Les vallées de la Voire Voire and Auzon’s Le Briennois Brienne and surroundings L’aigle portant le drapeau sert de ralliement à tout le circuit et de l’Auzon valleys F Parc naturel régional de la Forêt d’Orient The eagle carrying the fl ag is the rallying point for the whole tour La retraite de l’armée The retreat of the Napoleonic GB L’entrée de Napoléon dans Napoleon’s entry into the Aube Napoléonienne vers Troyes Army towards Troyes l’Aube et la bataille de Brienne region and the battle of Brienne Portraits des Maréchaux et Généraux français Portraits des Maréchaux et Généraux coalisés Etape n°13 : Rosnay-l’Hôpital Stage 13 : Rosnay-l’Hôpital Terre-plein entre les ponts du village, établi sur la Voire. Accès Embankment between the bridges built over the river Voire in the Portraits of the French Generals and Marshals Portraits of the Coalition Generals and Marshals par la D24 vers Perthes-lès-Brienne village. Access via the D24 towards Perthes-lès-Brienne Etape n°1 : Brienne-le-Château Stage 1 : Brienne-le-Château 2 février 1814, les combats de Rosnay 2nd February 1814, the Rosnay’s fi ghts Ecole Militaire (MH), Musée Napoléon (P) Military School (LB), Napoleon Museum (CP) Etape n°14 : Lassicourt Stage 14 : Lassicourt Napoléon 1er et Brienne-le-Château Napoleon and Brienne-le-Château Terre-plein à gauche devant le Pont de la Garenne, établi sur la Embankment on the left in front of the bridge of La Garenne over Etape n°2 : Brienne-le-Château Stage 2 : Brienne-le-Château Voire, entre Lassicourt et Rosnay-l’Hôpital, sur la D396 the river Voire, between Lassicourt and Rosnay-l’Hôpital, D396 Avenue de Bauffremont (MH) - 102 rue de l’Ecole Militaire Avenue de Bauffremont (LB) - 102 rue de l’Ecole Militaire 2 février 1814, le site stratégique du pont de la Garenne 2nd February 1814, the bridge of La Garenne, strategic site 29 janvier 1814, Napoléon victorieux à la bataille 29th January 1814, Napoleon victorious at the Brienne’s Etape n°15 : Lesmont Stage 15 : Lesmont de Brienne battle D960, chemin qui longe l’Aube au fond du jardin de la Mairie D960, path along the river Aube at the bottom of the Town Hall (MH), (P) sous la halle (MH). Cartographie de la garden (LB), (CP) under the covered market (LB) Etape n°3 : Brienne-le-Château Stage 3 : Brienne-le-Château 2 février 1814, le passage de l’armée de Napoléon au pont de 2nd February 1814, Napoleon’s army passes over the The covered market (LB) Textes de La halle (MH) bataille avec le Lesmont Lesmont’s bridge HISTOIRE NAPOLÉON 29 janvier 1814, défait par Napoléon, Blücher prend 29th January 1814, defeated by Napoleon, Blücher positionnement et présentation des combats et Etape n°16 : Piney Stage 16 : Piney la fuite. fl ees. le mouvement des Devant la halle (MH) à côté de la fontaine anecdotes. In front of the covered market (LB) near the fountain Etape n°4 : Brienne-le-Château Stage 4 : Brienne-le-Château corps d’armées et 2 février 1814, Napoléon passe la nuit à Piney. 2nd February 1814, Napoleon spends the night at Piney. 1814 D400, 1 km après la sortie de Brienne-le-Château, en direction D400, 1 km outside of Brienne-le-Château, direction of des divisions. de Juzanvigny (P) Juzanvigny (CP) Texts presenting Aux portes de Troyes At the gates of Troyes the fi ghtings or 29 janvier 1814, Napoléon surpris par une bande 29th January 1814, Napoleon surprised by a band Map of the battle Les furieux combats de février The furious fi ghtings of anecdotes. de cosaques. of Cossacks. showing positions et mars 1814 February and March 1814 Stage 5 : Maizières-lès-Brienne Etape n°5 : Maizières-lès-Brienne and movements of Etape n°17 : Laubressel Stage 17 : Laubressel D69 - D2, place de la Mairie, près de la fontaine (P) D69 - D2, Town Hall, near the fountain (CP) each army corps Chevet de l’église (MH), place de la Mairie Apse of the church (LB), Town Hall Place 29 janvier 1814, Napoléon à Maizières : 29th January 1814, Napoleon at Maizières : and divisions. 3 mars 1814, le combat de Laubressel 3rd March 1814, Laubressel’s battle l’élève retrouve son ancien maître. the pupil meets his former master again. Etape n°18 : Thennelières Stage 18 : Thennelières Croisement de la D161, rue du 14 juillet et de la D48, rue St- Junction of the D161, rue du 14 juillet and the D48, rue St-Jean Jean. Place devant l’église à côté du Monument aux morts (P) Place in front of the church next to the War Memorial (CP) 2 Février - 3 mars 1814, Thennelières n’échappe pas aux 2nd February-3rd March 1814, the tides of war engulf La plaine de Brienne Plains of Brienne affrontements. Thennelières. L’affaire de La Rothière The crisis of La Rothière Etape n°19 : Courteranges Stage 19 : Courteranges Pont de la Guillotière, établi sur le canal de restitution, D619 The bridge of La Guillotière built over the canal, D619 (old N19) on (ancienne N19) sur le parking droit en venant de Troyes (P). the car park on the right coming from Troyes (CP). Etape n°6 : Morvilliers Stage 6 : Morvilliers 3 février 1814 - 3 mars 1814, la défense du pont de la Guillotière 3rd February 1814 – 3rd March 1814, the defense of the Croix des Cosaques, vers Beauvoir, en bordure de la D2 Cossacks’ Cross towards Beauvoir, on the side of the D2 Etape n°20 : Clérey bridge of La Guillotière er 1st February 1814, the furious fi ghtings at Morvilliers 1 février 1814, les furieux combats de Morvilliers Intersection N 71 et D1, près de l’ancienne gare Stage 20 : Clérey 3, 4 et 5 février 1814, les affrontements de Clérey Etape n°7 : Beauvoir Stage 7 : Beauvoir Junction of the N71 and the D1, next to the old station Croisement D960 - D2, près du banc Junction of the D960 and the D2, near the bench Etape n°21 : Lusigny-sur-Barse 3rd, 4th and 5th February 1814, the confrontations at Clérey 28th January 1814, Cossack expedition near Brienne Place de L’Europe, à coté du centre commercial 28 janvier 1814, expédition de cosaques près de Brienne Stage 21 : Lusigny-sur-Barse Stage 8 : Chaumesnil Février 1814, les pourparlers d’armistice se tiennent à Lusigny. Etape n°8 : Chaumesnil Place de L’Europe, next to the shopping centre D11, near the fountain next to the church Tableau D11, près de la fontaine à côté de l’église February 1814, the armistice negotiations take place at Lusigny. 1st February 1814, the fi rst confrontations ou gravure 1er février 1814, les premiers affrontements de la bataille of the battle of La Rothière take place at Chaumesnil. qui illustre Le sud-est South-west de La Rothière se mènent à Chaumesnil. Stage 9 : La Rothière l’évènement. de la Forêt d’Orient of the Forêt d’Orient Etape n°9 : La Rothière Rue Haute, public garden in front of the War Memorial Les derniers combats régionaux Last regional battles Rue Haute, square devant le Monument commémoratif (LB), (CP) Painting or de la Campagne de France of the French Campaign (MH), (P) 1st February 1814, the memorable battle of La Rothière engraving to 1er février 1814, la mémorable bataille de La Rothière Stage 10 : Trannes illustrate the event. Etape n°22 : Mesnil-Saint-Père Stage 22 : Mesnil-Saint-Père D18, in front of the Church (LB) next to the War Memorial Intersection de la D43 et du Chemin de la Basse-Bataille (P), Junction of the D43 and the Chemin de la Basse-Bataille (CP), Etape n°10 : Trannes 300 m du port 300 m from the port 1st February 1814, the Silesian Army lead the attack D18, devant l’ Eglise (MH) à côté du Monument aux morts 1er mars 1814, le combat de Mesnil-Saint-Père 1st March 1814, Mesnil-Saint-Père’s battle er towards La Rothière from Trannes. 1 février 1814, l’Armée de Silésie mène l’attaque vers La Etape n°23 : Magny-Fouchard Stage 23 : Magny-Fouchard Rothière depuis Trannes. Stage 11 : Dienville Embranchement de la D619 (ancienne N19) et de la route de Junction of the D619 (old N19) and the Vauchonvilliers road, D11, rue Paul Girard, the apse of the church (LB), in front Vauchonvilliers, au milieu du village (P) in the middle of the village (CP) Etape n°11 : Dienville of the Town Hall 25th February 1814, the cavalry at Magny-Fouchard D11, rue Paul Girard, au chevet de l’église (MH) parvis de 25 février 1814, l’affaire de la cavalerie de Magny-Fouchard 1st February 1814, the defense of Dienville during the battle Uniforme d’une unité française engagée dans la bataille Uniforme d’une unité coalisée engagée dans la bataille Etape n°24 : Dolancourt Stage 24 : Dolancourt la Mairie of La Rothière Picnic area D619 (old N19), 300 m before the bridge coming 1er février 1814, la défense de Dienville lors de la bataille Arrêt pique-nique D619 (ancienne N19), 300 m avant le pont Stage 12 : Brienne-la-Vieille Uniform of a French unit engaged in the battle Uniform of a Coalition unit engaged in the battle en venant de Troyes (P) from Troyes (CP) de La Rothière 28th February 1814, a bloody fi ght at Dolancourt Bridge over the river Aube. Access via the D 11b, towards 28 février 1814, un sanglant combat à Dolancourt Etape n°12 : Brienne-la-Vieille Stage 25 : Dolancourt Radonvilliers Etape n°25 : Dolancourt Junction of the D46 towards Jessains and the D619 (old Pont, établi sur l’Aube. Accès par la D 11b, vers Radonvilliers Defeated at La Rothière, the French troops retreat towards Embranchement de la D46 en direction de Jessains et de la N19), with view over the river Aube and the bridge Défaites à La Rothière, les troupes françaises se replient Brienne-le-Château. D619 (ancienne N19), avec vue sur l’Aube et le pont 29th March 1814, Napoleon hesitates at the bridge vers Brienne-le-Château. Création PNRFO/ACTUAL - Mars 2008 29 mars 1814, Napoléon hésite au pont de Dolancourt. Reproduction même partielle interdite of Dolancourt. LB : Listed Building MH : Monument Historique 2014 - 2015 CP : Car Park P : Parking Les 25 pupitres The 25 boards Découvrez chronologiquement 25 A26 Discover chronologically 25 important hauts-lieux de la Campagne de 1814, LONDON sites of the 1814 Campaign, including dont les batailles de Brienne-le- the battles of Brienne-le-Château, Le plateau de Laubressel, La Rothière, Château, le plateau de Laubressel, La BRUSSEL REIMS which remains the largest battlefi eld Rothière, qui demeure le plus vaste in the history of the Empire. You will champ de bataille de l’histoire de also learn of the heroic battles around l’Empire. Vous seront aussi dévoilées the bridges of Lesmont, Dienville, La les héroïques défenses des ponts de Guillotière, Dolancourt and Rosnay. Lesmont, Dienville, La Guillotière, Dolancourt, Rosnay... The Napoleon Museum and 13 the Military School. Le Musée Napoléon «I believe that Brienne was my et l’École Militaire 14 birthplace. It was here that I started to become a man.» «Pour ma pensée Brienne est ma 5 patrie, c’est là que j’ai ressenti (Napoleon Bonaparte’s will at St- Helena.) les premières impressions de 15 4 Visit the place where Napoleon spent l’Homme.» his school years at the old Royal Military (Testament de Napoléon Bonaparte 2 - 3 School in Brienne-le-Château (1779 - à Ste-Hélène) 1784). The Museum, dedicated to his childhood and the 1814 Campaign, is Visitez le bâtiment où Napoléon 1 the starting point of the tour. passa sa scolarité (1779 - 1784). 6 Brienne-le-Château is the city where L’ancienne Ecole Royale Militaire the Emperor grew up, the church Parc naturel régional de la Forêt d’Orient de Brienne-le-Château renferme 12 probably saw his fi rst communion, le Musée consacré en partie à la and is embedded with rich memories 16 Lac of the Empire. A terrible battle was to Campagne de 1814 et représente le 7 Amance 8 be fought on January 29th 1814 within Offi ce de tourisme intercommunal point de départ du circuit. its streets. des grands lacs et de la Forêt d’Orient Brienne-le-Château a vu grandir Lac du Temple 11 Catégorie II Bonaparte et abrite l’église où il fi t The 1814 Campaign sa 1ère communion. Ville riche de 9 Maison du Parc - 10220 Piney nombreux souvenirs de l’Empire, «The 1814 Campaign, in France, is +33 (0)3 25 433 888 l’Empereur y livra une terrible the most striking example one could choose to illustrate the strategic idea... [email protected] bataille le 29 janvier 1814. it belongs to the era when war was www.lacs-champagne.fr reaching its fastest and most powerful 10 stage of development.» La Campagne de 1814 17 Carl von Clausewitz, The 1814 Offi ce de tourisme de Brienne-le-Château «La Campagne de 1814, en France, Lac Campaign Musée Napoléon est l’exemple le plus frappant que l’on 18 d'Orient puisse choisir pour mettre en lumière 19 25 The 1814 Campaign, fi rst great invasive 34, rue de l’Ecole Militaire l’idée stratégique... elle appartient à war on national soil, resulted in the 10500 Brienne-le-Château 24 creation of Modern Europe with the une époque où la guerre atteint son +33 (0)3 25 92 82 41 développement le plus rapide et le signing of the Vienna Treaty. Discover 37-10/JMP/11-13 plus puissant.» 25 events from this Campaign in a [email protected] - 2 Carl von Clausewitz, Campagne de 21 landscape which has remained almost www.musee-napoleon-brienne.fr unchanged. 1814 22 Légende/Key Première grande guerre d’invasion 23 du territoire national, la Campagne A5 Etapes du circuit de 1814 aboutira à la création de A5 Tour stops l’Europe Moderne lors du traité de PARIS 20 DIJON 1 Vienne. Découvrez 25 moments de Réalisation ACTUAL - +33 (0)3 25 71 20 G2930 REPRODUCTION INTERDITE SAUF AUTORISATION cette Campagne dans un paysage LYON - [email protected] http://www.actual.tm.fr presque inchangé. NANCY © Musée Napoléon de Brienne-le-Château / Actual Extrait de la carte de Cassini (Tirage de 1814)