Guide-Cassis.Pdf

m o c . a i l o t o f

t o m a M

a n i m r I

. R D

. h c s e n r e D

c r a M

, r e u a b g r e B

r GUIDE TOURISTIQUE 2012 2013 a M

, a r i e r r e F

o d n a n r 4 saisons e F

, l a v r

Office de Tourisme et des Congrès a N

u à l C

Quai des Moulins - 13260 CASSIS - France , r e u q s o

Tél. : 0892 259 892 (0,45 € TTC/mn) - Fax : 04 42 01 28 31 C

i r n e Cassis H

www.ot-cassis.com - [email protected] , y t t a b e D

. M

VOTRE OFFICE DE TOURISME VOUS ACCUEILLE AUX HORAIRES SUIVANTS : , r e s i e r K

. T

J F M A M J J A S O N D , n o e g r o G

. D

Du lundi au samedi : 9h00-18h30. , s n o r

Dimanche & jours fériés : 9h30–12h30 / 15h–18h. e n g i v

s e d

Du lundi au samedi : 9h00-19h00. t a c i d n

Dimanche & jours fériés : 9h30–12h30 / 15h–18h. y S

, s t n e V Du lundi au samedi : 9h30–12h30 / 14h–18h. 4

s i

Dimanche & jours fériés : 10h00–12h30. s s a C

e d

e l

Du lundi au samedi : 9h30–12h30 / 14h–17h. l i V

, t o

Dimanche & jours fériés : 10h00–12h30. i D

. P

, m o c . s i

STATIONNER À CASSIS TARIFS 2012 s s a c r u e l

Parking de la Viguerie u o c . w

Forfait touristique (en vente sur place) : 3 jours : 25 € - 7 jours : 50 €. w w

a n u l c i

Parking Relais des Gorguettes : c S

. G

Suivre le fléchage “Parking des Gorguettes”. , s i s s

Sur place des navettes bus payantes sont mises à a C

JUILLET - AOÛT T disposition pour rejoindre le centre-ville : M O

s o 1,50 € A/R (gratuit pour les moins de 6 ans). t o h p

t i d é ● Navettes Centre-ville (Rond-point du Casino) : r C

y r

En mai, juin, septembre et octobre, week-ends et jours fériés : de 9h à 20h. a

➢ n a S Du 6 juillet au 3 septembre, 7/7 jours : de 9h à 1h du matin. ➢ A R I S 21 et 30 juin, 14 et 21 juillet, -

➢ 2 1

11 , 15 et 25 août 2012 : jusqu’à 2h du matin. 0 2

n i u j

n e ● Navettes Presqu’île (arrêts Bestouan et Viguerie) : é m i r Du 7 avril au 30 juin 2012, week-ends et jours fériés : de 9h à 20h. p m

➢ I

Du 6 juillet au 3 septembre, 7/7 jours : de 9h à 20h. e

➢ u t c a

Du 8 au 16 septembre, week-ends et jours fériés : de 9h à 20h. r ➢ t n o c

n o n

Sous réserve de modifications t n e m u c o D

OFFICE DE TOURISME -

3 7 Cette marque prouve la conformité à la 3 2

norme NF X 50-730 et aux règles de 5 1

9 0

certification NF 237. Elle garantit que les activités 6 0

d’accueil, d’information, de promotion/communication, H C S

de production/commercialisation. L’évaluation et E N R

l’amélioration de la qualité de service sont E D

contrôlés régulièrement par : C R A M

AFNOR Certification . 11 rue Francis de Pressensé S D

93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex - France R O B

www.marque-nf.com A S

E L L I M Bienvenue à Cassis

Village de 8000 habitants, à 20 km de Marseille, Cassis se situe auP cœuar gérogrcaph iquNe du Paarc Ntatiionaol tenrrestrae et l marin des Calanques .

Lové dans uné éccrrinn na tnurael touù sree cl ôtoient forêts de pins, roches ocres ou blanches, vignobles en plaine ou étagés en restanques, Cvasisisg s’éntireo jusbqu’àl lea ms er Méditerranée…

Joyau préservé, le petitp poort rdet pêche authentiquement provençal est protégé par deux “monuments de la nature” que sont le Cap Canaille à l’Est (plus haute Cfaalaise pmari timCe d’Euraope),n rougeaoyanit lle par temps de mistral, et les sublimes CaClanquaes ldea calncairqe blaunc, eà ls’Ouest. Afin de préserver le centre ancien et ces paysages hors du commun, Cassis s’est engagé dans une démarche de “territoire durable” , en faveur de ses terhabritaints oet dier see s visiteurs et déve- loppe en matière d’Environnement un principe fondamental de responsabilité dvis-àu-visr deas gbénélraetions futures . Ce territoire durable embrasse tous les domaines de vie de ses habitants, en conjuguant l’ environnement avec l’ économie et le social , le mode de nvie v, lai cruoltunre n, lee pmatrimeoninte et les loisirs . Cassis offre ainsi des eaux de baignade dont la gestion est certifiée et labellisée “ Pavillon Bleu ” dans la Calanque de Port Miou et pour ses plages, un village fleuri 3 fleurs …

Aidez-nous à développer cette politique de territoire durable qui protège et améliore l’avenir !

Cassis vibre au rythme des 4 saisons et vous propose toute Cassis, côté histoire 2

e l’année des manifestations de prestige alliant culture et art de Côté visites 4

r vivre tels Le Printemps du livre, les Fêtes de la mer et Wall for, 6 i Côté vignobles les Vendanges étoilées, Les Antiques et Modernes, des Côté gastronomie 9 expositions de qualité, de grandes rencontres sportives, des a animations et marchés traditionnels, comme le Marché de Noël… Paysages naturels 10

m Plans et cartes 14 Côté balades 19 20 m Côté loisirs 22

o Côté mer 23 NOUVEAU ! S Se divertir Téléchargez Côté shopping 24 l’application Côté restaurants 25 IPhone Côté pratique 26 Visit Cassis 24 Côté événements 27 4 saisons à Cassis 1 Cassis, côté histoire

Les premiers témoignages de l’occu - Au XVIII ème siècle, la ville sort de ses pation du site remontent à 500 ou remparts et se développe autour du 600 ans avant J-C. On a retrouvé sur port. Après la Restauration, de nou - Lles hauteurs du Baou Redon (près de velles industries apparaissent : la Couronne de Charlemagne) les restes sécheries de morues, fabrication de des murs de pierres sèches élevés scourtins (paniers tressés), tra vail du par les Ligures, peuplade qui vivait corail, carrières de ciment, chaux, de pêche, de chasse et d’agriculture. pierres... e Des liens avec Massalia (Marseille), r

i ville fondée par les Phocéens, laissent supposer qu’il aurait pu y avoir éga - o lement une présence grecque à Cassis. Mortier pour l’aïoli.

t La Grotte Cosquer A l’époque romaine, Cassis fait partie s Plusieurs années (de i de l’itinéraire maritime de l’empereur La Pierre de Cassis 1985 à 1991) et de Antonin. h nombreuses plongées,

Les Calanques ont parfois très dangereuses, é donné à profusion la ont été nécessaires t magnifique “pierre de pour découvrir une La pêche, ses pêcheurs et leurs ô Cassis”, qui a fait la merveille géologique, pointus sont la force vive, l’énergie renommée de ce petit C riche en couleurs et en de la vie cassidaine, dont les cris et concrétions, puis par port de pêche dans le les bruits remplissent les quais et monde pour la cons - un hasard divin, les ses alentours. premières peintures L’architecture des maisons du port truction des grands et gravures. leur appartient, simple, sobre “mais si ports méditerranéens Qui aurait pu penser que forte, qu’aujourd’hui on la protège”. (Alexandrie, Alger, Le le Cassiden de 27 000 Le centre ancien regorge de ruelles Pirée, Marseille, Port- ans avant J.-C. avait Le quai des Baux. colorées, d’hôtels particuliers et de Said...). déjà élu domicile sur places ombragées et fontaines. Au Aujourd’hui, nous l’uti - cette portion de côte Le port avançait alors jusqu’à la XX ème siècle, les industries de la pour s’abriter du froid lisons pour réaliser éviers place Baragnon. Les anses de pêche disparaissent, relayées par de cuisines, piscines, intense de cette dernière l’Arène et du Corton abritaient des une viticulture toujours plus floris - période glaciaire ! À sites industriels de fabrication de sante et le tourisme. objets décoratifs... l’époque, le niveau de poteries et de tuiles. la mer était plus bas Du V ème au X ème siècle, les invasions DEVINETTE de 110 m et on pouvait barbares amènent la population à se ILS Y SONT PASSÉS, ILS Y ONT VÉCU, Quelle est l’origine aller à pied jusqu’au réfugier sur l’oppidum. La vie s’or - ILS L’ONT CÉLÉBRÉE... du célèbre dicton phare de Cassidaigne. ga nise dans la cité fortifiée qui devien - “Qui a vu Paris, Les scientifiques ont dra en 1223 possession de la sei - authentifié un patri - Napoléon Bonaparte, Winston s’il n’a pas vu Cassis, gneurie des Baux-de-Provence. Au Churchill, Georges Pompidou,

moine fantastique, qui ème n’a rien vu” ?

XV siècle, après l’extinction de la Virginia Woolf, André Derain, Paul . n o i t u l o v é

s’étale de 20 000 à R

famille des Baux, Cassis est ratta - Valery, Jérôme Hill, Henri Miller, le a l s u o s s e t i u r t é d é t é t n

12 000 avant J.-C. o

chée au comté de Provence, puis le commandant Cousteau, Frédéric s e n i a t n o f x u e d s e C . s i s s a

Seule grotte ornée en roi René transmet la cité à l’Évêque C

Provence, elle présen - Mistral, Annie Girardot, Alain e d e l a y o r e c a l p a l r u

de Marseille. Cassis sera gérée par s

te dans un état de Delon, Philippe Noiret, Marcel e l a t i p a c a l e d e n i a t n o

les évêques jusqu’en 1789. f

conservation excep - Pagnol, Tino Rossi, Jean-Jacques

e n u ’ d n o i t c u d o r p e r e n

tionnel des gravures Goldman, Patrick Malakian, Ingrid u

t n a v e d s i s s a C à e t i s i v n

et des peintures de Ce sera une période Chauvin, Patrick Bosso, Laurent e

s n e i s i r a P e d , l a d n e l a

mains, chevaux, oiseaux prospère de laquelle elle Kerusore, Edouard Montoute... C

e m è o p n o s s n a

marins, cervidés, félins, tirera ses armoiries Des sportifs : Jean-Pierre Papin, d

l a r t s i M c i r é d é r F r a

bisons... “d’Azur à crosse d’argent Jean Tigana, Michel Platini, p

e é m r o f s n a r t t e e s i r p e r n o i posée en pal, accostée de Fabrizio Ravanelli, Fabien Barthez, t

Pour des raisons de - a m a l c x e ’ l t s e n o t c i d e deux poissons, aussi en Bixente Lizarazu, Jean Galfione, C sécurité, la grotte est pal”. Cassis devient Stéphane Diagana, Laure fermée au public. française entre 1481 et Manaudou. 1486.

2 4 saisons à Cassis 4 saisons à Cassis 3 4 Côté visites É V B c d M a d m 1 N I d s s v B l C s A c b l p M S a a ( c d J d e S e a C à s C e e e S n 2 3 i ’ 1 l P 8 a u o t u i e e o t t c u m

l n n

v i e u o o e é e ’ a l a i o T a a a n I o è a o l 3 l a y é u è

i i i 9 L c u r u m e e L L e

n n s - c u l s r i s L n r r s N 1 s e c ë c r u d p l p l n g a c

n m C X r M d u 8 a a s s s

x t 2

L s s a e c u r i A ’ s s n s i ’ r l l e c p s n o l a h i t a É g i e e H g . t é i

o e a e V g g i

e r

6 e t p A

e o o d

I - n a p t o s

e l

t i M r i n l L e n e G

r n ” d s

i C n n M , 1 a B r i r t i è h i Ô 7 e f n n , r o e

l l

g p

l u e 8 m l t .

c a s h s l r a e o o d e l c e L L e H l s a d

d f t e e I m r G e i T s e r e r d i r u

i e , s h

5 h x é n c u e a B n n c - é r

t t s n r I e ’ é

e s

s â a d E

E . a C s e

D n A r f e p S i

h e â ô s t l a

9 m m , . , e l d d s i L

g c a s o c c M ’

i e

e L . e l t e e a n m t e 4 è E

a c R s e r e u ’ é s u r l h n I e n d d e s r i e e r a o t s a t

l s m a O e c e s n l m n d g e s I i i t

D u ’ n i s t

l l s t y a s p s e i é u l u A n n

a c m e T

e é e y e

t t e à

E t e l l . r e p

f n d i i é p e

N H

, n o l ) e n n V r X p s a

u s

s e e

u d d e t a e

é r p é V c n

e e E È v r b c r l e r V

Â u f u r i

a ’

l q c ’ o o e d M ’ r a , , s n a q a i f b I t e e Q t e

a I g

r g a g e h L t u d

r u p I l e i u c a l

s d “ e a

i c p i c è U r

e t l c d n c l é e g L ’ q

e i r c m

e s t

n e e l n r C h ’ r u t l , a t u

a e i e e n E

é u u

r a E s c a m i c m o é

u o v l c h h n u s

o s

r t P i i p e e f h

u p G t i n é e n s e t é â o X

o - a n p e P s a n d i

é o a i

v i i a e

r l n o r b t s l n l i n

e n d l ô I e i è l

’ .

i q ’

a e e a a X s u d a v

e d a r d t r n ’ r c l d u o u d n d e d d a a u n c e e c e

e u è r r o d

n l e m n u n u d u u n e e e e e e e e e e à à x c s s s t r - - e . s é

T R c t d r m à d a O v e D e s O d A d l E g p d d p t A E d d X 8 4 5 6 7 a à i é i e o

i u s t e e e u r r e ê e ’ e o é n T o u u I u n n

1 u q e n h n v

o l i V t c

L L L L L s s n

c m

l l

l e h

c c n 6 v c d u

X u h e ô F . o l t D c a

h s A

A E è E A e X a œ t i n

h S é i r p p c P t e r r a 0 t e v V m e e l T

r e e e E e C

é t i i e t

r V

u ê i e a

é u i u d ê s C b e n ( 4 S u n M e F h I e h u l o

d é s l f n c I l i , i s t I r c L ( l r u

l r e é T e H r

n é O . è n s r

d e e e e é R h A 1 i e h

4 i m s

d r h è r d a A

A l s m n

s l r d o

8 e t m e m Â

m U e

r m i ô

e e e d d U 2 I e a è i e l - e a p T u e n

l i

F s S 0 u è i a t p

u P r T u c e 9 R ’ c o é V u s . u

a s l r

D U

e e a i 0 t c ê t l

O c

q s 8 r r c n

è e E d i n i r r

u d l i

I l c t M n l v C o t e s ’ i E d t i q e u l 1 u s s o d

B E N

) e s e u t H A è e x e e à e s .

M é c R t r e ’ u a . . a

e i é A 3

r i l e

é t A m e

, , è

s r U j e O h e e i A e s 1 r e p t l i a D

o m i t 9 l a c . l e l e d t e C g t À l . E m N

s n l e 1

e u ê s a M S

r h E r . i e e e f

n s p F e e . 9 e d a

i , h a s t

r a i n c t

o A s a S

t C s h 1 s

a n C d I

i p r c d 3 s i e 4 L u h l 7 r t

r l t E e d o

n n

O ç A t . l L a c a ’ ’ d f s e a 0 o l

h . t r a c ’ e j e 9 . i é i g a é

a s E h

o e i l i n s è i C

l L l i r S r a s ,

L , s , e f s a 1 s

s e

c d

a U

t u t

r t c E

t i I M o s a . e é i t a p ( o s

j c é é

s e é

e d A m o s l r m e s R d é x N b u

o t a ) o u t e a e m e r

u d n e T P r i e g p . c r t a v O u b è D d i s n v i i r d

i t ’ a n e e I a l o q e 1 c e e s t s h

r m a a e

t V P i A é d e d n l e u u d s u h t 4 e

u n é e r e e u s i r E s i e E i i L u ) n n u e e e e e e r h s r . t t t t - - - - t i . , . n d t T N L p f L ➢ O o d M E ➢ R M V P T D r d A d P ➢ e T C > r B ➢ 1 e s b s d e 9 u a é e t o u a a i e e é t t 6 e r e è e e n o é e c i R i u

O ’ o s t u p U É

p l ç

l e t s u i v r c A e h

D D D C D L n t l s

l 1 é 3 a s e t i l e b ë v p è A a i e r P o e r . e s D a t t t p 1 N f m

0 s

E o R

e A v r é

l â r e l t u u u u . c l

b d

n X

0 p € p e é U D 5 e

t e s ’

t I d e 2 h s a h n I v t

T e

m e u g S r t s y

a s r

4 i C M i 1 1

y l d 1 i

e a

I 0 l o L t

d 3 u n a e m o n a e à t 6 s e l

i d

v S T à C E e m p e e e e n

. t e l

I e b e E 1 i r r 1 è A m n r t

n U 4 é p t e u n i

. P

2 e I d a I 1 a R e 1 r t u 1 j o 1 e e

r r C q à m 1 1 T

e f O

h r S 1 t u I 2 e é n S

A n i s p a 2 c v r

e r é m m a 7 0 r s . u a e

R R t 1 0

s c e i :

t a i 5 a

t v a

t N 1 . e h e

h p i

p e n É e a

h 4 t i h o e n d L 0

E d e 7 6 s d i a e

e A 3 E r i r 4 o p n

à o p e s p b c , t 1 m .

’ r

S E 1 c d e e r m s u

0 N à A u

e a

e S t é

0 c a s . r r

€ N 5 f

L s l . €. d e 5

2 t v s r

r s e e

u ( e r 8 p u ê t u 1 (

u d

l . e 1

e s e o

e l ,

/ ) é e 7

m É P a

: P n o o

t a

a s l d t 8 u c a é , s à l è 2

3 s

e u 7

o n o 1 é h 7 e e h E s

u é r 5 u i

s E d

s b p s h r

0 . u d r

1 a l n 2 u â

g p 3 i t 6 v e

s c e e N

a a u ’ v t 3 e r u o i T

e r 1 3 é o

à O t 8 i e h - i è é l n

x s o r u . s u 6

c e d l r r 0 e t r n u M w s 1 1 e

t 1 d 1 h ) é t r p d f

a e

e 1 p T ’

d i e o .

d m v e f s e 4 5 é 1 w

2 S e d g u i s o o m i t a

u i b m n

v i e , t u o e c h l , 5 q ,

a u e T i m m s i s w

s r a e

i m

o m s a u s a r e n

d 3 e a . d u e l 1 n i l s X v a R s n .

t ’ i n . p e

e t i

i e 0 c n u b y a

n i

4 e è o i s d m 2

d V i

c r D s s l g : A D p

m d v r o C e i 1

u t i

h e

r e 0 i à c s . i s e b l I e o u t e

n . i e e u r n 4 u I 1 s a I

1 b

u o

s u s n . u

s . r l I N T m : 1 a r p m n h p s l 5 n ’ r è 2 . i n e l e c v

i o é f b m 7 t a e l

n s , r

e r e e , e c à p

e C u

e l s r o h

: t

h r a e e 1

é 2

c t s 4 r u e n é t 3 a m

a d 1 s d n

5 é i i 0 d t 0 s

r r r n u t 0 s è i t 8 é u c i h d a v i 1

s m

e t o a m o p . e s m c h r e i

1 e . à i o 2 u n i a e d u

i n u n l . a l e l u 5 n r e l

r i t l r n e e r s s a t - e - . t s s : , . . , .

C S o “ J p e C U P T C e h M s d u l c p C S e C a r d d i m C d M f c C e p f l e ’ o a o n L a h œ n n m r E l ’ u a r a t e a e ’ n é é q E s a h e a ’ n a a r u r u o

i g m A i a o s s R

i t

y n u i

L e t s r

m m l u n t

a p l s p s l a o n c U s

e s m i n M n s . t S

e t o e e s b

r i m n t t b 1 a

s q B a x ’ r u e a i c n r é t l i O n c m o

t r e

n 0

e a s

s r r e u a a

e p o u s g

8 é O r e r i u e D s l a L

N g d G d a a y

l s P r d r s p l

l e 6

d s é n l - e e e s 6 s l e

s r p u è N d e g o u a

e U t s s l E

B s t

a e e d s e b

s r à i

t b .

1 a e

r e p i d à A

b i l e , t 2 d h p

G b G s u è e o é d l

t a

L r e

d f r r

e p t s

, r

e L r l c t B o

i o a m e l r 3 e n s v a e é e

i u i E E e a r o

F e a o I d M

u h l v

s m

l T à

s è d r

a e . O n s b u m d p

m r .

q f r i e s 9 c i o s é r : É t C P s o (

n c v i d c -

t n c

t s ê - e v e é

r u i S U s n u

C é t o o c 5 é f c r

e e m

A M c

o i o i s

o r l

c d r é h C o u o o i n r n P v n l o

n , t ’ h L e L . b d n ï a L n a e A

a t è l v

e 7 e r n m é e i

n l c q q c r

r e e a a . e l

m e d u l

a e c l E E R e l 4 a r a b o o o r e

u S e u q e u

p l g e l

n t d s p i s n l Q s N n

t a e v u i r S i n . T

r è , r o e . u é a e p n c h c 9 s u e p l v , U

e e n d

r é n n

r u e e r

i m d o C p D

à e , v i d y i n d o c u

r A 9 , s s i a n q

e a

t c p u a

L m a

o e o r q ’ è c a a à N é i A m m

m t u a t p î l n l

l n u e n m l

u n s

i e t a T l o l L n e i n d s u a . s l o e l , r e t r i e . i e l ) e E i l i n u s a a ” e e e e e e r r - - - - t i s s s s , , , . . 5 6 Côté terroir m œ f f l d b v g e n É t d a v g F c p E c C F E P t d t M v c s o a u a i u s è h e r r e E i b r o o e u e i é l q m i u m p e

a t o i n m n t o c

s R l r r u i l r g i l

e e u

v è v t

s u ô i u n v v v ç i h c S o i l l p r i u t a c t b n n i i r e t e l a e o l p e M t d i e O

e g r h r l a e e e n n r e

r e

n n i l e à n u l e s

o N a n t

. p e e i e e y i l r e

s t s ç e

B r t n t g t a x i l

t N

r l B e b

t e

a , d

m e a x

l e

c r

e s o

o s A e f

o s d e c u , l O

l l m d i i a o d o u m

t e é e d

e e , x L n e e e s a e

t é n l p p s

t b e n C D p m I i i é i i k

, é T n m f

t s n d

d r o

r r l e

t e

4 r l a d É

s I s a

c . P è

s a P i r u

e o n e

a N o

e b

’ m o s n j e

a l e

s M r

r s r r é a

r s n à e e

e s a i m s e t o

o i e o r v l s e s A l a t n t r o l

t q c d n i ’

n u v u a m v

t a s d u r e é R p j n e

p d d

a u e e s i e s

e e o r p a i

v i n c Q r

n n b a p t u d n d l

l e n c i r e i o l a v , h i t e

U e a s u d a l l e c r d s c a

, d

p s a ’ i s

i n

e a

A s e e l e n é a l r a t n

i r e

p r e

n u . t t p u . g

N i m

q r i

s u é

i x n u i r n u r t d é o T S s e l e u e e u e r u l o o l e r e e t i e I E r n n n u e a a - - t t s s e e é e r . - - - - i s s . l s n o l i s r l C p é i e R f X O L r l a a g f C d C a a m a n a o o e o u s u m c u l e a a e n V e n

e u i t t t s n c o v i p e

r s s p

c é t

r è d s i é p e d u i n m o r p r s s e o u r e é u g s r

u b s a r

e l h è i i p o r e e , u ê n , t n l e s s n

c v

l t t r y u a n m u c

e t f d

. a u

s e i d m

e a d r r o l p f

t t . é A o a n i r i

l e u l n t

e à i i è e n q o I o

e p é c n r t m i u i l l

r t

c d m

s e u . u d

o x o c e e P t e G

a u

t X l e G d

u e , r é è l n r

n e u a r

i u M e l

l s e I

t s d r o n a r i t , r g C M d X g s i . l u è

d o

a a

s a v e e

e i é t u è r a l l c u u n e A i r n e

e m r s

e i s a t e v r e e b i s e , s

e e

n n n x e u é

a e m n n

v é c p a e s

r v t c

e à n

p b l v o h a

o i r l a e i i o e e s i X è

t l o i l q l P a é g t t n c m

c y s a i l p

, n c a

r I u e

d s g e n r s u

s q n I s s a p t v s l m m o t

è e

f e é

u c m

e i u a n d o à v g d

, i n e j

m o e a i i é s

e à r i e

l ’ i

u e o à t g s e u e d n , l

e n r

c s e

a r n l n a s u

l u t s

n e t

e e e t , i e s n

C e C n r

c è v

d a v

c . m u

’ t l o G

g e e t a c i p v a

r è e u é

s n r a v

u i

r , a l a r s i o i

v l o

p n e e

é t t i e g t n g s s r l C s g r , e é t i n x , u i t s

c l i d e i n e

a t o r p a n e n a s r m p i g r s a o é o u s v o n e s a s . e o t s

é é

d m

n r o e

s b r

q b d A r

u u d d d d

i s i n e e l o u l i i l r s i n u e e e e é e e e a a a à t t t t - i i . d À c d r d c N 1 p c m n s X 1 p c d 2 o a e e o o l e a e r ’ i 9 X

i a a s i s l m o

u m s n

3 c f l ’ s è a p n D

h g l l v h i m

v s é 6 i a a p i d m t e r e e o O t v é r

a é , r e r a a u

n n s i e u t i e M i f n s s i r n d

n a o i ç

f u n

e è g d

s e , A a g a t s u c

r d c

s a n

e l o l o n â

I n

r . l a e d v

c N f n l

n e s b c

4 i o e f

e e C t m

t e

o l l s r b E s s u i m a

r q e e u C

m u i à

r p r S

C c u c t

t u i e l

n a c l o o u p e e d

n ’ e o a l y s o s l i

V e l i r e e l i ’ e

s l m h l l m

d è e , t l

i l n I

s i e é n ’ à p a é e l n e r T s n a o a m d i t s r o e

l e s t

e e I g

n u

l i a u

d C d t f

s s u i u e l s

a s e l q a

e v

i d ’ i O p . n o a

d r u d t g e . u s

s a : . a u e u

s d L m u l n

” e ’

’ e l l n

u n a t 1 e o

e .

“

E o

u d 2

a s d T a n d u b s u .

r S l e . e e n o

o m r

e . x t

d t

n u

e x

m t l e n

m , e C e D u y , L a o

p t n c t r

i o r v i ’ a

h s m ’ c é i r s e l s l E a M t i e a u o

. s

o n e d e e d s A b a X g i b j i l i n

i i u q , o r o s

e e e i s .

r C t n

d u t . O

r u q i i r à b

r r d l l é E e e u

r u l l l a I a i . u e e e e à s s s P e l C

i l r

n C e T p .

C a I r e d d O o t p é e

f N

p a i C 2 u r n . 1 é i . a i . t s c 0 . n

c e D a h s h u i a e a x l p i l

q . e e u u , x s

i c e s l l

e u l a

e s v n

i i 1 v n g 5 e é n m e

o m

e b u n a l n e t i 7 8 Côté terroir l e w d T C T M c M T ( 1 D w T P L ( T M D A M n w T ( M w 1 1 d S M T w A M D 8 4 2 5 6 3 7 1 r r 3 2 s P 1 é o h e o é é é é é w y v v h E E o o w w w w L é ......

a u

r e

L L u L p . l l l l l e e L L r L L L n e w r a u u

J B P S G S T

e C . . . . . e w L w A w w s o 0 s e o m a F C

E E E n n s E . m E d v E E E t t

s c i a a a 0 0 0 0 0 a i d r é a . .

4 . . r u u g d e e

u u N d c e

H i t o l f

l a

D C

y i c n t e D v n s 4 4 4 4 4 e c i s a . D a D o t n c C D C t a h

l u e

o e e 4 n n n N

k n o t L A d d a e O o

s s o e a u d C O u

n . . . . . r c n

O e 2 O m

L H u

O i D 4 4 4 4 4 d . u v o e O s d

e e

u i v d P

r t T i M n a d o R a t . . d a M P s s P e M O a n 0 o s M e

2 2 2 2 2 Â M e

d . e c a r s S u U C v i e n r

i L o . .

d L L A . n L n n

a , a 1 . n A

A S s o r I i s

. . . . .

. a A T R m I e n e A 0 0 0 0 0 e t 7 S m I c a a s i

a P R e E t e L I n

i c m v n m

s e I N t d V 7 e C t s I e s E o T u

I L

u 1 1 1 1 1 E V d

N a I e r M a e

i N . t è b e C C P N

. . . . . l

0 d

N d g E b u e E A b 7 7 7 7 g é - s I e P e a 3 A

v U J c i n V r s E e r p E i i 3 D e u A s G n a E

- e ë e 8 e s 0 s g e 7 h m 1 m E e o o u 0 o D U r a r u r o L S / M

. p

e . n . a . r o t i a D o R

r é G 0 g 0 v C s . . t t N t

D 0 n

c i v . e U d C 0 2 a

t t r E a s t d t 3 n a a a S A n e v r t 4 o n i a E B i o 9 l N e o

e 3 a U g

a 8

O t e e O o 5 t t t . n o P e 1 P u a . T s n G e m c

s e t t

4 n R m n ) ) d b s E l L n

ç d . s m g A - n U a o s ’ r B o B

r D 2 d t l e é a L i U u A s e a I o u , c a T n s m R .

m e a A E l t l L 0 g s O

i d n e . n e E e e Y

C s l . a d i i n D , O 1 L . l G c E

L b s l i U R .

e b n e a e 7 È s . n E ( e h O N c n e N e s . 6 i l

e e N s t

I c e n R e e i I o s i , E t N r S ) s .

N o N

O n . 5 E

n s p

d m é l t f t E s m l e N r , A o 0

r E E e a L L R e é e

l c a e s . é

s s c h l o

u l p

e p l o p P “ s

a s c v e . o s v b 2 h u o r é e c e A s i

u é p a v 5 o n u s , u t

. v p e r

r G 0 )

n e i l v ( T 3 ( T 6 ( A M w M D T M T Q R 7 T Q T F M E w s r 1 1 p 1 b 9 b e s e I a n e c c r 2

s 1 r l

0 é é é é é é E

v E t w o i o E u s

e U o d s w a p t . . . . l r v a a r e a n r d

r L L L é

l l l l l l e u

L L c i u i t L L

R a u i r e a w o u

D B D P

v v A e ...... v s f n w a

l s a s s F u

r A E E n 1 s l

r t E r E s a t u E E e u s e . e i i 0 0 0 0 0 0 a e M d

e n o u e , t

T C v

o . m 7 e e

c s s e t

O e u

a s à à

s s

s n e s s

n m e e 4 4 4 4 4 4 m o d i s D C R

t t S r D M

D a E

C C u e s M i ’ s e

a e . a l

d u d n ” a v t . f q é n e e l b i ...... v n H a b . s I

E a d i t o a

r n O a O H L 4 4 4 4 4 4 o .

e c e A

e e s g ) u o c d

T V u s i B u i f o . l

d g I e -

e n z t c c i A O o

u i i n

r u 2 2 2 2 2 2 d i

n M

M c d A n e e n V m s B I R r e l b

I C s d

e o L M a r z t . n t l x s o S a u N é S

s d ...... s

t e I

o a T s a l s

n A 0 0 0 0 0 0 A E e L f i D a A e d t c : d , é

i r

d . O e u g i i

s e l - C é O E f o s d A r P c l d e r s d g A 1 1 1 1 1 1 N e l

D I I e u

N r e a t l

e u r n

e e ...... a n 5 N

l s N s N u A B u A é v e 1 9 1 m s 0 0 l

8 n u l l t s A s r r N T t ’ s a e v t i l 5 1 b C v e o c i 5 m

e A o

n t

o n

E S E 9 t U . 0 0 t , 8 d e s i ; S o n e l D i i d à 4

C u . s H n

l 9 i e u a e b F

d z 6 l . e , i ’ s L

e S r

l . . u n . s . e M , e

8 l h

e 7 x 1 s s D l 1 3 E H D

t a , t v

z i s s i l s E v d 1 e t 1 B

0 r I s x B o z v e 4 n c u i , i e 0 ,

i r S

l a D e E E o ’ E s ) i h

s o a u z

r i y t a e I i P n p v l c e r s l n a l

i t h Z s

S A e p i i c m

e e i V n s e u L r

i l l e 8 s r a y r

s o q , l 5 Z s t a 7 I d ) t m

f e i e u e a A n I m

m i u N s t f / r a 7 g e ’ ( t N I n s

n i d e o . c o ô e 7 s t C n , c t r e m d e

e d a l

S n s m

i o c

i e r m e f d l 1 e l s v j v f

r i e l l o a 0 h m o t s r é e e ’ s r e e e a e

r m o u e ° u c

, e . d c f u o n e j

C ï i i n

i a o r q a a t n i s a a t e

u t d s d s t . i é L u r s u

c n t u

b g . e ’ , i s a l d e t . u

l e h e a s n

e l

. a o o e , a u

f s e C e l s

g , s E A r e û / q r

s l

d m l p r

a ’

S m

l B n n à t u o ’

s a d a u f u t e a h l a s

o s a e i i n ’ l a ï e v v ’ s i m n

m e a e ï o u o e u l m i s v t r o a r t i e e x u n s n l n l

e i i

s i l C L L L D n i . o e . b p s l l c

e e v r i c , s

e s , s

p d e I a i e

e n e a n u e s r

t e l , l s d l

d o s

l e s

l l e e a r t s i a s é s

l l c o d o e n

a d f

, i e e

… r p

e a n e v u u u e

a p r u e s

i n s s l a a a c , s t i o m i u

o a

n o

c s e a l c u d i c s a ’ b f u

r e m r i s s

v o a x r e s l

n r f v d c

o p e

e c e p m

a s o d d m e f e ’ u e u s o u o f é r a i m e

e t l p

i r t u n r P r e r e i l

s i

e a s l a 4 l i a s i n d C t l , d a r

m t t

i u

g s p t e e o u s s i - ’ a s a b

i f u

n r r e

“ v

q s d s e

p l )

o , n n e a j . e a u s g ’ t i

u r - e o n t s s n n

I v e i

u l

s o l s

t t r é c ç s e

t a q o

u g h c c a

e a v s u u u o

u e t l e r e e , ’ e x n

m s ô à r m l d

r i

c t ’ , d t

s a

r e f h , l é r d

y a a s a t s c a e s i g e m c m

c , n e l t u s e e h é o

c a b d e s s n u e s b u v o V t s t r s

l e n x l ” e e , e e i n

s , u i t g … n

v t e s s v t

e q d e R e n a u S , u e

s n r o n é d i p

s a e à

e u e s t B P U i r s

i e t n s v e t o r o

r r f i e r l o n a u v a n C k c

u t 3 e o a o V t p T > G > L S > O h l e l f b P h

e e a r a b o t t

u r i u

o l z e u s

u E u s a r L T T o v ( p é

a n i a

u s s o i u s s r n

r û i a

u c e C p N O O E t l - e u c t o t s n v t

é e n e n e t n i i é l

s r é l e h t i S s n

t U U n e D i - d e

c o v a

d a t s a d n z l B â è i A

s e l - c

a a o

i d l T S R s e . a ’ ’

s M e q n s n o l e s t a a o n s . p l e i l

c l , E r

e n . E

e u … e l n i r n t d e s

r s q L . E e i v m t , i a ,

a o i f s x

a D n v

s e e é r

m t i

E L p d g R

u a m u a s s ’ e , e t i é g I s

u s n s s é ’ S , f e n è C p c S

i p o , A

t e o i i o t

l e

e d ê u r t r a u : é R

f l s a n â M s c N l c

i o v

M a i r r

o . g l a d h n s p

v t E d . i e m e c e ) N a y A ’ k e . e e e r A é

u a i c D

. t s r e n m u e l a T R m É s

T e e . s e s t e a I ç r n ,

n I e . o E a S s a a I s l N r s d , à . e N

r s n l

? e c i

n o S s E d s S l s h l i t e e

a e a T r o é s s : , , t u r s 9 B

a r b

n a u ,

h a T m é e l . a

0 u 4

d . e 4 2 . 9 8 . 8 3 . 6 8 R o q u e f o r t

L a

B é d o u l e T é l .

0 4 . 4 2 . 7 3 . 1 4 . 6 0 w w w . c l o s v a l b r u y e r e . c o m 1 0 Paysages naturels C a “ d a d d “ c G m s v d â l q a a m C p g L C C A À a d v e u C o r m g u i v u v e r u v ’ u e i n

a l e a r é l a a r é s u n o l a a e

a e t l a

a l a n

s e t e r ’ p o s j n p a e c r l m e C t n u i e n s

n n

e l a

a s n a e l

r j r u l r

g n s p s a s a p o i c d l a i d o a m d e t t u o o i t r e t t e s l ’ s e m i v a é a i l a e ’ u e e n

s è p v e é s x n

e n e

e l s e e e s s

g t l g r e s . n , e e e r d t c

T b e t s s d n

u q

é e n d

u s r i C i s , d “ o ” e v o e ç

e d e s t n u t

r s ê

t e

a C e u

s i i e

a n

é u d : r

t r e

r d x s l c s

3 s l s e c e m e , i o n t

e q a s l d e e m i a a 4

, a i i

e o ) s l l

l r n e 9

n u “ t s a p t s

. l e

p l q u t i c s ’ e f

p C c

u m a , 9 a a i i a œ o “ a a

a u 9 É

l a

r d l

l C e s é

m C a l i d d n l l l C o y e n 0 ’ s i é e t t i m u a a r i e c e p u r d m

v y u u s r s t s m

i a e d o i t e r

i m a m

” a i u a , e n s

i s m a g

v d N n e e

. e o p r s r c l g r

p n e a i u p e o e s t a o r ( ,

r s a n é o o l e , a

a d ” o l

l C e n u

m c n e s

n s o s i ï , n n c q q a g r t i a

C o

i s

o h g C

f a s s s

o n s d u u n n i n o l a l ” ” e q i l e

e i t u v p a ô e e e e o t t t i i a s s s u , , , l s a o a e d u r t n n a u n u ’ o e s u

a t a

t s a r c d À c y v m q m c d P p g u d M L p a c M i P O L a c c c c P

q e l , e o d r i o o e o v ô i é o

l e ’ l n e e u u e a o

a i o n u

a r é é i

a a a a l a l n u e t e l C l r n n n m t n

s e

r s l r c i b r l b l t s u

t d n c s r a l s 4 M

. p i e ’

t t c 1 m e t

s s s r e é

u s t o

l e i r ’ s

s i 2 i - e e i e c i , a - r l

p i e n a 0 t t t r

a t

r s t M a

e l d

u c u c x M i e a i e n i 0 a e i r i e i l

b r e e d s f

m t e n 0 s t j t a a l e s c s

t s e e d E u e t i C t

s o t m u e u i r

i l u u s s u e e o n

e r s

o m

e e o i t i

e c o r a r s c

d d o m é e l à r

n u v

x t n s

. a o n t s à r s u u t s g

v à u r

r i t i

é o e r J

e ,

e i

è n e l n é é . ô

q e t

u o p e

l l o é s d l

f .

m l u

d n o e a o s o i r c r

c é l t t t j l l u r s 1 o l r e c C o n e s e M o u

e a e e s

i é

l ’

t 2 ’ n l e n e v o l d e a é e i u v o C p h o n

e a e m r t

s i e C

0 t

a d l

i u d n u a d p b M p c g i r o n i è s o s o s

c e è a c e r e i

s e e

a l s a

l r

p t p é r m d l d B e l t a d à d m q t m s e g e a f a - l s

t l é e i b e g u m r

a e u , e m c

c c s s m e s ’ e u u

e s

m s , a e a e

a d d . d a l B n r a s

r s o s i

e o

o d l a a s t d s n a i

l n ’ e e e n l l c l e i t i q d e o e

e n e m l r n s m e t e f t B r

a a o r n ’ u e c r p

i s u s ’

, u s i u a i i

e o o

s v m i p n

u é o u a g è é e s d d s

m a d n b p r u u e r

u r e d u , n t a c n

r e r s é é ’ r s e e e r a

b b : n

i s u s e a a e e i ’ c n s c

t u e v s . e t e e s

n s r e l m

- e o a r u i n

o l ’ a . e

p u , s

P p m s

q e e

n e c t x

s m u i u j

D d n l l l n C , C e

x é u o m p r o o s c

s o a r t

a a s s l s e c c e r

n a a r , t e é r p a l u i t o

d i g

p n r e p i e

m a é s d a l t d

p v i n f e u n è f i é a

s o é d r é r o

o h

e m r n i s e o é e e o r v t

g l e i r v d n a u e e r r é r a

c è e r e e a m r s u r a e s

m i e t i a q t n c

a s n m d

m t d t r

t s p f t s l a

s e p u

u e e

l i m e t u b i

à i - r i

e e o g é c o p

è n o e s

é n l a l . , e s l

r d n d d e d

o u

e e e e u n e n a r t t

n l l l l e s s t s l n I e e e e e e e e a a i

s s s s s s r r r t t , l i l , , . , : a a e p h ( L n “ e e à d e B e d G p c m a r p L d a d b F > 1 ( L > e 5 1 i e t o t v x u e

e i e t t c u o i A a é o n a a L o n o 2 e s y e e l

p c ’ n t r

e i

O k l o r t d

q e n t o r r e

r À À n f f o n R l f u m s p c e t i k l r n l a t r a v m r e i u r e x i n R o

s o r p e t . e e g

e s

e O l a m . v u q n r é l d

e a p o

. e r i s s e h e

d E s l s n

g g m t i u U n d e e i d l l

d l r n . ,

V P l

a , t s q i e é o t o

s e

e a à

l d e a a e l s e ’ a C r L T m E e d t

é i u d a u e

e e

, i n i

e r ,

n e l

e s A C

O t

a E n m l ’ d n T x

e d u l r p : e

u a s i t p a e

s s :

u a c o r p c

e s i a t a s e

” c f T n

a v e g t

R r F 4 I e r e o v s c p

u a a n s L r g

o i C O j ) e r e r u A u r a a s o

o M n

R m e e t r u

e g é a u a u C g g : s

a C e U p r i u e e r

n v n

d l U t p e s c s s r

v i a p l e e a l o p

a s m é r

i é a

R e a s i , C t s

e o f e t N O à r e d s

l n p m s

o s i r a n g t n

a s l p e d e I l s n n r a i s

p s e p e c

é é e r e S E s o é u d

n q k t a s ’ e t a U e r a t

u s s o g e s i s a s v r e u d T

t e

u q i v

n n i i u t t

s , D n c m

v , c u a é s a l r e

e C

I r c e

u e i o p v l c R e d Q e t s e i t a t g p q n p r

e t E i m r

a e s e a e e a t e n i r f n a i

’ t

o l U n a è u . : é o

t o S a u r d g l r s t t I a

. o t

a e c t é a s f . e C . d n l r b d i e t n r l

m E r

e n e . i

e t d t

e R u n e o s i e n a . e C ê s é

i D e s i é

s è s

e u r d t e u a e

s , l D

c o n a q t r ,

t t

g A ,

i a M h r e m )

t e o l s i

n n h , é p . t u c E e é v l o

m r e

i e

s L

l s

e f c s

ê d s a a r i l À a a n e s p s S e d é n f n é r f n

e , o A s . o n e . s é i m . s p n r m

é e g

s g

s p s C , s n . a

s r e p , d C D N a d

s d i B g é

s m l

t a a o s p i R t n a l s p d i i

e e r o e e i f r e t s u a Q h t e y t i p s n

t e . t k a r r Ê i ’ a s s v m s e n s i u s

f i a a s A p d

t h t é U t r i n è o

t T t e

s r a n r t n a u d l e c a î

i e c r i l t d r i a r à n E r l

E l i o o d e é s g é g e e e e o e n e e r n é a t l s n s . a S S u n p u n e e e e e s s s s s s s s s

. t - - - , , . :

C i l p m j s l q s p s e t c t s L p l m r d s d f f A Q L d e e ’ i o o è u o e e e i a r l o h e é u e e ’ n a a g p s

l v m m r l e u n r u u â u c p a t t v

u o e ’ r a

t r e

i i é f a r e

l s p n e e a ,

d c s e r t a è n

e e d

c l s s l

t l n e d s e d o l

s i m e l e . s e o h s i r i a t e v u

l r a

s n e

g r e i e n

e n o e

e s s E

r a

e c i

r l l

t t t l t

e s . l e m

e a v t e p v ’ h t a

’ t

s n

r a p l t s l é s n

a p e s i r r l l e e l e u u n o t

a E t r o t

b r e d

e e a g c o o

. i r é m e v s n n e c i

n s

c v l c g d e r e r m u n

s p r . r S l c e s i o s n i t e d e s e i e d e a p

e o r t g e s l m e

t e

u s . e

u n n

e a s n u g

a n s s a t

s p g s n 3

e o s p e s l a s e o s o n t u l i y u a r

e l

n u

s s s r

v e u l u t e a m m o

Q v

x e e t

r v à

m e t l œ l l d t r n u e r e r L e

a e a i

s é p

r r n u E c i é s l d u s r r s

e t r e i a u e e h q 5 b r o l t m n e a t

n i d f s

’

r i a e u

u t s

n l

s é - m c d p d , t t

o o v V s t a

e t i ,

à o e e q p o é l

a e

g u l o a n u 5

u l

d d d l u a u a n l l l l u r e e e l s n 0 a a a a e e e e r r - - - t t i s s . . ! 1 1 1 2 Paysages naturels C d v o l A I > c l l l D t l e p M L u c ( p L q A ( e s t d r p l l e e d G e ’ e e e e e e o e i 9 h t s t t l l e o e u é a u e e u i n e a s v

s n s s a c r

m t e

o s l

r u

0 n

m 1 p e

y r d s i r

a e n c

l s p l s p c u p i p e m B

n a r e i s C e p e t r a c % è e À t e ’ s a C u l e p b u s a ’ r r a g i r e g s a s

s r s

e é s t . t

e a n y r p n o G p a a t i r i e e u i s r g a

r i P i

é u

a r f s s q l r o

p u b s i r e d t d o k r P a g s e a i f e s t i

n s d a l

e l i a e é t u s t a l o t m o i r u c e a a u i a t

i e l c l n a , é i l a r g r e ’ t i f d n S e

e r

e i r

g u a

e e f a i

n p r r

t r c e p

k e e r t p

d m , 1 , m o s

p n i

m g e d b e s

s a s

e r t

c d q r l n a e i i t n u s u s n e 5 C é A a à s

b i

l n e

é e n a n e

u e e u c d l n , a e t b d l r s N o n C a . s 8 s a r

d s r e s s e

é n a t r u

e e e f t g

’ r p o i

e u o

a s t e d V s s

i E e a

v 4 u n C a

s s c a C t

e s d i

u u . n 1 t

i n t r

s d t s e

œ . m c i o v t e u i l s t r i t e d i a e u .

m l a l e

0 a a a e

u e m e o e n s i s i O . a t e d u s c r ’ r s b s u

r r i

o l ) l n l

l t 0 a n

t m p e e o a

a e a s l a s P e a , p e

. r u l r e r n e n e n

v s

e d t p q d e l l

l r i

n n i I o t i a s r s h e s

l r r s d a m a e c e s i e e s e o a u r

u e , e à r n

q q i i f r t m a h o t R s d , r e e l

n i d l u l i t b i e

e . u k t u r , s

) s n e c - e m l r

s a c s , i e v q 2 n P e a i ,

a M i s i e I i

, e l n e t , c s e a

r p u s n s 0 i s t l a

e o s e m n q o

s t f g

d ’ r i 1 s i u g e

e e i o n î u e i s e t o r c a s r s n

l u 2 i e s ô r , e i . t t e t u e i s à t e g s s , r , s s s , t o a d p b T ( P I > P e d a e 1 l é n r e u o c r t

é R n r / p e è o

o c r P “ 2 c b s d O A u s f n t u

m o S

c o o é

o s M i h

e i e s o u u T p e r n n

C s E i c l d t à v n a n

t d l e n i T e - l N l e

e r

s n e t é e r l M a

c t ’ à d r i t A

m u e e m E

( e d d t i i p n 1 i n e D t t 1 e r a o e u

e a t l

N u t u

b u r d E r

n d r d p c e e o s e d s S é C h

t T u

a e e r

’ f

e e l n D d r

é u s à i ,

u ) I P

k l e a m

e A m .

l a a C

n i e O l s l e P O n

’ l N e )

5 i e

a e t s r g o n u r s , N S i r l u 0 a

r t t a v d n v d

r é t

L b 0 e n s

’ e P - l u r E a r r M

i ! i l t v r t i l

S a e i i f u

q i l o a e t

n i o e P C o n R u s i s m r c e u l s A r u n a i r

e e e

I e e t L u t d u s ” e r e , s u n S A

’ q n s l

1 s ’ a t r l u

a . h N ’

r a f t ’ v e é - e Q î l l n e l o c a 1

e U t h U h n r r n

q a r e s ( é 3 E d c e E 1 u . u e . è 0 S e e . s d r ) e i . g d a R e P S l L L L ( d l q t e c e r i e o 1 t r e a o e b n a a a é t u a e

o c h

r c v u

P E l n r c

s p i t e N h p i e e

u p - o r s l n

s n d d p o r e M l i t D e e r e u p l p

t n

t e - r e r s

t u i r V C s e n

O s , t i o g i e t

e s m

v s o o v t e a

t e i u a l -

N u n c

u n i e

e v e o n P u s l t a x l s p é t s é

N e i a

r e

l i

C ( u d f s s l g e é d l c n t n É è d 2 e e t r e

s a e h o i a 4 t e o c o d q b . e h E é ’ t r i

l e b u n u

e r

u y t a

A r u t

u S

p d

d l i n e t e c a n s d

a t P n e e n o t

e D

l e e

t e q .

n é o u e s e

e m

e s s u e A ( r

r c n t , t ( p n r

t l t t

e P

a a n

e - n a h N t

a s r e

l e o a P i d e r

a m e

o l i t o d t c S l n a i q e f t t

p l h i n t n n n e é a p e p t e a

u i L i a e i e

. s s

u l l s q t t p

n ! u e s a E l s

e p u e s e “ i p e u l s d D D u s t i s S u u é p a r o

s s

t r i é

r l

v r s r l s e l t e d r

e C o e ’ a à “ i v e t s s

e e p

e p b

i u s c “

A g I p e

s c v i

e n e i d g i l r

n i e e e l . a i n d n l N n L a t b c e l

n c ’ l

a t ” e

é a

z l t s e A t l e C

i p t é

e p g , l a s a m d e

C r s l

l s N

e e ’ e s c a a e n d d d c e )

i e r

) e . a n Q u g b e r u E i

c ” v

’ s . s

d f A

e l

o r i l l U h f

a a t c e ” a s e l d i

N p a l u l

. c d à e b E d i o e e u ) e u m i r l l ï l e s . S l p n e e e e e a i s s ) D e s , . p

e I r C ,

E P l d a c n M d c d p c c v r p l é p d m > d e e e h o o a l o u q a e a e e r o é e ê l p e o 0 s l P v d a d d h r s i

e i

s a e r

o ’ e n m h r n s N L I P s r x t

u c i o t ’ s e a v

t t t e i u e b a P r l 8 s n D b v m i t a t u l t o e m

s h n

r c e i t r c a i p m i c

o M

r p e a e a o c n p t o n e s m v e a

r l u d a r t e c é 1 e s

i a c n : R t ’ r

i u E

o o s t c o e e u / ’ e i a

u i n u , u l O n r e ) d i 1 n

v I e t é e t s è e r d

i t u / a . a s s o t

u C n l s G r t m s x m g n q n d s s . u c w ’ o

g f m

q A

a x

u s a i o e n u

s 2 r e e a d

b p o d

f d o

a u u e N h v e q i l w i

u u d m ê e r

e s F t n

i r a n i u r e s p 0 e i e r ( i b 1 l c n T s r i e o u

, e n e e t t t é x a e w e

’ v

o 1 u m t e p

e l à r h u

d e y .

d s s é é O i . u

t .

l e e . g

p s . 1 n n

c t d a o f t r e I e . r s b

e e

r é e C S

m . s n e

e 3 . r s . e

2 é d

a a e h u

q e p e d

n . , / p o t r , b d j s Q l R s a e i v a

n P . f n

u g a v e r

a r a n

u e u s r c a l s f s 1 e e , l i e

u d o u r l ’ o i t e t l i

r d é n

3 c é i n C t u j o a

u e e t p e r c a U c Ê d

T u n e i c é e e i n s r h r g o f

t t r . s e t s n s n a r a t m t o s r e n m e e

i u s e e y (

/ e u n

e é s

e T t E a q l u i s b l a m u s s l

s c l n t r a v p m e e e n ’ r u é e r l e t e / o u u e - u

é u r t o a e a n

e d n p ( é

r s î o i a i i t e t p

e a p p g s t s

l u e q r e e e é 3 t l n r e e e s s e u a r n m - o i r s ) u s r a 0 i o t t è u . s r e f . n , e l /

n e . s t , r à ) s s , . 1 3 s é c u r i t é ,

i l

e s t

r e c o m m a n d é

d e

n e

p a s

p é n é t r e r d a n s

l e

M a s s i f

p a r

v e n t

v i o l e n t .

M e r c i

d e r e s p e c t e r

l a

s i g n a l é t i q u e

( P V

1 3 5

€ ) . 1 4 Plans et cartes L É N T l V ’ a G é O i s p l I E é U P i p t N c h V l

4 c W P B V i h C D o c E ô o a e a a a C n E t A r t i n s t

e r é

g S i i s q p U t

e “

i v u u s s t

n C z ! i e b r s a a s l i i a s i t c n e s s i s s i ” , s o n s

C a s s i s 4

s a i s o n s

C a s s i s 1 5 1 6 Paysages naturels

En vente à l’Office de Tourisme, en librairie et dans les magasins de sport CARTES IGN Les Calanques de Cassis à Marseille Série Plein-Air - (1:15 000) Aubagne La Ciotat Série bleue W 3245E (1:25 000)

Les Calanques Les Calanques > PLAN SCHÉMATIQUE DES BALADES Sentier du Petit Prince ET DES RANDONNÉES Entre Terre et Mer La Presqu’île Illustration : Caroline Parra e t S d P q P e V P À c p r L L d a o o u e e n a e a e e o o t n u

s n i r r

u m u i

p d r

p s f

s a r C v e g e r R c o é u a e e

r e a

n a o

d n r m r s u i v n l n l l s i ê ’ é u n s o a v v l o o a e e t é t i c é l e n f o d n

e t é i u o r

e v n q g d , d r e n

u s u b p i t e u n e e

i o é r d t . r d v

r e

s e

p s e l P é s l ’ e s r e e

r r u , C f e e i r s é

, n

é e

e é t r a a

u e c

s t s m c d i i v l t v l r s . t e l e u a t

o a

o u q p n i n s e s l r A i l n e r n u e

t q i e e a m s t t

i e u u d p r l s r

é O

r , d

t e a

t l

m d , l C

e d s ’ s

u ê i a l e i n

s e a ’ e n t l C p c e

t i

s j r c r t c f

e a a n e e e

s a è l r r r u r ê u e s e

r i d s t é f c

s r t

t t e e i

C C i c

c l q a r e t t a d r e r o a

u h u s e

d a m s ’ d r p s x i

e a a c ’ u s r : n e

s o C e u é C p C c

m s

m b s a s d r ( a e p a s i o p n è

p l n n o

m r d a i n o a s r t à c d n e n u s n e a i

n e l i d

c s q l n n e

e d e n I g t e

u t s . d G C e u

d e

a e s

é l n N a e c i o ’ r s z e

O t l h l d

l a l , , e

a e a f

e t p é n t é f

u m d

d a i r b q n r a c s o e e s i o u e e u e e s u s

n e

p C t c d P e l s t u r e e a a a e , s

l e

m s e e p p

b e m o s T

t i

a p a n

u e n C o

> d p c d é l

a u i e l é e A P e u n s e t n r

s t , a r L m é i

i a

r C s , s c n g t A

e a m r l a e h a p e l d N e n e r p t u t

a e c e r

u t s

t T e

S r h . i C

u e r d

o s C I e e b l s a a r l t r e p . l

n n i

e l s d r o d A v e , É s a è s

’ g e o s t a

g i M t l t l u t a s e u

u r l l e e i A e

e u b i

n t a C d r n m m , v T o r t r

q e r t e a i e I a r a ê e l i s Q u s g i

o r i s n t e t

n . d e U e n d . s é e t s . . s i

i r ) E e é s s t t f ! , . . 1 7 1 8 Paysages naturels C w l w T G h A A P A L T C * C C C T I S r à o e B c ’ n L é t d u œ a o

L a é é a o o a a a a i I d d d

w w s l f e E r l d n E 3 8 5 e

’ l l r r s s s o E r l u u u l

a u a e v . . r w w a ’ 4 S n e i t t

s s s

u S m l l l v i i u r f a 0 t B i . C n C C t t t

é . . r i i i m

s e s

e s à n c c s s s

e e e C p e i d e q 6

b A A a A R

0 0 a a ,

2 e d 1 a r e A e

u d n a

/ / / t . 0 n A L l l e L è L 4 r 8

s 0 t e 6 s e

a a r e o e n

d L s é 1 M D E

i 1 2 s A A

a A q . 1 N 6

l n n m o d s s v 8 .

5 4 e

s A i d n 1 n 1 c e p u d 2 i e o s e N q q u N n .

N D 4

s t 7 2 o e b 5

b - r v N n e € € € é r r e i i u u s C V s n Q O Q i . r Q t . m 5 e u s g t

7 c n s

Q 8 e e e s a a

C d e c N U

n U

i i U . s o

c 8 s s e

d 8 e C o 2 s U u l m i o i s a d a u n n - N E b E s t E s e p u

. . a , 6 m o E c i p n i 1 v 3 i /

t u e S o

S S o É

r n s h a l .

n 4 i

S q e

/ a 7 0 a p i e n n ( C t t s i E i s s c

u r c k

( a o ( 0

v ( . m l . C / n s P i a s s 5 S é d 8 t t d E d u e e

i i d i

E E E e i e o i a m s o n r s r u C m u u

9 u s N è ô s 5 a m

. n n n o P s s

s n e m f s . a r r r l r q i é n

v c e o f f f i s s e n n É e e é é B s é t s a a a

u n e s o a

n i n é e i t e h s s e o

d D s s n n n A e e n t c o m j t

o i e o

u t t t t 4 E 1 a 1 r r c

s T : é

j i r u * * * s e o n r p e a 5 i o h S h s E u r r a l s

a n

0 3 e T o s l r A s

l . m i 12 s

n a n s c 1

i 5 g t s 0 R s ( s l U 5 9 t a i s i e o e

e ) n ) C t o o s q E :

g )

m o e t ) u € € € r p u e S o n a

r s o à u e a s l . s r e ) t u e t , . a

C A d p w A n C R L e e j e t t P l e L D o o é n e s e r t a w r u é u c a a E u o o

u e E c s

s w B x p p c g s s s p

a s S e s r . B

i r u g , l

s r o

a s o l

r p e

o l a u a p r n a U v

e G s p C i é g l m m e i a d s a n q d s e e p U R a r l a r e t e

e u é m

a s l e c p â u i E I s a i s

o m a

d o o D q l - g

n n e a A , , c d n t e u l

n E s q

m a e a o i d e g s U r s q c u i l t s d S s g

a é s v

e u n u u : a e

e n

t i

! a e a r G s e n : a e q a s

e v c a

r s y u C i u , c . l a t e t

u l , e o i a e e é i

n n e d s v x p n n

n t d . e V s u c i

a o u

t t o s s u o T i r e é r u e l e

n m r l e & T e s s s

r t t - , : O f f i c e

C s P ( ● ● ● L A ● ● ● R ● L ● ● ● L ● ● ● V ● L S a E C d - C d c u c e a u r U e A E E A E N T I D T I D T o I o r l l G I D T I D T T R c i l

n n r a e n n

e e e N a

r e e e m i i e u p S P

l t t i i i o D

T f f s

n t t a m m m n T f f c é é S S m m m a s C f f P l u é é f f

a e t

E o

o i i e r r s R s I i i P u E p p p a c c C r r t n 3 E E e l p p p c c ê ê u m R P s i s u e ê ê e r u u l s s s b a i u u t t s s s e E A t T a

i e A

s r N N t

t t

l l s b d l e E

l l : : C e : : : t t n s i e

s à : : : t t

R N a s e , : : d

é é l b q t e 1 1 2 é é T T q e

b T S T

e 4 2 1 A

m n h h v P n T à

a u p h t

d A u h s s : : s s h l

I I : : o t / 3 E E

Q o

’ o o

’

à e e

a L î a a e E E e M t

D é

1 Q t i D m

I l s 0 m i i l j o

h e

l R R i u n i u u C n L m

u U i n u 6 u d a E d A u a a R R e

. u o 3

t c c b t t s s d e

r L a e h

r r l

C R R r e e t ’ i n

0 u u l L r u q s

s N

c s f s e i e i

r ê r E a s e

s t n D D P

n n a o , e a p

r u ’ E v O L r d o s d

, é O e p u t

Q f m

l e e

s i r o e u , ’ n

e u e r l l o l U E e a n P E

e x r e g I a F e

l i r o b C

u t E l e r U f i

u c R

P l l t l r A F s

e à u l

e b

q m e b a i a r ,

D s é o

( T P e r . I

c P r t C i r m o u E

n l R

1 c C s e a e r C e e m t ( V

) a c u 5 l i a a

E E t a s p S e

c v n t E i t

o a r M s - c p % i

P é i r e o n n L o i é M

t C l d

o c i T l r

l e

s i c D a t t t u r e u d ô e

e C e a E ( n E

i o

e t a O

y I o c r , j c r u e . è E

r u p a

l u u , S s p T

u R l e a

a t r u

i U a r n s e u i . à s i

e T e s , t

r u

e é t n

d d

t i r s a q n

l C t s

P O c r s

p V

a b t e

p ( i u e

d r g

f i j l a R c i

. u U e

a d

e l a R ’

é a e d é 8 c s E r e M l a v r p v l e s i a l a R h i é d Ê p o v , u a u r

r I t e n R

e a n a n c s

a é

u I à o i N T c

( t n

r o S s p è q P d r r d 6

i T m C b c

u e E e u s p c e t u M e

t à a C v è h e

v l a o h l s v l b E i e e i ) S

s d u ) l r e e l

E e e e

e t E e u s

n e a

u e v d

t d

n r s

s f d ) a u N ( e

(

t . f v , . a e t l i s c p c

e d ) e

l e r s o C o V a V e d g

u a a i

i t e s l

t r o d o o r u é n a i r r P : r

r a

i g i

r e c

t k r r e e p o

r l 0 o t C u , i C e

s a

e i u o

n a n l a a l r n e D 8 s a

o i u C

r t u e e t i r l g

s a b t l l 9 - t s s e ) p s t u a e a l s s s

M m

e i

i s 2 d a l d s s

o i L

a l , p s p i

g e e e u c

s . o n a o r . o , 2 .

e s

1 o

1 a q m u

d l l d p l

5 s 0 C i a n 2 e i u v e d , n a

, 9 s i e e i

1 e ’

P o r g l e B r E t

6 t f e s s . k

a C

t r a 8 r e 1 o n , 1

e s a i g e c a e 1 n ) n 9 3 s

t é s V e e l t g

e . 2 a q e V

n s 1 n à

s u o d u 7 v t ,

q ’ y

e i i . l ) î l g e u a a l a

e n l r g

e a . b

e e s e a s . , s . i e t 1 9

B u

e a u

d e s

G u i d e s

: + 3 3

( 0 ) 6 . 8 5 . 5 5 . 0 4 . 4 7 2 0 Côté loisirs p l a C N L à d N C L P P “ “ T t e P P r

l l e E e a A s a a O r è

l l s

P L A A a g g s s e a S s t

s N o e e e s g c g p e i

p s n n a U m e h e s A e d d a

”

s e t i e S u e s s e R b

c N e t n

a n t

a l t n e e U e B t e E a a R u a e s S n

s t

“ e r

e t s L x R u G

t E s u d p o d

n n

t s

r L l v l r o 4 r V d S g e e e c a u e e a e u E l s a e g

l i r l n E

h a

s e

e s S g

l e f d o n b

” ’ u I é d , e l s e n

. A a a L e e d d s

t o s

M t

i u e e L r m d

, g r r

o p r a a a r g a n e É è c e t e o a u u a r

h n r a s . c o E l n x x . s

e i e h s d

o r t

n S c m m a e e e s s u q q b s s . . u . u u a a n l

i t e e î î E ô e g o t t o

r r l a l l r > > > > > P P E D D d e e l o o i t e s s r N r é r n

s o o N i t L P É P É

s s n n m i é o w w T T Q C L L P L L P T T T w w P u u e q q O n Q Q s L L a a A s n

c c u u e e e e é é é é é a

a é u I w w w w s c t g g S h h U l l A A s e e U U s S

i l l l l l G e e a a p r a e e u

. . . . . l p B S B G w w w w A u V u c s s

d G G a l l I I

C r r g g , , E a 0 0 0 0 0

h a a r r P P P a

. . . . r e a e

t E

W W c c I E E b s s s

l I e a p e e l 4 4 4 6 4 i

m S

à s d e S r E E p p a a

A a e e N s s

a l S S l r n

o C C t a a a

a . a . . . . l l s p

r s M M m r 1 e O d 4 4 4 4 e a U a o

d d u u

d v E c S

. .

l m s o p g g P P 1

l D t : v v a 2 2 2 2 u d

e E E A A e N u e i e e S

i i l U . L e e - s R R s g C C

e i a v a n 8 . . . . c c s N N t t i c 7

0 0 a 8 è

e e e . c - c a e e e r s g n a R f c I I L E s i s 8 B è è a r

g u u 1 m T T

e 1 4 r V V 3 r t t d e

s s m e

e . d

s . r r r G c

V . N g a s 6 a : S S 8 e

. h h . 9 e s s s s É É a e t s 7 e . s 2 v

u u ) ) e e o a a 4 i

T 2 1 C

n . s . i 0 E E i v r r g 3 n n

s G s b . B r l . i 0 v v : d . R I e e a t . d d 4 S S g l . . 6 e 0 e e c L e e s 3

- r s i i 0 o u s i i t E 3 e a c c

6 s o l r a 9 l l 9 a i L d a i a a u l l e u c o

m s é é c p p r i u n , r A t É e e h n a

h é é g t o s , , s

s s .

d E Q e a d s

e f p n d s s ( ( : r b ’ ’ s e é n n . é S e U a a c p e l e e

G d d

e o l

n A a M f f r r a

m a o o e e e n r T

n n t s s l q t e s s

e e c c e I e e g u . t t t m Q r r r a i i s a o o . l U e l n n e i n t n n t E s é e e t . T T D é D E E l . N E

w i d p ( B P > A S > T 3 I > p m A R D t ( s P w 0 P n P p o S n à N a e i e w é

f o o v w 4 P i A E é a e u q o o r

A S s C r n T P . I L L L N C l j w u r r g G t c g . s s u

D r e u S t . e 4 i a P t 1 t t d S o @ t P . e e e E

u ô i

t L A A E O a c e .

. i e E

. . 2 p d g s n n i ê O

e S

e D c N t e L t -

0 0 R f 1 e t U j j P 0 L R e

. e N a f i e n R M n

r é O r , 0 a a R 3 d

E O V l o T t

B n

6 G e 4 t r a

d 6 a V

j i ’ i r r P 7 1 B C n T r

v t N . i C R d i e N q t f e . e g r U . e L

d d . s n r . A d 2 7 o e a , 1 s I I A u 1 4 s e c e k e u c E l

é S r A N c A . 4 i i S G

E I r a 1 l 1 z 1 c . p a L n n x e m

- b d 2 r e .

t . . T S a 4 G T r

l l s p u 2 É e

2 5 n

, .

t r P u

a C s . a é s é

I r

D d d p P l 4 T e e 0 n

- & 0 s A E a

9 2 O o j i

f R C c m a c i e v

e u i

e E e m c L e d 1 u 6 n n . a L E

. S N e a s r

L u 9 E c )

. 6 b e ( S a p é g O

t d . t 8 i t é B e J s s S N U 1 a

p S n x i 3

s n l i

i a 0 n e C 8 , a i

i é N A o P 9 d f

I i e i B Q A

. s d a c M r e r r D . t d A , . 6 n a e t s . 2 l 8 e i i k

G g . r i U t 1 L p z i o ’ c A c r S n e p 3 u R o a 6 f e é , 9 0 d l e o É u ’ e I

) o x O e i S t n e s I Î o . p

e m i 1 D N m n L

n d ) E d n

I s f a 1 o p a d N g D a s . E g e c e n u 9 i e I o e r e e n A

r e x n

8 N g c u G e j e r e o t e t I o . i . u r

c s c N , s u É S u . q

o o e . l d E x n m u m r . e t E . e e s s s V a r R p a p c M d w s v G D T Z > T A > E C m M P O n S i w p o a e f p

n o o i ’

r N n o a u t e e é a u . i u é n i u l a i c w a é l w o A e n é a o p i t u a à

s é u i r s l C L L P x r d r l

r h s O d i s m c v u x . r h t w ) . c . r g r w l m t s r

, o c

i a e e s

a A a e E ô e i o d e i 0 é a i n é a U

0 n u . e c œ a i m

o e . n u

d l d

2 p l i u r s u s o m e c t

r o

i 4 g s e e e u R d S

u 6 V r d i s u v .

v t t s é

r i M s 1 c r a i r s m t t n n C , B .

e 1 d e t o e e t

t e e s r é a a

. e , 4 C v E i p G O à s s

, p é s e 3

o s r i r n E

e m a n m u t s s p t c s

s s 2

e n

e A a

l O

t u u d l d 4 ,

t n e i p v d t a

j l t s a

H i i

e a g n F o .

u r r e e i e t e

u U s s y v L e 0 e ( i U c u u .

o l s d t r a

p t e o e t n 3 e b a u l e d

f n s e

A i s p

n o

a d e m j

p u i v e o

e R n s n s

r r . t

7 n

. n p u e e t p o u c p m 0 p a d n

a l e

R e

r e r r i . u s o u a p G c e u p a r o

e S 1 v s o r n e a e d e d u

s s s c

8 r n s

m b s s I a r u r s e r l m

) o r

r .

u s o

p s c t e

( o

d 6 k p o

c c , e a a , à d a . r u d A u

d f t n

C l

9 o d s

a i r

n s i

a h m 8 e r o d n u 2 e

u . n R r v

l s n è é V e c u e f 2 t s d

L e g ( r 0 a d

é n é d o u

y e r l e

- n s s g é é à e e s c l s

a 0 s p é E c u U

m p g b d e e e 1 a x

t - - o i r e m m

, l l e u i d p g s t n 7 u V N s x u i i B s

a r

. a e g n u

d d

p 0 p t d o

s i a T m r n v V g r e

a , l

i r o

e n

t g i

C v t o r e j u l U n s n u i

a i a a r e i i

i p i d l e l r e t

d d t t a i r t a G r é u R o

a e e t n i s r u

e n d i a

l o s n g l i n u

i t E r e e , d e e d v n o e e e

e r s l r

l ) e r i s s . 2 7 u a e à s s . r e . . s s 2 1 1 3 2 6 0

C a s s i s T é l / F a x

0 4 . 4 2 . 0 1 . 8 7 . 5 9 P o r t . 0 6 . 8 9 . 5 5 . 8 2 . 9 6 b i b i . h e n r y @ f r e e . f r Cassis, côté mer Se divertir > NAUTISME Kayaks Accueil des bateaux de plaisance CALANKAYAK Port. 06.16.90.25.71 CAPITAINERIE DU PORT DE CASSIS Quai des Moulins www.calankayak.com Tél. 04.42.32.91.65 CLUB SPORTS LOISIRS NAUTIQUES Fax 04.42.36.89.86 Plage de la Grande Mer www.port-bateaux-cassis.com Place Montmorin Tél/Fax : 04.42.01.80.01 CAPITAINERIE DE LA Port. 06.84.15.56.52 CALANQUE DE PORT-MIOU www.cassis-kayak.com Tél. 04.42.01.96.24 Fax 04.42.01.34.39 PORT BLEU KAYAKALANK PORT MIOU À la folie ! [email protected] Port. 06.50.21.46.96 r KAYAK CLUB DES CALANQUES Ouvert tous les jours de 10h à 3h

e CASINO BARRIÈRE > LOCATIONS DE BATEAUX DE CASSIS (et 4 h les vendredis, samedis

m Port. 06.75.70.00.73 DE CASSIS et veilles de jours fériés) pour les

avec ou sans permis, avec ou sans skipper www.kayak-cassis.fr Avenue Professeur R. Leriche machines à sous et de 16h à 3h du é J.C.F. BOAT SERVICES Tél. 04.42.01.78.32 matin (4 h les vendredis, samedis,

t Port. 06.75.74.25.81 K6KAYAK www.casino-cassis.fr veilles de jour fériés, et en juillet Port. 06.62.46.73.16 Réservation sur www.cassis-kayak.fr ô et août) pour les jeux de table. www.jcf-boat-services.com PROVENCE KAYAK MER Avec le Casino Barrière de Cassis, vivez vos envies ! Ouvert tous les C LOCA’BATO (et locations de skis Randonnées en kayak de mer accom - jours de 10h du matin à l’aube. C’est le lieu incontournable de vos loisirs, nautiques, bouées...) pagnées par un guide diplômé d’État. le subtil mélange de douceur, de couleurs et de qualité, pour que vos Impasse du Grand Carnot Port. 06.12.95.20.12 loisirs soient tout simplement exceptionnels ! 270 machines à sous à Tél. 04.42.01.27.04 / Port. 06.73.11.63.65 www.provencekayakmer.fr partir de 1 cent et 15 tables de jeux (Roulette Anglaise, Roulette Locations de bateaux avec skipper Française, Roulette Anglaise semi-automatique, Black Jack et Texas CASSIMER Voile Holdem Poker avec ses nombreux tournois). Port. 06.60.51.23.17 / Tél. 04.42.01.23.17 ECOLE MUNICIPALE DE VOILE 2 espaces = 2 ambiances www.cassimer.com Quai des Moulins - Bar / Restaurant Lounge O'zé , place branchée avec concerts live, www.cassis-online.com/cassimer.php Base nautique : 04.42.01.16.65 retransmission d'évènements sportifs... et les samedis soirs, DJ résident LES CALANQUES À partir de 7 ans. X. BAJADE et gogo's danseuses ! 11 avenue de la Viguerie ECOLE DE CROISIERE LE KELTIA - Bar / Restaurant La Suite au Salon des Jeux pour déguster les mets Port. 06.85.55.67.48 / Fax 04.42.01.87.59 Calanque de Port-Miou de notre chef Sylvain COMMEIRAS dans une ambiance plus feutrée. www.localanques.com Port. Simon : 06.20.800.811 École de croisière. Moniteur diplômé > CINEMA > DISCOTHEQUE > PÊCHE EN MER d’État. www.sail-provence.com Ciné-club un vendredi BIG BEN Port. 06.30.56.48.55 par mois au Centre Culturel, Place Clémenceau > LOCATIONS DE VOILIERS Contact/Réservation : www.peche.calanques.com Calanque de Port-Miou Av. Agostini. Tél. 04.42.01.77.73. 06.50.65.86.42 Location personnalisée d’un bateau avec ou sans propriétaire à bord. www.cassis-culture.com de pêche, avec capitaine. Mme ROUSTIT Cinéma en été. Port. : 06.14.09.34.43 > GALERIES D’ART > PERMIS BATEAUX UPCC (Union des Plaisanciers LITTORAL CONDUITE des Calanques de Cassis) BOUTIQUE L’ART DU TEMPS G. PIETERS, GALERIE 5 rue P. Eydin Avec ou sans skipper. 10 rue P. Eydin. Tél. 04.42.01.88.55 RESTAURANT D’ANGELINA Port. 06.28.79.29.39 Port. : 06.77.89.16.04 Exposition de peintures contemporaines. Av. Victor Hugo. Tél. 04.42.01.89.27 CASSIS BIO MARINE GALERIE COULEUR CASSIS Exposition de peintures contemporaines. > ACTIVITÉS SPORTIVES Port. : 06.22.90.20.88 15 rue Thiers Tél. 04.42.01.35.43 / 06.13.05.64.71 GALERIE STYLE DE VIE Aviron de mer www.cassisbiomarine.fr 4 rue P. Eydin. Tél. 06.85.56.59.50 CLUB DE CASSIS Avec capitaine. Découvrir et explorer Exposition de photos de Cassis Port de Cassis. Quai des Moulins la biodiversité marine des calanques. et de la Provence. SALLES VOÛTÉES Port. 06.26.92.19.21 YACHTING EVENTS GALERIE MARINA Place Baragnon. Tél. 04.42.01.66.40 www.cassis-aviron.fr 5 place Mirabeau Expositions temporaires. Tél. 04.86.18.37.37 Tél. 04.42.01.07.24 / 06.12.18.42.09 www.yachting-events.com Achats, ventes, expertises et exposition BIBLIOTHÈQUE VILLA L’ARIANE Location de bateaux à partir de 10 personnes. permanente de tableaux de l’Ecole 22 av. E. Agostini. Tél. 04.42.01.19.47 Provençale des XIX ème et XX ème siècles. Expositions temporaires.

22 4 saisons à Cassis 4 saisons à Cassis 23 s e

u Cassis, côté shopping Cassis, côté restaurants, q

i > LES ARTISTES LOCAUX > ANTIQUITES t ET DECORATION bars et cafés u L’ATELIER Restaurants cités dans les L’Escalier Le 8 et demi o 1 rue Brémond L’ART DU TEMPS guides gastronomiques 04.42.32.33.80 04.42.01.94.63 b Tél. 04.42.72.02.11 10 rue P. Eydin Tél. 04.42.01.88.55 Chez Gilbert Les Roches Blanches Le Bounty t Créateur de bijoux. www.couleur-provence.com 04.42.01.71.36 04.42.01.09.30 04.42.01.84.18 e L’ATELIER LOMBARDI Fleur de Thym Le Yacht Club Le Cendrillon 04.42.01.70.75 04.42.01.70.24 s Port. 06.72.50.83.55 > DECORATION, 04.42.01.23.03 La Presqu’île L’Oustau de la Mar Le Concorde n SOUVENIRS, CADEAUX, Objets en pierre de Cassis. 04.42.01.03.77 04.42.01.78.22 04.42.01.89.70 a ATELIER DES CALANQUES ÉPICERIES FINES... La Villa Madie O’ze Bar Lounge & La Suite Le Delphin s 04.42.01.78.32 04.42.01.13.54 i 3 rue du Four 04.96.18.00.00 ANTINEA Restaurant Angelina Le Golfe t Port. 06.51.35.08.93 Nino 04.42.01.74.32 2 place Mirabeau (sur le port) 04.42.01.89.27 04.42.01.00.21 r Romano 04.42.01.08.16 Bougies artisanales et végétales. Tél. 04.42.01.84.29 Sporting Club Le Liautaud a

ATELIER PATATRAS (sur rdv) LA BOUTIQUE DE NAT des Gorguettes 04.42.01.33.47 , Avenue M. Jermini 22 avenue Victor Hugo 04.42.01.23.67 Le Pastis s Cuisine méditerranéenne Port. 06.63.63.60.52 Tél. 04.42.82.96.75 04.42.01.80.55 e À table 04.42.73.27.51 Restaurants spécialités La Peace’in t Céramiques, vaisselle LA CIVETTE DU PORT Calendal 04.42.01.17.70 Il Ristorante (italienne) 04.42.72.64.53 s d’inspiration provençale. 3 avenue Victor Hugo i Chez César 04.42.01.35.19 Le Repaire Tél. 04.42.01.70.82 t L’ATELIER DE LA SARDINE 04.42.01.75.47 La Fringale (pizza) 04.42.01.08.77 r (sur rdv) CASSIS PROVENCE El Sol 04.42.01.76.10 La Girandole (T-Mex) Le XXème La Cigale & la Fourmi 04.42.01.13.39 04.42.01.70.76

A Clos du Petit Jésus 9 rue Brémond 06.26.78.53.18 4 avenue de Provence Tél. 04.42.70.21.55 La Goccia d’Olio (italienne) Midday Express Les Frangines Port. 06.26.48.88.73 04.42.01.38.31 04.42.01.79.23 04.42.01.70.95 http://poterieslasardine.free.fr DECLIC PHOTO La Place (pizza) Le Naïo 30 rue de l’Arène Bar Canaille 04.42.01.17.32 04.42.01.94.78 Vaisselle en terre vernissée. Tél. 04.42.01.74.49 04.42.01.72.36 La Stazione (italienne) Monsieur Brun BAZARETTES La Déf 04.42.01.28.33 04.42.01.16.60 04.42.01.82.66 DECORUM CASSIS Le Don Camillo 2 rue du Jeune Anacharsis Le Bistro (pizza) Snack Les gourmands 34 rue de l’Arène 06.98.54.19.59 Tél. 04.42.01.34.25 04.42.01.07.59 06.43.98.42.13 Tél. 04.42.01.70.43 La Petite Cuisine Marco-Polo (italienne) Snack des Calanques Objets en pierre de Cassis... GRAIN D’ÉPICES (La Villa Madie) 04.42.08.00.27 04.42.01.73.13 04.96.18.00.00 CHRISS POÈMES 1 rue Brémond Saveurs Latines (corse) Sun’dwichs La Plage Bleue 5 rue M. Blanc Tél. 04.42.73.68.08 04.42.72.21.24 04.42.01.38.54 04.42.01.15.40 Tél. 04.42.01.83.65 D’une rive à l’autre Quai Zako La Poissonnerie http://poemes-chriss.pagesperso-orange.fr/ JACK ET DANY (libanaise) 04.86.18.48.28 2 place de la République 04.42.01.71.56 04.42.01.24.84 Le Panini’s “Les poèmes sont des mots Tél. 04.42.01.73.51 L’Arène 04.42.01.39.21 04.42.01.24.50 vivants pour l’éternité”. La Vieille Auberge Restaurations rapides, Les Photophores LE MAGASIN 04.42.01.73.54 bars, cafés, brasseries, 04.42.72.23.57 MUSÉE ET BOUTIQUES 2 rue A. Rossat La Voûte 04.42.01.73.33 glaciers DE L’EAU DE CASSIS Tél. 06.33.86.59.16 Le Bistrot de Cassis Amorino Traiteur, plats à emporter, 8 rue St Clair. livraison à domicile LE MARSEILLAIS 04.42.82.99.43 04.42.04.65.94 Tél. 04.42.04.25.58 Le Bonaparte 19 rue Victor Hugo Bar de la Fontaine À table 04.42.73.27.51 2 place Baragnon 04.42.01.80.84 Tél. 04.42.73.19.25 04.42.01.72.28 Chaud bouillant (pizzas) Tél. 04.42.01.25.21 Le Cap 04.42.98.83.12 Bar de la Marine 04.42.01.38.96 www.leaudecassis.com NAIS / MILOU EN MER Le Chaudron 04.42.01.76.09 Cuisine et bien être Artisan parfumeur, parfums, 9 quai des Baux 04.42.01.74.18 Bar le France (Cuisine à domicile) savons,... Tél. 04.42.01.78.38 Le Clos des Arômes 04.42.01.79.02 06.22.69.32.40 04.42.01.71.84 Bar le Port L’Épicerie de la Stazione MARINA DUMON (sur rdv) LES OLIVADES - LAVANDE Le Commerce 04.42.01.73.04 04.42.01.16.60 Clos d’Albizzi, Chemin St Vincent 24 avenue Victor Hugo 04.42.01.09.10 Brasserie de la Mer Fourchette et potager Port. 06.23.15.05.40 Tél. 04.42.01.86.55 Le Grand Bleu 04.42.01.24.30 04.42.01.03.16 OPHELIA’S 04.42.01.23.23 Brasserie de la La Baie d’Halong Céramiques... Le Grand Large Rue du jeune Anacharsis Presqu’île (asiatique) 04.42.01.81.00 TERRE DESSINÉE, Port. 06.65.46.33.24 04.42.01.31.71 04.42.98.83.14 ATELIER GÉRARD PERONE Le Mistral Chez Greg La Caille d’Or 1 rue Ducros PASTIS ET COMPAGNIE 04.42.01.72.81 04.42.71.84.72 04.42.01.10.57 Port. 06.67.58.40.26 9 bis rue Brémond Le Perroquet Croque Soleil Terroir et Marée www.avenue-des-galeries.com Port. 06.12.23.45.38 04.42.01.32.80 06.25.35.40.56 04.42.01.28.36 Le Rivage Grand Marnier Romano 04.42.01.08.16 Personnages en terre cuite et VIA CASSIS 04.42.01.90.21 04.42.01.81.19 ZenZin (asiatique) livraison objets décoratifs. 4 rue Brémond Le Romarin I gelati della casa rosa à domicile uniquement Tél. 04.42.01.96.82 04.42.01.09.93 09.81.21.31.03 06.19.04.97.34

24 4 saisons à Cassis 25 Cassis, côté pratique Cassis, côté événements > CASSIS EN TAXI > POINTS INTERNET Cassis vous fait vibrer toute l’année au rythme de fêtes et manifestations Les taxis cassidains vous proposent : SERVICE CENTER GRAIRI folkloriques, votives, gourmandes, culturelles ou sportives…. > LA ROUTE DES CRETES en 45 mn/1h. Rue de l’Arène Un programme riche et varié pour tous les goûts, tous les publics ! > LE VIGNOBLE DE CASSIS avec Tél. 04.42.01.10.36 > EN JANVIER > EN MAI dégustation dans deux domaines en 1h/1h30. Réservation : 04.42.01.78.96 > ASSOCIATIONS LA PASTORALE MAUREL LES VOILES DE CASSIS CULTURELLES Cette pièce théâtrale et musicale, jouée > LOCATIONS DE VELO, SCOOTER Régates de bateaux de Traditions CENTRE CULTUREL en Provençal, raconte la Nativité : de EXACT BIKES l'annonce de la naissance du Christ faite e Tél. 04.42.01.77.73 > EN JUIN / JUILLET Port. 06.03.78.57.85 www.cassis-culture.com aux bergers, "li pastre" (d'où "Pastorale") u www.exactbikes.com et aux habitants d’un village de En juin Nombreuses activités manuelles, ème q Provence du XIX siècle, à l’arrivée à DÉFI CALENDAL i > LOCATIONS DE VOITURE physiques et culturelles. l’étable pour voir le nouveau-né. Course pédestre.

t L’ART ET LA MANIÈRE ARRIVÉE DU MARSEILLE GARAGE DE PROVENCE > EN MARS a Tél. 04.42.01.80.04 CASSIS en aviron. (Europcar, Citer) www.peindreacassis.com LE RAID VTT r Renseignements au 06.26.921.921. 13 route Pierre Imbert

p Cours de peinture à l’huile, Il réunit les plus grands champions de

Tél. 04.42.01.02.00 pastel, dessin. Stages de peinture. la discipline autour de deux jours de FÊTE DE LA MUSIQUE é SARL MH GARAGE MAISON DE L’EUROPE ET fête du sport. Au programme : courses, FÊTE DE LA SAINT-JEAN t (Citer, Rentacar) DE LA VIE ASSOCIATIVE randonnées, raids chronométrés de 35 Cassis fête la nuit la plus courte de l’année ô 4 avenue Jules Ferry Rue S. Icard et 60 km, animations, démonstrations. et la SAINT-JEAN, avec défilé aux Tél. 04.42.01.70.63 / 06.09.62.64.74 Tél. 04.42.01.20.64 Enfants et adultes. lampions, danses populaires et feux. C [email protected] Lieu d’échanges et de débats. Inscriptions recommandées. Plus d’informations sur : > PLAISIR DE LIRE > AGENCE DE VOYAGES www.offroad-bike.fr LIBRAIRIE PREAMBULE ALPILLES VOYAGES > D’AVRIL À OCTOBRE 8 rue P. Eydin 16 rue A. Thiers EXPOSITIONS DE PEINTURES Tél. 04.42.01.30.83 Tél. 04.42.01.24.00 EN PLEIN AIR Un dimanche par mois. Les Peintres Cassidains Bibliothèque Tél. 04.42.01.87.49 Villa l’Ariane. Place aux Peintres l’Art et la manière LA FÊTE DE LA MER Tél. 04.42.01.80.04 ET DES PÊCHEURS La pêche fut longtemps l’industrie principale > EN AVRIL / MAI de Cassis. Aujourd’hui, seuls 8 pêcheurs Dernier week-end d’avril sont encore en activité et célèbrent avec et 1 er week-end de mai passion leur St patron : Saint-Pierre. Les animations se succèdent : défilé des prud’hommes, bénédiction en mer, joutes , sardinade, anchoïade et danses... > BIBLIOTHEQUE SPECIAL ENFANTS VILLA L’ARIANE LA RESPELIDO av. J. Ferry 22 avenue E. Agostini Centre aéré : Tél. 04.42.01.19.47 Tél. 04.42.01.31.33 Mardi et Jeudi 15h30-18h30 Halte garderie LE PRINTEMPS DU LIVRE Mercredi 9h-12h/14h-18h30 Tél. 04.42.01.00.94 Vendredi 9h-12h/15h30-18h30 fête l’écriture autour des livres et des écrivains de renom. Conférences-débats, Le 30 juin Samedi 9h- 13h. HALTE GARDERIE WALL FOR Inscription gratuite pour les cassidens. rencontres, signatures animées par vous offre une grande LE LAVOIR av. de la Viguerie Serge Koster et Antoine Spire, dans soirée autour d’un DIAPORAMA Tél. 04.42.01.14.19 > LA PRESSE l’amphithéâtre de plein air de la MONUMENTAL de photographies Fondation Camargo. d’artistes mondialement connus, projeté FONT VERT CRECHE DES CANAILLOUS Le Printemps du livre conjugue également Avenue de Verdun sur la falaise du château, commenté par les 34 rue de l’Arène littérature et cinéma, littérature et auteurs, et un CONCERT, sur la plage. Tél. 04.42.01.33.14 Tél. 04.42.01.34.34 photos, littérature et art…, et propose LES PARPAILLOUS un concert de prestige et un dîner litté - VAL D’ORE raire (sur réservation). Centre Canaille, av. P. Bérard 13 avenue de La Viguerie Plus d’informations sur : Marseille Provence 2013 Tél. 04.42.01.10.62 Tél. 04.42.01.89.24 www.printempsdulivre-cassis.org Capitale Européenne de la Culture

26 4 saisons à Cassis 4 saisons à Cassis 27 2 8 Evénements l N C T e ( ( F R Q > R > L C l V a L i a Q m v o t t a e i E E o o E U O

t e s u

u i n n n é D E F L L L a L E J D C “ i c p S U T M - t A s t r C

c s u a c e e e C j l

O O e E O e a E E 3 R e u u N N

e l e

s s

T r A i I i e C r A r

0 D U 1 1 S I S s i U

S r i

A s t g 9

3 t l R C g U 1 d e

0 D

a s R O g l s u P

S ’ 4 s

. e

n I J S

r i T A

N o a s . d E P j a i R m t E T a C M p l E . s

S u e d i - N e e l I j o e n r S a U R E U O

E u e S i m N

é S s H a I

s m l P û D m r d

É e . l i S

n T T I

t S e P d l s t E e e I A d É A E T l i i A E T

u c d

e t i I c L - I n d E e r

U O h s R T a F i E S S 4 t a é

F R ( u t i A p R o L

e g q P s A I X

T R l a I

e R a E l û T a D ) s C p

u R V R A ’ n n t l E

a I

t O t C A

S a . e I

F e M S U A ) E d c t T

u S N 1

S t

. s B h E T N u a 5 s r u L f .

r T i 0 D e c P e s B

S ” a D a C A m

s t 1 a t N A 6 E t

a S u n A 5 / r a A E o U M o e R

a . e ç A S u

, B T

2 n b i û

a l

j N g D

n A B l u i

D 6

t R E L i a J O e e s n s i A ’ , E . C e l U l

A o E

I A 9 O N l s a o

n M e i A L d V a 2 S

n r Z o n t D C Û ’ é l 1 U O a c o I c e ) e . Z R i t U E v 9 n , e X u I T i

O 2 n N S d I r r s n R o . u n 1 N a E . n e r , l s “ h d r l g d V l e 5 p d E 2 M > w C R L I M S M F L B w À g d a P C e c D p F A a u e n

t h n i r j a a u e c a u ’ a u

u 9 e t e u E

t i a E w w r a e E a a d o é R s

€ c e

r A A A r f m v e s r n n t m c l e u m i u s r

L L O L L E a u e f l

i f s à c ’ n o S d

l S w w s S s e t e M , é l ’ f c A q s

s x s s i n ) 4 i n , c R R R e e u i p e e e e m

r i z g

e e

i 3 c o s o t e i s

. a u s . . T o s N c u l m o s o i u l e

e t ,

r s

n m l s V n s

r I D a d t * e p d i h

S S C m

m c e e s d d s d e C v t s s u i

n r

- s s 3 o r

I d s v s *

t d

s , h r e s h e t e e - i s 6 a , t s

i a i i V E : f e M e

o E E H o e * g e ,

g b . m

i . r e s m C m m i d

e o u à t C e -

o O

. e o l m

r a s

n u n

c N j A C a f à r R v . l s d l é 1

, e r I I d

t a s n o E a l A o s t e d k

e s

n e a a a . e c s s

t l c l

L L ’ e i

e g b i d , 0 a t ’ u . e v r u t C n r D ’ u l

e e o h L l I

o ’ o e o

g é s n n n

. O

p o a p a

ç o u o n R r r d r e a 2 h n L L E s

i / r u n c t r u a “ u 7 u r

a a A u t c c c l t n m

a e n t m r c o n T s e d n o

i l t

2 u e

s s s i D r A E E u v i

L n

m n à h h h l r e r s s

i “ s q t u

o r e o a q s l a

2 N c . D e s

o l e , ” t a m d a s

O 4 e t

- - e - e e s

s u n T t u

’ a é ’ r n a

u 1 e n o c r ( p m l

s 7 l i t

c v o b a A e H C C

s s v G E

e A

s f l e e i s t m g r a u t 3 t e p g

H 3

é 2 e i a

e e

é f u n v

s s e e é d e e a o d s n n o s a p A A U n l v d U

r t h E

f a e e

e s r e 0 n s s

n 8 r

e n a

u m o

n ( O C e r a s

b i d t t d c i s a C é e , n

v s s

s R

S 2 n d r S S è , a t

T s

l p

a M i d

i l a r t m e

s t l i - i s d . t i e s A a i e i o r v N b e v a m a e u c

r v v a

o i e u s s e i

m y e g n m e S S s R e t

p v e a h i s c r e

e E v c l r É O ,

e i r s a g .

l d r

n S b g

t t e s s p n é

c a e e s l a M e a c p e t 2 I I d a e i

a a E e s “ n o d t n l é h e T r c o s o

l d o s o U r S S i t t s S .

n n a r S s t i i r u 0 l e d s u e ,

e a n i e a d 2 c n e n

b . i o e O e

b m c l g

t t

2 s ” o i

o I t n R

p e p A 1 s p , a

v s m

s h

0 t é a e

l é

o r 2 d

. S n u u e r 2 I l v 8

e e d a o s e e l

u h d l e . é e w n e ’ t 8 L 1 a l u y

. 0 . r s r r n b A . r ê s ’ r

p s

a u

2 e , r t

i u t i

n É o 2 ç r d a

r 1

h l . m s p c r )

, s m m V e n h c e a e : a e

o u v

2 o . p u e m 0 o m P a E o

a o r b i p o l i a s

p a t o è v

x u a f e m 2 m n n

1 n k e S m o o g f t e r a e e i

s , r t 2 e s p i s c i v s 0 n

e i r t

s n n r e a ê

e n r o

s e e e r . r i l n d v s t r t n t l l 1 t d e n n n n n e g d o ” d e e e e e 2 s i t u

s ” e e - . t t t s s s s s s s s : . , , i l P C M P e T G c r m p P y d M m p > R A L > L a e P t U m L e p a a é n n n o e i h l a é o e o e r e u E E a R g

i a n u r m o a e n g O t

r é o t p u i b l , i r l E D D E E

f r d t P r r q u x

b v

S d

t v e o d u c a O r s i v e b l c o D b M e e d

t o u n e

u u s b è e i n e i

œ m a h e l e N N

u c r t m r o s t u V r ’ s a n l e l d

i A t a

E d n u é m n é u

e t e e i A v n 8 1 l P

i s i m u t c a

t o r l p

s é e E t i d e

r r l

e d R a h e i A N r

N e e

p r l c l t r M e , i R o z p N D o e a u i e . e e p l

, h

4 a e N o a n

s o C n

s r s N

r n . i s o T q d

u u i s u è

u u

s a

l o o l d è e é ë É d

s Ç O A

q l u e u r j e

p v I E m u é r i e c s d

s e l e e o a 1 H n

s a u

n i

r n e l , u t 6 A

e r u C à d e

S u V v u

e 4 s e

n C l e e ,

s r É t p

i e

c U r z é ’ n i

p d s .

, n a t s L

s a

d m l h

p s

E t e a

, l

E l r

a ’ D v o , p a n

e r b p é E é a l a œ a a s

o d u n e e a o s m e s o l v e t M l e r e c r g n E d M M

s i u s u S ’ s u n a î r u t x l t e x E t c ,

s A e

s t e t u l

e i g r v

a , n p s

o b

p r e r s

m c s

u t m a s

p .

B a C i r r

n B e E a e s a . e a o t

d t N d g e p u t

o s s n e r r a l b s n s d t d u A b F

s é é s r a T l a r e e u t

R e

e i R e a O r c e e s d e

r a m n

u s s r s

a s e S e o F i a

N n e e o é u d e . d i

o t t r t Ë E r u . n u N

E t o n a e t t d i

s d S

e s

e . n 2

o e

r 2

x t j

é s e a ë o s

a M e e M r 0 P r l à I a T u d ,

r c p t l ’ m e r u ë d

é S v n

O ,

u o d r é i r p 1 r

l l s 1 p

g B o u r i l u t à o i a 2

a a u o o o a e u 2 e

a ’ t é e m r r f s O v C a n i

m s s a i n l d i v m f

s a s o s r

s u l é o r e i a

, é v n r i i

’ e p n e

u f

c e n n b d o C m E c r p n t c i i e d n i e a e n o . d d s r i s

i h g c f c u s e l t a .

’ g

t l t s o r p

M e e

e t

s d a r .

M e a ,

é a l o p l e . d d d d n r n i a .

a l l e c s r e e s i t s n . u u i à a a e d

O e e e e e r - s t t s s s s . , . l t e A

u a c x D

U l u

S p e à C v w P P P V L “ a E E t

l t o h

c ê

e a e L R l e D ç d s e A r S a l C à a C T t l l t R

o w E I l i c e t s a u n u

é M u

é ’ e a v n t c n e A ’ n e L u O e i L M L D e u p u t O N n I s â c e w d s t

m r j s u o c e u s e A c

a c S r

g l

U L i u o E A

t a n e x i S I a r i . e u e u U 6 s o u o t

d x S c r o x c m T l e l S n a

e u r i p O A R é p l s S s , p e n

e h t 1

B n , ’

n e

C e a t

n É

t t S I r

M r i g r e e é , P o s j l u e é s

a à e s n S t s o

G i

a d u e l t 5 n

d p M c

d , s o a l e C l s d I R l s i u s A d l

a f (

u i ,

, l A r e , e

s i s i r a C e ’

l E n s o à 1 e

e i r j i c a e n a e

t a e u a P a A a s c t o m E T

8 s n d C N i t n

r l o i r

A d g

i n r u c

a é G l m

O e a

m o e o t a u 5 4 I I

s S M N M ’ s a c T a u V n e u r n

l l O e f l N T s t L

R u s c o n e e u ’ n s e r u

l e 5

S d o a o a

b o i C é , é c e à

n t

o A D n E e s T P o

, E a

i t s u s O è

r e d - n e t n g l

i û l q c i I o 6

g c O d s

f 1 s a r l s p

E i l V

a q s r L e S d S . l r é D o u e e C 9 o l v I d t e a e p r t

t ’ o s a a r m u

A r a N R E

a é o e t i e n i I

e e s

” e 4 s E L l a a o a e n C

e l r i v n e l E e l D u l n s x , e e C c s m s

o u . n a v A é

E T e

s 5 d p i

e e m a L

c n

t i p n

t t s

N u c

E e i s s c r r s s o C s ) m b l R n r P s e

o s , A o o t l i o e a m i i

. o c u j é t s e

r s C , c c m s t r n r c j a s b u s a E

u C u . e

r n e o , é

e s P a i o e

l a . a c a r l r i i s s

r l i s v

. e S

e d c e s A t e m a q l e : . e e E q e 2 r s i : n q h l e i r ,

i u e u s s i s I

o 2 0 n M é S e a t p d n d u N

e s e ’ m

i s c n , e €. 1 n d l é a s r f s , , S ’ u , T e n i 2 e c a à o

e ,

l i a o

. U s d

, I

l u

v 2

N m r a n S m é q d e a R v e 0 i d o a e t u u e s e E e n 1 i ë l r s o e e 3 a x l s s t s , -

, n . e t , 2 9