Ausgabe November • 2009 SPEZIAL Winterzeit ● Wartung ● Eistauchen ● Indoor ● Biologie ● Verein 01_Titel-1_0909_CS4.indd 1 27.10.09 15:17 DIE GANZE WELT DES TROCKENTAUCHENS BEI WET & DRY -BTTU&VDIOJDIU WFS Trocki D-6 Pro Dry 30 JAHRE GARANTIE UVP 585,- Sondermodell 890,– +BISF(BSBOUJFBVG – 6 mm komprimiertes Neopren 5SPDLJT – Rückenreissverschluss – 1 Beintasche LFJOF4UJDIOÊIUF – Stiefel (4 mm Crush-Neopren vulkanisiert) Grösse auf Wunsch BVUPNBUJTDIF-ÊOHFOBOQBTTVOH – Pflegeset / Inflatorschlauch $)&$,615SPDLFOIBOETDIVITZTUFN – 16 Grössen / Zwischengrössen erhältlich XXXXFUVOEESZEFtXFUVOEESZ!UPOMJOFEFt5FM REPARATUR-SEMINAR PROFIS ZEIGEN, WIE’S GEMACHT WIRD! TROCKENTAUCHANZÜGE Der Riesenerfolg kommt wieder: drei weitere Seminartermine für Endverbraucher! nachfolgenden Anmeldeabschnitt einfach ausfüllen, ausschneiden und per Fax oder per Post zurück: UPRUX, Wannenstr. 6 · 78250 Tengen/Watt. · Tel: 07736 / 92 92 0 · Fax: 07736 / 92 92 92 Ja, ich nehme am Reparaturseminar teil und zwar an folgendem Tag (bitte ankreuzen): 27.11.09* 28.11.09* 29.11.09* Im Seminarpreis enthalten sind 1 Paar Armmanschetten, 1 Latex- Halsmanschette und das Mittagessen Beginn: 9.00 Uhr, Ende: ca. 16.00 Uhr Kosten: 195 Euro (inkl. MWSt.) Seminarinhalt: Manschetten lösen und kleben, Pflege, allgemeine Reparaturen, Fehlersuche, Stiefelwechsel und vieles mehr! Bringen Sie Ihren eigenen Anzug zur Überarbeitung mit, Fabrikat spielt keine Rolle Seminarleiterin Angelika Arbogast hat mehr als 15 Jahre Erfahrung in Reparatur und Service von Trockentauchanzügen! Bitte senden Sie mir die detaillierten Seminarunterlagen zu Per E-Mail Per Telefax Teilnehmer E-Mail-Adresse / Fax-Nr.: Die Kursgebür von 195 € (inkl. MWSt.) wird überwiesen (Bankverbindung: BW-Bank Stuttgart, BLZ 600 501 01, Kto.: 748 550 3895) Zahlungsbedingung: Die Kursgebühr muss 5 Tage vor Antritt des Kurses auf unserem Konto eingegangen sein. Name/Anschrift: Datum Unterschrift Wet+Dry_ST1109.indd 1 28.10.2009 9:37:37 Uhr Editorial • Inhalt Editorial Inhalt Beeindruckend Spezial: Winterzeit 4 Praxis: Pfl ege der Ausrüstung 6 Ausbildung: Richtig eistauchen 8 Heimweh: Indoortauchen 10 Am 18. September 2009 ging der erste neue Fernweh: Warme Ziele 11 bei unserem Kasseler Partner Biologie: Überwintern im See 12 Publikom Z in Druck. Mit dabei waren der VDST- Verein: Aktiv im Winter 14 Vorstand und die Vorsitzenden der Landesver- bände, die sich an den frisch gedruckten Exemp- plus: Termine 15 laren über das Qualitätsniveau des neuen Heftes orientieren konnten. Wie unsere Abbildung zeigt, hatten VDST-Vizepräsidentin Petra Straßburger und Rolf Richter, der Präsident des Hessischen Magazin aktuell 16 Tauchsportverbandes, durchaus Spaß beim -lesen. Die Gäste zeigten sich Serie: nicht nur vom neuen Heft, sondern auch von den Wrackgeschichten 22 gewaltigen Druck- und Verarbeitungsmaschinen in Kassel tief beeindruckt. Mit dem September-Heft ist eine neue Ära in der Reise: knapp 30-jährigen Geschichte des Süßwasser: Schmaler Luzin 24 angebrochen. Die Resonanz in der Tauchsport- Philippinen: Visayas 26 szene ist überwältigend, das neu gestylte Heft kommt gut an. Unsere Miniredaktion wurde mit entsprechend viel Lob bedacht, was sich auch in den Leserbriefen auf Seite Korfu: 40. Jubiläum 30 42-43 spiegelt. Dies hat uns natürlich riesig gefreut, zumal auch die Reaktion im Wer- bebereich überaus positiv ist. Wir lassen uns nun gerne an der ersten „Nach-Olympia- Interview: ausgabe“ messen und werden unsere Linie konsequent fortführen. Dr. med. O. F. Ehm 36 Im Bezug auf die Termine gab es allerdings auch kritische Töne. Bedingt durch den Zweimonatsrhythmus des Sporttaucher muss das Gros des Terminaufkommens über Technik: die -Onlineseite veröffentlicht werden. Da sich unsere Webseiten der- Computer gestern und heute 38 zeit gerade im Umbruch befi nden, ist das Procedere noch nicht ideal. Dies wird sich aber mit der neuen VDST-Homepage ändern, die im Dezember in Betrieb gehen soll. Dann wird gerade die Terminverwaltung zu einem Filetstück des VDST-Serviceangebo- Leserbriefe 42 tes werden. Ausgestattet mit aktuellsten Filter- und Suchfunktionen wird die gesamte Breite und Vielfalt des bundesweiten Terminangebots ganz anders wahrgenommen Sport: werden können. Der User sucht sich dann seinen Wunschkurs und -ort unter Hunder- ten von frühzeitig bereitstehenden Angeboten aus. Er wird dann über beeindruckende Portrait der Weltmeister 44 Möglichkeiten verfügen, die das Printmedium so niemals leisten könnte. Termine 45 Dr. O. F. Ehm, der Vater der „Taucherbibel“, wird am 25. Dezember 90 Jahre alt. Mein Vorstandskollege Dr. Konrad Meyne (FB Medizin) und ich haben den wohl populärsten Tauchmediziner des deutschsprachigen Raums in seinem Heidelberger Haus besucht. Ausblick und Impressum 50 Lesen Sie im -Interview wie damals alles begann und was den beeindru- ckenden Tauchpionier auch im Jahre 2009 noch bewegt. Ausgabe November • 2009 Viel Spaß bei der Lektüre Ihres Titelfoto: Eistaucherin mit Signalmann, Ihr aufgenommen von SPEZIAL Michael Weith Winterzeit ● Wartung ● Eistauchen ● Indoor Ronald Brandt Foto: Arnd Winkler ● Biologie Chefredakteur ● Verein 27.10.09 15:17 sporttaucher 11 • 2009 3 03_Editorial_ST1109_KORRddm.indd 3 10.11.2009 10:38:50 Uhr Wartung S. 6 Eistauchen S. 8 Indoor / Fernreise S. 10/11 4 sporttaucher 11 • 2009 04-15_Spezial_Winter_KORRddm.indd 4 09.11.2009 14:01:22 Uhr Spezial • Winterzeit ❆ Spezial: Winterzeit ❄ ❆ Wenn die Tage kürzer werden, motten viele ihre Tauchsachen ein. Das muss nicht sein! Lesen Sie, wo Sie trotzdem tauchen können, wo Events stattfi n- den und wie Sie ihre Tauchausrüstung richtig pfl egen. Fotos: Michael Weith, Tauchcenter Vogtland, Werner Werner Lau, Vogtland, Tauchcenter Fotos: Michael Weith, Carsten Leidenroth Zschiesche, Helmut Frank Ostheimer, Biologie S. 12 Vereine im Winter S. 14 sporttaucher 11 • 2009 5 04-15_Spezial_Winter_KORRddm.indd 5 09.11.2009 14:01:31 Uhr schwer passieren. Man könnte meinen, das Ventil sei nicht ganz aufgedreht, denn die Auswirkungen ähneln sich. Bei tiefen Atemzügen steigt der Atemwiderstand ra- pide an und die Manometeranzeige geht dabei in den Keller. Auch hier kann es sehr kritisch werden, wenn bei tieferen Tauch- gängen oder bei Anstrengung ein hoher Luftdurchsatz gefordert wird. Um dies zu vermeiden, müssen Atemregler regelmäßig überprüft werden. Der Austausch des Sin- Boxenstopp terfi lters kostet oft deutlich weniger als ein Tauchgang. Wartung und Pfl ege der Ausrüstung Was kann man vorbeugend tun? Wie oft wird ein Regler gewartet und was ist dabei zu tun? Dummerweise gibt es hierzu keine einheitlichen Regeln. Die Hersteller legen die Wartungsfristen selbst fest. Spannen zwischen ein und drei Jahren sind üblich – natürlich sind diese Fristen auch abhängig Die Winterzeit bietet sich dazu an, die Druckeinheiten, Ventilen und jeder Menge von den jeweiligen Einsatzbedingungen eigene Ausrüstung zu überprüfen. Re- Dichtungen. Bei jedem Atemzug bewegen und der Einsatzhäufi gkeit. Grundsätzlich gelmäßige Wartung und Pfl ege erhöhen sich Teile im Inneren, O-Ringe schleifen an sollte aber jeder Regler einmal im Jahr zu- die Sicherheit beim Tauchen und die Le- Dichtfl ächen vorbei, Ventile öffnen und rück ins „Werk“ – sprich zu einem autori- bensdauer des Materials. Wir geben schließen. Bei 100 Tauchgängen geschieht sierten Fachhändler. Der Sinterfi lter wird Tipps, was sinnvoll ist. dies rund 100.000 Mal. Das hinterlässt Spu- immer getauscht und die Atemwerte wer- ren: O-Ringe werden abgenutzt, verformen den überprüft. Sollte eine Komplettwar- artung? Meinen Regler hab ich sich, Ventilsitze laufen ein und dichten tung notwendig sein, wird der Regler zer- „Wseit 15 Jahren und er lief bisher nicht mehr so gut ab. Oft blasen die Regler legt, im Ultraschallbad gereinigt und alle immer tadellos …“ Ähnliche Antworten hört zunächst nur leicht ab oder weisen einen Verschleißteile werden ausgetauscht. Da- man immer wieder, wenn ein Regler den steigenden Mitteldruck auf. Wenn aber nach ist er wieder wie neu. „Autorisiert“ Dienst versagt hat und es unter Wasser ge- kaltes Wasser und Vereisung mit ins Spiel bedeutet, dass der Fachhändler durch re- rade noch einmal gut ging – und dies be- kommen, nimmt das Unglück seinen Lauf. gelmäßige Schulungen beim Hersteller zur sonders häufi g von erfahrenen Tauchern Wartung befähigt ist. oder sogar Tauchlehrern. Wahrscheinlich Fremdkörper geistert in diesen Köpfen der Irrglaube he- Ein besonderer Gefahrenpunkt lauert di- Schlauchschaden rum, dass ein richtiger Taucher auch mit rekt am Eingang des Atemreglers. Hier Einfache Tests und Sichtprüfungen kann schlechter Ausrüstung gut tauchen oder schützt ein Sinterfi lter den Atemregler vor aber auch jeder selbst durchführen. Lecka- zumindest überleben kann. Allzu oft führte Fremdkörpern aus dem Tauchgerät – ähn- gen sind unter Wasser gut zu erkennen. dieser Irrglaube aber schon zum Unfall lich einem Sieb. Schon ein Tauchurlaub mit Leichtes Abblasen der zweiten Stufe ist be- oder gar Tod. Defekte oder schlecht gewar- verschmutzten Leihfl aschen kann diesem reits ein deutliches Alarmzeichen. Alle tete Ausrüstungsteile sind nach einer Un- Filter aber den Garaus machen. Die Poren Schläuche am Regler altern durch Sonnen- tersuchung des Förderkreises Sporttau- setzen sich zu, und Luft kann nur noch licht. Poröse Schläuche sind leicht zu er- chen in über 50 Prozent der Fälle Ursache kennen, wenn der Schlauch etwas geknickt oder Mitauslöser von Tauchunfällen – wird. Hierbei zeigen sich Defekte beson- gleichwohl lassen nur rund ein Drittel der ders häufi g unter dem so genannten Knick- deutschen Sporttaucher