LA FIBULE
Bulletin Municipal
P. 2 Le mot du Maire P. 3 - 4 Rapporteur de Séance Le coin des manifestations P. 5 - 6 Nouvelle équipe municipale P. 7 - 8 Infos & Urbanisme P. 9 - 11 Bon à savoir P. 12 - 13 Infos & Rappel canicule P. 14 Histoire P. 15 - 18 Vie associative P. 19 - 20 Vie scolaire P. 21 Tarifs réduits P. 22- 23 Rétrospective en images P. 24 Durant la crise sanitaire P. 25 Les travaux P. 26 Fleurissement de la commune P. 27 - 30 État civil & Grands anniversaires P. 31 Recette P. 32 Infos Mairie
Juillet 2020 INFOS de Helfrantzkirch sur notre site : www.helfrantzkirch.fr N°94 Page 2
Le Mot du Maire
Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers Administrés,
Bienvenue pour cette 94 ème édition.
Nous traversons une crise sanitaire insolite. En quelques semaines le coronavirus - Covid-19 a envahi notre planète. Bien des choses ont dû changer dans nos habitudes et la question posée est « quand cela finira-t-il vraiment ? ». J’ai une pensée toute particulière pour Marthe FIMBEL et Henri BOEGLIN qui nous ont quittés et pour toutes les personnes qui ont souffert de cette crise.
Le Conseil Municipal est renouvelé, une nouvelle mandature de six années vient de démarrer. Merci à vous pour la confiance que vous m’avez témoignée ainsi qu’à mes colistiers. Nous allons poursuivre notre engagement comme par le passé, au service et au bien-être dans notre Commune.
Nous avons passé le cap tant bien que mal, de la réorganisation in extremis de nos services et de notre accueil scolaire et périscolaire. Une concertation hebdomadaire avec tous les acteurs qui encadrent nos enfants a permis de mettre en place avec rigueur le protocole sanitaire et permettre ainsi l’accueil de nos enfants dans de bonnes conditions durant les dernières semaines d’école. Nous attendons les directives pour la nouvelle rentrée scolaire 2020/2021 et nos 78 élèves attendus. Merci aux encadrants, aux parents et aux enfants… Le temps des vacances est le bienvenu !!!
Le bien-être dans nos communes est du ressort de tous ses occupants ! • Faisons preuve de civisme… ce dont tout un chacun est capable ! • Entretenez les trottoirs et les abords de votre propriété, que vous soyez propriétaire ou locataire. • Respectez le site des déchets verts avant que l’on nous mette en demeure de le fermer…ce n’est pas une déchetterie. Sont autorisés les branchages, la taille des haies et éventuellement le gazon … … mais privilégiez le compostage.
La RD 21, notre axe de la Rue Principale arrive à sa fin en termes de marchés de travaux. La sécurité de circulation pour les véhicules et les piétons a été harmonieusement respectée. La dernière phase de réception de chantier et de décompte financier devrait se finaliser dans les prochaines semaines. Un état des dépenses et des soutiens financiers de nos partenaires vous sera détaillé dans une prochaine édition.
La période estivale ne doit pas nous faire oublier de : • Respecter toutes les préconisations en cas de fortes chaleurs. • Continuer à appliquer les gestes barrières individuels recommandés par le gouvernement et les professionnels de la santé. Ayez un regard attentif à l’égard de nos aînés qui peuvent être nos voisins et avoir un besoin simple de contact et d’aide.
Je vous souhaite une belle saison d’été en toute quiétude. Avec les membres de la Commission Fibule Bilger Jean-Claude, Burkle Isabelle, nos adjoints Freitag Estelle, Miotti Christophe, Scherrer Virginie, nos conseillers L’ensemble du Conseil Municipal Nous vous souhaitons bonne lecture. Le Maire, Yves TSCHAMBER
Page 3
Le Rapporteur de Séance Marché ETPE—Enfouissement des réseaux secs Travaux supplémentaires—Hors marchés M. le Maire rend compte de travaux supplémentaires ETPE rattachés au marché initial avec l’entreprise ETPE. Ajout d’un candélabre et d’un socle de support - Cet avenant N°1 a pour objet la prise en compte Rue Basse administrative et financière de l’intégration des branche- Montant de l’opération : 4 830€uros ments Enedis supplémentaires n° 39 et 51 rue Principale et EIFFAGE Route Nord Est l’intégration d’un réseau de vidéoprojection. RD21 Rue Principale COMMUNE DE HELFRANTZKIRCH • Reprise de dallage au droit de l’ancienne caserne Montant HT 10 050.00 ENEDIS de pompiers rue Principale 2 298.60€ Montant TTC 12 080.00 Montant HT 9 916.50 • Fourniture et pose de potelets supplémentaires Montant TTC 11 899.80 aux abords de la mairie et mise en place d’un Commune étrier de protection de mât d’éclairage Le montant du marché d’origine est par conséquent 3 906.72€uros porté de 283 306.61€ HT à 293 356.61€ HT Enedis Devis EIFFAGE : Pose de 11 signalétiques de rues Le montant du marché d’origine est par conséquent Offre validée pour un montant de 3 097.20€ TTC porté de 132 419.65€ HT à 142 336.15€ HT Devis SCHERBERICH : Travaux escalier principal Mairie – Mur de soubassement en grès Marché EIFFAGE Route Nord Est—Marché de Pose de deux bouchons en pierre et de cunettes voirie RD21 Rue Principale Offre validée pour 1 212€ TTC Validation de la tranche optionnelle. Convention de co-maîtrise d’ouvrage avec le Conseil Acquisition de terrain - parcelle Départemental et demande de subvention. Patrick DIETSCHIN Il s’agit de deux tronçons d’une parcelle située Reprise d’enrobés—Rues des Oiseaux, Promenade, Section 4 n°72 à destination de l’aménagement de Vergers, Réservoir l’arrêt de bus et d’une meilleure visibilité à Validation de l’offre pour un montant de 71 817.17€ l’intersection Rue de Bâle/Rue Principale. TTC. Fourniture et Pose d’enrobés sur une largeur de Détermination des métrés : 14m 2 3 mètres Prix du terrain 1 600€uros, frais d’arpentage 890.40€ Exploitation Forestière Section D01 Parcelle 429 augmentés des frais de Notaire qui s’y rattachent. Consultation à l’appel d’offres lancé auprès de 36 Contrat d’électricité supérieur à 36kVA marchands de bois ou exploitants forestiers. Validation de l’offre d’EDF Collectivités à compter Offre la mieux disante : du 1 er janvier 2021 pour une durée de 36 mois. • Société MAERKY « Bois Energies Alsace » pour un montant de 9 326€ » Paramétrage du logiciel de gestion de la programma- tion du chauffage (chaufferie collective) Groupement d’Action Sociale • Devis validé auprès de l’Ent. VONTHRON pour un Le Groupement d’Actions Sociales dont le siège est montant de 410.40€ TTC en Mairie de Bollwiller, permet à nos agents de Mise en place de deux compteurs électriques pour la bénéficier de prestations sociales tels que salle polyvalente anniversaire de service, subventions pour enfants en Cette démarche permet de facturer la consommation vacances familiales, prime de layette, prime de ma- réelle lors de la location de la salle. riage, cadeau pour congé de fin d’activité lors de • Devis validé auprès de l’Ent. SODIELEC pour un l’admission à la retraite, prestations obsèques. montant de 1 286.40€ TTC La contribution de la commune, pour l’année 2020 est de 85€uros par agent adhérent, montant inchangé. Hôtel à Hirondelles Chaque agent verse en complément, une participation A la demande de M. Didier WALCH, la Commune volontaire de 35€uros. ne voit pas d’objection quant à la récupération de d’anciens mâts de luminaires d’éclairage public pour la réalisation d’Hôtels à Hirondelles mais qu’en contrepartie nous profitions d’un hôtel sur le ban communal.
Page 4
Le Rapporteur de Séance Vente de terrain Section 3 n° 217 Rue Basse Réserves d’alignements Au profit de M. Eric GANTZER. Rue de Bâle et Rue des Oiseaux 2 Superficie : 18m Durant ce mandat il est impératif d’officialiser par 2 Prix fixé à 50€ le m acte notarié les réserves faites en son temps dans les Contrat de prestations de services pour le contrôle années 1980 et pour lesquelles aucune démarche des points d’eau incendie administrative n’a été concrétisée. Validation auprès de SUEZ France Eau pour une Rappelons que l’alignement est la détermination par prestation s’élevant à 1 010€ HT ; Tarif révisé l’autorité administrative de la limite du domaine pu- annuellement. blic routier au droit des propriétés riveraines article L112-1 du code de la voirie routière. Taux d’impositions Le Conseil municipal maintien à l’identique les taux Versement de subventions Union Départementale des Sapeurs-Pompiers du d’imposition des taxes locales pour 2020. Haut-Rhin. Subventions aux Associations locales - Année 2020 Montant accordé 320€uros (16 pompiers actifs x ALSH 107€ 20€) ASCCO football et jeunes Licenciés 497€ Fondation du Patrimoine Coopérative Scolaire 107€ Montant accordé 75€uros Amis de Helfrantzkirch 107€ AFAPEI de Bartenheim Chorale Sainte Cécile 107€ Montant accordé 100€uros Amicale/Musique/Jeune SP 321€ Société d’Histoire de Bartenheim et Environs Donneurs de sang 107€ Montant accordé 100€ Club « Les Pieds Agiles » 107€ Amicale du Personnel 1 550€ Périscolaire 42 000€ (Reversement à la Commune par la Caisse d’Allocation familiale +9207.45€) Crinière du Sundgau 107€ Autres Amis des Landes 107€ La Prévention Routière 107€ Divers et voyage scolaire 1 200€
Le coin des manifestations
Vue la crise sanitaire liée au Coronavirus/Covid-19, certaines manifestations ont été annulées. En cas d’amélioration de la situation, si une manifestation devait avoir lieu, nous vous en informerons sur le site de la commune : www.helfrantzkirch.fr
Sont maintenues pour le moment :
15 août Krempelturnier ASCCO 30 août Marché Équestre Crinière du Sundgau Festival cantonal du groupement des musiques des trois frontières 3 et 4 octobre Avec la participation de la Musique des Sapeurs-Pompiers de Helfrantzkirch
18 octobre Repas Carpes Frites Amicale du Corps et de la Musique des Sapeurs-Pompiers
24 octobre Spack Owa AALSH
Page 5
La nouvelle équipe municipale
Afin de respecter les mesures sanitaires et les distanciations sociales, l’élection du Maire et des Adjoints s’est déroulée à la Salle Polyvalente, le mardi 26 mai 2020.
Maire : Monsieur Yves TSCHAMBER 1er Adjoint : Monsieur Jean-Claude BILGER 2ème Adjoint : Madame Isabelle BURKLE Retrouvez l’équipe au complet sur le site Internet de la commune : www.helfrantzkirch.fr
Page 6
Les commissions municipales
Page 7
Analyse de l’eau
ARS Résultat analyse de l’eau « Eau d’alimentation conforme aux exigences de qualité en vigueur pour l’ensemble des paramètres mesurés. »
Notification du 10 décembre 2019
Infos urbanisme
Les formulaires de demandes d’autorisations d’urbanismes ont changés.
Ces formulaires sont disponibles sur le site « https://www.service-public.fr/ » ou sur le site de la commune « http://www.helfrantzkirch.fr/ ».
ATTENTION
En cas d’utilisation des anciens formulaires, les dossiers feront l’objet d’une demande de pièces manquantes par le service d’instruction des sols de Saint-Louis Agglomération.
Urbanisme
Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis
FIMBEL Gérald Maison d’habitation Rue de Bâle Annulé
TSCHAMBER Alain Tunnel de stockage NiedereMatten Annulé MARIE Nicolas Agrandissement maison existante Rue Basse Refus Construction d’un immeuble Lotissement BOEHLER Martine Refus de 2 logements « Les Coquelicots »
Raccordement réseau d’eau 2 mois avant le début des travaux de construction, il convient de prendre contact avec Saint-Louis Agglomération pour le raccordement au réseau eau. Il est strictement INTERDIT de se brancher sur les bornes d’incendie. Retrouvez toutes les informations utiles sur le site de Saint-Louis Agglomération : https://www.agglo-saint-louis.fr/fr/au-quotidien/assainissement-eau/eau/
Page 8
Urbanisme
Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis KALTENBACHER David Fenêtre de toit 39 Rue Basse Favorable TSCHAMBER Florian Murs en L 4 Rue des Oiseaux Favorable LUTZ Jérôme Fenêtre de toit 42 Rue Basse Favorable BIRY Jonathan Murs en L 6 Rue de Zaessingue Favorable GIMPEL Pascal Clôture 10 Rue de Zaessingue Favorable BAUMANN Lionel Crépis et peinture 16 Rue de Zaessingue Favorable GIMPEL Pascal Abri de jardin 10 Rue de Zaessingue ANNULE TSCHAMBER Christian Panneaux photovoltaïques 27 Rue de Bâle Favorable GINDER Hervé Murs en L 52 Rue Basse Favorable NIEDOSIK Richard Ravalement de façade 18 Rue Principale Favorable FOLLIET Céline Murs en L 8 b Rue de Zaessingue Favorable TSCHAMBER Guy Ravalement de façade 32 Rue de Jettingen Favorable FOLLIET Céline Terrasse 8 b Rue de Zaessingue Favorable MOUGENOT Sébastien Piscine 14 Rue des Vergers Favorable MODARD Coralie Remise à neuf grillage + brise vue 1 Rue Principale Favorable GIMPEL Pascal Abri de jardin 10 Rue de Zaessingue Favorable COLLON Julien Remplacement de fenêtres 25 Rue de Jettingen Favorable Ravalement de façade HELL Estelle 26 Rue de Bâle Favorable + Remplacement des menuiseries PAQUIN David Piscine + abri de jardin 23 b Rue de Bâle Favorable TSCHAMBER Pascal Grillage + plaque de soubassement 22 Rue des Vergers Favorable ENDERLIN Vincent Enrochement 38 Rue Basse Favorable DEMARK Yann Clôture panneaux rigide + portail 5 Rue de Bâle Favorable SÄGESSER Marion Clôture grillage + panneaux de bois 12 b Rue de Zaessingue Favorable SCHWEITZER François Abri de jardin 8 Rue Basse En cours FOLLIET Céline Abri de jardin 8 b Rue de Zaessingue Favorable STUTZ Nicolas Changement et élargissement menuiseries 14 Rue de Bâle Favorable GODEFROY Anita Clôture séparative 8 Rue de Zaessingue Favorable BABILON Audrey Réfection toiture à l’identique 1 Rue Schmittrain Favorable TSCHAMBER Pascal Création d’un terrain à bâtir 33 Rue de Jettingen Favorable Ravalement de façade BILLIG Bernard 5 Rue de Zaessingue Favorable + remplacement volets
Page 9
Les gestes de l’éco-citoyen
Réduire ses déchets peut être très simple. Vous aussi, testez quelques gestes simples pour voir l’impact que cela aura sur vos poubelles.
Poubelles, conteneurs, bassin d’orage...
Nous vous rappelons qu’il est interdit de mettre des lingettes, slips ou strings dans les toilettes. Plusieurs camions ont été nécessaires au débouchage du bassin d’orage.
De même, merci de déposer vos déchets recyclables uniquement dans les conteneurs de tri prévus à cet effet. Les encombrants sont à amener aux déchetteries de Bartenheim ou Sierentz.
Déchets verts Pour emprunter la clé des déchets verts il convient de prendre RDV en Mairie la veille, pour un retrait de la clé le lendemain à 14h. Après votre passage aux déchets verts, vous pourrez remettre la clé dans le boîte aux lettres de la Mairie. Les déchets verts sont ouvert tous les samedis de 8h à 17h . Le site des déchets verts de Helfrantzkirch est réservé aux particuliers ! Sont acceptés aux déchets verts : les petits branchages et le gazon, mais nous vous conseillons de privilégier le compostage. Les autres déchets sont à amener aux déchetteries de Bartenheim ou Sierentz.
Page 10
Animaux domestiques
Une fois de plus, il est fait appel au civisme des propriétaires d’animaux domestiques afin qu’ils ne laissent pas divaguer leurs animaux sur la voie publique.
Ramasser les excréments de votre chien est très important, et c'est même une obligation, dans les lieux de passage.
Bon à savoir
La commune a beaucoup investi pour améliorer et embellir le village. Merci de veiller à l’entretien régulier des trottoirs . Faisons un geste citoyen, soutenons nos familles/amis/voisins, aidons les personnes qui n’en sont plus capables. De plus, avec le retour de la saison estivale, rappelons qu’il est strictement interdit de tondre le gazon le dimanche et qu’il est souhaitable d’éviter les heures trop tardives en semaine.
Retrouvez les dates de passage de la balayeuse sur le site Internet de la commune
Les riverains doivent obligatoirement élaguer les arbres, arbustes ou haies en bordure des voies publiques ou privées, de manière à ce qu’ils ne gênent pas le passage des piétons, ne cachent pas les feux de signalisation et les panneaux, y compris la visibilité en intersection de voirie. Les branches ne doivent pas toucher les conducteurs aériens EDF, France Télécom et l’éclairage public.
Se garer sur un trottoir, que risquez vous ? Vous êtes nombreux à penser, en toute bonne foi, ne gêner personne et n'entraver en aucune manière la circulation en vous garant à cheval sur un trottoir. Veillez toutefois à laisser un espace suffisamment large pour le passage des piétons, poussettes et fauteuils roulants afin de ne pas risquer une amende de 135€.
Page 11
Accès Mairie
Le parking de la mairie est refait à neuf.
ENTRÉE : croisement Rue Schmittrain - Rue Principale
SORTIE : Rue de l’église Entrée RAPPEL : Sortie La rue de l’église est une rue à SENS UNIQUE !
L’accès au secrétariat de la mairie par la cour arrière reste fermé par mesure de sécurité et pour raison de formation en vidéo-conférence de nos agents.
Recensement de la population
Du 16 janvier au 15 février a eu lieu le recensement de la population sur notre commune. Nous tenions à vous remercier tous pour votre participation. Merci à nos deux agents recenseurs, Patricia et Marc Empereur-Buisson pour leur dévouement et leur professionnalisme au cours de cette période intense. RDV en 2025 pour la prochaine tournée de recensement !
POURQUOI LE RECENSEMENT ? Le recensement permet de savoir combien de personnes vivent en France et d'établir la population officielle de chaque commune. De ces chiffres découle la participation de l'État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. La connaissance de ces statistiques est un des éléments qui permettent de définir les politiques publiques nationales. Au niveau local, le recensement sert notamment à prévoir des équipements collectifs nécessaires (écoles, hôpitaux, etc.), déterminer les moyens de transports à développer...
Il est regrettable que certaines personnes n’aient pas fait l’effort de se recenser !!! Recensement militaire
Dès 16 ans, pensez à vous faire recenser. Cette démarche est obligatoire et préalable à la journée défense et citoyenneté et elle permet d’obtenir l’attestation de recensement nécessaire pour passer le baccalauréat, le permis de conduire ou d'autres examens et concours publics.
Page 12
Infos La ligue contre le cancer
Page 13
Infos Gendarmerie
Ne laissez pas la saison des vacances devenir le paradis des cambrioleurs !!
Consultez les conseils de prévention contre les cambriolages sur https://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr
RAPPEL CANICULE
Risque canicule Un registre nominatif des personnes âgées et des personnes handicapées vivant à domicile est tenu en mairie. Ce registre a pour but de permettre l’intervention ciblée des services sanitaires et sociaux en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence. Si vous êtes concernés, veuillez prendre contact avec la mairie au 03 89 68 02 02 afin de demander votre inscription.
Page 14
Histoire
Page 15
Vie Associative : « Musique des Sapeurs-pompiers »
Vie Associative : « Amicale du Corps et de la Musique des Sapeurs-pompiers »
Page 16
Vie Associative : « Conseil de Fabrique »
Vie Associative : Bibliothèque « A Livre Ouvert »
Page 17
Vie Associative : « Club de l’Âge d’Or »
Bricolage de Noël, pour le repas des Aînés
Nous tenons à remercier chaleureusement Agnès Billig et notre défunt Serge Gamper pour leur dévouement tout au long de leur mandat Nouveau comité social et leur implication du Club de l’Âge d’Or : pour la mission sociale. Simone Haslacher Estelle Freitag Martine Oser .
Vie Associative : « Les Amis de Helfrantzkirch »
Page 18
Vie Associative : « Périscolaire les Tournesols »
Vie Associative : « Crinière du Sundgau »
Page 19
Vie scolaire
C’est le sourire aux lèvres ou les yeux fatigués que certains élèves ont repris le chemin de l’école, le lundi 8 juin 2020. La Covid-19 a laissé des traces pendant ces « vacances » forcées, et c’est en respectant les gestes barrières et les traçages au sol, que les enfants ont retrouvé leur salle de classe. Ils ont été privés d’aller à l’école, de jouer avec leurs amis, d’aller visiter leurs grands-parents, de sortir jouer au parc, de fêtes d’anniversaires, d’activités… tout ça, sans jamais se plaindre. Bravo à tous nos petits héros !!
Pour terminer l’année scolaire en beauté, les enfants se sont vu offrir par la commune, un dictionnaire ainsi que La Grande Imagerie de La République.
« L’éducation est l’arme la plus puissante que l’on ait à disposition pour changer le monde. » Nelson Mandela
Page 20
Vie scolaire
Page 21
Parc du Petit Prince - TARIF REDUIT
Après cette période de confinement, vous serez sans doute nombreux, durant la période estivale, à vouloir profiter d’activités locales. Nous sommes heureux de pouvoir vous faire profiter d’entrées à tarifs réduits, dans le plus grand parc d’attractions d’Alsace… le parc du Petit Prince ! Informations et commande en Mairie.
Adulte (12 ans et +) 18.00€ au lieu de 21.00€ Enfant (1 mètre à 11 ans) 13.00€ au lieu de 17.00€ Famille (4 pers : 2 adultes/2 enfants 59.00€ au lieu de 69.00€ Enfant (- 1 mètre) : GRATUIT Plus d’information en ligne sur www.helfrantzkirch.fr
Page 22
Rétrospective en images
Armistice Stammtisch
Page 23
Réception de Noël des Agents et des Élus
Repas des Aînés
Élections municipales - 15 mars 2020
Merci aux membres du bureau !
Page 24
Durant la crise sanitaire...
Un masque pour chaque Haut-Rhinois Nous tenons à remercier chaleureusement les sapeurs pompiers pour leur disponibilité et leur dévouement lors de cette crise sanitaire sans précédent. Ils ont assuré, bénévolement, la distribution des masques pour les habitants de la commune.
Merci à nos commerces locaux, qui ont assuré un service de proximité exemplaire durant le confinement.
Merci à David, lui, s’est occupé de la livraison des achats de première nécessité aux habitants.
Page 25
Les travaux
Page 26
Fleurissement de la commune
Le fleurissement de la commune s’est déroulé en petit comité, Covid-19 oblige, mais dans la bonne humeur !
Page 27
État Civil
Naissances Le 26 février 2020 Le 7 mars 2020 Callie ATHENOUD KESSLER Alice MULLER Fille de Maxime ATHENOUD Fille de Raphaël MULLER Et Cindy KESSLER Et Elise Ferdinanda TAVELLA
Les unions célébrées
le 07 décembre 2019 Marie Bernadette BRUNETTI et Julien Fernand WICKY
le 06 juin 2020 Christina RICHTER-BASCHUNG et Aurélien SIMON
Page 28
État Civil
Décès Le 17 novembre 2019 Melle Laura SOARES Le 23 novembre 2019 Mme Marthe Lina Germaine BURGET Épouse DHERS Le 30 novembre 2019 Mme Adrienne Louise Eugénie RUEHER Épouse FIMBEL Le 13 décembre 2019 Mr. Charles KELBERT Le 16 décembre 2019 Mr. Michel KELLER
Le 07 février 2020 Mr. Etienne SCHWEITZER Le 04 mars 2020 Mme Hélène Marie Marthe SCHERRER Épouse SCHWEITZER Le 25 mars 2020 Mme Marthe FIMBEL Le 25 avril 2020 Mme Angèle Catherine HEITZ Le 11 mai 2020 Mr. Henri BOEGLIN Le 24 juin 2020 Mme Thérésia HUSISTEIN BÄCHLIN
État Civil
Le 6 décembre 2019 80 Ans Monsieur Bernard QUELOZ Le 10 mars 2020 80 Ans Monsieur Bernard RAPP
30 novembre 2019 : 90 ans de Mme Renée KELLER
Page 29
05 février 2020 : 85 ans de Mr. Henri BOEGLIN
Durant le confinement, pour des raisons de sécurité : • Georges BRAUN - 85 ans • Claire KOPFHAMMER - 90 ans
• Joséphine WACKER - 85 ans n’ont malheureusement pas pu être visités. Nous leurs avons adressé nos bons vœux à travers une corbeille garnie.
« Vieillir est encore le seul moyen qu'on ait trouvé de vivre longtemps. » Sainte Beuve.
Page 30
État Civil
Grands Anniversaires 2020
Page 31
Recette
Cake salé aux courgettes et fromage de chèvre
Ingrédients • 2 courgettes • 120g de farine • 2 œufs • 60 ml de lait écrémé • 1 CS d’huile d’olive • 100 g de fromage de chèvre • Quelques feuilles de basilic ou menthe • Sel, poivre
Préparation
Préchauffer le four à 200°C.
Laver et râper les courgettes. Battre les œufs en omelette, ajouter le lait et l’huile d’olive. Dans un saladier, verser la farine, saler et poivrer puis incorporer le mélange liquide en mélangeant à la spatule. Une fois la préparation homogène, ajouter les courgettes râpées, le chèvre coupé en petits morceaux et les feuilles de basilic préalablement lavées et ciselées finement. Bien mélanger.
Verser la préparation dans un moule à cake et enfourner 50 minutes à 1 heure.
Laisser refroidir puis démouler. Ce cake se déguste froid.
Page 32
Infos mairie
HORAIRES D’OUVERTURES PENDANT LES CONGES D’ÉTÉ Suite à la crise sanitaire, et jusqu’au 04 septembre, les horaires d’ouvertures du secrétariat au public sont les suivants : • Les mardis de 16h à 19h • Les vendredis de 10h à 12h
Du 20/07 au 04/09 inclus, la permanence du Maire et des Adjoints n’aura pas lieu. En cas d’urgence, merci de prendre directement contact avec eux.
Le 07 septembre, la mairie ouvrira à nouveau aux horaires habituels : Lundi et jeudi 16h à 18h Mardi 16h à 19h Permanence du Maire et des Adjoints de 18h à 19h Vendredi 10h à 12h
Pour nous joindre : 03 89 68 02 02 [email protected] www.helfrantzkirch.fr
LA PAROISSE A VOTRE SERVICE... Numéros de téléphone utiles Paroisses permanences : Mairie 03 89 68 02 02 Monsieur le Curé Damien FEDOR Écoles Primaire / Maternelle Tél. : 06 87 79 05 16 et Bibliothèque 03 89 70 81 57 E-mail : [email protected] Salle Polyvalente 03 89 68 07 44 Tous les mardis de 9h à 11h au Périscolaire 03 89 68 07 96 Presbytère de Kembs-Loechle. Centre des Impôts Fonciers 03 89 33 32 14 Tél. 03 89 48 37 80 Cadastre 03 89 33 31 92 ♦ Tous les samedis de 10h à 11h30 au Presbytère de Centre des Finances Publiques 03 89 89 70 40 Bartenheim ; Centre Médico-social 03 89 70 91 80 Tél. 03 89 68 30 01. Gendarmerie Nationale 17 ou 03 89 81 53 11
Les Personnes « Relais » pour tous renseignements sur Brigade Verte 03 89 74 84 04 les activités dans votre paroisse : Pompiers 18 Samu 15 ♦ Sophie CRON Tél. 06 74 59 62 44 EDF 0 810 040 333 E-mail : [email protected] Préfecture (Colmar) 03 89 29 20 00 Sous-Préfecture (Mulhouse) 03 89 33 45 45 ♦ Anne-Marie WACKER Tél. 03 89 68 03 60 APAMAD, APALIB’ 03 89 32 78 78 E-mail : [email protected] Ambulances Marques 03 89 68 30 30 Ambulances Bentzinger 03 89 81 51 30
Bulletin mis en page par la Mairie Impression 1+1Photocomposition (Huningue) La commune vous proposera dorénavant 3 Fibules par an !!