Bulletin Municipal Bulletin Municipal L A

F III B

P. 2 Le mot du Maire U P. 3 Rapporteur de Séances P. 4 Urbanisme P. 5 - 10 Infos P. 11 - 13 Helfrantzkirch au XVIII ième L P. 14 - 19 Vie Associative Manifestations à venir P. 20 Merci Charles La recette du jour E Objet trouvé P. 21 Grands Anniversaires à venir P. 22 État-Civil P. 23 Grands Anniversaires en image P. 24 Divers

Mai 2019 N°92 INFOS de Helfrantzkirch sur notre site : www.helfrantzkirch.fr Page 2

Le Mot du Maire

Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers Administrés,

Bienvenue pour cette 92 ème édition du bulletin municipal.

Le 29 janvier à l’ouverture de la séance du Conseil Municipal nous avons rendu hommage par une minute de silence, à Monsieur Serge Gamper, Conseiller Municipal, décédé le 28 décembre 2018. Une pensée émue est adressée à son épouse Monique et sa famille.

L’axe principal du village est en grand travaux jusqu’à une échéance de fin d’année 2019. L’étape de réhabilitation du réseau d’assainissement est terminée, la réception de fin de chantier s’est déroulée le 20 mai. Nous poursuivons par l’enfouissement des réseaux secs et les travaux de voirie. En quelques chiffres : Lot 1 voirie attribué à EIFFAGE Route 852 678.58€uros HT soit 615 944.11€ part Communale – 236 734,47€ Part Départementale Lot 2 enfouissement des réseaux secs attribué à E.T.P.E 415 726.25€uros HT soit 283 306.61€ part Communale - ENEDIS 132 419.65€: Dans cette opération nous sommes soutenu financièrement par le Conseil Départemental, Enedis, la Région , Saint-Louis Agglomération et le Syndicat d’Électricité et de Gaz du Haut –Rhin.

La circulation des véhicules est déviée à sens unique jusqu’à la fin du mois de juin. A compter du 1 er juillet la rue Principale sera totalement fermée à la circulation, sauf accès riverains. La rue Basse sera ré-ouverte à double sens de circulation limitée à 30 km/h avec alternat par feux tricolores. Merci pour votre compréhension, votre patience et votre indulgence.

Les budgets primitifs ont été votés le 9 avril dernier. Ils s’équilibrent comme suit en dépenses et en Recettes : Budget Principal Budget Annexe (Eau Assainissement) Fonctionnement: 650 327€uros Exploitation : 155 292.00€ Investissement 2 041 100.16€ Investissement : 452 591.50€ Les taux d’impositions (Taxe d’habitation – Taxes foncières), le prix de vente de l’eau restent inchangés.

39 inscrits pour la 2 ème édition de la Journée Citoyenne du 25 mai, dédiée à 5 ateliers (Fleurissement, Taille de noisetiers, Travaux de peinture du portail et de la clôture de la Mairie, Création d’un abri de jardin et auvent à l’arrière de la salle polyvalente, Rampe d’accès pour PMR). Une matinée sous le signe de la bonne humeur c’est sûr, le point météo à voir. Cette année la tranche d’âge des participants va de 4 ans à bien plus et tout le monde y trouve son compte dans un esprit commun « faire ensemble pour mieux vivre ensemble » – au respect de la Charte de la Journée Citoyenne.

Je lance un appel à toute personne qui serait prête à rejoindre le groupe de référents dans le cadre de la « Protection Participation Citoyenne ». A la suite de la soirée d’information du 21 janvier, 3 volontaires ont répondu favorablement à notre 1 er appel, il nous faudrait 2 personnes supplémentaires couvrant le secteur des lotissements « Les Hameaux et des Coquelicots » et «Le Bas du village axe Mairie – Garage Sutter ». Prenez contact avec la mairie.

Les membres de la Commission Fibule, les Adjoints, le Conseil Municipal vous souhaitent bonne lecture.

Le Maire, Yves TSCHAMBER

Page 3

Le Rapporteur de Séances

Réaménagement de la voirie—Rue Principale Renouvellement Ligne de Trésorerie RD21—Lot 1 Voirie M. le Maire rend compte de la Vu les besoins ponctuels et éventuels de réunion de la Commission d’Appel d’Offres du 07 disponibilités un renouvellement d’un montant de et 21/12/2018: 100 000€uros de la ligne de Trésorerie est 6 plis ont été réceptionnés sous forme dématérialisée reconduite pour une année. (TP3F, PONTIGGIA, LINGENHELD, EUROVIA, Acquisitions COLAS, EIFFAGE). Après avoir procédé à l’ouver- Eglise : ordinateur Sous-Station permettant la ture de chaque enveloppe et vérifié leur conformité. programmation à distance du chauffage de l’Église. Considérant que l’estimatif du maître d’œuvre était Ets Vonthron 1 667.83€uros. de 941 439€HT (part Communale et Départemen- Salle Polyvalente : Interphonie accès Périscolaire. tale—Tranches ferme et conditionnelle), la Commis- Ets BATIFER 3 631.39€uros sion d’Appel d’Offres a retenu l’entreprise Mairie/Ecole : 2 Photocopieurs Ets STI Bureautique EIFFAGE pour un montant de 852 678.58€uros HT. 6 296€uros Lot 2 Réseaux Secs 4 plis ont été réceptionnés sous forme dématérialisée Subventions exceptionnelles accordées (ETPE, CREATIV TP, TAMAS, SOBECA) Société d’Histoire de et Environs Estimatif du Maître d’œuvre : 433 947.50€ (part (SHBE) 200€uros communale 283 391.40€ - part Enedis 158 091.10€) Fondation du Patrimoine : 75€uros L’entreprise ETPE a été retenue pour un montant de Association Mémorial Moselle : 60€uros 415 726.25€ Aux Associations locales—Année 2019 Prix de vente de l’eau Le Conseil Muncipal maintien le prix du m3 à ALSH 107€ 3.955€uros –Location du compteur 30€uros. ASCCO FOOTBALL et Jeunes Licenciés 497€ La facturation s’effectuera 3 fois l’an. Coopérative scolaire 107€ Contrat entretien Elévateur vertical pour person- nes à mobilité réduite Chorale Sainte Cécile 107€ Cette installation mise en place à l’arrière de la Amicale des Sapeurs Pompiers / 321€ Mairie doit faire l’objet d’un contrat d’entretien Musique / JSP signé auprès d’Alsace Accessibilité pour un montant annuel de 180€, comprenant une visite de Donneurs de sang 107€ maintenance. Club Pieds Agiles 107€ Levé topographique—Rue Tonelli Amicale du Personnel 1 550€ L’entreprise G2TopoS a été missionnée pour un Périscolaire « Les Tournesols» 42 000€ montant de 1 318.80€. Cette étape est nécessaire (Reversement à la Commune par la Caisse avant d’entreprendre une étude précise sur la d’Allocation Familiale + 9 207.45€) réfection de cette rue. Crinière du Sundgau 107€ Une Motion en réaction à la recrudescence des actes antisémites et de vandalisme contre les lieux Autres de cutes en a été prise. Amis des Landes 150€ Le Conseil Municipal a délibéré en faveur du La Prévention Routière (Intervention École) 107€ Maintien du service public forestier de l’ONF. . AFAPEI Bartenheim 100€ Transport scolaire Divers et voyage scolaire 1 200€ L’intégralité du forfait transport, 3 500€uros est re- versé intégralement à la coopérative scolaire pour Taux d’imposition des taxes locales pour 2019 leur permettre de financer l’ensemble de leurs Le Conseil Municipal a voté pour le maintien des déplacements (Séjour Grand Bornand-Sorties piscine taux sans changement par rapport à l’année 2018. et Petite Camargue Alsacienne…)

Page 4

Urbanisme

Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis BAUMANN Lionel & Maison d’habitation Rue de Favorable GULLY Vanessa DROUET Quentin & Démolition d’une grange et Rue Ch. TSCHAMBER Favorable TRESCH Tiphanie construction d’une maison d’habitation TSCHAMBER Pascal Abri de jardin Rue des Vergers Favorable

BUBENDORFF Léo Abri de jardin Rue des Oiseaux Favorable

ENDERLIN Vincent Maison d’habitation Rue des Vergers Favorable

ZUNDEL Thomas Construction d’une véranda Rue de l’Église Favorable Cabinet GEOMEX Division foncière en vue de construire Rue Ch. TSCHAMBER Favorable STRASSEL Albert Auvent de stockage Rue des Vergers Défavorable BILGER Théo Piscine Rue de Jettingen Favorable CARREY Pascal Terrasse surélevée Rue des Vignes Favorable GODEFROY Sébastien Mur de retenue de terre Rue de Zaessingue Favorable GOEPFERT Jean-Pierre Ravalement de façade Rue Principale Favorable VIARD Laurent Muret surmonté d’une clôture Rue Principale Favorable BUTTIKER Jean-Jacques Fenêtre de toit Rue Ch. TSCHAMBER Favorable BLOCH Hubert Garage/Abri de jardin/Clôture Rue de Zaessingue Défavorable TSCHAMBER Christian Panneaux Photovoltaïques sur toiture Rue de Bâle Favorable HEINIS Patrice Pergola Bioclimatique Rue Principale Favorable WITTMER Éric Mur de soutènement béton Rue de Bâle Favorable FIMBEL Aimé Rénovation toiture Rue de Jettingen Favorable TSCHAMBER Émilie Châssis de fenêtre de toit Rue Principale Favorable RUEHER Albert Réfection mur de soutènement Rue de Bâle Favorable Commune de Helfrantzkirch Abri de Jardin Rue Principale Favorable

EFCO IMMO Démolition totale 31 Rue Principale Défavorable* *Permis de démolir - Refus Argumentations : « Considérant que l’article L421-6 du code de l’urbanisme dispose que (…) le permis de démolir peut être refusé (…) si les travaux envisagés sont de nature à compromettre la protection ou la mise en valeur du patrimoine bâti ou non bâti, du patrimoine archéologique, des quartiers, des monuments et des sites » ; Considérant que la présente demande porte sur la démolition d’une maison alsacienne à colombage, inscrite dans les bases de données documentaires Mérimée mises en œuvre par la Direction de l’Architecture et du Patrimoine ; Considérant que ce bâtiment, à l’architecture alsacienne typique, édifié en 1873 et dans un bon état de conservation, présente un intérêt patrimonial et urbain fort pour la commune ; Considérant que la démolition de ce bâtiment porterait atteinte à la protection du patrimoine bâti ancien de la commune ; » Arrêté Municipal du 24 janvier 2019 le permis de démolir pour le bien situé 31 rue Principale est refusé pour le projet décrit.

Page 5

Infos…

Conseil départemental du Haut-Rhin et « Habiter Mieux 68 »

Le Conseil Départemental du Haut-Rhin informe qu’une nouvelle campagne de communication à grande échelle est lancée sur l’ensemble du territoire : Afin de soutenir les personnes défavorisées en situation de précarité énergétique, la Direction Europe, attractivité et Aménagement, en lien avec la DDT, l’ADIL 68 et de l’opérateur de suivi-animation CITIVIA cherchent à inciter un maximum de propriétaires à réaliser des travaux d’économie d’énergie dans le cadre du Programme d’Intérêt Général (PIG) « Habiter Mieux Ensemble 68 » 2018-2023.

Fournisseurs d’Électricité au 1er mars 2019

Page 6

Infos... Le CIRFA Centre d’Information et de Recrutement des Forces Armées de L’Armée de Terre RECRUTE ET FORME

Coordonnées de contact : CIRFA de Mulhouse—1A rue Vauban 68100 Mulhouse [email protected] PNIA : 821 682 67 65 Tél. : 03 89 60 67 65

Page 7

Infos...

« Sénat Junior » un nouvel outil pédagogique pour les enfants

Ce nouvel outil informatique, ludique et interactif a été mis à disposition par le Sénat. Mis en ligne pour les parents et les enseignants, afin de faciliter l’apprentissage, par les jeunes, de l’éducation civique. Il est construit pour s’adapter aux différentes tranches d’âges du public visé et se décompose en différents onglets, d’actualité, sur des dossiers thématiques et avec des jeux et des vidéos. Son contenu est informatif et apolitique.

Le site Internet est le suivant: http://junior.senat.fr/accueil.html

Dans un contexte de défiance vis-à-vis des institutions, il est essentiel de mettre à disposition des élèves et des étudiants, ce type de ressources. (Source : Catherine TROENDLE—Sénateur du Haut-Rhin)

Famille Emploi 68 - Recrute

CONTACT

Prime à vélo—Instaurée par S.LA.

Page 8

Infos…

La MLS3F et l’accompagnement des jeunes de 16 à 25 ans

Coordonnées de contact : 39 Avenue du 8ème Hussard Quartier Plessier 68130 03 89 09 96 71 90 rue de Mulhouse 68300 SAINT-LOUIS 03 89 69 75 97

Page 9

Infos…

La Préfecture informe ...

Carte grise et déclaration de cession en cas de vente de véhicule Ces demandes doivent s’effectuer en ligne. Il n’est plus possible de déposer la déclaration de cession à la préfecture. Si le véhicule est acquis auprès d’un garagiste professionnel, il facilitera la déclaration de cession. Pour plus d’informations, vous pouvez vous diriger vers https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1707

Mise en œuvre de l’Interrogation de situation électorale (ISE) Chaque électeur peut vérifier son inscription sur les listes électorales d’une commune, ou d’un poste consulaire, ou son inscription sur les listes électorales d’une commune en indiquant ses nom, prénom, sexe et date de naissance tels qu’inscrits à l’état civil. Si l’électeur n’est pas trouvé par l’application, il sera invité à contacter sa commune d’inscription ou à déposer une demande d’inscription sur les listes électorale sur le même site. Téléprocédure d’interrogation de la situation individuelle www.service-public.fr

Page 10

Infos…

Salle Polyvalente - Travaux du Service Technique

Notre service technique a confectionné de nouveaux chariots destinés aux tables. Le sol de la grande salle polyvalente a été réalisé par la Société MULTISOLS. Le sol de la petite salle du 1er étage a été réalisé par nos agents.

Pensez aux nuisances sonores !!! Respectez les horaires aux bennes d’apports volontaires Du lundi au samedi de 8h00à 12h00 et de 14h00 à 18h00 (ni les dimanches ni les jours fériés)

Les règles en matière de Tonte de Pelouse Il est strictement interdit de tondre le dimanche . En semaine, évitons les heures de repas ou celles qui sont trop avancées dans la soirée

Les voisins vous en remercient !!!

ARS Résultat analyse de l’eau :

« Eau d’alimentation conforme aux exigences de qualité en vigueur pour l’ensemble des paramètres mesurés. » Notification du 20 février 2019 et du 23.04.2019

Page 11

Helfrantzkirch au XVIII ième Siècle

Nous vous présentons le ban de Helfrantzkirch au XVIIIe s. conservé aux Archives départementales à (5C 1164/20-Helfrantzkirch). La date d’exécution de ce plan doit se situer en 1760 ou un peu plus tôt. Nous donnons ci-après les surfaces des « cantons » tels qu’ils apparaissent sur le côté gauche du plan. Les mesures sont données en arpents et en perches (perches carré) (100 perches = 1 arpent)

Terres Pâturages 1.Schorren Feld 35 15 18.Ober Alment 2 34 2.Mussers Loch Feld 6 70 19.Riedt Alternativement prés 3.Zil Feld 29 68 et pâturages 1 47 4.Kimai Acker ausser der Strass 7 83 Total des Pâturages : 3 81 5.Fuchs Acker Zelg 169 38 6.Zillbrunn Feld 35 97 Village 7.Kimmersberg Egertlin 20.Emplacement du village, Oder nideranspacher vergers 47 22 Zelg 141 76 21.Enclos de la poste 3 58 8.Hammer Stein, Brücklen auf Total 50 80 dem Capeller Weg 6 9 9.Rants Gassen Brücklein Zel Bois Particuliers Und nider Feld gegen Stetten 203 64 22.Heimbrurger Höltzlen 43 50 10.Hinter Feld 314 13 23.Shorren 22 42 Total des terres: 950 33 Total des bois particuliers 65 92

Prés Total général des arpents 1138 48 11.Hindere Matten 15 42 12.Nidere Matten 18 94 13.Heyl Matten 14 92 14.Wasser Matten 10 48 Total de prés: 59 76

Vignes 15.Briechlen Reben 2 46 16.Hammerstein Brünlein 3 56 17.Ober Allmend entremêlé de terres labourables 1 84 Total vignes : 7 86

Nous n’étudierons pas en détails le ban du village présenté ; ceux qui le parcourent à pied, en vélo ou en tracteur le connaissent bien et peuvent en tirer des conclusions. Cependant nous nous permettons de faire quelques observations. Le ban actuel a une surface de 623 ha et au XVIIIe s. il s’élevait à 1138 arpents et 48 perches (carré), ce qui fait qu’un arpent vaut environ 55 ares.

Page 12

Helfrantzkirch au XVIII ième Siècle

Les gens de ce temps-là se déplaçaient à pied, éventuellement à cheval ou sur des charrettes ti- rées par des bêtes de trait. De ce fait les chemins qui mènent aux villages voisins sont le plus direct possible, tout en contournant les obstacles majeurs: A-E vers ; F-L des Trois Maisons vers les Magstatt, chemin nommée Landströsel ; Q-K vers Stetten ; A-G (aujourd’hui Zilweg) vers -le-Haut, A-H-I vers Ranspach-le-Bas ; D-J vers Kappelen ; C-N vers Jettingen ; C-M vers Zaessingue bien que non tracé sur le plan. A propos de la portion B-C : ce chemin, aujourd’hui en- core appelé Stresslé, est en partie difficilement carrossable mais était fréquenté au XVIIIe s. pour contourner le village. Vous constatez aussi que le chemin C-O, le Riedweg, existait déjà ; il aboutis- sait au point O où se trouvait un moulin aujourd’hui remplacé par un étang. Il faut imaginer ces che- mins en terre, avec des ornières séparées par une bande d’herbe, et non empierré. Une exception qu’on voit nettement sur le plan est la route de à Belfort (S-T) qui comporte un tracé à double trait (l’actuelle CD 419).

Pour ce qui est des virages qu’on rencontre aujourd’hui sur nos routes départementales, ils peu- vent avoir différentes raisons d’exister, le contournement d’un obstacle ou d’une zone humide, la ré- duction d’une pente mais aussi la présence d’un croisement de chemins anciens ; certains chemins sont restés ruraux et d’autres sont devenus des routes départementales. Ainsi le virage en B (beaucoup plus accentué jusque vers 1960) était un croisement dont nous avons déjà cité les embran- chements et seule la voie vers les Trois Maisons est devenue route départementale. On peut noter également le virage au point C (actuellement lotissement « Les Hameaux ») qui est un croisement et qui contournait une zone autrefois humide. Au point D (garage Renault) le chemin de ce temps conduisait tout droit vers la rue Basse qui était la rue principale du village.

Revenons au village et aux différents « cantons » du ban. Vous constatez que l’emplacement du village du bas (Niederdorf), y compris les vergers, se trouve entre les rues Basse et Principale actuel- les. On dirait que cette dernière contournait le village. La rue de Jettingen semble avoir été occupée des deux côtés après la rue du Réservoir jusque vers l’emplacement du gite « Le poulailler ».

Beaucoup de noms de cantons sont encore d’usage. A Helfrantzkirch comme dans tous les villa- ges on cultivait la vigne. Il n’y en avait pas seulement dans le Briechle [15], mais également vers Kappelen [16] et à l’emplacement du lotissement « Les Hameaux » [17] jusque dans les années 1960. Pour les Trois Maisons, si on prend l’ancienne route, privée aujourd’hui, on constate qu’elle était oc- cupée des deux côtés. De l’autre côté de la grande route, la petite tâche brune indique l’emplacement de la chapelle.

C’était là un petit clin d’œil dans la vie de nos ancêtres. Vous pouvez consulter sur le site des archives départementales ( http://www.archives.haut-rhin.fr/search/home ) le cadastre napoléonien qui montre que le village a changé en quelques dizaines années et est nettement divisé en deux parties, l’Oberdorf et le Niederdorf. Vous pourrez voir aussi sur le site infogeo68 déjà mentionné, les cartes de 1840, 1880 …

Sur le site https://infogeo68.fr on trouve dans la cartothèque (– accéder à la carte – outils – aller à – choisir la commune) la carte historique du Haut Rhin en 1760. Le plan présenté dans ce bulletin est inclus dans cette carte, ce qui permet de le dater. Louis Tschaen dans un article de la Revue d’Alsace N°127 de 2001 (p. 189-217) – Le cadastre de la province d’Alsace au XVIIIe s. – indique que l’a rpent du roi était de 51.07ares à 100 perches de 22 pieds carré chacun. Merci à Marc Glotz pour l’information. Nos remerciements aux Archives Départementales du Haut-Rhin pour l’envoi du plan.

(Source : Théophile TSCHAMBER)

Page 13

Helfrantzkirch au XVIII ième Siècle

Erratum Fibule n°91 Janvier 2019 : il faut lire à propos de la noyade de Jean BILLIG le 5 juin 1789, qu’il a été trouvé le 12 juin et enterré le 14 juin 1789, et non en août comme mentionné .

Page 14 Vie Associative : ASCCO

L'équipe des U18, les Présidents et son comité de l'ASCCO HELFRANTZKIRCH remercient de tout coeur René BUBENDORFF patron de la société BR FERMETURES, Artisan-Poseur à Helfrantzkirch pour la participation au financement de t-shirt de présentation.

Vie Associative : Chorale Sainte Cécile

Avec le décès de Serge Gamper, les membres de la Chorale Sainte Cécile ont perdu un ami et un membre très actif, mais aussi et surtout leur président.

Le 12 mars dernier, la chorale s’est réunie en Assemblée Générale Extra-ordinaire, pour élire un nouveau président. Peggy Heinis a été élue Présidente, elle est choriste depuis 30 ans et secrétaire depuis 20 ans.

Vous aimez ou aimeriez chanter? Alors, chantons ensemble!

La Chorale Sainte-Cécile recrute des choristes de tous âges (amateurs) et de tous pupitres (Sopranes, Alti, Ténors, Basses), souhaitant chanter.

Les répétitions ont lieu le jeudi, en alternance entre les 3 villages de Kappelen, Stetten et Helfrantzkirch. Un co-voiturage est possible pour s'y rendre.

Suivez votre chorale sur Facebook : Chorale Sainte Cécile Helfrantzkirch

Page 15 Vie Associative Club des Pieds Agiles Helfrantzkirch Inscrit au Registre des Associations du Tribunal d’Instance de Mulhouse Le 15 Avril 2002 Volume LXXIX (79) Folio N° 40 Membre FFSP 1028 « La Santé en marchant « Siège : FIMBEL Charles 13 rue Basse 68510 HELFRANTZKIRCH Tel :03 89 70 82 19 - 06 70 85 78 99 – mail : [email protected] Site Internet : www.piedsagiles.fr

Pieds Agiles « news » Mmes et Mrs de la Fibule,

Une année 2019 qui avait démarrée en apothéose. Une marche du 1 er janvier qui avait battue le record avec près de 1000 marcheurs,et un peu d’amertume chez les participants, vu que c’était la dernière des PA.

La marche de l’Épiphanie du 1 er mercredi du mois avec une centaine de marcheurs Pieds Agiles présents. Une marche traditionnelle sous une tempête de neige et avec de nouvelles têtes,comme quoi il fait bon vivre chez les PA le tout agrémenté par un bon vin chaud et la galette des rois. Une assemblée générale exceptionnelle et hors du commun avec beaucoup d’imprévus.

Le président Charles fit savoir l’arrêt des marches populaires,mais à trouver un nouvel interlocuteur, pour poursuivre cette aventure sportive, en l’occurrence l’ASCCO Football qui reprendra la manifestation dès le 7 juillet 19,avec le soutien et le concours des Pieds Agiles. Le président félicita l’association par l’intermédiaire de Mr Aimé Fimbel vice président qui remplaça Mr David Guidemann Président de l’ASCCO retenu par d’autres obligations. Le président Charles leur souhaita une belle journée sportive, en invitant toute la population a participer à cette fête afin de les encourager à continuer.

A la fin de l’assemblée, Monsieur le Vice président de la FFSP Daniel Bureth, Monsieur le Maire Yves Tschamber et le Conseiller Départemental du Ht-Rhin Monsieur Daniel Adrian avaient épinglé le président Charles, pour la FFSP l’insigne de l’IVV et le diplôme d’honneur. Le Maire et le Conseiller Départemental après avoir énuméré la vie associative de Charles pour 55 années de bénévolat le décora de la médaille départementale de la vie associative. Une salve d’applaudissements des quelques 120 membres présents avaient félicité Charles pour ces honneurs, en espérant qu’il pourra encore de longues années présider la suite de cette aventure dans cette équipe pour « la santé en marchant ».Un petit buffet et le verre de l’amitié fût lever en l’honneur du président qui remercia l’assemblée pour tous ces honneurs et en décla- rant que sa vie de bénévole était toujours empreinte d’amour et de passion pour la vie associative.

Au mois de juillet ,ce sera une semaine de randonnées en Italie dans les Alpes de Lombardie chez notre ami Mario avec 70 randonneurs. Les marches du mercredi , les gastronomiques, les sorties en bus ne manqueront pas au programme de 2019. Puis au mois d’octobre « Les Olympiades de la marche « à Aix en Provence du 15 au 19 octobre avec la participation d’une équipe des PA devrait clore cette année sportive.

Une année qui s’annonce chargée pour » la santé en marchant », mais avec l’ambiance qui règne dans le club, c’est que du plaisir.

Charles

Page 16 Vie Associative : Crinière du Sundgau et Bibliothèque

Les associations « A livre ouvert» et« Crinière du Sundgau » ont organisé leur chasse aux œufs le lundi de Pâques 22 avril 2019. Un beau succès avec 115 enfants et en prime le soleil au rendez-vous. »

Dates à retenir : 4ème Concours officiel Equifeel le dimanche 16 juin 2019 et la 5ème édition du Marché équestre le Dimanche 1 er Septembre 2019 ! Fermeture de la rue de la promenade à ces deux dates. Chers Helfrantzkirchois et amis des chevaux,

Notre concours Equifeel se tiendra le dimanche 16 juin 2019 rue de la Promenade à Helfrantzkirch. Mais l’Equifeel c’est quoi ?

Ce sont des tests ludiques à pied où le cavalier choisit des niveaux de difficulté de contrat pour met- tre en valeur sa complicité avec son poney/cheval. Le but de l’Equifeel est de donner au cavalier davantage de compréhension du poney/cheval, de réflexion et de ressenti dans ses interactions avec lui en faisant effec- tuer à son cheval des exercices tel que des slaloms, transitions à distance, passer des embûches, etc… le tout dans un temps impartit en réalisant le moins de faute. Le gagnant étant le couple avec un maximum de points.

Des concours de cette discipline sont organisés de plus en plus même si cela reste encore peu développé. L'organisateur propose 5 tests au minimum, le règlement en défini 20, tous composés de 3 "contrats" un facile pour 10 points, un moyen pour 15 points et un difficile pour 20 points. Le candidat doit choisir le contrat qu'il souhaite réaliser avant de passer, s'il échoue il remporte 0 point, si le contrat est rempli il gagne les points du contrat précédemment choisi.

Engagement sur le site de la FFE jusqu'au 10 juin 2019. Restauration et buvette sur place. Renseignements : Stéphanie Bauer 06 14 15 15 72 [email protected]

Page 17

Vie Associative : Bibliothèque « A Livre Ouvert » CHERS LECTEURS ET LECTRICES ! Cette année a été riche en rebondissements, et nous souhaitons continuer de faire de ce lieu un lieu de vie, un lieu d’échanges, un lieu de rencontres ! Pour cela nous mettons régulièrement en place divers évènements et manifestations. SOIRÉES JEUX DE SOCIÉTÉ : Cela fait maintenant cinq mois que nous avons lancé des soirées jeux de so- ciété pour adultes et adolescents (à partir de 12 ans). Elles permettent de passer un réel moment convivial et de souffler après une dure semaine de travail. Guillaume de la médiathèque de nous apporte des jeux, mais chacun est libre d’y emmener les siens pour les faire découvrir et redécouvrir ! Elles se déroulent généralement le vendredi soir, une fois par mois. Pour connaître les prochaines dates suivez nous sur notre Facebook « Bibliothèque d’Helfrantzkirch », consulter le site de la mairie ou le panneau d’affichage de la bibliothèque ! SOIRÉE RELAXATION : Audrey est venue deux fois pour nous proposer un voyage sensoriel au pays des sons. Harmonie et détente étaient au rendez-vous pour cette séance Parents/Enfants. Et on en réclame encore ! Nous vous proposerons très cer- tainement de nouvelles dates, alors gardez les yeux et l’esprit ouverts ! RENCONTRES AINES/MATERNELLES : Elles sont très attendues par nos maternelles ! Malheureusement les papis et mamies ne sont pas toujours au rendez-vous ! N’hésitez pas à venir passer une petite heure en leur compagnie autour de jeux ! C’est un vrai moment de partage et de rires qui se déroule tous les premiers lundis du mois de 14h à 15h. Si vous désirez recevoir les prochaines dates, communiquez votre adresse email auprès de la bibliothèque ou au 06.17.17.21.86. CONTES : Marceline propose des contes à nos maternelles le lundi, une fois par mois. Un régal pour ces friands d’histoires qui en redemandent toujours !!!

LES PETITS CHAMPIONS DE LA LECTURE : Cette année les élèves de CM2 ont participé au concours « les petits champions de la lecture ». Adeline a participé à la finale départementale qui s’est déroulé à Helfrantzkirch. Elle n’a malheureusement pas été retenue pour poursuivre l’aventure mais nous tenions à la féliciter pour son excellent parcours !

PROCHAINES MANIFESTATIONS : -Comme chaque année, se tiendra le 20 juin 2019, notre 14 ème édition des « Contes Autour de l’Arbre ».

ACQUISITIONS : La Bibliothèque a fait de nouvelles acquisitions ! Venez vite découvrir nos dernières nouveautés ! N’hésitez pas à passer le lundi (15h-17h) ou le vendredi (15h30-17h30) à la sortie de l’école ou le samedi matin (10-12h), faire le plein d’aventures pour le week-end et les vacances !

Pensez bien à vérifier nos horaires sur notre Facebook pendant les vacances, les horaires peuvent changer !

" L'imaginaire se loge entre les livres et la lampe. [...] Pour rêver, il ne faut pas fermer les yeux, il faut lire. " Michel Foucault

Page 18

Vie Associative : Les Amis de Helfrantzkirch

La deuxième édition de notre salon gastronomique « La Bonne Helf’franquette » s’est déroulé les 27 et 28 avril. Avec une dizaine d’exposants, les spécialités d’ici et d’ailleurs ont eu la part belle ! Entre les produits italiens, la charcuterie hongroise, la bière et le safran d’Alsace, le rhum des îles, les fromages vosgiens, les produits nous invitaient au voyage !

Les tartes flambées, choucroutes et tourtes du coin restauration ont régalé les papilles des visiteurs ayant bravé les conditions météorologiques capricieuses. Malgré une fréquentation en nette baisse, les bénéfices récoltés pourront permettre aux enfants de l’école de poursuivre les sorties en Petite Camargue Alsacienne pour les plus petits (maternelles) et d’aller dans les Alpes en classe verte pour les plus grands ! Merci à tous ceux qui nous ont soutenus lors de cette manifestation et à l’année prochaine ! Nous remercions également les exposants : M. Abt (safran), M. Anchling (miel), M.Bohn (confitures), La boutique Hongroise (spécialités hongroises), Les délices du Salento (spécialités italiennes), G’Sundgo (bières artisanales), M. Husson (tourtes et fromages), Laines & Co (Laine), M. Rosati (vins), Roulé Boulé (Ébéniste), Mme Splindler (guimauves artisanales), Thés Shéjoma (thés), M. Wacker (pain).

Vie Associative : Périscolaire « Les Tournesols »

Lors des dernières vacances scolaires, les enfants ont créé des nichoirs à oiseaux ainsi que des hôtels à insectes, ces petits jardiniers en herbe ont également planté des herbes aromatiques. Nous avons passé une après-midi à la colline des jeux de et une journée au parc du Petit Prince. Pour clôturer les vacances, les plus petits ont eu la visite du lièvre de Pâques ! Le dimanche 5 mai, l’Association en partenariat avec la Bibliothèque « à livre ouvert » ont organisé une journée « Dimanche de la Nature ». Malgré une météo mitigée, cette première édition a remporté beaucoup de succès. Nous remercions encore tous les bénévoles qui ont œuvré tout au long de cette journée.

Du lundi 08 juillet au vendredi 19 juillet 2019 Vacances d’été Du lundi 19 août au vendredi 30 août 2019

Page 19

Vie Associative : Club de l’Âge d’Or

Une après-midi de bricolage le 15 avril : Une belle après-midi, pour préparer la décoration destinée à agrémenter notre table pascale. Beaucoup de concentration et de bonne humeur. Cette année quatre petites mains ont participé à cet agréable moment. Ravis, pour terminer, nous avons dégusté les délicieuses pâtisseries, chacun admirant ses belles réalisations.

Merci à vous toutes Agnès Billig (Conseillère Municipale)

Le coin des prochaines manifestations

16 Juin Concours Officiel Equifeel Crinière du Sundgau 20 Juin Contes autour de l’Arbre Bibliothèque A Livre Ouvert –destiné aux élèves 22 et 23 Juin Grempelturnier Club de l’ASCCO 28 Juin Fête de l’École Les Amis de Helfrantzkirch 7 Juillet Marche Populaire Club de l’ASCCO 1 Septembre Marché Equestre Crinière du Sundgau 6 Septembre Sortie Annuelle Club de l’Âge d’Or 6 Septembre Don du Sang Donneurs de Sang Bénévoles Helfrantzkirch 13 Septembre Loto Club de l’ASCCO 29 Septembre Petit Déjeuner Gastronomique AALSH 13 Octobre Repas Carpes Frites Amicale des Sapeurs Pompiers 2 Novembre Loto Club de l’ASCCO 10 Novembre Stammtisch de la Municipalité Commune de Helfrantzkirch 8 Décembre Repas des Aînés Commune de Helfrantzkirch 20 Décembre Projection Cinéma Les Amis de Helfrantzkirch

Page 20

Assemblée Générale des Pieds Agiles….Merci Charles

Recette du Jour 1) Faire cuire les œufs 10 minutes dans une casserole d’eau bouil- lante. Les rincer sous l’eau froide, les laisser refroidir, puis les Pour 4 personnes couper en rondelles. Égoutter les cœurs de palmier et les tailler 6 oeufs également en rondelles. Peler l’ananas, puis le couper en dés, 200g de cœurs de palmier en conserve détailler le jambon en lanières. Réunir tous ces ingrédients dans 1/2 ananas un saladier et incorporer les gambas. 100g de jambon blanc 2) Pour l’assaisonnement, mélanger la mayonnaise avec la crème 200g de gambas cuites fraîche, le concentré de tomates, la crème liquide, le cognac, le 3 c.s de mayonnaise jus d’orange, du sel et du poivre. Verser l’assaisonnement sur la 3 c.s de crème fraîche salade, puis remuer 1 c.c de concentré de tomates délicatement. 2 c.s de crème liquide 1 c.s de cognac 3) Dresser les feuilles de 2 c.s de jus d’orange salade sur des assiettes, Sel / Poivre puis disposer la salade de Quelques feuilles de salade gambas par-dessus. Inci- 1 tomate ser la tomate en croix, 2 c.s de ciboulette l’ébouillanter, la rincer sous l’eau froide et la Temps de préparation : Env. 20 mn peler, puis la concasser. Par portion : env. 302 kcal/ 1268 kJ Garnir la salade de P : 28g. L:17g. G : 8g tomate et parsemer de

Source: Menus Vitalité Naumann & Goebel Verlagsgeschaft mbH ciboulette

Infos...dernière minute Objet trouvé

Une bague dorée avec petites pierres a été retrouvée rue Basse. Son propriétaire devra prendre contact avec la mairie

Page 21

État Civil

Grands Anniversaires à venir

Juin 10 BILGER Arsène 14 rue de Jettingen 90 16 WACKER Joséphine 1 rue de Jettingen 84 18 FIMBEL Adrienne 14 rue de Bâle 89 23 SCHWEITZER Alfred 59 rue Basse 80 29 BILGER Marie 14 rue de Jettingen 85 Juillet 11 KOPFHAMMER Edgar 2 rue de l'Eglise 85 14 MOLLE Edouard 12 rue de Jettingen 95 15 TSCHAMBER Henri 24 rue Principale 86 16 RAPP Gilbert 67 rue Basse 85 17 ANCHLING Francis 11 rue des Acacias 87 21 HELTERLIN François Rte des Trois Maisons 85 Août 7 MULLER Alfred 3 rue Schmittrain 83 26 KLINGER Rose-Marie 24 rue Basse 87 30 BADER Marie-Rose 56 rue Principale 85 Septembre 6 FIMBEL Anne 21 rue Principale 91 9 FUHRER Alice 8 rue des Vignes 85 13 TSCHAMBER Bernadette 16 rue de Jettingen 91 26 BILGER Jean-Paul 13 rue de Jettingen 83 30 GROSSKOPF Georgette 12 rue de l'Eglise 93 Octobre 8 PETITJEAN Guy 32 rue Basse 97 13 WILLIG Xavier 30 rue Principale 83 22 MULLER Blanche 3 rue Schmitttrain 83 31 WACKER Eugène 1 rte des Trois Maisons 80 Novembre 8 TSCHAMBER Marie-Thérèse 24 rue Principale 84 10 MUNCH Gérard 1 rue de la Promenade 87 14 KOPFHAMMER Monique 2 rue de l'Eglise 82 20 SCHENK Marie-Rose 19 rue Principale 81 30 KELLER Renée 39 rue de Jettingen 90 Décembre 6 QUELOZ Bernard 9 rue des Acacias 80 10 BILGER Marie 13 rue de Jettingen 84 18 MUNCH Denise 1 rue de la Promenade 84 22 TSCHAMBER Joseph 27 rue Basse 87 31 HELTERLIN Monique Route des Trois Maisons 86

Page 22 État Civil

Melle Vanessa HANS et Et M. Reynaldo De Jesus SALAZAR Célébré par le Maire de Helfrantzkirch Le 30 avril 2019

Le 27 septembre 2018 Elias Fils de Alexandre WINTZENRIETH Et Emilie SCHMITT

Le 10 octobre 2018 Le 20 octobre 2018 Iris, Nadine, Suzette Ilona Fille de Olivier TURIN Fille de Anthony ONORATO Et Morgane ESCALLIER Et Cindy BODIN

Le 2 mars 2019 Le 7 mai 2019 Léandre Jason, Emmanuel Fils de Maxime RAPP Fils de Robert Gabriel PIONA Et Fanny CHRISTEN Et Sandrine SCHNEIDER

Le 27 février 2019 Monsieur Germain DIETSCHIN Le 23 mars 2019 Monsieur Antoine, Georges, Joseph FREITAG

Lors de nos précédentes éditions nous avons omis d’informer du décès le 5 juillet 2018 de M. Edmond Raymond FUHRER

Page 23

État Civil

31 Décembre 2018 : 85 Ans de Madame Monique Helterlin

31 mars 2019 : 80 Ans de Madame Agnès Braun

24 avril 2019: 80 Ans de Madame Marthe Fimbel

Page 24

Divers

Téléphone : 03 89 68 02 02 Lundi et jeudi 16 h à 18 h Ou envoyer tout simplement Mardi 16 h à 19 h un courriel Vendredi 10 h à 12 h [email protected]

Notre site Internet Mardi de 18 h à 19 h www.helfrantzkirch.fr

A PARISSE A VTRE SERVICE Numéros de téléphone utiles Parisses peraeces Mairie 03 89 68 02 02 sieur e Cur Daie FEDR Écoles Primaire / Maternelle T 06 87 79 05 16 et Bibliothèque 03 89 70 81 57 Eai parissetredae@ragefr Salle Polyvalente 03 89 68 07 44 Tus es ardis de 9h 11h au Périscolaire 03 89 68 07 96 Presbytre de ebseche Centre des Impôts Fonciers 03 89 33 32 14 T 03 89 48 37 80 Cadastre 03 89 33 31 92 ♦ Tus es saedis de 10h 11h30 au Presbytre de Centre des Finances Publiques 03 89 89 70 40 Bartehei Centre Médico-social 03 89 70 91 80 T 03 89 68 30 01 Gendarmerie Nationale 17 ou 03 89 81 53 11 Brigade Verte 03 89 74 84 04 es Perses Reais » pur tus reseigeets sur Pompiers 18 es activits das vtre parisse Samu 15 ♦ Sphie CR EDF 0 810 040 333 T 06 74 59 62 44 Préfecture (Colmar) 03 89 29 20 00 Eai sphiecr@apsteet Sous-Préfecture (Mulhouse) 03 89 33 45 45 ♦ Aearie WACER APAMAD, APALIB’ 03 89 32 78 78 T 03 89 68 03 60 Ambulances Marques 03 89 68 30 30 Eai awacer@htaifr Ambulances Bentzinger 03 89 81 51 30

Bulletin mis en page par la Mairie Impression 1+1Photocomposition (Huningue)