RUMBONEWS.COMjunio 15, 2012 • Edición 387 • FREE!Lawrence, MTAKEA • AÑ OONE 18 .: |Rumbo GRATIS :. 1 Noticias de Rumbo Haverhill página 12 EDICIóN NO. 387 • Edición Regional | Regional Edition: (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell Junio 15, 2012 The Bilingual Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Noches de Semana Hispana / Hispanic Week Nights

Mia Lauredant, Madeimoselle Haiti 2012. Mia tiene 15 años Nora Amalia Gosselin Torres es Señorita Perú 2012. Nora Sara Bustos es Mis Colombia 2012. Sara tiene 18 años y de edad y es una estudiante de segundo año de Lawrence representa a todos los peruanos del Valle de Merrimack. acaba de graduarse de Andover High School e irá a Boston High School. University a estudiar odontología. Nora Amalia Gosselin Torres is Miss Peru 2012. Nora Mia Lauredant, Madeimoselle Haiti 2012. Mia is 15 years old proudly represents all Peruvians from the Merrimack Sara Bustos is Miss Colombia 2012. Sara is 18 years old and a sophomore at Lawrence High School. Valley. just graduated from Andover High School and is going to Boston University to study dentistry. Latinoamericanos con los Lowell Spinners

Desde la izquierda/From left: Leandro Marín, Pitcher (Valencia, Venezuela); Oscar Pérez, El primer juego de la temporada en el lunes, The first game of the season is Monday, June Catcher (Guatire, Venezuela); William Cuevas, Pitcher (Aragua, Venezuela); Aneuris 18 de junio, 2012, comenzando a las 7:05 18, 2012, starting at 7:05 PM. On Saturday Tavarez, Outfielder (Santiago, República Dominicana); Nelson Paulino, Hitting Coach (San PM. El sábado y el miércoles en el programa and Wednesday on the radio show Crossover Pedro de Macoris, República Dominicana); Francisco Taveras, Pitcher (Salcedo, República Crossover en la WCCM 1110 AM a las 11 AM on WCCM 1110 AM at 11 AM they will be Dominicana); Junior Ortega, Pitcher (Santiago, República Dominicana; William Jerez, estarán regalando entradas. giving away tickets. Outfielder (Santiago, República Dominicana, New York resident.)

GLTS: Estudiantes son honrados / Students honored | 2 02 EDITORIAL English En Español 04 & 16 DALIA DíAZ Wednesdays @ 11am Sábados a las 11am 21 DIRECTORIO 21 clasificados 22 CALENDARIO crossover To Listen Anytime go to Rumbonews.Com Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Andover Community Trust EDITORIAL | EDITORIAL honra a la escuela técnica Lantigua nos debe una explicación a es de dominio público que el Alcalde de Lawrence estuvo ausente durante la ceremonia de graduación de la Escuela Superior de Lawrence. Y Aunque compareció brevemente durante el VIP Lunch el viernes antes donde entregó una proclama de la ciudad, ha estado ausente durante las noches étnicas que se han celebrado durante la semana y no es seguro si estará presente durante las festividades de fin de semana que se celebrarán en el Parque Campagnone y en especial, el desfile que se llevará a cabo el domingo, 17 de este mes de junio. Tenemos entendido que la razón de su ausencia es debido a que está de vacaciones en República Dominicana. Queremos dejar bien claro que no estamos criticando al alcalde por estar de vacaciones ni mucho menos por estar en República Dominicana. Él, al igual que todos, tiene derecho a tomar vacaciones y que levante la mano el que diga que no le gusta ir de paseo a República Dominicana. Nuestra objeción es con la época en que tomó las vacaciones. Las vacaciones es algo que se planea con tiempo. Son muchas las cosas que hay que tener en cuenta, pasajes de avión, alojamiento en el lugar de destino, etc., por lo tanto, cualquier persona con las responsabilidades de un alcalde lo primero que hace es mirar el calendario y ver qué actividades ocurrirán en la ciudad, cuán importantes son y de cómo pueden ser afectadas por su ausencia. Lantigua, como Presidente del Comité Escolar, debió de saber la fecha de la Estudiantes de Greater Lawrence Technical School y sus profesores celebran su trabajo en la graduación. Si él ha tomado el crédito de entregar las escuelas al Departamento construcción de la sexta casa de Andover Community Trust en Andover Street. de Educación con el objeto de mejorar la educación, tenía que saber que 600 Greater Lawrence Technical School students and their instructors celebrate their work in estudiantes estarían orgullosos de recibir sus diplomas de sus manos, como lo building Andover Community Trust’s sixth home on Andover Street. anunciaba la invitación al evento. Esperemos que a su regreso, el alcalde de una explicación a esos 600 estudiantes y a la comunidad en general por su falta de tacto. Andover Community Trust (ACT) a la celebración de esta asociación." Para eso, como en el pasado, le brindamos nuestras páginas. honrará a Greater Lawrence Technical John Lavoie, superintendente de GLTS School (GLTS) en su reunión anual a será el orador invitado en la Reunión Anual. las 7:30 pm del martes, 19 de junio en Además, reconocimientos especiales serán Memorial Hall Library. La escuela recibirá dados a estudiantes que se están graduando Lantigua owes us an explanation el premio Opening Doors for Affordable este año de GLTS y que han trabajado en Housing in Andover (Abriendo Puertas a la casa de Andover Street: Gelmira Alba, t is common knowledge that the Mayor of Lawrence was absent during the Viviendas Asequibles en Andover) por el Cristian Delcid, Kayla Duchemin, Leanard graduation ceremony of the Lawrence High School. trabajo de los estudiantes y profesores de Jorge, Luis Ortega, Abraham Sánchez y Although he appeared briefly during the VIP Lunch the previous Friday GLTS en la construcción de tres viviendas Jeremy Vásquez. I where he delivered a proclamation from the city, he has been absent during asequibles de ACT en Andover, ubicadas Este es el tercer año que los premios the ethnic nights held during the week and we are not sure if he will attend the en Heather Drive, la calle Haverhill y otra Opening Doors for Affordable Housing weekend festivities to be held in the Campagnone Common and especially, the casa en construcción en la actualidad en in Andover han sido adjudicados. Los parade, to take place this Sunday, 17 June. Andover Street. ganadores anteriores son: Joan Duff, ex We understand that the reason for the absence is because he is on vacation "Greater Lawrence Technical School presidente del Comité de la Asociación in the Dominican Republic. ha sido un socio maravilloso en la de Viviendas de Andover, en 2009 y la el Let us be clear that we are not criticizing the mayor for being on vacation, construcción de tres de las seis viviendas 2010 a la Ciudad de Andover. Desde su let alone being in the Dominican Republic. He, like everyone else has the right asequibles de ACT en Andover," dijo fundación en 1992, Andover Community to take vacations, and raise your hand those who say they don’t like going on a John Pearson, presidente de ACT. "Estos Trust ha promovido y desarrollado de forma pleasure trip to the Dominican Republic. proyectos proporcionan una experiencia permanente hogares asequibles en Andover, Our objection is the timing of his vacation. Vacations are something you de aprendizaje, así como una oportunidad basado en la firme creencia de que la plan ahead. There are many things to consider, airfare, accommodation at the de servicio a la comunidad para los diversidad es un importante contribuyente destination, etc., therefore, anyone with the responsibilities of a mayor, the first estudiantes. Invitamos al público a asistir a las comunidades vitales y habitables. thing to do is look at the calendar and see what activities will occur in the city during that time, how important they are and how will they be affected by his absence. Lantigua, as Chairman of the School Committee, must have known the graduation date. If he has taken credit for calling the Department of Education Andover Community Trust in order to improve the education in our schools, he should know that 600 students would have been proud to receive their diplomas from his hands, as it to honor Greater Lawrence was announced in the event invitation. Hopefully, upon his return, the mayor will offer an explanation to these 600 students and the community at large for his lack of tact. Technical School For that, as in the past, we offer him our pages.

Andover Community Trust (ACT) John LaVoie, GLTS superintendent, will will honor the Greater Lawrence Technical be the guest speaker at the Annual Meeting. School (GLTS) at its Annual Meeting at In addition, special awards will be given to Rumbo 7:30 p.m. Tuesday, June 19, at Memorial GLTS graduating seniors who have worked Hall Library. The school will receive the on the Andover Street home: Gelmira Alba, The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley Opening Doors for Affordable Housing Cristian Delcid, Kayla Duchemin, Leanard Publicación de SUDA, Inc. in Andover award for the work of GLTS Jorge, Luis Ortega, Abraham Sanchez and 60 Island Street, Suite 211E Lawrence, MA 01840 students and faculty in building three ACT Jeremy Vasquez. Tel: (978) 794-5360 | Fax: (978) 975-7922 | www.rumbonews.com affordable homes in Andover, located This is the third year that the Opening on Heather Drive, Haverhill Street and Doors to Affordable Housing in Andover the current home under construction on award has been given. Previous recipients Andover Street. include: Joan Duff, former chair of the DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN CONTRIBUYENTES Frank Benjamín “Greater Lawrence Technical School Andover Housing Partnership Committee, Dalia Díaz CONTRIBUTORS José Alfonso García has been a wonderful partner, building three in 2009 and the Town of Andover in [email protected] Paul V. Montesino, PhD of ACT’s six affordable houses in Andover,” 2010. Since its founding in 1992, Andover SALES & CIRCULATION DIRECTOR Maureen Nimmo says John Pearson, ACT president. “These Community Trust has advocated for and Alberto M. Surís Arturo Ramo García projects provide a learning experience, as developed permanently affordable homes [email protected] Rev. Edwin Rodríguez well as a community service opportunity in Andover, based on the strong belief that facebook.com/rumbonews for students. We invite the public to attend diversity is an important contributor to vital twitter.com/rumbonews the celebration of this partnership.” and livable communities. LOCAL EDITION Published on the 8th & 22nd of Every Month junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 3 4 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

Anuncio Pagado Por Dalia Díaz READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16 [email protected] CONSEJOS SOBRE SEGUROs Las casas deben estar aseguradas al 80% de su valor de reemplazo para poder calificar para una póliza como propietario. La ausencia del a ese calendario porque ser alcalde de la 11 de la mañana. Los miércoles, nos Hay descuentos disponibles a menudo Ciudad de Lawrence es la responsabilidad enteraremos de algunas de las futuras cuando aseguran una vivienda por el Alcalde número uno. estrellas de los Medias Rojas en inglés, 100% de sustitución. El seguro se basa Me gustaría dirigir su atención a nuestro El Alcalde Lantigua tenía tres opciones: y los sábados de los procedentes de la en la reconstrucción de una casa después de un incendio. editorial. Estamos en desacuerdo con la Pagar a la aerolínea por la penalidad de República Dominicana y Venezuela. Ya los cambiar la fecha del viaje o perder el costo conocimos y a partir de este sábado, voy a ausencia del Alcalde William Lantigua de La cobertura de terremoto se puede añadir del boleto por completo a fin de evitar las estar regalando entradas para los próximos la graduación de Lawrence High School. a una póliza porque “el movimiento de En un momento en que queremos animar críticas negativas muy bien merecidas. juegos durante el programa. tierra” se excluye. a nuestros jóvenes diciéndoles que nos Finalmente, optó por irse de todos modos importa su progreso y que vale la pena todos en total desprecio de los críticos o de su Problemas con el agua y alcantarillado nuestros esfuerzos para que tengan éxito, en obligación. ¡No mande fotos de son excluidos a menos que agregue el día de su primer éxito en la vida el alcalde teléfono, por favor! cobertura adicional. Esto es importante optó por no estar allí. Cuando me envíen fotos para su para los sótanos terminados. Tras perderse la graduación el domingo ¡The Spinners están publicación, por favor tenga en cuenta y no ver a su coche todo el día en el El seguro contra inundaciones se debe que cuando las imágenes son manipuladas comprar por separado. Los daños por estacionamiento, la gente sintió curiosidad de vuelta! Rumbo y Crossover están ayudando y se imprimen en el papel de periódico, inundaciones no están cubiertos por el en el Ayuntamiento. Algunos empleados en la promoción. pierden calidad. Si han sido tomadas con seguro de propietarios de viviendas. incluso pensaron que yo debía saber dónde Como usted ha notado en las últimas un teléfono, voy a tener que rechazarlas. estaba. Al llamar el presidente del Concejo, dos ediciones, (y la portada de esta semana) Más y más cada día la gente me está La cobertura como propietario de la Frank Moran, me enteré de que el alcalde le vivienda no se basa en el precio de se acercaron a nosotros para promocionar enviando imágenes de accidentes o algún dijo la semana antes de que él estaría al cargo compra o la determinación del impuesto sus juegos y ya que tienen tantos jugadores tipo de vigilancia que no son utilizables. de la ciudad ya el alcalde iba a la República o el monto de la hipoteca. Cada uno de de la América Latina, la gerencia pensó Voy a dar un paso más: Deje de tomar Dominicana. ¿Por qué el secreto? estos incluye la tierra y los cimientos y que sería una buena sociedad. fotos de sus hijos con el teléfono y tome El calendario escolar para el próximo esos no se queman. Durante los meses de verano daremos fotos reales con una cámara real. Se va a año se ha creado - incluyendo la fecha a conocer a los jugadores y ellos estarán arrepentir cuando crezcan y encuentre que de graduación para el 2013. Todas las Los deducibles más altos le pueden ahorrar habitualmente en el programa de radio usted no tiene recuerdos de buena calidad. dinero. Muchas pólizas tienen deducibles vacaciones deben ser programadas en torno Crossover en la WCCM 1110 AM a las más altos en caso de vendavales.

Es importante tener un seguro más alto por responsabilidad para proteger sus Cartas al Editor / Letters to the Editor activos, o si usted es dueño de una familia de varios apartamentos. El Departamento de Salud Pública de atribuir este éxito excepcional al trabajo Massachusetts (DPH), División de Calidad en equipo exhibido en todos los niveles Mary Immaculate El seguro de la propiedad es para edificios del Cuidado de la Salud llevó recientemente del personal, en todos los turnos, en cada ocupados por el dueño. a cabo una encuesta de la Enfermería de MI/ departamento, cada día. celebrates survey Centro de Restauración (MINRC). Estoy Esperamos de nuestros empleados Un edificio ocupado por inquilinos está asegurado con una póliza contra incendios orgulloso de anunciar que sus hallazgos personificar las enseñanzas de nuestros results residenciales u otra cobertura. encontraron a MINRC en total conformidad, fundadores, St. Marguerite d’Youville, The Massachusetts Department of ganando las instalaciones y su personal de la y demostrar los valores de la compasión, El seguro de responsabilidad civil es condición de libre de deficiencia. la competencia y colaboración. Este Public Health (DPH), Division of Health importante para edificios ocupados por El equipo de investigación llegó sin documento de eficiencia es lo que vemos Care Quality recently conducted a survey inquilinos en caso de que alguien se previo aviso y permaneció en el lugar durante cada día: nuestro personal va más allá de of the MI Nursing/Restorative Center lesione en su propiedad. cinco días examinando muchos de nuestros nuestros residentes y sus familias. Por (MINRC). I am proud to announce that procedimientos administrativos y clínicos. favor, únanse a mí para felicitarlos por este their findings found MINRC in complete Cuando los jóvenes se mudan ya no están Como parte del proceso, los funcionarios de logro. compliance, earning the staff and facility cubiertos por su póliza de propietario y DPH hicieron entrevistas con los diferentes the Deficiency Free status. necesitan un seguro de alquiler. El seguro niveles del personal así como los residentes Cordialmente, The survey team arrived unannounced para inquilinos está disponible incluso si y sus familias. and remained on-site for five days comparten un apartamento con alguien. Este es un logro notable, sobre todo examining many of our administrative and Gerard J. Foley Las empresas en su casa no están clinical procedures. As part of the process, teniendo en cuenta el tamaño de nuestras Presidente / CEO cubiertas por el seguro de propietarios de instalaciones y la complejidad de la atención María Inmaculada de Salud / Servicios de DPH officials did interviews with different la vivienda. Una póliza independiente es que ofrecemos a los residentes frágiles y Cuidados levels of staff as well as residents and their necesaria incluso para una guardería de a menudo enfermos. Sin dudarlo, puedo families. niños. This is a notable accomplishment, particularly in light of the size of our facility Recuerde que todas las pólizas tienen ¡Celebrando 18 años! and the complexity of the care we deliver exclusiones y limitaciones. Asegúrese de Consulta to frail and often sick residents. Without saber lo que está comprando y siempre Feliz y Saludable Año Nuevo GRATIS hesitation, I can attribute this exceptional compare las cotizaciones por escrito, no ¡Estamos aquí para servirle! success to the teamwork exhibited from por vía telefónica. all levels of staff, on all shifts, in every Para asegurarse de que está recibiendo el department, each day. DISUELVA Advanced mejor trato debe llamar a nuestra oficina We expect our employees to embody para una cita. Vamos a revisar su seguro CON LIPO Weight Loss the teachings of our founders, St. y proporcionarle un presupuesto de forma DURANTE SU LUNCH Marguerite d’Youville, and demonstrate gratuita. Ayudó a Leonor a the values of Compassion, Competence Un método no invasivo, sin PERDER MÁS DE 100 and Collaboration. This Deficiency Free Nancy Greenwood cirugía supervisado por un lbs. en un programa survey documents what we see each day: Insurance médico. saludable supervisado que our staff goes above and beyond for our residents and their families. Please join me 11 Haverhill Street ANTES la ayuda a mantenerlo. Methuen, MA 01844 in congratulating them on this milestone. Director Médico nancygreenwood.com Dr. Edward Hathchigan Deaconess Hospital, Boston DESPUES Cordially, (978) 683-7676 (800) 498-7675 63 Park Street Village - Andover, MA Gerard J. Foley Fax (978) 794-5409 (978) 475-7700 President/CEO Nancy Greenwood Mary Immaculate Health/Care Services Ronald Briggs www.weightlossandaesthetics.com Anuncio Pagado junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 5

Cámara de Representantes Aprueba la Legislación House Passes de Apoyo a Proveedores de Cuidado Infantil Legislation to Support Family Child Care Providers Personas con Discapacidad. "Tenemos seguridad al ofrecer cuidado de niños fiables State Representative Marcos Devers cientos de proveedores de cuidado diurno al tiempo que los proveedores tengan un joined his colleagues in the Legislature dedicados, los cuales han hecho un sentido de empoderamiento." in passing a bill to improve the quality of enorme impacto positivo en la educación Esta legislación tiene como objetivo childcare services, creates jobs and give y el desarrollo social de nuestros hijos. mejorar la calidad de la educación temprana a voice to childcare providers across the Hoy tenemos el orgullo de reconocerlos, y cuidado de niños a través de motivar a los Commonwealth. proporcionándoles la capacidad de tener proveedores para obtener más educación y “I am so proud to have supported una voz y el apoyo que mejorará la calidad capacitación, a abrir sus casas a los niños this bill that recognizes the importance of de los servicios de guardería para un gran que necesitan cuidado de niños y haciendo childcare to our community,” said Marcos número de familias en todo el Estado de que la atención sea más accesible para las Devers (D-Lawrence) Vice Chair of the Massachusetts. familias de todo el estado. De este modo, Joint Committee on Children, Families "Me gustaría felicitar a la Representante H.3986 creará puestos de trabajo tanto para and Persons with Disabilities. “We have Kay Khan, Presidente de la Comisión Mixta los proveedores como para los padres que hundreds of dedicated daycare providers sobre la Infancia, Familias y Personas con no han tenido la oportunidad de trabajar that have made enormous positive Discapacidad, por su trabajo en el avance anteriormente. Este proyecto de ley también impact on our children’s education and de esta importante legislación", dijo el mejora la calidad de cuidado de los hijos de social development. Today we proudly presidente de la Cámara Robert A. DeLeo. las familias al permitir las negociaciones acknowledge them by providing them the "Este proyecto de ley reconoce que los sobre el desarrollo y la expansión de la ability to have a voice and the support proveedores de cuidado de niños son una formación y la educación. that will enhance the quality of childcare parte importante de la fuerza laboral de En la actualidad, como contratistas services for the many families across the nuestra comunidad y desempeñan un papel independientes, proveedores de cuidado Commonwealth of Massachusetts. de los niños de Massachusetts no pueden El Representante Estatal Marcos Devers fundamental en el mejoramiento de la “I’d like to commend Representative sindicalizarse, sin embargo, esta ley crea un se unió a sus colegas en la Legislatura para educación y el cuidado de nuestros niños Kay Khan, Chair of the Joint Committee mecanismo legal para hacerlo. Permitiendo aprobar una ley para mejorar la calidad de más pequeños." on Children, Families, and Persons with a los proveedores la oportunidad de los servicios de cuidado de niños, crear "Estoy muy contento de que mis Disabilities, for her work in advancing this sindicalizarse, será más fácil de contratar puestos de trabajo y dar una voz a los colegas han reconocido la importancia de important legislation,” said House Speaker y retener una fuerza laboral estable de los proveedores de cuidado de niños en todo el esta legislación y lo que hace por nuestros Robert A. DeLeo. “This bill recognizes that proveedores de cuidado de niños, que los estado. niños y familias en la Comunidad,” dijo la child care providers are an important part of niños y las familias puedan confiar. "Estoy muy orgulloso de haber presidenta Kay Khan. "Esta ley ayudará our Commonwealth’s workforce and play a Este proyecto de ley sólo se aplica apoyado este proyecto de ley que reconoce en la creación de empleo y permitirá el critical role in improving the education and a las personas que prestan servicios en el la importancia del cuidado de niños de mejoramiento de la atención infantil en el care of our youngest children.” hogar de cuidado infantil y reciben un nuestra comunidad", dijo Marcos Devers hogar, proporcionando apoyo e incentivos bono o pago del contrato por parte del (D-Lawrence) Vicepresidente de la para la formación y la educación. También Estado. El proyecto de ley no afecta a Comisión Mixta de Niños, Familias y le dará a nuestras familias una sensación de centros proveedores o proveedores pagados PLEASE SEE lEGISLATION exclusivamente privados. CONTINUES ON PAGE 16 ¡Ahora 1 subasta semanal! ¡Haremos que tu piel se sienta mejor que nunca! SUBASTA PUBLICA DE AUTOS www.laserimageskincare.com Eliminación de manchas en todo tipo de piel con técnica láser para damas y caballeros

• Eliminación de Vellos con ¡Venga a la Subasta Técnica Láser • Estiramiento de la Cara (Facelift) Semanal! • Arrugas • Acné/Manchas de Acné • Manchas en la Piel Sábados a las 11 am • Manchas de Vejez • Manchas de Maternidad Blanqueamiento de dientes. en la Cara • Manchas de Sol ¡Elimínalo ya con nuestra Técnica Inspecciones 2 horas antes • Venas Faciales • Venas “Spider” Láser! de la subasta • Sensibilidad Capilar • Blanqueamiento de Dientes ¡Llama hoy para una consulta gratis! • Piel Estirada El único lugar en toda el área con • Port Wine Stains Subastas de Autos Abiertas al Público • Microdermabrasion 978-68-LASER (52737) (Tratamientos Faciales) Stephen J. Scully, M.D., Plastic Surgeon ¡Compre donde los vendedores compran! • Tratamientos Ultrasónicos Medical Director • Faciales Especiales • Cera 181 Swan Street (Rte. 110), Methuen, MA Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima! • Obagi Un Derm* Precios muy Reducidos: La Mayoría de los Autos Sistema recetado de se Venden por $500 ó menos. productos tropicales que regula las funciones de Descuento en su primer celulares de la piel * Disponible solamente 30% tratamiento láser con receta médica. Cupón no puede ser combinado con otras ofertas. CAPITAL AUTO AUCTION Oferta expiraexpira 4/30/12 “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army” 190 Londonderry Turnpike (28 Bypass) Aunque no hablamos español, haremos el mayor esfuerzo $55 Especial de Faciales Manchester, NH 03104 para poder comunicarnos. Precio regular $65. Cupón solo puede ser utilizado la primera vez. Salida 1 de la Rt. 101 Este Gracias por su colaboración. Cupón no puede ser combinado con otras ofertas. (603) 622-9058 Búsquenos en FaceBook Oferta expira 4/30/12 6 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com La Educación en Lawrence, NO.1 en el Estado Education in Lawrence, NO.1 in the State Por José Alfonso García ha convertido en la prioridad No. 1 para las estudiantes y por ende, como ciudadanos de [email protected] autoridades de Educación en el estado de este gran país. En nuestra comunidad existe I can guess what you're thinking: Massachusetts. un mito muy erróneo no menos equivocado Alfonso is crazy. And I understand, I do not Yendo un poco más lejos, la atención que el mencionado anteriormente: Se blame you. The title of this article seems Ya me imagino del país está puesta en nosotros. Resolver tiene la noción de que a los padres de los to be an illusory utopia getting away from lo que ustedes estarán el problema de la Educación en Lawrence estudiantes de Lawrence no les interesa the darkness of my imagination, or perhaps pensando: Alfonso es crucial para la administración del involucrarse en la educación de sus hijos y an excessive desire to see the future of our está loco de remate. Y Gobernador Deval Patrick por muchas eso es falso de toda falsedad. children tossing on the pinnacle of success. los entiendo, no los razones, y esto, a la larga, beneficiará El pasado 30 de mayo fue presentado Unfortunately, I am not referring to the culpo; pues no es para grandemente a nuestros estudiantes; pues por el Superintendente/Receptor Jeff Riley status of education in Lawrence, but to the menos. El título de se pondrán a nuestra disposición recursos un plan maestro para reformar el sistema high degree of support that we are receiving este artículo parece una que de otra manera no sería posible utilizar educativo de Lawrence. Este proyecto fue from the Commonwealth of Massachusetts ilusoria utopía escapada con los actuales retos económicos que preparado con la ayuda de prominentes regardless to the tough economic times we de las brumas oscuras enfrentamos. miembros de la comunidad, entre ellos, are facing. de mi imaginación, o tal vez de un deseo Las escuelas de Lawrence fueron maestros, administradores, padres, There is a very popular saying that desmedido de ver el futuro de nuestros puestas bajo la tutela del estado haciendo estudiantes y representantes de agencias de for generations has been among my muchachos hondear por todo lo alto en la uso de la nueva ley de reforma educativa servicios. Entrará en vigencia al final de humble people of the vast plains of Central cima del éxito. Pero lamentablemente no me de Massachusetts promulgadas en el agosto de este año cuando se dará inicios al Cibao beyond the beloved “Quisqueya la estoy refiriendo al estatus de la Educación 2010, después de décadas de fracasos año escolar 2012-2013. Bella”(DR the beautiful): "Every cloud has en Lawrence, sino al alto grado de atención continuos. Y aunque algunos interesados Unas de las metas principales de este a silver lining." I bring this up, because by que nos dedica el estado de Massachusetts aún se muestran renuentes a aceptar lo plan educativo es darles autonomía a las having Lawrence schools being declared a pesar de las dificultades económicas tan que consideran una derrota para la ciudad diferentes escuelas para que los docentes, as one of the worst in the state due to difíciles en que vivimos. pintando de catástrofe la intervención del los administradores y los padres trabajen decadent and low academic achievement Hay un refrán muy popular que, por estado en nuestros asuntos educativos; unidos para elaborar las estrategias para of our students, has led us hopeful towards generaciones, ha ido de boca en boca entre mi creemos que esta podría ser una oportunidad educar a nuestros niños de manera efectiva. a new beginning for our community and gente humilde de las inmensas llanuras del única para nuestros estudiantes. Una Este plan transformador tiene la finalidad de our students. We are the No.1 priority in Cibao Central, allá en la amada Quisqueya oportunidad que abra las puertas hacia usar sabiamente los recursos disponibles en Public Education in the Commonwealth la Bella: “No hay mal que por bien no nuevos horizontes. Una oportunidad para Lawrence con lo mejor del estado a través of Massachusetts at this moment. Going a venga” Traigo esto a colación, porque el transformar las viejas normas y estrategias de reconocidas instituciones educativas little further, the entire country's attention sistema escolar de Lawrence fue declarado pedagógicas vigentes y sustituirlas por que vendrán a nuestra ciudad para is on us; we can’t fail. Lawrence Education como uno de los peores del estado por el grandes innovaciones apoyadas en la ayudarnos y ser parte activa del proceso de is priority is No. 1 for the administration bajo rendimiento académico de nuestros tecnología. Una oportunidad para cambiar of Governor Deval Patrick. This particular estudiantes; y esa razón aparentemente por completo la visión errónea que se tiene funesta y negativa, ha dado lugar au nuevo de que, por su origen cultural, bajos niveles POR FAVOR VEA EDUCACION PLEASE SEE comienzo lleno de esperanzas para nuestra de ingresos o el estatus migratorio, nuestros GARCIA continúa en la pagina 22 CONTINUES ON PAGE 22 comunidad. La Educación en Lawrence se hijos están condenados a fracasar como

¡Diga NO a un EMBARGO! Para TODo tipo de seguro Los beneficios son claros: 1. Usted No Pagará por el Servicio Las compañías hipotecarias cubrirán TODOS LOS GASTOS de un SHORT SALE cuando el proceso se inicia a tiempo y debidamente. ¡No espere más! 2. Salve Su Crédito Personales Por lo general, la bancarrota es la única opción luego de perder su casa sin hacer un SHORT SALE. Limpiar este procedimiento de su Automóviles historial de crédito le tomará por lo menos 7 años. 3. Deficiencia Saldada La diferencia entre el monto de su Casas deuda y el precio del SHORT SALE puede quedar saldada. ¡Usted puede quedar sin deudas! Negocios 4. Sea Propietario Nuevamente Volver a ser propietario será posible en varios años. 5. ¡Paz! * Tarifas bajas para Termine ya con los dolores de cabeza de una mala inversión. La seguro de AUTOS y CASAS tranquilidad luego de resolver este problema será mayor si lo hace bien. * Sin depósito con EFT

Llame hoy para trabajar con un profesional José Estrella SE HABLA Tel. (978) 361-5994 ESPAÑOL

300 Essex Street Lawrence MA Tel. (978) 687-8600 Degnan Insurance Agency, Inc. 85 Salem Street., Lawrence MA 01843 TEL. (978) 688-4474 . FAX (978) 327-6558 www. starrealestatecompany.com WWW.DEGNANINSURANCE.COM junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 7

EXCELENCIA PARA CADA ESTUDIANTE

El Superintendente Jeffrey C. Riley y las Escuelas Públicas de Lawrence invitan a todos los padres a unirse a nosotros mientras que ponemos nuestro plan en acción:

Magníficas ESCUELAS EN CADA VECINDARIO

ARTES Y DEPORTES Añadidos

Reparación DE EDIFICIOS

Más TIEMPO DE APRENDIZAJE

¿Preguntas? [email protected] 8 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Noche Haitiana - 2012 - Haitian Night

Sábado, 9 de junio, en el Heritage State Park. Saturday, June 9, at Heritage State Park.

Martina Cruz, Gran Mariscal de Semana Hispana 2012 hizo su primera presentación durante la celebración de la Noche Cultural Haitiana, llevada a cabo en el Heritage State Park, del Uno de la Calle Jackson.

Martina Cruz, Grand Marshall of 2012 Hispanic Week made its first appearance during the celebration of Haitian Cultural Night, held at the Heritage State Park, one of Jackson Street.

Jude Charles, Presidente de la Alianza Cultural Haitiana agradeciendo al Representante Marcos Devers por la proclama que le entregó, firmada por Robert A. DeLeo, Christie Félix, vestida con un traje típico haitiano Presidente de la Cámara, donde agradece a Charles por sus recibió fuertes aplausos del público cuando cantó años de desinteresados servicios a la comunidad de Lawrence. acerca de Haití, su gente, su cultura sus luchas y sus Sosteniendo la proclama, Tanya Santiago-Ruhling. logros. Jude Charles, President, Haitian Cultural Alliance, thanking Christie Felix, dressed in typical Haitian attire received Speaker of the House Robert A. DeLeo for the Proclamation loud applause from the audience when she sang a song delivered by Representative Marcos Devers, acknowledging about Haiti, its people, culture, their struggles and Charles for his years of selfless devotion to the people of achievements. Lawrence. Holding the Proclamation, Tanya Santiago- Ruhling.

Estrella Law Offices, PC (978) 683-5025 www.estrellalaw.com junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 9 10 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 11 Noche Colombiana – 2012 – Colombian Night

Sábado, 9 de junio, en Chester’s, 60 de Island Street. Saturday, June 9, at Chester’s, 60 Island Street. Carmenza Bruff, presidente del Comité Cultural Dominicano da una efusiva bienvenida a Dora la Exploradora a su llegada al evento.

Carmenza Bruff, president, Colombian Cultural Committee gives a warm welcome to Dora the Explorer on her arrival at the event.

El Concejal at-Large Roger Twomey visitó cada una de las celebraciones. Aquí está felicitando a algunas de las reinas.

City Councilor at-Large Roger Twomey made the rounds to each celebration. Here he is greeting some of the queens. (Photo courtesy of Marilyn Twomey)

Marina Rodríguez con su guitarra acompañada por el piano de Carlos Mario Rojas interpretó bellas melodías colombianas para deleite del público.

Marina Rodriguez with her guitar accompanied at piano by Carlos Mario Rojas, delighted Dora la Exploradora se quedó con la boca abierta cuando supo que the audience with beautiful Sara Iris Saldaña (Izq.) y Juanita M. Saldaña (Der.) presidente y Colombian melodies. vicepresidente, respectivamente, de Semana Hispana eran en realidad madre e hija. “Hubiera jurado que eran hermanas”, dijo Dora.

Dora the Explorer's mouth fell open when she learned that Sara Iris Saldana (left) and Juanita M. Saldana (right) president and vice president, respectively, of Hispanic Week were actually mother and daughter. "I could have sworn that they were sisters," said Dora.

Omayra Agudelo, natural de Medellín, Colombia, y ahora residente de Rhode Island, se trajo una enormidad de objetos de bisutería que causó sensación entre los que gustan de la artesanía colombiana.

Omayra Agudelo, a native of Medellin, Colombia, and now a resident of Rhode Island, brought a huge amount of jewelry items that caused a sensation among those who like Colombian crafts. 12 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

NEWS & Events IN haverhill Parking - Public Informational Session, June 27, 90 Washington St. Sesion informativa pública, 27 (Taken from Mayor James Fiorentini’s newsletter Update from the Mayor) de junio, 90 Washington St. The new pay for parking plan is scheduled to start later this summer, around El nuevo plan de estacionamiento concejo de la ciudad. Nuestro consultor the first week in August. pagado está previsto que comience a finales de estacionamiento y nuestros estudios han Staring that time, we will be charging to de este verano, alrededor de la primera indicado que pagar por el aparcamiento park, 50 cents per hour, in all the downtown semana de agosto. ayudará a liberar plazas de aparcamiento parking lots. We will charge on selected A partir de ese momento, cobraremos 50 en el centro y ayudar a las empresas del streets from 3 PM on. Street charges will centavos por cada hora de estacionamiento centro. Todo el dinero del pago por el be on Washington St, parts of Essex St, en todos los lotes de estacionamiento en el aparcamiento entrará en mejoras del centro Wingate St, Moulton Way and Granite St. centro comercial. Le cobraremos en las comercial. The multi space parking kiosks will be calles seleccionadas a partir de las 3 PM. Vamos a tener una serie de 3 reuniones installed within the next few weeks. The Las calles serán Washington St., partes de informativas públicas para explicar el meters will look something like this. The Essex St., Wingate St., Moulton Way y sistema de estacionamiento nuevo y cómo meters will take coins or credit cards. Granite St. utilizar los medidores. La primera reunión: Before this program was adopted, we Los quioscos para múltiples espacios Miércoles, 27 de junio de 2012, 7:00 PM had 16 public meetings, and several public de estacionamiento serán instalados dentro en el 90 de Washington St. (al lado del hearings before the city council. Our de las próximas semanas. Los medidores restaurante The Tab). parking consultant and our studies have all se verán como en esta foto. Los medidores Si usted tiene preguntas acerca del indicated that pay for parking will help free aceptan monedas o tarjetas de crédito. programa de estacionamiento, por favor up parking spaces in downtown and will Antes de este programa ser adoptado, venga a nuestra reunión informativa el 27 help downtown businesses. All the money tuvimos 16 reuniones públicas y varias de junio. from pay for parking will go into downtown audiencias públicas antes de ir ante el improvements. We will hold a series of 3 public Se necesitan voluntarios para jugar con informational meetings to explain the new parking system and how to use the meters. niños que viven en refugios The first meeting: Wed., June 27, 2012, Horizons for Homeless Children busca personas serias, bilingües 7PM at 90 Washington St. (next door to The en inglés y español para jugar con niños que viven en refugios Tap Restaurant). para familias sin hogar. Se requiere un compromiso de 2 If you have questions about the parking horas a la semana (un turno semanal) por 6 meses. Para más program, please come to our informational información o para inscribirse en línea, favor de visitar el sitio www. meeting on June 27. horizonsforhomelesschildren.org o llame al 978.557.2182. Es una experiencia muy agradable que beneficia a los niños y también a Side Walk Dining todas las personas que se envuelven en el programa.

Comedor al aire libre Como parte de nuestro proyecto para atraer al público al centro comercial, se As part of our downtown street escape instalaron salidas de las aceras y animamos project, we installed sidewalk bump outs a los restaurantes a hacer la acera un and encouraged restaurants to do outdoor comedor al aire libre. Hasta el momento, sidewalk dining. Thus far, we have tenemos George’s Restaurant y Keon’s George's Restaurant and Keon's doing sirviendo en la acera. The Tap y Peddler’s In collaboration with Associated Grant Makers sidewalk dining, and the Tap and Peddler’s Daughter van a empezar en breve. of MA & with support from United Way of Daughter will be starting shortly. Massachusetts Bay & Merrimack Valley Grant Lea ediciones previas de RUMBO en nuestro website Resource Center not-for-profits looking for grants to support their organizational missions can get access to two (2) premier funder PERIODICORUMBO.COM databases online (a value greater than $1,400) for FREE at NECC’s Lawrence Campus Library, Licenciada Amsi Morales-López 45 Franklin Street, Lawrence, MA 01841. Zaim Law Firm Todo tipo de accidentes; automóviles, Call (978) 738-7400 to make an caídas y otros appointment with a librarian staff member Bienes Raíces, Compra, venta, to give you free, individualized help ventas cortas Asuntos de familia. Testamentos, Poder, accessing AGM’s Grant Makers Directory Herederos and The Foundation Directory. La compensación a trabajadores ¡Y mucho más! Online Summer Hours: M-Th 9 AM-8 PM; Amsi Y. Morales-López Fri 9 AM-3 PM; Closed Weekends Llame para una consulta privada y profesional. 755 Dutton Street Tel: 978-459-2598 Lowell, MA 01854 Cell: 978-423-6197 www.zaimlaw.com ~ [email protected] junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 13

APLICACIONES.INFO Por aRTURO RAMO GARCíA The profession of being [email protected] parents La profesionalidad de By Arturo Ramo Garcia

We often find that many professionals with family rules. ser padres spend some time daily or weekly to perfect To overcome these difficulties, parents himself in his profession by reading have to have three important support Con frecuencia observamos que Para superar esas dificultades, los padres journals or books about their work. systems: common sense, experience of muchos profesionales dedican un tiempo han de contar con tres apoyos importantes: Parents also may never neglect parenthood and the grace of state (which diario o semanal para perfeccionarse en su el sentido común, la experiencia de ser their professional task of educating their Christian parents possess). But parents profesión, leyendo revistas especializadas padres y la gracia de estado (que poseen los children, which is very important because also need other types of assistance in order o libros que traten de su trabajo. padres cristianos). Pero además los padres it is to training people. to exercise their parental duties. Such aid Tampoco los padres pueden descuidar necesitan otras ayudas para ejercer su To be a good father, the key is to love may be family-oriented courses, training for su tarea profesional de educar a sus hijos, profesión de padres. Estas ayudas pueden their children. This is a given, but you parents that are organized in most schools que tiene una gran importancia porque ser los cursos de orientación familiar, las have to want them to be better, to grow and colleges and currently many articles on consiste en formar personas. escuelas de padres que están organizadas as people. As the improvement of the family education can be found online. Para ser buen padre, lo fundamental es en la mayoría de los colegios e institutos y children never ends, neither does the help To improve the professionalism of querer a los hijos. Esto se da por supuesto, actualmente pueden encontrar en Internet of parents because it is forever. Even when parenting you need to devote time to this pero hay que querer que sean mejores, gran cantidad de artículos sobre educación children are older and emancipated, they training and be with the woman and the que crezcan como personas. Así como la familiar. often ask for parental advice and then tend children. With some frequency this is not mejora de los hijos no termina nunca, así Para mejorar en la profesionalidad to be more receptive than in the past. achieved because the professional work también la ayuda de los padres es para de ser padres hace falta dedicar tiempo a Being a good parent is not easy, for becomes activism or ‘profesionalitis’, siempre. Incluso cuando los hijos son formarse y estar con la mujer y los hijos. several reasons: because children are devoting much time to this aspect of life mayores y se emancipan, suelen pedir a los Con alguna frecuencia esto no se consigue different from one another and change and severely neglecting other aspects such padres consejos y entonces suelen ser más porque el trabajo profesional se convierte according to age; because they are as commitment to family and the training receptivos que en épocas anteriores. en activismo o profesionalitis, dedicando free and may reject whatever good is itself. Ser buen padre no es fácil, por varias mucho tiempo a este aspecto de la vida y proposed to them, since the authority of Some time for the training can be razones: porque los hijos son distintos entre descuidando gravemente otros aspectos parents and the autonomy of children is found at leisure. Steal from less necessary sí y además cambian según las edades; como la dedicación a la familia y la propia difficult to harmonize; the influence of the occupations, such as, for example, watching porque son libres y pueden rechazar el formación. environment because it opposes the kind of television. bien que se les propone, ya que cuesta Una parte del tiempo de la propia education parents want to impart and clash armonizar la autoridad de los padres con la formación se puede encontrar en el tiempo libertad y autonomía de los hijos; porque la libre. Se trata de robárselo a ocupaciones influencia del ambiente se opone al tipo de menos necesarias, como, por ejemplo, la educación que pretenden dar los padres y televisión. choca con las normas de la familia. rumbonews.com 14 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com Noche Peruana – 2012 – Peruvian Night

Domingo 10 de junio, en Chester’s, 60 de Island Street. Sunday, June 10 at Chester’s, 60 Island Street.

Pierina Casanova y Jhony Cortez, vistiendo trajes típicos hicieron demostraciones de distintas danzas originarias del Perú.

Pierina Casanova and Jhony Cortez, wearing typical attires, performed different dances from Peru.

Grupo musical Son del Sol interpretó música de Los Andes y mucho más.

Son del Sol played music from the Andes and more. El Dr. Miguel Cabrera, que también fungió de Maestro de Ceremonia, posa con Olga Latarulo luego de hacer una demostración de una Marinera Norteña.

Dr. Miguel Cabrera, who also served as Master of Ceremony, poses with Olga Latarulo after making a demonstration of a Marinera Norteña.

Pierina Casanova y Jhony Cortez en otra danza típica peruana.

Pierina Casanova and Jhony Cortez in another typical Peruvian dance.

El Dr. Miguel Cabrera, vistiendo Sombrero Chalán, en una danza con Olga Latarulo.

Dr. Miguel Cabrera, wearing a Chalan Hat, dances with Olga Latarulo. junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 15

Mr. B’s Sport Stories by frank benjamin Methuen Hall of Fame

On Thursday, December 8th 2011 threw the shot put for the track team. He a Tribune All Star and an All Star selection not yet in use in 1964). He was selected Methuen High School inducted 14 deserving was a prominent member of the 1992 Div in the MVC in track and baseball. He set a as a Lowell Suburban league All Star. Big athletes to its Hall of Fame. The affair was 2A football team and a Mass. Shot put school record in the 45 yard hurdles. Frank Al was a successful Methuen girls youth held at the Merrimack Valley Golf Club champ. John was awarded and attended The holds the best ever school pitching record basketball coach for many years. He played on Howe St. Ray Pilat a former teacher at University of Maryland. He became team at 22 wins and 1 loss. He became an All basketball at the old Boston State College. the school was the emcee; he is a member captain at college and an All Conference as Northeast All while pitching for U Lowell. Scott Giles 54, played basketball and of the Methuen Hall of Fame. Jimmy well. He played in the NFL the World and Mike Scammon 78, was a 3 sport baseball, he was a 3-year starter for the Smith a "townie" teacher, coach and also Canadian football leagues. co-captain in 3 sports soccer, hockey and hoop team and held the school scoring a Hall member gave the invocation. The Joe Cerami 93, was a 3 sport Captain baseball. Was a MVC All Conference in record registering a single game score of presenters were Arthur Nicholson known and a member of the 1992 State Super Bowl soccer. Selected as a soccer All Star by 36 points and a season record of 362 points to everyone as Mr. Nick, Pilat and former football team. An MVC co MVP in that the Tribune in 1976 and 1977, he was a 3 this again prior to the 3 pointer. He played hoop coach and now Athletic Director Jim sport and was named to both Boston papers year starter in Ranger baseball and twice a in the old Tech Tourney at Boston Garden Weymouth. as an All Scholastic. He was also named by Tribune All Star 1977 and 1978. Mike was when his team upset a heavily favored The first inductee was cable TV sports the Tribune as the defensive player of the an MVC All Star catcher. Punchard local rival 50/45.Punchard is director John Molori for his outstanding year. He was the winner of the prestigious Dave Gordon 77: A two time now the Andover High. In baseball he was contribution to the school’s sports programs. Andrew Haldane Award Went and played at Merrimack Valley Conference All Star in a speedy center fielder. His team won the Billy Blood class of 1966 was next and he a Div 2 Bentley College. soccer in 1976, twice a Tribune All Star in 1954 MV Suburban League Championship was a 3 sportier for the blue and white and a Beth Pickles 90, played 3 sports soccer. Dave was the varsity soccer team in baseball. He still lives locally and is football co captain. Bill was the 2003 coach volleyball, basketball, and spring track. MVP in 1976. He became a coach of soccer retired after running a successful surveying of the MVC Div 2 girls indoor track team. She was named female athlete of the year for both boys and girls at the freshman and company and once own the Lawrence Co-founded with long time friend Charlie in1990 by the Tribune. The Globe named jayvee level. legendary Whippet Club on So. Union St. Beaudette the still existent Methuen Legion her to the All Scholastic Volleyball team Joe Buglione 67, was a 3 sporter for the in Lawrence. Baseball Team. He and his family ran a and also the hoop team in 1989. Beth set Rangers baseball, basketball and football. It was a great night for all with good very successful hoop tourney for kids called a record shot put throw in 1990 tossing it Joe was the male athlete of the year in 1967. food, good friends and many former Hall the Bruce Blood Memorial in memory of 42' 8-1/2". An MVC track and field all A member of the Little 3 Championship of Famers in attendance. Although I've his late brother who was a star hoopster at conference and team MVP. She was a hoop team of 1967, a baseball captain attended many of these award ceremonies Methuen. scholarship player at Merrimack College in 1967. A 34 year physical education it never gets old. To see the pride of the Sean Furey class of 2000 was a and Captained the woman's hoop team as a teacher at Methuen public schools. Earned relatives, friends, teammates and recipients Tribune all star in football and indoor and senior. She now is a teacher in Haverhill. a scholarship player at New Mexico is a great sight. outdoor track participant. A two time State Pam Moran Roche 88,was a 3 sport Highlands college.Joe became a successful The Hall of Fame Executive Board javelin Champion, he became a national Captain ,field hockey, basketball, softball. pitching coach for Methuen at both a varsity must be commended for their selections and champ in that event. A 3 time Ivy Leaguer She was a member of the 1986 Div 1 State and JV level. for arranging such a memorable night for all at Dartmouth he became a Div 1 NCCA hoop team, a member of the MVC All Star Alan Golobski 64, a co-captain on the who attended to support these high school outdoor track All American. He took first team in all 3 sports. She won numerous hoop team, Globe All Scholastic. A Lowell players who are now Methuen Legends. place honors in the USA 2009 javelin. WCCM player-of-the-game awards. At Suburban and Greater Lawrence hoop It was the Methuen Hall of Fame Brian Bettano 97 was a 4-year basketball NECC She was named the hoop teams scoring champion. Set a single game record December of 2011. starter, and a 3-year All Conference hoop MVP two years in a row. She has recently by scoring 53 points (the 3 point shot was All Star he was also a 3 time Tribune All coached some youth teams in Andover Star. Brian was an MVC Most Valuable where she now lives with her husband Dan Player in the large school division. The and her two children. Dan met her when Collaboration • Competent • Compassion Herald and the Globe both named him to we all worked for Bruce Arnold at WCCM their All Scholastic teams. He is the all radio. She now works for Bauer Skates and time scoring leader for the Rangers racking he for Channel 4 sports. up 1400 career points. He and his family Frank Riley 1978, played 3 sports still live in the area. football, indoor track, and baseball. He was John Feugill 94, played football and a Boston Globe All Scholastic in baseball,

Congratulations to the staff of Mary Immaculate Nursing/Restorative Center! Your dedication to our mission of Collaboration, Commitment and Compassion has earned us a Deficiency Free Survey from the MA Department of Public Health!

172 Lawrence St., Lawrence, MA 01841 978-685-6321 www.mihcs.com 16 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

by dalia díaz LéALO EN ESPAÑOL EN LA PáGINA 4 advertisement [email protected] INSURANCE TIPS

Homes must be insured to 80% of their replacement value to qualify for a homeowner’s policy. Discounts are More and more each day people are often offered for insuring a home for Mayor’s absence The Spinners are sending me pictures of accidents or some 100% of replacement. Insurance is I would like to direct your attention to back! type of surveillance that are not usable. based on rebuilding a home after a our editorial. We took issue with Mayor And this time Rumbo and Crossover I will go a step further: Stop taking fire. William Lantigua’s absence from Lawrence are helping in the promotion. pictures of your children with the phone and High School’s graduation. At a time when As you have noticed for the last two take real pictures with a real camera. You’ll Earthquake coverage can be added to we want to encourage our young people editions, (and this week’s front page) they be sorry when they grow up and find that a policy because “earth movement” is telling them that we care and they are worth reached out to us to promote their games you don’t have good quality memories. excluded. all our efforts to see them succeed, on the and since they have so many players from day of their first success in life the mayor Latin America, the management thought Do you want Water/sewer backup is excluded chose not to be there. we would be a good match. unless you add extra coverage. This is Having missed the graduation on During the summer months we will a picture that important for finished basements. Sunday and not seeing his car all day in be showcasing the players and they will appeared in the parking lot, people became curious at be regulars on the radio show Crossover Flood insurance must be purchased City Hall. Some employees even thought I on WCCM 1110 AM at 11 o’clock. On separately. Flood damage is not knew where he was. Upon calling Council Wednesdays, we learn about some of the Rumbo? covered by homeowners insurance. President Frank Moran, I found out that he future Red Sox stars in English and on was told the week before that he would be For years we have been giving away Saturdays about the ones coming from digital copies of our pictures to anyone Homeowner’s coverage is not based on in charge since the mayor was going to the the Dominican Republic and Venezuela. requesting them. We are still willing to the purchase price or the tax assessment Dominican Republic. Why the secrecy? We already met them and beginning this make them available, but we ask you to or the mortgage amount. Each of those The school calendar for next year has Saturday, I’ll be giving away tickets for make a $5 contribution to the Lawrence includes the land and foundation and Senior Center for each photo. been set up – including the graduation date upcoming games during the show. those don’t burn. for 2013. All vacations should be scheduled If you want a picture seen in Rumbo, all you have to do is call us at (978) 794- around that calendar because being mayor 5360. Let us know which edition and Higher deductibles save you money. of the City of Lawrence is responsibility No telephone the page number where you saw the Many policies have higher Windstorm number one. picture. deductibles. Mayor Lantigua had three options: Pay pictures, please! the airline for the penalty of changing the When submitting pictures for Higher liability is important to protect date of the trip or losing the cost of the ticket publication, kindly keep in mind that by the your assets or if you own a multi all together in order to avoid the negative time pictures are manipulated and printed family. and well deserved criticisms. Eventually, on the newspaper, they lose quality. If they he chose to leave anyway in total disregard were taken with a telephone, I will have to Homeowner’s insurance if for owner of critics or duty. reject them. occupied buildings.

CONTINUES FROM PAGE 5 Tenant occupied buildings are insured with a Dwelling Fire policy or legislation package. Liability insurance for tenant occupied “I am so pleased that my colleagues buildings is important in case someone have recognized the importance of this is injured on your property. legislation and what it does for our children and families in the Commonwealth,” said When young adults move out they Chairwoman Kay Khan. “This bill will aid in are no longer covered under your job creation and allow for the enhancement homeowner’s policy and they need of family child care by providing support renters insurance. Renters insurance and incentives for training and education. is available even if they share an It will also give our families a sense of apartment with someone. security by offering reliable and trustworthy child care while giving providers a sense of Home businesses are not covered by empowerment.” homeowners insurance. A separate This legislation aims to improve the policy is necessary even for day care. quality of early education and child care by encouraging providers to obtain more Remember, all policies have exclusions education and training to open up their and limitations. Be sure you know what homes to children in need of childcare and you are buying and always compare making care more accessible for families written quotes, not phone quotes. across the state. In doing so, H.3986 will create jobs for both providers and parents To be sure you are getting the best who may not have had the opportunity to GOMAS NUEVAS & deal you should call our office for an previously work. This bill also enhances appointment. We will review your USADAS the quality of family childcare by allowing insurance and provide a quote for free. for negotiations over the development and abierto los dias expansion of training and education. 7 Currently, as independent contractors, de la semana Massachusetts childcare providers are unable to unionize, however this legislation 24 Horas al Día creates a legal mechanism to do so. Allowing Nancy Greenwood providers the opportunity to unionize will Insurance make it easier to recruit and retain a stable 348 bROADWAY 11 Haverhill Street workforce of family childcare providers Methuen, MA 01844 LAWRENCE, MA 01841 that children and families can depend on. nancygreenwood.com This bill only applies to individuals 978.327.6802 who provide home-based childcare services (978) 683-7676 and receive a voucher or contract payment (800) 498-7675 from the state. The bill does not affect Fax (978) 794-5409 center-based providers or exclusively Nancy Greenwood privately paid providers. Ronald Briggs BRIAN DE PEñA advertisement El Dr. Montesino, totalmente responsable por este artículo, es el Editor de LatinoWorldOnline.com y conferenciante de Information Processing Management Department en Bentley University, Waltham, MA.

junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 17

© 1996 my point of view mi punto de vista © 1996 por/BY paul v. montesino, phd, mba | [email protected] [email protected] Baracoa: The Baracoa: El verano y el sol que jamás se ponen summer and sun that never set

Los veranos son períodos de hacer nada mis objetivos menos ambiciosos. No era varias veces, comiendo y jugando. La costa Summers are periods of doing nothing y alcanzar por todo lo que esté disponible. un mundo de nueve a cinco; era un mundo era rocosa y la única parte donde podíamos and reaching for everything that is available. El sol está alto más tiempo, recientemente desde “este minuto hasta el siguiente”. Estar nadar con cierto nivel de seguridad era The sun is up longer, recently awakened by despertado por la primavera que se derritió aquí tenía un significado completamente en las “pozetas”, áreas profundas bajo el the melting spring and happy to be out of y feliz de haberse escapado de las noches diferente y yo disfrutaba cada momento de agua que se habían ahuecado con dinamita the long winter sleepless nights that kept it invernales desveladas que la mantenía ese ahora entonces. para librarlas de las rocas por alguien under cold wraps and envious of the distant bajo frazadas; envidioso de la distante Mi familia acostumbraba empacar cuya identidad nunca conocí pero siempre shining silvery moon. Birds wake you up luna brillante. Los pajarillos lo despiertan y moverse temporalmente a una villa admiré. early in the morning with their lively chirps a uno temprano en la mañana con sus pescadora llamada Baracoa, no muy lejos No me pidan que les traduzca la and you wonder if they are the youngest chirridos vivarachos y uno se pregunta si de La Habana, la capital de Cuba, tan pronto definición de pozeta (¿pozos?) porque jamás members of a crew that has not learned ellos son los miembros más jóvenes de una mi año escolar se terminaba. La separación la he visto escrita en inglés. Me imagino how to sail yet until you hear them no more tripulación que no ha aprendido todavía a corta era en términos geográficos solamente, que era como una contraseña secreta para and realize that they finally left the nest. navegar hasta que no se oyen más y nos porque las dos ciudades eran tan diferentes nosotros. Además, no era solo una palabra, Speaking of empty nesters! damos cuenta que han abandonado el nido como el día y la noche, e igualmente lo era una experiencia. Eran huecos alejados You know it is summer when the student finalmente; ¡hablando de nidos vacíos! eran la población y el estilo de vida. Era de la orilla, y teníamos que caminar crowds disappear from campus because Usted sabe que es verano cuando las una experiencia inolvidable que duraba el sobre largos muelles de madera antes que they have gone where the other sides of multitudes estudiantiles desaparecen de breve período de tres meses de verano y sus pudiéramos saltar a las profundas aguas their constant cell phones conversations nuestro campo porque se han ido a donde memorias todos los años de una vida. que nos esperaban al final. Hasta hoy día, were. And you marvel how much quiet está el otro lado de sus conversaciones Nosotros no éramos ricos, así que los frecuentes baños en la piscina medio there is where there was so much learning constantes de teléfonos celulares. Y uno se compartíamos el alquiler de una casa olímpica de mi universidad son resultados going on before, and one wonders if it will admira de esa quietud que existe donde antes grande con parientes con los que teníamos y consecuencias de tanta natación de ever return. The clapping sound of the flip- existía tanto aprendizaje preguntándonos si mucho en común, como divertirnos juntos. entonces. flops on the puddles created by the spring volverá alguna vez. El sonido del aplauso Recuerdo que enseguida que removía mis Pienso en nuestras vidas infantiles sin rains is gone. de las chancletas en los charcos creados por zapatos citadinos para abrir mis alas ansiosas preocupaciones en Baracoa y me siento As I watched my laughing twin las lluvias se ha ido. al viento oloroso a mar del lugar, mis pies asociado con Tom Sawyer, el personaje granddaughters chasing a white butterfly Mientras observaba a mis sonrientes no los usarían de nuevo por tres meses y de Mark Twain, y sus famosas hazañas. that was obviously enjoying the newly nietas gemelas persiguiendo a una mariposa se hacía muy difícil ponerlos de nuevo al Pescar era una aventura que comenzaba found flying ability resulting from the blanca que estaba obviamente disfrutando regreso a la capital. Los zapatos eran los temprano en el día con la búsqueda por la miraculous metamorphosis of a caterpillar, la recientemente adquirida habilidad de mismos, pero los pies habían crecido y se carnada. Recuerdo arrastrándonos bajo my mind went back in time. Summers are volar como resultado de su metamorfosis habían hinchado hasta un punto que no liberadora de ser oruga, mi mente se fue podían coexistir; no sin mucho empujar. atrás en el tiempo. Los veranos son períodos La vida en Baracoa era simple, los días POR FAVOR VEA PLEASE SEE de memorias felices para mí. Tiempos en MONTESINO montesino tranquilos pero activos, montando bicicleta continúa en la pagina 18 CONTINUES ON PAGE 20 que mi vida estaba menos complicada y la mayor parte del día y la noche, nadando 18 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

continúa de la pagina 17 MONTESINO

los portales de las casas buscando macaos nadábamos. Algunas eran venenosas. no teníamos conejos que se prestaran para en la cuneta donde golpeé y corté mi pierna para usarlos como carnada. Los macaos, Por breves días en medio del verano la ocasión, capturamos un largo cangrejo derecha, teniendo que regresar a mi casa con que viven dentro de conchas prestadas que Baracoense había ocasiones en que y pedíamos apuestas de nuestro público una rodilla sangrienta, un ego herido y una cargan sobre sus hombros para protección recibíamos la bienvenida visita de un circo juvenil. La imagen de un cangrejo corriendo bicicleta con ruedas torcidas cargada sobre contra los predadores y la protegen con su errante. No era muy grande; nada parecido alrededor del círculo de ladrillos buscando mis hombros. Hasta hoy tengo la cicatriz larga tenaza, se ven forzados a abandonar al Ringling Brothers, pero poseía payasos por una salida era risible si no lucrativa. de ese día tormentoso en mi pierna. Pero esos caracoles cuando sus cuerpos crecen y y gimnastas que hubieran hecho al “Cirque En uno de los momentos del juego no, cuando usted me vea la próxima vez no necesitan una habitación mayor. du Soleil” bostezar de aburrimiento. Uno el cangrejo, que no tenía mucho interés tiene que pedirme que se la enseñe como Ellos no quieren ser sorprendidos de mis primos, venturoso muchacho él, se en el entretenimiento, se nos escapó y se evidencia. La gente no hace esas cosas. desnudos mientras cambian su habitación hacía amigo de los “tarugos” del circo para escondió debajo de una casa. Pero no hay Fue en Baracoa donde mi interés por porque es ese el momento más riesgoso en que le dieran un boleto de admisión gratis. dudas que tuvimos un tiempo divertido. escribir ficción enseñó su cabeza creadora que están expuestos en un mundo cruel de Nos divertían los diversos juegos con los Años más tarde, cuando visité Las Vegas y por vez primera. Acostumbraba sentarme selección natural donde el pescado grande que se distraía al público a cambio de unas la imagen de nuestra ruleta juvenil me vino con seis o siete amigos y primos después del se come al más chico. Esa es una metáfora monedas. Había un juego de ruleta en a la mente al ver al crupier rotando la rueda almuerzo para contarles historias de libros del crecimiento humano: Usted está en particular que capturó nuestra imaginación de su ruleta me pregunté si mi experiencia yo había leído o películas que había visto, el momento más débil de su ser cuando y eventualmente imitamos y usamos “cangrejera” hubiera sido útil en una una memoria que todavía ellos disfrutan abandona su caracol interno, el momento después que el circo se alejó del pueblo. aplicación de empleo en el casino. Decidí hasta hoy día como me dicen cuando nos más peligroso de su existencia cuando Uno de los asistentes manejaba un tipo no averiguarlo. reunimos. Lo que nunca les dije en aquella deja atrás la matriz materna. A usted no le de ruleta que consistía de cajas numeradas En una de las últimas temporadas que ocasión, y me sentiría muy mal si se los agradaría ser sorprendido desnudo tampoco que tenían una puerta al frente y que pasamos en Baracoa fuimos afectados por dijera ahora, era que esas historias eran cuando se mueve de una casa para la otra rodeaban a otra caja más larga en el centro un rápido huracán. Jamás había pasado un producto de una imaginación infantil fértil, simplemente porque se expandió, ¿no es del círculo y que se hallaba atada a una día tan tormentoso como aquellos cerca de la mía. cierto? Los vecinos no lo aprobarían: “Eh, cuerda colgando desde arriba. Dentro de la la playa y me impresioné por la fuerza de los Crear un nuevo drama cada día no mira a Paul, ahí va de nuevo; sin ropas, caja la asistente, usualmente una aburrida vientos que se aproximaban y la ferocidad era una tarea fácil a mi edad, así que no se probablemente cambiando de casa otra joven que probablemente deseaba estar en de las olas cuando chocaban contra la conmiseren por mí ahora cuando escribo mis vez”. Eso no suena apropiado. Una vez que otro lugar, colocaba un conejo y pedía al costa. Montar en bicicleta era un desafío. puntos de vista. Esa es una de las muchas habíamos obtenido la carne del macao tras curioso público que hicieran apuestas. Recuerdo sentarme en mi bicicleta, los pies memorias que todavía tengo y tendré toda evitar sus tenazas amenazadoras que podían Los apostadores colocaban su dinero sobre el manubrio y dejando que el viento mi vida, porque Baracoa fue el verano y cortarnos, el paso siguiente era ponerla en en las cajas numeradas que escogían y me empujara por la espalda. No había el sol que jamás se ponían o se pondrán. el anzuelo y sentarnos pacientemente hasta esperaban hasta que el conejo se liberara necesidad de pedalear; se los juro. Es un recuerdo que fluye de mi pluma de que un pez tratara de tragárselo. Mala idea de su escondite. El animal corría de un Desafortunadamente hacia doquiera muchas maneras cada vez que escribo. ¿No para el pescado como sabemos. lado a otro de la ruleta, oliendo aquí y allá, que yo fuera empujado por el viento tenía pueden oler las mojarras? Yo ciertamente El pez que preferíamos era la “mojarra” y trataba de escapar el círculo de cajas a que regresar pedaleando en su contra, y las huelo. por razones obvias: Ellas son pequeños través de una de sus puertas haciendo que eso no era fácil. En realidad era tan difícil Y ese es mi punto de vista este día de peces, plateados, que tienen largas bocas, lo el número sobre la caja escogida como que el viento me empujó hacia una zanja comienzo de verano. Disfrute el suyo. que las hace ideales para morder anzuelos. escape fuera el ganador de una bagatela de Coger una mojarra era el momento más premio. importante de un día de pesca. No importaba Nosotros imitamos el sistema y lunes a viernes | 11am - 12pm que en el proceso tuviéramos que lidiar creamos una versión que jugábamos entre con otras criaturas marinas problemáticas amigos por cierto tiempo después que como las “morenas”, criaturas serpentinas el circo se había ido y todavía teníamos eléctricas que no solo se satisfacían con los fiebre de circo. En lugar de cajas usábamos anzuelos sino que podían capturar nuestros casillas de ladrillos de construcción y como MICRóFONO dedos del pie inesperadamente mientras

Necesitan choferes para transportar ancianos ABIERTO interfaith Caregivers of Greater Lawrence, una coalición de comunidades de fe, agencies de servicio social y organizaciones de salud, ¡Lo diferente del dial! está buscando voluntarios para llevar a ancianos a citas al médico y otras citas de calidad de vida a través del Programa de Friends in Deed de Elder Services of the Merrimack Valley. Si usted puede, aunque sea ocasionalmente, por favor, llame a Jerry Proulx, reclutador de voluntarios, al 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione Entrevistas Interfaith Caregivers.) Gracias de parte de Interfaith Caregivers y los muchos ancianos que necesitan de los servicios de choferes voluntarios para poder permanecer Noticias independientes en su propio hogar. Locales, Nacionales e Internacionales Comentarios Música ¡Y Mucho Más! Somos expertos en precios módicos y servicio de alta calidad. Carmen Chalas “La Embajadora” La Primera Funeraria hispana sirviendo con esmero y satisfacción a la Productora & Conductora comunidad latinoamericana. Brindamos servicio de asistencia social y enviamos el cuerpo a cualquier lugar incluyendo a Puerto Rico, la República Dominicana, Centro y Suramérica. También ofrecemos TELEFONOS EN CABINA planes pagados con anticipación y estampas de recordatorios. 978.689.2900 & 978.681.1110 137 Lawrence Street Lawrence, MA 01841 (978)682.4060 escucha en vivo: www.wcec1490am.com junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 19 Pollo Campero debuta con su nuevo restaurante en Lawrence

Empresario aventurero trae “Las líneas de personas a fuera que conocen la marca desde hace décadas. Para obtener más información, visite www. el sabor de América Latina al del restaurante duraron varias semanas Fundado en Guatemala en 1971, la campero.com o en Facebook en www. causando embotellamientos de tráfico. empresa familiar opera actualmente más facebook.com/camperousa norte de Boston y la oportunidad Los comensales de Pollo Campero son de 400 restaurantes en 12 países alrededor de fomentar el éxito entre la apasionados y leales, sin importar si están del mundo. Esto incluye más de 50 juventud local en Latino América o en Boston. Es un sabor ubicaciones en las principales ciudades de A los 21 años, el empresario y que la gente nunca olvida y es algo por lo Estados Unidos con planes de expansión. aventurero, Richard Travers de Lawrence, que vale la pena esperar en filas afuera bajo dejó su ciudad natal de Boston para explorar la lluvia. Sabía que este sería un restaurante el mundo. Mientras estudiaba y trabajaba que a la gente de Lawrence le encantaría.” en Costa Rica y Panamá, probo los sabores El nuevo restaurante aportará 70 nuevos latinos únicos de Pollo Campero. Fue puestos de trabajo en la zona. Alrededor de un sabor que nunca olvidó y que planea un tercio de la fuerza laboral está compuesta compartir este mes. por estudiantes de preparatoria que fueron Travers estará abriendo las puertas de identificados por la ciudad como en riesgo su propio restaurante Pollo Campero el 20 de no graduarse, y el 75% del personal de junio en el número 195 de la calle Lowell habla español. Travers también domina el en Lawrence, Massachusetts. español. Pollo Campero es famoso por su pollo "Es importante para mí aportar algo marinado a la plancha y frito preparado a la comunidad de Lawrence que les Pollo Campero Debuts New exactamente de la misma manera en que se guste, pero también algo que beneficie hace en América Latina a diario utilizando a las personas que viven aquí. Dar a los una mezcla de especies latinas, característica estudiantes de preparatoria la oportunidad Restaurant in Lawrence de Pollo Campero. El restaurante también de ganar dinero extra, y mantenerlos fuera es conocido por sus frijoles Campero, el de problemas fue una prioridad a la hora sabroso arroz, la crujiente yuca frita, y los de hacer contrataciones. Me hace sentir Entrepreneurial Adventurist Boston. It’s a taste people never forget, and plátanos maduros. Las bebidas Latinas, muy bien saber que les estoy dando a estos Bringing Taste of Latin it’s something worth waiting in line outside difíciles de encontrar, como la horchata, jóvenes una oportunidad de tomar buenas America to North Boston in the rain for. I knew this was a restaurant tamarindo y guayaba son también de decisiones y hacer algo positivo para si and an Opportunity to Foster people in Lawrence would love.” las favoritas entre los fanáticos de Pollo mismos ", dijo Travers. The new restaurant is bringing 70 Campero. Travers presentará formalmente su Success for Local Youth new jobs to the area. About a third of "No hay nada como los sabores latinos restaurante Pollo Campero a la comunidad When Lawrence entrepreneur and the workforce is made up of high school de Pollo Campero y su famoso pollo frito de Lawrence con una gran apertura que adventurist Richard Travers was just 21, he students who were identified by the city as y asado. La forma en que se prepara, las incluirá la visita de la mascota Pollito el left his native Boston to explore the world. at risk for not graduating, and 75 percent of especies, la barra de salsas en verdad ofrecen 20 de junio. El restaurante también estará While studying and working in Costa Rica the staff speaks Spanish. Travers is also a una experiencia inolvidable. El tiempo que patrocinando la Semana Hispana, uno and Panama, he was introduced to the fluent Spanish speaker. viví en Latino América fue maravilloso y de los festivales más grandes de Nueva signature Latin flavors of Pollo Campero. “It was important to me to bring el sabor de Pollo Campero siempre me trae Inglaterra en los últimos 34 años, del 15 al It was a taste he never forgot and one he something to Lawrence that the community recuerdos especiales", dice Travers. 17 de junio. plans to share later this month. would love, but also something that would Aunque el restaurante tiene un alcance "Queremos que la gente sepa que sus Travers is opening his own Pollo benefit the people who live here. Giving global hoy en día, Pollo Campero fue sabores latinos favoritos ahora forman parte Campero restaurant on June 20 at 195 high school students the chance to earn fundado como un pequeño restaurante de la comunidad donde viven. Estoy muy Lowell St. in Lawrence, Mass. extra money, and stay out of trouble was a familiar en Guatemala en 1971. El emocionado de traer esta maravillosa marca Pollo Campero is famous for its priority when we were hiring. It makes me establecimiento creció rápidamente hasta a un mercado que está hambriento de ella ", marinated grilled and fried chicken hand feel great to give these kids an opportunity convertirse en la cadena latinoamericana concluyo Travers. prepared exactly the same way it is every to make good choices and do something de restaurantes de pollo más grande en el day in Latin America using a signature positive for themselves,” said Travers. mundo y su comida es disfrutada por más Acerca de Pollo Campero blend of Latin spices. The restaurant is also Travers will formally introduce Pollo de 85 millones de personas a nivel mundial La cadena latinoamericana de known for its Campero beans, flavorful rice, Campero’s Lawrence restaurant to the anualmente. restaurantes de pollo mas grande en el crispy yucca fries, and sweet plantains. Its community with a grand opening hosting the El nuevo restaurante de Travers en mundo, Pollo Campero ofrece a sus clientes hard-to-find Latin specialty drinks including mascot Pollito on June 20. The restaurant Lawrence es el cuarto en Massachusetts. una amplia opción de productos frescos y horchata, tamarindo, and guava are also fan is also sponsoring La Semana Hispana, one Lawrence tiene una gran población hispana platillos de inspiración latina, elaborados favorites. of New England’s biggest festivals for the y cuando Travers estaba considerando con la mezcla de hierbas y especies latinas, “There’s nothing like Pollo Campero’s last 34 years, June 15-17. diversas franquicias para abrir, observo única de Pollo Campero. El pollo frito y Latin flavors and its famous fried and grilled “We want people to know that one of detenidamente el nuevo Pollo Campero en asado de Pollo Campero es el favorito de chicken. The way it’s prepared, the spices, their favorite Latin flavors is now part of Chelsea. millones de clientes alrededor del mundo and our salsa bar delivers an unforgettable the community where they live. I’m excited experience. I had a wonderful time living to bring this wonderful brand into a market in Central America, and the taste of Pollo that is so hungry for it,” said Travers. Campero always brings back special memories,” says Travers. About Pollo Campero Though the restaurant has a global The world’s largest Latin chicken Consejeros de los Pequeños Negocios de América reach today, Pollo Campero was founded restaurant chain, Pollo Campero offers its as a small family restaurant in Guatemala customers a wide array of fresh, Latin- ¿Comenzando un Negocio? ¿Comprando un Negocio? in 1971. The establishment quickly grew inspired dishes made with Pollo Campero’s ¿Haciendo Crecer su Negocio? to become the world’s largest Latin chicken proprietary blend of Latin herbs and spices. restaurant chain and is embraced by more Pollo Campero’s signature fried and grilled Consejos gratis y confidenciales sobre negocios por una than 85 million people worldwide every chicken is loved by millions of customers organización sin ánimo de lucro year. around the world who have known the Travers’s new restaurant in Lawrence brand for decades. Sesiones de Consejerías jueves de 10:00 AM a 2:30 PM marks the third in Massachusetts. Lawrence Founded in Guatemala in 1971, the Excepto el 3er jueves de cada mes has a large Hispanic population, and when family-owned company now operates Travers was considering various franchises more than 400 restaurants in 12 countries Por favor, llame al 978-686-0900 para una cita con Lawrence SCORE to open, he watched the new Pollo Campero around the globe. This includes more than in Chelsea carefully. 50 locations presently open in major cities “People were lined up outside for throughout the United States with plans for Merrimack Valley Chamber of Commerce weeks. It caused traffic jams. Pollo further expansion. For more information, 264 Essex St. Campero diners are passionate and loyal, visit www.campero.com or on Facebook at Lawrence, MA 01840-1516 whether they’re in Central America or www.facebook.com/camperousa 20 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

CONTINUES FROM PAGE 17 MONTESINO periods of happy memories for me. Times for the bait. I remember our crawling under The attendant would work with the force of the approaching winds and the when my life was less complicated and my house’s porches looking for macaws for fish a roulette type device surrounded by ferocity of the waves against the shoreline. goals less lofty. It was not a nine-to-five bait. Macaws, which live in borrowed shells numbered boxes with a front door, each Riding on my bike was quite a challenge. world; it was actually a “this minute to the they carry on their shoulders protected from circling a larger box lying in the center of I remember sitting on it, my feet on the next” world. Being here now had a totally predators by locking its doors with their the ring that was tied to a rope above. Inside handlebar and letting the wind push me different meaning then and I enjoyed every large claws, have to shed those shells as the box the attendant’s assistant, usually a from the back. There was no need to pedal, moment of that now back then. their bodies grow and need bigger living bored young woman who probably wanted honest. My family used to pack up and move quarters. to be somewhere else, would place a rabbit Unfortunately wherever I went driven part time to a fishing town by the name of They do not want to be caught naked and would ask for bets from the curious by the wind I had to return as well, and Baracoa, not far from Havana, the capital of when they change their habitat, because public. pedaling against its forces was not easy, in Cuba, as soon as my school year was over. that is their weakest moment of exposure Folks would place their bet money fact so hard that the wind pushed me down That short separation was in geographic in a cruel world of natural selection where on any of the numbered boxes and wait a ditch in an embankment where I hit and distance only because the two cities were big fish eats little fish. That is a metaphor for the rabbit to be released. The animal scratched my right leg having to return as different as night and day, and so was for human growth: You are at the weakest would run around for a while sniffing here home with a bloody knee, a bruised ego and the population and life style. It was an moment of your life when you grow out and there and would attempt to leave the the wheel-twisted bike over my shoulders. unforgettable experience that would last the of your inner shell; the most dangerous circle through the door of one of the boxes To this day I carry the scar of that stormiest brief three months of one summer and its moment of your existence when you leave making the number of that box the winner of days. But no, next time you see me don’t memories all the years of one’s life. the womb. You would not want to be caught of the roulette game and the recipient of ask me to show you my scar as evidence. We were not wealthy by any means, naked either when you move from one house some silly prize. Folks don’t like to do that. so we shared living rented quarters with to the other because you outgrew it, would We learned and imitated the system It was in Baracoa where my penchant close relatives with whom we had a lot in you? The neighbors would not approve: fast and created a local version of our own for writing fiction first showed its creative common, like how to have fun together. “Hey, look at Paul, there he goes again; no that we played for our young friends for a head. I used to sit down after lunch with All I remember is that once I removed my clothes, probably changing homes.” That while after the circus had left town and we six or seven of my buddies and cousins to city shoes to spread my anxious wings in does not sound proper. Once the macaw still had circus fever. For boxes we used tell them the stories of books I had read the ocean-smelling resort, my feet would meat was obtained after much avoidance borrowed bricks and lacking a rabbit that or movies I had seen, a memory they still not see them for three months and it would of the threatening defensive claw that could would suit the purpose we opted for a large relish to this day as I am told whenever we be hard to wear them again on the return cut our fingers, the next step was sticking it crab instead and asked for bets from the meet. What they did not know at the time, to civility. The shoes were the same, but in the fishhook for lure and sit with patience other youngsters. The picture of the crab and I would feel bad if I told them today, the feet had grown and swollen to a point for some fish to swallow the hook; bad idea running around looking for a box exit was was that all those stories were the product where they could not coexist; not without for the fish as we know. funny if not profitable. of a fertile reader imagination, mine. much cajoling. Our fish of choice was the “mojarra” At one point the crab, which obviously Creating a new drama every day was Life in Baracoa was simple, the days for obvious reasons that will become had no interest in the game, got away and no minor challenge at that age, so feel no tranquil but active, riding bikes most of the apparent: They are small, silvery fish, disappeared under a house. We had a great sympathy for me now when I write my day and night, swimming several times, having extremely protrusive mouths, which time though. Once I visited Las Vegas points of view. That is one of the many eating and playing games in between. The make them ideal for biting on the hooks. and the image of our childhood roulette memories I still carry and will carry on all coast was rocky and the only place where Catching a “mojarra” was the high point of came to my mind when I saw the croupier my life, because Baracoa was the happy we could swim with a level of security was the fishing day. Never mind that we had to releasing the wheel. I wondered if I could summer and sun that never set and never in the “pozetas,” deep areas under water that deal with other troublesome sea creatures have written my “crabby” experience in an will; a memory that flows from my pen in had been flattened with dynamite to make like the electric eels, snaky creatures that application for employment to a casino but more ways than one every time I write. Can them rock-free and swimmer-friendly by did not satisfy themselves with hooks but dropped the idea fast. you smell the mojarras? I certainly can. someone I never met but always admired. could catch your toes unexpectedly while In one of my summers in Baracoa And that is my point of view this Don’t ask me to translate the word you swam. Some were poisonous. we were side-swiped by a fast moving beginning of a warm summer day. Enjoy “pozeta” (ditch?) because I have never seen For several days in the middle of the hurricane. I had never spent such a stormy yours. it written in English. I guess it was like a typical Baracoa summer we would on day in the beach and was quite shocked by secret password for us. Besides, it was not occasion receive the welcome visit of a just a word; it was an experience. They wandering circus. They were not large were holes away from the shore and we had by any means; any Ringling Brothers to walk over long wood bridge spans before stuff, but full of clowns and gymnasts that we could jump into the deep waters waiting would make “Cirque du Soleil” yawn with at the end. To this day, the frequent laps in boredom. One of my cousins, adventurous my university’s semi-Olympic swimming young fellow him, would make friends with pool are the after effects of so much free a “tarugo” (roust-about) and find a way to swimming. help in exchange for a free admission ticket. I think of our carefree childhood lives We were also most amused by the various in Baracoa and feel some sort of association games offered to the public for a fee. There with Mark Twain’s Tom Sawyer and his was one roulette game in particular that famous exploits. Fishing was an adventure caught our eye and we eventually imitated that started early in the day with the hunt and used after the circus had left town.

rumbonews.com junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 21 CALENDARIO | cALENDAR OF EVENTS Nashua Public Health Seeks Arlington District Reunion Don't forget to mark your calendar for a delicious buffet, put on by Jackson's Community Input at the Monday June 25, 2012. That is the night Restaurant on Route 110 Boulevard in for the Neighborhood Reunion from Methuen. Community Health Improvement the Arlington District. If you went to You will enjoy seeing people you have the Tarbox, Hood, Lawlor, St. Rita's, not seen in years, plus belly laughs galore. Plan Conference Assumption Schools, or hung around We will also have a 50/50 raffle with the The Downey Flake, Lawlor's Drug Store, proceeds for half going to The Wounded or the Howard and Hayden Schofield Warriors Fund this year. Bring a friend, Since September 2011, the City of After the conference, the Division will playgrounds, or lived in the neighborhood, how can you go wrong? Nashua, Division of Public Health and work with partners to complete the CHIP, come on down! See you there at 6:00 P.M.! Community Services has been working develop a draft work plan and mobilize For $8.00 per person, you will have with over 28 agencies and organizations on work groups to start implementing the our Community Health Improvement Plan strategies. “It was critical to keep the (CHIP). On June 20th, 2012 from 8:30am momentum going after the Community Lawrence Chess Club to 12:30pm, we will be hosting a conference Health Assessment,” says Ashley Conley, to highlight progress and to seek input from Epidemiologist of the Nashua Division of The Lawrence Chess Club will meet on Wednesday, 20 June 2012 from the community. The conference will be Public Health and Community Services. 6-8pm at The Lawrence Public Library, corner of Haverhill & Lawrence held at Nashua Community College and it “We are eager to work with the community streets. This is always a FREE event. Please bring a friend and a chess set. is free and open to the public. The CHIP is to make the Nashua region a healthier place ALL ages and abilities welcome. Play, learn and help teach. We can a continuation of the Community Health to live.” If individuals or organizations teach anyone to play in about 20 minutes, but it requires a lifetime to master. Assessment (CHA) that was completed in are interested in getting involved, they are English is not required. This takes place the 3rd Wednesday of each September 2011. encouraged to attend the CHIP conference. month. The CHA identified the three top Sponsors of the Community Health health issues in the Nashua region as: Improvement Plan include: United Way of obesity, access to care, and mental health. Greater Nashua, City of Nashua’s Board of Lawrence Senior Center The CHIP uses the results of the CHA to Health and the Division of Public Health develop goals, objectives and strategies and Community Services. This meeting Actividades Futuras Upcoming Events to address the identified health concerns. will also serve as a Listening Session for the Jun 19 Funda de Compra. 10-1:00pm. Jun 19 Brown Bag Day. 10:00-1:00pm. The City of Nashua’s Public Health and Endowment for Health regarding the health Jun 21 Taller de TRIAD. Jun 21 TRIAD Workshop. Community Services Division Director, needs of the residents inthe greater Nashua Jun 28 Reunión de Veteranos. 2:00pm. Jun 28 Veteran’s Meeting. 2:00pm. Kerran Vigroux states, “The Community area. The final report will be available on Jul 4 Celebración del 4 de Julio! Jul 4 4th of July Celebration! Health Improvement Plan is the road the City website in the fall. For additional Jul 4 Centro Cerrado. Jul 4 Center Closed. map for how we, as a region, are going information or to register for the conference, Jul 8 Casino Foxwoods. $28 Jul 8 Foxwoods Casino. $28. to address the health issues that affect our contact the Division at 603-589-4552. Jul 12 Funda de Compra. 10-1:00pm. Jul 12 Brown Bag Day. 10:00am community.” Jul 13 Bingo Especial! 1:00pm $5.00. Jul 13 Special Bingo! 1:00pm $5.00 Jul 17 Funda de Compra. 10-1:00pm. Jul 17 Brown Bag Day! 10:00am. Jul 20 Paseo a Salem Willows. Jul 20 Trip to Salem Willows. See for Caregivers Support Grupo de Apoyo a Jul 24 Taller de TRIAD. details. Group Offered at cuidadores ofrece Jul 24 Bingo Especial! 1:00pm $5.00. Jul 24 TRIAD Workshop. Jul 26 Reunión de Veteranos. 2:00pm. Jul 24 Special Bingo! 1:00pm $5.00 Mary Immaculate María Inmaculada Jul 30 Torneo de Dominó! Pregunta para Jul 26 Veteran’s Meeting. 2:00pm. más detalles. Jul 30 Dominoes Tournament. Ask for A support group for those caring for Un grupo de apoyo para quienes cuidan details. family and/or friends with Alzheimer’s de familiares y/o amigos con enfermedad disease or related dementias is held the 3rd de Alzheimer o demencias relacionadas se Wednesday of every month at 6:30pm in lleva a cabo el 3er miércoles de cada mes the country kitchen at Marguerite’s House a las 6:30 pm en la cocina de Marguerite’s Assisted Living. The support group is House Assisted Living. El grupo de apoyo offered free of charge and is open to the se ofrece de forma gratuita y está abierto al public. público. Marguerite’s House is located at 189 La Casa de Margarita está ubicada Maple Street in Lawrence, at the front of en 189 de Maple Street en Lawrence, en the MI campus. For additional information el frente del campus de MI. Para obtener or to register, call Kathy Moriarty at 978- más información o para inscribirse, llame a 620-1492. Kathy Moriarty al 978-620-1492.

¿Quiere una foto que vio en Rumbo? Por años hemos regalado una copia digital a aquellos que no las han pedido. Ahora tenemos la misma disponibilidad, pero le pedimos que haga una donación de $5 para el Lawrence Senior Center (El Centro de Ancianos de Lawrence) por cada foto.

Si quiere una foto que vio en Rumbo, solo tiene que llamarnos al (978) 794-5360. Déjenos saber la edición y la página en la que vio la foto. 22 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com CALENDARIO | cALENDAR OF EVENTS ADOPT A PET CONTINUES FROM PAGE 6 gARCía: that the education of our children is and MSPCA-METHUEN & RUMBO should be everyone's responsibility: COOPERATIVE EDUCATION COLUMN reason, sooner or later, will greatly benefit The school can not do it alone. Parents and students can not do it alone and the Demi and Laperla: Guinea Pig/Abyssinian - Female our students by making available resources that otherwise would not be possible to community itself should be an integral part of the process. If each of us responds Consider a Guinea Pig as your new family member! Social acquire. positively to our share of responsibility, this and affectionate, piggies make a fabulous alternative to a Lawrence schools were placed under master plan will be a resounding success cat or dog. Staff at Nevins Farm can tell you all about how the guardianship of the state making use and together we will celebrate the positive to care for these loving pets. And while you are here, buy of the new education reform law passed changes. all of your pet supplies! All of the proceeds go to help the in Massachusetts in 2010, after decades of According to Superintendent Riley animals and programs of the Noble Family Animal Care continuous failures. And even though some during the presentation of the plan to & Adoption Center! parties are reluctant to accept what they see as a defeat for the city painting the state’s parents and the press, in just three years Lawrence Education may not be the No.1, Olive: Chinchilla - Female intervention in our educational affairs as a tragedy, we believe this could be a unique but we will be among the best schools in the Commonwealth of Massachusetts. Galen is a shy girl who loves her wheel, dust bath, and opportunity for our students. It could be an cuddling with her people while watching TV. Learn about opportunity to opening doors toward new Chinchillas and come by to meet this pretty princess! horizons. An opportunity to transform the old rules and teaching strategies in place CONTINua de la PaGina 6 and replacing them by major innovations based on a new approach and attitude Buddy: Beagle - Male EDUCACION supported by technology. An opportunity to completely change the erroneous Buddy the beagle was surrendered to the transformación de nuestras escuelas. views we held of which, by our cultural Hay muchos otros temas muy shelter because his previous owner didn't have background, low income or immigration importantes en este plan que merecen ser time for him. At two years old, this laidback status, our children are predestined to fail mencionados y discutidos ampliamente fellow would do well with another dog, as he as students and therefore, as citizens of this como: la creación de una escuela secundaria lived with one in his previous home. Buddy's great country. alternativa para remotivar y atraer aquellos There is an erroneous myth in our hobbies include: going for walks, playing estudiantes que se han salido de la escuela community no less wrong than the one y brindarles una nueva oportunidad. O la around the house and just being by his owner's mentioned above: There is a notion that creación de un Centro de Bienvenida para side. Buddy is a smart boy who knows how to "sit", "lay down" and parents in Lawrence are not interested in las familias con ramificaciones en todas las "speak". Buddy is seeking a new family that has lots of love and at- getting involved in the education of their escuelas para promover la participación de tention to share, along with veggies as those are a favorite snack of children and this is not true; Lawrence los padres y procurar que tengan una mejor parents care. his! acogida cuando visiten las escuelas de sus Last May 30, 2012, a Master Plan niños. Extender los horarios de instrucción to turn around student performance in y crear programas complementarios en las Lawrence Public Schools was presented áreas de los deportes y las Bellas Artes. Tye: Doberman Pinscher - Male to the parents and the media by the Pero lo más importante a tomarse en Superintendent/Receiver Jeff Riley. This cuenta para el éxito de este plan es entender This absolutely handsome young man is Tye and he project was prepared with help from que la educación de nuestros hijos es y is 1 year old. Tye had a very nice profile during his prominent community members and leaders debe ser, una responsabilidad de todos: La assessment here at the shelter. He was found to be very including teachers, administrators, parents, escuela no puede hacerlo sola. Los padres sweet, smart, and has a lot of puppy energy. He is very students and representatives from service y los estudiantes no pueden solos y la well socialized and good with both other dogs and with agencies and educational institutions - the comunidad misma debe ser parte integral children. Tye is looking for a family who can keep up stakeholders. The new plan will take effect del proceso. Si cada uno de nosotros with his high energy and is willing to commit to his at the end of August this year when it will responde positivamente con nuestra cuota training. Tye would be fine living with another dog, a start the school year 2012-2013. de responsabilidad, este master plan será cat, or with children. This gorgeous young man won't be here long so come right on One of the main goals of this Master un rotundo éxito y juntos celebraremos el in if you think he would be a good match for your family. Please email Mike Keiley Plan is to give autonomy to all our cambio positivo. at [email protected] for more information on Tye. schools across the district so that teachers, Según los expresado por el administrators, and parents work together Superintendente Riley durante la

to develop a partnership creating strategies presentación del plan ante los padres y la Dutchess: Jack Russell Terrier (Parson Russell Terrier) - Female to educate our children effectively. This prensa, en solo tres años la Educación en transformational plan is intended to use Lawrence, tal vez no será la No.1, pero This little couch potato is hooked on watching TV with available resources wisely in Lawrence estaremos entre las mejores escuela del her owner. Ten year old Dutchess is very playful and has a with the best of the state. Recognized estado. really nice profile. She was a little nervous but allowed all educational institutions will come to of her evaluations here at the shelter and was surrendered Lawrence to help us and be part of the because a new baby was allergic to her. Dutchess knows a process of transforming our schools in a lot of commands - "go", "sit", "out", "go eat", and "water". new system in which every student will be Volunteers Needed! She loves to go for long rides in the car, is good for the given the opportunity of graduating from Did you know that 1 in every 50 vet, and is house and crate trained. Some of Dutchess' high school. children in the US will go to sleep favorite activities are swimming and just being with her owner. She has good house There are many other very important without a home this year? Horizons manners and doesn't chew things nor gets up on furniture. Dutchess would prefer an issues in this plan that deserves to be for Homeless Children is looking for adult-only home without cats. Living with another dog would be determined on a mentioned and discussed widely such as: energetic and enthusiastic volunteers case by case basis. the creation of an alternative high school to to play with children living in family re-motivate and attract students who have homeless shelters in Northeastern Bumble: Chicken Male dropped out from school providing them Massachusetts. with a new opportunity to be successful. A commitment of just 2 hours a Bumble is a unique looking fellow. He is a silkie X rooster who is about 1 year old. Another important goal is establishing week will make a significant difference You may notice he does have a bit of a crest behind his comb and some feathers on a Welcome Center for Families with in the lives of some wonderful children his feet. Bumble is a bit shy of people and would prefer to keep his feet on the ground. branches in all the schools to promote in your community. He gets along well with the other roosters and ducks. Currently, he is the low guy in parent involvement, helping parents to Trainings for your region are the pecking order. Bumble would do well in a home with other chickens of standard have a better reception when they visit coming up soon - sign up today! size. Since he can get spooked easily, his new home should be enclosed with a secure their children's schools. Other strategies Sign up today! Contact us at fence. If you are interested in adopting, please contact the barn staff at 978-687-7453 include extending the time for instruction (978) 557-2182 or at northeast@ ext, 6113 or e-mail us at barn [email protected] for more information. and creating complementary programs in horizonsforhomelesschildren.org for the areas of sports and the arts. more information and an application, SAVE LIVES: get your pet spayed or neutered Reduced SNAP fees are made possible through or fill one out online at www. generous donations of time and resources by participating veterinarians who believe in the But most important to take into account importance of spaying and neutering as part of a complete pet health care program. for the success of this plan is understanding horizonsforhomelesschildren.org. junio 15, 2012 • Edición 387 • Lawrence, MA • AÑO 18 .: Rumbo :. 23

True Photo Studio NEW OFFICE 33 Franklin Street LOCATION Suite A By Dario Arias Lawrence, MA 01841 Bodas Bautismos Credible & Confidential Investigations Cumpleaños Modelos Harry Maldonado Fotos Familiares DETECTIVE Fotos para Pasaportes New Office Number!:978-688-0351 645 Broadway FAX: (978) 688-4027 NEW OFFICE 33 Franklin Street Lawrence, MA 01841 Tel. (978) 975-3656 PARA MAS INFORMACILOCATIONóN Suite A hminvestigations.com LLAMAR FIFI GARCíA (978)Lawrence, 681-9129 MA 01841

Marcos A. Devers J., P.E. Registered Professional Es facil CLASIFICADOS | classifieds Civil Engineer Professional Services include: encontrar a PUBLIC HEARING PUBLIC HEARING • Structural and architectural design and plans • Zoning, Site Planning and Permitting process City of Lawrence, City of Lawrence, • General Contracting Rumbo Massachusetts • House Repairs and Remodeling Massachusetts • Commercial Building and Remodeling PUBLIC HEARING • New construction (978) 794-5360 DOC. 135/2012 PUBLIC HEARING In City Council DOC. 54/2012 For information, 978-804-7588 June 5, 2012 [email protected] In City Council Notice is hereby given that the City June 14, 2012 Council will hold a Public Hearing on Tuesday, June 26, 2012 in the Notice is hereby given that the City Necesitan choferes para transportar ancianos Council Chamber, 200 Common Street, Council will hold a Public Hearing on Interfaith Caregivers of Greater Lawrence, una coalición de comunidades de fe, agencies Lawrence, MA at 7:00 p.m. The purpose Tuesday, June 26, 2012 in City Council de servicio social y organizaciones de salud, está buscando voluntarios para llevar a of said hearing is to gather testimony, Chambers, 200 Common Street, ancianos a citas al médico y otras citas de calidad de vida a través del Programa de information, and public input concerning Lawrence, MA at Friends in Deed de Elder Services of the Merrimack Valley. the approval of the proposed Fiscal Year 7:00 p.m. The purpose of said hearing Si usted puede, aunque sea ocasionalmente, por favor, llame a Jerry Proulx, reclutador de 2013 Operating Budget for the City of is to gather testimony, information, and voluntarios, al 1-800-892-0890 ext. 463 (y mencione Interfaith Caregivers.) Lawrence, MA. All funds appropriated public input concerning the proposed Gracias de parte de Interfaith Caregivers y los muchos ancianos que necesitan de los to be considered for approval by the amendment to Section 15.32 (Floodplain servicios de choferes voluntarios para poder permanecer independientes en su propio hogar. Members of the Lawrence City Council Management) of the Revised Ordinances shall include sums designated as for the City of Lawrence, MA The personal services, purchase of services, proposed amendments to Section 15.32 professional services, supplies, other include, without limitation, the codification charges and expenses, capital outlay, of the current and up dated requirements intergovernmental, and debt service for the establishment of a Floodplain to be appropriated separately for each District, compliance requirements of department in the General Fund, Airport State and Federal Law, development Enterprise, Water and Sewer Enterprise, regulations, certification requirements and Parking Enterprise Fund of the City of registered professional engineers, of Lawrence. The estimated total of the data requirements to be used to prohibit proposed Operating Budget for Fiscal encroachments in floodways, subdivision Year 2013 for the City of Lawrence is design requirements, construction $246,424,556.32. and development requirements , and notification requirements of petitioners A copy of the proposed 2013 Fiscal to be provided to adjacent communities, Year Budget for the City of Lawrence the Department of Conservation and is available for viewing, copying and Recreation for the Commonwealth Restaurante inspection in the Office of the City Clerk, of Massachusetts, and the Federal 200 Common Street, Lawrence, MA Emergency Management Agency. Familiar between the hours of 8:30 and 4:30 p.m. A complete copy of the 2013 Fiscal Year A complete and unabridged copy of the Cene Acariciado por Budget is also available for viewing and proposed amendments referenced herein las brisas del printing from Lawrence Website at www. is available for public examination and Rio Merrimack... cityoflawrence.com/. copying at the Planning Office for the City of Lawrence, MA, 225 Essex Street Disponibles Persons wishing to be heard on said – 3rd Floor, Lawrence, MA and the Office para Actividades como: matter shall be given the opportunity. of the City Clerk, 200 Common St., Lawrence, MA during business hours of Bodas Attest: William J. Maloney, City Clerk 8:30 a.m. to 4:30 p.m. and is also available Bautizos Cumpleaños on the City of Lawrence Website located Despedidas de Solteras at www.cityoflawrence.com. Baby Showers Persons wishing to be heard on said Podemos Acomodarles sus CARTAS AL EDITOR matter shall be given the opportunity. Necesidades Llame para una Cita RUMBO Attest: William J. Maloney, City Clerk 60 Island Street, Suite 211E Nuestro Menu Completo Lawrence MA 01840 está disponible para llevar Email: [email protected]

Las cartas deben tener menos de 300 Abierto de martes a Domingo palabras de largo. Favor de incluir un desde las 8AM hasta el Cierre número de teléfono o dirección electrónica Lunes Abierto sola para Route 110, Methuen para confirmar quién la envía. Funciones Privadas 978-688-5021 www.jacksonsrestaurantltd.com 24 .: Rumbo :. AÑO 18 • LAwrence, MA • Edición 387 • junio 15, 2012 read rumbo online! rumbonews.com

Al lado de Family Dollar y Market Basket Shopping Center 700 Essex Street Lawrence Tel. 978.683.2200