Spreitenbach Von A–Z Mit Behördenverzeichnis 1953

61407_US 16.4.2008 8:06 Uhr Seite 1 Spreitenbach von A–Z mit Behördenverzeichnis 1953

2005 61407_US 16.4.2008 8:06 Uhr Seite 2

Ihm können Sie vertrauen: Ihrem Servicepartner.

Garage Zürichtor AG

Servicepartner für VW und Škoda

Landstrasse 148, 8957 Spreitenbach Telefon: 056 401 19 00 Telefax: 056 401 30 55 e-mail: [email protected] www.autohits.ch

Service Service 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 1

Vorwort

Liebe Spreitenbacherinnen und Spreitenbacher

Wer gut informiert ist, hat mehr vom Leben. Mit dieser Bro- schüre möchten wir Ihnen unsere Gemeinde, ihre Behörden und die angebotenen Dienstleistungen näher bringen.

Spreitenbach hat sich in den letzten 50 Jahren vom ruhigen Bauerndorf zur pulsierenden Wohn-, Industrie- und Einkaufs- gemeinde entwickelt. Menschen aus über 70 Nationen haben hier eine neue Heimat gefunden. Zeichen einer florierenden Wirtschaft sind die rund 6700 Arbeitsplätze vor Ort. Vermehrt wird auch die Möglichkeit genutzt, hier Wohneigentum zu er- werben. Doch nicht alles wird überbaut. In kurzer Zeit erreichen Sie die wunderschönen Naherholungsgebiete im Wilental, den Franzosenweiher, den Heitersberg oder den Egelsee.

Das Dorfleben blüht. Ein breites, dörfliches Kultur- und Bildungs- angebot gilt es zu nutzen. Alteingesessene und Neuzugezogene treffen sich in den über 50 Vereinen. Durch aktive Teilnahme und Mitsprache an Gemeindeversammlungen, in Kommis- sionen und Behörden können auch Sie Einfluss auf die künf- tige Gestaltung unseres Gemeinwesens nehmen. Nutzen Sie die Chance. Das Heft A – Z liefert die nötigen Informationen.

Ich danke Ihnen herzlich für Ihr Interesse, Ihr Engagement und ich wünsche Ihnen weiterhin viel Spass in Spreitenbach.

Rudolf Kalt, Gemeindeammann

1 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 2

Raiffeisen-Mitglieder haben es besser.

Als Raiffeisen Mitglied proﬁtieren Sie von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass und von vielen exklusiven Sonderangeboten. Werden auch Sie Raiffeisen Mitglied. Es lohnt sich. www.raiffeisen.ch

Raiffeisenbank Würenlos · Dorfstrasse 62 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 436 70 20 · Telefax 056 436 70 39

Wir machen den Weg frei

2 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 3

Inhaltsverzeichnis

Seitenzahl

Inserentenverzeichnis 5

Kerndaten von Spreitenbach auf einen Blick 7

Organigramm 9

Gemeinderat, Ressorts und Zuständigkeiten 11

Gemeindeverwaltung 13

Behörden- und Kommissionsverzeichnis 16

Delegiertenverzeichnis 25

Schulwesen 26

Geschichtliches von Spreitenbach 29

Staatskunde in Kürze 30

Ortsplan (mit Angabe wichtiger Gebäude) 36

A - Z, wo finde und erledige ich was? 39

Industrie und Handel, Mitgliederliste 67

Vereinsverzeichnis 68

Gewerbeverein, Mitgliederliste 71

3 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 4

Der freistehende Dampfgarer für jede Küche

Speziell für Mietwohnungen geeignet

Miele AG

Jetzt ist es einfach, sich gesund und genussvoll zu ernähren. Denn der freistehende Dampfgarer mit professioneller Ausstattung kann auf jede Arbeitsfläche gestellt werden: Stecker einstecken, Wasser einfüllen und schon kanns losgehen. Im Dampf gegarte Frischprodukte enthalten bis zu 50% mehr Vitamine als gekochte und schmecken erst noch viel besser. Sie sparen gegenüber dem traditionellen Kochen bis 50% Zeit und Energie. Wie einfach der freistehende Dampfgarer zu bedienen ist und wie wenig Platz er braucht, zeigen wir Ihnen gerne.

Miele AG, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach Telefon 056 4172000, Fax 0 800 555 355

4 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 5

Inserentenverzeichnis US = Umschlagseite

A Seite Gartenpflege 48,70 O Altersheim 52 Gebäudetechnik 34 Ofenbau 70 Apotheke 50 Geräuchte Spezialitäten 52 Autoelektro 40 Gesundheitswesen 32 P Autospritzwerke 14,48 Gipsergeschäft 44 Physiotherapien 24,50 Autowaschanlage 54 Planungsbüro 70 H Plattenbeläge 70 B Haushaltgeräte 4 Polstermöbel 6,38,3.US Bäckerei 52 Haustechnik 12,28,42 Banken 2,46 Heiztechnik 12,24 R Bar 54 Heizungen 12,24 Räucherei 52 Bastelartikel en gros 6 Hobbyartikel 6 Restaurants 10,54 Bauunternehmungen 34,44 Hotel 54 Rollladen 8 Bedachungen 40 Beleuchtungen 14 I S Betten-Center 32,38 Industrie 8 Sanitäre Anlagen 12,28,42 Bettwaren 32,38 Ingenieurbüro 70 Schlosserei 28 Bildung 46 Innenausbau 8,28,44 Schreinereien 8,28,44 Blumengeschäft 40 Isolationen 44 Spenglerei 40 Bowlingbahn 54 Stahlhandel 46 Buchhaltungen 10,28,32,54 K Steuerberatungen 10,28,32,54 Kanalreinigung 42 Storenbau 8 C Keramik 50 Stuckaturen 44 Carrosserien 14,38,42,48 Konditorei 52 Cheminéebau 70 Kranken- und T Coiffuregeschäft 10 Unfallversicherung 52 Take Away 10 Kreativ-Werkstatt 50 Taxi 40 D Küchenbau 44 Textilien 6 Dental Labor 24 Kundenmaurer 44 Tierarztpraxis 38 Druckerei 48 Treuhandunter- L nehmungen 28,32,54 E Licht 14 EDV-Handel 14 Light-Ball 8 V Einkaufszentrum 4,US Versicherungs- Einrichtungshäuser 6,3.US M beratungen 10 Elektroinstallationen 34,70 Mal-Therapie 50 Volkshochschule 46 Ergonomie 50 Massagepraxen 24,50 Vorsorgeberatung 10 Messebau 38 G Möbelgeschäfte 6,38,3.US Z Garagen 2.US,8,14, Motos 44 Zahntechnisches 40,42,44,48 Labor 24 Gartenbau 48,70

5 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 6

Pfister. Freude am Einrichten. Freude am Wohnen.

Schön, dass es Pfister gibt. In unserer COUPON Filiale in Spreitenbach finden Sie alles rund ums Einrichten und dazu eine breite Für ein Palette an Dienstleistungen. Kommen Sie Willkommens- vorbei, wir freuen uns auf Sie. cüpli an unserer Wohnbar!

Möbel Pfister AG, Einkaufscenter Limmatpark (beim Shoppy/Tivoli) Pfadackerstrasse 6, CH-8957 Spreitenbach Telefon +41 56 419 51 00, Telefax +41 56 419 51 35, pfister.ch

Best Buy: Die neue Preis- und Qualitätsgarantie von Pfister.

Generalvertretungen

Führender Vertrieb in der Schweiz für Hobby- und Bastelartikel

Gegründet 1979 in 8957 Spreitenbach, www.marein.ch, 056 418 10 40

6 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 7

Kerndaten von Spreitenbach auf einen Blick Stand 31.12.2007

Arbeitsplätze 6’700

Betriebe 632

Einwohnerzahl 10’268 davon Schweizer 5’155 davon Ausländer 5’113

Ersterwähnung Im Jahre 1124

Fläche 860 Hektaren

Höchster Punkt 669 m ü.M. (Heitersberg)

Höhenlage Dorf 421 Meter ü. Meer

Internet www.spreitenbach.ch mit jährlich 185'000 Zugriffen

Jahresbilanz 51,1 Mio. Franken (inkl. Werke)

Konfessions- 3’778 römisch-katholisch zugehörigkeiten 1’519 evangelisch-reformiert 3’674 andere Religionen 1’297 ohne Konfession

Lage Zentral zwischen Zürich und Baden

Steuerfuss 98 %

Vereine mehr als 50

Wald 258 Hektaren davon Privatwald 48 ha davon Ortsbürgerwald 210 ha

7 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 8

Garage Gebr. Vitacca GmbH Off. FIAT und LANCIA Vertretung

Giessenstrasse 15a Unsere Dienstleistungen 8952 Schlieren Telefon 044 740 34 34 Service und Reparaturen aller Marken Telefax 044 740 34 79 Carrosserie / Spritzwerk Mobile 079 201 88 16 Autoelektrik E-Mail [email protected] Pneuservice [email protected] Ersatzwagen

:LU ELHWHQ YHUVFKLHGHQH /|VXQJHQ -ÌÀiÊ qÊ ,>ìÊ qÊ iÃÌiÀBì -iÀÛViÊ qÊ ,i«>À>ÌÕÀiÊ qÊ Ì>}i 1ÃiÀiÊ-Ì>`ÀÌi\ ÕììÃÌÊ nxÇÊ-«ÀiÌiL>V n{ä{Ê7ÌiÀÌ ÕÀ BÀ`ÃÌÀ>ÃÃiÊ£n ÎÓ£äÊiÀâiÀÃ nÇÎÇÊÃÜ>` nxÇÊ-«ÀiÌiL>V {{£äÊiÃÌ> nnÎÓÊ7i /i°Êän{nÊnÎÎÊnnä ÈÓnäÊV `Àv Ó{xÊ"LiÀLØÀi >ÝÊäxÈÊ{£n £äÊä ÜÜÜ°ÃÌÀiÌi>°V iÊ-Ì>`ÀÌi\Ê/i°Êän{nÊnÎÎÊnnä

die Kabelexperten LigthBall ab sofort hier erhältlich

Grabäckerstrasse 60 • Postfach 558 • 8957 Spreitenbach / AG • Tel. 056 418 15 15 • Fax 056 418 15 16

8 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 9

Organigramm Kernbereiche von Exekutive und Verwaltung

Gemeinderat Schulpflege

Mitglieder: Mitglieder: Gemeindeammann Rudolf Kalt Präsidentin Doris Schmid Vizeammann Peter Hautle Adrian Mayr Gemeinderat Fredy Nüesch Fredy Nüesch Gemeinderat Josef Bütler 2 Sitze vakant (14.3.2008) Gemeinderätin Monika Zeindler Bauamt Steueramt Schulleitung Bauverwaltung Regionalpolizei Soziale Dienste Betreibungsamt Gemeindewerke Schulsekretariat Gemeindekanzlei Finanzverwaltung Einwohnerkontrolle (Elektrizität/Kommunikationsnetz/Wasser) (Elektrizität/Kommunikationsnetz/Wasser)

9 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 10

DerDer WHOPPERWHOPPER®®

IRMGARD HAURI Poststrasse 176 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 37 88

Ein Typ zum Reinbeißen

Am besten schmeckt ® der WHOPPER mit Ihr Partner für: Steuererklärungen Ihr Partner für: Buchhaltung 4 dl Coca-Cola und Buchhaltung Personal medium King Pommes. Firmengründungen Firmengründungen VersicherungenVersicherungen VorsorgeplanungVorsorgeplanung

BURGERBURGER KINGKING®® BüroserviceS SpreitenbachSpreitenbach Poststrasse 111, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 / 402 11 02 Industriestraße, beim Shopping Center

10 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 11

Gemeinderat, Ressortverteilung Amtsperiode 2006 – 2009

Ressorts Name

1 Finanzen, Raumplanung, Personal, Polizei Rudolf Kalt, Gemeindeammann Forst- und Landwirtschaft, Ortsbürger- Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach gemeinde, Vormundschaft, Wahlen und Tel. P 056 401 35 84, Tel. G 056 418 85 61 Abstimmungen, Industrie- und Gewerbe, E-Mail: [email protected] Öffentlicher Verkehr (Stellvertreter: Peter Hautle)

2 Hochbau Peter Hautle, Vizeammann Tiefbau Haufländlistrasse 11, 8957 Spreitenbach Öffentliche Gebäude und Anlagen Tel. 056 401 48 38 E-Mail: [email protected] (Stellvertreter: Rudolf Kalt)

3 Sozialwesen Monika Zeindler, Gemeinderätin Gesundheit Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach Sport, Vereine Tel. 056 401 24 57, Tel. G 056 401 24 64 Individueller Verkehr E-Mail: [email protected] (Stellvertreter: Josef Bütler)

4 Elektrizität Josef Bütler, Gemeinderat Wasser / Abwasser Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Kommunikationsnetz Tel. P 056 401 60 00, Tel. G 044 446 66 00 Feuerwehr, Zivilschutz, Führungsstab E-Mail: [email protected] Friedhof (Stellvertreter: Fredy Nüesch) Natur und Umwelt Abfallentsorgung

5 Schule Fredy Nüesch, Gemeinderat Musikschule Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach Kultur, Beziehungen zur Partnergemeinde Bra Tel. P 056 401 37 33, Tel. G 0512 23 02 44 Integrationsarbeit E-Mail: [email protected] Jugendarbeit (Stellvertreterin: Monika Zeindler)

11 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 12

Sanitär Heizung

Das Lyner Team – ein verlässlicher Partner für Ihre Haustechnik!

Badezimmer- und Küchenumbau Sanierung der Heizungsanlage Sanitär- und Heizungsreparaturen Beratung und Planung von A–Z Lyner Haustechnik AG Neubauten und Totalsanierungen Dorfstrasse 54 Boilerentkalkung 8957 Spreitenbach Einbau von Enthärtungsanlagen Telefon 056 401 17 37 Notfallservice rund um die Uhr Fax 056 401 65 64

Ein Massstab für Wärme

Die Viessmann Gruppe ist weltweit einer der bedeutendsten Komplettanbieter für Heiztechnik. Egal ob Öl, Holz oder Gas, ob bodenstehend oder wandhängend. Von preisattraktiven Niedertemperatur- anlagen bis hin zu Gaskesseln mit besonders energie- sparender Brennwerttechnik. Ein Branchenmassstab sind der RotriX-EV Öl- und der MatriX-Gasbrenner mit Schadstoffwerten, die so gering sind, dass sie bisher als unereichbar galten. Dazu die einfach zu bedienenden Heizungsregelungen für hohen Wärmekomfort. Oder die hocheffizienten Solar- und Wärmepumpensysteme, die mit innovativer Technologie für zusätzliche Energieein- sparung und Umweltschonung sorgen. Was auch immer Sie von fortschrittlicher Heiztechnik erwarten – das Viessmann Programm lässt keine Wünsche offen.

Viessmann (Schweiz) AG Härdlistrasse 11 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 418 67 11 · Fax 056 401 13 91 www.viessmann.ch

12 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 13

Gemeindeverwaltung und Werke Verwaltungskernbereiche

Die Gemeindeverwaltung mit sämtlichen Innen- und Aussendienstbereichen ist ein Dienst- leistungsbetrieb. Ziel ist es, die Bürger immer freundlich, speditiv und kompetent zu bedienen. Die Gemeindeverwaltung befindet sich an der Poststrasse 13. Die Werke (Stromversorgung, Verwaltung Kommunikationsnetz, Wasserversorgung) und das Bauamt (nicht Bauverwaltung) be- finden sich im Werkhof an der Zentrumsstrasse 11.

Öffnungszeiten Montag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Dienstag – Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr Freitag 08.30 – 15.00 Uhr (durchgehend)

Telefon (Zentrale) 056 418 85 11 Fax 056 402 02 82 E-Mail [email protected]

Notfall-Pikettdienste Bestattungsamt (nur für Todesfälle) Tel. 079 462 55 26 oder (ausserhalb der Tel. 044 774 10 52 Bürozeiten) Elektrizitätsversorgung Tel. 056 402 00 55 oder Tel. 056 401 55 22 Kommunikationsnetz (Fernsehen, Tel. 056 410 21 20 oder und Internet) Tel. 056 401 55 22 Regionalpolizei Tel. 056 402 00 44 Wasserversorgung Tel. 056 402 01 77

Verwaltungskernbereiche Bezeichnung Tel. Fax E-Mail Bauverwaltung 056 418 86 30 056 418 86 40 [email protected] Betreibungsamt 056 418 85 70 056 402 02 82 [email protected] Einwohnerkontrolle 056 418 85 30 056 402 02 82 [email protected] Finanzverwaltung 056 418 85 90 056 418 85 79 [email protected] Gemeindekanzlei 056 418 85 50 056 402 02 37 [email protected] Regionalpolizei 056 402 00 44 056 418 85 77 [email protected] Schulsekretariat 056 418 88 11 056 418 88 18 [email protected] Soziale Dienste 056 418 86 60 056 418 85 76 [email protected] Steueramt 056 418 85 80 056 418 85 78 [email protected] Werke (Strom und Kommunikationsnetz) 056 418 86 10 056 402 10 87 [email protected]

13 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 14

– Wartung, Instand- – Hardwarewartung setzung, Beratung – EDV-Handel und Verkauf von – System-Integration medizintechnischen – Storage Geräten HP, IBM, SUN und PC

Autogarage Spenglerei Antonio Vergari

Spenglerarbeiten Malerarbeiten Abschleppdienst

14 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 15

Die Gemeinde ist Online

Um für die Bevölkerung möglichst immer erreichbar zu sein, bietet die Gemeinde unter der Adresse www.spreitenbach.ch eine umfassende und preisgekrönte Internetlösung an.

ͷ Im Online-Schalter können verschiedenste Dienstleistungen bestellt oder aber herunter geladen werden.

ͷ SBB-Tageskarten können von Einwohnern online reserviert werden.

ͷ Einzelne Gemeindeliegenschaften können online von Einwohnern und Vereinen reserviert werden.

ͷ Unter der Rubrik «Häufige Fragen» werden diese direkt beantwortet.

ͷ Und wenn sie täglich auf dem neuesten Wissensstand sein wollen, dann wählen Sie die Rubrik «Aktuelles» an, welche laufend nachgeführt wird.

Ein Besuch dieser Website lohnt sich sicher.

Sehr gute Qualität zu günstigem Preis

Wussten Sie übrigens, dass unsere Gemeindeverwaltung nicht nur sehr gute Dienstleistungen anbietet, sondern dabei im kantonalen Vergleich auch noch ausserordentlich günstig ist? Dies belegt eine Erhebung des Finanzdepartementes. 15 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 16

Behörden und Kommissionsverzeichnis Amtsperiode 2006 – 2009 (Stand März 2008)

AUSLÄNDERKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben: Ausarbeitung von Integrationsprogrammen Mitglieder: Fredy Nüesch (Präsident), Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 37 33, E-Mail: [email protected] Serif Dakaj, Poststrasse 84, 8957 Spreitenbach Martin Dodaj, Poststrasse 200, 8957 Spreitenbach Lamia Elalfy, Mühlehaldenstrasse 9, 8956 Killwangen Figen Emrem, Spitzwiesenstrasse 43, 8957 Spreitenbach Franco Fontana, Groppenackerstrasse 35, 8957 Spreitenbach Patricia Konrad, Schulsozialarbeit, c/o Soziale Dienste, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Merita Rexhepi, Langäckerstrasse 1, 8957 Spreitenbach Elisabeth Schmid Müri, Althaustrasse 13, 8957 Spreitenbach Michaela Strehl, Poststrasse 117, 8957 Spreitenbach 2 Vakanzen

AUSSCHUSS PARTNERSTADT BRA (Wahlbehörde. Gemeinderat) Aufgaben: Vermittlung und Unterstützung von Kontakten; Erarbeitung von eigenen Projekten, z.B. Reisen, Motivation von Schule und Vereinen zur Mitwirkung Mitglieder: Fredy Nüesch (Präsident), Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 37 33, E-Mail: [email protected] Moritz Grubenmann, Chilegass 14, 8957 Spreitenbach Hans Lips, Groppenackerstrasse 1, 8957 Spreitenbach Werner Weinreich, Langäckerstrasse 28, 8957 Spreitenbach

BAUKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Kompetenzen: Vorbehandlung von Baugesuchen und Einsprachen, Antragstellung an Gemeinderat Mitglieder: Peter Hautle (Präsident), Haufländlistrasse 11, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 48 38, E-Mail: [email protected] Fred Forster, Baumgartenstrasse 2, 8957 Spreitenbach 16 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 17

Peter Hochuli, Dorfstrasse 83, 8957 Spreitenbach Robert Kupferschmid, Brüelstrasse 6, 8957 Spreitenbach Markus Mötteli, Poststrasse 98, 8957 Spreitenbach Walter Müri (Aktuar mit beratender Stimme), Bauverwaltung, Poststrasse 13, Spreitenbach

FEUERWEHRKOMMISION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Kompetenzen: Rekrutierung/Einteilung der Mannschaft; Führung der Kontrollen; Sorge für Dienstbereitschaft der Mannschaft, Gerätschaften und Einrichtungen; Anträge an Gemeinderat betreffend Organisa- tion und Ausrüstung; Aufstellung des Feuerwehrbudgets Mitglieder: Sven Imboden (Präsident und Kommandant der FW), Dorfstrasse 102, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 69 84 und 079 636 18 10, E-Mail: [email protected] Valentin Schmid (Aktuar und Vize-Kdt der FW), Kirchstrasse 8, 8957 Spreitenbach Josef Bütler, Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Andreas Fischer, Dorfstrasse 50, 8957 Spreitenbach Walter Steiger, Groppenackerstrasse 23, 8957 Spreitenbach Markus Regensburger, Fadackerstrasse 10, 8956 Killwangen Markus Würsch, Dorfstrasse 2, 8956 Killwangen

FINANZKOMMISSION (Wahlbehörde: Volk) Aufgaben und Kompetenzen: Stellungnahme zum Voranschlag und Prüfung der Gemeinderechnungen, der Kreditvorlagen und der Abrechnungen über Verpflichtungskredite; Berichterstattung zuhanden der Gemeindever- sammlung Mitglieder: Valentin Schmid (Präsident), Kirchstrasse 8, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 50 00, E-Mail: [email protected] Stefan Nipp (Vizepräsident), Flueweg 7, 8957 Spreitenbach Robert Puorger, Brüelstrasse 60, 8957 Spreitenbach Carla Ferrari Benz, Untere Dorfstrasse 69, 8957 Spreitenbach Doris Peter (Aktuarin), Poststrasse 67, 8957 Spreitenbach Rahel Gsell-Furter, Heitersberg 9, 8957 Spreitenbach Oliver Schmid, Althaustrasse 13, 8957 Spreitenbach

FORSTREVIERKOMMISSION HEITERSBERG (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Kompetenzen: Aufsicht über die Planung und Bewirtschaftung des Waldes; Instandhaltung der Erholungsanlagen im Wald; Wegebau; forstpolizeiliche Aufgaben; Organisation und Durchführung Waldumgang; Bericht- und Antragstellung an den Gemeinderat

17 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 18

Mitglieder: Rudolf Kalt (Präsident), Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 418 85 61, E-Mail: [email protected] Daniela Dux, Chilegass 16, 8957 Spreitenbach Markus Würsch, Dorfstrasse 2, 8956 Killwangen Daniel Hug, Hinterbächlistrasse 34, 5452 Oberrohrdorf Josef Schürmann, Rüslerstrasse 7, 5452 Oberrohrdorf Margreth Cueni, Dorfstrasse 12, 5454 Bellikon Georges Kaufmann, Hinterer Hubihof 278, 5454 Bellikon Willy Hersberger, Steihaui 12, 5453 Remetschwil

GEMEINDEFÜHRUNGSSTAB (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Kompetenzen: Beratung des Gemeinderates bei zivilen Katastrophenfällen; Entscheidungskompetenz, sofern der Gemeinderat nicht sofort einsatzfähig ist Mitglieder: Rudolf Kalt (Präsident), Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 418 85 61, E-Mail: [email protected] Josef Bütler, Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Jürg Müller, Gemeindekanzlei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Fritz Scheiwiller, Kirchstrasse 7, 8957 Spreitenbach Werner Bertschi, Regionalpolizei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Daniel Frutig, Dorfstrasse 94, 8957 Spreitenbach Leo Peterhans, Bauverwaltung, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach

GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION (Wahlbehörde: Volk) Aufgaben und Kompetenzen: Prüfung des Rechenschaftsberichtes des Gemeinderates und der ihr zugewiesenen Geschäfte gemäss Gemeindeordnung und Berichterstattung zuhanden der Gemeindeversammlung; Be- schlussfassung über Anträge des Gemeinderates für den Erwerb, den Tausch und die Veräusse- rung von Grundstücken und Liegenschaften gemäss Gemeindeordnung Mitglieder: Reto Lienberger (Präsident), Dorfstrasse 41, 8957 Spreitenbach, Tel. 079 501 57 21, E-Mail: [email protected] Reto Juchli (Vizepräsident), Althaustrasse 22, 8957 Spreitenbach Erich Kern, Binzmattstrasse 18, 8957 Spreitenbach Erich Weber, Dorfstrasse 82, 8957 Spreitenbach Charlotte Fischer, Kirchstrasse 25, 8957 Spreitenbach Guido Weber, Geeracherstrasse 48, 8957 Spreitenbach Björn Wertli, Grütstrasse 51, 8957 Spreitenbach

18 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 19

JUGENDKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Ziele: Auseinandersetzung mit jugendrelevanten Themen, Erarbeitung von Lösungen zum Wohle der Ju- gend, Ermittlung von Bedürfnissen junger Menschen, Prüfung neuer Freizeitmöglichkeiten für Jugendliche. Antragstellung an Gemeinderat Mitglieder: Mandy Eisenbeiss (Präsidentin), Jugendarbeit, Langäckerstrasse 11, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 52 25, E-Mail: [email protected] Fredy Nüesch, Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach Konrad Würgler, Soziale Dienste, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Michael Kaiser, Regionalpolizei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Nicole Tanner-Düring, Poststrasse 105, 8957 Spreitenbach Anton Manser, Hausdienst Shoppi/Tivoli Management AG, Postfach, 8957 Spreitenbach Daniel Schaffer (Vertreter Vereine), Grabäckerstrasse 15, 8957 Spreitenbach Ruben Steiger (Vertreter Vereine), Schmittegass 30, 8957 Spreitenbach Sandra Binzegger, Poststrasse 217, 8957 Spreitenbach Aurelio Führer, Wiesenstrasse 15, 8917 Oberlunkhofen

KULTUR SPREITENBACH (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Befugnisse: Zusammenarbeit mit den kulturell aktiven Vereinen, Betreuung von kulturellen Anlässen, Organi- sation von eigenen kulturellen Veranstaltungen Mitglieder: Silvia Pinato (Präsidentin), Chilegass 14, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 36 87, E-Mail: [email protected] Sonja Christen, Heitersberg 4a, 8957 Spreitenbach Beatrice Fosco, Dorfstrasse 63, 8957 Spreitenbach Fredy Nüesch, Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach Annelies Kaufmann, Langäckerstrasse 3/31, 8957 Spreitenbach André Ryter, Dorfstrasse 91, 8957 Spreitenbach 1 Sitz vakant

MUSIKSCHULKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Befugnisse: Aufsicht über Betrieb der Musikschule (MSS); Schulbesuche; Erlass von ergänzenden Ordnungen, Vorschlagsrecht an Gemeinderat im Zusammenhang mit Wahl und Besoldung des Leiters so wie der Lehrer MSS; Vertretung der Musikschule nach aussen Mitglieder: Fredy Nüesch (Präsident), Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 37 33, E-Mail: [email protected] Ursula Schulthess (Aktuarin), Poststrasse 3, 8957 Spreitenbach

19 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 20

Marianne Trebo, Bründlistrasse 31, 8957 Spreitenbach René Klier, Buechstrasse 3, 8956 Killwangen (Vertreter Musikgesellschaft) Lilian Zeindler, Rebäckerstrasse 6a, 8956 Killwangen (Vertreterin Eltern) Yvonne Schraner, Rütenenstrasse 11a, 8956 Killwangen Beatrice Schneider, Eichholz, 8962 Bergdietikon 1 Vakanz

NATUR- & UMWELTKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Befugnisse: Erstellung von Reglementen gemäss Inventarplan Kulturland, Neupflanzung von Hecken und hochstämmigen Obstbäumen, Beratung von Einzelpersonen und Firmen bei der Anlage von natur- nahen Pflanzungen und Biotopen, Durchführung von Kursen für richtige Pflege von Hecken, Waldrändern und Magerwiesen, gezielte Aufklärung und Förderung des Umweltbewusstseins Mitglieder: Konrad Wiederkehr (Präsident), Poststrasse 5, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 42 94, E-Mail: [email protected] Gabriela Balmer, Poststrasse 99, 8957 Spreitenbach Josef Bütler, Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Bernhard Gerig, Schmittegass 30, 8957 Spreitenbach Robert Wegmann, Haldenstrasse 42, 8957 Spreitenbach

ORTSBÜRGERGEMEINDE FINANZKOMMISSION (Wahl d. Gemeindeversammlung) Aufgaben und Befugnisse: Prüfung Voranschlag, Jahresrechnung und Spezialabrechnungen; Berichterstattung und Antrag- stellung an Gemeindeversammlung Mitglieder: Hans Lips (Präsident), Groppenackerstrasse 1, 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 55 49 Roland Weber, Spycherweg 3, 8957 Spreitenbach Barbara Wiederkehr-Jauch, Poststrasse 5, 8957 Spreitenbach

ORTSBÜRGER-KOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben: Prüfung von zugewiesenen Geschäften und Berichterstattung zu Handen der Ortsbürger-Ge- meindeversammlung Mitglieder: Rudolf Kalt (Präsident), Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 418 85 61, E-Mail: [email protected] Peter Bumbacher, Haldenstrasse 7, 8957 Spreitenbach 20 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 21

Daniela Dux, Chilegass 16, 8957 Spreitenbach Hans Lips, Groppenackerstrasse 1, 8957 Spreitenbach Roland Weber, Spycherweg 3, 8957 Spreitenbach Barbara Wiederkehr-Jauch, Poststrasse 5, 8957 Spreitenbach Claudia Wiederkehr-Wüst, Dorfstrasse 77, 8957 Spreitenbach Jürg Müller (Aktuar mit beratender Stimme), Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach

SCHULPFLEGE (Wahlbehörde: Volk) Aufgaben und Kompetenzen: Strategische Führung der Schule; Oberaufsicht über die Organisation der Schule, der Schulleitung und der Lehrpersonen, Wahl des Lehrpersonals, Budgeterstellung für den Bildungsbereich zu Handen des Gemeinderates; Strafbehörde bei Jugendstraftaten von Schülern bis 15 Jahre Mitglieder: Doris Schmid-Hofer (Präsidentin), Poststrasse 75, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 402 07 15, E-Mail: [email protected] Adrian Mayr, Eichstrasse 28, 8957 Spreitenbach Fredy Nüesch, Poststrasse 179, 8957 Spreitenbach 2 Vakanzen

SOZIALKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Befugnisse: Behandlung/Beschlussfassung der aufgrund des Sozialhilfegesetzes anfallenden Geschäfte (So- zialhilfe, Kostengutsprachen, Rückerstattungen). Vorbehandlung Voranschlag 'Sozialwesen' zuhanden Gemeinderat; Anträge für die Änderung der Richtsätze zur Bemessung der materiellen Hilfe. Mitglieder: Monika Zeindler (Präsidentin), Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 24 57, E-Mail: [email protected] Edgar Benz, Untere Dorfstrasse 69, 8957 Spreitenbach Helena Bumbacher, Haldenstrasse 7, 8957 Spreitenbach Gisela Guggenbach, Schmittegass 27, 8957 Spreitenbach Silvia Mötteli, Im Loo 39, 8957 Spreitenbach Janine Blum (Aktuarin mit beratender Stimme), Sozialdienst, Poststrasse 13, Spreitenbach

STEUERKOMMISSION (Wahlbehörde: Volk) Aufgaben und Befugnisse: Beurteilung der Steuerpflicht; Festsetzung des steuerbaren Einkommens und Vermögens; Erledi- gung von Einsprachen gegen die Steuerveranlagung.

21 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 22

Mitglieder: Stephan Meier (Präsident), Kirchstrasse 51, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 37 31, E-Mail: [email protected] Walter Angst, Poststrasse 171, 8957 Spreitenbach Josef Brescianini, Schmittegass 85, 8957 Spreitenbach Martin Stesel (Kant. Steuerkommissär), Ersatzmitglied: Robert Keller, Haufländlistrasse 11, 8957 Spreitenbach

VERKEHRSKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Befugnisse: Beratung aller mit dem Betrieb der beiden Busunternehmen RVBW und ZVV auftauchenden Pro- bleme; Verhandlungen mit RVBW und ZVV; Überprüfen der Fahrplanänderungen; Prüfen und Auf- zeigen von Massnahmen zum Schutz von Fussgängern und Velofahrern. Anregungen und Erstel- lung von Konzepten für den rollenden und ruhenden Verkehr. Mitglieder: Monika Zeindler (Präsidentin), Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 24 57, E-Mail: [email protected] Werner Bertschi, Regionalpolizei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Bruno Egli, Poststrasse 163, 8957 Spreitenbach Andreas Göckeritz, Bründlistrasse 73, 8957 Spreitenbach Robert Keller, Haufländlistrasse 11, 8957 Spreitenbach Michaela Egloff (Aktuarin mit beratender Stimme), Poststrasse 13, Spreitenbach

WAHLBÜRO (Wahlbehörde: Volk) Aufgaben und Befugnisse: Organisation/Durchführung von Wahlen und Abstimmungen; Ermittlung und Publikation der Wahl- und Abstimmungsergebnisse; Stimmen zählen an Gemeindeversammlungen. Mitglieder Wahlbüro und Stimmenzähler: Rudolf Kalt (Gemeindeammann, Präsident Wahlbüro) Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 418 85 60, E-Mail: [email protected] Jürg Müller (Gemeindeschreiber, Aktuar Wahlbüro) Konrad Wiederkehr, Poststrasse 5, 8957 Spreitenbach Liselotte Lüscher-Wegmüller, Loomattenweg 4, 8957 Spreitenbach Silvia Egli, Poststrasse 163, 8957 Spreitenbach Anita Milo, Flueweg 1, 8957 Spreitenbach Gabriele Egli-Scheel, Poststrasse 75, 8957 Spreitenbach Eveline Heiniger, Eichweg 8, 8957 Spreitenbach Ersatzmitglieder Wahlbüro (Stimmenzähler): Josef Brescianini, Schmittegass 85, 8957 Spreitenbach Peter Muntwyler, Alte Bahnhofstrasse 5, 8957 Spreitenbach 22 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 23

WERKKOMMISSION (Wahlbehörde: Gemeinderat) Aufgaben und Befugnisse: Elektrizitäts-Versorgung (EVS) Überwachung Betrieb; Vorberatung, Begutachtung und Antragstellung über neue Anlagen und Netz- erweiterungen; Aufstellung des Budgets und der Gebührentarife zuhanden des Gemeinderates; Haus- installationskontrollen Wasser-Versorgung (WVS) Abklärungen über den Erhalt der Anlagen und neuer Grundwasserfassungen; Budgeterstellung zuhanden des Gemeinderates Kommunikationsnetz (KNS) Vorberatung der Geschäfte mit Bericht und Antrag an Gemeinderat Mitglieder: Josef Bütler (Präsident), Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 60 00, E-Mail: [email protected] Richi Bauer, Schmittegass 20, 8957 Spreitenbach Alexander Betschart, Weiherstrasse 4, 8957 Spreitenbach Josef Brescianini, Schmittegass 85, 8957 Spreitenbach Hans Frick, Poststrasse 94/7, 8957 Spreitenbach Valentin Schmid, Kirchstrasse 8, 8957 Spreitenbach Josef Wertli, Eichstrasse 7, 8957 Spreitenbach Robert Bachmann (Aktuar mit beratender Stimme), EVS, 8957 Spreitenbach

ZIVILSCHUTZKOMMISSION ZSO LIMMATTAL (Wahlbehörde: Gemeinderäte Spreitenbach, Killwangen und Neuenhof) Aufgaben und Befugnisse: Vorbereitung der Wahl der Angehörigen des Stabes sowie des Zivilschutzstellenleiters durch die Gemeinderäte Spreitenbach, Killwangen und Neuenhof; Budgetvorbereitung zuhanden der Gemein- deräte; Genehmigung des jährlichen Ausbildungsprogramms; Behandlung der Einsprachen gegen die Einteilung von Pflichtigen; Verzeigung säumiger Schutzdienstpflichtiger an die Gemeinderäte. Mitglieder: Hans R. Matter (Präsident), Zivilschutzkommandant, Sandstrasse 11, 5432 Neuenhof, Tel. 056 416 21 60, E-Mail: [email protected] Rainer Carspecken, Zivilschutzkommandant Stv., Rütenenstrasse 16, 8956 Killwangen Patrik Huber, Zivilschutzkommandant Stv., Haldeweg 25, 5436 Würenlos Josef Bütler, Gemeinderat, Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Hans Ulrich Reber, Gemeinderat, Florastrasse 74, 5436 Würenlos Roland Wiss, Gemeinderat, Dorfstrasse 34, 5432 Neuenhof Markus Würsch, Gemeinderat, Dorfstrasse 2, 8956 Killwangen

23 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 24

Massagepraxis v Rücken-/Nacken v Fussreflexzonen Charlotte Fischer v Sportmassage med. Masseurin FA SRK v Energetische Behandlungen

Glattlerweg 12 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 49 42

PHYSIOTHERAPIEPRAXIS IM DORF Physiotherapie, Manuelle Therapie Sportrehabilitation, Med. Trainingstherapie

Inh. F. Fopma, Kirchstrasse 12, CH–8957 Spreitenbach Telefon 056 401 45 15, Telefax 056 402 10 93 [email protected]

Dental Labor GmbH Kirchstrasse 12 Huber und Waser 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 52 25

Beratung im Labor durch Heinz Waser nach Vereinbarung.

24 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 25

Delegiertenverzeichnis Amtsperiode 2006 – 2009 Abwasserverband Killwangen-Spreitenbach-Würenlos Josef Bütler, Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Michaela Egloff, Gemeindekanzlei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Abwasserverband Killwangen-Spreitenbach-Würenlos, Rechnungsrevisor Stefan Nipp, Flueweg 7, 8957 Spreitenbach Verein Alterswohnheim Spreitenbach, Rechnungsrevisorin Silvia Bodenmann, Eichstrasse 1, 8957 Spreitenbach Beratungszentrum Bezirk Baden Monika Zeinder, Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach Helena Bumbacher, Haldenstrasse 7, 8957 Spreitenbach Doris Schmid, Poststrasse 75, 8957 Spreitenbach Rahel Widmer, Sozialdienst, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach EVS Werkkriegsorganisation Erich Kern, Binzmattstrasse 18, 8957 Spreitenbach Gebäudeschatzungsabgeordneter Rolf Christen, Dorfstrasse 89, 8957 Spreitenbach Baden Regio ((Planungsgruppe Region Baden-Wettingen) Rudolf Kalt, Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach Josef Bütler, Grütstrasse 49, 8957 Spreitenbach Peter Hautle (Ersatzmitglied), Haufländlistrasse 11, 8957 Spreitenbach Vertreter Gemeindeschätzungskommission Albert Wiederkehr, Haldenstrasse 16, 8957 Spreitenbach Sicherheitsdelegierter Schweiz. Beratungsstelle für Unfallverhütung Werner Bertschi, Regionalpolizei, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Spitexverein Stefan Nipp, Flueweg 7, 8957 Spreitenbach (Vertreter FIKO Spreitenbach) Zürcher Planungsgruppe Limmattal Rudolf Kalt, Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach Zürcher Planungsgruppe Limmattal, Kommission öff. Verkehr Rudolf Kalt, Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach Aarg. Verein für Suchtprobleme (AVS) Therese Leutert, Soziale Dienste, Poststrasse 13, 8957 Spreitenbach Verkehrsverband Aargau Ost (VAO) Rudolf Kalt, Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach Verbandsleitung Gemeindeverband Schiessanlage Härdli Rudolf Kalt, Groppenackerstrasse 33, 8957 Spreitenbach Josef Bütler, Groppenackerstrasse 39, 8957 Spreitenbach Albin Keller, Bahnhofstrasse 27, 8957 Spreitenbach Revisor Verbandsleitung Gemeindeverband Schiessanlage Härdli Robert Puorger, Brüelstrasse 60, 8957 Spreitenbach

25 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 26

Schulwesen

Wissenswertes über die Volksschule Alle Kinder und Jugendlichen mit Aufenthalt im Kanton unterstehen der Schulpflicht. Diese dauert neun Jahre. Der Unterricht an den öffentlichen Schulen ist für Kinder unentgeltlich; der Besuch der Volksschule hat in der Regel am Wohnort respektive in der entsprechenden Kreisschule zu erfolgen.

Kindergarten Kinder, die bis zum 30. April das vierte Altersjahr vollendet haben, werden auf Beginn des neuen Schuljahres in den Kindergarten aufgenommen. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und wird im Februar verschickt. Der Kindergartenbesuch ist freiwillig; wer sein Kind anmeldet, verpflichtet sich, es regel- mässig und pünktlich zu schicken. Bereits im Kindergarten erhalten die fremdsprachi- gen Kinder Deutschunterricht. Für die Kindergarten- kinder bietet die Gemeinde zusätzlich Rhythmik- stunden an.

Schule Kinder, die bis zum 30. April das sechste Altersjahr vollendet haben, werden auf Beginn des nächsten Schuljahres schulpflichtig. Schulpflichtige, aber noch nicht in allen Teilen schulreife Kinder haben die Möglichkeit, Einschulungsklassen zu besuchen. Mu- sikalische Grundschule, Deutsch-Zusatzunterricht für fremdsprachige Schüler, Logopädieunterricht, Tageshort sowie Aufgabenhilfe sind ebenfalls Ange- bote der Gemeinde Spreitenbach.

Die aargauische Volksschule ist unterteilt in Primarschule (1. bis 5. Klasse) und Oberstufe (6. bis 9. Klasse).

Die Oberstufe gliedert sich in die drei Züge Real-, Sekundar- und Bezirksschule. Jeder dieser Schultypen dauert vier Jahre. Der Übertritt in einen der drei Oberstufenzüge erfolgt nach kantonal festgelegten Bedingungen; ein System der Durchlässigkeit ermöglicht während der Oberstufen-Jahre den Wechsel von einem Zug in einen anderen. Besondere Schultypen an der Volks- schule sind Kleinklasse, Werkjahr, Berufswahlschule und Integrations- und Berufsfindungsklasse.

26 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 27

Nähere Auskünfte betreffend Kindergarten oder Volksschule sowie Einteilung der neuzugezogenen Kinder erteilt das Schulsekretariat. Bei Schulproblemen stehen den Eltern die Schulsozialarbeit, der Schulpsychologische Dienst oder der Kinder- und Jugendpsychiatrische Dienst des Bezirks Baden sowie die Jugend- und Erziehungs- beratung zur Verfügung. Abschliessend ist festzustellen, dass Spreitenbach sämtliche Schultypen der Volksschule ausser der Berufswahlschule anbietet.

Schulsekretariat Erster Ansprechpartner bei der Schule ist nebst den Klassenlehrpersonen das Schulsekretariat. Das Schulsekretariat befindet sich im Erdgeschoss des Schulhauses Haufländli zwischen Post- und Häuf- ländlistrasse.

Öffnungszeiten / Kontakt Montag 07.30 – 10.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr Dienstag – Freitag 13.30 – 15.30 Uhr Telefon 056 418 88 11 Fax 056 418 88 18 E-Mail [email protected] Internet www.schule-spreitenbach.ch

27 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 28

Sanitär Haustechnik Bodenleitungen Schlosserei Füglister Installationen AG Schmiede

Schmittengasse 5 · 8957 Spreitenbach · Telefon 056 401 17 28

Werner Treuhand AG

Althauweg 2 Tel. 056 401 58 65 Postfach 1426 Fax 056 401 47 04 8957 Spreitenbach www.wtag.ch

Seit 1971 gute Partner: Das erste Treuhandbüro in Spreitenbach

Buchhaltungen Steuern

Firmengründungen Unternehmensberatungen

Revisionen VR-Mandate

Erbrecht Personalwesen

Bruno Wiederkehr AG Schreinerei und Innenausbau Haselstrasse 3 b Fenster 8957 Spreitenbach b Einbauschränke Tel. 056 401 16 62 b Möbel Fax 056 402 02 88 b Haus- und Zimmertüren [email protected] b Glaserarbeiten b Reparaturen Der Schreiner b Wand- und Deckenverkleidungen Ihr Macher

28 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 29

Geschichtliches und Entwicklung

Damals Urkundlich wird das Dorf erstmals im Jahre 1124 genannt; damals besass das Kloster Rheinau eine Hube in Villa Spreitenbachin. Bedeutende Teile von Grund und Boden des Dorfes waren in den Händen der Herren von Schönen- werd (bei Dietikon). In den Jahren 1274 und 1287 verkauften diese ihre Ländereien in Spreiten- bach dem Kloster Wettingen. Am Ende des 14. Jahrhunderts hatte neben dem Kloster Wettingen 1920 das Kloster Engelberg den grössten Grundbesitz in unserem Dorfe. Im Jahre 1415 eroberten die Eidgenossen die zu Österreich gehörenden Gebiete des heutigen Aargaus. Die Landstriche an der Limmat, die Gebiete rechts der Reuss von Brem- garten abwärts, das untere Aaretal und die Gegenden links des Rheins von der Aaremündung aufwärts bis Kaiserstuhl bildeten die Grafschaft Baden. Am 27. Oktober 1453 verkaufte das Kloster Engelberg infolge von finanziellen Schwierigkeiten dem Hans Müller von Baden unter anderem die niedere Gerichtsbarkeit und verschiedene Landgüter in Spreitenbach. Am 23. Juni 1454 veräusserte das Kloster Engelberg die letzten Besitzungen des Gotteshaues in unserem Dorfe. 1541 verkaufte Hans Müller die niedere Gerichtsbarkeit dem Kaspar Effinger auf Wildegg, der sie an das Kloster Wettingen weitergab. Über die Grösse des Dorfes vernehmen wir aus Urkunden wenig. Einzig der Urbar der Grafschaft Baden gibt uns in dieser Sache einigen Aufschluss. Demnach bestand das Dorf ums Jahr 1485 aus 17 Hofreiten (bäuerliche Anwesen). Neben dem Hofe Heitersberg trifft man oft in Urkunden auf den Wylen- und den Weinrebenhof.

In den letzten 50 Jahren Die ausgezeichnete Verkehrslage und die allgemein einsetzende wirtschaftliche Entwicklung führten in den fünfziger Jahren (ab 1955) zur eigentlichen «Entdeckung» von Spreitenbach. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich unser Dorf geradezu stürmisch entwickelt. Zählte es im 2005 Jahre 1960 noch weniger als 2’000 Einwohner, so verdrei- fachte sich diese Zahl bis 1970. Heute zählt Spreitenbach gut 10’200 Einwohner. Ausserdem sind rund 630 Firmen ansässig, welche ca. 6’700 Arbeitsplätze anbieten. Spreiten- bach als das «Manhattan des Aargaus» zu bezeichnen ist wohl stark übertrieben. Der gewachsene, noch gut erhalte- ne Dorfkern, die moderne Siedlung mit Hochhausbauten im Nordwesten, das weite, teils industrialisierte, teils noch land- wirtschaftlich genutzte Gebiet unterhalb der Landstrasse Baden-Zürich, das wunderschöne Erholungsgebiet rund um den Heitersberg – das alles ist Spreitenbach. Sind es vielleicht gerade diese Gegensätze, die Spreitenbach für viele so anziehend macht?

29 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 30

Staatskunde in Kürze

Beim Bundesstaat schliessen sich mehrere Gliedstaaten (Kantone) zu einem neuen Oberstaat (Bund) zusammen und treten einen Teil ihrer Selbständigkeit an diese Zentralgewalt ab. Die einzelnen Glied- staaten besitzen jedoch weiterhin noch eine eigene, selbständige Regierung und eine eigene Gesetzgebung. Zwischen dem Oberstaat (Bund) und den selbständigen Gliedstaaten (Kantonen) findet somit eine Aufgabenteilung statt. Das Fundament in der Schweiz bilden rund 2‘700 Gemeinden, die ihrerseits die 26 Kantone bilden. Das politische Geschehen spielt sich daher in der Schweiz auf drei Ebenen ab.

Bund Bundesebene

26 Kantone Kantonsebene

2’700 Gemeinden Gemeindeebene (Stand: 2008)

Die Gemeinde besitzt ihr eigenes Gebiet und ihre Bevölkerung wählt eigene Behörden, führt einen eigenen Finanzhaushalt und verwaltet sich selbst. Sie ist aber nicht ganz frei, denn ihr Wirkungs- kreis wird durch den Kanton festgelegt. Das Kantonsgebiet setzt sich aus dem Gebiet der jewei- ligen Gemeinden zusammen. Auch der Kanton führt einen eigenen Finanzhaushalt und verwaltet sich selbst. Er ist vom Rang her der Gemeinde vorgesetzt. Die 26 Kantone wiederum werden zusammengefasst und bilden ihrerseits den Bund, welcher ebenfalls einen eigenen Finanzhaushalt hat und sich selbst verwaltet. In der Bundesverfassung sind die Aufgabenbereiche zwischen Bund und Kanton genau geregelt. In erster Linie obliegt dem Bund die Aussenpolitik, die Landesverteidigung, das Zollwesen, das Geld- und Münzwesen, das Verkehrswesen, das Post- und Fernmeldewesen.

Die Gewaltentrennung als Basis Zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt der Staat Organe und Behörden. Weil es sich um die Aus- übung der staatlichen Gewalt handelt, werden diese Organe auch Gewalten genannt. Nach ihrer Funktion unterscheidet man drei verschiedene Gewalten, die in den Händen verschiedener, von- einander unabhängiger Behörden liegen. Mit der Gewaltentrennung will man denn auch einerseits die Freiheiten und Rechte der Bürger besser schützen und andererseits die Machtballung und den Amtsmissbrauch verhindern. Die drei Gewalten heissen Legislative (= gesetzgebend), Exekutive (= ausführend) und Judikative (= richterlich). 30 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 31

Schematische Darstellung der Gewalten auf allen 3 Ebenen

Legislative Exekutive Judikative (Parlament) (Regierung) (Gerichte)

Bund Bundesversammlung Bundesrat Bundesgericht (National- und Ständerat) Eidg. Versicherungsgericht

Kanton Grosser Rat Regierungsrat Bezirksgerichte (1. Instanz) Obergericht (2. Instanz)

Gemeinden Gemeindeversammlung Gemeinderat Friedensrichter oder Einwohnerrat (Stadtrat) (In Spreitenbach: Gemeindeversammlung)

Bund

Die Bundesversammlung (Legislative auf Bundesebene) Die Bundesversammlung besteht aus den beiden selbständigen und gleichwertigen Kammern Na- tionalrat (= grosse Kammer) und Ständerat (= kleine Kammer). Der Nationalrat weist 200 Mitglieder auf. Diese sind im Verhältnis zur Wohnbevölkerung auf die einzelnen Kantone verteilt. Der Ständerat zählt 46 Mitglieder. Jeder Kanton hat 2 Vertreter, jeder Halbkanton 1. Dadurch haben die kleinen Kantone den gleichen Einfluss wie die grossen Kantone. Eine Gesetzesvorlage gilt erst als angenommen, wenn ihr beide Räte zugestimmt haben. Wichtigste Aufgaben des National- und Ständerates: – Beratungen und Beschlussfassung über neue oder abgeänderte Bundesgesetze – Beratung und Genehmigung des Voranschlages und der Staatsrechnung – Oberaufsicht über die Bundesverwaltung – Beratung von Initiativen und Referenden – Bewilligungen von Krediten für öffentliche Bauvorhaben etc., welche gemäss Verfassung und oder Gesetz der Bundeshoheit unterstehen In gemeinsamer Sitzung (Vereinigte Bundesversammlung) sind sie zudem Wahlbehörde des Bundesrates, des Bundesgerichtes, des Eidg. Versicherungsgerichtes.

Der Bundesrat (Exekutive auf Bundesebene) Der Bundesrat ist die höchste Landesregierung und besteht aus 7 Mitgliedern. Wie alle ausführen- den Ratsbehörden ist auch er eine Kollegialbehörde mit gemeinsamer Verantwortung. Als Exeku- tive führt er die Beschlüsse der Bundesversammlung aus und bereitet zudem Geschäfte zur Behandlung in der Bundesversammlung vor. Aus der Mitte des Bundesrates wählt die Vereinigte Bundesversammlung jeweils für 1 Jahr einen Bundespräsidenten und einen Vizepräsidenten. 31 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 32

Hansruedi Kolb Eidg.dipl.Buchhalter/Controller

Buchhaltungen · Steuern · Revisionen

Im Grund 11 · 8957 Spreitenbach · Tel. 056 40134 18 · Fax 056 40168 50 E-mail: [email protected]

Der Arbeitgeber mit Zukunft

Johnson & Johnson AG Rotzenbühlstrasse 55 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 417 33 33 · Fax 056 417 35 00

ist weltweit der grösste Hersteller von Produkten im Gesundheitswesen und umfasst die Bereiche Baby- und Körperpflege, Arzneimittel, Krankenhausbedarf und Diagnostik.

32 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 33

Wichtige Aufgaben des Bundesrates: – Vorbereitung der Geschäfte von National- und Ständerat – Vollzug der Beschlüsse des National- und Ständerates – Führung eines geordneten Finanzhaushaltes des Bundes – Führung der Bundesverwaltung – verantwortlich für Innen- und Aussenpolitik – verantwortlich für die Sicherheit der Schweiz

Das Bundesgericht (Judikative auf Bundesebene) Das Bundesgericht ist die höchste richterliche Instanz der Schweiz. Es entscheidet in der Regel end- gültig oder weist die Streitsache zur Neubeurteilung an die kantonalen Gerichte (im Aargau an das Obergericht oder Verwaltungsgericht) zurück.

Kanton

Der Grosse Rat (Legislative auf Kantonsebene) Der Grosse Rat besteht aus 140 Mitgliedern, welche im Verhältnis zur Bevölkerung aus den einzelnen Bezirken des Kantons gewählt werden. Die Amtsdauer beträgt 4 Jahre. Der Grosse Rat tagt ein Mal pro Woche in der Kantonshauptstadt Aarau. Der Sitz als Grossrat ist ein Nebenamt. Der Grosse Rat ist demnach auch ein Milizparlament. Wichtigste Aufgaben des Grossen Rates: – Erlass von kantonalen Gesetzen und Dekreten – Festlegung des Staatsvoranschlages (= Kantonsvoranschlag) – Genehmigung der Staatsrechnung (= Kantonsrechnung) – Oberaufsicht über die kantonale Verwaltung – Wahl der Mitglieder der kantonalen Gerichte – Verleihung von Kantonsbürgerrechten – Bewilligung von Baukrediten für öffentliche Anlagen/Strassen, welche gemäss Gesetz der kantonalen Hoheit unterstehen

Der Regierungsrat (Exekutive auf Kantonsebene) Im Kanton Aargau zählt der Regierungsrat 5 Mitglieder. Jährlich wird ein so genannter Landam- mann für 1 Jahr gewählt. Dieser führt den Vorsitz bei den wöchentlichen Sitzungen. Der Regierungs- rat hat seinen Sitz in Aarau. Der Sitz im Regierungsrat ist ein Vollamt. Wichtigste Aufgaben des Regierungsrates: – Vorbereitung und Antragstellung der Geschäfte zuhanden des Grossen Rates – Vollzug der Beschlüsse des Grossen Rates – Aufsicht und Führung des Finanzhaushalts des Kantons – Führung der kantonalen Verwaltung – Vornahme von Wahlen für kantonale Verwaltung, Staatsanstalten

33 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 34

Das Obergericht (Judikative 2. Instanz auf Kantonsebene) Das Obergericht ist die höchste kantonale richterliche Instanz. Sein Sitz befindet sich in der Kan- tonshauptstadt Aarau. Seine Entscheide können nur noch an das Bundesgericht weitergezogen werden, wobei der Weiterzug an verschiedene Bedingungen geknüpft ist.

Das Bezirksgericht (Judikative 1. Instanz auf Kantonsebene) Bevor ein Entscheid an das Obergericht gezogen werden kann, muss die Sachlage vom Be- zirksgericht beurteilt worden sein. Das Bezirksgericht ist die erstinstanzliche Judikative auf Kan- tonsebene.

BRESCIANINI SÖHNE+CO. Bauunternehmung 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 1 1 40 Telefax 056 401 69 00 [email protected]

empfiehlt sich für sämtliche Hoch- und Tiefbauarbeiten, Kanalisationen, Renovationen und Umbau

34 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 35

Der Friedensrichter Der Friedensrichter ist die unterste richterliche Instanz. Er hat eine Verfügungsbefugnis bis Fr. 2’000.–. Bevor ein Verfahren an ein Bezirksgericht, Obergericht oder Bundesgericht weitergezogen werden kann, muss zwingend vor dem Friedensrichter eine Einigungsverhandlung durchgeführt werden. Gelingt keine Einigung, wird vom Friedensrichter ein Weisungsschein an das Bezirksgericht aus- gestellt.

Gemeinde

Die Gemeindeversammlung (Legislative auf Gemeindeebene) Die Gemeindeversammlung ist die gesetzgebende Gewalt der Gemeinde und wird gebildet durch alle stimmberechtigten Schweizer/innen mit Wohnsitz in der Gemeinde. Gesetzlich vorgeschrieben sind jährlich mindestens 2 Versammlungen, die Rechnungsgemeindeversammlung (im Juni) und die Budgetgemeindeversammlung (im November/Dezember). Wichtigste Aufgaben der Gemeindeversammlung: – Festlegung des Voranschlages (Budget) und des Steuerfusses – Genehmigung der Gemeinde-Jahresrechnung – Erlass von Gemeindereglementen, in denen Gebühren und Beiträge festgelegt werden – Oberaufsicht über die Gemeindeverwaltung – Beschlussfassung über öffentliche Bauvorhaben und Planungen (z.B. Schulhäuser, Strassen etc.) – Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ausländer

Der Gemeinderat Der Gemeinderat besteht gemäss dem kantonalen Gemeindegesetz aus 5, 7, oder 9 Mitglie- dern. In Spreitenbach besteht der Gemeinderat aus 5 Mitgliedern (Gemeindeammann, Vizeammann und drei Gemeinderäte). Den Vorsitz der wöchentlichen Sitzungen führt der Gemeindeammann. Mit Ausnahme des Gemeindeammanns, der in Spreitenbach ein Vollamt bekleidet, ist die Tätigkeit der weiteren Mitglieder ein Nebenamt. Wichtigste Aufgaben des Gemeinderates: – Vorbereitung und Antragstellung der Sachgeschäfte der Gemeindeversammlung – Vollzug der Beschlüsse der Gemeindeversammlung – Aufsicht und Führung des Finanzhaushalts der Gemeinde – Führung der Gemeindeverwaltung – Wahl des Gemeindepersonals – Sorge für öffentliche Ruhe und Ordnung – Aussprechen von Strafbefehlen – Erteilung von Baubewilligungen für private Bauvorhaben und öff. Bauvorhaben – Arbeitsvergebungen für öffentliche Aufträge – Entscheid über vormundschaftliche Massnahmen

35 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 36

36 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 37

Legende

1 Gemeindehaus / Gemeindeverwaltung 2 Schulanlage Zentrum (Schulhäuser Boostock, Glattler, Haufländli, Rebenägertli und Zentraltrakt) 3 Schulanlage Hasel 4 Schulanlage Seefeld 5 Post 6 Alters- und Pflegeheim «Im Brühl» 7 Katholische Kirche 8 Reformierte Dorfkirche 9 Reformiertes Kirchenzentrum Hasel 10 Friedhof 11 Ortsmuseum 12 Quartierzentrum Langäcker / Gemeindebibliothek 13 Zentrumsschopf 14 Werkhof 15 Kantonspolizei 16 Hallenbad 17 Sportanlage Mittlerzelg 18 Sportanlage Ziegelei 19 Vita-Parcours 20 Erholungshügel Mittlerzelg (Minigolf) 21 Gemeinschafts-Schiessanlage Härdli 22 Familiengartenanlage 23 Limmatinsel 24 Heitersberg 25 Fronzosenweiher 26 Waldhütte

37 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 38

carrosserie josé denia Meine Dienstleistungen: Unfallreparaturen aller Marken · Hagel- und Parkschäden Ersetzen von Front- und Heckscheiben · Rostreparaturen für MFK · Kunststoff- reparaturen (Stossstangen etc.) · div. Schweissarbeiten · Ersatzwagen vorhanden Bahnhofstrasse 16a • 8956 Killwangen Telefon: 056 410 25 75 • Fax: 056 410 25 76

Kleintierpraxis GST Dr. med. vet. Josef Zihlmann

Asylstrasse 18 8953 Dietikon Telefon 044 740 85 33 Telefax 044 740 81 42 [email protected]

Sprechstunden nach Vereinbarung www.ast-dispwww.ast-display.chy. ch l

www.divani.ch • e-mail: [email protected]

Gerne für Sie da: DIVANI GmbH Mo - Fr: 10.00-20.00 Güterstrasse 7 Sa: 09.00-17.00 8957 Spreitenbach SPREITI WEST Gratis P Telefon 056 410 27 47 • Fax 056 410 27 49

38 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 39

Von A–Z, wo finde ich was?

Abfallentsorgung, ordentliche Termine Grau-Abfuhr Jeden Montag und Donnerstag Nur die offiziellen Kehrichtsäcke (Papier und Plastik), welche gebunden sind, sowie die genormten 800 l Container verwenden. Ausnahmedaten siehe Entsorgungskalender Grün-Abfuhr Jeden Montagmorgen Ausnahmedaten siehe Entsorgungskalender Sperrgut Entsorgung an vereinzelten Samstagen im Werkhof Daten siehe Entsorgungskalender Altmetall Entsorgung an vereinzelten Samstagen im Werkhof (nur Privathaushalt) Daten siehe Entsorgungskalender Altpapier Daten siehe Entsorgungskalender Andere Güter Abgabe- und Sammelstellen siehe Entsorgungskalender

Abfallentsorgung und -verwertung (Abfalltelefon 056 418 86 30) Werkhof Spreitenbach, vor Bauamtsareal, Zentrumsstrasse. Montag bis Freitag 7.00 – 12.00 / 13.30 – 16.30 Uhr Alteisen, Aluminium (auch grössere Stücke), Bauholz (nur kleine Mengen, Fremdmaterialien ent-fernen), Bauschutt (nur kleine Mengen, z.B. Küchenumbau), Glas, Karton, Kleider/ Haustexti- lien/brauchbare Schuhe, Kork, Öle (Motoren-, Speiseöl), Weissblech (mit Büchsenpresse), Tier- kadaver bis 15 kg (aus Privathaushalten) gegen Voranmeldung, Tel. 056 418 85 12

Multisammelstellen für: • Aluminium • Glas • Öle (Motoren-, Speiseöl) • Weissblech (Büchsen) Standorte: Schulhaus Hasel, Sportplatz Ziegelei, Werkhof

Einzelsammelstelle für Glas: Rotzenbühlstrasse (Johnson & Johnson AG)

• Autobatterien + Batterien: Garagen und Verkaufstellen • Elektrische + elektronische Geräte: Verkaufstellen (Rückgabe gratis) • Gifte, Medikamente, Lösungsmittel: Entsorgungspark, Kesselstrasse 7, Spreitenbach 39 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 40

Limousinen Grosstaxi BADENER TAXI AG Kurierdienst Freundlich · sicher · zuverlässig

Fragen Sie nach unserer Kundenkarte! www.badenertaxi.ch

Limmat Garage & Autoelektro GmbH Spreitenbach

Härdlistrasse 6 CH-8957 Spreitenbach Verkauf Telefon +41(0)56 401 15 21 Service Telefax +41(0)56 401 10 01 Reparaturen E-Mail [email protected] aller Marken

Bluemestil Floristik aller Art

Silvia Wiederkehr Dorfstrasse 67 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 50 50

SpenglereiSteildachFlachdachBlitzschutzReparaturen

Dorfstrasse 44 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 59 49 · Fax 056 401 59 69 [email protected]

40 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 41

• Leuchtstoffröhren: Verkaufsstellen • PET-Flaschen: Verkaufsstellen • Pneus: Garagen und Verkaufstellen • Metall/Papier/Sperrgut Der Entsorgungskalender kann bei der Bauverwaltung, Tel. 056 418 86 30 bezogen oder im Internet unter www.spreitenbach.ch unter Aktuelles/Entsorgung herunter geladen werden.

Abmeldung/Anmeldung Die Ab- bzw. Anmeldung am alten bzw. neuen Wohnort hat innert 8 Tagen zu erfolgen. Gleiches gilt für einen Umzug innerhalb der Gemeinde. Persönliches Erscheinen bei der Einwohnerkontrolle, Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 30, unter Vorweisung der entsprechenden Doku- mente ist vorgeschrieben.

Abwasserreinigungsanlage Killwangen Spreitenbach Würenlos (ARA) Würenloserstrasse 3, 8956 Killwangen, Tel. 056 401 36 49

AHV Gemeindezweigstelle bei den Sozialen Diensten, Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 418 86 60

Alters- und Pflegeheim «im Brühl» Untere Dorfstrasse 10, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 418 54 54 www.im-bruehl.ch

Amtliches Publikationsorgan Siehe unter Publikationsorgan, Seite 59

Apotheken Rotzenbühl AG, Glattlerweg 12, Tel. 056 401 15 00 Richard Gysler, Shoppi, Tel. 056 401 10 43 Sun Store SA, Tivoli, Tel. 056 410 21 70

Arbeitsamt Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 418 86 60

Arbeitsplätze Spreitenbach verfügt über ca. 6’700 Arbeitsplätze, vornehmlich im Dienstleistungsbereich.

Ärzte • Dr. Daria Wicki, Innere Medizin FMH, Boostockstrasse 28, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 20 00 • Drs. Werner und Regula Brändli, Frauenkrankheiten und Geburtshilfe, Shopping Center 9, 8957 Spreitenbach,Tel. 056 401 61 61 • Dr. Mariusz Kraszewski, Allgemeine Medizin FMH, Bahnhofstrasse 95, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 33 88

41 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 42

Wir empfehlen uns für: ¼ Sanitäre Installationen ¼ Neu- und Umbauten ¼ Reparatur-Service

Schmittengasse 3 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 15 03

CARROSSERIE A. HEGGLI Unfall- & Glasreparaturen ț Ausbeultechnik Ersatzfahrzeuge ț Abschleppdienst

Rütistrasse 7 ț 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 56 55 / 079 612 77 63

42 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 43

• Dr. Christian Maeder, Allgemeine Medizin FMH, Poststrasse 67, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 13 33 • Dr. Klaus D. Müller, Psychiatrie und Psychotherapie, Shopping Center 9/205, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 14 00 • Dr. Dragutin Novosel, Psychiatrie und Psychotherapie, Glattlerweg 12, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 410 24 00 • Josef Wolff, prakt. Arzt, Shopping Center 7, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 36 00 • Zofia Zglinski, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Glattlerweg 12, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 410 24 02

Aufgabenhilfe «Die Aufgabenhilfe Spreitenbach» ist ein Verein, der den Kindern von der 2. bis 5. Klasse viermal in der Woche bei den Hausaufgaben hilft. Es sind keine Nachhilfestunden. Die Anmeldung erfolgt via Klassenlehrperson.

Babysitter-Vermittlung Bea Plapp, Tel. 056 401 63 56

Bahnhof SBB Bahnhof Killwangen-Spreitenbach, Tel. 0900 300 300

Banken Raiffeisenbank, Dorfstrasse 62, Tel. 056 436 70 20 Neue Aargauer Bank, Shopping Center, Tel. 056 418 55 11 Bank-now Spreitenbach, Shopping Center, Tel. 056 418 56 11

Bauwesen Bauverwaltung, Gemeindehaus, Postrasse 13, Tel. 056 418 86 30

Beglaubigungen Die Gemeindekanzlei ist zuständig für Beglaubigungen von Fotokopien und Unterschriften Tel. 056 418 85 50

Bestattungsamt, Bestattungen Bei Todesfällen ist die Gemeindekanzlei zuständig, die Bestattung in Spreitenbach zu organisie- ren. In Absprache mit den Angehörigen und dem Pfarramt wird der Zeitpunkt der Einsargung, Über- führung, der Abdankung und Beisetzung vereinbart. Verfügende Behörde ist die Gemeindekanzlei, welche für die Gesamtorganisation verantwortlich zeichnet. Tel. 056 418 85 50

Bezirksamt Dieses befindet sich am Ländliweg 2 in 5400 Baden, Tel. 056 200 12 12

Bezirksgericht Dieses befindet sich an der Mellingerstrasse 2a in 5400 Baden, Tel. 056 200 13 13

43 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 44

Daniel Wiederkehr Küchenbau und Schreinerei

Dorfstrasse 76 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 22 71 · Fax 056 401 63 66 [email protected] · www.wiederkehr-schreinerei.ch

KUNDENMAURER

JÜRG RUSCH

Service und Reparaturen RENOVATIONEN aller Marken RESTAURATIONEN NATURSTEINE R. FRICK SANDSTEINSANIERUNGEN Härdlistrasse 14, 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 42 82 Poststrasse 83 8957 Spreitenbach Tel./Fax 056 401 11 58 härdli motos

44 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 45

Bibliothek Langäckerstrasse 11, (Quartierzentrum Langäcker), Tel. 056 401 53 37 Öffnungszeiten: Montag 16.00 – 18.00 Uhr Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstag 18.00 – 20.00 Uhr Freitag 16.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 11.00 Uhr Während der Schulferien offen am Montag, Dienstag und Donnerstag Ganz geschlossen: Offizielle Feiertage, Ostern, Pfingsten, 1 Woche im Frühjahr (Reinigung), zwischen Weihnachten und Neujahr

Bus Linie RVBW, Richtung Baden – Wettingen Linie ZVV, Richtung Dietikon – Zürich Die Fahrpläne geben Ihnen Auskunft über die Verbindungen in beide Richtungen und können auf www.spreitenbach.ch unter dem Bereich «Umwelt/Verkehr» heruntergeladen werden.

Chloschter-Spycher Ältestes Gebäude der Gemeinde (Baujahr 1587), im Besitz der Einwohnergemeinde. Wurde 1980 renoviert und restauriert. Seither ist dort das Ortsmuseum untergebracht.

Dorfbach Führt vom Heitersberg bis zur Limmat.

Deutschkurse Volkshochschule Spreitenbach, VHS, Tel. 062 892 07 70 Stiftung ECAP, Mellingerstr. 22, 5400 Baden, Tel 056 200 08 40

Egelsee Zwar auf Gemeindegebiet Bergdietikon gelegen, aber doch irgendwie zu Spreitenbach gehörend. Idyllischer, sagenumwobener Waldsee. Zumindest der Ausfluss aus dem See und etwa die letzten 10 Meter liegen auf Spreitenbacher Gebiet.

Einbürgerung Für das Einbürgerungswesen ist die Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 50 zuständig. Für die ordentliche Einbürgerung von Ausländern gilt folgendes: • 12 Jahre in der Schweiz (Zeit zwischen dem 10. und 20. Lebensjahr zählt doppelt) • 5 Jahre im Kanton Aargau • 3 Jahre ununterbrochen in Spreitenbach (im Zeitpunkt der Gesuchstellung)

Für Ehegatten, die gleichzeitig mit dem anderen Ehegatten, welcher die vorstehenden Wohnsitzer- fordernisse erfüllt oder bereits allein eingebürgert worden ist, das Gesuch stellen und seit mindestens 3 Jahren mit diesem verheiratet sind:

45 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 46

Volkshochschule Spreitenbach Schulen im Zentrum, 8957 Spreitenbach

Telefon/Fax 062 892 07 70 · www.vhs-aargau.ch/spreitenbach E-Mail: [email protected]

Ihr Partner und Lieferant für Edelstahl

46 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 47

• 5 Jahre im Kanton Aargau und • 3 Jahre bis zur Gesuchstellung ununterbrochen in Spreitenbach

Personen, die das 23. Altersjahr noch nicht zurückgelegt haben und mindestens 5 Jahre ihrer Schulbildung (Volksschule, Mittelschule, Berufsschule) in der Schweiz erworben haben: • 12 Jahre in der Schweiz (Zeit zwischen dem 10. und 20. Lebensjahr zählt doppelt), • 3 Jahre bis zur Gesuchstellung ununterbrochen in Spreitenbach

Weitere Anforderungen Eingebürgert werden kann nur, wer a) unsere Mundart gut versteht; b) die deutsche Sprache oder unsere Mundart gut spricht; c) gut eingegliedert ist und die Schweizer Lebensgewohnheiten und Gebräuche kennt; d) die Schweizer Gesetze einhält und die privaten Pflichten fristgerecht erfüllt; e) unsere Geschichte und den Staatsaufbau gut kennt.

Einbürgerung, erleichterte Personen, welche mit einem Schweizer Bürger (durch Abstammung oder Einbürgerung vor der Ehe) verheiratet sind, können sich erleichtert einbürgern lassen. Folgende Bestimmungen gelten: • 5 Jahre in der Schweiz wohnhaft • 3 Jahre mit dem Schweizer Ehegatten verheiratet

Elektrizitätsversorgung Die Gemeinde Spreitenbach betreibt eine eigene Elektrizitätsversor- gung (EVS). Sie ist aufgeteilt in den Betrieb und die Fakturierung, welche das Inkasso für alle Werke vornimmt. Der Betrieb kauft den Strom von der AEW Energie AG, führt Kontrollen durch und dimensioniert und montiert Messeinrichtungen bei Klein- und Grossbezügern. Ausser- dem werden Neu- und Umbauten von Trafostationen und Verteil- kabinen, Neuanschlüsse, Erweiterungen und der Unterhalt im Mittel- und Niederspannungsnetz ausgeführt. Die Fakturierung Werke übernimmt den Kundenempfang, die Beratung und Fakturierung für Strom, Wasser, Abwasser, Kommunikationsnetz (Antenne) und Abfallentsorgung. Die EVS befindet sich im Werkhof an der Zen- trumsstrasse 11. Telefon 056 418 86 10, Fax 056 402 10 87, E-Mail [email protected] Bei Störungen ausserhalb der Bürozeit: Tel. 056 402 00 55

Erbrecht, Erbenverzeichnisse, Inventare Zuständig ist die Gemeindekanzlei, Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 50 Weiterführende Informationen sind unter www.spreitenbach.ch zu finden.

Erwachsenenbildung Volkshochschule Spreitenbach, VHS, Tel. 062 892 07 70 www.vhs-aargau.ch/spreitenbach E-Mail: [email protected]

47 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 48

Hämmerli & Kämpf GmbH Garten-und Landschaftsbau, Gartenpflege & Unterhalt Biotop und Weiherbau, Natursteinarbeiten

Lenggenbachstrasse 3 · 8951 Fahrweid-Geroldswil Tel 01 747 07 00 Fax · 01 748 04 81 · Mail [email protected] Wir sind jedem Druck gewachsen.

Wohler Druck AG · Im Grund 3 · 8957 Spreitenbach Tel. 056 418 80 00 · Fax 056 418 80 01 · [email protected] · www.wohlerdruck.ch W.Benz AG Spreitenbach Garage Carrosserie Spritzwerk Reparaturen und Verkauf sämtlicher Marken

Untere Dorfstrasse 69 · 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 11 66 · Fax 056 401 55 82 E-mail: [email protected]

48 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 49

Feiertage die in Spreitenbach den Sonntagen gleichgestellt sind: Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, Fronleichnam, 1. August, Weihnachten, Stephanstag

Fernsehen / Radio / Internet Seit 1971 betreibt die Gemeinde Spreitenbach eine Gemeinschaftsantennenanlage. Diese Anlage wurde vor geraumer Zeit umgetauft in «Kommunikationsnetz». Derzeit werden den Abonnenten rund 60 Fernseh- und 45 Radioprogramme zur Verfügung gestellt. Das zusätzliche Digital-Free Ange- bot umfasst 26 Fernseh- und 30 Radioprogramme. Seit Januar 2002 wird auch der Internet- Zugang aus dem Kabelnetz der Gemeinde zu preisgünstigen Konditionen, ohne Datenvolumen- und ohne Zeitbegrenzung, angeboten. Auskünfte erteilt die Elektrizitätsversorgung Spreitenbach, Tel. 056 418 86 10. Pikettnummer für Notfälle: Tel. 056 410 21 20 oder Tel. 056 401 55 22. Infos sind auch unter www.spreitenbach.ch im Bereich Gemeindeverwaltung/Werke unter dem Begriff «Werke» abrufbar.

Feueralarm / Feuermeldestelle Tel. 118

Feuerwehr Notruf, Tel. 118 Kdt. Imboden Sven, Dorfstrasse 102, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 69 84 Feuerwehr-Magazin, Werkhof, Zentrumsstrasse, Tel. 056 418 87 25

Finanzkommission siehe Behörden- und Kommissionsverzeichnis, Seite 17

Fitness Fitness Emotion, Pfadackerstrasse 7 (fom Gebäude), Tel. 056 402 00 10, Fax 056 402 00 15, E-Mail: www.fitness-emotion.ch

Franzosenweiher Schöne Weiher-Anlage an der Grenze zu Dietikon. Der Name stammt von der Besetzung des Lim- mattals durch die Franzosen im Jahre 1799.

Friedensrichter-Statthalterin Verena Burri, Raistrasse 1, 8962 Bergdietikon, Tel. 044 741 12 01

Fundbüro Das Fundbüro ist bei der Regionalpolizei im Gemeindehaus, Tel. 056 402 00 44

Gemeindehaus / Gemeindeverwaltung siehe Seite13

49 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 50

țHomöopathie țDr. Schüssler Salze țFrischpflanzen- tinkturen Einkaufszentrum TIVOLI țBachblüten 8957 Spreitenbach Hotline: 056 410 22 55 țSpagyrik Hotline:Fax: 056 056 402 410 07 2271 55 [email protected] Massagepraxis Urs Buschauer med. Masseur FA SRK (mit Zusatzversicherung von Krankenkassen anerkannt)

˾ Bein-, Rücken-, Schulter- und Nackenmassage ˾ Sportmassage ˾ Klassische Ganzkörpermassage ˾ TuiNa-Massage ˾ Fussreflexzonenmassage ˾ Wirbelsäulentherapie ˾ Manuelle Lymphdrainage

Termine nach telefonischer Vereinbarung: Boostockerstrasse 28 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 21 51

50 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 51

Gemeinderat Siehe «Gemeinderat, Ressortverteilung», Seite 11 und «Staatskunde in Kürze», Seite 31

Gemeindeversammlung Jährlich mindestens zweimal (Juni und November/Dezember) werden die Stimmberechtigten zur Gemeindeversammlung eingeladen. Je nach Geschäftsanfall finden weitere ausserordentliche Ver- sammlungen statt.

Geschäftsprüfungskommission Siehe Behörden- und Kommissionsverzeichnis, Seite 18

Gewerbe Vielfältiges Gewerbe: Schreiner, Schlosser, Spengler, Sanitär, Baugeschäfte, Bodenleger, Maler… und Einkaufsparadies der Region!

Giftsammelstelle Entsorgungspark Dättwiler AG, Kesselstrasse 7, Tel. 056 410 10 10

Giftscheine gibt es nicht mehr. Weitere Infos unter www.ag.ch/verbraucherschutz

Grünabfuhr Siehe Abfallentsorgung, Seite 39

Hallenbad im Shoppi, Tel. 056 401 42 20

Öffnungszeiten: Montag 12.00 – 17.00 Uhr Dienstag – Freitag 12.00 – 20.00 Uhr Samstag 10.00 – 12.00 Uhr (nur für Erwachsene) 12.00 – 16.00 Uhr Sonntag geschlossen

Handlungsfähigkeitszeugnisse Ausstellung durch Gemeindekanzlei, Tel. 056 418 85 50

Hauspflege Siehe unter Spitex, Seite 63

Hebammendienst Klinik Sonnenblick, Wettingen, Tel. 056 437 21 21

Heilpädagogischer Dienst Windisch, Zweigstelle für den Bezirk Baden Zürcherstrasse 72, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 50 66

51 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 52

Spezialitäten Räucherei Spezialitäten Räucherei

H. Armbruster Unsere Verkaufsladen- Öffnungszeiten: Nordfisch AG Spezialitäten Räucherei Tel. 056 401 41 11 Würenloserstrasse 2 Fax 056 401 56 00 Mo – Fr 08.00 – 18.00 Uhr 8956 Killwangen www.nordfisch.ch Sa 08.00 – 16.00 Uhr

CSS Versicherung Glattlerweg 12 8957 Spreitenbach Telefon 058 277 37 32 [email protected]

Limmatbeck · Inh. P. Binder Dorfstrasse 65 · 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 11 79 · Fax 056 401 11 73 Landstrasse 56 · 5436 Würenlos Telefon/Fax 056 424 31 00 e-mail: [email protected]

52 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 53

Heimatausweise Ausstellung durch Einwohnerkontrolle, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 30

Heimatscheine Ausstellung durch Zivilstandsamt des Heimatortes

Heirat Anmeldung beim Regionalen Zivilstandsamt Wettingen, Rathaus, Alberich Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen, Tel. 056 437 72 10, E-Mail: [email protected].

Heitersberg Hügelzug zwischen Baden und Mutschellen. Prächtiges Naherholungsgebiet mit vier Landwirt- schaftsbetrieben (einer davon gehört der Ortsbürgergemeinde Spreitenbach).

Hotel Arte, Wigartestrasse 10, Tel. 056 418 42 42

Hundekontrollmarken Abgabe durch Einwohnerkontrolle, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 30

Identitätskarten Ausstellung durch Einwohnerkontrolle, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 30. Persönliches Erschei- nen ist notwendig. Vorschriften über Passfotobestimmungen beachten. Ausstellungsdauer für Schweizer Pass: rund 10 Tage.

Industrie Spreitenbach hat sich seit Mitte der Sechziger Jahre zu einer eigentlichen Industrie- und Einkaufs- gemeinde entwickelt.

IDH Vereinigung für Industrie, Dienstleistungen und Handel, Spreitenbach Präsident: Herr Fredi Pahr, c/o Atel Gebäudetechnik AG, Tel. 056 418 66 11

Jugendarbeit Die Jugendarbeiter der Gemeinde Spreitenbach sind erreichbar unter Tel. 076 418 86 39 oder 076 418 86 34. Weitere Infos auf www.spreitenbach.ch, Rubrik Familie.

Jugendberatung Beratungszentrum Bezirk Baden, Jugend, Sucht, Früherfassung, Mellingerstrasse 30, Tel. 056 200 55 77, www.beratungszentrum-baden.ch, E-Mail: [email protected]

Kaminfeger/Feuerschauer Knöpfel Daniel, Postfach 156, 5432 Neuenhof, Tel. 056 406 46 46 oder 079 688 28 48

Kantonspolizei Siehe unter Polizei, Seite 59

53 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 54

CarWash AG Das CarWash-Center befindet sich direkt beim Kreisel gegenüber dem Tivoli-Einkaufs- center. Es stehen 1 Waschstrasse, 1 Vorwasch- bogen, 6 Selbstwaschboxen und 10 neue Sauger zu Ihrer Verfügung.

Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.00–20.00 Uhr, Sa 08.00 – 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! CarWash AG, Industriestr, 160, 8957 Spreitenbach

Hochhaus 11 · Shopping-Center · 8957 Spreitenbach Tel. 056 401 24 64 · Fax 056 401 10 62

54 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 55

Katholisches Pfarramt Siehe unter Pfarrämter, Seite 58

Kehrichtabfuhr Siehe unter Abfallentsorgung, Seite 39

Kindergärten Eichstrasse 9, Tel. 056 401 56 27 Langäckerstrasse 11, Tel. 056 401 53 31 Langäckerstrasse 34, Tel. 056 401 21 09 Langäckerstrasse 49, Tel. 056 401 17 43 Bahnhofstrasse 68, Tel. 056 401 12 15 Bahnhofstrasse 95, Tel. 056 401 36 62 Glattlerweg 10 (Rotzenbühl), Tel. 056 401 31 70 Poststrasse 157/159 (Schleipfe), Tel. 056 401 52 51 Poststrasse 65, Tel. 056 401 49 08 Brüelstrasse 16, Brüel 1 und 2, Tel. 056 401 66 76 Sprachheilkindergarten: Langäckerstrasse 51, Tel. 056 401 49 22 Logopädisches Ambulatorium: Schulhaus Hasel, Tel. 056 401 13 36 Rhythmik: Bahnhofstrasse 68, Tel. 056 401 12 15

Kinderkleiderbörse Im Untergeschoss des Katholischen Pfarreiheimes, jeden Dienstag von 14.00 – 16.00 Uhr (aus- genommen Schulferien und Dezember).

Kinderspielgruppen «Bürgerhof», Heitersberg 6, Tel. 056 401 26 22 «Chäferstube», Poststrasse 12, Tel. 056 402 14 40 oder 076 376 99 05 «Hampelmann», Bahnhofstrasse 98, Tel. 056 401 40 36 oder 076 416 18 69 «Spatzenäscht», Geeracherstrasse 28, Tel. 056 401 55 32 oder 079 748 88 35 «Spielwürfel», Poststrasse 133, Tel. 056 401 11 85 oder 076 424 78 48

Kindertagesstätte Groppenackerstrasse 9, Tel. 056 401 35 27 Die Tagesstätte bietet Platz für 20 Kinder im Alter von 19 Monaten bis Schuleintritt. Öffnungszeiten: 06.30 - 18.30 Uhr

Kindsanerkennung Zuständig ist das Regionale Zivilstandsamt, Rathaus, 5430 Wettingen, Tel. 056 437 72 10, E-Mail: [email protected]

55 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 56

Kirchen Katholische Kirche, www.kathspreitenbach.ch Reformierte Dorfkirche, www.refspreitenbach-kill.ch Reformiertes kirchliches Zentrum «Hasel»

Kirchenpflege Katholische: Kurt Studerus (Präsident), Bernadette Wyss (Aktuarin), Wasuka Zacharie (Pfarrer), Werner Stegmann, Franz Studer Reformierte: Gunther Bank (Präsident), Matthias W. Fischer (Pfarrer), Jean-Pierre Vuilleumier (Pfarrer), Stefan Nipp, Regula Baumann-Keller, Esther Hoffmann, Hansruedi Kolb, Martine Berger, Ursula Looser

Krankenkassen • CSS-Versicherung Beratung + Verkauf, Glattlerweg 12, Tel. 058 277 37 32, Fax 058 277 37 33 • Helsana Versicherungen Kundendienst, 5400 Baden, Tel. 0844 80 40 86 Beratung + Verkauf, Bahnhofstrasse 40, 5400 Baden, Tel. 0844 80 81 82

Krankenpflege Siehe unter Spitex, Seite 63

Kulturelles Kultur Spreitenbach (früher Kulturkommission), siehe Behörden und Kommissionsverzeichnis auf Seite 19 Periodische Veranstaltungen verschiedenster Art. Publikation in der «Limmatwelle». Wichtige Kulturträger in der Gemeinde sind auch die Ortsvereine (Seite 68). Die Gemeindekanzlei publiziert kostenlos Plakate mit öffentlichen Veranstaltungen des kommen- den Monats. Die Daten/Informationen für die Publikationen sind rechtzeitig der Gemeindekanzlei anzumelden.

Ladenöffnungszeiten Die Ladenöffnungszeiten richten sich nach dem Arbeitsgesetz.

Landwirtschaft Unsere Gemeinde zählt noch 10 Landwirtschaftsbetriebe.

Langäckerstube Die Langäckerstube ist ein Lokal für kleinere Vereinsanlässe. Reservationen nimmt die Gemein- deverwaltung unter Tel. 056 418 85 12 gerne entgegen. (Nicht für private Festivitäten!)

56 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 57

Leumundszeugnis Ausstellung durch Gemeindekanzlei, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 50

Limmatuferweg / Limmatinsel Lädt Jung und Alt zu einem erholsamen Spaziergang oder Aufenthalt ein. Schöne Feuerstellen zum Bräteln.

Mahlzeitendienst Bestellungen von Mahlzeiten nimmt Frau Kopp, Pro Senectute, Baden, Tel. 056 203 40 84, entgegen.

Mietwesen Die Schlichtungsstelle für Mietwesen ist dem Bezirksamt Baden, Mellingerstrasse 2 b, 5400 Baden, Tel. 056 200 12 31, angegliedert.

Museum Siehe unter Ortsmuseum

Musikschule (für Kinder und Erwachsene) Leiter: Stephan Wiedmer, Schulhaus Glattler, Tel. 056 418 88 43, Sprechstunden nach Vereinbarung Sekretariat: Verena Lips, Tel. 056 418 88 43 Öffnungszeit: Montag, 13.30 - 16.30 Uhr

Mütter-/Väterberatung Jeden Dienstag im Katholischen Pfarreiheim von 14.00 – 16.00 Uhr, ab 16.15 Uhr auf Voranmel- dung. Telefonische Beratung: Frau Susanne Meyer oder Frau Daniela Gilli Dienstag und Freitag, 08.00 – 09.30 Uhr auf Tel. 056 426 21 84 E-mail: [email protected]

Öffentlichkeitsarbeit Möchten Sie in der Gemeinde aktiv mitarbeiten? Dann melden Sie sich bitte auf der Gemeindekanz- lei oder bei den politischen Ortsparteien.

Ortsmuseum Das Ortsmuseum ist ab dem Sternenplatz im Dorfzentrum erreichbar. Derzeit wird die Führung auf eine neue Basis gestellt, weshalb in dieser Ausgabe keine Öffnungszeiten publiziert werden können.

Ortsplan Seite 36

57 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 58

Passgesuche für Schweizer Bürger sind bei der Einwohnerkontrolle, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 30, einzureichen. Persönliches Erscheinen ist notwendig. Vorschriften über Passfotobestimmungen beachten. Ausstellungsdauer für Schweizer Pass: rund 10 Tage.

Pfadiheim «Im Hasel» Das Pfadiheim kann von Organisationen, Gesellschaften, Firmen und Privaten gemietet werden (Platz für ca. 60 Personen). Anmeldungen sind zu richten an Elfi Düring, Poststrasse 103, Tel. 079 352 79 47

Pfarrämter Katholisches: Pfarrer Zacharie Wasuka, Ratzengasse 3, Tel. 056 401 12 65 Pastoralassistent Petre Karmazicev, Ratzengasse 3, Tel. 056 401 12 65 Sekretariat: Ratzengasse 3, Tel. 056 401 12 65 Montag – Freitag 09.00 –11.30/13.30 – 16.00 Uhr, Dienstag bis 18.30 Uhr Reformiertes: Pfarrer Matthias W. Fischer, Poststrasse 215, Tel. 056 401 36 60 Pfarrer Jean-Pierre Vuilleumier, Zürcherstrasse 12, Killwangen, Tel. 056 401 58 28

Pilzkontrolle Standort Schadenmühleplatz Auskunft über Öffentliche Sicherheit der Stadt Baden, Tel. 056 200 82 18, oder www.vapko.ch und www.pilz-baden.ch

Planetenweg Seit dem 1. April 1984 besitzt die Gemeinde ihren eigenen Planetenweg. Er führt vom Südosteingang der Schule im Zentrum über den Glattlerweg zum Schulhaus Hasel.

Politapéros Veranstalter: Gemeinderat (siehe Publikationen in der «Limmatwelle»)

Politische Parteien Es gibt in Spreitenbach folgende Ortsparteien:

Co-Präsidium: Doris Peter Stefan Nipp Poststrasse 67 Flueweg 7 8957 Spreitenbach 8957 Spreitenbach www.cvp-spreitenbach.ch E-Mail: [email protected] Postzustellung an D. Peter

58 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 59

Präsident: Alexander Betschart Weiherstrasse 4 8957 Spreitenbach www.fdp-spreitenbach.ch E-Mail: [email protected]

Präsident: Reto Lienberger Dorfstrasse 41 8957 Spreitenbach www.svp-spreitenbach.ch E-Mail: [email protected]

Präsident: Roland Siegrist Briefadresse: SP, Postfach 1208 8957 Spreitenbach www.sp-spreitenbach.ch

Polizei Regionalpolizei, Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 402 00 44 Kantonspolizei, Dorfstrasse 36, Tel. 056 418 80 40

Polizei-Notruf Tel. 117 oder 112

Post Shopping Center, Tel. 0848 88 88 88 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08.00 – 18.30 Uhr (durchgehend), Samstag 08.00 – 12.00 Uhr

Pro Senectute Ortsvertreter: Schwab Thildy, Spitzwiesenstrasse 45, Tel. 056 401 33 61 Schön Erich, Langäckerstrasse 15, Tel. 056 402 12 94 Kretz Priska, Haldenstrasse 9, Tel. 056 401 50 08

Publikationsorgan, amtliches «Limmatwelle» Redaktion: Limmatwelle GmbH, Postfach 218, 5432 Neuenhof, [email protected], TeI. 056 401 44 45 Erscheint wöchentlich und wird sämtlichen Haushaltungen gratis zugestellt. Informiert über alles, was in der Gemeinde von Bedeutung ist!

59 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 60

Rechtsauskunftsstelle, unentgeltliche Sie werden von Mitgliedern des Aarg. Anwaltsverbandes fachkundig beraten jeweils alle 14 Tage am Dienstag, von 17.00 – 18.00 Uhr im Gemeindehaus, 1. Stock. (Termine in Limmatwelle und unter www.spreitenbach.ch, Bereich Aktuelles/Veranstaltungskalender beachten)

Reformierte Pfarrämter Siehe unter Pfarrämter, Seite 58

Regionalpolizei Siehe unter Polizei, Seite 59 Restaurants Altersheim-Café, Alters- und Pflegeheim Im Brühl, Tel. 056 418 54 54 Ana’s Snack Bar, untere Dorfstrasse 90, 056 401 12 13 Büel Beiz, Glattlerweg 12, Tel. 056 401 31 28 Club Bar Twins, Fegistrasse 18, Tel. 079 357 58 87 Burger King, Müslistrasse 44, Tel. 056 410 19 45 Dörfli-Beiz, Tivoli, Tel. 056 410 21 85 Fairplay, Shopping Center, Tel. 056 401 56 39 Gut und Günstig, Fegistrasse 8, Tel. 056 410 13 92 Härdli, Fegistrasse 8, Tel. 056 401 40 28 Heitersberg, TeI. 056 401 17 52 Hotel Arte, Wigartestrasse 10, Tel. 056 418 42 42 IKEA, Tel. 0848 801 100 Interio-Café, Industriestrasse 171, Tel. 058 455 35 35 Kartbahn, Industriestrasse 166, Tel. 056 419 60 70 Manora, Manor Shopping Center, Tel. 056 417 96 80 Maranello, Landstrasse 100, Tel. 056 410 23 70 McDonald's, Wigartestrasse 4, Tel. 056 401 55 33 Metzg, Dorfstrasse 88, Tel. 056 401 12 73 Migros, Tivoli, Tel. 056 418 52 01 Minigolf Gartencafe Tivoli, Tel. 056 401 64 11 Motta Caffé Bar, Centermall, Tel. 056 410 10 80 Passaggio-Restaurant AG, Shopping Center, Tel. 056 410 10 80 Pausen-Café, Limmat Park 4, Tel. 056 402 00 09 Pfiff, Tivoli Dörfli, Tel. 056 402 12 22 Ristorante Formula uno, Industriestrasse 166, Tel. 056 402 14 16 Spettacolo, Shoppi, Tel. 056 410 24 23 Sternen, Dorfstrasse 72, Tel. 056 419 93 60 Tchibo, Shoppi, Tel. 056 410 20 85 Zentral, Dorfstrasse 56, Tel. 056 401 12 67 Zum Goldigen Passagier, Willestrasse 11, Tel. 056 419 97 00

Sanitätsnotruf Tel. 144 Scheidung, Ehescheidung Scheidungsklagen sind beim Bezirksgericht, Mellingerstrasse 2 a, 5400 Baden, Tel. 056 200 13 13, einzureichen. Weitere Informationen siehe «Rechtsauskunftsstelle»

60 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 61

Schule Primar-, Real-, Sekundar- und Bezirksschule, Tel. 056 418 88 11 Musikschule, 418 88 43

Schulärzte Dr. Christian Maeder, Poststrasse 67, Spreitenbach, Tel. 056 401 13 33 Dr. Christoph Aegerter, Landstrasse 115, Wettingen, Tel. 056 437 00 40

Schülerhort Turnhalle Haufländli, Tel. 056 418 88 88 geöffnet Montag - Freitag 07.00 – 18.00 Uhr

Schulferien

Schulferiendaten 2007/2008 Von Bis Ferienwochen Sommerferien 06.07.2008 10.08.2008 5

Schulferiendaten 2008/2009 Von Bis Ferienwochen Schuljahr 11.08.2008 10.08.2009 Herbstferien 27.09.2008 12.10.2008 2 Weihnachtsferien 20.12.2008 04.01.2009 2 Sportferien 31.01.2009 15.02.2009 2 Frühlingsferien 10.04.2009 26.04.2009 2 Sommerferien 04.07.2008 09.08.2008 5

Schulferiendaten 2009/2010 Von Bis Ferienwochen Schuljahr 10.08.2009 09.08.2010 Herbstferien 26.09.2009 11.10.2009 2 Weihnachtsferien 19.12.2009 03.01.2010 2 Sportferien 27.01.2010 14.02.2010 2 Frühlingsferien 10.04.2010 25.04.2010 2 Sommerferien 03.07.2010 08.08.2010 5

Schulfreie Tage: Ostermontag, 1. Mai, Auffahrt und Freitag danach, Pfingstmontag, Fronleichnam.

Schulhäuser Die Schulhäuser Boostock, Glattler, Hasel, Haufländli, Rebenägertli, Seefeld, können über das Schul- sekretariat erreicht werden Tel. 056 418 88 11

61 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 62

Schulleitungen Schulleitung Primarschule und Kindergarten Hasel: Stade Bettina, Tel. 056 418 89 53 Schulleitung Primarschule und Kindergarten Seefeld: Moira Zürrer, Tel. 056 418 88 96 Schulleitung Zentrum: Schwarz Hannes Oberstufe (Sek/Real/KKO/Werkjahr), Tel. 056 418 88 19 Wegmüller Thomas Oberstufe (Bez/Fachlehrpersonen), Tel. 056 418 88 13

Schulpflege Siehe unter Behörden- und Kommissionsverzeichnis Seite 21

Schulsekretariat Siehe unter Schulwesen, Seite 26/27

Schulsozialarbeit Die Schulsozialarbeit befindet sich im Schulhaus Glattler an der Haufländlistrasse 18, Tel. 056 418 88 33 bzw. 076 418 86 32 oder 076 418 86 33.

Schützenstube «Härdli» Zuständig für die Vermietung ist Rita Egloff, TeI. 044 748 42 41

Sektionschef Einwohnerkontrolle, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 30

Seniorennachmittage Die grossen Seniorennachmittage finden zweimal pro Jahr im Katholischen Pfarreiheim statt. Bitte «Limmatwelle» und «Katholisches und Reformiertes Pfarrblatt» sowie öffentliche Plakatstel- len beachten! Kontakt: Luzia Wiederkehr: Tel. 056 401 35 53

Seniorenspielnachmittage Sie werden im Katholischen Pfarreiheim in der Regel am 1. Mittwoch im Monat um 14.00 Uhr durch- geführt, ausser in den Monaten August und September. Informationen bei Frau Frieda Breiter, Binzmattstrasse 6, Tel. 056 401 23 44

Seniorenturnen Turnstunden, durchgeführt von der Pro Senectute, finden jeden Donnerstag von 13.30 – 14.30 Uhr im kirchlichen Zentrum «Hasel» und von 15.00 – 16.00 Uhr im Kath. Pfarreiheim statt (ausgenom- men Schulferien).

Skulpturenpark Bruno Weber Der Skulpturenpark des international bekannten Künstlers Bruno Weber befindet sich auf Spreitenbacher Gemeindegebiet an der Grenze zu Dietikon.

62 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 63

Soziale Dienste der Gemeinde Gemeindehaus, Poststrasse 13, Tel. 056 418 86 60

Spazierwege Wilental, Franzosenweiher, Egelseegebiet, Heitersberg und Limmatuferweg laden zu abwechslungs- reichen Spaziergängen ein.

Spielgruppen, siehe Kinderspielgruppen, Seite 55

Spital-Notruf Tel. 144

Spitäler Kantonsspital Baden, Tel. 056 486 21 11 Limmattalspital Schlieren, Tel. 044 733 11 11

Spitex Hauspflege Vermittlung durch: Beatrice Rothenbühler, Büro Kirchstrasse 12, Tel. 056 401 17 24 Montag - Freitag 09.00 - 10.00 Uhr Krankenpflege: Kirchstrasse 12, Tel. 056 401 17 24 Montag - Freitag 13.30 - 14.30 Uhr, übrige Zeit Telefonbeantworter

Sportanlagen • Boostock, Mehrzweckanlage • Hasel • Haufländli • Seefeld mit Dreifachturnhalle • Mittlerzelg (Fussball und Tennis) • Ziegelei, Sportplatz • Hallenbad Shoppi • Minigolfanlage Mittlerzelg • Schiessanlage «Härdli» • Vita Parcours im «Rotel»

Stimm- und Wahlrecht Das Wahl- und Abstimmungslokal befindet sich im Gemeindehaus, Poststrasse 13. Stimmabgabe an der Urne jeweils am Wahl-/Abstimmungssonntag von 09.00 – 10.00 Uhr. Mehr als 95 % der Stimmberechtigten haben jedoch in den vergangenen Jahren die «briefliche Stimmabgabe» aus- geübt. Bei der brieflichen Stimmabgabe und bei der Stellvertretung unter Ehegatten an der Urne ist zu berücksichtigen, dass der Stimmrechtsausweis unterschrieben sein muss. Kuvert bei brief- licher Stimmabgabe rechtzeitig der Post übergeben oder vor der Urnenöffnung in den Briefkasten beim Gemeindehaus werfen. Wahl- oder Abstimmungszettel bitte nicht falten und nicht trennen.

63 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 64

Strassenverkehrsamt Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau, Autobahnausfahrt Aarau Ost, 5503 Schafisheim, Tel. 062 886 23 23, E-Mail: [email protected] Schalter: Mo – Fr 07.30 – 16.00 Uhr, Telefonbedienung Mo – Fr 07.30 – 11.45 und 13.00 – 16.15 Uhr.

Sucht-Präventionsfachstelle siehe Jugendberatung, Seite 53

Taxi Badener Taxi AG, Tel. 056 222 55 55, Standplatz Bahnhof Killwangen und Shoppi Limmat-Taxi Zentrale, Tel. 056 402 00 00

Todesfall Siehe unter Bestattungsamt, Seite 13

Turnen für jedermann Jeden Mittwoch von 20.00 – 21.00 Uhr in der Turnhalle Boostock (ausser während der Schul- ferien).

Umzug Siehe unter Ab-/Anmeldung, Seite 41

Väter- / Mütterberatung Siehe unter «M», Seite 57

Velo-Vignetten zu beziehen bei der Post.

Vereine und Vereinigungen Die meisten Vereine stehen unter der Dachorganisation Vereinskartell. Frau Verena Treichler, Tel. 056 401 40 88

Vereinigungen, kirchliche • Besucherinnengruppe • Besuchergruppe für Betagte und Kranke • Bibeltreff • Blauring & Jungwacht • Familientreff • Frauenverein • Gebetsgruppe (italienische) • Gespräche am Freitag • Gospel-Chor • Gruppe Dritte Welt • Gruppe für Samstagstreff Kontemplatives Morgengebet Spirituelle Oase • Gruppe für Senioren-Anlässe

64 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 65

• Gruppe zur Gestaltung der Kindergottesdienste (KIGODI) • Jungwacht • Kirchenchor • Lektorinnen und Lektoren beim Gottesdienst • Männergruppe • Ministranten • Mütter-/Kindertreff • Seniorenturnen • St. Niklausgesellschaft Kontakt zu diesen Vereinigungen über kath. Pfarramt Tel. 056 401 12 65 und 056 401 36 60

Vereinsverzeichnis Siehe Seite 68 und / oder www.spreitenbach.ch im Bereich Bildung / Kultur / Freizeit.

Vergiftung, Notruf Tel. 145

Vita Parcours im Gebiet «Rotel», an der Grenze zu Killwangen (Zugang ab Buchbühlstrasse)

Vormundschaftswesen Gemeindekanzlei, Poststrasse 13, Tel. 056 418 85 50

Waldhütte Die Waldhütte kann von Organisationen, Gesellschaften, Firmen und Privaten gemietet werden (Platz für 35 – 40 Personen). Anmeldungen sind zu richten an Helga Widmer, Althaustrasse 2, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 401 28 89 oder 079 289 49 88.

Waldlehrpfad Der Waldlehrpfad erstreckt sich vom Unterstand «Weidgang» über die Riesmattstrasse, Bollenhof- strasse und die Weiherstrasse bis zum Franzosenweiher.

Waldumgang für alle Einwohnerinnen und Einwohner 1 Mal im Jahr (Inserat in der «Limmatwelle»)

Wandertag Möchten Sie Ihre Gemeinde besser kennenlernen? Am Spreitenbacher Wandertag, welcher jeweils im Frühling oder Herbst unter Leitung des Gemeinderates durchgeführt wird, haben Sie Gelegen- heit dazu (Inserat in der «Limmatwelle» und unter www.spreitenbach.ch im Bereich Aktuelles / Ver- anstaltungskalender).

Wappen Das Wappen der Gemeinde Spreitenbach wird erstmals im Jahre 1655 bildlich fest- gehalten und zeigt einen geviertelten Schild, in dessen 1. und 4. Viertel auf blauem Grund ein gelber, gekrönter Leopardenkopf, im 2. und 3. Viertel auf rotem Grund je

65 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 66

ein weisser, sechsstrahliger Stern steht. Die beiden Sterne sind ein Teil des Wettinger Klosterwap- pens (Mehrjungfrau und Stern). Die Leopardenköpfe sind Teil des Wappens der Herren von Schö- nenwerd (blauer Schild mit drei gekrönten Leopardenköpfen).

Verkauf von Wappenscheiben auf der Gemeindekanzlei, Gemeindehaus 1. Stock, 056 418 85 50, E-Mail: [email protected] oder im Online-Schalter auf www.spreitenbach.ch

Wasserhärte ca. 37 französische Härtegrade bzw. 20,7 deutsche Härtegrade oder 3,7 mmol/l

Wasserversorgung Tel. 056 418 86 26 oder 056 / 418 86 30 (Bauverwaltung) Bei Störungen ausserhalb der Bürozeit, Tel. 056 / 402 01 77

Wegzug Siehe unter Ab-/Anmeldung, Seite 41

Werkhof Dort sind die Elektrizitätsversorgung (EVS), das Bauamt, die Fakturierung Werke und die Wasser- versorgung untergebracht. Sammelstelle für Abfall- und Altstoffverwertung (siehe auch unter «Ab- fallverwertung»).

Zahnärzte Dr. med. dent. Vera Häfeli, Langäckerstrasse 54, Tel. 056 401 30 30 Thomas Oettli, Glattlerweg 12, Tel. 056 401 35 85

Zentrumsschopf Der Zentrumsschopf dient der Gemeinde als «Kulturtempel». Er steht Organisationen, Gesellschaf- ten, Firmen und Privaten für Feste und Veranstaltungen offen.

Für Reservationen ist zuständig: Maria Mariani, Langäckerstrasse 32, Tel. 056 401 12 66 Weitere Infos sind auch unter www.spreitenbach.ch unter Kultur/Freizeit abrufbar.

Zivilstandsamt Seit 2004 ist für die Gemeinde Spreitenbach das Regionale Zivilstandsamt Wettingen, Rathaus, Alberich Zwyssigstrasse 76, 5430 Wettingen, Tel. 056 / 437 72 10, E-Mail: [email protected], zuständig.

Zivilschutzorganisation ZSO Limmattal (Gemeinden Killwangen, Neuenhof und Spreitenbach) Zivilschutzstelle, Gemeindehaus Neuenhof, Tel. 056 416 21 60

Zuzug Siehe unter Ab-/Anmeldung, Seite 41

66 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 67

Industrie / Dienstleistung / Handel (IDH) Mitgliederverzeichnis

Firma Telefon A. Steffen AG, Postfach 1260, 8957 Spreitenbach 056 417 99 11 Gustav Wegmann AG, Kesselstr. 1, 8957 Spreitenbach 056 419 70 90 Hans K. Schibli AG, Poststrasse 35, 8957 Spreitenbach 056 401 52 52 LSM Rolf Lips, Kesselstrasse 7, 8957 Spreitenbach 056 402 01 21 Miele AG, Limmatstr. 4, 8957 Spreitenbach 056 417 22 11 Mikrona Technologie AG, Wigartestr. 8, 8957 Spreitenbach 056 418 45 45 NAB Neue Aargauer Bank, Shopping Center, 8957 Spreitenbach 056 418 55 30 Orion AL-KO AG, Industriestr. 176, 8957 Spreitenbach 056 418 13 00 Pfenninger Stahl AG, Härdlistrasse 4, 8957 Spreitenbach 056 418 32 32 Rhenus CSC, Fegistrasse 5, 8957 Spreitenbach 056 419 79 40 Handelsagentur Hans Peter Schär, Dorfstrasse 66, 8957 Spreitenbach 056 402 03 55 Scheifele+Meiler Ing.+ Plan. AG, Shopping-Center 9, 8957 Spreitenbach 056 418 30 00 Werner Schneider*, Niederweg 53, 8907 Wettswil 044 700 34 06 SCS SOLID Computer AG, Pfadackerstr. 6, 8957 Spreitenbach 056 418 40 40 Sertronics AG, Fegistr. 5, 8957 Spreitenbach 056 417 71 11 Shoppi Tivoli Management AG, Postfach, 8957 Spreitenbach 056 419 55 50 SOPREMA, Härdlistr. 1-2 PF 23, 8957 Spreitenbach 056 418 59 40 Taff Tool AG, Limmatstrasse 2, 8957 Spreitenbach 056 418 11 11 Trilux AG, Bodenäckerstr. 1, 8957 Spreitenbach 056 419 66 00 UBS AG, Bahnhofplatz 13, 8953 Dietikon 044 743 86 45 Velopa AG, Limmatstrasse 2, 8957 Spreitenbach 056 417 94 10 Viessmann (Schweiz) AG, Härdlistr. 11, 8957 Spreitenbach 056 418 67 11 Walter Mäder AG, Industriestrasse 1, 8956 Killwangen 056 417 81 11 Walter Musterkollektionen AG, Industriestrasse 164, 8957 Spreitenbach 056 418 84 84 Walter Strauss AG, Güterstr. 11/PF 724, 8957 Spreitenbach 056401 56 51 Welti AG, Flurstrasse 93, 8047 Zürich 044 492 70 70 Wohler-Druck AG, Im Grund 3, 8957 Spreitenbach 056 418 80 00 ZEAG AG, Pfadackerstr. 10, 8957 Spreitenbach 056 418 81 11 ZM Zett-Meyer AG, Shopping-Center, 8957 Spreitenbach 056 401 29 00 Zweifel Pomy-Chips AG, Kesselstrasse 5, 8957 Spreitenbach 056 418 12 12 Zweifel Pomy-Chips AG*, Regensdorferstr. 20, 8049 Zürich 044 344 22 11 67 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 68

Vereinskartell Mitgliederverzeichnis der Vereine

A.C.R.I.S. Pinato Antonio Chilegass 14 Badminton-Club Spreitebüchs Schweizer Stefan Poststrasse 109 Ballspiel-Club Spreitenbach Croket Marc Letzacherstrasse 53 Bogenschützen-Club Lehmann Willy Postfach 140 Bräusivögel-Guggemusig Fischer Andreas Dorfstrasse 50 CLI Colonia Libera Italiana Valente Giuseppe Untere Dorfstr. 88 Damenturnverein Zürcher Maria Fadackerstrasse 4 Familiengartenverein Weber Marcel Glattlerweg 11 Fasnachtsgesellschaft Egloff Heidi Postfach 368 Feuerwehrverein Wegmann Marcel Kirchstrasse 8 Frauenturnverein Stutz Claire Grabäckerstrasse 1 Fussballclub Frutig Daniel Postfach 370 Gewerbeverein Benz Edgar Unt. Dorfstrasse 69 Jugendmusik Spreitenbach Luchsinger Andreas Honerethof 3 Karateclub Goshin Ryu Bättig Robert Rüttenenstrasse 18a K.K. Frohe Muet Busslinger Erich Rest.Central Dorfstr. 56 Kath. Frauenverein Tobler Bernadette Fegistrasse 22 Kleinkaliber-Schützen-Sektion Spreitenbach Kipfer Kathrin Poststrasse 99 Kroatischer Sportverein VITEZ Turic Dragan Schulstrasse 22a Landfrauen Zumbrunnen Margreth Poststrasse 110 Männerchor Bingesser Othmar Kirchstrasse 53 Männerturnverein Annaheim Othmar Steinäckerstrasse 15 Moto-Club Spreitenbach Wiederkehr Daniel Dorfstrasse 76 Musikgesellschaft Spreitenbach Regensburger Thomas Otelfingerstrasse 1 Pfadfinder RIKO Amstutz Thomas Poststrasse 73 Pfadiheimverein Fischer Charlotte Kirchstrasse 25 Pistolenschützen Spreitenbach Hug Max Kirchstrasse 43 Quartierverein Schleipfe Peter Doris Postfach 1008 Rägeboge Jugendchor Brandao Jaime Unt Dorfstrasse 56 Red Barons Baseballclub Isch Andreas Postfach 103 Samariterverein Spreitenbach Egloff Heidi Poststrasse 125 SOS-Skate Organisation Spreitenbach Bazzi Aldo Eichweg 4 Schachfreunde Spreitenbach Killer André Rest. Brauerei, Hauptstr. 2 Schiessverein Spreitenbach Keller Albin Bahnhofstrasse 27 Spreitenbacher Eisenbahn-Amateur-Klub Ritter Hugo Postfach Tauchclub Eurosub Kohler Hans-Rudolf Postfach 1307 Tennisclub Spreitenbach Keller André Lerchenstrasse 32 Theatergesellschaft Spreitenbach Schmid Doris Postfach 1317 Tischtennisclub Spreitenbach Komusar Robert Rotzenbühlstrasse 39 Trachtengruppe Spreitenbach Treichler Verena Alte Bahnhofstrasse 27 Turnverein STV Giolo Renato Grütstrasse 35 UHC Spreitenbach United Roth Andreas Postfach Unicorn Basketball Gerhard Heidi Schmittegass 30 Velo-Club Spreitenbach Tobler Walter Fegistrasse 22 Volkshochschule Spreitenbach Horisberger Rita Hürnen 4 Wadokai Karate Lanza Franco Fluestrasse 40

Vereinskartell Aktuarin Treichler Verena Alte Bahnhofstrasse 27 Präsident Fischer Rolf Kirchstrasse 25 Kassier Grass Peter Untere Dorfstrasse 82

68 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 69

8957 Spreitenbach 8957 Spreitenbach 056 401 19 36 8117 Fällanden 043 355 50 30 8957 Spreitenbach 056 401 40 59 8957 Spreitenbach 056 401 60 66 8957 Spreitenbach 056 401 25 54 8956 Killwangen 056 401 34 11 8957 Spreitenbach 056 401 21 50 8957 Spreitenbach 056 410 16 76 8957 Spreitenbach 056 401 11 17 8957 Spreitenbach 056 401 20 66 8957 Spreitenbach 8957 Spreitenbach 056 401 11 66 8962 Bergdietikon 044 740 34 85 8956 Killwangen 056 402 08 86 8957 Spreitenbach 056 406 11 66 8957 Spreitenbach 056 401 21 77 8957 Spreitenbach 056 401 27 23 5415 Nussbaumen 056 282 20 25 8957 Spreitenbach 056 401 34 79 8957 Spreitenbach 056 401 41 70 5442 Fislisbach 056 493 13 35 8957 Spreitenbach 8113 Boppelsen 044 884 81 18 8957 Spreitenbach 056 401 42 27 8957 Spreitenbach 056 401 40 18 8957 Spreitenbach 056 401 36 36 8957 Spreitenbach 056 401 63 32 8957 Spreitenbach 056 410 16 30 8957 Spreitenbach 8957 Spreitenbach 056 410 16 76 8957 Spreitenbach 056 401 47 03 5506 Mägenwil 056 406 27 12 8957 Spreitenbach 056 401 66 31 8957 Spreitenbach 044 821 18 77 8957 Spreitenbach 044 277 82 83 5430 Wettingen 056 426 09 21 8957 Spreitenbach 056 402 07 15 8957 Spreitenbach 076 319 83 93 8957 Spreitenbach 056 401 40 88 8957 Spreitenbach 056 410 15 33 8957 Spreitenbach 8957 Spreitenbach 056 410 21 30 8957 Spreitenbach 056 401 21 77 5503 Schafisheim 062 892 45 01 8957 Spreitenbach 056 401 51 57

8957 Spreitenbach 056 401 40 88 8957 Spreitenbach 056 401 40 18 8957 Spreitenbach 056 401 37 79

69 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 70

Scheifele + Meiler Ingenieur- und Planungs-AG Shopping-Center 9 ț ț Baustatik Verkehrsanlagen 8957 Spreitenbach ț Wasserversorgungen ț Abwasseranlagen Tel. 056 418 30 00 ț Raumplanung ț Gesamterschliessungen www.scheifele-meiler.ch

Ihr Gärtner… mit der persönlichen Beratung. Qualitätsbewusst, termingerecht und kostengünstig.

rundum verbindlich. Poststrasse 35 GARTENPFLEGE J. VAN DER ZEE Kirchstrasse 15 8957 Spreitenbach 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 52 52 Tel. / Fax 056 402 03 24 www.schibli.com Natel 079 662 31 87

huber öfen aller art

v HAFNER Kachelofen- & Cheminéebau Eichstrasse 19 v UND FLAMME Speckstein- & Cheminéeöfen 8957 Spreitenbach v Plattenbeläge Tel./Fax 056 401 35 36 FÜR SIE

70 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 71

Gewerbeverein Mitgliederverzeichnis

Gewerbeverein Spreitenbach Der Gewerbeverein wurde gegründet, um die persönlichen Kontakte zwischen den Gewerbetrei- benden zu pflegen und die Interessen der Mitglieder zu unterstützen. Der Verein bietet die Platt- form, Ihren Betrieb, Ihre Produkte und Ihr Wissen anderen Gewerbetreibenden und nicht zuletzt der Bevölkerung publik zu machen. Sie lernen in unserer Verbindung gleichgesinnte Gesprächspart- ner kennen und können so Ihr persönliches Beziehungsnetz aufbauen. Unser Ziel ist die Wahrung rechtlicher und wirtschaftlicher Interessen und die Förderung des Gemeinschaftssinnes und der Loyalität der Mitglieder. Wir wollen dem Wirtschaftsraum Spreitenbach neue Impulse geben. Die Veranstaltungsschwerpunkte werden durch die Mitglieder bestimmt, organisiert und durchgeführt. Bevölkerungsanlässe: • Gewerbeausstellung • Kinder-Malwettbewerb jedes Jahr Mitgliederveranstaltungen: • Lehrlingswettbewerb • Kleinkaliberwettschiessen • Grillabend, Ausflüge etc. Kader- und Mitarbeiterbildung: • Seminare • Verschiedene Referate • Förderung des Nachwuchses Werbung: • Durchführung gemeinsamer Werbung und Aktionen • Sponsoring bei Sport- und Kulturanlässen Dürfen wir nun auch eine aktive Verbindung zu Ihnen herstellen? Zögern Sie nicht und werden Sie Mitglied im Gewerbeverein Spreitenbach. Gemeinsam sind wir stärker!

Kontaktadresse: Gewerbeverein Spreitenbach, Postfach, 8957 Spreitenbach

Firma Telefon ANC Metalltechnik AG, Dorfstr. 92, 8957 Spreitenbach 056 410 23 43 Apotheke Rotzenbühl, Glattlerweg 12, 8957 Spreitenbach 056 401 15 00 Apotheke im Shopping-Center, Shopping-Center, 8957 Spreitenbach 056 401 10 43 AST, Display + Design GmbH, Bahnhofstr. 16, 8956 Killwangen 056 418 30 10 Atel Gebäudetechnik AG, Industriestr. 163, 8957 Spreitenbach 056 418 66 11 AVS AG Audio Video Steimer, Schulstr. 1, 8956 Killwangen 056 401 40 80 Badener Taxi, Postfach 3, 5430 Wettingen 1 Basler Versicherungen, Riza Tekkiliç, Dorfstr. 36, 8957 Spreitenbach 056 401 41 24 Bero Reinigungen, Loomattenweg 11, 8957 Spreitenbach 056 401 58 63 Bluemestil, Dorfstr. 67, 8957 Spreitenbach 056 401 50 50 Brescianini Söhne + Co, Schmittegass 85, 8957 Spreitenbach 056 401 11 40 Divani GmbH, Güterstr. 7, 8957 Spreitenbach 056 410 27 47 Carrosserie Heggli, Rütistr. 7, 8957 Spreitenbach 056 401 56 55 Carrosserie Jose Denia, Würenloserstr. 2, 8956 Killwangen 056 410 25 75 71 61407_IN 16.4.2008 8:04 Uhr Seite 72

Creation, Werbetechnik GmbH, Würenloserstr. 2, 8956 Killwangen 056 418 30 70 Dorfrestaurant zur Metzg, Dorfstr. 88, 8957 Spreitenbach 056 401 12 73 Fahrschule Häusermann, Haldenstr. 19, 8957 Spreitenbach 056 401 13 72 Fahrschule Roger Mohr, Eichstr. 30, 8957 Spreitenbach 056 401 62 71 Form und Farbe, Untere Dorfstr. 24, 8957 Spreitenbach 056 401 59 00 Füglister Installationen AG, Schmittegass 5, 8957 Spreitenbach 056 401 17 28 Garage & Carrosserie W. Benz AG, Untere Dorfstr. 69, 8957 Spreitenbach 056 401 11 66 Garage P. Hofmann AG, Dorfstr. 45, 8957 Spreitenbach 056 401 31 20 Gartenbau und Pflege D. Kalt, Poststr. 109, 8957 Spreitenbach 056 402 10 69 Gartenpflege J. van der Zee, Kirchstr. 15, 8957 Spreitenbach 056 402 03 24 Giannola Cleaning-Systems GmbH, Güterstr. 11, 8957 Spreitenbach 056 402 03 06 Handelsagentur Hans Peter Schär, Dorfstr. 66, 8957 Spreitenbach 056 402 03 55 Hans K. Schibli AG, Poststr. 35, 8957 Spreitenbach 056 401 52 52 Hotel Arte, Wigartestr. 10, 8957 Spreitenbach 056 418 42 42 Kartbahn Spreitenbach AG, Industriestr. 166, 8957 Spreitenbach 056 419 60 60 Klima AG, Shopping Center 1, 8957 Spreitenbach 056 418 60 00 Kolb Hansruedi, Im Grund 11, 8957 Spreitebach 056 401 34 18 Kosmetikstudio, Dorfstr. 36, 8957 Spreitenbach 056 401 36 75 Kramer Offsetdruck AG, Fluestr. 25, 8957 Spreitebach 056 401 25 44 Kunz Metzgerei, Glattlerweg 12, 8947 Spreitenbach 056 401 14 13 Leo Ziegler Mobile Lifte AG, Joosäckerstr. 12, 8957 Spreitenbach 0848 66 24 55 Limmatbeck, Dorfstrasse 65, 8957 Spreitenbach 056 401 11 79 Lyner Haustechnik AG, Dorfstr. 54, 8957 Spreitenbach 056 401 17 37 Malermeister Ardüser, Rütilochstr. 44, 8957 Spreitenbach 056 401 66 80 Maler Quirici A, Aspstr. 6, 8957 Spreitenbach 056 401 60 60 Manor Warenhaus, Shopping Center, 8957 Spreitenbach 056 417 96 99 Meier Urs Haushaltgeräte, Landstr. 104, 5436 Würenlos 056 424 11 12 Musik Günthart AG, Zürcherstr. 53, 8103 Unterengstringen 044 750 46 44 Modag Pakett + Bodenbelege AG, Bodenäckerstr. 3, 8957 Spreitenbach 056 410 22 80 Neue Aargauer Bank, Shopping Center, 8957 Spreitenbach 056 418 55 70 Physiotherapiepraxis im Dorf, Kirchstr. 12, 8957 Spreitenbach 056 401 45 15 Plus Reisen City AG, Shopping Center, 8957 Spreitenbach 056 401 31 77 Raiffeisenbank Würenlos, Dorfstr. 62, 8957 Spreitenbach 056 436 70 20 Rohrputz AG, Postfach 176, 8157 Dielsdorf 044 853 06 70 Rusch Jürg, Poststr. 83, 8957 Spreitenbach 056 401 11 58 Schilder & Gravuren Homberger, Untere Dorfstr. 64, 8957 Spreitenbach 056 401 46 12 Shoppi Tivoli Management AG, Postfach, 8957 Spreitenbach 056 401 27 83 Tivoli-Garage AG, Rütistr. 11, 8957 Spreitenbach 056 401 14 15 Treyer Optik AG, Shopping Center, 8957 Spreitenbach 056 401 18 55 VFZ, Patrick Liebi, Landstr. 81a, 5430 Wettingen 056 430 00 88 Weber & Müller AG, Dorfstr. 44, 8957 Spreitenbach 056 401 59 49 Wiederkehr Bruno AG, Haselstr. 3, 8957 Spreitenbach 056 401 16 62 Wiegand Karl, Binzmattstr. 5, 8957 Spreitenbach 056 401 24 29 Wegmann Gustav AG, Kesselstr. 3, 8957 Spreitenbach 056 401 32 01 ZEWERO, Dorfstr. 82, 8957 Spreitenbach 056 401 11 54 Zürichtor Garage, Landstr. 148, 8957 Spreitenbach 056 401 19 00

72 61407_US 16.4.2008 8:06 Uhr Seite 3 61407_US 16.4.2008 8:06 Uhr Seite 4

Im schönsten, vielseitigsten, attraktivsten Kinderparadies werden Kinderträume wahr. Hüpfberg, Kletterturm, Nintendo, Game- World, Kino, Kindervilla und Märlipalast – so macht spielen richtig SPASS !

Gegen Abgabe dieses Komm Coupons kann Ihr Kind einen 2stündigen Aufenthalt im doch Kinderparadies geniessen. vorbei Name: und Vorname: lass Strasse/Nr.: dich PLZ/Ort: Geburtsdatum: überraschen! SHOPPI & TIVOLI SPREITENBACH