n°1386- Mercredi 26 août 2020 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Le contexte sanitaire pèse sur la fête patronale Messe, dépôt de gerbe, allocution annuelle de Bruno Magras, discours d’au-revoir de Michel Magras, prise de parole de la préfète Sylvie Feucher... Compte-rendu d’une fête patronale chamboulée par la crise du coronavirus.

P. 2 L’épidémie de Covid-19 reste contenue sur notre île P. 4 Miss Saint-Barth Saint-Martin : Naïma Dessout succède à Layla Berry La Saint-Martinoise Naïma Dessout représentera les Îles du Nord au concours Miss France en décembre. Elle succède à Layla Berry qui reste la seule Saint-Barth à avoir participé à l’élection nationale. Deux jeunes femmes de notre île, Carla Deidda et Loula Nemegyei, sont dauphines. P. 10 JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 2 Bruno Magras souhaite franchir une nouvelle étape dans l’autonomie de l’île Après le passage de commune de Guadeloupe à Collectivité d’outre-mer, et le transfert de nombreuses compétences vers l’exécutif local, Bruno Magras a ré-annoncé lors de son discours du 24 août sa volonté de franchir de nouvelles étapes dans l’autonomie de Saint-Barthélemy, notamment dans le domaine de la santé. haque 24 août pour la le gouvernement ouvre réelle- lant que la rénovation de l’hô- chaque fête patronale, ment ce chantier, Bruno pital, la construction de l’Eh- C Bruno Magras, prési- Magras plaidera pour pad, l’acquisition et le main- dent de la Collectivité, pro- « l’exercice de toutes les com- tien d’équipements d’image- nonce son discours annuel, pétences, à l’exception de rie sur l’île, sont du fait de la sous forme de bilan et pers- celles qui relèvent des pou- Collectivité et non de l’Etat. pectives. Cette année qui voirs régaliens de l’État. La « C’est encore aujourd’hui le marque ses vingt-cinq ans à la Polynésie française est la col- cas pour la crise du Covid tête de Saint-Barthélemy, il a lectivité d’outre-mer la plus avec l’acquisition de détaillé son projet ambitieux, aboutie. Son parcours doit machines de tests. Il faut en partagé par son frère le séna- nous servir d’exemple. » tirer les conséquences institu- teur Michel Magras qui a éga- Et de citer les compétences tionnelles. » lement pris la parole : profiter dévolues au Code rural natio- de la révision de la Constitu- nal, à la réglementation sur le Bruno Magras est aussi tion voulue par Emmanuel phytosanitaire, la qualité des revenu sur la nécessité de Macron pour faire entrer de eaux et l’assainissement, ou créer une caisse de sécurité nouvelles compétences dans encore au séjour des étran- sociale à part entière sur l’île, le giron de l’exécutif local. gers. « Un exemple : seuls les son cheval de bataille princi- En juin 2020 Bruno Magras a titres délivrés à Saint-Barthé- pal depuis l’année dernière. célébré ses 25 ans comme lemy donneraient le droit au La CPS locale est actuelle- premier magistrat de Saint- séjour sur l’île. Il en va de ment gérée par la MSA Poi- Barth. Un anniversaire qu’il a notre stabilité sociale. » tou. Elle est bénéficiaire, mais souligné en détaillant sa Mais la première conviction ce bénéfice est reversé à la bonne gestion des finances du Président, renforcée par la solidarité nationale, alors que publiques : « Élu maire le 18 crise sanitaire du Covid-19, de réels besoins existent tou- juin 1995, j’ai trouvé une Bruno Magras espère profiter de la révision consitutionnelle annoncée par Emmanuel Macron est que Saint-Barthélemy doit jours à Saint-Barthélemy en commune avec 17 millions de pour faire entrer dans le giron de l’exécutif local « l’exercice de toutes les compétences, à l’excep- urgemment prendre la main matière de santé. « Sans aller francs, soit environ 2,6 M€ tion de celles qui relèvent des pouvoirs régaliens de l’État. » sur le domaine de la santé, au jusqu’au transfert complet de de dette, et un patrimoine moins partiellement. « La la sécurité sociale, il est d’environ 35 millions d’euros. moniale et 45 millions de tré- accompli depuis le passage en dès la mi-septembre. Le Pré- gouvernance actuelle ne nous indispensable que la CPS Une commune qui n’avait ni sorerie. Une Collectivité avec Collectivité, avec les règle- sident Macron ayant annoncé laisse qu’un strapontin autour devienne une caisse à part réserve foncière ni trésorerie une fiscalité basse et stable. » mentations fiscales et d’urba- une révision de la Constitu- de la table. Le Ségur de la entière, dotée de sa personna- et qui était en passe de voir Bruno Magras se félicite de nisme notamment. Seul tion, et probablement des arti- santé laisse augurer un possi- lité juridique et d’un conseil appliquer sur son territoire cette « excellente santé finan- bémol qu’il consent, la révi- cles 73 et 74 qui régissent les ble rééquilibrage avec une d’administration propre. Une toutes les règles du droit com- cière, la condition de notre sion du Code de l’environne- collectivités ultramarines, meilleure association des élus caisse qui recevrait toutes les mun. En 2020, Saint-Barthé- autonomie », souligne-t-il. ment, « sur lequel je dois « nous devons nous tenir locaux. Mais tout ceci reste dotations normalement dues. lemy est une Collectivité « Sans indépendance finan- l’avouer, nous n’avançons prêts. D’une part, pour sécu- flou et n’est pas à la hauteur Une caisse qui déciderait au d’outre-mer, dotée de nom- cière, une île comme la nôtre pas assez vite. » riser l’acquis actuel du statut des enjeux du territoire. Un plus près, de son organisation breuses compétences. Une perdrait la maîtrise de son Toutefois le Président s’est dit de Saint-Barthélemy. D’autre nouveau partage des compé- locale. Ces sujets primor- collectivité qui n’a pas de destin. » prêt à ouvrir un nouveau part, pour étendre notre tences est nécessaire, afin que diaux pour les 25 prochaines dette, une réserve foncière de chantier institutionnel, dont il champ de compétence à d’au- la Collectivité soit associée et années de notre île devront plus de 45 hectares, 350 mil- Outre les finances, le Prési- débattra avec l’ensemble des tres matières essentielles à la co-décisionnaire avec être mis sur la table dans les maîtrise de notre avenir. lions d’euros de valeur patri- dent se félicite du travail élus en commission générale, » Si l’ARS », explique-t-il, rappe- prochains mois. »

Bilan d’étape sur la gestion Sur le terrain, la dernière année utile de la crise sanitaire Outre les projets institutionnels à long terme, le Président de la Collectivité a évo- l « est trop tôt pour tirer un bilan avons reçus la semaine dernière. qué les réalisations de l’année écoulée et de l’année à venir. I définitif, mais il ne faut pas se le Elle a mis en place des protocoles de sera « la dernière ment des réseaux électriques est créées à Gustavia. » Et de citer tous cacher, cet état d’incertitude perma- contrôle aux frontières. Quel est le 2021année utile », dixit quasiment achevé. « Un chantier les projets réalisés ou en cours qui nent va encore durer de nombreux bilan d’étape ? Saint-Barthélemy Bruno Magras, avant que les éner- majeur reste celui de la réfection de visent à diminuer la circulation à mois », déclare Bruno Magras en n’a pas connu de cas grave jusqu’à gies ne soient braquées vers les la route entre Lorient et Cama- Gustavia : la création de deux évoquant la pandémie de Covid-19. présent, la diffusion du virus a été échéances électorales de mars 2022. ruche. La raison de ce chantier est agences postales à Saint-Jean et Et de revenir sur la stratégie mise en contenue. Nous avons déconfiné Elle sera consacrée « à la poursuite la pose d’une conduite d’eau pota- Lorient, de bureaux administratifs à place localement, par l’ARS, la pré- notre île et notre économie plus vite de chantiers en cours » : le nouvel ble entre le réservoir de Colombier Lorient, du centre médico-social, fecture et la Collectivité, qui repose que n’importe quel territoire. Mieux, incinérateur de déchets doit entrer et de Vitet, qui permettra aux quar- l’achat d’un terrain de 7.000 m2 à « sur deux piliers : beaucoup de nous avons pu sauver la saison esti- en service fin 2021, la signature du tiers du Vent de ne plus être les der- Saint-Jean pour y implanter un tests, comparativement à la plupart vale. » Pour lui cet état des lieux est permis de construire pour la salle de niers servis en cas de pénurie.» groupe scolaire, la délocalisation des territoires du monde, trois fois « le résultat d’un travail collectif.» spectacles et le parking de Gustavia des pêcheurs de l’autre côté de la plus qu’en métropole. Et le respect Bruno Magras remercie l’ARS, la devrait intervenir en 2021, la Il évoque la construction du centre rade. Et bien sûr le projet de parking des gestes barrière, qui relève de la préfecture, les associations Green construction d’une nouvelle caserne médico-social, bientôt achevée, qui souterrain de 150 places rue de la responsabilité de chacun. Il est Saint-Barth et la Croix Rouge, et la pour le service d’incendie et de accueillera l’ensemble des services Paix. « Toutes ces actions représen- impossible de garantir l’absence de mobilisation des équipes du labora- secours débutera à Saint-Jean, ainsi sociaux. Un déménagement qui tent des investissements lourds qui virus sur notre territoire, sauf à toire d’analyses. « Je sais que la que l’aménagement du quai Rocke- entre dans le cadre « du désengor- doivent se prévoir dans la durée. confiner l’île totalement, ce qui pression est énorme et que les feller qui accueillera la halle à pois- gement de Gustavia. » Sans le citer, Tous ceux qui seraient tentés de serait mortel pour son équilibre patients ne sont pas toujours son. Côté études, celles concernant il a visiblement tenu à répondre à faire croire que cela peut se résou- social et économique. » patients. » Enfin il a un mot pour le le déménagement des écoles à Xavier Lédée, qui avait lancé il y a dre d’un claquement de doigt sont travail mené par le directeur de cabi- Saint-Jean et l’entrée de ville à Gus- quelques semaines une consultation des joueurs de pipeau, et pas des Il se félicite de la gestion de l’épidé- net Thierry Aron et la première vice- tavia seront poursuivies. sur Facebook pour réfléchir à la hommes politiques sérieux. » mie sur l’île. « La Collectivité a présidente Nicole Gréaux, particuliè- question de la circulation et du sta- La ferme pédagogique de Gouver- assuré une distribution de masques rement investis dans la gestion de la Sur l’année écoulée, Bruno Magras tionnement en ville, difficiles en neur, elle, attendra encore : « Les quand il en manquait partout ; elle a crise. « L’essentiel est de conserver liste le déploiement de la fibre haute saison. « Toutes les destina- études techniques se poursuivent, doté le Stis et l’hôpital de respira- une discipline collective, seul rem- optique qui a débuté, l’inauguration tions touristiques sont confrontées à mais la nécessité de dégager des teurs ; elle a réussi à acquérir les part durable contre l’épidémie. de l’école de musique, l’aménage- ce problème. Exiger des places de crédits pour la lutte contre le Covid automates PCR les plus performants L’expérience de cette saison estivale ment du parvis du Wall House, de parking pour chaque commerce nous a conduit à revoir le calen- ; par anticipation nous avions com- nous servira à préparer la saison l’espace Gustaf III qui est en cours, serait une ineptie. Depuis 1996, 400 drier des travaux. » mandé mille tests salivaires, nous les d’hiver comme il se doit. » l’achat du Brigantin. L’enfouisse- places de stationnement ont été JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 3

L’au-revoir du sénateur LA FÊTE PATRONALE EN IMAGES Michel Magras C’était sans doute la dernière prise de parole publique de Michel Magras en tant que séna- teur de Saint-Barthélemy, puisqu’il prendra sa retraite politique fin septembre. u as fait honneur à bourg, puisqu’il s’apprête à « Saint-Barthélemy, publier un rapport sur la diffé- T pour laquelle tu t’es renciation territoriale, qui battu sans relâche. Tu as s’inscrit dans la même veine aussi fait honneur à la Répu- que le discours donné juste blique et au Parlement », a avant par Bruno Magras, en loué Bruno Magras en pointant la nécessité pour les « Ce matin notre église est la nature » : Nicole Gréaux a conclusion de son allocution, territoires ultramarins de créer introduit la traditionnelle messe du 24 août, qui pour se tournant vers son frère le des statuts à la carte, adaptés des raisons sanitaires, s’est exceptionnellement tenue en sénateur Michel Magras. à chacun. « Je crois qu’un plein air. État davantage accompagna- « C’est avec émotion que je teur est possible et souhaita- prends la parole, sans doute ble. (…) Je suis en outre pour la dernière fois puisque, convaincu qu’un statut vous le savez, j’ai décidé de comme le nôtre doit pouvoir ne pas me porter candidat à Michel Magras : « C’est une période de 25 années d’implication évoluer vers plus de compé- ma succession. Je prends ma dans l’action collective et politique que je referme. Ce fut un tences avec la force du deuxième retraite, celle de la immense honneur de vous représenter, je vous en remercie infi- consentement de la popula- vie politique », a commencé niment. » tion conciliée à la volonté Michel Magras. Elu de la groupe communiste à notre noté, avant de citer les princi- politique de ses représen- ville de Saint-Barthélemy en endroit – sans obtenir toute- paux thèmes sur lesquels il tants.» 1995, puis au conseil général, fois qu’ils votent – est une des s’est escrimé : la création de il est devenu sénateur après le meilleures preuves de la mis- la CPS, les compétences « Profondément touché », passage de notre île en collec- sion accomplie ! », s’est-il dévolues à la Chambre éco- Michel Magras a remercié tivité d’outre-mer. « Lorsque satisfait humblement, comme nomique multiprofession- l’assistance, qui en retour l’a Après le départ du Père Rossi qui avait adressé un message je suis entré au Sénat en à son habitude. nelle… « Je dois confesser chaudement applaudi. « Je me aux fidèles en ce jour particulier de la Saint-Barthélemy, 2008, ma priorité était de regret doublé d’une frustra- suis engagé politiquement le Père Numa est venu spécialement de Guadeloupe pour faire tomber les uns après les Durant son second mandat, il tion : celui de ne plus être pour mon île animé de la officier. autres les clichés qui entou- a dirigé pendant six ans la sénateur quand viendra la farouche volonté de la raient Saint-Barthélemy. Ils délégation sénatoriale aux ratification de la convention conduire sur la voie de son étaient d’ailleurs d’autant outre-mer. « J’ai toujours fiscale. Malgré tout le travail épanouissement et de son plus tenaces que l’on était au considéré que si j’étais le conduit il ne m’a pas été pos- autonomie en 1995 au côté du tout début de la crise finan- sénateur de Saint-Barth sible de vaincre les réticences président Bruno Magras qui cière, période marquée par d’abord, j’étais avant tout un politiques, bien sûr, mais était alors maire. En quittant une véritable chasse aux sénateur de la République. aussi celles de la haute admi- le Sénat c’est donc en réalité paradis fiscaux auxquels C’est cet état d’esprit qui m’a nistration pour les aspects une période de 25 années Saint-Barthélemy était à tort conduit à travailler sur tous techniques – car c’est une d’implication dans l’action mais systématiquement assi- les thèmes sans distinction. Si question d’une grande techni- collective et politique que je milée. Au moment où je m’ap- je vous racontais les débats cité », poursuit Michel referme. Ce fut un immense prête à quitter le Sénat, je autour du Grand Paris, ce fut Magras. honneur de vous représenter, crois qu’avoir réussi à adou- un grand moment… Mon Le sénateur n’a pas tout à fait je vous en remercie infini- cir y compris les propos du bilan est donc double », a-t-il quitté le Palais du Luxem- ment. »

Pas de procession, mais quelques dizaines de mètres par- La préfète Sylvie Feucher : « Le nombre de cas courus par les fidèles pour assister à la bénédiction des de Covid est ma seule boussole » marins. La préfète des Îles du Nord a consacré son allocution à la crise sanitaire, bien sûr, après avoir rappelé son attachement à Saint-Barthélemy et sa traditionnelle fête patronale.

ible de critiques pour et autant de projets que de qu’a joué l’Etat français au résisté, et nous pouvons pré- certaines décisions matelots. Là dessus vous niveau économique, à Saint- senter fièrement notre bilan C prises dans la lutte serez d’accord avec moi Mon- Barthélemy. Le dispositif sanitaire. Mais nous voyons contre la propagation du coro- sieur le Président », sourit- d’activité partielle a été bien que cet équilibre est fra- navirus, la préfète de Saint- elle en se tournant vers Bruno accordé à 746 établissements gile. L’insouciance de cer- Martin et Saint-Barthélemy, Magras, qu’elle remercie au de notre île, pour un total de tains peut coûter cher à la Sylvie Feucher, a remis les passage pour l’apport finan- 5.279 salariés, dont la moitié communauté. Je ne veux pas points sur les “i” dans son cier et logistique apporté par travaillent dans le secteur du d’une reprise des cas à allocution prononcée à l’occa- la Collectivité depuis le début tourisme, pour près de 3 mil- Saint-Barthélemy », déclare sion de la fête patronale. « Ce de cette crise. « La Collecti- lions d’heures de travail la préfète. « Depuis le début Une cérémonie officielle a été honorée de l’autre côté de la virus peut avoir de redouta- vité a tout de suite pris les payées par l’Etat. 88% de ces de cette crise mon souci Collectivité, devant le monument aux morts. bles conséquences pour cer- bonnes mesures, mobilisé les demandes émanaient des très majeur est de concilier la tains d’entre nous, que ce soit bons acteurs. » petites entreprises. Le Fonds protection de la population, à court, moyen ou long terme. Elle cite ensuite un rapport de solidarité de 1.500 euros et la nécessité de maintenir Alors il nous revient de nous rédigé par la délégation séna- mensuels minimum a été une activité économique. Je protéger, et de protéger les toriale aux outre-mer, prési- versé à plus de 1.200 entre- continue avec la même philo- autres, en mettant en œuvre dée par Michel Magras, qui prises de notre île, pour 1,8 sophie, en durcissant les les mesures préconisées par chiffre la baisse d’activité à millions d’euros en tout. mesures dès que nécessaire, les scientifiques. Nous 30% dans les territoires ultra- Quant au prêt garanti par même temporairement. Sans n’avons pas d’autre choix », marins à l’issue du confine- l’Etat (PGE), il a fait l’objet discipline collective, je serai a-t-elle constaté. « Le rôle de ment : « C’est moins le cas à d’environ 3.000 demandes contrainte d’aller plus loin. l’Etat est le même qu’hier : Saint-Martin et Saint-Barthé- émanant des Îles du Nord, Je n’ai qu’un baromètre, le prendre toutes les décisions lemy, notamment parce que le pour un montant de 537 mil- nombre de cas. Il nous faut pour protéger les citoyens, et BTP a pu continuer de tra- lions d’euros. « Peu de pays apprendre à vivre avec la les assumer, quel que soit le vailler durant le confinement. ont mis autant de moyens menace du virus. Si tout est prix à payer. Nous le savons Cette décision a été critiquée, pour préserver l’économie, il fait dans les règles, il n’y a Le contexte sanitaire imposant le port du masque et la tous, sans capitaine de navire je ne la regrette pas. » faut le dire », souligne Sylvie pas de raison de s’inquiéter.» cérémonie en extérieur a réduit le nombre de participants. dans la tempête, pas de cap, Elle insiste sur le rôle crucial Feucher. « Le pacte social a JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 4 Plus de 380 cas Avec huit cas actifs, l’épidémie de coronavirus de Covid contenue à Saint-Barth sur l’île voisine Notre île compte actuellement huit cas positifs de coronavirus, et aucun cas grave. L’épidé- cas actifs ont été enregistrés, un mie reste sous contrôle malgré la réouverture des frontières. en partie record. Et sur les quatre der- n savait très bien 244 hollan- niers jours 22 nouveaux cas « en rouvrant les daise, 139 en partie française se sont ajoutés au comptage, O frontières que l’on : le coronavirus est revenu à ce qui porte le total de por- ne resterait pas à zéro cas », Saint-Martin avec l’ouver- teurs actifs du virus à 139. souligne la préfète des Îles du ture des frontières début Un homme de 51 ans est Nord, Sylvie Feucher. Redes- août, et depuis ne cesse de décédé à l’hôpital saint-mar- cendue à zéro cas fin avril, un progresser, particulièrement tinois. Onze personnes sont premier porteur de Covid-19 en partie hollandaise. C’est hospitalisées au CH Louis- a été détecté à Saint-Barthé- pour cette raison que la pré- Constant-Fleming, quatre ont lemy mi-juillet, importé de fète Sylvie Feucher, en été évacuées vers le service Guyane, et immédiatement accord avec les élus locaux réanimation de la Guade- isolé. Aujourd’hui, le terri- Les derniers cas français, a décidé de refer- loupe. « toire compte huit cas actifs de indiquent que la circulation mer la frontière entre les Covid-19, tous confinés sans du virus à Saint-Martin deux parties de l’île, et de symptôme grave. Certains concerne désormais toutes limiter les échanges mari- viennent de l’extérieur, d’au- les couches de la population, times entre Sint-Maarten et tres sont des cas contacts des bébés aux séniors, avec Saint-Barth. Côté hollandais, dépistés ensuite. encore cependant une majo- huit patients sont hospitali- rité de personnes âgées entre sés, les autres sont confinés à Cela porte le total de cas 30 et 50 ans domicile ou isolés dans un », précise la depuis le début de l’épidémie centre mis à disposition par préfecture des Îles du Nord. à 17 sur notre île, qui n’a le gouvernement local. De Le Centre Hospitalier Louis déploré aucun mort ni aucun plus 470 cas contacts doivent Constant Fleming a activé cas grave à ce jour. Au total respecter une quarantaine à son « plan blanc» le 24 août, plus de 2.000 tests ont été réa- Sint-Maarten. celui de Guadeloupe l’a lisés au laboratoire, ce qui Côté français, la semaine déclenché hier. Sylvie Feucher, préfète des Îles du Nord : « Si on avait une contamination régulière à Saint-Barth, porte le taux de positivité à un cas par jour pendant une semaine par exemple, je réviserai mes positions.» dernière, 67 nouveaux cas 1,02%. « La gestion de l’épi- démie à Saint-Barthélemy est terrestre soit fermée de nou- façons les laboratoires sont ment dans les rues fréquen- bonne, grâce à l’échelle du veau quand Sint-Maarten a saturés. Certains ici aime- tées, ce n’est pas à l’ordre du Le nombre de cas territoire et aux moyens mis choisi de rouvrir l’aéroport raient se faire dépister toutes jour pour les Îles du Nord. en œuvre par la Collectivité », aux Etatsuniens. A Saint-Bar- les semaines, mais il faut gar- « Je considère qu’on n’est pas salue la préfète, évoquant thélemy, où le volume de tou- der les tests pour les cas non plus dans la rue de bondit chez les jeunes l’acquisition de machines de ristes n’est pas du tout le symptomatiques ou les cas Rivoli… Les gens portent le test pour le laboratoire, l’em- même, Bruno Magras a pré- contacts proches. » masque, on en a distribué en Guadeloupe ploi d’agents d’accueil à l’aé- féré rouvrir l’île pour donner 37.000 et notamment à tous roport et au port, le logiciel de du souffle aux acteurs écono- A Saint-Barthélemy, restau- les enfants de Saint-Barthé- ntre le 15 et le 21 août, été identifiés, nés au cours de suivi en cours d’élaboration miques, avec l’obligation des rants et bars doivent fermer lemy. Je ne veux pas prendre 325 nouveaux cas de fêtes de familles, ou dans des par Solutech. tests négatifs pour les leurs portes à minuit, et des mesures qui seraient E Covid-19 ont été locaux professionnels. Actuel- arrivants. chaque manifestation doit inapplicables », indique la Beaucoup redoutaient que détectés en Guadeloupe, soit lement cinq patients guadelou- l’ouverture des frontières aux faire l’objet d’une validation préfète de Saint-Martin et presque autant en sept jours péens sont hospitalisés en réa- touristes venant de zones Aujourd’hui face au bond de par la préfecture. « Je ne veux Saint-Barthélemy. « Si on que depuis le début de l’épidé- nimation au CHU de Guade- rouges, notamment les Etats- l’épidémie en Guadeloupe et pas empêcher la vie, mais je avait une contamination mie. Et du 21 au 25 août loupe, en plus des quatre Unis, n’entraîne une explo- à Saint-Martin/Sint-Maarten veux que les choses soient régulière à Saint-Barth, un encore 164 cas ont été détec- venus de Saint-Martin. Parmi sion des contaminations. Pour certains demandent que les faites sérieusement. Et je ne cas par jour pendant une tés. Cela porte le total de ces patients, 4 sont âgés de le moment ce n’est pas le cas. voyageurs en provenance de veux pas pénaliser les bons semaine par exemple, je révi- contaminations à 953 depuis plus 60 ans, et 3 de moins de « Nous devons essayer de ces territoires soient égale- élèves. A Saint-Barthélemy la serai mes positions. Mais janvier sur l’archipel guade- 40 ans. La plupart des nou- ménager l’économie et la ment soumis au test PCR à taille du territoire permet une pour le moment ce que j’es- loupéen. Tous ces nouveaux veaux porteurs du Covid sont santé, en jonglant avec les moins de 72 heures pour gestion de proximité. » père c’est que la rentrée sco- cas ont été dépistés grâce aux des jeunes, âgés de 20 à 40 différentes mesures. C’est un entrer à Saint-Barthélemy. laire se passe bien, que les campagnes de tests gratuits ans, qui souffrent statistique- équilibre difficile à trouver. » « Nous n’en sommes pas là Si certaines villes de Guade- enfants reprennent l’école nor- menées dans les communes, et ment moins de la maladie. La A Saint-Martin, les élus ont pour le moment », tempère loupe ont commencé à impo- malement, et que l’économie prouve que le coronavirus cir- semaine dernière près de souhaité que la frontière Sylvie Feucher. « Et de toutes ser le port du masque égale- redémarre en novembre. » cule activement sur l’île 3.600 tests ont été réalisés. papillon. Plusieurs clusters ont

L’ ACCÈS AUX TESTS PCR COVID LIMITÉ Le préfet de Guadeloupe Alexandre Rochatte Le laboratoire Bio Pôle rappelle que sont éligibles au test PCR : positif au Covid-19 - Les arrivants de zone à risque (Guyane, Amériques) à J7 (un test obligatoire ayant été fait moins de 72h avant le e nouveau préfet de isolement et la cellule Riposte départ) Guadeloupe Alexandre a engagé la recherche de cas - Les patients évocateurs (symptomatiques) sur prescrip- L Rochatte a été testé contact afin de leur demander tion médicale positif au coronavirus, de procéder à leur tour à un - Les contacts de cas confirmés en lien avec l’Assurance annonce la préfecture, qui test PCR », explique la pré- Maladie ou la plateforme Riposte indique qu’il va bien et peut fecture, qui précise qu’il ne Ne sont pas éligibles au test PCR : poursuivre ses fonctions tout présente pas de symptôme. - Tout voyageur quittant St Barthélémy vers l’espace en restant isolé. Testé négatif «Cet isolement durera a Schengen (métropole, Portugal) en métropole, conformément minima sept jours et ne sera - Tout voyageur arrivant de l’espace Schengen (test obliga- aux recommandations il a été levé qu'en cas de nouveau test toire moins de 72 heures avant leur départ) de nouveau dépisté au Covid- PCR, cette fois négatif. » Aucun test PCR ne sera réalisé au Laboratoire en dehors 19 sept jours après son arrivée Le successeur de Philippe de ces recommandations. aux Antilles, le 18 août ; le Gustin a pris ses fonctions de Les dépistages Covid-19 se font désormais au laboratoire test s’est révélé positif. A préfet de Guadeloupe le 10 (1er étage) sans rendez-vous, du lundi au vendredi entre 14 noter que cette procédure août et s’est rendu à Saint- et 15 heures, et le samedi de 9 heures à 10 heures. Il faut n’est plus réalisable à Saint- Barthélemy le 13 août pour impérativement être muni d’une Carte Vitale, prescription Barthélemy : un arrivant de une cérémonie officielle. Il a médicale (le cas échéant) + pièce d’identité et bien sûr le métropole se verra refuser le annoncé vouloir s’inscrire port du masque est obligatoire. Prenez un ticket, vous serez test de dépistage à J+7, afin de dans la continuité de son pré- Pas de chance pour le préfet Alexandre Rochatte qui commence prélevé par ordre d’arrivée. Aucun dossier Covid ne sera préserver les stocks. « A la décesseur, et s’est dit défen- ses fonctions isolé à domicile. Testé positif au Covid-19, il ne réalisé en dehors de ces horaires. connaissance de ce résultat, il seur de la concertation en s’est immédiatement mis en général. présente pas de symptôme de la maladie. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 5

En bref sanction. Elles constatent qu’après quelques jours pour adopter ces derniers, cet accord comporte des avancées majeures : ils cette habitude, cette règle est globalement bien respectée sur figurent parmi les principaux bénéficiaires du budget de l’UE notre île tant par les clients que par les commerçants. Les per- », se félicite le ministère des Outre-Mer dans un communiqué La crise sanitaire grossit sonnes qui ne respectent pas cette mesure peuvent se voir infli- de presse. Les RUP (Région Ultra-Périphériques, comme le nombre de chômeurs ger une amende de 135 €. En cas de récidive dans les 15 jours, Saint-Martin), voient leur budget augmenter de 33%. Les Pays Habituellement, les chiffres de Pôle Emploi sont divulgués l'amende passe à 1.500 €. et Territoires d'Outre-Mer, comme notre île, sont aussi concer- chaque trimestre, pour une tendance fiable actualisée tous les nés : «L’enveloppe allouée aux pays et territoires d'outre-mer - trois mois. Mais la violence de la crise sanitaire a contraint la notamment la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie Française, Dieccte à publier des chiffres mensuels : « L’évolution du nom- Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy, les Terres Aus- Le masque obligatoire trales et Antarctiques Françaises, Wallis-et-Futuna - s’élève à bre de demandeurs d’emploi a été très contrastée entre les er mois d’avril, de mai et de juin. Les résultats en moyenne tri- dès le 1 septembre 444 millions d’€ : la part territorialisée de cette enveloppe mestrielle ne permettent pas d’en rendre compte », explique dans les entreprises augmente de 4% en euros courants par rapport à la généra- l’organisme. « Compte tenu du caractère inhabituel de la tion 2014-2020 », explique le MOM. « Ces fonds permettront En dehors des personnes qui jouissent d’un bureau individuel, de répondre aux principaux enjeux en Outre-mer, par exemple situation actuelle, les données mensuelles permettent de four- le port du masque sera rendu obligatoire dans les entreprises, à nir des indications sur l’ampleur du choc en cours. » Au en finançant la rénovation des réseaux d’eaux et d’assainisse- compter du 1er septembre. Les “open space” et les espaces ment, la mise aux normes parasismiques des bâtiments, la lutte deuxième trimestre 2020, à Saint-Barthélemy, le nombre de communs (couloirs, sanitaires, cuisine…) sont concernés. demandeurs d’emploi tenus de rechercher un emploi et sans contre le décrochage scolaire et l'illettrisme, le soutien à la L’objectif de cette mesure annoncée mardi 18 août par le gou- décarbonisation et la R&D des entreprises... Par ailleurs, pour activité (catégorie A) s’établit en moyenne sur le trimestre à vernement est de limiter le nombre de clusters de Covid-19 à 460 personnes. Ce nombre augmente de 37,3 % sur le trimestre la première fois dans l'histoire européenne, le budget est lié la rentrée scolaire. Le coût des masques sera porté à la charge aux objectifs climatiques : aucun projet qui dégrade le climat (soit +125 personnes) et de 16,5 % sur un an. Les demandeurs de l’employeur, et c’est ce dernier qui devra faire respecter la d’emploi des trois catégories A, B et C sont 550 à fin juin ne peut être soutenu et 30% des fonds sont réservés pour la règle ; un salarié qui refuserait de s’y plier pourrait donc être transition écologique. » 2020, dont 400 sont inscrits à Pôle Emploi depuis moins d’un sanctionné par sa hiérarchie. La ministre du Travail Elisabeth an. La crise économique découlant du Covid-19 a poussé des Borne a expliqué qu’il s’agissait d’une recommandation du personnes qui travaillaient moins de 78 heures par mois, ou Haut conseil de la santé publique, qu’elle a décidé de suivre, employées mais tenues de rechercher un emploi (catégories B tout en encourageant les employeurs à favoriser le télétravail La pandémie ralentit dans le et C), vers une situation d’absence totale d’activité (catégorie autant que possible. La semaine dernière une soixantaine de monde, y compris aux USA, mais A). Les femmes sont les plus touchées : la hausse du chômage clusters avaient été recensés en France dans le milieu profes- sur trois mois est de 36,6%, contre 22,6% pour les hommes. A sionnel, dont un en Guadeloupe. pas aux Caraïbes noter que pour ces derniers le chômage baisse légèrement au Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 et de décès liés au mois de juin par rapport à mai. Par ailleurs, les moins de 25 virus est en diminution à l’échelle mondiale, selon le dernier ans sont les plus durement touchés par la conjoncture écono- bulletin hebdomadaire de l’OMS. Ce ralentissement est parti- mique difficile, avec +75% de chômeurs catégorie A sur un an Les PTOM n'ont pas été oubliés culièrement visible sur le continent américain, où le nombre de ; mais là aussi, la situation semble s’améliorer en juin. dans le plan de relance européen nouvelles contaminations a diminué de 11% et le nombre de

Après plusieurs jours d’âpres négociations, l’Europe est tom- décès de 17% la semaine dernière. Cette région du monde, en bée d'accord fin juillet sur une enveloppe de 750 milliards particulier les Etats-Unis et le Brésil, reste la plus touchée dans Masque dans les lieux clos : une d'euros pour soutenir ses membres au regard de la crise sani- l’absolu. En revanche plusieurs pays et territoires des Caraïbes taire et économique. Une dette commune à rembourser par les voient au contraire le nombre de cas et de décès augmenter ces mesure bien respectée sur l’île 27 pays membres, c'est un fait historique dans la construction derniers jours, depuis la réouverture de leurs territoires au tou- Depuis que le gouvernement a rendu obligatoire le port du européenne. Sur ce budget, quarante milliards seront alloués à risme. En Europe cela baisse aussi, mais la situation n’est pas masque dans les lieux publics clos (boutiques, restaurants, la France. « Dans le cadre des négociations à Bruxelles, la uniforme selon les pays ; par exemple l’Espagne a enregistré etc.), les forces de l’ordre multiplient les contrôles à Saint-Bar- France a porté avec force des demandes spécifiques pour les un bond du nombre de morts du Covid-19. thélemy, davantage dans une logique de prévention que de territoires d’outre-mer qui ont été entendues et actées. Pour JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 6 « Tous les ingrédients d’une saison cyclonique active sont réunis » Comme tous les organismes météorologiques qui étudient la saison cyclonique dans l’Atlantique, Météo France Antilles Guyane a revu ses estimations à la hausse. Le mois de septembre sera crucial. ous les ingrédients l’air devrait se renforcer, ce phénomènes ont déjà été bap- « sont réunis pour une qui est une condition favora- tisés depuis le 16 mai, dont T saison cyclonique ble pour la formation des deux ouragans en début de active », indique Thierry ouragans. » saison, formés dans le Golfe Jimonet, responsable du cen- du Mexique : Hanna le 24 tre Météo France Guade- Il faut s’attendre juillet, et Isaias le 30 du loupe, en cette fin de mois à des ouragans majeurs même mois. d’août. « On se dirige vers un Comme les Américains du Le NOAA prévoit, lui, 19 à phénomène La Niña peu NOAA (National Oceanic and 25 ouragans au total, et met intense mais bien présent tout Atmospheric Administration), en garde sur une fin de saison de même dans les semaines Météo France a donc publié « extrêmement active ». Son voire les mois qui viennent. début août une tendance directeur a même alerté sur la La température de la mer est revue à la hausse pour le pic possibilité de cyclones plus plus chaude que la normale. d’activité cyclonique : l’orga- puissants et plus lents. Avec tout ça il faut une atmo- nisme prévoit vingt ouragans, « Si la saison se déroule tel sphère moteur. » Jusqu’à contre une moyenne de que prévu, il faut s’attendre à aujourd’hui elle ne l’est pas quinze sur les vingt dernières des ouragans majeurs en sep- vraiment : les vents d’altitude années. Le record, daté de tembre », confirme Thierry et la brume de sable limitent 2005, est à 27 cyclones nom- Jimonet, qui rappelle qu’on Le week-end dernier des vigilances ont été émises à l’approche de la tempête Laura sur nos îles. la montée en puissance des més ; tandis que l’année la « ne peut pas aller au-delà de Saint-Barth n’a pas souffert, face à des vents de 60 km/h, et a bénéficié d’environ 110 mm de pluie. dépressions. « Mais nous plus calme, en 2014, en a vu quinze jours en termes de pré- Mais la tempête Laura s’est depuis renforcée, elle devait atteindre le stade d’ouragan hier. Sur His- entrons dans le cœur de la passer huit. visions météo. » Et invite les paniola, les inondations et chutes d’arbres ont entraîné la mort de plus de vingt personnes à Haïti saison au mois de septembre, habitants des Antilles à « res- et en République Dominicaine. Laura, en tant que cyclone, est attendue sur les côtes de Louisiane qui est statistiquement le plus Cette année, une quinzaine de ter très vigilants dans les et du Texas ce mercredi. intense. Et là l’humidité de semaines qui viennent. » “Irma2.0”, un documentaire Déjà des ouragans et une dizaine de tempêtes - Arthur - Hanna sur l’usage des réseaux sociaux Le 16 mai, la tempête tropicale Arthur, précoce Le 24 juillet une dépression formée au large de pour la saison, est née dans le Golfe du la République Dominicaine a été baptisée en temps de crise Mexique. Elle a frôlé et inondé la Caroline du Hanna. Cet ouragan de catégorie 1, le premier Nord ou une alerte cyclonique avait été déclen- de la saison, a fait des morts et des dégâts au Après le passage de l’ouragan Irma, les rumeurs les plus folles ont chée, et a secoué l’île de Grand Bahama, aux Texas et au Mexique. couru sur les réseaux sociaux, noyant les messages officiels. La Bahamas, où les habitants vivent dans des loge- - Isaias journaliste Bénédicte Jourdier a réalisé un documentaire sur ce ments de fortune depuis le passage l’année der- Le 30 juillet est né Isaias, sorti de l’archipel du phénomène, pour comprendre sans juger. Il sera diffusé mercredi nière de l’ouragan majeur Dorian. Cap Vert. Les Îles du Nord se sont senties - Bertha menacées, mais finalement le phénomène, tem- 2 septembre sur Canal + Caraïbes. Le 27 mai, Bertha s’est formée en tempête tro- pête puis ouragan de catégorie 1, est passé sur ournaliste basée en picale dans le Golfe du Mexique. Elle est Porto Rico et la République Dominicaine, puis Guadeloupe, Béné- remontée le long des côtes américaines, causant les Bahamas, avant de se diriger vers les Etats- J dicte Jourdier a quitté des inondations localisées et des pannes de cou- Unis. Dans les deux premiers territoires au l’île papillon pour Saint- rant. moins douze personnes sont mortes dans les Martin au lendemain - Cristobal intempéries d’Isaias. d’Irma, pour réaliser des Le 2 juin, la tempête tropicale Cristobal a été - Josephine reportages après le passage baptisée dans le Golfe du Mexique ; il s’agissait Le 13 août, une dépression a évolué en tempête de l’ouragan. Après 16 d’un phénomène né dans le Pacifique sous le tropicale baptisée Josephine. Celle-ci, née au heures de navigation au côté nom d’Amanda, qui a traversé l’Amérique sud du Cap Vert, n’a pas touché terre et est des renforts de sapeurs- Centrale, en provoquant beaucoup de dégâts passée très au nord des Antilles. pompiers, elle découvre le 9 (plus de 500 mm de pluies sur des régions - Kyle septembre 2017 la dévasta- entières, des inondations auxquelles cinq décès Le 14 août la tempête tropicale Kyle a été nom- tion et la panique. « J’y suis ont été imputés), avant de reprendre de la puis- mée près des côtes de la Caroline du Nord. Elle restée un mois. Et ce qui Bénédicte Jourdier : « Je me suis posée des questions sur les sance côté Caraïbes. est partie vers l’Est et s’est éteinte dans l’Atlan- m’a le plus marqué c’est de risques que les gens prennent pour filmer. » - Dolly tique. voir autant de vidéos sur les Le 23 juin une dépression formée au large de la - Laura réseaux sociaux, tournées tallée à Chambéry, qui dor- retrouvé l’auteure de cette Géorgie a été reclassée en tempête tropicale Le 21 août la tempête tropicale Laura, issue des pendant le cyclone. Je me mait avec son téléphone sur vidéo, elle n’a pas voulu Dolly. Elle s’est rapidement dégonflée et n’a côtes guinéennes, a été baptisée. Elle est passée suis posée des questions sur le ventre pour être sûre de témoigner. Elle a été très pas touché terre. tout près de nos îles, placées en vigilance les risques que les gens ne pas rater la moindre exposée après ça », confie - Edouard orange le week-end dernier pour vents violents prennent pour filmer. J’ai information. Enfin je donne Bénédicte Jourdier. La jour- Le 6 juillet, la tempête tropicale Edouard a été et fortes pluies. Elle s’est renforcée depuis et voulu en savoir plus, sans la parole à deux spécialistes naliste ne voit « ni bien ni nommée du côté des Bermudes. Sa trajectoire menace aujourd’hui les Etats-Unis. jugement. » C’est le résultat de ce sujet, qui livrent une mal dans les réseaux l’a emmenée à l’Est et elle n’a pas causé de - Marco de ce travail qui est présenté analyse de ce phénomène. sociaux. La conclusion du dégâts. Le 22 août la tempête Marco a été baptisée dans le documentaire “Irma L’un d’eux, Gaël Musquet, reportage, ce serait plutôt la - Fay dans le Golfe du Mexique, et le phénomène a 2.0, nos comportements sur préconise même un entraî- nécessité de ralentir les Le 9 juillet Fay, un phénomène né dans le Golfe atteint le stade d’ouragan catégorie 1 le 23 les réseaux sociaux en nement à l’usage numérique publications. Il y a tellement du Mexique, tout près des côtes américaines, a août. Il a touché les Etats-Unis rétrogradé au temps de crise” qui sera dif- en temps de crise, comme on d’informations que les infor- été nommé. La tempête tropicale a traversé les stade de tempête, et s’est vite désorganisé sans fusé mercredi 2 septembre à le fait pour les exercices mations vitales n’arrivent terres sur toute la côte Est des Etats-Unis, provoquer de dégâts. 20 heures sur Canal + d’évacuation par exemple. » pas à émerger, il faut que jusqu’au New Jersey. Sur les rivages améri- Caraïbes. l’on parvienne à faire le tri, cains, cinq nageurs ont perdu la vie en raison Et les autres : les prochaines tempêtes de la sai- « J’ai essayé de retrouver et Dans le chaos post Irma, le spécifiquement en temps de de cette tempête, et elle a provoqué quelques son s’appelleront Nana, Omar, Paulette, Rene, entrer en contact avec les manque d’informations offi- crise. » dégâts un peu partout sur son passage. Sally, Teddy, Vicky et Wilfred. Il existe six listes auteurs de toutes ces vidéos, cielles, où en tout cas la dif- - Gonzalo de noms qui reviennent les unes après les pour savoir comment ils ficulté à les transmettre, > “Irma2.0, nos comporte- Le 22 juillet la tempête Gonzalo, en provenance autres. Seuls les noms des ouragans meurtriers voyaient les choses avec le avait laissé le champ libre ments sur les réseaux des îles du Cap Vert, a été nommée. Peu puis- sont remplacés. La liste actuelle est donc plus recul », poursuit la docu- aux plus terribles rumeurs. sociaux en temps de crise”, sante, la tempête a faibli à l’approche des ou moins la même que celle de 2014, c’est ainsi mentariste. « J’ai aussi ren- Ainsi, dans une vidéo “sel- par Bénédicte Jourdier, Antilles, qu’elle a traversé très au Sud, notam- qu’on y retrouve des cyclones au patronyme contré des gens qui ont vécu fie”, une femme assurait mercredi 2 septembre à 20 ment sur la Barbade, avant de s’éteindre sur les connu à Saint-Barthélemy, comme Gonzalo ou Irma à distance, comme avoir vu des milliers de heures sur Canal + côtes du Venezuela. Omar. cette Saint-Martinoise ins- corps flotter en mer. « J’ai Caraïbes. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 7 Ce qu’il faut impérativement savoir pour être bien préparé, au cas où A l’aube du mois de septembre, statistiquement le plus actif en termes d’activité cyclonique, rappel de tout ce qu’il faut savoir pour être prêt et bien se comporter en cas de tempête ou d’ouragan sur notre île.

VIGILANCE JAUNE : SOYEZ ATTENTIF! Cette étape, déclenchée très en amont du phénomène (cela peut être quatre jours avant), permet d’attirer l’attention de la population sur le passage d’un phénomène météo, en l’espèce d’un cyclone, qui pourrait concerner les Îles du Nord. A cette phase, le danger est alors imprécis ou ses effets sont limités. MESURES À PRENDRE : soyez vigilants. Tenez-vous informé de l’évolution du phénomène en consultant les bulle- tins de Météo France diffusés sur les radios ou sur le site internet www.meteo.gp. Vérifiez les réserves nécessaires (ali- ments, eau, bougies...) et l’état de votre poste radio. Ne pre- nez pas la mer pour une longue période sans obligation parti- culière.

VIGILANCE ORANGE : PRÉPAREZ-VOUS ! Cette étape est en général déclenchée dans les 24 à 36 heures avant l’arrivée de vents forts, quand le risque existe qu’un cyclone passe à moins de 110 km des Îles du Nord. MESURES À PRENDRE : prenez connaissance des bulletins météo et des consignes. Préparez votre habitation (protection des ouvertures, mise à l’abri et hors d’eau des objets) ou votre évacuation. Protégez vos embarcations nautiques. Effectuez les derniers achats pour acquérir une autonomie de plusieurs jours et faites le plein de votre véhicule.

VIGILANCE ROUGE : PROTÉGEZ-VOUS ! AUCUN OCCUPANT NE DOIT RESTER À BORD DES BATEAUX SE TROUVANT AUX ABORDS DU PORT. Le risque est alors très fort que le centre du cyclone passe à moins de 110 km des Îles du Nord. Elle est généralement déclenchée 6 à 12 heures avant les vents forts. Fermeture pro- gressive de toutes les entreprises sauf les services concerné par la gestion de crise. MESURES À PRENDRE : restez informé des conditions météo et respectez les consignes des autorités. Rejoignez votre habitation ou un abri prévu pour votre protection. Évitez tout déplacement. Retirez ou arrimez tout objet pouvant se transformer en projectile. Protégez votre habitation. Fermez toutes les issues. Rentrez les animaux. Préparez la pièce la plus sûre de votre habitation pour vous abriter durant le passage du cyclone.

VIGILANCE VIOLETTE : CONFINEZ-VOUS ! ABRIS SÛRS APRÈS UN CYCLONE INTERDICTION TOTALE DE CIRCULER sous couvert Pour tous ceux qui s’estiment en danger dans - L’EAU : Ne consommez jamais l’eau de d’un arrêté, préfectoral ou de la Collectivité, effectif égale- leurs habitations ou sur leur bateau. Pensez à la citerne, ni l’eau du réseau de distribu- ment pendant la vigilance grise, sauf pour les secours. Le amener vos provisions et vos moyens de couchage. tion. Des informations à ce sujet seront cyclone est à proximité immédiate des Îles du Nord. Fonctionnels dès le déclenchement de la pré-alerte diffusées par les radios et les journaux. MESURES À PRENDRE : restez à l’abri et ne sortez sous (orange). Ils sont aussi destinés aux habitants des En attendant, utilisez l'eau minérale aucun prétexte. Terminez la consolidation des portes et fenê- littoraux qui reçoivent la consigne d’évacuer leurs potable mise en réserve. En cas d'ur- tres. Eloignez-vous des ouvertures pour éviter les projections domiciles au même seuil d’alerte. gence, si vous ne disposez pas d'eau de verre en cas de bris. Réfugiez-vous si possible dans la - Corossol : local de ALC potable en bouteille, deux solutions : pièce la plus sûre de votre habitation. Préparez-vous à subir - Colombier : Ecole Alcide-Terrac faire bouillir l'eau pendant 10 minutes des coupures d’électricité et d’eau potable. N’utilisez le télé- - Gustavia : école primaire et collège puis la “battre” pour la réoxygéner. phone qu’en cas de nécessité absolue. Restez informé des - Lorient : école Saint-Joseph Ajouter 3 gouttes d'eau de Javel recons- conditions météo et respectez les consignes des autorités. Changement cette année : les contacts des béné- tituée par litre d'eau que vous aurez fil- Quelle que soit la situation, restez calme, ne paniquez pas et voles en charge de chaque abri sûr n’ont pas été trée au préalable, agiter et laisser reposer attendez impérativement les consignes des autorités. diffusés par la Collectivité. De même pour les per- au moins 30 minutes. sonnes grabataires le lieu de refuge n’est pas - L’ALIMENTATION : En cas de cou- encore défini ; il faut contacter le COT au pure prolongée d'énergie électrique, ne 0590.29.70.66 ou au 0590.87.99.99. pas consommer les aliments restés trop VIGILANCE GRISE : RESTEZ PRUDENT! longtemps au réfrigérateur ou au congé- Cette phase intervient après le passage du cyclone. Elle peut POSTES DE SECOURS lateur. également être déclenchée à la suite de la vigilance rouge, Des postes de secours avancés sont prévus à - L’ELECTRICITE : ne pas toucher les quand le risque de voir le centre du cyclone passer sur les Îles Colombier (bâtiment de l’Ascco), au dispensaire câbles au sol ni un coffret électrique, sur- du Nord s’est finalement éloigné. MESURES À PRENDRE : de Gustavia et au presbytère de Lorient. veiller les enfants à ce sujet. Il faut systé- Soyez prudent en sortant de l’endroit où vous étiez et essayez matiquement couper son disjoncteur d’établir un bilan des dégâts. Eloignez-vous des points bas, des avant de raccorder son groupe électro- cours d’eau et des pentes abruptes. Consolidez et réparez votre RÉPARER SON HABITATION gène ; de même il est formellement inter- P dit de se raccorder au réseau EDF alors habitation sans prendre de risque. Dégagez les alentours et Il faut retirer de l’extérieur tout ce qui peut se déblayez les abords. Ne touchez pas aux fils électriques ou télé- que les agents y travaillent. transformer en projectile, et élaguer les arbres. - LA CIRCULATION : les routes doi- phoniques tombés à terre. Assistez vos voisins, prévenez les Nettoyer les gouttières et les chenaux pour facili- secours si besoin. Ne gênez pas les équipes de secours et évitez vent être laissées aux services de secours, ter l’écoulement de l’eau, et débrancher la citerne. aux services techniques. Ne prenez pas les déplacements inutiles. N’encombrez pas le réseau télépho- Démonter les antennes, et consolider la maison, nique sauf urgence. Ne franchissez pas les ravines ou fossés votre voiture sans nécessité, d’autant que ses ouvertures, et notamment la pièce qui servira le carburant risque d’être rationné. submergés. Vérifiez la qualité de l’eau avant de la consommer. d’abri sûr. Sortir les bateaux de l’eau. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 8 Des sols souples rénovés Pont de Saint-Jean : fermeture totale pour mieux réceptionner les enfants de la circulation jusqu’au 4 septembre

Il ne reste qu’à refaire ceux de l’aire de jeux de Saint- GROSSE COUPURE Jean, près du stade, qui sera fermée à compter du 7 D'EAU DU 31 AOÛT septembre pour les travaux. AU 3 SEPTEMBRE La Saur prévient d'une es sols souples de de l’hôpital, achevé en importante coupure d'eau la cour des écoles fin de semaine dernière. de ville à venir entre le L maternelles de Au mois d’octobre, l’en- lundi 31 août à 7 heures et Gustavia (bâtiment de treprise reviendra pour es voitures ne peuvent plus devront contourner l’étang puis le temps des travaux, avec une passer ni dans un sens ni poursuivre vers Saline via le vitesse limitée à 15 km/h. le jeudi 3 septembre à 18 Shell Beach et annexe rénover l’ensemble des heures. Elle concernera rue de l’Eglise) ont été sols de l’aire de jeux de L dans l’autre au niveau du morne Tourterelle, dans les deux Ensuite, à compter du 7 septem- Saint-Jean, à partir du refaits à neuf par une Saint-Jean, près du stade pont de Saint-Jean, depuis mardi sens. bre, la démolition du pont propre- 25 août et jusqu’à vendredi 4 sep- Pour faciliter les choses aux usa- ment dite pourra vraiment débu- pont devant l'Eden Rock, société spécialisée venue (pour un montant de jusqu'à Toiny, Saline, de Martinique, Sulo 48.500 euros). Celle-ci tembre. L’entreprise aura terminé gers, la route dite du Glacier, éga- ter ; un passage sera laissé aux de dévoyer les réseaux, et s’attel- lement en travaux, changera de automobilistes pour contourner Grand Fond. Cette cou- Caraïbes, pour un mon- sera donc fermée au pure est obligatoire pour tant de 43.500 euros. La public à compter du 7 lera au raccordement proprement sens de circulation : les véhicules l’étang de Saint-Jean, devant dit. Ceux-ci passeront en dessous pourront se rendre de Saint-Jean l’Eden Rock. Il faudra ensuite le effectuer le raccordement Collectivité a aussi fait septembre pour préparer des réseaux d'eau au refaire dans la foulée le les travaux et se voir de la petite passerelle en béton qui vers Saline, mais pas l’inverse. De reconstruire, à l’image du nou- surplombe le canal. Durant ces même, la route en chantier près veau pont de Lorient. Fin du niveau du pont de Saint- dallage moelleux de doter d’une nouvelle tri- Jean. l’aire de jeux du jardin ple balançoire. deux semaines, les véhicules du Tamarin à Saline sera rouverte chantier estimée à mi-novembre. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 9 Rentrée scolaire : le manque d’enseignants inquiète plus que le Covid

Le protocole sanitaire dans les écoles et au collège a été allégé par rapport à la rentrée post confinement du mois de mai. Tous les élèves de l’île reprendront le chemin des classes à Christine Gangloff-Ziegler compter du mardi 1er septembre. Le manque d’enseignants, notamment à l’école primaire de nommée rectrice Gustavia qui a sonné l’alarme lundi, est un problème plus épineux. de Guadeloupe epuis quelques jours, semblements trop importants, cette année les élèves de postes ne sont pas pourvus, à la rentrée scolaire se etc. Saint-Barthélemy seront plus une semaine de la rentrée. D prépare « avec un Les établissements scolaires nombreux que l’an dernier : Rien de très surprenant pour protocole sanitaire extrême- ont fermé au mois de mars « On passerait de 330 à 350 le vice-recteur qui invite à ment allégé », indique Michel (sauf pour les enfants de soi- collégiens, et une dizaine « ne pas s’affoler ; nous Sanz, vice-recteur en charge gnants), et n’ont rouvert leurs d’enfants en plus dans l’élé- sommes en train de réaliser des Îles du Nord. « Nous portes qu’en pointillé du 11 mentaire (écoles primaire et les ajustements. Des titulaires sommes dans la perspective mai au 4 juillet. Malgré l’en- maternelle publiques unique- vont être affectés à Saint-Bar- d’une rentrée normale, bien seignement à distance, certains ment, ndlr). » thélemy cette semaine, et des sûr dans le respect des gestes jeunes ont pu décrocher ou contractuels sont en cours de barrière, il ne faut pas faire pourraient avoir du mal à s’y Quid des enseignants ? recrutement. » comme si rien ne se passait. remettre dans la classe supé- Comme chaque année, se L’an dernier, des enseignants Mais le protocole qui faisait rieure. « Un protocole pédago- pose la question des profes- dont le contrat n’avait pas cinquante pages en mai gique est mis en place à tous seurs. L’Académie a toujours encore été signé n’avaient pas compte désormais huit les niveaux, il est déjà à dispo- du mal à recruter pour Saint- pu prendre en charge les pages. » sition des enseignants », com- Barthélemy, principalement élèves le jour de la rentrée ; Ainsi, la règle de distancia- mente Michel Sanz. « La réa- en raison des difficultés de ceux-ci avaient dû rentrer Le recteur de l’Académie de Guadeloupe Mostafa Fourar tion physique dans les classes lisation de tests de positionne- logement sur notre île. « C’est chez eux. « Je ne dis pas que parti pour Toulouse, c’est Christine Gangloff-Ziegler qui a et les transports scolaires, qui ment sont proposés, afin de toujours pareil, quand on n’a je n’ai pas d’inquiétude, mais été nommée pour lui succéder. Elle était jusqu’alors prési- obligeait les enfants à travail- mesurer l’impact éventuel de pas de titulaire, il faut trouver on maîtrise quand même la dente de l’Université de Haute Alsace, et vice-présidente de ler par groupes, est abrogée. la crise Covid, et de repérer des contractuels, et les loger situation, maintenant. Nous la Conférence des Présidents d’Université. Elle aura la diffi- En revanche le port du les décrocheurs s’il y en a. Le s’ils n’ont pas de logement », sommes en train de trouver cile mission de gérer les services de l’Education nationale masque reste obligatoire pour but est d’avoir une idée pré- soupire Michel Sanz. « Glo- des solutions pour éviter des de la Guadeloupe et des Îles du Nord à l’aune du coronavi- tous les professeurs et les cise de la situation à la Tous- balement on devrait être dans situations complexes, y com- rus. Elle a déjà annoncé qu’elle appliquerait un protocole élèves à partir de l’âge de 11 saint. » la même situation que l’an pris dans le second degré. sanitaire allégé à la rentrée scolaire, sous réserve de l’évolu- ans. Et les équipes pédago- Pour finir, côté effectifs, les dernier. » Lundi, la direction Que tout soit nickel à la ren- tion du virus sur les territoires. Elle devrait rendre visite mi giques devront veiller au res- prévisions sont moins fiables de l’école primaire de Gusta- trée, je ne peux pas le garan- septembre aux établissements scolaires de Saint-Barthé- pect du lavage des mains des que d’habitude, là aussi en via a lancé un recrutement tir ; mais en tout cas nous fai- lemy. plus jeunes, à éviter les ras- raison du Covid. Mais a priori urgent d’enseignants : neuf sons tout pour ! » JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 10 Naïma Dessout élue Miss Îles du Nord 18 ans, 1,75 m, un sourire radieux, un grain de beauté charmant et déjà une belle éloquence : Naïma Dessout, originaire de Saint-Martin, représentera les Îles du Nord au concours Miss France. Elle succède à Layla Berry. Cette année encore deux Saint-Barth ont participé, Carla Deidda et Loula Nemegyei. l est déjà difficile en public (526 personnes ont de participer à l’élection de temps normal de réunir voté), prix des réseaux Miss Saint-Martin/Saint Bar- I des candidates présentes à sociaux, prix de la sympathie thélémy mais je n’avais pas Saint-Martin et Saint-Barth, (décerné par les autres candi- encore l’âge. Ne sachant pas qui collent aux critères dates). quoi faire cette année, je me demandés par le Comité Miss La première dauphine est une suis dit que c’était l’opportu- France. La crise sanitaire a Saint-Barth, Carla Deidda, nité de tenter ma chance », encore compliqué les choses ; qui s’octroie le prix de la cul- confie la reine de beauté à nos mais finalement, quatre pré- ture générale. Vient ensuite confrères du Pélican. Elle tendantes à la succession de une autre beauté de notre île, promet de « tout donner » Layla Berry se sont tout de Loula Nemegyei. Et comme lors du concours Miss France même présentées à l’élection troisième dauphine, une pour représenter au mieux régionale, dans l’espoir de seconde Saint-Martinoise, Saint-Martin et Saint-Barth. prendre part au concours Taïcha Laurore. L’an dernier, en direct sur national. Nageuse, Naïma Dessout TF1, Layla Berry avait réalisé Et c’est une jeune femme ori- vient d’obtenir un diplôme, la meilleure performance des ginaire de Saint-Martin, équivalent du baccalauréat, Îles du Nord en arrivant Naïma Dessout, qui a non aux Etats-Unis, et compte onzième sur trente candidates seulement été couronnée, s’installer au Canada pour ses régionales. Souhaitons le mais a raflé tous les prix : études dans le paramédical. même succès, au moins, à coup de cœur du jury, prix du « J’ai toujours eu une envie Naïma Dessout ! Sans couronne mais avec le sourire La locale Carla Deidda remporte le titre de 1re Dauphine au concours Miss Saint-Martin Saint-Barth. C’était pour elle une expérience inat- tendue dont elle garde un souvenir enthousiaste. ’est seulement quinze à laquelle la céré- jours avant l’élection monie a été orga- C que la jeune fille a été nisée laissait peu contactée par le comité. Layla de temps aux Berry, notre Miss Saint-Mar- rêves de cou- tin Saint Barth 2019 a envoyé ronnes. Deux le profil de Carla aux organi- semaines inten- sateurs du concours de Miss sives- contre un France. « De moi-même je ne mois l’année der- me serais jamais présentée », nière- ont été affirme Carla. Même après données aux can- avoir été invitée à participer didates pour par le comité, l’étudiante apprendre les hésitait encore. Elle s’est chorégraphies et alors laissée encourager par l’art de défiler. sa mère, ancienne Miss Pays Même les der- La Saint-Barth Carla Deidda est première de la Loire et 1re dauphine au nières secondes dauphine. concours national. avant le show ont scène, elle a participé à des Carla Deidda s’est donc lan- été mises à profit pour réviser, défilés pour des magasins de cée dans l’aventure, mais pas « on répétait quarante-six fois vêtements. Tout n’était donc dans un esprit de compétition. la même choré, on avait trop pas nouveau pour elle, mais « Je ne me suis pas trop fait peur de se tromper. » « ça m’a permis de consolider Naïma Dessout, Loula Nemegyei, Taïcha Laurore et Carla Deidda, les candidates à la veille de de plans, je ne partais pas là- Notre première dauphine des bases que j’avais déjà l’élection, le 19 août à Saint-Martin. Photos © Souleyman Trarieux/Comité Miss SBH SXM bas pour gagner. » La vitesse avait déjà l’expérience de la comme parler en public ». Layla Berry reste la seule Saint-Barth à avoir fait Miss France La jolie Layla Berry a rendu son écharpe le 19 août, et a elle-même couronné sa successeuse, Naïma Dessout. Pour la Saint-Barth c’est la fin d’une année riche de reine de beauté, bien que frustrante en raison de la crise sanitaire. lue Miss Saint-Martin le 14 juillet dernier, qu’elle a vive sa propre expérience. » France, ce n’est pas seule- Sorbonne à Paris, Layla par- Saint-Barthélemy en célébré officiellement avec Avant l’élection de mercredi ment l’événement du jour J. » tira en Suisse en octobre pour E octobre 2019, partie à son écharpe sur l’épaule, au dernier, elle a passé une jour- poursuivre ses études, « dans Tahiti en novembre avec ses côté du Président Bruno née avec les quatre candidates « J’ai une entière confiance le management du luxe et la concurrentes, puis à Marseille Magras. « Mon année a été à sa succession, pour leur en Naïma, elle a la tête sur relation clients. J’espère pour le grand show où elle très écourtée », regrette la faire profiter de son vécu. les épaules, elle est spor- revenir la tête pleine et finira onzième… Et en mars, jeune femme. Qui pour autant « Le premier conseil que je tive… On va suivre ça de très apporter ce que je peux aux elle rentre à Saint-Barthélemy ne regrette rien. « J’ai énor- leur ai donné, c’est de rester près, c’est la relève ! » sourit îles. » Reste une grande fierté pour se confiner avec sa mément gagné en assurance, fidèles à elles-mêmes. Dans la jeune femme. Et de rappe- pour Layla : elle est la seule famille à Saline. L’année de c’est certain. » ce milieu qui peut paraître ler le message qu’elle n’a représentante des Îles du Layla Berry aura été riche en Après avoir transmis le flam- superficiel vu de l’extérieur, cessé de marteler tout au long Nord à avoir atteint le top 12 rebondissements, mais aussi, beau à Naïma Dessout, elle beaucoup de filles cherchent de l’année, à l’adresse des national. Et « je reste la seule « je ne vais pas le cacher, je sent déjà « une pointe de nos- à plaire. Mais au final leur jeunes de Saint-Barth et Saint-Barth à avoir participé ressens de la frustration ». La talgie. Mais Naïma est une personnalité revient toujours Saint-Martin : il faut qu’ils au concours Miss France ! » crise du Covid-19 ne lui aura très bonne représentante pour à la surface et ensuite elles sortent des îles, profitent de Au moins jusqu’en 2022, car pas permis d’assurer toutes les Îles du Nord. J’ai envie de sont dépréciées car elles ont ce qu’il y a ailleurs, étudient, l’an prochain, nos îles laisse- les missions de représenta- lui transmettre le maximum joué un rôle », explique Layla pour revenir apporter leurs ront la place à l’archipel de tions habituellement dévolues de ce que j’ai vécu, mais je Berry. « Les gens ne se ren- compétences à nos territoires. Saint-Pierre-et-Miquelon aux reines de beauté. Hormis sais qu’il faut aussi qu’elle dent pas compte que Miss Layla Berry. Après trois ans de licence à la dans le concours national. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 11 Topless, un héritage qui se perd ? Dimanche 23 août, c’est la journée mondiale topless, surtout célébrée par les anglo-saxons. En France métropolitaine, les jeunes filles sont de moins en moins nombreuses à pratiquer le “seins nus” à la mer, dans la crainte d’une agression ou de remarques déplacées. Cette tendance à la baisse est-elle propre à la métropole ou visible également sur nos plages ? l y a nettement moins de sous un haut. La revendica- « monde qui en fait » tion féministe n’est pas la rai- I confirment Sandra et son principale pour laquelle Nathalie, habituées du des femmes décident de tom- topless. Sandra, âgée d’une ber le soutien-gorge. Selon cinquantaine d’années, note une étude Ifop du 15 juillet une grande diminution des 2020*, parmi les femmes qui monokinis sur les plages de ne le portent pas, 53% d’entre l’île. Née à Saint-Barth, elle elles ont arrêté parce que ce déclare avoir débuté le topless dernier procurait de l’incon- « parce que tout le monde le fort. A Saint-Barth, Kathy, faisait ». En ce premier une jeune femme âgée de 20 dimanche d’août à Gouver- ans, confie n’en n’avoir pas neur, la tendance est plus au porté depuis deux ans. « J’ai bikini (deux pièces) qu’au commencé quand je suis par- monokini (culotte seule). tie en France, c’était plus Moins d’une dizaine de facile parce qu’on porte plu- femmes pratiquent le topless tôt des pulls amples. » et toutes sont âgées de plus de Dans quelques décennies, on trente ans. Ce scénario semble peut peut-être s’imaginer confirmer la dernière étude interroger des jeunes femmes Ifop* sur le sujet, selon pratiquant le “no bra” sur l’île laquelle seulement 19% des et quand on leur demandera femmes de moins de 50 ans pourquoi, elles diront : « Ma se mettent seins nus à la mère et ma grand-mère fai- plage, contre 43% en 1984. saient pareil ». Pour Nathalie, c’est en grande partie en raison d’une prise de Albane Harmange conscience des effets négatifs du soleil sur la peau. C’est *Étude Ifop pour VieHeal- d’ailleurs l’une des raisons thy.com réalisée par question- pour laquelle elle a arrêté le Dimanche 23 août était célébrée la journée mondiale topless. Une pratique questionnée aujourd’hui entre phénomène de mode, naire auto-administré en topless pendant dix ans, en santé et revendications féministes. ligne du 11 au 15 avril 2019 métropole : « Au Cap Ferret, là depuis qu’on est petites », pratique étrangère pour elles. blerait que la lutte pour l’éga- enlever des esprits l’image auprès d’un échantillon de personne n’était topless. Les déclare Elhia, comme si le Meg affirme en avoir déjà lité des sexes ait quitté les des seins comme seul objet 5.026 femmes, représentatif femmes ont recommencé à se topless était un élément cultu- fait, « mais aujourd’hui il y a bords de mer pour débarquer sexuel. Selon certaines asso- de la population féminine protéger ». rel inhérent à Saint-Barth. trop de monde sur les dans les rues. Ce dimanche 23 ciations féministes, la poitrine âgée de 18 ans et plus rési- « Nos parents faisaient la plages ». Le regard des autres août a eu lieu aux Etats-Unis des femmes devrait être dant en Italie, en Espagne, en De mère en fille même chose », ajoute Danaé. et surtout celui des hommes le « Go Topless Day », une comparable à la poitrine mas- France, en Allemagne et au La crainte du soleil ne semble Le topless apparaît alors est pour elle un frein détermi- journée durant laquelle les culine : une partie du corps Royaume-Uni. pas avoir enterré totalement comme une tradition familiale nant à la baignade poitrine femmes revendiquent le droit comme une autre, donc mon- * Étude Ifop pour Xcams réa- cette pratique. Un mercredi qui se transmet de mère en exposée. de déambuler publiquement trable. lisée par questionnaire auto- après-midi sur la plage de fille sur les plages de l’île. seins nus. En France, des Cette recherche d’égalité administré en ligne du 9 au Corossol, trois jeunes femmes Quelques mètres plus loin, un Revendication féministe associations féministes expo- entre les sexes se manifeste 12 juin 2020 auprès d’un de moins de 20 ans se prélas- groupe de filles du même âge On est donc bien loin des sent également leur poitrine autrement aujourd’hui, échantillon de 3.018 per- sent, poitrine apparente. Le discutent, portant toutes un années soixante-dix où le publiquement. Elles cher- notamment par le mouvement sonnes, représentatif de la bronzage uniforme et le haut de maillot de bain. Pour topless était une revendication chent à désexualiser la poi- appelé “no bra”, le fait de ne population âgée de 18 ans et confort sont leurs motivations autant, le topless n’est pas une féministe sur le sable. Il sem- trine féminine, c’est-à-dire pas porter de soutien-gorge plus résidant en France principales. « Nous, on habite métropolitaine. Une candidate de Miss Guadeloupe disqualifiée à cause de cette photographie Polémique autour de l’élection de Miss Guadeloupe : l’une des six prétendantes à la succes- sion de Clémence Botino, Miss France 2020, a été disqualifiée pour cette photo, jugée contraire aux valeurs du concours. Le cliché avait été utilisé dans le cadre d’une campagne de prévention contre le cancer du sein, en Guadeloupe. ne photo seins nus, photos que vous voyez s’avè- clichés avaient été publiés, a vie Tellier a dénoncé une mais bien cachés rent être contraire aux rédigé un communiqué, se « société de la dénonciation », U grâce au body-pain- valeurs de Miss France. Les disant « déçue et surprise » ; s’est dite « attristée », mais a ting, et prise dans le cadre règles sont ce qu’elles sont, je la Ligue contre le cancer a confirmé qu’elle ne « pouvait d’une campagne de sensibili- m’incline mais je continuerai aussi pris la défense pas faire d’exception à la sation autour du cancer du toujours à défendre les valeurs d’Anaëlle Guimbi et demandé règle ». Anaëlle est donc bel sein. La polémique autour qui me sont chères comme ce sa réintégration au concours. et bien exclue. d’Anaëlle Guimbi, l’une des combat contre le cancer du Cette polémique ne jouera pas candidates à Miss Guade- sein. (…) J’aurais vécu cette Dénonciation anonyme en la faveur de l’image du loupe, a éclipsé l’élection aventure pleinement, mon seul Sylvie Tellier, présidente du concours Miss France, sou- elle-même, qui s’est déroulée regret sera de ne pas avoir pu Comité Miss France, a dû vent dénoncé pour son côté le 21 août. participer au show. (...) » s’expliquer, et a confié que rétrograde et pour l’image « le comité Miss Guadeloupe qu’il véhicule des femmes. Anaëlle, 20 ans, a été disqua- Aussitôt la toile s’est indignée a reçu une dénonciation lifiée par l’organisation pour de l’exclusion de la jeune concernant les photos de cette Quoi qu’il en soit, l’élection avoir posé seins nus, ce qui femme, incluant des person- jeune femme. Et même s’il est s’est tenue : c’est Kenza est contraire au règlement. nalités comme Valérie Trier- évident que ces photos n’ont Andrèze-Louison qui a été Elle l’a annoncé sans amer- weiler, qui a jugé « impensa- rien d’obscène ou d’érotique, élue Miss Guadeloupe le 21 tume : « Malheureusement ble » l’attitude du Comité nous avons appliqué le règle- août, à la suite de Clémence cette magnifique aventure Miss France. L’association ment pour éviter toute procé- Botino, qui avait été couron- qu’est Miss Guadeloupe s’ar- Amazones, qui lutte contre le dure à l’encontre de l’asso- née Miss France en décembre rête ici pour moi. En effet, les cancer du sein et pour qui ces ciation de Guadeloupe ». Syl- 2019. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 12

En bref Référendum pour les ani- La crème de la gastrono- 56 participants au maux : Michel Magras mie (et de la pâtisserie) concours photo du GYC L’épidémie de dengue d’accord sur le fond, en novembre Le Gustavia Yacht Club a lancé cette année la progresse première édition d’un concours photo qui se Le virus de la dengue continue de se répandre pas sur la forme veut annuel. Il sera réservé, en alternance, aux à Saint-Barthélemy. Depuis le 20 avril, date du Michel Magras ne s’engagera pas officielle- professionnels puis aux amateurs. Cette année, passage au stade épidémique, les médecins de ment en faveur du référendum pour les ani- pas moins de 56 photographes professionnels ville ont reçu 670 personnes touchées par la maux porté par le journaliste Hugo Clément. ont répondu présent et envoyé leur meilleur dengue. Sur les deux premières semaines du Non pas qu’il soit en désaccord avec l’objec- cliché sur le thème : “Capter la beauté de la mois d’août, 152 cas ont été signalés, et 45 tif du projet (faire interdire six pratiques très voile”. Parmi les candidats, huit femmes, et passages aux urgences ont été attribués à ce controversées en France, notamment l’inter- dix-sept pays représentés (Japon, Argentine, virus transmis par les piqûres de moustique. diction de l’élevage en cages, de l’élevage Australie, etc). Les prix seront remis le 24 sep- pour la fourrure, de la chasse à courre, des tembre lors d’une cérémonie à Monaco, et les numéros d’animaux sauvages dans les œuvres seront dévoilés à Saint-Barth, en mars cirques, etc.) ; c’est la forme qui déplait au 2021, à l’occasion de la Bucket Regatta. Le Père Evariste sénateur de Saint-Barthélemy, comme il s’en remplacera le Père Rossi est expliqué publiquement après que Xavier Lédée, élu Unis pour Saint-Barthélemy, à Saint-Barth l’avait interpellé sur la question (JSB 1385). Jef Follner remporte Actuellement dans la Nièvre, le Père Évariste Michel Magras déplore d’avoir été alerté via le tournoi d’échecs Hitayezu a été nommé administrateur de la les réseaux sociaux plutôt que par le biais Le casting des chefs invités au prochain Gour- paroisse de Saint-Barthélemy par Monseigneur de la Saint-Barthélemy d’une demande de rendez-vous de la part de met Festival a été dévoilé mi-août par le Riocreux, en remplacement du Père Fiorenzo A l’occasion du tournoi d’échec organisé à l’oc- l’élu d’opposition. Il explique être favorable à Comité territorial du tourisme, qui organise Rossi (JSB 1385). Il arrivera sur l’île début casion de la fête patronale par SB Echecs, Jef l’ensemble des mesures proposées, mais défa- l’événement. La septième édition est marquée septembre, et se consacrera exclusivement à Follner confirme sa suprématie. Après un tour- vorable au principe du référendum d’initia- par la présence de deux pâtissiers, une pre- elle, confirme le diocèse de Guadeloupe. Un noi préliminaire dont le but est de désigner le tive populaire (RIP), qui selon lui a montré mière : Sébastien Vauxion, chef pâtissier deux autre prêtre assurera l’intérim d’ici là. Cet candidat qui affronterait en finale le champion ses limites avec l’initiative contre la cession étoiles au Michelin dans un palace de Cour- homme d’église passionné de moto voit dans de St-Barth de blitz en titre sur deux parties, par l’Etat du groupe Aéroports de Paris. chevel, oeuvrera au Manapany. Cédric Grolet cette mutation une opportunité de se renouve- Thierry Mulero, dont c'était le premier tournoi, Enfin, pour lui, une modification de la loi (photo), chef pâtissier médiatique du Meurice ler. En 2015, il s’est livré dans un très beau s'est illustré en remportant aisément ses 6 par- passe par une proposition de loi rédigée par à Paris, est l’invité de l’hôtel Cheval Blanc ; portrait publié par nos confrères du Journal du ties. En finale face à Jef Follner, il a donné du fil un parlementaire, plutôt que de passer par un un choix logique puisqu’il s’agit d’un proche Centre. Originaire du Rwanda, où il a connu à retordre au champion dans sa première partie RIP. Michel Magras conclut sur le référen- du chef du restaurant du palace, Jean Imbert. les atrocités du génocide commis dans les aura le mérite avec les blancs avant de subir une attaque fou- dum en écrivant qu’il « » de Venu également de Courchevel, le chef Jean- années 90, il a erré dans différents pays et de droyante sur l'aile dame. Thierry Mulero n'a pas faire la promotion d’Hugo Clément, « Rémi Caillon, deux étoiles, est l’invité du d’Afrique, traumatisé par les horreurs vécues mesurer l’ampleur de la prise de conscience su se remobiliser avec les noirs. Jef Follner rem- Tamarin. Juan Arbelaez, à la tête de plusieurs et la perte violente de l’ensemble de sa famille. dans la société porte le tournoi par 2 à 0. En troisième position, ». Pour que le RIP aboutisse restaurants en vogue à Paris, investira les cui- Sa foi l’a aidé à continuer malgré tout, et il a Audrey Ferrari. Vous souhaitez jouer aux le projet doit obtenir le soutien de 10% des sines du Nikki Beach ; Marcel Ravin, une obtenu l’asile politique en France. Aujourd’hui échecs, contactez Jef au 0690.55.12.14. inscrits sur les listes électorales (4,7 millions étoile au Michelin pour son travail au Blue le Père Evariste, connu pour son côté épicu- de personnes) et être soutenue par 185 Bay de Monte-Carlo, posera ses couteaux au rien, quitte Nevers où il a exercé longtemps, députés et sénateurs. Aujourd’hui le projet a Sereno Hôtel. Dimitri Droisneau, deux étoiles pour prêcher la bonne parole auprès des fidèles convaincu 500.000 Français et 132 pour la Villa Madie à Cassis, cuisinera aux Fini France Ô de Saint-Barthélemy. parlementaires. côtés de Jean-Claude Dufour à L’Esprit de La chaîne France Ô, trop coûteuse par rapport Salines. “Last but not least”, le parrain de cette à l’audience qu’elle apporte à France Télévi- édition n’est autre que l’illustre Pierre sions, a émis pour la dernière fois dimanche 23 Gagnaire. Celui-ci prendra les commandes août, après 15 ans d’existence. Des journa- d’un tout nouveau lieu : le restaurant de l’hôtel listes, salariés et téléspectateurs de cette chaîne Carl Gustaf, à Gustavia. Rendez-vous du 11 au dédiée aux outre-mer ont protesté dimanche à 15 novembre dans ces établissements pour Paris contre cette fermeture. La chaîne était déguster la cuisine de ces grands noms de la jugée trop coûteuse (30 millions d’euros gastronomie, et pour participer aux concours annuels, payés principalement par la redevance qui rythment le festival. audiovisuelle) par rapport à son audience (0,6% en 2017). Le gouvernement a aussi expliqué que l’outre-mer devait être traité de la même manière que la métropole, sur des La construction d’une chaînes grand public, et pas à part. Mais les nouvelle caserne des parlementaires méfiants, Michel Magras en tête (la délégation aux outre-mer qu’il préside pompiers est lancée avait publié un rapport sur la visibilité des Le projet de construction d’une nouvelle ultramarins dans l’audiovisuel public), avaient caserne pour le Service territorial d’incendie et alerté sur le risque de supprimer France Ô, et de secours est bel et bien relancé, selon une poussé à la signature d’un pacte de visibilité délibération adoptée le 30 juillet par le conseil des outre-mer. Signé il y a un an, il a donné exécutif, qui autorise le Président à signer le naissance à un “portail des Outre-mer”, un site marché de maîtrise d’œuvre. La caserne internet qui réunit les contenus des chaînes La actuelle est trop petite et vétuste ; la nouvelle 1re de chaque territoire. sera bâtie juste en face, sur le terrain qui borde le cimetière de Saint-Jean. Le lauréat de l’ap- pel d’offres avait déjà été désigné en 2017 : il s’agit d’un groupement mené par l’architecte Ingestion de cannabis du Gosier Véronique Bigeard. Le projet avait par les enfants : l’ARS été inscrit au budget primitif de cette année pour un montant de 8,5 millions d’euros ; mais alerte le coût réel est aujourd’hui estimé à environ 7 L’ARS Guadeloupe a lancé lundi 17 août une millions d’euros. vaste campagne de prévention concernant l’in- gestion de résine de cannabis par les jeunes enfants. Un morceau de “shit” qui traîne sur la table basse, le petit dernier le porte à la bouche : Le montant du RSA ce genre de situation est « en constante augmen- revalorisé à Saint-Barth tation ces dernières années », explique l’ARS, Un décret publié au Journal Officiel du 23 août qui dénombre six passages aux urgences du revalorise de 0,9% le montant du revenu de CHU de Guadeloupe l’année dernière. La solidarité active (RSA) pour certains territoires drogue absorbée par les petits entraîne des ultramarins dont Saint-Barthélemy. Concrète- phases d’agitation et de somnolence, des vomis- ment cette hausse est de quelques euros men- sements, une perte de tonus musculaire, la dila- suels : le RSA passera de 527,20 euros à tation des pupilles, de la tachycardie. Dans les 531,94 euros. La même hausse avait été actée cas les plus graves elle peut plonger les enfants en métropole il y a quelques mois. En 2018 un dans le coma, provoquer des convulsions et une peu plus de cent résidents de Saint-Barthélemy insuffisance respiratoire. L’inhalation de la étaient bénéficiaires du RSA (chiffre Iedom). fumée de cannabis est également néfaste pour les plus jeunes. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 13

La baie de Saint-Jean polluée Accident grave de scooter Un jeune homme de 28 ans, résident de Saint-Barthélemy, a été évacué dimanche 16 août vers le CHU de Guadeloupe où il a été placé en réanimation. L’homme circulait à scooter dans la nuit par les eaux usées du 15 au 16 août, et a eu un accident à 3 heures du matin entre la Tourmente et l’Œuf, dont les circonstances sont encore incon- nues, en l’absence de témoins. A l’arrivée sur place des pompiers et du Smur, il gisait au sol inconscient, gravement blessé. Il a été médicalisé sur place avant d’être conduit à l’hôpital De Bruyn. Son état était toujours critique la semaine dernière. La brigade de gendarmerie de Saint-Barthélemy a ouvert une enquête pour ten- ter de déterminer la cause de l’accident, et elle attend les résul- tats des analyses toxicologiques effectuées sur la victime.

La Marine française soutient nos voisins avant la saison cyclonique

n complément des cause, les eaux usées qui se cette portion de plage. La du dispositif d’assainisse- analyses règlemen- déversent dans la baie avec Collectivité a « immédiate- ment non collectif n’aient E taires effectuées par un traitement insuffisant, en ment diligenté une inspec- été engagés. Par mesure de l’ARS, la Collectivité réalise provenance d’une copro- tion des sources de pollution précaution, plusieurs prélè- ses propres prélèvements, priété du quartier de Saint- identifiées dans le profil de vements des eaux de bai- chaque mois, des eaux de Jean, dont le dispositif d’as- baignade de la zone, ce qui gnade de la zone concernée Vous l’avez peut-être aperçu non loin des côtes de Saint-Barthélemy baignade pour s’assurer de sainissement dysfonctionne. a permis d'identifier la seront effectués pour ana- : le bâtiment de soutien et d’assistance outre-mer Dumont D’Urville leur bonne qualité. cause de cette pollution pré- lyses dans les jours à venir. est mobilisé jusqu’au 3 septembre dans la région, pour livrer quatre Les prélèvements effectués Les résultats ont été connus cisément », explique-t-elle. En fonction des résultats de tonnes de matériel à cinq pays caribéens : la Barbade, Antigua-et- le 14 août ont révélé que le 17 août, et le 18 août, le « La copropriété en cause a ces derniers, nous aviserons Barbuda, la Dominique, Saint-Kitts et Nevis, Sainte-Lucie. Les l’eau de la baie de Saint- Président a signé un arrêté fait l'objet de nombreuses de la réouverture de la zone conditions de déchargement des marchandises sont drastiques : pas Jean, côté Nikki Beach, était d’interdiction de baignade et mises en demeure, sans que de baignade concernée. » de contact entre l’équipage et le personnel sur les quais, désinfection impropre à la baignade. En de toute activité nautique sur les travaux de réhabilitation systématique des palettes, etc. L’embarcation bricolée se retourne, l’occupant rejoint la terre à la nage amedi chargé pour la L’épave est un petit dériveur la nage. La moindre des SNSM de Saint-Mar- qui a été bricolé : le trou pour choses aurait été qu’elle S tin, le 15 août. Les sau- la dérive a été rebouché, et un prenne contact avec les veteurs bénévoles, les forces moteur installé à l’arrière. secours ou la gendarmerie de l’ordre et même un avion Vers 14h30, après quelques pour signaler qu’elle était immatriculé à Curaçao ont heures de recherche déjà, le saine et sauve après avoir recherché pendant des heures Cross AG reçoit l’appel d’un abandonné son embarcation une victime, après avoir témoin qui a vu un homme retournée. Cela aurait évité retrouvé un petit bateau cha- sortir de l’eau du côté de de déployer inutilement des viré, flottant seul au large de Grand Case, habillé, avec cas- moyens matériels et humains Galisbay, en fin de matinée. quette et sac à dos. Serait-ce et de leur faire perdre du A l’appel du Cross AG, en fin l’occupant du petit esquif ? temps et de l’argent. » Morale de matinée, la SNSM Saint- La SNSM se rend sur place, de l’histoire : « Si une telle Martin se met en route, le les gendarmes aussi, pour ten- mésaventure vous arrive, Voyager qui passe dans le ter de retrouver cet homme et veuillez toujours prévenir les coin est dérouté, et la vedette confirmer l’hypothèse, en secours ; même si vous pen- DF24 des douaniers part aussi vain. sez que personne ne vous a vu en mer. Un avion DASH 08 Finalement, la SNSM, Les sauveteurs ont passé plusieurs heures à la recherche de l’occupant de ce petit bateau. ou n’est au courant… Mieux des garde-côtes de Curaçao comme le DASH 08 et la vaut prévenir que tout va bien entend l’appel du Cross AG, DF24 en fin de journée, reçoi- Conclusion amère de la au large pendant près de 6 personne n’a été portée dis- pour vous, plutôt que de lais- alors qu’il vole dans le coin, vent la consigne du Cross AG SNSM Saint-Martin : « Il y a heures pour la recherche d’un parue. Il semble donc ser le Cross et les équipes et se met également à recher- d’arrêter les recherches pour eu quatre équipes (trois naufragé ; vraisemblablement très probable que cette per- locales de recherche dans le cher le ou les naufragés. l’homme au dériveur. bateaux et un avion) déployés pour rien, puisque aucune sonne ait rejoint le littoral à doute ! » Leur bateau coule à Tintamarre, grosse frayeur pour les plaisanciers e 31 juillet dernier, un déserte, mais ont dû rapide- les naufragés. L’hélicoptère bord de la vedette SNS 269, gros bateau de plai- ment abandonner le navire. Dragon 971 est également et les examinent ; à part l’an- L sance (Cap Camara de Celui-ci a sombré si vite appelé par le Cross AG, mais goisse et le froid, tout le 30 pieds) prend la mer vers qu’ils n’ont pas eu le temps finalement en raison d’une monde va bien, et tout le 19 heures pour une partie de d’utiliser la VHF, ni les feux avarie il ne peut pas décoller monde est là. Les victimes pêche entre Tintamarre et de détresse ; ils ont seulement de Guadeloupe. sont ramenées à Marigot Anguilla. pu enfiler chacun un gilet de Dans l’eau durant près de Saint-Martin, et sont chaude- A 21 heures, la gendarmerie sauvetage et récupérer une deux heures, les naufragés ment accueillies par leurs reçoit l’appel de l’un des glacière pour les aider à flot- voient passer non loin d’eux familles et amis soulagés. Le occupants du navire, paniqué, ter. Les naufragés tentent le Rescue Star, qui ne les a ni Capitaine Danet se rend sur le qui explique qu’ils sont en alors de nager vers Tinta- aperçus (leurs gilets ne possé- lieu où a coulé le bateau, mais train de couler. A quelques marre, lentement, dans la nuit daient pas de signal lumi- n’en trouve aucune trace. Les milles de Tintamarre, les noire. neux), ni entendus. Grâce à bénévoles de Saint-Barth pêcheurs se sont rendu Pendant ce temps, les équipes son projecteur et aux jumelles finissent donc par rentrer à compte que de l’eau pénétrait SNSM de Saint-Martin sur le thermiques, l’équipage Gustavia, peu avant 1 heure dans le bateau à l’arrière ; ils Rescue Star, et de Saint-Barth La SNSM de Saint-Barth parvient à localiser les naufragés SNSM de Saint-Barth par- du matin. Avec les vifs remer- ont démarré les moteurs et sur le Capitaine Danet, par- grâce au projecteur sur le Capitaine Danet et aux jumelles ther- vient à les localiser. Les béné- ciements des rescapés, qui se tenté de s’approcher de l’île tent à toute vitesse chercher miques à bord. ©SNSM SBH voles hissent les naufragés à sont fait peur. JSB - 26 août 2020 - n°1386 ACTUALITÉS 14 L’Open de tennis s’achève en beauté Vendredi 14 août, la finale simple hommes remportée par Grégory Gumbs a clôturé l’Open de tennis de Saint-Barthélemy. Durant quinze jours, de nombreux sportifs ont participé à cette treizième édition, 100% locale en raison de la crise sanitaire.

Le tournoi simple hommes est remporté par Grégory Gumbs, coach au sein du SBTC, face à l’un Julie Labrit, à droite, que l’on connait pour ses performances internationales en beach tennis, de ses meilleurs élèves, Adryan Ballestero (6/0 6/3). Ils posent avec Dany Brin, fier président du gagne le tournoi simple femmes face à Lee Sorrentino (6/2 6/2). Elles encadrent Sylvie Miceli, SBTC. l’une des bénévoles du SBTC.

e maître face à l’élève, a pu être organisé grâce à voici comment s’est l’accord de la préfecture. L clôturée la treizième Covid oblige, le Saint-Barth édition de l’Open de Tennis Tennis Club a décidé de ne de Saint-Barthélemy. Gre- pas inviter de joueurs exté- gory Gumbs a affronté rieurs pour cette édition. Cette Adryan Ballestero lors de la décision en a arrangé certains finale simple hommes. Plus : « D’habitude je me fais éli- d’une génération sépare les miner en demi-finale. Au deux sportifs, pourtant ceci moins, là, je peux dire que j’ai n’a pas empêché au plus gagné l’Open de Saint- jeune de tenir tête à son aîné. Barth!» s’exclame Grégory A la suite de plusieurs Gumbs. échanges très tendus, c’est L’absence de joueurs numéro- finalement le coach Grégory tés n’a pas refroidi les locaux. Gumbs qui l’emporte 6/0 6/3. Au contraire, Yves note qu’il Le professeur s’est dit agréa- y a presque plus d’inscrits que blement surpris de la ténacité l’année dernière avec une de son élève. « Je partais centaine de participants. Cette pour lui lancer des bou- édition se démarque égale- lettes!» Lui-même a été ment par une forte présence Pour le tournoi simple hommes des plus de 45 ans, Gérard Bosc formé depuis son plus jeune féminine, dix-sept femmes Côté jeunes, Alexandre Bonnet remporte le tournoi, face à l’emporte sur Grégory Thouin (6/3 6/2). âge au SBTC, par Yves ont tenté leur chance dans le Bixente Ouertani (6/3 6/4). Lacoste. tournoi. Malgré sa défaite, Adryan est fier de lui : « C’est la pre- La victoire du simple dames mière fois que je gagnais est remportée par Julie Labrit, autant de jeux face à lui ! » 6/2 6/2 face à Lee Sorrentino. Âgé de seulement 15 ans, il Pour la catégorie simple fréquente le Saint-Barth Ten- hommes +45 ans, c’est nis Club, organisateur de Gérard Bosc qui a gagné 6/3 l’Open, depuis ses 3 ans. Cet 6/2 face à Grégory Thouin. enfant du club a pu compter Alexandre Bonnet remporte la sur le soutien des tribunes. finale simple jeunes avec un Durant le match, les score de 6/3 6/4. échanges de balles étaient Du côté des doubles, une spé- ponctués de « Allez Adry ! » cificité de l’Open de Saint- Barth, Adryan et sa coéqui- En l’absence de joueurs pière Sam Miller ont empo- classés, les locaux affluent ché la médaille du double De nombreuses personnes mixte. Les vainqueurs du sont venues assister à cette double homme, Arthur finale, jusqu’à remplir les gra- Muléro et Guillaume Ruaud dins. Comme Yves Lacoste, ont partagé une très belle directeur sportif du SBTC, l’a finale avec Hervé Chovet et Le tournoi double mixte voit gagner Adryan Ballestero et Sam En double masculin, Arthur Muléro et Guillaume Ruaud pren- rappelé dans son discours de Grégory Gumbs, 6/3 6/4. Miller, Arthur Muléro et Julie Hodge sont deuxièmes (6/1 6/4). nent le dessus sur Hervé Chovet et Grégory Gumbs, 6/3 6/4. remerciement, cet évènement Albane Harmange JSB - 26 août 2020 - n°1386 INFOS PRATIQUES 15

RECENSEMENT DES ENFANTS RENTRÉE SCOLAIRE DE L’ÉCOLE SAINTE-MARIE DE COLOMBIER NÉS EN 2019 Prévision de la demande scolaire : - Rentrée des enseignants le lundi 31 Garderies : Uniquement pour les Recensement des enfants nés en 2019 août à 8h. élèves préalablement inscrits et à uniquement condition de présenter la fiche sani- - Rentrée des élèves de l'élémentaire taire remplie et signée (elle sera remise Année de rentrée scolaire 2022/2023 er Le recensement concerne aussi bien les le mardi 1 septembre : à tous les élèves le jour de la rentrée) enfants qui seront scolarisés dans les - à 8h pour les élèves du cycle 3 - élémentaire à partir du jeudi 3 à 7h écoles privées que dans l’école (CM1- CM1/CM2 et CM2) - maternelle à partir du vendredi 4 à publique de l’île. - à 8h30 pour les élèves du cycle 2 7h (CP- CE1 et CE2) Il est obligatoire que tous les parents Tee-shirts : Une vente sera organisée concernés fassent cette démarche, afin - Rentrée des élèves de la maternelle mi-septembre. Nous vous informe- de garantir une place à chaque enfant rons des jours et heures de perma- au moment de l’inscription scolaire. jeudi 3 à 8h pour les MS et GS. nence. 2ème ET DERNIÈRE PÉRIODE DE - Les élèves de PS ne mangeront pas à RECENSEMENT du 10 au 31 Août Un seul parent accompagnateur par la cantine et seront accueillis de 8h30 2020 enfant, masqué dans l’enceinte de à 11h20. A envoyer en priorité par email : l’école. [email protected] Pièces à fournir : Acte de naissance de l’enfant Pièces d’identités du père et de la RENTRÉE SCOLAIRE DE L’ÉCOLE SAINT-JOSEPH DE LORIENT mère en cours de validité Pièce d’identité de l’enfant en cours La rentrée à l’école Saint-Joseph se Rentrée du 1er groupe de PS (journée de validité fera dans le respect des règles sani- entière, pas de garderie) taires. Justificatif de domicile de - de trois er mois (facture EDF, SAUR, Opérateur - Mardi 1 septembre – 8h : rentrée - Vendredi 4 septembre – 8h téléphonique ligne fixe) des classes CE2, CM1 et CM2. Rentrée du 2e groupe de PS (journée Pour les familles hébergées : 8h20 : rentrée des classes CP et CE1 entière, pas de garderie) º Attestation d’hébergement + copie Il n’y aura pas de garderie le premier de la pièce d’identité de l’hébergeant jour. Les élèves de MS et GS sont accom- º Un justificatif de – de 3 mois por- Afin de limiter le nombre d’adultes pagnés jusqu’à leur classe par un tant l’adresse du domicile de l’héber- dans l’enceinte de l’établissement, les adulte muni d’un masque. geant (facture EDF, SAUR, …..) élèves devront être accompagnés d’un Seuls les parents accompagnant un seul adulte portant un masque. élève de PS seront autorisés à rentrer FIBRE OPTIQUE Les élèves des classes de CP et CE1 en classe. pourront être accompagnés jusqu’à la La Collectivité de Saint-Barthélemy porte de leur classe. A compter du lundi 7 septembre, déploie actuellement la fibre optique Les élèves des classes de CE2, CM1 et toutes les classes sont accueillies selon dans les quartiers de Montjean, Pointe CM2 rentreront seuls dans la cour. la grille horaire normale : Milou, Marigot, Dévé, Vitet, et Grand- Accueil périscolaire de 7h à 8h Cul-de-Sac. Si vous habitez ou possé- - Jeudi 3 septembre – 8h Classe : 8h /12h – 13h30/15h30 dez un logement dans ces quartiers et Rentrée des classes MS et GS Accueil périscolaire de 15h30 à 17h que vous êtes intéressés par l’installa- tion de la fibre chez vous, appelez le 0690.88.01.81 ou envoyez un mail à bre inclus, (sauf aléas de chantier pou- Barth Yacht Club reprennent la [email protected]. Nous vous indi- vant engendrer une modification de semaine du 5 octobre, les inscriptions querons les modalités et les prérequis planning). Des itinéraires de dévia- sont ouvertes à partir d’aujourd’hui. techniques pour faciliter l’installation. tions seront mis en place. Les tests d'entrée pour les groupes Per- La voie n°57 de St Jean vers Saline fectionnement et Compétition auront SITE DE PROPRETÉ – sera en sens unique à partir du 22 août lieu la première semaine . BROYEUR, DIB, FERRAILLE 2020 dans le sens St Jean vers Saline. - Optimist Loisirs à partir de 7 ans Dans le cadre de l'arrêt technique La voie n°48 à Saline sera remise dans mercredi et/ ou samedi matin de 9h à annuel de l'usine d'incinération, Oua- les 2 sens de circulation (sans alternat) 11h30 nalao Environnement informe tous les avec une vitesse limitée à 15km/h dans - Optimist / Tera perfectionnement sur usagers que la filière broyeur divers et la zone de travaux. La Collectivité sélection mercredi et / ou samedi DIB fosse seront fermées tout le mois vous prie de l’excuser de la gêne après-midi de 13h – 17h de septembre à compter du 1er septem- engendrée et compte sur le civisme de - Optimist Compétition sur sélection, bre. Aucune dérogation ne sera accor- chacun pour que ces travaux se dérou- mercredi et samedi après-midi de 13h dée. Conscient de la gêne occasionnée lent dans les meilleures conditions. à 17h Ouanalao Environnement compte sur - Rs Feva à partir de 11 ans, mercredi le civisme de tous pour que cette fer- POLICE TERRITORIALE - et / ou samedi après-midi de 14h à meture se passe dans les meilleures PARKING DE L’HÔPITAL 16h30 Le responsable de la Police Territoriale Cours Adulte samedi matin de 9h à conditions. € de Saint-Barthélemy demande aux 12h. Forfait 6 séances 130 , 1 cours Par ailleurs Ouanalao Environnement € propriétaires des remorques non iden- par semaine : 130 / trimestre ; 2 informe que la filière ferraille est rou- € verte depuis mardi 25 août. Rappel tifiables, stationnées sur le parking de cours par semaine : 195 /trimestre des horaires : lundi, mardi, jeudi et l’hôpital De Bruyn à Gustavia, de se vendredi de 6 heures à 11h45. faire connaître auprès du service le PORTES OUVERTES AU SBTC plus rapidement possible. Faute de Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir COUPURE D'EAU DU 31 AOÛT quoi elles seront enlevées. Il compte de vous proposer les après-midis AU 3 SEPTEMBRE sur la réactivité des propriétaires. portes ouvertes ! Mercredi 9 septembre et samedi 12 septembre de 15h à 17h. La Saur prévient d'une importante Au programme : Inscriptions école de coupure d'eau de ville à venir entre le CONTRÔLE TECHNIQUE tennis, rencontre avec l’équipe du lundi 31 août à 7 heures et le jeudi 3 POIDS LOURDS SBTC , Animation gratuite avec goû- septembre à 18 heures. Elle concernera La Société C.T.P.L. Antilles Guyane ter ! Tous niveaux ! Saint-Jean, à partir du pont devant informe que le Contrôle Technique Poids Lourds de la Guadeloupe sera l'Eden Rock, jusqu'à Toiny, Saline, EMERCIEMENTS Grand Fond. Cette coupure est obliga- présent à Saint-Barthélemy pour effec- R toire pour effectuer le raccordement tuer les contrôles techniques des véhi- A l’issue de la 13e édition de l’Open de des réseaux d'eau au niveau du pont cules lourds de l'île. Le contrôleur sera Tennis, le Saint-Barth Tennis club de Saint-Jean. sur le site du jusqu’au jeudi 27 aout, le remercie tous les bénévoles et les spon- matin. Les intéressés doivent contacter sors : Air France, Super U, Budget, la TRAVAUX SAINT-JEAN le C.T.P.L. Antilles Guyane au Collectivité de Saint-Barthélemy et tous les participants. Remerciements à La Collectivité informe la population 0590.88.90.01 ou 0590.88.30.02. Ou : Eurogourmet, la cave du Port Franc, qu’en raison des travaux, la voie terri- par fax au 0590.85.97.52. Hotel le Christopher, Comptoir Suisse, toriale n°209 au niveau du pont de St Le QG, Tropik Fm, Sun Fm, et Nana Jean, est fermée aux deux sens de cir- SAINT-BARTH YACHT CLUB sbh. culation jusqu’au vendredi 4 septem- Les cours loisirs et sportifs du Saint- JSB - 26 août 2020 - n°1386 ANNONCES LÉGALES 16

ANNONCES LÉGALES MARCHÉS PUBLICS CPV global à la consultation CSL_2020_zeUJyKahR8 CPV principal : 71700000-5 : Services de surveillance et de Une mise à disposition sous format papier est également possible AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ contrôle (se rapprocher du Service de la Commande Publique au 0590 29 80 42). ACQUISITION D’UN VÉHICULE POUR Les prestations sont traitées à prix forfaitaires. LA POLICE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHÉLEMY Modalités essentielles de financement et de paiement : Dévolution en marchés séparés : Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 jours. MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY Information sur les lots : Modalités de financement des prestations : Financement propre. CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Service de la Commande Publique Lot n° 01 : Arrivées des voyageurs au niveau de l’Aéroport Avis périodique : ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : Il ne s'agit pas d'un marché périodique. SARL FBM AUTOMOBILES Lot n° 02 : Arrivées des voyageurs au niveau du Port Saint-Jean Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs éco- 97133 SAINT-BARTHÉLEMY Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes ne sont pas nomiques attributaire du marché : Montant total du marché : …………………. 21 900.00€ autorisées. Dans le cas d'une offre présentée par un groupement, le manda- DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 19 août 2020. taire assure la sécurité et l'authenticité des informations transmises Le Président, Bruno MAGRAS Les candidats peuvent présenter des offres pour tous les lots. au nom des membres du groupement.

Le marché a une durée initiale de 3 mois. L'acheteur exige que les groupements d'opérateurs économiques AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ Il est renouvelable 3 fois par reconduction tacite pour une période soient solidaires. de 3 mois. MARCHÉ DE FOURNITURE DE DÉCORATIONS DE NOËL La même entreprise ne peut pas présenter pour le marché plusieurs Il n'est pas prévu de retenue de garantie. offres, en agissant à la fois : MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY - en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou plusieurs Il n’est pas prévu d’avance. groupements ; CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques - en qualité de membre de plusieurs groupements. ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : Présentation de candidature : SAS BLACHERE ILLUMINATION Dépôt classique : La candidature peut être faite au moyen des for- Instance chargée des procédures de recours : Zone Industrielle des Bourguignons mulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le site Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy 84400 APT http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du- 6, rue Victor Hughes Montant total du marché : …………………. 48 458.09€ candidat) ou du DUME (document unique de marché européen, 97100 BASSE-TERRE DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 17 août 2020. voir site :https://dume.chorus-pro.gouv.fr/). Tél: 05 90 81 45 38 Le Président, Bruno MAGRAS Fax : 05 90 81 96 70 Conditions de participation et moyens de preuve acceptables : Courriel: [email protected] Les documents et renseignements demandés par l'acheteur aux fins Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-administra- MARCHÉ DE PRESTATIONS DE SERVICES DIVERS : de vérification de l'aptitude à exercer l'activité professionnelle, de tif.fr PRESTATION DE CONTRÔLE ET DE VÉRIFICATION la capacité économique et financière et des capacités techniques et DU PROTOCOLE DE SÉCURITÉ SANITAIRE COVID19 professionnelles du candidat sont : Service pour renseignements sur recours POUR LES ARRIVÉES DES VOYAGEURS SUR LE TERRI- Aptitude : Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy TOIRE DE LA COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY Extrait KBIS de moins de 3 mois à la date de remise de l’offre 6, rue Victor Hughes plus pouvoir au cas où la personne figurant sur le KBIS n’est 97100 BASSE-TERRE Le présent appel d'offres ouvert est soumis aux dispositions des pas le signataire du marché. Tél: 05 90 81 45 38 articles L2124-2, R2124-2,1° et R2161-2 à R2161-5 du code de fax : 05 90 81 96 70 la commande publique Capacité économique et financière : Courriel : [email protected] Indications concernant le chiffre d'affaires annuel général sur Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-administra- ANNONCE LEGALE 3 ans ou déclaration appropriée de banques ou preuve d’une tif.fr assurance pour les risques professionnels pour les entreprises Maître d’ouvrage : nouvellement créées. Le Tribunal Administratif peut être saisi par l'application informa- Copie du ou des jugements en cas de redressement judiciaire. tique "Télérecours citoyens" accessible par le site Internet www.tele- COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY recours.fr GUSTAVIA Capacité technique et professionnelle : 97133 SAINT BARTHELEMY Références de prestations similaires sur les 3 dernières années Conditions de remise des candidatures (dans le mémoire technique) Les candidatures et offres sont transmises en une seule fois. Si plu- Conducteur d’opération : Qualification de l’entreprise, du personnel d’intervention, sieurs candidatures ou offres sont adressées ou transmises successi- Service de la Commande Publique moyens techniques, méthodologie de suivi et d’exécution du vement par un même candidat, seule la dernière reçue dans le Collectivité de Saint-Barthélemy marché (dans le mémoire technique) délai fixé pour la remise des candidatures ou offres sera ouverte. Gustavia 97133 SAINT BARTHELEMY Procédure : Appel d'offres ouvert Les candidatures et offres peuvent être adressées ou remises dans les conditions suivantes Pouvoir adjudicateur : Critères d'attribution Désignation : Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont fon- • Par transmission électronique sur le profil acheteur Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy dés sur l'offre économiquement la plus avantageuse appréciée en achatpublic.com à l’adresse : BP113 fonction des critères pondérés énoncés ci-dessous : https://saint- La Pointe Gustavia Les critères sont notés sur 100. barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID= 97098 Saint-Barthélemy CSL_2020_zeUJyKahR8 Statut : Collectivité d’outre-mer 1. Critère Prix des prestations • La présentation sur un support physique se fait soit par : Site internet principal : www.comstbarth.fr pondéré à 60 sur 100 points. - L'envoi par voie postale (lettre recommandée avec accusé réception), Activité(s) principale(s) : 2. Critère Valeur technique pondéré à 40 sur 100 points. - La remise contre récépissé, Services généraux des administrations publiques A l'adresse suivante : Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pou- 2.1 Sous-critère Moyens humains pondéré à 20 sur 40 points. Service de la Commande Publique voirs adjudicateurs. - nombre de personnes affectées à l’exécution de la prestation Hôtel de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY - qualification du personnel La Pointe Profil d'acheteur : BP 113 https://saint- 2.2 Sous-critère Organisation de la prestation pondéré à 20 sur 97098 SAINT BARTHELEMY barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID= 40 points. Sous pli cacheté portant les mentions : CSL_2020_zeUJyKahR8 - Méthodologie de suivi et d’exécution du marché « Offre pour : Prestation de contrôle et de vérification du proto- cole de sécurité sanitaire COVID19 pour les arrivées des voya- Objet du marché : Renseignements d'ordre administratif : geurs sur le Territoire de Saint-Barthélemy – NE PAS OUVRIR » Prestation de contrôle et de vérification du protocole de sécurité Numéro de référence du marché : 2020/ADM/NG/34 sanitaire COVID19 pour les arrivées des voyageurs sur le Territoire La présente consultation est une consultation initiale. Un mode d'emploi est disponible sur le site. Les frais d'accès au de Saint-Barthélemy. Date d'envoi du présent avis à la publication : 14/08/2020 réseau sont à la charge des candidats. Date limite de réception des offres : 14/09/2020 avant 12h00 Conformément à l'article R2621-1 18° et 20° du code de la com- Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) : non (heure Saint-Barthélemy). mande publique, dans toutes les procédures de passation des mar- L'avis concerne un marché. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un chés, les communications et les échanges d'informations peuvent délai de 180 jours à compter de la date limite de réception des être effectués soit sous forme papier soit par voie électronique. Forme du marché : Marché(s) ordinaire(s) offres. Cependant pour chaque étape de la procédure les candidats et Délivrance du DCE soumissionnaires appliquent le même mode de transmission à l'en- Lieu principal d'exécution : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le profil d'acheteur semble des documents qu'ils transmettent à l'acheteur (réponses Saint Barthélémy achat public à l’adresse : apportées par le pouvoir adjudicateur mais aussi les échanges Code NUTS : FRY1 https://saint- éventuels en cours d'examen des candidatures et des offres, barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID= comme les demandes de pièces complémentaires ou de précisions JSB - 26 août 2020 - n°1386 ANNONCES LÉGALES 17

ANNONCES LÉGALES sur l'offre, l'éventuelle demande de régularisation ou les négocia- PEINTURE DES MURS DES VESTIAIRES ET CHARPENTE du président ou de tout associé et chaque action donne droit à une tions et même les notifications des décisions (lettre de rejet, etc..). DE LA PISCINE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHÉLEMY voix. Agrément : La cession d'actions est libre tant que la société Signature des documents transmis par le candidat MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY demeure unipersonnelle. Si la société perd son caractère uniper- Il n'est pas exigé des candidats que l'acte d'engagement soit CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques sonnel, toute cession d'actions sera soumise à la procédure d'agré- signé(e) électroniquement tant à la réception des offres, que lors de ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : ment prévue à l'article 12 « Agrément » des statuts. L'agrément est l'attribution. SAS ENDUIT DÉCO PEINTURE (EDP) donné par la collectivité des associés. En cas de signature électronique volontaire des documents de la Chez Fidem Dom, 65 rue de la paix Président de la société : A été nommé Président Madame Marina, candidature ou de l'offre de la part des candidats, celle-ci se fait Gustavia Brigitte, Marie-Alice VERHAEGH, demeurant Villa Jaune – Anse conformément aux conditions fixées par l'arrêté du 22 mars 2019 97133 SAINT-BARTHÉLEMY des Cayes, née le 23 juillet 1992 à Saint-Claude (971), de natio- relatif à la signature électronique des contrats de la commande Montant total du marché : …………………. 27 924.00€ nalité française. publique. DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 13 août 2020. Immatriculation au Registre du commerce et des sociétés : Le Président, Bruno MAGRAS La société sera immatriculée au Registre du commerce et des socié- Adresse auprès de laquelle des renseignements complémentaires tés dans la ville de Basse-Terre peuvent être obtenus : Pour avis et mention • pour les renseignements d'ordre administratif et technique : AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy / Service de la Com- mande Publique CONTRAT D’ENTRETIEN DES ONDULEURS DES BÂTI- ENTREPRISE FLORENTIN NICOLEAU Correspondant : Nathalie GRÉAUX MENTS DE LA COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY Société à responsabilité limitée en liquidation Adresse : Hôtel de la collectivité Au capital de 4 000 euros BP113 MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY Siège social : Maison Christian Berry NY Anse des Cayes 97133 97098 Saint-Barthélemy CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques SAINT-BARTHELEMY RCS BASSE TERRE Tél : 05.90.29.80.42 ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : 853 689 933 00010 N° gestion 2019 B 644 Email : [email protected] SAS NORD ELEKTRON AVIS DE PUBLICITE Horaires d'ouvertures : 7h30 - 12h00 / 13h30 - 17h00 sauf le Saint-Jean Carénage Par décision du 31 juillet 2020, l'associé unique, statuant au vu du mercredi 7h30 - 12h00, fermé samedi et dimanche. 97133 SAINT-BARTHÉLEMY rapport du Liquidateur a, - approuvé les comptes de liquidation ; - Montant total du marché : ………. 158 360.00€ / 4 ans donné quitus au Liquidateur Monsieur Florentin Nicoleau, demeu- DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 13 août 2020. rant Maison Christian Berry N2 Anse des Cayes 97133 SAINT- AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ Le Président, Bruno MAGRAS BARTHELEMY et l'a déchargé de son mandat ; - décidé la réparti- tion du produit net et de la liquidation ; - prononcé la clôture des CONTRAT D’ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE DES opérations de liquidation. Les comptes de liquidation seront dépo- POSTES DE RELEVAGE ET DES STATIONS D’ÉPURATION AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ sés au Greffe du tribunal de commerce de BASSE TERRE. Mention RELEVANT DE L’ASSAINISSEMENT NON COLLECTIF sera faite au RCS de BASSE-TERRE. DÉMOLITION D’UN ROCHER PRÉSENT EN BORDURE Pour avis, MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY DE PISTE DE L’AÉROPORT DE ST JEAN, CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques ENTRAVANT LA ZONE DE SÉCURITÉ DE LA PISTE ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : SCP "Renaud HERBERT et Thierry COLLANGES", SAS EAUBARTH MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY notaires associés. Résidence l’Étoile, Baie de Saint-Jean CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques Siège : 4 rue Charles Height - Concordia, 97133 SAINT-BARTHÉLEMY ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : 97150 SAINT-MARTIN. Lot n°01 : Station d’épuration et postes de relevage de la plaine SARL LAPLACE SERVICES Bureau annexe permanent : Les Sables, Saint-Jean, des jeux à Saint-Jean Chez SCI JELIO 97133 SAINT-BARTHELEMY. Montant : ………………………. 15 600.00€ / 4 ans. Grand Cul de Sac AVIS DE CONSTITUTION 97133 SAINT-BARTHÉLEMY Aux termes d'un acte reçu par Maître Renaud HERBERT le Lot n°02 : Station d’épuration et postes de relevage du port de Montant total du marché : …………………. 24 500.00€ 28/07/2020, il a été constitué une société présentant les caracté- commerce à Public DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 10 août 2020. ristiques suivantes : Montant : ………………………. 4 560.00€ / 4 ans. Le Président, FORME : S.C.I. Bruno MAGRAS DENOMINATION : ELVINA Lot n°03 : Postes de relevage privés de la Collectivité à Gustavia OBJET : l'acquisition, en état futur d'achèvement ou achevés, l'ap- € Montant : ………………………. 18 720.00 / 4 ans. VIE DES SOCIÉTÉS port, la propriété, la mise en valeur, la transformation, la construc- Montant total du marché : ………………. 38 880.00€ / 4 ans tion, l'aménagement, l'administration, la location et la vente DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 06 août 2020. LIBERTY ST BARTH (exceptionnelle) de tous biens et droits immobiliers, ainsi que de Le Président, Bruno MAGRAS Société par actions simplifiée au capital de 1.000 euros tous biens et droits pouvant constituer l'accessoire, l'annexe ou le Les Ficus – Camaruche – 97133 Saint-Barthélemy complément des biens et droits immobiliers en question.Le tout soit En cours d'immatriculation au RCS au moyen de ses capitaux propres soit au moyen de capitaux AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ AVIS DE CONSTITUTION d'emprunt, ainsi que de l'octroi, à titre accessoire et exceptionnel, Suivant acte sous seing privé en date du 31 juillet 2020, il a été de toutes garanties à des opérations conformes au présent objet MARCHÉ DE FOURNITURE, POSE ET RACCORDEMENT constitué sous la dénomination LIBERTY ST BARTH, une société par civil et susceptibles d'en favoriser le développement.Et, générale- DE GROUPES ÉLECTROGÈNES actions simplifiée, régie par la loi et les dispositions réglementaires ment toutes opérations civiles pouvant se rattacher directement ou en vigueur, dont les caractéristiques sont les suivantes : indirectement à cet objet ou susceptibles d'en favoriser le dévelop- MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY Siège social : Les Ficus – Camaruche – 97133 Saint-Barthélemy pement, et ne modifiant pas le caractère civil de la société. CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques Objet social : La société a pour objet, dans les DOM-TOM et DUREE : 50 ans. ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : COM, en France et dans tous pays : SIEGE SOCIAL : SAINT BARTHELEMY (ILE) (97133), Lieudit Saint SAS HUGUES MARINE L’organisation et l’animation de tout évènement public, privé ou Jean 14 Rue Victor Hugo associatif tels que, spectacles, concerts, fêtes, conventions, sémi- CAPITAL : 1.000 Euros divisés en 100 parts de 10 Euros. 97133 SAINT-BARTHÉLEMY naires, tant pour une clientèle publique que privée ; APPORTS : en numéraire. Montant total du marché : …………………. 285 210.00€ L’achat, la vente, la location, la pose et la dépose de tout matériel GERANCE : M. Olivier SONNOIS demeurant à SAINT BARTHE- DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 06 août 2020. et articles de décoration évènementielle, éclairage et création de LEMY (ILE) (97133) C./. M et Mme Jean BELOTTI, Flamand, BP Le Président, Bruno MAGRAS décors en rapport direct ou non avec son objet social ; 1331 L’import, l’export, l’achat et la vente en gros et en détail de tous IMMATRICULATION : RCS BASSE TERRE. produits de décoration, décors lumineux, textiles et ameublements POUR AVIS, AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ en rapport direct ou non avec son objet social ; Maître Renaud HERBERT Le conseil stratégique et opérationnel en communication événe- ACQUISITION DE MATÉRIELS INFORMATIQUES mentielle, organisation, gestion et finances, prestations de services (UNITÉS CENTRALES) POUR LES BESOINS à l’événement et location-vente de matériels décoratifs ; TROPICAL RENTAL DE L’HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE La prise, l'acquisition, l'exploitation ou la cession de tous procédés, Société par Actions Simplifiée DE SAINT-BARTHÉLEMY brevets, marques et franchises en rapport direct ou non avec son au capital de 1000 € objet social ; Siège social : Carrefour les 4 chemins - MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY Activités de services de conciergerie et d’intendances de propriétés Marigot - 97133 Saint Barthélemy CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Techniques de prestige ; A pris acte des modifications suivantes par AGE en date du 15 ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : D’une façon générale, toutes opérations commerciales, indus- juin 2020. SOCIÉTÉ GUADELOUPÉENNE D’INFORMATIQUE (SGI) trielles, immobilières, mobilières ou financières se rapportant direc- - M. Hugo HOCQUARD a été nommé Président, pour une durée Impasse Sisyphe – Voie Verte tement ou indirectement ou pouvant être utiles à cet objet ou à tous illimitée, en remplacement de M. Bastien FLORES, démissionnaire 97122 BAIE-MAHAULT objets similaires ou connexes, ou susceptibles d'en faciliter la réali- à compter du même jour. Montant total du marché : …………………. 37 116.60€ sation. - Mme LAMARIL Sarah a été nommée Directrice Générale, pour DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 06 août 2020. Durée : 99 années à compter de l'immatriculation de la société au une durée illimitée, en remplacement de Mme CLEMENT Julie Le Président, Bruno MAGRAS Registre du commerce et des sociétés, sauf cas de dissolution anti- démissionnaire à compter du même jour. cipée ou de prorogation. Pour avis, la Présidence. Capital social : Le capital social de la société a été fixé à la somme Mention sera faite au RCS de BASSE TERRE AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ de mille (1.000) euros. Modalités d'admission aux assemblées d'associés et d'exercice du droit de vote : les décisions collectives des associés sont à l’initiative JSB - 26 août 2020 - n°1386 ANNONCES LÉGALES PETITES ANNONCES 18

AUTOMOBILES ANNONCES LÉGALES 1386- A vendre Suzuki 650 SV Scrambler. Modèle 2018 limité à 200 exemplaires pour la France. SCI MIL Mention sera faite au RCS de BASSE-TERRE. LORIENT, en sa qualité de gérant-associé ; Customisée. 2000 km seulement. Etat impeccable. SCI au capital de 8 000 euros Pour avis, le Gérant. 2°) Madame Margaux, Florence, Anne Prix : 10 000 Euros. Contact : Patrick – 06 90 64 55 18 Représentée par 800 parts de 10 euros MOSCONI, épouse CARRASCO, né le 13 Siège social : C/o SBH DOM – juin 1993 à (66000) PERPIGNAN, de natio- Ici et La vends : Terios . Année 2014. 37 812 km . Bon Carrefour les 4 Chemins – Marigot ELMS SBH nalité française, demeurant à (97133) état. Contrôle technique: OK. [email protected] 97133 SAINT-BARTHELEMY SAS au capital de 10 000 € SAINT-BARTHELEMY, Lieu-dit LORIENT, en R.C.S Basse-Terre : 841 592 678 – Siège social : C/o Gay Jordil – Lieudit sa qualité de gérant-associé ; Ici et La vends : Terios . Année 2014. 40 202 km. Bon N° de Gestion : 2018 D 90 Grand Cul de Sac – 97133 Saint-Barthé- Cédante état. Contrôle technique : OK. [email protected] AVIS DE PUBLICITE lemy Et Aux termes du procès-verbal de l'AGE en 881 347 983 - RCS BASSE TERRE La société ST BARTH INK., société par OFFRES DE LOCATION date du 9 mars 2020, la collectivité des Aux termes du PV des décisions du Président actions simplifiée à associé unique, au capi- 1388-A louer très beau bureau – 90 m2 – Terrasse exté- associés de la société a décidé d’étendre, à en date du 22.07.2020 il a été décidé de tal de 500 euros, dont le siège social est fixé rieure 50 m2 - 4 places de parking - Haut d’Anse des compter du même jour, l’objet social de la transférer le siège social de C/o Gay Jordil à (97133) SAINT-BARTHELEMY, 65 rue de Cayes – Vue - Petite cuisine - Disponible 1er novembre Société à : Toutes activités commerciales et – Lieudit Grand Cul de Sac – 97133 Saint- la paix, GUSTAVIA, chez Fidem Dom 2020 - € 3'900 / mois + charges . notamment l’achat, la vente de voiture ou Barthélemy à C/o SBH DOM – Carrefour Immeuble Plein Ouest, immatriculée depuis [email protected] - tél 0690 55 94 31 d’avions, regardées comme accessoires par les 4 Chemins – 97133 Saint-Barthélemy, à le 22 juillet 2020 auprès du Registre du rapport à l’activité civile. Commerce et des Sociétés de BASSE-TERRE compter du même jour. 1388-A louer local tous commerces avec ou sans pas de L’article 2 des statuts a été modifié en ce L’article 4 des Statuts a été modifié en consé- sous le numéro 884 893 173 ; sens. Représentée par Madame Margaux Kath- porte 60m2 La Pointe. Libre octobre ou avant. quence. T. : 0690 50.99.79 Mention sera faite au RCS de BASSE-TERRE. Pour avis, le Président leen VANDERNOOT, de nationalité Belge, Pour avis, le Gérant. née le 21 mars 1991, à IXELLES, demeurant RCS : BASSE TERRE € à (97133) SAINT-BARTHELEMY, 30 rue de 1386- Villa de 4ch à louer à la semaine 8500 , vue la paix, Lieudit GUSTAVIA, mer possibilité de location au mois. [email protected] SCI IML Avis est donné de la cession intervenue le 14 Cessionnaire SCI au capital de 8 000 euros août 2020 à Saint-Barthélemy, par acte sous Portant sur le fonds de commerce de Représentée par 800 parts de 10 euros seing privé enregistré le 21 août 2020 au tatouage, exploité à Saint-Barthélemy DEMANDE DE LOCATION Siège social : C/o SBH DOM – Carrefour Bureau de l’enregistrement de Saint-Barthé- (97133), Saint-Jean, Les Galeries du Com- 1386- Bruno -auteur-, calme et discret, recherche loge- les 4 Chemins – Marigot lemy, bordereau 2020-13 BE n° 1 entre : merce, sous le nom commercial KARRAS ment une chambre; location à l'année. 97133 SAINT-BARTHELEMY La société KARAS TATTOO, société à res- TATTOO, pour un prix total de 80.000 Tel: 0690 74 49 63 R.C.S Basse-Terre : 841 592 686 – ponsabilité limitée au capital de 1 000 euros, lequel se décompose comme suit : N° de Gestion : 2018 D 91 euros, dont le siège social se situe à (97133) - 70.000 euros pour les éléments OFFRES D’EMPLOI AVIS DE PUBLICITE SAINT-BARTHELEMY, Saint-Jean, Les Gale- incorporels ; 1385-Ici et La recherche agents de réservation pour la Aux termes du procès-verbal de l'AGE en ries du Commerce, immatriculée au RCS de - 10.000 euros pour les éléments corporels ; location de villas, avec une très bonne expérience dans date du 9 mars 2020, la collectivité des BASSE TERRE TMC sous le numéro 835 296 L'entrée en jouissance du cessionnaire a été l’hôtellerie de luxe. CDI, logement possible. associés de la société a décidé d’étendre, à 666 et sous le numéro de gestion 2018 B fixée à la date du 14 août 2020. Envoyer cv à : [email protected] compter du même jour, l’objet social de la 116 ; Les créanciers du cédant pourront faire Société à : Toutes activités commerciales et Représentée par : opposition, le cas échéant, dans un délai de IMMOBILIER notamment l’achat, la vente de voiture ou 1°) Monsieur Julien, Junior CARRASCO, né dix jours à compter de la dernière des publi- cations légales, auprès de Maitre Marion 1386-Sint Maarten. Particulier vend appartement 3 d’avions, regardées comme accessoires par le 8 janvier 1981 à (66000) PERPIGNAN, chambres 3 Bains. 200m2. en duplex entièrement refait rapport à l’activité civile. de nationalité française, demeurant à RODRIGUEZ, Avocate, demeurant 11, rue Jeanne d’Arc - 66 000 PERPIGNAN, chez à neuf. Simpson Bay sur le lagon avec place bateau 12 L’article 2 des statuts a été modifié en ce (97133) SAINT-BARTHELEMY, Lieu-dit m x 6,50 m . Contact: [email protected] sens. laquelle domicile a été élu.

Location - Gestion - Vente

Villa « Côte Sauvage » 2 900 000 €

Grand Cul de Sac Villa 2 chambres, 2 salles de bain, séjour, piscine. Vendue en l’état après le cyclone.

Villa « Saint Jean Tourterelles » 2 995 000 €

Saint-Jean Villa 02 chambres, 02 salles de bain, séjour, piscine Vendue en l’état après le cyclone.

Villa « Alexandra » 4 300 000 €

Villa 03 chambres, 03 salles de bains, séjour, piscine Villa en parfait état.

www.icietlavillas.com [email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy JSB - 26 août 2020 - n°1386 HOROSCOPE A VOTRE SERVICE NUMÉROS UTILES 19 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSS ANTILLES GUYANE (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 Amour : En couple, vous êtes fous amoureux et faites le Des Artisans près de GENDARMERIE 05.90.27.11.70 plein de projets. Travail-Argent : Si vous travaillez à HÔPITAL 05.90.27.60.35 chez vous HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 votre compte, vous êtes soutenu par le climat ambiant Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 qui vous pousse à la réussite. Santé : Votre dynamisme ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 et votre bonne humeur pourraient bien faire des jaloux ! POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 Jardinier POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 Amour : En couple, il va falloir mettre votre susceptibilité •LOUIS Philippe sarl SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 de côté ! Travail-Argent : Votre tête est remplie d'idées et ESPACES VERTS SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 de projets, il faut simplement réussir à ordonner tout ça ! Nouveau : broyage de végétaux. Santé : Le climat ambiant vous assure un moral en béton Tous travaux en espaces verts : Création, SANTÉ cette semaine. aménagement, entretien, élagage, nettoyage de MÉDECINS GÉNÉRALISTES Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin terrain, travaux avec Mini-Pelle. Husson Chantal 05.90.27.66.84 Amour : Les loisirs, le sport, les relations avec les enfants Location + transport de benne. Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 vous permettront de vous épanouir. Travail-Argent : Un Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 [email protected] 0590 27 55 97 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 projet requiert de l'endurance et du flair ; servez-vous de 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 Weil Edgar 05.90.27.62.40 votre intuition et laissez libre cours à votre inspiration. Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Santé : Votre vitalité sera au top. Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 CANCER - 22 Juin au 22 Juillet MÉDECINS SPÉCIALISTES Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 Amour : La semaine est marquée par des difficultés dans Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 le domaine affectif. Vous avez du mal à déterminer où Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 vous en êtes, ce que vous voulez pour votre avenir et Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 avec qui. Travail-Argent : Un bon passage pour une Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 nouvelle association ou collaboration qui préparerait les Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 succès des prochaines semaines. La prudence est cepen- Rident Véronique 05.90.51.10.90 dant toujours de bon aloi. Santé : Attention aux courants Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 d'air. Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 LION - 23 Juillet au 22 Août CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Amour : Ne cherchez pas trop loin un partenaire qui Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 souvent est à proximité ; ouvrez l'œil et regardez autour Chlous François 05.90.27.87.31 de vous. Travail-Argent : Plus perfectionniste et travailleur Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 que jamais, vous pourrez mettre la dernière touche à un Losfeld Richard 05.90.52.80.32 ambitieux projet. Santé : Ménagez vos articulations. Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 VIERGE - 23 Août au 22 Sept Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Amour : Vos amours vont évoluer dans un climat Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ contrasté où positif et négatif vont se mêler. Travail- Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Argent : Certains de vos projets seront acceptés. Une Philippon Thomas 06.90.29.11.01 tendance générale au changement est nettement percep- Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Ergothérapeute Mathilde Flatot 06.90.52.51.12 tible. Santé : Vous êtes en forme. Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Amour : Le maître mot du moment est la passion ! Tra- Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 vail-Argent : Il y a de la concurrence dans l'air pour une Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 promotion et votre éloquence fera mouche. Santé : Si Cousin Dominique 06.90.37.29.05 vous êtes en bonne forme générale, cette semaine vous Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 pourriez être sujet à un sommeil perturbé. Pillore Maryse 06 90 63 55 70 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 Amour : Une période positive. Tout s'arrange ! Vous allez Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 profiter de l'énergie de votre partenaire. Travail-Argent : Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 Si votre métier implique des déplacements, vous aurez Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 toute l'énergie pour les organiser et les mener à bien. Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Santé : Bon dynamisme. Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Amour : Quelque chose change dans vos rapports avec Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 l'être aimé. Vous le sentez mais n'arrivez pas à le formu- Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 ler. Travail-Argent : Des changements vont survenir aussi Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 dans le travail, cela n'affectera pas votre dynamisme Tardy Laure 06.90.39.55.04 inventif et créatif, au contraire ! Santé : Relaxez-vous. Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Un référencement Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Amour : Cette semaine, les sentiments seront en pleine Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 à partir de 50€/mois Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 expansion et vos joies n'en seront que plus vives. Travail- Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Argent : Vous traversez une période d'intense activité Plus d’informations Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 qui peut vous permettre d'accroître votre réseau de rela- Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 tions. Santé : Vous ressentez une certaine nervosité. au 0690 54 76 24 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 VERSEAU - 21 Jan au 18 Février Luu Céline 06 90 48.48.17 Amour : Fuir la routine est une excellente idée. Vous Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 ferez tout pour étonner votre partenaire qui sera sensible Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 à votre dynamisme. Travail-Argent : Votre situation Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 financière n'est pas très brillante mais pas désespérée. cedex ISSN : 1254-0110 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 Santé : Ne gaspillez pas votre énergie. Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Guarato Laure 06.90.68.16.99 Amour : Vous régnerez en maître sur votre foyer, et il Psychothérapeute Marine Brinster 06.90.40.26.63 Dir. de la publication Avigaël Haddad M. Laure Penot 05.90.52.00.55 vous arrivera de prendre des décisions sans consulter Rédaction Valentine Autruffe , Rosemond Gréaux Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 votre partenaire. Travail-Argent : Vous êtes soumis à des Imprimeur Daily Herald N.V. Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 influences planétaires contradictoires. Voilà pourquoi les Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 espoirs et les déceptions se succéderont rapidement. toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou uti- Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Santé : Le tonus est là et vous faites un excellent usage Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 lisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le jour- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 de vos forces. nal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72