Weihnachtsland Am Rennsteig®
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Weihnachtsland am Rennsteig® Geburtsort der Christbaumkugel & Werkstatt des Weihnachtsmanns Birthplace of the glass Christmas tree bauble and workshop of Santa Claus Karte Map Oberweißbach Rennsteig Hiking trail Masserberg 4 11 3 Neuhaus Thüringer Wald Thuringian Forest 1 5 2 Lauscha Thüringer Wald Limbach Thuringian Forest Steinheid 10 6 10 Steinach Spechtsbrunn 7 8 Sonneberg 9 Weihnachtsland am Rennsteig® Anreiseinformationen Kontakt Thüringen / Thuringia How to travel to us Service Auf Karte anzeigen 360Grad Thüringen Show on map Digital Entdecken Thüringen / Thuringia Via Autobahn A 4, A 9, Willy-Brandt-Platz 1 A 38, A 71, A 73 99084 Erfurt +49 (0)361 3742 0 Erfurt-Munich: 2:30 h [email protected] Erfurt-Berlin: 1:45 h www.thueringen-entdecken.de Erfurt-Dresden: 1:50 h www.visit-thuringia.com Erfurt-Frankfurt/Main: 2:10 h 1 Ort Geschichte Seite Location Story Page Der Ursprung der ersten Christbaumkugel 5 - 6 Stadt Lauscha 1 Origin of the first Christmas tree bauble Die Vielfalt der gläsernen Christbaumkunst 7 - 8 Limbach 2 Variety of glass Christmas tree arts and crafts Ortsteil der Stadt Neuhaus am Rennweg Glas in der Schwebe zum Meisterwerk 9 - 10 Stadt Neuhaus am Rennweg 3 Glass in the balance to the master craft Wie die Kugeln durch Zufall ihren Glanz bekamen 11 - 12 Stadt Neuhaus am Rennweg 4 How the baubles got their shine by coincidence Steinheid Die Kugeln und der Baum 13 - 14 Ortsteil der Stadt Neuhaus am Rennweg 5 The baubles and the tree Die Christbaumkugeln aus Papier 15 - 16 Stadt Steinach 6 Paper Christmas baubles Hier bekam der Nikolaus seinen Schlitten Stadt Sonneberg 17 - 18 7 Here Santa Claus got his sleigh Die Reise nach Amerika 19 - 20 Stadt Sonneberg 8 The journey to America Die Werkstatt des Weihnachtsmanns 21 - 22 Stadt Sonneberg 9 The workshop of Santa Claus Auf den Wegen der Glasbläser-Frauen 23 - 24 Spechtsbrunn 10 On the paths of the glassblowers wifes Ortsteil der Stadt Sonneberg Die heilsame Kraft von Wald und Weihnacht 25 - 26 Gemeinde Masserberg 11 The healing power of the forest and Christmas 2 HERZLICH WILLKOMMEN IM WEIHNAchtSLAND AM RENNSTEIG® Die Kleinstadt Lauscha im südlichen Thüringer Wald beheimatet ein großes Vermächtnis. Sie ist nachweislich die Geburtsstadt der gläsernen Christbaumkugel. Seit 1847 werden bis heute in liebevoller Handarbeit die filigranen Schmuckstücke eines Weihnachtsbaums in zahlreichen Familien- betrieben gefertigt und weltweit exportiert. Als Anerkennung des Traditionshandwerks wurde der mundgeblasene und handbemalte Lauschaer Christbaumschmuck 2021 in das bundesweite Verzeichnis des Immateriellen UNESCO-Kulturerbes aufgenommen. Mit der neuen Weihnachtsdestination und Original Lauschaer Reflexkugel der ® Glasbläserei Thüringer Weihnacht von Manufakturmarke Weihnachtsland am Rennsteig Inhaber Helmut Bartholmes in Limbach wird das historische Vermächtnis gewürdigt und Original Lauscha reflective bauble of versinnbildlicht dabei das, was am Ort seiner Idee the company „Glasbläserei Thüringer Weihnacht“, hand-made by owner mit Leidenschaft und handwerklichem Helmut Bartholmes Können verwirklicht wird. Entdecken und erleben Sie einzigartige Geschichten und besondere Orte mit außergewöhnlichen Lichtinstallationen für ein authentisches Weihnachtserlebnis. Wo Weihnachten das ganze Jahr zum Erlebnis wird! 3 A WARM WELCOME TO THE TRADITIONAL WEIHNACHTSLAND AM RENNSTEIG® The small town of Lauscha in the southern Thuringian Forest is home to a great legacy. It is verifiably the birthplace of the glass Christmas tree bauble. Since 1847, the ornaments of a Christmas tree are lovingly handcrafted in the ornaments of a Christmas tree have been numerous family businesses and exported worldwide. In recognition of the traditional craft, the mouth- blown and hand-painted Lauscha Christmas tree ornaments 2021 in the nationwide register of the intangible UNESCO cultural heritage. With the new Christmas destination and Lauschaer Tannenzapfen mundgeblasen und handdekoriert manufactory brand „Thuringian Forest Christmas Original Lauschaer Glas GmbH Tradition“, the historical legacy is honored and Lauscha fir cone mouth blown and hand decorated by symbolizes what has been achieved at the place Original Lauscha Glass GmbH of its idea with passion and craftsmanship. Discover and experience unique stories and special places with extraordinary light installations for an authentic Christmas ORIGIN E A H L experience. T Where Christmas becomes an experience all year round! G Y E R M A N 4 Stadt Lauscha 1 Der Ursprung der ersten Christbaumkugel Origin of the first Christmas tree bauble Glasmasse aus dem Ofen vor der Weiterverarbeitung. Glass mass from the furnace before further processing. Sortiment von Glaswaren Assortment of glassware Eine Glaskugel entsteht Lauscha im Winter Die Glaskugel aus dem Thüringer Wald Creation of a glass bauble Lauscha in winter season The glass bauble made in Thuringian Forest 5 Weihnachtsland am Rennsteig® weihnachtsland.thueringen-entdecken.de Geplante Lichtinstallation am Hüttenplatz in Lauscha, Fertigstellung voraussichtlich im Herbst 2022 Planned light installation at the Hüttenplatz in Lauscha, completion expected in autumn 2022 Lauschas magische Handwerkstradition Lauscha‘s magical craft tradition Die erste Glashütte der Region stand einst am The first glass hut in the region once stood at Hüttenplatz in der Ortsmitte Lauschas. Der the Hüttenplatz in the center of Lauscha. Accor- Legende nach schmückte ein armer Glasbläser ding to legend, a poor glassblower decorated im Jahr 1847 seinen Christbaum erstmals mit his Christmas tree with colored glass baubles farbigen Glaskugeln, anstelle von teuren Äpfeln for the first time in 1847 instead of expensive und Nüssen. Noch heute sind zahlreiche Glas- apples and nuts. Even today numerous privately bläsereien in Lauscha ansässig und fertigen in owned glassblowing manufactories are located traditioneller Handarbeit die gläsernen Weih- in Lauscha and produce the glass Christmas nachtsornamente. ornaments in traditional handwork. Weihnachtsland am Rennsteig® christmas.visit-thuringia.com 6 Limbach, Ortsteil der Stadt Neuhaus am Rennweg 2 Die Vielfalt der gläsernen Christbaumkunst Variety of glass Christmas tree arts and crafts Der beste Freund des Glasbläsers The best friend of the glassblower Glasmalerin bei der Arbeit Glass painter at work Zeitloser Glasschmuck in rot Große Vielfalt der Modelle Traditionelle Reflexkugel Ageless glass ornaments in red Arge variety of ornaments Traditional reflective bauble 7 Weihnachtsland am Rennsteig® weihnachtsland.thueringen-entdecken.de Geplante Lichtinstallation in Limbach, Fertigstellung voraussichtlich Herbst 2022 Planned light installation in Limbach, completion expected in autumn 2022 Vom A wie Apfel bis Z wie Zebrafink From A as in Apple to Z as in Zebra Finch In den Anfängen waren Formen wie Äpfel, Birnen In the beginning, shapes such as apples, pears und Nüsse üblich, später folgten Tannen- und and nuts were common, followed later by fir and Eiszapfen, Blumen, Vögel und Glöckchen. Heute icicles, flowers, birds and bells. Today there are existieren etwa 5000 verschiedene Modelle: about 5,000 different shapes: including Santas, darunter Weihnachtsmänner, Engel, Häuser, angels, houses, mushrooms or stars. In terms Pilze oder Sterne. In Farbe, Größe und Verede- of color, size and finishing, there are almost lung sind den modischen Trends und Wünschen no limits to the fashion trends and wishes of der Kunden kaum Grenzen gesetzt. Probieren customers. Try it yourself and make your own Sie es selbst aus und fertigen Sie Ihrer eigene Christmas tree baulb! Christbaumkugel! Weihnachtsland am Rennsteig® christmas.visit-thuringia.com 8 Stadt Neuhaus am Rennweg 3 Glas in der Schwebe zum Meisterwerk Glass in the balance to the master craft Glasziehen Glass pulling Die Masterkugel in Vollendung The master piece in perfection Glaskugeln-Produktion Mit ruhiger Hand zum Kunstwerk Herstellung von Formen Production of glass baubles With a steady hand to the work of art Molds production 9 Weihnachtsland am Rennsteig® weihnachtsland.thueringen-entdecken.de Geplante Lichtinstallation in Neuhaus (Rwg.), Fertigstellung voraussichtlich Herbst 2022 Planned light installation in Neuhaus (Rwg.), completion expected in autumn 2022 Das Traditionshandwerk zwischen Vergan- Traditional arts and crafts between past genheit und Zukunft and future Die Christbaumkugel kommt mitten aus dem The Christmas tree ball comes from the middle Thüringer Wald und steht symbolkräftig für of the Thuringian Forest and is a symbol for the die vielfältige Handwerkskunst am Rennsteig. diverse craftsmanship at the Rennsteig. In the Im Laufe der Zeit entwickelten sich weite- course of time, other business branches develo- re Geschäftszweige aus dem Rohstoff Glas ped from the raw material glass, such as glass fi- wie beispielsweise Glasfiguren, gläserne gurines, glass household goods or medical pro- Haushaltswaren oder medizinische Produk- ducts. A multitude of smaller museums in the te. Eine Vielzahl von kleineren Museen im traditional “Weihnachtsland am Rennsteig®” Weihnachtsland am Rennsteig® stellt diese impressively represent this development. Entwicklung eindrucksvoll dar. Weihnachtsland am Rennsteig® christmas.visit-thuringia.com 10 Stadt Neuhaus am Rennweg 4 Wie die Kugeln durch Zufall ihren Glanz bekamen How the baubles got their shine by coincidence Farblicher Glitzer Colored glitter Bemalung der Reflexkugel Painting of the reflective bauble Am Ende noch ein bisschen Glitzer Tauchbad im warmen Wasser