UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA SOCIAL THEOPHILO AUGUSTO PINTO Gente que brilha quando os maestros se encontram Música e músicos da ‘Era de Ouro’ do rádio brasileiro (1945-1957) São Paulo 2012 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE HISTÓRIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA SOCIAL Gente que brilha quando os maestros se encontram Música e músicos da ‘Era de Ouro’ do rádio brasileiro (1945-1957) Theophilo Augusto Pinto Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em História Social do Departamento de História, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Doutor em História Orientador: Prof. Dr. Elias Thomé Saliba São Paulo 2012 Resumo A presente tese faz uma reflexão sobre a música radiofônica no Brasil no período imediatamente após a 2ª Guerra Mundial (1946) até a segunda metade da década de 1950. Tem-se por objeto privilegiado de análise uma série de gravações radiofônicas do período, em sua maioria advindas da Rádio Nacional e da Rádio Tupi, ambas do Rio de Janeiro. O período em questão, frequentemente chamado de Era de Ouro do rádio brasileiro, traz em si a característica de estar entre dois momentos mais fartamente estudados no que se refere à música contida neles. Isto chama a atenção para uma espécie de descontinuidade historiográfica, onde é privilegiada a discussão de categorias musicais como o samba-exaltação e o samba malandro , de um lado, bem como a bossa nova e as canções engajadas de outro. Como este período apresenta outras categorias distintas, justifica-se sua pertinência para a discussão da música brasileira e como esta representava a sociedade na visão dos que a fizeram no rádio. Organizou-se essa documentação de modo a refletir sobre a referida descontinuidade narrativa. Pretendeu-se também mostrar a especificidade da música veiculada pelo rádio em contraste com aquela feita para o disco, já que entende-se que essa divisão metodológica é necessária e útil para melhor compreender-se o período. Logo a seguir, foi feito um tripé analítico onde aparecem em capítulos específicos sobre a memória, a representação da negritude e a “ameaça” da cultura estrangeira, notadamente a americana. Assim, pretende-se ver como os homens envolvidos no ofício radiofônico do período lidaram com uma série de valores, limitações e prestígio ao longo do período. Palavras-chave: Música, Identidade, Memória, Jazz, Performance . Abstract This thesis is a reflection on the radio music in Brazil in the period immediately after the 2nd World War (1946) until the second half of the 1950s. It has been a privileged object for analyzing a series of radio recordings of the period, mostly coming from the Radio Nacional and Radio Tupi, both in Rio de Janeiro. This period is often called the Golden Age of Brazilian radio, and bears the characteristic of being among the two most widely studied moments with respect to the music contained therein. This draws attention to a sort of historical discontinuity. There is a great deal about privileged musical categories such as samba-exaltação and samba-malandro , on one side, and the bossa nova and engaged songs on the another. As this period contains other distinct categories, they justify its relevance to the discussion of Brazilian music and how it represented the society by means of radio shows. This documentation was organized to think about this narrative discontinuity. It was also intended to show the specificity of music aired on the radio in contrast to the one made for the discs, since that this methodological division is necessary and useful to better understand the period. Later, it has been made an analytical tripod with the chapters where they appear. Specifically, they talk about memory, the representation of blackness and the "threat" of foreign culture, notably the U.S.. Thus, it is intended to see how the men involved in the making of musical radio shows dealt with a series of values, limitations and prestige over the period. Keywords: Music, Identity, Memory, Jazz, Performance. Índice AGRADECIMENTOS ................................................................................................................... 1 INTRODUÇÃO ........................................................................................................................... 3 O RÁDIO ENQUANTO OBJETO DE PESQUISA: CRÍTICA BIBLIOGRÁFICA E ANÁLISE .......................... 8 A BIBLIOGRAFIA SOBRE O RÁDIO E A CONSTRUÇÃO DE UM MONUMENTO .................................................... 8 O RÁDIO ABSTRATO: ORALIDADE , RUÍDO , SIMULTANEIDADE .................................................................... 34 O RÁDIO CONCRETO : A CONSTRUÇÃO DE UM ACERVO E A METODOLOGIA DE PESQUISA ............................... 61 ALMANAQUES E CANÇÕES: NOSTALGIA, MEMÓRIA E UM TEMPO IDÍLICO NO RÁDIO .................. 78 O “CULTO DA SAUDADE ” NO RÁDIO ..................................................................................................... 78 O PASSADO IDÍLICO NA JUSTAPOSIÇÃO DE MÚSICAS ................................................................................ 82 O PASSADO DO CARNAVAL ................................................................................................................. 96 O CAMPO E A CIDADE ......................................................................................................................100 O PASSADO ‘MENOS COMERCIAL ’ ......................................................................................................111 A MEMÓRIA EXPLÍCITA NO RÁDIO ......................................................................................................120 DA “TRISTEZA SECULAR” À “ALEGRIA INCONTROLÁVEL” ALGUNS TRAÇOS DA REPRESENTAÇÃO DA NEGRITUDE NO RÁDIO ...........................................................................................................126 O NEGRO , O RÁDIO E O FUTEBOL .......................................................................................................128 O MITO DO PASSADO NEGRO ............................................................................................................135 A QUESTÃO DO NEGRO E DO EXÓTICO ................................................................................................154 É O MESMO NEGRO AQUI E ALÉM (A QUESTÃO DO JAZZ ) .......................................................................166 AQUARELAS DAS AMÉRICAS QUANDO CANTA O BRASIL: UMA FALSA AMEAÇA À ESTRANGEIRIZAÇÃO ...............................................................................................................195 MÚSICA E IMAGINAÇÃO : UMA ORQUESTRA PINTANDO O CENÁRIO ..........................................................205 UM ALMIRANTE NO BUNKER (E A EDUCAÇÃO DO PÚBLICO BRASILEIRO ) ...................................................239 A PLURALIDADE ARTÍSTICA DOS PROGRAMAS RADIOFÔNICOS .................................................................252 O COMEÇO DO FIM .........................................................................................................................282 À GUISA DE CONTINUAÇÃO: ANDANDO SOBRE OS FRAGMENTOS DE UM MOMENTO HISTÓRICO 285 ANEXOS.................................................................................................................................291 1. ABREVIATURAS DOS PROGRAMAS UTILIZADOS ...............................................................................291 2. MAPA DO TEMPO DOS PROGRAMAS RADIOFÔNICOS .......................................................................295 3. A QUESTÃO DA CLAVE NA SÉRIE NAS ASAS DE UM CLIPPER ................................................................307 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ...............................................................................................312 BIBLIOGRAFIA GERAL .......................................................................................................................312 MEMORIALISTAS , CRÔNICAS E BIOGRAFIAS ........................................................................................323 MATERIAL AUDIOVISUAL .................................................................................................................326 Agradecimentos A realização deste trabalho foi possível graças à colaboração de várias pessoas e a elas gostaria de agradecer e reconhecer sua participação neste trabalho de alguma maneira. Meus alunos do curso de Rádio e TV da Universidade Anhembi Morumbi participaram dos primeiros passos num longo processo de decupagem , restauração, catalogação e digitalização de um acervo com mais de mil fitas cassete e que, agora, estão disponíveis na forma de CD naquela instituição. Muito obrigado a Alinne Verissimo, Ana Chioma, Ana Parreira, Anna Jarosch, Camila Bueno, Camila Torrezan, Carolina Guedes, Caroline Silva, Clarisse Paiva, Cristiane Caffaro, Daniel Barbosa, Daniel Trevisan, Daniela Gondim, Daniela Santana, Douglas Silva, Edna Antonio, Eduardo de Bem, Fábio Brito, Felipe Miranda, Fernanda Fraga, Fernanda Gassi, Flávio Romão, Gabriel Aguiar, Haline Gaiato, Haroldo Neto, Jennifer Mari, João Marques, João Vitor, Jorge Leite, Juliana Bruzzi, Leonardo Ciotti, Letícia Nardelli, Marcela Crevelenti, Marcia Regina, Mariana Cantelli, Marisa de Paula, Natasha Oliveira, Olívia Marco, Rafael Igor, Rafael Maia, Rafael Thomé, Ralph Maizza, Raul Fernandes, Renata Silva, Silvio Schiavon, Simone