рассматривать. Передо жизнь на такие бесполезные дела. Верующий магоме- мной было латунное кольцо диаметром более 4-х танин никогда бы не сделал этого».

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 99 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

Я передал капсулу с запиской присутствующему приведена информация о добыче этой птицы в 1858 писарю и удалился, предварительно ещё раз пробе- г. со ссылкой на статью H. Bub, H. Oelke (1981). Но жав глазами адрес «Аскания-Нова, Таврия, Южная это явная ошибка Г. Николауса, так как авторы этой Россия, Фальц-Фейн». статьи приводят ту же цитату Златана Паши, что и Несколько человек, которые стояли перед во- Владимир Фальц-Фейн в своей книге, соответствен- ротами, очень волновались за меня, когда в их но, с тем же датами. Путаница с годами, как и факт присутствии меня позвали к халифу. Теперь они находки журавля в этой части Африки в летний пери- действительно были рады, видя, как я со спокой- од, пока остаются загадкой. ным выражением лица выхожу из дома нашего Таким образом, меченый журавль был убит в повелителя-тирана. Я отправился в своё жилище, Донголе (в книге – «в Дондоле») примерно в 300 км все время повторяя про себя адрес: «Аскания-Нова. севернее Хартума – столицы Судана. Именно через Таврия. Южная Россия», чтобы хорошо запомнить Донгол проходит северная граница зимовок красавки его, И тут же решил, что, если я, благодаря богу, в этой части Африки (Nikolaus, 1987), от которой по вновь обрету свободу, то непременно сообщу о прямой до Аскании-Нова более 3000 км. судьбе этого журавля человеку, который, сам того Аргументом в пользу мечения именно красавки не ведая, доставил мне несколько поистине страш- являются дневники Климентия Сиянко (архив Био- ных минут. сферного заповедника Аскания-Нова), служившего у ... Через несколько дней после моего прибытия Ф.Э. Фальц-Фейна с мая 1884 г., в которых имеется в Каир я стоял на балконе дворца консульства, лю- информация, как о гнездовании «степного журавля» буясь прекрасным парком. Он блистал великолепи- в имении Аскания-Нова, так и о его кольцевании. В ем своего весеннего наряда. В это время я увидел, этих дневниках также указывается на то, что в кон- как ручная цапля, играя, перешагивала через клум- це 19 – начале 20 веков журавль «красавец» (как его бы. Не осознал сразу, о чем она мне напомнила, но тогда называли) был довольно обычным видом на внезапно на память пришли слова: Фальц-Фейн, юге Херсонской области и его отлавливали в окрест- Аскания-Нова, Губерния Таврия, Южная Россия. Я ностях имения Фальц-Фейнов, в том числе для ме- вошёл в комнату и написал по этому адресу не- чения: сколько строк о том, что в июне 1892 года в Дондо- ле был убит журавль, к шее которого прикреплена металлическая капсула с вышеуказанным адресом и что мне её дал для осмотра халиф в Омдурмане. Как меня обрадовало это воспоминание, как счаст- лив был, пойдя навстречу пожеланию бывшего вла- дельца этой птицы: я сообщил ему о её судьбе. Сердечные слова благодарности, полученные вско- ре в ответ, явились доказательством того, что мой интерес к этому маленькому эпизоду обрёл взаимность...» Это воспоминание Златана Паши может, видимо, по праву считаться убедительным свидетельством того, что, создавая зоопарк и проявляя постоянную заботу о животных, Фридрих действовал строго по системе. Он стремился как можно полнее изучить жизнь животных. Одним из направлений такого не праздного любопытства стало изучение маршрутов перелёта птиц. Из подобных исследований Фридрих извлекал пользу для науки. А вышеупомянутые со- бытия вдохновляли его на все новые работы и экс- перименты.» В приведённом отрывке имеется противоречие - несоответствие сроков мечения журавля в сентябре 1892 г. со временем его добычи в июне того же года. Один из дневников К.Сиянко Более того, в книге о птицах Судана (Nikolaus, 1987) One of K. Siyanko’s diaries

100 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

«От Доренбурга (ныне с. Чкалово) получено жу- Идея кольцевать птиц пришла Фридриху Эдуар- равлей красавцев 2. 7 июня 1896 года. А 15 июня из довичу после посещения им в 1889 г. орнитологиче- Преображенки (ныне с. Красный Чабан) зоосад полу- ской станции Росситен (ныне Биологическая станция чил 17 журавлей красавцев молодых». «Рыбачий» Зоологического института Российской «… 7 июля ещё 2 журавля красавца». Академии наук на Куршской косе в Калининградской На это же указывают записи 18 июля о прилёте области России). в зоосад четырёх журавлей «красавцов чужих». В К сожалению, неизвестно, как и чем отлавливали дневниках также имеются сведения о гнездовании взрослых птиц. Возможно, об этом скоро можно будет красавок в вольерах. узнать из архивных материалов, недавно возвращён- О сером журавле К. Сиянко сначала писал в ных заповеднику «Аскания-Нова». основном, как о полётном и в небольшом количестве Таким образом, можно заключить, что впервые останавливающемся виде. И только в 1911 г., после журавли были помечены именно на юге Украины, кра- затопления Большого Чапельского пода (депрессии савка – в 1892 г., а серый журавль – в 1911 г. Благодаря размером 4 х 6 км), на образовавшемся «болоте» этому также впервые установлено, что гнездящиеся было найдено гнездо этого вида. В этом же году впер- на юге Украины красавки мигрируют в долину Нила. вые серый журавль был окольцован в Аскании-Нова, Кроме инициации этих исследований, Ф.Э. Фальц- о чем в журнале имеется запись смотрителя музея, Фейн – один из первых, кто создал живую коллекцию Генриха Ивановича Рибергера: журавлей, состоящую из девяти видов: венценосный, «22 октября 1911 г. окольцован журавль луговой красавка, Стенли, стерх, индийский, австралийский, (серый) кольцо №4». серый, даурский и японский.

The First Crane Banding in the World was in Askania-Nova in South Ukraine

Y.A. Andryuschenko1, V.S. Gavrilenko2

1Azov-Black Sea Ornithological Station, Ukraine 2Askania Nova Biosphere Reserve, Ukraine E-mail: [email protected]

Marking of large complex birds including cranes is cember 1892. Zlatin Pasha was called by the Caliph, very difficult; and the probability of getting reliable data who showed him a brass ring with a diameter of 4 cm about marked birds is quite low. Only in 2003 the route and with a small brass capsule attached. The capsule of autumn migration and stopovers of the Azov-Black looked like the cartridge of a revolver. Someone had Sea population of Demoiselle cranes was determined: previously tried to open it, and Zlatin Pasha saw a pa- two color banded birds from the Crimea were sighted in per inside the capsule. Zlatin took out the paper and Cyprus on their way to Africa. However these data only saw two small notes with text in four languages writ- confirmed the discovery which was made by Fridrih ten in script that was reasonably legible: “This crane Falz-Fein, wizard and amateur of the steppe, in 1892. It hatched and grew in my estate Askania-Nova, Tavria was described by his brother Vladimir in his book pub- Province, South Russia. I ask to inform where this bird lished in German in Berlin in 1930. In 1997 this book was killed. September of 1892. Fridrih Falz-Fein.” The was translated into Russian by his nephew Eduard for Caliph inquired what information was in the notes, the 100th anniversary of the Askania-Nova Biosphere and Zlatin Pasha told him that probably the ring and Reserve. the capsule were attached to the bird’s neck and that man from Europe who did it asked to inform him where In his book Vladimir mentioned the story described the bird was killed. Caliph confirmed that the bird was by Zlatin Pasha, an explorer from Sudan, in his book killed and that a leader of tribe near Dondola found this “Fire and Sword in Sudan”. The story took place in De-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 101 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

capsule on its neck. The leader brought the capsule to of banding and killing as well as the discovery of this Emir of Tunis whose writer could not read the text of crane in Sudan in the summer (Demoiselle cranes only notes. Emir sent the ring and capsule to Caliph. Caliph spend winter in Africa) is still a mystery. made inquiries Zlatin Pasha about distance and coun- The banded crane was killed in Dongola (“Dondola” in try where this bird flew from, and than allowed him to the book) which is 300 km north of Khartoum, the capi- go away. Zlatin Pasha remained the address written in tal of Sudan. The north edge of the Demoiselle Crane notes and in few days sent to this address the small wintering grounds is located near Dongol, from where note with information that the crane was killed in June the direct distance to Askania Nova is 3,000 km. 1892 in Dondola and that the ring and capsule were attached to its neck. Soon Zlatin Pasha was happy to Evidence that the banded bird was the Demoiselle received reply with appreciations from south Russia Crane is contained in diaries of Klimenti Siyanko (ar- (now Ukraine). chive of Askania Nova Biosphere Reserve) who worked with F. Falz-Fein since May of 1884. In the diaries there The Caliph asked Zlatin what was written in the notes is information about breeding of a “steppe” crane in and Zlatin Pasha told him the person who wrote the the Askania-Nova estate as well as about its banding. notes was asking to be informed as to where the bird K. Siyanko wrote that the Demoiselle Crane was quite was killed. The Caliph confirmed that the bird had common in the south of Kherson Province at the end of been killed and that a leader of a tribe near Dondola 19th and the beginning of the 20th centuries, and these had found the capsule on the cranes neck. The leader cranes were on the estate for different purposes includ- brought the capsule to the Emir of Tunis whose scribe ing marking. Demoiselle Cranes were kept in the zoo could not read the text of the notes. The Emir sent the of the Askania Nova estate where it bred in captivity. ring and capsule to the Caliph. The Caliph asked Zlatin Pasha about the distance and country from where the At first K. Siyanko wrote about the Eurasian Crane as a bird had flown and then allowed him to leave. Zlatin migratory bird which rested in small numbers at Aska- Pasha kept the address given in the notes and a few nia Nova. Then in 1911, after the Chapel Depression days later sent a note to that address with the informa- was flooded, a nest of this species was found in the tion that the crane was killed in June 1892 in Dondola marshes that were created. In 1911 a Eurasian Crane and that the ring and capsule were attached to its neck. was banded in Askania Nova for the first time, and this Soon after Zlatin Pasha received a reply with apprecia- fact was described in a journal by Henry Ribereger. tions from south Russia (now Ukraine). Fridrih Falz-Fein started to mark birds after his visit to Vladimir Falz-Fein wrote that the recollection of Zlatin Rossiten Ornithological Station (the Biological Station Pasha can be considered as evidence that his brother of Rybachi of Zoological Institute of the Russian Acad- Fridrih had his own scientific system of establishing of emy of Science at the present time). Unfortunately it is zoo and animal research. One such research is the unknown how the birds were caught by him. study of bird migration routes. Fridrih was inspired to Therefore we can conclude that the cranes were new studies and experiments by the above events. marked in south Ukraine for the first time in the world: In Vladimir Falz-Fein’s book there is inconsistency: the Demoiselle Crane in 1892 and the Eurasian Crane mismatching of dates of crane banding in September in 1911. For the first time it was known that Demoi- 1892 and dates of its killing in June of the same year. selle Cranes which breed in south Ukraine migrated Also, in the book about birds of Sudan (Nikolaus, 1987) to the Nile River Valley in Africa. Besides, F. Falz-Fein there is information about the killing of this bird in 1858 was one of the first who established a collection of live with references to the article by H. Bub & H. Oelke cranes consisting of nine species: Crowned, Demoi- (1981). But this is a mistake by Nikolaus, as authors of selle, Blue, Siberian, Sarus, Brolga, Eurasian, White- the article described the same Zlatin Pasha’s story with naped, and Red-crowned Cranes. the same dates as Vladimir Falz-Fein’s book. Dates

102 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING • Встречи выпущенных в Хинганском заповеднике японских и даурских журавлей на местах гнездования и зимовках в 2011 – 2013 гг.

Е.Ю. Гаврикова, Н.В. Кузнецова, Н.В. Вершинина

Хинганский государственный природный заповедник, Россия E-mail: grus@hingan.amur.ru

С осени 2011 – до февраля 2013 гг. собрана ин- формация об одиннадцати встречах девяти журав- лей, выращенных на Станции реинтродукции редких видов птиц Хинганского государственного заповедни- ка и выпущенных в природу, как на местах гнездова- ния в Амурской области, так и на местах зимовки в Республике Корея, Китае и Японии. В 2011 г. отмечены одна встреча на местах гнездо- вания в Хинганском заповеднике и две на зимовке в Республике Корея. В конце июня 2011 г. на летний стационар Стан- ции прилетел даурский журавль, окольцованный бе- лым пластиковым кольцом 6А4, кличка Телемах. До первых чисел сентября он держался вблизи летнего стационара, после 10 сентября его не наблюдали. 30 сентября 2009 г. этот журавль в 4-х месячном возрас- те передан на Станцию сотрудниками Муравьевско- го парка устойчивого природопользования (Амурская обл.), куда его принесли местные жители, нашедшие Рис. 1. Даурский журавль 2А9 на зимовке в ДМЗ в птенца бродившего у дороги. Птицу передержали Республике Корея в 2011 г. Фото К. Ли зиму на Станции и выпустили в апреле 2010 г. Fig. 1. White-naped Crane 2A9 at wintering grounds in DMZ in От д-ра Ли Кисапа (Lee Kisup) с мест зимовки в Де- the Republic of Korea in 2011. Photo by K. Lee милитаризованной зоне в Республике Корея в 2011 г. а) 7С9: выведен и выращен в 2010 г. парой журав- поступила информация о двух даурских журавлях: лей, содержащихся на Станции; выпущен в природу а) 6А2, кличка Лай, встречен в семье с птенцом: в 2011 г. в годовалом возрасте (рис. 2); выведен и выращен парой журавлей, содержащихся б) В00, кличка Тахахе: выведен из яйца, передан- на Станции, в 2008 г., в 2009 г. выпущен в природу в ного из Питомника редких видов журавлей Окского годовалом возрасте; заповедника в 2010 г., выращен на Станции ручным б) 2А9, кличка Эврей, в паре с птенцом; журавль методом, выпущен в природу в 2011 г. в годовалом выведен из яйца, переданного зоопарком Потавато- возрасте. ми, США, в 2001 г., выращен на Станции и выпущен в В октябре 2012 года на территории Гануканского природу в 2002 г. (рис. 1). заказника сотрудники заповедника отметили пару жу- В 2012 г. выпущенных на Станции журавлей также равлей с одним птенцом. У одного журавля удалось отмечали как на местах гнездования в Амурской об- прочитать номер кольца В00, у второй птицы замети- ласти, так и на местах зимовки в Китайской Народной ли только металлическое кольцо, прочитать номер не Республике, Республике Корея и Японии. удалось (рис. 3, 4, 5). 14 и 27 апреля 2012 г. на территории летнего ста- В 2012 г. с мест зимовки получены следующие ционара Хинганского заповедника отмечены япон- данные. ские журавли:

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 103 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

Рис. 4. Японский журавль B00 в паре с журавлём, мечен- ным только алюминиевым кольцом. Встреча в октябре 2012 г. в Гануканском заказнике. Фото М. Парилова Fig. 4. Red-crowned Crane B00 in a pair with crane banded with standard metal band. The sighting is in October 2012 in Ganukanskiy Wildlife Refuge. Photo by M. Parilov Рис. 2. Японский журавль 7С9 на летнем стационаре Станции реинтродукции в апреле 2012 г. Фото Н. Балан Fig. 2. Red-crowned Crane 7C9 at summer station of Reintro- duction Station of Khinganskiy SNR in April 2012. Photo by N. Balan

Рис. 5. Японский журавль B00 с журавлём, меченным алюминиевым кольцом, и птенцом. Встреча в октябре 2012 г. в Гануканском заказнике. Фото М. Парилова Рис. 3. Японский журавль B00 в паре с другим журавлём в Fig. 5. Red-crowned Crane B00 with the crane banded with октябре 2012 г. в Гануканском заказнике. Фото М. Парилова standard metal band, and with chick. The sighting is in Octo- Fig. 3. Red-crowned Crane B00 in a pair in October 2012 in ber 2012 in Ganukanskiy Wildlife Refuge. Photo by M. Parilov Ganukahnskiy Wildlife Refuge. Photo by M. Parilov

От профессора Пекинского университета Гуо был отмечен в апреле 2012 г. Регистрация в Китае Юмина (Guo Yumin), поступила информация, что 11 подтверждает факт второй самостоятельной зимовки декабря 2012 г. профессором Сун (Sun) в резерва- этой птицы. те Янченг (провинция Джиансу, КНР) в стае диких Др. Ли Кисап (Lee Kisup) сообщил о встрече двух птиц отмечен японский журавль с белым пластико- японских журавлей, помеченных белыми пласти- вым кольцом 7С9 (рис. 6). Резерват Янченг известен ковыми кольцами с номерами 1К4 и 1К5, 17 января как место основной зимовки материковой популяции 2013 г. на рисовых чеках в районе г. Хаман провинции японского журавля. Встреченный журавль по кличке Кёнсан-Намдо на юге Республики Корея (35o22'58'' Нинни выведен и выращен в 2010 г. парой японских N, 128o25'44'' E) (рис. 7, 8). Встреченные журавли по журавлей (Меун и Майкур), содержащихся на Стан- имени Курым и Кучулым выведены из яиц, передан- ции. Выпущен в природу в апреле 2011 г. на терри- ных Питомником Окского заповедника в 2011 г. На тории летнего стационара на оз. Клёшинское, где Станции они искусственно инкубированы, выращены

104 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

ДМЗ - место зимовки DMZ wintering grounds

Место встречи 1К4 и 1К5 Sighting of 1K4 and 1K5

Рис. 8. Место встречи японских журавлей 1К4 и 1К5 в Республике Корея расположено гораздо южнее места Рис. 6. Японский журавль 7С9 на месте зимовки в зимовки в ДМЗ Национальным природном заповеднике Янченг, Китай, в декабре 2012 г. Фото Г. Юмин Fig. 8. Sighting point of Red-crowned Cranes 1К4 and 1К5 is located more south from wintering grounds in DMZ Fig. 6. Red-crowned Crane 7C9 at wintering grounds in Yancheng National Nature Reserve, China, in December 2012. Photo by G. Yumin

Рис. 7. Японские журавли 1К4 и 1К5 на зимовке в районе г. Хаман, Республика Корея, в январе 2013 г. Фото Мо Ин Хо. Даурский журавль 2А9 на зимовке в Gyeonggi-Do, в 10 км на север-северо-запад от места зимовки в ДМЗ в Чорвоне, Fig. 7. Red-crowned Cranes 1К4 and 1К5 near Khaman Town, Республика Корея в феврале 2013 г. Фото Д. Бейкера the Republic of Korea, in January 2013. Photo by Mo In Ho. White-naped Crane 2A9 at wintering grounds in Gyeonggi-Do, и выпущены в природу в годовалом возрасте в апре- 10 km north-northwest from DMZ, the Republic of Korea, in ле 2012 г. Расстояние от места выпуска до места ре- February 2013. Photo by D. Baker гистрации птиц на зимовке около 1600 км. Профессор К. Одзаки (K, Odzaki) из Центра изуче- 135,8995 E.). Эта птица по кличке Аэдона выведена в ния миграций птиц при Орнитологическом институте 2011 г. из яйца, полученного от пары, содержащейся Ямасины, Япония, сообщил, что даурский журавль с на Станции. Выращена ручным методом и в апреле белым пластиковым кольцом 6A1 отмечен 8 декабря 2012 г. в годовалом возрасте выпущена в природу на 2012 г. в Японии на рисовых полях в районе Wakasa- стационаре Станции на оз. Клёшинское (Гаврикова, machi, Mikatakaminaka-gun, Fukui Pref. (35,5549 N, Кузенцова, данный выпуск, с. 67). Это первая встреча

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 105 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

журавлей в Японии, выпущенных в Хинганском запо- Республике Корея (рис. 9). Журавль был в семье с веднике. одним птенцом, как и в 2011 г. (см. выше). Это уже От Дейва Бэкера (Dave Baker) поступила инфор- пятая встреча журавля по кличке Эврей – первая за- мация о встрече 26 февраля 2013 г. даурского журав- регистрирована зимой 2002/03 гг. в Японии, далее ля с белым пластиковым кольцом 2А9 в Gyeonggi-Do, его отмечали три раза в Республике Корея в зимой в 10 км на север-северо-запад от известного места 2004/05, 2006/07 и 2011/12 гг. В момент последней зимовки в Чорвоне в Демилитаризованной зоне в встречи зимой 2012/13 г. птице было 11 лет.

Sightings of Red-crowned and White-naped Cranes Reintroduced in Khinganskiy Nature Reserve at Breeding and Wintering Grounds in 2011 and 2012

E.Y. Gavrikova, N.V. Kuznetsova, N.V. Vershinina

Khinganskiy State Nature Reserve, Amur Region, Russia E-mail: [email protected]

For the period of 2011 and 2012 the information USA, in 2001, and reared by hand and released into about nine sightings of ten marked cranes reared at the wild in 2002 (Fig. 1). Reintroduction Station of Rare Birds (RSRB) of Khin- In 2012 cranes reared at the RSRB and released in ganskiy State Nature Reserve (SNR), Amur Region Khingansky SNR were also sighted both at the breed- and released into the wild was received from breeding ing grounds in Amur Region as well as in China, Japan grounds in Amur Region, Russia, as well as from win- and South Korea. tering grounds in China, Republic of Korea, and Japan. On 14 and 27 April 2012 two sightings of Red-crowned Later in June of 2011 a White-naped Crane marked Cranes were recorded in the territory of Khinganskiy with a white plastic band with a black number 6А4 SNR, not far from the summer station of the RSRB. and named Telemakh landed in the summer station of the RSRB. It stayed near the station until the begin- а) The crane with number 7С9 was reared by a captive ning of September, and after 10 September it was not pair at the RSRB in 2010 and released into the wild in observed. This crane at the age of four months was 2011 (Fig. 2). passed to the RCRB by the staff of the Muraviovka b) The crane with number В00, named Takhakhe Park of Sustainable Land Use on 30 September 2009, hatched from an egg passed to the RSRB by Oka where it was brought by local people. The crane was Crane Breeding Center (OCBC) (Ryazan Region) in kept in the RSRB during the following winter and re- 2010 after artificial incubation. It was reared by hand leased into the wild in April of 2010. and released into the wild in 2011. Dr. Lee Kisup informed us about two records of marked In October 2012 the staff of Khinganskiy SNR noted a White-naped Cranes at the wintering grounds in the family with one chick. One of parents was marked with Demilitarized Zone (DMZ) in the Republic of Korea in white plastic band with black number B00, while the the winter of 2011/12. other adult bird was banded with only a metal ring. An a) A crane with number 6А2 named Lai was sighted in interesting fact is that this bird bred at the age of two a family with a chick. This crane was reared by a cap- years (see information above). Usually cranes started tive pair at the RSRB in 2008, and in the spring of 2009 to breed at the age of 3-4 years old. Such early breed- it was released into the wild. ing was registered only in the Moscow Zoo (Olga Roz- dina, per. com.) (Fig. 3, 4, 5). b) The crane with number 2А9, named Evrei also was sighted in a family with a chick. Evrei was incubated ar- In winter 2012/13 the following data on crane sightings tificially from the egg transferred from Potawatomi Zoo, at the wintering grounds were received:

106 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОЛЬЦЕВАНИЕ • BANDING •

Dr. Gou Yumin, Professor of Beijing University, in- Professor K. Ozaki, the Center of Bird Migration Re- formed us that on 11 December 2012 Professor Sun search of the Yamasina Ornithological Institute, Japan, noted a marked Red-crowned Crane in a flock of wild informed us of a sighting of the White-naped Crane cranes in Yancheng National Nature Reserve (NNR), marked with a white plastic band with a number 6A1 in Jiangsu Province, China. The bird was marked with a rice paddies near Wakasa-machi, Mikatakaminaka-gun, white plastic band with a black number 7С9 (Fig. 6). Fukui Prefecture, Japan (35,5549 N, 135,8995 E), on Yancheng NNR is known as the main wintering ground 8 December 2012. This bird named Aedona was ar- of the continental population of the Red-crowned tificially reared from the egg received from a captive Crane. The sighted crane named Ninni was reared by pair at the RSRB in 2011. In April 2012 it was released a captive pair (Meun and Maikur) at the RSRB in 2010. into the wild at the summer station of the RSRB near It was released into the wild in Khinganskiy SNR near Kleoshinckoye Lake (Gavrikova &Kuznetsova, this is- Kleoshinskoye Lake in 2011, and in April of 2012 it was sue, p. 67). initially noted there. The registration in China confirmed Recently information from Dave Baker was received the second successful wintering of this bird. about a sighting of a White-naped Crane with a white Dr. Lee Kisup also informed us about sightings of two plastic band in Gyeonggi-Do, the Republic of Korea, Red-crowned Cranes marked with white plastic bands 10 km north-northwest from DMZ on 26 February 2013 with numbers 1К4 and 1К5. They were seen in rice (Fig. 9). The crane was in a family with one chick, same paddies near the town of Khaman, Gyeonsangnam-Do as in winter 2011/12 (see above). This is the fifth sight- District, in the south of the Republic of Korea (35o22’58” ing of the White-naped Crane named Evrei. The first N, 128o25’44’’ E) on 17 January 2013, which is unusual sighting was recorded in winter 2002/03 in Japan, then for crane wintering in this republic (Fig. 7, 8). Sighted it was noted during three winters (2004/05, 2006/07, cranes named Kurym and Kuchulym hatched from and 2011/12) in the Republic of Korea. During the last eggs passed to the RSRB by OCBC in 2011 through sighting in winter 2012/13 the bird was 11 years old. artificial incubation. They were reared by hand and released into the wild in April 2012. The distance between the place of release and the wintering grounds is 1,600 km.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 107 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION • День журавля на Ставрополье, Россия

И.В. Смирнова1, Л.П Фишкина2, Т.В. Афанасова3

1Музей истории Изобильненского района Ставропольского края, Россия 2Отдел социального развития администрации Изобильненского муниципального района Ставропольского края (АИМР СК), Россия 3МБОУ гимназия № 7 с. Донское Ставропольского края, Россия E-mail: [email protected]

14 сентября 2012 г. музей истории Изобильнен- Специально к празднику Н.Л. Ятченко, самобыт- ского района собрал детей и взрослых на необычный ный поэт нашего города – биолог-охотовед, написал осенний праздник – День журавля. Организатором стихотворение «Журавли». акции в 2001 г. стала Рабочая группа по журавлям За плёсом средь осоки, В народе восхищались Евразии, которая объединяет орнитологов и всех за- На выступах земли, Журавушки красой, интересованных граждан в деле изучения и сохране- По парам после «пляски» И с грустью провожали ния журавлей. Гнездились журавли. Трубящий клин косой, В нашем Ставпропольском крае в полупустынной Границы охраняли, Когда последней стаи и степной зоне, в основном вдоль Кумо-Манычской Потомство берегли, Осеннею порой впадины, гнездится самый маленький из журавлей - И вместе выживали На небе след растает красавка. Серый журавль образует огромные предот- Порою, как могли. Дрожащей сизой мглой. лётные скопления до 4,5 тысяч птиц в окрестностях оз. Соленое в Петровском районе. Вдохновенно читали стихи о журавлях ребята из Праздник День журавля в нашем музее состоялся третьих классов школы № 2 г. Изобильного (кл. рук. впервые. В нем участвовали не только активные ре- Л.А. Суржикова и О.В. Лукьянченко). Учащиеся дет- бята из г. Изобильного, но и гости из соседнего села ской школы искусств (ДШИ) № 1 г. Изобильного под Донского Труновского района, которые уже пять лет руководством преподавателей В.А. Сильвестровой, проводят праздник День журавля под руководством Е.И. Решетовой, В.Г. Мансуровой и концертмейстеров учителя начальных классов Т.В. Афанасовой. На Е.А. Епишевой и С.П. Маркиной подготовили неболь- празднике присутствовала наша землячка, урожен- шую концертную программу, посвящённую журав- ка с. Птичье, Л.В. Маловичко, доктор биологических лям и другим птицам. Александр Караваев исполнил наук, профессор кафедры зоологии Российского го- пьесу «Лебедь» из сюиты К. Сен-Санса «Карнавал сударственного аграрного университета – МСХА име- животных». Юлия Белевцова, дипломант II степени ни К.А. Тимирязева. У Любови Васильевны большая коллекция птиц, которую она год назад выставляла в музее. Она рассказала о журавлях много интересного.

День журавля в музее истории Изобильненского района, Выступление народного академического хора ветеранов Ставрополье, Россия. Фото Л. Маловичко войны и труда г. Изобильного. Фото Л. Маловичко Crane Celebration in the Local History Museum of Izobilnoye The academic chorus of veterans of war and work of the town of District, Stavropoliye, Russia. Photo by L. Malovichko Izobilnoye. Photo by L. Malovichko

108 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION •

международного конкурса «Эдельвейс», покорила публику «Журавлиной песней» из к/ф «Доживём до понедельника». Как всегда, безупречно выступил хор ДШИ с песней «Весенняя ночь» Р. Шумана. Под бурные аплодисменты все присутствующие встрети- ли выступление народного академического хора ве- теранов войны и труда г. Изобильного, дипломанта I степени регионального конкурса хоров ветеранов, исполнивших песню «Журавли России» (рук. Т. Пере- мытько, конц-р Т. Епишева). Любовь Васильевна каж- дому выступающему вручала значок «День журав- ля» или сувенир с изображением журавлей, а также сделала много подарков музею. После концерта все Участники праздника запускают бумажных журавликов. участники вышли на улицу, запустили в небо бумаж- Фото И. Смирновой ных журавликов, дружно прокричав: «Колесом доро- Crane Celebration participants released paper cranes. Photo by га!» и сфотографировались на память. I. Smirnova

Поделки школьников к празднику День журавля. Фото И. Смирновой Students handicrafts for Crane Celebration. Photo by I. Smirnova

Crane Celebration in Stavropoliye, Russia

I.V. Smirnova1, L.P. Fishkina2, T,V, Afanasova3

1Museum of Natural History of Izobilnoye District, Stavropolskiy Region, Russia 2ОDepartment of Social Development of Administration of Izobilnoye District, Stavropolskiy Region, Russia 3Gymnasium #7 of the village of Donskoye, Stavropolskiy Region, Russia E-mail: [email protected]

On 14 September 2012, the Local History Museum of In the Stavropol Region the smallest Demoiselle Crane Izobilnoye District invited all who wished to participate in breeds in the steppe and semi-desert, mainly along the unusual autumn event – Crane Celebration. In 2001 Kuma-Manych Hollow. The Eurasian Cranes gather in this action was initiated by the Crane Working Group of a pre-migratory congregation of up to 4,500 birds on Eurasia, which joined all ornithologists and interested Soloenoye Lake in the Petrovsk District. nature lovers for crane research and protection. In our museum Crane Celebration was organized for the first time in 2012. Not only residents of Izobilnoye

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 109 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION •

Town, but also those from the neighboring village of with songs about cranes. Children handicrafts and Donskoye participated in this event. In Donskoye, the drawings were exhibited. The most active participants Crane Celebration has been organized since 2007 and received Crane Celebration buttons and souvenirs with they wanted to share their experience. crane images. During the Crane Celebration a lot of poems, songs, After the concert all participants went outside and re- and plays were performed by participants. The aca- leased paper cranes tied to balloons which were then demic chorus of veterans of war and work appeared released into the sky with calls “Have a good journey!”

Опыт проведения Дня журавля в школе в г. Иваново, Россия

Е.А. Худякова

Ивановский государственный университет Ивановское отделение СОПР E-mail: [email protected]

Организация празднования Дня журавля в школе – внимание ребят и вызвать интерес к теме, подачу замечательная возможность для детей с пользой материала производили в ходе игры, направленной провести время. Познакомиться с этими прекрасны- не только на познавательную, но и творческую актив- ми птицами интересно и учащимся младших классов, ность школьников. Кроме этого, любой желающий и ребятам постарше. Подобные внеклассные меро- мог продемонстрировать свой талант и принять уча- приятия направлены на формирование экологиче- стие в выставке рисунков «Я рисую журавля». ской культуры школьников, что особенно актуально Ученикам старших классов предстояло выполнить в наше время. более сложное задание – подготовиться к семинару В 2012 г. на базе МСОШ №4 г.о. Тейково была ор- «День журавля». Ребята самостоятельно подбирали ганизована общешкольная акция, посвящённая Дню материалы по разным тематическим блокам - исто- журавля. Для проведения праздника мы разработали рия праздника День журавля, биологические особен- методические и дидактические материалы, содержа- ности журавлей, образ журавля в культуре народов и щие занимательную информацию о журавлях и за- литературе, экология и охрана журавлей. Благодаря дания для тематических викторин. Чтобы привлечь такой разнонаправленности каждый мог выбрать ин-

Участники Дня журавля в школе г. Иваново. Фото Е. Худяковой Crane Celebration participants in a school of the town of го nd Ivanovo. Photo by E. Khudyakova Рисунок ученика 2 класса / Art of a student of the 2 grade

110 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION •

тересную для себя тему и принять участие в работе. веты на них обсуждали в ходе мероприятий. Анализ Для организатора семинара, а также в помощь уча- выполнения заданий показал, что доля правильных щимся, нами подобрана информация по каждому и ответов увеличилась более чем на 30%. перечисленных блоков. Наилучшим показателем успешности нашей ак- Также ребятам представили материалы, разра- ции стал возникший интерес ребят к журавлям, их эн- ботанные Рабочей группой по журавлям Евразии, с тузиазм в работе и желание продолжить знакомство интересной информацией об этих птицах и пригла- с природой. шением всех желающих принять участие во Всерос- По разработанным материалам защищена вы- сийском учёте журавлей. пускная квалификационная работа по дополнитель- Для оценки эффективности проведённой работы ной профессиональной образовательной программе учащимся предложили выполнить небольшие зада- «преподаватель» на тему «Разработка и апробация ния до и после мероприятия. В первом случае им методического материала для проведения школьных предстояло ответить на несколько простых вопросов внеклассных мероприятий, посвящённых празднику для выявления уровня уже имевшихся знаний. Во День журавля». втором случае вопросы были более трудные, но от-

Experience on Crane Celebration in a Schoole in the Town of Ivanovo, Russia

E.A. Khudyakova

Ivanovo State University, Russia Ivanovo Branch of Russian Bird Conservation Union E-mail: [email protected]

Crane Celebration in schools – a good possibility to in- search for information for their reports, including being troduce students to nature and cranes. To learn more prepared by the Crane Working Group of Eurasia. about these beautiful birds is interesting for both prima- To evaluate the effectiveness of the Crane Celebration ry and secondary school children. It helps to develop to increase the students’ knowledge, they were asked the ecological culture of students which is very topical to implement small tasks before the event and after it. in the present time. Before the event they answered simple questions to In 2012, in the school #4 of the settlement of Teikovo, determine the level of their knowledge. After the tasks Ivanovo Province, the all-school action on Crane Cel- were completed the questions for them were more com- ebration was organized. Methodical and didactic mate- plicated and answers were discussed during the event. rials with interesting information about cranes and their Analyses of tasks implemented by the students indicat- habitats were prepared especially for this event. All ma- ed that correct answers increased by 30%. terials were represented as a play to make the informa- The best indicator of the success of the Crane Celebra- tion more attractive for children. Every participant can tion was the rise in interest in cranes by the students exhibit his talent and become a part of the art competi- and their enthusiasm to learn about nature. tion “I Draw Cranes”. Students in the secondary school had more difficult homework. They were prepared for Using the prepared materials and the analyses of effec- a seminar on different topics such as the history of the tiveness of the Crane Celebration for students the diplo- Crane Celebration event, biological features of cranes, ma thesis “Development and approbation of methodical cranes in national art and literature, crane ecology materials for events devoted to Crane Celebration” was and protection and so on. Organizers helped students defended by the author of this article.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 111 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION • Экопросвещение охотников вдоль пролетного пути стерха

Е.И. Ильяшенко1, К. Миранде2

1Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН, Россия 2Международный фонд охраны журавлей, США E-mail: [email protected]

В 2011–2012 г. в рамках Сети ключевых террито- проведены рабочие встречи, семинары и тренинги, рий для стерха и других околоводных птиц Западной распространены материалы, помогающие охотникам и Центральной Азии Международный фонд охраны в определении птиц и содержащие информацию о журавлей администрировал проект по экологическо- важности сохранения водно-болотных угодий. Ряд му просвещению охотников, поддержанный Фондом материалов раздавали охотникам при покупке ими сохранения видов Мохамеда бин Зайеда. Это первый охотничьих лицензий. проект, напрямую направленный на просвещение той группы населения, от которой во многом зависит со- хранение стерха, других видов журавлей и редких видов птиц на ключевых территориях Сети. В его вы- полнении участвовали пять стран, расположенных вдоль центрального полётного пути стерха – Афгани- стан, Казахстан, Пакистан, Россия и Узбекистан. Все пять вовлечённых стран имеют свои специ- фические черты, которые учитывали при выполнении проекта. В Казахстане, России и Узбекистане, бывших стра- нах Советского союза, сохранилась сеть Обществ охотников и рыболовов, которые продолжают дей- ствовать и после принятия суверенитета этими стра- нами. При выполнении проекта на базе охотобществ Анкета, распространенная среди охотников в России и Казахстане, по сбору информации о встречах стерха Questionnaire cards for hunters to use to report Siberian Crane sightings in Russia and Kazakhstan

Подготовка к интервью директора Фонда “Стерх” А.М. Ермакова ТВ ЯНАО по поводу обращения к охотникам с просьбой сообщать о встречах стерха и о случаях нелегальной охоты. Фото А. Шилиной Встреча с охотниками в Самаркандской области, Preparation for interview of Mr. Alexander Ermakov at TV Centre Узбекистан. Фото Н. Мармазинской of YaNAR, Russia, encouraging viewers to take responsibility for Siberian Cranes, avoid or report illegal hunting, and to report Meeting with hunters in Samarkand Region, Uzbekistan. Photo sightings. Photo by A. Shilina by N. Marmazinskaya

112 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION •

Распространение среди охотников руководства по Установка аншлага с призывом о сохранении журавлей в содержанию журавлей в неволе, Пакистан. Фото А. Хана провинции Жоб, Пакистан. Фото А. Хана Distribution of crane breeding guideline booklet among hunters A board installed by SEED in Zhob Province, Pakistan. Photo by in South Waziristan, Pakistan. Photo by A. Khan A. Khan

Так как все три перечисленные страны вовлече- сматривали как «флаговый» вид при сохранении ны в проект «Полет надежды» (см. Сорокин и др. в целостности ключевых водно-болотных угодий. В Па- данном выпуске), при встречах с охотниками много кистане на таких территориях установили аншлаги с внимания уделяли обучению идентификации стерха информацией о важности водно-болотных угодий для и других видов журавлей, вовлечению в сбор данных журавлей и других околоводных птиц на националь- о встречах стерха, а также о местах миграционных ном и международном уровнях. Снят документаль- скоплений серых журавлей и красавок, на которых ный фильм о природе ключевых территорий Сети. могут быть встречены выращенные в центрах по раз- В Пакистане традиционно отлавливают журавлей ведению и выпущенные в природу стерхи. Благодаря для содержания в неволе и использования в каче- полученным знаниям, все больше охотников будет стве манных для отлова диких птиц. Чтобы сократить вовлечено в мониторинг и сможет стать источником такой отлов, в рамках проекта разработали Руковод- достоверной информации в странах, где проходит ство по содержанию и разведению журавлей в нево- проект «Полет надежды» и откуда продолжают по- ле, которое широко распространили при встречах с ступать данные о встречах диких стерхов. охотниками. В Афганистане и Пакистане последние встречи Охота на журавлей в Афганистане и Пакистане стерха отмечены в 1970-х гг., поэтому при выполне- традиционна. И хотя в начале 2000-х гг. её запретили нии Проекта по экопросвещению охотников его рас- законодательно, она продолжает оставаться, наряду

Встреча с местными жителями в Саяд, провинция Каписа, Распространение образовательных материалов среди Афганистан, 19 февраля 2012 г. Фото К. Ага жителей района Шортепа, Афганистан. Фото К. Ага Group of hunters, who signed up for the Hunter Committee and Dissemination of cranes education materials in Shortepa Dis- training in Sayad, Kapisa Province, Afghanistan, on 19 February trict, Afghanistan. Photo by Q. Agah 2012. Photo by Q. Agah

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 113 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION •

с охотой на водоплавающую дичь, основным сред- и других журавлей развесили на рынках, площадях, в ством существования в этих странах с низким уров- клиниках, образовательных учреждениях и т.д. нем жизни населения и нестабильной политической В рамках проекта в Афганистане и Пакистане соз- ситуацией. Поэтому при выполнении проекта прохо- даны добровольные комитеты охотников. С целью дили непосредственные встречи с местным населе- распространения информации о важности сохране- нием, в том числе со старейшинами, разъяснение им ния журавлей среди охотников и местного населения важности сохранения журавлей и других редких птиц, члены таких комитетов прошли курсы специального раздача красочных образовательных материалов. В обучения. Афганистане, в районе Шортепа, месте зимовки се- Мы надеемся, что усилия по выполнению проекта рых журавлей и возможно бывшей миграционной оста- помогут изменить отношение охотников к охране при- новки стерха, плакаты с призывом сохранения стерха роды и сократить случаи нелегальной охоты.

Hunters’ Education Along the Siberian Crane Flyway

E.I. Ilyashenko1, C. Mirande2

1Severtsov’s Institute of Ecology and Evolution RAS, Russia 2International Crane Foundation, USA E-mail: [email protected]

In 2011–2012 within the framework of the Western/ helped hunters learn more about national hunting reg- Central Asian Site Network for the Siberian Crane and ulations and understand the importance of birds and Other Waterbirds (WCASN), the International Crane wetlands conservation. Information materials were Foundation administered a project on ecological edu- also shared among hunters when they were purchas- cation of hunters, which was supported by Mohammed ing their hunting licenses. bin Zayed Species Conservation Fund. This important These three countries are involved in the Flight of Hope pilot project was directed to education and development Project (see article by Sorokin et al. in this issue). Hunt- of shared understanding and collaboration with hunters ers were trained how to identify the Siberian Crane, as key stakeholders and partners in the conservation other crane species, and other rare waterbirds with the of the Siberian Crane and other cranes species, as well goal to involve them in collection of data on the Sibe- as other waterbirds at WCASN key sites. Five coun- rian Crane sightings and migration gatherings of Eura- tries (Afghanistan, Kazakhstan, Pakistan, Russia, and sian and Demoiselle Cranes, in whose flocks released Uzbekistan) located along the Siberian Crane Central captive-bred Siberian Cranes can be sighted. Based Flyway were involved in project implementation. on information received, growing numbers of hunters Each of the five countries have their own specific is- will be involved in crane monitoring and can be sources sues and challenges, which were taken into considera- of reliable information on sightings of released cranes tion during the project design and implementation. in countries participating in the Flight of Hope Project, as well as sightings of wild Siberian Cranes. Kazakhstan, Russia, and Uzbekistan are former USSR countries where a network of Hunting and Fishing In Afghanistan and Pakistan the last Siberian Crane Societies has been established. After the collapse of sightings were recorded in the 1970s, therefore for the the USSR these societies continued their activities on project implementation this species is considered as a control and regulation of hunting. The project in these “flagship” species for conservation of key wetlands. In countries was implemented through participation of Pakistan sign boards with paintings of cranes carrying Hunting and Fishing Societies members in workshops, conservation messages for crane hunters were pre- training courses, and seminars organized by national pared and set up at such key wetlands. WWF-Pakistan coordinators. During meetings with hunters, specially prepared a documentary film on Wasta Lake as an im- prepared information materials were distributed which portant wetland for cranes and other waterbirds dur-

114 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПРОСВЕЩЕНИЕ • EDUCATION •

ing migration. The goal of the documentary is to attract cal people and leaders of communities to explain crane attention of local people and government officials to and wetland conservation problems and share infor- conservation of this unique wetland, which now suffers mation materials. In Afghanistan in Shortepa District because of drought and human activities. Pakistan has a Eurasian Crane wintering ground is located on the some crane hunting and trapping areas, where hunt- border with Uzbekistan where Siberian Cranes prob- ers from the local community hunt and live trap wild ably had migration stopovers in the past. Posters with cranes. The local hunters have kept captive cranes, a call to protect cranes were hung in markets, squares, of which only a small number breed in captivity. The clinics, schools and other places of mass visitation. “Captive Crane Breeding Guidelines” were published Volunteer committees among hunters were created in in Pashto and distributed among crane hunters/keep- Afghanistan and Pakistan. These committees are shar- ers of South Waziristan with the goal to reduce hunting ing information about the necessity of crane conserva- and live trapping. tion with other hunters and local people through trained Crane hunting is still traditional in Afghanistan and Pa- committee members. kistan, although it was banned by national legislation We hope that efforts on this project implementation in early 2000s. Crane hunting along with other water- will help change the attitude and foster support of local bird hunting is a main source of food in these countries people and hunters towards crane and wetland conser- with poor living conditions and unstable political and vation, and that the numbers of illegal hunting cases economic situations. Therefore during the project im- will be reduced. plementation it was important to meet directly with lo-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 115 • ОХРАНА • PROTECTION • Гнездовья журавлей и аистов в долине Уссури, Россия, взяты под охрану

Ю.А. Дарман1, С.Г. Сурмач2, Ю.В. Шибаев2

1Амурский филиал WWF Россия 2Биолого-почвенный институт ДВО РАН, Россия E-mail: [email protected]

Ещё в ходе первой ревизии популяции дальне- этого вида в Приморье. Здесь гнездятся от двух пар восточного аиста в российской части долины р. Ус- японских и две-три пары даурских журавлей, причём сури (Шибаев и др., 1976) обращено внимание на численность последнего в годы проведения иссле- два участка, выделяющиеся на фоне прочих повы- дований имела явную тенденцию к росту. Наиболее шенной плотностью населения аиста и находками ценным для журавлей является участок в районе на нем двух видов журавлей. В 1999–2000 гг., в зал. Тартышевский и обширная марь между протока- рамках проекта Всемирного фонда дикой природы ми Грязная и Быстрая. (WWF), экспедиция Биолого-почвенного института Изначально в Администрации Приморского края ДВО РАН провела анкетный опрос (1025 анкет) и по- инициатива по созданию заказника поддержки не следующее наземное обследование водно-болотных получила. Вопрос удалось решить только благода- угодий в долине р. Уссури на участке от оз. Ханка до г. Хабаровска. В 2003 г. на этой Khabarovsk Region же территории удалось провести авиаоб- следование совместно с японскими колле- гами из Общества сохранения японского журавля (Red-crowned Crane Conservancy). Исследования подтвердили важность этих Приморский край участков для сохранения редких птиц, они Primorskiy Region были рекомендованы к включению в состав ключевых орнитологических территорий (КОТР) и, в качестве идеального варианта, создать приграничные особо охраняемые природные территории. На одном из участ- ков (междуречье рек Хор и Подхоренок в Хабаровском крае), благодаря усилиям CHINA Амурского филиала WWF и Дальневосточ- ного отделения ВНИИОЗ, ещё в 2010 г. соз- дан «Аистиный» орнитологический заказ- ник краевого значения площадью 19300 га. P o z a r s k i y D i s t r i c t На втором участке (Приморский край, пойма Уссури к северу от устья реки Иман Легенда / Legend (Б.Усурка) создать заказник удалось толь- газопровод / pipe ко в конце 2012 г. Здесь выявлено до 17 нефтепровод / pipe железная дорога / railway гнездящихся пар дальневосточного аиста, заказник / wildlife refuge что составляет около 2,5% мировой чис- ленности этого исчезающего вида! Боль- шинство обнаруженных гнёзд расположено на корявых дубках (60% гнёзд), одно гнез- до – на опоре ЛЭП. Заметная концентрация (8 гнёзд) отмечена вокруг сопки Микиши- ха. В летнее время наблюдали скопления Схема границ заказника “Среднеуссурийский” до 34 аистов, в целом не характерные для Scheme of Middle Ussuri Biological (Zoological) Refuge

116 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ОХРАНА • PROTECTION •

Таблица 1. Встречи журавлей на территории Среднеуссурийского заказника в 1999-2000 гг. Table 1. Sightings of cranes in Middle Ussuri Wildlife Refuge in 1999-2000

Координаты/ Примечание/ Notes Coordinates Даурский журавль/ White-naped Crane Предположительно гнездящаяся пара обнаружена в апреле 1999 г. В 2000 г. птицы 46,01382661 N; продолжали держаться в этом районе. 133,7447111 E A pair was found in April 1999, admittedly breeding. In 2000 the pair occupied this site again. Гнездование предполагалось на основании опроса 1998 г. Подтверждено в 1999 г. 46,03380807 N; 133,7752352 E Breeding of a pair was assumed on the base of questionnaire conducted in 1998. Breeding is confirmed in 1999.

Пара с двумя молодыми обнаружена в июле 1999 г. Впоследствии продолжали гнездиться, 46,03930973 N; как минимум до 2003 г. Гнездовой участок в 300 метрах от окраины села. 133,7907137 E A pair with two chicks was found in July 1999. Afterwards the pair continue to breed, at least until 2003. The breeding sites is locates in 300 m from the village. Насиживающая птица обнаружена при обзоре местности с вершины горы Микишиха в 2000 г. Гнездо располагалось на болотине в центре обширной гари. При авиаучёте в мае 2003 г. 46,07323885 N; примерно в этом же районе обнаружена пара, предположительно гнездящаяся. 133,7854835 E An incubation crane was discovered during viewing of this area from the up of Mikishikha Mountain in 2000. The nest was located in the marsh in the middle of specious burn-out forest

46,02003350 N; Гнездящаяся пара обнаружена в центре урочища Заливное в апреле 2000 г. 133,8709630 E A breeding pair was found in the center of Zalivnoye site in April 2000. Место гнездования в течение ряда лет до 1999 г. (достоверные данные опроса). Птицы 46,11393205 N; были отстреляны браконьерами в 1999 г. В 2000–2003 гг. не гнездились. 133,9244711 E According to questionnaire, the pair breeds here until 1999. In 1999 birds were shot by poachers. After there are no breeding pairs at this site. Японский журавль/ Red-crowned Crane Место локализации журавлей, не определённых до вида, впервые обнаружено по крикам в 1999 г. при лодочном обследовании. По опросу – существовало не первый год. Биотоп 46,222502 N; больше соответствует японскому журавлю. 133,873619 E Localization of cranes with undetermined species was discovered through their calling during boat survey in 1999. According to questionnaire, this breeding site has been occurred during few years. Wetlands look like Red-crowned Crane habitats. Во время авиаобследования 13 мая 2003 г. в этом районе обнаружены две 46,192669 N; неразмножающиеся пары японского журавля. 133,802896 E During air survey on 13 may 2003, two non-breeding pairs of the Red-crowned cranes were found.

ря амурскому тигру, потому что с севера к болотам в органах власти Дальнереченского и Пожарского прилегает не менее уникальный массив хвойно- районов. Сотрудник WWF С.И. Титова провела все широколиственных лесов, являющихся единствен- необходимые согласования на районном уровне и ным экологическим коридором, связывающим груп- общественные слушания. В сентябре 2010 г. полу- пировки тигра на хребте Стрельникова в России и чено положительное заключение экологической экс- хребте Вандашань в Китае. В 2009 г. в рамках со- пертизы, но проект Постановления снова «застрял» вместного проекта WWF, БПИ и ТИГ ДВО РАН под- в Администрации Приморского края. Только благо- готовлено научное обоснование по созданию Сред- даря поддержке С.Б. Иванова, руководителя Адми- неуссурийского биологического заказника, который нистрации президента Российской Федерации, после протянулся почти на 100 км узкой полосой вдоль р. неоднократных заседаний на правительственном Уссури от границы с Хабаровским краем до устья. р. уровне, новый губернатор Приморского края подпи- Большая Уссурка (Иман). Проект нашёл поддержку сал Постановление № 286-па от 18.10.2012 о соз-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 117 • ОХРАНА • PROTECTION •

Таблица 2. Материалы авиаучёта журавлей в долине р. Уссури 13-14 мая 2003 г. Table 2. Data on air survey in Ussuri River Valley in May 13-14, 2003

Координаты Примечание / Note Coordinates Японский журавль / Red-crowned Crane 46,09449 N; 133,47449 E Пара на земле в группе с аистами / A pair in the group with the Oriental White Stork 47,50324 N; 135,0854 E Неполовозрелая одиночка на краю протоки / Immature single bird

47,16323 N; 134,11191 E Пара в полёте / Pair in flight Пара в полёте, возможно, повторная регистрация предыдущей пары. 47,15546 N; 134,12046 E Pair in flight, probably repeat of previous pair 46,11164 N; 133,47373 E Пара, похоже неразмножающаяся / Pair looks like none-breeders 46,11404 N; 133,48168 E Пара, похоже неразмножающаяся / Pair looks like none-breeders 46,0916 N; 133,48233 E Одиночка в полёте / Single in flight Даурский журавль / White-naped Crane Одиночка в группе с аистами, возможно насиживающую самку пропустили. 46,09449 N; 133,47449 E Single bird in the group with Oriental White Stork and a pair of FCC. Probably second bird (female, incubation the clutch) missed Пара, по-видимому, негнездящиеся птицы, близ Дальнереченского водохранилища. 45,53168 N; 133,45137 E Probably non-breeding pair near the Dalnerechensk' pond Пара птиц в 5 м друг от друга, возможно без гнезда (самая северная точка в 47,43247 N; 135,0049 E правобережье Уссури). A pair, probably non-breeding (the most north sighting in the right bank of Ussuri River Территориальная пара, судя по поведению при гнезде с кладкой или с птенцами. 46,05281 N; 133,48171 E Territorial pair. Judge by behavior, probably near the nest with a clutch or chicks.

дании Среднеуссурийского биологического (зооло- р. Уссури. С международной точки зрения он обеспе- гического) заказника краевого значения на площади чит выполнение обязательств России по созданию 72700 га. Из этой площади, 32200 га приходится на Российско-китайского трансграничного резервата по водно-болотные угодья, где по режиму заказника за- сохранению амурского тигра, а повышенная плот- прещены все виды охоты и нахождение с собаками, ность гнездовий охраняемых околоводных птиц по- гидромелиоративные работы и применение ядохи- зволяет рассматривать его в качестве кандидата на микатов, рубки леса и строительство новых дорог и включение в Список водно-болотных угодий между- сооружений. Гнездовья журавлей и аистов наконец народного значения (Рамсарская конвенция). взяты под охрану. В целом, заказник выполняет буферную функцию Сохраняя «флаговые виды», заказник сможет со- при прокладке трасс нефте- и газопроводов вдоль хранить и весь спектр экосистем среднего течения транссибирской магистрали. Прокладка противопо- р. Уссури - кедрово-широколиственные леса, долин- жарной минерализованной полосы вдоль полосы от- ный комплекс и уникальные водно-болотные угодья. вода трубопроводов обеспечит борьбу с пожарами и Это единственный комплексный заказник в долине остановит деградацию лесов и лугов этого района.

118 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ОХРАНА • PROTECTION •

Breeding Grounds of Cranes and Storks in Ussuri River Valley, Russia, are Taken Under Protection

Y.А. Darman1, С.G. Surmach2, Y.V. Shibayev2

1Amur Brunch of WWF-Russia 2Biological & Soil Institute of the Far East Brunch of RAS, Russia E-mail: [email protected]

During the first revision of Oriental White Stork popula- Originally the initiative on creation of a protected area in tion status in the Russian part of the Ussuri River Valley Primoriye Province was not supported by the provincial (Shibayev et al 1976), two areas with a high density of government. Only thanks to Amur Taiga, this task was storks as well as two crane species breeding grounds completed. A unique mixed coniferous-broad-leaved for- were paid special attention (Table 1). In 1999–2000, in est which is bordering the wetlands in the north of the the frame of the WWF project, the staff of Biological & area creates an ecological passage connecting taiga Soil Institute FEB RAS distributed a questionnaire (1025 habitats in the Strelnikov Mountain Range in Russia and forms) and followed up with a ground survey of the the Vandashang Mountain Range in China. In 2009, in wetlands in the Ussuri River Valley from Khanka Lake the frame of a joint project with WWF, Biological & Soil to the city of Khabarovsk. In 2003, the same area was Institute, and North Pacific Geographical Institute, the surveyed using helicopter in cooperation with Japanese scientific base for creation of the Middle Ussuri biological colleagues from NGO Red-crowned Crane Conserva- refuge was prepared. The refuge spreads out 100 km tion (Table 2). Both surveys confirmed the importance with narrow strip along the Ussuri River from the bor- of these two sites for the protection of rare birds. It was der between Primoriye and Khabarovsk Provinces to the recommended that they be listed in Important Birds Ar- mouth of the Iman River. The project was supported by eas (IBA), and, in the best case, to create transboundary the local government administration in order to achieve a special protected areas. positive conclusion of ecological expertise in 2010. How- ever its creation was delayed again by the Administra- In 2010, thanks to Amur Branch of WWF and Far East tion of Primoriye Province. And only thanks to support Branch of All-Russian Research Institute of Game and by S.B. Ivanov, Head of President Administration of the Animal Breeding, the ornithological wildlife refuge of pro- Russian Federation, and after repeated meetings on a vincial level called Aistinyi (Stork) with an area of 19,300 governmental level, on 18 October 2012 the Governor hectares was created in the one of proposed sites in of Primoriye Province signed a decree on the creation Khabarovsk Province in Khor and Podkhorenok inter- of the Middle Ussuri biological (zoological) refuge, with fluves of Ussuri River Basin. the area of 72,700 hectares. 32,300 hectares of this area In the second site (Ussuri River Valley to the north from consists of wetlands, where hunting, hydro melioration, Iman River mouth, Primoriye Province), the wildlife ref- pesticide use, tree felling, and construction of new roads uge was established only at the end of 2012. Up to 17 and buildings are prohibited. At last crane breeding breeding pairs of the Oriental White Stork were discov- grounds are under protection! ered there, which consists of nearly 2.5% of world popu- Through the attention to “flag” species, the wildlife refuge lation! The largest number of stork nests were located will help to protect all ecosystems of the Middle Ussuri at the top of oak trees (60%), and one was on the pole River including the cedar-broad-leaved forest, floodplain of a power line. A large concentration of breeding pairs and unique wetlands. It is the only complex wildlife refuge (eight nests) was found near Mikishikha Hill. During in the Ussuri Valley. The wildlife refuge provides the imple- the summer a group of 34 storks was recorded, which mentation of Russia’s obligation on creation of a Russian- is unusual for this species in Primoriye Province. More Chinese transboundary reserve for conservation of the than two pairs of Red-crowned and two-three pairs of Amur Taiga. The high density of breeding waterbirds will White-naped cranes breed in this area. The number of allow the consideration of this site for the inclusion to the the former has been increasing during the last few years. Ramsar list of important wetlands on an international level. The most important sites for cranes are the wetlands in In the whole, the wildlife refuge is a buffer during construc- Tartyshevskiy Bay and the vast marshes between the tion of gas and oil piping along the Trans-Siberian Railway. two small rivers of Gryaznaya and Bystraya.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 119 • УГРОЗЫ • THREATS • Венценосные журавли в опасности

К. Моррисон

Партнерство Международного фонда охраны журавлей и Программы по сохранению журавлей Африки Фонда по сохранению угрожаемых видов, ЮАР E-mail: [email protected]

Восточный венценосный журавль (Balearica нее, Судане, Южном Судане, Танзании, Уганде и Ру- regulorum), культурный символ народов африканских анде*. Партнёрство Международного фонда охраны степей и саванн. Существует два подвида – южно- журавлей и Программы по сохранению журавлей Аф- африканский и восточноафриканский, разделённых рики Фонда по сохранению угрожаемых видов (далее р. Замбези. Этих журавлей почитают за их харизма- Партнёрство) сотрудничает с ассоциациями зоопар- тическую красоту, искусные танцы и громкие далеко разносящиеся крики, возвещающие о начале или окончании дня. Недавно венценосные журавли переведены из категории уязвимые в категорию угрожаемые в Крас- ном списке Международного союза охраны природы (МСОП). Такой статус является результатом сокраще- ния численности на 59-80% по всему ареалу в Афри- ке за последние 45 лет, что связано, главным образом, с нелегальной торговлей и потерей местообитаний. К сожалению, харизма венценосных журавлей – основная причина сокращения их численности, так как они становятся очень популярны в коллекциях живой природы. Их покупают как для пополнения орнитологических коллекций, так и для создания экспозиций африканских саванн. Птенцов нелегаль- но отлавливают и поставляют на местные, внутрен- ние или международные рынки, особенно в страны Среднего и Дальнего Востока. Мы работаем в тесном сотрудничестве с Комитетом по животным Конвен- ции о международной торговле угрожаемыми видами фауны и флоры (СИТЕС). Оба восточный и запад- ный венценосные журавли включены в 2009 г. в под- готавливаемый Обзор о торговле объектами СИТЕС (CITES Significant Trade Review). Мы надеемся, что на 16-й Конференции Сторон СИТЕС в 2013 г. будет принято решение о приостановлении торговли вос- Восточный венценосный журавль. Фото М. Диамонд точным и западным венценосными журавлями в Гви- Grey Crownd Crane. Photo by M. Diamond

*16-я Конференция Сторон СИТЕС, прошедшая в марте 2013 г. в Бангкоке, Таиланд, приняла решение приостановить торговлю восточным венценосным журавлем из Гвинеи, Судана и Южного Судана и западным венценосным журавлем из Руанды, Уганды и Танзании. Все перечисленные страны подверглись полной ревизии, проводимой Significant Trade Review Process СИТЕС, отно- сительно торговли венценосными журавлями для определения ее влияния на состояние диких популяций. СИТЕС приостановила торговлю до тех пор, пока страны не докажут, что экспорт не является губительным для диких популяций и что они способные успешно отслеживать выдачу документов на экспорт и реальный экспорт венценосных журавлей с целью его сокращения для под- держания этих видов. Нигерия сначала была включена в проводимой Significant Trade Review Process, но затем выведена, так как Административный орган Нигерии не выдаёт разрешения на экспорт венценосных журавлей с 2005 г. Причина этого – отсутствие достоверных данных о состоянии венценосного журавля в Нигерии. Более того, Административный орган не регистрировал и не признавал какие-либо питомники по искусственному разведению венеценосных журавлей. Поэтому необходимо заметить, что любые разрешения от Нигерии следует рассматривать как подделку.

120 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • УГРОЗЫ • THREATS •

Восточный венценосный журавль. Фото С. Chigangaidze Восточный венценосный журавль. Фото С. Chigangaidze Grey Crownd Crane. Photo by С. Chigangaidze Grey Crownd Crane. Photo by С. Chigangaidze

Скопление венценосных журавлей по время кормёжки на с/х поле. Фото К. Холмс Congregation of Crownd Cranes feed on agricultural fields. Photo by X. Holmes

ков в Африке, Китае, Европе, и США с целью созда- ния устойчивых популяций в искусственных условиях для снижения потребностей в отлове диких птиц. Однако только 10% зоологических коллекций мира являются членами таких ассоциаций. Осталь- ные как раз те, что создают проблему нелегальной торговли и труднодоступны для контактов из-за от- сутствия организационной структуры. Мы проводим также исследования в Руанде и Уганде для лучшего понимания нелегального отлова журавлей в дикой природе с целью торговли. Эти исследования станут базой для разработки подобных проектов в других африканских странах. Как и большинство других видов журавлей, вос- точный венценосный журавль очень зависит от на- личия водно-болотных угодий в период гнездования. Венценосный журавль на гнезде. Фото С. Chigangaidze К сожалению, в результате использования водно- Crownd Crane ison the nest. Photo by C. Chigangaidze болотных угодий как высокопродуктивные экологи- ческие системы, они деградируют, становятся фраг- ментарными, или исчезают на всем ареале вида. Это результат, главным образом, расширения сельскохо- зяйственных земель, неустойчивой с/х практики, ур-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 121 • УГРОЗЫ • THREATS •

банизации и разработки полезных ископаемых. Хотя тельность на все африканские страны, распростра- венценосные журавли – высокоадаптивные виды, няя полученный при выполнении проектов опыт. потеря подходящих гнездовых местообитаний и уве- Партнёрство работает вместе с агрохимической личивающееся беспокойство влияют на успешность компанией в Южной Африке для рассмотрения во- гнездования. Вышеперечисленные факторы оказы- просов импорта и использования химикатов, которые вают влияние и на уровень нелегальной торговли, сокращают ущерб, наносимый журавлями сельско- так как гнезда становятся более доступными. Пар- хозяйственным полям, что успешно протестировано тнёрство выполняет проекты с вовлечением местных исследованиями, проведёнными МФОЖ в США для жителей по сохранению журавлей и водно-болотных канадского журавля. Мы также рассматриваем воз- угодий в Кении, Руанде, Южной Африке, Уганде и можность изучения и лучшего понимания проблемы Зимбабве. Цель проектов – улучшение экологиче- нанесения журавлями ущерба некоммерческому ской целостности и сохранение важнейших местоо- сельскому хозяйству, являющемуся средством суще- битаний журавлей. ствования бедного населения, и поиску путей сокра- Партнёрство работает также со всеми африкан- щения конфликта между журавлями и фермерами. скими странами по сокращению других лимитирую- Работая вместе для достижения положительных щих факторов. Фонд сохранения угрожаемых видов результатов, мы надеемся сохранить восточного вен- и Энергетическая компания, хотя территориально ценосного журавля как культурный символ наших находятся в Южной Африке, расширяют свою дея- степей и саванн.

Crowned Cranes in Peril

K. Morrison

International Crane Foundation/ Endangered Wildlife Trust Partnership’s African Crane Conservation Programme, SAR E-mail: [email protected]

Grey Crowned Cranes (Balearica regulorum) are iconic illegally from the wild in several countries in Africa, and symbols of the African grasslands and savannas. Split end up in the local in-country domestic or internation- by the Zambezi River system, two subspecies of Grey al trade markets, particularly destined for the Middle Crowned Cranes are found in Africa: the Southern Af- and Far East. We have worked closely with the CITES rican Grey Crowned Crane and the East African Grey Animal Committee, and both Grey and Black Crowned Crowned Crane. These cranes are revered for their Cranes were included in the CITES Significant Trade charismatic beauty, elaborate dances and deep boom- Review process in 2009. At the CITES COP in 2013, ing calls, which resonate from their tree top roosts as we hope to have the CITES export trade in Grey and they herald in the day or bid the day farewell. They Black Crowned Cranes suspended for Guinea, Sudan, were, however, recently uplisted globally on the IUCN Southern Sudan, Tanzania, Uganda and Rwanda*. The Red Data List from Vulnerable to Endangered. This ICF/EWT Partnership is also working closely with zoo status is as a result of the 59–80% decline that the spe- associations in Africa, China, Europe, and the USA to cies has experienced across its range in Africa over the facilitate the development of sustainable captive pop- last 45 years. This decline can be attributed primarily to ulations, alleviating the need for wild caught cranes. the illegal trade in the species and habitat loss. However, only 10% of the captive facilities worldwide belong to such associations. The remaining 90% It is unfortunately their charisma that has also bought though are where the real issues lie and it is also these about their downfall, being highly sought after in cap- facilities that are unfortunately also the most difficult to tive collections around the world, either as an addition reach due to the lack of any organised structure. Final- to crane or bird collections or as an added value to ly, we are conducting research in Rwanda and Uganda mixed hoofstock savanna exhibits. Chicks are captured to better understand the illegal removal of cranes from

122 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • УГРОЗЫ • THREATS •

the wild for trade. These studies will also be used as a The Partnership is also working in countries across Af- platform from which community based projects will be rica to address other threats. The EWT’s Wildlife and developed. Energy Programme, although originally South African focussed is now expanding its influence into Africa, As with most of the world’s 15 crane species, Grey offering the opportunity to share the lessons learnt Crowned Cranes are depend on wetlands for nest- across the range of our cranes. Finally, the Partnership ing. Unfortunately, as highly productive systems, wet- is working together with an agrochemical company in lands have been severely degraded, fragmented and South Africa to explore the import and use of a chemi- lost across much of the Grey Crowned Crane’s range. cal that reduces crop depredation, following very suc- This is largely as a result of the encroachment of agri- cessful tests that have been conducted by the ICF in culture, unsustainable practices and urbanisation, but the USA on Sandhill Cranes. We are also exploring the also through mining. Although highly adaptive, the loss opportunity for research to better understand the dam- of suitable nesting habitat and the increased levels of age that cranes cause to subsistence agriculture and disturbance have resulted in reduced breeding suc- to find ways of reducing the conflict between cranes cess. Unfortunately, these contributing factors have and farmers. also affected trade levels, as nests are easier to come by and are more easily accessed. The Partnership has By working together and by addressing each of the is- community based crane and wetland projects that it sues that face the species in a multi pronged approach, supports with in-country partners in Kenya, Rwanda, we hope to keep the Grey Crowned Crane in Africa, an South Africa, Uganda and Zimbabwe. In these projects, icon of our grasslands and savannas. we aim to improve the ecological integrity and security of important crane areas, all in collaboration and cooperation with local communities.

*CITES Conference of the Parties (CoP) 16 held in March 2013 Bangkok, Thailand, came out the decision about the suspension of trade in Black Crowned Cranes from Guinea, Sudan and South Sudan and trade in Grey Crowned Cranes from Rwanda, Uganda and Tanzania Tanzania, Rwanda, Uganda, Guinea, Nigeria, Sudan and South Sudan all underwent a full review, conducted by the CITES Significant Trade Review Process, of their wild caught Black and Grey Crowned Crane trade in order to determine the impact of this trade on their wild crane populations. This CITES suspension is in place until the country in question can prove that export will not be detrimental to the wild population and that they are able to successfully monitor export permits granted and actual exports, with the goal of limiting exports in order to maintain the species. Nigeria was included in the final review, and has been removed from the CITES Significant Trade Review process as the Management Authority of Nigeria has not issued an export permit for commercial trade of the species since 2005. The reason for this course of action is due to the fact that there is no reliable population data for the Nigerian species. Furthermore, the Management Authority has not, to date, registered or recognized any captive-breeding facility for any wild animal species. Therefore, until further notice, any permit originating from Nigeria for captive-bred species of wild animals is illegal and should not be accepted.

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 123 • ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • INTERESTING FACTS • О залете японского журавля в Красноярский край, Россия

А.А. Гуляев1, Н.В. Мартынович1, Н.А. Супранкова2

1Красноярский краеведческий музей, Россия 2Институт естественных наук МГПУ, Россия E-mail: [email protected], [email protected]

В основополагающей монографии П.П. Сушкина этой стаи. Журавль добыт офицером на озёрах Га- «Птицы Минусинского края, Западного Саяна и Урян- голь в Усинском округе Красноярского края, на гра- хайской Земли» (1914) найдены некоторые противо- нице с Урянхайской землей (ныне Республика Тыва). речия в заметке о залёте летом 1910 г. в центральную В 2007 г. здесь организован заказник «Гагульская кот- часть Западного Саяна небольшой стаи японских ловина». После 1910 г. вплоть до настоящего време- журавлей. На 127 стр. дано латинское название ни в Западных Саянах столь дальний залёт на запад Grus vipio Pall. – даурский журавль. Ниже курсивом ни японского, ни даурского журавлей не отмечали. G. viridirostris Vieill, т.е. синоним названия японского Для уточнения данного факта сотрудники Красно- журавля. Далее написано «Видимо редкая залётная ярского краеведческого музея осенью 2012 г. нашли птица Урянхайской земли». В заключительной части, «Таблица распространенiя птицъ…», опять записа- но G. vipio Pall. Таким образом, не вполне ясно, о каком именно виде идет речь. Сам П.П. Сушкин не видел этих птиц. Сведения он получил, вероятно, от А.Я. Тугаринова, которому в Красноярский музей доставлены голова и ноги одной взрослой птицы из

Обложка инвентарной книги Музея Приенисейского Запись в инвентарной книге под номером 89 о поступле- края (1901–1923 гг), куда занесена запись о поступлении нии головы и ног японского журавля, сделанная рукой головы и ног японского журавля. Фото Н. Мартыновича А.Я. Тугаринова Cover of old museum inventory book (1901–1923) where the The recording #89 of delivery of the head and legs of a Red- recording of delivery of the head and legs of a Red-crowned crowned Crane by A.Ya. Tugarinov in an old museum inventory Crane was done. Photo by N. Martynovich book

124 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • INTERESTING FACTS •

в старинной инвентарной книге запись о поступлении головы и ног японского журавля, сделанную рукой А.Я. Тугаринова, а впоследствии и части этой птицы в запасниках. Эта находка подтвердила единственный известный исследователям за последние 100 лет за- лёт японского журавля в Западный Саян.

Голова и ноги японского журавля, добытого в 1910 г. на оз. Гагуль, хранившиеся в запасниках музея. Фото Н. Мартыновича Head and legs of the Red-crowned Crane killed in 1910 on Gagul Lake. Photo by N. Martynovich

About the Visitation of the Red-crowned Crane in Krasnoyarsk Region, Russia

A.A. Gulyaev1, N.V. Martynovich1, N.A. Suprankova2

1Krasnoyarsk Local Nature History Museum, Central Siberia, Russia 2Institute of Natural Science of the Moscow State Pedagogical University E-mail: [email protected], [email protected]

In the fundamental monograph of “Birds of Minusinskiy shot by a military officer at Gagol Lakes in the Usun- Province, Western Sayan and Uryankhai Lands” by P.P. skiy District of Krasnoyarsk Region on the border with Sushkin (1914) there are some opposing views in the Uryankhai Lands (Tyva Republic in the present time). notes about the occasional visitation of a small flock of In 2007 the wildlife refuge of Gagol Hollow was estab- Red-crowned Cranes in the central part of West Sayan lished in this area. After 1910 such a western visitation (Central Siberia, Russia) in the summer of 1910. At of Red-crowned or White-naped Cranes in Western page 127 the Latin name Grus vipio Pall of the White- Sayan was not recorded. naped Crane is given. Then further on G. viridirostris In 2012, while investigating this issue, employees of Vieill is written with italic font that is a synonym of the Krasnoyarsk Local Nature History Museum found a re- Red-crowned Crane Latin name. Then “Probably a rare cording about the delivery of the head and legs of a bird of passage in Uryankhai Lands” is written. In the Red-crowned Crane in an old museum inventory book. conclusion part in the tables of bird distribution, G. vipio This recording was done by A.Ya. Tugarinov. Then the Pall is given again. Therefore it is not clear what crane remains of the bird were found in a storeroom of the species was described. P.P. Sushkin didn’t see these museum. Thus, museum employers confirmed the only birds of passage. He got the information from A.Ya. known western visitation of the Red-crowned Crane in Tugarinov, at that time on the staff of Krasnoyarsk Lo- Western Sayan for the last 100 years. cal Nature History Museum, where a head and legs of one bird from the flock were brought. The crane was

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 125 • ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • INTERESTING FACTS • О дефектах маховых перьев серых журавлей на весеннем пролете в Синьцзяне, Cеверо-Западный Китай

М. Ma1, В.Ю. Ильяшенко2, К.А. Постельных3

1Синьцзянский институт экологии и географии Китайской академии наук, Урумчи, Китай 2Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН, Россия Питомник редких видов журавлей Окского государственного природного биосферного заповедника E-mail: [email protected]

С 16 по 27 марта 2013 г. в г. Урумчи (провинция Синьцзянь, Северо-Западный Китай, сделана се- рия фотографий мигрирующих стай серых журав- лей. Обращают на себя внимание дефекты и линька первостепенных и второстепенных маховых перьев у большого числа особей. У некоторых особей часть первостепенных маховых перьев рассучены, часть сломано, у других – на опахалах развиты депигмен- тированные пятна (рис. 1). Характер обломанных перьев указывает, что, воз- можно, имеет место «стресс-лайн» (поперечная пер-

(X)

Рис. 1. Линяющие, рассученные или обломанные перья жу- равлей во время весенней миграции над Урумчи. На нижнем снимке справа депигментированные пятна на опахале ма- ховых перьев (Х). Фото предоставлены Ма Мингом. Fig. 2. Molting, untwisted or broken primary feathers of cranes during spring migration above Urumqi. On the photo below depigmentated spots on vexillums are shown (X). Photos are represented by Ma Ming

126 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • INTERESTING FACTS •

форация пера, образующаяся в период его роста) на следующий год перья отрастают нормальными. (рис. 2). Феномены «стресс-лайн» и депигментиро- Причины их появления не известны. Предполагают, ванных пятен на крупных перьях, в том числе махо- что они могут быть результатом употребления нека- вых и рулевых перьях, хорошо известны сотрудникам чественных или несбалансированных кормов, ано- питомников журавлей и дневных хищных птиц (Т.А. мальных светового или температурного режимов, Кашенцева, А.Г. Сорокин, персональные сообще- болезней, либо эмоционально-психологических фак- ния). В течение жизни некоторые особи могут иметь торов в период роста перьев. «стресс-лайн» и светлые пятна в отдельные годы, Большая доля птиц с аномальными перьями кры- ла у журавлей, мигрирующих над г. Урумчи, и отсут- ствие прошлогодних птенцов в стаях на фотографи- ях свидетельствует об экстремальной обстановке на местах размножения (линьки) популяции в прошлом году. Велика вероятность, что эти птицы принадлежат к сокращающемуся в численности тибетскому подви- ду (Grus grus korelovi). В 2012 г. в высокогорьях юго- восточной части Тянь-Шаня была засуха, большая часть серых журавлей на оз. Тузколь не загнездилась. Группы неполовозрелых и негнездящихся птиц пере- A мещались на большие расстояния в период линьки (Белялов, см. настоящий сборник).

B C

Рис. 2. Стресс-лайны (А) и их последствия (В, С) на перьях журавлей питомника. Фото К. Постельных Fig. 2. Stress-lines (A) and their sequences (B, C) on feather of cranes from a breeding center. Photo by K. Postelnykh

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 127 • ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ • INTERESTING FACTS •

About Defects of Wing Flight Feathers of Eurasian Cranes in Spring Migration in в Xinjiang Province, Northwestern China

Ma Ming1, V.Y. Ilyashenko2, K.A. Postelnykh3

1Xinjiang Institute of Ecology and Geography, Chinese Academy of Sciences, Urumqi, China 2Severtsov’s Institute of the Ecology and Evolution RAS, Russia 3Crane Breeding Center of Oka State Nature Biosphere Reserve, Russia E-mail: [email protected]

From 16 to 31 March 2013 in Urumqi City (Xinjiang for their appearance is not clear. It has been suggested Province, Northwestern China) a series of pictures of that they can be a result of bad quality or unbalanced migrating Eurasian Crane were taken. After looking food, abnormal light or temperature regime, diseases at the pictures it is clear that the primary and second- or any other emotion or psychological factors affecting ary feathers of most birds have defects or are molted. physical condition during the growth of the feather. Some birds have untwisted or broken primary feathers A large number of individuals with defected primaries and some of them have depigmentated spots on vexil- among the cranes migrating over Urumqi City and a lums (Fig. 1). lack of subadults from the previous year on the photos The nature of broken feathers shows that the cranes indicate an extreme situation at their breeding grounds probably had “stress-line” (lateral perforation of a feath- (or molting sites) in 2012. These cranes most likely er that appeared during its growth) (Fig. 2). The phe- belong to the Tibetan subspecies Grus grus korelovi nomenon of “stress-line” and depigmentated spots is whose numbers are decreasing. In 2012 there was well known to people who work with cranes and birds drought in the high mountains of southeastern Tien- of prey in captivity (per. com. by T. Kashentseva, A. So- Shan, as a result most of the cranes didn’t breed on rokin). During their life some birds have “stress-lines” Tuzkol Lake. Immature and non-breeding birds moved and depigmentated spots in some years, while in other to other locations during molting period (see Belyalov, years the feathers have no such defects. The reason this issue).

128 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS • Международная конференция Рабочей группы по журавлям Евразии «Журавли Палеарктики: биология, охрана, управление (памяти академика П.С. Палласа)», Волгоград, Россия

А.Ф. Ковшарь1, Е.И. Ильяшенко2

1Институт зоологии КН МОН Республики Казахстан 2Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН, Россия E-mail: [email protected]

С 11 по 16 октября 2011 г. на базе Волгоградского Международная конференция организована в государственного социально-педагогического уни- ознаменование юбилейных дат великого исследова- верситета (ВГСПУ) прошла Международная конфе- теля природы России академика П.С. Палласа (1741– ренция «Журавли Палеарктики: биология, охрана, 1811) - 270 лет со дня рождения, 200 лет со дня смер- управление (памяти академика П.С. Палласа)», ор- ти, 245 лет со дня избрания Действительным членом ганизованная Рабочей группой по журавлям Евразии Петербургской Императорской Академии наук (1766 (РГЖЕ), Институтом проблем экологии и эволюции г.), 240 лет со дня опубликования I тома «Путеше- им. А.Н. Северцова РАН, Комитетом природных ре- ствия по разным провинциям Российского государ- сурсов и охраны окружающей среды Администрации ства» (1771). П.С. Паллас сделал первоописания Волгоградской области, Волгоградским государствен- многих видов животных, включая эндемика России, ным социально-педагогическим университетом, про- одного из самых редких журавлей - стерха. ектом ПРООН/ГЭФ «Сохранение биоразнообразия В конференции участвовали 88 специалистов в водно-болотных угодий Нижней Волги», природными области охраны и изучения журавлей из 15 стран, парками «Волго-Ахтубинская пойма» и «Эльтонский» представляющие правительственные, неправитель- и Богдинско-Баскунчакским государственным при- ственные и государственные научные и природо- родным заповедником. охранные организации: Республика Азербайджан:

Участники международной конференции «Журавли Палеарктики: биология, охрана, управление (памяти академика П.С. Палласа)», Волгоград, 2011 г. Фото А. Ковшаря Participants of the International Conference “Cranes of the Palearctic: Biology, Conservation, Management (in memory of Acad- emician P.S. Pallas)” , Volgograd, 2011. Photo by A. Kovshar

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 129 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Первый день конференции посвящён на- граждению участников «Года журавля» в Волгоградской области (фото слева) и лекциям о журавлях и их сохранении для учителей и студентов. На фото посере- The fist day of the conference was devoted to awording of participants of action дине Д. Арчибальд, основатель Междуна- «Year of a Crane» in Vologgrad Region (phot on the left) and introduction of родного фонда журавлей, знакомит участ- cranes and their conservation to teachers and students. In the middle photo ников с журавлями мира. Фото А. Ковшаря G. Archibald told about cranes of the world. Photo by A. Kovshar

Институт зоологии НАН РА, Азербайджанское ор- ский государственный педагогический университет, нитологическое общество, Кызыл-Агачский природ- Педагогический институт Южного федерального уни- ный заповедник; Республика Армения: НЦ зоологии верситета, Пензенский филиал НОУ ВПО «Академия и гидроэкологии НАН РА, Армянское общество за- МНЭПУ», Московский государственный зоологиче- щиты птиц; Германия: Германское общество охра- ский парк, государственные природные биосферные ны журавлей, Информационный центр по журавлям; заповедники «Даурский» и «Окский», государствен- Испания: Ассоциация друзей Галлоканты; И.Р. Иран: ные природные заповедники «Бастак», «Богдинско- Департамент охраны окружающей среды И.Р. Иран; Баскунчакский», «Галичья гора», «Ханкайский» и Республика Казахстан: Институт зоологии КН МОН «Юганский», природные парки «Волго-Ахтубинская РК, Союз охраны птиц Казахстана, Наурзумский при- пойма» и «Эльтонский», Союз охраны птиц России, родный заповедник; Республика Кыргызстан: Обще- Фонд Нижегородского отделения Союза охраны птиц ственная организация «НАБУ-Кыргызстан»; Россий- России, НРОО «Экоцентр «Дронт», Проект ЮНДП/ ская Федерация: Федеральная служба по надзору в ГЭФ «Сохранение биоразнообразия водно-болотных сфере природопользования и охраны окружающей угодий Нижней Волги», Фонд «Стерх», НГК «ИТЕРА»; среды (Росприроднадзор) по Дальневосточному фе- США: Центр северных прерий Географической служ- деральному округу Министерства природный ресур- бы США; Республика Туркменистан: Министерство сов и экологии Российской Федерации (Минприроды природных ресурсов Туркменистана, Программа по РФ), Комитет природных ресурсов и охраны окружаю- ключевым орнитологическим территориям Централь- щей среды Администрации Волгоградской области, ной Азии; Турция: Неправительственная природо- Всероссийский научно-исследовательский институт охранная организация «Дога Дернеги»; Республика охраны природы Минприроды России (ВНИИприро- Узбекистан: Госбиоконтроль Государственного коми- ды), Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. тета охраны природы (Госкомприроды) РУз, Инсти- Северцова РАН (ИПЭЭ РАН), Институт общей гене- тут зоологии НАН РУз; Украина: Азово-Черноморская тики им. Н.И. Вавилова РАН, Институт биологических орнитологическая станция Института зоологии им. проблем криолитозоны СО РАН, Институт биологии И.И. Шмальгаузена и Мелитопольского ГПУ, Институт Карельского НЦ РАН, Институт биологии Коми НЦ УрО зоологии им. И.И. Шмальгаузена, Харьковский нацио- РАН, Прикаспийский институт биологических ресурсов нальный университет им. В.Н. Каразина, Криворож- Дагестанского НЦ РАН, Московский государственный ский государственный педагогический университет, университет им. М.В. Ломоносова, Воронежский госу- Украинское общество охраны птиц; Франция: члены дарственный университет, Ивановский государствен- Европейской РГЖ и Чехия: Чарльский университет, ный университет, Волгоградский государственный Региональный музей в Мельнике; международные ор- социально-педагогический университет, Нижегород- ганизации: Международный фонд охраны журавлей,

130 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Европейская рабочая группа по журавлям; Рабочая го и стерха и поддержали решение о продолжении группа по журавлям Евразии и её ассоциированные этих работ, в частности выполнение проекта «Полет члены – РГЖ Узбекистана и РГЖ Украины; Мензби- надежды». ровское орнитологическое общество и его Казахстан- Особое внимание уделено проблемам «журавли ское и Среднеазиатское отделения. и сельское хозяйств» и «журавли и охота». Обсуди- Конференция – заключительное мероприятия ли масштабы причинения ущерба многочисленными «Года журавля» в Волгоградской области, объяв- видами журавлей – красавкой и серым, возникшие, ленного Комитетом природных ресурсов и охраны главным образом, в результате реорганизации сель- окружающей среды Администрации Волгоградской ского хозяйства и значительного сокращения посевов области. Поэтому её открытие началось с красочно- зерновых – основного объекта питания в предмигра- го представления итогов «Года журавля» и награж- ционный период. Основным решением конференции дения победителей художественных и литературных по этому вопросу было перенять европейский опыт конкурсов. К открытию конференции приурочили вру- по снижению ущерба сельскому хозяйству, путём чение сертификата биосферного резервата Природ- создания «журавлиных» кормовых полей или отвле- ному парку «Волго-Ахтубинская пойма» представите- кающий посевов. Такой опыт уже переняли заказник лем программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». «Журавлиная родина» (Московская область), Даур- Первый день конференции посвятили публичным ский заповедник (Забайкальский край) и природный лекциям для студентов и учителей о состоянии по- парк «Эльтонский» (Волгоградская область). Другая пуляций журавлей в мире, в Европе, о деятельности рассмотренная проблема – «журавли и охота». Хотя Рабочей группы по журавлям Евразии и о вкладе ака- журавли не относятся к охотничьим видам (кроме ка- демика П.С. Палласа в изучение природы России. надского журавля в Чукотском автономном округе), В последующие дни на конференции были пред- им наносит ущерб браконьерство, неконтролируемая ставлены научные доклады о современном статусе охота, беспокойство и частые пожары в охотничьи популяций стерха, японского, даурского, чёрного, ка- сезоны, особенно в Забайкалье и на юге Дальнего надского, серого журавлей и красавки, тенденциях Востока. Участники конференции приняли решение распространения и численности как в крупных гео- обратиться к администрациям субъектов Российской графических регионах, так и локально, гнездовании, Федерации – Забайкальского края и Дальневосточ- предмиграционных скоплениях, миграциях и зимов- ного федерального округа, с просьбой рассмотреть ках, разведении в искусственно созданных условиях вопрос о закрытии весенней охоты в местах гнездо- и восстановления редких видов путём реинтродук- вания и пролёта редких видов журавлей. ции, управлении популяциями, экологическом про- Участники конференции посетили г. Палласовку свещении, рассмотрели проблемы систематики и и возложили цветы к памятнику академику П.С. Пал- биологии, включая вопросы генетики, биоакустики, и ласу. Жители Палласовки организовали выступление морфологии. Благодаря поддержке Евро-Азиатской коллективов самодеятельности. По дороге в Эльтон- Ассоциации Зоопарков и Аквариумов ко времени проведения конференции представленные доклады опубликованы в трудах конференции «Журавли Ев- разии (биология, распространение, миграции, управ- ление), 2011, вып. 4, Москва, 574 стр. Участники приняли ряд решений, отражённых в резолюции конференции. Отметили ухудшение со- стояния популяций красавки в степной зоне юга европейской части России, связанной с засухой по- следних лет и кризисом в сельском хозяйстве, и по- считали необходимым уделить особое внимание мониторингу этого вида. Участники отметили крити- ческий статус недавно описанного подвида серого журавля из Закавказья и признали, что одним из важ- ных мероприятий по его спасению является создание вольерной группы для сохранения генетического бан- На конференции особое внимание было уделено пробле- ме «Журавли и охота». Фото А. Ковшаря ка этого подвида. Участники одобрили деятельность The problem «Cranes and Hunting» was taken special attention по реинтродукции редких видов журавлей – японско- at the conference. Photo by A. Kovshar

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 131 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Участники конференции посетили г. Палласовку и возло- жили цветы к памятнику акад. П.С. Палласа (фото справа вверху). Жители г. Палласовка выступили перед гостями с народными песнями и танцами. Фото В. Ильяшенко Сonference particiants visited the town of Pallasovka and and laid flowers on the monument of P.S. Pallas. Residents of Pallasovka organized a nice concert. Photo by V. Ilyashenko

ский национальный парк остановились в с. Комсо- мольское, где местный житель А.Е. Козлов сварил из металла колодезного журавля стерха. За эту ини- циативу Александра Егоровича поощрили плакатом с изображением стерха и с подписями всех участников конференции. Жители тепло встретили орнитологов,

Колодезный журавль - стрех в с. Комосомольское, сделан- ный А.Е. Козловым, жителем села. Награждение А.Е. Коз- лова грамотой РГЖЕ и плакатом с изображением стерха и подписями участников (справа). Фото В. Ильяшенко Metal draw well shadoof looked like Siberian Crane made by A. Kozlov. He was awarded with a poster with signatures of all the conference participants . Photo by V. Ilyashenko

132 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

напоили колодезной водой. Закончилась экскурсия ной остановки утратило своё значение и численность посещением оз. Эльтон, где также работал академик останавливающихся журавлей сократилось до 200- П.С. Паллас. До 1990-х гг. озеро являлось важней- 500 особей. Желающие посетили также Богдинско- шим местом миграционной остановки серых журав- Баскунчакский государственный природный заповед- лей – здесь на осеннем пролёте останавливалось до ник (Астраханская область), где в степях в котловине 10 тысяч особей. После значительного сокращения оз. Баскунчак гнездится красавка. посевов зерновых в Заволжье, это место миграцион-

Посещение оз. Эльтон, места миграционной остановки серых журавлей и красавок (слева). Петросимония – растение солончаков, описанное П.С. Палласом и названное в честь ученого (справа). Фото В. Ильяшенко Visit of Elton Lake, the migration stopover of Eurasian and Demoiselle Crane (on the left). Petrosimonia – plant of solt soils, named behalf P.S. Pallas (on the right). Photo by V. Ilyashenko

РЕЗОЛЮЦИЯ Участники конференции отметили значительный красавки в связи с сильным воздействием на неё прогресс в изучении и реализации практических ме- последствий экономического кризиса на территории роприятий по сохранению журавлей, произошедший бывшего СССР. Кураторам по юго-востоку Европей- за четыре года со времени проведения второй Меж- ской части России, Казахстану и Украины организо- дународной конференции «Журавли Палеарктики: вать единовременный учёт на предотлётных скопле- биология и охрана» (Ростовская область, 1-5 октября ниях красавки в южных регионах Европейской части 2007 г.) и решили: России, Северном Кавказе, Украине и в северном 1. Поручить кураторам видов и проблем Рабочей Казахстане. группы по журавлям Евразии (РГЖЕ) доработать 6. Продолжить исследования по уточнению границ Стратегию сохранения и изучения журавлей, соста- ареала стерха на территории Усть-Янского района вить План действий на четыре года и представить Республики Саха (Якутия). Бюро РГЖЕ для утверждения. Поручить Бюро РГЖЕ 7. Организовать массовый сбор биологического ма- установить сроки завершения подготовки документов. териала для генетических, популяционных и морфо- 2. Считать приоритетными дальнейшие фундамен- логических исследований. тальные и прикладные исследования систематики и 8. Рекомендовать использовать для изучения рас- биологии журавлей, как основу мер охраны и восста- пространения, миграций и организации охраны жу- новления популяций. равлей новые технологии, включая ГИС и беспилот- 3. Поддержать резолюцию Седьмой конференции ные летательные аппараты. Обратить внимание на Европейской РГЖ о включении закавказского серого необходимость унификации методов учётов числен- журавля Grus grus archibaldi в Красный список МСОП. ности журавлей, обработки и представления данных. 4. Просить Европейскую Рабочую группу по журав- Поручить Бюро РГЖЕ подготовить проект соответ- лям создать фотокаталог гнездящихся серых журав- ствующих методических рекомендаций. лей в Западной Европе с целью определения ареала 9. Активизировать изучение миграций серых жу- «чернохвостых» птиц. равлей и красавок с использованием современных 5. Обратить внимание на необходимость более де- методов спутниковой радиотелеметрии и цветного тального изучения распространения и численности мечения в сотрудничестве с Европейской Рабочей

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 133 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

группой по журавлям, включая проведение тренингов зии» для разведения, изучения и экопросвещения. и совместных работ по отлову и мечению журавлей. 15. Отметить вклад Московского зоопарка и Пи- Считать приоритетным массовое цветное мечение томника редких видов журавлей ОГПБЗ в изучение серого журавля на севере Европейской части России и разработку способов лечения болезней и травм у (граница Архангельской области и Республики Коми), журавлей при содержании в искусственных условиях. в Предуралье (Башкирия, Оренбург, с-з Казахстан), и 16. Считать перспективным создание питомника спутниковое мечение в высокогорных областях Кав- стерха на территории Ханты-Мансийского АО для каза и Центральной Азии, а красавки – в западной экологического просвещения и реинтродукции в уга- части ареала (Украина) и на Северном Кавказе, с це- сающую популяцию. лью выявления полётных путей, мест миграционных 17. Принять меры в сотрудничестве с Орнитопар- остановок и зимовок и оценки их состояния. ком Вальсроде (Германия), другими заинтересован- 10. Присоединиться к координируемой Обществом ными зоопарками и питомниками и международными охраны птиц Японии программе по цветному мече- организациями по созданию вольерной группы исче- нию журавлей, в сотрудничестве с орнитологами зающего подвида закавказского серого журавля (G.g. Японии, КНР и Республики Корея. Обратить особое archibaldi) на основе международной кооперации внимание на необходимость спутникового мечения (Армения, Турция, Грузия, Иран) и тибетского подви- чёрных журавлей на местах миграционных остановок да серого журавля (G.g. korelovi) (Казахстан, Китай, и зимовок для выяснения мест гнездования в России. Кыргызстан). Просить международные организации (Восточно- 18. Одобрить совместную деятельность ФГУ «ВНИ- Азиатско-Австралазийский полётный путь, Рабо- Иприроды» и ОГПБЗ (Россия) с Госбиоконтролем Го- чая группа Сети журавлиных резерватов Северо- скомприроды РУз, Институтом зоологии НАН РУз и На- восточной Азии) организовать проведение этих работ урзумским заповедником (Республика Казахстан) по в Японии, Китае и Корее. реализации подготовительного этапа международного 11. Одобрить деятельность Питомника редких ви- проекта «Полет надежды», при содействии МПРЭ РФ, дов журавлей Окского государственного природного Госкомприроды РУз и Комитета лесного и охотничьего биосферного заповедника (ОГПБЗ), Станции по ре- хозяйства РК. Считать подготовительный этап завер- интродукции редких видов птиц Хинганского государ- шённым. Рекомендовать приступить к практической ственного природного заповедника и Московского реализации проекта с 2012 г., в том числе: зоопарка по сохранению и изучению генетического a. ФГУ «ВНИИприроды» и ОГПБЗ разработать план разнообразия вольерных групп журавлей и участие действий и сформировать Группу реализации про- в проектах по реинтродукции редких видов (стерх, екта «Полет надежды»; представить документы на японский и даурский журавли). утверждение в МПРЭ РФ; 12. Одобрить научно-практическую программу b. Просить МФОЖ содействовать в координации де- Евро-Азиатской региональной ассоциации зоопар- ятельности специализированных питомников по раз- ков и аквариумов (ЕАРАЗА) «Сохранение журавлей ведению журавлей для обеспечения проекта «Полет Евразии», включающую расширение сети зоопарков надежды» необходимым количеством птенцов стерха; и центров разведения для создания резервных по- c. В рамках проекта «Полет надежды» вести мони- пуляций журавлей в искусственно созданных усло- торинг численности серого журавля в районе новых виях, стажировку сотрудников зоопарков, племенную зимовок на трансграничной территории (Узбекистан, работу с редкими видами. Отметить большой вклад Туркменистан, Таджикистан, Афганистан) для созда- Питомника редких видов журавлей ОГПБЗ в выпол- ния в этих местах альтернативной зимовки стерха. нении этой программы. Рекомендовать ЕАРАЗА раз- 19. Выразить озабоченность отсутствием надлежа- работать на её основе детальные программы по от- щей охраны территории Кызыл-Агачского заповедни- дельным видам журавлей. ка, как важнейшего места миграционной остановки 13. Предусмотреть внедрение генетической па- стерха. Обратить особое внимание природоохран- спортизации в практику работ по разведению и реин- ных органов Республики Азербайджан на усиление тродукции редких видов журавлей. охраны и проведение мониторинга мигрирующих жу- 14. В соответствии с рекомендацией куратора Меж- равлей на острове Куркоса. дународной племенной книги чёрного журавля пред- 20. Просить Министерство охраны окружающей ложить Питомнику редких видов журавлей ОГПБЗ среды Украины включить участок площадью 26 тыс. создать вольерную группу чёрного журавля в рамках га в перспективные планы развития экологической программы ЕАРАЗА «Сохранение журавлей Евра- сети Украины в ранге Национального природного

134 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

парка в связи с высокой природоохранной ценностью 26. Выразить обеспокоенность негативным влия- лесного массива «Изюмская лука» (Изюмский район, нием весенней охоты на популяции журавлей на юге Харьковской области). Европейской части России, в Забайкальском крае и 21. Просить Администрации Ивановской, Влади- юге Дальнего Востока. Считать недопустимым ве- мирской и Нижегородской областей обратиться в дение весенней охоты в местах миграционных оста- Минприроды России с предложением о включении новок и гнездования редких видов журавлей на юге в список Рамсарских угодий водно-болотного угодья Восточной Сибири и Дальнего Востока: в Агинском, «Пойма р. Клязьма от г. Ковров до устья», важного Ононском, Борзинском, Забайкальском, Краснока- для гнездования журавлей. менском, Приаргунском, Кыринском, Акшинском рай- 22. Согласиться с необходимостью обращения Со- онах Забайкальского края, в Спасском, Хорольском, юза охраны птиц России в Правительство Российской Ханкайском районах Приморского края, в Амурской Федерации с просьбой не допустить дополнительный области, в Октябрьском, Ленинском, Смидовичском подъем уровня Чебоксарского водохранилища, кото- районах Еврейской автономной области. Одобрить рый нанесёт существенный ущерб важнейшим ме- запрет весенней охоты на территории Забайкальско- стообитаниям серого журавля в Поволжье. го края в 2004 и 2006-2010 гг. Просить руководство 23. Считать необходимым: перечисленных выше регионов ввести на территории a. организацию особо охраняемых природных тер- указанных районов мораторий на весеннюю охоту. риторий 27. Считать важным создание зон покоя в местах i. в Усть-Янском районе Республики Саха (Якутия) в ночёвок журавлей в местах их массовых концентра- междуречье Сыалах и Хрома для обеспечения охра- ций во время осенней миграции в Европейской части ны гнездовий стерха России, в Республике Дагестан, а также на важней- ii. в долине р. Аргунь, в ключевых местах обитания шем месте миграционной остановки журавлей на японских и даурских журавлей, находящихся в крити- границе между Казахстаном (Шимкентский район) и ческом состоянии; Узбекистаном (Сырдарьинская область). b. создание охранной зоны вокруг кластерного 28. Обратить внимание всех членов РГЖЕ на необ- участка «Забеловский» государственного природно- ходимость оперативного предоставления информа- го заповедника «Бастак» (Еврейская АО) для охраны ции о травмированных в результате охоты журавлях гнездящихся и мигрирующих японских и чёрных жу- в администрации субъектов Российской Федерации и равлей в Среднем Приамурье; управления Росприроднадзора. c. расширении площади заказника «Журавлиный» 29. Отметить успешность выполнения проекта по (Еврейская АО), являющегося важным местом гнез- экологическому просвещению охотников дования и пролёта японских и даурских журавлей. a. в Дальневосточном федеральном округе в 2009 24. Рекомендовать создавать в местах массовых и 2011 гг. при поддержке Международной сети по со- предмиграционных осенних скоплений и зимовок хранению японского журавля; журавлей отвлекающие посевы зерновых культур во b. в Казахстане, России и Узбекистане в 2011 г. при избежание причинения ущерба сельскому хозяйству; содействии МФОЖ и поддержке Фонда охраны ред- распространить опыт Даурского заповедника по соз- ких видов Мохамеда бин Зайеди. данию отвлекающих посевов. 30. Продолжать деятельность РГЖ Евразии в об- 25. Отметить актуальность брошюр В.С. Гаври- ласти экологического просвещения: ленко, М.А. Листопадский «Взаимодействие гусей a. одобрить опыт проведения традиционного празд- и журавлей с агроценозами в регионе Биосферного ника «День журавля» и выразить благодарность всем заповедника «Аскания-Нова» и пути снижения их воз- организаторам и участникам; действия (аналитический обзор с методическими ука- b. одобрить опыт использования передвижной экспо- заниями)» и О.А. Горошко «Роль местного населения зиции «Стерх в чемодане», рекомендовать её к исполь- в сохранении биоразнообразия степей». Обобщить зованию применительно к другим видам журавлей; накопленный опыт оптимизации взаимоотношений c. распространить опыт заказника «Журавлиная ро- между журавлями и сельским хозяйством в разных дина» (Московская область) и природного парка «Эль- регионах Евразии и изыскать возможности публика- тонский» (Волгоградская область) в проведении мас- ции брошюры для собственников и пользователей совой экологической акции «Засев журавлиного поля». сельскохозяйственных угодий, избираемых журавля- 31. Продолжать развивать международное сотруд- ми в период гнездования и массовых миграционных ничество в области охраны журавлей, включая: и зимовочных скоплений. a. участие в международных и двусторонних согла-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 135 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

шениях, проектах и программах, в частности, таких природному биосферному заповеднику, Питомни- как Меморандум о взаимопонимании в области при- ку редких видов журавлей ОГПБЗ и Фонду «Стерх» нимаемых мер по охране стерха в рамках Боннской Ямало-Ненецкого автономного округа за многолет- конвенции, двусторонних соглашениях по охране нюю деятельность по изучению, мониторингу и вос- перелётных птиц и т.д.; становлению западно-сибирской популяции стерха; b. активное сотрудничество с МФОЖ, Европей- Нефтегазовым компаниям ИТЕРА и Петроресурс за ской РГЖ, Рабочей группы по журавлям Северо- финансовое обеспечение проекта «Полет надежды; Восточной Азии и другими региональными и нацио- Станции реинтродукции редких видов птиц Хинган- нальными РГЖ; ского заповедника, Питомнику редких видов журав- c. участие в деятельности Международной сети по лей ОГПБЗ и Московскому зоопарку за реализацию сохранению японского журавля; работ по реинтродукции японского и даурского жу- d. активизацию деятельности Сети территорий для равлей на территории Амурской области; стерха и других околоводных птиц в Западной и Цен- Секретариату Боннской конвенции и Проекту тральной Азии. ЮНЕП/ГЭФ по охране стерха и его местообитаний за 32. Поручить Бюро рассмотреть возможность соз- вклад в проведение практических мероприятий в об- дания интернет-сайта РГЖЕ. ласти сохранения стерха в России и Казахстане. 33. Кураторам по редким видам журавлей РГЖЕ 35. Выразить благодарность организовать электронную сеть обмена информаци- a. Президиуму РАН, Российскому фонду фунда- ей, подобно действующей сети по стерху ментальных исследований, Комитету природных ре- 34. Выразить благодарность: сурсов и охраны окружающей среды Администрации Международному фонду охраны журавлей (МФОЖ) Волгоградской области, МФОЖ, NABU, TMU, авиа- и лично Джорджу Арчибальду за постоянную под- компании Lufthansa, Талдомской администрации держку деятельности РГЖЕ; особо охраняемых природных территорий, ГУК «Мо- Дирекции Московского зоопарка за предоставле- сковский зоопарк», ООО НГК «ИТЕРА», компаниям ние помещения и содействие в работе офиса РГЖЕ; Кока-Кола, Журавли, Павловская слобода и Москов- Фонду по сохранению редких видов Мохаммеда ская ореховая компания за финансовую поддержку бин Зайеди и МФОЖ за поддержку выполнения про- организации и проведения Международной конфе- екта по экологическому просвещению охотников в ренции «Журавли Палеаркитки: биология, охрана, Казахстане, России и Узбекистане; управление (памяти академика П.С Палласа)» Международной сети по сохранению японского жу- b. ЕАРАЗА и Проекту ПРООН/ГЭФ «Сохранение равля за поддержку полевых исследований в долине биоразнообразия водно-болотных угодий» за по- р. Аргунь в местах гнездования японского журавля и мощь в издании сборника трудов Международной поддержку выполнения проекта по экологическому конференции «Журавли Евразии-4»; просвещению охотников в Дальневосточном феде- Участники Международной конференции отметили ральном округе в 2009 и 2011 гг.; высокий уровень подготовки Конференции, тёплую Международному фонду защиты животных (IFAW) за атмосферу встречи, актуальность обсуждаемых про- поддержку издания материалов для праздника «День блем и конструктивность предлагаемых решений, журавля» в России и странах Центральной Азии в 2011 а также выразили признательность организаторам г. и акции «Засев журавлиного поля» в Природной пар- встречи: Рабочей группе по журавлям Евразии, Ин- ке «Эльтонский» в Волгоградской области; ституту проблем экологии и эволюции им. А.Н. Се- Секретариату Боннской конвенции и Проекту верцова РАН, Проекту ПРООН/ГЭФ «Сохранение ЮНЕП/ГЭФ за поддержку проведения праздника биоразнообразия водно-болотных угодий» и лично «День журавля» в странах Евразии; Н.Б. Лопанцевой и Р.А. Меджидову, ЕАРАЗА, Комите- NABU за поддержку экопросветительской деятель- ту природных ресурсов и охраны окружающей среды ности в Кыргызстане, в том числе проведении празд- Администрации Волгоградской области и лично Б.Н. ника «День журавля»; Новикову, Е.В. Кулаченко и М.О. Болдырь; Волгоград- ЕАРАЗА и Проекту ПРООН/ГЭФ «Сохранение био- скому государственному социально-педагогическому разнообразия водно-болотных угодий Нижней Вол- университету и лично ректору Н.К. Сергееву, про- ги» за помощь в издании сборника трудов Междуна- ректору А.М. Короткову, декану естестественно- родной конференции «Журавли Евразии-4»; географического факультета А.М. Веденееву, сотруд- Всероссийскому научно-исследовательскому ин- никам ВГСПУ проф. В.Ф. Чернобаю, Г.Ю. Клинковой, ституту охраны природы, Окскому государственному Г.А. Алферовой, Н.Н. Колякиной, Н.А Супрун; природ-

136 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

ныму парку «Волго-Ахтубинская пойма» и лично дирек- ситета, Московского государственного университета, тору В.А. Безрукову и природному парку «Эльтонский» Государственного университета Министерства финан- и лично директору В.Д. Гердту, государственным и сов и Высшей школы экономики за активную помощь природным заповедникам «Богдинско-Баскунчакский» в организации и проведении конференции. и «Окский», Администрации Палласовского района. Участники Международной конференции решили Особая благодарность Е.В. Гугуевой и Е.И. Ильяшен- провести следующую Конференцию РГЖЕ в 2015 г. ко за отличную организационную работу, студентам Дата и место проведения будут уточнены дополни- Волгоградского социально-педагогического универ- тельно.

International Conference “Cranes of Palearctic: Biology, Conservation, Management (in Memory of Academician P.S. Pallas)” Volgograd, Russia

A.F. Kovshar1, E.I. lyashenko2

1Institute oz Zoology KN MON, Republic of Kazakhstan 2Severtsov’s Institute of Ecology and Evolution RAS, Russia E-mail: [email protected]

The International Scientific Conference “Cranes of the Institute of Zoology of the National Academy of Sci- Palearctic: Biology, Conservation, Management (in ence, Azerbaijan Ornithological Society; Republic of memory of Academician P.S. Pallas)” was held from 11 Armenia: Scientific Center of Zoology and Hydrological to 16 October 2011 in Volgograd State Social-Peda- Ecology of the National Academy of Science of the Re- gogical University (VGSPU) in Volgograd City, Russia. public of Armenia, Armenian Society for the Protection The Conference was organized by the Crane Working of Bird; Republic of Kazakhstan: Institute of Zoology Group of Eurasia, Severtsov’s Institute of Ecology and of the National of the Ministry of Science and Educa- Evolution Russian Academy of Science (IPEE RAS), tion, Naurzum State Nature Reserve, Kazakhstan Bird Committee of Natural Resources and Environment of Conservation Union; Republic of Kyrgyzstan: Pub- Volgograd Regional Administration, VGSPU, UNDP/ lic Society “NABU-Kyrgyzstan”; Russian Federation: GEF Project “Biodiversity Conservation of Low Volga Federal Service on Nature Using Control and Nature Wetlands”, Local Nature Parks of “Volgo-Akhtuba Conservation in the Far East Federal Region of the Floodplain” and “Elton”, Bogdinsko-Baskunchaksky Ministry of Nature Protection and Ecology; Commit- State Nature Reserve. tee on Nature Conservation and of the Volgograd Re- gional Administration, All-Russian Research Institute The international conference was organized to com- of Nature Protection of the Ministry of Nature Protec- memorate Academician P.S. Pallas (1741-1811), a tion and Ecology, Severtsov’ Institute of Ecology and great explorer of Russian nature. It was 270 years Evolution of the Russian Academy of Science (RAS), since his birthday, 245 years since his election as a Vavilov’s Institute of General Genetic of RAS, Institute Full Member of Petersburg Imperial Academy of Sci- of the Biological Problems of Cryolithozone of the North ence (1766) and 240 years since the publishing of his Brunch of RAS, Institute of Biology of the Karelia Scien- main work “Journey in Different Provinces of Russia”, tific Center of RAS, Institute of Biology of the Scientific volume I (1771). P.S. Pallas was the first to describe Center of the Ural Brunch of RAS, Caspian Institute of many of the animal species in Russia including the rare Biological Resources of Dagestan Scientific Center of Siberian Crane which is endemic to Russia. RAS, Lomonosov’s Moscow State University, Nizhniy 88 crane experts from 15 countries participated in the Novgorod State Pedagogical University, Pedagogical conference, representing government agencies, non- Institute of South Federal University, Penza Branch government and state scientific and nature conserva- of Moscow Independent Ecological and Political Uni- tion organizations, including Republic of Azerbaijan: versity, Voronezh State University, Volgograd Social

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 137 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Pedagogical University, Moscow State Zoological mainlyon Nature by theConservation reorganization and ofof thethe Volgograd agricultural Regional system Park, State Nature Biosphere Reserves “Daurskiy” and andAdministration. the significant Therefore reduction it was of openedcrops – thewith maina colorful crane “Okskiy”, State Nature Reserves “Bastak’, “Bogdinsko- foodperformance, in the migratory presentations and winterof the results periods. of The“Year major of a Baskunchakskiy’, “Galichia Gora”, “Khankaskiy” and decisionCrane”, and of thepresenting conference winners for mitigationof various competitionsof this prob- Yuganskiy”, Nature Parks of local level “Volga-Akhtuba lemwith was their to awards. accept In the the experience opening ceremony of European the ornirep- Floodplain” and “Elton”, Russian Bird Conservation Un- thologistsresentative through of the creationUNESCO of Mancrane and fields Biosphere and lure Procrop- ion, Fund of the Nizhniy Novgorod Brunch of the Rus- fields.gram presented “Crane Homeland” the certificate Wildlife of BiosphereRefuge (Moscow Reserve Re to- sian Bird Conservation Union, NGO “Dront Ecological gon),Volga-Akhtuba Daursiy State Nature Nature Park, Biosphere Volgograd Reserve Region. (Trans- Center”, UNDP/GEF Project “Biodiversity conserva- baikalia Region), Muraviovka Park of Sustainable Land The first day of the conference was devoted to public tion of Low Volga Wetlands”, Sterkh Foundation, NGK Use (Amur Region), and recently Elton Nature Park lectures for students and teachers about crane popula- “ITERA”; Republic of Turkmenistan: Ministry of Nature Volgograd Region) have already applied this experi- tion status in Europe and the rest of the world, about Conservation of the Republic of Turkmenistan, Program ence successfully. The other problem discussed was the CWGE activity and the great input of Academician on Important Bird Areas in Central Asia; Republic of Uz- “cranes and hunting”. Cranes are not a hunting species P.S. Pallas on the study of Russian nature. bekistan: State Biological Control of the State Commit- (excluding Sandhill Crane in Chukotka Autonomous tee of Nature Conservation, Institute of Zoology of the Region),In the following they suffer days from scientific poaching, and uncontrolledcrane conservation hunt- National Academy of Science; Ukraine: Shmalgauzen’s ing,reports disturbance were presented and repeated at the conference.fires caused Participants by hunters, Zoological Institute of the National Academy of Sci- especiallydiscussed in the Transbaikalia current status and of south the of Siberian, Russian Red- Far ence; Azov-Black Ornithological Station of the Shmal- East.crowned, A decision White-naped, was made Hooded, to ask heads Sandhill, of the Eurasian regional gauzen’s Zoological Institute of the National Academy administrationsand Demoiselle inCranes, these regionstheir numbers to set a and moratorium distribution on of Science and Melitopol State Pedagogical University; springin large hunting geographical at the breedingregions as grounds well as andin local migration sites, Karazin’s Kharkov National University, Krivoi Rog State stopoverstheir breeding of rare biology, species. pre-migratory congregations, Pedagogical University; Ukrainian Society for the Pro- migration, wintering, habitat conservation, captive The conference participants visited the town of Pallas- tection of Birds; Czech Republic: Czech Crane Working breeding and reintroduction of rare species, ecological ovka and laid flowers on the monument of P.S. Pallas. Group; Charl’s State University, Regional Nature His- education, research techniques, international coopera- Residents of Pallasovka organized a nice concert. On tory Museum in Melnik; France: European Crane Work- tion, general problems of crane conservation including the way to Elton Nature Park participants stopped in ing Group; Germany: Crane Conservation Germany, aspects on “cranes and agriculture” and “cranes and the village of Komsomolskoye, where its resident Alex- Crane Information Center; Iran: Department of Environ- hunting”, and actual biological issues including system- ander Kozlov made a metal draw well shadoof looked ment of the Islamic Republic of Iran; Spain: Gallocanta atic, morphology, biology, and genetic. Thanks to sup- like Siberian Crane. He was awarded with a poster with Friends Association; Turkey: Non-governmental nature port of the Eurasian Regional Association of Zoos and an image of a Siberian Crane and with signatures of conservation organization “Doga Dernegi”; United State Aquariums, we were able to publish the proceedings of all the conference participants (Fig. ). The final stage of America: USGS Northern Prairie Wildlife Research the conference “Cranes of Eurasia (Biology, Distribu- of the excursion was a visit to Elton Lake where P.S. Center; and international Organizations: International tion, Migrations, Management), Issue 4, which includes Pallas made his surveys. Before 1990s this lake was Crane Foundation; European Crane Working Group, all presented reports to the time of conference. an important migration stopover for Eurasian Cranes – Crane Working Group of Eurasia and associated mem- nearlyThe participants 10,000 birds noted stayed the negative here during tendency autumn in Demoi migra- bers Ukrainian and Uzbekistan Crane Working Groups, tion.selle AfterCrane reducing populations crop in fields, the steppe only zonesup to 500in Eurasia cranes Menzbir’s Ornithological Society with its Kazakhstan takedue toa shortlast years rest on drought the lake and banks. the agricultural Some participants crisis in and Middle Asian Brunches. alsoformer visited USSR Bogdo-Baskunchakskiy countries, and proposed State additional Nature spe Re- The conference was the final event of “Year of a Crane” servecies monitoring (Astrakhan and Regiion) census. where They the also Demoiselle noted the criticalCrane in the Volgograd Region announced by the Committee breedsstatus of on the the Transcaucasia steppe in Baskunchak Eurasian LakeCrane Hollow. and recog - nized that the most effective way to save this subspe- RESOLUTIION cies is to establish a captive population for the creation The conference participants noted the significant Research and submit CWGE Bureau for approving. of a genetic bank. Participants approved activities on progress in crane research and realization of practical Ask Bureau CWGE to set up dead line for completion the reintroduction of two rare crane species – Red- measures on crane conservation since the Internation- of the document preparation. crowned and Siberian and supported a decision on the al Conference “Cranes of the Palearctic: Biology and continuation2. Consider furtherof these fundamental programs, inand particular applied “Flighton crane of Conservation” which was held in Rostov Region, Rus- Hope”systematic Project and implementation. biology studies as priority researches sia, from 1 to 5 October 2007. as the base for conservation measures and restoration Special attention was given to the problems of “cranes The following resolutions were discussed and adopted of rare crane populations. and agriculture” and “cranes and hunting”. Participants by the Conference participants: 3. Support the resolution of the Seventh Conference of discussed the scale of damage by numerous crane the European Crane Working Group about including of 1.Commit curators of Crane Working Group of Eurasia species – Eurasian and Demoiselle, which was caused Transcaucasia Eurasian Crane Grus grus archibaldi in (CWGE) update Strategy Crane on Conservation and

138 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS • the IUCN Red List. activities on crane captive breeding and implementa- 4. Request European Crane Working Group to create tion of various research studies regarding cranes, in- photo catalog of breeding Eurasian Cranes from West cluding reintroduction of rare species (Siberian, Red- Europe for determination of range of “black tailed” birds. crowned and White-naped Cranes). 5. Pay attention on more detail research of the Demoi- 13. Encourage scientific and practical Program “Conser- selle Crane distribution and abundance in the present vation of Cranes of Eurasia” approved by Euro-Asiatic time due to strong impact to its population by backwash Regional Association of Zoos and Aquariums. Some effect of economical crisis in the territory of the former tasks of this programme are to increase the captive USSR. Ask curators for south-east of the European breeding population by increasing the number of crane part of Russia, North Caucasus, Ukraine and north Ka- breeding centers and provide training of zoo staff in Oka zakhstan to organize on-time census at pre-migratory Crane Breeding Center on crane breeding in captivity. congregations in these areas. Recommend to EARAZA to develop detailed programs for some crane species on the basis of its Program. 6. Continue surveys on determination of west borders of the Siberian Crane breeding part of range in Ust- 14. Provide the introduction of genetic passport system Yana Region of the Republic of Sakha (Yakutia). in activity on captive breeding and reintroduction of rare crane species. 7. Organize mass collection of biological samples for genetic, populationa, and morphological studies. 15. Propose to OCBC to create of a group the Hooded Crane in captivity in the frame of the Program “Conser- 8. Recommend to use newest technology, including GIS vation of Cranes of Eurasia” for captive breeding, study and pilotless vehicle for study if crane distribution, mi- of biology and for education purposes in accordance to grations and implementation of conservation measures. recommendations of the curator of the Hooded Crane 9. Pay attention on unification of crane census guide- International Studbook. lines, data processing and presentation. Ask CWGE 16. Encourage the input of Moscow Zoo and OCBC in Bureau to prepare draft of relative guidelines. study of crane diseases and development of treatment 10. Activate the study of Eurasia and Demoiselle cranes of crane diseases and traumas in captivity. migration using modern technique of satellite telemetry 17. Consider the creation of the Siberian Crane breed- and color banding n cooperation with European Crane ing and education center in Khanty-Mansiysk Autono- Working Group, including training and join crane cap- mous Region for ecological education and recovery of turing and marking. Consider mass color banding of the wild population in West Siberia. Eurasian Crane in the north of the European part of Russia (border between Arkhangelsk Region and the 18. Assume the measures on creation of captive group Republic of Komi), in Ural Region (Bashkiria, Orenburg, of threatened Eurasian Crane Transcaucasia subspe- north-west Kazakhstan) and satellite marking in high cies (G.g. archibaldi) on the base of international col- mountain regions of Caucasus and Central Asia, and laboration (Armenia, Turkey, Georgia, Iran) and Tibetan Demoiselle Crane – in west part of its range (Ukraine) subspecies (G.g. korelovi) (China, Kazakhstan, and and North Caucasus for identification of their flyways, Kyrgyzstan) in cooperation with Walsrode Ornithologi- migration stopovers and wintering grounds and estima- cal Park (Germany), other interested zoos an breeding tion of their present status. centers and related international agencies. 11. Joint programme on color banding in East Asia co- 19. Give a tribute to join cooperation of All-Russian ordinated by Japan Wild Bird Conservation Society in Research Institute for Nature Protection (ARRINP), cooperation with colleagues from Japan, and North and OCBC, Oka State Nature Biosphere Reserve (OSNBR) South Korea. Pay special attention on necessity of sat- (Russia), Gosbiocontrol of the State Committee on Na- ellite marking of Hooded Cranes at migration stopovers ture Protection (Goskompriroda) and Institute of Zool- and wintering grounds for determination of their breed- ogy of National Academy of Science of the Republic ing sites in Russia. Ask international agencies (East- of Uzbekistan, Naurzum Nature Reserve (Kazakhstan) Asian-Australasian Flyway Partnership, Crane Working on implementation the preliminary stage of the interna- Group of North-East Asia) to organize crane capture tional project “Flight of Hope” with support by Ministry and marking in Japan, China and the Republic of Korea. on Natural Resources and Ecology (MNRE), Goskom- priroda of the Republic of Uzbekistan, and Forest and 12. Give a tribute to Oka Crane Breeding Center Hunting Committee of the Republic of Kazakhstan. (OCBC), Reintroduction Station of Rare Birds of Khin- Consider the preliminary stage as complete and recom- gansky State Nature Reserve, and Moscow Zoo for its

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 139 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

mended to start the practical realization of the project (Jewish Autonomous Region) for protection of breed- since 2012 which includes the following issues: ing and migrating Hooded and Red-crowned Cranes in a. ARRINP and OSNBR should to develop action plan Middle Amur; and create a group for realization the project “Flight c. expand area of “Zhuravliny” Wildlife Refuge (Jewish of Hope”, submit necessary documents in MNPE for Autonomous Region) for protection of important breed- consideration and approve; ing and migrating habitats of Red-crowned and White- b. Ask ICF to assist in coordination of crane breed- naped Cranes. ing centers activity for providing requested number of 25. Recommend to develop fields with lure crops at Siberian Crane chicks for the project “Flight of Hope” staging areas and migratory stopovers with large crane implementation; congregations to avoid damage to agricultural fields c. Provide monitoring of the Eurasian Crane at winter- with valuable plants (wheat, row, barley); spread expe- ing grounds in transfrontier area (Uzbekistan, Turkmen- rience of Daurskiy State Nature Reserve on creation of istan, Tajikistan, and Afghanistan) for creation the artifi- lure crops. cial wintering ground for the Siberian Crane in this area. 26. Note the actuality of booklet “Interaction of geese 20. Be concerned with lack of appropriate protection and cranes with agrocenosis in Askania-Nova Bio- of Gyzyl-Aghach Nature Reserve, the most important sphere Reserve and measures to decrease damage migration stopover for the endangered Western popu- (analytic review and guidelines)” by Victor Gavrilenko lation of the Siberian Crane. Ask government nature and Mikhail Listopadsky, and booklet “Involving of local conservation agencies of the Republic of Azerbaijan people of biodiversity conservation in steppe region” by to pay special attention on strengthen protection and Oleg Goroshko. Compile accumulated experience on providing monitoring of migratory cranes in Kurinskaya optimization of interaction between cranes and agricul- Kosa of the reserve. ture in different regions in Eurasia and seek possibility to publish booklet for agricultural land owners and 21. Send request to the Ministry of Environment of stakeholders at areas with large crane migratory and Ukraine to include the territory of forest “UIzyumaskaya wintering congregations. Luka” with area of 26,000 hectares in the perspective plan of ecological network development of Ukraine 27. Be concerned with negative impact of spring hunt- with status of national park due to its high nature value. ing to crane populations in the south of European part of Russia, Transbaikalia, and the south of the Far East. 22. Send request from Administrations of Ivanovo, Consider as prohibitive the spring hunting at migratory Vladimir and Nizhniy Novgorod Regions to MNPE to stopovers and breeding grounds of rare crane spe- submit proposal to Secretariat of Ramsar Convention cies in the south of East Siberia and the Far East: in about including wetlands “Klyazma Floodplain from Aginsky, Ononsky, Borzinsky, Zabaikalsky, Krasnoka- Kovrov town to river mouth”, the important place for mensky, Priargunsky, Kyrinsky, Akshinsky districts of Eurasian Crane breeding, to the Ramsar list of wet- Transbaikalia Region; in Spassk, Khorolsky, Khankai- lands with international importance. sky districts of Primorsky Region; in Oktyabrsky, Lenin- 23.Agree that Russian Bird Conservation Union should sky and Smidovichesky districts of Jewish Autonomous send request to the government of the Russian Fed- Region as well as in Amur Region. Give a tribute the eration don’t allowed additional increase of water level ban of spring hunting in Transbaikalia Region in 2004 in Cheboksary Reservoir, which can damage important and from 2006 to 2010. Ask heads of regional adminis- breeding habitats of the Eurasian Crane in Volga Re- trations of listed above regions to set a moratorium on gion significantly. spring hunting. 24. Encourage and consider as very important the activity 28. Consider an importance of creation of quite zones in a. on establishment of a special protected areas: roosting sites at staging areas and migratory stopovers i. in Ust-Yana Region in the Republic of Sakha (Yaku- with mass cranes congregations during autumn migra- tia) in Saylakh and Khroma Interfluves for protection of tion in the European part of Russia, in the Republic of Siberian Crane breeding grounds; \ Dagestan as well as at important migration stopover ii. in Argun River Valley in key habitats of Red-crownd in the border between Kazakhstan (Shimkent Region) and White-naped Cranes; and Uzbekistan (Syrdaria Region) during spring and autumn migrations of Eurasian and Demoiselle Cranes. b. on establishment of buffer zone around cluster site “Zabelovskiy” of the Bastak State Nature Reserve 29. Pay attention of all CWGE members on necessity

140 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS • to operative submission of information about cranes in- - International Red-crowned Crane Network for support jured during hunting to administration agencies of Rus- of field work in Argun River Valley in the Red-crowned sia Federation subjects and departments of Federal Crane breeding grounds as well as for support of Service on Nature Using Control (Rosprirodnadzor). project on hunter ecological education and Crane Cel- 30. Give a tribute to successful implementation of ebration in the Russian Far East in 2009 and 2011; projects on hunters ecological education: - International Fund for Animal Welfare (IFAW) for sup- a. In the Far East in 2009 and 2011 with support of port of publication materials for Crane Celebration in International Red-crowned Crane support; Russia and Central Asia countries in 2011 г. As well as event “Creation of Crane Field” in Nature Park “Elton- b. In Kazakhstan, Russia, and Uzbekistan in 2011 with sky” in Volgograd Region; ICF assistance and support of Species Conservation Fund of Mohhamed bin Zayed. - Secretariat of Convention on Migratory Species (CMS) and UNEP/GEF Siberian Crane Wetlands Project for 31. Continue CWGE ecological education activity: support of Crane Celebration in 9 countries of Eurasia; a. encourage experience in Crane Celebration organi- - NABU for support of ecological education in Kyr- zation and thanks to all organizers and participants of gyzstan, and Crane Celebration in particularly; this event; - All-Russian Research Institute for Nature Protec- b. encourage experience on the use of the mobile exhi- tion, Oka State Nature Biosphere Reserve, Oka Crane bition “Siberian Crane in a Suitcase”, recommended to Breeding Center, Sterkh Foundation, and Administra- do the same for other crane species; tion of Yamalo-Nenetsky AR for long-term activity on c. expand the experience of “Crane Homeland” Wildlife study, monitoring and restoration of Western/Central Refuge (Moscow Region) and Nature Park “Eltonsky” population of the Siberian Crane; (Volgograd Region) in mass ecological event “Creation - Oil and gas companies ITERA and Petroresurs for of Crane Field”. finance support of the “Flight of Hope” project; 32. Continue to develop international cooperation in - Reintroduction Station of Rare Birds of Khingansky crane conservation and research including: State Nature Reserve, Oka Crane Breeding Center a. participation in international and bilateral agree- and Moscow Zoo for reintroduction of Red-crowned ments, projects and programmes as Bilateral Agree- and White-naped Cranes in Amur Region; ments on Migratory Birds, CMS Memorandum of - Secretariat of CMS and UNEP/GEF SCWP for input Understanding on Conservation Measures for the Si- in practical measures for Siberian Crane conservation berian Crane, etc. in Russia and Kazakhstan. b. activation of Western/Central Asian Site Network for 36. Thanks to the Siberian Crane and Other Waterbirds; a. Presidium of Russian Academy of Science, Rus- c. participation in activity of International Red-crowned sian Fund for Fundumental Researches, Committee on Crane Network Natural Resources and Environment of the Volgograd d. active collaboration with ICF, European CWG, North- Regional Administration; ICF, NABU, Trust for Mutual East Asian Crane Working Group and other national Understanding, air company Lufthanza, Taldom Ad- and regional crane working groups and networks. ministration on Special Protected Areas, Moscow Zoo, 33. Charge CWGE Bureau with consideration possibil- OOO NGK ITERA, companies of Koka-Kola, “Zhurav- ity for creation of CWGE website. li”, “Pavlovskaya Sloboda” and Moscow Nut Company 34. Ask coordinators on rare crane species to establish for finance support of organization and holding of the information exchange, as done for the Siberian Crane International conference “Cranes of Palearctic: Biology, 35. Thanks to: Conservation, Management (in memory of Academi- cian P.S. Pallas)”; - ICF and personally to George Archibald for constant long-term support of CWGE activity; b. EARAZA and UNDP/GEF Project “Biodiversity Conservation of Low Volga Wetlands” for support in - Moscow Zoo for support of CWGE activity; publication of international conference proceedings - Species Conservation Fund of Mohhamed bin Zayed “Cranes of Eurasia (biology, migrations, conservation, и ICF for assistance and support in implementation of management)”, issue 4. project on hunter ecological education in Kazakhstan, Russia and Uzbekistan; The participants of the International Conference com-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 141 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

mended the high level of organization of the meeting Galina Alferova, Natalia Kolyakina, Natalia Suprun per- and the warm meeting atmosphere. The issues dis- sonally; Nature Parks “Volgo-Akhtuba Floodplain” and cussed were urgent and the suggested solutions were “Eltonsky” and Director Victor Gerdt personally, State constructive. The Conference expressed thanks to the Nature Reserves of “Oksky”, “Bogdinsko-Baskunchak- conference organizers: CWGE, Severtsov’s Institute of sky”, administrations of Pallasovka town and Komso- Ecology and Evolution RAS, UNDP/GEF Project “Bio- molskoye Village. Special thanks to Elena Gugueva, diversity Conservation of Low Volga Wetlands” and its Vice-Director of “Volgo-Akhtuba” Nature Park, and Ele- manager Natalia Lopantseva and coordinator Ruslan na Ilyashenko, Executive Director of CWGE for great Mejidov personally, EARAZA, Committee on Natural efforts in conference organization, as well as students Resources and Environment of the Volgograd Re- of Moscow State University, State University of Ministry gional Administration and to Boris Novikov, Ekaterina of the Treasury, and High Economic School for help in Kulachenko, and Marina Boldyr personally, Volgograd conference organization. State Social Pedagogical University and to Chancellor The participants scheduled their next conference of the Nikolay Sergeev, Vice- chancellor Alexander Korotkov, CWGE for 2015. The dates and location will be deter- Dean of Natural and Geographical Faculty Alexei Ved- mined later. eneev, professor Vasily Chernobai, Galina Klinkova,

Международные совещания по проблемам сохранения журавлей, Китайская Народная Республика

Е.И. Ильяшенко1, О.А. Горошко2.3

1Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН, Россия 2Государственный природный заповедник «Даурский», Россия 3Институт природных ресурсов, экологии и криологии СО РАН, Россия E-mail: [email protected]

В конце ноября – начале декабря 2012 г. в Китай- зе, данный выпуск). Участники обсудили дальнейшую ской Народной Республике прошла серия совеща- экопросветительскую деятельность, в частности, со- ний, посвящённых охране, изучению и управлению держание третьей брошюры из серии «Бог болот – популяциями журавлей. японский журавль» и проведение полевых школ для С 29 по 30 ноября в Пекине в третий раз на ежегод- студентов и учителей в Китае, обмен студентами для ный совет собрались представители национальных участия в экологических лагерях в России и Японии. отделений Международной сети по охране японского Проведены перевыборы председателя, зам. пред- журавля из Республики Корея, Японии, России и Ки- седателя, и координаторов четырёх регионов. Совет тайской Народной Республики. Участники заслушали остался в прежнем составе, но от России выбран ко- отчёты о современном статусе японского журавля ординатором - С.Г. Сурмач (Биолого-почвенный ин- на местах гнездования и зимовки и проблемах его ститут ДВО РАН), и его заместителем – О.А. Горошко охраны в странах ареала, уделив особое внимание (Даурский заповедник). лимитирующим факторам и приоритетным мерам по 30 ноября и 7 декабря прошло 11-е совеща- сохранению этого вида. Отмечено, что по результа- ние Рабочей группы Сети журавлиных резерватов там учётов на зимовках численность материковой по- Северо-Восточной Азии. Представители стран вы- пуляции сокращается (ст. Момозе и др. (стр.), Ли (стр. ступили с отчётами о состоянии популяций и выпол- ) в данном выпуске). Численность островной популя- ненной работе по их сохранению. Обсудили планы ции стабильна с тенденцией к увеличению (см. Момо- дальнейшего сотрудничества, в частности, проведе-

142 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Участники посетили места кормежки черных журавлей вблизи г. Юаянг. Фото Е. Ильяшенко Meeting participants visited feeding sites of Hooded Cranes near Yueyang Town. Photo by E. Ilyashenko

ние скоординированных учётов на зимовках, участие журавли. Обсудили основные приоритетные меры в совещании CEPA, возможность изучение миграций сохранения и действия, необходимые для их выпол- журавлей с использованием передатчиков спутнико- нения, как для всей группы журавлей, так и специфи- вого слежения. Обсудили также планы китайской сто- ческие меры для отдельных видов. роны расширить работы по выпуску в природу журав- В организации следующего международного со- лей, выращенных в искусственных условиях. вещания «Охрана журавлей и устойчивое сельское Целью следующего совещания Группы специали- хозяйство», прошедшего с 3 по 7 декабря в гг. Пекин стов по журавлям Международного союза охраны и Юэян, участвовали Группа специалистов по жу- природы (МСОП), прошедшего 1-2 декабря 2012 г. и равлям МСОП, Wetlands International, Рабочая груп- организованного Международным фондом охраны па Сети журавлиных резерватов Северо-восточной журавлей, стало обсуждение подготовки Плана по Азии, Пекинский университет, Birdlife International сохранению журавлей МСОП. Предыдущее издание и Международный фонд охраны журавлей. Кроме Плана опубликовано в 1996 г., новое планируется вы- специалистов по изучению и сохранению журавлей, пустить в 2014 г. Основная задача при подготовке в нем приняли участие эксперты по устойчивому Плана – оценка современного состояния всех 15 ви- ведению сельского хозяйства из стран, где обитают дов журавлей мира и изменений, произошедших за журавли, включая Республику Корея, Китай, Россию, 15 лет со времени предыдущего издания в их рас- Японию, Индию, Южную Африку, Монголию и США. пространении, численности, состоянии мест обита- Они обменялись опытом и разработали ряд рекомен- ний, биологии и поведении. Должны быть рассмотре- даций по обеспечению охраны журавлей в условиях ны основные угрозы выживания журавлей, а также развивающегося сельского хозяйства, с приорите- приоритетные меры по сохранению этой группы птиц том на северо-восточную Азию, где обитает 9 из 15 и мест их обитания. На совещании представлены видов журавлей мира, и которая является наиболее оценки следующих видов – журавль Стенли, кра- освоенной частью мира (см. ниже). Было подчёркну- савка, стерх, индийский, серёжчатый, японский, да- то, что при продолжающемся интенсивном развитии урский, чёрный, черношейный, серый, венценосные сельского хозяйства и связанным с этим сокраще-

Участники совещания посетили Национальный природный резерват Восточный Донтин. Фото Е. Ильяшенко Meeting participants visited Donting National Nature Reserve. Photo by E. Ilyashenko

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 143 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

нием пригодных мест гнездования, миграционных остановок и зимовок журавлей, необходимо найти пути сосуществования человека и дикой природы в будущем. Обсудили проект публикации «Журавли и сельское хозяйство», где представлены главы об основных географических регионах, являющихся ме- стами обитания журавлей и наиболее интенсивными районами развития сельского хозяйства; экономике, как факторе, влияющим на изменения биологии жу- равлей; основных угрозах существования журавлей при различных путях развития с/х; ряде факторов, Фестиваль птиц в г. Юэян, провинция Хунан. Фото Е. Ильяшенко благоприятно влияющих на распространение и со- стояние популяций некоторых видов журавлей; при- Birds Festival in Yueyang Town, Hunan Province. Photo by E. Ilyashenko чинении журавлями ущерба с/х и методах по предот- вращению такого ущерба; а также экологическом отмечен в странах Африки, в Индии, США, Респу- просвещении при ведении с/х. блике Корея и Китае. Представители этих стран вы- Участники совещания посетили места зимовок се- ступили с докладами о методах, используемых для рого, чёрного и даурского журавлей в Национальном предотвращения столкновений журавлей с ЛЭП и их природном резервате на оз. Донтинг, где расположе- эффективности. В России и Монголии этот вопрос не ны места кормёжки зимующих чёрных и серых журав- стоит столь остро, однако, это, возможно, связано с лей на рисовых чеках. недостаточным изучением данной проблемы. На со- Цель последнего международного совещания вещании создана международная Группа «Журавли «Гибель журавлей на ЛЭП», прошедшего в г. Юеан и ЛЭП», призванная координировать сбор информа- 8 -9 декабря 2012 г., – обратить внимание на все уве- ции по этой проблеме, обмен существующим опытом личивающую угрозу состоянию популяций журавлей по предотвращению столкновений, проведение ис- со стороны ЛЭП и других хозяйственных конструкций. следований в потенциально опасных для журавлей Наиболее высокий уровень гибели журавлей на ЛЭП местах относительно ЛЭП. Призыв к сохранению журавлей и водно-болотных угодий посредством устойчивого ведения сельского хозяйства в северо-восточной Азии, декабрь 2012 г.

Понимая, что мы стоим перед лицом глобально- В соответствии с вышеизложенным, участни- го кризиса в сохранении журавлей и водно-болотных ки международного совещания «Охрана журавлей угодий; и устойчивое сельское хозяйство» призывают к сле- Признавая, что большая часть видов журавлей дующим действиям: находится под угрозой исчезновения , и выражая • Сделать охрану водно-болотных угодий частью озабоченность неустойчивой практикой ведения развития сельского хозяйства; сельского хозяйства и деградацией и потерей водно- • Выполнять правила ведения сельского хозяйства болотных угодий; для минимизации вредного воздействия от использо- Понимая, что, в сочетании с сохранением водно- вания химикатов, эрозии почвы, зарегулирования во- болотных угодий, устойчивое развитие сельского хо- дных источников, пожаров, и перевыпаса скота там, зяйства гармонизирует возрастающие потребности в где они наносят ущерб местам обитания журавлей; пищевой продукции и будущее водно-болотных уго- • Обеспечить финансовую и политическую под- дий и журавлей в эру изменений климата и сокраще- держку всем охраняемым природным территориям в ния пищевых и водных запасов; интеграции управления водно-болотными угодьями и Признавая, что существование журавлей нераз- популяциями журавлей на прилегающих сельскохо- рывно связано с культурой человечества, главным зяйственных землях Выявить и распространить опыт образом, из-за их связи с сельским хозяйством, и что по сокращению причинения вреда зерновым полям журавли и фермеры в равной мере уязвимы из-за от журавлей ; неопределённого будущего, свыше 100 участников из • Минимизировать конфликты с фермерами путём 11 стран встретились в Пекине и Юэяне, Китай, что- увеличения мест ночёвок и кормёжки во избежании бы найти решения через устойчивое ведение сель- концентрации журавлей на ограниченном числе тер- ского хозяйства. риторий сельхозугодий;

144 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

• Проводить тестирования программ по управле- • Развивать устойчивый туризм и культурные про- нию водными и земельными ресурсами, разработан- граммы, связанные с журавлями, для получения эко- ными для обеспечения совместного существования номической выгоды на местном уровне; журавлей и фермеров, и внедрять их в практику ве- • Укрепить сотрудничество между фермерами, дения сельского хозяйства; правительственными организациями, учеными, охра- • Разработать и ввести в действие законы про- няемыми территориями и потребителями для обмена тив умышленного или случайного отравления водно- опытом в области сохранения журавлей на сельско- болотных птиц, включая журавлей; хозяйственных угодьях на местном, региональном и международном уровнях.

International Meetings on Crane Conservation Problems, China

E.I. Ilyashenko1, O.A. Goroshko2.3

1Severtsov’s Institute of Ecology and Evolution RAS, Russia 2Daurskiy State Nature Reserve, Russia 3 Institute of Nature Resources, Ecology, and Cryology NB RAS, Russia E-mail: [email protected]

From the end of November to the beginning of De- of the Russian Academy of Science) as coordinator for cember 2012 a series of international meetings on re- IRCN-Russia, and Oleg Goroshko (Daurskiy State Na- search, conservation and management of crane popu- ture Reserve) as his deputy. lations were held in Beijing and Yueyang, China. On 30 November and on 7 December the 11th North- The representatives of the International Red-crowned East Asia Crane Working Group meeting was held in Crane Network (IRCN) from Japan, Republic of Korea, Beijing. The representatives from each country pre- China, and Russia joined together for the third time sented reports on the status of crane populations and to participate in an Annual Council Meeting in Beijing implemented measures for their conservation. Further from 29 to 30 November. Each organization presented cooperation including coordinated winter censuses, a national report on specific endangered Red-crowned participation in the CEPA meeting, study of crane mi- Crane conservation problems with a focus on actual gration using satellite tracking, as well as plans of the threats. The Council then reviewed and revised the list Chinese side to expand activity on the release of cap- of priority conservation needs for this species. tive-bred cranes into the wild were discussed. It was noted that according to winter censuses the The goal of the next international meeting with partici- number of the continental population is decreasing (see pation of members of the Crane Specialist Group of Momose et al (p. ) and Lee (p. ) in this issue), while the Species Survival Commission of the International the number of island populations is stable with with a Union for the Conservation of Nature (IUCN/SSC CSG) trend toward rising numbers (Momose (p. ) in this is- is discussion of the preparation of a IUCN Crane Con- sue). Participants discussed further education activities servation Plan. The previous issue was published in under IRCN including preparation of the third brochure 1996; the next one is planned for 2014. A meeting was “God of Wetlands – Red-crowned Crane”, field schools organized on 1-2 December 2012 by the International for students and teachers in China, and student’s eco- Crane Foundation (ICF) which provides support to the logical camps in Russia and Japan. Chair, Vice-Chair IUCN/SSC CSG and brought together crane special- and coordinators for IRCN-Japan, IRCN-China, IRCN- ists from different countries. These specialists are in- South Korea, and IRCN-R were elected for three-year volved in the Crane Conservation Plan preparation terms. The composition of the IRCN Council was as the with the main task to review the current status of all same as before, excluding the election of Mr. Sergei 15 world crane species and changes in their distribu- Surmach (Biology-Soil Institute of the Far East Branch tion, numbers, status of their habitats, features of their

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 145 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

biology and behavior which has occurred since 1996. the future due to continuing intensive development of The main urgent threats for species of cranes should agriculture which has led to the reduction of suitable be reviewed for representation in the Crane Conserva- breeding areas, migratory and wintering habitats. Spe- tion Plan, which will focus on the priorities for the crane cial consideration was given to a discussion on prepa- family as a whole. Detailed individual species plans can ration of the publication “Cranes and Agriculture”. This be separately prepared. The meeting participants were publication will have chapters such as agriculture and presented with an estimated status for some cranes cranes in a landscape, why cranes are found on agri- species such as Blue, Demoiselle, Sarus, Wattled, cultural lands, threats to cranes related to agriculture; Red-crowned, Hooded, White-naped, Black-necked, changes in agricultural practices as a driving factor in Eurasian and Crowned Cranes. They discussed the crane biology and population dynamics; interactions of general priority of conservation measures for all crane cranes with other types of agriculture, alternative meth- species as well as urgent specific actions for some ods to reduce conflicts between cranes and farmers, crane populations. using artificial feeding to reduce crop damage and op- The international meeting “Crane Protection and Sus- portunities, and public awareness and education. tainable Agriculture” with participation of IUCN/SSC The last in the series of international meetings named CSG, ICF, Wetlands International, North-East Asia “International Crane and Power Lines Planning Ses- Crane Working Group, Birdlife International and Beijing sion” was held in Yueyang City from 8 to 9 December. It Forestry University was held from 3 to 7 December in was devoted to the problem of increasing threats to the Beijing and Yueyang, China. Experts on crane protec- crane population from collisions with power lines and tion and sustainable agriculture from countries with other constructions. The highest level of crane deaths cranes including Republic of Korea, China, Germany, due to collisions with power lines was recorded in Afri- Russia, Japan, United States, Canada, India, South can countries as well as in the Republic of Korea, Chi- Africa, and Mongolia attended the meeting to share na, and Japan. Experts from these countries presented relevant knowledge and experiences relating to crane reports about applied techniques to avoid crane colli- conservation, sustainable agriculture and community sions with power lines and their effectiveness. In Rus- development/involvement activities. Participants identi- sia and Mongolia this problem is not as urgent perhaps fied priorities for further research and developed a list because there has been insufficient study of this issue. of recommendations for promoting crane conservation The working group “Cranes and Power Lines” was es- in relation to sustainable agriculture, with the focus on tablished at the meeting with the goal to coordinate col- the northeastern Asia region where nine of 15 crane lection of existing information, exchange of ideas, and species inhabit and which is the most intensively devel- conduct appropriate research at sites with potential oping part of the world. It was noted that it is essential danger for cranes. to find ways of co-existence for people and cranes in A call for action on protection of cranes and wetlands through sustainable agriculture in Northeast Asia, December 2012 Understanding that we face a global crisis in crane pants from 11 countries met in Beijing and Yueyang, and wetland conservation; China, to seek solutions through sustainable agriculture. Recognizing that most of the world’s cranes are on Accordingly, participants at the International Workshop a trajectory to extinction, raising concerns around un- “Crane Protection and Sustainable Agriculture” call for sustainable agricultural practices, wetland degradation the following actions: and loss; • Make wetland protection part of agricultural develop- Understanding that in concert with wetland conserva- ment; tion, sustainable agricultural development can harmo- • Implement agricultural policy to minimize harmful ef- nise the growing need for food production with ensuring fects such as chemical inputs, soil erosion, water man- a future for wetlands and cranes in an era of climate agement, fire, and livestock where they affect crane change and declining food and water security; habitats; Recognizing that the lives of cranes are interwoven • Provide financial and political support to all nature with human culture in large part because of their reli- reserves to integrate management of wetlands and ance on farmlands, and that cranes and farmers are cranes with adjacent agricultural lands; both vulnerable to uncertain futures, over 100 partici-

146 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

• Identify and disseminate solutions to reduce damage • Enact and enforce laws against deliberate and acci- by cranes to crops; dental poisoning of water-birds, including cranes; • Minimize conflicts with farmers by increasing roosting • Promote crane-related sustainable tourism and cul- and feeding areas to reduce concentration of cranes tural activities that provide local economic benefit; into a few sites; • Increase communication among farmers, government • Conduct research to test water and land management agencies, researchers, reserve managers and con- programs designed to benefit cranes and farmers, and sumers regarding experiences with crane conservation incorporate results into policy; in agricultural landscapes locally, regionally and inter- nationally.

Международное совещание “Управление популяциями журавлей в долине Хулы, Израиль (прошлое, настоящее и будущее)”

З. Лабингер1, И. Шанни1, Е.И. Ильяшенко2

1Израильский орнитологический центр Общества охраны природы Израиля 2Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН, Россия E-mail: [email protected]

Долина Хулы на севере Израиля – важнейшее ме- рами из-за нанесения ущерба сельскохозяйственным сто миграционной остановки серых журавлей, летящих культурам (главным образом, посевам арахиса и ози- из Восточной Европы и Европейской части России на мой пшеницы). Существует и экологическая угроза места зимовки в северовосточной Африке. С 1990-х гг., перенаселенности птиц: около 10% мировой популя- после восстановления водно-болотных угодий, протя- ции серых журавлей держится на территории мень- нувшихся вдоль старого русла р. Иордан, эти, прежде ше 10 000 га в течение всей зимы. осушенные и разработанные для сельского хозяй- Интенсивное управление территорией зимовки, ства, земли стали и важнейшим место зимовки. Все заключающееся в ежедневной (утром и вечером) под- больше и больше журавлей остаются здесь на всю кормке журавлей (6 т кукурузы) на специально выде- зиму. Зимующая популяция увеличилась с около 100 ленном поле и отпугивании их с других сельскохозяй- птиц в 1994 г. до 35000 в 2012 г. В целом, по данным ственных полей, дало положительный результат как учётов, в настоящее время 80-100 тыс. серых журав- для предотвращения ущерба фермерам, так и для лей используют эту территорию как место миграци- развития туризма и экологического просвещения. До- онной остановки и зимовки. Увеличение числа журав- лина, включая восстановленные водно-болотные уго- лей в Израиле связано с увеличением численности дья в парке Агамон-Хула и природном заповеднике гнездящихся популяций в европейских странах, ис- Хула, в последние годы стала популярным туристи- пользующих балтийско-венгерский полётный путь, ческим объектом, как для местных любителей птиц, (от30-40 тыс. до 120-130 тыс.) (Prange, 2010 ) и в Ев- так и для иностранцев. Журавли стали «флаговым» ропейской части России ( с 47 тыс. в 1982 г. до 78 тыс. видом для всей долины Хулы. Доходы от экотуризма в 2007 г.) (Ilyashenko & Markin, 2013). Увеличение чис- составляют миллионы долларов. ла зимующих журавлей в долине Хулы является так- Таким образом, землепользователи и местные же результатом создавшихся благоприятных условий власти успешно управляют ситуацией, однако к на- ночёвки на восстановленном оз. Агамон и кормёжке стоящему моменту она стала критической, и необхо- на окружающих озеро сельскохозяйственных полях. дима переоценка методов управления для предот- Такой рост численности стал причиной все обо- вращения будущих конфликтов. стряющегося конфликта между журавлями и ферме-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 147 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Долина Хулы – важнейшее место зимовки и миграционной остановки серых журавлей. Фото К. Постельных Hula Valley is important migratory stopover and wintering site of Eurasian Cranes. Photo by K. Postelnykh

С 16 по 18 декабря 2012 г. проведено междуна- на информацией, касающейся охраны и управления родное совещание «Управление популяциями серых популяциями серых журавлей в Израиле и других журавлей в долине Хулы, Израиль (прошлое, на- важных местах миграционной остановки вдоль всего стоящее и будущее)», организованное Израильским полётного пути. орнитологическим центром, Keren Keyemet L'Yisrael Участники совещания согласились, что Хула – (KKL), Тель-Авивским университетом и парком Ага- отличный пример успешного управления в сложных мон Хула, с целью обсуждения управления популяци- условиях. Хотя практика управления популяциями ей зимующих журавлей. В нем участвовали местные журавлей в долине Хулы не является необычной, и приглашённые иностранные специалисты. общая ситуация с использованием её журавлями Основные задачи совещания: уникальна. Относительно небольшая территория • обмен научной информацией о биологии журавлей долины Хулы (8 тыс. га) – единственная, на кото- и их охране на глобальном и региональном уровнях; рой останавливается и зимует такое большое и про- • обзор уникального положения долины Хулы должающееся увеличиваться число журавлей. Это вдоль восточного афро-евразийского полётного пути связано с интенсивным круглогодичным ведением (Великая рифтовая долина) и её международного сельского хозяйства и использованием журавлями не значения для сохранения журавлей на местном и ре- только огороженного подкормочного поля, но и при- гиональном уровне; легающих полей со свежепосеянными озимыми. На • повышение информированность населения Из- других территориях в Европе проблемы причинения раиля о значимости сохранения журавлей и управле- ущерба журавлями облегчены более коротким пе- ния их популяциями; риодом миграционной остановки и не такой высокой • разработка платформы для обсуждения и обме- плотностью журавлей. Во время совещания обсуж- дены следующие вопросы, со специальным вниманием к до- лине Хула: 1) какие факторы влияют на выбор журавлями мест миграционной остановки и как они связаны в продолжи- тельностью остановки и зимовки; 2) какие факторы влияют на раз- мер и поведение зимующей по- пуляции; 3) какие существуют Участники международного совещания. Фото З. Лабингер важные места гнездования, ми- Meeting participants. Photo by Z. Labinger грационной остановки и зимовки

148 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

и как они связаны с изменениями в популяции зимую- щих в долине Хулы журавлей; 4) какие дополнитель- ные методы могут быть применены для сокращения доступности зерновых полей и предотвращения ущерба (химическая или механическая обработка). Представлены доклады экспертов из Израиля, Гер- мании, Франции, России и США. Относительно схемы управления в долине Хулы участникам предложили для обсуждения три важные проблемы: 1) какие недостатки и преимущества су- ществующей схемы управления; 2) какие будущие сценарии возможны в течение следующих 10 лет; 3) какие рекомендации могут быть даны для улучшения Участники международного совещания. Фото З. Лабингер существующей схемы управления. Meeting participants. Photo by Z. Labinger В результате обсуждений участники согласились, что преимущества существующего управления вклю- схема управления должна быть более гибкой и ор- чают успешный контроль над причинением ущер- ганизованной. Однако основные опасения включали ба; эффективное использование рабочей силы и следующие аспекты: слишком много журавлей для средств; регулярный мониторинг численности и по- успешного управления их популяциями, которое тре- ведения журавлей; успешное сотрудничество между бует усиленного контроля над причинением ущерба; землепользователями; увеличивающаяся инфор- распространение болезней из-за перенаселенности мированность населения об охране природы; гор- птиц; уменьшение числа журавлей из-за замены зер- дость местных жителей своим регионом. Недостатки новых культур на фруктовые сады и хлопок, но про- включают: отсутсвие стабильного финансирования должающаяся подкормка для поддержания туристи- и долговременных планов; подкормка журавлей мо- ческого бизнеса. жет изменить их поведение и выживаемость; схема Предложены следующие рекомендации: управления применена только к Хуле, хотя число жу- • разработать 10-летний стратегический план со- равлей увеличивается и на других местах зимовок в вместно с экспертами разных областей знаний и Израиле; применение методов отпугивания журавлей специальностей, такими как агрономы, экономисты, с полей негативно сказывается на других объектах биологи, туристические операторы и т.д. Подгруппам, живой природы, особенно на хищных птицах; недоста- созданным для разных областей деятельности, сле- точность данных о миграции и поведении журавлей. дует организовывать регулярные встречи. Хорошим Участники предложили большой спектр будущих примером долговременного планирования является сценариев. В целом, большинство согласилось, что программа Маради;

Одним из компонентов проекта по управлению местом Дважды день журавлей подкармливают кукурузой для зимовки журавлей в долине Хулы является развитие отвлечения от сельскохозяйственных полей. Фото туризма. Фото З. Лабингер К. Постельных One of task of the project on Hula Valley management is tourism Twice in day cranes are fed with corn for distraction from agroc- development. Photo by Z. Labinger ultural fileds. Photo by K. Postelnykh

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 149 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

Около 35 тыс. журавлей зимует в долине Хулы. Фото З. Лабингер Near 35,000 Eurasian Cranes spend winter in Hula Valley. Photo by Z. Labinger

• разработать национальный проект, включающий все территории, используемые журавлями в Израиле (расширение управления и создание дополнитель- Среди журавлей встречаются особи с чёрной короной, которые могут относится к подвидву G.g. archibaldi. Фото ных подкормочных полей); K. Постельных • увеличить поступления в бюджет от государства Among cranes individuals with black crown are met, which mat и туристической деятельности. Бюджет должен быть be belong to subspecies G. g. archibaldi. Photo by K. Postelnykh прозрачным; • расширить исследования и мониторинг; направлении (русско-понтийский полётный путь). • найти пути стабилизации численности журав- Эти данные являются дополнением к существующей лей, зимующих в долине; информации о встречах в Израиле окольцованных в • создать биосферную программу в долине Хулы 1980-х гг. в Окском заповеднике (Рязанская область) в рамках ЮНЕСКО; журавлей (Маркин, 2008). Недавнее мечение мигри- • организовать собственную местную туристиче- рующих журавлей в Нижегородской области (Сред- скую компанию для непосредственного использова- няя Волга) (Ильяшенко и др., 2011) также показали, ния доходов от неё в поддержание проекта по управ- что серые журавли зимуют в Израиле, используя лению журавлями; волжско-иранский полётный путь. Некоторые журав- • создать региональную рабочую группу с участием ли в долине Хулы, отличающиеся чёрной короной России, Германии, Турции и стран Восточной Африки. (Розенфельд, 2008), могут принадлежать к недавно С обзором результатов совещания можно по- описанному находящемуся под угрозой исчезнове- знакомиться по ссылке: https://www.dropbox.com/s/ ния транскавказскому серому журавлю Grus grus kkl53mo5klsut7r/Crane%20workshop%20summary_ archibaldi, гнездящемуся в восточной Турции, Арме- ENG.20.2.13.docx нии и Грузии. Цветное мечение и спутниковое слеже- Мечение и слежение за мечеными журавлями с ние за журавлями, гнездящимися в Европейской ча- помощью спутниковой системы, проведенные в пар- сти России и в Закавказском регионе сможет помочь ке Агамон-Хула, показали, что журавли, зимующие определить миграционные пути и места зимовок, для в Израиле, прибывают, в том числе, из северных и чего необходимо международное сотрудничество. центральных районов Европейской части России. Они мигрируют широким фронтом в меридиальном

150 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

International Workshop “Management of Eurasian Cranes at the Hula Valley, Israel (Past, Present and Future)”

Z. Labinger1, I. Shanni1, E.I. Ilyashenko2

1Israel Ornithological Center of the Society for the Protection of Nature in Israel 2Severtsov’s Institute of Ecology and Evolution RAS, Russia E-mail: [email protected]

The Hula Valley in northern Israel is an important mi- From 16 to 18 December 2012 the international work- gration stopover for Eurasian Cranes migrating from shop “Management of Eurasian Cranes at the Hula Val- Eastern Europe and European Russia to wintering ley, Israel (Past, Present and Future)” was organized by grounds in northeast Africa. Since the 1990s, after the Israel Ornithological Center (IOC), Keren Keyemet restoration of important wetlands in the Hula Valley L’Yisrael (KKL), Tel Aviv University and Agamon-Hula stretching along the old bed of Jordan River, it also be- Park to discuss crane management issues with invited came an important wintering ground as more and more local, national and international key scientists and pro- cranes started to stay there for winter. Wintering crane fessionals. populations have increased from less than 100 birds This workshop aimed to achieve the following objec- in 1994 to 35,000 in 2012. An estimated 80-100,000 tives: cranes use this area both as a migration stopover and • To communicate current scientific information about for wintering at the present time. Increasing numbers crane biology and conservation both from a global and of migrating and wintering cranes in Israel may be a regional perspective. consequence of increasing populations and expanding distribution in countries located along Baltic-Hungarian • To highlight the Hula Valley’s unique position within Flyway (Prange ) as well as in European Russia (from the East African-Eurasian migratory flyway (Great Rift 47,000 in 1982 to 78,000 in 2007) (Ilyashenko & Markin Valley) and its international importance for local and re- 2013). The increasing wintering population is also a regional conservation of cranes. sult of favorable conditions for roosting in the restored • To raise national awareness about the global impor- Agamon Lake and feeding on the surrounding agricul- tance of cranes and their management issues. tural fields. • To develop a platform for discussion and information This growth has resulted in an increased conflict with exchange concerning the conservation and manage- farmers because of potential crop damage and an eco- ment of crane populations in Israel and other important logical threat of overcrowding with more than an esti- stopover sites along this flyway. mated 10% of the world’s population congregating in All workshop participants agreed that the Hula Valley an area less than 1000 ha for long periods (winter). is an excellent example of a successful management Intensive management has produced a positive result program under complicated, difficult circumstances. of reducing agricultural damage and increasing public Although none of the crane management practices awareness and tourism. The valley, including the re- are unique to the Hula Valley, the overall situation of stored wetlands of the Agamon-Hula Park and the Hula crane use is very unique. The relatively small Hula Val- Nature Reserve, has received much publicity in recent ley (8,000 ha) appears to be the only location that has years and the area is now regularly visited by foreign a large and growing stopover population of migrants and local birders. Cranes have become a “flag species” and wintering population. This coupled with the inten- for the entire Hula Valley and today they represent the sive agriculture in which crops are grown year-round, main focal point for nature tourism in the valley esti- and hence wintering cranes overlap with newly sown mated in the millions of dollars. winter crops. In other areas in Europe problems with Thus far, the stakeholders and local authorities have crop damage are limited to short periods of migration successfully managed the situation; however it is clear stopovers and breeding populations where the density that this is a critical juncture and that a re-evaluation of of cranes is much lower. the management methods is needed in order to avert During the workshop the following issues with an em- future conflicts. phasis on the Hula Valley were discussed: 1) what are

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 151 • КОНФЕРЕНЦИИ И СОВЕЩАНИЯ • CONFERENCES AND MEETINGS •

the factors influencing crane migration stopovers and • Develop a 10-year strategic plan together with experts how are they related to length of stay and wintering; in a variety of fields such as agronomists, economists, 2) what are the factors influencing the size and behav- biologists, tourism operators, etc. Subgroups would ior of wintering populations; 3) what are the important also meet to deal with specific issues on a regular ba- breeding, stopover and wintering sites for these popu- sis. Look at tools for planning such as using the Maradi lations and how are they related to changes in popula- Program. tions found within the Hula Valley; 4) what additional • Make this a national project that deals with all areas methods can be deployed to reduce crop availabil- that cranes use in Israel (management activities and ity and damage, i.e. chemical treatments, mechanical possibly additional feeding sites). treatments? Participants from Israel, Russia, United • Budget-: increase revenues from the state and tour- States, Germany, and France presented information ism. Also, the budget should be completely transparent with attention to these proposed issues. • Increase research and monitoring Regarding the Hula Valley management scheme they also discussed the following three main issues: 1) what • Find ways to stabilize numbers of cranes wintering in are the advantages and disadvantages of the current the valley management scheme in Hula Valley; 2) what are the • Create a Hula Valley Biosphere program through possible future scenarios in the next 10 years; and 3) UNESCO what recommendations can be given for improvement • Creation of a local tourism union that promotes crane of the existing management scheme? tourism and contributes funds for the crane project The results of the discussion are the following: advan- • Create a regional crane working group with Russia, tages of the existing management scheme include suc- Germany, Turkey and East Africa cessful controls for crop damage; efficient use of man- Мarking and tracking and tracking of wintering cranes power and funds; good monitoring of crane numbers with satellite transmitters in Agamon-Hula Park indicat- and behavior; excellent stakeholder cooperation; in- ed that cranes wintering in Israel arrive from the north- creased awareness of nature conservation; increased ern and central regions of European Russia. They per- pride of local residents to their region. The disadvan- form broad-front migration from the meridian direction tages are the lack of a stable budget; no long-term (Russian-Pontus Flyway). These data are additional to plan; increasing population of cranes not sustainable previous information about sightings of cranes banded from a financial, biological and agricultural point; feed- in the 1980s in the Oka Nature Reserve (Ryazan Re- ing cranes maybe changing their behavior and survi- gion, Central Russia) in Israel (Markin 2008). Recent vorship; management is applied only to the Hula Valley crane banding in the Nizhniy Novgorod Region (Middle but cranes are increasing in other areas as well; scar- Volga River) also indicated that the cranes can reach ing the cranes throughout the valley is negatively im- Israel using the Volga-Iranian flyway. Some cranes pacting many of the other wildlife and especially birds with a black crown wintering in the Hula Valley may of prey; and there is a lack of data on crane migration belong to the subspecies Grus grus archibaldi recently and behavior. described in Transcaucasia with a breeding area in As to the future, a large range was given. In gener- eastern Turkey, Armenia and Georgia. Color ringing al, most participants felt that the future will be good if and satellite tracking of cranes that breed in European management efforts continue to be organized and flex- Russia and Volga-Ural Interfluves in Russia as well as ible. However, some of the major fears for the future in Transcaucasia will help determine their migration include: too many cranes for successful management, routes and wintering grounds. There were also discus- which will require more damaging means of population sions about future internatioal cooperation about these control; spread of diseases that could wipe out a sig- issues. nificant portion of the crane population; fewer cranes The summary of the international workshop is at: ht- due to a change in crops (orchards and cotton); and tps://www.dropbox.com/s/kkl53mo5klsut7r/Crane%20 continued feeding just to maintain a tourism business. workshop%20summary_ENG.20.2.13.docx Finally the participants gave the following recommendations:

152 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПУБЛИКАЦИИ • PUBLICATIONS •

Библиография, используемая в статьях Журавли Евразии (биология, распространение, мигра- в данном выпуске бюллетеня ции, управление), 4. М.: 93-102. Ильяшенко В.Ю., Белялов О.В. 2011. Новый под- Андрющенко Ю.А., Винтер В.С., Стадниченко И.С. 2006. вид серого журавля – Grus grus korelovi ssp. n. (Aves: Мечение красавки на юге Украины. – Журавли Евразии Gruidae), из Центрального и Восточного Тянь-Шаня. – (биология, охрана, разведение). Вып. 2. Москва: 104-108. Русский орнит. журнал, ХХ, (687): 1803-1811. Белик В.П., Трофименко В.В., Бабич М.В. 2000. Арче- Ильяшенко В.Ю., Белялов О.В., Карпов Ф.Ф., Ков- динский песчаный массив как уникальный ландшафт- шарь А.Ф., Жуйко Б.П. 2011. О гнездовании журавлей ный объект на юге России. – Проблемы природополь- в долине р. Или и горном оз. Тузколь (юго-восток Казах- зования и сохранения биоразнообразия в условиях стана) в 2010 и 2011 гг. – Информационный бюллетень опустынивания: Мат-лы межрегион. науч.-практ. конф. рабочей группы по журавлям Евразии, 11: 31-37. Волгоград: 101-104. Капитонов В.И. 1991. Численность журавля-красавки в Белик В.П., Гугуева Е.В., Махмутов Р.Ш. 2013. Редкие Карагандинской области. – Журавль-красавка в СССР. виды птиц Волгоградской Сарпы. – Охрана птиц в Рос- Алма-Ата: 36-39. сии. Материалы Конференции «Вопросы охраны птиц Кищинский А.А. 1988. Птицы Северо-Востока Азии. М., России». Москва – Махачкала: 46-52 288 с. Белялов О.В. 2011. Серый журавль на юге и юго- Кищинский А.А., Флинт В.Е., Томкович П.С., Сорокин востоке Казахстана. – Журавли Евразии, вып. 4. Москва: А.Е., Кузнецов Г.А. 1982. Распространение и биоло- 175-190. гия канадского журавля в СССР. – Журавли Восточной Букреев С.А., Чернобай В.Ф. 2006. Птицы Приэльто- Азии. Владивосток,: 70-75. нья. – Биоразнообразие и проблемы природопользова- Ильяшенко Е.И., Хейс Браншейд К., Акарсу Ф. 2011. ния в Приэльтонье. Волгоград: 59-74 Полевые исследования в Восточной Турции. – Инфор- Букреева О.М. 2003. Состояние популяций журавля- мационный бюллетень РГЖЕ, 11: 31-38 красавки и серого журавля в Калмыкии. – Стрепет. Фау- Ковшарь А.Ф. 1989. Гнездование серого журавля в ни- на, экология и охрана птиц Южн. Палеарктики, 2: 42-62 зовьях реки Чу (Казахстан). – Сообщ. Прибалт. Комис- Бысыкатова И.П., Крапу Г. 2009. Новые данные о рас- сиии по изуч. миграций птиц. № 21. Тарту: 109-111. пространении стерха и канадского журавля на северо- Ковшарь А.Ф. 2010. Журавль-красавка. – Красная книга востоке Якутии. – Сб. тр. науч. молодежной конф. Республики Казахстан. Том 1 Животные. Часть 1. Позво- «Эрэл-2009». Якутск, 2009: 166-167. ночные. Алматы: 158-159. Горошко О.А. 2011. Гибель птенцов красавки в Юго- Красная книга Волгоградской области. 2004. Живот- восточном Забайкалье в 2010 г. из-за жаркой погоды. – ные. Т. 1. Волгоград: 123. Информационный бюллетень РГЖЕ, 11: 157-158 Линдеман Г.В., Лопушков В.А. 2006. Многолетние из- Дарман Ю.А. 2011. Создание системы особо охраняе- менения видового состава и численности птиц Приэль- мых природных территорий для сохранения гнездовий тонья и соседних территорий. – Биоразнообразие и про- дальневосточного аиста. – Состояние дальневосточно- блемы природопользования в Приэльтонье. Волгоград: го аиста и других редких птиц водно-болотных комплек- 74-81 сов бассейна Амура. Владивосток: 140-143. Нумеров А.Д. 1996. Класс Птицы Aves. – Природн. ре- Дегтярев В.Г., Слепцов С.М., Пшенников А.Е. 2013а. сурсы Воронежской обл. Позвоночные животные: Ка- Территориальность восточной популяции стерха (Grus дастр. Воронеж: 48-159. leucogeranus). – Экология, 2013а, 2. (в печати). Пшенников А.Е., Дегтярев В.Г., Слепцов С.М. 2012а. Дегтярев В.Г., Слепцов С.М., Пшенников А.Е. 2013б, Динамика изменений некоторых элементов ландшафта Ихтиофагия восточной популяции стерха (Grus leuco- тундры приморских низменностей северо-востока Рос- geranus). – Зоол. журн., 92 (3): (в печати). сии. – Материалы Международной научной конферен- Долгушин И.А. 1960. Отряд журавли. – Птицы Казахста- ции «Региональный отклик окружающей среды на гло- на. Алма-Ата: 448-469. бальные изменения в Северо-Восточной и Центральной Золотарев А.А. 1995. Птицы. – Позвоночные животные Азии». Иркутск: 170–172. Хоперского заповедника. Флора и фауна заповедников, Пшенников А.Е., Дегтярев В.Г., Слепцов С.М., Со- вып. 60. М.: 13-31. фронов Р.Р. 212б. Применение данных ДЗЗ и методов Иляшенко В.Ю. 2011. О систематике серого журавля. – их обработки в исследованиях восточной популяции

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 153 • ПУБЛИКАЦИИ • PUBLICATIONS •

стерха и чёрного журавля. – Материалы Всероссийской Bold, A., Tseveenmyadag, N. and Zvonov, B.M. 1995. конференции «Биологические проблемы криолитозоны» Cranes of Mongolia. – Cranes and storks of the Amur River: посвящённой 60-летию со дня образования Института The Proceedings of the International Workshop, 3–12 July биологических проблем криолитозоны СО РАН. Якутск: 1992. Mosoow: 42–47. 163–164. Bub, H., & H. Oelke. 1981. Zur Geschichte der Vogelmar- Перфильев В.И. 1976. Новые данные по распростра- kierungen bis zu den Anfangen der wissenschaftlichen Vo- нению птиц северо-восточной Якутии. – Природные ре- gelberingung. – J. Orn. 122: 341-357. сурсы Якутии, их использование и охрана - Якутск, 1976. Gavashelishvili, L., Gokhelashvili, R., Javakhishvili, Z., С. 111-112. Tarkhnishvili, D. 2005. A Birdwatching guide to Georgia. Поярков Н. Д., Ходжес Дж., Элдридж В. 2000. Атлас Tbilisi, Georgia. GCCW and Buneba Print Publishing. 132 P. распределения птиц в приморских тундрах северо- Kutubidze, M. 1985. Guide to the Birds of Georgia. Tbilisi востока Азии (по материалам авиаучётов 1993-1995 го- University Press, Tbilisi, Georgia. дов). Центр охраны дикой природы. М., 88 с. Ilyashenko, EI, Markin, YM, 2013. Results of question- Рутилевский Г.Л. 1963. Птицы о. Столбового. – Тр. Аркт. и naires of 1982 and 2007 on the Eurasian Crane staging ar- антаркт. НИИ; Новосибирские острова: сб. ст., 224: 93-117. eas in the European Part of Russia. - Proceedings of the 7th Слепцов С.М., Дегтярев В.Г., Пшенников А.Е. 2012а. European Crane Conference. Germany (in print). Предгнездовой период восточной популяции стер- Nikolaus, G. 1987. Distribution atlas of Sudan`s birds with ха (Grus leucogeranus). – Материалы Международной notes on habitat and status. Bonner Zoologische monog- научно-практической конференции «Экология, эволю- raphien, Nr. 25..��– Zoologisches�� forschungsinstitut und�� mu- ция и систематика животных». Рязань: 374. seum Alexander Koenig: Bonn, 322 p. Слепцов С.М., Дегтярев В.Г., Пшенников А.Е. 2012б. Prange, H. 2010. Migration and resting of the Common Орнитоценоз гнездовой территории восточной популя- Crane Grus grus and changes in four decades. Vogelwelt ции стерха (Grus leucogeranus). – Материалы Всерос- 131: 155-167 сийской конференции «Биологические проблемы крио- Zhordania, R., Boeme, R., Kuznetsov, A. 1999. Birds of литозоны» посвящённой 60-летию со дня образования Georgia, Field Guide. CUNA Georgica, Tbilisi, Georgia. Института биологических проблем криолитозоны СО РАН. Якутск: 182–183. Сурмач С.Г., Шибаев Ю.В. 2000. Дальневосточный аист Публикации членов в российской части бассейна реки Уссури. – Дальнево- РГЖЕ Евразии или с их сточный аист в России. Владивосток: 61-76. участием в 2011 и 2012 гг. Птицы СССР: утки, гуси, лебеди и Тугаринов А.Я. 1932. Журавли Евразии (биология, распространение, крохали. СПб., 75 с. миграции, управление). 2011. Вып. 4. М., 574 стр. Фальц-Фейн В. 1997. Аскания-Нова. Киев, 347 с. Сборник включает следующие статьи: Фомин В.Е., Болд А. 1991. Каталог птиц Монгольской Народной Республики. М., 125 с. Аверин А.А. Журавли в Еврейской Автономной обла- сти. Стр. 131-141 Чернобай В.Ф. 2011. Журавль-красавка: катастрофа в Волгоградском Нижневолжье. – Журавли Евразии. Вып. Амосов П.Н. Журавли в окрестностях озера Баскунчак 4. М.: 570-574 (Нижнее Поволжье). Стр. 317-322 Чернобай В.Ф., Гугуева Е.В. 2008. Состояние и про- Андронов В.А., Андронова Р.С. Результаты мечения блемы охраны журавлей в Волгоградской области. – Жу- редких видов журавлей в Амурской области. Стр. 451-475 равли Евразии (биология, распространение, миграции). Андрющенко Ю.А. Красавка на сельскохозйственных Вып.3. М.: 259-265. землях в Украине. Стр. 476-84 Шибаев Ю.В., Семенченко Н.Н., Лимин В.А. 1976. Гнез- Артемьев А.В. Осенние скопления серых журавлей довья белого аиста на правобережье Уссури. – Охрана в окрестностях г. Олонец (Республика Карелия). Стр. природы на Дальнем Востоке. Владивосток: 190-191. 330-335. Шубин О.А., Чернобай В.Ф., Сохина Э.Н. 2000. КОТР Арчибальд Дж. Сохранение редчайшего из журавлей, «Озеро Эльтон». – Ключевые орнитологические терри- американского журавля. Стр. 388-401 тории России. КОТР международного значения в Евро- Бакка С.В., Киселева Н.Ю. Динамика численности пейской России. Т. 1. М.: 486-487 и пространственного размещения серого журавля на

154 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПУБЛИКАЦИИ • PUBLICATIONS •

Камско-Бакалдинских болотах под влиянием антропо- болотных угодий на путях миграций восточной популя- генных факторов. Стр. 553-567 ции стерха в бассейне среднего Алдана. Стр. 235-246 Белик В.П. Особенности гнездования красавки в Дубовский Д. Охота на канадского журавля в Северной восточно-евпропейских степях. Стр. 141-157 Америке: сроки и контроль. Стр. 490-511 Белик В.П., Гугуева Е.В., Ветров В.В., Милобог Ю.В. Естафьев А.А. Основные факторы, влияющие на раз- Красавка в северо-западном Прикаспии: распростране- множение серого журавля на Европейском северо- ние, численность, успешность размножения. Стр. 157-175. востоке России. Стр. 246-258 Белялов О.В. Серый журавль на юге и юго-востоке Ка- Ильяшенко В.Ю. О систематике серого журавля. Стр. захстана. Стр. 175-190 93-104 Брагин Е.А. Серый журавль и красавка в Тургайском ре- Кашенцева Т.А., Бебих Н.В. Влияние травм на размно- гионе (Казахстан) на рубеже 20 и 21 веков. Стр. 190-202. жение журавлей в искусственно созданных условиях. Брандт Д. Методы отлова журавлей в Северной Амери- Стр. 401-407 ке: прошлое, настоящее и будущее. Стр. 475 Ковшарь А.Ф., Ильяшенко Е.И. Изучение и охрана жу- Букреев С.А., Звонов Б.М., Болдбатaар Ш. Материа- равлей Евразии за последнее десятилетие. Стр. 12 - 23 лы по журавлям Монголии. Стр. 202-211 Коркина С.А. Современное состояние серого журавля Бысыкатова И.П., Владимирцева М.В. Характер ис- на территории Пензенской области. Стр. 258-262 пользования стерхом Grus leucogeranus индивидуаль- Коробов Д.В., Глущенко Ю.Н., Кальницкая И.Н. Мигра- ных территорий в северо-восточной Якутии по данным ция даурского журавля на Ханкайско-Раздольненской спутникового слежения. Стр. 24-30 равнине (Приморский край). Стр. 335-344 Бысыкатова И.П., Крапу Г.Л., Гермогенов Н.Н. Новые Крапу Г.Л. Использование спутниковой телеметрии для данные по распространению и численности стерха (Grus управления среднеконтинентальной популяцией канад- leucogeranus) в тундровой части междуречья рек Сыалах ского журавля. Стр. 548-550 и Хрома (Северо-Восточная Якутия). Стр. 211-217. Крапу, Г.Л., Бысыкатова, И.П., Брандт Д., Гермоге- Венгеров П.Д., Комов Н.П., Лихацкий Ю.П. Монито- нов Н.Н. Ежегодное распределение, численность и дру- ринг сезонных явлений и численности серого журавля в гие характеристики канадского журавля, гнездящегося в Воронежской области. Стр. 217-226 России. Стр. 326-327 Вилков Е.В. Новые данные о сером журавле и красавке Лановенко Е.Н., Филатова Е.А., Филатов А.К., Шерна- в Дагестане. Стр. 322-326 заров Э. О миграции журавлей в Южном Узбекистане в Винтер С.В., Андрющенко Ю.А. О повторных кладках начале 21 века. Стр. 344-352 красавок и серых журавлей. Стр. 30-41 Малков Е.Э. О журавлях в верховьях р. Онон в Забай- Винтер С.В., Маркин Ю.М., Мевес В. Географическая калье. Стр. 262-268 изменчивость размеров яиц и некоторых параметров Маловичко Л.В. Причины гибели журавлей в Ставро- внешней морфологии серого журавля. Стр. 41-77 польском крае. Стр. 567-570 Владимирцева М.В., Бысыкатова И.П., Слепцов С.М. Мевес В. Рост численности серых журавлей в Германии Социальные взаимоотношения стерха и канадского жу- и использование ими различных гнездовых местообита- равля. Стр. 77-86 ний. Стр. 268-274 Гончарова М.В., Кленова А.В., Кашенцева Т.А., По- Мельников В.Н. Серый журавль в Ивановской области – стельных К.А. Начало ломки голоса у птенцов красав- распределение, численность, предотлетные скопления. ки. Стр. 86-93 Стр. 274-277 Дарман Ю.А., Андронов В.В. Статус японского журав- Митропольский М.Г. Морфометрические особенности ля в российской части бассейна р. Амур. Стр. 226-235 плечевых костей журавлей. Стр. 104 - 108 Дегтярев В.Г. Влияние охоты и браконьерства на состо- Митропольский М.Г. Нелегальная охота на журавлей в яние ресурсов водно-болотных птиц на Центральноякут- Узбекистане. Стр. 550-552 ской равнине и сопредельных территориях. Стр. 484-490 Мудрик Е.А., Кашенцева Т.А., Политов Д.В. Генетиче- Дегтярев В.Г., Пшенников А.Е., Оконешников В.В., ское разнообразие и мультилокусное генотипирование Егоров Н.Н., Слепцов С.М. Предварительная оценка со- стерха по микросателлитным локусам. Стр. 108 - 114 стояния популяции черного журавля и структуры водно-

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 155 • ПУБЛИКАЦИИ • PUBLICATIONS •

Мудрик Е.А., Кашенцева Т.А., Политов Д.В. Опреде- Султанов Э.Г., Керимов Т.А., Мамедов А.Ф. Результаты ление пола журавлей с помощью сцепленных с полом исследований журавлей в Азербайджане. Стр. 312-316 ДНК-маркеров. Стр. 126 - 128 Сорокин А.Г., Лановенко Е.Н., Маркин Ю.М., Митро- Новальд Г. Кормовая стратегия семей серых журавлей польский М.Г., Шилина А.П., Филатова Е.А. Учет се- на гнездовых территориях: влияние доступности кормов рого журавля на зимовке в Узбекистане в 2011 г. Стр. на выбор местообитаний. Стр. 114 - 125 378-384 Торопова В.И., Кулагин С.В. Миграции журавлей в Нестеренко О.Н. Соотношение полов у птенцов в при- Кыргызстане. Стр. 384-387 родных популяциях: проблемы и необходимость изуче- ния. Стр. 128-130 Чернобай В.Ф. Красавка: катастрофа в Волгоградском Нижневолжье. Стр. 570-574 Нумеров А.Д., Соколов А.Ю., Марченко Н.Ф. Серый Шилина А.П., Сорокин А.Г., Маркин Ю.М., Ерма- журавль в Воронежской области: современное распро- ков А.М. Реинтродукция стерха: прошлое, настоящее, странение, численность в гнездовой период, предотлет- будущее. Стр. 423-449 ные скопления. Стр. 277-289 Постельных К.А., Кожанова Т.В., Кашенцева Т.А. Не- которые данные о брачном поведении стерха в неволе. Публикации в других изданиях 407-416 Бакка С.В. 2012. Камо-Бакалдинские болота: послед- Пранге Х. Увеличение численности популяции серого ствия катастрофических пожаров 2012 г. - Мир птиц, 40- журавля в Европе и изменения на западно-европейском 41: 14-16 пролетном пути. Стр. 289-303 Белик В.П., Гугуева Е.В., Махмутов Р.Ш. 2013. Редкие Пуэйо Х.М., Анадон А, Эдо М.П., Франко П.К., Хульве виды птиц Волгоградской Сарпы. –�� Охрана ��птиц в Рос- Ф.Х., Маньяс Л.Х., Росадо Ф., Салас Ф., Сальгуеро сии: проблемы и перспективы. М.: 46-52 Э.Л., Торрихо А. Управление популяциями серых жу- равлей на зимовке в Испании (лагуна Галлоканта – Ара- Винтер С.В., Андрющенко Ю.А., Горошко О.А. 2012. Географическая изменчивость размеров яиц журавля- гон и «Центральная зона» – Экстремадура). Стр. 511- красавки. – Орнитология, 37: 84-99 526 Пчелинцев В.Г. Распространение и численность серого Владимирцева М.В., Бысыкатова И.П., Зелепухина журавля в центральной и западной частях Ленинград- Р.Х. 2012. Осенний пролёт стерха в окрестностях села ской области. Стр. 327-329 Охотский Перевоз Юго-восточной Якутии в 2012 г.�� – ��Охра- на птиц в России: проблемы и перспективы. М.: 53-59 Редчук П.С., Серебряков В.В. Миграции серого журав- ля в Украине. Стр. 352-364 Дегтярев В.Г., Слепцов С.М., Пшенников А.Е. 2013а. Рожков П.С., Рожкова Т.В. Содержание журавлей в Территориальность восточной популяции стерха (Grus Зоопитомнике Московского зоопарка. Стр. 450 leucogeranus). – Экология, 2. (в печати). Роздина О.И. Болезни журавлей в Московском зоопар- Дегтярев В.Г., Слепцов С.М., Пшенников А.Е. 2013б, ке. Стр. 416-423 Ихтиофагия восточной популяции стерха (Grus leuco- Розенфельд С.Б. Управление популяцией серого журав- geranus). – Зоол. журн., 92 (3): (в печати). ля (Grus grus) на зимовкев долине Хула, Израиль, и встре- Ильяшенко В.Ю. 2012. О распространении тибетского чи закавказского подвида G.g. archibaldi. Стр. 526-535 серого журавля Grus grus korelovi. – Орнитологический Рустамов Э.А., Ефименко Н.Н., Марочкина В.В., Ама- вестник Казахстана и Средней Азии, 1: 42-47 нов А.А. Численность серого журавля и её динамика на Ильяшенко В.Ю., Белялов О.В. 2011. Новый подвид основных миграционных путях и зимовках в Туркмени- серого журавля Grus grus korelovi ssp. n. (Aves: Gruidae) стане. Стр. 364-371 из Центрального и Восточного Тянь-Шаня. – Русский ор- Садехи Задеган С. Практическе применение и уроки нитологический журнал, 687: 1803-1811 Проекта ЮНЕП/ГЭФ по охране стерха и его местооби- Ильяшенко Е.И. 2013. Обзор современного состояния таний в Иране. Стр. 535-547 журавлей Северной Евразии. – Охрана птиц в России: Сарычев В.С. Серый журавль в бассейне верхнего проблемы и перспективы. М.: 214-220 Дона. Стр. 303-312 Пшенников А.Е., Дегтярев В.Г., Слепцов С.М. 2012а. Сиденко М.В. Сезонные миграции серых журавлей на Динамика изменений некоторых элементов ландшафта северозападе Смоленской области. Стр. 371-378 тундры приморских низменностей северо-востока Рос-

156 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПУБЛИКАЦИИ • PUBLICATIONS •

сии. – Материалы Международной научной конферен- and Climate Change. Proceedings of a workshop organized ции «Региональный отклик окружающей среды на гло- by International Crane Foundation and Muraviovka Park for бальные изменения в Северо-Восточной и Центральной Sustainable Land Use. Bataboo, Wisconsin, USA. P. 88-99 Азии». Иркутск: 170–172. Ilyashenko, E.I., Markin, Y.M. 2013. Results of question- Пшенников А.Е., Дегтярев В.Г., Слепцов С.М., Со- naires of 1982 and 2007 on the Eurasian Crane staging ar- фронов Р.Р. 212б. Применение данных ДЗЗ и методов eas in the European Part of Russia. - Proceedings of the 7th их обработки в исследованиях восточной популяции European Crane Conference. Germany (in print). стерха и черного журавля. – Материалы Всероссийской Koga K, Momose Y.S., Ilyashenko E., Lee K., Wu Q., Har- конференции «Биологические проблемы криолитозо- ris J., Su L. 2012. God of Wetlands I The Red-crowned ны», посвящённой 60-летию со дня образования Ин- Crane Бог болот I Японский журавль, Tancho Protection ститута биологических проблем криолитозоны СО РАН. Group, 16 p. Якутск: 163–164. Koga K, Momose Y.S., Ilyashenko E., Lee K., Wu Q., Har- Свиридова Т.В., Гринченко О.С. 2013. Современные ris J., Su L. 2012. God of Wetlands II The Red-crowned проблемы сохранения КОТР «Журавлиная родина» - Crane Бог болот II Японский журавль, Tancho Protection новые реалии XXI века. – Охрана птиц в России: про- Group, 16 p. блемы и перспективы. М.: 174-178 Mirande C., Ilyashenko E. 2012. Hunters and Conserva- Смиренский С.М., Смиренская Е.М. 2013. Как увлечь tionists Join Forces to Protect Cranes in Central Asia. ICF болотами тех, кто никогда не обращал на них внима- Bugle, 38 (4) ние? – Охрана птиц в России: проблемы и перспективы. М.: 344-349 Шарапова Э.Э. 2013. Из опыта работы юннатского Другие публикации кружка «Журавленок» МБОУ ДОД СЮН г. Сарова на Li, F., Wu, J., Harris, J. 2012. Report on Waterbirds Survey ключевой орнитологической территории. – Охрана птиц at Poyang Lake in winter 2011/12. ICF, Baraboo, WI, May в России: проблемы и перспективы. М.: 181-184 2012 Akarsu, F., Ilyashenko, E., Hays Bransc, C. 2012. Current Dybas, C.L. Spirit of the Wetlands: Conservation of Cranes status of cranes in Eastern Turkey. – Proceedings of the 7th Leads to Protection of Asia’s Most Extensive Wetlands. – European Crane Conference. Germany (in print). Oceanography, June 2012 Goroshko O.A. 2010. Red-crowned Cranes on Russian- Gopi Sundar K.S. Cranes, cultivators and conserva- chinese Argun River and of the Daurian steppes. – China tion. September 2010, #613, http://www.india-seminar. Crane News, 14 (1): 8-20 com/2010/613.htm Goroshko O.A. 2012. Global climate change and conserva- Perveen, F., & Hafeez Ullah Khan. 2010. Pressure from tion of cranes in the Amur River Basin. – Cranes, Agriculture hunting on crane species in southern districts of northern and Climate Change. Proceedings of a workshop organized Pakistan. – Chinese Birds, 1 (4): 244-250 by International Crane Foundation and Muraviovka Park for Sustainable Land Use. Bataboo, Wisconsin, USA. P. 88-99 Chinese Birds. Vol. 3, Number 3. September 2012. Spe- Goroshko O.A. 2012. Red-crowned Cranes on the Rus- cial Issue: Focus on Cranes. 242 p.(Есть в библитетеке sian-Chinese Argun River and neighboring parts of the РГЖЕ) Daurian steppes. – Chinese Birds. Vol. 3, Number 3. Sep- Специальный выпуск, посвященный журавлям, tember 2012: 230-237 включает, в том числе, следующие статьи: Haase, M., Ilyashenko, V. 2012. A glimpse on Mitochon- Jiang H., Qian F., Liu Ch., Li, X., Hou, Y., Zhang G., Dai, drial Differentiation among four currently recognized sub- M., Liu D. Impact of marsh changes on breeding cranes in species of the Common Crane Grus grus. – Ardeola, 59 (1): Sanjiang Plain, northeastern China. P. 165-179 131-136 Li, F., Wu, J., Harris, J., Burnham J. Number and Distri- Ilyashenko VY. 2013. About Grus grus systematic prob- bution of cranes wintering at Poyang Lake, China, during lems.– Proceedings of the 7th European Crane Conference. 2011-2012, P. 180-190 Germany (in print). Lou, J., Wang, Y., Yang, F., Liu Z. Effects of human dis- Ilyashenko EI, Markin YM. 2012. Changes in the Eurasian turbance on the Hooded Crane (Grus monacha) at stopover Crane (Grus grus) staging areas distribution in the Europe- sites in northeastern China, P. 206-216 an part of Russia from 1982 to 2007. – Cranes, Agriculture

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 157 • ПУБЛИКАЦИИ • PUBLICATIONS •

Li, Y., Song, Ch., Yang, Y., Li, X., Huang, J., Huang, X. Mo- tion, 2010. P. 54-55 nitroing popualtion dynamics of the migratory Red-crowned Jiao, Sh. et al. Report from the Hooded Crane poroject, Crane (Grus japonensis) at Suangtaihekou National Nature breeding season 2010. P. 55-57 Reserve, northeastern China, from 1991-2012. P. 225-229 Qian, F., Jiang, H., Yu, G., Yu, Y., Yang, J., Pang, S., China Crane News. 2011. Volume #15(1) (Есть в Piao, R. Survey of breeding population of the Red-crowned библиотеке РГЖЕ) Crane (Grus japonensis) in the Songnen Plain, northeastern China. P. 217-224 Включает, в том числе, следующие статьи: Li, Y. Wintering red-crowned Crane were recorded in Su- Su, L. Status, threats and conservation needs for the conti- angtaihekou National Nature Reserve. P. 7-8 nental population of the Red-crowned Crane. P. 147-164 Su, L. Behavior observation on Red-crowned during early breeding period at Hui River Wetland. P. 17-19. China Crane News. 2010. Volume #14 (1) (Есть в A brief report on the current situation of captive библиотеке РГЖЕ) Tian, X. breeding of the Red-crowned, Hooded and other cranes. P. Включает, в том числе, следующие статьи: 10-13. Jiang, H. et al. The summer survey of Red-crowned Crane Wu, Q. et al. Migrationa behavior and diet of the Hooded in Sanjiang Plain. P. 28-32 Crane in Zhalong Nature Reserve. P. 13-17 Lee, K., Seunghwa, Y. Red-crowned Crane wintering pop- Wu, Q. Diet and nutrition composition of the Red-crowned ulation increase and conservation in Korea. P. 20-28 Crane during the courtship in Zhalong Nature Reserve. P. Liu, S., Su, L. Report on the status of the Red-crowned 19-21 Crane in Hulunbeier. P. 32-35 Zou, Ch. Migration of Siberian Cranes in Momoge Nature Li, Y. et al. Spring survey of Red-crowned Crane in Shuang- Reserve, Inner Mongolia 2011. P. 5-6 taihekou NNR., Liaoning. P. 39-42 Qian, F. Survey on the popualtion of Red-crownd Crane in- Songen Plain. P. 35-39 Cranes, Agriculture and Climate Change. Proceedings of a workshop organized by International Crane Foundation and Su, L., Wang, Q. Mainland population of red-crowned Crane faces growing threat. P. 5-8 Muraviovka Park for Sustainable Land Use. Bataboo, Wiscon- sin, USA. (Есть в библиотеке РГЖЕ) Wang, W. et al. Survey of the wintering cranes in Yellow River Delta, Shandong. P. 42-44. Li F., Liu G., Wu J., Zeng, N., Harris, J., Jin, J. (eds.) 2012. Ecological study of Wetlands and Waterbirds at Poy- Wang, H. The wild popualtion of the Red-crowned Crane. ang Lake. Beijing, 271 pp. P. 44-46 Didrickson, B. 2010. The Quality of Cranes. Facts, Folklore Jinag, H. 51 nests of the Red-crowned Crane recorded in & Fanciful Tales. 152 pp.(Есть в библитетеке РГЖЕ) Zhalong Nature Reserve in 2010. P. 46-48 Nowald, G., Weber, A., Weinhardt, E. (eds). 2012. Jour- Cheng W. et al. The breeding crans survey at Tumuji Na- nal der Arbeitsgemeinschaft Kranichschutz Deutschland - ture Reserve, Inner Mongolia. P. 48-49 Das Kranichjahr 2011/12. AG Kranichschutz Deutschland. Jiang, H. Maximum daily count of Siberian Crane reaches Kranich-Informationszentrum. Gross Mohrdorf. (Есть в 3128 at Momoge Nature Reserve during the spring migra- библитетеке РГЖЕ)

158 Информационный бюллетень РГЖЕ №12 • ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ЮБИЛЕИ • CONGRATULATIONS AND ANNIVERSARIES • Поздравления

Рабочая группа по журавлям Евразии поздравляет

Петра Ивановича Горлова с успешной защитой Ингу Прокопьевну Бысыкатову с успешной за- кандидатской диссертации по теме: «Cерый журавль щитой кандидатской диссертации по теме: «Совре- (Grus grus) в Украине: миграции, распространение, менное состояние якутских популяций стерха Grus гнездовая биология, сезонные скопления» в 2012 г. leucogeranus Pallas, 1773 и малого канадского журав- в Институте зоологии им. И.И. Шмальгаузена Нацио- ля Grus canadensis canadensis (Linnaeus, 1758)» 24 нальной Академии наук Украины, Киев, Украина декабря 2012 г. в Бурятском государственном универ- ситете, г. Улан-Удэ, Россия Марию Всеволодовну Владимирцеву с успеш- ной защитой кандидатской диссертации по теме: Екатерину Александровна Худякову с успеш- «Экология стерха Grus leucogeranus (Pallas, 1773) ной защитой выпускной квалификационной работы и канадского журавля Grus canadensis canadensis по дополнительной профессиональной образова- (Linnaeus, 1758) в репродуктивный период жизни на тельной программе «Преподаватель» по теме: «Раз- северо-востоке Сибири» в 2011 г. в Институте био- работка и апробация методического материала для логических проблем криолитозоны СО РАН, Якутск, проведения школьных внеклассных мероприятий, Россия посвящённых празднику «День журавля» в 2013 г. в г. Иваново, Россия

Рабочая группа по журавлям Евразии поздравляет

с 70-летием с 50-летием

Германа Михайловича Русанова Юрия Алексеевича Андрющенко Сергея Анатольевича Букреева Виталия Владимировича Ветрова с 60-летием Евгения Викторовича Вилкова Сергея Николаевича Ерохова Юрия Николаевича Герасимова Валентина Юрьевича Ильяшенко Геннадия Федоровича Гришуткина Мамикона Григорьевича Касабяна Надежду Юрьевну Киселеву Валентина Манцаевича Музаева Ивана Николаевича Коротаева Ольгу Игоревну Роздину Валерия Николаевича Пименова Владимира Владимировича Романова Эльдара Анверовича Рустамова Сергея Михайловича Слепцова Вячеслава Владимировича Фролова Ольгу Геннадьевну Стрельникову Сергея Григорьевича Сурмача Игоря Владимировича Фефелова

Информационный бюллетень РГЖЕ №12 159 • БЛАГОДАРНОСТЬ • ACKNOWLEDGEMENTS •

Благодарности Acknowledgements

Рабочая группа по журавлям Евразии Crane Working Group of Eurasia thanks very благодарит за помощь и поддержку дея- much for support in activity: тельности:

Московский зоопарк, Россия Moscow Zoo, Russia Евро-Азиатскую Региональную Ассоциацию Euro-Asian Regional Association of Zoos and Зоопарков и Аквариумов (ЕАРАЗА) Aquariums (EARAZA) Международный фонд охраны журавлей, США International Crane Foundation, USA Секретариат Конвенции по охране мигрирующих Secretariat of the Convention on Migratory видов диких животных (Боннской конвенции) Species of Wild Animals (CMS) Авиакомпанию «Люфтганза», Германия Lufthanza Airlines, Germany Фонд по взаимопониманию, США Trust for Mutual Understanding, USA Немецкую природоохранную организацию NABU, NABU, Germany Германия Russian Bird Conservation Union Союз охраны птиц России

160 Информационный бюллетень РГЖЕ №12