Raffarin Face Aux Dossiers Sociaux

www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17978 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 13NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

NUCLÉAIRE Sondage : les Français se méfient Raffarin face aux dossiers sociaux mais ne peuvent s’en passer p.20 LE PREMIER ministre veut s’ef- f Le premier ministre  forcer d’être présent sur tous les fronts. Soucieux de ne pas apparaî- dit au « Monde » 0123 tre comme l’homme d’une seule pourquoi il veut éCONOMIE réforme, celle de la décentralisa- tion, Jean-Pierre Raffarin assure réorienter son action au Monde qu’il veut « passer le Comment le PC chinois relais » à ses ministres « pour la sur les retraites mise en œuvre » de ce projet et s’in- contrôle vestir dans d’autres domaines, à et l’éducation ses capitalistes commencer par celui des retraites. Annonçant son intention de se f Il passe le relais « réorienter progressivement sur les EMPLOI dossiers sociaux », le chef du gou- à Nicolas Sarkozy, vernement avait indiqué, samedi Dominique Perben ENTREPRISES 9 novembre, en marge des assises des libertés locales, qui se tenaient et Patrick Devedjian dans son fief de Poitou-Charentes, Les Japonais qu’il allait « laisser un peu plus le sur la décentralisation découvrent les attraits dossier de la décentralisation à Nico- p.19las Sarkozy, Dominique Perben et f de la Chine Patrick Devedjian ». Six mois après Le Sénat cherche son installation à Matignon, à remettre en cause CLIMAT M. Raffarin cherche ainsi à échap- per au piège d’une réforme consti- la loi Jospin sur le Vers un changement tutionnelle dont Jacques Chirac lui Evoquant « des incompréhen- Le premier ministre entend M. Chirac pour se rendre seul en majeur ? Point de vue et a dit qu’elle « ne parle pas directe- sions et des méconnaissances », « monter en ligne » sur d’autres Allemagne et rencontrer le chance- logement social ment aux Français » et qui a suscité M. Raffarin concède que la décen- sujets : outre la réforme des retrai- lier Schröder et s’affichera, le 17 informations p.18et26 une vive mise en garde du prési- tralisation suppose « une action dif- tes, prévue pour 2003, il intervien- novembre, jour du congrès de Lire page 7 dent (UMP) de l’Assemblée natio- ficile » pour une « réforme de lon- dra sur l’éducation et les questions l’UMP, avec le premier ministre le Sénat page 9 SANGATTE nale, Jean-Louis Debré. gue haleine ». européennes ; il a reçu l’accord de espagnol José Maria Aznar. et Pierre Georges page 36 Pourquoi les migrants  refusent l’asile p.11 Irak : le plan de bataille américain GOÛTS « SI L’ACTION militaire devient ne courte serait suivie d’actions au f Une mobilisation David Cronenberg tisse la toile Eloge de la caillette p . 2 8 nécessaire, a déclaré George sol visant à prendre le contrôle des W. Bush, lundi 11 novembre, j’enga- bases militaires, des missiles Scud et de 250 000 hommes de la folie avec « Spider » PORTRAIT gerai toute la force et la puissance des ressources chimiques et biologi- militaires américaines, et nous vain- ques. 150 000 hommes seraient posi- f crons. » Selon le plan d’action du tionnés dans la région pour affron- Offensive aérienne Myung-Whun Chung, Pentagone divulgué par la presse, ter éventuellement la Garde répu- pour anéantir maestro p.34les unités engagées atteindraient blicaine irakienne, estimée à 250 000 hommes ; les Etats-Unis et 100 000 hommes. Mais l’objectif du les communications leurs alliés interviendraient dans le plan est en fait de provoquer l’effon- International...... 2 Entreprises ...... 19 Union européenne ... 6 Communication ...... 22 nord, l’ouest et le sud de l’Irak sans drement du régime dès la première f Objectif : la chute France ...... 7 Marchés...... 23 toucher Bagdad. Les bombardiers phase de l’opération. A Bagdad, Société...... 9 Aujourd’hui...... 25 B1 et B2 auraient pour mission de Oudaï Saddam Hussein, fils aîné du rapide du régime Régions...... 12 Météorologie...... 29 rompre les communications entre le président, a demandé, mardi, au Par- Carnet...... 13 Jeux...... 29 Abonnements ...... 13 Culture ...... 30 commandement et les forces lement d’accepter la résolution de Lire page 2, Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 armées adverses. Cette phase aérien- l’ONU sur le désarmement. Analyse et Débats pages 16 et 17 Le fameux « haka » des Blacks enseigné dans les écoles de Nouvelle-Zélande

SYDNEY l’Autorité des diplômes de Nou- rant leur éducation mais en abaissant les stan- APRÈS plusieurs années en hôpital psychiatrique, le héros du de notre correspondant velle-Zélande. Les étudiants dards, explique le député. Le Kapa haka est film Spider, incarné par Ralph Fiennes, rejoue les traumatismes de Pour obtenir une bonne peuvent être notés en jouant comparable aux chorales des écoles ou aux équi- son enfance et tend en travers de sa chambre les fils de son enfer- note, les petits Kiwis vont Beethoven, Shakespeare ou en pes sportives. Ces activités sont depuis long- mement mental. Le réalisateur de Faux semblants (1988), Crash devoir bien tirer la langue à faisant du ballet. Maintenant, temps acceptées dans les établissements, mais (1996) et de eXistenZ (2000), le Canadien David Cronenberg, conti- leur professeur tout en s’assu- ils pourront être jugés en chan- cela n’a aucun sens de les décrire comme fai- nue son exploration des abîmes et ancre son cinéma fantastique rant de lui faire très peur tant la waiata, et en dansant le sant partie d’un cursus formel ». dans une réalité terrifiante. Les autres sorties. Lire pages 30 à 33

en poussant des petits cris poi et le haka. » Mais cette idée Cette réforme scolaire devrait toutefois . . gutturaux. Le Kapa haka va ne plaît pas à tout le monde. ravir plus d’un élève. Le nombre de jeunes devenir en effet une matière « Lamentable », se plaint Wins- Kiwis intéressés par l’art maori est en hausse enseignée dans les écoles néo- ton Peters, le leader du parti constante. La compétition nationale de Kapa zélandaises. nationaliste New Zealand First, haka pour les collégiens a réuni au mois de sep-

Cet art traditionnel maori  / lui-même maori. C’est du politi- tembre à Christchurch plus de 1 000 étudiants comprend un ensemble de dan- quement correct qui vire à la venant de 28 écoles. La prochaine édition de ce ses et de chansons dont le fameux « haka », folie douce. « Le Kapa haka va être dénaturé, championnat, qui se tiendra à Palmerston pratiqué par l’équipe nationale de rugby, les ajoute-t-il, en devenant une matière académi- North, pourrait être plus importante encore. All Blacks, avant chacun de leurs matchs (pho- que au même titre que les mathématiques ou De plus en plus de parents vont en effet encou- to). L’initiative a soulevé un vif débat dans un l’anglais. » rager leurs enfants à apprendre à effrayer pays pourtant très attaché à ses racines.«La Le porte-parole pour les questions d’éduca- leurs enseignants. Que ne ferait-on pas pour musique, l’art et le théâtre sont des matières tion du Parti national, aujourd’hui dans l’oppo- gagner quelques points sur une moyenne étudiées dans les écoles depuis des décennies , sition, Nick Smith, partage cet avis. Cette initia- générale ? expliquait, dans les colonnes du quotidien The tive « est un exercice cynique visant à donner à Australian, Bill Lennox, le porte-parole de plus d’étudiants un diplôme non pas en amélio- Frédéric Therin  a    Grüss, Turquie et Europe : une tribu l’heure de vérité par Kemal Dervis en piste JUIN DERNIER, Istanbul. Plus des peuples qui construisent le nou- dialisation au profit du bonheur de mille jeunes entrepreneurs euro- veau monde du XXIe siècle. humain ? péens sont réunis au Palais des L'avenir dépassera toujours Istanbul, la Byzance et la Constan- congrès, qui surplombe le Bos- notre imagination. La paix reste tinople d'antan, capitale de l'Empi- phore. Dans mon discours d'intro- menacée, la chute du mur de Berlin re romain d'Orient puis de l'Empire duction, je parle de la merveilleuse ne nous a malheureusement pas ottoman, est redevenue, depuis la aventure de l'intégration euro- apporté la sécurité tant attendue. disparition du rideau de fer, la capi- péenne, à laquelle nous allons Construire l'Europe, c'est aussi tale économique et commerciale de contribuer. Au premier rang, deux construire l'avenir du monde. Sera- l'Europe du Sud-Est. Dans les quar- belles jeunes femmes, debout, se ce un monde où des superpuissan- tiers commerciaux se côtoient tou- tiennent par la taille. L'une m'inter- ces régionales essaieront de repro- tes les langues de la Méditerranée, rompt en lançant : « Je suis fran- duire à grande échelle l'Etat-nation du Caucase et des Balkans. çaise et elle est allemande. Nous som- du XIXe siècle, et ces Etats s'affron- mes ensemble et plus jamais nous ne teront-ils en s'appuyant sur des Lire la suite page 16 L’HISTOIRE d’un clan et ferons la guerre. » Je suis ému. réflexes identitaires issus du de son chef habités par le cir- L'Europe, ce n'est pas seulement Moyen Age et des guerres de reli- que, son chapiteau, sa piste les directives de Bruxelles, si néces- gion ? Ou sera-ce un monde où  , ancien ministre ronde, ses acrobates et ses saires soient-elles. Ce doit être aus- l'intégration régionale permettra la turc de l’économie, est député chevaux. Lire page 14 si, et surtout, l'émotion créatrice coopération et la gestion de la mon- (Parti républicain du peuple).   

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL la crise irakienne

  , George Bush, a promis, Maison Blanche a voulu, par là, dissuader le prési- plans visant à désarmer son pays. Simultanément, rieurs à ceux qui avaient été avancés au printemps. lundi 11 novembre, d’engager « toute la force et la dent irakien de prendre pour de la  l’exer- l’administration américaine distille des confidences A Bagdad, le fils de Saddam Hussein, , a appe- puissance militaires américaines » contre l’Irak au cas cice diplomatique auquel s’est livré Washington en sur les plans d’attaque du , qui met- lé, mardi 12 novembre, le Parlement irakien à accep- où une action deviendrait « nécessaire ». Le chef de la passant par les Nations unies pour faire adopter ses traient en œuvre des moyens militaires très supé- ter les termes de la  1441 de l’ONU. George Bush organise ses plans d’attaque contre l’Irak Par des fuites dans la presse, l’administration américaine lève le voile sur sa stratégie militaire contre le régime de Saddam Hussein au cas où le président irakien refuserait de se plier aux exigences de la résolution 1441 des Nations unies pour le désarmement de son pays

WASHINGTON En réalité, la fuite fait partie du la Garde républicaine, estimée à de notre correspondant plan, a expliqué, dimanche, le Wash- 100 000 hommes, et qui constitue Saddam Hussein ne doit pas ington Post. Il s’agit d’annoncer au le principal rempart du régime. prendre la patience démontrée par monde arabe que, s’ils font la Le Parlement Le plan vise, en fait, à éviter cet les Etats-Unis, au long de huit guerre, les Etats-Unis appliqueront irakien, qui s’est affrontement, en provoquant l’ef- semaines de négociations à l’ONU, une stratégie qui épargne les civils ; réuni en session fondrement du régime dès la pre- pour un signe de faiblesse ou d’in- et de convaincre les militaires ira- extraordinaire, lundi mière phase. Cependant, les planifi- certitude. George W. Bush l’a répé- kiens que les forces américaines 11 novembre, à cateurs du Pentagone prévoient té, lundi 11 novembre, dans un dis- auront les moyens de détruire tou- Bagdad, devait des moyens suffisamment impor- cours prononcé à la Maison Blan- te résistance. Les unités employées décider, mardi, de tants pour venir à bout des forces che pour le jour des anciens com- atteindraient, en effet, suivre ou non la irakiennes si elles décidaient de battants. « Si l’action militaire 250 000 hommes, soit un effectif recommandation de résister. « Ils ne veulent pas que Sad- devient nécessaire pour notre propre très supérieur aux chiffres de sa commission des dam croie qu’il peut s’en sortir », sécurité, a-t-il dit, j’engagerai toute 50 000 à 75 000 avancés il y a six affaires étrangères et résume M. O’Hanlon, pour qui la force et la puissance militaires mois. « Ces chiffres étaient cités par arabes préconisant l’inspiration du plan fait songer américaines, et nous vaincrons. » des politiques, qui voulaient minimi- un rejet de la davantage à l’opération de 1989 Ce propos s’appuie sur un plan ser l’ampleur et les risques d’une résolution « injuste » contre le général Noriega, dicta- d’action que le Pentagone a soumis guerre. Les militaires n’y ont jamais du Conseil de teur du Panama, qu’à la guerre du à M. Bush et qui, depuis trois jours, cru », explique Michael O’Hanlon, sécurité de l’ONU Golfe. est décrit dans la presse. Les journa- spécialiste de la défense à la Broo- sur le désarmement Il se confirme que les forces listes ne sont pas dupes de la bonne kings Institution. de l’Irak. armées feraient appel à volonté avec laquelle leurs interlo- 265 000 réservistes et gardes natio-    cuteurs du ministère de la défense  / naux pour des missions relevant, et de la présidence ont répondu à Au printemps et au début de principalement, de la sécurité du leurs questions. Certains mettent l’été, les généraux, jugeant dérai- mes, que préside le général Richard Hussein, à 150 kilomètres de la capi- troupes aéroportées américaines et territoire. Certaines unités ont été en garde leurs lecteurs contre une sonnable l’idée d’une guerre rapi- Myers. Ce n’est, toutefois, que le tale. Des bombardiers B1 et B2 lar- britanniques, et destinées à pren- informées d’une possible convoca- possible opération de désinforma- de, ont demandé du temps et des tiers des effectifs mobilisés par la gueraient une forte proportion de dre le contrôle des bases militaires, tion en janvier. En outre, les prépa- tion, semblable à celle qui, en 1991, moyens. Les 250 000 hommes – coalition formée contre l’Irak en missiles guidés par satellite, afin de des missiles Scud et des ressources ratifs logistiques en direction du avait été montée pour faire croire Américains et alliés – envisagés 1991. détruire des cibles et de rompre les chimiques et biologiques. Les effec- Proche-Orient s’intensifient, sans aux dirigeants irakiens que les alliés aujourd’hui correspondent aux éva- Les Etats-Unis et leurs alliés agi- communications entre le comman- tifs employés pour ces opérations que l’ordre de marche ait été don- préparaient un débarquement au luations du général Tommy Franks, raient dans le nord, l’ouest et le sud dement et les forces armées. Cette seraient relativement limités, mais né aux troupes elles-mêmes. Koweït, alors qu’ils allaient lancer chef du commandement central, du pays, sans toucher Bagdad ni phase aérienne, courte, serait sui- 150 000 hommes seraient en posi- une campagne aérienne. appuyé par l’état-major interar- Tikrit, la ville natale de Saddam vie d’actions au sol, menées par des tion, dans la région, pour affronter Patrick Jarreau « Un pistolet pointé Le Parlement laisse à Saddam Hussein le soin d’accepter ou de refuser la résolution de l’ONU sur la tête » du régime « Cette résolution [la 1441] ne nous LE PARLEMENT irakien devait rejeter, cette commission, Salem Al-Kobaissi, «ilya « préambule à la guerre ». « Ce qui est propo- fait [dans le domaine du désarmement] au rapproche pas d’une guerre », a esti- mardi 12 novembre, la résolution 1441 du un fort soutien en faveur de la recommanda- sé, c’est le rejet de la résolution des Nations cours de la précédente période de près de huit mé, lundi 11 novembre, la conseillè- Conseil de sécurité sur le désarmement de tion » de la commission. M. Al-Kobaissi a unies pour ses mauvaises intentions », a-t-il ans et nous ramène à la case départ ». Le der- re pour la sécurité nationale du pré- l’Irak, suivant ainsi la recommandation de sa ajouté que sa commission « recommande éga- dit, ajoutant que, « dans le même temps, le nier mot doit revenir à Saddam Hussein, qui sident Bush, Condoleezza Rice, dans commission des affaires étrangères et arabes, lement au président Saddam Hussein (…), qui Parlement autorisera les dirigeants à prendre a jusqu’au 15 novembre pour se décider. une interview radiophonique, mais qui a proposé, lundi, de refuser « cette résolu- jouit d’une sagesse et d’un courage réputé face toute mesure qu’ils jugeront appropriée pour Dans un document remis à la Chambre, « nous devons maintenir un pistolet tion injuste en se fiant à l’opinion du peuple ira- au conflit, d’adopter l’action qu’il juge opportu- défendre le pays. Le Parlement respectera la mardi matin, le fils aîné de Saddam Hussein, pointé vers la tête du régime irakien kien ». Cette recommandation a causé la sur- ne » dans l’intérêt de l’Irak. Le Parlement décision de la direction, quelle qu’elle soit ».A Oudaï, a demandé au Parlement d’accepter la parce que c’est la seule façon d’arri- prise, notamment au Proche-Orient, où, devra soumettre ses conclusions au Conseil l’ouverture de la séance, il a accusé « les Etats- résolution 1441. « Pour éloigner le spectre ver à le faire coopérer. » dimanche, les ministres des affaires étrangè- de commandement de la révolution (CCR), la Unis d’avoir une nouvelle fois adopté une politi- d’une guerre et mettre fin à la tension dans Le secrétaire à la défense, Donald res des pays de la Ligue arabe avaient appelé plus haute instance dirigeante, présidée par que de force à l’égard des autres pays et l’admi- laquelle vit la région », l’Arabie saoudite a Rumsfeld, a quant à lui déclaré qu’il Bagdad à coopérer avec les inspecteurs de Saddam Hussein. nistration [américaine] de s’être engagée sur la appelé, lundi soir, l’Irak à se conformer à la serait « très dur pour les inspecteurs l’ONU. Ils avaient entendu le chef de la diplo- voie du mal ». Il l’a accusée de « leurrer » l’opi- résolution. Des avions américains et britanni- de trouver quelque chose » en Irak, matie irakienne, Naji Sabri, et estimé que Sad- «     » nion internationale. « Cette résolution des ques ont bombardé, dimanche, des batteries rappelant que, par le passé, le régi- dam Hussein accepterait probablement de Le président du Parlement, Saadoun Ham- Nations unies cherche un prétexte [à la guerre] de missiles anti-aériens dans la « zone d’exclu- me de Bagdad avait dispersé ses rouvrir son pays aux inspecteurs de l’ONU. madi, a expliqué que la recommandation de et non pas une solution globale. Elle cherche à sion aérienne » du sud de l’Irak. Il s’agit de la armes illégales, les enterrant profon- La prise de position de la commission a immé- la Chambre exprimait les vues des Irakiens, créer une crise plus qu’une coopération et première frappe aérienne depuis l’adoption dément, et avait fait mettre à mort diatement entraîné une forte progression des mais qu’il appartient au commandement ira- ouvre la voie à une agression plus qu’à la de la résolution 1441. A Bagdad, un porte- ses concitoyens qui en avaient com- cours du brut sur les marchés pétroliers. kien de rendre son verdict. M. Hammadi a paix », a poursuivi M. Hammadi. parole militaire a dit que des infrastructures muniqué la localisation aux inspec- Les 250 membres du Parlement irakien estimé que le texte de l’ONU était « une Selon lui, la nouvelle résolution « est de civiles et de services collectifs avaient été atta- teurs de l’ONU. – (AFP.) devaient voter mardi. Selon le président de atteinte à la souveraineté du pays » et un mauvaise foi [car] elle ignore tout ce qui a été quées. – (AFP, Reuters.) L’islam radical s’est implanté dans l’est du Kurdistan irakien Près de la frontière iranienne, des groupes extrémistes font régner une loi proche de celle des talibans

SULEYMANIEH au beau milieu d’un poste de contrô- dres. « Parmi ceux d’Ansar al-islam, (Kurdistan d’Irak) le de l’UPK, le gilet bourré de 5 kg A LA FRONTIÈRE DE L'IRAN il y a des Kurdes mais aussi des Egyp- de notre envoyée spéciale de TNT qu’il portait sur lui. TURQUIE tiens, des Jordaniens et même des Ira- La porte de la geôle s’ouvre. Une Le jeune homme raconte : «Je Lac d'Urmia kiens », détaille M. Serkaut. trentaine d’hommes, jeunes et bar- suis mécanicien de formation. J’étais « Ces camps, situés dans des val- sans travail. A la mosquée, à Erbil, lées encaissées à la frontière iranien-  PPDKDK Mahabad j’ai rencontré un gars d’Ansar Mossoul ne, sont imprenables », rappelle al-islam [les Partisans de l’islam, un M. Serkaut. Il réfute l’idée d’un sou- « Autrefois, cette groupuscule extrémiste islamiste Erbil 36e parallèle tien iranien à ces groupuscules : implanté dans des villages à la fron- « Les Iraniens font ce qu’ils peuvent. région était un fief tière avec l’Iran] qui m’a invité à UPKUPK Ils ont fait un geste positif en refoulant Tigre Kirkouk Tawela rejoindre Byara [l’un des villages]. Suleymanieh Biyara Mala Krekar [le chef d’Ansar communiste. Là-bas, Abu Abdullah [un chef] m’a al-islam] vers les Pays-Bas, où il est donné ces explosifs pour “tuer le plus Halabja détenu depuis. » D’autres groupus- possible de cafres” [infidèles], cules islamistes moins radicaux ont Que s’est-il passé ? » Tikrit m’a-t-il dit. Pour cette action, je IRAK été intégrés dans l’administration devais aller au paradis, avec ses jar- locale et touchent des subventions. bus, assis en tailleur à même le sol, dins, ses fontaines et ses 70 vierges. IRAN « Ils peuvent exister s’ils respectent le lèvent les yeux sur les entrants. La (...) Je regrette », murmure Didar. cadre légal », résume M. Serkaut. prison, un bâtiment neuf, est située Le colonel Nori explique : «Ces Certains, comme ceux du « grou- au cœur de Suleymanieh (500 000 gamins sont très manipulables. Ils 25 km pe d’Ali Abdulaziz », influents à habitants), la grande ville du sud-est sont totalement frustrés. Pensez Halabja, ont leur propre chaîne de du Kurdistan d’Irak, située à quel- donc : ils ne voient jamais de jeunes mistes retranchés dans ces camps télévision. Ces « salafistes pacifis- ques heures de route de l’Iran. filles, ne peuvent avoir de relations situés à la frontière iranienne. tes » refusent la violence, mais par- Gérée par l’Union patriotique du amoureuses avec elles. En fait, derriè- Avant septembre 2001, ils contrô- tagent les mêmes vues rigoristes Kurdistan (UPK) de Jalal Talabani, re tout cela, il y a un problème de laient la région au sud de Suleyma- que les extrémistes. Salim Warzer, l’une des deux principales factions sexe. (...) Cela n’enlève rien au danger nieh, dont la ville d’Halabja. Mais qui dirige la chaîne des fondamenta- kurdes, cette région pauvre et encla- représenté par ces extrémistes, sur- en septembre 2001, les islamistes listes d’Halabja, s’érige, par exem- vée subit, bien plus que le Nord, l’in- tout ceux de Biara et Tawela [des radicaux regroupés sous le nom de ple, contre la pratique « non confor- fluence de groupuscules extrémis- camps d’irréductibles, à la frontière Jund al-islam (« Soldats de l’is- me à l’islam » – mais répandue dans tes islamistes. « Nous avons ici, en iranienne], qui récupèrent des jeunes lam ») ont tendu une embuscade à cette région – qui consiste à prier détention provisoire, des droits com- paumés et les forment au maniement des combattants de l’UPK. Ceux-ci sur les tombeaux de saints muns et des islamistes. Ces derniers des explosifs », poursuit le colonel. ont perdu 40 hommes, retrouvés (cheikhs) : « C’est une concurrence ne sont pas plus d’une centaine », égorgés et mutilés. Depuis, l’UPK a faite à Dieu et puis la charia [loi explique le colonel Hassan Nori, des   repris le contrôle d’Halabja. Mais coranique] ne le permet pas. » Un services de sécurité de l’UPK. Dans une pièce attenante à son les extrémiste tiennent encore quel- homme d’affaires kurde de Suleyma- « Selam ! », lance-t-il à la cantona- bureau, il montre, au sol, cinq gros ques poches de territoire où ils ont nieh, rentré au pays après des de. Les prisonniers se lèvent. On sacs remplis de capsules métalliques établi un ordre semblable à celui années passées à Londres, n’en amène bientôt, dans le bureau du ou de petits sachets cousus, remplis des talibans en Afghanistan. La sécu- revient pas : « Que c’est-il passé ? colonel, un jeune homme d’une d’une substance explosive : «Du rité locale soupçonne ce groupe Autrefois cette région était un fief de vingtaine d’années à peine. Didar TNT que nos policiers ont saisi récem- (rebaptisé Ansar al-islam) d’avoir communistes purs et durs. D’où vien- est un Kurde originaire d’Erbil, la ment aux postes de contrôle », expli- reçu des financements d’Abu Quta- nent ces courants d’un islam radical capitale administrative, au nord- que-t-il. Le chef des services de sécu- da, un idéologue salafiste (courant jusque-là inconnus de nous ? » ouest. Il a été pris, il y a trois mois, rité de la ville, M. Serkaut, estime à rigoriste de l’islam), d’origine pales- alors qu’il cherchait à faire exploser, 800 le nombre de combattants isla- tinienne, récemment arrêté à Lon- Marie Jégo LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL L’attaque du kibboutz Metzer pose la question du contrôle des groupes dissidents du Fatah

Le parti de Yasser Arafat tente de convaincre le Hamas de la nécessité d’une trêve

JÉRUSALEM tres de la défense et des affaires tion à Gaza, où un enfant palesti- important responsable militaire de notre correspondant étrangères. nien de 2 ans a été tué, lundi, par du Djihad islamique à Jénine. Les villes palestiniennes de Tulk- Lors de la réunion du cabinet des tirs israéliens, selon des sour- Même si, selon le Shin Bet, le servi- arem et de Naplouse étaient dans tenue symboliquement dans le kib- ces palestiniennes, était par ce de sécurité intérieur israélien, la ligne de mire de l’armée israé- boutz, lundi, M. Nétanyahou a ailleurs exclue. les groupes militaires du Fatah lienne, mardi 12 novembre, au len- demandé que l’option de l’expul- L’attaque de Metzer, condam- agissent en groupes dissidents et demain de l’attaque meurtrière du sion du chefde l’Autorité palesti- née par M. Arafat, a constitué éga- se comportent désormais en kibboutz Metzer, dans le nord du nienne, Yasser Arafat, soit exami- lement une nouvelle épreuve pour « gangs locaux », selon l’expres- pays, au cours de laquelle cinq née, alors que les responsables des une Autorité palestinienne accu- sion rapportée par le quotidien Israéliens ont été tués, dont deux services de sécurité ne la considè- sée de double jeu. Alors que Haaretz, mardi, l’attaque de Met- enfants de 4 et 5 ans. Dans la nuit rent toujours pas comme une prio- M. Arafat a multiplié, au cours des zer relativise les efforts engagés de lundi à mardi, l’armée israélien- officiellement par le nouveau ne a pénétré à l’intérieur du camp ministre de l’intérieur palestinien, de réfugiés de Tulkarem pour y Les élections israéliennes fixées au 28 janvier Hani Al-Hassan, pour mettre un détruire la maison du commandi- Le Parlement israélien a fixé au 28 janvier 2003 la date des élections légis- terme aux attentats palestiniens taire présumé de l’attentat. latives anticipées convoquées par le chef de l’Etat après la chute du gouver- en Israël. Le kibboutz Metzer jouxte la nement d’union nationale d’Ariel Sharon. Le scrutin sera précédé de primai- De même, le bain de sang du kib- Ligne verte qui sépare Israël des res pour la désignation des candidats aux fonctions de chef du gouverne- boutz jette indirectement le doute territoires palestiniens. L’as- ment des deux principales formations en lice. Le Parti travailliste et le sur le succès des réunions organi- saillant a réussi à pénétrer à l’inté- Likoud désigneront respectivement leur chef de file les 19 et 28 novembre. sées depuis plusieurs jours au Cai- rieur du village, dimanche soir, Le premier ministre sortant devra affronter Benyamin Nétanyahou, qui a re, en Egypte, entre des responsa- peu avant minuit. Il a tout d’abord fait son entrée au gouvernement au poste de chef de la diplomatie, après la bles du Fatah et les représentants ouvert le feu sur une femme, la démission des cinq ministres travaillistes. de la branche extérieure du Mou- tuant sur le coup, puis sur le res- Du côté des travaillistes, Benyamin Ben Eliezer, ancien ministre de la vement de la résistance islamique ponsable du kibboutz accouru sur défense, se verra opposer l’actuel maire de Haïfa, Amram Mitzna, et un (Hamas) au cours desquelles place, lui aussi mortellement ancien responsable syndical, Haim Ramon. Pour le moment, les élections l’Autorité palestinienne assure atteint. L’assaillant a ensuite péné- générales palestiniennes sont toujours fixées au 20 janvier. Mais il est peu vouloir convaincre le mouvement tré à l’intérieur d’une maison et probable qu’elles aient lieu à la date prévue en raison de la réoccupation de islamique de la pertinence d’une tué une mère de famille et ses la Cisjordanie. – (Reuters.) trêve pendant les semaines qui deux enfants, avant de prendre la vont précéder les élections généra- fuite en dépit du dispositif immé- les israéliennes. diatement mis en place par les ser- rité. Selon la presse israélienne, le derniers mois, les interventions Si le Fatah semble désormais vices de sécurité israéliens. principe d’une réponse militaire pour demander l’arrêt des atta- incapable d’imposer sur le terrain Cet attentat meurtrier est le pre- « mesurée » a été adopté. Celle-ci ques contre les civils israéliens, les mots d’ordre de ses chefs de mier auquel est confronté le gou- reste cependant problématique c’est un groupe se revendiquant file, comment pourrait-il obtenir vernement israélien depuis le compte tenu de l’important du Fatah – le parti qu’il préside – le moindre cessez-le-feu d’un par- départ des ministres travaillistes déploiement de l’armée israélien- les Brigades des martyrs d’Al- tenaire qui s’en est toujours tenu, et l’arrivée de l’ancien chefd’état- ne effectué depuis le début de Aqsa, qui a revendiqué l’attaque jusqu’à présent, à son propre agen- major, Shaul Mofaz, et de l’ancien l’opération « Voie ferme » lancée de Metzer en riposte à « l’agres- da politique ? premier ministre, Benyamin en juin et qui est toujours en sion israélienne » et à l’assassinat, Nétanyahou, aux postes de minis- cours. L’hypothèse d’une opéra- deux jours auparavant, d’un Gilles Paris Attentat de Bali : l’enquête se rapproche d’Abou Bakar Baashir Des proches du leader islamiste sont mis en cause dans la préparation de l’attaque terroriste de Kuta Beach

BANGKOK sion de cérémonies de promotion en juin 2001 le Hambali aurait préconisé le choix de cibles de notre correspondant en Asie du Sud-Est et en juin 2002. Amrozi aurait été le chercher au « molles », tels les sites touristiques. C’est pour- Le petit village de Tengullun, à deux heures moins une fois à Solo pour le conduire à Tengul- quoi, dès août, les Américains auraient mis en de route de Surabaya, deuxième ville d’Indoné- lun. garde contre le risque d’attentats dans la sie, dans l’est de l’île de Java, est en pleine effu- Le puzzle est loin d’être complet. Une dizaine région. sion. Lundi 11 novembre, des policiers y ont d’individus sont encore recherchés, dont les Arrêté le 19 octobre, Abou Bakar Baashir nie arrêté un ancien garde forestier, Komarudin, trois frères – en fuite – d’Amrozi. Une grande jusqu’à l’existence de la Jamaah Islamiyah, affir- qui leur a montré une cache d’armes et de cas- partie des explosifs achetés par ce dernier me n’avoir aucun lien avec des terroristes et settes enterrées sous le lit d’une rivière à sec. La n’aurait pas encore été retrouvée. refuse de répondre aux questions de la police. veille, ils y avaient interpellé Tafsir, chauffeur Mais un tribunal a rejeté, lundi, un recours de présumé d’Amrozi, dernier propriétaire du véhi-    ses avocats contre le caractère illégal de sa cule chargé d’explosifs utilisé dans l’attentat du Un Yéménite, qui aurait aidé à assembler la détention et, avec l’accumulation des présomp- 12 octobre à Bali. Amrozi a également acheté bombe, dont le détonateur a été le vibreur d’un tions et des témoignages, l’étau se resserre chez un commerçant de Surabaya, retrouvé et téléphone portable, s’est évanoui dans la natu- sérieusement autour du maître, même si ce der- désormais détenu, le nitrate d’ammonium re. Amrozi n’a impliqué directement dans l’at- nier demeure, pour l’instant, seulement «sus- nécessaire à la confection des bombes. tentat de Bali ni Abou Bakar Baashir ni Hamba- pect » non dans l’attaque de Bali mais dans des Arrêté lui-même à son domicile début novem- li, lequel, dans la clandestinité, est considéré attentats vieux de deux ans. bre, Amrozi était le mécanicien du village. Son comme l’opérateur en chefde la Jamaah Isla- L’enquête laisse penser qu’un père de famille atelier se trouve à côté d’Al-Islam, un pension- miyah. Mais l’attentat aurait été mis au point, tranquille – selon les voisins d’Amrozi – s’est nat religieux fondé par l’un de ses trois frères et voici plusieurs semaines, au cours de réunions retrouvé au centre d’une conspiration dont le dirigé par Mohammed Zakaria, également sous à Solo avec des proches d’Abou Bakar Baashir. financement aurait coûté moins de les verrous. Amrozi a reconnu avoir suivi, voilà La « piste Amrozi » – ainsi qu’on l’appelle ici – 10 000 euros et qui a été le fait d’amateurs et de quatre ou cinq ans, en Malaisie, l’enseignement semble donc bien porteuse. professionnels unis par la haine de l’Amérique. d’Abou Bakar Baashir, le prédicateur islamiste L’attentat de Bali s’inscrit dans le cadre d’un Selon l’un de ses visiteurs, Abou Bakar Baashir détenu à Djakarta que, pour la première fois, la changement de tactique qui a suivi l’échec des a, le 31 octobre, proclamé « haram » (interdi- police indonésienne a qualifié de « cofonda- plans d’attaques de cibles dites « dures » – tes) les relations diplomatiques avec Washing- teur » de la Jamaah Islamiyah, le réseau terroris- ambassades, installations militaires – provoqué ton. A Tengullun, le chefdu village ne sait plus te régional lié à Al-Qaida. par le démantèlement, fin 2001, de cellules de que faire des pensionnaires d’Al-Islam venus Zakaria, aujourd’hui sous les verrous, est un la Jamaah Islamiyah à Singapour et en Malai- d’Atjeh, des Moluques ou de Timor et qui se ancien élève de l’école coranique qu’Abu Bakar sie. Arrêté à Oman, en avril, et actuellement retrouvent sans encadrement. Tout cela est plu- Baashir dirige dans une banlieue de Solo, dans détenu à Guantanamo, un individu aurait affir- tôt préoccupant. le centre de Java. Le vieux prédicateur a visité à mé avoir participé à une réunion, en janvier, plusieurs reprises Al-Islam, notamment à l’occa- dans le sud de la Thaïlande, au cours de laquel- Jean-Claude Pomonti L’Australie inquiète ses voisins musulmans du Sud-Est asiatique

SYDNEY miyah, mais il affirme avoir tout apeurées qui n’entendent que des particulièrement dangereux pour les de notre correspondant ignoré de la préparation de l’atten- choses négatives à propos de l’islam, musulmans en ce moment », a-t-il Les relations entre l’Australie et tat de Kuta Beach. Ces perquisi- l’hystérie prend le dessus et ces per- dit. Le premier ministre australien, ses voisins du Sud-Est asiatique tions n’ont été suivies d’aucune sonnes ont peur de tous ceux qui ont John Howard, récuse cet avis. «Je sont en nette détérioration. Des arrestation. « Ces opérations sont une apparence islamique. » veux dire aux Australiens de foi perquisitions effectuées, fin octo- seulement dirigées contre des indivi- Cette évolution inquiète les diri- musulmane : vous êtes aussi protégés bre, à Sydney et à Perth, aux domici- dus qui pourraient [savoir quelque geants des principaux pays du Sud- et vous êtes un élément aussi impor- les de sympathisants présumés de chose] sur la Jemaah Islamiyah en Est asiatique. Lors d’un entretien tant pour notre pays que n’importe la Jemaah Islamiyah, le mouvement Australie, s’est défendu Daryl avec plusieurs journalistes locaux, qui d’autre, a-t-il déclaré, jeudi intégriste indonésien soupçonné Williams, ministre fédéral de la jus- la présidente indonésienne, 7 novembre. [L’Australie] est l’un d’avoir fomenté l’attentat du tice. Elles ne visent pas la communau- Megawati Sukarnoputri, a estimé des pays les plus sûrs au monde. » 12 octobre à Bali – qui a provoqué té islamique. » que Canberra devrait montrer plus M. Howard a affirmé que son la mort de plus de 180 personnes de retenue dans ses opérations antipays conservait des relations « pro- dont de très nombreux Australiens   terroristes et s’assurer que les res- fondes et fortes » avec ses voisins. – ont soulevé un vent de protesta- Les principaux leaders musul- sortissants indonésiens vivant en Certains observateurs ne partagent tion dans la région, notamment en mans en Australie s’estiment pour- Australie ne soient pas victimes de pas cette opinion. « Nombreux,en Indonésie et en Malaisie. tant victimes de harcèlement harcèlement. Malgré plusieurs Asie,sont ceux qui considèrent que la Les quatre familles musulmanes depuis quelques semaines. Le Mou- mois d’une intense campagne de décision de l’Australie de se rappro- dont les résidences ont été fouillées vement de la jeunesse islamique, lobbying diplomatique, l’Australie cher de plus en plus des Etats-Unis par la police fédérale et les agents qui diffuse deux fois par semaine a vu les leaders des pays membres montre la volonté de Canberra de se de l’Australian Security Intelligence sur Internet un magazine en arabe, de l’Association des nations de détourner de ses plus proches voisins, Organisation (ASIO, les services de L’Appel de l’islam, reçoit depuis l’Asie du Sud-Est (Asean), réunis explique un expert australien des renseignement australiens) nient quelques jours un nombre élevé de début novembre au Cambodge, lui pays du Sud-Est asiatique. Les mem- être impliquées dans toute activité messages injurieux. « Les relations refuser le statut de partenaire de bres de l’ASEAN commencent à con- terroriste. Jan Herbert, un Indoné- raciales [dans ce pays] n’ont jamais dialogue permanent. L’opposition sidérer ce pays comme le représen- sien de 45 ans titulaire d’un permis été aussi mauvaises, a expliqué, farouche de la Malaisie a, sem- tant de l’Amérique en Asie. » Si cette de résidence permanent, reconnaît dans le quotidien The Australian, ble-t-il, fait échouer les pourpar- évolution se confirme, les Austra- avoir assisté en Australie à trois Keysar Trad, porte-parole de l’asso- lers. Le premier ministre malaisien, liens pourraient devenir une des conférences présidées par Abou ciation musulmane libanaise. J’ai le Dr Mahathir Mohamad, ne cesse cibles privilégiées des terroristes Bakar Baashir (la plus récente de reçu des appels de gens me disant : de critiquer la politique australien- dans les mois à venir. ces réunions remonterait à 1997), “Vous et votre religion m’effrayez.” ne en matière de lutte contre le ter- chefprésumé de la Jemaah Isla- Lorsque vous avez des personnes rorisme. « L’Australie est un pays Frédéric Therin 4/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Kofi Annan propose un modèle suisse Réélue à la tête de la CDU, Mme Merkel pour mettre fin à la division de Chypre plaide pour un « parti citoyen » Le secrétaire général de l’ONU espère que les élections turques et le sommet européen de Copenhague permettront aux négociations d’aboutir La droite allemande espère prendre sa revanche aux élections régionales

NEW YORK (Nations unies) HANOVRE presque à contre-emploi, à régler se d’aggiornamento, énoncée tout de notre correspondante VINGT-HUIT ANNÉES DE PARTITION de notre envoyé spécial ses comptes avec M. Schröder. Tout de suite après la défaite, avait susci- Profitant d’un calendrier politi- Zone occupée par l'armée turque depuis 1974, autoproclamée Réunis à Hanovre le 11 novem- y est passé : l’incompétence écono- té une vive réaction dans certains que potentiellement favorable, «République turque du nord de Chypre» Cap Andreas bre, près de deux mois après la défai- mique et le dilettantisme politique cercles de la CDU et encore plus Kofi Annan a présenté, lundi No man's land sous contrôle des forces de l'ONU te de la droite aux élections législati- de la coalition rouge-verte qui, chez ses alliés bavarois de la CSU. 11 novembre, au Conseil de sécuri- et lignes de cessez-le-feu ves, les congressistes du parti chré- selon elle, conduit à maintenir des Aussi Mme Merkel a-t-elle fait preu- té de l’ONU, les grandes lignes tien-démocrate ont réélu à leur tête millions de gens au chômage ; les ve de prudence, lundi, assurant Cap Kormakitis d’un plan de règlement institution- la présidente sortante, Angela Mer- manipulations de l’opinion et la qu’elle ne désirait pas mettre à bas Kyrenia nel pour l’île de Chypre FAMAGOUSTE kel. Cette dernière, qui n’avait démagogie antiguerre qui a permis l’édifice idéologique du parti, mais (800 000 habitants), divisée depuis KYRENIA Baie de aucun adversaire, a obtenu 93,72 % au chancelier sortant de gagner à seulement le rajeunir pour le rendre Cap Famagouste près de trente ans entre une minori- Arnaoutis LEFKOSIE des 818 suffrages exprimés ; 6,28 % nouveau, in extremis, les élections ; « plus brillant », c’est-à-dire plus té turque installée au nord sur 37 % (NICOSIE) Famagouste des votants se sont prononcés con- l’absence de vision remplacée par attractif à ces électeurs de l’Est, des du territoire et une majorité grec- NICOSIE tre sa candidature. une « administration de l’instant » ; grandes villes et du Nord qui que de quelque 600 000 habitants Larnaka Cap Greko Ce vote sans surprise témoigne la bureaucratie envahissante… avaient boudé le candidat conserva- PAPHOS me vivant dans le sud. Ce plan propose LARNAKA autant de l’emprise de M Merkel « Jamais les gens n’ont été aussi trom- teur et président de la CSU, Base de Dhekelia (R.-U.) un modèle « suisse » avecun Etat Paphos LIMASSOL sur son parti que de l’absence de Edmund Stoiber. fédéral et deux cantons. Il a voca- concurrents susceptibles, pour le « Jamais depuis Ce dernier est venu, lui aussi, à la tion à être soumis à référendum Limassol Mer moment, de lui contester le poste. tribune pour tirer la morale de l’his- Méditerranée la fin de la guerre dans les deux parties de l’île. Cap Gata Les dauphins potentiels, dont [l’Allemagne] toire. A l’évidence, elle diffère de cel- Alors que la cohabitation entre Base d'Akrotiri (R.-U.) Roland Koch, ministre-président du n’avait touché autant le que tire son homologue de la les deux communautés pose pro- Partie grecque de l'île TURQUIE Land de Hesse (Francfort), ou Chris- le fond » CDU. Pas question, s’est-il écrié blème depuis l’indépendance en GRÈCE tian Wulff, étoile montante de la   avecune vigueur de meeting électo- 20 km 1960 et que plusieurs secrétaires CDU en Basse-Saxe (Hanovre) –  ral, de s’abîmer dans la contrition et généraux de l’ONU se sont déjà cas- Land d’origine de Gerhard Schröder inutile de « conduire des débats stra- sé les dents sur la question, Kofi Etats-Unis après avoir subi une opé- Un conseil présidentiel de six – doivent encore se faire les dents pés », a martelé Mme Merkel, pour tégiques douloureux ». Si la gauche a Annan a vu s’ouvrir une fenêtre ration à cœur ouvert. Une copie du membres serait à la tête de l’Etat avant de pouvoir espérer postuler à qui l’Allemagne serait aujourd’hui gagné, a continué M. Stoiber, qui « d’opportunité » pour tenter d’ac- plan a aussi été remise à la Grèce, à fédéral. La présidence et la vice-pré- la direction du parti, et, à terme, à la « économiquement, socialement et semblait par moment animé d’une célérer les négociations qui ont la Turquie, et au Royaume-Uni, sidence seraient assurées par rota- chancellerie. Après la défaite de la moralement à un niveau jamais authentique hargne, elle le doit aux repris en décembre 2001 sous l’égi- l’ancienne puissance coloniale. tion tous les dix mois. Il ne pourrait CDU, le 22 septembre, plusieurs res- atteint jusqu’ici ». « Jamais depuis la « mensonges » qu’elle a réussi à de de l’ONU après quatre ans d’in- Devant le Conseil de sécurité, le pas y avoir plus de deux présidents ponsables du parti conservateur, fin de la guerre nous n’avions touché faire passer pour une vérité. Mais, terruption. secrétaire général n’a présenté successifs d’une même communau- dont Mme Merkel, avaient évoqué un autant le fond », a-t-elle encore lan- a-t-il poursuivi, « les déçus de D’une part, la position d’Ankara qu’un document de dix pages, ne té. Les conseillers (ministres) char- débat d’orientation pour tirer les cé, à l’unisson de ses adhérents, Schröder n’ont jamais été aussi nom- pourrait s’assouplir après les élec- comportant pas la carte avec le tra- gés des affaires étrangères et des leçons de l’échec et jeter les bases pour qui l’avenir du pays est tout breux. C’est à eux qu’il faut s’adres- tions en Turquie : c’est Bulent Ece- cé des frontières afin de laisser des affaires européennes ne pourraient d’une éventuelle rénovation. Dans simplement en jeu. ser, avec notre programme. C’est là vit, le premier ministre battu, qui espaces dans la négociation qu’il pas provenir de la même entité. un entretien accordé à un hebdoma- Mme Merkel a été nettement que réside notre chance pour une avait déclenché l’« opération Atti- espère voir s’engager entre les diri- Pendant une période de transition, daire de Hanovre, son second à la moins mordante dans la seconde nouvelle majorité en Allemagne ». la » de débarquement des troupes geants chypriotes grec et turc. «Je le texte prévoit que les leaders des tête du groupe parlementaire, Frie- partie de son discours, où elle a Conclusion : on ne change rien et turques dans le nord de l’île en pense qu’ils comprennent que nous deux communautés seront « copré- drich Merz, avait, quant à lui, admis esquissé les axes de développement on se montre plus convaincant lors 1974. D’autre part, le sommet euro- avons une occasion limitée d’aller de sidents de Chypre » pour trois ans. que des erreurs avaient été commi- d’une CDU rénovée qui, selon elle, des prochaines joutes électorales. péen de Copenhague, le 12 décem- l’avant et qu’il y a un moment uni- La Cour suprême serait compo- ses durant la campagne et qu’il doit désormais se voir en « parti Les premières auront lieu en bre, pourrait faire office de date- que pour parvenir à une Chypre unie sée de neuf juges, trois de chaque convenait de les corriger, faute de citoyen », c’est-à-dire à l’écoute de février 2003, avecles électionsrégio- butoir : il doit confirmer l’adhésion dans l’Union européenne », a-t-il « canton » et trois non chypriotes. quoi le parti connaîtrait d’autres tous, et non plus à l’écoute de ses nales dans les Länder de Hesse et de de Chypre à l’Union européenne souligné. Elle serait chargée de résoudre les échecs. seuls sympathisants. Derrière ces Basse-Saxe. Puis viendront, en mai, conflits entre les deux entités. Une Une clairvoyance qui n’interdisait formules d’apparence anodines celles de Brême et, à l’automne, on commission de réconciliation à la cependant pas la polémique, ce pointent en réalité de réelles diver- votera en Bavière. Mortifiée par une Avertissement de l’armée turque à l’UE sud-africaine serait créée. Le plan dont Mme Merkel ne s’est guère pri- gences sur l’implantation du parti défaite qu’elle paraît n’avoir tou- Le chef d’état-major de l’armée turque, le général Himi Ozkok, a déclaré accepte aussi le stationnement de vée. Au cours d’un discours de près par la prise en compte de thèmes jours pas digérée, la droite espère le 10 novembre que l’Union européenne (UE) éviterait une éventuelle crise troupes turques et grecques mais d’une heure et demie, prononcé en traditionnellement plus chers aux en faire autant d’occasions de re- dans la région si elle abandonnait ses projets d’admettre rapidement l’île en en nombre inférieur à 10 000 (le ouverture du congrès sur un ton électeurs de la gauche, social-démo- vanche. son sein. S’exprimant à l’issue d’une visite aux Etats-Unis, le général Ozkok contingent turc est de 35 000 sol- inhabituellement agressif, la prési- crate ou Verts, qu’aux conserva- a indiqué qu’il avait demandé le soutien de Washington dans la résolution dats), en vue d’une démilitarisation dente de la CDU s’est appliquée, teurs chrétiens. Mais cette promes- Georges Marion de la crise chypriote. Il a déclaré qu’il avait évoqué « les éventuelles consé- progressive. Un « ajustement territo- quences négatives » qu’une adhésion de Chypre à un « moment inappro- rial » est admis. Il devra être pro- prié » pourrait avoir sur les efforts en vue de réunifier l’île. gressif, étalé sur trois ans. Selon Le parfum de scandale qui entoure l’ex-vice-président « L’entrée simultanée dans l’UE de la Turquie et de Chypre résoudrait un des sources diplomatiques, la par- certain nombre de crises éventuelles », a-t-il dit, tout en soulignant que tie turque devrait céder de 7 % à du FDP pèse sur l’alliance avec les chrétiens-démocrates Chypre « était indispensable àla sécurité de la Turquie ». L’Union européen- 9 % de son territoire. ne a fait savoir qu’elle accepterait l’adhésion du seul gouvernement M. Annan a demandé aux parties chypriote grec reconnu par la communauté internationale en 2004, si une chypriotes turque et grecque de BERLIN n’est pas un novice. Au printemps, pour accompagner la vente, en solution à la division de l’île n’était pas trouvée à temps. – (AFP.) réagir dans les sept jours. Interrogé de notre correspondant déjà, il avait déclenché une vive 1991, à l’Arabie saoudite, de trente- par une chaîne de télévision tur- En élisant à sa tête Guido polémique en expliquant que six blindés de type Fuchs. que, M. Denktash a indiqué qu’il Westerwelle, le vénérable Parti M. Friedman, sa bête noire, était M. Möllemann, qui était à l’épo- en 2004. Bruxelles souhaiterait Sur le plan institutionnel, le pro- allait considérer le plan « avec un libéral (FDP) s’était donné, en lui-même responsable de l’antisé- que ministre de l’industrie du gou- accueillir une île réconciliée mais, à jet préconise un seul Etat souve- esprit ouvert » mais qu’il serait mai 2001, un coup de jeune. Avo- mitisme par son arrogance et l’ap- vernement Kohl, avait âprement défaut, elle signera l’accord d’adhé- rain (« Common State »), représen- « inacceptable de forcer des dizai- cat à la quarantaine fringante, le pui qu’il apportait à la politique défendu un marché que beaucoup sion avecla seule entité reconnue tant Chypre au plan international, nes de milliers de nos compatriotes » nouveau président avait aussitôt d’Ariel Sharon. La déclaration, de ses collègues désapprouvaient. par la communauté internationale, mais composé de deux entités indé- à émigrer. A Athènes, le premier désigné pour le seconder Jürgen interprétée comme une tentative La direction du FDP, qui redou- la République de Chypre, scénario pendantes (« Component States »), ministre grecCostas Simitis a esti- Möllemann, parachutiste, ancien de M. Möllemann de pêcher des te un financement illégal suscepti- redouté par les Turcs. sur le modèle « de la Suisse, son gou- mé qu’il s’agissait d’un « jour très ministre et surtout président du voix en eaux troubles, avait fait ble d’éclabousser le parti et de le vernement fédéral et ses cantons ». important pour Chypre et les Chyprio- parti dans l’importante fédération scandale. M. Möllemann avait fini faire traîner en justice, envisage de     Les Etats « constituants » auraient tes ». M. Denktash n’a jamais de Rhénanie du Nord-Westphalie. par s’excuser. porter plainte, et M. Westerwelle, Le plan de règlement préparé leur propre Constitution et coor- caché que sa préférence allait à une Tous deux se voulaient le symbole de plus en plus critiqué pour avoir depuis des semaines par Alvaro de donneraient leurs politiques au tra- formule à deux Etats indépendants d’une équipe qui gagne : le pre-   manqué de vigilance envers son Soto, le représentant personnel de vers d’accords de coopération liés par une confédération. Quant mier tournait joliment ses dis- Trois mois plus tard, il récidivait second, exige maintenant sa démis- Kofi Annan – un document de « modelés sur l’exemple belge ». Par aux Chypriotes grecs, ils se sont jus- cours, le second avait le talent des avecun nouveau tract.Rendue sion du parti. S’il refuse, vient-il de 137 pages –, a doncété porté lundi exemple, l’Etat « commun » rempli- qu’à présent opposés à une prési- « coups » spectaculaires. A deux publique deux semaines avant le menacer, il en sera exclu. au président chypriote grec Glaf- rait les obligations de Chypre dans dence tournante et à une formule ils inventèrent un nouveau slogan scrutin du 22 septembre, l’affaire En tout état de cause, les ennuis cos Cléridès, 83 ans, à Nicosie, et l’Union européenne. Mais les Etats qui ne serait pas basée sur une électoral : « 18 », soit le score a, à nouveau, suscité une levée de du FDP ne faciliteront pas la tâche exactement au même moment, à « constituants » participeraient à représentation proportionnelle à la qu’ils fixèrent comme objectif au boucliers contre le FDP, qui lui des chrétiens-sociaux de la CDU New York, à un collaborateur du l’élaboration des positions chyprio- population. parti pour les élections générales attribue désormais son mauvais qui, au niveau national, voire régio- leader chypriote turc Rauf Denk- tes par le biais de ces accords de de septembre 2002. score. Chaque jour apporte de nou- nal, ne peuvent espérer obtenir de tash, 78 ans, en convalescence aux coopération. Corine Lesnes Dix-huit mois plus tard, le bilan velles révélations à une histoire majorité parlementaire sans une est là : 7,4 % des suffrages seule- qui comporte déjà de nombreux alliance avec les libéraux. Un mau- ment pour le FDP à ces élections, épisodes. Depuis les élections, vais score de ces derniers, et la et une enquête judiciaire ouverte M. Möllemann a dû démissionner droite perdra, comme l’ont encore L’autre reine EliSabeth et ses amours françaises par le parquet de Düsseldorf conde la vice-présidence du parti, puis montré les élections législatives de tre son ex-vice-président, Jürgen de la présidence régionale. Mais septembre, où l’échec du FDP a fer- LONDRES duc, un certain Jean de Simier, que la reine avait Möllemann, soupçonné d’avoir cela ne suffit pas à faire taire les mé les portes de la chancellerie au de notre correspondant baptisé « le Singe ». Cette lettre était écrite dans enfreint la loi sur le financement rumeurs sur l’origine des fonds qui candidat conservateur, Edmund En ce temps-là, la reine d’Angleterre s’appelait un français codé utilisant des lettres proches de des partis politiques. Les magis- ont permis l’impression et la distri- Stoiber. Un mécanisme compara- déjà Elisabeth, et les Français étaient déjà affublés l’alphabet grec. Mais un cœur transpercé d’une trats aimeraient notamment con- bution des tracts litigieux. ble pourrait se reproduire, en du sobriquet peu flatteur de « grenouilles ». C’était flèche dans l’en-tête ne laissait guère de doute sur naître l’origine des 840 000 euros Dans sa dernière édition, l’heb- février 2003, lors des élections au il y a plus de quatre siècles. Les mœurs à la cour son contenu. qui ont financé l’impression et la domadaire Der Spiegel révèle ainsi Landtag de Hesse, que dirige une d’Albion étaient infiniment plus nobles qu’aujour- Dans cette missive, l’émissaire du duc s’excuse distribution par la poste de 8,5 mil- que M. Möllemann, président de coalition CDU-FDP, talonnée par d’hui. Alors que la maison Windsor est l’objet d’un auprès d’Elisabeth qu’elle ait pu être blessée par la lions de tracts justifiant le vote l’Association germano-arabe, une forte minorité rouge-verte. stupéfiant déballage depuis que l’ex-majordome rumeur – qui courait l’Europe – d’un prochain pour le FDP par des attaques finance depuis plusieurs années Ce scénario explique sans doute de la princesse Diana, Paul Burrell, raconte à la pres- mariage entre son maître et la reine : « Oh, mon contre… le premier ministre israé- son activité politique avec de l’ar- pourquoi certains élus de droite se tabloïd, et à la télévision, ce qu’était la vie Dieu, Madame, comment ai-je pu être assez impru- lien, Ariel Sharon, et le vice-prési- gent venu du Liechtenstein et de caressent l’hypothèse d’une allian- quotidienne dans les palais de la Couronne ; alors dent pour vous offenser ?J’aimerais plutôt tomber dent du Conseil central des juifs Monaco. Le fisc, qui enquête, véri- ce avec les Verts permettant de sur- que les journaux populaires s’arrachent à coups de sur la pointe de mon épée ou avaler un verre de poi- d’Allemagne, Michel Friedman. fie notamment si cet argent ne pro- monter la défaillance des libéraux. gros chèques les confidences sulfureuses de l’an- son. » La souveraine avait pourtant songé sérieuse- En ce domaine M. Möllemann vient pas de commissions versées Certes, et en dépit d’expériences cien valet, le Times a choisi, lundi 11 novembre, de ment, dans le cadre de sa politique d’alliances, à locales positives, l’affaire est loin relater en bonne place la rafraîchissante histoire épouser Francis, bien qu’il fût le fils cadet de la très d’être conclue. Mais, obstinés, les d’Elisabeth Ire, de son amoureux français et de leur catholique Catherine de Médicis. Dans les allées du défenseurs de cette perspective messager. royaume, on se divisa entre partisans et adversai- ont fait leurs comptes : lors des res de cette union. Elisabeth alla même jusqu’à dernières élections, les néocommu- «    » annoncer publiquement qu’elle épouserait le duc, Chaussures de Luxe nistes du PDS se sont effondrés à La souveraine avait déjà 48 ans lorsque Francis, avant de se dédire, en arguant que « ces pourpar- l’Est, et seulement un tiers des duc d’Alençon, futur duc d’Anjou, de plus de vingt lers amoureux l’avaient entraînée trop loin ». OFFRE EXCEPTIONNELLE voix qui les ont désertés s’est Valable du 14-10 au 16-11-2002 ans son cadet, lui fit, pendant deux ans, une cour La lettre de Jean de Simier vient d’être exhumée reporté sur le candidat de la droi- assidue. N’était-il pas l’un des plus beaux partis des archives du manoir de Hatfield House, au nord € te. Les deux autres tiers ont rejoint d’Europe, malgré son visage grêlé et ses jambes de Londres, et traduite en anglais pour la première 2 paires 285 les sociaux-démocrates. arquées ? Elisabeth le surnommait « Ma petite gre- fois depuis que « la Reine vierge » la reçut et la = Si le FDP ne surmonte pas ses ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris difficultés, la CDU aura du souci à nouille ». Celle qu’on appellera « la Reine vierge » déchiffra. Elle sera l’une des attractions d’une expo- ◆ re 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris se faire lors des prochaines consul- – car elle n’aura pas d’enfants – était du genre allu- sition consacrée à Elisabeth I , en mai 2003, au ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris tations électorales. meuse, courtisée par tous les princes. Musée national maritime de Greenwich. ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris Un jour de 1581, elle reçut une lettre de quatre www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Sèze, 75008 Paris pages signée du « maître de la garde-robe » du Jean-Pierre Langellier G.M. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL

72 tornades aux Etats-Unis : Slobodan Milosevicrefuse d’être défendu 36 morts, selon le dernier bilan WASHINGTON. Une par un avocat malgré une santé défaillante série de tempêtes et de tornades ont frappé les Etats-Unis pendant Selon l’accusation, la répétition des suspensions de séance pour raison médicale tronque le procès le week-end du 9 novembre, faisant au LA HAYE de préciser ne vouloir à aucun prix que Steven Kay, puisse être commis procès, « le premier concernant un moins 36 morts et correspondance « [s’]échapper ou interrompre cette d’office pour la défense de l’accusé chef d’Etat » inculpé dans l’exercice 200 blessés et 150 dis- Le procès de Slobodan Milosevic bataille et ce procès monté de toutes récalcitrant.Mais M.Milosevic fait de ses fonctions, l’accusation ne parus, selon le dernier devant le Tribunal pénal internatio- pièces ». de son refus une « question de princi- peut réduire plus sa présentation bilan provisoire.Le nal pour l’ex-Yougoslavie a de nou- Pour les amis de la cour, la mise pe » comme il l’assènera à nou- des faits. « Des restrictions excessives Tennessee semble veau été suspendu, mardi 12 novem- en libération conditionnelle de l’ac- veaux aux trois juges, qualifiant la dans la présentation des preuves pour- avoir été l'Etat le plus bre, pour raison médicale.L’audien- cusé ne doit être considérée qu’en démarche du parquet « d’illégale, raient aboutir àce que la chambre touché avec 17 morts ce avait repris la veille après une dernier recours.Maître Branko absurde et mal intentionnée ».Dans ait une vue déformée de la responsabi- confirmés et 60 bles- dizaine de jours de suspension en Tapuskovic a ainsi demandé aux tous les cas de figure, la procureure lité de l’accusé », estime la procureu- sés hospitalisés.On raison « d’une très grande fatigue » juges de se concentrer essentielle- refuse de voir à nouveau réduit le re. compte également de M.Milosevic.En réapparaissant ment sur l’état de santé de l’accusé temps imparti pour la présentation Outre la présentation des char- 12 morts dans l'Alaba- devant la cour le 11 novembre, l’ex- avant de se prononcer.La procureu- de ses preuves.Les juges lui ont ges, les juges se sont inquiétés de la /  ma, 5 dans l'Ohio et homme fort de Belgrade avait de re générale du TPI, Carla del Ponte, enjoint de terminer la présentation présentation des preuves à déchar- 1 dans le Mississipi.De samedi soir à lundi matin, les services météoro- nouveau plaidé une demande de souhaite, de son côté, qu’un nouvel de ses arguments en mai 2003.M. ge par l’accusé.Tour à tour, les trois logiques nationaux ont recensé 72 tornades à travers 12 Etats.Il s'agi- mise en libération conditionnelle, examen médical approfondi soit réa- Milosevic aura ensuite jusqu’à fin magistrats ont rappelé à l’accusé rait de la pire catastrophe régionale depuis les cyclones qui avaient profitant du constant souci de la lisé.Le 26 juillet, la cour avait publié 2004, au moins, pour présenter sa qu’il devra trouver des témoins, les ravagé le Kansas et l'Oklahoma en 1999.Ces intempéries violentes et chambre de voir l’affaire ronde- les conclusions d’un cardiologue défense. interroger, les présenter à la cour. inhabituelles pour la saison s'expliqueraient par l'arrivée d'un front ment menée.Depuis le début du selon lesquelles M.Milosevic souffri- Le juge Robinson a souligné l’impor- froid en provenance du Canada et des plaines du Midwest (centre) se procès, les juges n’ont de cesse de rait de « risques cardio-vasculaires «   ’ » tance des moyens du procureur : heurtant à un front chaud et humide venu du Golfe du Mexique.A limiter les parties dans leurs interro- importants ».Trois mois et demi Dans un document à destination « Jusqu’àprésent, l’accusation a utili- l'exception de quelques comtés de Georgie (sud), le service de gatoires, fixant un calendrier précis plus tard, le dernier rapport – trois des juges, l’accusation considère sé sept àhuit substituts [du météorologie avait levé lundi soir la plupart des avis d'alerte.– (AFP, à l’affaire. lignes laconiques – ne permet pas que « ni la communauté internatio- procureur] pour démontrer sa thè- Reuters) Invité à se prononcer, M.Milose- de savoir si les conditions de déten- nale, ni le procureur ne peuvent se », tentera le juge jamaïcain pour vic avait saisi au bond une proposition aggravent son état de santé. accepter que ce procès soit tronqué, convaincre l’accusé de l’immensité tion des amis de la cour (amici Pour mener à bien l’affaire, dans parce que l’accusé en refusant de de la tâche.Peine perdue.En atten- Trois ministres suspendus pour curiae), avocats désignés par la des délais rapides et en tenant comp- bénéficier d’un avocat, a exacerbé ses dant une décision de la chambre, le chambre pour veiller à l’équité de la te de la santé défaillante de M.Milo- problèmes de santé ».Le parquet tribunal a repris l’audition du pillages au Congo-Kinshasa procédure. « Ils ont, àtrès juste titre, sevic, la procureure propose une estime que « l’accusé est présumé témoin protégé – un ancien mem- souligné qu’il faudrait me remettre en solution toute différente de celle être considéré comme étant la princi- bre des services secrets yougosla- KINSHASA. Le président de la République démocratique du Congo liberté et me laisser suffisamment de des amici curiae. Depuis le démarra- pale cause des crimes (…) occasion- ves –, présenté à la barre sous le (RDC), Joseph Kabila, a suspendu, lundi 11 novembre, trois ministres temps pour me pencher sur ces ge de l’affaire, Mme del Ponte propo- nés par les trois guerres couvertes par pseudonyme C36. mis en cause par un rapport de l'ONU sur le pillage des richesses du 200 000 pages et ces milliers de casset- se qu’un des avocats amis de la les charges ».Mme del Ponte souli- pays, a annoncé la télévision nationale à Kinshasa.Il s’agit du ministre tes », a asséné M.Milosevic avant cour, M.Tapuskovic ou le Britanni- gne qu’au vu de l’importance de ce Stéphanie Maupas de la sécurité et de l'ordre public, Mwenze Kongola, du ministre à la présidence, Augustin Katumba Mwanke, considéré comme l'un des très proches conseillers du président Kabila, et enfin du ministre du plan et de la reconstruction, Denis Kalume.Il y a trois semaines, tous trois avaient été désignés personnellement par les experts onusiens dans leur rapport. Par ailleurs, le chef de l’Etat a annoncé la suspension de l'ambassadeur de RDC au Zimbabwe, celle du directeur de l'Agence nationale de renseignements (ANR) et enfin celle du président du comité de gestion de principale société minière d'Etat, la Minière de Bakawanga (Miba). –(AFP.) Le président du Conseil épiscopal latino-américain enlevé en Colombie BOGOTA.Une personnalité très en vue de l’épiscopat catholique latino-américain a été enlevé, lundi 11 novembre près de Bogota.Il s’agit de Mgr Jorge Jimenez Carvajal, 60 ans, président du Celam (Con- seil épiscopal latino-américain) et évêque de Zipaquira (50 km au nord de la capitale).Il se rendait en voiture à San Antonio de Aguilera, une paroisse retirée de son diocèse, lorsque deux hommes armés ont obli- gé son véhicule à s'arrêter, avant de l’emmener avec le Père Desoderio Orjuela, curé de Pacho qui l'accompagnait, dans la montagne.Les kid- nappeurs ont laissé le chauffeur en liberté, lui ordonnant de se taire, et lui promettant que les religieux seraient libérés quelques heures plus tard.Dans la soirée, le chauffeur a donné l'alerte. Les autorités militaires ont immédiatement attribué cet enlèvement aux FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie).Les guérille- ros exigent la libération de leurs camarades actuellement sous les verrous et font pression pour que l'Eglise se prononce en faveur d’un échange de prisonniers.Le cardinal Pedro Rubiano Saenz, archevêque de Bogota et primat de Colombie, a menacé d’excommunication les ravisseurs de Mgr Jimenez et du Père Orjuela.Depuis mars 2002, onze religeux ont été assassinés en Colombie, dont Mgr Isaias Duarte, arche- vêque de Cali.– (Corresp.) Appel de fonds pour des vaccins contre la méningite en Afrique GENÈVE. Le Groupe international de coordination pour l’approvision- nement en vaccin méningococcique (GIC) a lancé, jeudi 7 novembre, un appel à la constitution de stocks d’urgence pour intervenir en cas d’épidémie de méningite en Afrique en 2003-2004.Au cours des dix der- nières années, l’Afrique subsaharienne a connu des épidémies cycli- ques de méningites à méningocoque, qui ont touché 700 000 personnes, dont 33 000 en 2002.Dans 10 % des cas, la maladie a été mortelle et 10 à 15 % des survivants ont conservé des séquelles (arriération mentale, cécité, surdité...). De plus en plus souvent, l’agent infectieux responsable est un nouveau type de méningocoque, baptisé W135, qui provoque des flambées de grande ampleur.D’où la nécessité d’une réponse, en particulier par le biais de vaccinations en cas d’épidémie. Regroupant notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge, Médecins sans frontières, l’Organi- sation mondiale de la santé et l’Unicef, le GIC espère recueillir une somme de près de 10 millions d’euros.  a ONU : les 146 pays signataires de la Convention de l'ONU interdi- sant les armes biologiques se sont retrouvés, lundi à Genève, pour tenter de sortir de l'impasse les négociations sur un renforcement de cette Convention qui date de 1972.Il y a un an, la Conférence avait ajourné ses travaux sans décider de mesures contraignantes, les Etats-Unis s'étant opposés à toute inspection obligatoire et indépendante de leurs laboratoires de biotechnologie.– (AFP.) a SUÈDE/RUSSIE : le gouvernement suédois a expulsé deux diplomates russes, lundi 11 novembre, en représailles à une affaire d'espionnage industriel concernant le groupe suédois de télécommuni- cations Ericsson.Cette mesure intervient après l'arrestation, la semaine dernière, de trois Suédois, un ancien employé d'Ericsson, soupcon- né d'avoir livré des informations à la Russie, et deux complices présu- més au sein de l'entreprise.Les fonctions des diplomates expulsés et leur rôle exact dans cette affaire n'ont pas été révélés par les autorités. Moscou a protesté contre cette décision.- (Corresp.) a ALLEMAGNE/FRANCE. Le convoi nucléaire le plus important à retourner en Allemagne, transportant 1 320 tonnes de déchets vitrifiés, a quitté lundi soir 11 novembre le terminal ferroviaire de l'usine Coge- ma de la Hague, à Valognes (Manche), pour Gorleben (Allemagne) où il est attendu à partir de mercredi.A Gorleben, des heurts ont opposé lundi manifestants et policiers.Deux policiers ont été légèrement bles- sés et plusieurs véhicules de police endommagés. –(AFP.) 6/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

La gestion La Tchétchénie, grande oubliée du sommet UE-Russie du budget communautaire A Bruxelles, un accord a été trouvé entre Moscou et les Quinze sur l’enclave de Kaliningrad. La question tchétchène a été reléguée au chapitre de la lutte internationale contre le terrorisme épinglée

BRUXELLES favoriser les sociétés russes jusque- BRUXELLES de notre bureau européen mans. Si vous êtes chrétien, a insisté là menacées de mesures anti-dum- de notre bureau européen Le sommet entre l’Union euro- M. Poutine, vous êtes menacé ! » ping, et ne peut que conforter la Chaque année, la présentation du péenne et la Russie s’est conclu, Au sommet « Nous ne sommes pas contre un stratégie d’accession à l’Organisa- rapport de la Cour des comptes lundi 11 novembre, à Bruxelles, à UE-Russie, qui s’est processus politique, au contraire, a tion mondiale du commerce européenne donne du grain à mou- la satisfaction des deux parties. tenu à Bruxelles assuré le président russe, mais (OMC) de la Russie, activement dre aux eurosceptiques. Ils y voient D’abord parce qu’un accord a été lundi 11 novembre, nous voulons considérer séparément soutenue par l’Union européenne. immanquablement une dénoncia- scellé à propos du différend sur Javier Solana, haut la question du terrorisme et les ques- Dans le domaine de l’énergie tion du gaspillage des deniers natio- Kaliningrad, qui empoisonnait représentant de tions politiques. » (un dossier qui intéresse particuliè- naux par les institutions communau- depuis longtemps la coopération l’Union pour la rement les Européens, puisque taires. La récente présentation du bilatérale ; ensuite parce que la politique extérieure    l’UE importe quelque 20 % de son rapport relatif à l’exercice budgétai- situation des droits de l’homme en et de sécurité (à Une telle approche est reflétée pétrole et 45 % de son gaz de Rus- re 2001 a donc déclenché les fou- Tchétchénie n’a nullement consti- gauche) et Romano dans le communiqué commun sur sie), des avancées sont envisagées. dres des conservateurs britanniques tué une pomme de discorde ris- Prodi, président de la lutte contre le terrorisme. Celle- S’agissant de l’environnement et et des Allemands de la CSU (Union quant de remettre en cause ce la Commission ci doit s’attaquer aux fléaux qui lui de la sûreté nucléaire, les Euro- chrétienne-sociale) qui siègent au « partenariat stratégique » qui pro- européenne (au sont liés, comme le crime organisé péens attendent des Russes qu’ils Parlement européen. cure des avantages mutuels aux centre) en discussion transnational, les trafics de drogue signent le protocole de Kyoto, et Le président de la Cour, Juan Russes et aux Européens. avec le président et d’armes, le blanchiment d’arqu’ils fassent des concessions Manuel Fabra Vallés, a annoncé aux Comme Moscou avait refusé Vladimir Poutine. gent et les transactions financières s’agissant du double secteur de la députés qu’une fois de plus, les

que le communiqué final évoque  / douteuses, ainsi que la contreban- fiscalité et de la responsabilité juri- magistrats ne pouvaient leur don- la « question tchétchène », il a été seulement comme un problème de de l’arrestation et de la détention de d’armes ou de matériaux chimi- dique, lié aux programmes d’élimi- ner l’assurance que les opérations jugé plus simple de s’en dispenser, terrorisme ». « Une solution politi- au Danemark, d’Akhmed Zakaev, ques, biologiques et nucléaires. nation des déchets nucléaires en retracées dans les comptes corres- quitte à faire l’impasse sur bien que est la seule manière pour une représentant du président tché- Pour le moment, cette coopéra- Russie. pondent à des dépenses réelles, d’autres aspects de la coopération paix durable. Les deux parties doi- tchène Aslan Maskhadov. Le Dane- tion entre la Russie et les Quinze Enfin, sur le plan de la coopéra- notamment pour ce qui concerne la russo-européenne. Trois textes dis- vent respecter les droits de l’homme mark, a insisté M. Rasmussen, se traduit essentiellement par un tion politique, la Russie va partici- politique agricole commune et les tincts ont toutefois été réalisés sur et ceux qui ne le font pas doivent « veut maintenir des relations bilaté- échange d’informations et une per (de façon symbolique) pour la fonds structurels. Il a rappelé que des sujets consensuels : l’un pour être jugés sans délai », a-t-il insisté. rales fortes et mutuellement bénéfi- coopération accrue entre services première fois à une opération euro- ces crédits sont « gérés par les admi- détailler l’accord sur Kaliningrad, Les propos de M. Rasmussen ques avec la Russie ». de sécurité, notamment dans le péenne de gestion de crise, en l’es- nistrations nationales et régionales », le second explicitant un accord sur étaient empreints d’une franchise C’est donc sans risque d’être cadre d’un accord entre Europol et pèce la mission de police que les ce qui relativise la responsabilité de la lutte contre le terrorisme, le troi- inusitée, bien que le premier minis- contredit que Vladimir Poutine a les autorités russes. Quinze vont entreprendre à partir la Commission. sième pour rappeler des positions tre danois souhaitât profiter de expliqué que les combattants tchét- Les Quinze et la Russie attendu 1er janvier en Bosnie. « Nous La Cour constate à nouveau que convenues sur la situation au Pro- l’occasion pour raccommoder une chènes et leurs alliés veulent créer dent beaucoup des retombées de avons des possibilités et une capaci- les dépenses agricoles sont « affec- che-Orient. relation russo-danoise mise à mal un califat séparant le nord du Cau- ce sommet. La Commission euro- té énorme à étendre notre coopéra- tées de manière significative par des Au terme de ce sommet, le prési- par la tenue fin octobre à Copenha- case du territoire russe, puis «un péenne vient d’accorder à la Rus- tion », a insisté Vladimir Poutine. erreurs dans les déclarations présen- dent Vladimir Poutine ne cachait gue d’un « Congrès mondial tché- califat à l’échelle du monde ». « Ils sie le statut de « pays à économie tées par les exploitants ». Les bénéfi- pas sa satisfaction. Son objectif de tchène », puis par les conditions veulent tuer tous les non-musul- de marché », une mesure qui va Laurent Zecchini ciaires d’aides à la surface déclarent banaliser le conflit en Tchétchénie des superficies plus vastes que cel- dans le cadre de la lutte internatio- les qu’ils cultivent réellement. Ceux nale contre le terrorisme, a été qui touchent des « primes ani- atteint. Et même peut-être au-delà Des intellectuels dénoncent le « silence complice » de l'Europe maux » déclarent des troupeaux de ses espérances. plus importants, notamment aux Ainsi, lundi, à l’issue d’un entre- BRUXELLES tend Poutine ». Parce que l’Europe, « qui s’est ciers tiennent des registres comptables des pri- Pays-Bas et au Royaume-Uni. En tien avec le secrétaire général de de notre bureau européen construite après un génocide, va avaler son bul- sonniers qu’ils vont pouvoir revendre à leurs Irlande du Nord, pendant la crise de l’OTAN, Lord Robertson déclarait Un mince soulagement a accueilli le résul- letin de naissance si elle ne fait rien pour empê- familles, morts ou vivants ; les ''fagots la fièvre aphteuse, 103 exploitants lors d’une conférence de presse : tat du sommet UE-Russie, lundi 11 novembre, cher un autre génocide » ; et parce que « les humains'', pour ceux qui n’ont pas pu être ven- ont demandé des primes pour un « Il devient de plus en plus clair que dans une salle du Parlement européen, où plu- musulmans modérés qui subissent sans arrêt dus : on ficèle quelques hommes, des femmes et nombre plus élevé de moutons que des éléments terroristes extérieurs sieurs personnalités s’étaient réunies pour viols et massacres risquent de se ''benladéniser'' des enfants, et on les fait exploser à la grenade, ceux qui ont été réellement abattus. sont impliqués dans l’insurrection dénoncer le « silence complice » de l’Europe comme en Afghanistan ». « En laissant faire, pour que leur famille ne puisse même pas inhu- En Grèce et en Espagne, les produc- en Tchétchénie », se donnant la pei- sur la guerre menée par les Russes en Tché- nous créons les conditions favorables à la folie mer leurs corps ; et puis les ''fosses aux loups'', teurs d’huile d’olive ou de coton ne de préciser que « la Russie a le tchénie. « Au moins, cette fois, le Conseil a eu le terroriste, celle non pas des ''fous de Dieu'', trous creusés où l’on enferme des Tchétchènes surévaluent leurs productions. droit d’affronter les violations de la courage d’évoquer la question devant Vladimir mais des ''fous de douleur''», a-t-il prévenu. en attendant de les monnayer. » loi et de l’ordre sur son territoire ». Poutine », a noté l’eurodéputé belge Olivier Ces accusations ont été pudiquement confir-    Dupuis, membre du Parti radical qui, avec le     mées par certains demandeurs d’asile arrivés La Cour estime ainsi que le systè- ’  groupe des Verts, était à l’origine de cette Le cinéaste Romain Goupil a qualifié la à Anvers, après avoir échappé à des « opéra- me comptable européen n’est pas Européens et Russes sont pro- mobilisation. Mais quel résultat dérisoire au guerre en Tchétchénie de « laboratoire de la ter- tions de nettoyage », monnayé leur sortie des fiable. Elle rappelle qu’elle dénonce lixes pour souligner que « tous les regard des attentes exprimées ! reur » : « La Russie y utilise toutes les horreurs « kommandantures » russes, et chèrement depuis plusieurs années ses « insuffi- actes terroristes sont criminels et « Il faut que l’Europe impose à Poutine de que le siècle a inventées, pour anéantir des peu- rétribué des passeurs. Ils sont venus crier sances ». Elle estime que les mesu- injustifiables, quelles que soient négocier avec [le président tchétchène] Aslan ples – orgues de Staline, bombes à fragmenta- « Poutine, assassin », près du Conseil euro- res prises par la Commission, pour leurs motivations, leurs formes et Maskhadov », a répété le philosophe français tion de la guerre du Vietnam, bombes à l’ura- péen, où ont manifesté environ deux cents remplacer en 2005 la comptabilité manifestations », et pour stigmati- André Glucksmann. Parce que « Maskhadov nium appauvri de la guerre du Golfe ». En plus, personnes. de caisse (qui ne permet pas de dis- ser « la prise d’otages civils inno- est le président légitimement élu de la popula- a ajouté le cinéaste, « elle a mis au point trois tinguer les dépenses de fonctionne- cents [à Moscou], un acte de terro- tion tchétchène, et non le terroriste que pré- inventions : les camps de filtration, où des offi- Rafaële Rivais ment des dépenses d’investisse- risme lâche et criminel, qui ne peut ment, ou les paiements définitifs être défendu ou justifié, quelle qu’en des acomptes), par une comptabili- soit la cause ». té d’exercice, ne suffisent pas à En revanche, pour les civils tchét- La Lituanie revendique son rôle de garde-frontière de l’Union « combler les carences actuelles ». chènes innocents, victimes de la Elle réclame des actions « urgen- répression militaire russe, le silen- Elle demande à intégrer l’espace Schengen malgré l’épineux problème de Kaliningrad tes ». ce est général : ni Romano Prodi, Les députés eurosceptiques consi- président de la Commission euro- KYBARTAI (Lituanie) pour quelle durée de validité et à n’y rester que 30 jours maximum. recrudescence de l’immigration dèrent que la Cour donne implicite- péenne, ni Javier Solana, haut de notre envoyé spécial quel prix ? Ces questions, person- A Kybartai, principal point de pas- clandestine avec l’imposition du ment raison à Marta Andreasen, représentant de l’Union pour la Ponctuel, le Kaliningrad-Moscou ne, au poste-frontière de Kybartai, sage vers l’ex-Königsberg alleman- nouveau régime de transit. Selon l’ancienne chef comptable de la politique étrangère et la sécurité entre lentement en gare de Kybar- ne peut y répondre. Et pour cause, de, la plupart des personnes rencon- lui, ce phénomène reste toutefois Commission, limogée cinq mois commune (PESC) n’ont soufflé tai. Les wagons bleu et jaune s’im- les négociations entre Moscou et trées appréhendent le jour où le très limité : « Nous avons eu quatre après son recrutement. mot à ce sujet. mobilisent le long d’un quai ennei- l’UE, sous le regard vigilant de la transit transfrontalier sera rendu cas depuis le début de l’année ».Et Mme Andreasen était censée rem- Seul le premier ministre danois, gé quasi désert. Quatre gardes-fron- Lituanie, n’ont débouché sur un plus compliqué par l’entrée de la les gardes-frontières disposent de placer la comptabilité de caisse par Anders Fogh Rasmussen, dont le tières lituaniens montent à bord. Ils accord que le 11 novembre. Lituanie dans l’UE. moyens renforcés et modernisés. la comptabilité d’exercice. Aussitôt pays préside l’Union européenne, disposent d’une vingtaine de minu- Sur les 3 millions de personnes Les Quinze craignent toutefois en poste, elle avait publiquement s’est efforcé de tenir un discours tes pour contrôler les passagers du qui traversent chaque année la    ’ de voir les maux frappant l’enclave déclaré que l’ensemble du système équilibré, assurant, d’une part que train, principal moyen de transport frontière de Kaliningrad, environ Aldona Merkeviciene, mariée à de Kaliningrad – criminalité organi- était défaillant et qu’il laissait même « des négociations ou un compro- entre la Russie et son enclave de 70 % voyagent en train. Du côté un Russe de l’enclave, s’inquiète du sée, corruption, prostitution, épidé- la porte ouverte à des « fraudes » mis avec les terroristes ne sont pas Kaliningrad, coincée entre la Litua- russe, « ce sont des fonctionnaires, sort des familles mixtes. « On survit mie de sida – se répandre au sein de - une accusation que la Cour ne pro- une option acceptable », mais souli- nie, la Pologne et la mer Baltique. des retraités, des militaires en mis- encore grâce au commerce fronta- l’Union par l’intermédiaire du che- nonce pas -. gnant que la situation en Tchétché- Le travail s’effectue rapidement, sion ou en permission, des gens qui lier, mais que va-t-on faire si le passa- val de Troie balte. De ce fait, pointe La Commission l’a suspendue de nie « ne peut pas être considérée les passagers étant exemptés de vont rendre visite à leurs proches, ou ge est restreint ? », s’interroge Volo- un observateur occidental, « les ses fonctions. Les députés euroscep- visa dans ce genre de trains, qui tra- Lituaniens redoutent d’être considé- tiques assurent qu’elle a été injuste- versent la Lituanie sans s’arrêter. rés comme des Européens de deuxiè- ment sanctionnée. D’autres s’inter- MÉDAILLE D’OR 2001 Dans les compartiments décorés de Un accord pour sauvegarder la liberté des Russes me rang », tant que leurs frontières rogent sur les méthodes de recrute- concours NF ameublement faux tapis persans et de fleurs jau- L’accord sur Kaliningrad s’efforce de sauvegarder la liberté de circulation n’auront pas démontré leur étan- ment de la Commission : DETAILLANT - GROSSISTE nes artificielles, on sait qu’avec l’en- des citoyens russes entre le reste de la Russie et cette région, une fois que chéité. Une condition absolue pour Mme Andresaen avait été choisie VEND AUX PARTICULIERS trée de la République balte entrera celle-ci sera enclavée au sein de l’Union européenne avec l’adhésion de la que le pays soit accepté dans l’espa- par Michaele Schreyer, commissaire Toutes les grandes marques aux meilleurs prix dans l’Union européenne (UE), en Pologne et de la Lituanie. ce Schengen, qui permet une liber- au budget, contre l’avis de plusieurs 2004, les choses vont changer. La souveraineté de la Lituanie devant être garantie, Vilnius aura le droit té de mouvement totale en son experts. Pour mettre fin à cette polé- DES er sein. mique, la Commission s’est résolue SOL de contrôler les voyageurs qui traversent son territoire. A partir du 1 juillet DES    QUE 2003, les Russes voyageant entre Kaliningrad et le reste de la Russie, « La Commission européenne nous à respecter les recommandations de IEUX M Vilnius a d’ores et déjà annoncé devront donc être munis d’un « document de transit facilité » (FTD), soit un a garanti que, malgré le problème de la Cour. Elle s’est engagée à présen- qu’elle supprimerait, à partir de jan- visa à entrées et sorties multiples qui ne dit pas son nom et qui pourra être Kaliningrad, l’accord d’adhésion à ter, avant la fin de l’année, un plan vier 2003, les exemptions de visa gratuit pour les jeunes. Ce système devra être revu au plus tard en 2005. Jus- l’UE stipulera que la Lituanie sera de modernisation du système comp- dont bénéficient – outre les passa- qu’à la fin de 2004, les passeports internes russes seront suffisants pour intégrée à l’espace Schengen à l’occa- table. gers des trains reliant Kaliningrad obtenir un FTD. Au-delà, ils devront être remplacés par des passeports inter- sion de sa première vague d’élargisse- MATELAS SOMMIERS au reste de la Russie – le million nationaux. Une décision pour lancer une étude de faisabilité pour une ment », insiste Gediminas Kirkilas, Rafaële Rivais d’habitants de cette enclave un peu liaison de trains à grande vitesse entre Kaliningrad et le reste de la Russie représentant du président lituanien Vente par téléphone possible plus grande que la Corse. Assise sur sera prise en 2003. – (Corresp.) pour les questions liées au transit fixes ou relevables - toutes dimensions. sa couchette, Nadejda lève les yeux entre Kaliningrad et la « grande ter- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI au ciel. « Je risque de voyager moins re » russe. Mais personne ne s’est SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX souvent, ça sera trop cher », soupire des vacanciers », explique, à Vil- dia, menuisier de Kaliningrad. Sa aventuré à avancer une date pour Garantie 5 et 10 ans cette femme d’officier russe qui, nius, Algimantas Songalai, chef réponse ne tarde pas à venir : «Ça cette intégration. CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC une fois par an, rend visite à ses des gardes-frontières. Les hommes va augmenter les petits trafics… » Aussi épineux soit-il, Vilnius espè- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas vieux parents, retraités à Kalinin- d’affaires russes préfèrent la voitu- Les autorités de Vilnius le recon- re capitaliser sur le dossier de Kali- grad. La gratuité du « document de re ou l’avion. Et puis il y a de nom- naissent. La contrebande et l’immi- ningrad pour apparaître comme MOBECO transit facilité », ce nouveau visa breux Lituaniens, qui vont tra- gration clandestine sévissent, à des l’experte incontournable des ques- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème qui sera imposé aux Russes dès jan- vailler dans la région de Kalinin- degrés divers, le long des 303 kilo- tions russes au sein de l’UE. « Grâce ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème vier, n’est en effet envisagée que grad – plus de 20 000, selon Vil- mètres de frontière avec Kalinin- à cette affaire, estime M. Kirkilas, ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème pour les jeunes. nius – ou y acheter des cigarettes, grad, ainsi qu’à celle avec la Biélo- nous avons montré à l’Europe que Et quels seront les critères d’attri- de la vodka ou du carburant, ven- russie, qui sépare l’Etat balte de la nous pouvons être un partenaire fia- - 7 j/7 01.42.08.71.00 bution des futurs documents de dus à très bon marché. Les Litua- Russie. Le chef du poste frontière ble ». 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE voyage obligatoires pour transiter niens sont exemptés de visas pour de Kybartai, le commissaire Riman- par la Lituanie ? Qui les décernera, cette destination, à condition de tas Cemnalianskis, s’attend à une Antoine Jacob LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/7 FRANCE le gouvernement

Le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, a décidé de seul une réforme qui braque une partie de sa majori- explique Dominique Bussereau.Le chef du gouverne- d’engager au plus vite les réformes économiques et déléguer la suite du dossier de la décentralisation té et qui ne passionne pas les Français. « Jean-Pierre ment a désormais l’intention d’élargir son champ sociales.Pour l’historien des droites en France,  aux ministres  , Patrick Devedjian est assez fin politique pour voir qu’il n’a pas intérêt à d’action aux , à l’éducation et aux affaires , le premier ministre devrait rapidement et Dominique Perben.Une façon de ne pas porter apparaître comme le ministre des libertés locales », européennes.Les libéraux de sa majorité le pressent être « confronté aux impatiences de sa majorité ». Pourquoi Raffarin cherche à sortir du piège de la décentralisation Soucieux de ne pas se laisser enfermer dans une réforme dont Jacques Chirac dit qu’elle « ne parle pas aux Français », le premier ministre entend élargir son champ d’action à l’Europe, à l’éducation ou aux retraites, pour lesquelles il entend évaluer « les limites à ne pas dépasser »

LE PREMIER MINISTRE est en lementaires ». « Je crois, dit-il, que seul, le chancelier Gerhard quête de diversification. Après des [M. Raffarin] pensait que la décen- Schröder. M. Raffarin doit aussi par- mois d’efforts consacrés à la décen- tralisation le porterait davantage ticiper au premier des forums régio- tralisation, qu’il présentait comme dans l’opinion. » Jean-Pierre Raffarin naux organisés par la ministre délé- son grand œuvre, Jean-Pierre Raffa- « Si le premier ministre est populai- et Nicolas Sarkozy, guée aux affaires européennes, rin cherche désormais à se libérer re, il est évident que ce n’est pas en le 9 novembre, Noëlle Lenoir. Il doit en outre déjeu- d’un dossier devenu encombrant et raison de la décentralisation », aux assises des ner, dimanche 17 novembre, avec réducteur : il veut apparaître sur reconnaît, pour sa part, le secrétai- libertés locales. le premier ministre espagnol, José- d’autres fronts et le faire rapide- re d’Etat à la réforme de l’Etat, Hen- En confiant Maria Aznar, qui l’accompagnera ment. Il l’a nettement indiqué, ri Plagnol, en ajoutant que l’impor- la décentralisation au congrès de l’UMP. samedi 9 novembre, en marge des tance accordée par le premier minis- à son ministre de Le chef du gouvernement, qui assises des libertés locales qui se tre à ce sujet « éloigné des préoccu- l’intérieur, le premier devait participer, mardi soir, à une tenaient au Futuroscope, près de pations de Français » est « un choix ministre cherche réunion sur les nouvelles technolo- son fief poitevin, en annonçant qui l’honore ». Sous-entendu : un à ne pas se laisser gies, veut aussi « monter en ligne sur qu’il allait « laisser un peu plus le dos- choix qui pourrait aussi le desservi- enfermer dans l’éducation » notamment à propos sier de la décentralisation à Nicolas r… « Jean-Pierre est assez fin politi- un dossier qui parle de l’enseignement professionnel, Sarkozy, Dominique Perben et que pour voir qu’il n’a pas intérêt à peu à l’opinion. sujet d’une communication de Luc Patrick Devedjian ». Lui-même sou- apparaître comme le ministre des col- « Cette réforme Ferry au prochain conseil des minis- haite se « réorienter progressivement lectivités locales », note le secrétaire mettra du temps tres. Et s’il doit présenter aux dépu- sur les dossiers sociaux, notamment d’Etat aux transports, Dominique à porter ses fruits », tés de l’UMP, mercredi matin, les celui des retraites ». Bussereau. l’avait prévenu grands axes de son projet de décen- Interrogé par Le Monde, diman- Jacques Chirac. tralisation, il assure que « d’autres «  » che soir, le chef du gouvernement a  / sujets » seront abordés, à commen- confirmé : « Mon travail consiste à Si elle est minimisée à Matignon, cer par celui des retraites. initier la dynamique, avant de passer la violente mise en garde adressée semer le trouble dans la majorité. Résultat : deux semaines après suivre de plus près les questions Pressé par une partie de la majori- le relais aux ministres pour la mise en le 31 octobre par le président de Evoquant « des incompréhensions et s’être déclaré prêt à engager sa res- européennes, auxquelles il a consa- té impatiente de voir engager des œuvre », a-t-il déclaré, tout en assu- l’Assemblée, Jean-Louis Debré, a des méconnaissances », M. Raffarin ponsabilité sur cette réforme (Le cré sa dernière intervention télévi- réformes en matière économique rant qu’il resterait « présent sur tous pu laisser penser au premier minis- concède que la décentralisation sup- Monde du 2 novembre), M. Raffarin sée, le 29 octobre sur LCI. M. Chirac et sociale, M. Raffarin indique qu’il les dossiers stratégiques » et qu’il ne tre qu’il risquait de cumuler des pose une « action difficile » pour affiche son intention de s’en déga- lui a donné son accord de principe se saisira personnellement de ce faisait, en opérant ce virage, que inconvénients en continuant de por- une « réforme de très longue ger, pour élargir le champ de ses pour qu’il se rende prochainement dossier, tout en précisant que le « suivre à la lettre [son] discours de ter seul une réforme susceptible de haleine ». interventions. Il entend notamment en Allemagne, afin d’y rencontrer, ministre des affaires sociales, Fran- politique générale », prononcé le çois Fillon, reste le « maître d’ouvra- 3 juillet. Il concède toutefois avoir ge»de la réforme à venir. tenu compte des avis de ceux qui lui Confirmant le calendrier annon- conseillaient de ne pas se laisser Les libéraux posent leurs exigences sur les retraites cé, qui verra se succéder, au début enfermer dans un dossier qui parle de 2003, une « phase d’explication et peu à l’opinion. « Je suis évidem- SI D’AVENTURE Jean-Pierre Raffarin était d’une « volonté forte de régler le problème », Se disant « scandalisé par le fait que quelqu’un de pédagogie », puis, en février, une ment attentif aux différents messages tenté de faire machine arrière, notamment sur François d’Aubert souligne qu’« il faut aller qui est fonctionnaire peut, en plus, se payer une « phase de concertation avec les par- qui me sont adressés », répond-il. la réforme des retraites, certains de ses vite ». Chef de file des 39 députés « Réforma- retraite complémentaire aux frais du contribua- tenaires sociaux » avant « la phase La première alerte est venue de « amis » s’empresseraient de le rappeler à l’or- teurs », Hervé Novelli (UMP) veut sans délai faible », il évoque « la violation d’un principe fon- législative au printemps », le premier Jacques Chirac. « Cette réforme [la dre. Sans critiquer ouvertement la prudence re « entendre la voix du bon sens ». Pour l’ancien damental de la République : l’équité ». «Onva ministre estime que son travail con- décentralisation] mettra beaucoup manifestée jusqu’à présent par le premier minis- bras droit d’Alain Madelin, la future réforme prendre les conservateurs à leur propre piège », sistera notamment à évaluer « les de temps à porter ses fruits car elle ne tre, les libéraux de l’UMP prennent date. des retraites devra s’articuler autour des princi- affirme-t-il, en précisant que, par « conserva- efforts que le pays est prêt à consen- parle pas directement aux Fran- « Un gouvernement qui serait tenté de céder se pes d’« équité »,de« transparence » et de « soli- teurs », il faut entendre « socialistes, communis- tir » ainsi que « les limites à ne pas çais », avait relevé le chef de l’Etat, verrait immédiatement poussé dans les reins par darité » – « solidarité, précise-t-il, envers les arti- tes et syndicats de gauche ». dépasser ». lors du conseil des ministres du la majorité, qui n’a pas du tout l’intention de s’en sans, les commerçants et les agriculteurs, qui sont Le chef du gouvernement relativise ces impa- « Une bonne réforme est une réfor- 16 octobre. Plusieurs ministres en laisser conter », affirme ainsi le député UMP de les sacrifiés de la retraite ». MM. d’Aubert et tiences, réfutant tout « décalage » entre sa me qui choisit les paramètres que veu- conviennent : le chef du gouverne- Paris, Claude Goasguen, qui assure que nom- Novelli sont partisans de mettre en place un dis- méthode et l’état d’esprit d’une partie de sa lent les Français », ajoute-t-il, non ment n’a plus grand-chose à bre de ses collègues partagent une « volonté positif de fonds de pension, promis par Jacques majorité. « Les députés ont la mémoire des crises sans ambiguïté : manière de signi- escompter, à court terme, dans cet- d’iconoclastie ». « On aura des surprises dans cet- Chirac pendant la campagne présidentielle, politiques, dont ils sont les premières victimes », fier qu’il reste « à l’écoute », sans te affaire. Le garde des sceaux, te Assemblée », prédit-il. mais qui a été reporté sine die par Matignon. confie M. Raffarin dans une allusion implicite s’interdire, en cas de blocage, d’al- Dominique Perben, reconnaît ainsi Sur le dossier emblématique des retraites, aux déboires du gouvernement Juppé, qui ler jusqu’au référendum ; mais cet- que le projet de loi constitutionnel- qui avait fait vaciller le gouvernement Juppé à  s’étaient soldés par la dissolution manquée de te fois, sur un sujet qui « parle » net- le qu’il devra présenter devant l’As- l’automne 1995, certains sont désormais prêts, Pierre Lellouche est plus abrupt : «Siça 1997. tement aux Français. semblée, le 19 novembre, est «un si nécessaire, à faire monter la pression. Tout cogne, il faudra passer devant le peuple, car c’est texte qui ne parle pas, même aux par- en acceptant de créditer le gouvernement lui qui paie », affirme le député UMP de Paris. J.-B. de M. Jean-Baptiste de Montvalon

René Rémond, président de la Fondation nationale des sciences politiques Le souci affiché « Des impatiences vont ressurgir dans la majorité » du « pragmatisme »

Comment situer le courant pourrait qualifier ce courant de tendre à une fronde… « MON PARTI, c’est le PC ! » : le 26 septembre, sur France 2, le incarné par Jean-Pierre Raffarin « deuxième droite » : une droite Malgré son pragmatisme affi- c’est ainsi que Jean-Pierre Raffa- premier ministre s’était contenté, dans votre ouvrage Les droites en libérale qui n’appartient pas au ché, les références du premier rin avait coutume de se situer lors- au détour d’une réponse sur le France (Editions Louis Audibert) courant démocrate-chrétien. ministre à la philosophie libéra- qu’il était président de la région… sort qu’il convenait de réserver à que vous êtes en train d’actuali- Au-delà des convictions person- le sont fréquentes : ne pensez- PC, c’est-à-dire Poitou-Charentes. Maurice Papon, de se situer com- ser ? nelles de Jean-Pierre Raffarin, je vous pas qu’elle constitue Une pirouette qui servait à exprime « un libéral politique au sens de Situer Jean-Pierre Raffarin n’est constate que lui non plus ne s’est aujourd’hui ce qu’il y a de plus mer à la fois l’ancrage provincial Tocqueville, pas au sens de l’hyperli- pas facile. Ce n’est pas un doctri- jamais situé sur cette ligne-là. original dans l’évolution intellec- du chantre de la « France d’en béralisme, mais au sens de ceux qui naire ni un idéologue mais un hom- Quand l’UDF éclate, il se range tuelle de la droite ? bas » et son refus de s’enfermer à mettent le droit au-dessus de me d’action, même s’il a des convic- sous la bannière de Démocratie Encore une fois, Jean-Pierre Raf- l’intérieur des frontières politi- tout ». Quelques minutes plus tions assez fortes. Il n’a pas de libérale et pas chez François Bay- farin n’est pas un doctrinaire. Mais ques classiques. tard, M. Raffarin refusait d’aller culture d’Etat, n’est pas énarque et rou. A l’intérieur de cette « deu- il a probablement aussi besoin de M. Raffarin s’en est expliqué au-delà de cette vague « défini- ne sort pas du moule de ceux pour xième droite », c’est la branche disposer de références intellec- dans son ouvrage, Pour une nouvel- tion ». qui l’Etat demeure la réalité princi- plus laïque. Quant à la filiation des tuelles. De plus, il y a une conjonc- le gouvernance, publié en janvier pale. Il se définit avant tout par premiers ministres dans laquelle tion entre son expérience de ter- aux éditions L’Archipel. « D’une son expérience, son cheminement, on peut le ranger, c’est celle de  rain et les références à toute une certaine manière, la décentralisa- « Mon attachement son enracinement régional autant Raymond Barre et d’Edouard Bal- tradition de la philosophie poli- tion a dépolitisé les citoyens, qui que par son appartenance politi- ladur. ment été au pouvoir ? tique française libérale. demandent avant tout un enracine- est plus fort pour que. Je ne dirais pas que c’est un Vous parlez de « deuxième Effectivement, cette droite ne Il faut tout de même rappeler ment », notait-il, en précisant : régionaliste – ce serait trop le droite » comme naguère il était s’est jamais sentie à l’aise dans la qu’au lendemain de sa défaite de « Mon attachement est plus fort ma région que situer idéologiquement. Je dirais question d’une « deuxième gau- Ve République où, pendant long- 1997, la droite s’est retrouvée dénu- pour ma région que pour mon par- plutôt que c’est un « régional ». che » rocardienne. Faut-il aller temps, elle n’a constitué qu’une dée et dépourvue de pensée. Elle ti. » Très sévère pour ce parti, pour mon parti » Depuis les lois de décentralisa- jusqu’à évoquer, à propos de force d’appoint. Les tiraillements se contentait de prendre le contre- Démocratie libérale, dont il était tion, je pense qu’on en vient à une M. Raffarin, un « rocardisme de entre les formations gaullistes et pied de ce que faisait la gauche et vice-président mais qu’il qualifiait -  situation à l’américaine, avec deux droite » ? les républicains indépendants sont avait une absence totale de projet en privé de « parking» , M. Raffa- profils d’hommes politiques. Les Lorsque Rocard affirmait qu’il y dans toutes les mémoires. et de réforme. Elle est sortie du rin n’était pas plus indulgent pour uns font une carrière nationale a à gauche deux cultures, la jaco- Un tel scénario peut-il, selon revers électoral qu’elle a subi – de les autres formations politiques. Invité à définir sa politique, le parisienne, les autres préféreront bine et la girondine, lui se situant vous, se répéter dans la configu- peu – totalement déstabilisée et « Progressivement, écrivait-il, les chef du gouvernement s’était bor- être des potentats locaux ; de la clairement dans le second camp, ration actuelle ? traumatisée, se déchirant en que- partis de masse sont devenus des né à la qualifier de « moderne ». même façon qu’en Amérique, il y a cela n’a-t-il pas certains points Inévitablement. Certes le noyau relles de personnes. La gauche s’en- partis de cadres. Aujourd’hui, ils ne « On a toujours voulu opposer dans les sénateurs et les gouverneurs. communs avec Raffarin ? dur du gaullisme autoritaire et gage aujourd’hui dans le même sont plus que des écuries présiden- notre pays, par les idéologies, ceux Jean-Pierre Raffarin fait nettement Cela signifie-t-il qu’il soit fon- intransigeant a éclaté. Mais sur le cycle. tielles. » qui étaient pour la solidarité et partie des « gouverneurs ». Que se damentalement en porte-à-faux prisme politique, la droite de Jean- A droite, on a cependant fini par Notant que les lois sur le finan- ceux qui étaient pour la responsabi- passe-t-il le jour où le « grand ré- avec le président de la Répu- Pierre Raffarin ne représente pas prendre conscience de ce désarroi. cement des partis aggravaient cet- lité », a souligné M. Raffarin, gional » devient maître du pouvoir blique ? grand-monde. Cela augure mal de On a rouvert des livres, relu des te tendance, M. Raffarin en avant d’ajouter : « Moi, je suis un d’Etat ? A-t-il basculé du côté de Au contraire ! Depuis long- l’évolution de cette majorité. Elle auteurs et tenté de redécouvrir des concluait que « les partis ne sont pragmatique. » l’Etat ? Là est l’inconnu. temps, Chirac s’éloigne de l’hérita- est trop nombreuse et le gouverne- racines intellectuelles. Là, les gaul- plus des outils d’intérêt général : ils En témoignait, selon lui, le fait Peut-on néanmoins le ratta- ge du gaullisme. Un Raffarin ne ment risque d’en être affaibli. Des listes avaient peu à apporter alors servent un intérêt particulier, et le qu’il avait décidé de proroger la cher à une filiation idéologique ? pose pas de problème à ses convic- impatiences vont ressurgir. Il y en que l’on trouve davantage dans la premier d’entre eux, celui de leur prime pour l’emploi en faveur des Il est d’abord giscardien et, évi- tions. En revanche, on ne devrait a déjà qui trouvent que l’on fait tradition du libéralisme direction nationale, et, dans une ménages modestes, créée deux demment, se rattache lointaine- pas attendre longtemps avant de trop de cadeaux à la gauche et parlementaire (Tocqueville, Benja- moindre mesure, celui des ans plus tôt par le gouvernement ment à la droite orléaniste. Mais il le voir entrer en conflit avec les ves- tous ces jeunes parlementaires me min Constant ou Raymond Aron), députés ». précédent. « Quand il y a des cho- y a également une filiation qui s’en- tiges de la droite autoritaire. De ce paraissent beaucoup plus à droite où effectivement certains noms Ce refus de se voir affublé d’une ses que je trouve bonnes dans le racine dans le Poitou-Charentes, point de vue, la sortie de Jean- que Raffarin lui-même. Il risque de peuvent servir de caution, voire de étiquette partisane s’est doublé, bilan de M. Jospin, je les prends », qui va de Pierre Abelin [ancien Louis Debré [sur l’« intégrisme se retrouver dans la situation d’un lettres de noblesse. après sa nomination à Matignon, avait alors expliqué le chef du gou- député et maire (MRP) de Châ- décentralisateur » (Le Monde du Jacques Chaban-Delmas, sacrifié du souci d’afficher son « pragma- vernement. tellerault] à Jean-Pierre Raffarin en 2 novembre)] est révélatrice. par Georges Pompidou à cette Propos recueillis par tisme ». Lors de l’émission passant par René Monory. On La droite de M. Raffarin a rare- droite-là. Au moins peut-on s’at- Nicolas Weill « 100 minutes pour convaincre », J.-B. de M. 8/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 FRANCE Le Parti socialiste en quête de la « base populaire » Bertrand Delanoë a effectué qui lui a fait défaut aux dernières élections son retour public à l’occasion des cérémonies du 11-Novembre Journées de mobilisation, création d’un « observatoire des luttes » : plusieurs initiatives sont prises pour défendre les salariés et répondre au discours de la droite sur la « valeur du travail » Le 18, le maire (PS) assistera au Conseil de Paris

A LA RECHERCHE des salariés c’est se résigner à la situation actuel- IL EST ARRIVÉ à 9 h 45 sur les res, avant d’être admis dans l’unité du privé, le Parti socialiste se mobile, expliquait, en marge de la réu- Champs-Elysées et il a déposé une de réanimation du service de chi- lise. Les résultats du 21 avril et des nion, Vincent Bernard, son délé- gerbe, en hommage aux étudiants rurgie générale et digestive de l’éta- élections législatives l’ont convain- Marie-Noëlle gué général. Il ne doit pas être le morts sur le front. Après cinq blissement. Dans un communiqué cu que le partenaire communiste, Lienemann, seul facteur d’accès aux revenus ou semaines d’absence, le maire (PS) publié, le 9 octobre, les chirurgiens exsangue, ne suffisait plus à capter secrétaire nationale à la protection sociale. Nous vou- de Paris, Bertrand Delanoë, a effec- Fabrice Ménégaux et Jean-Paul Chi- les voix ouvrières et salariées, aux entreprises lons aller plus loin, vers la semaine tué son retour, lundi 11-Novem- got avaient insisté sur la gravité de alors que le PS lui-même, plutôt du Parti socialiste de quatre jours. En tout cas, on bre, à l’occasion des cérémonies ses blessures, qui auraient pu être centré sur les « classes moyen- (ici à Béthune demande, si la gauche revient au commémoratives de l’armistice de mortelles si la lame avait touché nes », n’a jamais bénéficié d’une au mois pouvoir, l’engagement d’abroger la 1918. Dans la plus grande discré- une artère abdominale. véritable assise populaire. Les criti- de septembre), loi Fillon. » tion, puisque personne, hormis ses ques toujours acerbes sur les organisait, Selon les militants présents, les proches, n’avait été mis dans la  «  » 35 heures, le « démantèlement » samedi 9 novembre, 35 heures, en dépit de quelques confidence, et devant les seules Impatient de revenir aux com- des lois sociales du gouvernement une « journée « défauts », doivent être défen- caméras de télévision présentes mandes de l’Hôtel de Ville, Jospin et, plus encore, le discours de mobilisation » dues. « Même le fabiusien de base pour filmer le traditionnel défilé. M. Delanoë devrait reprendre ses de la droite sur la « valorisation du sur les 35 heures. ne remet pas en cause le principe « Je vais beaucoup mieux »,a activités avec un agenda « allégé ». travail » l’ont poussé à réagir. A ses yeux, le PS même des lois, ironisait Mme Liene- déclaré M. Delanoë après avoir été De retour dans son bureau mardi Du moins, nombre de militants néglige d’occuper mann. L’impression que les socialis- salué par Jacques Chirac, qui l’a matin, il a réuni ses proches colla- ont-ils fait part de leur frustration, le champ de la tes ne décrivaient pas la réalité des trouvé « tout à fait vaillant ». « Sim- borateurs, comme il le fait ordinai- sinon de leur colère, de devoir lais- défense du salariat : salariés a servi le “catastrophisme” plement, a ajouté le maire de Paris, rement chaque début de semaine. ser le champ du salariat ainsi en fri- « On grimpe aux véhiculé autour des 35 heures. » il faut que je reprenne progressive- Le maire de Paris pourrait, par che. Une « journée de mobilisa- rideaux (…) sur le « Ce n’est pas le socialisme de pro- ment mes activités. » ailleurs, participer, jeudi 14 novem- tion » pour défendre les lois Aubry projet de loi Sarkozy duction à la sauce Strauss-Kahn qui M. Delanoë, qui était en conva- bre, à l’ouverture des états géné- s’est donctenue, samedi 9 novem- sur la sécurité, va arranger les choses », tempêtait lescence au Pays basque depuis le raux de la vie étudiante, organisés bre ; une table ronde sur la « socié- et on reste plutôt de son côté Christine, jeune mili- 17 octobre, avait été grièvement sur le parvis de la mairie. Il pour- té du travail » est prévue le silencieux tante parisienne. blessé, dans la nuit du 5 au 6 octo- rait aussi animer un ou plusieurs 20 novembre, et, enfin, une « gran- sur les 35 heures Il reste que le PS s’avance sur le bre. Un homme âgé de 39 ans, Aze- comptes rendus de mandat dans de journée de l’emploi » devrait révisées par la loi terrain de la droite, en dévelop- dine Berkane, l’avait frappé à l’ab- les arrondissements, un exercice être organisée en présence de Fillon. » pant un discours sur la « valeur du domen, dans un salon de l’Hôtel qu’il affectionne mais qu’il a été

François Hollande, le 17 janvier /    travail ». Ce thème figurait déjà en de Ville, ouvert au public à l’occa- contraint d’abandonner à sa pre- 2003. bonne place dans l’intervention de sion de la manifestation culturelle mière adjointe, Anne Hidalgo. Un observatoire « des luttes » mann, secrétaire nationale aux silencieux sur les 35 heures révisées Martine Aubry lors de son récent Nuit blanche. L’agresseur a été mis Enfin, M. Delanoë effectuera sa sera par ailleurs prochainement entreprises, qui en a elle-même par la loi Fillon. » déplacement en Saône-et-Loire en examen, le 7 octobre, pour « ten- véritable rentrée politique à l’occa- créé. Sur la base des informations fait l’expérience, il y a peu, en se Samedi, quelque 70 à 80 mili- (Le Monde du 7 novembre). L’an- tative d’assassinat ». Transporté à sion du prochain Conseil de Paris, recueillies par des cadres fédéraux, présentant aux portes du groupe tants – des salariés du privé et des cienne ministre de l’emploi avait l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière, le le 18 novembre. il devrait produire, tous les mois, Firestone. « J’en ai pris plein la tron- syndicalistes FO, CFDT, CFTC ou alors mis l’accent sur la défense maire de Paris avait subi une inter- un document de synthèse, et, tous che ! », s’exclame-t-elle. CGT – s’étaient doncréunis rue de des bas salaires et la lutte contre la vention chirurgicale de trois heu- Christine Garin les trimestres, un « rapport » sur Solférino, au siège du Parti socialis- précarité. « Nous devons valoriser les mouvements sociaux, les con- «  » te, pour débattre de la façon de le travail, mais surtout le travailleur, flits du travail en cours et les licen- « Nous devons redonner une base défendre les lois Aubry. Parmi les a déclaré Mme Lienemann. Ce que ciements. Des tracts appelant à la populaire au PS », souligne Mme Lie- participants figuraient Gérard Filo- fait le gouvernement Raffarin sur le Christine Boutin veut militer mobilisation ont aussi été impri- nemann, qui ne cache pas son aga- che, inspecteur du travail, membre smic, en bloquant les bas salaires, més pour être distribués sur les cement : « Il y a un décalage : on de la Gauche socialiste restée fidè- c’est l’antinomie de la valorisation au sein de l’UMP contre l’avortement marchés et à la sortie des usines. grimpe aux rideaux, en apparence le à Julien Dray, ou bien encore du travail. » « Ça ne va pas être simple ni faci- en tout cas, sur le projet de loi Sarko- des représentants du club Utopia. CHRISTINE BOUTIN aime sur- espère en compter 5 000 d’ici au le », reconnaît Marie-Noëlle Liene- zy sur la sécurité, et on reste plutôt « Le travail comme idéal de société, Isabelle Mandraud prendre. Tandis que les libéraux mois de mars 2003. « Si nous et des centristes ont choisi de se étions entrés sans identité à l’inté- fondre dans le parti majoritaire, la rieur de l’UMP, nous n’aurions pu députée (UMP) des Yvelines lance exister », a expliqué, dimanche, La CFTC se pose en syndicat « constructif » son propre parti, mais en ayant Mme Boutin aux quelque 250 per- e négocié un statut de « personne sonnes réunies pour l’occasion, Le 48 congrès de la confédération chrétienne, réuni àToulouse, élira une nouvelle direction morale associée » avecla forma- avant de les inviter à être des tion présidée par Alain Juppé. « guetteurs, des veilleurs » pour QUELLE peut être la place d’un le changement attendu de l’équipe une certaine collégialité. La CFTC, désormais au passé. Très contesté L’ancienne candidate à l’élection que soient respectés les cinq syndicat chrétien dans une société dirigeante. Après plus de dix ans qui se veut l’héritière du Syndicat en 1999, l’actuel président de la présidentielle a réuni, dimanche points suivants, qui fondent le pro- déconfessionnalisée ? Et comment dans l’équipe dirigeante et trois des employés du commerce et de CFTC, Alain Deleu, a réussi, contre 10 novembre à Paris, le premier gramme du Forum : « respect de la défendre ses valeurs, traditionnel- mandats de président, Alain Deleu l’industrie créé en 1887, est la qua- vents et marées, à tenir l’organisa- conseil national de son Forum des personne humaine de sa concep- les, en restant dans le siècle ? Ces cédera sa place, cette semaine, à trième centrale syndicale française tion, à lui fixer un cap et à préparer républicains sociaux, afin d’en tion à sa mort naturelle avec une questions taraudent les militants Jacques Voisin. et, probablement, l’une des plus fra- sa succession. adopter les statuts et d’en élire le protection des plus faibles » ; de la Confédération française des Homme du Nord, comme lui, et giles. D’inspiration chrétienne, elle bureau. « maintien de l’ordre public et sécu- travailleurs chrétiens (CFTC), avec l’un des militants les plus populai- a perdu ses marques dans une  ’ Créé en mars 2001, le Forum a rité des personnes » ; « promotion une acuité particulière, depuis que res de la CFTC, M. Voisin sera assis- société qui n’a cessé, au fil des Le tandem formé de Jacques Voi- servi de structure financière pen- de l’initiative et de la liberté person- la scission de 1964 a donné naissan- té de l’actuel secrétaire général, l’Al- années, de se laïciser. Parallèle- sin et de Jacky Dintinger, qui dant la campagne présidentielle. Il nelles » ; « exercice effectif de la ce à la CFDT. Elles seront au cœur sacien Jacky Dintinger. Eprouvée, ment, elle a subi de plein fouet, devrait être élu sans difficulté, va devait servir ensuite de tremplin solidarité et du soutien à la du 48e congrès confédéral. Ouvert, ces dernières années, par de sérieu- comme d’autres organisations syn- prendre les rênes d’un syndicat qui pour des candidats aux législati- famille » ; « sauvegarde de l’identi- mardi 12 novembre à Toulouse, ce ses dissensions internes, la direc- dicales, les effets de la disparition fait du « mieux vivre en entreprise et ves. Mais il y a eu la surprise créée té de la France et de son rayonne- rendez-vous statutaire, organisé tion de la centrale syndicale affiche d’industries traditionnelles (métal- dans la cité » l’axe fort de son pro- par Jean-Marie Le Pen le 21 avril, ment en Europe et dans le tous les trois ans, sera marqué par plus que jamais son attachement à lurgie, mines, etc.) dans lesquelles jet. Et qui, signe de temps nou- qui a entraîné la décision de monde ». elle était bien implantée. veaux, s’affiche davantage comme Mme Boutin de se rapprocher de Son initiative a reçu la bénédic- Au congrès de Dijon, il y a trois un syndicat « constructif » que com- l’UMP. Ce n’est qu’en octobre que tion de Jacques Chirac, qui a adres- ans, elle revendiquait 250 000 adhé- me organisation chrétienne. Sensi- cette opposante au pacs, à l’avor- sé ses vœux au Forum des républi- rents, un chiffre contesté par les ble, depuis toujours aux questions tement mais aussi à la peine de cains sociaux (Le Monde du opposants à la direction, qui fai- de précarité et d’exclusion, atta- mort, a décidé de faire vivre le 12 novembre), ainsi que celle du saient, eux, état de 100 000 syndi- chée à l’élaboration d’un nouveau Forum en lançant une campagne gouvernement, qui avait délégué à qués CFTC. Son déclin est apparu statut des travailleurs et à la forma- d’adhésion et en signant, le 9 octo- ce premier conseil national son manifeste au scrutin prud’homal tion, défenseur d’un certain équili- bre, un contrat avec l’UMP. porte-parole, Jean-François Copé. de 1997 : la confédération chrétien- bre entre vie professionnelle et vie Selon Mme Boutin, le parti comp- ne avait alors perdu 100 000 voix, familiale, la CFTC entend pratiquer te aujourd’hui 2 017 adhérents et Christiane Chombeau un tiers de ses élus et plus d’un un « nouveau syndicalisme d’écoute point par rapport aux élections pré- et de proximité ». Ses nouveaux diri- cédentes. Ce recul sévère avait pro- geants devront prouver qu’elle voqué de graves remous. Comme peut occuper ce « créneau » incar- souvent, dans les organisations en né par la CFDT, tout en défendant Le Sénat propose un « prêt voie de marginalisation, les divisa place de syndicat-pivot et de for- sions internes et les querelles de ce d’appoint dans les négociations spécial » pour les éleveurs personnes avaient pris le pas sur interprofessionnelles. les velléités de reconstruction. Cet- LE SÉNAT a rendu public, mardi 12 novembre, un rapport d’informa- te période troublée appartient Claire Guélaud tion proposant des mesures pour relancer l’élevage français, notamment l’élevage bovin, affecté par les crises alimentaires et la désaffec-   ,  - tion des consommateurs. Présidée par Jean-Paul Emorine (RI, Saône-et- Loire), la mission, dont le rapporteur était Gérard Bailly (RPR-Jura), propose de créer un « prêt de carrière, à échéance longue et à taux d’intérêt Neuf ans après avoir été élu pré- Originaire du Nord, marié et bonifié » pour faciliter l’installation d’agriculteurs. Elle incite à alléger sident de la Confédération françai- père de cinq enfants, professeur les contraintes d’urbanisme et d’environnement, revaloriser les primes se des travailleurs chrétiens de sciences naturelles, M. Deleu pour l’élevage à l’herbe et alléger la taxe sur le foncier non bâti. Enfin, (CFTC), Alain Deleu, 56 ans, va pas- était devenu « patron » du syndi- elle propose d’obliger commerçants et gestionnaires de la restauration ser le relais àson ancien bras droit, cat national de l’enseignement hors domicile à faire figurer sur les étiquettes et emballages la race, le Jacques Voisin. Une page de l’his- chrétien-CFTC en 1975. Apparte- type et la catégorie des bovins dont la viande est proposée. toire du syndicalisme se tourne, nant àune famille marquée par le  marquée par les départs de Louis projet social de la Jeunesse ouvriè- Viannet (CGT) en 1998, de Nicole re chrétienne (JOC), cet homme, a SCRUTINS : le ministre de l'intérieur, Nicolas Sarkozy, a évoqué Notat (CFDT) en 2002 et, dans quel- qui n’est pas de gauche, a toujours « un accord assez large » des partis politiques sur la réforme du mode ques mois, de Marc Blondel (FO). cherché àconcilier son engage- de scrutin régional, dans un entretien publié par Le Figaro, mardi 12 Comme eux, M. Deleu a marqué la ment de chrétien et de syndicalis- novembre. Pour les élections européennes, précise-t-il, « il va nous scène sociale par ses talents de te. Autoritaire, il possède aussi un appartenir d'arbitrer » entre l'UMP, « très désireuse de passer à la circons- négociateur. Il s’est efforcé d’en- réel sens de l’humour. Et n’avait cription régionale », et les petits partis, « attachés au maintien de la liste rayer le déclin d’une centrale mal à pas son pareil, quand les négocia- nationale ». Dans le même journal, Michel Charasse, sénateur (PS) du l’aise dans une société déconfes- tions interprofessionnelles traî- Puy-de-Dôme (PS), estime que la mise en place de listes régionales aux sionnalisée, sans éviter les déchire- naient en longueur, pour « cro- élections européennes dérogerait au principe de « l’indivisibilité de la ments. Au lendemain des prud’ho- quer » sur le papier ses partenaires République » réaffirmé par le Conseil constitutionnel en 1976. « La Fran- males de 1997, qui virent la CFTC syndicaux et patronaux. Il laisse ce unitaire ne peut pas être représentée au Parlement européen par des perdre 100 000 voix et un tiers de une organisation moins déchirée députés bretons, corses ou occitans », souligne M. Charasse. ses élus, M. Deleu, sévèrement cri- qu’en 1999 et qui s’affiche désor- a ÉLECTION : Germaine Guizonne-Lacréole (DVG) a été élue, diman- tiqué pour son « cléricalisme », mais comme un syndicat « cons- che 10 novembre, conseillère générale dans le 1er canton du Moule, en avait affronté une grave crise inter- tructif » attaché àla défense du Guadeloupe. Elle succède à Gabrielle Louis-Carabin, députée, maire ne. Il s’est efforcé, depuis, de « mieux vivre ». UMP du Moule, atteinte par le cumul des mandats. Mme Guizonne- redresser la barre et de préparer sa Lacréole (56,17 %) a battu Jean-Claude Nelson (43,82 %), candidat DVD succession. C. Gu. soutenu par Mme Louis-Carabin. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/9 SOCIÉTÉ logement

Les sénateurs devaient examiner, mardi 12 novembre, gauche, cette loi oblige plusieurs centaines de com- territoire de ces communes. Selon  ,   ont été réalisés » sur leur territoi-       une disposi- munes à   ’ , sous pei- ancien secrétaire d’Etat au logement et coauteur de re. Le Haut Comité pour le logement des personnes tion emblématique de la loi relative à la solidarité et ne de sanctions financières. L’objectif visé était d’at- cette loi, « celle-ci a provoqué un déclic chez les munici- défavorisées estime que ce texte va «  ’- au renouvellement urbains (SRU). Réforme-clé de la teindre en vingt ans 20 % de logements sociaux sur le palités concernées », puisqu’en 2001, « 18 000 -  » de la mixité sociale et du droit au logement. Le principal outil de mixité sociale joue sa survie au Sénat Six sénateurs proposent de modifier la loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains (SRU), qui visait à atteindre en 20 ans le seuil de 20 % de logements sociaux dans les communes urbaines. Leur proposition est examinée mardi 12 novembre par la Haute Assemblée

ADOPTÉE, il y a deux ans, après veau plan de marche pour construi- municipalité a même décidé de sus- s’y colleter, de manière à répondre des joutes oratoires enflammées au re du logement social, basé sur « l’in- pendre ses programmes, raconte aux nombreux besoins qui s’expri- Parlement, la loi « relative à la solida- citation » et le « contrat ». S’il était Stéphane Dambrine, président de ment », commente Pierre Carli. rité et au renouvellement urbains » voté en l’état, leur texte reviendrait l’association régionale des organis- « Même s’il est difficile de l’évaluer, (SRU) est de nouveau au cœur du à vider la « loi SRU » de son conte- mes HLM d’Ile-de-France. « Elle renchérit Stéphane Dambrine, l’arti- débat politique. Les sénateurs devai- nu, dénonce-t-on à gauche. avait élaboré un plan local de l’habi- cle 55 a eu un impact dans la mobili- ent, en effet, examiner, mardi Pour justifier leur initiative, les six tat, qui prévoyait la production de sation des acteurs. » Des municipali- 12 novembre, un texte qui remet en parlementaires ont invoqué les 300 logements sociaux par an, dit-il. tés de droite comme de gauche, tel- question la disposition la plus nombreux « problèmes d’applica- Quand la “loi SRU” est passée, elle les Boulogne-Billancourt (Hauts-de- emblématique et la plus controver- tion » que l’article 55 aurait rencon- était tenue d’en faire 700. Les élus ont Seine) ou Paris, ont déboursé des sée de cette réforme-clé de « l’ère trés depuis son entrée en vigueur. décidé de tout arrêter. » sommes importantes pour créer des Jospin » : l’obligation, faite à plu- Selon M. Braye, qui avait été manda- Enfin, en présentant les loge- logements sociaux, notamment en sieurs centaines de communes, de té, en juillet, par la commission des ments sociaux comme un « far- subventionnant l’acquisition d’im- produire du logement social, sous affaires économiques du Sénat deau » que les collectivités locales meubles. Dans la capitale, cet effort peine de sanctions financières. Pré- pour évaluer la « loi SRU », « les doivent se répartir, le précédent financier s’est élevé à près de 35 mil- vue à l’article 55 de la « loi SRU », la élus ont exprimé leur incompréhen- gouvernement a adopté une postu- lions d’euros en 2001, selon les servi- mesure avait été combattue avec sion face à un mécanisme autoritaire, re « idéologique » qui a effrayé la ces de la ville. « Beaucoup de maires acharnement par la droite. De nom- coercitif, centralisateur » qui les obli- population et engendré un « effet ont joué le jeu de la loi [SRU] », esti- breux élus du RPR et de l’UDF ge à atteindre en vingt ans le seuil de peur sociale », considère me le Haut Comité pour le loge- s’étaient jurés de l’abroger ou de de 20 % de logements sociaux sur le M. Raoult. Ce dernier en a joué, au ment des personnes défavorisées « l’assouplir » si leur camp rempor- territoire de leur commune. Le « sys- demeurant, et a même contribué à dans un avis rendu le 8 novembre. tait les élections. La proposition de tème des sanctions [a été] très mal l’aviver : en 2001, quelques semai- Certains se sont même appuyés sur loi qui devait être soumise à la Hau- perçu », insiste-t-il. Depuis cette nes avant les élections municipales, elle « pour vaincre les réticences de te Assemblée mardi s’inscrit dans année, les villes concernées par la il avait fait distribuer des tracts dans leurs administrés ». cette démarche. Présentée par loi subissent une ponction sur leurs sa commune pour dire « Non à la loi six sénateurs de la majorité, parmi recettes qui est proportionnelle à [SRU], non à la loi ghetto ». Bertrand Bissuel lesquels Dominique Braye (app. leur déficit en habitat à loyer modi- Faut-il en conclure que toutes les RPR, Yvelines) et Gérard Larcher que. Un certain nombre d’entre municipalités se sont crispées et (RPR, Yvelines), elle définit un nou- elles le vivent comme une atteinte n’ont rien fait ? D’après Pierre Carli, insupportable au principe de libre député (UMP) de Seine-Saint- directeur général de la SA d’HLM administration des collectivités terri- Denis. Pour trouver des terrains à Logement français, l’attitude des La « mixité sociale » selon Dominique Braye toriales ; à terme, s’indignent-elles, bâtir disponibles, nous devons mettre élus ne doit pas être analysée uni- Père de la proposition, Dominique Braye, sénateur (app. RPR) des Yvelines les impôts devront être relevés pour au pot des sommes beaucoup plus quement à l’aune de leurs propos. et président de la communauté d’agglomération de Mantes-en-Yvelines, compenser ce manque à gagner. importantes que les autres villes, Passée la première réaction, sou- partage l’idée de mixité sociale. Avec quelques réserves. Lors d’une « jour- « Commencer par une pénalité, c’est compte tenu de la rareté du fon- vent critique, contre l’article 55 et née d’études » sur la « loi SRU » organisée par l’Association des maires de un peu fort, confiait le directeur cier. » son « caractère systématique », ils France en juin 2001, il avait notamment déclaré : « Qui pourrait (…) être défa- général des services de la ville de ont fréquemment « la volonté » vorable [à la mixité sociale] ? Mais qui ne voit pas qu’elle est totalement irréa- Plougastel-Daoulas (Finistère) au   «  » d’augmenter l’offre locative à bon lisable ? » « A Mantes-la-Jolie, ajoutait-il, on recense plus de cent familles afri- Moniteur des travaux publics du Les édiles évoquent d’autres servi- marché. « Nous sommes souvent en caines polygames. Je me tourne donc vers les maires qui défendent cette mixi- 28 juin. Nous aurions préféré l’idée tudes qui compliquent la réalisation contact avec des communes de té sociale. En fait, ils n’en veulent pas, pas plus que les familles elles-mêmes. » d’un contrat d’objectif sur trois ans. » d’opérations immobilières : proximi- l’Ouest parisien qui manquent de Le parlementaire estimait en effet que « ces gens, regroupés en ghettos, sou- De plus, ajoute M. Braye, la « loi té d’un aéroport ou de monuments logements sociaux : Boulogne, Saint- haitent rester entre eux ». Pour étayer ses dires, l’élu citait le cas de la SRU » fixe des objectifs quantitatifs historiques, présence de zones inon- Cloud, Versailles… Elles font toutes famille du chanteur Faudel. Celle-ci « a habité quelque temps près d’un parc « sans tenir compte des spécificités dables, espaces protégés par la loi des efforts pour développer ce type agréable de notre agglomération », précisait-il, avant d’ajouter : « Mais sa locales ». « Dans ma commune, 98 % littoral… Du coup, certains maires d’habitat. Compte tenu des tensions mère a rapidement sombré dans la dépression, et nous l’avons vite ramenée du cadastre est occupé, enchaîne se sont littéralement braqués contre sur le marché locatif en Ile-de-Fran- au Val-Fourré, là où elle voulait vivre, aux côtés des gens de son milieu. » Eric Raoult, maire du Raincy et la loi. Dans le Val-de-Marne, une ce, elles sentent bien qu’elles doivent L’« avis défavorable » du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées

DANS le texte qu’ils ont présenté pour modi- dant ce laps de temps ; ce nombre doit repré- Haut Comité, car la région parisienne « connaît constructions de logement). « La possibilité fier la loi du 13 décembre 2000 « relative à la senter au moins 1 % des résidences principales des besoins en logements sociaux plus importants d’apprécier les 20 % au niveau intercommunal solidarité et au renouvellement urbains » (SRU), de la ville, sans excéder un plafond correspon- [qu’ailleurs] ». Impact : 288 logements en conduirait soit à entériner les déséquilibres les six sénateurs poursuivent un double objec- dant à 15 % des logements sociaux manquants moins par an. actuels entre communes [en termes d’implanta- tif : « substituer le contrat à la contrainte » et – c’est-à-dire « le plancher actuel » de la « loi tions de logements sociaux], soit (…) à en faire « prendre en compte les spécificités locales ». SRU », observe le Haut Comité. « Les objectifs «  ’ »     un enjeu de difficiles négociations [entre elles] », Fait inhabituel, le Haut Comité pour le loge- résultant de cet engagement ne peuvent donc être Les six sénateurs recommandent de soustrai- pense le Haut Comité. Enfin, la proposition de ment des personnes défavorisées s’est saisi de qu’inférieurs à ce qu’ils sont aujourd’hui », ajou- re du champ d’application de la loi toutes les loi permet au préfet de réduire les obligations leur proposition de loi. Le 8 novembre, il a rente-t-il. Impact : 4 000 logements en moins par communes qui touchent la dotation de solidari- des communes qui subissent des servitudes par- du un « avis » qui commente leur initiative et an – si l’on se fie aux mises en chantier des trois té urbaine, dès lors qu’elles comptent 10 % de ticulières (faibles réserves foncières…). Le Haut chiffre son impact, à partir d’une évaluation réa- dernières années. logements sociaux sur leur territoire. 35 villes Comité craint que cela n’« ouvre (…) la porte à lisée par les services du ministre du logement, En Ile-de-France, la loi SRU s’applique aux sont concernées. Parmi elles, le Haut Comité toutes les dérogations ». Estimant que le texte Gilles de Robien. villes de plus de 1 500 habitants sises dans une relève « Nice ou Hyères, qui [enregistrent] un des sénateurs va « à l’encontre » de la mixité A l’heure actuelle, près de 700 communes agglomération de plus de 50 000 habitants. Les grave déficit de logements sociaux ». Là encore, sociale et du droit au logement, il a émis «un sont tenues d’atteindre en 20 ans le seuil de six sénateurs suggèrent de remonter ce seuil à la proposition de loi s’éloigne de son souci avis défavorable » à son propos. 20 % de logements sociaux sur leur territoire. celui qui prévaut dans le reste du territoire d’« adaptation aux besoins locaux », juge-t-il. Pour sa part, M. de Robien a mis les points Tous les trois ans, elles doivent combler au (3 500 habitants). Du coup, pointe le Haut Impact : 1 774 logements en moins par an. sur les « i », le 5 novembre, lors d’une conféren- moins 15 % de leur déficit. Le texte des six séna- Comité, une quarantaine de municipalités ne Autre innovation des six parlementaires : les ce de presse : « Si, dans l’initiative parlementai- teurs propose un autre plan de marche. Les vil- seraient plus concernées par la loi, notamment villes membres d’une structure intercommuna- re, l’objectif de mixité sociale n’est pas clairement les concernées peuvent s’engager à bâtir, par Buchelay, ville dont M. Braye est le maire. le où le taux de logements sociaux est déjà de affiché avec les moyens en face, l’exécutif ne pour- « période triennale », un nombre de logements « L’alignement du dispositif francilien sur la pro- 20 % ne sont plus soumises à la « loi SRU » si a ra pas accepter ce texte », a-t-il affirmé. sociaux au moins égal au tiers de toutes les vince ne va pas dans [le] sens (…)d’une meilleure été adopté, à l’unanimité, un plan local de l’ha- constructions projetées sur leur territoire pen- prise en compte des réalités locales », estime le bitat (document d’urbanisme programmant les B. Bi.

Louis Besson, ancien secrétaire au logement (1997-2001) et coauteur de la loi SRU « Nos lois ne donnent à aucun élu local le pouvoir de choisir ses habitants »

Avec Jean-Claude Gayssot, qui encore assujetties au prélèvement ques jours, les deux tiers des com- organiques et ordinaires ne donne sont pas draconiens : atteindre était à l’époque votre ministre de de solidarité, mais elles ont tout de munes concernées par la loi SRU nent à aucun élu local le pouvoir le seuil de 20 % de logements tutelle, vous avez rédigé, en 2000, même consenti un effort significa- ont bien l’intention de s’y de choisir ses habitants. Mais en sociaux en vingt ans, c’est vraiment le projet de loi relatifà la solidari- tif. Alors que la construction locati- conformer, elles ne souhaitent pas excluant certaines composantes de très modeste. Pour combler leur té et au renouvellement urbains ve sociale était tombée très bas en faire de blocage. Un certain nom- l’offre d’habitat, des maires par- retard, les maires ne sont pas obli- (SRU). Que pensez-vous de l’ini- 2000 – environ 40 000 logements bre d’entre elles s’appuient sur ce viennent à avoir une population gés de procéder uniquement à des tiative des six sénateurs qui vise produits –, nous avons atteint le texte pour faire passer auprès de qui ne reflète pas la diversité de la constructions nouvelles. Ils peu- à modifier ce texte ? chiffre de 56 000 l’an dernier. leurs administrés la nécessité de population nationale. C’est inad- vent aussi faire jouer leur droit de J’ai encore en mémoire les décla- L’essentiel de cette remontée est construire. Avant, elles ne faisaient missible de procéder à de tels tris. préemption et racheter des habita- rations virulentes, outrancières imputable à la mobilisation des aucun effort, car elles craignaient tions. Ces opérations d'acquisition- que quelques parlementaires communes qui sont touchées par la réaction des habitants qui ne «Ilyalà amélioration bénéficient d’aides avaient faites il y a deux ans. Ils l’article 55 de la loi SRU. voulaient pas de ce type d’habitat. un retournement financières importantes, elles per- étaient en opposition totale avec Le plan que vous aviez présen- M. Braye estime pourtant que de situation, un élan mettent d’instiller de la mixité l’esprit de la loi SRU et son arti- té en mars 2001 pour relancer la la loi SRU rencontre des difficul- qu'il serait dommage sociale là où il n’y en avait plus. cle 55. Ils ne partageaient absolu- production de logements sociaux tés d’application et qu’elle de briser » Grâce à elles, on peut même aller ment pas le double objectif de cet- n’a-t-il pas joué un rôle ? méconnaît les spécificités loca-   beaucoup plus vite vers l’objectif

te disposition : augmenter l’offre Il facilitait la vie des organismes les…  de 20 % que par la voie de la cons- locative à prix modéré et parvenir à HLM mais n’avait pas d’incidence L’enquête de l’AMF ne va pas truction neuve. N’oublions pas une meilleure répartition du patri- pour les collectivités locales. Un cer- dans ce sens. Je crois surtout que Quel serait, d’après vous, l’im- qu’il y a chaque année environ moine social sur le territoire. Je tain nombre d’entre elles se sont M. Braye exprime le ressentiment pact de la proposition de loi des 600 000 logements qui sont reven- redoute que leur initiative ne com- vraiment ouvertes au logement qui était déjà le sien au moment de six sénateurs ? dus dans le parc ancien. Cela don- promette l’espérance que nous social alors qu’elles ne manifes- l’examen de la loi par les parlemen- Il y aurait une forte diminution ne quelques opportunités. avions mise dans la loi SRU. taient pas ou peu d’appétence en la taires. de l’incitation à la production loca- Mais les élus hostiles à la loi SRU D’autant que celle-ci a provoqué matière. Il y a là un retournement Que voulez-vous dire ? tive sociale, ce qui n’est absolu- omettent d’évoquer cette possibili- un déclic chez les municipalités de situation, un élan qu’il serait Dans ses propos affleurait, de ment pas souhaitable, compte tenu té, car elle ruine leur argument concernées. En 2001, quelque dommage de briser. D’ailleurs, manière sous-jacente, l’idée que du déficit qui prévaut déjà et de la selon lequel il n’y a plus de terrains 18 000 logements sociaux ont été d’après une enquête de l’Associa- certaines catégories de la popula- volonté gouvernementale d’accélé- disponibles pour bâtir. réalisés sur le territoire de ces vil- tion des maires de France qui doit tion n’étaient pas les bienvenues. rer les démolitions. Or je crois que les. Pourtant, elles n’étaient pas être rendue publique dans quel- Or notre Constitution, nos lois les objectifs définis par la loi SRU Propos recueillis par B. Bi. 10/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Bernard Kouchner livre son amertume d’ancien ministre délégué à la santé sous la gauche plurielle Dans un ouvrage d’entretiens, l’ex-« French Doctor » dénonce la « frilosité » du gouvernement Jospin et dévoile son projet de créer, après Médecins sans frontières, Malades sans frontières

 mières du jour au lendemain. (FSTI). D’ailleurs, il ne peut « que rester en réserve, écrire plus vite « L’erreur de méthode a été profon- saluer » la décision du président de mon livre sur la France vue du Koso- Le premier qui dit de. La plaie sera longue à cicatri- la République de placer le cancer vo », admet-il. Car les regrets se la vérité... ser », déplore-t-il. La crise actuelle et la sécurité routière parmi les sont accumulés –« frilosité » du Bernard Kouchner du secteur hospitalier lui donne rai- grands chantiers du quinquennat, gouvernement sur le clonage Robert Laffont, 282 pages, 20 euros son. La gauche a voulu imposer les mais aussi celle de Jean-Pierre Raf- thérapeutique, « incapacité » d’or- 35 heures alors que la démogra- farin d’augmenter de 15 % le prix ganiser au Parlement « une discus- C’EST LE LIVRE d’un testament phie médicale est en baisse : des cigarettes. Quant à Jean-Fran- sion contradictoire sur la toxicoma- – celui d’un ministre chargé à qua- « Quand on y songe avec un peu de çois Mattei – un homme pour nie » – sans parler du « vrai cha- tre reprises de la santé – et d’un recul, c’est consternant », rumine lequel il a « du respect et de l’ami- grin » d’avoir « manqué de temps, rêve – celui de créer, après Méde- l’ancien ministre. Il n’est pas davan- tié » – il se demande comment il d’audace peut-être, sur le sujet pri- cins sans frontières, Malades sans tage entendu lorsqu’il se déclare pourra « améliorer ou seulement mordial de la fin de vie et de l’eutha- frontières. Bernard Kouchner est favorable à une revalorisation des conserver notre niveau de soins sans nasie ». décidément infatigable. Infatigable honoraires des médecins généra- augmenter les cotisations sociales » Néanmoins, il lui reste une satis- pour convaincre de « donner à tous listes, et encore moins quand il mili- à moins de « changer complète- faction, celle d’avoir fait voter la loi les malades de la terre les mêmes te en faveur du déremboursement du 4 mars relative aux droits des soins » mais déçu et même amer de des médicaments à service médical malades. C’est sa « grande sa dernière expérience politique. rendu insuffisant. Il « hurle » par- « Lionel Jospin, œuvre », il en est « fier ». Accès au L’ancien ministre délégué à la san- fois, mais dans le désert. Les déci- dossier médical, consentement du té – « statut inutilement humi- sions se prennent rue de Grenelle Martine Aubry et malade, indemnisation de l’aléa liant » – aurait-il été l’éternel in- et non pas avenue de Ségur. thérapeutique, cette loi « pousse compris du gouvernement de la Comble de l’histoire, c’est finale- Elisabeth Guigou ont au dialogue entre le patient et le gauche plurielle ? ment la droite qui a accordé les médecin, voilà la nouveauté », résu- Le titre de son livre d’entretiens 20 euros aux généralistes en contre- davantage perçu la me l’ancien ministre qui rappelle avec Eric Favereau, journaliste à partie de bonnes pratiques ; qui a qu’il fut le premier à ouvrir les por- Libération – Le premier qui dit la offert à Jean-François Mattei un santé comme une tes de l’Avenue de Ségur aux asso- vérité – fait immanquablement ministère de plein exercice englo- ciations de malades. Pour Bernard penser à celui de Claude Allègre bant la Sécurité sociale ; qui a lan- question technique Kouchner, cette loi s’inscrit dans le – Toute vérité est bonne à dire – que cé une politique du médicament droit fil du combat des malades du le bouillonnant ex-ministre de basée sur les génériques et le servi- que comme un sida « qui ont refusé la fatalité l’éducation nationale publia après ce médical rendu ; qui parle de acceptée par les médecins » et qui son éviction du gouvernement, en « responsabiliser les usagers » : tout problème de société » ont dû « explorer des territoires 2000. Bernard Kouchner, qui aurait ce que Bernard Kouchner aurait interdits ». « L’ingérence, dit-il, tou- aimé que le premier ministre « gar- rêvé d’entreprendre. Alors, forcé- jours l’ingérence. » de l’énergie inventive d’Allègre et la ment, le « French Doctor » qui a ment le système en ayant recours Et c’est au nom de l’« ingérence solidité de Strauss-Kahn », n’a pas passé « le plus beau moment de sa auxcompagnies d’assurances » ,ce thérapeutique » qu’il estime désor- été évincé, mais il assure avoir vie » au Kosovo en tant que haut que l’auteur redoute de la part de mais « indispensable » de créer « pensé une ou deuxfois à démission- représentant des Nations unies n’a la droite. Malades sans frontières. « On n’a ner », notamment lors du dossier « pas été très heureux» dans le gou- Sur la santé, la gauche a été hors plus le droit, de nos jours, de mourir des 35 heures. « Pour la première vernement de Lionel Jospin. S’il a sujet regrette Bernard Kouchner. d’une maladie curable parce qu’on fois en dixans de ministère, les gens de l’« estime » et de l’« affection » « Pendant cinq ans, le premier minis- est pauvre », lance-t-il. Le projet m’insultaient dans la rue.» pour le premier ministre « avec lui, tre, Martine Aubry, puis Elisabeth l’exalte parce qu’il constitue la « Attention, à l’hôpital ce sera très le dialogue n’était jamais simple », Guigou, l’ont perçue plus comme « face positive de la globalisation » dangereux» , tente-t-il de faire lâche-t-il. une question technique, comme un et une « aventure » pour les jeu- valoir auprès de Martine Aubry et En revanche, Jacques Chirac a service, que comme un problème de nes. « La santé est une richesse, une de Lionel Jospin. Pour lui, il est toujours été « sensible » aux com- société. » A le lire on finit par se plus-value sociale, un droit de l’hom- urgent d’attendre deux ou trois ans munications concernant la santé demander pourquoi il a accepté ce me », rappelle Bernard Kouchner. parce qu'« on ne fait pas le bonheur publique et l’a même soutenu dans poste de ministre délégué donc Chez nous, comme ailleurs. des gens malgré eux» et qu’on ne son projet de Fonds de solidarité sous tutelle. « Je n’avais plus de tra- forme pas des médecins et des infir- thérapeutique international vail, j’ai cédé, j’ai eu tort. J’aurais dû Sandrine Blanchard Les étudiants en En Moselle, l’Etablissement français du sang contraint médecine en colère de retirer une notice jugée « parfaitement homophobe » Après sa journée de protestation du 7 novembre (Le Monde du 9 novembre), l’Association nationa- METZ (Moselle) porter sur les groupes à risques ». « La sélection des don- le des étudiants en médecine de de notre correspondant neurs ne doit être que de la seule responsabilité médica- France (Anemf) annonce une nouvel- La direction lorraine de l’Etablissement français du le, n’entraînant aucune prise de position publique et le manifestation, jeudi 14 novem- sang (EFS) a dû retirer en catastrophe un document définitive », recommandaient encore les sages du bre, pour obtenir des pouvoirs d’information sur les collectes en milieu militaire por- Comité. « Notre direction nous avait demandé d’être publics une série d’aménagements tant la mention : « L’homosexualité est une contre-indi- attentifs à la rédaction de nos documents et d’utiliser à la réforme de l’internat en médeci- cation. » C’est un sous-officier en poste à Metz des formules qui ne puissent être considérées comme dis- ne qui entrera en vigueur en 2004. (Moselle) candidat au don qui, jugeant cette notice criminatoires », reconnaît le docteur Jacquot. L’Anemf réclame notamment des « parfaitement homophobe », a décidé de révéler l’af- mesures transitoires permettant faire en transmettant le document au Républicain lor- «    » aux étudiants redoublants de pas- rain. Le groupe local de l’association Aides a aussitôt La contre-indication, fût-elle formulée différem- ser le concours de l’internat (pour la dénoncé le « discrédit jeté sans discernement » sur un ment, reste-t-elle néanmoins valable ? « On ne saurait promotion 2003) ou le futur « exa- groupe de population. « Aurait-on idée d’exclure de la nier que les homosexuels ont été davantage touchés par men national classant » (pour les sorte les hommes auxcheveuxroux,les cyclistes ou les le sida, explique le professeur Christian Janot, direc- promotions 2004 et suivantes) dans adeptes du trombone à coulisse ? », ironise Solange teur régional de l’EFS. Pour autant, un hétérosexuel qui les mêmes conditions de program- Grandjean, coordinatrice départementale d’Aides 57. multiplie les partenaires présente plus de risques qu’un me, de notation et d’attribution des « Dans ses versions antérieures, cette contre-indication homosexuel fidèle ou prudent. » Et il précise : «La postes. Auprès du ministère de la était classiquement énoncée de cette manière dans les contre-indication relève du médecin, et de lui seul, à la santé et du ministère de l’éducation notes d’information pré-don. Mais la formule n’a plus faveur d’un entretien singulier avec le donneur. C’est nationale et de la recherche, on pré- lieu d’être, il s’agit d’une erreur technique », a indiqué pourquoi aucune consigne de portée générale n’a été cise qu’un projet de décret en Con- au Monde le directeur adjoint de l’EFS en Lorraine- donnée au corps médical. » seil d’Etat fixant les modalités prati- Champagne, le docteur Eric Jacquot. « Nous baignons en pleine hypocrisie, conteste sous ques de l’examen national classant couvert d’anonymat un salarié messin de l’EFS. et tenant compte des diverses  «  »   L’homosexualité masculine reste une contre-indication demandes de l’Anemf « sera discuté Saisi par la direction de l’EFS, le Comité consultatif au don. Simplement, on ne peut plus le dire comme ça, avec les étudiants et les doyens de national d’éthique avait, dans un avis rendu le 30 jan- et encore moins l’écrire. » faculté de médecine ». Cette concer- vier, suggéré que l’évaluation des risques prenne en tation durera un mois. compte les « conduites » du donneur, « plutôt que de Nicolas Bastuck L’abbé Pierre demande à Jacques Chirac la libération de Michele D’Auria Accusé de braquages, l’ancien médecin du fondateur d’Emmaüs risque une extradition vers l’Italie

COURRIER au président Jacques détention du docteur D’Auria, en qu’il a été condamné en son absen- 25 septembre, la chambre de l’ins- Chirac, garantie personnelle offerte rappelant les années qu’il a passées ce, par contumace, sans pouvoir truction de la cour d’appel avait à la justice : l’abbé Pierre a décidé à soigner les plus défavorisés au fournir les preuves de son innocen- rejeté tous ces arguments. Elle de mettre en jeu son influence et sein d’Emmaüs : « Ne supportant ce, des passeports et des visas ten- avait mis en doute la véracité des son image pour obtenir la libéra- plus cette injustice, je viens vous dant à montrer qu’il se trouvait passeports et des visas fournis par tion de Michele D’Auria. L’ancien demander de le rendre à la liberté et ailleurs au moment des faits repro- le docteur D’Auria pour contester médecin personnel du fondateur à tous ceuxqu’il a soignés, aidés (…) chés. sa culpabilité et s’était inquiétée d’Emmaüs, qui vivait en France comme médecin des pauvres et des des garanties offertes à la justice ita- depuis dix ans sous le nom d’em- exclus. » «     » lienne sur l’exécution de l’extradi- prunt d’Antonio Canino, est déte- Celui qui reste l’une des person- « Rien, dans le jugement du tribution en cas de remise en liberté. nu depuis le 23 février dans l’atten- nalités préférées des Français va jus- nal italien, ne peut faire penser qu’il Que la caution de l’abbé Pierre te de son extradition vers l’Italie. La qu’à se porter garant de son ancien est coupable, estime l’abbé Pierre suffise ou pas, mercredi, à rassurer justice de ce pays le recherche afin médecin en cas de remise en liber- dans sa lettre. Ce médecin n’a les juges sur ce point, le médecin ne de purger une peine de neuf ans té. Il s’engage « à titre personnel » à jamais pu, pour des raisons de procé- devrait pas être immédiatement pour des vols à main armée qu’il a ce que le docteur D’Auria « respec- dure incroyables, produire les preu- extradé. Ses avocats ont introduit toujours nié avoir commis (Le Mon- te absolument toutes les obligations ves de son innocence. » Le fonda- un pourvoi en cassation contre de du 24 mai). que la justice lui imposerait, comme teur d’Emmaüs souligne que le doc- l’autorisation d’extradition donnée Pour la 6e fois depuis son incarcé- il accepterait de se soumettre à une teur D’Auria présente « toutes les par la justice française, le 16 juillet. ration, le docteur D’Auria doit com- décision définitive d’extradition si, garanties de respect du droit et de la Dans l’hypothèse où ce pourvoi paraître, mercredi 13 novembre, par malheur, il en était ainsi déci- vie sociale » et que « son dévoue- serait rejeté, le renvoi du docteur devant la chambre de l’instruction dé ». ment auxplus démunis le rend pré- D’Auria en Italie demeure soumis à de la cour d’appel pour demander Dans la lettre envoyée le 24 octo- cieuxpour notre pays, qui devrait res- un décret du premier ministre, lui- sa remise en liberté. Dans un cour- bre au président de la République, sentir l’honneur de l’avoir même susceptible d’un recours rier adressé le 8 novembre à la prési- l’abbé Pierre formulait un véritable accueilli ». devant le Conseil d’Etat. dente de la chambre, l’abbé Pierre plaidoyer en faveur de son ancien Lors de la dernière audience de s’insurge contre le maintien en médecin. Il rappelle notamment demande de remise en liberté, le Frédéric Chambon LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Les migrants qui occupent une église de Calais refusent de demander l’asile en France La plupart des Bulgares de Bordeaux ont été libérés Convaincus qu’ils vont être répartis par le Haut-Commissariat aux réfugiés ou qu’ils peuvent aller TRENTE ET UN des en Angleterre, ils refusent les offres d’hébergement de la préfecture et les conseils des associations trente-huit Bulgares arrêtés dans un squat CALAIS à Bordeaux et placés de notre envoyé spécial en rétention adminis- Une petite centaine de Kurdes ira- trative (Le Monde du kiens et afghans avaient passé, mar- Lundi 11 novembre, 9 novembre) ont été di 12 novembre, leur troisième nuit devant l’église remis en liberté après dans la petite église Saint-Pierre - Saint-Pierre-Saint- l’arrêt rendu, lundi Saint-Paul, près du port de Calais. Paul à Calais, un 11 novembre, par la Un cordon de CRS déployé lundi cordon de CRS cour d’appel de Bor- vers 18 heures empêchait quicon- interdit l’accès du deaux (photo).Le pré- que d’entrer dans l’édifice religieux, bâtiment, occupé fet de la Gironde avait même pour y apporter des soins et depuis le 9 novembre demandé et obtenu la des vivres.Les occupants étaient, en par une centaine prolongation de leur revanche, libres de sortir.Le préfet, d’étrangers qui ont rétention administrati- qui avait employé la même métho- trouvé portes closes ve en vue d’une recon-  / de pour vider le premier gymnase au centre de la duite à la frontière. qu’ils avaient occupé, a précisé qu’il Croix-Rouge Mais 31 d’entre eux avaient fait appel en opposant des « irrégularités n’avait « pas de projet d’évacuation de Sangatte, de procédure ».Leurs avocats avaient plaidé notamment que les procé- imminente » et mise visiblement sur fermé à partir dures engagées équivalaient à une « expulsion collective », interdite leur lassitude.Mais les migrants de mardi par la Convention européenne des droits de l’homme.Ils avaient éga- sont déterminés : ils veulent accé- 5 novembre. lement mis en cause « l’irrégularité de la garde à vue ». der au centre de Sangatte.Pour y Dans sa plaidoirie, le bâtonnier du barreau de Bordeaux, Me Yves Dela- parvenir, ils ont entamé, dimanche valade, avait affirmé que « le juge judiciaire [...] doit veiller à ce que la

soir, une grève de la faim.  / justice ne soit pas inféodée à la police et à l’exécutif ».La cour l’a suivi. Toute la journée de lundi, des « Nous avons démontré au cours de cette procédure qu’aucune règle de représentants de la préfecture, mais des forces de police.Une dizaine sentante de la préfecture n’est guè- nement en Grande-Bretagne, où ses droit français n’avait été respectée et c’est l’honneur de la justice que de aussi des élus calaisiens, un repré- d’Afghans se reposent à l’écart. re étonnée de ce stupéfiant dis- chances d’obtenir l’asile ne sont pas le sanctionner de manière aussi éclatante », a déclaré Me Smaïn Kaci, sentant des paroisses et les mem- « Sangatte ne doit fermer qu’en cours : « Ils sont persuadés que le meilleures qu’en France.« Votre un des avocats des Bulgares. bres du collectif d’associations ont mars 2003. Pourquoi nous empê- HCR [Haut-Commissariat de l’ONU hébergement, on s’en fiche. Ce qu’on  déployé des trésors de patience che-t-on d’y entrer aujourd’hui ?, s’in- pour les réfugiés] va les répartir veut, c’est du travail et des papiers. pour tenter de convaincre les occu- digne l’un d’eux. On aurait dû au dans le monde comme cela a été fait En Grande-Bretagne, on se a FAITS DIVERS : une personne a été retrouvée morte,mardi pants de l’église que leur intérêt moins nous prévenir il y a trois mois, pour les boat people, dit-elle. Face à débrouillera, c’est notre problème. 12 novembre,dans les décombres d’un entrepôt qui a brûlé à Mar- était de déposer une demande d’asi- nous ne serions pas venus jusqu’ici ! » de telles rumeurs, nous sommes Vous n’avez pas de solution pour seille (13e arrondissement), après une explosion dans la nuit du lundi le en France, ou d’accepter de réflé- Aucun n’est intéressé par l’offre du impuissants. » nous ici. Cela se voit. » « Ils n’ont pas 11 au mardi 12 novembre.Trois personnes ont également été bles- chir à la question au chaud et hors gouvernement d’un retour chez eux confiance et je les comprends, com- sées, dont une grièvement.La déflagration, dont l’origine demeure de la pression des passeurs, loin de avec aide financière et ils se disent «      » mente Michaël Dauvergne, porte- inconnue, s’est produite vers 2 h 30, dans un entrepôt de chaussures Calais.En vain.Sur 120 migrants prêts à vivre « dans n’importe quel Les Kurdes irakiens sont tout aus- parole du collectif d’associations. contigu à un lieu de stockage de bois et à des habitations. présents, 12 seulement ont accepté pays qui nous offrira un passeport ». si déterminés. « S’ils veulent, eux aus- On leur offre brusquement l’asile et le a Trois personnes âgées de 18 à 22 ans ont été placées en garde à de monter dans les cars qui les atten- Pourquoi pas la France ? « Mais, si, entrer à Sangatte, c’est qu’ils sont couvert – loin de Calais et par petits vue,dimanche 10 novembre,soupçonnées d’être les auteurs de dent toujours devant l’église, contre parce qu’ici nous n’obtiendrons rien. persuadés d’avoir plus de chance groupes – alors que, depuis une profanations commises dans deux cimetières à Volmunster et Bet- 32 la veille (Le Monde du 12 novem- Mon oncle vit en France depuis qua- d’obtenir satisfaction en restant grou- semaine, ils sont malmenés par la tviller (Moselle).Dans la nuit du vendredi 8 au samedi 9 novembre, bre).Quelques dizaines se sont éclip- tre ans, il n’a toujours pas de papiers, pés », explique un traducteur.La police qui leur a donné des papiers des stèles ont été renversées, des décors cassés et des croix arrachées sés discrètement lors de la demande lance Mohammad. Tandis qu’à San- Grande-Bretagne reste leur but.Mir leur enjoignant de quitter le territoi- sur 31 tombes du cimetière communal de Volmunster.La nuit suivan- d’évacuation lancée par le maire et gatte, nous obtiendrons dans quatre Ahmad, chirurgien de 27 ans, avoue re ! » Quelques militants associatifs te, trois tombes du cimetière de Bettviller, à une dizaine de kilomètres le sous-préfet, mais d’autres sont mois une maison, un travail et de l’arqu’il hésite.« En Angleterre, dit-il, je sont restés dans l’église pour y conti- de là, ont subi le même sort. arrivés juste avant le déploiement gent dans un autre pays. » La repré- n’aurai pas de problème de langue et nuer leur travail d’explication, tan- a INONDATIONS : plusieurs routes départementales ont été cou- je crois que je pourrai exercer mon dis que les élus calaisiens étaient pées dans l’Aisne,lundi 11 novembre,après les débordements des métier beaucoup plus facilement. » reçus, mardi matin, par Nicolas rivières,dus aux fortes pluies du week-end. Les pompiers sont M. Sarkozy : « Pas de polémique irresponsable » Ahmed Nawzid, 19 ans, déserteur Sarkozy. intervenus près de 250 fois en deux jours, essentiellement pour sécuri- Nicolas Sarkozy est décidé à défendre sa décision sur Sangatte. Dans un de l’armée irakienne, dont les ser des digues et évacuer quelques maisons qui risquaient d’être tou- entretien paru mardi 12 novembre dans Le Figaro, le ministre de l’intérieur parents « ont été tués par Saddam Jean-Paul Dufour chées par les eaux à Hirson, La Capelle et Le Nouvion-en-Thiérache. explique que « Sangatte n’est pas fermé puisque 5 000 étrangers s’y sont fait Hussein », veut y rejoindre son frè- recenser et qu’environ 1 800 y passent quotidiennement la nuit ». La décision re.Tous disent avoir de la famille, de ne plus prendre de nouvelles inscriptions a été prise « afin de pouvoir des amis ou, au moins, des contacts régler humainement la situation de ceuxqui s’y trouvent » . « Nul n’est outre-Manche et ils savent que plu- condamné à errer dans les rues comme on voudrait le faire croire », insiste sieurs dizaines de clandestins pas- M. Sarkozy. Le ministre de l’intérieur dénonce ensuite les associations et par- sent encore en Angleterre tous les tis politiques qui ont pris position contre la fermeture du centre : « La situa- jours, à Calais ou entre Cherbourg tion est suffisamment complexe voire dramatique depuis quatre ans (…) pour et Zeebrugge. qu’on ne la complique pas par des polémiques irresponsables ». M. Sarkozy Entouré par ses compatriotes s’en prend en particulier à « ceuxqui sont complices d’une situation d’impas- attentifs, un Irakien répond verte- se absolue depuis quatre ans et qui n’ont rien fait. L’action du gouvernement ment à la représentante de la préfec- actuel est une condamnation de l’immobilisme d’hier ». Pour lui, l’avance- ture qui lui conseille de « ne pas ris- ment de la date de fermeture était « préparé, voulu et réfléchi ». quer sa vie » pour passer clandesti- Dans le Val-de-Marne, la justice classe une affaire de violences policières avérées Les faits ont été établis, mais les auteurs n’ont pu être identifiés

UNE AFFAIRE de violences poli- Marne).Les coups portés ont cer- portant divers coups, entravant cières peu commune vient d’être tes été établis, reconnaît la justice, dans le même temps notre action de enterrée par la justice.Peu commu- mais l’enquête n’a pas permis d’en police et occasionnant des blessures ne, parce qu’il est rare qu’au cours déterminer les auteurs.« Il était aux mis en cause. » d’une procédure un policier témoi- constaté, explique l’ordonnance, Entendu une semaine plus tard gne de coups injustifiés portés par que, lors de [l’arrestation des deux par l’inspection générale des servi- des collègues.Malgré cela, une hommes], des coups leur étaient ces (IGS), la « police des polices » ordonnance de non-lieu a été ren- portés par des fonctionnaires de poli- – saisie de l’affaire suite à la plain- due à Créteil, le 22 octobre, pour ce lesquels, malgré de longues inves- te déposée par les deux jeunes des faits de violence commis en tigations, n’ont pu être identifiés. » hommes –, le gardien de la paix a septembre 1999 à l’encontre de Pas d’auteurs, pas de poursuites. réitéré ses accusations.Pourtant deux jeunes hommes par des poli- Enquête bouclée. l’IGS n’est pas parvenue à détermi- ciers à L’Haÿ-les-Roses (Val-de- La nuit de leur interpellation, le ner qui étaient les auteurs des 30 septembre 1999, pendant près coups. de quatre heures, les deux jeunes Le 10 octobre 2001, une confron- hommes ont fui la police à bord tation était organisée, en pure per- d’une camionnette volée conte- te.Ce jour-là étaient absents aussi nant le produit d’un cambriolage bien A., qui, selon son avocat, commis dans le Val-d’Oise (Le Mon- aurait eu peur de retrouver ses de du 9 novembre 2001).Au total, assaillants, qu’une partie des poli- 25 équipages de police – 16 des ciers.Le 26 novembre 2001, la juge Hauts-de-Seine, 8 de la Seine-Saint- Sophie Clément-Maztier rejetait Denis et 1 du Val-d’Oise – ont été une demande de reconstitution mobilisés au cours de la longue déposée par Me Eric Plouvier, l’avo- course-poursuite.L’interpellation cat des deux plaignants, en raison finale s’est mal passée.Conduits au du « très important nombre de poli- commissariat de L’Haÿ-les-Roses, ciers présents » sur les lieux.La les deux jeunes hommes ont pré- chambre de l’instruction a confir- senté « des hématomes importants mé ce refus.La conclusion de l’en- au visage », selon les termes du pro- quête devenait ainsi prévisible. cès-verbal.Le premier, A.,a reçu Mardi 29 octobre, Me Plouvier a neuf jours d’incapacité temporaire fait appel du non-lieu prononcé de travail (ITT) ; le deuxième, H., par la juge Sophie-Hélène Cha- présentant un traumatisme crânien teau, qui a succédé récemment à avec perte de connaissance, a béné- Mme Clément-Maztier, reprenant à ficié d’une ITT de dix jours. son compte l’orientation du dossier.« Cette ordonnance signifie «     » que l’action policière se situe dans La nuit de l’interpellation, un gar- une zone de non-droit, estime dien de la paix de la brigade anticri- Me Plouvier. Cette affaire montre minalité des Hauts-de-Seine écri- que le système de contrôle des pouvait la phrase suivante sur procès- voirs des policiers ne fonctionne pas, verbal : « Notons, durant le menot- puisque des violences policières illé- tage, l’arrivée de fonctionnaires gitimes ne sont pas sanctionnées. » étrangers à notre service qui font preuve d’un manque de contrôle en Piotr Smolar 12/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 régions Le gouvernement s’apprête à donner un coup d’arrêt à la création des « pays » Lancées par Charles Pasqua et développées par Dominique Voynet, ces associations de communes déplaisent à certains élus, qui yvoient une concurrence pour le département

« IL DEVAIT être « l’Olympe du pays ruthénois, autour de Rodez, a-t-il ajouté. Les représentants des Les craintes des élus départe- développement local », selon un et au pays de Decazeville-Figeac- pays, réunis en convention à Gre- mentaux ne sont pas toujours expert. Il est devenu un sujet Villefranche-de-Rouergue, à che- noble, du 6 au 8 novembre, par infondées. « Le pays permet aux vil- d’exaspération pour beaucoup val sur le Lot. Immédiatement, une l’Association des communautés de les et aux intercommunalités de s’af- d’élus locaux et le détonateur centaine de maires des communes France (ADCF), se sont inquiétés franchir des départements », recon- d’une « guerre des chefs », un peu concernées ont signé une pétition des « risques de retour en arrière ». naît un expert de la délégation à partout en France. Le « pays », contre « l’illégalité » d’une telle « Je suis stupéfait, affirme Marc l’aménagement du territoite et à relancé en juin 1999 par Domini- délibération. Parmi eux, Anne Censi, président de l’ADCF, maire l’action régionale (Datar). Pour les que Voynet, alors ministre de Blanc, maire (divers gauche) de (UDF) de Rodez (Aveyron), en élus régionaux, « le pays est un l’aménagement du territoire, après Naucelle, menace d’introduire un bataille contre M. Puech pour moyen de compenser leur déficit avoir été créé par Charles Pasqua recours devant le tribunal adminis- avoir pris la tête du pays ruthé- d’assise territoriale », constate un en 1995, promettait de rompre tratif. Face à cette rébellion, nois. Si le gouvernement départe- haut fonctionnaire en Alsace. avec les anciennes pratiques en M. Puech dénonce un complot : Ministre de la fonction publique matière d’aménagement du terri- « Toute cette opération est pilotée et de l’aménagement du territoire, toire. de l’extérieur par Martin Malvy « Les structures utiles Jean-Paul Delevoye a prévenu, ven- Conçu pour dépasser les périmè- [président (PS) du conseil régional dredi 8 novembre, à Grenoble que tres rigides des collectivités territo- de Midi-Pyrénées], confie-t-il au seront maintenues « le pays doit être un espace de pro- riales, le pays réunit tous les élus Monde. Ces pays ne se feront pas ! » jet et non un enjeu de pouvoir ». concernés autour d’un projet éla- L’affaire est montée jusqu’au cabi- et les inutiles Mais il s’est montré plus conciliant boré avec la population (dévelop- net du premier ministre, où que M. Raffarin. « Nous ne sommes pement touristique, mise en valeur M. Puech a demandé la suppres- disparaîtront » pas des adeptes de la guillotine insti- d’une rivière ou d’une desserte en sion, non pas des pays, mais de tutionnelle, a-t-il déclaré. Le pays transports en commun), avec, en l’instance locale qui « juge et tran- -  doit rester. Les structures utiles dernier ressort, l’aval de la région. che » en la matière : la Conférence seront maintenues et les inutiles dis- En deux ans, 56 pays ont été défi- régionale d’aménagement et de paraîtront. » A cette fin, le gouver- nitivement créés, et 196 en sont développement du territoire mentalise les procédures de pays, il nement entend seulement « simpli- encore au stade de l’étude. Près de (Cradt). Il estime que cette structu- s’expose à des réactions totalement fier les structures juridiques », a-t-il 60 % des communes sont concer- re ne reflète pas les attentes du ter- imprévisibles des élus de base enga- expliqué. Pour ce faire, le gouver- nées. Mais leur avenir est aujour- rain. Les représentants de l’Etat «y gés dans ces démarches et qu’il nement va-t-il procéder à un sim- d’hui compromis : le gouverne- sont plus nombreux que les élus », s’agit de ne pas désespérer », pré- ple toilettage de la loi Voynet ou ment s’apprête, sous la pression se scandalise-t-il. La Cradt est vient-il. Mais M. Puech n’est pas le engager une refonte complète des des départements, à revoir les coprésidée par le préfet et le prési- seul à souhaiter une réfonte des textes en vigueur ? conditions de création de cet outil dent du conseil régional. procédures de création des pays. Il Au Comité interministériel territorial. Le 31octobre, à Strasbourg, aux a le renfort de Daniel Hoeffel d’aménagement du territoire qui La fronde « antipays » est partie assises des conseils généraux, Jean- (UC), vice-président du Sénat, devrait se tenir, mi-décembre, à de l’Aveyron. Président (UMP) du Pierre Raffarin a semblé lui don- ancien président du conseil géné- Paris, il pourrait annoncer quel- conseil général, mais aussi prési- ner satisfaction. « Pourquoi vouloir ral du Bas-Rhin et président de ques mesures qui viseraient à dent de l’Association des départe- quadriller systématiquement la l’Association des maires de France enrayer « les pays d’aubaine », ments de France (ADF), Jean France en 400 pays ? », s’est interro- (AMF), « résolument contre les explique-t-on à Matignon, où l’on Puech a fait voter, le 11 avril, le gel gé le premier ministre. « Le dépar- pays ». Une table ronde devrait évalue leur part à un tiers environ des subventions aux communes de tement doit être le lieu où se dessine aborder la question lors du des 300 pays en cours de constitu- son département candidates au la carte infradépartementale », congrès de l’AMF, le 20 novembre. tion. Il pourrait ainsi repousser d’un an, soit jusqu’à la fin 2004, la date-butoir fixée pour se porter Dominique Voynet, secrétaire nationale des Verts candidat à des crédits inscrits dans les contrats de plan Etat-région (2000-2006). « M. Raffarin cède à la pression des élus locaux » Au printemps, le gouvernement devrait aussi proposer, « par voie Vous êtes l’auteur de la loi de 1999 qui consacre toire. Je regrette que M. Raffarin tourne le dos à cette législative », la réforme, voire la les « pays », alors que vous étiez ministre de l’amé- pratique sous la pression de quelques élus locaux. suppression, de la Cradt. « Par nagement du territoire. Quels sont, à vos yeux, Êtes-vous d’accord avec le projet du gouverne- quoi va-t-on la remplacer ? Il fau- leurs mérites ? ment de donner plus de pouvoir aux départements dra bien un arbitre entre nous », Le « pays » a été conçu comme un outil pour per- dans la définition des « pays » ? s’inquiète M. Censi. A Grenoble, le mettre non seulement aux différentes collectivités ter- L’urgence, aujourd’hui, est de clarifier la répartition 8 novembre, Jean-Pierre Balli- ritoriales, mais aussi à tous les acteurs d’un territoire, des compétences entre les collectivités, de réformer la gand, député (PS) de l’Aisne, a de travailler ensemble sur un projet cohérent. fiscalité locale et de remettre en cause ce qui n’a plus expressément demandé, au nom La vraie innovation du « pays », c’est le conseil de de sens : le canton et le mode de scrutin des conde l’ADCF, que la reconnaissance développement qui met un peu de transparence dans seillers généraux. J’avais cru comprendre que la des pays « demeure au niveau ré- les politiques territoriales et qui associe les syndicalis- deuxième étape de la décentralisation devait consa- gional ». tes, les chefs d’entreprise, les associations aux travaux crer le rôle de la région… Si le gouvernement départe- A moins qu’il ne décide de redon- des élus. mentalise les politiques territoriales, il reviendra tren- ner au préfet de région le pouvoir Dans la pratique, il est vrai que les périmètres des te ans en arrière, à l’époque d’avant les lois Defferre. de décider en dernier ressort du « pays » sont parfois dictés par des considérations Je constate aussi que l’aménagement du territoire périmètre d’un pays, le gouverne- plus politiques que par les seuls critères de développe- est au point mort : la seule question qui semble mobili- ment va devoir choisir entre dépar- ment local. ser le gouvernement est celle de la sous-consomma- tement et région. Etant donné le Que pensez-vous du projet du gouvernement de tion des fonds européens. poids des présidents de conseils toiletter la loi ? Ce n’est pas en entravant les « pays » qu’il va régler généraux au Sénat, le dilemme est L’idée de « pays » était déjà dans la loi Pasqua de le problème. Espace de projets, les « pays » consti- plus que délicat pour le premier 1995. Quand je suis arrivée au ministère de l’aménage- tuent de bons outils pour consommer l’argent de ministre. ment du territoire, j’ai trouvé la démarche plutôt bon- Bruxelles. ne. Je l’ai donc reprise dans la loi de juin 1999 sur Béatrice Jérôme l’aménagement et le développement durable du terri- Propos recueillis par B. J. (avec Elian Da Silva, à Rodez) 25 millions Dans le Doubs, le réseau du « pays horloger » d’habitants concernés b Création. Inscrit dans la loi Soixante-seize communes regroupent leurs moyens de développement Pasqua du 4 février 1995 et modifié par la loi du 25 juin 1999 BESANÇON Mme Genevard. Certes, la mise en mes de la loi Voynet, le texte de sa sur l’aménagement et le de notre correspondant place ne s’est pas faite sans dou- future charte a été validé, jeudi développement durable du En septembre 1996, à sa création leur, comme toujours au moment 7 novembre, avec l’espoir d’une territoire, le « pays » offre un dans le cadre de la loi Pasqua, ses de fédérer des énergies. « C’est vrai, signature en mars 2003, après cadre pour la réalisation d’un fondateurs l’avaient baptisé du nous avons éprouvé toutes les difficul- approbation par les services de projet de développement local à  tés de la naissance, mais désormais l’Etat et les élus locaux. l’échelle du bassin d’emploi. Il nous sommes adultes et ces états Car les objectifs ne manquent donne lieu à une charte et d’âme ont été évacués », insiste la pas dans les cantons de Morteau, débouche sur un contrat de pays Un nouveau-né bien présidente, qui n’oublie pas les dis- du Russey, de Maîche et de Saint- entre l’Etat et les acteurs locaux. cussions de l’époque « sur le nom Hippolyte : mise en place d’une Le pays a vocation à disparaître inséré dans le du pays, son utilité ou l’absence de signalétique commune, assistance une fois sa mission achevée. ressources fiscales ». Mais tout aux entreprises pour les inciter à se b Installation. Le périmètre du paysage administratif retour en arrière lui paraît exclu. regrouper par filières, convention pays est reconnu par la « Je ne crois pas à la disparition du sur le traitement des déchets spé- Conférence régionale de Franche-Comté pays parce que celui-ci se fonde sur ciaux pour instaurer un système de d’aménagement et de la géographie, sur une sociologie et ramassage, revitalisation des développement du territoire une culture fortement identitaires », cœurs de villes et villages, lutte (Cradt), composée d’élus et de nom de l’industrie naguère floris- affirme encore Mme Genevard. contre la désertification par la res- représentants de l’Etat. Elle est sante du haut Doubs : le « pays hor- tauration de l’égalité dans les servi- présidée par le président du loger ». Aujourd’hui, 76 communes   ces publics (transports, gardes d’en- conseil régional et par le préfet. de 4 cantons, réparties sur 760 km2 Avec un budget de fants, aides aux personnes âgées), Le projet du pays est élaboré par près de la frontière suisse, le com- 331000 euros, dont 124000 euros sauvegarde et entretien des paysa- le département, la région et le posent, et 40 476 habitants y vivent apportés par les communautés de ges… Et, surtout, installation de l’In- conseil de développement et travaillent « unis par une commu- communes, le pays est doté d’une ternet à haut débit nécessaire aux composés d’élus et de nauté de destin », assure sa prési- structure légère de trois person- sous-traitants de l’industrie du luxe représentants de la société civile. dente, Annie Genevard, maire de la nes : un agent de développement pour rester en contact avec les don- b Nombre. 252 pays sont ville de Morteau. responsable de la coordination des neurs d’ordres extérieurs. « L’esprit constitués ou en voie de Comme 41autres « pays-tests », actions, un technicien chargé de de nos interventions, c’est d’identifier constitution. 56 sont effectifs et 5 le nouveau-né a su s’insérer de promouvoir la randonnée pédestre les difficultés communes pour mutua- ont contractualisé dans le cadre façon harmonieuse dans le paysage et une assistante. Le 4 novembre, liser les ressources, d’agir en réseau, des contrats de plan Etat-régions administratif franc-comtois. « Son L’Est républicain lui a donné une d’instaurer une solidarité de territoi- (2000-2006). Une vingtaine sont intégration résulte de la cohésion des sorte de consécration en décidant re et de faire émerger un système pro- à cheval sur plusieurs élus du secteur, mais aussi de leur de regrouper chaque jour l’actuali- ductif local, résume Mme Genevard. départements. Les pays volonté de le limiter à son rôle : celui té des communes concernées dans Avec un budget de seulement 3 euros concernent près de 60 % des d’un échelon de débat, d’un espace une page intitulée « Pays horlo- par an et par habitant, il serait dom- communes et 25 millions économique d’élaboration de projets ger ». Enfin, après la publication, mage de s’en passer… » d’habitants. et de planification, car il n’est pas un en février 2001, de l’arrêté préfecto- maître d’ouvrage », souligne ral qui en fixait le périmètre aux ter- Jean-Pierre Tenoux LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/13 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Alain et Sophie Minc, Edouard, Ð M. et Mme Frédéric Planques, Ð Mme Lucienne Vermeil, Constance et Thomas, Mlle Marion Berthelot, son épouse, Conférences Laurent et Sabina Boisrond, Pauline, me M. et M Pierre Lescout, Vincent et Mathieu, Conférences du Centre Roland-Barthes, Naissances Eva et Lili, me M Annie Crespinée, ses fils, proposées par Julia Kristeva, Etienne et Marie Boisrond, Timothée, me Charles Sheffield Ð Arrivée le 6 novembre 2002, au M. et M Bruno Crespinée, Claude, Annie et Thierry, à l'Institut de la pensée contemporaine, Martin et Charlotte, M. et Mme Boris Crespinée, sa famille, milieu des Bluets, après un sacré bout de François Boisrond et Marion, université Paris-VII - Denis-Diderot, Chemin, M. et Mme Jean-Michel Berthelot, ont la tristesse de faire part du décès de amphithéâtre 24, 2, place Jussieu, Paris- Cécile Boisrond-Becker, ses filles et sa famille, e De la science Francine Boisrond-Bernard, 5 , de 18 heures à 20 heures. Iris ont la profonde tristesse de faire part du M. Jean VERMEIL, Annette Wadement, décès de à la science-fiction ont la tristesse de faire part du décès de Mardi 19 novembre 2002, salue le Monde. survenu le 7 novembre 2002, au Plessis- Pascal Quignard : Michel BOISROND, Maryse LESCOUT, Robinson (Hauts-de-Seine), à l'âge de Ç Le passé et le jadis È. L’AUTEUR américain de science- Cécile Lusson et Pierre Hanoune, cinéaste, ancienne élève soixante-dix-neuf ans. Mardi 10 décembre, de l'Ecole normale supérieure, Giorgio Agamben : fiction Charles Sheffield est mort, 75012 Paris. à l'âge de quatre-vingt-un ans, le maître de conférences de philosophie La cérémonie religieuse sera célébrée Ç L'état d'exception È. samedi 2 novembre, des suites à l'IUFM de Cahors, 10 novembre 2002, à La Celle-Saint- le jeudi 14 novembre, à 10 heures, en la Mardi 28 janvier 2003, d’un cancer. Né en 1935, il avait Marie Jean-Luc Nancy : Cloud. cathédrale Sainte-Geneviève de fait des études de physique et a la joie d'annoncer la naissance, le survenu le 9 novembre 2002, à Toulouse, Ç Une exemption de sens È. Nanterre, 28, rue de l'Eglise, Nanterre 17 août 2002, de sa petite sÏur, à l'âge de cinquante-cinq ans. Mardi 25 février, avait commencé à écrire, au milieu Les obsèques seront célébrées le jeudi (Hauts-de-Seine). des années 1960, des articles scien- 14 novembre, à 9 heures, en l'église Françoise Héritier : Maëlle. Ç Modèle dominant et usages tifiques et techniques. Puis il était Saint-Pierre de Neuilly, suivies de Les obsèques auront lieu au crématorium de Cornebarieu (Haute- Un registre à signatures tiendra lieu de des corps des femmes È. passé en 1977 à la fiction avec une Sarah Laroussi et Hervé Reveniaud, l'inhumation dans l'intimité à Montoire (Loir-et-Cher). Garonne), le 13 novembre, à 12 h 15. condoléances. Mardi 25 mars, première nouvelle, publiée dans la 35, rue de Crosne, André Green : 94190 Villeneuve-Saint-Georges. revue Galaxy, qui fut suivie de nom- M. et Mme Planques, L'inhumation aura lieu le même jour, Ç La négation et le négatif dans la Ð Pierre Frenkiel, breuses autres, partiellement réu- 14, route de Montaigut, vers 16 h 30, au cimetière de Bourg-en- psychanalyse contemporaine È. Simone et Alain Jacob, Axelle Bresse, dans le caveau de famille. nies en recueil dans Vectors (1979) Eliane Frenkiel, 31530 Saint-Paul-sur-Save. et Hiddenvariables (1981). HERRENSCHMIDT-DEFAUT ses enfants, Conférences de linguistique et Certaines de ses nouvelles ont Lise Laure et Fabrice Scialom, Ð Jacques Massip, de Sorbonne (équipe Sens et Texte Norbert DEFAUT, Hommage été traduites en France, notam- Stanislas Frenkiel, son époux, et UFR de langue française) avec Zacharie, Salomé et Elisée Bernard et Dominique Massip, salle des Actes, de 18 heures à 19 h 30, ment dans les anthologies « Isaac Noga et Youval Mishliborsky, ont la joie d'annoncer la naissance de ses petits-enfants, Monique Massip, Johanne SUTTON, 1, rue Victor-Cousin, Paris-5e. Asimov présente : Futurs… » Marie-Dominique Tourte, ses enfants, grand reporter, 14 novembre 2002, Simon Bouquet (« Safari pour une belle endor- Samuel, la maman de Stanislas, Sylvain, Florian et Alexy, (maître de conférences, mie », « Les Cours de Xanadu », Didier Vescia, ses petits-fils, tuée pour la vérité de l'info en université Paris-X), etc.). En 1978, il publiait son pre- le 9 novembre 2002. le compagnon d'Eliane, ont la douleur de faire part du décès de afghanistan, le 11 novembre 2001. Linguistique du sens mier roman, Sight of Proteus, bien- ont la grande tristesse de faire part du et linguistique du texte dans les Ecrits 21, la Gaillarderie, décès de de Ferdinand de Saussure. tôt suivi de La Toile entre les mon- Odette MASSIP, Un an que tu n'es plus avec nous. 78590 Noisy-le-Roi. née CHAPPELET, 5décembre 2002, Jacqueline Picoche des, deux ouvrages qui le classè- me M Edwarda FRENKIEL, Nous t'aimons. (professeure à l'université d'Amiens) rent parmi les meilleurs représen- Myriam REVAULT d'ALLONNES, rescapée des ghettos de Varsovie, survenu le 8 novembre 2002, à Paris. Le dictionnaire du français usuel : de Radom et d'Auschwitz, présentation et enjeux. tants du courant de la « hard scien- Maxence REVAULT d'ALLONNES Nous te faisons vivre. ce » ; réputation confirmée par Les ont la joie d'annoncer la naissance de Les obsèques auront lieu dans survenu le 8 novembre 2002, à l'âge de leur petite-fille, l'intimité familiale. Chroniques de McAndrew et son soixante-dix-neuf ans, quatre ans, jour Maman, Papa, Elizabeth, Pauline, M. Alain Boyer cycle Heritage Universe. pour jour, après le décès de son cher Dan, Stéphane et toute la famille. donnera, le mercredi 13 novembre 2002, Il s’est aussi risqué sur d’autres Sarah époux, 83, avenue d'Italie, à 16 heures, en salle Cavaillès, territoires : celui du space opera 75013 Paris. Sorbonne, escalier C, 1er étage, chez Projections-débats avec The Nimrod Hunt, celui du Joseph. une conférence intitulée: Koura et David KANT ET LE MATÉRIALISME. thriller de S-F avec My Brother’s Ð Danièle Molho-Kalmanson, Le CDJC vous invite à la projection Les obsèques ont eu lieu le Nora Molho, d'un film documentaire et à Keeper, celui du récit postcataclys- à Paris, le 6 novembre 2002. 12 novembre, à 10 h 30, au cimetière du Laurence Kalmanson, un débat-rencontre Cette conférence sera donnée dans le mique avec Trader’s World. On lui Montparnasse. ont la tristesse de faire part du décès de animé par Claude Singer, cadre du séminaire que M. Jean Salem consacre à l'histoire du matérialisme. doit également Erasmus Magister, leur mère et grand-mère, avec Henri Borlant, Ida Grinspan, Anniversaires de naissance Ç Elle a donné plein d'amour recueil de nouvelles ayant pour Bertrand Poirot-Delpech et Ð Comme il y a vingt ans, à son entourage. È héros Erasmus Darwin, le grand- Lucie MOLHO, Annette Wieviorka sur le thème : Les conférences du Salon père de Charles, devenu sous sa de la copropriété Sarah CRAMER, Ç La Shoah : histoire, témoignages et plume une sorte de Sherlock Hol- Ð Le président-directeur général survenu le mardi 5 novembre 2002, à récits È, mercredi 13 novembre, mes de l’aventure fantastique. Et le conseil d'administration de Paris. à 18 heures, 37, rue de Turenne, Conférence exceptionnelle voici donc un rappel et un bravo en plus ! TotalFinaElf le jeudi 14 novembre 2002, à 14 h 30, Mais son livre le plus intéressant Paris-3e. Entrée libre. ont le profond regret de faire part du Les obsèques ont eu lieu dans sur le thème : est sans conteste Le Frère des dra- Papa. décès du l'intimité. gons (Robert Laffont), où les préoc- Stages La mobilisation des logements cupations écologiques s’allient à baron GOOSSENS, privés vacants à Paris. Ð Pour tes dix ans 16, rue de Varenne, ATELIERS D'ÉCRITURE une vision très politique d’un futur dans le monde, administrateur de TotalFinaElf, 75007 Paris. Elisabeth BING Avec M. Jean-Yves Mano, adjoint au qui ne chante que pour quelques survenu le 8 novembre 2002, à Spa- week-end du 23 et 24 novembre 2002. Joyeux anniversaire 22 bis, rue d'Annam, maire de Paris, chargé du logement, privilégiés. Francorchamps. 75020 Paris. Ecrire avec Proust. sénateur. Léo. Atelier Poésie. Jacques Baudou me T l.-fax : 01-40-51-79-10. Jeudi 14 novembre Ð M André Gutton, Ð Heinic Idalie, Papy et Mamie du Touvet. son épouse, son mari, 12 heures, salle 2. A LIRE EN LIGNE Mme Franck Hinderer, Olaf et Agathe Idalie, Communications diverses Entretien d'immeubles : diagnostic, sa sÏur, ses enfants, prévention et maintenance des Retrouvez sur le site du Monde M. et Mme René Gutton, Ð Centre communautaire de Paris : Les familles Oldenbourg, équipements en copropriété. (www.lemonde.fr/carnet) le détail Anniversaires de mariage M. et Mme Philippe Gutton, jeudi 14 novembre, à 20 h 30 : Starynkevitch, Thomas, Blanc et Vinot, 13 heures, salle 1. Mme Claude Nicot, Rencontre-débat Ç Israël, le monde Les modalités de chauffage des des nominations, l’essentiel des lois ont la douleur d'annoncer la mort de et décrets parus au Journal officiel, Marie-Françoise, ses enfants, arabe et l'opinion publique copropriétés. me internationale È, avec Shlomo Ben- ainsi que les adresses des sites M Nicole Gutton-Madelin, 14 h 30, salle 2. le 13 novembre 1982, à la surprise Ses quatorze petits-enfants, Zoé OLDENBOURG IDALIE, Ami, ancien ministre des affaires La mobilisation des logements privés publiant des documents significatifs. générale, tu acceptais de m'épouser. Ses vingt-six arrière-petits-enfants, écrivain, étrangères d'Israël. vacants à Paris. Tous ses neveux et nièces, membre du comité Femina 119, rue La Fayette, Paris-10e. 15 heures, salle 1. JOURNAL OFFICIEL Vingt ans après, tu es toujours à mes ont la tristesse de faire part du décès de (Femina 1953), Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) Vers une répartition plus juste des Au Journal officiel du dimanche côtés... Grand Prix du roman de la Ville de Paris charges de copropriété. 10 novembre sont publiés : M. André GUTTON, (1980), 16 heures, salle 2. Merci ! La Maison Itshak Rabin b Catastrophes naturelles : un officier de la Légion d'honneur, chevalier de la Légion d'honneur, La responsabilité des copropriétaires organise une grande soirée et des syndics. arrêté portant constatation de architecte des bâtiments civils officier de l'ordre des Arts et des Lettres, à la mémoire d'Itshak Rabin, avec 17 heures, salle 1. l’état de catastrophe naturelle Décès et palais nationaux, Bertrand Delanoë, maire de Paris, La sécurité dans les immeubles en professeur honoraire dans vingt-sept départements. Ð Mme Marie-Paule Dupont, née Nissim Zvili, ambassadeur d'Israël, copropriété. b à l'Ecole des beaux-arts, le 8 novembre 2002, à quatre-vingt-six Transports : la liste des aérodro- Laroque, ans. Dalia Rabin, dimanche 17 novembre 2002, à 18 h30, Vendredi 15 novembre mes de la métropole et des départe- son épouse, survenu le 10 novembre 2002, dans sa mairie du 12e arrondissement (PAF 30 €). ments d’outre-mer dont la créa- Aline Dupont (†), Claire Dupont quatre-vingt-dix-neuvième année. L'inhumation aura lieu dans l'intimité, Réservation : 01-42-05-15-96. 11 h 30, salle 2. tion et la mise en service ont été Mouawad, Michel Dupont, Pierre le mercredi 13 novembre, à l'ancien Dupont, La mise en conformité du règlement autorisées. cimetière de Boulogne (rue de l'Ouest). Stéphanie Dupont Braunschweig et La cérémonie religieuse sera célébrée de copropriété. Ð Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Alexis Dupont, le 13 novembre, à 10 h 45, en l'église 12 h 30, salle 1. er e DOCUMENTS OFFICIELS ses enfants, Saint-Germain-l'Auxerrois, Paris-1 . Cet avis tient lieu de faire-part. Paris-3 , jeudi 14 novembre 2002, à Une nouvelle comptabilité pour la Le Sénat publie le projet de loi rela- Delphine, Camille, Juliette et Lila, (Le Monde du 12 novembre.) 20h30: La foi athée des juifs laïques copropriété. 13 h 30, salle 2. tif à la responsabilité civile au titre ses petites-filles, L'inhumation aura lieu dans l'intimité (éditions El-Ouns), de Y. Malkin avec Mlle Suzanne Dupont, au cimetière de Lourmarin (Vaucluse), le V. Attal-Lefi, Rachid Haouss, Loi SRU : bilan et propositions. de dommages nucléaires du fait de Nos abonnés et nos actionnaires, 14 h 30, salle 1. sa marraine, jeudi 14 novembre. I. Rozenman. fournitures en provenance de Fran- Les travaux de ravalement et les Toute sa famille, bénéficiant d’une réduction sur les Réservations au 01-42-71-68-19 (ainsi démarches administratives. L'exemple de ce destinées à des installations ont la grande douleur de faire part du Cet avis tient lieu de faire-part. insertions du « Carnet du Monde », que pour la soirée du samedi l'intervention des architectes des nucléaires en Fédération de Russie. décès de 16 novembre, à 20 h 30, avec D. Cuniot. sont priés de bien vouloir nous com- bâtiments de France. 3, avenue Vavin, Récit et piano sur Rendez-vous au métro www.senat.fr/dossierleg muniquer leur numéro de référence. 15 h 30, salle 2. /pjl01-323.html Jacques, Pierre DUPONT, 75006 Paris. Saint-Paul, de C. Fleischman). Le gaz naturel, la solution Le Sénat publie le projet de loi ministre plénipotentiaire hors classe, performante pour votre copropriété. autorisant la décision relative aux ancien ministre d'Etat de la principauté Ç Gaz de France : l'assurance d'un de Monaco, privilèges et immunités accordés à par véritable partenariat È. officier de la Légion d'honneur, € 16 h 30, salle 1. l’Institut d’études et de sécurité et officier de l'ordre national du Mérite, Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois La copropriété en difficulté et son au centre satellitaire de l’Union grand officier de l'ordre Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : traitement. européenne de Saint-Charles, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex 17 h 30, salle 2. www.senat.fr/dossierleg Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Le conseil syndical : missions et survenu le samedi 9 novembre 2002. /pjlo1-324.html ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : relations entre professionnels et L’Assemblée nationale publie une copropriétaires. Le service religieux sera célébré en Adresse : proposition de loi relative à la rede- l'église Saint-Sulpice, à Paris-6e, le Code postal : Localité : Samedi 16 novembre. vance télévision. vendredi 15 novembre, à 10 h 30. Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN www.assemblee-nationale.fr/12 12 heures, salle 2. /propositions/pion0227.asp La famille tient à remercier le Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde L'ascenseur dans la copropriété : Le Sénat publie le projet de loi personnel du service de neurologie du N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 construction, rénovation, entretien. professeur Menninger de l'hôpital de la J'autorise l'établissement teneur de autorisant l’approbation de la con- 14 heures, salle 1. Pitié-Salpêtrière. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER vention France-Suisse relative au La démarche Qualité dans la les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... copropriété : le bilan. raccordement de la Suisse au Le présent avis tient lieu de faire-part. au journal Le Monde. Prénom ...... 15 heures, salle 2. réseau ferré français. N¡ ...... rue ...... Convivialité de voisinage : la Je resterai libre de suspendre provisoire- www.senat.fr/dossierleg Ni fleurs ni couronnes. Code postal Ville...... …...... nécessaire solidarité de proximité. ment ou d’interrompre mon abonnement à 16 heures, salle 1. /pjl01-322.html NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Le Sénat publie le projet de loi auto- 9, rue de Fleurus, tout moment. Le développement durable en 75006 Paris. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) risant la ratification de la conven- Date :...... copropriété : gérer et entretenir sa ...... copropriété au XXIe siècle. tion entre la République française, Signature : ...... le Royaume d’Espagne et la Princi- CARNET DU MONDE N¡ ...... rue ...... Entrée gratuite au Salon de la pauté d’Andorre relative à l’entrée, Code postal Ville...... copropriété, du 14 au 16 novembre, à à la circulation, au séjour et à l’éta- Fax : 01-42-17-21-36 Paris-Expo, hall 6, porte de Versailles, blissement de leurs ressortissants. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER sur présentation de ce journal Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB ou connectez-vous sur le site Internet www.senat.fr/dossierleg Téléphone : d’identité bancaire ou postal, à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier. www.saloncopropriete.com /pjl01-281.html 01-42-17-39-80 Le Sénat publie un rapport relatif à Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Education et Formation, l’avenir de la montagne. 01-42-17-38-42 Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. 16 novembre 2002, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) www.senat.fr/rap/r02-015-1 01-42-17-29-96 journée organisée par /r02-015-1.html “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at l'Association des philosophes chrétiens, et Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 www.senat.fr/rap e-mail:[email protected] Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 21, rue d'Assas, salle des Actes, /r02-015-2/r02-015-2.html 9 h 30-17 heures, entrée libre. 14/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

ES rendez-vous étaient flous. En gros, c’était porte ouverte tous les jours, venez par exemple le matin, on se verra après l’en- traînement de l’élé- L phant et des chevaux. Mine de rien, c’est grisant :avoir la permission d’être ici comme chez soi, entrer sans prévenir, se retrouver au milieu d'« eux ». Ils seront sûrement en survêtement et Pataugas, on les verra de près, pour de vrai, quand tout le monde n’a droit qu’aux silhouettes en paillettes défiant la vie sur un fil, un trapèze, au milieu des tigres. Ce matin froid de novembre, on a donc franchi avec quelques frissons le portail imaginaire, en plein bois de Boulogne, qui mène à la clairière où le cirque Grüss a planté ses marques. Déjà, ça ne commen- çait pas comme prévu. Pas d’acrobate ni de jongleur à l’œuvre, pas même une âme qui vive aux alentours. Rien, sauf un silence d’une intensité bizarre, et cette odeur de sciure et de fauve, quelque chose de très ancien qui surgit. Sous le chapiteau la piste ronde est noire et vide, l’air glacial. Où sont-ils donc ? Peut-être de l’autre côté de la piste, sous l’orchestre, vers les coulisses et les écuries ? Une bâche ferme le passage. En s’en approchant, le silence n’est rompu que par un grognement de fauve. A bien réfléchir, c’était peut-être celui d’un âne ou d’un chameau, mais le temps n’était plus à la réflexion. On a pris ses jambes à son cou. La leçon est entendue :le cirque, ça se mérite. Au milieu de la piste, le lendemain matin (hier, c’était relâche), Alexis Grüss, maître en haute école, tente par tous les moyens de faire passer le message à ses chevaux. Mais l’ordre ne règne pas encore sur la piste ronde. Lancés au galop les uns derrière les autres, tout nus, c’est le dres- seur qu’ils font tourner en bourrique. Dès    qu’il peut, Agdam bouffe les fesses d’Ala- De gauche à droite, au premier rang, les petits-enfants, Alexandre, Louis et Charles. Au deuxième rang, Laure, Firmin, Gypsie et Alexis Grüss, Nathalie, Stéphane et Maud. LA TRIBU GRÜSS din, juste devant lui. « Arrête ton cirque, « cirque à l’ancienne ». On en est là. Gipsy Grüss ! Ceux-là, les parents, les trois le cheval n’a pas envie, il ne pense qu’à vous Agdam ! », tonne Alexis, le plus sérieux du a l’air vaguement ailleurs. Pour entrer enfants, la belle-fille (Nathalie, épouse de faire tomber, bon, faut s’adapter. Qu’on soit monde. Agdam prend son air sage, fait Comme tous les dans la famille Grüss, elle a dû quitter la Stephan, est la petite-nièce d’Achille malade ou pas, on se pose pas la question, quelques tours de piste puis, toc, croque à sienne, le fameux clan des Bouglione. Un Zavatta) forment le noyau dur de la trou- on y va. Et puis mon père nous engueule nouveau une fesse en passant. « J’aime jour où les Grüss et les Bouglione avaient pe. Sans compter les artistes extérieurs, la beaucoup. Mais on a beau passer une répéti- pas ta manière de faire, Agdam, j’ai dit : ça ans, le cirque dressé leur chapiteau dans deux villes voi- cinquantaine de personnes qui travaillent tion-calvaire, quand on se retrouve pour suffit ! » Agdam se résigne, mais voilà l’un sines, Alexis a vu Gipsy sur un fil, c’était sa en permanence dans le cirque, et puis la dîner, c’est fini, on parle d’autre chose. Et de ses collègues qui escalade son voisin, spécialité. « Elle était trop belle pour être grand-mère qui vend les bonbons. s’ilmonte leton parce qu’on rate un truc, il lequel, va savoir pourquoi, s’emballe au national Grüss vraie. » Il y en a que ça fait fuir. Le frère de Gip- sait que c’est dur. Et nous, on sait qu’il galop à reculons. Un chien minuscule arri- Il ne lui restait qu’à demander sa main à sy, Alexandre Bouglione, détestait le cir- sait. » ve sur la piste en jappant, trop content de son futur beau-père, le dompteur Firmin que. Il n’en pouvait plus, ça le faisait se joindre à la récré. Ça fait beaucoup. a ouvert ses portes Bouglione – « Quelle trouille ! j’ai cru que vomir. Il est parti un jour avec tout ce qu’il LEXIS est là. C’est vrai que « Arrêtez ! » gronde le maître. Miracle. j’allais me faire bouffer dans la cage ! » Et à savait faire, pour gagner sa vie dans la rue. ce n’est pas le genre à qui on Les chevaux se mettent en ligne. Alexis en apprivoiser la tradition diffuse de cette Il faudrait un roman pour raconter Alexan- tape sur l’épaule, Alexis. prend un à part, droit dans les yeux. «Si famille tsigane dont Gipsy parle à sa dre, son enfance de Bouglione, son bout Tout à l’heure, en plein spec- tu crois que tu m’intimides, à faire le comi- dans le bois façon, avec une imprécision timide de vie avec Jean Genet, la poésie qu’il dic- tacle, le numéro d’acrobatie que ! » La bête s’agenouille en guise de (« Mon cœur est là, voilà »), entourée des tait sans savoir lire et écrire, son retour au àA cheval n’a pas marché au mieux. Ste- salut. Les autres se cabrent gracieuse- tableaux gitans qui ornent les parois de la cirque par dette envers ses racines tsiga- phan, le fils aîné, l’un des meilleurs jon- ment. « Là, su-per ! » Le maître est de Boulogne. caravane. Elle raconte la famille Bouglio- nes (détestant toujours autant le cirque, il gleurs et écuyers de sa génération, est content. Agdam et ses copains ont droit à ne, ces chefs d’entreprise qui savaient à l’a apprivoisé à sa façon en dirigeant en tombé. « Je lui avais dit de tendre les un sucre, on dirait qu’ils sourient. « Les peine écrire leur nom, les mots en manou- famille le minuscule et merveilleux cirque genoux et ilne l’apas fait, note Alexis, un animaux, faut pas les contrarier, c’est com- Au-delà du che, la vie dans le cirque, pour le cirque. Romanès, en plein Paris). Il y a aussi Arlet- peu pincé. Ça m’a énervé en moi-même. » me nous. » Comment, enfant du cirque, on attend à te Grüss, cousine d’Alexis, qui n’a pas quit- Avec son autre garçon, Firmin, il a eu du « Vous répétez pour le spectacle de ce peine de savoir marcher pour jongler, fai- té le cirque mais au moins la famille, en fil à retordre. Firmin, un grand costaud soir ? », risque-t-on du bout des lèvres, spectacle, c'est re les cent pas sur un fil, jouer de la trom- fondant un cirque à son nom. Les enfants rouquin, est un sacré rigolo. Enfant, plutôt sceptiques sur la mise au point du pette ou voltiger. Du cirque jusqu’à la d’Alexis et Gipsy, eux, n’imaginent pas c’était la terreur du cirque. Il disparaissait numéro. Il rigole, Alexis. Non, l’entraîne- moelle. « Ç’aurait été impossible d’épouser d’autre vie. Ils y sont entrés sans s’en ren- au moment des répétitions et arrivait à la ment du matin, c’est pour les numéros de l'histoire d'un clan dernière minute pour son numéro d’échel- l’an prochain. Si les animaux font les le libre. mêmes trucs matin et soir, ça tourne à la Comme les autres il est tout à la fois : routine et ça dégénère. Et il conclut par ce « Dire qu'il y en a pas marre parfois, ce serait écuyer, auguste, acrobate à cheval, musi- qui a l’air d’être le dicton local : « Les ani- et de son chef, cien, trapéziste, jongleur, ouvreur à l’en- maux, c’est comme nous. » mentir. Avec les animaux, on ne sait jamais trée du spectacle. Ils savent tout faire, C’est comme eux, car les Grüss sont nés tous, jusqu’à la conception des program- du croisement d’un saltimbanque et d’un habités par la piste ce qui va arriver. Un jour, le cheval n'a pas envie, mes et l’intendance du cirque. Un effet de cheval. Ça, c’est une longue histoire cette « rigueur Grüss » qui passe les géné- qu’Alexis et sa femme Gipsy aiment bien il ne pense qu'à vous faire tomber, bon, rations. Si on lance Alexis sur le sujet, il raconter en fin de journée, autour d’un ronde. Voyage   ne s’arrête pas. Il peut parler des heures petit verre, dans leur caravane (on avait faut s'adapter. » de sa réinvention du « cirque à l’ancien- dit « roulotte », c’est ringard, paraît-il). ne », de sa définition de l’art : « le travail Bien que sédentarisés, partageant désor- en coulisses effacé par le travail ». Et encore et encore mais leur vie entre la saison de spectacle quelqu’un qui ne fasse pas du cirque », con- dre compte, en traînant au milieu des ani- de la piste, sa planète à lui. « Trouvez-moi au bois de Boulogne et leur résidence clut Gipsy, gênée qu’on s’attarde sur elle. maux, en s’amusant avec les acrobates. plus extraordinaire que ce cercle-là. La pis- d’été dans le Vaucluse, les Grüss ne sont Alexis corrige : « Je ne fais pas du cirque, je Sans s’en rendre compte, ils se sont incrus- te ronde, c’est l’infini. Un cheval peut y galo- chez eux que dans la caravane. Ils aiment le suis. » tés dans les répétitions. Et ils sont entrés per pendant des siècles sans jamais arriver se rappeler leur vie de saltimbanque, Une caravane plus loin, il y a leurs petits- en piste. au bout. » quand ils devaient démonter le chapiteau enfants, deux jumeaux de 8 ans. « Com- Comme Maud, 21 ans. Le problème Les Grüss ont bien cru voir le bout, une tous les soirs après la représentation, tout ment il s’appelle, le cirque de ton papa ? », d’une fille Grüss, c’est :comment rester sale nuit. C’était le 26 décembre 1999, remballer et reprendre la route à 4 heures un tailleur de pierre qui vit passer une dan- avait demandé l’un d’eux à un camarade Grüss ? Il lui faut non seulement trouver une tempête comme on n’en avait jamais du matin, vers une autre ville. Sept villes seuse de corde et en tomba amoureux. Le de classe, le premier jour de son entrée à un mari qui soit dans le cirque, mais obte- vu. « Une tempête sur un chapiteau, c’est par semaine, jusqu’en 1974. Alexis prend tailleur de pierre savait que les pierres le l’école. Alexis trouve pourtant qu’ils ne nir de lui qu’il intègre sa famille à elle. comme en mer. Un vacarme, l’apocalypse. l’air rêveur. « La pluie glaciale qui vous priveraient des horizons lointains et que la sont pas encore « dedans ». Pas moyen de Tout autre cas de figure est au-delà du Sauf qu’on ne peut pas quitter le navire. » tombait sur la tronche, les doigts cisaillés danseuse aurait, elle, d’autres destins. Il les faire se concentrer, grogne-t-il, ils ne concevable, explique Maud avec une auto- Tout s’est fracassé, des chevaux se sont par le froid, le cheval qui se coinçait le pied devint écuyer et l’épousa. Elle s’appelait pensent qu’aux jeux vidéo. Bah, ils y vien- rité soudaine. Marcher sur un fil est la pre- échappés, affolés, dans tous les coins du dans le camion… Et on aimait ça. » Dans la Maria Martinetti, lui André-Charles Grüss. dront. « Vous savez, quand un soir de pre- mière chose qu’elle a su faire. Sa mère, bois de Boulogne. D’autres sont restés caravane voisine, son père « Dédé », Deux générations plus tard, un petit cirque mière vous avez 3 000 personnes qui vous elle-même fildefériste depuis plusieurs coincés. C’est un miracle qu’il n’y ait pas 78 ans, un ancien auguste célèbre qui res- familial est fondé, cela deviendra Radio- applaudissent, vous avez du mal à vous en générations, lui en avait installé un au ras eu de blessés. Un mois après, un des che- te toujours collé à la troupe avec sa fem- Circus en 1948, le premier cirque diffusé à passer. C’est dans le sang. » A 6 ans, les du sol. Elle a une grâce inouïe quand elle vaux avait perdu 150 kg, de peur. Alexis : me (elle tient le stand de bonbons à l’en- la radio. Puis le chapiteau s’égare, accueille jumeaux Charles et Alexandre apparais- sautille avec son ombrelle sur un fil tendu « On s’est dit : qu’est-ce qu’on fait ? On trée du cirque), ne s’est jamais fait à ce Medrano, Zavatta ou Jean Richard. Jus- saient déguisés en fantômes dans le numé- en oblique. Dans le même spectacle, elle ramasse les morceaux ou on se tire ? » Ils nouveau confort. « Vous appelez ça du cir- qu’à ce jour de 1974 où Alexis Grüss, fils de ro des clowns. Maintenant, ils jonglent. accumule les sauts périlleux aux côtés de ont ramassé les morceaux. Et les voilà. que ? », lance-t-il de son gros corps plein Dédé l’auguste, crée avec Gipsy (et grâce Leurs noms sont déjà égrenés à la fin du ses frères, sur plusieurs chevaux lancés à « Les coups durs, reprend Alexis, ça n’arrê- de rires. Il ne pense qu’à partir sur les rou- au soutien de la comédienne Silvia Mon- spectacle quand Alexis Grüss, jouant du pleine vitesse. « Comment dire ?, hésite te pas, c’est jamais facile. Mais tout ce que tes. fort) le nouveau cirque Grüss. Alexis saxo en habit de clown blanc, soumet aux Maud. Le cirque, pour nous, c’est évident. le cirque peut me faire avaler, je le fais La légende du saltimbanque et du che- devient le chef du clan, il a aujourd’hui cin- applaudissements des Grüss à n’en plus C’est notre vie. Dire qu’ily en a pas marre volontiers, car, au bout de ça, j’ai la piste. » val, Alexis la récite par cœur, elle est jolie. quante-huit ans. Au fil des souffrances et finir. Gipsy Grüss ! Stephan Grüss ! Fir- parfois, ce serait mentir. Avec les animaux, Il était une fois, dans un village d’Alsace, des aventures, le succès vient :celui du min Grüss ! Maud Grüss ! Nathalie on ne sait jamais ce qui va arriver. Un jour, Marion Van Renterghem LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Le populisme pur et dur attire les Norvégiens a LE FIGARO Michel Schifres Tirant bénéfice de son soutien Le chef du Parti du progrès flatte la xénophobie des électeurs et leur méfiance envers l’administration. depuis plus d’un an à Washington, puissamment aidé en retour par les Il veut réduire le nombre de « demandeurs de bien-être »,comme il l’a expliqué au « Dagbladet » Américains, déterminé à récolter les fruits de son arrimage à l’Occi- À QUOI ressemblerait une Norvè- minoritaire de l’ancien pasteur Kjell exposé clairement un de ses objec- Retraités et malades en sortiront dent, Vladimir Poutine estime avoir ge gouvernée par un parti populiste Magne Bondevik. tifs : « Je veux durcir la politique d’asi- « gagnants ». En revanche, désormais les mains libres en Tchét- et xénophobe ? Si cette question le et d’immigration en suivant l’exem- M. Hagen ne porte guère les fonc- chénie. Dans ce contexte, la Com- n’est pas d’actualité immédiate, elle    ple du Danemark» , où le gouverne- tionnaires dans son cœur : leur nom- mission européenne a fait ce qu’el- est loin d’être saugrenue et elle est Certes, la popularité du PP a le ment de centre droit, soutenu par bre, prévient-il, devra diminuer, ain- le pensait pouvoir faire, c’est-à-dire désormais posée. Le chef de ladite temps de fondre d’ici les législatives une autre formation xénophobe (le si que celui des ministères. Il en ira peu : quelques remarques sur les formation politique, le Parti du pro- de 2005. Son score au précédent Parti du peuple danois), a adopté au de même pour les agriculteurs, qui droits de l’homme, quelques appels grès (PP), vient d’apporter de pre- scrutin national n’avait été « que » printemps une loi très controversée coûtent trop cher, les « profiteurs du à des négociations, un accord sur la miers éléments de réponse dans le de 14,6 %. Il est toutefois intéressant en la matière. « Le nombre de deman- système » et… les journalistes, puis- lutte antiterroriste. M. Poutine pou- quotidien Dagbladet. de prendre connaissance des inten- deurs d’asile, ou plutôt de qu’il compte supprimer toute aide vait quitter Bruxelles sans grandes Carl Ivar Hagen se gardait bien tions de M. Hagen et, surtout, de “demandeurs de bien-être”, comme publique à la presse. inquiétudes : la modération a préva- auparavant d’évoquer une telle tion de nombreux Norvégiens de ne voir l’impact qu’elles pourraient je les appelle, doit être réduit de Les 4,5 millions de Norvégiens lu, la prudence l’a emporté. Pour- hypothèse, préférant le rôle plus pas bénéficier autant qu’ils le souhai- avoir sur l’opinion norvégienne. Car 16 000 par an, à 2 000, ou moins si savent désormais un peu mieux à tant, à éviter régulièrement les confortable d’opposant contestatai- teraient de l’argent du pétrole de la le chef du Parti du progrès n’a pas possible », a précisé M. Hagen, qui quoi s’en tenir. Les partis tradition- sujets qui fâchent et à croire que le re et volontiers démagogue. Mais mer du Nord. Une manne considéra- cherché à tempérer ses ardeurs en prône une interprétation plus sévère nels font mine de ne pas s’émouvoir compromis permet de bonnes rela- les récents sondages, qui ont porté ble, mise de côté par les gouverne- expliquant à Dagbladet ce qu’il des conventions internationales sur de la montée en puissance du PP, tions permanentes, le risque est de son mouvement loin en tête des ments depuis le début des années comptait faire si d’aventure il accé- les réfugiés. pariant sur son essoufflement au fur diluer encore le peu d’identité politi- intentions de vote, ont visiblement 1990, en prévision d’un futur sans dait au pouvoir. Se disant pour la Sur d’autres points, le discours de et à mesure qu’approcheront les élec- que de l’Europe. infléchi sa position. A la mi-octobre, hydrocarbures. Alors que le deuxiè- première fois « mentalement prêt » à ce vieux routier de la politique norvé- tions. Relayées par la presse, quelle PP était crédité de 36 % des voix, me exportateur mondial de pétrole former un gouvernement, il a résu- gienne a des accents ultralibéraux ques voix commencent toutefois à a LIBÉRATION soit 12 points d’avance sur son sui- accumule les richesses, M. Hagen, mé son programme par cette formu- dans le contexte de la Scandinavie, s’élever pour proposer de confier les Patrick Sabatier vant immédiat, le Parti travailliste habile manœuvrier et excellent ora- le : « Un mélange de révolution et de fief de l’Etat-providence. Chacun rênes du pays à M. Hagen, le temps L’Europe unie peut-elle faire enten- de l’ex-premier ministre Jens Stol- teur, n’a aucune difficulté à exploiter réorganisation tranquille ». doit pouvoir choisir comment il sou- pour les Norvégiens de s’apercevoir dre sa voix et peser sur le cours des tenberg. La coalition de centre- les carences du système de santé et Pour ceux qui ont tendance à haite bénéficier du système de santé qu’il n’a pas de solution miracle. affaires du monde ? Non, si elle droite au pouvoir depuis 2001 n’ob- la minceur des retraites des moins oublier la proximité de certaines thè- et de protection sociale. Le secteur abdique les valeurs qu’elle procla- tenait que 21,8 %. favorisés. Depuis 2001, en outre, le ses du PP avec celles de l’extrême privé viendra pallier les défaillances Antoine Jacob me – à commencer par le respect Cette spectaculaire percée s’expli- PP a acquis une certaine respectabili- droite traditionnelle, M. Hagen, tout publiques, l’Etat se contentant d’en des droits de l’homme. La « troï- que en grande partie par la frustra- té en soutenant le gouvernement en niant un tel lien de parenté, a garantir le bon fonctionnement. e www.dagbladet.no ka » européenne, recevant Vladi- mir Poutine, a certes rappelé au SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL maître du Kremlin que la tragédie de la Tchétchénie n’est pas seule- Les documents cités sont ment, à leurs yeux, un problème de accessibles à l’adresse terrorisme. [Mais] les Européens www.lemonde.fr/surlenet ont gardé un silence de mort L’élection de Miss Monde vue par la presse du Nigeria devant les exactions de la soldates- Cannabis que russe en Tchétchénie et n’ont a Le New YorkTimes a publié une Pour ou contre l’occidentalisation,dans un pays dont le Nord musulman est soumis à la charia pas osé réaffirmer que la lutte brochure à destination des ensei- indispensable contre le terrorisme gnants concernant le cannabis. « QUAND le Nigeria a été désigné inhumaine ». Le président Olusegun qui magnifient la prostitution et la des mœurs avance à grands pas. islamiste, y compris dans ses www.nytimes.com/learning pour accueillir l’élection de Miss Mon- Obasanjo s’est contenté d’exprimer nudité. « Alors que notre économie est Selon Vanguard, « nombre de Nigé- variantes tchétchènes, ne justifie /teachers/NIE/focusonmarijuana/ de, un immense sentiment de fierté a sa « sympathie » pour Amina Lawal. dans un état pitoyable, nous ferions rianes rêvent d’inscrire leurs filles à des pas les massacres, viols, exécu- a Le Bureau de la politique natio- envahi notre pays », affirme Thisday. A quelques mois de la présidentielle, mieux de consacrer notre temps à l’ap- concours de beauté et espèrent décou- tions, pillages et déportations dont nale de contrôle des stupéfiants, Cette décision faisait suite à un autre il hésite à attaquer de front les douze prentissage des nouvelles technologies vrir de nouvelles modes à l’occasion de sont victimes les Tchétchènes. coéditeur du livret, donne accès à sujet de fierté, le titre de Miss Monde Etats du Nord qui ont instauré la cha- plutôt qu’à ce type de manifestation. Si cette élection retransmise à la télévi- L’Europe, qui en sait quelque d’autres publications du même décroché pour la première fois par ria. l’Occident peut se le permettre, c’est sion, même si certaines sont de bonnes chose, doit rappeler à la Russie type, ainsi qu’aux études réali- une Nigériane, Agbani Darego. La Autre écueil, cette parade de jeu- parce qu’il a déjà réussi son décollage chrétiennes », se désole le journal, qui qu’on ne gagne jamais les guerres sées aux Etats-Unis sur le sujet. joie était d’autant plus grande que la nes femmes est violemment économique. » Vanguard regrette note que « les femmes sont décidé- coloniales. Elle doit refuser de se F www.whitehousedrugpolicy.gov belle avait déclaré que « le monde va condamnée par des dignitaires musul- que l’opinion semble peu consciente ment des êtres pleins de paradoxes ». faire complice d’une résolution par /drugfact/marijuanainitiative/ enfin découvrir que nous ne sommes mans du Nord. L’influent émir de du « caractère dangereux » de l’événe- la force brute de la question tché- F www.whitehousedrugpolicy.gov pas aussi mauvais qu’on le dit ». Pour Kano en a demandé l’annulation. ment, alors que l’occidentalisation Pierre Marie Cherruau tchène. /drugfact/sources.html le quotidien de Lagos, cet événement « Comme d’autres dirigeants musul- a Le Projet pour une politique de hypermédiatisé devait permettre au mans, il dénonce à juste titre un étala- la marijuana mène une campagne monde de découvrir les magnifiques ge de nudité obscène », souligne le pour légaliser l’usage médical du ressources touristiques du pays. « Les Daily Trust de Kaduna, principal cannabis. officiels nigérians rêvent déjà d’attirer quotidien des élites nordistes. Pour www.mpp.org/USA/overview.html pas moins de 50 000 touristes par an », calmer le jeu, les organisateurs de a En 1999, l’Institut américain de s’enthousiasmait The Guardian. l’élection – soutenus par la femme du médecine a publié son évaluation Mais, comme le souligne The président, chrétien originaire du Sud- de cette utilisation. Une lecture Concord, le rêve de gloire s’est vite Ouest – ont décidé d’en décaler la simplifiée de ce document est dis- transformé en cauchemar. Les Miss, date. Initialement prévue pendant le ponible sur le site de la Coalition notamment Miss France et Miss Bel- ramadan, elle aura lieu le 7 décem- pour un accès compatissant. gique, ont menacé de boycotter le bre. F http://bob.nap.edu/books Nigeria si les autorités fédérales n’in- « Pour nombre d’organisations /0309071550/html/ tervenaient pas pour sauver Amina musulmanes, cela ne change rien, F www.compassionateaccess.org Lawal, une mère célibataire condam- note Vanguard. Des organisations /questions.html née à la lapidation pour adultère par ont prévu de manifester contre la tenue a Le New Scientist a rassemblé une cour islamique du nord du pays. de cette élection à Abuja, la capitale nombre de contributions sur la Pour amadouer les reines de beauté, fédérale. » Même dans le Sud, à majo- toxicité du cannabis et les bénéfi- le secrétaire d’Etat aux affaires étran- rité chrétienne, certains dénoncent ces que l’on peut néanmoins en gères a déclaré que « le gouvernement cette « manifestation amorale ».Le tirer en matière de santé. ne resterait pas sans réaction si un journal de Lagos dénonce « l’importa- www.newscientist.com/hottopics citoyen du pays était traité de manière tion massive » de valeurs occidentales /marijuana/ a Le site gouvernemental français « RUTLAND HERALD » (Etats-Unis) sur les stupéfiants publie un document montrant la façon dont sont perçus le cannabis et sa consommation en France. www.drogues.gouv.fr/fr/pdf/savoir _plus/syntheses/cannabis2.pdf a Le Sénat a réalisé une étude de législation comparée concernant la dépénalisation du cannabis. www.senat.fr/lc/lc99/lc99.pdf a Le Parlement canadien préconise dans un rapport un régime de politique publique sur le cannabis. www.parl.gc.ca/common /Committee_SenRep.asp?Language =F&Parl=37&Ses=1&comm_id=85 a Son homologue britannique a recommandé la décriminalisation de la possession de cannabis, mais pas sa légalisation. www.publications.parliament.uk /pa/cm200102/cmselect/cmhaff /318/31802.htm Bien armé. Double-colt est de retour. Disposant désormais d’une majorité républicaine à la Chambre et au Sénat, George W. Bush a les mains [email protected] libres pour mener sa politique à sa guise.     AU COURRIER diverses mais aussi valables que cel- DES LECTEURS les défendues par un Sarkozy ou Chaque jeudi avec un Juppé ? Sans doute étaient- Où sont les femmes ? elles injoignables, occupées à pré- « Enquête sur le renouvellement parer des costumes d’Halloween 0123 idéologique de la droite » : le titre pour leurs chérubins, que dis-je ? à était prometteur (Le Monde du se préparer pour la messe de la DATÉ VENDREDI 1er novembre). Mais voilà, sur huit Toussaint. (…) Pourquoi renforcer personnes censées incarner le l’idéologie dominante, qui décline retrouvez renouveau idéologique de la droi- pouvoir, crédibilité et, en un mot, te, huit sont des hommes. Les Fran- politique, au masculin ? (…) Pour- çoise de Panafieu, Christine quoi donner raison aux détrac- Boutin, Michèle Alliot-Marie et teurs de la loi sur la parité, qui affir- LE MONDE Roselyne Bachelot n’avaient-elles ment que les quotas n’influent pas pas aussi leur mot à dire sur le sur les mentalités ? DES LIVRES sujet ? Ne représentent-elles pas, Davina Rowley au sein de la droite, des tendances Paris 16/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123   -,  ’  Les Antilles en danger Guerre et moralité COMME POUR FAIRE OUBLIER son sion à l'ascendant des époux Maritain, plus crânes –, ou disparus après le coup de LA DÉCISION du groupe travail » et où « l'attitude du immoralité foncière, la guerre donne un grands catholiques, auquel allaient céder, clairon final, inaudible du fin fond des fronts hôtelier Accor de quitter les personnel vis-à-vis de la clientèle coup de jeune aux vieilles morales. Je ne sans trop de sérieux, Cocteau et Sachs. (pour une fois que le « portable » aurait ser- Antilles françaises ouvre une est inamicale, voire agressive ». parle pas du conflit qui chauffe en Irak, au La fin de la conscription, l'éloignement vi à quelque chose !). Les rapprochements crise existentielle pour la Gua- Accor ajoute que le coût du tra- rythme – qui s'en plaindra !– des « Mar- des fronts et l'effacement des idéologies ont entre les dates de naissances illustres ont deloupe et la Martinique. L'ave- vail est « 4 ou 5 fois supérieur » chons ! » d'opérette, mais de celui de 14-18, modéré, de nos jours, l'ordre moral issu des souvent de quoi stupéfier. Sait-on que Radi- nir des deux îles est sombre, à celui des autres îles caraïbes dont l'Armistice vient de tourner, le combats. guet voit le jour une semaine après Margue- puisque leurs trois principales « en dépit des aides de l'Etat », 11 novembre, son 84e anniversaire. La fierté des parents de soldats n'allait pas rite Yourcenar !Et que Rimbaud naît deux activités sont très gravement que la productivité est « fran- A mesure que disparaissent les survivants sans ostentation. Témoin un des chapitres ans seulement (1854) avant... le maréchal menacées : le tourisme, qui ne chement mauvaise » et qu'enfin des tranchées, quelques dizaines de cente- assassins du Sang noir (1935, Gallimard), de Pétain (1856) !Si Radiguet fut le premier à sait pas relever le défi des les aides sociales, en particulier naires, on perd de vue l'atmosphère de ver- Louis Guilloux, en qui Camus voyait rappeler les droits au bonheur, face aux autres îles caraïbes, le commer- le RMI, « n'incitent pas à tra- tu obligatoire qui s'imposa à l'« arrière », « notre » Dostoïevski. Pages 113 à 125 de la « rossignols du carnage », comme fut sur- ce de la banane, dont le prix de vailler ». Le nombre de touris- pendant les combats, et jusqu'à la raclée de réédition en Folio, un fils permissionnaire nommé Barrès, c'est son aîné de treize ans, revient est trois fois supérieur tes a décru de 20 % l'an dernier 1940, qui changea d'un coup l'orgueil refuse à sa mère le « plaisir » de paraître en Maurice Genevoix (1890-1980), qui, de tous au cours sur le marché de Run- au profit de Cuba ou de la Répu- national en humiliation cruelle. Le premier tenue à une remise de décoration, tandis les « poilus », a le mieux purifié la mémoire gis, et le bâtiment, en plein blique dominicaine, où les prix à«dire merde à la guerre » (selon la formu- que le père et la sœur n'osent trop interve- de tout cocorico, dès ses premiers témoigna- marasme parce que les collecti- sont moins bas et l'accueil le de Maurice Sachs), moins de cinq ans nir. Toute la théâtralité puérile des scènes ges et jusqu'à la récapitulation de La Mort de vités endettées n'investissent meilleur. après la signature de Rethondes, ce fut à de familles bourgeoises !A Munich – enten- près (1972, in Ceux de 14, Omnibus, p. 1 061). plus. La grève générale de qua- Le diagnostic est accablant, l'évidence Radiguet, avec Le Diable au corps dons : lors des accords du même nom, en Le scandale humain que représentait le sacri- tre jours déclenchée par dénonçant à la fois le comporte- (mars 1923). 1938 –, on avait encore l'occasion, devant la fice de tant de jeunesses fauchées lui impor- l'Union générale des tra- ment des Antillais eux-mêmes Dans sa biographie de l'auteur (Fayard, perspective de « remettre ça », de voir des te plus que les saluts au drapeau. Les tués vailleurs guadeloupéens et la politique de soutien des 2002), Monique Nemer a raison de voir dans veuves et des fiancées de Quatorze décomp- dont il garde le souvenir lui inspirent moins (UGTG), la centrale syndicale gouvernements successifs qui, le puritanisme patriotique d'alors le « troisiè- ter leurs martyrs respectifs et se les jeter à la de reconnaissance patriote qu'un hymne indépendantiste, vient dégra- inquiets de la poussée indépen- me personnage du roman », après Marthe, figure, au dessert des dîners de cousins. Pas éperdu à la vie, par-delà les moralités que der encore le climat social. «La dantiste qu'alimente la situa- l'épouse du combattant, et son jeune amant. plus tard qu'hier, la querelle ne demandait favorisait le temps des sacrifices. situation est catastrophique »,a tion dégradée, ont additionné Ce dernier est le premier à sentir que le rigo- qu'à rebondir, autour des tombes et des D'un frère d'armes, on attendrait un reconnu Léon Bertrand, secré- les subventions et les dégrève- risme du temps de guerre rend son amour cocardes distinguant les sépultures de garde-à-vous, un coup de menton. Et c'est la taire d'Etat au tourisme, en ments fiscaux. « presque aussi criminel que s'il eût tué »le « morts pour la France ». tendresse qui ruisselle sur les visions d'ago- expliquant que le gouverne- Cette politique de replâtra- mari (Œuvres complètes, p. 577). « Le vice lui- A parcourir les cimetières de 2002, une nie dans la boue. « Ma mère !», a murmuré ment préparait un plan d'urgen- ge peut-elle suffire une fois même était pratiqué de façon bourgeoise, pensée va aux héros tombés dès le lende- l'un. Et l'autre, laissant tomber sa tête sur ce en faveur des îles. encore ? Le gouvernement sem- ajoute-t-il. Partout des ménages. Quand on main de la déclaration de guerre – « à Berlin, l'épaule d'un camarade, traînant sur chaque Le groupe Accor a mis les ble le croire puisqu'il prépare ne se mariait pas, on se convertissait » – allu- sabre au clair et gants blancs ! », juraient les syllabe : « Ah ! lala... valses lentes ! » pieds dans le plat, expliquant de nouvelles défiscalisations ouvertement ce que beaucoup au sein de la future loi sur de professionnels sur place l'outre-mer. Il veut alléger les disent tout bas depuis des charges sociales, offrir des années. Dans une lettre adres- aides à l'entretien des hôtels, sée à l'Elysée et publiée par Le relancer un plan de formation Diplomatie : la France reprend des couleurs Parisien, le leader mondial du et subventionner les trans- tourisme explique : « Nous som- ports. LA FRANCE sort revigorée de nes, ainsi qu’une réelle inquiétu- français a ensuite plutôt caressé Les dirigeants français ne sommes convaincus de l'impossibilité On peut pourtant douter du l’épopée diplomatique qui vient de sur l’état d’impréparation tota- les pacifistes dans le sens du poil. brent pas dans l’angélisme : pour une entreprise privée bien-fondé de la méthode, le de s’achever à propos de l’Irak, le qui semblait être celui des Amé- Mais sans son acceptation de la « L’histoire ne fait que commen- d'hôtellerie et de tourisme de ren- soutien à bout de bras, lors- comme si sa vieille image sur la ricains quant à « l’après-Sad- force comme « ultime recours », cer », dit l’un d’eux, la suite tabiliser même très modestement qu'elle en vient à décourager à scène internationale avait repris dam ». La question la plus urgen- les Américains n’auraient pas dépend d’abord de Saddam Hus- un investissement [aux Antilles], ce point le travail et à enveni- des couleurs et que sa politique te pour Paris n’était pas la prolifé- poursuivi des négociations pen- sein, comme chacun le lui rappel- quelles que soient les mesures mer le mal. La fiscalité ne par- étrangère apparaissait aujour- ration d’armes sales en Irak (« ils dant près de deux mois à l’ONU le. Mais ne dépend-elle pas aussi d'aides possibles apportées par vient plus seule à enrayer une d’hui mieux dessinée. nous prennent pour des enfants de et ils ne se seraient évidemment des Américains, tellement enga- l'Etat.» Et de dénoncer le cli- dégradation plus profonde. Il La bataille qui s’est engagée à la chœur », disait courant juillet un pas ralliés à sa fameuse approche gés dans les préparatifs psycholo- mat social « détestable » qui faut, comme l’a dit Léon Ber- fin de l’été autour de cette résolu- haut responsable de la diplomatie en deux temps. giques et militaires de la guerre règne aux Antilles, où « les grè- trand, « faire évoluer les mentali- tion a en effet ressuscité une situa- française à propos de Londres et Quant à l’antiaméricanisme, les qu’on a du mal à imaginer qu’ils ves à répétition perturbent systé- tés » pour établir « un consensus tion, en d’autres temps fréquente, de Washington, qui déclaraient dirigeants français, s’ils ont fait reculent ? « Il y a un vrai débat matiquement l'organisation du global » sur l’avenir des îles. où le rôle de la France comme avoir les « preuves » du réarme- preuve d’une fermeté obstinée, aux Etats-Unis sur l’opportunité membre permanent du Conseil ment irakien). La véritable urgen- ont aussi très soigneusement évi- d’intervenir militairement en Irak, de sécurité est valorisé : très vite ce, selon Paris, c’était avant tout té de pouvoir en être accusés par répond un responsable français. 0123 chacun a bien senti que la posi- d’empêcher Washington de met- Washington. L’objectif n’était pas Les deux camps se rejoignent Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tion française recueillait de par le tre le feu aux poudres en jouant de s’opposer avec éclat aux Améri- actuellement dans la conviction Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; monde beaucoup plus de suffra- les apprentis sorciers au Moyen- cains, mais au contraire de les que Saddam Hussein ne saisira pas Noël-Jean Bergeroux. ges que celle des Américains et Orient. amener sur le terrain où ils la chance qui lui est offerte. Mais si Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel des Britanniques et que c’était Encore fallait-il savoir se faire recueilleraient le consensus inter- Bagdad joue le jeu, nous n’ex- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora autour d’elle que s’agrégeait taci- entendre, ne pas se tromper de national. cluons pas que les Etats-Unis le Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tement la majorité du Conseil. combat et bien cibler l’offensive. jouent aussi. » Cet appui aux thèses françaises – Le crédit qu’ont pu recueillir les    ’ Quoi qu’il advienne, le système Directeur de la rédaction : Edwy Plenel plus ou moins explicite selon les autorités françaises auprès de Donner dans l’invective, bran- des relations internationales s’en Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin cas – de Moscou et de Pékin, de pacifistes et d’antiaméricains mili- dir la menace du veto n’auraient sortira un peu moins mal que si Directeur artistique : François Lolichon membres non permanents du tants qui conspuaient Jacques Chi- eu pour effet que de précipiter ce l’ONU avait d’emblée obtempéré Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Conseil de sécurité en l’occurren- rac au moment de l’intervention que l’on voulait éviter : le naufra- à l’autoritarisme américain. Cette Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ce courageux comme le Mexique, de l’OTAN au Kosovo relève du ge des négociations, rendant aux sauvegarde de l’ONU est à mettre Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, mais aussi des nombreux pays qui malentendu : les dirigeants fran- Américains la liberté d’agir seuls en grande partie au crédit de la Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre se sont exprimés à la tribune de çais n’auraient pas eu la moindre en Irak, hors ONU. Dominique de France, qui n’a pas été seule à Rédaction en chef : l’ONU lors du débat public de la chance d’être pris au sérieux s’ils Villepin a eu avec son homologue résister, mais est la seule, en François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; mi-octobre, de la cinquantaine avaient donné dans ces registres, Colin Powell des contacts extrê- revanche, à concevoir une vérita- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; d’Etats membres de la francopho- qui ne sont pas les leurs. Dès le mement nombreux et toujours ble stratégie de négociation. Dom- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) nie ou encore de dirigeants ara- 9 septembre, M. Chirac avait fait constructifs ; Jacques Chirac a eu mage qu’on ne sache pas faire plu- bes inquiets – cet appui a donné savoir qu’il n’excluait pas qu’il avec George Bush des conversa- sieurs choses à la fois, qu’on finis- Médiateur : Robert Solé des ailes aux responsables de la faille en venir aux armes si Bag- tions parfois plus déconcertantes, se par caler par exemple quand Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette diplomatie française, qui se sont dad ne se pliait pas à ses obliga- mais ce fil-là non plus n’a jamais les Américains font du chantage à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet mobilisés comme dans les grands tions internationales, et qu’il n’ex- été rompu. Les relations franco- propos de la Cour pénale interna- moments. cluait pas non plus a priori que la américaines ne sont pas affectées tionale ou qu’on oublie de rappe- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président France participe à une interven- par cet épisode, sinon positive- ler le droit humanitaire internatio- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982),      tion militaire. Dans ses déclara- ment. nal quand les Russes assassinent André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Paris avait exposé très tôt, en tions ultérieures sur le fait que la Cette épique bataille pour la à Grozny. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) particulier dans les déclarations guerre « est toujours la plus mau- résolution 1441 peut-elle avoir Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : faites par Jacques Chirac le 9 sep- vaise des solutions », le président pour résultat d’éviter la guerre ? Claire Tréan 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- tembre au New York Times, des ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, thèses infiniment mieux articu- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, lées, plus posées, moins dange-   Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. reuses que les fanfaronnades Nuisances sonores www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. guerrières dont divers représen- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino tants de l’administration américai- ne abreuvaient les médias internationaux depuis des mois. Sans complaisance pour Saddam Hus- sein, la France ne s’élevait pas moins contre l’intention procla- mée par les Américains d’avoir la peau du régime irakien, en faisant valoir que bien d’autres mérite- raient sans doute le même sort, mais que l’ONU ne prévoit de recourir à la force que si la paix internationale est menacée. La prétendue « doctrine » américai- ne de l’action préventive n’était rien d’autre, selon Paris, que l’inauguration de la loi de la jun- gle. Il fallait s’en tenir aux pres- criptions de l’ONU à propos de l’Irak, c’est-à-dire au démantèle- ment de ses armes de destruction massive, et tenter d’y parvenir d’abord par des moyens pacifi- ques – le retour sur place des inspecteurs en désarmement – avant 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans d’ouvrir le feu. l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 Derrière ce légalisme onusien – ISSN 0395-2037 populaire dans tous les pays pour

Imprimerie du Monde lesquels l’ONU est la seule enceinte donnant voix au chapitre – il y 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre avait à Paris la conscience de 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 l’état d’exaspération des popula- 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 tions arabes, la perception du malaise des opinions européen- LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS DÉBATS

Une victoire franco-américaine par Philip H. Gordon et Justin Vaïsse

N ne peut que se quaient de fournir à Saddam Hus- d’abord sérieusement la voie des cours du 12 septembre plutôt que leurs menaces d’entrer en guerre té internationale, dont la crédibilité réjouir de l’accord sein une quasi-couverture pour inspections. de choisir la voie de l’unilatéralisme. qui rendent aujourd’hui ces inspec- – celle de l’ONU, en fait – a été enga- intervenu entre la poursuivre ses programmes nucléai- Car la principale gagnante dans Après tout – même les diploma- tions crédibles. gée par la résolution 1441. Car les France et les Etats- res et biologiques, et à rendre la l’affaire est l’ONU, qui se voit con- tes français en conviennent – Bush Sans cette épée de Damoclès, Sad- Etats-Unis n’auront certainement Unis qui a ouvert la menace par trop ambiguë. fortée dans son rôle d’instance de aurait pu se passer d’un nouveau dam Hussein n’acceptera jamais de pas le même seuil de tolérance O voie à l’adoption Le texte finalement adopté donne légitimation internationale, en dépit cycle de négociations à l’ONU ; il respecter ses engagements interna- vis-à-vis des manœuvres dilatoires de la résolution 1441. Il faut saluer une vraie chance aux inspections, de ses défauts, et même si elle ne aurait disposé pour cela d’une base tionaux. C’était, au fond, l’explica- du dictateur irakien que la France le remarquable travail effectué par en instaurant un régime dénué de reflète qu’imparfaitement les rap- juridique (fondée sur les résolutions tion de vote de nombreux sénateurs ou d’autres pays. Si Bagdad refuse les ambassadeurs Jean-David Lévit- provocation gratuite vis-à-vis de ports de forces internationaux. De 687 et suivantes) plus ferme, par démocrates au Congrès le 11 octo- de laisser les inspecteurs interroger te et John Negroponte et leurs délé- Saddam Hussein, et cependant suffi- ce point de vue, la France a joué un exemple, que celle dont la commu- bre : voter en faveur des pouvoirs gations pour parvenir à un texte samment sévère pour être efficace. rôle essentiel – mais qui lui bénéfi- nauté internationale s’est prévalue de guerre demandés par Bush, avan-  .  est chercheur équilibré et acceptable par tous. Enfin, la France a préservé l’auto- cie aussi au premier chef – en lais- pour bombarder la Serbie en 1999. çaient-ils, est la meilleure façon de à la Brookings Institution Cet épisode démontre une nouvel- rité du Conseil de sécurité (pas plus sant entendre, en juillet dernier, La résolution 1441 renforce donc garantir les inspections, et donc (Washington D.C.).  , le fois que la France et les Etats- d’automaticité de l’action militaire qu’un accord était envisageable et également l’aile la plus multilatéra- éventuellement la paix. historien, enseigne à l’Institut Unis, quand ils travaillent ensem- qu’auparavant) sans diluer les effets que les positions européenne et liste de l’administration américaine. On ne peut cependant prédire d’études politiques de Paris. ble, peuvent parvenir à une solu- de la menace. américaine étaient conciliables, Paradoxalement, si l’on veut être que ce scénario soit le plus proba- tion meilleure pour tous, et forte Si Paris peut se réjouir de ce suc- ble. Saddam Hussein a maintes fois d’une plus grande légitimité, que cès diplomatique, il faut bien voir démontré l’importance qu’il attache un scientifique, ou ne déclare, par celle défendue au départ par chaque sa position au Conseil de sécu- à ses programmes nucléaire et biolo- exemple, que quinze laboratoires que pays. rité n’était tenable qu’en raison de Après tout – même les diplomates gique. Plutôt que de les abandonner d’armes biologiques alors que les Quelles leçons peut-on tirer de sa proximité avec la position d’un et d’obtenir la levée des sanctions, il services de renseignement occiden- cet accord, et quels sont les scéna- grand nombre de pays du monde, français en conviennent – Bush aurait a préféré se priver – et priver son taux en connaissent dix-huit, le rios pour demain ? dont la France s’était habilement peuple – des revenus du pétrole Conseil de sécurité déclenchera-t-il Il est bon de rappeler quels équi- fait le porte-parole. La fronde alle- pu se passer d'un nouveau cycle (équivalents depuis 1991 à plus de la guerre pour un scientifique ou libres sous-tendent le texte final mande contre Washington a égale- 150 milliards de dollars), et il sait trois laboratoires ? de la résolution 1441. D’un côté, ment servi ses intérêts, en la faisant de négociations à l'ONU que son pouvoir serait peu à peu Bref, si un grand pas a été accom- une partie de l’administration apparaître comme modérée, tout miné par ces inspections intrusives. pli à New York le 8 novembre, et si Bush souhaitait obtenir une résolu- au moins ouverte au dialogue. Par Le deuxième scénario, celui d’un la balle est désormais dans le camp tion tellement dure dans ses ailleurs, plusieurs alliés des Etats- pour peu que cette conciliation prît honnête, c’est pourtant à l’aile unila- rejet clair de la résolution, est donc de Saddam Hussein, les mois à venir demandes à l’Irak que Bagdad Unis, dont certains points d’appui place à New York. téraliste – les Rumsfeld, Cheney, également possible. vont sûrement se révèler difficiles. l’aurait rejetée à coup sûr, fournis- régionaux, avaient déclaré qu’ils ne Ce faisant, elle a renforcé ceux Wolfowitz – que l’on doit la mobili- Mais c’est le troisième scénario, Les Etats-Unis et la France devront sant ainsi un prétexte d’interven- prêteraient leur concours à une qui, dans l’administration Bush, sation de la communauté internatio- celui d’une demi-acceptation par impérativement retrouver l’esprit tion militaire automatique. opération militaire – ou ne concéde- refusaient le contournement de nale. Ce sont leurs menaces d’agir Saddam Hussein des inspections, de coopération démontré à l’ONU De l’autre, les Français tendaient raient leur soutien silencieux – que l’ONU et l’ont finalement emporté, sans consulter les Nations unies qui celui d’un double jeu, qui est le plus jusqu'ici pour permettre à la à adoucir le régime des inspections si les Etats-Unis obtenaient un man- conduisant le président américain à ont rendu possible un accord sur les probable. C’est aussi celui qui met- communauté internationale d’avan- à un point tel que celles-ci ris- dat multilatéral et tentaient engager les négociations par son dis- inspections, de même que ce sont tra le plus à l’épreuve la communau- cer plus unie, et plus forte.

des centres vitaux pour les Otto- ve, nous avons commis un excès l’homme, qu’est-ce qui retarde gieux inviterait au même réflexe en Turquie et Europe : mans, plus encore que Damas ou de jacobinisme que nous avons notre pleine participation à la gran- Turquie et donnerait raison à ceux Beyrouth. L’Empire ottoman était maintenant corrigé. de aventure européenne ? Le pre- qui, dans le monde, préparent les l’heure de vérité avant tout un empire du sud-est de La Turquie veut vivre avec les mier facteur, rarement avoué, est nouvelles guerres de religion. l’Europe, héritier de l’Empire mêmes libertés que les autres pays le facteur religieux. Ceux qui La deuxième difficulté est liée à Suite de la première page gues maternelles à la radio et à la romain d’Orient. La Turquie est européens. L’ancrage européen voient l’Europe comme étant chré- la taille de la Turquie. C’est un pays télévision ainsi que dans l’enseigne- aussi européenne que les autres nous facilitera la tâche et nous aide- tienne ne peuvent y admettre un à l’échelle de la France, de l’Allema- Pour ceux qui connaissent son ment, qui harmonisent notre cadre pays des Balkans. ra à isoler ceux qui s’opposent à la pays largement musulman. S’ils gne et du Royaume-Uni. Avec une histoire et son parfum, Istanbul a légal avec les critères et la pratique Passons à l’économie. Le revenu modernité. Le Parti républicain du ont gain de cause, l’Europe man- croissance rapide du PIB qui sera toujours été profondément euro- européens. par tête d’habitant en Turquie est peuple, dont je fais partie, est quera la chance de devenir réelle- facilitée par l’intégration, dans péenne, du moins si l’on entend L’heure de vérité est arrivée pour nettement supérieur à celui de la résolument pro-européen. Nous ment moderne et de dépasser la vingt ans l’économie turque sera une Europe qui ne s’arrête pas à la la Turquie et pour ses partenaires Roumanie et de la Bulgarie. Il est sommes dans l’opposition. Mais le vision d’un monde divisé en blocs une des plus importantes d’Euro- frontière autrichienne, mais qui européens. proche de celui de la Pologne. La Parti de la justice et du développe- religieux. Si, Turcs d’un côté et pe. Pourquoi ne pas voir en cela inclut Athènes, Sofia et Sarajevo. Soit l’Europe tient parole, et la proportion de la population dans une chance d’utiliser la force d’une Et l’Europe ne s’arrête pas au Bos- Turquie est vraiment candidate. l’agriculture est à peu près égale à Turquie prospère et européenne phore : elle rayonne en Anatolie, ce Alors, il faut très vite fixer la date celle de la Roumanie. L’industrie pour bâtir une paix durable en pont géographique qui a toujours pour commencer les négociations turque a des indicateurs de produc- Une Europe qui rejetterait la Turquie Méditerranée et au Moyen- relié l’Orient à l’Occident et qui for- formelles qui vont nous mener à tivité bien supérieurs à ceux Orient ? me la majeure partie de la républi- l’adhésion. d’autres pays candidats. En plus, par réflexe identitaire religieux inviterait Plus que jamais, la Turquie a que créée par Kemal Atatürk : près Soit l’Europe fait marche arrière, les réformes courageuses entrepri- besoin d’une réponse claire et posi- de 70 % des citoyens turcs veulent et donne le signal que la Turquie ses au cours des deux dernières au même réflexe en Turquie et tive de l’Europe. Elle fera barrière à que notre pays s’intègre à l’Europe. sera exclue de la construction euro- années ont assaini le système finan- toute tentation de retour aux sour- Le 12 décembre, les chefs de gou- péenne, signal qui sera lourd de cier et introduit la concurrence et donnerait raison à ceux qui préparent ces de l’islam politique et permet- vernement européens se réuniront conséquences à la fois pour l’Euro- la transparence dans les secteurs tra au nouveau gouvernement de à Copenhague pour formaliser pe et pour la Turquie. de l’énergie, de l’agriculture, ainsi les nouvelles guerres de religion s’appuyer sur une majorité modé- l’élargissement vers l’Est. La Tur- Passons en revue les arguments que dans les marchés publics. rée et raisonnable. Elle permettra quie, depuis le sommet d’Helsinki en jeu. Reste le domaine politique et aussi une évolution positive de en 1999, est un des 13 pays candi- D’abord l’histoire. C’est vrai les libertés ; c’est vrai que nous ment, qui a gagné les élections du Européens de l’autre, nous définis- l’économie. dats. Elle a aussi adhéré en 1996 à qu’elle est semée de conflits oppo- avions là un retard sensible jus- 3 novembre, appuie lui aussi pleine- sons notre identité en termes reli- L’Europe, elle aussi, a besoin l’Union douanière, en avance sur sant les Ottomans aux Européens. qu’à cette année. Mais la Turquie ment, dans ses déclarations officiel- gieux, nous ne pourrons jamais d’une Turquie amie et alliée en son tous les autres candidats. Depuis Mais ces conflits n’ont pas été plus a le mérite d’avoir dès le début les, les critères de Copenhague. Il y nous unir et coopérer pour la paix. sein. Ensemble, nous pourrons des décennies, elle fait partie du importants que ceux qui ont oppo- voulu créer un Etat de citoyens, à a des débats à ce sujet, mais il est C’est pourquoi nous devons tous créer de vrais miracles pour un Conseil de l’Europe. Au cours de sé les puissances européennes la française, et non pas un amalga- probable qu’une majorité parmi nous engager avec force et convic- monde où la foi religieuse ne sera l’été 2002, le Parlement turc a adop- entre elles. Et il est important de me de groupes ethniques et reli- ceux qui l’ont soutenu lors des tion à respecter la laïcité et à sépa- plus une source de violence mais té des changements légaux, y savoir que l’Empire ottoman était gieux. Entre le modèle français et élections est sincèrement pro-euro- rer la sphère religieuse de la vie au contraire un facteur contri- compris l’abolition de la peine de ancré autant, sinon plus, dans les le modèle yougoslave, la républi- péenne. publique. buant à la paix et à la prospérité. mort et la libéralisation de l’usage Balkans qu’au Moyen-Orient. Sara- que des citoyens a des avantages. Alors, si ce n’est ni l’histoire, ni Une Europe qui rejetterait la Tur- de la langue kurde et d’autres lan- jevo, Salonique et Skopje ont été En voulant éviter l’écueil yougosla- l’ethnicité, ni même les droits de quie par réflexe identitaire reli- Kemal Dervis 18/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Climat : vers un changement majeur ? par Edouard Bard

OMPRENDRE breux autres paramètres climati- l’évolution du cli- ques et océanographiques ont mat nécessite de subi des variations de premier considérer le systè- ordre : réchauffement global de me climatique dans l’ordre de 5 ˚C, augmentation C sa globalité. Ce sys- d’environ 40 % des teneurs atmos- tème comprend des comparti- phériques en gaz à effet de serre ments très divers comme l’at- (gaz carbonique et méthane), mosphère, l’hydrosphère, notam- diminution de la vitesse des ment les océans, la cryosphère, en vents, réorganisation de la circula- particulier les calottes de glace tion océanique… polaires, la biosphère et enfin la Un des résultats majeurs est lithosphère. Ces différents compar- aussi la découverte de variations timents échangent entre eux de la brusques du niveau marin qui cor- matière et surtout de l’énergie. Le respondent à des périodes de

soleil et son flux lumineux est un débâcle glaciaire. Par exemple, .-. /   moteur qui met en mouvement les un tel événement a eu lieu il y a enveloppes fluides comme l’at- environ 14 000 ans et a été mar-  , spécialiste mosphère et l’océan. qué par une hausse rapide du de la paléoclimatologie et de la Les turbulences rapides et niveau global à un taux supérieur géochronologie, est professeur au incessantes de la basse atmo- au mètre par siècle. Collège de France (chaire évolution sphère sont l’objet d’étude du A la fin des années 1980, le géo- du climat et de l’océan). Ce texte météorologue. Elles ne doivent logue allemand Hartmut Heinrich est extrait de sa leçon inaugurale cependant pas faire oublier que a découvert que les périodes de prononcée jeudi 7 novembre. le climat global a atteint un équili- débâcles glaciaires étaient très fré- bre dynamique dicté par l’éclaire- quentes lorsque les calottes glaciai- ment solaire et la teneur en gaz à res continentales avaient abaissé être réalisés pour mieux modéliser effet de serre. (…) le niveau des mers. La calotte Lau- l’influence des changements Environ 30 % du flux solaire rentide, qui recouvrait alors le anthropiques sur le système sont directement réfléchis vers Canada, rabotait littéralement les climatique. (…) l’espace par les nuages, les aéro- roches du socle nord-américain. D’après les modélisations consi- sols, l’atmosphère et la surface Ces débris finement broyés dérées par le Groupe intergouver- de la Terre. Les 70 % restants sont Schéma du système climatique extrait de la leçon inaugurale. étaient ensuite transportés par les nemental d’étude du climat absorbés soit par l’atmosphère icebergs qui les ont disséminés en (GIEC), les changements climati- soit par la surface de la Terre, et de thermomètres, pour montrer seule planète concernée. Un effet tous les climats qui le singularise. Atlantique Nord. Ces débris détriti- ques seraient très différents sui- donc transformés en chaleur. La que, plus l’on va vers le centre, de serre existe par exemple sur Une magnifique illustration en est ques glaciaires sont concentrés vant les régions et le réchauffe- surface terrestre étant nettement plus la température s’élève. Vénus et sur Mars, qui possèdent donnée par la grotte Cosquer, dans les sédiments marins sous la ment serait particulièrement mar- plus froide que celle du Soleil, A propos de cette expérience, toutes deux une atmosphère opa- découverte en 1991 dans les calan- forme de couches dont l’épaisseur qué sur les continents. Les précipi- elle réémet un rayonnement infra- Fourier écrit : « C’est ainsi que la que aux infrarouges. (…) ques de Marseille. L’entrée de cet- s’amenuise à mesure que l’on tations augmenteraient aux rouge. Celui-ci ressortira après température est augmentée par l’in- Aujourd’hui, l’effet de serre te grotte est maintenant située à s’éloigne de la baie d’Hudson. moyennes et hautes latitudes de un cheminement complexe à tra- terposition de l’atmosphère, parce terrestre est l’objet de nom- 37 mètres sous le niveau actuel de A ce niveau, il est indispensable l’hémisphère Nord. Le réchauffe- vers l’atmosphère : plusieurs de que la chaleur trouve moins d’obsta- breuses inquiétudes car les activi- la Méditerranée, mais, pendant la de rappeler que les différents bas- ment global serait aussi propagé ses composants chimiques, essen- cles pour pénétrer l’air, étant à tés humaines ont perturbé dernière glaciation, l’homme pré- sins océaniques échangent des aux couches superficielles de tiellement transparents aux l’état de lumière, qu’elle n’en trouve notablement l’équilibre atmo- historique pouvait y pénétrer, masses d’eau en surface et en pro- l’océan, qui se dilateraient en con- rayonnements visibles, absor- pour repasser dans l’air lorsqu’elle sphérique. (…) comme en témoignent ces repré- fondeur. Il existe en particulier séquence. L’élévation du niveau bent les infrarouges, qui retour- est convertie en chaleur obscure.» Le chimiste suédois Svante sentations de chevaux et, plus une gigantesque boucle d’échan- moyen global des mers se situe- nent par réémission vers la surfa- Quelques années plus tard, le phy- Arrhenius a été le premier, en rares, de ces pingouins qui nous ge, appelée circulation thermo- rait entre 10 et 90 cm d’ici à l’ance terrestre. C’est ce qu’on appel- sicien français Claude Pouillet puis 1896, à prédire une augmentation rappellent l’extrême rudesse du cli- haline globale, dont la formation née 2100. le l’effet de serre. (…) l’Irlandais John Tyndall attribue- de la température moyenne de la mat de cette époque. d’eau profonde est principalement Des études récentes, américai- Terre comme conséquence de l’uti- Si impressionnantes qu’elles localisée en Atlantique Nord. La nes et françaises, ont effective- lisation industrielle des combusti- puissent être, ces représentations plongée des eaux superficielles est ment montré une correspondance bles fossiles. Il voyait même là le ne permettent pas de véritable- très sensible au bilan hydrologi- précise entre les réchauffements Le genre humain a toujours été moyen d’atténuer la rudesse du cli- ment quantifier les changements que local et en particulier à la dilu- des différents océans et les taux mat scandinave ! climatiques. Les spécialistes ont tion de l’eau de mer par les pluies d’augmentation régionale du confronté à des changements Les conditions hospitalières que donc recherché des sources docu- ou la fonte d’icebergs. niveau marin observés sur les dix nous connaissons sur Terre dépen- mentaires, ou archives climati- L’injection d’énormes quantités dernières années. (…) climatiques majeurs. C’est même dent d’une combinaison fortuite ques, dans lesquelles ils peuvent de glaces continentales pendant La production du rapport du entre la distance par rapport au lire les fluctuations de paramètres les événements de Heinrich a dimi- GIEC, commandité par des organi- probablement son adaptabilité Soleil et la composition chimique comme la température, le niveau nué la densité de l’eau de mer, frei- sations internationales, a été une de l’atmosphère, paramètres qui marin ou la pluviosité. nant ainsi considérablement cette tâche énorme réalisée après à tous les climats qui le singularise conditionnent l’état physique de Ces archives sont de nature géo- circulation thermohaline. La con- accord consensuel de nombreux l’eau sur notre planète. Si le flux logique au sens large du terme. séquence directe de ces variations scientifiques compétents. solaire était vraiment beaucoup L’information climatique y est de la circulation océanique a été Pourtant, certains aspects tech- Le concept d’effet de serre a vu ront l’effet de serre à la vapeur plus important qu’il n’est actuelle- enregistrée par de nombreux para- un refroidissement généralisé en niques en ont été critiqués. Pour le jour au début du XIXe siècle. d’eau et au gaz carbonique. ment, l’eau des océans serait rapi- mètres physico-chimiques ou Atlantique Nord et sur les conti- des raisons politiques, le gouver- En 1824, le physicien français L’image de l’effet de serre, bien dement vaporisée, ce qui engen- même biologiques qui sont liés nents limitrophes. Les fréquentes nement américain a même Joseph Fourier publie ses Remar- que commode, n’est pas tout à fait drerait un énorme effet de serre. aux conditions environnementales débâcles d’icebergs se sont conju- demandé à son académie des ques générales sur les températu- exacte. Dans la serre, l’air chaud Un emballement se produirait lors du dépôt de ces archives. guées à d’autres modifications du sciences de produire un rapport res du globe terrestre et des espa- reste essentiellement piégé par la même si la température dépassait Pour les sédiments marins, on cycle hydrologique, pour générer d’évaluation sur le changement ces planétaires. Il y expose une cage de verre parce que la convec- celle du point critique de l’eau, à peut faire une liste des principaux des fluctuations climatiques extrê- climatique et, plus précisément, idée originale : l’enveloppe atmo- tion thermique est bloquée : l’air partir de laquelle elle ne peut plus outils du paléoclimatologue basés mement brusques et de grande sur la fiabilité du rapport du sphérique du globe se comporte chaud ne peut pas se propager être sous forme liquide. sur des rapports isotopiques, cer- comme le vitrage d’une serre. vers l’extérieur. En revanche, dans Au contraire, si le Soleil s’affai- taines molécules et atomes dissé- L’analogie lui a été suggérée par l’atmosphère, courants d’air blissait suffisamment longtemps minés à l’état de trace dans les les travaux d’Horace Bénédict de chaud et d’air froid circulent libre- pour que les océans gèlent et que roches sédimentaires. En utilisant plusieurs modèles Saussure à la fin du XVIIIe siècle. ment. La chaleur s’accumule à la la neige recouvre les continents, la On peut faire de même pour les Le naturaliste suisse avait cons- surface de la Terre parce que cer- surface de la Terre réfléchirait l’es- glaces polaires avec une mention climatiques, il ressort truit un appareil constitué de tains composants absorbent les sentiel du flux solaire. De plus, l’ef- particulière pour les bulles d’air cinq caisses de verre emboîtées infrarouges. fet de serre de la vapeur d’eau qu’elles contiennent et qui permet- que la température moyenne globale les unes dans les autres, munies La Terre n’est d’ailleurs pas la diminuerait considérablement. tent de remonter aux teneurs des Ces conditions tendraient à établir gaz à effet de serre. augmenterait de 1,5 à 6 degrés un climat extrêmement froid et sta- Les récifs coralliens, quant à ble, au moins tant que les volcans eux, donnent un accès privilégié entre 1990 et 2100 ne viennent, lentement mais sûre- aux variations du niveau marin. ment, augmenter la concentration Ces listes ne sont évidemment pas atmosphérique en gaz carboni- exhaustives et l’on pourrait en amplitude. Ces variations ont été GIEC. Certains ont cru y voir la que. Fort heureusement, la catas- détailler d’autres pour le bois fossi- identifiées dans les années 1980 demande d’un « contrerapport » trophe chaude n’est jamais arri- le, les dépôts de lacs, les stalagmi- par le glaciologue danois Willie destiné à satisfaire le lobby pétro- vée, car nous ne serions certaine- tes et même les documents histori- Dansgaard et le géochimiste suis- lier américain qui lutte contre tou- ment pas là pour en parler. L’état ques pour les périodes les plus se Hans Oeschger. (…) te limitation de la combustion de Terre gelée semble avoir eu lieu récentes. (…) Notre soleil est le moteur de la des carburants ! Le comité scienti- pendant certaines périodes très A l’échelle des dernières centai- machine climatique, mais son flux fique de l’académie des sciences reculées, entre 3 milliards et nes de milliers d’années, l’évolu- énergétique n’est pas strictement était composé d’une douzaine de DOSSIER 600 millions d’années. tion du climat se caractérise par constant dans le temps. Grâce aux météorologues et climatologues Dans la seconde moitié du siècle des cycles glaciaires - mesures réalisées par les sondes américains très réputés. dernier, la tendance est clairement interglaciaires. La cause principale spatiales, il apparaît que l’éclaire- Contrairement à ce qu’auraient au réchauffement global. Après en est la cyclicité de la répartition ment du Soleil fluctue à court ter- peut-être attendu certains, le nou- DE L’ANTITERRORISME des années de doutes et de contro- de l’insolation due à des change- me et que, par exemple, le cycle veau rapport, publié à la fin de l’an- verses, il apparaît maintenant que ments des paramètres de l’orbite solaire de 11 ans est accompagné née 2001, confirme la fiabilité de l’essentiel de cette augmentation, terrestre. (…) par une variation d’éclairement l’énorme travail réalisé par le À LA GUERRE d’environ 1 ˚C par siècle, peut être La fonte des calottes continen- total d’environ 0,1 %. (…) GIEC. Le comité américain insiste attribuée à l’augmentation de l’ef- tales lors des transitions glaciaire- Prévoir le climat des prochains seulement sur le fait que les incerti- fet de serre résultant des activités interglaciaire est prévue par la siècles est certainement une tâche tudes liées aux différentes études L’insaisissable argent d’Al-Qaida humaines ou anthropiques. théorie astronomique, mais la extrêmement ardue, car, en plus et prévisions devraient être encore LEFEBVREUne conséquence rapidité de la remontée du niveau des incertitudes scientifiques et mieux « articulées », en particulier Les vrais desseins de M. George Bush directe du réchauffement global marin est amplifiée par des inte- techniques, il est nécessaire de au niveau du grand public et des Israël-Palestine, le mur de la honte actuel est une dilatation des cou- ractions complexes entre l’océan, tenir compte de l’évolution de la décideurs politiques. En fait, le rap- ches superficielles de l’océan. Les l’atmosphère et les calottes de gla- population mondiale et de sa con- port du GIEC soulignait déjà les La violence de la mondialisation estimations les plus récentes indice. En particulier, la dernière sommation d’énergie. Ces facteurs nombreuses sources d’erreurs pos- Obsession philo-américaine quent un taux actuel de remontée déglaciation, entre 20 000 ans et sociologiques et économiques ne sibles et les nombreux sujets enco- du niveau marin de l’ordre de 6 000 ans avant nos jours, a entraî- relèvent pas du domaine de la cli- re mal compris. 25 cm par siècle. Ces fluctuations né une formidable remontée du matologie et compliquent notable- Le problème est que, en atten- Par John K. Cooley, Michael Klare, Sydney Jones, ont pu être suivies pendant la der- niveau marin global d’environ ment les prévisions. (…) dant d’avoir davantage de preuves Matthew Brubacher, Serge Halimi et Jean Baudrillard nière décennie par altimétrie satel- 120 mètres. La chronologie préci- En utilisant plusieurs modèles du réchauffement global et de pré- litale (…) . se de cette période tourmentée a climatiques, il ressort que la tem- cision sur les prévisions, nous Le genre humain a toujours été pu être reconstituée grâce à des pérature moyenne globale aug- soyons engagés de manière irréver- NUMÉRO DE NOVEMBRE 2002 confronté à des changements cli- forages de récifs coralliens et des menterait de 1,5 à 6 ˚C entre 1990 sible vers un changement climati- En vente chez votre marchand de journaux 3,80 € matiques majeurs. C’est même mesures géochronologiques préci- et 2100. Cette large fourchette indique majeur à l’échelle des der- probablement son adaptabilité à ses. Durant cette période, de nom- que aussi que des progrès doivent niers milliers d’années. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES ASIE

Un an après l’adhésion de la Chine à l’- raison de règles commerciales jugées peu claires, les on voit désormais des entreprises chinoises - nique, ne doivent pas masquer l’ qui    , les relations éco- entreprises japonaises ne peuvent plus se permettre  au Japon, en reprenant des entreprises en difficul- demeure entre les deux pays. Les contentieux nomiques se développent entre les deux géants asia- de négliger     alors que té. Mais ces relations commerciales, particulièrement commerciaux et politiques restent très présents. (Lire tiques. Longtemps réticentes à investir en Chine en leur économie est en crise. Fait encore plus nouveau : développées dans certains secteurs comme l’électro- aussi notre supplément « Le Monde de l’économie ».) Les entreprises japonaises découvrent l’attrait de la Chine L’adhésion de Pékin à l’Organisation mondiale du commerce modifie les relations entre les deux pays longtemps empreintes de méfiance. Les sociétés nippones, en particulier dans l’électronique, y transfèrent une part croissante de leurs activités

L’ADMISSION, en 2001, de la d’investissements japonais en mon- Japon : le secteur est en plein boom parer au plus pressé en signant des Chine par l’OMC et la prise de nayant ses conseils et son support en Chine, et les marques chinoises accords de licence avec des partenai- conscience qu’il y va peut-être de la logistique, une activité de portage tiennent le haut du pavé sur nom- res chinois qui fabriqueront et distri- survie de Japan Inc. alimentent adaptée aux spécificités chinoises. bre de segments. A la possibilité de bueront les marques nipponnes, aujourd’hui une nouvelle vague Présente dans le capital de produire à bas coûts en Chine pour souvent peu connues sur ces seg- d’implantations japonaises en Chi- 209 sociétés mixtes, elle accompa- exporter s’est ajouté un impératif : ments : Sanyo a été l’un des pre- ne. Longtemps méfiantes à l’égard gne par exemple l’expansion du être présent sur un marché chinois miers, en janvier, à franchir le Rubi- du flou législatif qui entoure la géant de la distribution Ito Yokado en pleine expansion, devenu pre- con en s’associant avec Haier pour conduite des affaires en Chine, et et de Family Mart, la chaîne d’épice- mier mondial déjà pour les télépho- une gamme de produits divers : bat- lasses des aléas propres aux rela- ries ouvertes 24 heures sur 24. nes portables et bientôt pour les teries, aspirateurs, mini-chaînes tions sino-japonaises, les entrepri- « Nous n’investirons que si nous pen- ordinateurs. « Beaucoup de sociétés hi-fi et télécopieurs. En contre par- ses nipponnes semblent redécou- sons que ce sera rentable. Nous japonaises s’aperçoivent que la tie, Sanyo distribuera les produits vrir tous les avantages d’une base avons pour consignes d’avoir des concurrence est plus rude qu’au de Haier au Japon – ce qui était une de production à bas coûts à quel- retours sur investissement », précise ques heures d’avion, et la perspecti- M. Ichimura. ve de nouveaux débouchés pour Risques et attraits pour l’automobile une économie en pleine déflation.    Les constructeurs japonais, distancés par leurs concurrents occidentaux sur Terrain miné, puis menace, la Chi- Comme beaucoup de sociétés le marché automobile chinois, qui approchera les 3 millions d’unités en 2002, ne est devenue terre d’opportunités japonaises, Itochu se trouve en Chi- en ont fait une de leurs priorités. Honda, qui a démarré la production de voitu- – ou passage obligé : « Même les ne depuis la première vague d’im- res en 1999 à Canton, sera actionnaire majoritaire (une première en Chine) PME qui ne peuvent plus investir à plantations japonaises, en 1979. La d’une usine qui doit ouvrir en 2004. Nissan va investir 1milliard d’euros en cause de la crise n’ont pas le choix. deuxième vague, au début des association avec Dong Feng Automobile, afin de produire voitures, bus et Les coûts sont trop élevés au Japon. Si années 1990, s’est soldée par de camions en 2005. Toyota, qui produit depuis octobre 2002 un modèle com- elles sont aidées par une grande nombreuses déconvenues : « Les pact en Chine, la Vios, avec Tianjin FAW Xiali, ouvrira une nouvelle usine en entreprise, tant mieux, sinon, elles investisseurs se sont découragés par- 2005 et vise 15 % de part de marché en 2010. Une vingtaine de sous-traitants cherchent à y aller toutes seules », ce que les lois changeaient tout le de Toyota sont déjà implantés dans la région de Tianjin depuis 1995, une explique Takashi Kumon, en charge temps, quelquefois selon les person- condition posée par le gouvernement chinois. de la Chine au Jetro, l’organisme de nes », estime Koichi Tsuchida, du Nombre de sociétés nippones découvrent que la technologie vendue sous promotion des investissements département Chine d’Itochu. licence à des sous-traitants de Taïwan est aujourd’hui introduite par ceux-ci japonais à l’étranger. Celui-ci multi- rence sur la Chine et le Japon, ment délocalisée en comparaison Aujourd’hui, la Chine se met au dia- en Chine. Une mission du METI envoyée pour sonder les potentialités de l’in- plie les séminaires sur les arcanes « Comment exploiter le dynamis- de l’Europe ou des Etats-Unis ; elle pason de l’OMC et fait mine d’ob- dustrie automobile chinoise conclut dans un rapport récent que les Japonais du business dans l’Empire du me de la Chine et les forces du peut l’être davantage en Chine. Le tempérer quand les sociétés japo- doivent se garder de transférer leur savoir-faire, notamment dans les aciers milieu. « Tout le monde sait com- Japon ». mouvement de masse qui se dessi- naises portent plainte pour faux – spéciaux. Le Japon envisage aussi une action auprès de l’Organisation mondia- ment s’y prendre pour investir aux Malgré la taille de son économie ne touche les grandes sociétés de même si Honda vient d’être le du commerce (OMC), afin d’ouvrir davantage le marché chinois. Etats-Unis. La Chine, paradoxale- et sa proximité géographique avec l’électronique, de l’automobile et débouté de sa plainte contre un ment, est beaucoup plus complexe. la Chine, le Japon n’a été en 2001 de la distribution, mais aussi toutes fabricant de motocyclettes qui Les patrons japonais n’ont pas de que le cinquième investisseur (pour sortes de PME : « Nous avons eu aurait copié son design, le brevet Japon. Sur certains produits, elles doi- première. Depuis, la plupart des repères », poursuit M. Kumon. Ces les investissements directs réels), encore hier la visite d’un petit fabri- ayant déjà été déposé par un ancien vent se résigner à vendre des pièces grands noms de l’électronique lui derniers mois, tous les grands jour- derrière Taiwan, les Etats-Unis, les cant de surf des neiges d’Aomori qui partenaire à Taiwan. dont elles ont la technologie, comme ont emboîté le pas : c’est le cas de naux ont organisé leur symposium Iles Vierges (un paradis fiscal des cherche à fabriquer en Chine », expli- Nombre d’entreprises japonaises certains compresseurs par exemple », Matsushita pour les télévisions ou sur la Chine. Et le puissant Meti, le Caraïbes où sont domiciliées de que Yasuo Ichimura, directeur inter- n’ont plus les moyens, ou le temps, estime Takashi Kumon, du Jetro. de Toshiba pour ses produits ministère de l’économie et du com- nombreuses entreprises américai- national d’Itochu. Cette maison de de faire la fine bouche. C’est le cas Pour les produits électroména- blancs. merce, a chapeauté à Osaka, vendre- nes) et Hongkong. Or l’économie commerce, pionnière du marché de l’électronique, qui peine à trou- gers et l’électronique grand public, Longtemps jaloux de leur techno- di 8 novembre, une grande confé- nipponne est encore très faible- chinois, surfe sur la nouvelle vague ver des solutions à la récession au les géants nippons ont choisi de logie – la Chine estime que les socié- tés japonaises sont beaucoup moins présentes dans ses universi- Des investissements tés et centres de recherche que Akiyama Printing, tête de pont chinoise sur l’archipel nippon leurs homologues américaines – les en progression sociétés japonaises font aujour- La Chine représente encore une TOKYO réembauché 100 personnes licenciées au rité. Elles-mêmes n’avaient pas conscience des d’hui des compromis. Sanyo com- part minime des investissements de notre correspondant moment du dépôt de bilan, en sus des opportunités qu’il y a au Japon. Les grands mencera en 2002 en Chine l’assem- directs japonais à l’étranger : pour Mondialement connue pour ses impriman- 40 employés qui avaient été maintenus. Le groupes ont besoin de se débarrasser de toutes blage d’écrans à plasma, mais tou- l’année fiscale 2001, selon le minis- tes industrielles, Akiyama Printing, une PME président est chinois. « Nous ne projetons pas sortes d’activités satellites, et il n’est pas facile tes les pièces seront importées du tère des finances japonais, ils s’éle- de la région de Tokyo, s’est distinguée, en de transférer la production en Chine. Le niveau de trouver des repreneurs », estime Kohji Mori- Japon. C’est pour fournir ses clients vaient à 1,5 milliard d’euros, soit 1995, en sortant la première machine capable technologique y est bas, et il faudrait des ta, de Nagashima Ohno et Tsunematsu. chinois que Nec construira sa plus 4,6 % du total, alors que 20 % des d’imprimer recto verso en couleur. Mais l’en- années avant de pouvoir assembler des machi- En octobre 2001, le groupe Meidi, basé dans grosse usine de batteries pour télé- investissements japonais se diri- treprise a mal résisté à la crise et, fin 2001, elle nes comme ça », affirme un représentant de la région de Canton, a ainsi transféré en Chine phone mobiles à Wujiang en 2003. geaient vers les Etats-Unis. Mais le s’est retrouvée en redressement judiciaire. Les SEC à Tokyo. une usine de pièces pour micro-ondes rache- Dans la micro-informatique, Toshi- chiffre est en hausse de 64 % repreneurs européens et japonais approchés tée à Sanyo. De là à voir un géant chinois (TCL, ba, présent en Chine depuis 2000, a entre 2000 et 2001(et celui pour ont décliné l’offre. Et c’est Shanghai Electric «   » Legend, Haier…) acheter un fleuron de l’indus- annoncé en mai la création de la les Etats-Unis en chute de 40 %). Group (SEC), un conglomérat d’Etat qui Ce rachat pourrait être un précédent. Le trie nippone, il n’y a qu’un pas : « Il y a deux plus grosse usine au monde d’ordi- Par ailleurs, la Chine est à deux emploie 240 000 personnes en Chine et fabri- gouvernement de Shanghaï a invité le Boston motivations pour des investisseurs chinois au nateurs, à Hangzhou, pour 2003. doigts de passer devant les Etats- que de tout, des turbines de centrales aux Consulting Group et le cabinet d’avocats japo- Japon : la marque et la technologie, poursuit Mais le numéro un mondial du por- Unis comme premier exportateur équipements électriques, qui, en janvier 2002, nais Nagashima Ohno et Tsunematsu à orga- M. Morita. Les groupes chinois ne sont pas con- table cherche aussi à développer vers le Japon. Le déficit commer- a racheté les actifs de la société pour environ niser en octobre à Shanghaï un séminaire afin nus. Et ils ont du cash. Mais je pense qu’ils vont ses ventes en Chine à travers le cial du Japon avec la Chine repré- 20 millions d’euros, au côté d’un fonds d’inves- de sensibiliser une cinquantaine de sociétés d’abord se limiter aux PME pour comprendre le réseau de Legend, le premier fabri- sentait 45 % des excédents japo- tissement hongkongais, Morningside. publiques chinoises sur les possibilités d’inves- marché japonais. » cant chinois de PC. nais vis-à-vis des Etats-Unis en Les nouveaux propriétaires, qui ont rebapti- tir au Japon. « Nous ne pensions pas que les 2001. sé la structure Akiyama International, ont sociétés chinoises d’Etat avaient assez de matu- B. Pe. Brice Pedroletti Les relations commerciales entre les deux pays s’intensifient mais restent mauvaises Pour Tokyo, Pékin commence à être perçu comme une menace économique

PÉKIN, TOKYO mentation des exportations japo- pilotées, côté chinois, par le seul qui avait braqué ses hôtes en exi- d’articles alarmistes tendant à mondes difficultés japonaises à « parler de nos correspondants naises vers le reste de l’Asie, alors Etat : les plaintes, par exemple, se geant de manière insistante des trer la Chine pillant les technolo- franc » avec Pékin. Le malaise L’interdépendance qui se dessine que les délocalisations japonaises multiplient contre des produits ou « excuses » pour les agressions pas- gies japonaises et exportant le chô- entre les deux pays s’amenuise- entre les économies chinoise et nourrissent un courant de réex- services japonais auxquelles la sées, ont semble-t-il été retenues. mage. Un discours qui était celui ra-t-il avec l’arrivée au pouvoir de japonaise modifie certes la donne portations de produits montés en presse locale donne un écho Ces sommations culpabilisantes des Etats-Unis à l’égard du Japon il Chinois de la « quatrième généra-  Chine. Ainsi se nourrit une complé- complaisant. ont été d’autant plus mal ressen- y a vingt ans… Cet alarmisme doit tion », a priori moins sévère à mentarité croissante entre les deux « Les relations sino-japonaises ties que le Japon a joué un rôle-clé être tempéré : guère plus de 10 % l’égard du Japon que la précéden- économies, l’attractivité de la main- n’ont jamais été aussi mauvaises au dans le décollage de la Chine en des produits japonais sont en te ? Tokyo met beaucoup d’espoir Le passé, source d’œuvre chinoise bon marché cours des trente dernières années », étant le premier bailleur d’aide concurrence directe avec les pro- en Hu Jintao, qui s’apprête à succé- répondant à l’atout technologique écrivait le journal économique internationale. duits chinois, et les entreprises chi- der à Jiang. Mais si elle est trop de solides rancœurs que conserve le Japon. japonais Nihon Keizai pour l’anni- noises n’interviennent en général jeune pour avoir connu l’occupa- versaire de la normalisation des   que dans le montage. D’autre part, tion japonaise, cette nouvelle géné- en Chine, pèse    relations entre les deux pays, le Deux ans après l’échec de la visi- les écarts entre les deux pays res- ration dirige aussi une Chine que Cette interdépendance ira en se 29 septembre 1972. Depuis son arri- te du président Jiang, le premier tent considérables : le revenu par ses performances rendent de plus sur les rapports renforçant sans que pour autant vée au pouvoir, le premier ministre ministre, Zhu Rongji, est retourné tête au Japon demeure quarante en plus décomplexée, à l’égard de les deux pays se sentent beaucoup japonais, Junichiro Koizumi, a mul- au Japon mais en évitant soigneuse- fois supérieur à celui de la Chine. l’Occident comme du Japon. plus proches. Les Japonais ont ten- tiplié les maladresses (telles ses visi- ment cette fois d’évoquer les sujets « Le jour où la Chine se transforme- des échanges en Asie du Nord-Est, dance à percevoir la Chine comme tes au sanctuaire Yasukuni, où sont qui fâchent. Quitte à mettre en cau- ra en une économie capitaliste com- Frédéric Bobin et Philippe Pons mais elle est aussi appelée à peser une menace non seulement militai- honorées les âmes des morts pour se le Japon, les dirigeants chinois plète, ce sera comme un gros pavé d’un poids croissant dans les échan- re, mais aussi, dorénavant, écono- la patrie, dont des criminels de jouent désormais une autre carte : dans une petite mare », n’en pense REPRODUCTION INTERDITE ges internationaux, avec l’entrée mique : en 2001, l’atmosphère de guerre) qui ont ulcéré Pékin. celle de la « responsabilité ». Tel pas moins Hiroshi Okuda, prési- de la Chine dans l’OMC. guerre commerciale déclenchée Inimitié et méfiance transparais- était par exemple le sens de l’opéra- dent de Toyota. Aux flux des investissements par des importations de produits sent dans les plus récents sonda- tion de relations publiques de La Chine fut perçue pendant plus EMPLOI directs japonais en Chine, au fil agricoles chinois au Japon a mon- ges d’opinion. S’il exploite avec Pékin qui, durant la crise asiatique d’un millénaire comme la référence d’une délocalisation aiguillonnée tré combien l’intensification des cynisme les contentieux légués par de 1997-1998, a tenu à ne pas déva- culturelle par les Japonais, qui ten- IMOFFRES par la récession, s’ajoute un essor échanges pouvait s’accompagner l’histoire afin de conforter une légi- luer le yuan afin de ne pas ajouter à dirent cependant toujours à disso- des échanges, et en particulier des d’une montée des frictions. Quant timité intérieure défaillante, Pékin la cascade de dévaluations compéti- cier le foyer de civilisation qu’elle Cherchons traducteur français exportations japonaises, seul aux Chinois, ils continuent à entre- n’en reste pas moins prudent, sa tives, tout en dénonçant l’attitude était des Chinois eux-mêmes. A par- pour textes communistes moteur de l’archipel. Inversement, tenir un sentiment de méfiance à priorité diplomatique étant de de Tokyo qui laissait le yen filer à la tir du XIXe siècle, ils vont prétendre la Chine est en passe de remplacer l’égard de leur voisin. De ce point créer un environnement internatio- baisse. A ce jeu-là, Pékin s’est allié non plus à l’égalité, mais à la supé- en allemand. les Etats-Unis comme premier de vue, l’apparition en Chine d’un nal favorable à un décollage écono- la bienveillance de Washington. riorité sur un empire du Milieu exportateur vers le Japon. Cet homo economicus sous la forme mique dont l’assise, en particulier Les Japonais ont le sentiment dif- devenu dangereux par son incapaci- Librairie Dimitroff accroissement des échanges sino- d’un consommateur de plus en sociale, reste fragile. Les leçons de fus d’une « menace chinoise ». té à se moderniser et par sa faibles- japonais s’inscrit dans un mouve- plus exigeant bouleverse des rela- la visite calamiteuse, en 1998, à Témoigne de cette sinophobie se face à l’Occident. Un passé sour- ment général interrégional d’aug- tions bilatérales jusqu’à présent Tokyo, du président Jiang Zemin, populiste rampante une pléthore ce de solides rancœurs chinoises et Fax : 0049 69 730920 20/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES

Perte record pour Deutsche 61 % des Français voudraient pouvoir se passer du nucléaire

Telekom Selon un sondage réalisé pour l’Union française d’électricité, les usagers d’EDF, s’ils sont conscients des avantages en 2002 économiques procurés par le choix du tout-nucléaire de la France, réclament plus de transparence et de sécurité

LA QUÊTE du futur président du LES FRANÇAIS se méfient de bientôt ont tort ». Ils sont 59 % à Deux types de danger sont liés à apparaissent assez sceptiques ses et aux slogans des militants directoire de l’opérateur de télécom- l’énergie nucléaire, mais ils ne peu- estimer que l’utilisation de l’éner- l’utilisation civile de l’énergie ato- quant à la qualité de l’information antinucléaires. Ainsi, 60 % des son- munications allemand Deutsche vent pas s’en passer. C’est, en subs- gie atomique est « la façon la mique, dans l’esprit des sondés. officielle qui leur est délivrée sur la dés « pensent que les énergies renou- Telekom devrait prendre fin jeudi tance, l’enseignement d’un sonda- moins coûteuse de produire de l’élec- D’une part, 62 % d’entre eux pen- question nucléaire. Ils font davan- velables peuvent tout à fait rempla- 14 novembre. Le nom de l’élu ge sur « les attentes du grand public tricité ». Et environ les deux tiers sent que « vivre à proximité d’une tage confiance (à 51 %) aux associa- cer l’énergie nucléaire », et 63 % devrait être dévoilé à l’issue du à l’égard de l’énergie nucléaire », des personnes interrogées pensent centrale est très dangereux pour la tions de consommateurs pour les « que l’on pourra couvrir nos conseil d’administration du groupe, commandé par l’Union française que l’abandon du nucléaire aurait santé » – même si 83 % jugent que informer qu’à EDF (36 %), dont les besoins en énergie avec les énergies programmé ce jour-là. Selon la pres- de l’électricité (UFE) au Centre « des conséquences négatives » les règles de sécurité sont « plutôt ingénieurs apparaissent cependant renouvelables d’ici dix ou vingt se allemande, le choix se serait por- d’études et de connaissances sur pour les exportations d’électricité bien » ou « très bien » respectées des experts dignes de confiance ans ». Ce qui, de l’avis général des té sur une candidature interne, celle l’opinion publique (Cecop), et dont (67 %), le développement économi- dans les centrales. pour « maîtriser rapidement un spécialistes, apparaît plus comme de Kai-Uwe Ricke, actuel patron de Le Monde publie en exclusivité les que (62 %) ou l’indépendance éner- accident grave ». Les écologistes ne un vœu pieux que comme une pro- l’activité de téléphonie mobile. Agé conclusions. Réalisée par l’institut gétique de la France (61 %).   sont pas jugés beaucoup plus crédi- babilité scientifique. de 41 ans, il est le fils d’Helmut de sondage IFOP, auprès d’un Paradoxalement, ils sont pour- D’autre part, la question du trai- bles (27 % d’opinions favorables) En commandant cette enquête, Ricke, ancien président de Deut- échantillon représentatif de 1005 tant 61 % à « ne pas souhaiter que tement des déchets radioactifs que l’autorité de sûreté nucléaire l’UFE risque de prendre à rebrous- sche Telekom. personnes de 18 ans et plus, au cette énergie soit utilisée à l’ave- apparaît primordiale, tant pour le (25 %), dont les premiers dénon- se-poil ses propres adhérents, au L’arrivée du nouveau président cours de la troisième semaine de nir ». Mieux : 62 % des gens présent que pour les générations cent volontiers les carences en premier rang desquels se trouve devrait s’accompagner d’une specta- septembre, cette enquête montre seraient prêts à payer plus cher futures. Au chapitre des handicaps matière d’information. Quant au EDF. « Le nucléaire ne se sauvera culaire opération de nettoyage des que le nucléaire civil est « une éner- leur électricité pour « favoriser qui plaident contre l’usage de gouvernement, en qui seulement que par la transparence », lance comptes. Selon le quotidien Han- gie subie », souligne l’institut dans l’abandon de l’énergie nucléaire ». l’énergie nucléaire, c’est de loin 12 % des sondés ont confiance, aux Bernard Brun, le président de l’or- delsblatt du lundi 11 novembre, la note de synthèse remise à l’UFE. Sous réserve, il est vrai, que cette l’argument le plus fort : il est cité élus locaux (10 %), aux syndicats ganisation patronale, pour justifier Deutsche Telekom pourrait afficher Sur ce sujet délicat, où les avis hausse n’excède pas 3 % à 10 % du par 61 % des sondés. Et ces der- (7 %) et aux partis politiques (3 %), sa démarche, qu’il entend renouve- en 2002 une perte de 28 milliards des « pro » et des « anti » sont très montant de leur facture. Pour une niers ne sont que 41 % à croire ils apparaissent largement discrédi- ler de façon « régulière et plurian- d’euros, un record en Europe ! L’es- tranchés, les Français apparaissent majorité de Français, « l’exception ceux qui disent que « le problème tés dès lors qu’il s’agit d’informer nuelle », dit-il. Alors que l’élargisse- sentiel de cette perte sera inscrit sensibles aux arguments des deux française du recours massif au des déchets est traité avec toutes les correctement l’opinion publique. ment de l’Union européenne va fai- dans les comptes du troisième tri- bords. Ainsi, 86 % des sondés nucléaire est un fait accompli », précautions possibles »… Corollaire de cette crise de con- re entrer dans la communauté, mestre publiés jeudi. Deutsche « jugent que ceux qui affirment que commente l’IFOP. Un fait accompli D’une façon générale, il ressort fiance dans les institutions, les avec les dix nouveaux pays adhé- Telekom, qui a déboursé près de la fin de l’énergie nucléaire est pour qui les inquiète de plus en plus. de ce sondage que les Français Français sont réceptifs aux promes- rents, 18 réacteurs de type soviéti- 70 milliards d’euros en achats d’en- que (Le Monde du 5 novembre), à treprises et de licences pour la télé- la sécurité incertaine, « l’opinion phonie mobile de troisième généra- française demeure le verrou du tion UMTS, dont la moitié pour le La CGT réclame un statut spécifique pour les travailleurs de l’atome nucléaire en Europe. S’il saute, il n’y seul opérateur américain Voice- a plus de nucléaire », poursuit cet Stream, tient compte de la déprécia- LE NUCLÉAIRE va-t-il servir de monnaie ment l’Union française de l’électricité, qui prône démanteler ses installations à terme. D’autant ancien conseiller à la présidence tion de ses actifs dans ses comptes. d’échange dans la négociation en cours sur le la signature d’une charte de la sous-traitance qu’au même moment les résultats d’EDF, princi- d’EDF. Cette politique d’acquisitions, statut d’EDF ? Alors que se tiennent des discus- nucléaire, certes moins pour des raisons socia- pal donneur d’ordres et opérateur nucléaire en M. Brun abonde ainsi dans le qui se traduit également par un sions cruciales sur les salaires des électriciens, les qu’au nom de la sécurité des installations. France, se dégradent fortement. sens de Loyola de Palacio, la com- lourd endettement, proche de mercredi, et leurs retraites, jeudi, la CGT fait Le conflit entre Anne Lauvergeon, présidente missaire européenne à l’énergie, 64 milliards d’euros, avait provo- monter la pression dans un secteur connexe :    du directoire, et Pascal Colombani, président du pour demander la création d’une qué la chute du PDG, Ron Sommer, l’industrie nucléaire. Or ce domaine apparaît La CGT s’inquiète surtout du devenir du pôle conseil de surveillance d’Areva, reflète les ten- autorité de sûreté indépendante artisan de cette expansion. comme le seul vrai sujet de consensus entre le nucléaire français, Areva, issu du regroupe- sions financières entre le CEA, présidé par dans chaque pays. Une autorité Contraint à la démission mi-juillet, syndicat majoritaire, le patronat et l’Etat. ment, en septembre 2001, de la Cogema, du M. Colombani, et sa « filiale » Areva. Celle-ci qu’il verrait bien « élargie à l’ensem- en pleine période électorale, il avait Parmi les revendications présentées à la CEA et de Framatome, et qui connaît de sérieux est tenue de verser 200 millions d’euros de divi- ble des risques industriels ». L’évolu- été remplacé par Helmut Silher, presse, mardi 12 novembre, pour assurer « une déboires avec FCI, la filiale connectique de Fra- dendes par an au CEA pour alimenter son fonds tion de l’opinion publique que révè- 72 ans, président du directoire par véritable politique de développement de l’indus- matome. « On nous promettait une génération de démantèlement ; or elle doit financer ses pro- le ce sondage annonce peut-être intérim. De nombreux noms ont cir- trie nucléaire civile », le syndicat réclame notam- spontanée de “cash” grâce à la connectique. En pres provisions pour démantèlement. Et les mili- des discussions plus animées que culé pour le remplacer, mais la plu- ment le lancement du réacteur de nouvelle géné- fait, c’est le nucléaire qui renfloue FCI », lance taires réclament la création d’un fonds similaire prévu, lors du débat sur l’énergie part des candidats pressentis ont ration EPR, sans cesse reporté depuis quatorze Serge Pérez, délégué syndical CGT au CEA. Cet- pour leurs installations. Un nouveau casse-tête promis par le gouvernement pour décliné la proposition. ans. Il suggère la création d’une convention colte situation fragiliserait tout l’édifice de finance- budgétaire pour le gouvernement. le début de 2003. lective pour les 50 000 salariés du nucléaire ment de la filière nucléaire, qui va devoir trou- Laurence Girard (hors EDF). Un projet que soutient implicite- ver globalement 18 milliards d’euros pour P. Ga. Pascal Galinier

Séminaire Giuseppe Lavazza, quatrième du nom, 0123 veut donner au monde le goût de l’expresso Entreprises DIFFICILE d’échapper à son des- champions toutes catégories de Mardi 26 novembre 2002 (9 heures à 17 h 30) tin. Giuseppe Lavazza, trentenaire cette consommation sont les Pavillon Dauphine – place de Lattre-de-Tassigny – Paris 16e à l’allure décontractée, se serait Anglais, qui l’aiment particulière- bien vu poursuivre ses études de ment allongé. lettres et d’histoire de l’art. Mais le Lavazza cherche à renverser la café, tradition séculaire de sa tendance en convertissant les LE RISQUE « ÉTATS-UNIS» famille, l’a rattrapé. Au terme papilles d’Europe du Nord au choc d’une réflexion « tourmentée » gustatif du « petit noir serré » Comment évaluer ce risque-pays différent des autres ? qu’il a menée à 19 ans, racon- 100 % italien. Pour élargir sa cliente-t-il, Giuseppe a rejoint l’entre- tèle, l’entreprise a déjà réalisé, en prise dont il porte le nom, qui est 1989, une petite révolution : fabri- Quatrième table ronde : PROGRAMME aussi la marque d’expresso italien quer des machines à expresso et L’APPROCHE COMPTABLE ET JURIDIQUE la plus vendue en Europe. des dosettes toutes prêtes à desti- Première table ronde : Les conséquences des scandales Enron, Arrière-petit-fils de Luigi, fonda- nation des familles. Un créneau L’APPROCHE POLITIQUE WorldCom et autres… teur en 1895 de l’entreprise de tor- sur lequel se sont également posi- Les conséquences géostratégiques de la deuxième Les gaps du GAAP, de la fair value et des stock-

réfaction Lavazza, Giuseppe est .. tionnés d’autres grands concur- guerre du Golfe options. – Est-ce le retour aux principes clairs ? La aujourd’hui responsable du déve- rents : Nestlé et ses dosettes Nes- Quand la France et l’Europe prendront-elles cons- vengeance féroce contre les cabinets d’audit et les cience que l’Amérique est en guerre ? De la guerre analystes règle-t-elle le problème ? Dérives et loppement et de la stratégie de la sur la planète. Face à des géants presso, ou Sara Lee (La Maison du contre Saddam Hussein à l’émergence d’un nouveau déviations ne se retrouvent-elles pas au plan du société familiale. Un poste qui mondiaux comme Nestlé café), qui s’est allié à Philips pour monde unipolaire. Quelles conséquences politiques en droit et des cabinets d’avocats ? De lourdes consé- pourrait bientôt le mener à la prési- (Maxwell, Nescafé) ou Kraft (Car- développer la machine Senseo. attendre aux Etats-Unis et dans le reste du monde ? dence, même si lui s’en défend, te Noire, Jacques Vabre…), l’entre- quences aussi pour les entreprises françaises.    Avec : David IGNATIUS, rédacteur en chef, «International Avec : Aldo CARDOSO, chief executive officer, prudemment. A l’heure des organi- prise turinoise a défini une straté- Herald Tribune» ; Gilles ANDREANI, ancien directeur du Andersen Worldwide SC; René RICOL, associé, cabinet grammes simplifiés, l’organisation gie de niche : promouvoir « la rolls Lavazza avait, au départ, choisi CAP, conseiller à la Cour des comptes ; Philip GOLUB, Ricol-Lasteyrie, vice-président de l’IFAC ; Stéphane de la société turinoise est restée des cafés », l’expresso italien. Un de promouvoir des machines où professeur associé, université Paris-VIII. BRABANT ou Charles KAPLAN, avocats, Herbert Smith; pour le moins alambiquée. A sa segment sur lequel Lavazza retrou- ne peuvent être insérées que des tête, un binôme, qui porte le flam- ve deux autres compatriotes torré- dosettes de son propre café : une Deuxième table ronde : Jean-Hervé LORENZI, conseiller du directoire, Cie. beau de la troisième génération : facteurs, Illy et Segafredo, de taille manière de créer une clientèle cap- L’APPROCHE PAR LES DÉFICITS financière Edmond de Rothschild. Emilio, 70 ans, le père de Giusep- plus petite. tive. Ce système a bien fonctionné Les conséquences économiques d’une consommation au-dessus de ses moyens Cinquième table ronde : pe, et Alberto, 61 ans, le cousin ger- Ces puristes du café sont enco- sur son marché historique, l’Italie, Déficit des paiements courants et déficit d’épargne, L’APPROCHE GÉO-ÉCONOMIQUE main d’Emilio. Sous leur autorité, re loin d’avoir conquis toute l’Eu- où 450 000 machines ont été ven- deux façons d’établir un même diagnostic. Le cas à Les conséquences d’un retour au protectionnisme quatre giovani : Giuseppe, le plus rope. Certes le Sud, l’Italie en dues en porte-à-porte. Mais, en part que constitue le comblement du besoin de ciblé ou insidieux âgé (37 ans), Francesca (33 ans), sa tête, plébiscite le café torréfié, France, les grands distributeurs financement extérieur américain. Qu’en sera-t-il Les Etats-Unis sont-ils vraiment convaincus des sœur, et deux des trois enfants dont l’expresso, serré et mous- ont snobé cette machine, car les demain du déficit budgétaire, de la dépréciation du vertus du libre-échangisme ? Après l’aller-retour sur d’Alberto, Antonella (30 ans) et seux, est le produit-phare. Mais volumes de vente n’étaient pas dollar et des taux d’intérêt ? Conséquences opéra- l’acier et le « Farm Act », que nous préparent les Marco (24 ans). Tout un clan qui l’Europe du Nord s’est convertie garantis. L’entreprise s’est donc tionnelles pour les entreprises françaises. Américains ? Est-ce la fin de Doha et le retour siège au conseil d’administration depuis longtemps au café lyophili- résolue, en mai 2002, à proposer Avec : Philippe d’ARVISENET, directeur des études annoncé du protectionnisme d’avant la deuxième et habite dans deux grandes mai- sé instantané, plus pratique. Les des dosettes qui peuvent être insé- économiques, BNP-Paribas ; Christian de BOISSIEU, guerre mondiale ? Quand et comment se terminera sons à 350 mètres de distance, rées dans toutes les machines. professeur, université Paris-I ; Konrad REUSS, managing l’affaire des « Foreign Sales Companies » (FSC) ? dans le quartier huppé de la Cro- DANS LA COUR DES GRANDS Lavazza cherche à imaginer director, sovereign risks, Standard & Poor’s ,-New York. Avec : Laurence DUBOIS-DESTRIZAIS, sous-directeur, cetta, à Turin. d’autres solutions pour poursuivre Avec la participation d’Emmanuel TODD, auteur de affaires multilatérales, DREE ; Bernard GUILLOCHON, L’entreprise, non cotée en Bour- Parts du marché mondial, en % sa croissance. La firme ne réalise « Après l’empire ». professeur université Paris-Dauphine. se et dont le chiffre d’affaires que 16 % de son chiffre d’affaires Troisième table ronde : atteint 750 millions d’euros, se tar- Nestlé en dehors de l’Italie et de la Fran- En avant-première : 1 12,5 L’APPROCHE PAR LES SINISTRES gue d’afficher une situation irré- (Nescafé) ce. La réussite de la chaîne améri- LE CLASSEMENT PAYS 2002-2003 Peut-on, doit-on évaluer le risque «Etats-Unis» prochable : « Zéro dette et plus de caine de coffee-shops Starbuck’s, DE NORD SUD EXPORT comme les autres ? 400 millions d’euros de situation net- 1 Kraft qui a popularisé l’expresso aux Les conséquences de la nouvelle donne mondiale 12,5 Si le risque souverain demeure « AAA », qu’en est- te », explique Giuseppe Lavazza. (Carte noire) Etats-Unis, a été étudiée avec soin sur les pays émergents il de la sinistralité secteur par secteur ? Des sinistres Cinq usines, du nord au sud de la Sara Lee à Turin. Outre-Atlantique, Lavazza Remise du Classement 2002-2003 de 100 pays en « risques catastrophes » et autres en constante péninsule italienne, approvision- 3 8,0 réalise à peine 10 millions d’euros émergents et en transition ; présentation cartogra- (Maison augmentation. De la probabilité accrue des défauts nent les 70 pays où les produits du café) de chiffre d’affaires. Pour se fami- corporate à un possible risque systémique mondial. phique et commentée des résultats par grandes sont commercialisés. Lavazza, qui Procter & liariser avec ce nouveau métier, Conséquences opérationnelles pour les entreprises zones. emploie 1 700 salariés et détient 4 Gamble 4,5 l’entreprise italienne a fait l’acquisi- Avec : L’équipe de Nord Sud Export, Nicole CHE- françaises. 2 % du marché mondial, ne veut (Folger) tion, en Espagne, de la chaîne Café Avec : Sylvia GREISMAN, direction des risques pays, VILLARD, Daniel SOLANO, Agnès LEVALLOIS, Marc pas se lancer dans des acquisitions Tchibo Di Roma, dont le nombre de bouti- COFACE ; Konrad REUSS, managing director, sovereign MANGIN et Jean-Louis TERRIER, concepteur du 5 3,5 d’autres torréfacteurs, de peur ( ques, en un an, est passé de 20 à risks, Standard & Poor’s - New York ; Jean-Paul Classement annuel de Nord Sud Export et animateur de « de perdre sa marque unique ». Gran café) 70. « Il y a des chaînes à vendre aux RIGNAULT, directeur général, AXA Corporate Solutions. la journée. Reste que cette gestion « à l’an- Lavazza Etats-Unis », observe Giuseppe, 6 2,0 cienne » doit affronter les défis (Lavazza) qui compte sur ce nouveau savoir- e Renseignements et inscriptions : Christelle TORRES bien réels du XXI siècle. Environ faire pour se faire un prénom. (Tél : 01-44-97-55-35 – Fax : 01-44-97-55-36 – E-mail : [email protected]) 700 milliards de tasses de café Source : SNICC (Syndicat national de l'industrie sont consommées chaque année et commerce du café) Laure Belot LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES Après les scandales, le gouvernement d’entreprise gagne du terrain, aux Etats-Unis comme en Europe Démission du numéro deux de Hewlett Packard De la démission forcée du président de la SEC à la vigilance accrue LE NUMÉRO deux du groupe informati- RECHUTE de nombreux conseils d’administration, la tendance est engagée que américain Hewlett Packard (HP), Michael Capellas, va quitter son poste, Action Hewlett Packard PRÈS D’UN AN après l’affaire teur d’une société. Pour certains, il Ainsi, c’est en découvrant des teur général du groupe a aussi été six mois après avoir scellé le mariage en dollars à New York Enron, point de départ d’une série symbolisait la complaisance de pertes plus importantes que prévu poussé au départ. HP-Compaq, « pour poursuivre d’autres Le 11 nov. 3 019,95 de scandales financiers aux Etats- l’administration américaine à à la Scor et un manque de clarté Dans l’Union européenne, opportunités de carrière ». La presse le 3 200 Unis, les comportements des diri- l’égard du « big business ». dans sa stratégie que Groupama, cependant, la situation est para- donne favori pour le poste de PDG du 3 100 geants et des conseils d’administra- Les entreprises se mettent égale- le premier actionnaire de cette doxale. Poursuivant le même groupe américain de télécommunica- tion évoluent sur fond de réformes ment en conformité avec les nou- compagnie de réassurance, a limo- objectif de transparence, les Etats tions en faillite WorldCom. 3 000 pour améliorer le fonctionnement velles règles. Le conglomérat indus- gé sans tergiverser son président. membres n’iront pas vers un code Le rachat de Compaq par HP pour 19 mil- 2 900 des entreprises. La priorité est au triel américain General Electric a unique de gouvernement d’entre- liards de dollars par échange d’actions, retour de la confiance. annoncé le 7 novembre des mesu-   prise, tenant compte des différen- soit la plus grande fusion informatique 2 800 Le point d’orgue de ce mouve- res pour avoir au moins deux tiers Dans ce même secteur en crise, ces entre les législations nationa- de l’histoire, avait donné lieu pendant 2 700 ment a été l’adoption aux Etats- d’administrateurs indépendants à mais en Suisse, ce sont les hom- les, constate Jaap Winter, auteur huit mois à d’âpres batailles internes au Unis de la loi Sarbanes-Oxley pro- son conseil. GE affirme vouloir mes politiques qui ont été poussés d’un rapport demandé par Frits sein des actionnaires de HP. Lundi 2 600 1 8 15 22 1 8 mulguée fin juillet par le président aller plus loin que la législation à clarifier leurs relations avec le Bolkestein, le commissaire euro- 11 novembre, le marché américain a mal Oct. 2002 Nov. américain George W. Bush. Présen- dans ses critères de choix. Une monde économique. Administra- péen au marché intérieur. En réagi à l’annonce du départ de M. Capel- Source : Bloomberg té comme le plus important boule- manière sans doute de regagner la teur de Swiss Life, compagnie revanche, les Quinze devraient las, qui ne sera pas remplacé. L’action HP versement de la législation boursiè- confiance des investisseurs, le ébranlée par un scandale financier, pousser à une « convergence » a fini en forte baisse de 10,97 % à 14,85 dollars (14,70 euros). re depuis le krach de 1929, ce texte groupe étant critiqué pour la com- Gerold Bührer a été contraint de entre les différentes règles. Des modifie le gouvernement d’entre- plexité de ses comptes. démissionner de la présidence du propositions devraient être faites prise. Il introduit des mesures com- Si l’Europe a été moins secouée Parti radical (PRD), une fonction en 2003. Le livre de Jean-Marie Messier me la certification sur l’honneur par les affaires, la nécessité d’une jugée incompatible avec celle d’ad- Tout manque de cohésion entre des comptes par les dirigeants et plus grande clarification des res- ministrateur de la compagnie d’as- les Européens risque de les affai- en vente chez certains libraires leurs directeurs financiers ou la ponsabilités apparaît aussi. surances. Parallèlement, le direc- blir face aux Etats-Unis. Les Améri- répression accrue de la « criminali- cains ne cachent pas leur désir de L’OUVRAGE de Jean-Marie Messier, Mon vrai journal (312 pages, té en col blanc », ainsi qu’un volet généraliser leur vue du gouverne- 19,50 euros, éditions Balland) est vendu depuis samedi 9 novembre comptable, avec un resserrement Délai pour les administrateurs « cumulards » ment d’entreprise en jouant de l’ex- dans certaines librairies, comme la maison de la presse de Pont-Lévê- du contrôle des commissaires aux La nouvelle règle française de limitation du cumul des mandats d’adminis- traterritorialité de la loi Sarbanes- que (Calvados) alors que sa sortie officielle est prévue pour mercredi comptes et la mise en place d’une trateur de société ne s’appliquera pas le 16 novembre, comme cela était ini- Oxley. Les nouvelles règles compta- 13 novembre. Interrogée par Le Monde, la société de diffusion Sodis instance de surveillance. tialement prévu par la loi sur les nouvelles régulations économiques (NRE) bles imposeraient, par exemple, s’étonne de cette mise en rayon rapide mais confirme que « la plate- Pour avoir poussé William Web- du 15 mai 2001. Ce texte était le premier à limiter à cinq le nombre de sièges aux sociétés d’audit européennes forme logistique a été approvisionnée dès vendredi et que les libraires ont ster à la tête de cette nouvelle insti- d’administrateur ou de membre de conseil de surveillance que pouvait occu- de s’enregistrer auprès d’une auto- commencé à recevoir le livre ». Lundi 11 novembre, les éditions Bal- tution, écartant un candidat répu- per une même personne. Il était prévu que les administrateurs qui ne rité centrale américaine qui dispo- land avaient dénoncé « la précipitation »duMonde à publier, dans té plus menaçant pour les cabinets seraient pas en conformité avec la loi le 15 novembre 2002 seraient réputés serait ainsi « d’un droit de contrôle l’édition du 12 novembre, des extraits du livre de M. Messier. Le PDG d’audit, Harvey Pitt, le patron de la démissionnaires de tous leurs mandats. Mais la loi du 29 octobre 2002 sur et de regard en Europe », selon ses de la maison d’édition, Denis Bourgeois, avait affirmé que SEC (Securities and Exchange Com- les mandats sociaux, adoptée à l’initiative du député Philippe Houillon, a détracteurs. Les Européens tentent l’exemplaire que Le Monde s’est procuré « a été volé » et estimé que le mission, le gendarme de la Bourse repoussé le délai d’application au 30 décembre, donnant un temps supplé- de négocier des exemptions à cette quotidien employait « des méthodes dignes des tabloïds ». américaine), a dû démissionner le mentaire aux « cumulards » pour s’organiser. Cette loi limite toujours à cinq loi. Les discussions engagées avec  5 novembre. M. Pitt s’est vu repro- le nombre de mandats d’administrateur, de membre de conseil de sur- les Américains s’avèrent difficiles. cher d’avoir caché certaines infor- veillance ou de directeur général pour une même personne, mais comptabili- a BAYER : le groupe chimique allemand a annoncé, mardi mations sur le rôle controversé de se plus souplement les mandats d’administrateur de sociétés contrôlées Sophie Fay et 12 novembre, faire l’objet de 5 700 plaintes de patients concernant M. Webster en tant qu’administra- pour les dirigeants et administrateurs de la société mère. Dominique Gallois son anticholestérol vedette Baycol/Lipobay, incriminé dans une centaine de décès et de graves problèmes musculaires. Bayer s’est dit en discussions « constructives » pour une alliance dans la pharmacie. Jean Peyrelevade, président du Crédit lyonnais a DANONE : le groupe agroalimentaire a annoncé, mardi, le rachat du canadien Sparkling Spring Water Holdings, cinquième acteur mondial dans les bonbonnes d’eau. « Il faut clarifier les structures du pouvoir dans les sociétés » a DE BEERS : la Commission européenne a annoncé, lundi, son intention de donner son feu vert au nouveau système de distribution CET ENTRETIEN a été relu et s’agit d’un changement stratégi- d’audit, qui sont de très grandes de diamants du sud-africain De Beers, le numéro un du secteur. Ce amendé par Jean Peyrelevade. que, la résolution devrait être alors entités, me gêne moins que celle régime vise, selon l’industriel, à « réduire le pouvoir discrétionnaire La crise boursière a révélé l’en- approuvée par deux tiers des parti- des agences de notation. Elles ont d’attribution » de diamants aux clients. dettement excessif et la dérive cipants. un pouvoir gigantesque et sans  de certaines entreprises. Quelle Ces mesures auraient plus de contrôle. leçon en tirez-vous ? sens si elles étaient adoptées au Il me semble plus urgent de met- a HYDRO ONE : six mois après avoir privatisé son entreprise d’élec- On constate que le malheur des niveau européen. Est-ce envisa- tre en place une instance de contrô- tricité Hydro One, le gouvernement conservateur de l’Ontario – la pro- sociétés vient d’acquisitions négo- gé ? le des agences de notation qu’une vince la plus peuplée du Canada – a décidé, lundi, de fixer un prix limi- ciées à des prix trop élevés. Les con- Non. Je regrette que ces points instance de contrôle des commis- te de 4,3 cents (2,7 cents d’euros) au kilowattheure. Le prix de l’électri- séquences sont parfois désastreu- ne figurent pas dans le nouveau saires aux comptes. Car on peut cité a augmenté de 23 % depuis l’ouverture du marché. ses. Il en ressort que ce n’est pas projet de directive européenne sur s’interroger sur leur professionna-  par des opérations de gestion cou- les OPA que vient de présenter lisme. Elles arrivent toujours après rante que vous détruisezrapide- M. Bolkestein et dans lequel je ne la bataille, au risque de provoquer a JP MORGAN CHASE : les banques américaines JP Morgan Chase ment une firme mais par des acqui- vois guère de différence avec le pro- les effets d’effondrement qu’elles et Bank One pourraient se voir réclamer 1 milliard de dollars de dom- sitions faites à des coûts démesu- jet antérieur qui n’avait pas pu devraient permettre d’éviter. N’ont- mages et intérêts, pour avoir ignoré sciemment les pratiques douteu-

rés. Quelques mois ont suffi à met-  aboutir. C’est un texte dont le seul elles pas aujourd’hui une activité ses d’une société de recouvrement de créances, National Century, tre en péril France Télécom et objet est de faciliter les OPA. Vous trop importante par rapport à leurs affirme lundi soir l’édition électronique du Financial Times. Vivendi Universal alors qu’il a fallu Il faudrait les faire travailler compreneznos réticences : je pen- moyens ? Leurs analystes a COMMERZBANK : la quatrième banque allemande va suppri- un quart de siècle pour que Mouli- beaucoup plus intensément quand se exactement le contraire. Les consacrent-ils suffisamment de mer, d’ici à fin 2003, 1 000 à 1 500 emplois de plus que les 4 300 sup- nex disparaisse. Face à ce risque, il l’entreprise envisage une acquisi- actionnaires de Vivendi Universal temps à chaque société qu’ils sui- pressions de postes initialement programmées. La Commerzbank faut donner plus de pouvoir aux tion de taille. Les fusions sont des ou de France Télécom me com- vent ? Ces questions me paraissent devrait publier, mardi, une perte trimestrielle de 130 millions d’euros. actionnaires et surtout clarifier les opérations dangereuses : statisti- prendront. importantes. a EULIA : les Caisses d’épargne multiplient les contacts auprès du structures du pouvoir dans les quement, sept sur dix sont des Que pensez-vous du projet de gouvernement, dans le but de prendre le contrôle d’Eulia, holding sociétés. échecs. loi du gouvernement, en particu- Propos recueillis par qu’elles ont créée fin 2001 avec la Caisse des dépôts et consignations, Que préconisez-vous ? Aujourd’hui, rien dans les textes lier du volet visant à créer une S. F. et D. G. selon Les Echos de mardi. Un contrôle effectif implique la législatifs ne dit qu’il est impératif autorité des marchés financiers séparation des fonctions au sein de qu’un conseil d’administration exa- (AMF) unique, fruit de la fusion la direction. La meilleure solution mine les changements de périmè- de la Commission des opérations est d’instaurer une structure duale tre majeurs ou de nature d’une de Bourse et du Conseil des mar- avec un responsable qui contrôle la entreprise. Rien n’oblige l’exécutif chés financiers ? stratégie, et un autre qui l’applique, de l’entreprise à discuter de maniè- Il me semble que c’est un bon c’est-à-dire de séparer clairement re approfondie de telles opérations projet. Il me paraît cependant très les fonctions de président et de avec son conseil. important que l’AMF soit dotée de directeur général. Ce n’est bien sou- Vous voulez également asso- la personnalité morale, ce qui n’est vent pas le cas aujourd’hui, car, cier les actionnaires ? pas encore tranché. dans une entreprise, le président- Oui et plus précisément ceux de Comment expliquez-vous la directeur général cumule deux fonc- la société qui lance une OPA. Con- très forte volatilité que l’on cons- tions, l’exécution de la stratégie en trairement aux idées reçues, le ris- tate aujourd’hui sur les mar- tant que directeur général et son que est plus grand pour l’entrepri- chés ? contrôle en tant que président. se qui rachète plutôt que pour celle Elle est très liée au dégonflement C’est l’autocontrôle érigé en systè- qui est convoitée. En cas de rachat de la bulle. Je regrette qu’il n’y ait me… de leur société, les actionnaires de aucune autorité publique de quel- Ce choix, qui est d’ores et déjà la société cible encaissent une pri- que nature que ce soit qui porte un possible, devrait être du ressort des me, alors que ceux de la société jugement sur les marchés d’ac- actionnaires et non du conseil d’ad- acheteuse risquent non seulement tions. Les banques centrales font ministration comme cela se prati- de voir leur participation diluée bien des discours argumentés sur que actuellement. mais aussi dépréciée. Ces opéra- la politique monétaire et la situa- Pourquoi ne pas avoir traité cet- tions de croissance externe tion des taux. Pourquoi n’entend- te question dans le rapport Bou- devraient donc être systématique- on personne sur la question des ton sur le gouvernement d’entre- ment soumises à l’assemblée géné- marchés financiers ? Pourquoi prise publié le 23 septembre ? rale des actionnaires, comme c’est ai-je été le premier et presque le Le sujet était trop polémique. le cas au Royaume-Uni. seul à dénoncer, dès 1997, le dog- Nous savions d’entrée de jeu qu’il Quel en serait l’avantage ? me des 15 % de rendement sur ne serait pas possible de trouver un Cela permettrait à la direction fonds propres imposé aux entrepri- accord au sein du groupe de travail. d’exposer clairement son projet et ses comme une norme intenable ? Trois quarts des présidents exer- à chacun de se prononcer en consé- Pourquoi, par exemple, ne cent des fonctions de PDG, un quence de cause. Cette transparen- dote-t-on pas la future autorité des quart seulement ont dissocié les ce pourrait permettre d’éviter ou marchés financiers d’un panel de rôles. de limiter les excès de ces dernières spécialistes des marchés et d’écono- Quelles sont les entreprises du années. De la même manière, le mistes à même de dire « attention, CAC 40 qui ont ainsi séparé les comité central d’entreprise de une bulle se forme » ou tout sim- rôles de direction ? l’acheteur devrait être consulté, car plement de rappeler les éléments Outre le Crédit lyonnais, je citerai les emplois y sont en jeu au moins factuels, historiques qui laissent PPR (Printemps-Pinault-Redoute), autant que chezla cible. penser que le marché est équilibré Accor, Michelin, Lagardère, Air A partir de quel niveau fau- ou pas ? liquide, Axa, Aventis. Renault et drait-il réunir une assemblée Vous semble-t-il pouvoir fonc- peut-être Alstom devraient le faire générale ? tionner de manière optimale prochainement. Il faudrait consulter les actionnai- avec seulement trois agences de Quels pouvoirs supplémentai- res dès qu’une acquisition représen- notation et quatre grands cabi- res voulez-vous donner aux admi- te un certain seuil, par exemple 10 nets d’audit internationaux ? nistrateurs ? à 20 % de l’actif net. Comme il La concentration des cabinets LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Baisse des indices La devise et la Bourse turques profitent du nouveau contexte politique dans un marché peu animé CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES boursiers se sont financières sont restées orientées inscrits en baisse, lundi 11 novem- en baisse, dans le sillage de la bre, les investisseurs se préoccu- Bourse new-yorkaise. L’indice ISTANBUL INDICE IMBK 100 directeur de la recherche à Garanti Securities, les pant à nouveau d’un conflit armé Euro Stoxx des cinquante premiè- de notre correspondante étrangers sont encore plus optimistes que les en Irak. Les marchés européens et res valeurs a perdu 0,64 %, à Après la victoire électorale, le 3 novembre, d’un En points, à Istanbul Turcs. » Cette approche positive est due en partie américains ont cependant été peu 2 434,73 points. Les valeurs finan- parti conservateur dont les dirigeants sont issus 16 000 à la tournée des capitales financières effectuée 12 773,73 animés en raison de la commémo- cières, de technologie et de télé- de la mouvance islamiste, la Bourse a gagné près Le 11 nov. par l’AKP avant le scrutin pour expliquer sa politi- 14 000 ration de l’armistice de la première communications ont à nouveau de 30 % en l’espace d’une semaine, alors que la que économique. « Les étrangers ne vont pas se lan- Guerre mondiale, qui a conduit de pesé sur la tendance. Les plus forts livre turque, dont la valeur s’était érodée avant le 12 000 cer immédiatement dans un marché qui vient d’en- nombreuxopérateurs à prolonger reculs ont affecté les titres Allianz scrutin, a été confortée par la conquête de la majo- registrer une telle hausse, mais ils suivent la Turquie 10 000 leur week-end. A Wall Street, peu (– 5,09 %, à 102,09 euros), Philips rité absolue par une seule formation. Avec 363 de près et ils attendent une occasion d’acheter àbon actif en raison du « Veteran’s (– 4,65 %, à 16 euros) et Alcatel des 550 sièges au Parlement, et un seul parti d’op- 8 000 prix », poursuit-il. Les banques, premières bénéfi- Day », l’indice Dow Jones a perdu (– 4,57 %, à 4,59 euros). A l’inverse, position, le Parti républicain du peuple (CHP), qui JFMMJJASONA ciaires de la baisse des taux, figuraient parmi les 2002 2,09 %, à 8 358,95 points. Riche en les valeurs de services collectifs et a annoncé être prêt à coopérer à l’adoption de Source : Bloomberg plus fortes hausses. valeurs de technologie, l’indice d’énergie, jugées plus « défensi- réformes économiques et politiques, le Parti de la Nasdaq a reculé de 2,95 %, à ves » face au recul de la croissance, justice et du développement (AKP) est en mesure    1 319,19 points. Le titre Hewlett- se sont inscrites en hausse, notam- de former le gouvernement fort que les marchés Après la phase d’euphorie, une légère baisse de Packard a plongé de 10,97 %, s’éta- ment les titres Enel (+ 3,16 %, à attendaient. « Le risque potentiel de dérapage idéo- fre reste élevé, puisque l’inflation est actuelle- la Bourse a été enregistrée à partir du 8 novem- blissant à 14,85 dollars, à la suite 5,00 euros), Suez (+ 2,79 %, à logique semble peu important en ce moment, expli- ment de 32,5 %, mais la baisse spectaculaire des bre, les investisseurs empochant leurs bénéfices. de l’annonce du départ – non rem- 17,68 euros) et E.ON (+ 2,69 %, à que un diplomate européen. Par contre, le facteur derniers jours, qui pourrait se poursuivre, a engen- Pour les analystes, le nouveau gouvernement a placé – du numéro deuxdu grou- 46,59 euros). d’instabilité pernicieux qu’était la concurrence entre dré l’espoir d’une véritable reprise de l’activité une occasion unique de faire progresser le pays pe, Michael Cappellas. A Paris, l’indice CAC 40 a cédé les partis de la coalition, qui se manifestait par des après une contraction de 9,4 % en 2001. Plusieurs rapidement et ils attendent désormais des résul- Dans la zone euro, les places 0,15 %, à 3 053,70 points, dans un entailles au programme économique, a disparu. » indicateurs alimentent ce sentiment : la produc- tats concrets. marché très peu nourri : 1,8 mil- tion industrielle a augmenté de 10,8 % et le taux Premier test, le FMI doit terminer sa quatrième    ’ LE CAC 40 liard d’euros ont changé de mains de croissance, prévu à 3 % par le programme, revue et décider de débloquer 1,6 milliard de dol- contre 4 milliards d’euros pour une Les tauxd’intérêt ont immédiatement bénéficié devrait atteindre 4,3 %. Standard & Poor a révisé lars supplémentaires. Pour les obtenir, le gouver- En points, à Paris séance moyenne. A Francfort, l’inde ce vent d’optimisme. La maladie du premier la note de la Turquie de « négatif » à « stable ». nement devra prendre des décisions difficiles. Le 3 053,70 dice Daxa perdu 1,20 %, à 3 042,06 ministre sortant Bülent Ecevit et les tensions au sommet de Copenhague, crucial pour la candida- 4 500 Le 11 nov. points. A Londres, l’indice Footsie sein de sa coalition avaient causé l’envol des taux     ture de la Turquie à l’Union européenne (il pour- a perdu 0,47 %, à 4 015,60 points. qui, au moment de la crise gouvernementale, en L’envol de la Bourse était une « correction » rait fixer une date précise pour l’ouverture des 4 000 A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- juillet, avaient atteint 77 %. La moyenne annuelle attendue des marchés financiers, affirment les négociations d’adhésion) est aussi une échéance né quasiment inchangé, mardi est certes restée dans les limites fixées par le plan analystes. « La Bourse était déprimée depuis très attendue. 12 novembre, enregistrant une de restructuration économique introduit avec le longtemps, les investisseurs étaient àla recherche Restent certains facteurs exogènes négatifs, tel 3 500 hausse symbolique de 0,05 %, à Fonds monétaire international (FMI), mais il était d’une bonne occasion », explique Nergis Kasabali, l’Irak, mais les marchés tiennent compte du risque 8 464,77 points. Les fonds de retrai- évident que la capacité à supporter la dette inter- directrice de la recherche à Ata Invest. La hausse de conflit depuis un certain temps. « Je pense que 3 000 tes publics ont activement soutenu ne était menacée par des intérêts élevés. Selon les spectaculaire de la semaine dernière, expli- le climat d’optimisme va durer, affirme Nergis Kasa- le marché nippon en achetant des chiffres du Trésor, le service de la dette interne et que-t-elle, a été soutenue d’abord par les investis- bali. Les marchés ont des attentes positives concer- titres, ont indiqué des opérateurs à externe coûtera à lui seul environ 77,3 milliards de seurs locaux. « La part de capital étranger, expli- nant les relations avec le FMI, l’Union européenne et 2 500 l’Agence France-Presse. dollars à la Turquie en 2003. que Mme Kasabali, demeure faible – environ 3 milles privatisations. » M JJA SON 2002 Depuis les élections, les tauxont chuté de liards de dollars comparé à15 milliards en 2000, Source : Bloomberg Adrien de Tricornot 10 points pour atteindre 53 %. En tauxréel, ce chif- avant la crise. » « Mais, affirme Mahmut Kaya, Nicole Pope

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 12/11, 9h45 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4054,60 12/11 0,97 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 690,01 12/11 0,11 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2942,90 12/11 0,19 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,60 SUÈDE OMX 518,68 12/11 1,07 878,88 4/1 413,98 10/10 22,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 128,53 11/11 -1,17 172,33 31/12 121,08 23/1 18,00 ALLEMAGNE DAX Index 3068,51 12/11 0,87 5467,31 19/3 2519,30 9/10 18,80 EUROPE Shenzen B 194,78 11/11 -2,26 267,75 31/12 182,42 23/1 10,60 Euro Neu Markt Price IX 453,95 12/11 0,19 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7450,87 11/11 -0,02 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,90 CORÉE DU SUD Composite 657,78 11/11 -2,53 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1087,36 12/11 -0,16 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,10 ISLANDE ICEX 15 1311,80 11/11 0,01 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9613,84 12/11 0,34 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,60 BELGIQUE Bel 20 1985,18 12/11 0,06 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,20 POLOGNE WSE Wig 20 1137,94 8/11 0,26 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,60 All ordinaries 4191,60 12/11 0,20 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 204,24 12/11 0,21 280,92 26/3 180,39 11/10 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 439,80 12/11 0,16 479,39 10/5 384,60 2/1 12,30 INDE Bombay SE 30 354,04 11/11 -0,54 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6103,80 12/11 0,72 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,50 RUSSIE RTS 346,52 11/11 -0,40 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 335,63 11/11 -0,59 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 5877,60 12/11 1,32 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,10 SUISSE Swiss market 4806,90 12/11 0,31 6740,60 17/5 4333,10 10/10 22,10 JAPON Nikkei 225 8464,77 12/11 -0,82 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,90 FRANCE CAC 40 3068,57 12/11 0,49 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,20 TURQUIE National 100 12686,48 12/11 -0,68 15071,83 8/1 8514,03 3/7 22,70 Topix index 839,62 12/11 -0,75 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,40 Mid CAC 1460,19 11/11 -0,32 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 651,56 12/11 -0,25 816,94 23/4 621,09 15/10 13,90 SBF 120 2155,66 12/11 0,42 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,30 ARGENTINE Merval 437,51 11/11 -0,48 471,33 6/2 267,73 14/6 16,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 714,10 12/11 0,04 SBF 250 2050,45 11/11 -0,34 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,20 BRÉSIL Bovespa 9885,65 11/11 0,26 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1402,99 12/11 -0,10 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1848,58 11/11 -0,17 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,90 CANADA TSE 300 6293,86 11/11 -1,42 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,40 TAÏWAN Weighted 4676,47 12/11 0,25 6484,93 22/4 3845,76 11/10 24,60 Indice nouveau marché 515,32 12/11 -0,60 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 79,62 11/11 -0,82 109,73 28/12 74,86 16/10 13,90 THAILANDE Thaï SE 344,62 12/11 -1,64 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1832,13 12/11 0,00 2655,07 3/1 1678,69 8/11 13,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8358,95 11/11 -2,09 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4238,72 12/11 -0,19 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,90 Nasdaq composite 1319,19 11/11 -2,95 2098,87 9/1 1108,48 10/10 38,30 AFRIQUE DU SUD All share 9671,79 12/11 0,11 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,70 ITALIE Milan Mib 30 23445,00 12/11 0,84 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,50 Nasdaq 100 972,48 11/11 -3,57 1710,22 9/1 795,25 8/10 39,80 COTE D'IVOIRE BRVM 66,32 8/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 718,19 11/11 -0,28 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,00 Wilshire 5000 8264,65 11/11 -2,06 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 330,19 12/11 0,63 531,45 18/4 282,79 24/9 13,80 Standards & Poors 500 876,19 11/11 -2,07 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5547,31 12/11 -0,11 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,50 MEXIQUE IPC 5891,79 11/11 -1,62 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 12 novembre 9h45 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 131,80...... 0,30 11/11 : 109 millions d'euros échangés 12/11 : 769 millions d'euros échangés Séance du 11/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 86,25 ...... -1,64 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 45,17...... 0,94 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,20 ...... -3,71 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,86...... 1,31 TEXAS INSTRUMENTS...... 14,24 ...... -5,07 Meilleures performances Meilleures performances 1099 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2452,17...... 0,72 E.ON ...... AL...... 46,10 .....-1,05 WORLDCOM...... 0,13 ...... 44,44 GEOSTR...... 410,00 ...... 24,24 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 60,91 ...... -3,33 AUTOMOBILE ...... 163,04...... 0,90 ENDESA...... ES...... 10,67 .....-0,28 VERIZON COMM ...... 37,51 ...... -3,02 INFOMATEC...... 0,04 ...... 33,33 OKANO VALVE...... 128,00 ...... 18,52 3 M...... 126,36 ...... -1,50 BANQUES...... 194,89...... 0,13 ENEL ...... IT ...... 5,00...... 0,00 WAL-MART STORES ...... 53,00 ...... -1,91 MIS...... 2,30 ...... 30,68 SHOWA RUBBER...... 21,00 ...... 16,67 AM INTL GRP...... 63,81 ...... -1,02 PRODUIT DE BASE ...... 147,14...... 0,23 ENI SPA ...... IT...... 14,13...... 1,44 WALT DISNEY COMPAN...... 17,37 ...... -1,75 DEUTSCHE BALATON...... 3,33 ...... 28,08 PRESS KOGYO ...... 69,00 ...... 13,11 ALCOA ...... 22,40 ...... -3,66 CHIMIE...... 256,51...... 1,99 FORTIS...... BE...... 17,55...... 0,17 BKN INTERNATIONAL ...... 0,17 ...... 21,43 MACNICA ...... 1985,00 ...... 12,78 AOL TIME WARNER...... 14,95 ...... -2,54 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 306,37...... 1,36 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,70...... 3,72 I FAO N...... 0,80 ...... 21,21 KYOTO DIE CASTING ...... 124,00 ...... 12,73 AMERICAN EXPRESS ...... 35,15 ...... -1,13 1271 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 167,35...... 0,47 GENERALI ASS...... IT...... 17,11...... 0,29 FAME ...... 0,18 ...... 20,00 SANSUI ELECTRIC...... 9,00 ...... 12,50 AT & T...... 13,52...... -2,73 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 83,48...... 1,27 ING GROEP CVA...... NL...... 15,44...... 0,39 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 66,75 ...... -0,54 ALTERA CORP...... 10,66 ...... -7,30 PHARMACIE...... 343,28 .....-0,05 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,15...... 1,08 SUNBURST N...... 0,01...... -87,50 UNITIKA LTD ...... 40,00...... -18,37 BOEING CO...... 31,23 ...... -5,88 AMAZON.COM...... 19,00 ...... -2,61 ÉNERGIE ...... 272,90...... 1,22 L'OREAL...... FR...... 72,10...... 0,14 WUENSCHE AG...... 0,01...... -66,67 MURATA MANUFACTURI ...... 4860,00...... -17,06 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,11 ...... -2,94 AMGEN INC...... 44,20...... 0,14 SERVICES FINANCIERS...... 165,26...... 0,12 LVMH ...... FR...... 42,35...... 0,88 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -50,00 FUDOW CO ...... 42,00...... -16,00 CATERPILLAR ...... 41,45 ...... -3,96 APPLIED MATERIALS ...... 14,57 ...... -7,32 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 213,76...... 0,17 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 122,33 .....-0,37 AMATECH ...... 0,08...... -50,00 DREAM INCUBATOR ...... 108000,00...... -15,63 CITIGROUP...... 35,70 ...... -3,17 BED BATH & BEYOND ...... 32,65 ...... -3,37 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 241,28...... 0,52 NOKIA OYJ...... FI...... 16,15...... 1,96 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,03...... -50,00 HAMAKYOREX...... 1750,00...... -12,50 COCA-COLA ...... 44,56...... 0,11 CISCO SYSTEMS...... 12,16 ...... -3,18 ASSURANCES...... 163,64...... 0,04 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 77,40...... 0,52 DATASAVE ...... 0,13...... -35,00 KODAMA CHEMICAL ...... 36,00...... -12,20 COLGATE PALMOLIVE...... 53,95 ...... -0,15 COMCAST A SPECIAL ...... 23,35 ...... -3,03 MÉDIAS ...... 154,68 .....-0,29 REPSOL YPF ...... ES...... 11,87...... 4,49 EDEL MUSIC...... 0,52...... -25,71 NIPPON CRUCIBLE...... 61,00...... -11,59 DOW CHEMICAL...... 25,47 ...... -4,00 CONCORD EFS ...... 14,52...... -3,20 BIENS DE CONSOMMATION...... 262,90...... 0,61 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 16,49...... 3,06 DUPONT DE NEMOURS...... 41,19 ...... -2,69 DELL COMPUTER ...... 29,11 ...... -2,28 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....228,78...... 0,30 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 33,48 ...... -1,82 EBAY...... 61,88 ...... -3,13 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 260,31...... 1,52 RWE...... AL...... 31,12 .....-1,64 EXXON MOBIL ...... 33,87 ...... -2,14 FLEXTRONICS INTL ...... 8,00 ...... -3,95 SERVICES COLLECTIFS ...... 213,18 .....-0,36 SAINT GOBAIN...... FR...... 24,08...... 0,33 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,50 ...... -2,75 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,79...... 1,09 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 57,30...... 0,44 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 11/11 : 2060 millions d'euros échangés 11/11 : 79 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 24,20 ...... -3,59 GENZYME ...... 27,98 ...... -2,17 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,12 .....-0,16 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 34,57...... 0,44 INTEL CORP ...... 17,34 ...... -4,46 SIEMENS ...... AL...... 43,71...... 1,20 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 28,86 ...... -0,41 INTUIT ...... 51,80 ...... -2,10 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 49,50...... 0,20 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,09...... 0,33 QXL RICARDO...... 0,16 ...... 18,42 OBERTHUR CARD SYST...... 1,89...... 3,85 HEWLETT PACKARD...... 14,85...... -10,97 JDS UNIPHASE...... 2,31 ...... -7,41 SUEZ...... FR...... 17,63 .....-0,28 AEGON NV...... NL...... 12,75 .....-1,01 SPIRENT...... 0,16 ...... 12,28 SR TELEPERFORMANCE ...... 18,20...... 3,47 HOME DEPOT INC...... 26,24 ...... -1,54 LINEAR TECHNOLOGY ...... 26,86 ...... -4,85 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,86...... 1,16 AIR LIQUIDE...... FR...... 128,30...... 0,08 EASYJET...... 3,70...... 6,94 INGENICO ...... 9,20...... 3,37 HONEYWELL INTL...... 24,81 ...... -4,61 MAXIM INTEGR PROD...... 31,35 ...... -6,05 TELEFONICA...... ES ...... 9,23...... 1,21 ALCATEL A ...... FR ...... 4,60...... 0,22 SOMERFIELD...... 0,67...... 4,69 NATEXIS BQ POP...... 76,00...... 3,33 IBM ...... 77,31 ...... -0,36 MICROSOFT...... 53,86 ...... -2,25 TIM ...... IT ...... 4,78...... 1,92 ALLIANZ N ...... AL...... 101,85 .....-0,24 SCHRODERS NON VTG ...... 5,18...... 4,33 KLEPIERRE...... 118,50...... 3,04 INTL PAPER...... 33,86 ...... -2,87 ORACLE CORP...... 9,05 ...... -5,24 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 137,70...... 1,10 AVENTIS...... FR...... 58,35...... 0,09 SLOUGH ESTATES ...... 3,37...... 3,85 REMY COINTREAU...... 29,30...... 2,84 JOHNSON & JOHNSON...... 60,00 ...... -0,45 PAYCHEX ...... 25,60 ...... -3,10 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,69...... 0,00 AXA...... FR...... 13,34...... 1,29 AVIS EUROPE...... 1,16...... 3,80 AIR FRANCE...... 10,90...... 2,83 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,42...... 0,89 PEOPLESOFT INC...... 17,10 ...... -5,52 UNILEVER CVA ...... NL...... 63,70...... 0,24 BASF AG...... AL...... 37,65...... 0,45 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,08...... -10,74 QUALCOMM INC...... 32,98 ...... -5,12 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,24 .....-3,57 BAYER...... AL...... 21,01...... 7,19 BRITISH ENERGY ...... 0,07...... -14,86 DASSAULT SYSTEMES...... 21,45 ...... -5,76 MC DONALD'S CORP...... 17,09 ...... -3,93 SIEBEL SYSTEMS...... 7,34 ...... -6,62 VOLKSWAGEN ...... AL...... 37,18...... 1,31 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 13,37...... 1,13 BRITISH BIOTECH...... 0,04...... -13,98 ATOS ORIGIN ...... 29,80 ...... -5,55 MERCK AND CO...... 55,03 ...... -1,59 STARBUCKS CORP ...... 21,77 ...... -3,54 BBVA ...... ES ...... 9,50 .....-0,21 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ARM HOLDINGS...... 0,50...... -12,66 TECHNIP COFLEXIP...... 63,20 ...... -5,53 MOTOROLA ...... 8,38 ...... -4,77 SUN MICROSYSTEMS...... 3,17 ...... -3,65 BNP PARIBAS ...... FR...... 39,03 .....-0,31 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- DIMENSION DATA HLD ...... 0,25 ...... -9,26 SPDR EURO...... 92,10 ...... -5,49 NORTEL NETWORKS...... 1,88...... -14,93 VERITAS SOFTWARE ...... 15,95 ...... -2,09 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,09...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). BBA GROUP ...... 1,72...... -8,99 PENAUILLE POLYSERV...... 5,98 ...... -5,08 PEPSICO ...... 43,25 ...... -1,21 WORLDCOM...... 0,11 ...... 12,24 CARREFOUR...... FR...... 45,05...... 0,63 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INVENSYS PLC ...... 0,59 ...... -8,59 ELIOR ...... 4,51 ...... -5,05 PFIZER INC...... 33,14 ...... -2,16 XILINX INC...... 18,20 ...... -6,43 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 32,54...... 1,06 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). KINGSTON COMM...... 0,47 ...... -7,00 EADS...... 11,02...... -5,00 PHILIP MORRIS COS ...... 42,98...... 0,56 YAHOO INC ...... 14,92...... -5,09

MARCHÉ DES CHANGES 12/11, 9h45 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 12/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 12 NOVEMBRE 9h45 MARDI 12 NOVEMBRE 9h45 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... ALUMINIUM COMPTANT ($).....1383,50...... 1,13 ($) 0,83710 1,01045 1,58970 0,69073  TOKYO 3,29 3,19 4,61 4,99 OR FIN LINGOT...... ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1390,00...... 1,04 (¥) 119,46000 120,73000 189,88000 82,49804 - 4,88 3,98 4,67 4,57 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 320,70...... -0,31 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1567,50...... 0,90  PARIS ¤ 3,29 3,19 4,69 5,18 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS ...... CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1586,00...... 0,96 ( ) 0,98955 0,82830 1,57285 0,68340  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,19 4,44 5,02 PIÈCE 20 FR. SUISSE...... ETAIN COMPTANT ($) ...... 4220,00...... 0,24 (£) 0,62905 0,52665 0,63590 0,43454  0,05 0,07 0,96 1,58 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20 ...... ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4260,00...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,44775 1,21215 1,46330 2,30130 1,32 1,40 3,86 4,97 PIÈCE 10 US$ ...... NICKEL COMPTANT ($)...... 7390,00...... 0,20  0,67 0,67 2,65 3,34 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$ ...... NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7389,90...... 0,13 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS ...... PLOMB COMPTANT ($)...... 435,00...... 0,93 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 442,98...... 0,63 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 746,00...... 0,34 MARCHÉS A TERME LE 12/11, 9h45 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 763,90...... 0,63 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0131 1.0107 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4268...... 7,4290  usure...... 17,47 % 0.99 MARDI 12 NOVEMBRE 9h45 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,57...... 0,84  ...... 7,2843...... 7,2923  40 . 11/2 3031,50 3074,00 122958 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0105 PLATINE À TERME ($)...... 572,00...... -1,79  ...... 9,0782...... 9,0870 0.98  . 12/2 92,29 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 383,00...... 0,13    . 50 ...... 30,4009...... 30,9153 0.96 1.0079 9/2 2431,00 2179 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1800,00...... -2,33  ...... 1,8000...... 1,8010  CAFE (£ LONDRES)...... 755,00...... -1,95 0.94 1.0052 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5885...... 1,5892  10  12/2 112,00 111,97 726758 COLZA (¤ PARIS) ...... 277,50...... 0,36    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,8630...... 7,9035 0.92 1.0026 MAÏS ($ CHICAGO)...... 235,50...... -0,11 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0466...... 2,0497  3. 12/2 97,02 97,03 587017 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,00 MARDI 12 NOVEMBRE 9h45 0.90 1.0000 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 238,3837 ...... 239,2125   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,00...... -0,94 BRENT (LONDRES) ...... 23,67...... -1,29 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33882,0000..33950,0000 MJJASON 511  12/2 8480,00 8360,00 32877 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 200,90...... -0,05 WTI (NEW YORK)...... 25,90...... 0,58 ...... 32,1686...... 32,1883 2002 Novembre .   12/2 890,00 877,80 548892 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 164,60...... 0,67 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,90...... 0,47 22/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 COMMUNICATION

 a TÉLÉVISION : un préavis de grève a été déposé, à l’initiative de la CGT, dans l’ensemble du sec- La presse libre fait ses premiers pas en Afghanistan teur audiovisuel public, à compter du mercredi 13 novembre, et pour une durée indéterminée. La CGT, Un an après la chute des talibans, Kaboul connaît son « printemps de la presse ». Le reste du pays, aux mains rejointe par les syndicats SNJ, CFDT et CGC, réclame une revalo- des chefs de guerre, reste privé de télévision ou de radio indépendantes. Des ONG tentent d’enseigner la liberté d’expression risation salariale et l’augmentation de la prime de fin d’année. A KABOUL d’Aïna. La plupart des journaux France 2, le Syndicat national de de notre envoyée spéciale sont gouvernementaux, ou sont radiodiffusion et de télévision Fahim a la bouille ronde et le les bras médiatiques de clans politi- (SNRT) demande « le développe- sourire enjôleur de ses 12 ans. Cet Découverte ques et/ou ethniques. Comme le ment de la fabrication et de la pro- enfant, comme 2 550 autres à du magazine très conservateur journal duction des programmes en inter- Kaboul, est « un enfant des rues ». « Roz », en avril Payam-i-Mujahid, proche du parti ne ». Le SNRT réclame aussi «la Ou plutôt faudrait-il dire un 2002, dans une rue islamiste Jamiat-e-Islami. priorité au personnel de la société enfant « chargé de famille ». Cha- de Kaboul. Fahim Dashty, journaliste blessé « Roz » traite pour les tournages et les enregistre- que jour dans l’étouffante poussiè- dans l’attentat qui tua Massoud le de mode, ments des émissions ». re et la pollution de la capitale 9 septembre 2001, a fait renaître de cuisine, et aborde a Le groupe AOL-Time Warner afghane, le gamin, fils d’un père pudiquement un hebdomadaire privé indépen- pourrait repousser de plusieurs mort à la guerre, cherche le demi- certains sujets dant, Kaboul Weekly, dont la diffu- mois la fusion de sa chaîne d’infor- dollar qu’il rapportera à sa mère de société. sion (8 000 exemplaires) ne cesse mation en continu CNN avec pour acheter le pain de ses sept frè- Si le magazine d’augmenter. Le journaliste, actuel- ABC News, télévision du groupe res et sœurs. « Malalaï » lement en stage au Nouvel Observa- Disney, a signalé, lundi 11 novem- Il y a deux ans, l’ONG afghane devait être teur, à Paris, sait le chemin qui res- bre, le quotidien américain New Aschiana, le voyant traîner à aidé par te à parcourir. « Les gens sont trop York Times. ramasser du papier, a décidé de lui « Marie-Claire », pauvres pour acheter des journaux, a MÉDIAS : des mouvements faire suivre chaque matin des « Roz » a été et, en plus, ils ne leur font pas con- financiers « nécessitant des éclair- leçons pour apprendre à écrire et à concrètement fiance, car leur seule expérience des cissements » sont intervenus peu lire. L’après-midi, il vendait des soutenu par « Elle ». médias, c’est la propagande », expli- avant le dépôt de bilan, en fleurs en papier : désormais, il disque-t-il. Sur l’équipe de 10 journa-

avril 2002, du groupe allemand de tribue huit des 150 nouveaux jour-  / listes, seulement cinq ont de l’expé- médias, a signalé l’administrateur naux que compte Kaboul. rience. La majorité des journalis- judiciaire du groupe Kirch dans un Ce samedi 26 octobre, Fahim té par Aïna, ONG créée en janvier dépit des tentatives de contrôle du indépendante de qualité, au sens tes doivent apprendre à enquêter, entretien accordé à l’hebdomadai- s’apprête à vendre au prix de par le photographe iranien Reza et gouvernement de Hamid Karzaï, occidental du terme, qui plus est développer leur sens critique et re Focus, paru lundi 11 novembre. 10 nouveaux afghanis – dont 5 lui trois jeunes cadres français. C’est affirme un bilan plutôt positif dres- capable d’intéresser le lectorat même à conduire un entretien. « Ces flux de capitaux vont mainte- reviendront –, quelques exemplai- l’un des fleurons du « printemps de sé par Reporters sans frontières local, reste limitée. Hors de Kaboul, les médias non nant être examinés juridiquement », res de Par Voz, seul et nouveau la presse » afghan. (RSF). Après vingt-trois ans de guerre, gouvernementaux n’existent pas, a-t-il ajouté. Leo Kirch, fondateur magazine trimestriel pour enfants. Un an après le départ des tali- Les Afghans sont affamés de dont cinq ans (sous le régime tali- mis à part l’hebdomadaire Killid du groupe, aurait notamment ver- Par Voz (4 000 exemplaires impri- bans de Kaboul, les 12 et 13 novem- journaux, en dépit de leurs prix éle- ban) sans information et sans ima- (financé par l’ONG afghane sé 50 millions d’euros en trois ans més à Téhéran, financés par la Fon- bre 2001, « le changement est radi- vés – et même si moins de 10 % ges, et dix ans d’occupation soviéti- DHAC). Même la télévision d’Etat, à un bookmaker de Londres. dation Hachette) est un projet por- cal » en matière de médias, en d’entre eux savent lire. Mais l’offre que, il n’existe pas de tradition en supposée nationale, est devenue matière de liberté d’expression : locale, aux mains dans chaque ville on ne critique pas le gouverne- des « commandeurs ». Les ONG ment, on reste humble face aux qui aident les médias sur des fonds bailleurs de fonds, on ne mention- de l’Unesco, de l’Union Européen- ne pas les tensions ethniques. Ce ne ou de l’agence américaine que disent les gens dans la rue ne USAID, se sont, jusqu’à présent, se reflète pas dans les journaux, et focalisées sur la capitale. Entrer encore moins à la télévision. dans les provinces reste compli- qué : « Les gouverneurs et chefs de   guerre contrôlent la quasi-totalité TV Kaboul se contente, faute de des médias et tentent de museler pouvoir produire des émissions, parfois par la force les journalistes de diffuser des images d’archives qui critiquent le pouvoir », rappor- datant des années 1970 et de te RSF. Face à l’urgence de la situa- reprendre pour les journaux télévi- tion, quelques initiatives, à Herat sés les informations de l’agence de et Kandahar, notamment, presse étatique Bakhtar ou les devraient bientôt voir le jour. news de la Deutsche Welle. « Celles En attendant, l’ONG américaine fournies par les Américains ne sont Internews propose des stages, et pas assez fraîches », s’excuse le Aïna a monté un centre de presse directeur de la télévision d’Etat, avec matériel informatique, accès Azizullah Aryafar. Lui refuse, à Internet – une gageure, quand depuis un mois, de diffuser des 60 % de Kaboul est encore privé images de chanteuses. Et aborder d’électricité –, et forme des techni- les questions de société reste ciens à la radio, la production tabou, même quand il s’agit d’ima- audiovisuelle et même des photo- ges tournées par des journalistes graphes. Reste à doter l’Afghanis- afghanes. « Nous nous sommes tan d’une loi capable de garantir la engagés àne pas diffuser en Afgha- liberté de la presse et le pluralisme nistan le reportage sur les prisons de de l’information. Un sujet épineux. femmes [récemment diffusé sur France 3] », confie Florent Milesi, Florence Amalou La seule radio indépendante n’émet plus depuis deux mois

JABUL SARAJ (Afghanistan) digne malgré sa burqa, qu’elle rabat de notre envoyée spéciale rageusement à chaque fois qu’elle Au sommet de la colline qui sur- doit sortir afin de se protéger des plombe la vaste plaine maraîchère regards inquisiteurs des hommes, de Shamali, à 70 kilomètres au Mme Ziki attend l’envoi – promis il y nord de Kaboul, il reste, en ce a un peu moins d’un mois –, d’un début du mois de novembre, peu nouvel émetteur, plus puissant. Sur- de chose de Radio Sol (Radio paix), tout, elle s’inquiète des conséquen- à Jabul Saraj, la seule station indé- ces d’un troplong silence radiopho- pendante du pays. nique dans cette zone où les gens Cette radio émettant sur la bande n’ont accès à aucun magazine, FM, financée par l’ONG française aucun journal, aucune radio et Droit de parole, s’était fait remar- aucune télévision, à l’exception des quée le 8 octobre 2001 en commen- deux stations anglo-saxonnes, Voi- çant à diffuser quelques heures à ce of America et BBC. peine après le début des frappes américaines en Afghanistan. Pour    la première fois depuis cinq ans en A Radio Sol, on veut continuer à régime taliban, deux voix fémini- organiser de petits débats retrans- nes, la directrice de l’école du villa- mis en direct. Les programmes, bri- ge, Zakia Ziki, et une jeune institu- colés avec des bouts de ficelle, sont trice, Moujdha, étaient autorisées à fondés sur les échanges à vocation parler au micro pour égrener les pédagogique. Ils informent des pos- nouvelles, dans cette zone alors sibilités pour apprendre à écrire et tenue par l’Alliance du Nord. à lire, abordent par la discussion les Un an plus tard, le projet, qui espoirs et les difficultés actuelles. devait permettre aux femmes reclu- Les femmes y partagent, par exem- ses, interdites d’éducation, de vie ple, leurs inquiétudes à propos de sociale et de travail, de s’exprimer, leurs maris, fils et frères, toujours enfin a du mal à vivre. Les soutiens sans travail, mais avec des armes. un temps espérés de Radio France Ce faisant, elles représentent une international (RFI), de TDF, du gou- certaine avant-garde sociale. Elles vernement français, ne sont pas arri- sont fières d’être parvenues, par vés, constate-t-on sur place. Les exemple, à diffuser des musiques salaires de la petite dizaine de per- avec des chanteuses, alors qu’une sonnes – surtout des femmes – qui telle initiative reste encore interdite font tourner la station ne sont plus à la radio-télévision de Kaboul. payés depuis août. Et le modeste A Radio Sol, on appréhende de émetteur, qui permettait de trans- perdre ce mince espace de liberté. mettre sur un rayon de 30 km les Plusieurs ONG, dont la canadienne deux tranches d’émissions quoti- Impacs et la française Aïna, envisa- diennes (6 h-8 h et 16 h-18 h),«ne gent d’aider la radio à trouver fonctionne plus depuis presque deux 2 100 dollars (2 082 euros) par mois mois », affirme Mme Ziki, la directri- pour exister. ce de cette radio fantôme. Dame de grande taille, fière et F. Am. 24/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 56,00...... 56,00...... n/d....-29,24...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 160,00.....158,80 ...... 0,76 ...... 2,04...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,00...... 27,00...... n/d ...... 1,12 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗ ...... n/d...... 84,05...... n/d...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Mardi 12 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,55...... 11,28 ...... 2,39....-74,27 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,19 ...... 9,20...... -0,11....-36,53 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....105,20...... n/d ...... 5,25...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 49,45...... 49,40 ...... 0,10....-21,32 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....112,00.....114,90...... -2,52....-26,74...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 22,32...... 22,30 ...... 0,09....-53,50 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 33,62...... 33,51 ...... 0,33....-17,65 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 42,20...... n/d ...... 2,42 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,30.....100,30...... n/d .....49,79...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,98...... 39,99...... -0,03 ...... 8,34 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,20...... 95,40...... -0,21 ...... 4,04...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,40...... 29,30 ...... 0,34...... -2,58 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 32,28...... 32,00 ...... 0,88....-40,11 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,60 ...... 9,90...... -3,03....-33,14 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 21,30...... 21,64...... -1,57....-45,04 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,15...... 10,90 ...... 2,29....-32,17 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 19,08...... 19,20...... -0,63....-45,87 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,50...... 75,60...... -0,13...... -3,20 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....128,80.....128,20 ...... 0,47...... -7,94...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,36 ...... 4,52...... -3,54....-63,81 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,20...... 18,20...... n/d....-22,55 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 4,61 ...... 4,59 ...... 0,44....-75,98 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,10...... 18,30...... -1,09 .....18,68 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 11,30...... 11,21 ...... 0,80....-62,08 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 3,57 ...... 3,80...... -6,05....-53,75 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 72,75...... 73,25...... -0,68...... -1,95 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....397,00...... n/d ...... 3,06...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 5,50 ...... 5,45 ...... 0,92....-52,91 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 72,00...... 70,00 ...... 2,86...... -3,03 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 17,70...... 17,68 ...... 0,11....-47,94 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,40 ...... 6,62...... -3,32....-87,38 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,30...... 78,35...... -0,06...... -7,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 116,00.....116,90...... -0,77....-10,70...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,54 ...... 2,54...... n/d....-18,06 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,41 ...... 4,45...... -0,90....-45,75 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 63,50...... 63,20 ...... 0,47....-57,66...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 150,00.....150,00...... n/d...... -5,95...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....124,50.....124,50...... n/d .....15,49...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 26,10...... 25,95 ...... 0,58...... -8,06 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 24,30...... 23,75 ...... 2,32...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 25,84...... 26,20...... -1,37....-33,31 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 29,02...... 29,80...... -2,62....-60,54 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 126,80.....126,80...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 15,96...... 15,45 ...... 3,30....-53,73 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 58,40...... 58,30 ...... 0,17....-26,77 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,20 ...... 3,27...... -2,14....-75,28 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....137,70.....136,20 ...... 1,10....-14,15...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 13,23...... 13,17 ...... 0,46....-43,63 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 9,19 ...... 9,20...... -0,11....-55,25 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 8,60 ...... 8,80...... -2,27....-75,20 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 90,95...... n/d ...... 3,35...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 9,65 ...... 9,74...... -0,92....-23,10 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,43...... 12,31 ...... 0,97....-66,85 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 129,50.....129,50...... n/d ...... 6,93...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,80...... 16,96...... -0,94 ...... 1,81 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,50...... 57,00 ...... 0,88 ...... 0,78 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,38...... 36,40...... -0,05....-10,83 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....118,70.....118,50 ...... 0,17 .....10,62...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 30,00...... 30,00...... n/d....-56,10 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 28,84...... 28,22 ...... 2,20....-24,81 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 78,00...... 77,00 ...... 1,30....-25,64...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 27,50...... 27,21 ...... 1,07....-38,61 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 38,90...... 39,15...... -0,64....-22,58 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 43,60...... 43,11 ...... 1,14...... -7,23 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 55,35...... 55,55...... -0,36 ...... 3,94 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ....248,00.....251,00...... -1,20 ...... 3,24...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 53,00...... 53,00...... n/d ...... 5,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 58,50...... 58,65...... -0,26....-11,14 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,97...... 46,00...... -0,07....-10,47 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 130,30.....132,50...... -1,66...... -9,51...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 32,50...... 32,50...... n/d ...... 1,18 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 40,39...... n/d....-10,24 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....107,80...... n/d....-13,06...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,40...... 23,38 ...... 0,09....-36,82 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 26,20...... 25,87 ...... 1,28....-28,80 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,00...... 20,43...... -2,10...... -9,09 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,17...... 13,73...... -4,08....-78,58 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,46 ...... 0,47...... -2,13....-62,60 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,30 ...... 2,25 ...... 2,22....-19,29 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,69 ...... 3,68 ...... 0,27....-34,45 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,30...... 60,25 ...... 0,08 .....21,49 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 29,56...... 30,52...... -3,15...... -6,15 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,15...... 20,52...... -1,80...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,78...... 14,70 ...... 0,54....-60,63 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 72,00...... 72,00...... n/d....-11,00 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,73...... 17,65 ...... 0,45...... -9,07 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,23 ...... 4,20 ...... 0,71 .....18,15 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 61,00...... 61,00...... n/d...... -2,86 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 21,60...... 21,14 ...... 2,18 ...... 5,93 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 23,34...... 23,30 ...... 0,17....-71,22 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 10,81...... n/d....-16,84 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,25...... 26,40...... -4,36....-15,83 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,25...... 41,98 ...... 0,64...... -7,54 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,93...... 44,77 ...... 0,36....-23,06 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 36,60...... 36,60...... n/d....-32,72 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 47,05...... 47,00 ...... 0,11....-24,72 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,41 ...... 5,41...... n/d....-39,14 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 65,35...... 65,15 ...... 0,31....-24,58 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 20,80...... 20,50 ...... 1,46 .....34,19 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUB.OPA...... 62,00...... 64,70...... -4,17...... n/d ...... 66,60...... 61,95...... n/d ...18559 METALEUROP ...... 1,90 ...... 1,92...... -1,04....-38,31 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,99...... 40,50...... -1,26....-48,95 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 28,34...... 28,20 ...... 0,50....-23,50 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,31...... 32,39...... -0,25 .....13,56 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 14,00...... 13,92 ...... 0,57 .....34,22 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 40,50...... 41,00...... -1,22 ...... 1,25 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... 36,00...... 36,00...... n/d....-19,46 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,13...... 24,11 ...... 0,08...... -3,44 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 75,00...... 76,00...... -1,32....-22,60 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,87...... 32,55 ...... 0,98...... -4,64 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 30,50...... 30,76...... -0,85...... -6,78 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 121,00.....121,00...... n/d ...... 0,41...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 13,92...... 14,05...... -0,93....-14,12 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,10...... 21,19...... -0,42 .....10,58 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 48,30...... 48,50...... -0,41 ...... 0,62 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 21,60...... 21,60...... n/d...... -3,35 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 36,00...... 36,20...... -0,55....-43,21 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,00...... 16,61 ...... 2,35....-18,81 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 4,50 ...... 4,60...... -2,17....-31,50 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,63...... 11,47 ...... 1,39...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 25,90...... 26,00...... -0,38....-36,82 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,89 ...... 1,89...... n/d....-78,88 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,52...... 35,83...... -0,87...... -0,50 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 5,93 ...... 5,84 ...... 1,54....-41,74 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... n/d...... 37,31...... n/d....-11,77 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 19,95...... 19,54 ...... 2,10....-43,17 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 46,70...... 48,94...... -4,58...... -1,47 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 72,50...... n/d ...... 2,40 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 89,00...... 89,00...... n/d....-44,02...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 30,70...... 30,85...... -0,49....-46,97 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 45,26...... 45,29...... -0,07....-42,96 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,08...... 10,25...... -1,66....-37,77 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... n/d...... 67,00...... n/d ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 32,90...... n/d....-39,52 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,04...... 16,77 ...... 1,61...... -4,21 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 5,65 ...... 5,98...... -5,52....-85,69 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,39...... 11,02 ...... 3,36....-16,49 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,41 ...... 4,49...... -1,78....-67,23 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,19 ...... 0,06 .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 101,90.....101,00 ...... 0,89 .....17,12...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 35,77...... 35,54 ...... 0,65...... -4,61 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 41,93...... 41,87 ...... 0,14....-12,18 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 20,60...... 20,81...... -1,01...... -3,05 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,85 ...... 0,85...... n/d....-70,07 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 7,00...... n/d....-15,66 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 77,10...... 77,00 ...... 0,13....-46,68...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....131,30.....131,40...... -0,08...... -4,16...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 67,85...... 67,85...... n/d .....15,00 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 16,16...... 16,25...... -0,55....-43,69 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,32...... 42,98 ...... 0,79....-23,53 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 305,90.....302,00 ...... 1,29...... -3,50...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,43...... 14,43...... n/d....-32,31 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 21,40...... 21,45...... -0,23....-60,37 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 76,40...... 76,40...... n/d....-14,63 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 16,54...... 16,00 ...... 3,38....-50,00 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 43,37...... 43,52...... -0,34....-41,47 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,20...... 14,35...... -1,05...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 21,32...... 21,11 ...... 0,99....-28,33 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 65,10...... 65,05 ...... 0,08....-19,13 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,16...... 29,30 ...... 2,94 .....21,27 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 19,21...... 19,09 ...... 0,63....-46,71 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,22 ...... 9,12 ...... 1,10....-36,76 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,80...... n/d .....29,18 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 47,07...... 47,00 ...... 0,15 .....18,83 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 3,91 ...... 4,00...... -2,25....-47,79 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 33,16...... 33,30...... -0,42....-49,71 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 63,55...... 63,35 ...... 0,32...... -3,56 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 25,59...... n/d...... -4,86 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,89 ...... 6,91...... -0,29....-23,27 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,00...... 74,05 ...... 1,28 ...... 9,64 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 46,00...... n/d....-19,36 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 22,60...... 22,00 ...... 2,73 ...... 0,44 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,87 ...... 0,87...... n/d....-79,95 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,60 ...... 4,51 ...... 2,00....-42,92 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....125,00...... n/d....-19,35...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 24,01...... 23,95 ...... 0,25....-47,96 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,24...... 30,25...... -0,03 .....19,28 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 52,30...... n/d .....13,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,00...... 11,00...... n/d....-17,41 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 16,01...... 16,01...... n/d....-53,72 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 74,05...... 74,55...... -0,67 ...... 7,70 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 76,20...... 76,10 ...... 0,13....-45,49...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,13...... 40,00 ...... 0,33 .....18,20 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 24,03...... 24,00 ...... 0,13....-43,28 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,50 ...... 3,47 ...... 0,86....-27,83 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 81,65...... 81,65...... n/d ...... 1,80 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 47,00...... n/d...... -6,46 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 54,25...... 55,20...... -1,72....-19,98 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 21,00...... 20,69 ...... 1,50....-49,22 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 57,15...... 57,05 ...... 0,18....-31,80 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....210,30.....210,00 ...... 0,14....-12,00...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... n/d...... 45,50...... n/d....-25,28 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 45,04...... 44,69 ...... 0,78....-16,59 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,05...... 42,15...... -0,24....-19,90 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,48 ...... 0,48...... n/d....-45,45 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 6,85 ...... 6,91...... -0,87....-80,65 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,00...... 41,40...... -0,97....-35,83 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,70 ...... 0,70...... n/d....-38,05 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 83,60...... 85,00...... -1,65 .....33,43 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 40,21...... 41,00...... -1,93....-22,07 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 40,80...... 40,80...... n/d....-30,84 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... n/d...... 58,00...... n/d .....20,33 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 99,10...... 99,00 ...... 0,10 ...... 2,11...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,32...... 16,20 ...... 0,74 ...... 2,51 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 27,50...... 28,20...... -2,48....-31,76 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 42,50...... 42,95...... -1,05....-15,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

MEMSCAP...... 0,44 ...... -8,33 TEAM PARTNERS GRP#...... 2,28 ...... -6,17 NOUVEAU MARCHÉ LEXIBOOK # SVN...... 11,99 ...... -7,77 SECOND MARCHÉ SYS-COM...... 4,50 ...... -5,86 IDP # ...... 0,45 ...... -6,25 BOIZEL CHANOINE#...... 31,30 ...... -5,15 11/11 : 6,08 millions d'euros échangés BRIME TECHN.BON 02...... 0,80 ...... -5,88 11/11 : 8,63 millions d'euros échangés ALTEN (SVN) # ...... 7,63 ...... -4,63 Valeur Cours de clôture (¤) % var. D.A.B BANK #...... 3,05 ...... -4,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. FAROS NOM...... 2,96 ...... -4,52 Meilleures performances SQLI...... 0,41 ...... -4,65 Meilleures performances SII...... 15,30 ...... -4,38 IMECOM GROUP...... 0,33 ...... 43,48 QUALIFLOW # ...... 1,24 ...... -4,62 AFIBEL ...... 49,00 ...... 96,00 ASSYSTEM #...... 20,95 ...... -4,34 CALL CENTER ALL...... 2,64 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange STEPH.KELIAN #...... 0,40 ...... 81,82 Plus forts volumes d'échange OLITEC #...... 4,80 ...... 16,50 AVENIR TELECOM #...... 0,65 ...... -1,52 DIGIGRAM ...... 2,94 ...... 36,11 ALTEDIA...... 8,20...... -15,29 BUSINESS INTER. #...... 1,20 ...... 16,50 BRIME TECHNO. #...... 10,50...... 5,00 CGBI ACT.DIV...... 0,82 ...... 17,14 ALTEN (SVN) # ...... 7,63 ...... -4,63 SILICOMP #...... 4,34 ...... 15,73 BVRP ACT.DIV. # ...... 7,10...... 2,90 WALTER # ...... 4,38 ...... 15,26 APRIL S.A.#(LY)...... 16,00 ...... -0,68 SODITECH ING...... 1,02 ...... 14,61 DEVOTEAM # ...... 6,19 ...... 12,55 KINDY #...... 1,54 ...... 10,00 ASSYSTEM #...... 20,95 ...... -4,34 PERFECT TECHNOL...... 3,07 ...... 13,70 EUROFINS SCIENT...... 9,30 ...... -0,21 JESTIN # ...... 2,56...... 9,87 BENETEAU #...... 44,20 ...... -1,34 OXIS INTL RGPT #...... 0,17 ...... 13,33 GENESYS #...... 2,59...... 2,37 NETRA SYSTEMS ...... 3,50...... 9,38 BONDUELLE...... 67,90 ...... -0,15 ACCESS COMMERCE # ...... 1,03 ...... 13,19 GENSET...... 9,75...... 8,45 OXYMETAL...... 2,95...... 9,26 BRICODEAL #...... 18,60 ...... -7,46 TITUS INTERACTIVE#...... 0,89 ...... 12,66 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,68 ...... -2,86 GPE DIFFUS. PLUS #...... 25,00...... 8,70 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 61,80...... 1,23 DEVOTEAM # ...... 6,19 ...... 12,55 HUBWOO.COM...... 1,34 ...... -4,29 BILLON # ...... 2,60...... 7,88 CAMAIEU ...... 39,60 ...... -2,46 REPONSE #...... 5,50 ...... 10,00 ILOG #...... 5,99...... 3,81 SEEVIA CONSULTING ...... 4,15...... 7,79 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,40...... 2,67 GUILLEMOT # ...... 1,75...... 9,38 IPSOS #...... 58,00 ...... -2,52 LDC ...... 42,90...... 7,25 GINGER ...... 23,15 ...... -0,64 GENSET...... 9,75...... 8,45 MEDIDEP # ...... 14,05 ...... -2,43 INSTALLUX (LY)...... 96,90...... 7,19 HERMES INTL...... 144,00 ...... -3,68 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,44 ...... -8,33 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,26 ...... -0,64 RECIF# ...... 1,75...... -16,67 NEURONES # ...... 3,11...... 0,65 ALTEDIA...... 8,20...... -15,29 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,93...... 0,77 DURAN DUBOI #...... 1,85...... -15,91 NICOX # ...... 16,00 ...... -2,08 XRT SA#...... 0,34...... -12,82 RALLYE...... 34,29 ...... -1,32 REGINA RUBENS #...... 0,22...... -15,38 PERFECT TECHNOL...... 3,07 ...... 13,70 CESAR ...... 0,16...... -11,11 RODRIGUEZ GROUP # ...... 52,90 ...... -0,19 KEYRUS...... 0,55...... -11,29 SOI TEC SILICON #...... 3,10 ...... -0,64 BOISSET (LY) # ...... 17,99 ...... -8,59 RUBIS # ...... 25,50 ...... -1,58 MEDCOST # ...... 0,89...... -11,00 STACI #...... 1,50 ...... -2,60 GROUPE OPEN...... 10,76 ...... -8,03 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 42,84...... 2,05 HIMALAYA #...... 0,28 ...... -9,68 VALTECH ...... 0,62...... 0,00 BRICODEAL #...... 18,60 ...... -7,46 TESSI...... 18,00 ...... -0,55 GENERIX # ...... 9,10 ...... -8,91 WAVECOM #...... 30,75...... 1,49 PCAS #...... 17,70 ...... -6,84 TRIGANO...... 29,35 ...... -2,17 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,33 11/11 2,11 CA AM MASTER DUO 11,70 7/11 -17,54 CIC OBLI LONG T.C 16,28 8/11 5,23 STRATEGIE IND.USA 6552,92 7/11 -30,76 DEDIALYS TECHNO. 19,31 11/11 -45,25 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,06 11/11 0,52 CA AM MASTER OBL. 31,07 7/11 0,71 CIC OBLI LONG T.D 15,24 8/11 -0,26 DEDIALYS TELECOM 28,49 11/11 -39,80 ECUR.OBLIG.INTER.C 176,81 11/11 0,18 CA AM MASTER PEA 8,34 7/11 -32,90 CIC OBLI M T.C 37,25 8/11 3,76 OBLITYS INSTIT.C 103,86 11/11 4,88 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 23,49 11/11 -39,83 CAPITOP MONETAIREC 196,74 13/11 2,04 CIC OBLI M T.D 26,45 8/11 -0,75 POSTE EURO CREDIT 105,09 11/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 23,42 11/11 -40,81 CAPITOP MONETAIRED 186,52 13/11 2,05 CIC OBLI MONDE 134,02 8/11 -1,83 POSTE EUROPE C 98,32 11/11 5,81 ECUR.TRIMESTR.D 278,50 11/11 1,85 CAPITOP REVENUS 173,30 11/11 0,00 CIC ORIENT 129,61 8/11 -18,08 ADDILYS C 110,17 11/11 2,47 POSTE EUROPE D 93,08 11/11 5,03 EPARCOURT-SICAV D 28,48 11/11 -0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,08 8/11 -24,34 Fonds communs de placements ADDILYS D 106,90 11/11 0,22 POSTE PREM.8ANS C 213,12 11/11 6,95 Dernier cours connu le 12/11 à 9h GEOPTIM C 2475,45 11/11 5,76 OPTALIS DYNAMIQUED 13,02 8/11 -25,38 CIC AMERIQUELATINE 103,96 8/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,35 11/11 -29,72 POSTE PREM.8ANS D 192,14 11/11 6,95 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,17 8/11 -14,03 CIC DOLLAR CASH 1441,28 8/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,53 11/11 -30,68 REMUNYS PLUS 105,61 11/11 2,10 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,02 11/11 -6,88 OPTALIS EQUILIBRED 14,51 8/11 -15,24 CIC ECOCIC 333,34 8/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,17 11/11 -31,44 ECUR.VITALITE C 32,39 11/11 -20,35 OPTALIS EXPANSIONC 10,32 8/11 -30,59 CIC EURO OPPORT. 17,57 8/11 -43,08 AMPLITUDE EUROPE D 20,83 11/11 -32,76 ECUREUIL PRUDENCEC 35,27 11/11 1,90 OPTALIS EXPANSIOND 9,90 8/11 -31,77 CIC EUROPE 50 C 9,04 7/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 57,48 11/11 -30,47 ECUREUIL PRUDENCED 34,42 11/11 1,68 OPTALIS SERENITE C 17,45 8/11 -2,78 CIC EUROPE 50 D 9,04 7/11 -23,77 AMPLITUDE FRANCE D 56,56 11/11 -31,58 AGIPI ACTIONS 18,78 8/11 -29,66 NECTRA 2 C 975,60 11/11 -4,15 OPTALIS SERENITE D 15,18 8/11 -3,74 CIC FRANCEVALOR C 24,77 8/11 -33,96 AMPLITUDE MONDE C 161,55 11/11 -28,72 SELECT.DEFENSIF C 186,40 8/11 -3,25 AGIPI AMBITION 21,11 8/11 -16,95 NECTRA 2 D 975,60 11/11 -4,15 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,11 5/11 4,07 CIC FRANCEVALOR D 24,77 8/11 -33,96 AMPLITUDE MONDE D 143,44 11/11 -29,44 SELECT.DYNAMIQUE C 186,84 8/11 -21,72 NECTRA 5 C 875,93 11/11 -13,94 PACTE VERT TIERS-M 85,32 5/11 4,07 CIC GLOBAL C 199,55 8/11 -18,82 AMPLITUDE PACIFI.C 12,29 11/11 -18,71 SELECT.EQUILIBRE 2 146,83 8/11 -12,66 NECTRA 5 D 875,93 11/11 -13,94 CIC GLOBAL D 199,55 8/11 -18,82 AMPLITUDE PACIFI.D 11,59 11/11 -19,79 SELECT.PEA 1 163,35 8/11 -20,30 NECTRA 8 C 767,35 11/11 -24,26 CIC HIGH YIELD 364,54 4/11 -10,11 ELANCIEL EUROD PEA 64,40 11/11 -34,72 SELECT.PEA DYNAM. 104,01 8/11 -26,65 NECTRA 8 D 767,35 11/11 -24,26 CIC JAPON 5,85 8/11 -25,28 ELANCIEL FR.D PEA 26,68 11/11 -33,61 SOGEACT EUROPE D 150,42 8/11 -32,56 BNP ASSOC.PREMIERE 10043,39 11/11 2,65 CIC MARCHES EMERG. 83,92 8/11 -23,06 EM.EUROPOSTE D PEA 20,14 11/11 -33,96 SOGEACT FRANCE DIV 54,45 8/11 -27,26 BNP EURIBOR ASSOC. 53427,52 11/11 2,84 EURCO SOLIDARITE 234,36 7/11 3,97 CIC NOUVEAU MARCHE 2,62 8/11 -52,36 ETHICIEL C 82,26 11/11 -20,25 SOGEACT FRANCE RDT 60,44 8/11 -39,58 BNP MONE C.TERME 2574,52 11/11 2,65 MONELION JOUR C 503,24 7/11 2,18 CIC OR ET MAT 125,71 8/11 0,00 GEOBILYS C 129,34 11/11 6,10 SOGEACT MONDE 33,08 8/11 -37,46 BNP MONE EURIBOR 19083,28 11/11 2,81 MONELION JOUR D 422,46 7/11 1,86 CIC PEA SERENITE 174,17 8/11 2,45 GEOBILYS D 116,73 11/11 5,02 SOGEACT OPPFRANCEC 304,89 8/11 -27,98 BNP MONE PLACEM.C 2817,16 11/11 -79,50 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,27 8/11 -32,03 CIC PIERRE 33,35 8/11 0,00 INTENSYS C 21,22 11/11 2,21 SOGENFRANCE C 300,26 8/11 -35,52 BNP MONE TRESORE. 11509,63 11/11 -85,31 LIV.BOURSE INV.D 130,61 7/11 -27,95 SLIVAFRANCE 172,68 8/11 -37,36 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,62 7/11 -20,69 INTENSYS D 17,50 11/11 -0,84 SOGENFRANCE D 269,30 8/11 -35,82 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 527,95 7/11 1,89 SLIVARENTE 39,01 7/11 -1,24 CIC PROF.EQUILIB.D 15,50 7/11 -17,06 KALEIS DYNAM.FCE C 61,70 11/11 -22,73 SOGEOBL CONV EUROC 200,29 8/11 -12,28 BNP MONE ASSOCIAT. 1881,84 11/11 2,44 NORD SUD DEVELOP.D 388,51 7/11 -2,83 SLIVINTER 106,91 8/11 -31,34 CIC PROF.TEMPERE C 136,61 7/11 0,59 KALEIS DYNAM.FCE D 61,03 11/11 -22,72 SOGEOBL EURO MT C 120,00 8/11 5,80 TRILION 733,49 8/11 -1,91 CIC TAUX VARIABLE 204,64 8/11 3,58 KALEIS DYNAMISME C 177,67 11/11 -19,31 SOGEOBL REV ANNUEL 44,17 8/11 -0,51 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 35,62 8/11 -55,89 KALEIS DYNAMISME D 171,68 11/11 -19,31 SOGEOBL REV TRIM1 156,81 8/11 0,08 ACTILION DYNAMI.C 136,06 8/11 -25,16 CIC USA 12,88 8/11 -31,04 KALEIS EQUILIBRE C 185,50 11/11 -8,82 SOGEOBL REV TRIM2 154,98 8/11 0,29 ATOUT CROISSANCE 272,47 11/11 -20,36 ACTILION DYNAMI.D 125,36 8/11 -26,80 CIC VAL.NOUVELLES 187,50 8/11 -34,03 KALEIS EQUILIBRE D 178,49 11/11 -8,82 SOGEOBL REV TRIM3 154,54 8/11 1,10 FRUCTI CAPI 117,93 11/11 5,04 ATOUT EUROPE 358,46 11/11 -30,40 ACTILION EQUIL.C 152,00 8/11 -12,73 KALEIS SERENITE C 186,20 11/11 -3,20 SOGEOBLIG MONDE 61,00 8/11 2,78 FRUCTI EURO PEA 163,34 10/11 -33,22 ATOUT FCE ASIE 54,05 11/11 -30,02 ACTILION EQUIL.D 139,01 8/11 -14,64 KALEIS SERENITE D 178,80 11/11 -3,21 Fonds communs de placements FRUCTI FCE ACTS.C 103,30 11/11 -30,97 ATOUT FRANCE C 130,90 11/11 -33,52 ACTILION PEA DYNAM 49,77 8/11 -25,02 KALEIS TONUS C 48,65 11/11 -30,31 SOGEACT INDICE FCE 371,68 7/11 -28,74 FRUCTIDOR 38,27 11/11 0,20 ATOUT FRANCE D 116,41 11/11 -33,52 ACTILION PEA EQUI. 137,03 8/11 -17,42 KALEIS TONUS D 48,06 11/11 -30,30 SOGESTION C 40,13 7/11 -16,27 FRUCTIFRANCE C 54,38 11/11 -33,86 ATOUT FRANCE EUR. 115,31 11/11 -35,21 ACTILION PRUDENCEC 171,86 8/11 -0,85 CM EUR.TECHNOLOG. 2,19 8/11 -50,67 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,20 11/11 -2,29 PLANINTER 292,31 11/11 -30,70 ATOUT FRANCE MONDE 30,86 11/11 -31,34 ACTILION PRUDENCED 157,83 8/11 -2,29 CM EURO PEA C 14,78 8/11 -32,44 OBLITYS C 119,16 11/11 4,46 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,43 11/11 -33,22 INTERLION 249,13 7/11 5,94 CM FRANCE ACTIONSC 22,99 8/11 -33,84 OBLITYS D 115,48 11/11 2,85 FRUCTI EURO 50 60,47 8/11 -38,56 ATOUT SELECTION 68,64 11/11 -34,52 LION ACTION EURO 63,09 8/11 -30,21 CM MID-ACT.FRA 23,92 8/11 -21,57 PLENITUDE D 32,51 11/11 -23,32 Fonds communs de placements FRUCTI PROFIL 3 178,84 10/11 -4,04 CA AM ACTIONS ASIE 13,90 11/11 -21,51 LION PEA EURO 63,84 8/11 -30,22 CM MONDE ACTIONS C 218,07 8/11 -31,58 POSTE GESTION C 2698,13 11/11 2,64 F&C EURO HI.YLD.BD 11/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 179,44 10/11 -13,05 CA AM ACTIONS USA 28,33 11/11 -31,48 CM OBLIG.CT C 171,67 8/11 3,75 POSTE GESTION D 2293,19 11/11 -1,58 F&C EUROPEAN EQTY 10,93 11/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 164,16 10/11 -24,13 CA AM CONVERT.EURO 396,09 11/11 -10,23 CM OBLIG.LONG T. 111,05 8/11 6,79 POSTE PREM. C 7325,48 11/11 2,60 F&C GLOBAL EQTY 10,69 11/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 70,56 11/11 -27,99 CA-AM ACT.FCE C 222,97 11/11 -33,81 CM OBLIG.MOYEN T.C 361,32 8/11 5,79 POSTE PREM.1AN C 43835,65 11/11 2,76 F&C STERLING DISTN 5,95 11/11 0,00 CA-AM ACT.FCE D 180,67 11/11 -34,75 CIC CONVERTIBLES 4,92 8/11 -10,21 CM OBLIG.QUATRE 168,74 8/11 2,84 POSTE PREM.2-3ANSC 9658,21 11/11 4,59 F&C US SMALL CAP 40,90 11/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 67,55 8/11 -40,25 CIC COURT TERME C 34,95 8/11 1,83 CM OPTION DYNAM.C 23,27 8/11 -25,10 PRIMIEL EURO C 44,41 11/11 -18,07 ...... CA-AM INDICIA FCE 229,38 8/11 -38,59 CIC COURT TERME D 26,82 8/11 -1,17 CM OPTION EQUIL.C 48,93 8/11 -9,10 PRIMIEL EURO D 43,66 11/11 -18,07 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA-AM OBL.INTER. 207,73 11/11 10,68 CIC ELITE EUROPE 87,16 8/11 -33,95 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 792,06 11/11 0,34 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,96 11/11 -31,03 CAPITOP EUROBLIG C 107,46 11/11 5,95 CIC EPARG.DYNAM.C 2128,42 8/11 2,52 CM OPTION MODER. 19,42 8/11 0,15 SOLSTICE D 364,47 11/11 0,50 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,71 11/11 -27,37 CAPITOP EUROBLIG D 85,27 11/11 1,90 CIC EPARG.DYNAM.D 1590,68 8/11 -2,85 THESORA C 197,07 11/11 3,83 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 42,11 11/11 -33,85 CAPITOP MONDOBLIG 49,70 11/11 10,15 CIC EUROLEADERS 254,10 8/11 -35,45 THESORA D 162,38 11/11 2,49 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,75 11/11 5,67 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,41 8/11 3,91 TRESORYS C 49050,92 11/11 2,87 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,70 11/11 -30,29 ATOUT VALEUR 51,92 8/11 -33,58 CIC FRANCE C 24,79 7/11 -30,30 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 32,96 11/11 -24,49 CA AM ACT. RESTR. 177,50 8/11 -33,40 CIC FRANCE D 24,56 7/11 -30,95 STRATEG.IND.EUROPE 134,73 7/11 -34,12 DEDIALYS FINANCE 59,94 11/11 -26,95 ...... ECUR.EXPANSION C 15254,60 11/11 2,85 CA AM ACT.FONC.EUR 89,34 11/11 -4,07 CIC MONDE PEA 18,04 8/11 -35,61 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,41 11/11 -26,64 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 36,57 11/11 -30,03 CA AM MASTER ACT. 27,33 7/11 -33,64 CIC OBLI C T.D 141,69 8/11 -90,09 STRATEGIE CAC 3991,98 7/11 -32,99 DEDIALYS SANTE 73,49 11/11 -20,03 ...... LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI SCIENCES

Le livre est-il indestructible ? D   après révolutions. Depuis le passage, à la fin du monde anti- l’évolution des techniques d’impression. Cette longé-  n’ont guère été convaincantes, preuve son invention, il n’a subi que peu d’altérations et, que, du volumen au codex, c’est-à-dire du rouleau de vité pourrait-elle être remise en cause par l’arrivée du qu’il n’est pas si facile de concilier la vitalité d’une for- comme le montre l’exposition que le Musée des arts texte au livre proprement dit, la forme a peu changé.  , capable d’héberger dans sa me classique et longuement éprouvée avec les et métiers consacre à ce thème, a résisté à toutes les Malgré ’  ’. Malgré mémoire toute une bibliothèque ? L  contraintes et les vertus du numérique. Deux mille ans après sa création, le livre reste irremplaçable Aujourd’hui encore, son principe demeure conforme à sa définition originelle, et sa fonction de transmission du savoir, des idées, des croyances reste intacte. Quant à sa forme, tout simplement parfaite, elle résiste sans broncher à la modernité de l’informatique TROIS STÈLES surgissent d’un de le rénover ». « Je me sentirais, dit- paysage désolé. Chacune d’entre il, très mal à l’aise dans un monde où elles est posée sur une sorte de pro- nous ne pourrions plus accéder à l’in- montoire rocheux. La première a Non, Gutenberg formation que par l’intermédiaire l’allure d’un manuscrit médiéval n’a pas inventé le d’un écran. De mon point de vue, il enluminé, entrouvert. La deuxième livre. Le livre s’agirait d’un véritable retour en est un volume fermé, à couverture existait bien avant arrière. » (Le Monde du 22 juin rouge. La troisième est une sorte l’imprimerie, 1999). d’écran verdâtre sur lequel apparais- comme en témoigne, sent quelques lignes illisibles à gauche, «    » signées André Gide. ce rouleau La société E Ink, créée en 1997 L’affiche qui accompagne l’expo- diplomatique pour exploiter les brevets du MIT, a sition « Les trois révolutions du médiéval de 1272, présenté en juin 2002 un écran flexi- livre » est trompeuse. Sans doute fait de dix bandes de ble de 0,3 mm d’épaisseur capable est-on passé en quelques siècles du parchemin cousues d’afficher une image de 4 cm de dia- manuscrit à l’imprimé et du papier bout à bout, ou ce gonale avec une résolution de (ou du parchemin) à l’écran. En codex arabe de 100 × 80 pixels, soit une définition revanche, la manifestation du tradition chrétienne légèrement inférieure à celle d’un Musée des arts et métiers montre de 215 feuillets (en écran cathodique. La commerciali- bien, a contrario, l’extraordinaire haut à gauche) qui sation de tels produits n’est pas pré- résistance d’une forme : celle du lui est antérieur. vue avant 2004 ou 2005. La tâche livre. Il faut attendre le n’est guère aisé car, comme le préci- e XV siècle pour se Joseph Jacobson, « ce qu’il faut, «    » qu’apparaissent les c’est réinventer la façon dont nous Qu’il soit enluminé à la main, premiers livres lisons et créer » ce que le chercheur imprimé à partir de caractères de imprimés – Bible de appelle « le dernier livre, le livre ulti- bois ou de plomb, photocomposé, Gutenberg (1450), en me ». Il s’agirait pour lui « d’un tiré sur des machines à bras ou sur bas à droite –, dont recueil unique qui contiendrait à la des rotatives ultrarapides, le résul- le premier Livre de fois l’ensemble des textes » qu’il a lus tat tel qu’il apparaît à travers les poche avec ses annotations dans les mar- vitrines du musée est quasiment (septembre 1952) ges, mais également toutes ses identique aux yeux d’un visiteur diffère assez peu. notes sur ses inventions et ses

profane. Il s’agit toujours, quel .. idées. « Un livre qui m’accompagne- qu’en soit son format ou son aspect rait pendant toute ma vie. » extérieur, d’une pincée de feuillets, support pratique. Ce sera la tablet- tion de l’imprimerie, puis l’évolu- tocomposition, du plombà la lumiè- dans la transmission du savoir, des Il ne s’agit donc plus de substi- cousus ou reliés, que l’on peut te d’argile, le parchemin ou le papy- tion des techniques d’impression re. L’élaboration du « contenu » est idées, des croyances et de la créa- tuer un écran à un livre, mais bien feuilleter. Telle pourrait d’ailleurs rus, bientôt le papier, cousu bout à vont, elles, modifier sa diffusion. dématérialisée avant d’être numéri- tion artistique à travers les âges. d’inventer sa version électronique. être la définition d’un livre donnée bout pour former des rouleaux. Ces L’objet rare, lentement élaboré sée. Mais le livre est toujours là, Son principe demeure aujourd’hui D’apparence identique à celle de par son inventeur s’il brevetait derniers seront le support essentiel par les copistes, va être démultiplié apte à être glissé dans une poche, strictement conforme à sa défini- ses ancêtres, le livre du XXIe siècle aujourd’hui une telle trouvaille. du texte pendant presque toute par l’invention de Gutenberg. De ce un sac, rangé sur une étagère, un tion originelle. Peu d’objets aussi pourrait « héberger » le contenu de Mais l’idée remonte à près de deux l’Antiquité occidentale. Le passage fait, le livre va acquérir une « force tiroir, lu dans les positions les plus élaborés ont ainsi traversé les âges dizaines, voire de centaines d’ouvra- mille ans et, depuis les premiers du volumen au codex, c’est-à-dire de frappe » qu’il n’avait pas. L’ère acrobatiques, les plus insolites, figés d’emblée, telle une forme ges. Un sommaire donnerait la liste codex, elle n’a pas subi la moindre du rouleau au livre, à la fin du mon- industrielle lui donne une dimen- feuilleté en voyage, plié, annoté, sacrée, intouchable et éternelle. Ou de tous les titres mis en mémoire. altération dans son principe. de antique (entre le Ier et le VIe siè- sion nouvelle en le mettant, au corné, mutilé, voire abandonné bien tout simplement parfaite, au Une fois choisi, l’ouvrage occupe- Au commencement était l’em- cle), est une révolution capitale. Cet- XXe siècle, à la portée de tous, pour sans regret. sens où son ergonomie aurait rait temporairement les 200 ou 300 preinte à partir d’un moule ou d’un te forme ne va plus guère changer un prix modique. On passe de la Extraordinaire longévité pour cet atteint une dimension optimale. pages du livre. Si son volume était poinçon. L’écriture demande un jusqu’à nos jours. Bien sûr, l’appari- typographie à l’offset puis à la pho- objet qui joue un rôle essentiel Les autres supports de l’expression plus important, il serait automati- humaine et de la communication – quement scindé en deux tomes affi- radio, cinéma, télévision, Internet – chés successivement. Jusqu’au n’ont en rien réduit sa place dans la choix suivant. Heurs et malheurs du livre électronique société. Au contraire, il se nourrit La bibliothèque serait ainsi de ces médias technologiques en « concentrée » en un seul volume. INDESTRUCTIBLE, le livre ? Alors que tout a sans problèmes (affichage, téléchargement, et apparence concurrents avec ses pro- Mais on peut aussi imaginer que le changé dans son processus de fabrication, de l’im- autonomie) qu’apporte le livre électronique, la pres qualités de simplicité d’accès livre électronique trône au centre primerie aux techniques numériques de composi- tablette électronique ne fait que remplacer l’empi- et de disponibilité. des rayonnages, tel une sorte de tion et d’impression, le « facteur de forme » du lement des feuilles du livre classique par un écran On avait prophétisé sa mort. Le base de données permettant des livre n’a que très peu souffert de l’arrivée des unique sur lequel défilent les pages. Cette fonc- livre serait remplacé par un écran recherches rapides de passages ou écrans électroniques portables. Associé à Inter- tionnalité pourrait apparaître comme un atout. plat, portable, rechargeable. Ce der- d’annotations et la mise en mémoi- net, qui permet de télécharger à loisir le contenu Mais les lecteurs tirent profit et plaisir des con- nier, présenté dans les vitrines de re de textes personnels. Quelle que des ouvrages, certains ont annoncé que ce vénéra- traintes imposées par le papier. L’empilement des l’exposition, a l’air d’un objet de soit la place qu’il prendra, le livre, ble support papier allait tomber sous les coups de pages confère au livre un volume, au point même musée, tombé en désuétude avant déjà multimillénaire, devrait une l’informatique. Quelques entreprises américaines, qu’il en a adopté le nom. La mémoire humaine que d’avoir vraiment vécu – sorte fois de plus survivre à une puissan- comme Gemstar eBook, et la française Cytale s’y exploite d’ailleurs cette troisième dimension pour de cul-de-sac de l’évolution. Est-ce te révolution. .. sont risquées avec des succès très mitigés. Le Rocket eBook EB 500, premier livre électro- retrouver un passage déjà lu. Enfin, l’épaisseur du à dire que l’informatique reste nique commercialisé aux Etats-Unis en 1998. livre matérialise également à la fois le nombre de impuissante devant cette « inven- Michel Alberganti     ’  pages qu’il contient, son début, son milieu et sa tion » qui défie le temps ? Certaine- et Emmanuel de Roux Il ne suffit pas en effet d’avoir une idée. L’histoi- Aux Etats-Unis, Gemstar a fait mieux. Elle vend fin. ment pas. Mais c’est de cette perma- re de Cytale, un des pionniers du livre électroni- toujours son eBook pour 99 dollars et propose Autant de sensations qui disparaissent avec nence qu’il s’agit de tirer profit. e « Les trois révolutions du livre », que, l’a bien montré. Créée en 1998 avec le sou- une souscription mensuelle de 20 dollars sur vingt- l’électronique. L’exploration du contenu semble Aussi, certains chercheurs ten- Musée des arts et métiers, 60, rue tien de Jacques Attali, cette entreprise a déposé quatre mois, ou 299 dollars sans abonnement paradoxalement moins immédiate et, croyant tent-ils de concilier l’exceptionnelle Réaumur 75003 Paris. son bilan en avril 2002. Pourtant, ses dirigeants pour le modèle à écran noir et blanc (600 dollars faciliter la lecture, les promoteurs de cette techni- vitalité de la forme classique du Tél. : 01-53-01-82-00. avaient apporté un soin particulier à la concep- avec écran couleur). Des tarifs très inférieurs aux que ne voient pas que la tablette à page unique livre avec l’ère numérique. www.arts-et-metiers.net tion de leur Cybook, dont le prototype fut présen- 839 euros du Cybook noir et blanc de Cytale. De frustre le lecteur. Question d’habitude ? Difficile C’est-à-dire de marier feuilles de Du mardi au dimanche, de 10 heures té en 1999. Un an plus tard, le produit faisait son plus, la bibliothèque de titres de Gemstar compte de le savoir aujourd’hui tant les premiers livres papier reliées et affichage électroni- à 18heures, jusqu’au 5 janvier 2003. entrée au Salon du livre de Paris. Fin 2001, un mil- plusieurs milliers d’ouvrages téléchargeables. La électroniques cumulent encore les défauts de que. Pour Joseph Jacobson, profes- De 3,80 euros à 5,50 euros. Catalo- lier de Cybook avaient été vendus. Trop peu, firme américaine parviendra-t-elle quand même jeunesse. seur au Massachusetts Institute of gue, sous la direction d’Alain Mer- d’autant que Cytale n’a pas trouvé les fonds pour à imposer la lecture sur tablette électronique ?. Technology (MIT), l’objectif « n’est cier, Imprimerie nationale/Musée commercialiser son produit. En dehors de la machinerie technologique non M. Al. pas de faire disparaître le livre, mais des arts et métiers éd., 512 p., 59 ¤. Quand la lumière a remplacé le plomb des caractères

ILS ÉTAIENT DEUX. Louis lumière et des techniques héritées type-Photon « flashe » ainsi gue distance (Paris-Strasbourg, Marius Moyroud et René Alphon- de la photographie avec l’imprime- 29 000 signes à l’heure, multipliant Londres-Bruxelles). se Higonnet. Deux Français anony- rie offset. par six la productivité de la Linoty- Avec Louis Moyroud, René mes pour les non-spécialistes qui En 1946, une première photo- pe. Par rapport au plomb, chaque Higonnet présente en 1948 le pro- pourtant occupent une place de composeuse, l’Intertype Fotoset- disque de caractères ne remplaçait totype de la Lumitype-Photon, qui choix dans le panthéon des grands ter, est installée dans l’imprimerie pas moins de 3 tonnes de matri- est aujourd’hui conservé au Musée noms de l’imprimerie. Ces deux du gouvernement des Etats-Unis. ces… de l’imprimerie de Lyon. Pourtant, ingénieurs sont en effet à l’origine Elle utilise de minuscules caractè- Principal artisan de cette inven- au lendemain de la seconde guerre d’un procédé technique qui a son- res sur des négatifs placés devant tion, Louis Moyroud est né à Moi- mondiale, les deux inventeurs ne né le glas de la composition au une source lumineuse pour impres- rans (Isère) et a été élève de l’Ecole trouvent pas sur place les moyens plomb, technique lente et laborieu- sionner un papier photosensible. nationale des arts et métiers de développer leur invention. Elle se utilisée depuis Gutenberg, au C’est alors que Louis Moyroud et (Ensam) entre 1929 et 1936 avant sera donc mise au point aux Etats- XVe siècle. A cette époque, les René Higonnet donnent à cette d’entrer dans l’armée, où il est lieu- Unis grâce au soutien de l’indus- caractères du texte à imprimer technique une efficacité remarqua- tenant en 1940. L’année suivante, triel Bill Garth Jr et de la Fonda- étaient coulés dans des moules ble avec la Lumitype-Photon. il entre dans la filiale française tion Graphic Arts Research. pour obtenir des lettres en plomb. d’ITT, Le matériel téléphonique Commercialisée par la société Une page de texte demandait alors 8    (LMT), qu’il quitte en 1946 pour se Photon, la Lumitype a dominé le une journée de travail ! Ils ont l’idée de disposer huit consacrer à la photocomposition. marché de la photocomposition Nombre de perfectionnements polices de caractères en négatif de C’est dans cette entreprise qu’il tra- jusqu’en 1973. Elle n’a été détrô- de cette technique séculaire, dus façon concentrique sur un disque vaillera avec René Higonnet née que par l’avènement de la com- en particulier à la Linotype et la tournant à 8 tours par seconde. A (1902-1983). Né à Valence (Drô- position électronique de caractè- Monotype, ont permis de réduire l’aide d’un clavier électrique, l’opé- me), ce fils d’enseignant termine res, qui crée des polices à partir de ces délais en automatisant la com- rateur sélectionne les caractères. ses études aux Etats-Unis et passe minuscules pixels et permet à la position. Mais ce n’est qu’au Ces derniers sont alors reproduits en particulier une année à Har- nouvelle génération de photocom- milieu du XXe siècle qu’une vérita- sur un support photographique vard. De retour en France, il entre poseuses de dessiner près d’un mil- ble révolution s’est produite qui a par un procédé de flashage stro- chez LMT, où il travaille de 1924 à lion de caractères à l’heure ! conduit à remplacer les caractères boscopique qui saisit chaque lettre 1948 comme ingénieur en transmis- en plombpar les propriétés de la au vol. Le premier modèle de Lumi- sion sur les projets de liaison lon- M. Al. 26/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Une fuite Asie du Sud-Est : le régime des pluies est modifié par les suies d’oxygène

Le gigantesque nuage de pollution qui, pendant plusieurs mois de l’année, s’étend de l’Inde à la Corée pourrait expliquer cloue au sol l’augmentation des sécheresses en Afghanistan et les importantes précipitations qui affectent la Chine depuis des décennies la navette LES PLUIES diluviennes qui vertical des températures dans l’at- Endeavour frappent chaque année la Chine et UNE MENACE POUR LE CLIMAT DE LA PLANÈTE mosphère qui est le moteur de la provoquent des inondations catas- convection profonde des précipita- À QUELQUES HEURES du lance- L'épais et gigantesque trophiques ont-elles un lien avec nuage de pollution tions ». ment de la navette Endeavour, la le grand « nuage brun » asiatique, qui recouvre d'avril Mais ces modifications impor- NASA a annoncé, lundi 11 novem- cette énorme pollution atmosphé- à octobre une grande tantes peuvent disparaître aussi bre, que le vol était repoussé d’au rique qui recouvre l’Asie du Sud- CORÉE partie de l'Asie du vite qu’elles arrivent.Contraire- moins une semaine, en raison d’une Est, la Chine et l’Inde ? Une simula- Sud-Est bouleverse ment au gaz carbonique, qui a un fuite dans le réseau d’alimentation tion climatique réalisée par des la circulation temps de résidence dans l’at- en oxygène de l’équipage.Les sept scientifiques américains et chinois atmosphérique mosphère de plusieurs dizaines astronautes avaient commencé à semble le démontrer et accuse les JAPON de la planète. d’années, la suie ne reste que quel- prendre place à bord, sur le pas de tir particules de suie présentes dans CHINE Il pourrait aussi, selon ques jours et ne fait donc sentir de Cape Canaveral (Floride), lorsque ce nuage de modifier le climat et certains scientifiques, ses effets que de manière locale et le compte à rebours a été arrêté.La avoir un impact sur le régime des pluies chinois.Ces éphémère.« Si on arrêtait du jour fuite serait localisée sous la soute de INDE le phénomène El Niño. poussières de carbone, associées NUAGE ÉPAIS Des chercheurs au lendemain de produire ce pol- la navette.Elle reste pour l’heure aux autres aérosols, explique- BIRMANIE viennent également de luant, l’effet sur le climat s’arrête- inexpliquée.Même si un second cir- raient, affirment les chercheurs, montrer que les suies rait immédiatement », affirme le cuit alimente en oxygène les astro- l’augmentation des pluies sur le PHILIPPINES qu'il contient — émises chercheur de l’Ecole polytechni- nautes lors du décollage et de l’atter- sud de la Chine, depuis plusieurs essentiellement par que.Mais on sait encore peu de rissage, les contrôleurs du vol ont décennies, et les sécheresses les activités humaines choses sur les particules carbo- jugé préférable d’en repérer l’origine records que subit le nord du pays. MALAISIE (transports, énergie, nées.Leurs propriétés optiques avant de donner leur feu vert.Endea- etc.) — perturbent le varient sans cesse en fonction de vour devait emporter vers la station     régime des pluies et la leur contenu, qui reste très diffici- spatiale internationale un élément Etudié pour la première fois par durée des sécheresses le à mesurer. de structure similaire à celui mis en dans cette région le programme international Taille maximale du nuage Pour en savoir plus sur les aéro- place en octobre par l’équipage d’At- INDONÉSIE peuplée de plus Indoex (Indian Ocean Experi- de deux milliards sols et sur les effets du nuage brun lantis.Ce vol devait aussi permettre ment), le nuage brun asiatique a d'individus. asiatique, un Centre franco-indien de relever les trois membres perma- révélé la composition du peu appé- Sources : Unep / Graphic News de recherche sur l’environnement nents de la station, une Américaine tissant cocktail dont il est fait : (Cefire) vient d’être créé, dont et deux Russes, qui sont à bord aérosols soufrés, oxydes de carbo- ge, Surabi Menon, du Goddard Ins- lité observée sur le terrain.Aussi météorologie tropicale au labora- Jean-Philippe Duvel est corespon- depuis plus de cinq mois, et dont le ne et d’azote, poussières diverses titute for Space Studies (New les chercheurs, qui ont publié il y a toire de météorologie dynamique sable avec Phrashant Goswami, séjour a déjà été prolongé en raison et d’importantes quantités de suie York), et son équipe ont, en asso- quelques semaines leur travail de l’Ecole polytechnique, renforce spécialiste de l’environnement au de défaillances qui ont cloué au sol provenant de la combustion ciation avec un confrère chinois, dans la revue Science, concluent les hypothèses sur le rôle des aéro- C-MMAX (Center for Mathemati- la flotte de navettes tout au long de incomplète du charbon et de la bio- Hunfeng Luo, de la National Scien- que « les aérosols absorbants (com- sols, et notamment de la suie, sur le cal Modelling and Computer Simu- l’été. masse, ainsi que des émissions des ce Foundation de Chine (Haidian), me la suie) peuvent affecter le cli- climat régional. En créant une distri- lation) de Bangalore (Inde).Cette moteurs Diesel.Cette pollution nourri le modèle climatique du mat régional » et suggèrent que bution réaliste des particules carbo- entité, dont les recherches seront varie en taille et en position en Goddard Institute des données « les tendances à des pluies impor- nées, cette modélisation a produit essentiellement consacrées à la Stockage de fonction des saisons et des condi- sur les aérosols mesurés dans l’at- tantes observées depuis plusieurs des perturbations qui correspon- météorologie tropicale, à la pollu- tions météorologiques.Ses effets mosphère par une cinquantaine décennies dans le nord de la Chine dent aux observations. » Mais, pré- tion, aux problèmes climatiques et données en 3 D néfastes à moyen et long terme de stations météorologiques chi- peuvent être reliées à une augmen- vient-il, « cela ne prouve pas que à la biologie marine, devrait être sur les rendements agricoles et sur noises.Quatre simulations infor- tation des particules de carbone ». ce soit le seul ingrédient qui pertur- opérationnelle dès 2003. dans du verre la santé des habitants – plus de matiques ont alors été menées en Ils estiment également que « l’aug- be la mousson. La déforestation Par ailleurs, un nouveau pro- deux milliards d’individus – qui y intégrant à chaque fois des fac- mentation de la suie au-dessus du menée au nord de la Chine est, gramme international dénommé et du plastique vivent dans cette région de la pla- teurs spécifiques relatifs à la tem- sous-continent indien pourrait entre autres, responsable des vents Asian Brown Clouds (ABC) nète ont été soulignés cet été dans pérature de surface de la mer, aux entraîner une augmentation des de sable ». devrait succéder à Indoex.Mené DEPUIS UNE DIZAINE d’années, les un récent rapport du Programme gaz à effet de serre et aux aérosols sécheresses en Afghanistan, ainsi sous la responsabilité conjointe de recherches portant sur le stockage des Nations unies pour l’environ- carbonés ou non. qu’un changement climatique en    V.Ramanathan, de la Scripps Insti- optique de données en trois dimen- nement (PNUE) (Le Monde du Finalement, il est apparu que le Inde ». Les aérosols, et notamment la tution of Oceanography (Universi- sions se sont intensifiées, mais les 15 août). scénario bâti autour des poussiè- « Cette étude, commente Jean- suie, contenus dans l’atmosphère té de Californie) et de Paul Crut- résultats sont restés limités en raison Pour démontrer le rôle du nua- res de suie reflétait le mieux la réa- Philippe Duvel, spécialiste de terrestre ont un effet différent du zen, du Max-Planck Institute for d’une rapide dégradation des don-

gaz carbonique.Alors que le CO 2 Chemistry (Allemagne), il a pour nées enregistrées et de la nécessité entraîne un effet de serre et contri- objectif de mieux comprendre l’ex- d’utiliser des lasers de forte puis- bue au réchauffement climatique, trême variabilité du nuage brun et sance.Mais une équipe du Boston les aérosols ont plutôt tendance à de cibler avec plus de précision les College et du (Massachusetts Institu- provoquer un rafraîchissement. rôles et les interactions des diffé- te of technology (MIT) annonce, Par un effet de diffusion, ils dimi- rents gaz à effet de serre, des aéro- dans la revue Nature Materials du nuent l’exposition de la surface de sols et de l’ozone, en analysant 11 novembre, avoir étudié des maté- 0123 la Terre au rayonnement solaire leurs effets sur le climat, le cycle riaux fluorescents capables de stoc- www.lemonde.fr en le renvoyant dans l’espace. de l’eau, l’agriculture et la santé ker, sur plusieurs couches superpo- Mais les particules de charbon humaine.Ce programme sera sées, des données de façon dix fois réchauffent l’atmosphère à l’en- mené en coordination avec le Pro- plus dense que sur les actuels DVD. droit où elles se trouvent, en gramme des Nations unies pour John Fourkas et ses collègues ont absorbant le rayonnement solaire. l’environnement (PNUE). mis à profit un phénomène d’absorp- Conséquence, constate Jean-Phi- tion multiphotons, qui permet grâce lippe Duvel, « cela modifie le profil Christiane Galus à un laser d’altérer ledit matériau et de le rendre fluorescent.Les don- nées peuvent être précisément gra- vées en trois dimensions, puis être Le mystère de l’homme lues, toujours grâce à un laser, sans dégradation, plus d’un million de fois.Les matériaux testés, des verres de Piltdown a 90 ans et des polymères, sont peu onéreux et faciles à mettre en forme, assurent LE PREMIER Européen était –, mais qui, une fois de plus, ne dési- les chercheurs, qui jugent pouvoir anglais ? My lord ! Ainsi, sans doute, gne aucun coupable avec certitude. améliorer encore sensiblement la durent s’exclamer nombre des cher- Les suspects, eux, ne manquent pas. densité des informations stockées en cheurs qui, le 18 décembre 1912, A commencer bien sûr par Charles leur sein. assistèrent à la séance de la Société Dawson lui-même, mort prématuré- géologique de Londres.Ce soir-là, ment en 1916.On parla également Charles Dawson, avoué-notaire et de Grafton Elliot Smith, un anatomis- Gardes paléontologue amateur, et Arthur te d’origine australienne ; du jeune Smith Woodward, conservateur au Français Teilhard de Chardin ; d’Ar- antibraconnage British Museum de Londres, présen- thur Conan Doyle, le « père » de taient en effet les restes d’un homi- Sherlock Holmes… Au total, une dou- pour les gorilles nien à nul autre pareil, sorte de chaî- zaine de noms furent ainsi évoqués. non manquant entre le singe et Sans qu’aucune preuve puisse LE FONDS INTERNATIONAL de pro- l’homme.Exhumé à Piltdown (Sus- jamais clore le débat. tection des gorilles des montagnes, créé sex) par Dawson, ce fossile, disait- Cette preuve, deux chercheurs bri- en 1979 par l'Américaine Diane Fossey, on, pouvait rivaliser avec les meilleu- tanniques crurent pourtant l’avoir va financer l'établissement permanent res trouvailles faites jusqu’alors sur trouvée en 1996, au point de publier d'une vingtaine de gardes autour du le continent. leurs conclusions dans la revue Natu- camp de Karisoke, dans le nord- re.Selon Brian Gardiner et Andrew ouest du Rwanda, où six gorilles –   Currant, le coupable aurait été dont quatre femelles – ont été tués Quarante ans durant, Eoanthropus Martin Hinton : un étudiant du depuis le mois de mai.Selon le pro- dawsoni occupa ainsi une place de département de zoologie du fesseur Dieter Steklis, anthropolo- choix dans la généalogie humaine. Muséum d’histoire naturelle de Lon- gue à l'université américaine de Jusqu’en 1953, date à laquelle, grâce dres connu pour savoir « vieillir » les Rutgers (New Jersey) et vice-prési- à la mise au point de nouvelles tech- ossements par traitement chimique, dent de ce fonds, cette mesure a été niques de datation, il se révéla être qui aurait monté cette falsification prise dans l'urgence, afin de tenter un faux.Un habile montage entre le pour se venger de son supérieur. d’entraver l’action des braconniers. crâne d’un homme vieux de quel- On ne livrera pas les raisons pour Leur cible favorite serait les bébés ques siècles et une mâchoire de sin- lesquelles Herbert Thomas réfute gorilles – ce qui implique de tuer, au ge – très probablement d’orang- cette dernière supposition. « Au ter- préalable, les parents tentant de les outang. me de cette longue enquête au cours protéger – et pour lesquels existe un L’auteur de ce fabuleux canular ? de laquelle j’ai révisé plusieurs fois marché de contrebande internatio- Un demi-siècle et des dizaines mon opinion (…), toutes les tentatives nal.La population totale des gorilles d’ouvrages plus tard, on ne le con- faites pour incriminer tel ou tel person- des montagnes, espèce qui n'existe naît toujours pas.Après bien nage ont pareillement échoué », écrit- qu'au Congo et au Rwanda, ne d’autres, le paléontologue français il en conclusion.Le mystère de dépasse plus désormais quelques Herbert Thomas, sous-directeur de l’homme de Piltdown reste entier. centaines d'individus.Dans ce con- la chaire de paléo-anthropologie du Ce qui rend sa lecture plus passion- texte, « la perte de quatre femelles est Collège de France, vient à son tour nante encore. une catastrophe », souligne Dieter SUPPLÉMENT GRATUIT DE 8 PAGES de succomber au charme de cette Steklis.Le camp de Karisoke, fondé à la énigme.Après dix ans d’enquête, il Catherine Vincent fin des années 1960 par l'Américaine 0123 nous livre ses impressions dans Le Diane Fossey (assassinée en 1985) près Demain dans Mystère de l’homme de Piltdown :un eLe Mystère de l’homme de Piltdown, de la frontière avec le Congo, a été pillé ouvrage qui se lit comme un roman de Herbert Thomas, éd. Belin, 296 p., à plusieurs reprises depuis 1994, année policier – le contraire serait décevant 19,80 ¤. du génocide rwandais. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Noël Le Graët, président de l’En Avant Guingamp La Route du Rhum enregistre « Canal+ ne peut pas perdre le football. deux nouveaux abandons

Et le football ne peut pas perdre Canal+ » Voile b Francis Joyon a chaviré L’ancien président de la Ligue souhaite que les droits TV garantissent aussi l’avenir des petits clubs et Lionel Lemonchois brisé la tête de son mât

En tant qu'ancien président de le qui leur serait plus favorable. des horaires décalés. Canal+ et TPS LE TRIMARAN Eure-et-Loir-Lor- La liste des abandons s’est enco- la Ligue nationale de football, Qu'en pensez-vous ? se tirent la bourre pour les diffuser. nénove barré par le Français Fran- re alourdie après que Gitana-X, que vous inspire l'appel d'offres Ce n'est pas nouveau. Quand Il y a quelques années, on faisait cis Joyon, l’un des grands favoris skippé par Lionel Lemonchois, a des droits télévisés du champion- j'étais président de la Ligue, les attention àne pas diffuser trop sou- de la Route du rhum, a chaviré démâté lundi soir aux environs de nat de France ? grands clubs ont fait en sorte que je vent les mêmes clubs. Dans les con- dans la nuit de lundi àmardi àenvi- 20 heures, alors qu’il se trouvait Je trouve que c'était la bonne parte. Ils n'ont pas gagné plus trats, il est écrit que c'est la Ligue ron 175 milles au nord-ouest de La dans le nord du golfe de Gasco- période pour le lancer. Le football d'argent depuis. Ils savent pourtant qui a le dernier mot, pas les chaînes. Corogne (Espagne). C’est le deuxiè- gne. Le marin, indemne, a choisi et les chaînes ont besoin de connaî- que si les vingt clubs de Ligue 1 ne La Ligue ne tiendrait donc plus me chavirage en 36 heures après d’installer un gréement de fortune tre au moins un an avant la nature sont pas bien traités il n'y aura plus son rôle de gendarme ? celui de Franck Cammas sur Grou- afin de ramener le bateau vers sa de leurs accords. Le découpage des de championnat. Personne n'accep- Oui. Auxerre, Lens ou encore pama dimanche 10 novembre et le base de La Trinité-sur-Mer (Morbi- différents lots a été bien dessiné, tera de jouer les faire-valoir. Je ne Nice, qui donnent un très bon spec- quatrième abandon chez les multi- han), qu’il pensait atteindre dans même si le risque existe qu'il y ait vois pas comment ils pourraient tacle, devraient passer plus souvent. coques, qui étaient au nombre de la matinée de mardi. Le mât de une exclusivité sur les deux princi- modifier la formule de répartition L'autre jour, on a décalé tout le 18 au départ de la course transat- Gitana-X s’est cassé àenviron paux lots. Le danger de voir l'un des actuelle. Si Guingamp touche championnat pour pouvoir diffuser lantique en solitaire. 7 mètres de sa tête. Aucune expli- bouquets disparaître est là, mais ce moins d'argent, nous n'irons plus un OM-Ajaccio : il faut être fort L’accident d’Eure-et-Loir-Lorné- cation ne peut pour le moment

n'est pas souhaitable. La consulta-  -/ jouer au Parc des princes. Ils auront pour imposer cela. Je pense qu'un nove, qui était alors en tête de la être avancée. tion est une chose ; la négociation bonne mine : ils nous auront piqué club ne devrait pas dépasser les dix course, s’est produit aux alentours Autre grand favori de la course, en est une autre. Ce genre d'appel six ou huit mois. Il n'y a pas urgen- le pognon et ils n'auront plus retransmissions par saison. de minuit, alors que Francis Joyon Jean-Luc Nélias, sur Belgacom,a d'offres a beau être obligatoire par ce, les contrats actuels se terminent d'adversaire contre qui jouer. Je Quelles conséquences aurait naviguait au près dans une mer eu quant àlui un problème avec la loi, il s'agit presque d'un marché dans dix-huit mois. D'ici là, les cho- trouve, déjà, que les « grands » se une baisse de la manne télévisuel- assez formée avec des creux attei- son rail de grand-voile, mais lors- de gré àgré. Canal+ ne peut pas per- ses peuvent évoluer : les actionnai- valorisent beaucoup grâce aux le pour un club comme le vôtre ? gnant jusqu’à5 mètres. Le naviga- qu’il s’est aperçu de l’avarie, dans dre le football. Et le football ne peut res des deux chaînes peuvent chan- « petits » : ils nous mettent des Nous sommes une dizaines de teur, qui n’avait pas dormi la nuit la nuit de lundi àmardi, il n’y pas perdre Canal+. ger. Que le meilleur gagne, mais je raclées, ce qui permet ensuite à clubs pour qui les droits télévisés précédente pour pallier des problè- voyait pas assez pour se faire une Vous aviez lancé le précédent vois mal Canal+ perdre la totalité du leurs présidents de se gargariser en représentent entre 45 et 55 % du mes de pilote automatique qui pei- opinion. Jean-Luc Nélias et son tri- appel d'offres en 1999. Comment football. disant qu'ils ont une très belle équi- budget. Si une baisse devait surve- nait àgarder le cap dans cette mer maran ont rejoint la liste des cela s'était-il passé à l'époque ? Que pensez-vous des estima- pe. De quoi se plaignent-ils ? nir, la part versée àchacun diminue- difficile et àcette allure, était en concurrents en multicoque qui ont Le mieux disant n'avait pas été la tions du président de l'Olympique L'argument des « grands » rait pour tout le monde. Le système train de manœuvrer au pied du eu des avaries, portant ainsi leur règle. On avait alors considéré que lyonnais, Jean-Michel Aulas, clubs est de dire qu'ils participent se régulerait. Au besoin, on diminue- mât lorsqu’une rafale un peu plus nombre à7. les deux offres – celle de Canal+ et quand il affirme que le montant plus que les autres au spectacle. rait alors les salaires des joueurs de forte que les autres a provoqué le Outre les abandons de Francis celle de TPS – étaient équivalentes. des futurs contrats sera compris C'est un discours qui date de 10 à15 %. chavirage de son trimaran de Joyon, de Franck Cammas, de Lio- Or, elles ne l'étaient pas sur certains entre 350 et 380 millions d'euros ? vingt ans. Quand j'étais président Que vous inspirent les problè- 60 pieds, l’un des plus anciens de nel Lemonchois et de Bertrand de chiffres. TPS, en fait, avait proposé Je trouve un peu bizarre qu'il puis- de la Ligue, je l'entendais tous les mes de trésorerie dont souffrirait la flotte. Le vainqueur de la Tran- Broc sur renoncement (Le Monde davantage que Canal+, mais n'était se donner des chiffres comme ça. jours. Bernard Tapie le disait. On a actuellement l'AS Monaco ? sat anglaise 2000 est sain et sauf à du 12 novembre), d’autres concur- pas candidat àtous les lots. J'espère qu'il n'est pas plus proche parfois l'impression que cela ne les Je n'y crois pas. Je ne peux pas l’intérieur de son bateau retourné. rents sont en escale technique. Une baisse des droits télévisés d'une chaîne que de l'autre. Je le gênerait pas d'avoir tout l'argent imaginer qu'il y ait des problèmes C’est le cas de l’Italien Giovanni est-elle envisageable ? connais bien, c'est un garçon affa- pour eux. A force, ils finiront par d'argent àMonaco, alors qu'il suffit    Soldini (TIM), qui a constaté des Je suis sûr et certain que nous ble, gentil, intelligent. J'espère qu'il gagner. Jean-Michel Aulas, avec de traverser la rue pour en trouver. « J’étais en pleine manœuvre au fissures sur son bateau, et de Jean aurons au moins autant que ce que a la neutralité suffisante quand il 800 millions de francs de budget, il Peut-être faudrait-il rappeler l'adres- pied de mât lorsque le grain est arri- Le Cam (Bonduelle), dont le bateau nous avons actuellement. Mais si s'exprime. finira par être premier. Cela étant, je se du Palais àJean-Louis Campora. vé, a expliqué le navigateur de est immobilisé sur un des pontons d'aventure les propositions devai- Plusieurs présidents de comprends le PSG ou l'OM quand 46 ans dont c’était la quatrième de Camaret-sur-Mer suite àune ent être moins importantes, alors il « grands » clubs ont réclamé une ils rouspètent, parce qu'ils jouent Propos recueillis par participation et qui avait terminé collision avec Groupama. D’autres faudrait recommencer l'appel dans répartition de la manne télévisuel- pratiquement tous leurs matches à Gérard Davet et Frédéric Potet sixième de l’édition 1998 de la Rou- enfin sont en route vers un port te du rhum. Le bateau est monté pour essayer de réparer : Jean-Luc tout de suite sur un flotteur, et je me Nélias (Belgacom) et Fred Le Peu- suis précipité dans le cockpit mais je trec (Bayer CropSciences), qui a Depuis dix ans, le football à Montpellier ne fait plus vibrer n’ai pas eu le temps de choquer les connu un problème de pilote auto- écoutes. Le bateau a chaviré en matique et était attendu, mardi en Recrutements hasardeux, désaffection du public :le club de Louis Nicollin est à la peine deux secondes. Je vais demander à début d’après midi, par son équipe un petit remorqueur de venir me technique àBelle-Ile-en-Mer (Mor- MONTPELLIER moins de 19 millions d’euros), le mais, les rencontres du MHSC se nom. Le duo Paille-Cantona, le trio chercher. En tout cas je ne déclen- bihan), pour une réparation dont de notre envoyé spécial MHSC joue dans la cour des petits déroulent devant des tribunes clair- Loko-Ouedec-Pedros ou plus che pas les secours. Je reste à bord la durée est estimée entre une Cela fait presque trente ans que de Ligue 1. Comme depuis tou- semées et la moyenne actuelle tour- récemment l’attaquant Victor de mon bateau, je ne suis pas en demi-heure et trois heures. dure cette liaison passionnée. De jours, ou presque. Objectif avoué ne autour de 10 000 spectateurs Bonilla, toutes ces recrues, précé- détresse et ne demande aucune Selon le pointage de 3 h 00 GMT coups de gueule en déclarations depuis dix ans : le maintien. Le der- par match. dées d’une jolie réputation, ont assistance.» (0 4h 00 àParis), Yvan Bourgnon d’amour, une tumultueuse histoire nier trophée remporté par le club « Montpellier n’a jamais été une échoué dans l’Hérault. A cette inex- La description que fait Francis (Rexona Men) menait la course en lie, depuis 1974, Louis Nicollin au (la Coupe de la Ligue) date de ville de foot », indique un observa- plicable incompétence des recru- Joyon de son chavirage corres- multicoques devant Thomas club de football montpelliérain. 1992. teur, avant d’ajouter : « Cette teurs montpelliérains s’ajoutent les pond àcelles fournies lundi Coville (Sodebo). Chez les monoco- Mais si, aujourd’hui, l’histoire Mais dans une ville où le football même équipe, vous la faites jouer à relations souvent délicates entrete- 11 novembre par Franck Cammas ques, Roland Jourdain (Sill) pour- d’amour n’est pas encore termi- n’a jamais constitué une religion et Nîmes, à trente minutes de voiture nues par Louis Nicollin avec ses lors de son arrivée àRoscoff, après suivait son cavalier seul. née, les premiers signes sérieux de où d’autres disciplines sportives (le d’ici, et l’ambiance n’aura rien à entraîneurs. Pas facile, dans ces le chavirage de son voilier Groupa- lassitude planent au-dessus du sta- handball surtout, mais également voir. Le stade des Costières ferait le conditions, de viser plus haut ma. Jean-Jacques Larrochelle de de la Mosson. « L’état d’esprit le volley, le basket-ball et plus plein à chaque match, parce que, qu’une place en milieu de tableau. n’est plus le même… Pour l’instant, récemment le rugby, que la munici- là-bas, le football a une histoire, une Le 9 novembre, ils étaient un peu  j’ai un peu de mal à me reconnaître palité a l’intention de développer identité. A Montpellier, le public moins de 10 000 dans les tribunes à travers ce club », avoue désor- dans les prochaines années) enre- local ne se déplace pas pour voir une de la Mosson pour assister au a FOOTBALL : Jeff Astle, ancien international anglais, est décédé mais « Loulou », président-fonda- gistrent des résultats plus exci- équipe lutter en permanence afin match de la 14e journée de cham- des suites des nombreux coups de tête donnés dans le ballon pen- teur de ce qui fut La Paillade, et qui tants, les modestes ambitions du d’éviter la relégation… » pionnat face àSedan, déjàvital en dant ses vingt ans de carrière, a jugé, lundi 11 novembre, un tribu- est devenu le Montpellier Hérault MHSC et l’absence prolongée de vue du maintien. « Loulou » était nal anglais. Dans les années 1960, àl’époque des ballons en cuir Sporting Club. grands rendez-vous européens ont   là, son fils Laurent, héritier désigné lourd, Jeff Astle, qui jouait àWest Bromwich Albion, était un atta- Coup de déprime automnal ? Las- peu àpeu vidé les tribunes du sta- Ces dix dernières années, le club pour continuer l’œuvre du père, quant reconnu pour son remarquable jeu de tête. « En 1997, Jeff Astle situde physique et mentale après de de la Mosson. de Nicollin s’est donc contenté de également. Grâce au talent de sa a montré des signes de détérioration du cerveau, a expliqué le tribunal ses récents ennuis de santé (infarc- Rénovée àl’occasion du Mon- sauver sa place parmi l’élite. Le jeune classe (Valeri Mézague, dans son verdict. Les traumatismes dans la partie frontale de son cer- tus en juin, occlusion intestinale en dial 98, l’enceinte, qui peut manque de moyens financiers ne Marc-Eric Gueï, Habib Bamogo, veau ont probablement eu des conséquences importantes. » Jeff Astle octobre) ? Ce n’est pas la première accueillir 35 000 spectateurs, n’a suffit pourtant pas àexpliquer àlui Cyril Ramond, Fodé Mansaré), le est décédé en janvier 2002, à59 ans, d’une maladie du cerveau. « J’ai fois que le président emblématique jamais fait le plein depuis les folles seul cette terne décennie. Si le MHSC s’est imposé 2-0. La joie des trouvé qu’il y avait chez lui des traumatismes au cerveau tels ceux obser- du MHSC évoque son aversion soirées européennes de 1990-1991. MHSC vivote, c’est aussi parce que Nicollin faisait plaisir àvoir. «On vés chez les boxeurs », a indiqué le docteur Derek Robson, neuro- pour certaines mœurs en vigueur Une époque durant laquelle Carlos la politique de recrutement effec- va s’en sortir… », entendait-on une pathologiste. dans le football professionnel. Valderrama et Laurent Blanc tuée depuis dix ans s’est révélée nouvelle fois dans les entrailles de a TENNIS : la Belge Kim Clijsters a créé la surprise aux Masters Aujourd’hui, il fustige le « foot- emmenaient les troupes montpel- catastrophique. A croire que ce la Mosson, comme une vieille ren- féminins en s’imposant en finale, lundi 11 novembre, face à business » mais s’étonne, dans la liéraines àl’assaut du PSV Eindho- club formateur, habitué àfaire éclo- gaine, inlassablement répétée l’Américaine Serena Williams, qu’elle a battue en deux sets (7-5, foulée, qu’aucun investisseur de ven, du Steaua Bucarest et même re de jeunes talents, est incapable depuis dix ans. 6-3). « C’est incontestablement la plus belle victoire de ma carrière »,a poids ne s’intéresse àson club. de Manchester United. C’était il y a de faire venir des joueurs offrant déclaré Kim Clijsters. Sa victoire devrait la faire passer au quatrième Avec son budget modeste (un peu douze ans, une éternité. Désor- une plus-value sportive digne de ce Alain Constant rang mondial, derrière les deux sœurs Williams et Jennifer Capriati. 28/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI goûts

Eloge de la caillette BOUTEILLE Ardèche et Drôme se disputent l’origine L’allegro 2002 de ce hachis de viande, souvent de porc,      et de feuilles de blettes, d’épinards et de salade  U bf C’est en 1989 que l’Italie se convertit au vin nouveau par un LES CAILLETTES figurent en qu’un « gros quart » ou un « petit décret officialisant une pratique bonne place sur la carte de Michel tiers » de légumes. La nuance a son ancienne, mais qui reste limitée. En Chabran. De Tain-l’Hermitage au importance, car, selon la Confrérie, Toscane, sur les coteaux et les colli- défilé de Donzère, la plaine de ni la viande ni la verdure ne doi- nes situés entre Florence et Sienne, Valence doit son aspect bocager à vent imposer leur goût, sinon « vun cette région au climat doux et au la culture des mûriers, au temps gasto l’aoutré » (l’un gâte l’autre), sol généreux, est le terroir de pré- des lampes àhuile et de la culture dit-on en patois ardéchois. Les her- dilection du sangiovese – littérale- du vers àsoie. Les arbres fruitiers bes sont blanchies, puis égouttées ; ment, le sang de Jupiter –, un cé- ont remplacé l’« arbre d’or ». Limi- les viandes sont hachées au coupage propice àla vinification de tée par le Vivarais àl’ouest et le teau ou au hachoir. La mère de grandes appellations comme de Vercors àl’est, c’est une unité géo- Michel Chabran, qui tenait le Café vins de table, en raison d’une légis- graphique de transition, entre le des Cerises sur la nationale 7, à lation encore imparfaite. Si l’on a bas Dauphiné et le Tricastin, Pont-de-l’Isère, àquelques kilomè- pu regretter le manque de sensuali- annonciateur de la Provence. Le tres au nord de Valence, ne procé- té du sangiovese, parfois même vignoble s’interrompt, ou plutôt dait pas autrement. son acidité, perceptible dans le rou- passe sur la rive droite du Rhône à ge primeur 2000 de cette même Saint-Joseph, Cornas et Saint-    azienda, on pourra trouver à Peray. Comment les habitants de Son fils, aujourd’hui, a fait pros- l’inverse une rondeur, une souples- cette plaine ont-ils réussi àéchap- pérer le modeste café en un confor- se inattendue dans le millésime per àl’emprise de la prestigieuse table établissement, membre du 2002, en raison d’une vendange de cuisine lyonnaise et pourquoi l’en- groupement des Châteaux et raisins très mûrs, àla veille des sorcelante table provençale Hôtels de France. Sa caillette au orages dévastateurs du début sep- n’a-t-elle eu qu’une influence limi- genièvre est destinée àouvrir le tembre. Ses arômes ne sont pas tée ? Est-ce la proximité de l’Ardè- ban d’un somptueux menu de chas- technologiques, mais bien ceux du che et de ses usages bien ancrés ; se, qui se poursuit par une terrine cépage sangiovese qui apportent la celle du Vercors et de ses produits de colvert, une aile de perdreau richesse en sucre, tandis que ceux si typés ? rôtie, un judicieux consommé de du canaiolo donnent la couleur ain- En Ardèche, la table était sou- poule faisane aux châtaignes et si qu’une touche de finesse et d’élé- vent rustique, mais rarement fruga- potiron en guise de « trou nor- gance. L’allegro, après égrappage, le. Le cochon en liberté courait aux mand », et se prolonge par une est obtenu par une fermentation lisières de la forêt, où l’on ramas- pastilla de lièvre et son râble cuit assez courte et une macération qui sait aussi bolets et mousserons. Les sur l’os. n’excède pas cinq àsept jours. abattages familiaux qui mobili- Une affaire sérieuse. La caillette C’est un vin qui supportera les sau-   saient la famille et le voisinage ont ne saurait donc être seulement ces aigres-douces, la cuisine parfu- disparu, car la survie des rares pay- conforme àl’une ou l’autre des tra- Cette modeste, mais délicate, petits carrés de pâte délicatement Voilà, si besoin est, qui justifie mée, exotique. A boire rafraîchi, à sans ne dépend plus des salaisons ditions de chaque rive du Rhône. Il transposition de la caillette sera cuits dans un bouillon de volaille ? les transformations infligées àla température de cave (de 13o à15˚). qui devaient durer tout l’hiver, du appartenait àMichel Chabran, cui- peut-être sévèrement jugée par les C’est peu probable, car l’on trou- caillette par le bon Michel Cha- baL’allegro 2002 : 4,30 ¤ la bouteille côté de Lamastre et de Saint-Basi- sinier chaleureux et talentueux, puristes. Mais que l’on imagine de ve trace en 1568, àl’abbaye béné- bran et aussi, sur sa carte d’autom- chez Monoprix et à l’Epicerie le. Mais les traditions gourmandes natif de Tournon et installé au la déguster en même temps que le dictine de Talloires, de ravioles àla ne, les « ravioles authentiques de Livio, 6, rue de Longchamp, sont restées vivantes, et la caillette pied de la colline de l’Hermitage, sommelier débouche un improba- sauce verte. Et la tradition est éta- Saint-Jean aux champignons des 92200 Neuilly. En vente e dont Aubenas (Ardèche) et Cha- de réaliser la synthèse. « Du porc, ble hermitage La Chapelle 1961 ou blie, déjàau XIX siècle, de louer bois, huile de noisette et jus de per- également au restaurant Delizie beuil (Drôme) se disputent l’origi- un peu, nous confie-t-il, de la gorge une grande bouteille de Gérard des ravioleuses àla journée pour sil ». Une délicate entrée que l’on d’Uggiano, 18, rue Duphot, ne et la recette, appartient bien à pour donner du moelleux, mais la Chave ! La « grande transforma- confectionner une farce goûteuse fera suivre de l’admirable « pinta- 75001 Paris. Tél. : 01-40-15-06-69. notre patrimoine culinaire. viande sera surtout de la plume : tion » de la modeste caillette ardé- constituée de comté, de fromage de élevée à la ferme de M. Cros », La caillette est un hachis de foie perdreau et faisan. » choise ou drômoise prendra alors blanc, de persil et d’œuf, enclos rôtie en cocotte, jus simple et gra- de porc, de feuilles de blettes et Assaisonnement classique – une tout autre signification. dans une pâte de farine de blé ten- tin de légumes. TOQUES EN POINTE d’épinards entouré d’une crépine. échalotes fondues – auquel sont dre, d’œufs et de matières grasses. C’est au moment de la tuade, à ajoutés quelques grains de geniè-    Quelques spécialistes penchent Jean-Claude Ribaut l’automne, que l’on confectionnait vre pour mettre en valeur la chair La raviole est un autre produit pour une origine antique de la les caillettes, conservées long- du gibier. La verdure est compo- emblématique de la région de raviole, cuite alors dans une friture baMichel Chabran. 25, avenue du Bistrots temps ensuite dans le saindoux. sée de vert de blettes, de quelques Valence, dont l’origine est égale- et appelée « rissole » en français 45e Parallèle, RN 7, 26600 Pont-de- Chaque cuisinière avait son secret : pousses d’épinard et d’un peu de ment contestée. Les ravioles du médiéval. François Rabelais, qui l’Isère, tél. : 04-75-84-60-09. .. la Mère Moins, àVernoux, ajoutait salade amère, chicorée ou trévise. Royans tirent leur nom du pays du fut étudiant àl’université de Valen- [email protected] bf Lorsque le savoir-faire du de la chair de porc et quelques her- L’ensemble, de la grosseur d’un Royans, une vallée du nord de la ce, fondée en 1452 par le futur Menus: 30 ¤ (déj.) ; 45 ¤ ;80¤. boulanger (Kayser), celui du cuisi- bes ramassées « en allant aux chè- poing, est revêtu de la crépinettes Drôme située au pied du massif du Louis XI, dégustait ravioles ou ris- Menu chasse : 120 ¤. A la carte, nier (Ducasse) et l’homme du mar- vres », pissenlits et coquelicots. de porc et subit une cuisson lente Vercors. Sont-ce les charbonniers soles, dont la composition pouvait compter 80 ¤. keting se rencontrent, cela donne La caillette de Chabeuil, où siège – làest le secret de Michel Cha- – bûcherons piémontais – qui, rem- varier selon la saison : « Morceau baCaillettesà Paris: Le Quincy. 28, B.E. (prononcez « bi », pour bou- depuis 1967 la confrérie du Taste bran – dans un petit fond blanc de plaçant la viande des raviolis par de pâte contenant du hachis de vian- avenue Ledru-Rollin, 75012 Paris, langépicier dit le mode d’emploi), caillette, est plus riche en viande. gibier, réalisé avec les carcasses une feuille de rave (rabbiolo, en ita- de et du hachis de raves en carê- tél. : 01-46-28-46-76. Fermé same- c’est-à-dire une sorte de « Deli » à e Elle ne contient, selon les recettes, des perdreaux et faisans. lien), auraient donné ce nom aux me » (XIII siècle). di, dimanche et lundi. la française. Le boulanger comme le chef ont voyagé ! Au centre du concept – et de la boutique – un fournil, où l’ensemble des tâches Ces grosses billes vertes que sont les choux de Bruxelles poussent en altitude de préparation, de fermentation et de cuisson du pain sont effectuées EST-IL CHOU ? Eh bien, justement, pas rantaine tout au plus) prit l’appellation à l’eau bouillante, certains se risquent à les qu’une poignée de producteurs qui tra- sur place. Huit fournées par jour trop. Car des quatre cents variétés que qu’on lui connaît aujourd’hui. Ce chou fut émincer et à les servir refroidis, en salade, vaillent encore ce légume. « La récolte se limi- d’une gamme réduite, mais délicieu- compte l’espèce, Brassica oleracea, plus con- nommé « de Bruxelles », à cause de l’abon- avec quelques copeaux de parmesan. Ceux te ici à150 tonnes par an et s’étale d’août à se, àemporter ou bien àconsom- nu sous le nom de chou de Bruxelles, est dante culture qu’on en faisait au commence- qui recherchent l’originalité feront mieux de février, avec, bien sûr, une pointe en ce mer sur place : sandwiches de pain bien un légume à part. Alors que ses cousins ment du XIXe siècle dans cette région du Bra- s’inspirer de la recette de Michel Bruneau, moment », explique-t-il. Les cultivateurs du aux olives, sardines et tomates poussent au contact du sol, celui-ci naît bant. Mis à part le champignon de Paris, du restaurant La Bourride, à Caen, qui, après cru récoltent ces choux à la main. Ils font confites, ou bien de pain aux dans les hauteurs, sur le fût d’un minipal- c’est d’ailleurs le seul légume européen à se avoir fait blanchir ces grosses billes vertes, habituellement entre trois et quatre passa- algues, thon fumé, poutargue et mier potager. Le chou de Bruxelles est donc frotter ainsi à un patronyme de capitale. Cet- les coupe en deux, puis passe la partie plate ges aux champs, espacés chaque fois de plu- salade amère ; tartines de pain à une curiosité botanique au sein de sa propre te aristocratique dénomination ne l’empê- dans une chapelure à base de pain d’épices, sieurs jours, et commencent à « égrener » la l’ancienne et de vitello tonnato et famille, car ces petits bourgeons pommés che pas d’avoir une saveur plutôt rustique, juste avant de les poêler avec un peu de plante par le bas avant de terminer la récol- croque-salade àbase de concassée voient le jour le long d’une tige qui peut cul- et qui n’est d’ailleurs pas du goût de tous. beurre salé. On retiendra aussi quelques te par le sommet. On obtient ainsi le de tomates fraîches ou marmelade miner jusqu’à 1 mètre de hauteur. Bizarre, mariages plus classiques : mijotés avec une meilleur rendement, mais le coût de la main- de courgettes. Des produits soi- vous avez dit bizarre ?     poignée de châtaignes, ou bien servis en d’œuvre est évidemment important. Les gneusement élaborés. Tartines, Mais l’existence même de cette plante Dans sa version légume frais, nos compa- purée, mélangés avec de la pomme de terre, industriels travaillent pour leur part en récol- sandwichss, entre 8 ¤ et 9 ¤. b semble une incongruité. Ce n’est qu’à la fin triotes n’en croquent que 150 grammes par dans une proportion un tiers/deux tiers. te mécanique. a73, boulevard de Courcelles. 75008 du XVIIe siècle que l’on trouve avec certitude an. Chiffre qu’il faut multiplier par trois si « A l’achat, un beau chou de Bruxelles doit Paris. Tél. : 01-46-22-20-20. une trace de son existence, et ce n’est qu’à l’on y ajoute les choux de Bruxelles surgelés avoir des feuilles bien serrées et surtout pas Guillaume Crouzet Ouvert touslesjoursde 8 heures partir des années 1820 que ce « chou à mille et en conserve. C’est un des rares choux qui jaunes, signe de dessèchement », rappelle à 21 heures, sauf dimanche. ba têtes » (surnom quelque peu exagéré puis- ne peut se consommer qu’une fois cuit. Paul Bailly, le directeur de la coopérative Choux de Bruxellesen filet de 1 kilo. 1,50 ¤ qu’on en dénombre généralement une qua- Après les avoirs blanchis quelques minutes Sipema de Saint-Omer. Chez lui, ils ne sont environ. J.-C. R.

PARIS 5e PARIS 14e PARIS 14e “Un des restos indiens LE MAURITIUS les plus connus” (TELERAMA) 3, rue Ernest Cresson. Res. : 01.45.39.00.91 AU MOULIN VERT Spécialités des îles Déjeuner ou dîner 30 € MAHARAJAH de la Réunion - Kir, 1 bte de vin pour 2, café compris 72, bd Saint-Germain 5e Maurice - Seychelles ◗ 8 entrées au choix : 21 € - 29 € - Climat. Tête de veau tiède sauce gribiche, 01.43.54.26.07 / T.L.J. LE GRAND BAIE terrine de foie gras de canard, soupe 201, rue Raymond Losserand. 01.40.44.53.26 du pêcheur. ◗ 10 plats au choix : Pavé de saumon grillé, selle d’agneau, jambonnette de volaille. ◗ Fromage ou dessert Un très bon rapport qualité/prix. 34 bis, rue des Plantes - 75014 Paris Tél. : 01.45.39.31.31 - M° Alésia T.L.J. - Salon de 20 à 80 personnes PARIS 1er A La Galtouse le vrai bistrot des Halles Escargots, soupe à l’oignon, PARIS 17e foie gras de canard et chaque jour un plat traditionnel différent. Spécialités espagnoles € LA MEILLEURE PLAZA 2 formules 13 et 19 GOURMANDE DE LA VILLE 15, rue Pierre-Lescot - 01.45.08.04.61 - TLJ (F. Grendel) Paella Valenciana Zarzuela à la Catalana 44 ans de renomée parisienne Retrouvez chaque semaine la rubrique “ GASTRONOMIE ”, 80, bd des Batignolles m 01 43 87 28 87 renseignements : m 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 AMB. MUS. - F/Lundi LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 13 NOV. 2002 PRÉVISIONS 13 novembre 13 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Nuageux, Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et parfois N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 9/14 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 9/19 N Milan ...... 8/12 P Reims Dublin Liverpool pluvieux Brest Paris Varsovie 13/19 N -9/-5 C Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 9/16 P ...... 0/10 S M 13  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 7/13 P ...... 14/18 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 58 Bourges Naples Orlêans ...... 10/13 P ...... -7/-4 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 12 Brest Oslo Nantes Prague 9/13 P .... 12/20 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse 9/13 P -2/7 S Odessa La dépression centrée sur l'Irlande dirige Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 9/16 P ...... 13/19 S Paris sur le pays un flux de sud-ouest à sud Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 6/12 P ...... 12/22 P dans lequel circulent des perturbations. Dijon...... Sêville Poitiers Nantes Clermont- 11/13 N ...... 0/10 C Le ciel sera nuageux, voire pluvieux sur Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne 6/11 P -7/-4 C Bucarest de nombreuses régions. Sur un tiers sud Lille ...... St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan du pays, on profitera de belles périodes ...... 6/11 N -2/3 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble 9/14 N 20/25 P Sofia ensoleillées. Lyon ...... Tênêrife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, Pays de la Loire, Basse- Marseille...... 11/18 S Varsovie ...... -1/7 S Aurillac 7/13 P Normandie. Malgré quelques rayons de ...... 9/12 P Montêlimar Nancy Venise Rome soleil, les nuages, parfois accompagnés Nantes...... 11/14 P Vienne...... 5/8 P de pluie, seront bien présents. Le vent de Barcelone Naples Nice...... 9/16 N Madrid sud-ouest à sud soufflera jusqu'à 70 ou 8/13 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne 80 km/h. Les températures atteindront 13 ...... 18/28 S Pau ...... 7/18 N Brasilia Ath8nes à 14 degrés. 19/28 S Tarbes Perpignan...... 7/18 S Buenos Aires Perpignan 26/31 P Sêville Rennes...... 10/14 P Caracas ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 1/8 S St-Etienne ...... 8/15 N Chicago Tunis Alger tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur 7/12 C ...... 18/22 P Ajaccio Strasbourg...... Lima ces régions, le ciel sera généralement très .... 14/19 S Toulouse...... 6/15 S Los Angeles Rabat nuageux. Quelques pluies faibles se pro- ...... 8/14 S Tours ...... 9/13 P Mexico duiront par moments. Les températures 1/7 C Montrêal...... de l'après-midi seront comprises entre 11 Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 8/11 P et 13 degrés. 12/16 S Cayenne ...... 22/32 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 10/25 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... 24/30 S Santiago Ch. . 20/27 S ...... 3/8 S gogne, Franche-Comté. Le matin, le Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 6/11 S ciel sera couvert et parfois pluvieux. Quel- Papeete...... 25/31 P Washingt. DC ques éclaircies se développeront en cours Pointe-à-P...... 22/30 P AFRIQUE d'après-midi. Les températures attein- St Denis Rêu.. 22/27 P Alger...... 13/22 C dront 11 à 13 degrés au meilleur moment 25/29 S EUROPE Dakar...... de la journée. 22/28 P Kinshasa...... 8/11 P Amsterdam ...... 16/23 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 13/19 S Le Caire Ath8nes...... 17/25 P Pyrénées. Sur Midi-Pyrénées, on profite- 12/19 S Nairobi ...... Barcelone ...... 18/31 S ra de belles périodes de soleil. Ailleurs, les 6/9 S Pretoria...... Belfast...... 11/21 P nuages seront nombreux et quelques 5/13 P Rabat ...... ondées ne sont pas à exclure. Le vent de Belgrade ...... 11/22 S 5/9 C Tunis ...... sud se renforcera avec des rafales jusqu'à Berlin ...... 3/9 P Jeudi 14 novembre 90 km/h près des côtes. Les températu- Berne...... ASIE-OCÉANIE 9/11 P 26/32 P Sur la Provence, Bruxelles ...... Bangkok...... res atteindront 14 à 19 degrés. les Alpes, ...... -3/7 C ...... 18/22 P Bucarest Beyrouth la Côte d'Azur Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 5/9 P ...... 23/32 S Budapest Bombay et la Corse, .. 6/8 P 26/30 P Le matin, les passages nuageux, parfois Copenhague Djakarta ...... le temps sera accompagnés de quelques gouttes, Dublin ...... 6/9 S Dubaï...... 20/31 S bien perturbé seront fréquents. L'après-midi, le soleil Francfort ...... 6/11 C Hanoï...... 25/29 P avec des pluies fera de belles apparitions. Les températu- 7/12 P 22/25 S Gen8ve ...... Hongkong ...... soutenues. res varieront entre 13 et 16 degrés. Ailleurs, Helsinki...... -8/-3 * Jêrusalem ...... 14/17 S ...... 9/13 S ...... 15/26 S les passages Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi nuageux seront ...... -5/-2 C 0/7 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le matin, le Kiev Pêkin ...... entrecoupés de ...... 14/18 P -2/5 S ciel sera nuageux sur la Côte d'Azur et la Lisbonne Sêoul ...... quelques éclaircies, 6/9 P 26/32 P Corse. L'après-midi, le soleil brillera sur Liverpool ...... Singapour...... mais le vent ...... 8/12 P 18/27 P l'ensemble des régions. Les températures Londres Sydney ...... soufflera assez fort. seront comprises entre 15 et 20 degrés. Luxembourg . 6/9 P Tokyo ...... 8/16 S PRÉVISIONS POUR LE 14 NOVEMBRE SITUATION LE 12NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 14 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Des télécommandes universelles pour éviter la prolifération des boîtiers  ches de la télécommande, dans l’or- il y a plus d’un demi-siècle. C’est A moins de vouloir se compliquer marque. Les grands constructeurs La télécommande universelle dre indiqué. Pour les décodeurs toujours vrai : ce détail, sans doute la vie, il n’est pas nécessaire de proposent, en effet, des lignes de exclut environ la moitié des déco- Tous les mardis satellite, qui représentent 90 % des trop élémentaire pour un informa- prendre le modèle le plus produits presque toujours compati- deurs du câble et montre ses limi- datés mercredi, « démodulateurs » (leur vrai nom), ticien, ou, ce qui est pire, pour le complexe pour un seul téléviseur. bles entre elles. tes dans deux domaines. Le change- des conseils utiles il faut parfois entrer un code à trois néophyte, considéré comme allant Il vaut mieux prévoir aussi un ment de format d’image, indispen- chiffres en plus, au lieu d’un seul. de soi, n’est pas toujours indiqué magnétoscope, au cas où… Et,  sable en 16/9, n’est pas très facile à AVEC LA PROLIFÉRATION des Pour qui n’a jamais manipulé ce dans les modes d’emploi. d’une manière générale, une télé- Certaines de ces télécomman- obtenir, de même que la fonction appareils électroménagers domesti- genre d’appareil, tout s’éclaire dès Les télécommandes les plus éla- commande à 3 voies pour deux des, dotées de ce que les spécialis- « zoom », mais reste possible, par ques et audiovisuels, les diverses qu’on sait que les touches principa- borées possèdent une capacité appareils, à 4 pour trois, etc. tes appellent un « convertisseur la touche « code » ou « menu », en télécommandes finissent par les, les plus visibles, ont une dou- d’apprentissage pour acquérir des Le seul problème éventuel infrarouge/courant porteur », peu- suivant les instructions. En revan- encombrer les tables du salon. ble fonction : de programmation fonctions ou piloter des appareils concerne les nouveautés. Un télévi- vent aussi commander les volets che, il est impossible de réaliser un D’où l’intérêt des télécommandes (une fois pour toutes), d’emploi non répertoriés ou qui ne sont pas seur qui vient de sortir ne sera peut- roulants, les luminaires, le chauffa- enregistrement différé. « Des expé- universelles, qui remplacent tout (quotidien). Par exemple, la touche encore présents sur le marché. être pas répertorié sur une télécom- ge ou le portail. Est-il indispensa- riences ont été menées, mais ce fut à ou partie des boîtiers individuels. TV commande le téléviseur. La pre- Le choix du consommateur mande en vente à la même date, ble de tout regrouper ? A chacun chaque fois un échec, explique Jean- Les modèles se sont multipliés et mière fois, on appuie dessus et on dépendra du nombre d’appareils. surtout s’il s’agit d’une petite sous- de voir, selon ses habitudes… Marie Morin, directeur commer- n’ont cessé de se perfectionner. effectue la programmation. Ensui- cial d’Unicom. L’utilisateur a rare- Issus de l’électronique ou de l’inte, il suffit de la presser préalable- ment recours à cette fonction, même formatique, leurs constructeurs ment et les autres touches, classi- Pour en savoir plus avec la télécommande d’origine, par- (Unidom, Philips, Oneforall, Uni- ques, du clavier servent à changer b Simplicité. Les grandes il est assez judicieux d'acheter décodeur et le magnétoscope, ce qu’il la trouve trop compliquée.» versal Electronics, X-Dom, de chaîne, à mettre en veille, à cou- marques intègrent depuis des appareils de même marque par exemple pour effectuer un La majorité des télécommandes Marantz, Hager, etc.) proposent per le son, etc. Une pression sur la quelques années des touches – ou de même génération. enregistrement différé – qui universelles sont d’ailleurs ache- des gammes de 20 à 60, qui ont en touche « VCR » (ou « Magn »), et permettant de piloter les b Enregistrement différé. Si l'on requiert en réalité plus de tées pour remplacer celle d’origi- commun une grande fiabilité et c’est le magnétoscope qui répond. fonctions les plus courantes du peut remplacer les trois ou patience que de compétence. ne, cassée ou perdue… Et utilisées une vraie simplicité d’emploi. La Il en va de même avec le DVD. téléviseur par le magnétoscope quatre télécommandes de b Progrès. Il existe aussi des à un infime pourcentage de leurs programmation du téléviseur, du Quant au décodeur, il obéit après ou l'inverse, même entre l'audiovisuel par une seule, en télécommandes à écran intégré possibilités – comme tant d’autres magnétoscope ou du DVD consis- une pression sur la touche « Canal marques différentes, grâce à un usage quotidien, pour une (de 150 ¤ à 500 ¤), véritables merveilles de la technologie te simplement à les allumer, à lire Sat » ou « TPS » (selon les mar- jeu de codes (aux dernières somme relativement modique, ordinateurs, dont les possibilités actuelle. quelques lignes du mode d’emploi ques). « Rien ne s’omet comme l’es- pages du mode d'emploi). Pour mieux vaut conserver celles dépassent largement le cadre de et à appuyer sur cinq ou six tou- sentiel », disait déjà Jean Rostand, qui veut privilégier la simplicité, d'origine, notamment pour le l'audiovisuel domestique. Marcel Donzenac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 270 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 303

123456789101112

I Donné bien souvent de mauvai- Vive les anagrammes où Margot a pleuré se foi. - 4. Mettre à sa place. Se 1. Tirage : M A R G O T + I. 12345678 9 101112131415 II donne de la peine. - 5. Personnel. a) Dans la ligne K, trouvez un Dans l’ensemble. Préposition. - quadruple rapportant 36 points. A III 6. Affluent du Danube. Eliminer. b) Trouvez et placez un mot de B - 7. Villon cherchait celles d’an- sept lettres. IV tan. Frétille dans les étangs. - 8. c) Avec ce même tirage, trouvez C Planchette. - 9. Apporte sa cha- 4 mots de huit lettres en le com- V leur au foyer. Sondeur patenté. - plétant avec 4 lettres différentes D 10. Pousse au rouge. Vivaldi a appartenant à l'un ou à l'autre des E VI mis des notes dessus. Accompa- mots placés sur la grille. Ces mots gne le vu. - 11. Dieu. Supprimées. étant difficiles, nous avons mis en F VII - 12. Heureuse rencontre. gras les quatre lettres d'appui de G la grille et nous donnons ci-des- VIII Philippe Dupuis sous la définition des 5 Scrabbles. H A F O C A L E S N. B. Dès que vous avez trouvé I P IX une solution, effacez-la avant de SOLUTION DU N° 02 - 269 continuer. J I X Définitions des 5 Scrabbles à K N Horizontalement chercher : bras mort d’une rivière I. Méritocratie. - II. Eliminée. tropicale - crier (caille) - un peu L A HORIZONTALEMENT solitaires. - VII. Pot de terre. Per- Api. - III. Lô. Pédicures. - IV. Igno- maigre - petit fagot - traiter avec M U sonnel. Croisées sur le pré. - re. Ane. - V. Si. Tsé-tsé. On. - VI. arrogance. I. Envoyé en Afrique, il a su VIII. Valet de cœur. Ouvertures Mes. Résous. - VII. Euphonie. Ilt 2. Préparation de la grille de N X prendre position. - II. Dressée vers le large. Possessif. - IX. (lit). - VIII. LSD. Nib. Elie. - IX. la semaine prochaine. O pour tout saisir. Propre et Ouverture. Doublés. - X. Mise en OE. Odeurs. Pi. - X. Prestation. d) E E H I Q R U. Ce tirage s’ap- rapide en ville. - III. Est dans garde. Encrasse les conduits. puie sur les 3 lettres de TOC. Trou- l’obligation. Au cou des belles Verticalement vez ces 3 huit-lettres. Solutions du problème paru ou TAXACEE, if, 15 B, 84. polynésiennes. - IV. Temps mort. VERTICALEMENT 1. Mélis-mélos. - 2. Elogieuse. - A E E M N T U. Ce tirage s’ap- dans Le Monde du 6 novembre. d) EXAUÇAT, 14 I, 129. Rapprochement dans les affai- 3. Ri. SPD. - 4. Impôt. Or. - 5. puie, entre autres, sur les 3 lettres a) MENSUEL, E 1, 68. e) AVERTIS, à droite d’EXAU- res. Malléable mais précieux. - 1. Evite bien les dégâts en met- Tiers-monde. - 6. Ondée. Nies. - de CGT. Trouvez ces 3 huit-let- b) SELENIUM, soufre,13B,72(les ÇAT, 15 E, 47 – VITRAIS, E 1, 72 – V. Expressions enfantines. tant des barrières. - 2. Ne rien 7. CEI. Tribut. - 8. Recasée. Ra. - tres. anagrammes EMULSINE et MELU- VIZIRATS, K 2, 90 Grecque. - VI. Il en faut quatre prendre au sérieux. - 3. Donnés 9. Unes. Est. - 10. Tare. Oïl. - 11. Solutions dans Le Monde du SINE, feutre, perdent 2 points). pour faire les suivantes. Plaisirs pour avoir de beaux enfants. Ipé. Oulipo. - 12. Eisenstein 20 novembre. c) CETEAUX, petites soles, 15 F, 84 Michel Charlemagne 30/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Spider, de David Cronenberg b Le cinéaste poursuit sa mise en doute de la réalité à travers le parcours cathartique d’un personnage schizophrène Plongée en apnée dans les abîmes

de la . . folie Spider (Ralph Fiennes), sorti d’un hôpital psychiatrique, reconstitue les fils de l’univers arachnéen de son enfance.

SEULE dans une gare immense virus dans Frissons, fusion d’un onirique. La réalité objective n’a la recherche des clés de son exis- filets, Ralph Fiennes donne l’impres- que les voyageurs pressés ont déjà homme et d’un insecte dans La pas droit de cité dans la psyché du tence. Entre les murs de sa nouvelle Témoin fantomatique sion d’être absent à lui-même, entiè- désertée, la silhouette malhabile de Mouche), ou qu’émerge une confi- héros ; dans le film non plus. Les chambre, il tend une ficelle, puis rement offert à son créateur, en Ralph Fiennes descend lentement guration nouvelle (Faux semblants, bruits, les passants, les voitures, ont une autre, puis une troisième, des scènes qu’il se transe. Il est devenu son personna- du train, avance sur le quai d’un pas M. Butterfly) pour que se révèle le été neutralisés. A dominante brune, recréant peu à peu au fil de son ge autiste, engoncé dans quatre incertain, l’air terrifié. On est dans bizarre camouflé sous le masque de verte et grise, la gamme chroma- enquête l’architecture arachnéenne rejoue, il s’observe, épaisseurs de chemises, maugréant la première scène de Spider, de la banalité. tique distille tout au long du film qui structurait l’univers de sa cham- un charabia informe, gribouillant David Cronenberg, d’emblée pro- Spider s’est claquemuré dans un une sensation d’humidité froide, un bre d’enfant. petit garçon, au centre compulsivement des signes illi- pulsé dans un univers d’étrangeté univers autiste, tendant des fils climat de méfiance, de paranoïa. Il se repasse le film de son trauma sibles sur un carnet secret. et de douleur. De là, ce personnage entre les murs de sa chambre d’en- Pavés luisants d’une averse fraîche- originel, sa relation privilégiée avec de ce drame qui lui fit Joyau du kaléidoscope cronenber- schizophrène, surnommé Spider fant pour la structurer en une gigan- ment tombée, alignement d’immeu- sa mère, l’atmosphère glauque des gien, Miranda Richardson incarne par sa mère dans sa petite enfance, tesque toile d’araignée. A partir de bles gris de deux étages, papier pubs ouvriers des faubourgs de Lon- perdre la raison la femme sous toutes ses facettes. entreprend un long parcours cathar- cette matrice psychotique, le peint beige vieilli, l’atmosphère est dres, l’assassinat ultraviolent de la Son personnage multiple est la clé tique qui servira de canevas à une cinéaste démiurge trace ses plans celle d’un conte dont les codes mère adorée par le père honni et du puzzle complexe que le specta- cartographie complexe du système comme une toile ou un miroir brisé convoquent seuls tout l’univers des son remplacement non moins bru- les yeux « innocents » du jeune Spi- teur recompose à peine plus vite des illusions humaines. en son centre. La réalité y apparaît classiques du cinéma britannique. tal par une prostituée invraisem- der, sous le regard « malade », disque Spider. Elle est l’Eve coupable, Son âme malade opère en quel- multiple, altérée autant de fois qu’il De retour dans le quartier de son blable de vulgarité. tancié et fraternel, de Spider adulte victime expiatoire doublement que sorte la synthèse des scénarios y a d’éclats de verre. Plongée en enfance, Spider emménage, après Témoin fantomatique des scènes sur son double enfantin, ou encore assassinée. La transfiguration de cronenbergiens linéaires. L’hypo- apnée au cœur de la folie, Spider de longues années passées en hôpi- qu’il se rejoue, campé l’air terrifié sous le regard rétrospectif qu’il por- l’actrice est saisissante et fait illu- thèse de base reste la même : la réa- est une œuvre architecturale et tal psychiatrique, dans une institu- dans le coin des différentes pièces, te sur les scènes extrapolées, d’où sion d’autant plus longtemps qu’on lité objective est essentiellement archéologique, mais c’est d’abord tion pour fous légers surplombée il s’observe, petit garçon au centre l’enfant est absent. est soi-même mentalement struc- ambivalente. Mais il n’est plus celle d’un conteur surdoué. par une inquiétante usine à gaz. Ses de ce drame qui le fit basculer dans Au centre de la toile, un autre turé par les catégories œdipiennes besoin que fasse irruption un corps Située dans les faubourgs londo- souvenirs resurgissent et il entame la folie. Selon qu’il apparaisse ou regard, celui du réalisateur, l’arai- de la culture occidentale. étranger (excroissance métallique niens, l’action se déroule dans une une fouille douloureuse des cou- non dans le cadre, le drame œdi- gnée maîtresse de ses proies, struc- Trop mal armé pour assimiler les dans le corps de l’héroïne de Rage, atmosphère silencieuse, presque ches enchevêtrées de sa mémoire, à pien se joue alternativement sous ture l’édifice. Enserré dans ses assauts de la vie, le personnage de Spider, à la sensibilité d’un écorché vif, à l’imagination foisonnante, est Un problème d’image (de marque) un révolté. Incapable d’encaisser Il est certain que la promotion d’un film comme Spider auprès du grand les coups, il n’a de choix que la fuite public est moins aisée que celle de produits relevant de recettes convenues. dans un univers imaginaire, la La bande-annonce précédant la sortie en salles du nouveau film de David réécriture de la réalité sous une for- Cronenberg a de quoi dérouter. Avec un masochisme consommé, elle accu- me tout aussi violente mais psycho- mule les considérations sinistres énoncées d’une voix navrée sur des images logiquement supportable. Schi- à faire fuir le spectateur le mieux disposé – et qui n’a aucune chance, dans zophrène ou poète, meurtrier ou vous invite… ce contexte, d’accéder à ce qui fait l’immense émotion et la grande beauté sculpteur, Spider est simplement du film. Au-delà de la maladresse, cet exemple illustre les difficultés du mar- un homme. Multiple forcément. keting devant des films d’auteurs qui, refusant les ghettos formels, travaillent les genres populaires. La semaine précédente, les distributeurs de Isabelle Regnier Demonlover, d’Olivier Assayas, tentaient de résoudre une équation compa- ... au cinéma rable par des moyens opposés, en essayant de faire croire aux futurs specta- Film franco-anglo-canadien, avec teurs qu’il s’agit d’un film d’action pimenté de violence et de sexe. Il n’est Ralph Fiennes, Miranda Richardson, pour découvrir le nouveau film de pas certain que le procédé soit plus efficace. Gabriel Byrne. (1 h 38.) David Cronenberg Jacques en DVD b Chromosome 3 (1979), Opening, NOLOT (1 h 30). Ce film d’horreur à petit budget, interprété par Oliver Reed, est aussi un aperçu vertigineux des obsessions du cinéaste, de la déformation des corps à la toxicité du désir. b Dead Zone (1983), FIS, (1 h 43). Adapté du roman de Stephen King, avec Christopher Walken dans le rôle principal, Dead Zone est une métaphore de la condition de l’artiste à la fois désiré et rejeté par la société. b Vidéodrome (1983), Universal Vidéo, (1 h 28). Alors qu’Internet Pour recevoir n’en est qu’à ses balbutiements, Cronenberg est frappé d’une votre invitation vision prémonitoire de l’horreur digitale planétaire. pour deux personnes b La Mouche (1986), Fox Vidéo, (1 h 36). Ce remake d’un classique valable dans toutes du fantastique tourné en 1948 détourne les conventions du les salles genre pour devenir une fable programmant philosophique sur le vieillissement et la maladie. le film, à toutes b Faux semblants (1988), TF1 Vidéo, (1 h 50). les séances Des jumeaux gynécologues incarnés par Jeremy Irons (200 places au total), donnent une interprétation terrifiante de l’expression « jouer au docteur ». b Crash (1996), Studio Canal, (1 h 38). Après la science et la maladie, c’est autour de l’acier des voitures de remodeler les corps dans cette adaptation téléphonez au 01-42-17-38-95 du roman de J. G. Ballard. ce mardi 12 novembre de 15 heures à 16 heures (100 places) b eXistenZ (2000), Pathé Vidéo, (1 h 36). L’un des premiers films et mercredi 13 novembre de 15 heures à 16 heures (100 places). à bâtir une réflexion théorique à partir de l’univers des jeux vidéo. Une somme des thèmes Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. chers au cinéaste canadien. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés ”). LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE cinéma

Deux, de Werner Schroeter b Isabelle Huppert et Bulle Ogier, magnifiques, conspirent avec un Carnages, de Delphine Gleize b Un premier film cinéaste inspiré pour dresser, dans un cérémonial barbare et poétique, le portrait d’une femme fait d’un entrelacs de récits reliés par le taureau Une idée de la féminité accouchée Entre enfance et corrida, une expérience plastique dans un tourbillon métaphysique audacieuse et sensuelle

DEUX, mais deux quoi ? Isabelle de l’autre, elles ont 10 ans, 25, 40. Il NUL ne pourra reprocher à Del- La deuxième approche consiste Huppert et Bulle Ogier. Une blon- y a Huppert et Ogier, et c’est la phine Gleize d’avoir choisi la facili- à envisager Carnages comme un deur échevelée et une blondeur même, au point qu’on hésite à les té. La corrida, les enfants, dès les ensemble plus plastique que narra- échevelée. Une rose rouge et reconnaître, et puis Huppert et son premières séquences de ce premier tif, où chaque plan est un élément Genet Jean. La chair qui jouit et la amante brune, et c’est encore la film, Carnages se confronte à ce d’une composition qui s’adresse chair à canon. Maldoror et Diana même, et puis petit à petit, par qu’il y a de plus difficile à filmer. davantage aux sensations qu’à Dors. Buñuel et Godard, Fassbin- capillarité hypersensible, les jeu- Nul ne pourra non plus reprocher l’écoute narrative. Les couleurs, les der et Vigo. Kleist et Marlène, Hup- nes, les vieilles, les mortes, les noi- à la jeune réalisatrice de manquer sons, les chutes et les hausses bru- pert et Dombasle. Al-Qods et res, les travestis, les garçons, les d’idées ni de suite dans les idées. tales d’intensité dramatique, les Kyoto. La Chartreuse de Parme et bêtes. Encore et encore. Toutes les Sans faiblir, elle propulse cinq ruptures de ton, les effets comi- Le Règne de Naples. Bouddhisme et « autres » s’appellent Magdalena. récits, dispersés entre nord de la ques, les symboles deviennent christianisme, marionnettes bali- C’est inexplicable, comme l’unis- France, Espagne et Belgique, et les alors des ingrédients plus proches naises et liberté la nuit. La renarde son du chant où se fondent Isabelle accompagne opiniâtrement dans des touches dont se sert un peintre rusée et la camarde usée. Marlène Huppert et Arielle Dombasle dans leurs développements incongrus, que des éléments discursifs d’un et Marilyn, Huppert et Huppert, les trémolos magnifiques et grotes- dramatiques, amusants ou poéti- fabuliste. A sa place, originale, tra- Maria et Magdalena, jumelles et ques de Que j’aime les militaires,et ques. Là se trouve la croisée des vaillée par le rapport à la mort, à la différentes. Deux, chez Werner inexplicable comme la dissonance chemins du spectateur. chair, au corps qui s’accepte ou se Schroeter, n’est pas un nombre des chants avec les hommes au refuse, le film de Delphi- binaire, mais un chiffre mysté-   /  café. Car la métaphysique en cou- ne Gleize s’inscrit dans rieux. Isabelle Huppert, dédoublée, est Maria et Magdalena. leur de Werner Schroeter n’est pas le vaste et complexe Le film est un tourbillon. Il faut une opération sans reste. L’impuis- mouvement du cinéma ne pas se laisser distancer par l’em- très physiques et très spirituelles. Elle est Deux. Ce ne serait rien, sance masturbatoire sur la scène contemporain qui le fait ballement lyrique, accepter de s’y Ce n’est pas le film, mais son élan, un trucage, une anecdote de jumel- (municipale !) des mecs et la brutali- dériver vers les arts plas- fondre et d’en rire : ainsi, il est pos- sa course d’appel. Et déjà Bulle les orphelines qui s’ignorent. C’est té qui éviscère et méprise ne sau- tiques, comme une des sible de voir se mettre en place la Ogier, belle à mourir, rieuse et autre chose, complètement. Le raient en être absentes. manières de s’inventer manière de faire. Werner Schroe- morte. Rouge sur le parking vert et cinéaste et la comédienne se met- Les petits marins rayés font ce un nouveau territoire à ter semble un esthète, c’est aussi désert, épuisée de vent sur la plage tent à valser, au son des grandes qu’ils peuvent, peu. Les bébés l’écart du spectaculaire un artisan. Il forge lui-même ses portugaise, déserte. voix de l’opéra italien. Et leur danse dorés pendent aux branches du hollywoodien et de l’il- outils, il fabrique le creuset où se engendre un tourbillon, dans sapin de Noël et saignent. Atten- lustration télévisuelle. concoctera son alchimie sensuelle    ’ lequel s’accomplit un miracle. Le tion, le voyage n’a rien, vraiment Le rôle du taureau et malfaisante. Schroeter ne baisse pas les « deux » binaire du numérique pro- rien d’une croisière de repos. Mais   mort dont les organes Les matériaux – textures, sonori- armes, ses actrices non plus. Le duit ce gadget visuel et roublard dans le visage de fumée d’Isabelle, Un film placé sous le totem du taureau. sont disséminés entre les tés, gestes, signes – sont amassés à film, c’est écrit à la fin, est « pour qu’on nomme le morphing. Le si belle mémoire du cinéma renou- divers protagonistes pleines brassées. Le romanesque Isabelle Huppert », et c’est justice. Deux magique de deux grands artis- velé de la magie Méliès, une splen- L’audace, ou l’imprudence, du prend alors – avec tout l’humour aussi est de la partie, mélodrame Huppert est arrivée à un point où tes accomplit avec les moyens de la deur, une majesté très humaine et film consiste en effet à laisser le noir requis – son véritable sens de familial en fragments que relient elle a dépassé la question du « ris- beauté tout autre chose : la mise en sans aucun pouvoir temporel, choix entre deux attitudes. La pre- métaphore de l’enjeu que s’assigne les similitudes d’apparence, les que » que prend ou ne prend pas scène d’une idée. étend son empire de sorcière. mière pousse le spectateur à repé- Delphine Gleize : celle d’une mise rimes et les assonances : il est com- une comédienne. Tout, ses échecs, Cette idée est interdite d’énoncia- rer les déroulements entrelacés en scène organique, dont les parme le carburant de cette étonnante ses coups pour rien, ses réussites tion, la dire c’est la briser, mais com- Jean-Michel Frodon des tribulations du jeune torero, ties distinctes sont reliées entre fusée de carnaval à la traînée san- les plus éblouissantes, la servent ment faire… Cette idée est la fémini- de la petite fille épileptique, de la elles comme les différents compo- glante. La puissance d’invocation également. Elle est comme une té, comme horizon, comme rêve Film français, avec Isabelle Huppert, jeune comédienne mal dans sa sants, très différents les uns des est immense, excessive, elle éveille joueuse d’échecs de génie dont dangereux, comme attracteur fatal, Bulle Ogier, Arielle Dombasle, peau, de la mère qui cache un autres, d’un grand corps. Avec ses les échos – connus ou pas, n’impor- chaque déplacement de pièce ne comme principe de vie. Il y a Hup- Manuel Blanc, Jean-François Stéve- secret à sa fille, du taxidermiste qualités singulières (la matérialisa- te – d’un passé de création, de pourrait qu’être gagnant. Alors pert-Magdalena et Huppert-Maria, nin, Robinson Stévenin, Dominique semi-nomade et de sa vieille mère tion des choses, une frontalité visions, de drames et de passions elle se dédouble. elles sont sœurs et ignorantes l’une Frot, Annika Kuhl. (2 h 01.) rusée, de son frère chercheur igno- butée dans la manière de filmer) et rant ce que sa femme porte dans ses défauts particuliers (des artifi- son ventre arrondi, du grand philo- ces de caméra et de lumière, une Afrique, je te plumerai, de Jean-Marie Teno b La sortie opportune d’un film vieux de dix ans sophe chauve qui s’inflige des chu- insistance du bizarre), il s’inscrit tes aussi brutales que burlesques… dans cette tendance du cinéma Il est alors à craindre que les français actuel qu’on pourrait – réelles – habiletés de construc- appeler sensualiste. Mais le film Le continent africain à livre ouvert tion scénaristique, les effets visuels n’a nul besoin de cette appartenan- et sonores, qui relient entre eux ce pour exister, corps et âme. ces récits qui gravitent autour du IL Y A ONZE ANS, en 1991, le cinéaste came- vention d’un système d’écriture, qui en quelques de la bande dessinée Akim, représentation imbé- totem d’un taureau mort, n’instal- J.-M. F. rounais Jean-Marie Teno est revenu à Yaoundé années passa des pictogrammes à l’alphabet pho- cile et délicieusement nostalgique d’une Afrique lent dans une position de juge arbi- afin de réaliser un documentaire traitant du rap- nétique. Une histoire contée à l’écran avec mali- peuplée d’animaux parlants, d’un blanc vêtu tre. On passera ainsi à côté de ce Film français, avec Chiara Mastroian- port entre l’Afrique et l’écrit. A ce moment, le ce et tristesse, lorsqu’il s’agit d’évoquer la lutte d’un sous-vêtement en peau de léopard et de qui fait la singularité de ce projet ni, Raphaelle Molinier, Julien Lescar- Cameroun, comme beaucoup de pays de la impitoyable menée par le colon français (beau- nègres superstitieux. de cinéma, dont les véritables pri- ret, Angela Molina, Lio, Jacques Gam- région, était secoué par une puissante vague de coup plus répressif en la matière que son prédé- La charge de malheur héritée de la colonisa- ses de risques ne sont pas où elles blin, BernardSens, Clovis Cornillac, contestation visant à mettre à bas le régime de cesseur allemand) contre cette forme d’expres- tion (et gérée par les régimes postcoloniaux) a paraissent. Esther Gorintin. (2 h 10.) parti unique mis en place dans la foulée du sion autochtone. Des vieillards expliquent ensui- déjà été énoncée, dénoncée. Le regard rageur et départ du colonisateur – en ce qui concerne le te comment l’administration coloniale remplaça passionné de Jean-Marie Teno donne à cette Cameroun, la France et la Grande-Bretagne. Gré- les chefs coutumiers par des collecteurs d’im- plainte une urgence inaccoutumée qui réussit à vistes et manifestants demandaient une pôts – sergents recruteurs sans autre légitimité faire tenir les éléments disparates de son film à conférence nationale qui aurait refondé l’Etat que celle de la force armée. force d’énergie et de clairvoyance. Les dix ans qui camerounais et trouvaient un puissant moyen se sont écoulés entre la réalisation du film et sa d’expression à travers la jeune presse indépen-      sortie aujourd’hui (dans un montage inédit) ajou- dante, dont le titre-phare était Le Messager. Allant et venant entre le présent et le passé, tent un contrechamp d’une infinie tristesse : loin La collision entre ce moment historique cru- Afrique je te plumerai évoque les premières tenta- d’avoir progressé, l’alphabétisation a reculé au cial et le projet de Teno a produit ce curieux film, tives poétiques des « évolués », comme on appe- Cameroun. Et malgré les mouvements massifs et passionnant et émouvant, écartelé entre le désir lait les Camerounais alphabétisés, pour, un peu répétés et les dizaines de morts tombés sous les de suivre l’intention initiale et l’impérieux devoir plus loin, montrer une imprimerie locale à quel- balles de la police et de l’armée camerounaise, le de rendre compte des événements. C’est au ques pas des étals en plein air sur lesquels on régime issu du parti unique reste en place. Cameroun, à la charnière entre les XIXe et XXe siè- vend des illustrés de seconde main importés cles, que fut inventé l’un des rares alphabets d’Europe. Une fois posée cette version littéraire Thomas Sotinel d’Afrique subsaharienne. Le sultan Njoya des de l’inégalité des termes de l’échange, Jean- Bamouns jeta les bases d’un Etat moderne, se fit Marie Teno dépasse – et de loin – l’agit-prop, en Documentaire franco-camerounais de Jean-Marie construire un palais à l’occidentale et initia l’in- mélangeant les vues de Yaoundé et les vignettes Teno. (1 h 28.)

All or Nothing, de Mike Leigh b Le portrait d’une Angleterre en crise à qui ne reste que le rêve La misère sociale noircie jusqu’à la farce

APRÈS avoir pris à revers son enfants obèses. Lorsqu’il ne mange d’un univers dickensien peuplé gers dont la durée de conservation public avec Topsy-Turvy, biographie pas des hamburgers, Rory s’allonge d’ivrognes, de vagabonds, de pau- est, à son grand effarement, de cinq des compositeurs d’opérette Gil- sur le sofa et regarde la télévision. més inquiétants, de voisins vio- mois, relèvent d’un art consommé bert et Sullivan, l’un des films les Plus énergique mais tout aussi mas- lents, de chanteurs de karaoké et de de l’humour noir qui fait toute la plus brillants des années 1990 sur la sive, sa sœur Rachel fait le ménage courses de taxis effectuées en com- valeur du cinéma de Mike Leigh. création artistique, Mike Leigh dans une maison de retraite. pagnie de clients hystériques. Le L’imaginaire est le principal retourne avec All or Nothing sur un Le reste du voisinage est tout aus- sommet de l’excentricité est atteint enjeu de All or Nothing. Il se trouve terrain plus familier. Situé dans une si peu engageant : Carol, une mère par cette scène étonnante où deux dans les romans que dévore Rachel cité HLM du sud de Londres, son alcoolique ; Samantha, sa fille au actrices se cachent derrière deux la nuit tombée, dans ces chansons nouveau film présente une série de chômage ; Craig, un garçon paumé masques de théâtre kabuki, une qu’interprète à la perfection Penny personnages minés par le libéralis- qui passe ses journées à scruter cet- allusion directe à l’orientalisme de dans un karaoké de fortune, sur ce me thatchérien, découragés par le te dernière au milieu du terrain de pacotille de Topsy-Turvy. bord de mer où se rend Phil entre blairisme, en proie au décourage- jeu de la cité ; Donna, une serveuse deux courses, ou encore dans ce ment et à la dépression avec une dans une cafétéria régulièrement ’  ’ moment très fort où Helen réalise forte inclination pour la bière et un tabassée par Jason, son petit ami. Mike Leigh ne cachait pas récem- qu’elle va devenir une mère. A ce matériel linguistique limité où Ce dernier, de loin le plus dégénéré ment son goût pour les films de moment précis, ils possèdent tout. « fuck off » ponctue presque cha- du voisinage et supporteur de foot- Todd Solondz (Storytelling), qui tra- Il se pourrait bien que All or Nothing que assertion. ball, confond définitivement sa peti- vaillent jusqu’à la caricature la for- soit le film le plus heureux de Mike Les deux déprimés vedettes, inter- te amie avec un ballon lorsqu’il me de la sitcom pour en révéler le Leigh. prétés par Timothy Spall et Lesley apprend sa grossesse. versant cruel. La séquence dans Manville, sont deux habitués du Si cette misère est à prendre au laquelle Phil transporte une cliente Samuel Blumenfeld cinéma de Mike Leigh. Phil est sérieux, il ne faut pourtant pas en française qui parle avec un accent chauffeur de taxi et sa femme, Pen- exagérer la gravité. All or Nothing se anglais à couper au couteau, celle Film britannique, avec Timothy Spall, ny, est caissière de supermarché. situe en permanence à la limite de où il obtient, en guise de paiement, Lesley Manville, Alison Garland, Pour noircir le tableau, ils ont deux la farce. On ne se trouve pas loin un sac entier de pains pour hambur- James Corden, Helen Coker. (2 h 08.) 32/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

La Dernière Lettre, de Frederick Wiseman b «Vie Du 5 au 9 novembre, lors de la 10e édition de ce rendez-vous qui rapproche élèves et professionnels, et destin », de Vassili Grossman, porté à l’écran des lycéens de Foix ont pu tourner une séquence sous la direction du grand cinéaste iranien Les adieux d’une mère juive Abbas Kiarostami, professeur de bientôt assassinée, épopée de la souffrance humaine travaux pratiques au Festival de Sarlat

AU SORTIR de La Dernière Let- qu’il n’entendra jamais. Ce chapi- SARLAT (Dordogne) ce, le cinéaste saisit la caméra. La tre, première œuvre de fiction du tre XVII obsède depuis longtemps de notre envoyée spéciale jeune fille rousse avance ; d’une documentariste Frederick Wise- Frederick Wiseman. Il l’avait déjà Les élèves de la première L main assurée, dans un lent mouve- man, on est tenté de reprendre l’in- adapté au théâtre àBoston il y a option cinéma du lycée Gabriel- ment circulaire d’une beauté limpi- tégralité du chapitre XVII de Vie et quinze ans, puis en 2001 àla Comé- Fauré de Foix n’oublieront pas Le cinéaste de, il la suit. C’est l’évidence même. destin de Vassili Grossman, dont le die-Française, avec, déjà, Catherine leur séjour àSarlat. Comme les Abbas Le découpage a implosé. Le nom- film est, mot àmot, la mise en scè- Samie dans le rôle de la mère. Les quelque 750 lycéens présents au Kiarostami, bre de plans n’intéressait d’ailleurs ne. Ce chapitre XVII est la lettre tes- raisons de cette obsession sont festival, ils avaient préparé un scé- guest-star plus personne. Kiarostami pense tamentaire écrite par une mère jui- peut-être àchercher dans la biogra- nario en vue de tourner, avec un du festival, qu’il vaudrait mieux tourner la der- ve, Anna Semionovna, àson fils en phie de Frederick Wiseman, mais réalisateur professionnel, une a guidé les nière scène dans son hôtel plutôt 1941, quelques jours avant qu’elle elles importent peu. « mini-séquence » sur le thème lycées de Foix que dans un café. « Je comprends ne soit assassinée en compagnie L’adaptation de Vie et destin par « Derrière la porte ». Ils ne dans le que ça pose des problèmes de lumiè- des 30 000 juifs que compte la peti- Frederick Wiseman au cinéma s’en- savaient pas que ce réalisateur tournage re, mais cet hôtel me gêne quand te ville ukrainienne de Berditchev. richit d’une dimension supplémen- serait Abbas Kiarostami, guest- de leur même, confie une des élèves àsa On relit la première phrase˘: «Je taire. Elle devient une lettre adres- star du festival – Le vent nous voisine. Ça fait vraiment trop

séquence. -  / - suis sûre, Vitia, que cette lettre te par- sée àl’humanité, une épopée de la emportera est au programme du bourge. » La voisine : «Jenevois viendra, bien que je sois derrière la souffrance humaine. Celle d’hier bac 2003 –, et qu’il les délesterait tournage commence en retard. prise est jugée bonne. On passe à pas ce qu’il y a de gênant ; est-ce ligne du front et derrière les barbelés comme celle d’aujourd’hui. La voix de quelques-unes de leurs certitu- Pendant que les élèves de l’équipe la suivante. qu’il y est écrit quelque part dans le du ghetto juif. Je ne recevrai pas ta de Catherine Samie ne cesse de des. régie mettent en place le décor De retour sur le plateau, un peu scénario que les parents ne sont pas réponse, car je ne serai plus de ce nous prendre àpart, mais le fait de Après avoir lu le scénario, écou- dans la précipitation – il ne reste en retrait, Kiarostami observe. bourges ? » monde. Je veux que tu saches ce manière tout àfait anonyme com- té les élèves, discuté de leurs inten- que quelques heures de jour et « Porte ton regard dans la direction Occupés àterminer le tournage, qu’ont été mes derniers jours, il me me un interlocuteur àla fois fami- tions, le cinéaste propose. l’éclairage artificiel est interdit –, des parents : tu les découvres, assis les lycéens de Foix ont manqué la sera plus facile de quitter la vie à cet- lier et distant. D’abord, remplacer les acteurs pro- Kiarostami s’éclipse. Acteurs mal- dans le jardin », fait-il dire par sa leçon de cinéma d’Abbas Kiarosta- te idée. » fessionnels mis àdisposition pour gré eux, les profs perdent le contrô- traductrice àla jeune élève rousse mi. Il a évoqué la soif de liberté Si celle-ci sonne avec le film – trop vieux pour être crédi- le de l’action, le cadreur prend ses qui joue le rôle. Le cadre n’est pas qu’attisent la censure, l’intelligen- toujours autant de force bles dans le rôle des parents – par ordres chez la traductrice, l’insatis- parfait. On la refait. (Deuxième !) ce et la poésie qu’induit la nécessi- et de désespoir, elle sem- les deux professeurs. Ensuite, sim- faction monte. « Il faudrait que tu fasses un pas de té de contourner tant d’interdits. Il ble en revanche aussi peu plifier le découpage. Vingt plans, moins. » (Troisième !) « Ralentis un a parlé de l’importance de se lais- incarnée qu’un scénario c’est beaucoup trop. Pourquoi pas    peu. » (Quatrième !) « Arrête-toi ser agir, de ne pas se braquer, de se après la vision d’un film, un seul ? Enfin la porte. A celle en Un garçon maugrée : « Moi, je ne là. » (Cinquième !) « Recommen- remettre en question. Il a expliqué déconnectée ici du phra- bois massif désignée par les organi- suis pas d’accord avec ce découpa- ce. » (Sixième !) « Il faudrait resser- comment, après avoir assisté àune sé et de l’intonation de sateurs, Kiarostami préfère la fragi- ge. C’est beaucoup moins riche rer le cadre. » (Septième !) « Enco- projection de Close-up où l’ordre son interprète. Il lui man- le petite barrière du jardin. Sur ce qu’avant… » Une fille : « Ils re un peu plus. » (Huitième !) Etc. des bobines avait été inversé, il a que la voix de Catherine point, il ne convainc pas. Pas plus [Kiarostami et sa traductrice] sont L’espace est désormais structuré, été séduit par ce nouveau montage Samie, sa gestuelle préci- qu’avec le plan-séquence unique, arrivés ce matin, et ils ont tout foutu tendu par le regard aiguisé du au point de se l’approprier et d’en se, son regard hanté et d’ailleurs. Après négociation, on se par terre. De toute façon, on n’a pas cinéaste. On obéit, on écoute, on faire une deuxième version de son inoubliable. Changer de . . sera finalement accordé sur un notre mot à dire : il ne veut parler regarde. Kiarostami propose un tra- film. Rien finalement que les élè- diction serait changer le La voix de Catherine Samie, son regard hanté enchaînement simple de quatre qu’à la réalisatrice ! » La première velling. La réalisatrice en herbe ves du lycée Gabriel-Fauré texte de Grossman. Man- donnent corps au récit de Vassili Grossman. plans. séquence est rejouée quatre fois. réfléchit et convient qu’en effet n’avaient déjàcompris. que aussi au texte le jeu Un déjeuner impromptu organi- Sans que personne n’en semble « ça pourrait être pas mal ». Sans d’ombres et de lumière subtil de La Dernière Lettre ne serait rien sé àla demande du cinéaste, et le réellement convaincu, la dernière un mot, comme touché par la grâ- I. R. Frederick Wiseman, son dispositif sans le visage envoûtant de Catheri- austère (une scène, un mur vierge, ne Samie. Pourrait-on revoir dix une actrice avec un habit et une fois le film que l’on ne percerait étoile jaune grossièrement cousue) jamais les mystères contenus par et son fascinant théâtre de silhouet- cette figure ravinée, l’une des plus « Une expérience de cinéma » privée de télévision ? tes qui établit un continuum entre fascinantes que le cinéma nous ait le monde des vivants et le monde offerte. Si la voix semble l’élément LE PLAN d’enseignement des arts en milieu futurs ouvriers des industries du meuble et de la cadrage et du montage, sentiment nouveau de des morts. Ce passage de la littéra- le plus personnel, le plus intime scolaire, institué en 2000, a notamment créé les miroiterie, peu disponibles a priori pour ces expé- leur propre corps et de la gestion – très différen- ture au cinéma, qui s’appuie sur la d’un individu, elle est aussi, dans le « classes àPAC » (projet artistique et culturel), rimentations, voire pour tout ce qu’offre «le te chez les garçons et les filles – de leur apparen- gageure de filmer la voix humaine, film de Wiseman, immédiatement reposant sur le volontariat d’enseignants moti- bahut ». En courtes séquences bien senties alter- ce physique : Une expérience de cinéma capte les constitue la première prouesse de traversée par tout ce qui fait une vés. Ces classes comportent un volet cinéma nant avec des entretiens savoureux, le film mon- nombreux glissements qu’induit une relation La Dernière Lettre. époque, intime et en même temps dont le promoteur, Alain Bergala, a résumé les tre la place qu’occupe le cinéma dans leur imagi- réfléchie àla pratique de la mise en scène. Même La mère de Vassili Grossman, reflet authentique de l’histoire. Il y enjeux dans un livre indispensable, L’Hypothèse naire et dans leur rapport àla culture. L’ambiva- avec une caméra vidéonumérique, on voit com- Ekaterina Savelievna Grossman, a dans La Dernière Lettre un expres- cinéma (éditions Cahiers du cinéma). Il y expli- lence de cet art qui est aussi parmi les principaux ment ce dispositif technique sommaire induit la fut assassinée en 1941 dans le sionnisme de la voix qui est le pen- que notamment l’importance de la pratique du loisirs populaires fait office de levier pour soule- mise en relation avec les images de la télévision ghetto de Berditchev. Vie et destin dant de l’expressionnisme visuel de cinéma par les élèves, alors même que celle-ci ne ver de nombreuses questions, dès lors que le ou des films hollywoodiens, aussi bien qu’il susci- lui est dédié. On imagine ce roman, la mise en scène. Quand la voix se constitue pas un objectif professionnel. Un film mécanisme est enclenché. te de nouvelles relations au sein des groupes et sauvé miraculeusement du néant et mêle au silence, comme c’est si sou- tourné en situation montre àl’évidence le bien- La réalisation, dans chaque classe, d’un film en avec les adultes, ou permet la rencontre sous un des rets de la dictature soviétique et vent le cas ici, elle se rapproche du fondé de cette affirmation. compagnie d’un enseignant et d’un profession- jour nouveau avec le cinéma classique. arrivé par la grâce du ciel en Occi- cri. Ce cri résonne encore en nous, Réalisé de janvier àmai 2002 dans deux classes nel du cinéma déclenche des réflexions en casca- Coproduite par le Centre national de docu- dent en 1980 (publié par L’Age pour toujours. de lycées professionnels, Une expérience de ciné- de chez les élèves, qui rebondissent en direction mentation pédagogique, cette réalisation desti- d’homme et repris en poche chez ma, d’Arielle Halfon, met en évidence les enjeux de tous ceux – pédagogues, élus, professionnels née àla télévision semble aujourd’hui bloquée à Pocket), comme la tentative admira- S. Bd et questions que soulève cette irruption du ciné- – que ces questions concernent. l’entrée des chaînes – Arte ou France 5 – qui en ble d’un fils pour restituer la voix ma dans un cadre guère préparé àl’accueillir. Découverte d’un rapport particulier aux tech- étaient les destinataires naturelles. d’une mère et pour trouver ces Film franco-américain, avec Catheri- L’institution résiste, mais aussi les élèves, adoles- niques (sans doute différent de ce qu’il serait mots qu’elle a peut-être dits, mais ne Samie. (1 h 02.) centes préparant un brevet de couturière et dans un lycée classique), pensée pratique du J.-M. F. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE cinéma

  « Notting Hill », « Bridget Jones »... Le studio qui a produit « Pour un garçon » concocte ses succès Pour un garçon commerciaux en distillant des pépites américaines dans une vision joyeuse du Royaume-Uni CETTE troisième adaptation d’un roman de Nick Hornby à l’écran, après Carton jaune et High Fidelity, se contente de recycler les obsessions Working Title, fournisseur officiel de son auteur pour le football, le rock et les CD. Un célibataire invétéré (Hugh Grant) a besoin d’un fils fictif pour attirer les mères célibataires. Il de comédies anglaises pour la planète le trouve en la personne de Marcus, un garçon de 10 ans écrasé par une mère dépressive et à la recherche « PAR LES PRODUCTEURS du Jones ont des actrices américaines ; bien entendu, dans la première caté- che de la réalité, un peu à la Ken d’un père d’adoption. Réalisé par les Journal de Bridget Jones », proclame dans Pour un garçon, ce sont les réali- gorie. Le studio table sur un intérêt Loach. » Saugrenue pour qui a vu le frères Weitz, auxquels on doit les affli- la bande-annonce de Pour un gar- sateurs, les frères Weitz, qui sont amé- préalable du public et préfère donc film, la comparaison révèle surtout geants American Pie, Pour un garçon reste très sage et se contente de çon, et cela suffit au futur specta- ricains », énumère Eric Fellner, adapter des best-sellers, avec plus une vision très précise de l’image déployer les figures attendues de la comédie romantique (héros égoïste teur pour comprendre quel type de pour qui ce mécanisme est essen- ou moins de bonheur. On se sou- que doivent renvoyer les produc- dont la nature généreuse est révélée par un garçon intelligent ; difficulté film on lui propose. Ce détail révèle tiel : « Nous n’avons jamais pu nous vient de l’échec retentissant de Capi- tions WorkingTitle. Richard Curtis à s’engager résolue par la rencontre d’une femme d’exception). Hugh la réussite de WorkingTitle, tant il en passer. Les seules exceptions sont taine Corelli, de John Madden, ou s’est vu confier par Bevan et Fellner Grant fait, avec talent, son numéro de trentenaire célibataire, charmant, est rare qu’un studio européen ait de petits projets artistiques comme des résultats décevants d’une belle une première réalisation, Love névrosé. S.Bdune identité si précise dans l’esprit Billy Elliott qui rencontrent un large adaptation de Nick Hornby par Ste- Actually. Film anglais de Chris et Paul Weitz. Avec Hugh Grant, Rachel Weisz, Toni Collette. du public. Or il n’est guère, depuis public comme par magie. Mais les phen Frears, Haute Fidélité. Ce fonctionnement évoque celui (1 h 45.) Photo © D. R. dix ans, de comédie romantique à films commerciaux ont vraiment des studios hollywoodiens d’autre- succès qui ne soit venue du même besoin de cet ancrage américain. » «   » fois, à l’époque où Warner Bros duo de producteurs triomphants. La réussite est au rendez-vous, avec « C’est avant tout l’écriture qui fait était spécialisée dans les films noirs Une femme de ménage Tim Bevan et Eric Fellner sont à la plus de 1 milliard et demi de dollars le film. Ce que nous cherchons et Universal dans les films d’hor- REVENANT sur un territoire déjà fré- tête d’une compagnie fondée en de recettes depuis 1992. A cette constamment, ce sont de bons scéna- reur. De la même façon, Working quenté un quart de siècle auparavant, 1992, qui est la seule maison euro- intelligence de la stratégie, s’ajoute rios », dit Fellner, d’où l’importance Title a son genre fétiche, la comédie le temps d’Un moment d’égarement, péenne, financée par Studio Canal la caution artistique : WorkingTitle accordée à Richard Curtis. Scénaris- romantique, et ses stars préférées, Claude Berri filme l’idylle estivale qui et Universal, dont les films aient a les frères Coen sous contrat te des plus grandes réussites du stu- Hugh Grant notamment. « Ce n’est réunit un quasi-quinquagénaire bou- conquis le marché américain. depuis Fargo et une remarquable dio – Quatre mariages, Notting Hill pas que nous fassions semblant d’être gon, ingénieur du son abandonné par La recette, savamment mise au capacité à faire surgir de nouveaux et Bridget Jones –, il a l’avantage de américains ou hollywoodiens, s’insur- son épouse (Jean-Pierre Bacri) et la point avec Quatre mariages et un talents. présenter une vision « riante, joyeu- ge Fellner. Simplement nous livrons très jeune femme (Emilie Dequenne) enterrement, consiste à introduire Eric Fellner partage les projets de se, éclatante » de l’Angleterre qui a des produits que les gens aiment à qu’il a embauchée pour faire le mé- un élément américain dans un film sa compagnie en trois sections : «Il toutes ses chances à l’étranger. l’échelle internationale. » Les pro- nage. Celle-ci se jette sur son par ailleurs tout à fait britannique, y a les projets commerciaux, les pro- « Aux Etats-Unis, on voit nos films duits, ou les films, comme on vou- employeur, qui ne résiste guère. A la afin que le public d’outre-Atlanti- jets artistiques et ceux qui nous tien- comme des films exotiques. Paradoxa- dra, s’exportent bien. C’est sans dou- passivité totale, mélange de désarroi que se sente de la fête : « Mr Bean nent à cœur personnellement, pour lement, Pour un garçon, qui a été fait te le principal. et de lâcheté lubrique, que prête Jean- se passait aux Etats-Unis ; Quatre lesquels nous avons une vraie pas- par des Américains, donne une vision Pierre Bacri à son personnage, répondent l’allant mystérieux, jamais justi- Mariages, Notting Hill et Bridget sion. » Pour un garçon est à ranger, plus sombre et grise de Londres, pro- Florence Colombani fié, et la grâce naturelle d’Emilie Dequenne. Ce duo est mis en images par le chef opérateur Eric Gauthier, virtuose jamais à court de trouvailles. Mis en images mais pas vraiment en scène. Au long de cette bluette à l’ar- rière-goût amer, Claude Berri ne se départ jamais de l’attitude commode du moraliste désabusé, qui lui garantit une imperméabilité totale à l’émotion. T.S. Film français de Claude Berri. Avec Jean-Pierre Bacri, Emilie Dequenne. (1 h 30.) Photo © Etienne George Flagrant délire ORGANISER un casse durant une fête techno. C’est le projet de Ben McGewan, qui doit dérober, pour le compte d’un redoutable gangster, une précieuse statuette chinoise enfermée dans le coffre-fort d’une banque. Dans le vacarme de la musique, destiné à couvrir le bruit du mur que l’on défonce, se tricote une comédie policière à très grosses mailles, peuplée de malfrats débiles, de filles faciles et écervelées, de flics bru- taux. L’ambition d’un tel film, d’une déplorable misogynie adolescente, apparaît très vite d’une modestie cynique. Il est difficile d’échapper à l’impression que l’on a déjà vu tout ça. En mieux. Jean-François Rauger Film américain de Drew Daywalt et David Schneider. Avec Sean William Scott, Lou Diamon Phillips, Timm Sharp. (1 h 40.) Bâtards AGATHE (Laetitia Lacroix) et Alexandre (Fabrice Moussy), couple de citadins aisés, tombent en panne sur une autoroute étrangement déser- te. Les garagistes venus les aider les entraînent dans un campement folklorique où vivent six frères et sœurs adoptés. Difficile de ne pas saisir le message de tolérance et d’ouverture lourdement suggéré par la merveilleuse fantaisie et les trésors d’affection déployés par ces jeunes gens, les bâtards du titre. Bien vite, cela ne suffit plus à Fred Saurel, qui emprunte à Délivrance de John Boorman sa vision pessimiste du retour à la nature. Découvrant qu’Agathe a vécu d’intenses moments de plaisir dans la boue avec Luis (Xavier Thiam), Alexandre est pris d’une rage que rien ne peut apaiser. Le film quitte alors les sentiers battus du cours d’éducation civique pour prendre un chemin qui le vide de toute signification. Fl. C. Film français de Fred Saurel. Avec Laetitia Lacroix, Fabrice Moussy… (1 h 30.) Aime ton père POUR RACONTER un affrontement œdipien, Aime ton père cherche à créer un genre, et emprunte à la fois au drame psychologique et au thriller, avec quelques recours au fantastique. Léo Shepherd est un grand, un très grand écrivain, à tel point qu’on lui décerne le prix Nobel. Un génie, on s’en doute, ne fait rien comme tout le monde, et, comme il est incarné par Gérard Depardieu, il décide d’aller en Suède à moto. Sur l’autoroute, il est retrouvé avec une facilité déconcertante par son fils Paul avec qui il entretient des rapports conflictuels liés, tiens donc, à des problèmes de drogue. Le kidnapping du père par le fils donne lieu à un longrèglementde comptes, le plus souvent maladroit, parfois émouvant grâce à la présence vulnérable et gracieuse de Guillaume Depardieu. Convaincu sans doute que les émotions qu’il convoque se suffisent à elles- mêmes, Jacob Berger les aligne sur l’écran et espère que leur intensité s’emparera du film. Hystérie de la fille, violence du fils, égocentrisme du père dessinent à grands traits les contours d’une famille à problèmes. La naïveté de l’écriture et du regard empêche jusqu’au bout le croquis de s’animer. Un seul instant, lorsque, à la fin du film, les voix du père et du fils se mêlent pour dire un poème de Walt Whitman, donne un sens fugi- tif à la fameuse confrontation des Depardieu. Fl. C. Film français de Jacob Berger avec Gérard Depardieu, Guillaume Depardieu, Sylvie Testud. (1 h 40). Marche et rêve (les homards de l’utopie) POUR ÊTRE tout à fait à l’aise avec ce film, il vaut mieux être de droite. Se féliciter des délocalisations d’usines qui permettent aux pays du tiers-monde de se joindre à la fête du marché, voir dans l’atomisation de la classe ouvrière une chance offerte à chacun des individus qui la compose. Dans ce cas, on se réjouira de l’échec artistique et politique de l’entreprise de Paul Carpita. Sa comédie sociale, qui conte les malheurs d’un militant syndical licencié ès qualités de son usine de Martigues, n’est pas drôle. Sa mise en scène recourt aux grosses ficelles qui ser- vaient naguère à ses voisins en exercice à Saint-Tropez (Max Pecas, Christian Gion…), et son scénario n’approche jamais la verve italianisan- te à laquelle il prétend. Si l’on est de gauche, en revanche, on détournera pudiquement le regard… T.S. Film français de Paul Carpita. Avec Daniel Russo, Roger Souza, Guy Belaïdi. (1 h 37). a Soif; Yellowknife: la critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition. 34/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Christophe Robin n’est pas seu- , chef lement le coiffeur des stars, parcou- Myung-Whun Chung rant la planète pour redonner vigueur aux blondeurs mena- cées. Depuis plusieurs années, il anime une association qui soutient La Ferme des Vigneaux, en Solo- gne, « accueillant, pour de courts spirituel séjours, des personnes en difficulté, de toutes générations » (« de 7 à 97 ans », 29, boulevard Auguste-Blan- A la tête de l’Orchestre philharmonique qui, Paris-13e). Avec Chiara Mas- troianni, marraine de son projet, il de Radio France, le maestro Coréen poursuit sa envisage de participer à l’ouverture d’un autre lieu. Pour aider au quête de sagesse. Au Châtelet, il rend hommage financement de ces initiatives, l’As- sociation Christophe Robin organi- à Olivier Messiaen, compositeur de la foi se une vente de photographies de Marianne Haas (les 23 et EFFLUVES de notes et brouillard d’ac-  24 novembre, de 11 heures à cords parallèles. Myung-Whun Chung est 18 heures, en présence de l’artiste, dans sa loge et joue Debussy au piano. A f 1953 7, rue du Mont-Thabor, Paris-1er, quelques pas de là, des musiciens, devant la et jusqu’au 24 décembre sur ren- machine à café, attendent de répéter Mes- Naissance à Séoul. dez-vous, tél : 01-42-60-99-15). siaen au studio 104 de Radio France. Visage a Le batteur Stewart Copeland a f grave et main tendue, le chef d’orchestre 1974 évoqué lors d’une conférence de coréen arbore un curieux mélange de présen- Naturalisation presse à Milan une possible refor- ce et de retrait, entre défiance et bonne mation pour un concert unique de volonté. Myung-Whun Chung est médiati- américaine. son ancien groupe, The Police. que, ce n’est pas pour autant qu’il aime les Celle-ci aurait lieu le 10 mars 2003 f contacts avec la presse. Sans doute les 1989 à l’occasion de l’intronisation du séquelles du feuilleton politico-juridique qui Directeur musical trio de blondinets britanniques au opposa en 1994 Hugues Gall, alors nouveau Rock n’Roll Hall of Fame. Seul han- patron de l’Opéra de Paris, au jeune chef de l’Opéra-Bastille. dicap, mais il est de taille, « Sting entré à Bastille en 1989, par la grâce de Pier- n’a pas encore dit oui », a avoué f re Bergé, puis débouté en pleine gloire pour 1994 Stewart Copeland. « En fait, moi et raisons d’Etat. En moins de cinq ans, il pro- Trois Victoires de [le guitariste] Andy Summers avons pulse l’orchestre le plus mal famé de la capi- pensé à demander à Bono [le chan- tale au rang des toutes premières phalanges la musique classique. teur de U2] de chanter avec nous », européennes. Détenteur d’un contrat d’ex- a ajouté devant un auditoire per- f clusivité décroché en 1990 chez Deutsche 2000 plexe le batteur, que l’on dit par Grammophon, ce Spartacus des temps Directeur musical ailleurs prêt à participer à une modernes aura aussi tenté d’inculquer aux résurrection des Doors. musiciens le libre arbitre et l’exercice de la de l’Orchestre a En visite à Madrid lundi responsabilité artistique, mettant au réper- philharmonique 11 novembre, Paolo Costa, maire toire de l’Opéra Les Troyens de Berlioz et de Venise, a annoncé que le théâ- Lady Macbeth de Mzenk de Chostakovitch. de Radio-France. tre de la Fenice, détruit par un   Malgré un capital de sympathie jamais incendie en janvier 1996, pourra démenti auprès du public, Myung-Whun rouvrir le 14 décembre 2003. Egale- Chung est resté un homme blessé, qui fuit ment commissaire délégué à la aujourd’hui tout sujet dépassant le strict no et au chocolat. Puis il y a eu le sport, prati- et musicalement engagé comme peu. Une Rome (où il est titulaire depuis 1997 du pos- reconstruction du théâtre et prési- cadre de son travail. « Ce que j’ai vécu à qué intensivement entre 8 et 14 ans. La direc- de ces personnalités ardentes, solaires, dont te de chef principal à l’Orchestre de l’acadé- dent de la Fondation Théâtre de la l’Opéra-Bastille m’a définitivement guéri du tion d’orchestre est arrivée après, de manière il confesse justement qu’elles l’attirent de mie Sainte-Cécile) et le Japon. A bientôt Fenice, Paolo Costa a affirmé que désir d’occuper à nouveau de telles fonctions. fortuite, en 1966, à Los Angeles. J’accompa- manière irrésistible. Ainsi Olivier Messiaen, 50 ans, conscient de posséder tout ce dont la « les travaux se déroulaient confor- Ce d’autant que j’ai toujours douté du bien- gnais mes deux sœurs, Kyung Wha au violon, dont il est l’un des interprètes privilégiés (et vie peut combler un homme, Myung-Whun mément au calendrier prévu ». Il a fondé pour moi d’embrasser cette profession : et Myung-Wha au violoncelle, dans le Double l’un des dédicataires du Concert à quatre Chung a opté pour la sagesse. précisé que la première semaine de trop de problèmes extra-musicaux ! C’est Car- concerto de Brahms. Je tenais la partie d’or- créé en septembre 1994). Messiaen disparu il Il espère progresser, tant dans son art que spectacles proposerait une série de lo Maria Giulini qui a fini par me décider, lui chestre au piano. A la fin, le grand violoncellis- y a tout juste dix ans, aimé et admiré. Mes- dans la spiritualité, aller vers la lumière. concerts et de ballets, la saison que j’admirais le plus au monde, et dont je te Gregor Piatigorsky, qui nous écoutait, m’a siaen l’extatique, catholique fervent et Pour rien au monde « remplir des calendriers d’opéra ne reprenant qu’à l’autom- suis devenu l’assistant à Los Angeles, en 1978. demandé : “Est-ce que tu as déjà pensé à la compositeur de la foi, exempté du doute, de concerts jusqu’à ce que mort s’ensuive » ne 2004. Il avait une manière de travailler qui m’a don- direction d’orchestre ?”. » dont il se voudrait l’alter ego. « J’ai encore tel- mais penser (et panser) l’avenir en dévelop- a Nouvel Elvis, Eminem a réussi le né l’espoir que les choses pouvaient être diffé- lement à parcourir que cela me fait peur : je pant des programmes éducatifs pour les jeu- temps d’un week-end à occuper le rentes. » Que les choses soient différentes, «     » suis si loin d’être le chef que j’aimerais. J’ai nes, notamment dans son pays d’origine, la sommet du classement des meilleu- c’est justement la condition exigée par A 13 ans, Myung-Whun Chung est avant besoin de temps, de faire et refaire, d’appro- Corée. Quant à y retourner un jour… « Pour res ventes de disques et celui des Myung-Whun Chung lorsqu’on lui propose, tout pianiste. Il n’a pas encore emporté le fondir. Je pense qu’il y a trois phases dans la moi, c’est trop tard. Je serais frustré par le recettes dans les salles de ciné- en 2000, de prendre la succession de Marek 2e Prix gagné en 1974 au prestigieux vie : en moyenne vingt ans d’apprentissage, niveau musical ! Ce sera pour la prochaine ma. 8 mile, le film relatant la jeu- Janowski à la tête de l’Orchestre philharmo- Concours Tchaïkovski de Moscou, et part quarante autres pour l’expérimentation, et génération. Si je suis coréen ? Ma vie, mes nesse d’un hip-hopper blanc de nique de Radio France. La musique et rien étudier à la Mannes School of Music de New ensuite, peut-être, une manière de maturité. » habitudes, ma culture, ne sont pas coréennes. Detroit incarné par le chanteur, et d’autre – une évidence certes, mais qui n’em- York le piano et la direction d’orchestre, Volonté ou hasard, aléa professionnel ou Et pourtant, oui, je me sens coréen à 100 %. » 8 mile, le disque, bande originale pêche pas l’obstacle. voie qu’il poursuit seule en 1975, à la chimie interne ? Myung-Whun Chung est en du film réalisé par Curtis Hanson Déterminisme et dubitation pourraient Juilliard School. Un cheminement vécu effet un chef qui sort peu, refusant la disper- Marie-Aude Roux sont tous deux numéro un. Il s’est résumer la vocation artistique de Myung- comme une annonciation. « C’est étonnant sion si fréquente chez certains de ses collè- vendu déjà presque 500 000 exem- Whun Chung, malgré le génie et la précoci- pour un chef, mais j’ai parfois le sentiment gues. « Je ne suis pas à l’aise dans l’exercice Cycle « Hommage à Olivier Messiaen » au Théâ- plaires du disque, selon le magazi- té. Né dans une famille musicienne, flanqué qu’il y a des gens qui me guident, l’impression du chef invité, qui veut qu’on aille très vite, au tre du Châtelet, place du Châtelet, Paris-1er. ne professionnel Billboard, pen- de deux sœurs tutélaires, il émigre avec ses de suivre quelque chose. Peut-être parce que mépris du travail en profondeur. De même, je M˚ Châtelet. Tél. : 01-56-40-15-16. De 8 ¤ à41¤. dant que, selon son homologue de parents aux Etats-Unis en 1961, non pour rai- je suis habité par le doute, très sévère avec les ne me vois pas mener de front une carrière de Les 12, 14 et 15 novembre à 20 heures. Avec l’Or- Hollywood Variety, le film sons politiques, mais afin que les enfants (il autres et aussi avec moi-même, d’un naturel pianiste : si je devais donner un récital, il fau- chestre philharmonique de Radio France, Denis recueillait presque 55 millions de est l’avant-dernier de sept) reçoivent une sombre, pessimiste, assez dépressif. » Difficile drait que j’arrête de diriger au moins pendant Comtet (orgue), Valérie Hartmann-Claverie dollars de recettes, et ce malgré un éducation et, plus encore, une culture. « Jus- à croire tant le maestro en concert est vif et six mois. » C’est pourquoi Myung-Whun (ondes Martenot), Roger Muraro (piano), classement « R » qui l’interdit aux qu’à l’âge de 8 ans, ma vie se résumait au pia- passionné, voire véhément, physiquement Chung a choisi d’articuler sa vie entre Paris, Myung-Whun Chung (direction). mineurs non accompagnés.   TÉLÉVISION RADIO

ème d’un fait de société, le magazine  13  Alcoolique assassin multipliera aussi les reportages, Les cinq ans de 13 Rue enquêtes et portraits. f Tout un programme PAS DE DOUTE, on est dans ticulièrement glauque des Charen- Au sommaire mercredi soir : « Les 14 heures, France-Musiques l’univers de Simenon. Il y a l’épais- tes. Cela se passe dans une France Depuis sa création, le 13 novembre 1997, la chaîne 13ème Rue, dévolue aux divas dans les quartiers », L’émission se penche aujourd’hui seur des gens, leur méchanceté, rurale, immémoriale et haineuse programmes d’action et de suspense, a pris l’habitude de fêter chaque « Enquête sur une rentrée sur la figure d’Alexandre Boëly, e leur bêtise. L’alcool aussi, qui a dont Simenon a le secret. année son anniversaire dans une mégalopole différente, sous l’angle de ses littéraire 2002 », « Matisse, le fils compositeur du XIX siècle dont été, avec les femmes, une des L’auteur, comme on sait, s’est bas-fonds, de ses quartiers sombres, de ses fiefs à gangsters. Après Los Ange- prodige du Cateau-Cambrésis », les sonates pour piano puis les grandes passions de Georges beaucoup promené dans la région les, Moscou ou New York, le choix s’est porté, pour ce 13 novembre 2002, sur à l’occasion de la réouverture du trios à cordes offrent, dès 1810, un Simenon. Et de l’alcool, précisé- sous l’Occupation. C’est donc à Londres. Cette soirée spéciale coproduite avec Doc en Stock sera coachée Musée Matisse, rénové et agrandi, exemple précoce d’assimilation ment, on en boit beaucoup dans son héros que le petit Jean-Paul par un anglophile réputé : Ariel Wizman. dans cette ville du Nord où des avancées beethovéniennes. le roman Maigret à l’école (1954) Gastin écrit, quai des Orfèvres, à Au programme : trois courts sujets sur la capitale britannique des XIXe, l’artiste est né (Le Monde daté Pourtant, le musicien ne tarda pas dont, pour notre plus grand plai- Paris. Et le miracle se produit. La XXe et XXIe siècles, dispatchés de 20 h 45 à 1heure du matin, entre lesquels 11 novembre). à revenir aux maîtres anciens, sir, Yves de Chalonge a tiré le télé- lourde silhouette avec pipe fait viendront s’intercaler « de nombreuses surprises », telles des interventions f Homicide chez lesquels il trouvera film inédit que l’on pouvait voir son apparition dans les rues de de stars ou des apparitions de monstres en gimmick. La soirée commence 23 h 20, Série Club finalement une inspiration plus lundi soir sur France 2. Quelques Saint-André-des-Charentes. avec L’Affaire de Jack l’Eventreur , un retour sur le célèbre tueur en série lon- Inauguration ce soir de la sixième féconde. La preuve que le e précisions, d’abord. Yves est le fils Le coupable est alcoolique, com- donien, puis, à 22 h 40, se poursuit avec L’Affaire du Glasgow-Londres, soit saison de cette série culte aux XIX siècle ne se réduit pas au de Christian et sa série avec me tous les hommes du village, l’attaque, en 1963, d’un train postal. Elle se clôt à 0 h 45 avec L’Affaire du Etats-Unis (où « Homicide », romantisme... Bruno Cremer dans le rôle titre, sauf l’instituteur précisément, Millenium ,ou« le plus grand casse manquéde l’époquecontemporaine » :le depuis sa création en 1993 par fPlanète des toros est excellente. Ces « Maigret » de d’où la haine qu’on lui porte. 7 novembre 2000, cinq apprentis James Bond tentaient de dévaliser une Paul Attanasio, tient le haut du 22 h 30, France Culture France 2 valent bien les L’instituteur n’est pas du pays. exposition où étaient présentés les plus gros diamants du monde... – L. Ro. pavé sur NBC, aux côtés de « New Deuxième volet d’une série de « Navarro » de TF 1. On verra, à Il est de Paris, ce qui est quasi- «13ème Jour Spécial Londres », mercredi 13 novembre, 20 h 45, 13ème Rue. York District » et d’« Urgences »). trois émissions de « Surpris par la l’usage, s’ils se bonifient autant ment un délit. Il ne boit pas, aime Les inspecteurs de la brigade nuit » consacrées au monde de la avec le temps. Cremer est entré son travail. Il aggrave son cas en criminelle de Baltimore, sur la tauromachie. Qu’est-ce qu’un toro dans la peau du commissaire. Il ayant une femme très belle. En  13  représentation en interprétation, Côte est des Etats-Unis, tombent de combat ? Comment parler de est meilleur que jadis Jean plus, il ne va pas à la messe. A a fini par révolutionner l’opéra sur une affaire délicate (la corrida ? A quoi pensent les Richard. Il va probablement, pour Saint-André, c’est la haine contre f Musica contemporain. découverte du corps de l’influent toreros ? Autant de questions la génération qui découvre la télé- cet homme dérangeant. On ne ver- 21 h 40, Arte f Le choc des cultures Felix Wilson, que le lieutenant de auxquelles tentent de répondre vision, être désormais Jules Mai- ra jamais le visage de l’instituteur, Dans le cadre de son cycle 23 h 20, France 3 la brigade connaissait ici, d’abord les principaux gret. Ce n’est pas rien. Il faut du sauvé par son fils et par le célèbre « Artistes russes », le magazine Pour la première édition de son particulièrement bien…). intéressés, les toreros eux-mêmes corps et de la bouteille pour incar- commissaire. Un refrain de Bras- musical brosse mercredi soir le nouveau magazine culturel sur Tellement délicate qu’elle mérite (El Cordobès, Sébastien Castella, ner le commissaire divisionnaire sens revient à la mémoire : « Nous portrait du chanteur lyrique France 3, Anne Sinclair, bien d’être déployée en trois Montcouquiol-Nimeño I...), puis, le plus célèbre de toute l’histoire au village/aussi l’on a/de beaux Chaliapine. l’ex-présentatrice de « 7 sur 7 » épisodes (la suite jeudi et faute de pouvoir donner la parole de la police judiciaire. assassinats. » Cet enfant chéri des milieux sur TF1, a choisi d’inviter le vendredi, même heure). aux toros, des « spécialistes », Un petit garçon de dix ans écrit Dans le film, comme dans le culturels russes de la première chanteur Manu Chao et la Ecriture simple et directe, densité avec leur approche technique ou à Maigret pour qu’il vienne au roman, les coupables sont les adul- moitié du XXe siècle, qui comédienne Isabelle Huppert. des personnages, sophistication plus littéraire (Pierre Meyzenc, secours de son père, instituteur, tes. Les enfants, même s’ils ont fréquentait Stanislavski, Mais, comme « Le choc des des dialogues et des situations, Florence Delay...). Riche en accusé à tort de l’assassinat d’une des carabines, sont innocents. Ils Rachmaninovou Gorki, est cultures » (produit par Emmanuel intelligente progression témoignages, la série fait la part vieille femme, dans un village par- sont meilleurs que leurs pères. devenu un habitué des saisons Chain, Elephant et compagnie) narrative… tout, ici, fait preuve belle à l’impression, aux russes de Diaghilev, et, de veut traiter de la culture comme d’une grande qualité. souvenirs, à l’ambiance. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/35 radio-télévision MARDI 12 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Le Secret enseveli Téléfilm. Rob King. 17.00 Des chiffres et des lettres & 17.30 Le 18.15 Un livre,un jour Devoirs et délices, une 15.40 Le Vrai Journal % 16.30 Dieu,le Diable 15.40 Nos deux Marseillaises 16.35 Civilisa- 17.55 Stargate SG-1 Trahisons & 18.55 Char- Avec Jennifer Beals (EU, 2000, d) % 16.25 Prince de Bel-Air Reconversion 18.00 Parents vie de passeur, de T. Todorov et C. Portevin et Bob 16.50 La Répétition a Film. C. Corsini tions disparues [2/4]. La disparition des med Les Sept Péchés capitaux & 19.45  17.15 18.25 18.20 18.50 f 18.30 17.30 18.05 20.40 19.50 Providence Sauvés par le gong Dawson à tout prix Une fille canon Sabrina Il Questions pour un champion (2000) En clair jusqu'à 20.15 Hyper Show Mayas 100 % Question Jeu C dans Caméra café Voile Coupe de La belle et le bête d 18.10 Star Academy est super mon héros 18.55 On a tout essayé Le 19-20 de l’info,Météo 20.10 Tout le sport 19.25 Zapping 19.30 Journal des bonnes nou- l’air 19.01 Archimède Spécial Ötzi 19.45 Arte l’America 19.54 Le Six Minutes 20.05 Une 18.55 Le Bigdil Jeu & 19.55 Météo,Journal. 19.50 Un gars,une fille 20.00 Journal. 20.25 Le Fabuleux Destin de… velles 19.55 Guignols 20.05 Grande Course. info 20.15 Reportage Le Risque de la vie. nounou d’enfer Le Concours de baisers &d.

20.55 T Film. Gérard Pirès. 20.55 L G   a Film. 20.55 L T  20.15 F LIGUE DES CHAMPIONS 20.45 T - « D  ’ 20.50 D, ... UN HOMO re e   » F   Avec Samy Naceri, Frédéric Diefenthal, Agnès Jaoui. Avec J.-P. Bacri, Anne Alvaro, FANNY Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec (1 phase, 6 et dernière journée). Rosenborg De la DANS LA FAMILLE Débat présenté par Marion Cotillard, Manuela Gourary, Emma Alain Chabat, Gérard Lanvin, Agnès Jaoui. Roger Hanin, Gaela Le Devehat, Eric Poulain, (Norvège) - Lyon (France) OU Auxerre haine à l’horreur. Documentaire. H. Kloss Marielle Fournier. Au sommaire : Mon fils Sjöberg. Comédie (Fr., 1997, d) &. 9966589 Comédie dramatique (Fr., 1999) &. 5387909 Henri Tisot, Bernard Renan, Marcel Maréchal (France) - Dortmund (Allemagne). 20.45 Coup et Markus Thöss (All., 2002). 100995638 est homo ; Deux mamans... et un papa ; Un jeune chauffeur de taxi virtuose A travers la description de person- [2/3] (France - Belgique, 1999, d). 422638 d’envoi en direct. 647855 21.30 Thema - Bowling For Columbine Mes parents sont gays ; Un « mariage » aide un policier à venir à bout de nages d’aujourd’hui, une exaltation Peu après le départ de Marius, Les abonnés votent et choisissent le (extraits) Film documentaire. 27102 d’hommes ; Thomas du Loft : « Pourquoi malfrats. Un mélange d’humour gras discrète de la tolérance et de la néces- embarqué sur le « Malaisie », Fanny match qui sera diffusé sur Canal+. 21.40 Thema - Face aux forcenés Débat. j’en ai parlé ». 96491589 et de cascades automobiles. sité d’aller au-delà des apparences s’aperçoit qu’elle est enceinte de lui. L’autre le sera sur Canal+ Vert. 22.10 Thema - Etat de siège Erfurt toujours sociales. 22.25 Météo,Soir 3. 22.45 Football Résumé de la soirée. 679928. sous le choc. Documentaire. 3457725 22.35 V   3106744 22.55 P    a 22.55 S- 0.00 S,     23.00 L P  22.55 U    Magazine. Film. Proposé par Marco  0.20 Vol de nuit Invités : Daniel Picouly, Michel Deville. Avec Christophe Malavoy, Lamensch et Jean Libon. Le cadre et le gou- Film. Guy Ritchie. Avec B. Del Toro, Téléfilm. Wolfgang Panzer. Avec Marek Téléfilm. Lee Rose. Avec Stockard Channing, Frédéric Beigbeder, Jérôme Duhamel, Nicole Garcia, Anémone, Richard Bohringer. pillon ; 500 lignes ; Pétard nuptial. 6605251 Dennis Farina, Brad Pitt, Jason Statham. Kondrat, Kati Tastet, Martin Huber, Tonia Elle McPherson, Kate Capshaw, Glenn Headly, Philippe Bertrand, J.-C. Laidin, Philippe Policier (France, 1984, d) %. 562454 23.55 La Case de l’oncle Doc Les Femmes aux Comédie (GB, 2000, d) % 3872431 Maria Zindel, Ettore Cella, Christian Coign Allison Janney (EU, 2001, d ) %. 4481270 Delerm, Marc-Edouard Nabe. 2710597 0.40 Journal de la nuit,Météo . poissons. Documentaire. A. Lefrançois. 232251 Des gangsters poursuivant un diamant. (Allemagne - Suisse, 1998, d ). 54909

1.25 Football Ligue des champions. 61083868 1.00 CD’aujourd’hui Phil Collins. 8947936 0.50 Ombre et lumière Tahar Ben Jelloun. 1.40 Le Souffle aa Film. Damien Odoul. 0.30 A la verticale de l’été Film. Tran Anh 0.04 Météo 400017810 0.05 Zone interdite 2.00 Star Academy 2.40 Météo. 2.45 Repor- 1.05 Les Petites Marguerites aaFilm. Vera 1406145 1.20 Le Fabuleux Destin de… 1.40 Drame (Fr., 2001, d) % 1692936. 2.55 Football Hung (Fr. - Viet., 2000, v.o.). 3146110 & 2.20 Meurtre, adultère, escroquerie : enquêtes tages Bègues... les mots pour le dire. Chytilova. Avec Jitka Cerhova 3214961 2.15 Soir 3. 2.05 Maillan pour rire Avec Josiane NFL. 84770684 4.10 Football Coupe UEFA. Plan large Court métrage. Peter Friedman. très privées. Magazine. 4531665 1.55 Marka 6862482 3.10 Mode in France Prêt-à-porter Chanter la vie 6364619 3.05 Info,Météo 3.25 Balasko, Caroline Cellier, Muriel Robin... Bordeaux (Fr.) - Djurgaarden (Suè.). 8246139 1576058 2.35 Le Plongeur Pekka Virke Lehtinen. aux Francofolies 8040464 2.55 M6 Music / printemps-été 2003. 9963597 (60 min). Y a un début à tout 9098329 (120 min). 1083042 3.20 C’est mon choix (135 min). 5.50 Ça Cartoon. 6.35 Les Simpson (25 min). Documentaire (20 min) 3278495. Les Nuits de M6 (245 min) 71544110. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Qui a mangé le dernier dodo ? Odyssée MUSIQUE 16.05 Heureux mortels aaDavid Lean. Avec Celia 18.30 Studio ouvert. Danger sur la viticulture 19.45 Marilyn Monroe,son dernier tournage. Chaîne Histoire 20.45 Récital Sergueï Tarassov. En 1999. Avec Sergueï 20.30 Perspectives contemporaines. Johnson, John Mills, Kay Walsh (Grande-Bretagne, française. Public Sénat 20.00 Vautours,gardiens du Serengeti. Nat. Geographic Tarassov (piano). Mezzo Percolateur blues, de Fabrice Melquiot. 1944, v.o., 110 min) & Cinétoile 22.00 Forum public. Israël-Palestine : histoire 20.55 Living Stones. Iraq-al-Emir (Jordanie). Odyssée 21.45 Taraf de Haïdouks. Décembre 1994. Mezzo 22.00 Journal. 16.55 La Religieuse aaJacques Rivette (France, 1967, d’un échec. Public Sénat 21.00 L’Irlande du Nord au Sud en train. Voyage 22.50 Rachmaninov. Suite n˚2 pour deux pianos, opus 17. 22.10 Multipistes. 140 min) ! CC Auteur MAGAZINES 21.00 Tempête rouge. National Geographic En 1986. Avec Martha Argerich (piano), Brigitte Meyer 22.30 Surpris par la nuit. Planète des toros. 17.05 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, 21.00 La Tranchée. [2/3]. Histoire (piano). Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. J.-B. Puech. 1990, 110 min) & Cinéfaz 20.45 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : 21.00 Ikea en kit. Planète 23.30 Classic Archive. Arthur Rubinstein (piano). Mezzo 0.40 En écho. Oranger-safran : Reflets du 17.35 Derrière le miroir aaNicolas Ray (Etats-Unis, mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : 21.25 Sierra Leone,l’ultime chance de paix. Chaîne Histoire Moyen-Orient en crise dans la chanson arabe. % 21.55 THÉÂTRE 1956, v.m., 100 min) CC Succès Les prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente Tati,l’empire des prix. Planète FRANCE-MUSIQUES 18.00 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, ans après. MatchTV 22.00 Trésors des profondeurs. National Geographic 20.40 La Maison de l’estuaire. Pièce d’Edward Percy v.m., 165 min). TCM 22.40 J’y étais. Invitée : Régine Deforges. MatchTV 22.00 Mémoires d’immigrés,l’héritage maghrébin. [2/3]. et Reginald Denham. Festival 19.05 Tutti or not tutti. Œuvres de Dvorak, 19.05 Princess Bride aaRob Reiner (Etats-Unis, 22.45 Les Dossiers de Téva. Les prédictions. L’An 2000 : la Les mères. Histoire TÉLÉFILMS Smetana, Suk, Martinu, Janácek. 1987, v.m., 100 min) & CC Emotion peur de l’apocalypse. L’or des marabouts. Téva 22.45 Mike contre Tyson. Planète 20.00 Un mardi idéal. En direct. 19.10 Trois camarades aaaFrank Borzage 23.00 Explorer. Reptiles à gogo. L’homme aux crocodiles. 22.50 Le Calme après la tempête. [1/3]. Odyssée 17.45 L’Affaire Seznec. Yves Boisset [2/2]. Histoire 22.00 En attendant la nuit. En direct. (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 95 min) & CC Classic Tueurs furtifs. SOS serpents. National Geographic 0.00 Dollywood Park. Voyage 19.00 Un nouveau départ pour la Coccinelle. Robert 23.00 Jazz poursuite. [2/2]. 21.00 Attache-moi ! aaPedro Almodovar (Espagne, 0.45 Comme à la télé. Invités : Christian Blachas ; 0.35 Manihiky,l’île aux perles noires. Odyssée Peyton Reed. Disney Channel 0.00 Le Cabinet de curiosités. % 0.55 19.35 1989, v.m., 100 min) CC Frisson Thomas Hervé ; Sylvie Tellier. MatchTV Les Brûlures de l’Histoire. Les collabos. Chaîne Histoire Mazarin. Pierre Cardinal. [1/4]. Festival RADIO CLASSIQUE 22.30 Le train sifflera trois fois aaFred Zinnemann DOCUMENTAIRES 1.00 Australie. A la découverte du Kimberley. Voyage 20.45 Plaidoyer pour une victime. Bill L. Norton. RTL 9 (Etats-Unis, 1952, N., v.o., 85 min) & Paris Première 1.00 L’Esprit des mers. Carpe Diem. National Geographic 20.50 Pilotes de choix. Robert Markowitz % Paris Première 20.00 Les Rendez-vous du soir. 22.30 Le Voleur aaLouis Malle (France, 1966, 17.00 A la recherche du cuirassé Bismarck. Nat Geographic 21.00 Graine de héros. Robert Townsend. Disney Channel Œuvres de Boccherini,Mozart. ème SPORTS EN DIRECT 125 min). 13Rue 17.30 Voyage pratique. Pékin. Voyage 22.50 Une rencontre 1943. Alfredo Giannetti. Histoire 20.40 Les Symphoniques. Œuvres de Bartok, 22.35 La Peau douce aaaFrançois Truffaut (France, 18.50 L’Histoire de Mike Tyson. Planète 17.50 Football. Coupe de l’UEFA (2e tour retour) : SÉRIES Rachmaninov. 1964, N., 115 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. L’Allemagne. Voyage Bordeaux - Djurgaarden. Canal + vert 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Œuvres 0.35 Confidences pour confidences aaPascal 19.30 Genèse de l’Europe,la Renaissance. [2/6]. 20.45 Football. Ligue des champions (première phase, 19.55 Arabesque. Jeu, set et meurtre (S11, 21/21). TV Breizh d’Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms. Thomas (France, 1978, 110 min) &. CC Auteur La noblesse et le pouvoir princier. Histoire 6e et dernière journée). Canal + vert 21.35 Soirée Friends. (saison 3, 7 à 12/25) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 13 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.45 Natures Des portraits de femmes enga- 13.00 Journal,Météo 13.50 Inspecteur 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 13.30 La Grande Course 14.00 Eddy Time 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Va savoir 12.35 Docteur Quinn (S3). Cooper contre gées dans la sauvegarde de l’environnement Derrick Série. L’assassin de Kissler & 14.50 Le gouvernement d 16.05 TO3 17.30 Mon kanar 15.35 Partir avec National Geographic Le Magazine 14.40 Cinébus Magazine. Jean- Quinn & 13.35 M6 Kid 14.00 M6 Kid 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton d 14.45 Renard Série. Mal branché & 16.00 Rex Série. 17.45 C’est pas sorcier Les tortues : quand les festin des orques & 16.30 Un jour de chance Pierre Bacri 15.35 Lonely Planet Trekking en Yu-Gi-Oh ! ; Wheel Squad ; etc & 17.30 Plus L’Homme de ma vie Téléfilm. Karola Le perdant & 16.40 Un livre L’Art en conflits, carapaces passent 18.15 Un livre,un jour Téléfilm. Penelope Buitenhuis (d) % 18.00 Ouganda et au Zaïre 16.35 Télé éléphant de Popstars Magazine 17.55 Stargate SG-1 Zeisberg. Avec Valerie Niehaus (d) 16.25 de Bernard Edelman 16.51 Le Numéro L’Atlas, de David Lambert et David R. Wigh Les Simpson Un homme et deux femmes Documentaire 17.30 100 % Question 18.05 (S3). Un nouveau monde & 18.55 Charmed 17.35 18.20 18.45 18.30 & 19.30 19.00 19.01 & 19.45  20.40 Providence Série (saison 3) Le cours du destin gagnant Aix mélodie Série. Premier Questions pour un champion La f En clair jusqu'à 20.59 Hyper Show C dans l’air Magazine Flash info (S3). La Confrérie Caméra 17.15 Dawson Série (saison 1, 13/13) Deux slow d 18.25 Friends Série (saison 7, d) & Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info,Météo Le Journal des bonnes nouvelles & 19.55 Les Connaissance Magazine. Le Verre. L’incroya- café 19.54 Le Six Minutes,Météo 20.05 Une jours de réflexion d 18.10 Star Academy En 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars,une 20.10 Tout le sport 20.25 Le Fabuleux Destin Guignols 20.05 H Série & 20.35 Le Journal du ble légèreté du paraître 19.45 Arte info, nounou d’enfer (S2, d). Le Commencement direct 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo,Journal. fille Série d 20.00 Journal,Météo. de... Invités : Christine Bravo, Pierre Arditi. sport 20.40 Le Journal du cinéma &. Météo 20.15 Reportage Ado et déjà maman. de la fin & 20.40 Décrochages info.

20.35 F LIGUE DES CHAMPIONS 20.55 L’I MARINE ET FABIEN 20.55 V ,   21.00 D   a 20.45 L M  ’H 20.50 A Rendez-vous & 9587955. (6e et dernière journée de la 1re phase, Groupe Série. Michel Mees. Avec Gérard Klein, COMMENT L’ARGENT A BOULEVERSÉ LEUR Film. Harald Zwart. Avec Liv Tyler, LE MUR DE L’ATLANTIQUE, BOUCLIER Danger immédiat % 5267684. Série (saison 1) G). Bayern Munich (All.) - Lens (Fr.) Amandine Godechal, David Quertigniez, VIE Magazine présenté par Mireille Dumas. Matt Dillon, John Goodman, Paul Reiser, DES NAZIS Documentaire. Johan Op de [21 et 22/22]. Avec Jennifer Garner, 20.45 Coup d’envoi en direct du Stade M. Philpott (Fr. - Bel., 1999, d) &. 962503 Invités : Chantal Goya, Philippe Candeloro, Michael Douglas (EU, 2001, d) % 4223077 Beeck (Allemagne, 2001). Magazine présenté David Anders, Carl Lumbly (Etats-Unis, 2001). Olympique de Munich. 516348 Deux gamins réunis par le malheur Philippe Ginestet, Michel Rachline, Cylia et Une jeune femme manipule trois par Alexandre Adler. 9580042 Dans Rendez-vous, l’échange des attirent l’attention d’un Victor Novak Jeannine Sevestre. 5279936 hommes amoureux fous d’elle. diamants contre l’ampoule est un plus vigilant et pédagogue que Une comédie noire et grinçante. 21.40 Musica : Cycle Artistes russes - échec ; Sydney, toujours sous son jamais, élevant au rang d’exemple 22.25 Minutes en + Spécial « Divine mais Chaliapine l’enchanteur. Documentaire. voile, se retrouve nez à nez avec leur souci d’entraide. 22.50 Météo,Soir 3 dangereuse ». Magazine. 7520232 Elisabeth Kapnist (France, 1999). 8408416 Dixon, son propre partenaire.

22.45 F LIGUE DES CHAMPIONS 22.30 Ç   COMMENT 23.20 L C   22.35 H Film. Ridley Scott. 22.40 C- - B 22.40 X-F DANS LES ABÎMES Série (1re phase, 6e journée). Manchester United GRANDIT-ON AVEC UN FRÈRE OU UNE SŒUR Magazine présenté par Anne Sinclair. Avec Anthony Hopkins, Julianne Moore, Film. Imanol Uribe. Avec Andrés Pajares. (saison 9). John Shiban. Avec Robert Patrick, (GB) - Bayer Leverkusen (All.) OU Milan AC HORS NORME ? Magazine présenté par Invités : Manu Chao, Isabelle Huppert. Gary Oldman, Ray Liotta, Frankie Faison Drame (Espagne, 1996, v.o., d). 5007348 Gillian Anderson, W. Earl Brown, Annabeth (It.) - La Corogne (Esp). Suivi de l’ensemble Jean-Luc Delarue. 2829232 Au sommaire : Malika et Julie : des divas (Etats-Unis, 2000, v.o., d ) ? 5663961 Une famille madrilène rencontre Gish, Mitch Pileggi [12/19] (2001) ?. 4528665 des buts de la soirée. 881684 0.35 Journal,Météo 0.56 CD’aujourd’hui dans les quartiers ; Salomon Burke, le pape Le célèbre assassin continue un Africain immigré clandestin. Scully, Doggett et Reyes enquêtent 0.15 Un hôpital dans la montagne Katerine. 143743795 1.00 Des mots de minuit de la soul ; Enquête sur la rentrée littéraire ses méfaits en Italie. Thriller laborieux Une dénonciation du racisme sur une vieille affaire, déjà instruite Documentaire. Laurent Chevallier (France, Le « Carrefour des littératures ». Invités : 2002 ; Matisse, le fils prodige du Cateau- et opportuniste. aujourd’hui. par Doggett du temps où il était 2001). 3402795 1.10 Star Academy 2911375 Jean Guerreschi, Allain Glykos, Enrique Cambrésis. 7901226 0.40 Portrait Anthony Hopkins 9674004 ? 0.05 Une question de vie ou de mort a Film. policier à Brooklyn. 1.48 Du côté de chez vous 329580530 1.50 Vila-Matas, Guy Deslaurier. 1290530 2.30 0.35 Manu Chao Concert. 3279795 1.40 1.05 Spin City Série (saison 5) Le flambeur M. Powell et Emeric Pressburger. Avec David 23.30 Oz Tribus ancestrales. Série (saison 2) Météo 1.55 Vis ma vie Magazine. 62678375 Emissions religieuses Magazine. 7999004 Ombre et lumière Alain Ducasse 2584153 1659998 Avoir un bon copain 1662462. Niven Fantastique (GB, 1946, v.o.). 4539207 [2/8]. Avec Terry Kinney ?. 4646690

3.30 Reportages Transhumance : des 3.15 24 heures d’info,Météo 3.35 On aura 2.05 Les Dossiers de l’Histoire Irlande, 1.45 Dis-moi oui Film. Alexandre Arcady (Fr., 1.45 L’Aventure humaine Le Mystère du 0.35 Le Créateur a Film. Albert Dupontel. moutons et des hommes. Magazine. 7649153 tout lu ! 6879646 4.25 Le Pain Hiam Abbas. histoires d’actualité [1/2] 9026066 3.05 Le 1995, d) 5970646 & 3.40 Juan Bautista,une Hollandais volant. Documentaire. Walter Avec Albert Dupontel, Claude Perron. d4.00 Histoires naturelles Le peintre, la Court métrage &. 1234917 4.45 Azimuts Leso- Fabuleux Destin de... 2711085 3.30 Soir 3 3.50 histoire de Camargue Documentaire 3114406 Bramhorst. 1070820 2.40 Des anges Julien Comédie (France, 19991) % 1228511 2.04 pêche et la mer. Documentaire. 7640882 tho, l’or blanc des femmes noires. 6655269 Strip-tease d 8885559 4.50 La Ruée vers l’air & 4.35 Le Mexicain Film. Gore Verbinski. Avec Leloup. Avec Anthony Azoulay, Vincent Vidal. Météo 2.05 M6 Music / Les Nuits de M6 4.30 Musique 5752801 (35 min). 4.55 Outremers Magazine (25 min). 2049266 Pays du Perche vendômois 1594171 (60 min). Brad Pitt (EU, 2001, d) 4474801 % (100 min). Court métrage (France, 2001, 15 min) 7631627. Emission musicale (295 min). 42228849 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 Les James Bond Girls sont éternelles. TPS Star MUSIQUE 13.30 La Vallée aaBarbet Schroeder (France, 1972, 14.00 Studio ouvert. Danger sur la viticulture 19.05 Survivre. Les reptiles. Odyssée 18.45 Chopin. Scherzo n˚2 en si bémol mineur, opus 31. En 20.30 Si toutes les colères du monde. 100 min) ? CC Classic française. Public Sénat 19.50 Biographie. Lawrence d’Arabie. La Chaîne Histoire 1987. Avec Andrea Lucchesini (piano). Mezzo 21.00 Chanson,boum ! 15.00 La Poison aaSacha Guitry (France, 1951, N., 18.30 Emission spéciale. Retour sur le vote de la 20.00 Singapour,ville du futur. Voyage 19.30 Haydn. Missa sancti Bernardi de Offida, HOB XXXII. 22.00 Journal,Multipistes. 85 min). Cinétoile résolution sur l’Irak à l’ONUaprès deux mois de 20.05 Hollywood Stories. Jennifer O’Neill. Paris Première En 1992. Par les Petits Chanteurs de Vienne. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. [2/3]. 16.40 Seul dans la nuit a Christian Stengel (France, négociations. En direct de New York. Public Sénat 21.00 Le Siècle Coca-Cola. [1 et 2/2]. Planète 20.10 Haydn. Sonate pour piano n˚48 en ut majeur.En 0.00 Du jour au lendemain. Invité : 1945, N., 100 min) & CC Classic 22.00 Forum public. Téléphonie mobile et 21.00 La Tranchée. [3/3]. Histoire 1989. Avec Andras Schiff (piano). Mezzo Claude-Louis Combet, pour Transfigurations. 17.05 aa 21.45 22.30 L’Inspecteur Harry Don Siegel (Etats-Unis, santé. Public Sénat Les Tambours d’Abitibi. Odyssée Mozart. Quatuor pour flûte en la majeur KV 298. En FRANCE-MUSIQUES 1971, v.m., 100 min) ? TCM MAGAZINES 22.00 Mémoires d’immigrés,l’héritage maghrébin. [3/3]. 1991. Avec Barthold Kuijken (flûte), Sigiswald Kuijken 18.20 Boniface somnambule a Maurice Labro Les enfants. Histoire (violon), François Fernandez (alto), Wieland Kuijken 20.00 Concert. Par l’Orchestre de Paris, (France, 1950, N., 90 min) & CC Classic 16.55 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : 23.00 Pilot Guides. Trinité-et-Tobago. Voyage (violoncelle). Mezzo dir. Christoph Eschenbach : œuvres de 19.20 Les Anges sauvages a Roger Corman mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : Les 23.40 Qui a mangé le dernier dodo ? Odyssée 22.45 Fasch. Sonate pour deux hautbois, fagott et Dalbavie, Sibelius, Liadov, Scriabine. (Etats-Unis, 1966, v.m., 85 min) % CC Succès prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente ans 0.00 Résonances Mali. Voyage continuo en ré mineur. En 1999. Avec Gildas Prado 22.00 En attendant la nuit. 20.45 Sur la route de Madison aaClint Eastwood après. MatchTV 0.05 L’Épopée des fusées. Détente dans l’espace. Planète (hautbois),Nora Cismondi (hautbois),Marc Trenel 23.00 Jazz poursuite. (Etats-Unis, 1995, v.m., 135 min) & TCM 17.00 Explorer. Reptiles à gogo. L’homme aux crocodiles. 0.25 Les Enfants cachés. La Chaîne Histoire (fagott),Isabelle Sauveur (clavecin),Louis Derouin 0.00 Le Cabinet de curiosités. Motets pour 21.00 The King of New York aaAbel Ferrara Tueurs furtifs. SOS serpents. National Geographic 0.35 Le Cœur de Montmartre. Odyssée (contrebasse). Mezzo voix et viole de gambe, de Nivers ; Te Deum (It. - EU, 1990, v.o., 105 min) ! Cinéfaz 18.50 J’y étais. Invitée : Eve Angeli. MatchTV 1.00 Les Ailes de légende. Le F-84 Thunderjet. Planète 0.00 Jazz Open 1999. Avec Rosemary Clooney, Dee Dee pour la vierge du Guadeloupe,deDe 21.00 Jubilee aaDerek Jarman (Grande-Bretagne, 23.00 Explorer. Sauvetage d’une jeune baleine. Le 1.00 Le Retour des rois de la savane. National Geographic Bridgewater, Lionel Hampton, Indigo Swing, Big Kahuna Jerusalem, dir. Joseph Jennings. ? 1.00 1977, v.o., 105 min) CC Auteur photographe volant. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic Le Rêve américain. [5/5]. Ne jamais renoncer. Voyage & the Copa Cats. Mezzo RADIO CLASSIQUE 22.40 La Séparation aaChristian Vincent (France, DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 1994, 85 min) & Cinéstar 2 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.45 Donnie Brasco aaMike Newell (Etats-Unis, 17.30 Voyage pratique. Shanghaï. Voyage 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (6e journée, 19.00 Fracasse. Philippe Vidal. Disney Channel de Weber, Brahms, Bruch. 20.40 Otello. 1996, v.o., 125 min) & Cinéfaz 18.00 Résistants de fer. La Chaîne Histoire groupe C) : Partizan Belgrade - Asvel. Sport+ 19.35 Mazarin. Pierre Cardinal. [2/4]. Festival Opéra de Giuseppe Verdi. Par le Chœur et 23.00 Honkytonk Man aaClint Eastwood 18.30 Explorateurs de l’insolite. Les derniers DANSE 22.55 Rome libérée 1870. Alfredo Giannetti. Histoire l’Orchestre de la Scala de Milan, dir. Carlos (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min). TCM Mokens. Odyssée SÉRIES Kleiber, Placido Domingo (Otello). 0.25 Johnny Guitar aaaNicholas Ray (Etats-Unis, 18.45 Les Lions indomptables. Planète 17.20 Dark. Chorégraphie de Carolyn Carlson. Musique de 23.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). Carlos 1954, v.o., 110 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. San Francisco. Voyage Joachim Kuehn. Théâtre de la ville, à Paris, en 1989. Avec 19.45 Ally McBeal. Sauvez le père Noël (S3, 7/21) & Téva Kleiber, chef d’opéra. Œuvres de Berg, 1.00 Dames aaRay Enright (Etats-Unis, 1934, N., 19.00 Le Retour des rois de la savane. National Geographic Carolyn Carlson, Michele Abbondanza, Antonella Bertoni, 20.45 Star Trek,Deep Space Nine. La tradition du guerrier Puccini. v.o., 90 min) & TCM 19.00 Biographie. Ramsès le Grand. La Chaîne Histoire Belle Bonarius, Magda Borrull Pascual... Mezzo [1 et 2/2] (saison 4, 1 et 2/26]. & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Le ministre premier

LE JOUR où cela va s’arrêter – grand-chose. A oser cultiver cet Drogue et squats dans les ruelles sordides de Vancouver car cela finira bien par s’arrêter horrible soupçon, on soupçonne un jour ! –, quelle crise de man- fort que pas mal de nos ministres, que ! Mais nous n’en sommes pas réduits au douloureux rôle de là. Et une observation attentive célèbre inconnu et appelé à le res- VANCOUVER mie et de responsabilité mutuelle du phénomène télévisuel et ter, enragent. Car, de fait, s’il ne de notre envoyée spéciale parmi les utilisateurs de drogue ». médiatique qu’autorisent les lon- leur pompe pas l’air, ce qui serait La belle bâtisse quasi coloniale Autant donc leur apprendre l’injec- gues soirées d’automne permet une considération triviale, du du Canadian Pacific, sur le front de tion « propre », supervisée par des d’être formel : Nicolas Sarkozy moins leur prend-il assurément mer de Vancouver, marque la fron- professionnels de la santé. Cela est partout, toujours, à tout l’espace, tout l’espace ! tière entre deux mondes : gratte- marche en Allemagne ou en Suisse, instant ! Moi d’abord, « prem » ! Par- ciel de bureaux ou d’appartements pourquoi pas au Canada ? Ce n’est plus un ministre de l’in- fois, devant un tel déploiement de luxe avec vue sur l’eau d’un A Vancouver, l’opposition au pro- térieur. C’est le ministre de nos de forces médiatiques, le voir côté; quartier de Gastown, berceau jet est forte, chez les commerçants intérieurs ! Matin, midi et soir, du sans cesse sur France-Beauvau historique de la ville, et Chinatown comme dans l’arène politique. On lundi à l’aube au dimanche au cré- Télévisions ou sur TF1-Neuilly, de l’autre. Entre les deux, un no craint un afflux de drogués « exté- puscule, l’homme de la place on est comme saisi d’un doute. man’s land d’immeubles délabrés, rieurs ». A Ottawa, on a longtemps Beauvau – et le cher maréchal Est-on bien sûr que cet homme-là de commerces à vendre et de ruel- traînéde l’arrière, en partie à cause Beauvau ferait bien de s’accro- soit unique et à ce point véloce et les sordides. des Etats-Unis, où l’on ne voit guè- cher à sa plaque ! – s’agite, se boulimique et omniprésent ? Ou Dans Downtown Eastside, les re d’un bon œil la création de déplace, rencontre, inaugure, dis- doit-on tenir, de source rien plus pauvres de la troisième métro- « piqueries » publiques dans le court, câline, décore, menace, pro- moins que sûre, que, comme en pole canadienne ont élu domicile pays voisin. Le ministère canadien jette, décide, organise, ferme, Irak pour Saddam Hussein, l’on aux coins des rues Abbott et Has- de la santévient tout de même ouvre, en un mot gouverne. Les disposerait en France de tings. Sur le trottoir, des dizaines de .. d’ouvrir la porte à des projets-pilo- télévisions le précèdent. Les camé- quelques sosies et clones sarko- tentes rapiécées, de vieux matelas, Des dizaines de tentes rapiécées sur les trottoirs de la troisième ville du Canada. tes pour l’établissement de lieux ras le suivent. Les intervieweurs ziens, voués aux inaugurations des fauteuils défoncés. Plus de d’injection supervisés dans quel- recueillent les entretiens à la pel- subalternes ? 150 sans-abri dorment ici depuis le 21 septembre, l’aide de deux « non OCÉAN ques grandes villes. A condition que les projets le. Il est partout, chez lui, chez Admirez l’artiste ! Pompier à l’ombre d’un immense bâtiment. « Nous reste- drogués », une mère ARCTIQUE aient l’appui de la population locale ! nous. avec les pompiers, gendarme rons le temps qu’il faudra pour que le gouverne- de famille et un mai- Vancouver Ann Livingston avait pourtant deux alliés de Il est le Ministre. Avant lui, rien, avec les gendarmes, flic de chez ment trouve une solution à la crise du loge- re. La première, Ann taille : un droguéhaut en couleur et le maire de la gauche du néant. Avec lui, tout. flic, douanier avec les douaniers, ment », dit Kerry Pakarinen, membre de la Wood- Livingston, n’en pou- la ville. Dean Wilson a un physique d’acteur Après lui ? On verra bien, car com- et Raffarin chez Raffarin. Tenez wards Squatter Coalition, qui occupe le coin de vait plus de voir des d’Hollywood et un lourd passéd’héroïnomane. me il le dit, ce matin même dans l’autre jour, ce devait être vendre- la rue. Avec des moyens de fortune, il prépare sa gens mourir d’overdo- CANADA L’un de ses meilleurs amis se nomme Philip une double ration d’interview au di, nous eûmes droit à une double soupe populaire pour les sans-abri. Plus de se à deux pas de chez Owen. Profession : maire de Vancouver, depuis Figaro, les veinards !, « une monta- dose, genre Charentes-Poitou. 1 000 repas par jour. La police ? « Elle est plutôt elle. En 1998, elle OTTAWA neuf ans. Il se bat à leurs côtés, convaincu que gne après l’autre. Avant de penser Un discours d’allégeance et de civilisée ». Mais pour combien de temps ? ouvre à ses frais un prison et programmes de sevrage ne donnent à un sommet, il faut franchir bien régionalisation, façon tutoiement Le 19 novembre, la Cour suprême de Colombie- petit local d’accueil ÉTATS-UNIS pas les résultats escomptés. Mieux vaut miser des cols… C’est le passionné de et intimisme entre copains de six Britannique se prononcera sur une injonction de sur Hastings Street, sur le long terme, accepter les drogués comme cyclisme qui vous le dit. » Baisse-la mois, ah Jean-Pierre, ah Nicolas, la ville visant à chasser les squatters du trottoir. avec l’objectif de don- ils sont, ouvrir des piqueries supervisées. Sa croi- tête, t’auras l’air d’un Nicolas ! c’est simple on en pleurait dans En attendant, les sans-abri ont fait de cet endroit ner des conseils pour sade de plusieurs années, il en paiera le « prix On peut n’être pas tout à fait notre casque de poilu de presse ! leur point de ralliement. « Ils sont en sécurité ici », se piquer « proprement ». Ainsi est néVandu politique », le 16 novembre, lors des élections dupe. Il n’empêche, d’évidence, si Et puis, bras dessus, bras dessous, disent les gens de la coordination. Le quartier est (Vancouver Area Network of Drug Users), une municipales. Il n’a même pas pu briguer un nou- le gouvernement est un peloton, le premier ministre et le ministre glauque, en effet, et de nuit mieux vaut l’imagi- association qui vient de remporter le Prix pour veau mandat. Son propre parti l’a évincé de la tout à son affaire de France et du premier s’en furent inaugurer les ner d’une salle de cinéma. Avec FIX :l’histoire les droits humains décerné par le Réseau juridi- course à cause de son engagement en faveur Tour qui va avec, nul doute alors locaux d’une gendarmerie poitevi- d’une ville dépendante, un documentaire choc de que canadien VIH-sida et dont les 500 membres des drogués. Tant pis. L’homme de 69 ans n’hési- que ce cycliste, nettement dopé à ne ou charentaise, afin qu’il ne Nettie Wild lancéau dernier Festival du film de sont en majoritédes « consommateurs ». Ils veu- te pas plus qu’avant à arpenter les ruelles des l’ambition, a largué tout le pelo- soit pas dit que la France ne serait Vancouver, on entre de plain-pied dans ce mon- lent surtout diminuer les décès par overdose bas quartiers, espérant que la compassion l’em- ton. il y a lui, lui et encore lui, ici, pas bien gendarmée ! Elle l’est de de de pauvretéqui rime souvent avec drogue. (Vancouver en détient le record canadien, avec portera un jour sur la coercition. En attendant, il là-bas, ailleurs, midi-minuit. Lui toutes parts ! Héroïne ou cocaïne ? Downtown Eastside est le plus de 2 000 en dix ans) et endiguer la vague a profitéde ses derniers jours à la mairie pour et les autres, tous les autres qui Premier ministre et ministre paradis autant que l’enfer pour ceux qui n’arri- explosive de sida et d’hépatite C chez les utilisa- organiser une projection du film au profit de Van- font ce qu’ils peuvent avec ce premier. Tout est dit. Attendons vent pas à s’en passer. teurs de seringues. du. A 100 dollars canadiens (63 euros) la place de qu’il leur laisse, d’un point de vue la suite aimable et cruelle du Le film retrace l’histoire d’un combat qui n’est Pour Ann Livingston, l’approche coercitive cinéma. médiatique, c’est-à-dire pas sprint ! pas encore gagné: celui d’un groupe de consom- n’est pas la bonne. « Rien ne changera, dit-elle, si mateurs de drogue qui veut aider ses pairs, avec nous ne développons pas un sentiment d’autono- Anne Pelouas CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Thématique. Site éducation : http://educ.lemonde.fr 45-tours et 33-tours La politique Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Marché de l'immobilier : télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr extérieure f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE VOILÀ PLUS D’UN AN que l’on Mais alors que le sillon de ces dis- et souvent supérieure à celle des et intérieure 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION fabrique en France les disques ques ordinaires est large de grands classiques de 30 centimètres de George W. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr « microsillon », qui dès l’origine ont 170 microns, celui des disques micro- tournant à 78 tours, mais dont le dia- Bush. Une Par courrier : bulletin p. 13 f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : séduit les amateurs de musique enre- sillon n’a que 70 microns. Les techni- mètre est seulement de 17,5 centimè- sélection d’arti- Le Monde sur CD-ROM : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) 01-44-09-43-21 gistrée par des qualités nouvelles. ciens ne se sont d’ailleurs pas conten- tres, et ceux que l’on fait tourner à cles tirés des f INTERNET Le Monde sur microfilms : Leur nom tient au fait que le sillon tés de modifier la largeur du sillon : 33 tours un tiers par minute, qui archives du Monde. En édition abonnés. Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 qu’ils portent est encore beaucoup ils ont agi en même temps sur l’autre ont 25 ou 30 centimètres de diamè- a Université de tous les savoirs. Retrou- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 plus étroit que celui des disques facteur de « rendement » des dis- tre, comme les « 78-tours », mais vez les quinze conférences du cycle de http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux désormais qualifiés d’ordinaires, qui ques, la vitesse de rotation. Et ils ont donnent une audition cinq ou six conférences sur « Les Interfaces ». Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». ont succédé dans l’histoire du pho- réalisé les deux types bien connus de fois plus longue. A écouter en ligne ou à télécharger au for- nographe aux cylindres de cire, et microsillon : ceux que l’on fait tour- mat RealAudio. a Tirage du Monde daté mardi 12 novembre 2002 : 464 428 exemplaires. 1-3 dont la largeur s’exprimait déjà en ner à 45 tours par minute, dont la C.-G. Bossière a Cinéma. Toutes les sorties, critiques et Nos abonnés de France et étranger trouveront avec ce numéro « Le Monde de microns, ou millièmes de millimètre. durée d’audition est au moins égale (13 novembre 1952.) portraits, en ligne dès le mardi. l’Economie » et un encart publicitaire « Mexique ».

Ce mois-ci dans NovembreNovembre 20022002 3,803,80 ¤¤

DOSSIER : Les entreprises devant le défi du choc démographique Avec les départs massifs en retraite et des jeunes moins nombreux, l’équation des prochaines années est dramatiquement simple. Le monde du travail devrait repenser son organisation ¬ Europe pour attirer autant qu’accueillir une nouvelle génération, diffé- Allemagne : les deux super-atouts de Schröder. rente des précédentes. Mais, souvent guidées par la force des Immigration : régularisation à l’italienne. ¬ International habitudes, les entreprises sont rarement préparées à ces enjeux. De l’écologie au développement durable. Egalement au sommaire ¬ Décryptages DÉBAT : Des entreprises s’assurent contre le risque ¬ L’événement de responsabilité sociale. Un chèque-emploi associatif ? Le destin des jeunes chercheurs. La parfaite inégalité des temps de travail Les professionnels de santé en mal d’assurance. L’association Villermé a fait son temps. ¬ Alternatives L’économie sociale doit aussi motiver ses salariés. Prétendument temporaires avec les lois Aubry, les inégalités ¬ Initiatives 68 jardins cultivent l’insertion. ¬ Contrat social entre salariés des petites et des grandes entreprises dans la Renouveau pour le familistère Godin. Le déploiement des tutelles. RTT, s’aggravent et se pérennissent avec les mesures Fillon. Paris-banlieue : les retrouvailles. ¬ Management ¬ Tendances L’ingénieur-patron, un modèle de management dépassé. Les associations professionnelles gays entrouvent ¬ Le point sur L’EVENEMENT : le placard. Feu la loi de modernisation sociale. Externalisation des services généraux. Des militants traités en délinquants. L’Etat se désengage de l’insertion ¬ Eclairage ¬ Histoire Manpower fidélise les intérimaires. Les périodes de la « geste gréviste ». ECONOMIEMERCREDI 13 NOVEMBRE 2002

FOCUS AU PLUS BAS DEPUIS 1961 TRIBUNES OFFRES D’EMPLOI Taux directeur, en pourcentage EMPLOI Les membres du Conseil FED BCE Antoine Brunet, b Industrie p. IX b économique et social, en 7 conjoncturiste, Les régions françaises constituent des viviers b Conseil p. X désaccord sur les moyens 6 préconise une baisse d’emplois d’importance inégale pour les b Gestion 5 de renforcer l’attractivité du taux de la Banque armées, obligées d’élaborer une véritable et administration p. XI 4 3,25 b de la France, devraient 3 centrale européenne politique de recrutement depuis la fin Collectivités 1,25 se retrouver autour 2 afin d’échapper de la conscription p.VIIterritoriales p. XII b d’un rapport sur 1 à la récession De futurs licenciés d’un service du groupe 1999 200001 02 l’investissement public p. IV Source : Bloomberg internationale p.VIBayer forment leurs remplaçants p. VIII

à l’occasion du xvie congrès du pcc, pékin ouvre ses portes La Chine communiste aux patrons. pour mieux les contrôler ? intronise ses capitalistes

ou les interstices d’un système qui preneurs, bardée de MBA et fruit le « lobby » patronal autorisé à s’ex- avait vocation à rester à dominante de la vague des start-up technologi- primer, une réhabilitation doit aller UNE NOUVELLENOUVELUVELL GÉNÉRATION D'ENTREPRENEEURSURS publique aux yeux des dirigeants. ques, pourrait à terme éclipser la au-delà et sceller une véritable pro- Leur but a toujours été de revitali- première strate des années 1980, tection de la propriété privée ser les entreprises d’Etat (dont le principalement composée de aujourd’hui non assurée. Car le flou capital vient d’être ouvert aux ruraux adeptes de « coups ». La juridique et l’absence de règles de investisseurs étrangers pour celles grande question est bien sûr de droit poussent la plupart du temps qui sont cotées en Bourse) en réfor- savoir si la consécration officielle les entrepreneurs à nouer un pacte mant leur mode de gestion. Il n’a jamais été question de les vendre au privé. Ou, plus précisément, il a Le flou juridique et l’absence de règles de droit fallu attendre le lancement, en 1995, de la politique dite zhuada poussent la plupart du temps les entrepreneurs fangxia (« garder les grandes, laisser partir les petites ») pour voir le à nouer un pacte de corruption avec régime concéder le sacrifice des firmes d’Etat – uniquement les peti- les bureaucraties locales, une liaison dangereuse tes – vendues aux enchères ou absorbées dans des fusions et qui les expose à l’arbitraire des cycles politiques acquisitions. Mais cette privatisation de facto de ces capitalistes améliorera leur de corruption avec les bureaucra- n’a joué qu’un rôle marginal dans environnement, qui reste malgré ties locales, une liaison dangereuse l’expansion du secteur privé en Chi- tout précaire. qui les expose ensuite à l’arbitraire ne qui, pour l’essentiel, a poussé A l’évidence, les attentes ne sont des cycles politiques. Les « success comme un champignon, ex nihilo, pas identiques. Du point de vue du stories » ne manquent pas en Chi- à travers une floraison d’initiatives parti, l’objectif est de les insérer ne, mais elles sont aisément réversi- à la base, en particulier à la faveur dans le sérail pour mieux les contrô- bles. Le dynamisme du secteur pri- du mouvement de décentralisation ler. La direction pékinoise s’inquiè- vé est à la mesure du sentiment d’inqui a accompagné la politique « de te en effet de voir ces nouveaux sécurité qu’éprouvent ceux qui l’ani- réforme et d’ouverture ». La vague puissants s’épanouir hors de son ment. Un tel paradoxe cessera-t-il a démarré dans les campagnes périmètre, au risque de lui poser à un jour d’être une simple « caracté- pour atteindre la ville bien plus terme un défi politique. Il s’agit ristique chinoise » pour devenir tard. C’est aujourd’hui l’économie donc de neutraliser en phagocy- une fatale contradiction ? de services en milieu urbain, notam- tant. Mais, aux yeux de la Fédéra- ment sur la façade côtière, qui cons- tion de l’industrie et du commerce, Frédéric Bobin titue le terreau de cette nouvelle Chine entrepreneuriale. Le Parti communiste a mis du temps pour prendre la mesure de ce basculement qui échappait à ses options stratégiques initiales. La catégorie « entreprise privée » n’a LE SECTEUR PRIVÉ CONCENTE TRE LA CRÉATTION … MAIS LEE DÉVELOPPEMENTVELOPPE EST TRÈS été officiellement reconnue qu’à D'ENTREPRISES ET D'EMPLOIPL IS… IINÉGAL SELONS N LES RÉGIONSG partir de 1987. En 1992, un tournant est pris avec l’adoption par le XIVe Croissance annuelle moyenne duu nommbre Enn% % Nommbre de firmess privées effectifs d'entreprises entre 1989 et 19999 congrès du parti du concept d’« éco- Croissance annuelle moyenne des effectifsct En 1997 En milliers nomie socialiste de marché » à l’ini- employés entre 1989 et 1999 tiative de feu Deng Xiaoping, dési- 35,5

31,7 reux de relancer la réforme après la , 28,1 12,8 610 9,7 26,6 glaciation idéologique post-Tianan- 8 235

,4,1 ,, men (1989). En 1999, la Constitu- 211 3 190 139 2 067 tion est amendée pour reconnaître , 0,7 , – ,

2,0 que le secteur privé est une « com- 7,8 – – posante importante » de l’économie Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Côte Centre Ouest d'Etat collectives étrangères privées Individuelles nationale, alors qu’il n’était jus- Infographie : Le Monde/sources : Perspectives chinoises n°71/ Yearbook of China Industrial and Commerce Administrative Management qu’alors considéré que comme un 1992-1998 « complément » du secteur d’Etat. Et le XVIe congrès devrait inscrire dans l’idéologie officielle une série PÉKIN te. Avec la relève de génération au fres officiels sous-évaluant proba- de nouvelles formules légitimant les de notre correspondant sommet de l’appareil, la réhabilita- blement la réalité. nouveaux groupes sociaux apparus a Chine, qui a signé, le tion de la caste d’entrepreneurs pri- En termes de création d’emplois, ces dernières années, dont les 4 novembre à Phnom vés – hier stigmatisée comme un tel bouillonnement permet patrons, désormais habilités à Penh (Cambodge), avec « ennemi de classe » – est l’enjeu d’amortir – certes imparfaitement entrer au parti par la grande porte. les dix pays membres de du XVIe congrès du parti qui s’est – le déclin des entreprises d’Etat, et Ce travail de réhabilitation l’Asean (Association des ouvert le 8 novembre à Pékin. l’on comprend pourquoi les diri- devrait rehausser le prestige du nations de l’Asie du Sud- Après des années de résistance geants, si soucieux de « stabilité groupe capitaliste qui, aux yeux Est) un accord cadre de libre-échan- idéologique, il est devenu impossi- sociale », s’y intéressent désormais d’une partie de l’opinion chinoise, Lge donnant naissance au plus ble de continuer à occulter l’éviden- de très près. Ce processus a suivi n’est pas forcément crédité d’une grand marché commercial mon- ce. Celle-ci peut se résumer à quel- une voie assez incongrue, aux très grande vertu. Le dynamisme dial, vit à l’heure de l’essor specta- ques chiffres : le nombre des entre- « caractéristiques chinoises » com- de ce secteur ne doit en effet pas culaire du secteur privé. Amorcé il prises privées a crû de 35,5 % par me l’on dit ici. Il ne doit rien, en faire oublier que le droit social y est y a juste une décennie, ce boulever- an durant la décennie 1990 ; le sec- effet, à un quelconque plan de pri- inexistant, la comptabilité fantaisis- sement du paysage économique et teur privé représente aujourd’hui vatisations édicté d’en haut. En forte, le népotisme dominant, la pro- social du pays a été si radical que le le quart de la production industriel- çant un peu le trait, on peut même pension à corrompre élevée et le régime est aujourd’hui acculé à le le, le tiers du produit intérieur brut dire qu’il n’y a jamais eu de vérita- niveau d’éducation du patron assez reconnaître et à l’inscrire dans les (PIB) – hors agriculture – et 11 % de bles privatisations en Chine. Le sec- médiocre. Les choses bougent, cer- tables de la loi du Parti communis- la population active, selon des chif- teur privé a éclos dans les marges tes. La nouvelle génération d’entre- II/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES L’essor du secteur privé chinois Libéralisme bute sur son financement Depuis quand Gansu, en plein centre du pays, le existe-t-il des revenu est passé de 84 % de la les crédits socialiste de marché », il s’agit bel non plus celle de la propriété du fondateur – qui fournit en entreprises privées moyenne nationale en 1980 à 1 56 % en 1999. Ces régions s’appau- et bien de marier socialisme et (c’est-à-dire qu’il vaut mieux être moyenne 90 % de la mise initiale – en Chine ? vrissent au profit des régions bancaires vont marché, opération qui n’a rien de un patron rallié plutôt qu’un pro- avant de nouer ensuite des rela- côtières, qui drainent les capi- contradictoire dans un pays qui a létaire contestataire), il trahit la tions plus confiantes avec les ban- Le premier texte réglementaire taux, mais aussi la main-d’œuvre, aux entreprises toujours pratiqué sans états nouvelle nature idéologique du ques. Mais la contribution de cel- concernent les « entreprises indivi- et en particulier les jeunes diplô- d’âme les syncrétismes les plus PCC : celle d’un parti conserva- les-ci reste peu élevée : l’enquête duelles » et date de juillet 1981. més désireux de profiter des d’état, les baroques. Ce jeu du marché que teur, tirant finalement vers une d’IFC révélait que seuls 29 % des Elles devaient employer 7 person- meilleurs salaires et conditions de l’on encourage visait avant tout à dictature droitière de classique chefs d’entreprise interrogés nes au plus, et avoir une activité vie offertes. patrons doivent insuffler une cure de jouvence à facture. Cela ne signifie sûrement avaient eu recours au crédit ban- complémentaire de celle des des entreprises d’Etat à redresser. pas que la conversion au libéralis- caire dans les cinq années précé- entreprises d’Etat et des entrepri- Quelle influence donc miser Si l’on a démantelé des monopo- me économique est acquise et dente. ses collectives. les entreprises les (comme China Telecom), ce que le secteur privé a partie C’est pour pallier ce handicap e sur leurs fonds n’est nullement pour les privatiser gagnée. qu’une banque privée – la Le XIII congrès d’octobre 1987, privées ont-elles reconnaît la nécessité d’encoura- 3 mais pour les segmenter en de Minsheng Bank – a été créée en ger le développement de l’écono- eu sur le PIB ? propres nouvelles entités publiques s’af-   1996 avec l’objectif d’aider les mie « gérée privativement ». Sept frontant sur un marché concurren- La réhabilitation doctrinale ne « petites et moyennes entrepri- mois plus tard, la Constitution Le produit intérieur brut (PIB) chi- tiel. A aucun moment, la question va pas régler comme par enchante- ses » (euphémisme souvent utilisé est modifiée en conséquence et nois a connu une croissance réel- de la propriété et du statut politi- ment toute une série de contradic- pour définir le secteur privé) : l’ex- précise les droits et devoirs de ce le très inégale depuis vingt ans. que devant lui être associé n’était tions structurelles sur lesquelles périence reste néanmoins limitée. que l’on appelle dès lors les Son taux de progression, près de PÉKIN posée. Les pesanteurs idéologi- bute le secteur privé et qui, si elles En butte à l’inhospitalité du systè- « entreprises privées ». En 1999, la 8 %, demeure élevé comparé à de notre correspondant ques restaient lourdes. ne sont pas surmontées, pour- me bancaire, les firmes privées ne Constitution est à nouveau modi- ceux des économies occidentales, es capitalistes ne sont La Chine s’était ouverte sur le raient faire dérailler le train de la peuvent pas davantage s’adresser fiée pour les reconnaître comme mais il subit une érosion constan- donc plus des parias vent du grand large, avait déver- réforme. La plus cruciale d’entre aux Bourses de Shanghaï et Shen- une composante « importante » te, qui selon l’OCDE serait imputa- idéologiques en Chine. rouillé son commerce extérieur, elles est incontestablement l’accès zhen qui servent principalement de l’économie. Selon l’article de ble aux disparités entre entrepri- Ils deviennent à ce déroulait le tapis rouge aux multi- au financement. La captation la cause des entreprises d’Etat. Gilles Guiheux publié dans Pers- ses et entre régions. point respectables que nationales mais le secteur privé archaïque de l’épargne bancaire Sur les 1 100 sociétés cotées sur pectives chinoises (no 71), 74 % des le Parti communiste chi- domestique restait sévèrement par les entreprises d’Etat, mainte- ces deux places, seules 200 – soit entreprises privées actuelles ont Quelle part de nois (PCC) va les accueillir officiel- bridé en dépit de son irrésistible nues sous perfusion pour des rai- 5,5 % – sont privées. Le gouverne- Llement en son sein : ce tournant propagation dans les interstices sons – bien compréhensibles – de ment avait envisagé de monter à été créées depuis 1992. la population devrait marquer le XVIe Congrès du système. Le capitaliste s’impo- stabilité sociale, continue de pri- Shenzhen une Bourse des valeurs Où sont situées 4active est employée du PCC qui s’est ouvert à Pékin le sait inexorablement sur le terrain, ver les firmes privées d’un pré- technologiques – qui aurait officié ces entreprises ? dans des entreprises 8 novembre. Aussi surprenant au plus profond de ces collectivi- cieux oxygène : 1 % à peine du cré- en fait en faveur du secteur privé privées ? que cela puisse paraître vu de l’ex- tés locales en banqueroute, ravies dit leur est destiné. Selon une en général – mais le projet a subi 2Si les entreprises individuel- térieur, la chose n’allait pas de de ressusciter des traditions mer- enquête réalisée en 1999 par Inter- le contrecoup des infortunes du les sont majoritairement situées Si l’on ajoute les effectifs des soi. On pensait que la Chine avait cantiles pour survivre, mais le per- national Finance corporation Nasdaq et reste dans les tiroirs. en zone rurale, ce n’est plus le cas entreprises privées proprement embrassé le capitalisme depuis sonnage continuait de sentir le (IFC), filiale de la Banque mondia- Autant dire que l’avenir du sec- des entreprises privées. En dix dites, celles des entreprises indi- belle lurette. C’était faux. Le pays soufre en haut lieu. C’est cet ostra- le, dans les provinces du Zhejiang teur privé en Chine tient moins à ans, de 1989 à 1999, les entrepri- viduelles et des entreprises s’était en fait converti au marché, cisme qui va être levé. Psychologi- et du Guangdong, 80 % de ces l’entrée des patrons dans la cita- ses privées rurales sont passées étrangères, 11,4 % de la popula- ce qui n’était pas la même chose quement, politiquement, le virage entreprises privées qualifient de delle du parti qu’à une libération de 60 % à 40 % du total des entre- tion active étaient, en 2000, pour les dirigeants de Pékin. est d’importance. sérieuse « contrainte » cette caren- de l’accès au financement. Faute prises privées. En 1999, 16,5 % des employés dans l’économie pri- Il faut toujours prêter attention Quand Jiang Zemin, l’actuel ce du financement bancaire. de quoi la montée en régime pour- entreprises privées sont dans des vée. Ce taux est le même que au verbe du régime. Quand le « numéro un » du PCC, déclare en Livrées à elles-mêmes, ces entre- rait risquer à terme d’avorter. e villes grandes ou moyennes, celui des entreprises d’état XIV congrès du parti lance le mot juillet 2001 que la vraie question prises n’ont pu démarrer qu’en 55,2 % dans des bourgs, et 28,2 % (11,39 %), les entreprises collecti- d’ordre en 1992 d’« économie est celle de la loyauté au parti et puisant dans la caisse personnelle Frédéric Bobin dans des villages ruraux. ves n’employant plus que 2,11 % Mais ces firmes sont très inégale- de la population active. ment réparties sur le territoire chi- Mais les effectifs du secteur nois. Selon Mehmet Ögütçü et public régressent alors que ceux « Broad City », royaume du richissime Zhang Yue Markus Taube, auteurs de l’article du secteur privé sont en forte « Getting China’s régions progression. Ce qui n’a pas moving », paru en mai dans la empêché le taux de chômage CHANGSHA bulle immobilière qui enfièvre les grandes villes. Lui normes chinoises) – avec des « cols blancs » qui revue Observer de l’OCDE, le reve- d’exploser : il atteindrait aujour- de notre envoyé spécial est un industriel, un vrai, qui s’est bâti sur une tech- gagnent deux fois plus que les « cols bleus », – mais ’    nu moyen par habitant des pro- d’hui 10 % à 12 % de la popula- où s’agencent des nologie de pointe et, s’il est le premier patron chi- il règne en maître. vinces du centre de la Chine ne tion active, selon Françoise entrepôts blanc-crème, des tapis de gazon ras, une nois à se déplacer à bord d’un jet privé, il n’abhorre Lorsque la branche hunanaise de la Fédération s’élève qu’à 60 % du revenu Lemoine, économiste au Cepii, piste d’atterrissage pour hélicoptères et… un « châ- rien tant que l’expansion ostentatoire. « Le problème des syndicats (officiels) lui a suggéré de créer un syn- moyen chinois. Et les écarts vont citée dans le numéro de novem- teau français » style Renaissance, le tout gardé par de beaucoup de nouvelles entreprises en Chine, dit-il, dicat à Broad City, il a refusé net. « Nous avons un croissant. Dans la province du bre du magazine Capital. des statues de bronze de penseurs à la mine d’Aris- c’est que leur croissance peut facilement s’emballer. département des ressources humaines qui s’occupe de tote, en face d’une pyramide égyptienne de tôle jau- Ces gens se diversifient en tous sens puis se retrouvent prévenir tout problème avec les employés », se justi- UNE CROISSANCE MOINS FORTE nâtre. Dira-t-on un jour pourquoi les nouvelles stars en faillite du jour au lendemain. » fie-t-il. M. Zhang avoue sans fard n’avoir jamais été de la Chine entrepreneuriale aiment tant incarner un grand démocrate : « Regardez la vie politique à Variation du PIB réel *, en dollars constants leur nouvelle fortune dans un somptueux décorum    Hongkong ou à Taïwan : c’est le désordre. » Le plus d’inspiration étrangère (Yang Bin et son village hol- Zhang Yue tire gloire de n’être pas endetté auprès intéressant est que son rejet de tout syndicat et son 16 landais à Shenyang, Li Qinfu et son Capitole améri- des banques. Il a emprunté un peu au début, mais a refus d’adhérer au parti en dépit de l’appel du pied cain près de Shanghaï…) ? tout remboursé dès 1995. « Ma politique est celle de qu’on lui adresse – « Je suis trop occupé» – ne lui ont 14 « Broad City» : ainsi se nomme cette enclave baro- la prudence et la sécurité. » La clé de sa réussite, c’est valu aucune difficulté avec le gouvernement provin- 12 que plantée en lisière de Changsha, chef-lieu de la aussi d’avoir su créer au sein de son entreprise un cial. Sa société est le plus gros contribuable parmi province du Hunan. C’est le royaume de Zhang Yue, esprit de corps en recourant à des techniques d’enrô- les entreprises provinciales : on le ménage donc. 10 patron du groupe d’air conditionné Broad (ou Yuan- lement très particulières. Les nouvelles recrues doi- Zhang Yue n’en peste pas moins contre ces mêmes 8 da en chinois). Petit et noueux, mèche parfaite, vent subir une semaine d’entraînement de type par- autorités : une ligne électrique à haute tension bor- 6 M. Zhang est l’un de ces nouveaux patrons qui cours du combattant où l’on marche le jour et l’on dant Broad Cityrend dangereuse la navigation de défrayent la chronique des gazettes économiques. Il rampe dans la boue la nuit. « C’est un défi que l’on se ses hélicoptères. Il a jusqu’à présent échoué à la fai- 4 n’est classé qu’au 25e rang de la liste Forbes des hom- lance à soi-même, commente-t-il. Chacun va jus- re déplacer. Tel est le gros combat qui le mobilise ces 1983 85 87 89 91 93 95 97 99 2000 mes les plus riches de Chine, mais son aura est gran- qu’au bout de sa limite. » Volontiers paternaliste, il derniers temps… de. Car il ne doit pas son succès à des « coups » à paie ses employés plutôt correctement (l’équivalent Source : Annuaire statistique de la Chine, 2000 *moyenne mobile sur trois ans l’instar de ceux qui sont en train de prospérer sur la de 610 euros mensuels, ce qui est convenable aux F. B. Entrepreneurs : un groupe social soumis à… précarité

l’entrée dans « numéro trois » de la hiérarchie Lorsqu’ils dévoilent leur fortune, ment ceux qui ont le plus fauté. Ils grise », voire carrément l’illégalité, Là est la grande faiblesse du sec- de 2001, Yang Bin et Yang Rong, celle-ci leur attire en effet plus d’en- sont plutôt ceux dont le parapluie en général avec la tacite bien- teur privé en Chine : il brasse un l’omc devrait sont aujourd’hui des parias aux nuis que d’agréments. La sagesse politique s’est déchiré par malchan- veillance des administrations loca- capital « gris » ou « noir » qui l’en- arrêts ou en fuite, poursuivis pour traditionnelle est riche de dictons ce ou qui commençaient à prendre les dont ils sont devenus de géné- chaîne à un système de guanxi (rela- assainir les liens évasion fiscale ou autres irrégulari- invitant à ne pas s’exposer : « Les une assurance personnelle que reux contribuables. tions personnelles) se nouant et se tés. grands arbres attirent le vent », l’Etat-Parti tient pour un défi Cette porosité entre le public et dénouant au gré d’arbitraires du capital avec Flamboyant magnat de l’indus- « L’auvent qui dépasse trop pourrit potentiel à son monopole diri- le privé a permis l’éclosion dans cer- cycles politiques. trie des orchidées, Yang Bin avait le premier ». « Les riches Chinois geant. L’étau peut se resserrer très taines régions de véritables micro- L’instillation de l’Etat de droit la bureaucratie bâti près de Shenyang (province du préfèrent garder le profil bas, confir- rapidement. climats mafieux mariant les inté- dans les pratiques d’affaires, un des Liaoning) un « village hollandais » me un dossier de l’hebdomadaire rêts des cadres du Parti, des entre- objectifs proclamés par le pouvoir à dupliquant à grande échelle – sur Sanlian Shenghuo Zhoukan. Car ces «   » preneurs et des hei shehui (sociétés l’heure de l’entrée de la Chine dans 400 hectares – l’architecture bata- gens fortunés n’ont pas forcément Au départ idéologiquement sus- noires) en plein réveil à travers la l’Organisation mondiale du com- ve, moulins compris. Il a été arrêté créé de la richesse. Ils la doivent sur- pect, le secteur privé n’a en effet Chine. Dans certains cas, on peut merce (OMC), devrait en principe PÉKIN en septembre quelques jours après tout à des mécanismes de transfert pu se développer qu’en passant à même analyser l’essor de tel ou tel assainir les relations entre capital et de notre correspondant avoir été nommé par le régime de de la valeur ajoutée globale. » Après travers les fourches caudines des capitaliste comme une technique bureaucratie. Mais on est encore aradoxe : à l’heure où le Corée du Nord « gouverneur » de des années de laxisme, l’Etat com- multiples bureaucraties régentant d’externalisation de la corruption loin du compte. La vie économique Parti communiste leur la zone spéciale de Sinuiju – joux- mence à y regarder de plus près un arsenal d’agréments d’un autre publique, les bureaucrates laissant chinoise reste une affaire très politi- fait une cour insistante tant la frontière du côté nord- alors que le creusement des inégali- âge. Les entrepreneurs ne pouvant un homme de paille privé siphon- que. De ce point de vue, la dernière pour les inciter à rallier coréen – dont Pyongyang souhai- tés sociales commence à poser de souvent satisfaire à toutes les pro- ner les actifs d’Etat – par le biais de liste Forbes est éloquente. ses rangs, jamais le sentait faire une enclave capitaliste. façon criante la question de la redis- cédures requises, ils ont fatalement privatisations – dont ils toucheront Le « numéro un » est en effet timent de précarité n’a Quant à Yang Rong, il était aussi tribution. En 2000, l’impôt sur le prospéré sur l’informel et la « zone plus tard de discrètes retombées. Rong Zhijian (aussi appelé Larry été aussi élevé au sein du groupe devenu un des porte-drapeaux de revenu ne représentait que 4,7 % Yung), fils de Rong Yiren, richissi- Pd’entrepreneurs chinois. C’est que cette nouvelle Chine entrepreneu- de l’ensemble des recettes fiscales. me « capitaliste rouge » – il accep- les revers de fortune sont nom- riale à la tête de la firme Brillance Selon certains économistes, l’éva- ta de jouer le jeu du pouvoir breux et spectaculaires comme en China Automotive – fabriquant sion fiscale approcherait les 12 mil- POUR EN SAVOIR PLUS communiste en 1949 – qui fut vice- témoignent les fluctuations de la des minivans sous licence Toyota – liards de dollars. > « La cristallisation inachevée enterprises, prospects for the new président de la République populiste des hommes les plus riches de qu’il avait réussi à introduire à Wall Le premier ministre Zhu Rongji du secteur privé », de Gilles century, étude de l’International laire. Et sur les dix plus grosses for- Chine établie annuellement par le Street dès 1992, une grande premiè- fait désormais feu de tout bois Guiheux (Perspectives chinoises, Finance Corporation, filiale tunes, on compte sept entrepre- magazine Forbes. Sur les cinquante re à l’époque. Il est en fuite à pour traquer les champions de l’ar- no 71, mai-juin 2002). de la Banque mondiale (disponible neurs impliqués dans l’immobilier élus de 1999 – date de la première l’étranger depuis l’été. Cette dou- naque fiscale, et son ardeur gagne > La Chine dans l’économie sur www.IFC.org). (contre 5 en 2001 et un seul en 2000), édition – seuls neuf restent cités ble disgrâce n’a fait qu’exacerber à mesure qu’il approche de la fin mondiale ; les enjeux de politique > Sois riche et tais-toi, portrait soit un des secteurs qui requièrent le dans la liste de 2002 (élargie depuis chez les capitalistes chinois une de son mandat (mars 2003). Le pro- économique intérieure de la Chine d’aujourd’hui, plus de guanxi politiques. au nombre de cent). Plus ironique allergie déjà vive à figurer dans cet- blème est bien sûr plus compliqué. (OCDE, 935 p., 130 ¤, 2002). de Eric Meyer (Laffont, 2002, 423 p., encore, les « numéro deux » et te liste Forbes. Car les déchus ne sont pas forcé- > China’s emerging private 21,20 ¤). F. B. LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/III DOSSIER

Gilles Guiheux, chercheur au Centre sur la Chine contemporaine CHRONIQUE «Le cadre juridique flou impose des liens par Serge Marti informels avec les bureaucraties locales »

En outre, la restructuration Le problème de l’accès aux sont souvent nées du souci de des petites et moyennes entrepri- financements, bancaires comme profiter rapidement d’opportuni- ses d’Etat a pris la forme d’une boursiers – qui restent captés par tés de profit. transformation de leur statut les entreprises d’Etat à des fins Peut-on comparer le secteur juridique, sans que l’on sache de stabilité sociale – ne ris- privé en Chine avec celui de quelle part du capital l’Etat con- que-t-il pas in fine de faire attein- Taïwan ? Quels en sont les points servait. 60 % du capital des entre- dre un plafond au secteur privé ? communs et les différences ? prises par actions cotées en Bour- Oui et c’est une question qui Des deux côtés du détroit, le se à Shanghaï et à Shenzhen res- revient de manière lancinante secteur privé est d’abord consti- La marche turque te détenu par l’Etat ou des inves- dans la presse et les revues spécia- tué de petites et moyennes entre- , tisseurs parapublics ! En somme, lisées. Une banque privée a été prises familiales. A Taïwan hier, début octobre, la Com- monde ne partage pas l’enthousias- la frontière entre public et privé fondée en 1996 avec pour mis- en Chine aujourd’hui, les plus mission avait communiqué la liste me de l’administration Bush à reste poreuse. sion de pallier les défaillances du grandes entreprises privées se définitive des pays candidats invi- l’égard de la marche turque vers Les bureaucraties – centrales secteur d’Etat qui, en Chine com- sont développées sur la base de tés à entrer dans l’Union euro- l’UE, feignant d’ignorer que sa candi- comme locales – entravent- me ailleurs, privilégie les grandes relations clientélistes avec l’Etat. péenne (UE) à compter de 2004 dature remonte à 1987. « La Turquie GILLES GUIHEUX elles ou facilitent-elles cet entreprises. Mais la comparaison s’arrête là. – huit nations de l’ex-bloc soviéti- n’est pas en Europe », n’a pas craint f 36 ans ancien élève de l’Ecole essor ? Que pensez-vous de la Mais le problème tient aussi En Chine, le secteur privé a émer- que plus Malte et Chypre –, les d’affirmer, notamment, Valéry Gis- normale supérieure de Cachan, docteur thèse des bureaucraties « pré- aux modes de fonctionnement gé dans un cadre juridique flou, Etats-Unis avaient été les pre- card d’Estaing qui s’attelle à rédiger datrices » ? des entreprises privées, encore fluctuant et encore aujourd’hui de l’EHESS, maître de conférences miers à s’indigner de voir la Tur- de nouveaux textes fondateurs. Comme souvent en Chine, les largement familiales et à la ges- inachevé, d’où la nécessité de en histoire de la Chine contemporaine, quie éloignée du futur club des L’UE ne pourra pas tergiverser très réalités sont multiples ; et il faut tion peu formalisée. Comment liens informels avec les bureau- Gilles Guiheux est actuellement vingt-cinq. Washington a été une longtemps sur l’appartenance ou se garder de toute vision univo- une banque peut-elle s’engager craties locales. des premières capitales à féliciter non de ce pays au continent. Les 12 chercheur au Centre d’études français que du rôle de l’Etat et de ses financièrement auprès d’entrepri- A Taïwan, les petites et moyen- les dirigeants de l’AKP pour leur et 13 décembre, à l’occasion du som- sur la Chine contemporaine satellites. Dans le secteur de l’im- ses dont le fonctionnement internes entreprises se sont dévelop- victoire aux élections législatives met de Copenhague, elle devra se à Hongkong. mobilier, en l’absence de vérita- ne et les perspectives de dévelop- pées de manière largement auto- du 3 novembre, 34,2 % des voix prononcer sur l’ouverture de négo- f 2002 Il publie Les Grands ble marché foncier, ce sont les pement restent opaques ? Les nome, s’appuyant sur des étant allées au Parti de la justice ciations d’adhésion avec cette spéci- Entrepreneurs privés à Taïwan, anciennes agences publiques ges- mêmes remarques s’appliquent à réseaux sociaux, familiaux ou et du développement, ce qui lui ficité qu’est la Turquie. République la main visible de la prospérité (Paris, tionnaires des logements qui se confère la majorité au Parlement laïque, de culture musulmane, elle CNRS éditions). sont directement engagées dans d’Ankara. est suspectée de voir son islamisme la spéculation immobilière. « Les entreprises sont dans une certaine « modéré » se radicaliser sous la pres- Dans telle localité, les gouver-    sion de la rue, première victime de la Peut-on parler d’un proces- nements locaux ponctionnent tel- mesure évincées par les entreprises L’intérêt américain pour le sort de récession provoquée par la crise sus de privatisation en Chine ? le entreprise hors de tout cadre la Turquie, lequel a valu à ce pays, financière de février 2001 qui s’est Oui et non. La croissance de légal. Dans telle autre, et en par- d’Etat, mais sont-elles capables de respecter confronté à une grave crise économi- traduite, à ce jour, par le licencie- l’économie privée n’est pas la ticulier dans les villages mono- que, de bénéficier d’une aide très ment de près de deux millions de conséquence d’un passage brutal industriels du Guangdong, les les règles indispensables importante du Fonds monétaire salariés, une chute de 50 % de la d’une économie planifiée d’Etat à gouvernements municipaux international (FMI) alors que livre turque et un accroissement une économie de marché – une jouent un rôle analogue à celui de transparence et d’information d’autres pays émergents en déroute général de la pauvreté. privatisation formelle comme d’une chambre de commerce ou (telle l’Argentine) ne recueillaient Coincé entre la montée en flè- dans les pays de l’ex-bloc de d’un syndicat professionnel, se des actionnaires ? » qu’un succès d’estime, tient à sa posi- che des problèmes sociaux, l’ami- l’Est – mais le résultat de la crois- fixant pour mission de faciliter la tion-clé de membre de l’OTAN, cale pression du FMI qui lui a sance relative plus rapide du sec- croissance des entreprises loca- l’entrée des entreprises privées localisés, dans un cadre juridique depuis 1952, situé dans une région accordé 16 milliards de dollars teur privé. Certes, celle-ci est les et de répondre à leurs deman- sur les marchés boursiers chinois. stabilisé ; et la bureaucratie tech- stratégiquement ultrasensible. De pour faire face à ses échéances pour partie due au changement des. Elles financent la construc- Certes, elles sont dans une certai- nicienne se tenait à distance à la par sa proximité géographique avec immédiates, une dette extérieure de statut juridique d’un certain tion de parcs d’exposition, ne mesure évincées par les entre- fois du parti unique et des inté- l’Irak, l’Iran et certaines Républiques qui atteint plus de 160 milliards nombre d’entreprises. aident à l’amélioration technolo- prises d’Etat, mais sont-elles capa- rêts économiques à la recherche de l’ex-URSS; de par sa nature de lieu de dollars, le tout sous le regard Après 1992 et le voyage de gique des produits fabriqués ou bles de respecter les règles indis- de rentes. A l’heure où les écarts de transit obligé pour le pétrole et le soupçonneux de l’armée, tradition- Deng Xiaoping (le numéro un à la formation des personnels de pensables de transparence et d’inde richesse atteignent en Chine gaz qui, déjà, circulent dans la région nel rempart de la laïcité, l’AKP de chinois, aujourd’hui décédé) gestion. formation des actionnaires ? des niveaux inquiétants, la ques- et dont le volume devrait s’accroître. Tayyip Erdogan devra convaincre dans le sud du pays, les autorités En contrepartie, les entrepri- Les mésaventures de Yang Bin tion est celle de la capacité des « Nous pensons depuis longtemps autant Bruxelles que ses créan- ont encouragé les entreprises ses privées financent des routes, et de son groupe (Euro-Asia Hol- bureaucraties locales et centrales que l’avenir de la Turquie est en Euro- ciers. Heureux présage : la Bourse collectives – de fait déjà gérées des ponts, des écoles ou offrent ding) à la Bourse de Hongkong à formuler des politiques qui pe », dit Richard Boucher, le porte- et la livre turque ont déjà repris comme des entreprises privées, des bourses à des étudiants ; il invitent à la circonspection. L’en- soient à la fois créatrices de parole du département d’Etat améri- des couleurs. Autre motif d’es- c’est-à-dire autonomes finan- s’agit là d’une autre forme de ser- jeu est celui de l’émergence et de richesse et efficaces en termes de cain lorsqu’on l’interroge sur l’un poir : c’est la Grèce qui assurera la cièrement comme du point de vice rendu par les entreprises pri- l’institutionnalisation d’un mar- stabilité sociale. des plus fidèles alliés des Etats-Unis. présidence de l’UE début 2003. vue de leur gestion – à s’enre- vées aux communautés locales ché de l’information économique A en juger par les réactions timorées Athènes a assuré son ennemi de gistrer officiellement comme dans lesquelles elles sont insé- et de la professionnalisation de Propos recueillis par des responsables européens, notam- longue date de son soutien à «la « privées ». rées. gestionnaires d’entreprise qui Frédéric Bobin ment dans l’entourage de la Com- marche européenne de la Tur- mission, après la victoire électorale quie ». Voilà qui devrait rassurer Les parcs technologiques favorisent des islamistes modérés turcs, tout le les Européens. Les « vrais ». le retour au pays des expatriés

de nombreuses ont été pour la moitié formés aux UN SECTEUR EN FORTE EXPANSION Etats-Unis et ont auparavant tra- vaillé pour les grands noms du sec- zones d’activité Nombre d'entreprises Nombre d'emplois créés teur des composants. Il est revenu dans les 53 "zones d'exploitations dans ces 53 zones au pays parce que « le marché fleurissent technologiques" nationales domestique représente une réelle sur l’ensemble opportunité » explique-t-il, mais aussi parce que « [son] cœur appartient du territoire à la Chine ». Et peut-être aussi en raison des facilités offertes par un 20 796

pays et une municipalité très dési- 13 722

reux de voir rentrer des jeunes très 2 509 076 1 290 980 diplômés (voir page IV). « Mainte- 9 687 SHANGHAÏ nant, je peux posséder mon entrepri-

de notre envoyée spéciale se. C’est un rêve américain, français, 546 583

’il n’y avait les caractères mais aussi chinois », poursuit-il. 2 587 138 231 chinois apposés sur les Comme partout ailleurs, il a trouvé façades, rien ne différen- des investisseurs pour le financer, 91 93 96 00 91 93 96 00 cierait le technoparc Zhan- des industriels (comme Intel ou Source : Ministère chinois des sciences et technologie gjiang de Shanghaï, de National Semiconductor) et des tout autre parc technologi- capital-risqueurs. Son produit en de moyens entre les centres en Cette prolifération a aussi ses que américain ou européen. Mêmes est encore au stade du développe- matière de relations internationa- détracteurs. Pour Edward Steinfeld, Spetits immeubles bas, au milieu de ment, mais il espère atteindre l’équi- les, d’évaluation, de connaissance professeur au MIT, et spécialiste du pelouses. Même population jeune libre en 2004 et s’introduire en Bour- des réglementations, etc. dévéloppement des entreprises chi- formée dans les meilleures universi- se en 2005. Mais c’est non loin de Pékin que noises, « les technoparcs chinois sont tés, souvent américaines, même se trouve le plus prestigieux des trop fragmentés. Il en résulte une dis- stratégie de développement.    technoparcs chinois. Zhongguan- persion de moyens contre-producti- A Zhangjiang, comme à Sophia Le technoparc de Zhangjiang, cen- cun, qualifié de Silicon Valley chinoi- ve. A Suzhou, près de Shanghaï, un Antipolis ou Cambridge, on rassem- tré sur l’informatique et les biotech- se, regroupe 68 institutions universi- parc créé par la municipalité en réac- ble en un même lieu de jeunes entre- nologies, n’est avec ses 24 000 per- taires, 213 organismes de recher- tion à un autre mis en place par le prises innovantes, des firmes techno- sonnes employées sur le site, que che, près de 7 000 entreprises et gouvernement chinois et l’aide de Sin- logiques plus matures, des consul- l’un des 6 de la zone de Shanghai, et 36 % des académiciens du pays ! gapour a attiré plus d’investisse- tants, des spécialistes du capital-ris- l’un des 53 au niveau national. Sans Cette zone a de grandes ambitions. ments. Singapour a protesté, mais le que. compter les autres parcs, non labéli- Elle compte continuer de s’étendre gouvernement chinois n’a pas bou- Kai Chen, pdg de Comlent, y a ins- sés au niveau du pays, mais mis en au rythme de 20 % par an d’ici à la gé », expliquait-il le 7 novembre en tallé sa firme de puces électroniques place et aidés par les municipalités. fin 2004, non seulement en attirant marge de la conférence du Centre destinées à tout objet communi- L’un n’excluant pas l’autre. La muni- de jeunes pousses chinoises mais Saint-Gobain sur « Les change- quant par des liaisons sans fil. Grâce cipalité de Shanghai « joue un rôle aussi davantage de grandes entrepri- ments dans l’organisation des entre- à une intégration poussée, il aurait essentiel pour le développement des ses étrangères. Un parc spécialisé prises ». Entre économie d’Etat et réduit les coûts de fabrication de actions de valorisation de la recher- dans le logiciel et un autre dans les concurrence effrénée, les techno- 20 % à 45 %. che », explique Yvon Gousty, atta- sciences de la vie seront créés dans parcs chinois devront aussi trouver Formé à Berkeley où il a obtenu ché scientifique au Consulat de ce but. Un développement à l’image le juste milieu. son doctorat (PhD), il est revenu en France à Shanghai. La ville anime des ambitions nourries à l’échelle Chine il y a un an. Ses 13 employés un réseau favorisant des synergies du pays. A. K. IV/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 FOCUS

PENSÉE ÉCONOMIQUE La France veut mieux tirer parti par Jean-Marc Daniel du potentiel scientifique chinois

Sauvy et le diable claudie haigneré, scientifique de ce pays fait aussi UNE RENOMMÉE CROISSANTE rêver. A une époque où les respon- ministre sables politiques français se plai- Évolution des parts mondiales en publications scientifiques de 1989 à 2000 gnent de la désaffection des jeunes Part/monde en pourcentage en économie de la recherche, pour les sciences, les lycéens chinois, dont seulement 30 % sont 8 veut stimuler admis, faute de place mais non de compétences, dans les universités 6     reprend démographie, il affiche des posi- les échanges du pays, sont très désireux de trou- France une pente ascendante, le gouver- tions originales qu’il définit com- ver une terre d’accueil pour y faire 4 nement répète à l’envi sa volonté me « socialistes libérales ». En ter- entre les deux leurs études. Les Etats-Unis l’ont Chine de tout faire pour inverser cette mes de chômage, il considère que compris et en ont tiré profit depuis 2 Russie tendance. Généralement, les les politiques préconisées par les pays longtemps. Selon l’Observatoire Inde des sciences et techniques (OST), Brésil experts identifient deux types de économistes, de baisse des coûts 0 dès 1992, 60 % des diplômés chinois chômage, le chômage dit « classi- et de gestion de la demande, 1989 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 que »et le chômage dit « keyné- sont trop globales. Pour lui, qui recensés dans le monde avaient Source : OST sien », chacun pouvant être signe en 1976 un livre intitulé obtenu leur doctorat dans une uni- réduit par une mesure très préci- L’Economie du diable, l’obstina- PÉKIN et SHANGHAÏ versité américaine. Beaucoup sont se de politique économique. Ne tion des décideurs dans l’erreur de notre envoyée spéciale restés aux Etats-Unis. Une fraction jet. Ces programmes ont pour tés de partage de la propriété indus- pas appliquer ces mesures que – que l’on sait diabolique depuis l est rare d’être reçue par un commence à revenir en Chine à l’ap- objectif de permettre la poursuite trielle, les mécanismes de valorisa- sont respectivement la baisse du l’Antiquité – se traduit par une ambassadeur en colère. pel du gouvernement chinois. Les de travaux initiés dans le cadre de tion, etc. Comme pour le précé- coût salarial et l’augmentation acceptation implicite et coupable Mais Jean-Pierre Lafon, uns comme les autres contribuent à programmes de recherche avancés dent, plusieurs partenaires sont par- de la demande par le déficit bud- d’un chômage considéré comme ambassadeur de France en créer des relations durables entre (PRA) en particulier et dont la tie prenante tant du côté français gétaire condamne toute politique incompressible, désigné par les Chine, ne mâche pas ses les communautés scientifiques et ministre de la recherche a fêté à (CNRS, Inserm, Institut Pasteur) de lutte contre le chômage à économistes sous le vocable de mots : « La France n’a rien économiques des deux pays. Pékin la dixième année d’existence. que du côté chinois (au nombre de l’échec. « chômage naturel ». compris à ce qui se passe ici », décla- Mais, pour l’instant, comme le Des accords-cadres précisant les cinq dont l’Hôpital Rui Jin, le Cen- Ire-t-il aux membres de la déléga- révèle une étude publiée en octo- modalités de coopération ont égale- tre national du génome humain de tion venue accompagner Claudie bre par l’OST, la France n’est que le ment été signés facilitant les parte- la Chine du Sud, l’université médica- Haigneré, ministre déléguée à la huitième partenaire scientifique de nariats à venir. Les groupes Suez et le no 2 de Shanghaï), qui finance l’in- Selon l’économiste, le chômage recherche et aux nouvelles techno- la Chine. Pour y remédier, Claudie Accor ont ainsi ratifié des accords tégralité des investissements. Les logies, en voyage à Pékin et Shan- Haigneré a multiplié les déclara- avec le Centre franco-chinois de collaborations entre les équipes de ghai, du 24 au 29 octobre. « La Chi- tions d’intention auprès de Xu l’environnement et de l’énergie. Ce recherche existaient en fait de lon- prétendu naturel est ne est en passe de produire des tech- Guanhua, son homologue chinois, dernier, créé en décembre 2001, pré- gue date. Le pôle « concrétise en nologies pour le monde entier. La de Wang Dazhong, président de cise les modalités d’échanges de murs la collaboration entre les deux diaspora chinoise fournit des ingé- l’université de Tsinghua à Pékin, et chercheurs, de formation, entre pays et va permettre de bâtir une la conséquence des blocages nieurs par milliers, et de l’argent. des responsables des centres de l’université de Tsinghua et un con- vraie politique scientifique », expli- Mais les hauts fonctionnaires fran- recherches en science de la vie de sortium de cinq institutions françai- que François Sigot, professeur à çais ne voient que le petit Livre rou- ses : l’INSA de Lyon, l’Ecole des l’Hôpital Saint-Louis et directeur psychologiques qui entretiennent ge. Ils sont à côté de la plaque ». mines de Paris, l’Ecole supérieure de l’un des six projets de recherche Claudie Haigneré est justement « La Chine est polytechnique de Lorraine, l’Ade- du pôle. venue pour redresser le tir. Son sou- me et le BRGM. Le groupe Suez Grâce aux échanges de cher- une dévalorisation implicite hait : intensifier les coopérations en passe de produire entend mettre sur pied des pro- cheurs, les réalisations de ce type entre chercheurs chinois et fran- grammes de recherche avec ce cen- pourraient se multiplier. Car, dans çais. Comme de nombreux autres des technologies tre dans ses différents domaines le domaine de la recherche, les con- du travail, par le culte des loisirs pays avant elle, la France souhaite d’activité : traitement de l’eau et tacts personnels sont essentiels. Le mieux tirer parti de cette nation pour le monde des déchets, techniques environne- pôle sino-français de Shanghaï dont les dépenses en recherche et mentales, etc. Le groupe Accor, qui n’aurait pas vu le jour si, il y a une et une demande de la réduction développement (DIRD) sont pas- entier… » a pour projet la construction de vingtaine d’années, un jeune cher- sées de 15,1 milliards de yuans nombreux hôtels Ibis en Chine, cheur chinois du nom de Chen Zhu (1,9 milliard d’euros) en 1991 à 89,6 - , mènera des recherches avec le cen- n’était venu poursuivre ses travaux de la durée du temps de travail (environ 11 milliards d’euros) en    tre dans le domaine de la thermi- en France, à l’Hôpital Saint-Louis 2000. En dollar PPA (Parité de pou- que des bâtiments. et y passer sa thèse. Revenu en Chi- En revenant sur le dispositif En théorie, ce chômage naturel voir d’achat), c’est-à-dire en tenant Shanghai, entre autres. Les mesu- Dans le secteur des sciences de la ne en 1989, il est professeur à l’uni- des 35 heures au moment où le correspond au sous-emploi qui compte des disparités de pouvoir res concrètes proposées sont néan- vie, un accord général de coopéra- versité de Shanghaï, vice-président chômage s’accroît, le gouverne- subsiste quand la politique écono- d’achat des pays, la DIRD chinoise moins assez limitées : une vingtaine tion précise le fonctionnement du de l’Académie chinoise des scien- ment va dans le sens de la théo- mique n’a comme impact réel serait égale à 1,6 fois celle de la de contrats pour des post-docto- pôle sino-français de recherches en ces. Le 28 octobre, Claudie Haigne- rie économique, entérinant l’idée qu’un surcroît d’inflation. Ne pas France, avec un taux de croissance rants, et le lancement de trois pro- sciences du vivant et génomique de ré lui remettait les insignes de che- que, quel que soit son fondement accepter cette notion de chôma- de 31,5 % entre 1999 et 2000, contre grammes de recherche financés à Shanghaï. Le respect des principes valier de la Légion d’honneur. social, la baisse du temps de trage naturel qui peut, dans les une quasi-stagnation en France. parité par la France et par la Chine éthiques figure dès le premier arti- vail n’est qu’indirectement et faits, être économiquement élevé La réserve de main-d’œuvre à raison de 300 000 euros par pro- cle du contrat ; suivent les modali- Annie Kahn très accessoirement un moyen de et socialement insupportable et promouvoir l’emploi. S’il a pu agir engager des réformes en profon- ainsi sans rencontrer de véritable deur sont, aux yeux de Sauvy, opposition, c’est notamment par- indispensables. ce qu’un précédent historique Selon lui, le chômage prétendu Passe d’armes au Conseil économique et social célèbre légitimait ses décisions. naturel est la conséquence des Jugeant, en effet, les 40 heures blocages psychologiques qui préjudiciables à la croissance de entretiennent une dévalorisation l’assemblée L'INVESTISSEMENT DES COLLECTIVITÉS LOCALES MONTE EN FLÈCHE « les situations fiscales atypiques » la production face à une Allema- implicite du travail, par le culte en France sur le travail qualifié com- gne en plein redressement écono- des loisirs et une demande de la doit revoir Financement en pourcentage du total de l'investissement public civil me sur les capitaux et plaidait pour mique, Paul Reynaud organise en réduction de la durée du temps un allégement global des impôts et 1938 l’abandon du dispositif de de travail ignorant les évolutions sa copie 60 des cotisations sociales. « Le niveau limitation du temps de travail de la productivité, par un dis- des charges sur les salaires pénalise Collectivités locales hebdomadaire conçu en 1936. cours sur la formation et la géné- sur la question 50 l’attractivité en France ; il convient En procédant de la sorte, il met ralisation des diplômes qui mas- de l’alléger au profit du salaire en œuvre la politique suggérée que un mépris dommageable du délicate 40 direct », expliquait-il. « L’allége- par le directeur du tout nouvel travail manuel. ment et la simplification du droit du 30 Institut français de conjoncture En reprenant les travaux de de l’attractivité travail constituent les principales attentes des entreprises étrangères en qui propose de réduire le coût Léontieff sur la décomposition de 20 Entreprises nationales international du travail français la production et les besoins quali- de la france France » ; « Les mesures dites protec- par la dévaluation et de permet- tatifs et quantitatifs en main- 10 Etat trices de l’emploi créent des barrières tre l’absorption de la demande d’œuvre, il identifie des pénuries Hôpitaux à l’entrée et à la sortie sur les mar- supplémentaire liée au réarme- dans certains métiers qui expli- 0 chés du travail qui peuvent découra- 1959 67 75 83 91 2001 ment par l’assouplissement du quent tant le cumul d’inflation et ger l’implantation »;«Les 35 heures code du travail. Très actif et très de chômage des années 1970, Source : Conseil économique et social ont contribué à détériorer l’image de disert, ce directeur est l’économis- que l’incapacité au rebond écono- la France » ; enfin, « la loi de moder- te et démographe Alfred Sauvy. mique des années 1930. u Conseil économique En second lieu, les acteurs de cet handicaps et les freins à sa compétiti- nisation sociale a achevé de détério- Alfred Sauvy naît le 31 octo- A ce combat contre ce qu’il et social (CES), les avis investissement public ont changé. vité », pour la première fois dans rer cette image », poursuivait-il. En bre 1898 à Villeneuve-de-la- appelle un « malthusianisme se suivent, mais ne se Les collectivités territoriales ont son histoire, cette instance s’est divi- réaction, les syndicalistes ont esti- Raho, dans les Pyrénées-Orienta- social » qui entretient un état ressemblent pas. Sou- pris le relais des grandes entreprises sée et a rejeté l’avis du rapporteur. mé que le texte relevait plus « d’un les. Il fait des études brillantes d’esprit contraire à l’action, au mis mardi 12 novem- nationales, dont les investisse- Lors du vote, le mercredi 23 octo- exercice pétitionnaire que d’un avis qui le mènent à l’Ecole polytech- travail et au progrès économique, bre en assemblée plé- ments ont chuté. Selon les calculs bre, le texte a recueilli 77 voix pour résultant de la diversité du CES, et, nique puis à la Statistique géné- il ajoute, en tant que démogra- nière, le rapport sur « l’investisse- du CES, on peut aussi observer une (les employeurs), 77 contre (les syn- qui plus est, sur bien des aspects, en Ament public, bilan et perspectives » réelle détérioration du stock de capi- contradiction avec nombre d’avis rale de France, l’ancêtre de phe, un combat contre le malthu- l’Insee. Maniant, de par sa forma- sianisme historique favorable à devrait recueillir un large consen- tal des organismes de protection récents produits ici même ». tion, les mathématiques avec la stagnation démographique. sus, comme il est de coutume, dans sociale, au cours de la décennie « L’allégement et la Patatras !, pour le premier minis- aisance, il publie néanmoins une Toute sa vie durant, il prône des cette auguste maison. Son rappor- 1990. Dit en termes plus crus, les tre Jean-Pierre Raffarin qui escomp- œuvre de près de cinquante politiques natalistes et dénonce teur Charles Demons (CGT) a dres- infrastructures hospitalières se sont simplification du droit tait un avis partagé des partenaires livres d’une expression très litté- le vieillissement, notamment sé un panorama de l’investissement dégradées sur la période, faute de sociaux pour avancer sur ce terrain raire, dont une monumentale His- dans sa Théorie de la popula- public en France de 1959 à nos moyens mis à leur disposition. Le du travail constituent miné, c’est provisoirement man- toire économique de la France tion parue en 1954. jours. Sous ce vocable, il a regroupé CES préconise par conséquent qué. En juillet 2001, le rapport sur entre les deux guerres où cet hom- Observateur avisé de l’actuali- les investissements faits par l’Etat, « une relance des investissements les principales attentes le même thème du député (PS) me de gauche justifie l’abandon té, il publie nombre d’articles de les collectivités locales, les hôpitaux publics en France pour assurer la Michel Charzat, remis à Laurent des 40 heures voulues par le presse, dont un, en 1952, lui vaut et les grandes entreprises nationa- compétitivité de l’économie et la des entreprises Fabius, alors ministre de l’écono- Front populaire. une renommée inattendue, puis- les (Air France, SNCF, RATP, Char- cohésion sociale » et suggère même mie et des finances, avait semé la En 1945, il devient pour vingt- qu’il y parle d’un monde coupé bonnages de France, EDF, GDF, de « faire de l’Europe un acteur à étrangères en France » zizanie au sein de la majorité, France Télécom et La Poste). part entière » en ce domaine. avant d’être enterré. Mardi sept ans directeur de l’Institut en trois, avec le monde dévelop- -  national d’études démographi- pé, le monde communiste et le Un nécessaire bilan car il y a péril Ce rapport devrait permettre 12 novembre, le bureau du CES ques qui vient de voir le jour et « tiers monde », expression désor- en la demeure. Alors que l’effort col- d’apaiser les tensions apparues doit se réunir pour désigner un nou- prend les fonctions de rédacteur mais commune et générale. Il lectif a varié entre 5 % et 6 % du pro- récemment au sein du CES sur les dicats) et 23 abstentions. Or, le veau rapporteur. De par ses sta- en chef de la revue Population, meurt en 1990, comblé d’hon- duit intérieur brut (PIB) entre 1959 moyens de renforcer l’attractivité règlement interne du CES précise tuts, il lui est impossible de se déro- poste qu’il occupe jusqu’en 1975. neurs et de titres. et 1990, on assiste depuis à un de l’économie française. Répon- qu’en cas d’égalité le vote est consi- ber à une saisine gouvernementale. Jouant des deux centres d’inté- décrochage net. En 2000, les admi- dant à une saisine faite en juin par déré comme négatif. Rendez-vous pour un nouvel avis à rêt qui sont les siens, à savoir Jean-Marc Daniel est professeur à nistrations et les entreprises natio- le premier ministre qui avait sollici- Confié à Jean-Marie Gorse, la mi-décembre. l’analyse conjoncturelle et la l’ESCP-EAP. nales y ont consacré 55 milliards té l’assemblée sur « les atouts de ancien président du Centre des jeu- d’euros, soit 4 % du PIB. l’économie française mais aussi ses nes dirigeants (CJD), l’avis critiquait Alain Beuve-Méry LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002/V BOUSSOLE

europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE »/EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

DE FORTES INÉGALITÉS ENTRE LES RÉGIONS Production industrielle (août 2002, en %) : sur un an – 1,5 – 0,8 0,5 2,7 – 2,0 – 2,7 – 3,9 – 2,4 – 4,3n. d. n. d. PIB régionaux par habitant dans l'UE en 1999, en SPA*, UE=100 sur un mois 0,3 0,6 2,1– 1,1 – 0,6 0,3 0,5 – 0,4 – 0,3n. d. n. d. Les dix plus hauts Les dix plus bas 242 51 Prix à la consommation 1 Londres (RU) 1 Réunion (FR.) 1,9* 2,1* 1,0 1,2 3,5 1,8* 2,8* 3,7* 1,0 1,8*** – 0,9*** 217 51 (septembre 2002, en %) : sur un an 2 Bruxelles-Capitale (B) 2 Epire (GR.) 186 51 sur un mois 0,3* 0,3* 0,0 0,1 0,3 0,2* 0,5* 1,0* 0,3 0,3***** 0,3***** 3 Luxembourg (L) 3 Guyane (FR.) 183 52 4 Hambourg (ALL.) 4 Estrémadure (E) PIB en volume 154 53 5 Ile-de-France (FR.) 5 Açores (PORT.) (2e trimestre 2002, en %) : sur un an 0,8 0,7 0,1 0,3 2,0 1,0 0,2 – 0,1 1,3 2,2 – 0,7 151 53 6 Haute-Bavière (ALL.) 6 Grèce de l'Ouest sur trois mois 0,4 0,3 0,3 0,2 0,4 0,5 0,2 0,1 0,6 0,3 0,6 7 Vienne (AUTR.) 150 7 Péloponnèse (GR.) 55 147 56 8 Darmstadt (ALL.) 8 Macédoine de l'Est, Thrace (GR.) Déficit public/PIB (en %) (2000) (2000) 146 56 9 Utrecht (PB) 9 Guadeloupe (FR.) 2001 – 0,8 – 1,4 – 2,8 0,4 – 0,1 – 1,4 – 2,2 0,1 0,8 1*** – 7,6*** 10 Brême (ALL.) 142 10 Centro (PORT.) 57 Source : Eurostat * Standard de pouvoir d'achat Dette publique/PIB (en %) (2000) (2000) a EN 1999, LE PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) par habitant, exprimé en standards 2001 63,1 69,2 59,5 107,6 57,1 57,3 109,8 52,8 39,1 59,3*** 105,4*** de pouvoir d'achat, des 211 régions de l'Union variait du simple au quintu- ple selon la région.Rapporté à la moyenne du PIB par habitant de l’Union, celui de la Réunion, de la Guadeloupe ou de l’Epire (Grèce) était de la moitié Solde commercial (04/02) (04/02) de ce chiffre, alors qu’il était 2,5 fois plus élevé au centre de Londres. extracommunautaire (en milliards d'euros, août 2002) 2,3 9,6 11,9** 0,6 –2,8** 0,2 2,8** 2,7** – 5,7 – 45,8 6,0 a LES RÉGIONS LES PLUS PAUVRES se situent dans les pays du Sud ou l’outre- mer français, et les plus riches autour des grandes agglomérations du nord de l’Europe. Investissement (FBCF) (2e trimestre 2002, en % ) : a L’ILE-DE-FRANCE se trouvait, selon ce critère, à la cinquième place euro- sur trois mois – 0,3 – 0,7 – 2,5 1,0 **** 0,8 0,1 – 0,6 – 1,6 – 0,1 – 0,6 – 0,8 péenne, avec un PIB par habitant 1,5 fois supérieur à la moyenne de l'Union.Les deux autres régions françaises les plus riches, l’Alsace et Rhône- * provisoire, ** juillet 2002, *** estimations, ****1er trimestre 2002, ***** août 2002. Alpes, se situaient pour leur part au niveau de cette moyenne. pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variation connu sur un an DIFFICILE RESTRUCTURATION DU SYSTÈME BANCAIRE TURC L'ALLEMAGNE EN TÊTE POUR SES ACCÈS INTERNET HAUT DÉBIT Consommation des ménages – 1,2 % (sept.) + 1,5 % Crédits non performants en pourcentage du total des créances en millions 16,6 % (T2/02) + 0,7 Parc d'abonnés, Taux d'épargne 3,5 30 25,11 (T3/01-T2/02) 2001 2002 juillet 2002 Allemagne + 0,5 % + 0,1 3,0 25 Pouvoir d'achat des ménages 22,54 (T1/2002) (T3/01-T2/02) 2,5 20 Commerce extérieur 2,0 + 1 588 (août 2002) – 3,45 15 (en millions d'euros) 1,5 France Espagne Italie Royaume-UniPays-Bas Suéde 11,87 10 1,0

0,5 5 Enquête mensuelle sur le moral 2,35 des ménages * – 16 (octobre) – 3,0*** 0 0 1998 99 2000 01 02 DSL DSL DSL DSL âble DSL âble DSL âble DSL âble – 25*** Câble Câble Câble C C C C Sources : Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasy, CDC-IXIS. Enquête mensuelle dans l'industrie * (entre Source : IDATE opinion des chefs d'entreprise – 38 (octobre) avril 02 et sur les perspectives générales de production octobre 02) a LA RESTRUCTURATION DU SYSTÈME BANCAIRE n’est pas le moins délicat des dos- a LA CROISSANCE DES ACCÈS INTERNET HAUT DÉBIT reste forte en Europe, siers dont hérite le gouvernement islamiste issu du scrutin législatif du selon une étude de l’Idate.Ce marché, évalué à 5,76 milliards d’euros en 3 novembre.Engagée, depuis plus d’un an et demi, cette restructuration a 2002, devrait atteindre 22,38 milliards d’euros en 2007. Créations d'entreprises (09/02) – 0,5 %*** déjà coûté 63,9 milliards de dollars, soit 30,3 % du produit intérieur brut (PIB). 23 245 a LE TAUX DE FOYERS CONNECTÉs à haut débit est le plus important aux Pays- a LES CRÉDITS NON PERFORMANTS atteignent des records historiques et la Défaillances d'entreprises Bas (11,3 %), suivis de la Suède (11,2 %), l’Allemagne (7,4 %), l’Espagne capitalisation des banques reste faible.En outre, les privatisations de par date de jugement 3 271 (05/02) + 6,5 %*** (6,4 %), la France (4,7 %), le Royaume-Uni (3,6 %).Les Etats-Unis comp- trois grands établissements publics, prévues dans le cadre de l’accord tent 16 millions d’abonnés haut débit (10 par câble et 6 par le Digital Subs- avec le Fonds monétaire international (FMI) pour 2002, sont toujours en * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement criber Line, DSL) pour 280 millions d’habitants, soit 4 millions d’abonnés attente. (CDC-IXIS) Source : Insee, Douanes de plus que les 391 millions d’Européens (UE, plus Norvège et Suisse). Le fossé Nord-Sud continue de se creuser

une nouvelle sements directs étrangers, les IDE) UN NET FLÉCHISSEMENT profitent alors de la vague de privati- architecture sation : les seuls IDE sont multipliés Flux des capitaux vers les pays émergents, en dollars constants par dix entre 1990 et 1999.Dans la Total des flux Dont Prêts (bancaires et obligataires) financière foulée, les prêts bancaires repren- Capital (actions et IDE) nent, en accompagnant cette imbri- 400 Financemement privé pénaliserait cation industrielle croissante.Se développent les flux non bancaires : 300 les pays émergents l’achat, par des structures de mar- ché, d’instruments titrisés (dont les 200 obligations internationales) finit par surpasser les prêts bancaires. 100 Mais la crise en Asie interrompt e financement des pays ce mouvement et les prêts bancai- 0 émergents est-il entré res deviennent négatifs dès 1998, -50 dans une nouvelle épo- tandis que ceux issus du marché 1978 82 86 90 94 98 200 que ? Au vu de la raréfac- ralentissent : depuis, la quasi-totali- Source : IFI et CDC-IXIS tion actuelle des flux de té des flux provient de prises de par- capitaux Nord-Sud, tan- ticipation au capital d’entreprises. dis que se multiplient les crises de Le pic de financement de 1996 (pres- durable des flux, dirigés vers quel- naux (privés, mais aussi Etats et mul- Ltout genre, financières ou sociales, que 340 milliards de dollars) n’a ques pays considérés plus sûrs, ou tilatéraux) ne réagissent pas, il y a la question intéresse directement plus jamais été atteint.Les prises de vers des projets promus par les fort à craindre que revienne une les réflexions sur la nouvelle archi- participation ont certes rebondi en investisseurs. période caractérisée par l’absence tecture financière internationale, 1998 et 1999, les actions suivant la Si la tendance générale se confir- de rattrapage, l’écart se creusant sujet évoqué depuis quelques montée des marchés mondiaux et me, dans un monde marqué par une encore entre Nord et Sud.Réagir, années, lorsqu’il est apparu évident les IDE s’appuyant surtout sur un faible mobilité internationale du oui, mais comment ? que l’actuel système avait atteint regain d’activité en Amérique lati- capital, l’équilibre macroéconomi- En effet, parallèlement à cette évo- ses limites.Pour les pays émer- ne.Mais un point haut a été atteint que devrait se traduire par un moin- lution, il n’est pas impudent de pen- gents, qui compensent par des capi- à ce moment-là.L’année 2000 est dre recours à l’épargne extérieure, ser que les crises des émergents et taux étrangers leur manque d’épar- celle du reflux avec les crises enregis- donc de moindres déficits des comp- l’impossibilité du rattrapage caracté- gne, les périodes de rattrapage sont trées au Brésil et en Argentine. tes courants qui financent l’écart risent l’impasse du modèle des celles où les flux financiers sont mas- entre taux d’épargne et taux d’inves- années 1990, résumé par le « con- sifs.Or de grandes phases existent   tissement.Cela peut se faire par aug- sensus de Washington ».Les socié- dans le financement international. Nouvelle époque ? La conjonctu- mentation de l’épargne interne, par tés civiles augmentent leurs deman- Elles sont dessinées avant tout par re n’est pas à la reprise rapide des diminution des investissements ou des sociales et font pression pour un les tendances des flux en provenan- financements.En période difficile, par une combinaison des deux. changement de stratégie de dévelop- ce d’investisseurs privés. les investisseurs sont « frileux », Dans tous les cas, cela implique pement.Ce qui peut expliquer l’arri- Dans les années 1970, les prêts c’est-à-dire que l’on constate un nécessairement un ralentissement vée au pouvoir du président Lula da bancaires sont à l’origine d’une déplacement vers le bas du couple de la croissance des économies Silva au Brésil.Une évolution qui explosion des entrées de capitaux. « rendement-risque » : il y a moins émergentes – qui peut s’accompa- vient rappeler que, dans un cadre de Mais la crise mexicaine de 1982 d’exigence de rendement, pour des gner d’amples mouvements du taux reflux des capitaux internationaux, entraîne un retournement de ten- risques qui sont perçus comme de change – avec une montée du ris- la réfection de l’architecture finan- dance et tarit les financements. moindres.La configuration actuelle que de liquidité, et par conséquent, cière internationale ne peut plus se C’est la « décennie perdue ».Les présente les caractéristiques d’une des primes de risque et des taux d’in- limiter à une nouvelle décoration capitaux ne reviennent qu’au début nouvelle époque pour le finance- térêt.Le surcoût ferait alors trébu- intérieure. des années 1990.Les prises de parti- ment des pays émergents.Elle revêt cher des projets, légitimant ex post cipation au capital d’entreprises la forme d’une sélectivité accrue le risque anticipé.Si cette tendance Nicolas Meunier et (par achats d’actions ou par investis- dans un contexte de rationnement dure et que les acteurs internatio- Luis Miotti, CDC-IXIS VI/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 TRIBUNES

La Banque centrale européenne doit LIVRES par Philippe Simonnot baisser ses taux sans tarder par Antoine Brunet

a récession internatio- la faiblesse et la vulnérabilité de me-Uni, disposent encore d’une niers ont perdu tout appétit aux La mauvaise nale de 2001 s’avère la reprise internationale qui s’est marge de manœuvre grâce à leur actions, c’est l’épargne liquide qui avoir été plus grave amorcée début 2002. bon ratio dette publique/PIB, ont est la principale concurrente de la que prévu. Fin Tant que les capacités demeure- adopté, depuis début 2001, une consommation. Or, depuis les juillet 2002, on a ront aussi lourdement excédentai- politique de relance budgétaire années 1980 et le développement foi de Keynes appris que le produit res, l’investissement des entrepri- extrêmement active. Celle-ci a des sicav monétaires, ce sont les intérieur brut (PIB) américain ses continuera à reculer. La crois- déjà permis d’éviter une évolu- banques centrales qui, avec leur Lavait reculé pendant trois trimes- sance du PIB international restera tion dramatique de la conjonctu- taux directeur, modulent de facto tres consécutifs et non pas seule- nécessairement très limitée. Elle re internationale, mais le remède la rémunération de l’épargne liqui- > LA PAIX CALOMNIÉE OU LES CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES ment au cours du seul troisième sera aussi très instable : quand le s’avérera à l’évidence insuffisant de. La baisse de la Fed aidera éga- DE M. KEYNES, d’Etienne Mantoux, préface de Raymond Aron trimestre 2001, comme il avait été taux de croissance reste durable- pour que l’économie internationa- lement à stabiliser les rendements et nouvelle préface de Vincent Duclert (L’Harmattan, 330 p., 29 ¤). initialement annoncé. Fin ment inférieur au taux de croissan- le puisse passer le dangereux cap des bons du Trésor à dix ans, en    août 2002, on a su que le PIB du ce potentiel, le marché du travail de l’année 2003 sans tomber dans dépit de la relance budgétaire et que les éditions moins de motifs de pardonner ; une Japon avait, lui, reculé pendant se détériore, les ménages s’inquiè- le récif d’une nouvelle récession. des lourds programmes d’émis- de L’Harmattan rééditent l’ouvra- guerre avait été faite pour défendre quatre trimestres consécutifs (du tent et tendent, à leur tour, de Si l’on admet que le Japon, dont sion dont ils vont bénéficier. ge d’Etienne Mantoux, auréolé la sainteté des engagements inter- deuxième trimestre 2001 au pre- contracter leurs dépenses de la banque centrale a épuisé la bais- Cette mesure aidera à une évolu- d’une légende héroïque, et deve- nationaux, et voilà qu’elle se ter- mier trimestre 2002). Enfin en consommation et de logement. se de ses taux, et que les trois tion favorable du coût du finance- nu introuvable.C’est le seul et uni- minait par la violation du plus sacré zone euro, le PIB a reculé de 0,1 % En résumé, la forte surcapacité grands pays de la zone euro – Alle- ment du logement et du coût de que livre de cet économiste mort de ces engagements, par les cham- entre le deuxième et le quatrième internationale suffirait à expli- magne, France et Italie – sont la dette des entreprises, dont le à 32 ans sur une route de Bavière, pions victorieux de ces idéals. » Les trimestre 2001. Les trois grands quer, à elle seule, que subsiste un tenus de s’abstenir de toute relan- crédit est jugé de faible qualité le 29 avril 1945, alors qu’il était en nazis auront tôt fait de reprendre pôles de l’économie mondiale par les agences de rating. mission de reconnaissance pour l’argument pour dénoncer le étaient donc en récession synchro- Le 7 novembre, la BCE a, elle, la 2e division blindée – quelques « diktat » de Versailles. ne en 2001. « Une baisse des taux de la BCE n’induirait maintenu son taux directeur enco- jours avant que les cloches annon- Sur le plan du raisonnement éco- Cette configuration s’est déjà re inchangé à 3,25 %, arguant que cent la victoire des Alliés.Le livre nomique, Keynes avait tout à fait présentée en 1981 et 1982. A l’épo- certes pas une reprise rapide, sa politique monétaire est déjà avait été écrit en anglais à Prince- raison de dire que l’Allemagne ne que, la Réserve fédérale américai- très accommodante. Certes, son ton entre 1942 et 1945.Raymond pouvait payer les réparations de ne (Fed), la Bundesbank et la Ban- mais présenterait l’avantage de protéger taux est historiquement bas en ter- Aron en saisit tout de suite l’im- guerre qu’avec ses marchandises que du Japon avaient estimé qu’il mes réels : 0,8 % au-dessus d’une portance puisqu’il donna une pré- et que cela aurait forcément une y avait une situation de surchauf- la conjoncture européenne, inflation qui se situe encore à face à l’édition française.Keynes incidence sur les propres exporta- fe et de tensions sur le marché du 2,40 %. Mais il n’est pas encore le comprit aussi, qui aurait fait tions des Alliés.Mais Mantoux travail. Elles avaient alors procé- et la conjoncture internationale elle-même, assez bas, compte tenu de l’adver- des pressions pour empêcher une montre, statistiques à l’appui, la dé à des hausses prodigieuses des sité conjoncturelle majeure qui nouvelle édition anglaise.C’était mauvaise foi de Keynes dans la taux d’intérêt. L’effet escompté d’un retour à la récession franche » frappe la zone euro et de l’inter- en effet la première fois qu’il était manipulation de chiffres que l’éco- s’était vite concrétisé : détente sur diction de la relance budgétaire si mis en accusation pour son nomiste britannique tire lui-même les salaires et sur les prix mais risque de retour de l’économie ce budgétaire, ce sont très naturel- l’on s’en tient aux principes du fameux essai sur Les Conséquen- des dossiers allemands.Surtout, avec un recul majeur de la dépen- internationale à la récession. lement les politiques monétaires pacte de stabilité. ces économiques de la paix, publié Keynes, pour prétendre que l’Alle- se des ménages et une récession Bien entendu, le risque géopoli- de la Fed, de la Banque centrale La zone euro aurait besoin de en 1919. magne ne pourrait pas payer les du PIB. Sans trop tarder, les trois tique, la hausse du prix du baril européenne (BCE) et de la Ban- taux directeurs réels proches de réparations, s’est fondé sur une sor- grandes banques centrales amorcée en mars 2002, les nouvel- que d’Angleterre qui se trouvent zéro, voire légèrement négatifs.      te de « niveau naturel » de ses avaient fortement relâché leurs les difficultés des pays émergents, fortement sollicitées. En effet, les ménages, inquiets, Etienne Mantoux rappelle exportations qui, comme le remar- taux directeurs. Les ménages et surtout la crise de confiance On entend déjà l’objection ont tendance à privilégier l’épar- d’abord l’étonnant succès de librai- quera Jacques Rueff, est « une pure étaient alors revenus à un compor- des créanciers à l’égard des entre- selon laquelle l’efficacité d’une gne liquide très bien rémunérée. rie qu’avait remporté le pamphlet illusion ».C’est que la balance com- tement dynamique de dépense. prises après les affaires Enron et détente de la politique monétaire Une baisse du taux directeur aide- de Keynes.Pour le premier livre merciale n’est qu’une partie de la Et, dès début 1983, s’était amor- WorldCom n’ont fait que renfor- est bien moindre que celle qui lui rait à financer les émissions gou- d’un économiste alors totalement balance des paiements.Et le solde cée une reprise du PIB internatio- cer ce scénario. Pourtant, ce der- est généralement attribuée. Dans vernementales sans provoquer inconnu, c’était un coup de maître. commercial est tout à fait capable nal, reprise brillante et prolongée. nier peut encore être conjuré à la ces conditions, pourquoi convenir une hausse de leur rendement. En Des considérations « scientifi- de s’ajuster à celui des transferts En 2001, le processus fut très condition, toutefois, que les gou- de l’efficacité de la restriction clair, une baisse des taux de la ques » étaient mêlées à une sorte de capitaux. différent. Si la Fed et la BCE ont vernements et les banques centra- monétaire pour combattre la sur- BCE n’induirait certes pas une de reportage sur les négociations Les réparations, telles qu’elles également monté leurs taux, cette les adoptent une politique auda- chauffe, mais déjuger de l’efficaci- reprise rapide, mais présenterait de Versailles auxquelles l’auteur ont été fixées par le traité de Ver- hausse a surtout servi d’électro- cieuse à la hauteur de l’enjeu : évi- té d’une détente monétaire pour l’avantage de protéger la conjonc- avait participé en tant qu’expert sailles, étaient donc payables.Elles choc aux grandes entreprises ter une deuxième récession inter- gagner la reprise ? Pourvu qu’elle ture européenne, et la conjonctu- du Trésor britannique.Véritable- ne furent pas payées, ce qui sem- pour leur faire prendre nationale, c’est, en réalité, écarter soit mise en scène avant que les re internationale elle-même, d’un ment drôle et assassin, le portrait bla confirmer la prophétie de Key- conscience des excès d’investisse- aussi le risque que la déflation, acteurs économiques ne soient retour à la récession franche. que Keynes tire de Woodrow Wil- nes.Mais comme le dit excellem- ment qu’elles avaient antérieure- déjà présente au Japon et en totalement prostrés, la détente Un statu quo prolongé de la son, président des Etats-Unis, vu ment Mantoux, elles ne furent pas ment commis. Simultanément, les Chine, se répande sur toute la monétaire demeure très efficace. BCE paraît donc impensable. dans la galerie des Glaces par le payées « parce ce que l’Allemagne, groupes ont alors réalisé qu’ils planète. Prenons l’exemple de la Fed Nous tablons donc sur une baisse trou de la serrure ! Comme l’écrira et c’est bien naturel, n’avait nulle venaient de surinvestir et que Quelle est l’équation ? Il s’agit qui, le 6 novembre, a abaissé son significative du taux de la BCE de plus tard un général sud-africain, envie de les payer, et, ce qui n’est leurs principaux concurrents essentiellement de maintenir d’ici taux directeur de 1,75 % à 1,25 %, 3,25 % à 2,75 % dès décem- l’Amérique cherchait une raison de peut-être pas tout à fait aussi natu- avaient aussi surinvesti. A comp- fin 2003 la dépense finale des qui se trouve désormais position- bre 2002, et pourquoi pas une renier Wilson, et elle la trouva rel, parce que les Alliés se montrè- ter de fin 2000, la forte progres- ménages et celle des collectivités né 1 % en dessous de l’inflation. baisse à 2,50 % au premier semes- dans ce livre.Keynes avait complé- rent incapables de prendre ensem- sion de leurs investissements a publiques de sorte que le PIB Cette mesure contribuera à décou- tre 2003. té son raisonnement par cette ble les mesures indispensables pour fait place à un recul marqué. D’où international maintienne une pro- rager efficacement une hausse considération : « Il y a peu de faits obliger l’Allemagne à payer, ou ne le surgissement de la récession gression honorable. Les pays qui, inopportune de l’épargne des Antoine Brunet est chef stratégiste dans l’histoire que la postérité aura voulurent pas le faire ». internationale en 2001 et, surtout, comme les Etats-Unis et le Royau- ménages. En ces temps où ces der- chez HSBC-CCF. Laissez s’exprimer et participer les seniors ! parutions a LES PATRONS, L’ÉTAT ET LA FORMATION DES JEUNES, par Serge Guérin coordonné par Gilles Moreau La formation professionnelle accueille, en France, un million de jeunes. aut-il rappeler quel- refusent un mode d’expression septuagénaires qui concourent à Il est urgent de procéder à Elle les prépare, en lycée professionnel ou en apprentissage, à devenir les ques évidences ? Les spécifique aux salariés retraités, la vie sociale du pays, bien qu’ils l’ouverture aux organisations de ouvriers ou employés de demain. Ce livre, qui réunit historiens, sociologues plus de 55 ans repré- le monde patronal récuse les soient réputés « inactifs ». retraités des lieux de confronta- et juristes, se propose de faire la lumière sur deux catégories professionnel- sentent plus de 32 % retraités comme partenaires de Il y a aujourd’hui quelque cho- tion entre les partenaires sociaux, les souvent méprisées. Il donne aussi à comprendre, à travers l’histoire, les de la population tota- discussion et les politiques ne se de parfaitement injuste à conti- et en premier lieu au sein du Con- politiques publiques, la formation et les formateurs, l’introuvable équilibre le, soit 46 % des ména- reconnaissent ni ne connaissent nuer d’ignorer le rôle des seniors seil économique et social (CES). A qui oppose les patrons et l’Etat sur cette question (La Dispute, 2002, 256 p., ges. Les plus de 60 ans forment les retraités. Pourtant, ils sont dans la vie collective en leur refu- l’heure où le premier ministre 18 ¤). C.Ro. F21 % de l’ensemble des Français tout à la fois des acteurs aux sant toute expression et représen- entend donner un coup de fouet alors que les moins de 20 ans revendications spécifiques, avec tation autonome. Au nom de salutaire à la décentralisation, les a QU’EST-CE QUE… comptent pour 22,5 %. En 2040, une légitimité propre, des con- quoi les retraités devraient-ils Conseils économiques et sociaux Avant les élections prud’homales du 11 décembre qui rythment la vie des 50 % de la population aura plus sommateurs de plus en plus essen- être mis sous tutelle par des struc- de région doivent naturellement partenaires sociaux, il est possible de se forger une opinion sur le pluralisme de 50 ans. Au-delà de la démogra- tiels à la dynamique économique tures dont la zone de « couvertu- s’ouvrir aux représentants des syndical français, à l’aide d’un ou de plusieurs livres en format de poche, phie, les finances. Les seniors dis- et des citoyens toujours plus re » n’est pas universelle ? seniors. Un sujet aussi essentiel consacrés à chacune des principales organisations. Sont déjà parus Qu’est- posent d’un revenu annuel dispo- impliqués. Faut-il rappeler que Alors que l’incertitude future pour l’avenir de notre vie en com- ce que la CGT, par Bernard Thibault, ... Force ouvrière, par Marc Blondel, ... nible de 150 milliards d’euros. mun ne mérite-t-il pas d’ailleurs la FSU, par Gérard Aschieri et ... SUD. Doivent suivre ... la CFDT, par Fran- Pour la première fois dans l’histoi- que chacun puisse s’exprimer çois Chérèque, ... la CFTC, par Jacky Dintinger, ... l’UNSA, par Alain Olive, et re récente, les plus âgés bénéfi- « La question du financement des retraites est après un véritable débat contradic- ... la CFE-CGC, par Jean-Luc Cazettes. A chaque fois, les responsables des dif- cient d’un pouvoir d’achat supé- toire et argumenté ? férentes organisations font l’objet d’un portrait avant d’exposer l’histoire, le rieur (de 7 % environ) aux actifs. un sujet bien trop sérieux pour être La question du financement des fonctionnement et les buts du syndicat qu’ils dirigent (L’Archipel, coll. Les transferts économiques se retraites est un sujet bien trop « L’information citoyenne », 2002, 125 p., 7,5 ¤). A. B.-M sont donc inversés : les plus âgés confisquée : un référendum ne serait-il pas la sérieux pour être confisquée : un contribuent aux revenus des plus référendum ne serait-il pas la a LE MODÈLE FRANÇAIS DEPUIS 1945, de Pascal Gauchon jeunes pour environ 120 millions meilleure façon de permettre au pays de choisir meilleure façon de permettre au Historien et géographe, Pascal Gauchon, qui a flirté un temps avec l’extrê- d’euros. Les seniors représentent pays de choisir entre différentes me droite, est aussi un pédagogue qui sait faire partager ses marottes. Se le marché principal ou majeur entre différentes solutions qui impliquent solutions qui impliquent chacune concentrant sur la période contemporaine, il cerne les contours de cette pour de nombreux segments de des efforts et des contraintes ? exception française qui apparaît en leitmotiv dans les discours publics. Celle- produits et services (santé, immo- chacune des efforts et des contraintes ? » Plus largement encore, la nécessai- ci vient de loin. Par exemple, les Français sont un des rares peuples qui pen- bilier, tourisme, produits finan- re réflexion sur la retraite doit sent leur territoire sous la forme d’une figure géométrique : l’Hexagone. ciers, automobiles, etc.).Et pour- 46 % des membres des associa- concernant le financement des nous conduire à repenser la place « L’idée que l’Etat est en charge du bien commun est typiquement française », tant, les seniors sont pratique- tions sont des « inactifs », que retraites va conduire le pays à fai- des retraités dans la société. Et les note l’universitaire américain Ezra Suleiman. Reste que le modèle français, ment exclus des lieux d’échange 70 % des bénévoles ont plus de re des choix de société entre rapports que nous entretenons forgé dans l’immédiat après-guerre, repose sur la génération qui, ayant entre les partenaires sociaux. Ils 60 ans et que 50 % de l’électorat répartition et capitalisation, un avec la notion d’âge et de vieillisse- vécu l’humiliation de la défaite, voulait redresser son pays. Ainsi, les mena- ont rarement voix au chapitre et « actif » provient des seniors. sujet sur lequel le gouvernement ment. Au-delà de cette limite ces sur la fin du modèle français peuvent aussi s’analyser comme un change- ne sont guère consultés. Enfin, qu’ils représentent 30 % Raffarin hésite à se prononcer (d’âge) votre ticket est toujours ment de génération (PUF, « Que sais-je ? », 2002, 125 p., 6,18 ¤). A. B.-M. Ainsi à l’« apartheid génération- des maires ? Doit-on souligner clairement même s’il semble valable… nel » qui s’est développé au sein que l’âge moyen des donateurs avoir écarté pour l’instant l’idée a LA TAXE TOBIN ET LA SOLIDARITÉ ENTRE LES NATIONS, des entreprises (seulement 33 % est de 72 ans ? Et qu’ils finissent de fonds de pension « à la françai- Serge Guérin est professeur associé de Bruno Jetin des 55-64 sont encore en activité par rattraper la politique… Lionel se » pour cause de conjoncture en sciences de la communication Enterrée par les uns, rejetée par celui dont elle porte le nom, la taxe Tobin en France contre 68 % en Suède Jospin n’a pas fini de méditer sur boursière défavorable, il apparaît à l’université Lyon-II. est comme un diamant noir dans l’économie internationale. Partisan de sa par exemple), s’ajoute le refus de les ravages électoraux de sa for- pour le moins paradoxal que les mise en œuvre, l’auteur, maître de conférences à l’université Paris-Nord et reconnaître aux seniors le droit mule sur un Chirac « uséet seuls à ne pas pouvoir faire valoir Dernier ouvrage publié : membre du conseil scientifique d’ATTAC, analyse les problèmes que pose de participer ès qualités au deve- vieilli », ressentie de façon inju- leur point de vue soient les pre- Le Grand Retour des seniors, ce prélèvement sur les transactions de change et propose des pistes pour la nir de la société. Les syndicats rieuse par les millions de sexa- et miers concernés ! éd.Eyrolles/Editions d’Organisation. rendre possible (Descartes et Cie, 2002, 222 p., 15 ¤). A. B.-M. EMPLOI

une étude montre que les 22 régions Les armées s’inquiètent constituent des viviers d’emplois d’importance de leur recrutement régional très inégale es armées se font du sou- l’action régionale (Datar). Elle a s’inverse, car les “actifs” sont attirés fiés. » Quant à la Corse, elle cumule- catégories les plus disponibles pour ci pour le recrutement croisé l’évolution démographique par un secteur privé tertiaire dynami- ra croissance démographique et les armées sont les catégories pour les armées, des dizaines de milliers des classes d’âge 15-19 ans et que ; restent sur le marché les économie sans grand dynamisme, ouvrières qui se raréfient en France. de jeunes dont elles ont 20-25 ans et leur évolution en “passifs”, souvent issus des banlieues, salaires faibles dans le privé et chô- Le monde militaire se trouvera en obligées besoin chaque année matière de formation. Deux catégo- que leur faible qualification laisse sur mage persistant, c’est-à-dire des position de faiblesse dans la majori- pour faire face à leurs ries de futures recrues ont été iden- la touche ; ce seront des recrues possi- caractéristiques qui en font un té des régions face aux entreprises d’élaborer missions, maintenant qu’elles n’ont tifiées : celle qui est qualifiée « d’ac- bles pour les armées et la gendarme- vivier important pour les armées, privées, ce qui finira par lui poser Lplus le volant de main-d’œuvre com- tive » dans l’étude parce qu’elle est rie nous a fait savoir qu’elle était inté- peut-être le plus prometteur de des problèmes de budget car il une véritable mode et bon marché de la bien formée et qu’elle est motivée ressée par cette possibilité, car elle France. Ce qui fait dire à Christian devra augmenter ses rémunérations conscription. C’est la gendarmerie soit par l’intérêt du travail, soit par recrute peu en région parisienne. » Schmidt que « si l’on veut préserver pour ne pas attirer seulement les politique qui, la première, s’est inquiétée de la la stabilité de l’emploi, soit par la moins motivés, les moins diplômés, qualité et de la quantité des recrues rémunération ; l’autre catégorie est autrement dit les moins « bons ». de recrutement qu’elle pourrait obtenir dans les dif- dite « passive » parce qu’elle En 2020, le monde militaire se trouvera Cette situation inspire à Christian férentes régions de France. regroupe des jeunes plutôt mal for- Schmidt deux réflexions. «Jeme depuis la fin de Le Centre d’études en sciences més, sans travail et qui se « réfu- en position de faiblesse dans la majorité demande si les armées n’auraient sociales de la défense (C2SD), qui gient » sous l’uniforme. pas intérêt pour assurer leurs besoins, la conscription dépend du ministère de la Défense, L’intérêt de cette classification est des régions face aux entreprises privées, ce qui en quantité comme en qualité, à a donc demandé au Laboratoire qu’elle fait apparaître une carte de moins recruter régionalement et plus d’économie et de sociologie des France des viviers potentiels de mili- finira par lui poser des problèmes de budget au plan national, déclare-t-il. organisations de défense (Lesod) de taires. Christian Schmidt relève D’autre part, les armées ne vont-elles l’université de Paris-IX-Dauphine quelques cas significatifs : « Le Lan- car il devra augmenter ses rémunérations pas devoir se transformer en organis- d’identifier les bassins d’emplois sur guedoc-Roussillon fait partie des me national de formation ? » En lesquels pourraient compter les dif- régions dont l’évolution socio-écono- Autre cas : l’Alsace. « Si on laisse l’emploi des Corses en Corse, l’une effet, celles-ci ne pourront recruter férentes armes à l’horizon 2020. mique laisse présager une attitude les forces économiques et démogra- des solutions consisterait à augmen- aisément que chez les jeunes peu Sous la direction de Christian favorable aux armées, dit-il. On y phiques jouer librement, les armées ter le nombre des emplois militaires formés qui risquent de les quitter Schmidt, créateur du Lesod, Rozen- trouvera des gens bien formés dans rencontreront des difficultés pour dans l’île ». une fois acquise une qualification. ne Martinoia a réalisé cette étude un contexte de tassement de l’écono- recruter sur place, car les salaires du Si l’on va plus loin dans l’analyse L’intégration y trouverait son comp- en utilisant les statistiques et les mie, ce qui signifiera que le recrute- privé ydemeureront élevés, notam- des travaux du Lesod, on constate te, mais pas forcément la défense projections de l’Insee, de l’éduca- ment “d’actifs”, de jeunes diplômés ment en raison de la proximité de l’Al- que le ministère de la défense peut de la nation… tion nationale et de la Délégation à et qualifiés, ysera relativement aisé. lemagne, et attireront aussi bien des se faire du souci pour le recrute- l’aménagement du territoire et à En Ile-de-France, la situation individus qualifiés que des non quali- ment des militaires en 2020. Les Al. F.

LA CORSE EN TÊTE

Capacités de recrutement L’Alsace doit déjà importer NORD-PAS-DE-CALAIS des régions métropolitaines H.- La Corse devrait être un NORM. PICARDIE beau vivier pour les armées. B.-NORM. Sa population s'accroîtra une bonne part de ses militaires LORR. ALS. I.-DE-F. nettement d'ici à 2020. Les BRETAGNE CH.-ARD. PAYS diplômés comme les non- res de combat (1er RHC) et un régi- te mobilité et des rémunérations DE LA FR.- qualifiés seront nombreux même avant LOIRE CENTRE COMTÉ ment du matériel (6e RMAT) qui coif- strictes, n’est pas un employeur très BOURG. sur le marché du travail. la professionna- fe un établissement en Alsace. L’ar- séduisant. Régions où les armées Les salaires étant peu mée de l’air a deux bases opération- Le Cirat strasbourgeois a cepen- auront du mal POITOU- élevés, les soldes militaires lisation, nelles : l’une accueille deux esca- dant senti la conséquence de la à recruter CH. LIM. RHÔNE-ALPES exerceront une réelle drons de chasse à Colmar-Meyen- remontée du chômage depuis un an : AUV. séduction sur les jeunes la région heim, l’autre les « grandes oreilles » il a vu grimper le nombre des candi- trouveront des diplômés AQUITAINE dans les régions où les sans- d’un centre de détection et de datures de 30 % entre 2000 et 2001, emploi pourraient être les manquait contrôle à Drachenbronn (Bas- mais sur des effectifs modestes. La trouveront MIDI- PROV.-ALP.- plus nombreux. Rhin). proportion des jeunes femmes qui des non-diplômés PYRÉNÉES C. D'AZUR L’est de la France, que l’histoire a viennent s’informer sur les métiers LANG.- d’uniformes auront ROUSS. fortement doté en unités, est tradi- de la défense ne cesse de croître, et l'embarras du choix CORSE tionnellement « importateur » de elles sont « hypermotivées », note le Source : Lesod militaires. Mais, en Alsace, ce commandant Klein. déséquilibre s’accroît parce que le Dans l’armée de l’air, le recrute- STRASBOURG marché de l’emploi est plus ouvert. ment est plus décentralisé : les deux de notre correspondant Globalement, la région a une main- bases aériennes ont une large auto- Le contre-amiral Claude Marcus, porte-parole adjoint de la ans les motivations d’œuvre qualifiée, compte tenu de nomie pour embaucher leurs militai- des jeunes qui pen- l’importance des filières courtes de res techniciens de l’air (MTA) et délégation à l’information et à la communication de la défense sent à s’engager, la formation professionnelle, mais aus- négocier directement de base à base proximité géographi- si de la part importante des étudiants quand elles ne trouvent pas leur per- que n’est pas une prio- dans sa population scolarisée (15 %). sonnel. Le premier travail du bureau rité », note le com- armée de l’air information (BAI) de mandant Benoît Klein, qui dirige le Strasbourg, c’est... l’information. « Nous jouons un rôle DCentre d’information et de recrute- « Nous n’avons pas Pour l’aspect recrutement, ce sont ment de l’armée de terre (Cirat) à surtout les dossiers des candidats Strasbourg. « Ils ne viennent pas pour la même demande sous-officiers et officiers qui sont un régiment, mais pour l’armée, et « initialisés » au BAI. « Nous en dans l’idée de faire carrière. » Parfois, qu’en Bretagne avons instruit 486 en 2001, et 135 ont d’amortisseur » ses jeunes visiteurs ont un rêve en intégré les formations », calcule le tête, qui les obligera à s’expatrier : ou dans le Nord » capitaine Maryan Szuwarski, chef du impossible en Alsace de devenir para- BAI. Il sent quand même les spécifici- Les armées s’inquiètent-elles régionalement. Il faut se souvenir forcer les formations qu’elles dis- chutiste ou conducteur de chars tés de la main-d’œuvre alsacienne. de la concurrence du secteur que la caractéristique de nos pensent, notamment en raison Leclerc.   « Nous n’avons pas la même demande privé en matière de recrute- métiers est la mobilité. Les sous-offi- de la fin de la conscription ? Sur une carte au mur, des pastilles ,    qu’en Bretagne ou dans le Nord. » ment ? ciers demeurent entre trois et cinq La fin de la conscription n’a rien indiquent les destinations des enga- Une difficulté qui s’ajoute à une Nous constatons cette concur- ans dans leur affectation et les offi- changé à notre effort de formation. gés volontaires de l’armée de terre Le niveau des rémunérations, bien ambiguïté : « La plupart des jeunes rence tous les jours, notamment ciers, deux ans. En moyenne, un S’ils avaient un métier, les conscrits (EVAT) recrutés récemment dans le qu’inférieur à celui de la région pari- rêvent d’être pilotes. Il faut leur expli- dans le nucléaire ou l’informatique. militaire demeure entre cinq et sept étaient employés dans leur spéciali- Bas-Rhin. En 2000, le Cirat strasbour- sienne, reste le plus élevé des régions quer que la sélection est rude et que, Quand les compagnies aériennes ans dans la même ville. Cela nous té et nous dispensions une forma- geois en a embauché 90 : 17 sont res- de province. L’Observatoire régional pour faire voler un pilote, il ya quaran- connaissent un déficit de pilotes, impose un recrutement national. tion générale à ceux qui n’en tés dans la région, 19 sont allés en de l’emploi et de la formation repé- te métiers derrière. » Parfois moins nous enregistrons une hémorragie En revanche, nous recrutons au avaient pas. Pour les engagés, le Moselle, le reste s’est éparpillé dans rait 23 métiers en déficit en octobre attirants. dans l’armée de l’air. Mais ces diffi- niveau local des ouvriers fonction- cursus n’a pas changé. Après le l’Hexagone. En 2001, pour 135 recru- 2000 dans une étude sur les difficul- Strasbourg est le siège de l’état- cultés ne sont pas éternelles et nous naires, soit 2 000 personnes par an concours, ils suivent une formation tements, 35 sont restés en Alsace, 14 tés de recrutement en Alsace. Parmi major du corps d’armée européen assistons en ce moment, par exem- et quelques personnels civils ou initiale qui va de quelques mois à en Moselle. Or « les régiments d’ici eux, la mécanique automobile, l’ajus- commun à la France, l’Allemagne, ple, à un retournement conjonctu- militaires pour les bases de l’armée un an pour les personnels civils préféreraient avoir une ossature plus tage, l’électricité, la sécurité et la l’Espagne, Luxembourg et la Belgi- rel qui fait refluer vers nous des can- de l’air, par exemple un millier de comme pour les militaires. alsacienne », note le commandant surveillance, des branches dans les- que. La France fournit les militaires didats peu tentés par des salaires pompiers. Cela donne 3 000 embau- Ensuite, les sous-officiers et les Klein. quelles la défense est justement des composantes françaises de son dans le privé nettement moins éle- ches locales et sans astreinte de officiers se perfectionnent dans un Même si tous les candidats avaient demandeuse. bataillon de quartier général (BQG) vés qu’il y a quelques mois. Les mobilité sur quelque 30 000 recrute- métier technique. Enfin, pour les opté pour l’Alsace, la région resterait Si le taux de chômage alsacien à Strasbourg et de la brigade franco- armées jouent ainsi un rôle d’amor- ments effectués chaque année. officiers, intervient une formation déficitaire en militaires, comme elle s’est rapproché cet automne des 7 %, allemande (BFA) dont le PC est à tisseur : quand l’électronique se por- Dans quels bassins d’emploi de haut niveau, en général après l’était à l’époque du service national il reste l’un des plus bas de France. Müllheim (Allemagne). « Nous sensi- te bien, ce n’est pas chez nous que embauchez-vous ? quinze à dix-huit ans ; c’est en parti- obligatoire. Il faut en effet fournir Le travail transfrontalier, en Suisse bilisons les candidats qui ypensent à l’on vient ; depuis que le ralentisse- Partout en matière de recrute- culier le passage à l’Ecole de guerre quatre régiments dans le Bas-Rhin, ou en Allemagne, est très attractif : la nécessité de connaître un peu d’alle- ment économique est perceptible, ment national. Même les bassins à Paris qui ouvre les postes d’état- un d’artillerie (12e RA d’Oberhoffen), on comptait environ 70 000 fronta- mand », explique le commandant nous voyons moins de gens nous d’emploi les plus faibles fournis- major. La formation est donc bien deux de transmissions (44e et 54e RT liers au recensement de 1999. Ces Klein. Mais même dialectophones, quitter. sent des candidats. Quant aux plus présente tout au long de la carrière à Mutzig et Haguenau), un du génie salariés, qui passent la frontière cha- les jeunes Alsaciens ne sont pas très La régionalisation du recrute- forts comme le Sud-Est, le Nord et d’un officier qui y consacre entre (1er RG d’Illkirch-Graffenstaden) et que jour, sont mieux payés, plus vite convaincus : le Cirat n’a placé que six ment des armées fait-elle problè- l’Est, ils y contribuent dans la trois et cinq ans d’une carrière un régiment d’infanterie (152e RI de propriétaires (dix ans plus tôt que les d’entre eux à la brigade franco-alle- me en termes quantitatifs et moyenne. moyenne de vingt-cinq ans. Colmar) dans le Haut-Rhin. A cela autres actifs alsaciens, selon l’Insee), mande depuis deux ans. qualitatifs ? Pour s’assurer des recrues en s’ajoutent les voisins de Phalsbourg et donc moins mobiles. C’est dire La question est de savoir dans nombre et en qualité, les armées Propos recueillis par (Moselle) : un régiment d’hélicoptè- que la défense, qui pratique une for- Jacques Fortier quelle proportion nous recrutons ne sont-elles pas obligées de ren- Alain Faujas VIII/LE MONDE/MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE »/EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-Unis JAPON DES JEUNES DE PLUS EN PLUS QUALIFIÉS Evolution de l'emploi e (en % sur un an) 0,9 0,9 – 0,2 0,5 1,8 1,5 1,3 1,8 0,9 - - Pourcentage de la population ayant terminé au moins le deuxième cycle au 4 trim. 2001 du secondaire, en 2001 25-29 ans 50-64 ans 100 Suède Structure de l'emploi 2001 AutricheFinlande FranceAllemagneDanemark Part de l'emploi salarié 84,3 83,1 88,9 84,8 79,5 89,1 72,1 89,1 88,3 n. d. n. d. UE-15 BelgiquePays-Bas Grèce 80 Luxembourg Part de l'emploi à temps partiel 17,9 16,4 20,3 14,6 7,6 16,4 9,1 40,8 17,1 13** 23** Irlande PortugalItalie Espagne

60 Taux d'emploi 2001 (en %) Hommes + femmes (15-64 ans) 63,8 61,8 65,7 59,7 56,1 62,7 54,5 74,1 71,6 74** 69** 40 Hommes + femmes (55-64 ans) 38,2 34,6 37,7 25,2 38,7 30,7 26,9 39,3 52,2 58** 63**

0 Durée du travail salarié à temps plein 2001 (h/semaine) 40,1 39,6 39,4 39,2 40,5 38,3 38,5 39,0 43,5 n. d. n. d. Source : Eurostat Données du Royaume-Uni non disponibles a EN 2001, 75 % DES EUROPÉENS ÂGÉS DE 25 À 29 ANS avaient au moins terminé Evolution du coût du travail le cycle de l’enseignement secondaire supérieur (bac ou équivalent), con- (en % sur un an - 2e trimestre 2002) 3,7 3,7 2,4 6,2* 2,4 4,1 4,4 5,7 3,7 4,0 n. d. tre 52 % seulement des personnes âgées de 50 à 64 ans. a LE NIVEAU D’ÉDUCATION est toujours plus élevé dans les Etats du Nord, mais Taux de chômage (juillet. 02) (août. 02) (juillet 02) en septembre 2002 ( en %) ceux du Sud ont réalisé les progrès les plus considérables. La proportion de Hommes + femmes 7,6 8,3 8,3 6,8 11,2 8,8 9,0 2,9 5,2 5,6 5,4 jeunes de niveau bac y est deux à trois fois supérieure à celle de la génération précédente. Le fossé entre les Etats membres est en train de se combler. Moins de 25 ans 15,1 16,1 9,1 18,7 21,4 20,1 27,4 6,4 12,2 11,8 nd a DE MÊME, LES ÉCARTS ENTRE LES SEXES en la matière se sont réduits dans toute l’Union (les femmes de la jeune génération ont même légèrement Part de chômage de plus ( en %) 44,4 47,0 50,4 51,7 39,1 36,8 64,6 32,7** 27,7 6** 25** dépassé les hommes) : aujourd’hui, 77 % des femmes âgées de 25 à d'un an 2001 29 ans ont une qualification de l’enseignement secondaire supérieur, contre 74 % des hommes du même âge. Dans la population âgée de 50 à *3e trimestre 2001 **2000 64 ans, ces pourcentages sont respectivement de 46 % et de 58 %.

LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash apec/« le monde » Dernier mois Variation flash sett/« le monde » connu sur un an

LA PRIME AUX SCIENTIFIQUES Taux de chômage des jeunes 21,6 % (sept.) + 1,2* L'EMPLOI INTÉRIMAIRE EN RECUL Nombre d'intérimaires en équivalent emplois temps plein Part des diplômés obtenant un CDI dès leur premier emploi, par filières d'études, en % dans le secteur industriel Part du chômage de longue durée 29,2 % (sept.) + 2 % Electronique 97 350 000 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Informatique 92 Emplois précaires (en milliers) : 300 000 Marketing 88 897 – 3,4 % CDD 250 000 Maths 84 Intérim 514 – 15,0 % 200 000 311 588 Economie 301 626 79 Apprentis 274 + 5,4 % Chimie 73 150 000 267 177 Contrats aidés 421 + 3,2 % 250 729 Gestion du personnel 61 100 000 197 266 Biologie 58 (en euros constants) : 50 000 Salaire net médian 156 029 Langues 51 + 2,9 % Femmes 1 197 0 Psychologie 45 1 448 + 0,03 % Source : APEC Pour plus d'informations : www.apec.fr Hommes Sources : Syndicat des entreprises de travail temporaire (SETT)/MES-DARES a a 82 % DES JEUNES DIPLÔMÉS, en moyenne, obtiennent un contrat à durée Smic (en euros ) APRÈS AVOIR DIMINUÉ DE 3 % EN 2001 par rapport à 2000, le nombre d’intéri- indéterminée (CDI) dès leur premier emploi, soit la très grande majorité 6,83 (juillet) + 2,4 % maires dans les activités industrielles a enregistré au cours des sept premiers d’entre eux. Horaire mois de l’année 2002 un recul de 16 % par rapport à la même période de l’an- Mensuel 1 154,27 (juillet) + 2,4 % née précédente, pour atteindre 262 376 emplois en équivalent temps plein. a DANS L’ENSEMBLE, TOUS LES DIPLÔMÉS DES FILIÈRES SCIENTIFIQUES généralis- tes ont de bonnes chances d’être recrutés avec un CDI, de même que les a DANS LE MÊME TEMPS, LE BTP et les activités tertiaires ont diminué respec- futurs financiers, comptables et autres gestionnaires. A l’inverse, les litté- Nombre d'allocataires tivement de 9 % et de 3 %. Dans un contexte économique particulière- du revenu minimum d'insertion 1 084 310 – 1,15 % raires, philosophes, sociologues, historiens et géographes, ainsi que les ment morose pour l’industrie, le niveau de l’activité du travail temporai- spécialistes des sciences de l’éducation, devront se contenter d’un CDD re est proche de celui atteint en 1999, sauf dans les industries agricoles et Source : Insee, Dares, CNAF * en points (contrat à durée déterminée) dans un cas sur deux. alimentaires où il progresse de 3 %. AGENDA Quand des licenciés forment a SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Une journée de réflexion organisée conjointement par le Conseil économique et social (CES) et par le ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité se tiendra le 18 novembre 2002 à Paris au CES. Intitulé « Les comités d’hygiène et de sécurité au travail (CHSCT) : évolu- leurs remplaçants… tions, nouveaux défis », ce colloque traitera de l’extension du champ de compétences des CHSCT et des nouveaux enjeux posés à cette instance au travers de témoignages notamment d’employeurs, de représentants difficile classement. « Jusqu’à la fin de l’an- notre savoir à ceux qui vont nous rem- Reste qu’aux yeux de Victor Rodri- syndicaux, de médecins du travail, etc. née, je vais tout lui apprendre du tra- placer. Alors qu’après trente-deux guez et de Patrick Dameli, alertés Renseignements : 01-44-43-62-42, ou courriel : [email protected] cohabitation vail que je vais perdre, résume Alice, ans de carrière dans la société, je ne par les salariés, l’intervention de ladi- désabusée. Ce relais se passe avec sais pas ce que je vais devenir l’an pro- te équipe va bien au-delà, en a MUTATIONS INDUSTRIELLES franco-espagnole courtoisie ;je n’ai aucune raison d’en chain. » Dans leur bureau, Marie- essayant d’acquérir le savoir-faire L’association Développement & Emploi organise à Paris, le 20 novem- vouloir personnellement à cette jeune Claude et Catherine ont adopté un des salariés français. D’ailleurs, une bre 2002, de 8 h 15 à 17 h 15, à la Maison de la chimie, un colloque « Anti- dans un service fille. Mais la pilule est dure à avaler. » modus vivendi avec « leurs Espa- prime correspondant à six mois de ciper les mutations structurelles des entreprises ». Des débats organisés Selon les syndicats CFTC et FO, une gnols », José et Mathieu, installés salaire sera accordée aux personnes autour d’universitaires, de consultants, d’industriels et de syndicalistes de comptabilité dizaine de salariés dont le poste est dans une pièce à part : « Nous conve- restant dans l’entreprise jusqu’à la seront, entre autres, consacrés aux licenciements, à l’employabilité ou au supprimé et qui seront licenciés – nons des heures pendant lesquelles ils fin de cette période de transition. développement économique local. du groupe bayer ou reclassés dans le groupe pour les nous rejoignent pour travailler, expli- Une mesure « qui vise également à Renseignements : 01-45-79-32-39, ou courriel : lhemon@entreprise- plus de 50 ans – doivent participer à que Catherine. Leur présence ravive tenir compte de la surcharge de tra- personnel.asso.fr la formation de leurs homologues les incertitudes sur notre avenir. Ces vail éventuelle qu’implique cette trans- espagnols. garçons comprennent nos réticen- mission de compétences », indique la a SERVICES À DOMICILE Décidé il y a deux ans, le regroupe- ces. » Pour Victor Rodriguez, délé- direction. L’Association d’aide à domicile en milieu rural (ADMR) réunira, le ’est à une drôle de ment d’une partie de la comptabili- gué syndical CFTC, la direction de Pour preuve de sa bonne foi, 22 novembre 2002, à la Maison de la mutualité, des institutions du sec- cohabitation que sont té au sein du pôle EuroServices Bayer France a complètement négli- Bayer précise que chaque compta- teur social, des chercheurs et des représentants de l’Etat sur le thème conviées, depuis le Bayer à Barcelone va entraîner, en gé la dimension psychologique et ble français se verra offrir un poste « Services à domicile : quelle place pour le client-adhérent ? ». 7 octobre dernier, Ali- 2003, la suppression de 28 emplois humaine d’une telle opération : «Le équivalent à Barcelone. Des « voya- Renseignements : 01-44-65-55-55, ou site Internet : www.admr.org, ou ce et Ester, dans les sur une soixantaine en France. « Cet- CHSCT a demandé l’arrêt de ce pro- ges exploratoires » de l’autre côté courriel : [email protected] bureaux du service te mesure a été imposée sans concer- jet de formation et va mener une mis- des Pyrénées ont été proposés. comptabilité au siège français de tation préalable avec les instances du sion sur l’état de santé des salariés « C’est un jeu de dés pipés, estime a RUPTURE SOCIALE CBayer à la Défense (Hauts-de-Sei- personnel, précise Patrick Dameli, avec l’aide du médecin du travail et Albert Delattre, délégué syndical Le groupe Humanis, société spécialisée dans la protection sociale, réu- ne), le groupe pharmaceutique alle- secrétaire du comité d’entreprise d’un cabinet d’expertise. » CGT. L’âge des salariés, leur rémuné- nit un séminaire le 26 novembre 2002 à Paris, de 15 heures à 17 h 45, sur mand. La première, dix-huit ans de (FO). Nous aurions pu discuter d’un ration et leur situation de famille sont le thème « La prévention sociale, un nouveau défi… ». maison, va être licenciée dans les calendrier et des conditions dans les-    un frein à la mobilité. Les mutations à Les intervenants tenteront de répondre à des questions aussi diverses prochains mois, à moins qu’elle ne quelles se ferait cette passation de Selon la direction, cette agitation Barcelone seront marginales. » « Le que « Comment équilibrer sa vie pour un vieillissement réussi ? », « Com- décide de s’installer à Barcelone, où connaissances, en faisant appel par s’apparente à une « tempête dans un groupe a anticipé les refus, proteste ment aider le salarié à réintégrer la vie professionnelle après un arrêt de l’entreprise délocalise les activités exemple au volontariat. » C’est par dé à coudre », même si elle recon- Victor Rodriguez. La convention col- travail ? », « L’accompagnement spécialisé comme moyen de retour à comptables de chaque filiale euro- un message sur l’intranet que les naît un « manque de préparation » lective espagnole est moins favorable l’emploi : utopie ou réalité ? » péenne. La seconde est une jeune comptables ont appris l’arrivée de la vis-à-vis du personnel comptable : en termes d’avantages sociaux. La Renseignements : 01-45-78-36-07. Espagnole, engagée il y a trois mois délégation espagnole. « On nous « L’équipe barcelonaise, composée délocalisation à Barcelone a pour but par le centre de Barcelone. Elle est invitait à faire preuve de professionna- de cinq salariés Bayer et de cinq de réaliser des gains de productivi- a ÉDUCATION envoyée à Paris afin de – dixit la lisme et de force morale pour cette consultants, n’est pas venue à Paris té. » Entre les Espagnols, jeunes, tri- Le Centre de recherche et d’action sociales (Ceras), animé par des jésui- direction de Bayer – « recenser les mission difficile… Facile à dire !, s’ex- pour être formée et n’a pas vocation à lingues, maîtrisant bien l’informati- tes, propose une session de formation sur deux journées consacrées à données du système de gestion fran- clame Pierrette. C’est la hiérarchie remplacer les salariés français, assu- que, et Alice, Marie-Claude et leurs « Réinventer l’éducation : un enjeu de société. Des relations jeunes-adul- çais qui seront transférées sur le nou- qui devrait prendre ça en charge. » re Christian Tessier, DRH du groupe collègues, la cohabitation devrait tes en transformation. Quelle éducation pour quelle société ? ». veau logiciel dont le fonctionnement Sa collègue, Marie-Claude, en France. Elle doit assurer la migra- durer trois mois. Dans le malaise. Si Cette session aura lieu à Orsay (Essonne), du lundi 20 janvier au mer- est centralisé dans la capitale catala- 50 ans, a craqué. Après un arrêt- tion des paramètres d’un système les entreprises se jouent facilement credi 22 janvier 2003 et du lundi 17 mars au mercredi 19 mars 2003. Con- ne ». Assise à côté d’Alice de 9 heu- maladie de cinq jours, elle est reve- informatique à un nouveau modèle des frontières, l’Europe des tra- férences, ateliers et tables rondes rythmeront les journées. res à 17 heures, Ester prend des nue la mort dans l’âme : « C’est dou- de gestion comptable. Dans le plan vailleurs n’avance qu’à petits pas… Renseignements : 01-44-39-48-30, notes : le traitement des factures, loureux. On nous vole notre travail ; social, les modalités de son interven- ou courriel : [email protected] les procédures d’approbation, le on nous demande de communiquer tion étaient clairement énoncées. » Nathalie Quéruel