Emilia-Romagna.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Emilia Romagna Emilia Romagna e c i Casalpusterlengo Cremona o Nogara o Piadena Legnago Adige PStradella Mantova Badia Bozzolo Polesine BW P Rovigo Adria Broni o S. Benedetto Po P Piacenza Casalmaggiore Ostiglia o Lendinara Sabbioneta Suzzara l e alice Viadana s i n e Po me Rivergaro Fontanellato Copparo ia Guastalla Bondeno Mesola arzi b Fidenza 2 Mirandola eb 2 Tr A Correggio ro 3 Ferrara BW Parma a 1 Bobbio Salsomaggiore 8 Carpi n BW a A Codigoro Lesima Terme 1 P A Monticelli Terme 734 BW Cento Reggio BW Fornovo nell'Emilia Comacchio Bardi di Taro BW Modena BW Calderara Argenta Valli di rrigliSa. Stefano Anzola E. Comacchio A d'Aveto Borgo Val o Sassuolo 1 di Taro ar Castelnovo Maranello Budrio T ia Comiglio ne' Monti h c BW Marina a c Bologna vi z e Vignola di Ravenna n S Rapallo E A14 h. Varese Lugo BW Ravenna e Chiavari PAontremoli Ligure 1 Marzabotto ono 8 Monteorino Sestri Pavullo Levante neli Frignano Imola BW Milano Marittima Aulla Faenza Cervia Levanto Pievepelago oCastiglione Brisighella Forlì en di Pepoli Monterosso R BW Cesenatico al Mare Porretta Castrocaro Sarzana Terme Terme BW La Spezia Carrara Bertinoro Lerici Barga ) PassoFirenzuola Portovenere ( d. Futa Cesena Rimini A1 Massa 1 2 Bagni di S. Marcello A 903 BW Pietrasanta Pistoiese Borgo Santarcangelo Riccione Lucca S. Lorenzo di Romagna Fortedei Marmi Camaiore Pistoia BW Cattolica Pescia M S. Soa R Prato u Sarsina BW Viareggio Lucca g M. Falterona Montecatini Sesto e S. Leo Fiorentino l l 1654 Serravalle Terme o Bagno di Pennabilli A1 Romagna 4 A11 Vinci Firenze Stia Rep.M. Carpegna di San Marino rno A Pontassieve 1415 Pisa Cascina Empoli Scandicci Fossombrone V A Urbino Impruneta a rn Bibbiena Tirrenia l o PontederaS. Miniato Castelorentino Figline d UR E Valdarno Bocca Urbania a Trabaria ) Livorno Casciana r ( 1049 Terme Certaldo S. Giovanni n Sansepolcro Pergo Le terre saporite tra Forlì e Cesena The lands of Matilde di Canossa Romagna terra di mare e divertimento, vita Matilde, of Longobardo stock, was a countess, notturna e feste in spiaggia. Ma anche di duchess and marquess from birth. percorsi più raccolti, quasi nascosti, nelle zone The lands she acquired covered a broad area, che da Forlì vanno verso Cesena, prima della which had the province of Reggio Emilia at its discesa verso il mare. Territori enogastronomici centre but also extended to the provinces of ma anche artigianato artistico e tradizionale, Parma, Modena and Ferrara. For the most part passeggiate, trekking, ippoturismo e mountain these are hilly areas, where mediaeval cities bike. E poi il cicloturismo della “Nove Colli”, un remain in the form of castles, ancient parish percorso splendido che attraversa le terre più churches and old towns. golose della Strada dei Vini e dei Sapori. www.matildedicanossa.it www.stradavinisaporifc.it I colli bolognesi in Vespa Flavours from Forlì and Cesena La DOC Colli Bolognesi si estende a sud del Romagna is a land of fun by the sea, nightlife and capoluogo e interessa quindici comuni con beach parties. However, it is also a place of more cinque itinerari enogastronomici. intimate, almost hidden, routes, in areas that Provate a degustare l’uva a bacca bianca, regina stretch from Forlì to Cesena before descending del territorio, già ricordata da Plinio il Vecchio, to the sea. Food and wine territories, traditional accompagnata dal tortellino, per uno dei crafts, walking, hiking, horseback riding and matrimoni alimentari più duraturi della storia. mountain biking. www.collibolognesi.it There is are also cycling tours of the ‘Nine Hills’, www.itineraribologna.it a stunning route that crosses the most beautiful areas of the Strada dei Vini e dei Sapori (Road of The Bolognese hills by Vespa Wines and Tastes). The Colli Bolognesi DOC (protected designation www.stradavinisaporifc.it of origin) extends to the south of the provincial capital, and includes 15 municipalities with five Le terre di Matilde di Canossa food and wine routes. It may not be advisable Matilde, di stirpe longobarda, riuniva dalla to travel these routes by Vespa, especially after nascita i titoli di contessa, duchessa e marchesa. several wine tastings. Le terre a lei dedicate sono un ampio territorio, You should probably try Pignoletto, the white con il centro nella provincia di Reggio Emilia, che wine that reigns over this region and which was si estende anche nel Parmense, nel Modenese mentioned by Pliny the Elder, with tortellini, one e nel Ferrarese, prevalentemente collinare, in of most lasting culinary combinations of all time. cui la civiltà del Medioevo è ancora presente www.collibolognesi.it con castelli, antiche pievi e borghi storici. www.itineraribologna.it www.matildedicanossa.it Sapori regionali Local Tastes Piadina romagnola Piadina romagnola In origine era una variante del pane per poi Originally this was a type of flat, unleavened bread, diventare famosa in tutto il mondo, da sola o farcita which later became known all over the world. It is eaten con ripieno di verdure, formaggi, salumi o di tutto either on its own or filled with vegetables, cheeses, cold l’immaginabile… e non dimentichiamoci che esiste cuts or more or less anything else... and it can also be anche una versione dolce. eaten as a dessert. Bologna 1 HHHH Best Western Via C. Cignani 1 City Hotel Via Magenta 2 HHH Best Western P.zza Hotel Maggiore dell'Unità 3 HHH Best Western Hotel Re Enzo 4 HHHH Best Western Hotel San Donato 2 3 Via Zamboni 4 Via C. Cignani 1 Via Magenta P.zza dell'Unità 2 3 Via Zamboni 4 EMILIA ROMAGNA - Bologna BEST WESTERN City Hotel 98124 Sabre 35892 - Galileo/Apollo 40587 - Worldspan 98124 - Amadeus BLQ124 A1, tang. exit 6, 1,5 km Bologna Centrale, 700 m Bologna G. Marconi, 5 km Bologna Fiere, 1,4 km Via Magenta, 10 - 40128 Bologna Tel. 051 372676 - Fax 051 372032 [email protected] www.bestwestern.it/city_bo www.cityhotelbologna.it Coord. GPS: Lat. 44,513702 Long. 11,348442 Oggi si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente: arte, cultura, ospitalità. Questa è Bologna! Nowadays you know the price of everything, but not the value: art, culture, hospitality. This is Bologna! Love Promise for In * 92 60 Green Rating *piccola taglia, /small size BWR 24000 Out 54 EMILIA ROMAGNA - Bologna BEST WESTERN Hotel Maggiore 98135 Sabre 16048 - Galileo/Apollo 61121 - Worldspan 98135 - Amadeus BLQ135 A1, tang. exit 4, 2 km Bologna Centrale, 2 km Bologna G. Marconi, 3 km Bologna Fiere, 5 km Via dell'Ospedale Via Emilia Ponente, 62/3 - 40133 Bologna Tel. 051 381634 - Fax 051 312161 H [email protected] Via Emilia OSPEDALE Ponente MAGGIORE www.bestwestern.it/maggiore_bo www.hotel-maggiore.it Via Berretta Via Bruno Monterumici LargoNigrisoli Bartolo Rossa Via Saffi Coord. GPS: Lat. 44,50574 Long. 11,30879 Via Bergonzoni Viale Gandhi Via Marzabotto Via Timavo Raggiungere a piedi, lungo il portico che sale sulla collina, la basilica di San Luca è un’esperienza da non perdere. Walking along the the porch up to the hill to reach the basilica of San Luca is an unmissable experience. Love Promise for In * 50 Green Rating *supplemento e 10 al giorno/ BWR 20000 e 10 extra charge per day 55 EMILIA ROMAGNA - Bologna BEST WESTERN Hotel Re Enzo 98138 Sabre 16068 - Galileo/Apollo 61124 - Worldspan 98138 - Amadeus BLQ138 A1, exit Borgo Panigale, 5 km Bologna Centrale, 1,5 km A14, exit S. Lazzaro, 10 km Bologna G. Marconi, 6 km Bologna Fiere, 4 km Piazza di Porta San Felice Giovanni Vicini Via Santa Croce, 26 - 40122 Bologna Tel. 051 523322 - Fax 051 554035 Via della Grada [email protected] Via San Felice www.bestwestern.it/reenzo_bo www.reenzo.it Via SanVia San Rocco Via Pasquale Valentino Coord. GPS: Lat. 44,4967401 Long. 11,32935 Muratori Via Pietralata Via Santa Croce Ami l’arte culinaria? Qualsiasi locale è ottimo per provare delizie tipiche quali: il Ragù, la Mortadella o lo Squacquerone. Are you a food lover? Any place is good here to taste typical delicious things: Ragù, Mortadella or Squacquerone. Love Promise for In 51 150 Green Rating BWR 20000 Out 56 EMILIA ROMAgNA - Bologna BEST WESTERN Hotel San Donato 98120 Sabre 33596 - Galileo/Apollo 07007 - Worldspan 98120 - Amadeus BLQ120 A1, exit Borgo Panigale, 8 km - A14, exit S. Lazzaro, 9 km - Tangenziale, exit 7 Bologna Centrale, 2 km Via Stalingrado, Porta San Vitale Bologna G. Marconi, 12 km Bologna Fiere, 3 km Via Zamboni, 16 - 40126 Bologna Tel. 051 235395 - Fax 051 230547 [email protected] www.bestwestern.it/sandonato_bo www.hotelsandonato.it Coord. GPS: Lat. 44,495163 Long. 11,347765 Con i suoi 498 gradini, la Torre degli Asinelli permetterà ai più temerari una vista della città senza eguali! With its 498 steps, the Tower of Asinelli will give to the brave a peerless view over the city ! In 59 Per maggiori informazioni sulle limitazioni al traffico consultare il sito 40 www.bestwestern.it/sandonato_bo o contattare l’albergo telefonicamente / For more info about restricted traffic area visit the website BWR 24000 Out www.bestwestern.it/sandonato_bo or call the hotel. 57 EMILIA ROMAGNA - Cesena BEST WESTERN Cesena Hotel 98236 Sabre 86014 - Galileo/Apollo 82883 - Worldspan 98236 - Amadeus FLR236 A14, exit Cesena Nord, 5 km Cesena, 4 km Bologna G. Marconi, 90 km / Forlì, 18 km Cesena Fiera, 4 km Via Emilia Ponente SP7 Via Rosoleto, 607 - Ang. Via Romea Secanto 47522 Cesena (FC) Tel. 0547 601078 - Fax 0547 331496 Cesena Ovest SS9 Torre [email protected] Via Emilia del Moro www.bestwestern.it/cesenahotel_fc E45 www.cesenahotel.info Cesena SS3bis Via Savio Coord.