sommaire s IMPLANTATION D’ENTREPRISES 02 l au fil de l’ > La Technopole de l’Aube accueille un laboratoire pharmaceutique Un laboratoire pharmaceutique > Équiper l’Aube en défibrillateurs pour sauver des vies sur la Technopole > Béton Masoni, premier bétonnier de la région > Télévision : la TNT arrive en juin > Ambassadeur : Michel Laclos, verbicruciste au Figaro > À l’honneur : Gingolph Gateau, un artiste pluriel > À la découverte des énergies renouvelables 07 l événement Honneur à nos athlètes La remise du trophée Olympe Aube. 08 l économie Portrait de Manoir Industries Portée notamment par l’aéronautique, la forge de Bar-sur-Aube accentue sa montée en puissance. 10 l dossier Le budget 2007 du Conseil général Pascal Bourguignon Bourguignon Pascal LE LABORATOIRE PHARMACEUTIQUE AAA s’installera sur le parc de la Technopole de l’Aube (-Rosières), à proximité des entreprises Ariès Packaging et Abscisse.

a société française AAA, active dans solution injectable utilisée pour déceler les le domaine de la médecine nucléaire, tumeurs cancéreuses par TEP (tomographie La choisi la Technopole de l’Aube pour par émission de positrons). Retenue dans y implanter un laboratoire de production le plan Cancer, la TEP est actuellement la Poursuite des investissements pharmaceutique destiné à servir le Nord- méthode de diagnostic la plus innovante. pour faire de l’Aube un territoire Est de la et l’Est parisien. Son choix Le Gluscan® a la particularité d’avoir une attractif et harmonieux. n’est pas anodin. L’environnement de la durée de vie très courte (seulement dix 16 l en images Technopole – jugé conforme à l’image de heures), d’où l’importance de la desserte l’entreprise – et l’excellente connexion autoroutière. Fascinantes orchidées autoroutière – impérative pour la diffusion Fondée en mars 2002, AAA (26 salariés, Bouquets d’orchidées sauvages de l’Aube. rapide de son produit – ont motivé sa 5 millions d’euros de chiffre d’affaires) 18 l zoom décision. Les dirigeants ont également dispose déjà de deux sites de production salué l’accueil, la réactivité et le soutien en France (Ain) et en Italie. Dans un pre- Ça roule pour les Aubois ! des collectivités auboises. mier temps, elle pense créer à Troyes une La pratique du vélo sous toutes ses formes. La société AAA construira donc prochaine- dizaine d’emplois qualifiés (pharmaciens 20 l histoire ment un bâtiment de 400 m2 sur un terrain industriels, par exemple). Des dévelop- Gueules grises et culs blancs de 2 800 m2, déjà viabilisé, vendu par le pements sont à l’étude, notamment autour L’épopée des mineurs d’argile et des céramistes Conseil général. Elle y fabriquera un pro- de nouveaux produits, et AAA espère attirer de Villenauxe-la-Grande. duit innovant : le Gluscan®. Il s’agit d’une d’autres sociétés sur la Technopole. 22 l pratique Le secteur viticole recrute Se former aux métiers de la vigne et du vin. Vous avez créé ou repris une entreprise 23 l vos élus ont la parole Libre expression des conseillers généraux. a en 2005 ou 2006 ? Participez au premier 25 l buissonnière concours départemental de la création et de Livres, expos, sorties du printemps. la reprise d’entreprise ! En jeu quatre prix de L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe Adnot. RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : Marie-Pierre Moyot. Conseil général de l’Aube, hôtel du département, 1 000 à 6 000 euros (Conseil général, CCI, banques BP 394, 10026 Troyes Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com E-MAIL : [email protected] Tél. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. BNP Paribas et BPLC, ville de Bar-sur-Aube). PHOTOS DE COUVERTURE : Bios, Philippe Roux, DR. CONCEPTION- RÉALISATION : . DISTRIBUTION : La Poste. IMPRESSION : Quebécor. TIRAGE : 143 000 ex. ISSN : 1 169-9 973. Contact : Aube initiative, au 03 25 43 70 45.

02 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 >>> édito l au fil de l’Aube

g Les conseilleurs sont rarement les payeurs ’Aube nouvelle détaille le budget cesse les dépenses de fonctionnement. du Conseil général. Les chiffres Les conseilleurs ne manquent pas pour L comptent… mais pas autant proposer telle ou telle opération intéressante que les réalisations qu’ils permettent. isolément, mais sans cohérence avec Avec la décentralisation, de nouvelles le reste. Or, ces conseilleurs sont rarement responsabilités nous ont été confiées. les payeurs… et ils seraient les premiers Pourtant, un principe n’a pas changé. à se plaindre si les impôts augmentaient ! Nous restons partisans d’une maîtrise C’est l’honneur des conseillers généraux budgétaire qui nous permette d’investir. de savoir garder le cap et de pouvoir PHILIPPE ADNOT, sénateur, président Investir dans ce qui va créer de la richesse : ainsi investir pour le long terme, tout en du Conseil général de l’Aube. tel est notre leitmotiv. étant solidaires. Les premiers fruits sont là. Pour cela, il faut inscrire ses actes dans La population augmente alors qu’elle une vision d’ensemble – et dans la durée. baisse dans les départements alentour. Il faut aussi des nerfs solides pour dire Et des entreprises nouvelles, prometteuses, non à ceux qui voudraient augmenter sans se développent.

s SANTÉ PUBLIQUE Pour sauver les victimes d’arrêt cardiaque

haque année en France, 60 000 per- d’une prise en charge spécialisée, porte les sonnes décèdent subitement, dans la chances de survie à 75 %. Crue ou à la maison. La plupart d’en- Afin d’équiper largement le département, le Atys tre elles sont victimes d’un arrêt du cœur. Conseil général prendra en charge une partie s ORIENTATION Pour améliorer les chances de survie sans du coût des appareils, qui est de l’ordre de séquelles des victimes de fibrillation car- 1 500 euros hors taxes. Dans l’Aube, 40 véhi- Demandez diaque, le Conseil général se propose d’ai- cules de secours et d’assistance aux victimes Aube Sup 2007 ! der les communes de l’Aube à s’équiper en (VSAV) sont déjà équipés d’un défibrillateur défibrillateurs externes automatiques (DEA). cardiaque, ce qui représente 23 points de Lycéens, découvrez toutes les formations Il s’agit de petits boîtiers destinés à syn- proximité en plus des Services mobiles supérieures dispensées dans l’Aube grâce chroniser l’activité électrique du cœur à l’aide d’urgence et de réanimation (Smur) de Troyes, à Aube Sup 2007. Un guide pratique (72 pages) de chocs électriques délivrés par des électrodes Romilly-sur-Seine et Bar-sur-Aube. réalisé par le Service d’information et posées sur la poitrine. Cela per- d’orientation universitaire (Siou) avec l’appui DÉMONSTRATION DE L’UTILISATION du Conseil général. met de faire “repartir” le cœur d’un défibrillateur externe automatique. en cas d’arrêt cardiaque. › Conseil général, Communication, au 03 25 42 50 28.

AGIR PRÉCOCEMENT s PROTECTION DE L’ENFANCE Les DEA sont conçus pour être utilisés après une formation Un “village minimale. Installés dans les d’enfants” à Troyes lieux publics, ils permettraient à des volontaires, secouristes À l’horizon 2008-2009, la fondation Mouvement ou non, d’agir précocement, pour les villages d’enfants (MVE) ouvrira son avant l’arrivée des intervenants neuvième “village d’enfants” dans l’agglomération de l’urgence. Quand on sait troyenne. Cette structure accueillera une que seuls 2 % des victimes quarantaine d’enfants – des grandes fratries – d’arrêt cardiaque s’en sortent confiés par la justice à l’Aide sociale à l’enfance, et que le taux de survie sans service de l’administration départementale. séquelles baisse de 10 % par Le Conseil général, qui autorisera l’ouverture de minute, on comprend l’enjeu. l’établissement, financera le séjour des enfants. L’utilisation du DEA dans les Quant aux éducateurs (une quarantaine), cinq minutes qui suivent l’ar- ils seront recrutés par la fondation MVE.

rêt cardiaque, accompagnée Leveau. Jacques › www.lesvillagesdenfants.com

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 03 l au fil de l’Aube

s HÔTEL DU DÉPARTEMENT Le Conseil général s BTP étudie un second p roj e t Béton Masoni dans En attendant que la justice se prononce, le Conseil général a lancé un second concours d’architecture pour l’extension la cour des grands de l’Hôtel du département. L’objectif est de gagner du temps en cas de jugement Restée familiale, l’entreprise de Barberey- défavorable du tribunal administratif de Châlons-en-Champagne. Rappelons Saint-Sulpice est devenue le premier bétonnier que le projet, mis en cause par une de Champagne-Ardenne. association, avait obtenu le permis de construire du préfet en février 2006, suite à l’avis favorable de la commission du secteur sauvegardé de Troyes et à l’avis favorable et sans réserves de l’architecte des Bâtiments de France. Ce permis est actuellement suspendu en attendant le jugement sur le fond.

s TROYES Magasins d’usine : profil d’acheteur DR

Agence Phil LA NOUVELLE ENTRÉE, EN PAN DE BOIS, de McArthurGlen Troyes. Le centre de marques emploie 530 personnes. e nouveau campus universitaire et la de réaliser des chantiers partout en résidence Central Park à Troyes aujour- France, l’entreprise a produit 400 000 m3 Avec 23 nouvelles boutiques sur 5 000 m2, Ld’hui… Le Stade de l’Aube, le TGV Est de béton en 2006. Cela représente des marques plus haut de gamme et plus et les autoroutes A5 et A26 hier… Il serait 940 000 tonnes de sable, de gravillon et mode, McArthurGlen Troyes compte fastidieux d’énumérer tous les gros chan- de ciment ! Un chiffre vertigineux qui la capter davantage de Parisiens. Abstraction tiers auxquels Béton Masoni a participé. situe au sommet de la pyramide dans la faite des Troyens (un tiers des 2,8 millions L’activité de cette société fondée en 1953 région. Béton Masoni ne compte pas s’ar- de visiteurs), le client du centre de à La Chapelle-Saint-Luc par Angel Masoni rêter en si bon chemin. Son dirigeant dit marques de Pont-Sainte-Marie est plutôt n’a cessé de croître, avec une accéléra- avoir « d’importants projets » pour fin nomade : il habite à 1 h 46 min de Troyes. Il tion au cours des cinq dernières années. 2007, début 2008… Il faut donc s’atten- vient trois à quatre fois par an et dépense « Nous jouons aujourd’hui dans la cour dre à voir cette société, indépendante à en moyenne 228 euros à chaque visite. des grands », indique Daniel Masoni, qui 100 %, continuer à grossir et franchir le Il prend son temps (plus de trois heures). a succédé à son père il y a dix ans. Forte cap des 30 millions d’euros de chiffre Et c’est un bon ambassadeur : neuf clients de treize centrales de production fixes d’affaires. Béton Masoni emploie actuel- sur dix recommandent le centre à un ami. installées dans l’Aube, la Marne, la Haute- lement 80 à 100 salariés selon les saisons. › 3e colloque européen sur les magasins Marne et l’Yonne, auxquelles s’ajoutent › Groupe Masoni : 2, allée du Château, d’usine, les 19 et 20 septembre à Troyes. deux centrales mobiles qui lui permettent Barberey-Saint-Sulpice – Tél. : 03 25 76 67 22. › www.magdus.fr

Véronique Sanson sera l’invitée Prix départemental des aad’honneur pour les vingt ans métiers d’art, catégorie du festival Nuits de Champagne. “Jeunes” : c’est désormais Du 28 octobre au 3 novembre, à Troyes. le Conseil général qui l’organise !

04 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 >>> ambassadeur de l’Aube s AUDIOVISUEL La TNT g arrive en juin e 30 juin, les Aubois pourront recevoir la télévision numérique L terrestre (TNT). Grâce à cette nou- velle technologie, le signal diffusé sera de meilleure qualité. Surtout, d’autres tateur est inutile si l’on reçoit la télé- chaînes seront accessibles sur le réseau vision par câble ou par satellite. des émetteurs terrestres : au total, À partir de mars 2008, tous les téléviseurs MICHEL LACLOS, 18 chaînes gratuites et 11 chaînes payantes en vente devront être compatibles avec les mots croisés

(accessibles par abonnement). Pour la TNT. L’enjeu est de taille, car en novem- DR du Figaro, c’est lui ! recevoir la TNT lorsque l’on dispose bre 2011, ce sera l’arrêt complet du signal d’une antenne râteau, il faut être équipé analogique. Afin d’aider les plus démunis d’un téléviseur “TNT intégrée” ou ache- à s’équiper, un fonds d’aide a été créé Michel Laclos : ter un adaptateur TNT (en vente dans par l’État. les magasins spécialisés et dans les › www.tnt-gratuite.fr retour à grandes surfaces). En revanche, l’adap- › www.tnt-France.com la case départ royes, c’est toute ma jeunesse », s’enthousiasme s MAIZIÈRES-LA-GRANDE-PAROISSE le célèbre verbicruciste Michel Laclos. Né à TTroyes en 1926, il y a vécu jusqu’en 1945, dans Un “authentique” petit biscuit le Quartier-Bas, aujourd’hui nommé “tête du bouchon de Champagne”, comme il aime à le souligner. « J’y ai n connaissait déjà le biscuit de Champagne-Ardenne. Une signature qui même été apprenti fraiseur, avant de monter à Paris Fouchères… Il faut maintenant lui a ouvert les portes des grandes pour devenir comédien. J’écrivais des vers, je lisais Ocompter avec le Petit Maiziéron. Ce surfaces (Intermarché et Casino). Le Petit énormément », se souvient-il. « Touche-à-tout, pour sablé artisanal pur beurre, élaboré en Maiziéron est tant apprécié des gourmets survivre », il a été libraire, directeur de collections, 1999 par le boulanger de Maizières-La- que la biscuiterie Michel en produit scénariste, puis journaliste pigiste à Combat et à Grande-Paroisse, vient, lui aussi, de 150 kg par semaine. Paris Jour. Avant d’entrer au Figaro comme journaliste rejoindre la famille des Authentiques Fabriqué sans conservateur, ni colorant, professionnel. « J’y ai fait un peu de tout, même – des produits régionaux de vendu en sachets ou en coffrets de bois, l’horoscope, sauf la politique et le sport. Au départ, il se décline aujourd’hui en huit saveurs : les mots croisés ne m’intéressaient pas. Je considérais nature, vanille-chocolat, amande, que c’était là une forme bâtarde de la littérature. » noisette, caramel, rhum, citron Dès 1972, il s’y est pourtant mis, avec succès, au et fleur d’oranger. Fort de ce point d’être aujourd’hui une référence incontournable. succès, David Michel lan- Il compose chaque semaine les grilles des suppléments cera en avril le Carré magazines du Figaro ainsi que celle de l’édition du d’Othe : un sablé dimanche des quotidiens locaux. À côté des mots carrément bon… aro- croisés, « qui demandent beaucoup de travail » matisé à la pomme ! (il peaufine son treizième recueil aux éditions Zulma), Michel Laclos jongle aussi avec les mots dans deux › Biscuiterie Michel, Maizières- livres de textes humoristiques, Trucs, machins La-Grande-Paroisse. et autres choses et Nouveaux trucs et machins Tél. : 03 25 24 70 51. (Éd. Zulma). S’il habite aujourd’hui en Seine-et-Marne, revenir à Troyes est l’occasion de revoir de bons amis. « À un moment de ma vie, j’ai détesté Troyes… Puis je me suis réconcilié avec la ville, qui s’est embellie. Je suis même retombé amoureux de Troyes ! », avoue-t-il.

Pascale Morand › “Troyes et moi”, Michel Laclos, Cahiers bleus/Librairie Bleue, 1999.

Centres de vacances et de loisirs : Forum des technologies a le Conseil général a revalorisé la a et de la performance : subvention accordée aux organisateurs, afin salon, ateliers, débats pour les PME. d’allégera le prix de séjour réclamé aux familles. Université de technologie de Troyes, C 14 juin – Tél. : 03 25 43 70 06.

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 05 l au fil de l’Aube

>>> à l’honneur g Aiguillé par la scène DR s COLLECTION D’OUTILS C’est en forgeant… « Comme le forgeron forge le fer, GINGOLPH GATEAU, le culturiste modèle son corps au feu avec l’une de ses créations : de sa volonté. » C’est ainsi que Patrick Les Bottes conçues pour Boyé, vice-champion du monde

Nadine Champenois La Princesse au petit pois. de body-building en 1997, mais aussi collectionneur d’enclumes, établit l était une fois un jeune artiste aux élevé au milieu des chiffons, entre une le parallèle entre ses deux passions. multiples facettes, gentil “habilleur de mère férue de couture, ayant travaillé dans Alors qu’il a 21 ans, une photo d’Arnold I caractères”… À 32 ans, Gingolph Gateau une chemiserie de luxe, un père magasinier Schwarzenegger est le déclic du choix est créateur-costumier, scénographe, en bonneterie rapportant des coupons du body-building. À 24 ans, c’est une visite metteur en scène et comédien. C’est au fil de tissus et le souvenir d’un grand-oncle au musée de l’Outil et de la pensée de rencontres avec des troupes de théâtre, tailleur », raconte-t-il. Avec un BTS ouvrière qui le dirige vers les enclumes, des plasticiens, des écrivains que le jeune d’expression visuelle et un Diplôme lui qui – ébéniste de formation et Troyen a révélé ses talents. De la réalisation supérieur des arts appliqués (obtenus antiquaire – collectionne déjà les outils. de ses premiers costumes de théâtre à l’ESAA de Troyes), Gingolph Gateau À 49 ans, ce Troyen continue de muscler (en 1994) à la création (en 2005) a ouvert son atelier à Troyes. Il vient sa collection, qui compte déjà 450 de Rendez-vous n’importe où au Salon de collaborer à la création du visuel modèles, tout en s’entraînant pour du livre jeunesse, qui signe la concrétisation du Dôme-Théâtre d’Albertville. des exhibitions de body-building. « d’une véritable envie de monter une › “Enclumes et bigornes anciennes”, Patrick pièce », le parcours de Gingolph Gateau est › Exposition de costumes, musée de l’Ancienne et Évelyne Boyé, Éd. du Cabinet d’expertises. riche d’expériences. Adaptation du livre de Malterie, La Chapelle-Saint-Luc, du 10 au 27 mai. Tél. : 03 25 79 00 97. › Spectacle “Rendez-vous n’importe où” : Thomas Scotto, ce spectacle, qui a été joué Langres, les 14, 15 et 16 mai – Besançon, plusieurs fois à Troyes, tournera en 2007 le 4 juin – Beauvais, le 12 juin. à Langres, Besançon et Beauvais. « J’ai été › Gingolph Gateau : 06 64 72 32 22.

s CHAPELLE-VALLON Récolter du vent ousdroits réservés n fermant les yeux, on croit entendre quent Gunther Diolot et Dominique Prince, un lointain ressac. Pourtant, au cœur de présidents de l’association. En plus de cette TTEL France. T France. TTEL Ela plaine arcisienne, la houle odorante balade insolite, ils proposent une exposition MA est une jachère fleurie. Les mâts sont ceux itinérante et des journées découverte dans s JEU DE LETTRES de douze éoliennes, plan- le cadre de l’éducation à l’en- tées là en 2005 et en 2006. vironnement. Actuellement au Des as du À Chapelle-Vallon, Jean- nombre d’une vingtaine, les Pierre Sainton et son fils premières éoliennes sont ap- Scrabble à Troyes Xavier ont créé deux struc- parues dans l’Aube en 2005, Début avril, Troyes sera la capitale tures de production d’élec- à Champfleury. Huit autres du Scrabble… le temps du championnat tricité “verte” par souci de projets de parcs (99 éoliennes, de France (séries 1 à 4). Une première diversification agricole. pour une production annuelle pour la Champagne-Ardenne. Pendant Quant à l’association de 147 mégawatts) sont en trois jours, 800 finalistes de toute la Grange d’Éole – créée pour attente d’autorisations. France s’y affronteront. Avec 49 licenciés, faire découvrir (toutes) les Troyes Scrabble est le plus gros club › Accès aux sentiers pédestres. de la région. L’association auboise énergies renouvelables –, À Chapelle-Vallon, prendre elle a mis en place trois la voie de Troyes. Continuer est fière d’organiser et d’encadrer sentiers de 4, 7 et 11 km sur le chemin jusqu’à cet événement, auquel le Conseil général qui sillonnent les parcs la première éolienne a apporté son soutien. Assurément, (parking, plan de situation). d’éoliennes. «Pour balayer ces journées vont compter triple. › Grange d’Éole, Chapelle-Vallon. les a priori, mieux vaut se Tél. : 03 25 41 71 06 › 32e championnat de France de Scrabble.

faire son opinion », expli- DR ou 06 23 78 77 13. Espace Argence, Troyes. Du 7 au 9 avril.

06 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 l événement

s SPORTS CYCLISME : Gaël Bernard, Magali Mocquery, Cédric Pineau et Romain Villa (UVA) et Mehdi Sichler (UVCA Troyes). Honneur ÉQUITATION : Sophie Mariller à nos athlètes (Ch. De Champagne). Centre sportif de l’Aube, 7 avril 2007. Le Conseil général ESCRIME : Sandrine Dumoulin (CE Aix-en-Othe). et le Comité départemental olympique et sportif FOOTBALL : David Gigliotti et Blaise Matuidi (Estac). remettent le trophée Olympe Aube aux 45 sportifs classés GYMNASTIQUE : Clara Della Vedova du département. (Les Bergeronnettes) et Anne Moreau (HTG). HALTÉROPHILIE : Ali Ben Hadj et ans le département, ils sont 29 garçons que le Conseil général de l’Aube a mis Stéphane Herrgott (Troyes omnisports) et 16 filles inscrits sur la liste des en place un parrainage ; 34 athlètes, et Alexandre Grougrou (CA savinien). Dsportifs de haut niveau et sur celle des sportifs de haut niveau ou espoirs, HANDBALL : Ema Canaud (Sainte-Maure), sportifs de la catégorie espoirs. Ces athlètes en bénéficient déjà – ce qui représente Wendy Lawson et Simon Mayayo (Rosières). évoluent dans des disciplines très diverses : une manne de 67 400 € pour leurs clubs. JUDO : Quentin Cossez et Edvin Hovanisian athlétisme, aviron, handball, cyclisme, mais (Cercle aubois des arts martiaux), aussi boxe, escrime, haltérophilie… Parce Les 45 sportifs classés de l’Aube Virginie Gotorbe (Olympique club de Troyes), qu’ils représentent l’excellence, ce sont autant Damien Greullet, Victor Leboedec d’exemples pour les 54 000 Aubois licenciés ATHLÉTISME : Pierre Delsart et Jessie et Julien Mary (JC Bar-sur-Aube) des quelque 900 clubs du département. Saint-Marc (Troyes Omnisports). et Morgan Jeannin (Troyes Aube judo). À l’exception du judo – quatrième sport AVIRON : Thibaud Biatek, Thibaut Célestin, MONTAGNE ET ESCALADE : Mathilde Couchot pour le nombre de licences –, ce ne sont pas Martin Gabriel, Charlotte et Félicie (CAF). forcément les disciplines les plus populaires Gautherot, Benoît Goncalvès, TENNIS DE TABLE : Anaïs Pagnan et Agathe (football, handball et tennis) qui comptent Ludwig Hoeltzener et Lucie Moreau Rémond (RS 10) et Nicolas Degois (TOS Noës). le plus de sportifs classés. Ainsi, l’aviron (Société nautique troyenne). TIR À L’ARC : Bérenger Chailliot (Les Archers – avec huit sportifs classés pour seulement BASKET-BALL : Davy Masy des prés dorés) et Audrey Loncle (Les Archers 165 licenciés – tire remarquablement son (BD Saint-André-les-Vergers). de Saint-Bernard). épingle du jeu. Un phénomène que la DRJS * BOXE : Éric Lenfant (Stade troyen). explique par le dynamisme des clubs locaux. CANOË KAYAK : Romain Gamory, Tom Kettani- * DRJS : Direction régionale de la jeunesse C’est précisément pour aider ces clubs Latu et Louis Reines (Club nautique aubois). et des sports de Champagne-Ardenne.

SOUVENIR, SOUVENIR… Le 27 décembre 2006, une trentaine de nos jeunes sportifs classés parvenait à se libérer pour poser pour l’Aube nouvelle. Tr i n i té p h oto s l économie

SPÉCIALISÉ EN FORGE ET FONDERIE, le groupe Manoir Industries appartient au fonds d’investissement Sun Capital. À Bar-sur-Aube se trouvent l’une de ses 9 unités de production (8 Photos : Didier Vogel : Didier Photos en France et 1 en Belgique) sMÉTALLURGIE et l’une de ses 4 forges. Manoir Industries décolle sur de nouveaux marchés

Portée par l’aéronautique, la forge de Bar-sur-Aube poursuit sa montée en puissance, fournissant des constructeurs tels que Airbus ou Dassault – et même, depuis peu, Boeing. Sa stratégie de diversification et son choix de développer l’usinage (pour fournir davantage de produits finis) portent leurs fruits.

ans la salle de réunions de Les dirigeants d’Airbus reconnaissent notre Manoir Industries, un mur est excellence en la matière et ils viennent tout tapissé de certifications et simplement de nous gratifier du titre de PASCAL CANTREL, DIRECTEUR DE SITE autres diplômes décrochés au “meilleur forgeron”. Cela nous conforte et vice-président départemental de l’Union des industries métallurgiques et minières (UIMM). Il est fier de la fil du temps par cette entre- dans notre démarche. » Pour lui, c’est le distinction accordée à son entreprise par Airbus. prise plus que centenaire. Un résultat de la politique de progrès continu Même si le siège de Manoir Industries est à Paris, il dirige Dpetit cadre bleu vient de prendre place dans instaurée dans l’usine depuis l’an 2000. une PME très autonome dans son fonctionnement. cette belle collection. Il fait la fierté de la L’entreprise s’est améliorée considéra- direction et de tout le personnel. Signé blement sur les coûts, les délais, la “non- l’ex-Bar Lorforge – un nom qui lui colle par Airbus, il récompense les mérites du qualité” ou encore la sécurité. « En 2001 encore à la peau dans l’Aube – est entrée meilleur des sept fournisseurs de pièces nous déplorions 31 accidents avec arrêts, dans l’ère du titane, de l’aluminium et des forgées, saluant en particulier les perfor- contre 4 en 2006 », observe le dirigeant, aciers très spéciaux et fortement alliés, qui mances de l’entreprise de Bar-sur-Aube en heureux de constater les effets positifs de nécessitent une grande technicité pour leur termes de délais de livraison. la “méthode participative” mise en place. transformation. Les pièces fabriquées doivent « Nous fabriquons quelque 90 000 pièces être toujours plus légères et, en même par an pour Airbus et nous sommes dans DES PIÈCES D’UNE GRANDE TECHNICITÉ temps, plus performantes mécaniquement. les temps à 92 %. C’est important, car, dans Véritablement, un état d’esprit nouveau Finie la course aux tonnages. Pendant des notre économie, les stocks ont disparu au souffle sur la seule forge de l’Aube. Les décennies, on a mesuré la montée en puis- profit de l’amélioration de la supply chain, équipes de Manoir Industries ont rajeuni de sance de l’entreprise aux volumes produits : se félicite Pascal Cantrel, directeur d’exploi- dix ans en quelques années (la moyenne de 100 tonnes par mois en 1953, à 250 tonnes tation du site de Bar-sur-Aube. Le respect d’âge actuelle est de 38 ans) et les plans en 1958, puis à 500 tonnes en 1962 et à du délai client compte désormais autant que de formation contribuent à élever le niveau 800 tonnes par mois en 1974. Pour fêter cha- la qualité des pièces que nous lui livrons. de manière significative. Il le faut, puisque cun de ces caps, des banquets et autres

08 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 MARCHÉS À 77 % dans l’aéronautique Assez complexe et très résistante, la pièce ci-dessous est une plaque de poussée de frein (en alliage d’aluminium) équipant les avions Falcon du constructeur français Dassault. Manoir Industries lui fournit bien d’autres pièces, notamment pour l’avion de combat Rafale ou encore pour le Falcon 7X, tout nouvel avion d’affaires. Bien introduite chez EADS, l’entreprise auboise a participé aux grands programmes EN 2006, MANOIR d’Airbus, dont les A 320 et A 340, avant de s’attaquer aux INDUSTRIES géants A 380 et A 400M (gros porteur militaire). À l’export, elle BAR-SUR-AUBE travaille déjà pour des avionneurs italiens et espagnols. Des a produit 1 350 tonnes contacts avancés avec Boeing (États-Unis), par l’intermédiaire de pièces. Certaines pèsent quelques de ses sous-traitants, et des pourparlers avec Embrarer dizaines de grammes, (Brésil) devraient bientôt lui ouvrir le continent américain. d’autres 50 à 60 kg. Créée en 1903, la forge de Bar-sur-Aube a commencé par fabriquer des boulons. Aujourd’hui, elle réalise 77 % de son chiffre d’affaires (27,7 millions d’euros) dans l’aéronautique, 8 à 10 % dans l’armement, 5 à 6 % dans l’industrie et le reste dans l’énergie. Ce dernier marché doit redémarrer avec les nouvelles générations de centrales nucléaires, tant en France qu’à l’étranger.

LA FORGE de Bar-sur-Aube emploie 280 salariés. festivités étaient organisés dans l’usine. 47 % il y a dix ans. C’est un marché porteur L’ENVIRONNEMENT AU CENTRE Dans les années 1970-80, Bar-sur-Aube four- dans lequel nous continuons de diversifier DES INVESTISSEMENTS nissait des pièces en acier pour l’automobile notre portefeuille clients. En 2006, nous Les investissements vont d’ailleurs bon et les poids lourds (Simca 1000, Berliet…), avons commencé à fournir des pièces à train sur le site historique de Bar-sur-Aube, pour l’énergie atomique (notamment de la Boeing pour son nouvel avion, le B 787. » situé à l’entrée nord de la ville. En 2006, robinetterie à destination des premières À cet effet, Manoir Industries, déjà certifié 1,6 million d’euros a été consacré à l’ac- centrales nucléaires françaises), mais aussi en France (Iso 9001 version 2000) et en quisition de deux nouvelles machines à pour l’armement, la SNCF, les travaux publics, Europe (EN 9100, norme aéronautique), est commandes numériques et d’une presse de la pétrochimie, la Marine nationale, etc. La en train de passer la qualification américaine préparation en forge. En 2007, 1,8 million production était très diversifiée. PRI Nadcap pour ces procédés spéciaux. d’euros est programmé dans l’achat de « Nous avons déjà franchi deux étapes sur fours et de robots. « Nous devons être tou- VERS LES MARCHÉS OUTRE-ATLANTIQUE quatre », note Pascal Cantrel, avouant que jours plus compétitifs et, en même temps, « Aujourd’hui, nous sommes redescendus à « c’est toujours plus difficile ». Mais il est toujours plus soucieux de l’environnement. environ 100 tonnes par mois. Mais il s’agit convaincu que ses troupes, « rompues à Des fours à économie d’énergie viendront de pièces à plus forte valeur ajoutée. Nous l’assurance qualité», vont, sous peu, franchir donc compléter notre gamme. On peut être nous situons dans le haut de gamme de la ce nouveau cap. Manoir Industries, qui s’est une usine ancienne et être au fait des der- forge, explique Pascal Cantrel. Nos prin- déjà forgé une belle réputation en Europe, nières technologies », insiste Pascal Cantrel. cipaux clients sont dans l’aéronautique, qui devrait ainsi voir s’ouvrir de nouveaux mar- En liaison avec la Direction régionale de représente 77 % de notre activité, contre chés de l’autre côté de l’Atlantique. l’industrie et de l’environnement (Drire), il a bâti un programme d’investissement de près de 900 000 euros sur trois ans concer- nant la protection de l’environnement. RESSOURCES HUMAINES Parallèlement, pour développer la pro- duction de produits finis, les pièces sont Coup de jeune sur la forge désormais usinées, voire assemblées sur Située un peu en marge de la Route du de la dernière décennie. Pour changer place, après avoir suivi le circuit tradi- Fer, qui va de la Ruhr à la Haute-Marne l’image du métier, une opération tionnel : depuis la forge – estampage et en passant par la Lorraine, Manoir portes ouvertes, couronnée de matriçage – jusqu’au contrôle final, en Industries est l’un des trois premiers succès, a été organisée fin 2005, avec passant par les traitements thermiques et employeurs dans la région de les 17 cadres et tous les salariés le parachèvement. Enfin, pour accroître Bar-sur-Aube (280 salariés, dont une sur le pont. Manoir Industries accueille encore ses capacités, l’entreprise négocie quarantaine d’intérimaires). C’est une aussi très volontiers des étudiants l’achat d’un terrain avec la municipalité. entreprise atypique. « Cela nous pose de l’Université de technologie quelques problèmes de recrutement », de Troyes (UTT) ou de l’IUT pour L’aventure de Manoir Industries se pour- concède Pascal Cantrel, qui est des visites ou des stages. suit et les marteaux-pilons battent la toutefois parvenu à renouveler Un “Uttétien” vient d’ailleurs d’être cadence à bon rythme dans cette usine à et à rajeunir ses effectifs au cours recruté au sein du service R & D. la pointe de la performance. Philippe Schilde

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 09 ldossier Dossier réalisé par Marie-Pierre Moyot Illustrations : Philippe Roux

Alors que, d’année en année, il se voit aussi de nombreux dispositifs d’aide confier des missions nouvelles, aux personnes en difficulté. le Conseil général continue d’investir Pourtant, pour la cinquième année en tous domaines pour faire de l’Aube consécutive, il fait le choix de maintenir un territoire attractif et harmonieux. le taux des impôts des ménages : il en va Solidaire des communes, il gère du maintien du pouvoir d’achat des Aubois.

10 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 Pascale Morand Pascale i BUDGET DU CONSEIL GÉNÉRAL AGIR PARTOUT, POUR TOUS

es actions au présent, mais les débats. D’importants travaux seront encore toujours tournées vers l’avenir. réalisés en 2007 sur les routes (42 M€), C’est l’esprit du budget que le indispensables aux échanges, et sur les parcs Conseil général de l’Aube a d’activités économiques (11,2 M€). Trois ans adopté le 23 janvier dernier. après l’ouverture sur la Technopole de l’Aube Conforme aux orientations votées (Troyes-Rosières) du premier immeuble tertiaire Den décembre 2006, le budget 2007 s’élève (déjà complet), un deuxième hôtel de bureaux à 317,8 millions d’euros (M€) : 108,4 M€ est sur le point d’être mis en service. Après d’investissement et 209,4 M€ de fonction- avoir permis l’implantation d’Emin Leydier nement. Il est globalement en hausse de 4 % (Nogent-sur-Seine), de Luccart () et de par rapport au budget 2006. Cette hausse Saipol (Le Mériot), le Conseil général réalisera, s’explique par une forte progression des à Marnay-sur-Seine, le giratoire nécessaire à la dépenses de fonctionnement. future usine de biocarburants. Pour maintenir des emplois à Romilly-sur-Seine, le Conseil FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT général s’est par ailleurs porté acquéreur du POUR DÉFENDRE L’EMPLOI site industriel de Cycleurope (2 M€). Sous l’effet de la décentralisation, le Conseil S’agissant du tourisme, « la politique du dépar- général élargit considérablement son périmètre tement de l’Aube est une réussite, s’est félicité d’actions. Il est désormais en charge des routes Philippe Adnot. L’année 2007 verra débuter nationales d’intérêt local (dans l’Aube, seuls des actions décisives autour des lacs : l’évo- 33 km sont encore à la charge de l’État), de la lution du camping de Mesnil-Saint-Père en vue gestion des personnels de l’Équipement ainsi de son classement dans une catégorie supé- que des personnels techniciens, ouvriers et de rieure, la boucle de la vélovoie, une résidence service des collèges (TOS). Il fait également hôtelière à Vendeuvre-sur-Barse, un handi- face à la montée en puissance (+12,3 M€) des club à Géraudot. » Sans oublier les projets dispositifs de solidarité en faveur des person- d’aménagement et de développement du nes sans emploi (RMI), âgées (Apa) et handi- centre de parachutisme (Brienne-le-Château) capées (PCH). Cette année, les actions médico- qui accueillera, en juillet, les championnats sociales absorbent 44 % du budget global. de France. L’agriculture n’est pas en reste, Tout en remplissant ses obligations, le Conseil avec un soutien particulier aux politiques AOC, général de l’Aube se donne deux priorités : à la filière agro-industrielle, au chanvre, etc. favoriser le développement économique et tou- ristique (et donc l’emploi), jouer pleinement LE SOCIAL, PREMIER SECTEUR son rôle de collectivité solidaire, tant envers les DE NOTRE ACTION personnes en difficulté qu’envers les communes, D’année en année, le Conseil général s’affirme ses partenaires privilégiés. En matière de déve- comme une collectivité proche et solidaire. loppement, « plus que jamais notre regard doit « Le social est le premier secteur de notre être tourné vers la création de richesses », a action ; il fait l’objet de toutes nos attentions affirmé le président, Philippe Adnot, en ouvrant quant à la cohérence de nos actions et à leur •••

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 11 l dossier

La meilleure manière de défendre l’emploi, c’est d’aider les entreprises à se développer.

••• efficacité auprès de nos concitoyens», assure le possible, afin d’en diminuer les coûts humains président. Plus de 97000 appels téléphoniques et financiers», poursuit Philippe Adnot. reçus et 18 000 personnes accueillies par la Au plus près des Aubois, il y a aussi les com- Direction départementale des actions médico- munes. Le Conseil général reste leur partenaire sociales (Didams), 5280 allocations RMI versées, privilégié : maintien d’une aide importante à plus de 1000 enfants bénéficiant d’une mesure l’investissement, nouvelles contributions à de protection… les chiffres sont éloquents. En l’entretien du réseau routier et l’équipement en contrepartie, la fraude sera traquée et « les défibrillateurs cardiaques automatiques (lire problèmes devront être pris le plus en amont p. 3). Pour autant, les conseillers généraux ne négligent pas leurs actions traditionnelles, pour

lesquelles les crédits sont renouvelés : soutien MoledaRobert aux associations (plus de 3 M€ de subventions), gratuité des transports scolaires, rénovation des collèges (sept établissements en travaux et deux au stade des études), équipement des mesure de dégager environ 33 M€, avec collèges (ouverture de sept nouvelles salles lesquels il autofinance près du tiers de ses multimédias), etc. Un programme de travaux investissements. À cette somme, s’ajoutent sera réalisé dans les différentes stations du quelque 30 M€ de dotations et fonds de bord des lacs qui attirent, chaque été, de nom- concours de l’Europe, de l’État, de la Région, breux Aubois : plantations et mobilier urbain à de la communauté de communes de l’agglo- Port-, agrandissement du poste de mération troyenne, etc. Pour ce qui est de secours de Lusigny-sur-Barse, agencement des l’endettement, le Conseil général respectera la pontons à Mesnil-Saint-Père. règle qu’il s’est fixée – à savoir n’emprunter qu’à partir du moment où il dépasse le cap LE CHOIX DE LA MODÉRATION FISCALE des 60 M€. En clair, il devrait emprunter au Si le Conseil général parvient à remplir l’en- maximum 40 M€ en 2007. semble de ses missions tout en poursuivant La maîtrise des dépenses de fonctionnement un ambitieux programme d’investissement, permet au Conseil général, cette année encore, Philippe Praliaud Philippe ÉLÈVES DU COLLÈGE AMADIS-JAMYN (). c’est parce qu’il maîtrise ses dépenses de de modérer la fiscalité. Il fait le choix de main- Travaux, mobilier, matériels, fonctionnement… cette année, 21 M€ seront injectés dans les 25 collèges publics fonctionnement et son endettement. Quand il tenir les taux des trois taxes des ménages fréquentés par 12 159 élèves. a satisfait à toutes ses obligations, il est en (taxes foncières et taxe d’habitation) au même

DES CHIFFRES ENCOURAGEANTS ▼ La population de l’Aube augmente

L’Aube est le seul département et les décès) n’est que développement économique dans les écoles primaires. de Champagne-Ardenne de + 0,2 %. Il semble donc autour de Troyes, de Nogent- Cette hausse démographique dont la population augmente. qu’il y ait désormais plus sur-Seine et un marché de vient confirmer une tendance Selon la dernière estimation de personnes venant s’installer l’immobilier attractif pour la amorcée dès la fin des de l’Insee publiée en janvier, dans l’Aube que de personnes population francilienne peuvent années 1990. En effet, lors du elle vient de passer le cap qui quittent le département. expliquer ce phénomène. Et recensement 1999, l’Aube était des 298 000 habitants, Cette réalité touche surtout s’il est un fait, rare, qui corrobore devenu le deuxième département soit 6 000 individus de plus les communes du pourtour les chiffres encourageants de de la région avec un taux qu’au recensement 1999. de Troyes. L’impact universitaire l’Insee, c’est bien l’attribution, de natalité plus fort et un solde Et, pourtant, le solde naturel (l’Aube compte aujourd’hui dès la rentrée scolaire 2007, migratoire moins défavorable (balance entre les naissances plus de 7 000 étudiants), le de dix postes supplémentaires que ceux de ses voisins.

12 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 LE PARC LOGISTIQUE DE L’AUBE AU SUD DE TROYES. Alors que ProLogis démarre la construction d’un premier bâtiment, le Conseil général vient de signer un accord avec Argan – autre opérateur spécialisé en logistique – pour l’aménagement de 20 hectares.

SOCIAL ▼ Des actions fortes pour pallier le handicap Un an après la création par rapport à 2006. réguliers et des transports de la Maison départementale Parallèlement, le Conseil scolaires, le Conseil général des personnes handicapées général prend deux mesures va élaborer un schéma directeur de l’Aube (MDPH 10) – véritable en faveur de l’accessibilité d’accessibilité afin que “guichet unique” capable des personnes handicapées : ces transports collectifs soient de prendre en compte > il dégage des crédits accessibles aux personnes l’ensemble des besoins pour financer, dès cette année, handicapées d’ici le 12 février de chacun –, le Conseil général l’adaptation des logements 2015. Méthode de travail, doit composer avec la montée des accueillants et des assistants concertation, calendrier, en puissance de la Prestation familiaux. Il s’agit de personnes, programmation des de compensation du handicap agréées par le Conseil général, investissements… les conseillers (PCH). Le budget consacré qui hébergent sous leur toit, généraux vont plancher à l’aide aux personnes à titre onéreux, des adultes sur ces questions pour handicapées s’élève à 23,1 M€, ou des enfants handicapés ; convenir de la procédure et progressant ainsi de 15 % > responsable des transports des moyens à mettre en œuvre.

Les taux départementaux des impôts des ménages sont au même niveau depuis 2003.

taux de la TP (7,39 %) reste d’ailleurs inférieur les dividendes de notre action. Le plus dur est à celui de la moyenne nationale (7,81 %). d’inverser une tendance, une spirale. Si certains Avec ce budget, le Conseil général entend «res- indicateurs sont au vert (parcs d’activités, taurer l’attractivité du département de l’Aube, démographie, etc.), l’erreur serait de penser sa qualité de vie, la compétitivité et la diver- que tout est gagné». Aussi, le président a conclu sification de son économie, tout en veillant au son intervention en appelant ses collègues, les bien-être de [ses] concitoyens, a rappelé maires et l’ensemble des concitoyens à unir Philippe Adnot. Nous commençons à toucher leurs forces «pour faire réussir l’Aube». • Philippe Praliaud Philippe PLUS DE 5 000 PERSONNES ÂGÉES DÉPENDANTES DÉPENSES PAR DOMAINES D’INTERVENTION (2 500 à domicile, 2 500 en établissement) bénéficient de l’Allocation personnalisée d’autonomie (Apa). (Budget 2007 = 317,8 millions d’euros) (Photo d’archives-La Roseraie.) niveau que ceux votés en 2003. Il est intéressant Routes, aménagement, Enseignement : 9,2 % de noter que l’Aube fait partie des treize environnement : 18 % départements qui ont maintenu les mêmes Développement économique, taux de fiscalité depuis 2003. « Nous devons Action sociale tourisme : 9,7 % tous être conscients que nos concitoyens ont 44 % besoin d’utiliser leurs ressources pour eux- soit 138,5 millions d’euros Administration mêmes », a déclaré Philippe Adnot. Quant à la générale : 6,2 % taxe professionnelle (TP), les conseillers géné- En détails . Action sociale à l’enfance Transports: 5% raux choisissent de l’augmenter (+ 0,39) afin et à la mère : 25,7 % que le monde économique participe aux . Aide aux personnes Culture, jeunesse, grands investissements dont il bénéficie. Cette âgées : 24,2 % sports, loisirs : 3,6 % . Dispositif RMI/RMA : 22,8 % hausse aura toutefois une faible incidence, . Aide aux personnes Divers : 2% sachant qu’elle ne concernera pas les entre- handicapées : 16,7 % . Divers/autres aides : 9,2 % prises bénéficiant d’un plafonnement (près de . Prévention Dette : 2,3 % 50 % dans le département). Dans l’Aube, le médico-sociale : 1,4 %

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 13 l dossier Les grands investissements

Routes, économie, enseignement, sport, qualité de vie, santé, sécurité… En 2007, le Conseil général continue d’investir tous azimuts. Mailly-le-Cam Plus du tiers du budget (108 M€) sera injecté dans des projets structurants, réalisés en direct ou par des partenaires.

Le Conseil général réalise : • Création d’une salle multimédia au collège La Voie châtelaine Le Conseil général réalise : • Construction du giratoire de desserte de l’usine de biocarburants Saint-Oulph Méry-sur-Seine Arcis-sur-Aube

Marnay-sur-Seine Romilly-sur-Seine Le Conseil général réalise : • Création d’une salle multimédia au collège Pierre-Labonde

Le Conseil général réalise : • Acquisition du site industriel Cycleurope • Études pour la rénovation du collège Paul-Langevin • Création d’une salle multimédia Le Conseil général réalise : aux collèges Paul-Langevin et Le Noyer-Marchand • Création d’une voie verte entre • Études du contournement sud (RD 619) Barberey-Saint-Sulpice et Saint-Oulph • Déviation nord (RD 440)

Le Conseil général subventionne : Marigny-le-Châtel • Construction d’une caserne de sapeurs-pompiers

Le Conseil général ré Barberey-Saint-Sulpice • Extension d Charles-Del

Le Conseil général subventionne : • Rénovation d’une caserne de sapeurs-pompiers Saint-Léger-près-Troyes Lusig Le Conseil général réalise : Buchères • Aménagement du Parc Le Conseil général réalise : logistique de l’Aube • Agrandissement du restaurant scolaire Moussey du collège Othe-et-Vanne Aix-en-Othe Bouilly

AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE Le Conseil général réalise : ▼ • Agrandissement du restaurant scolaire Des subventions pour les communes du collège Max-Hutin Sur les 108 M€ au plus profond du certains travaux de voirie d’investissement inscrits territoire, à l’amélioration communale, installations au budget départemental, de la vie quotidienne : touristiques, aménagement 22 % seront versés sous alimentation en électricité, d’ateliers artisanaux et de Chaource forme de subventions à des adduction d’eau, zones d’activités, entretien partenaires, majoritairement assainissement des eaux des rivières, équipement des communes et des usées, services d’incendie des bibliothèques Le Conseil général réalise : structures intercommunales. et de secours, équipements et des cantines scolaires, • Rénovation du collège Amadis-Jamyn En plus des projets sportifs, socio-éducatifs humanisation des maisons indiqués sur la carte et culturels, constructions de retraite, construction ci-contre, le Conseil général scolaires, restauration du de logements, amélioration participe chaque année, patrimoine protégé ou non, de l’habitat, etc.

14 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 de 2007 Le Conseil général réalise : • Doublement de la rocade ouest • Création d’une salle multimédia au collège Marie-Curie • Construction d’un 2e hôtel de bureaux (Technopole) Le Conseil général subventionne : AGGLOMÉRATION • Construction du 2e vestiaire des terrains tous temps (Centre sportif) mp • Construction d’une caserne • Extension de l’UTT (Université de technologie de Troyes) de sapeurs-pompiers (achevée) DE • Construction de la rocade sud-est TROYES • Rénovation des collèges Marie-Curie et Pithou Le Conseil général réalise : • Développement de la Technopole de l’Aube • Création d’une salle multimédia Sainte-Savine • Doublement de la rocade nord au collège Paul-Langevin • Rénovation du collège Beurnonville (2e tranche) • Extension du restaurant universitaire (Technopole)

Le Conseil général subventionne : • Construction du parking Libération Rosières • Aménagement de l’axe routier Bd Jules-Guesde/av. des Sapins • Requalification urbaine du centre-ville • Restructuration du Parc des expositions Le Conseil général réalise : • Construction d’une patinoire • Extension du bâtiment industriel • Réalisation d’un terrain tous temps dédié à la formation (Stade de l’Aube) loué aux Fontes de Paris • Rénovation de locaux de vie des sapeurs-pompiers Le Conseil général réalise : Le Conseil général réalise : • Extension de l’auberge de jeunesse • Construction de vestiaires au gymnase du collège Julien-Régnier • Aménagement du parc d’activités économiques départemental

Le Conseil général subventionne : • Création d’une résidence de tourisme pour personnes handicapées Brienne-le-Château Le Conseil général réalise : Dienville • Construction de locaux pour la brigade nautique de Port-Dienville Géraudot État d’avancement du projet

éalise : Le Conseil général réalise : du collège • Création d’une vélovoie En voie d’achèvement launay contournant le lac d’Orient Le Conseil général réalise : En cours de réalisation • Rénovation du collège Gaston-Bachelard • Rénovation - extension du centre médico-social En phase de lancement

Mesnil-Saint-Père Vendeuvre-sur-Barse Domaines d’action ny-sur-Barse

Le Conseil général subventionne : Bar-sur-Aube Tourisme • Création d’une résidence hôtelière Le Conseil général réalise : avec balnéothérapie • Construction de la halle sportive Sécurité et culturelle de la Maison des lacs • Construction du centre d’hébergement/ restauration de la Maison des lacs Loisirs - qualité de vie

Bar-sur-Seine Santé - social

Économie

Le Conseil général réalise : • Rénovation du collège Paul-Portier Routes • Création d’une salle multimédia au collège Paul-Portier Sport

Enseignement

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 15 l epcoslu iiuntrlai elspoée ! Respectons leurmilieunaturel afindelesprotéger ?Discrètesmaisremarquables, cesplantessontfragiles. les plusrichesdeFrance compte 41espècesd’orchidées sauvages–cequienfaitl’undesdépartements Qui dit“orchidée” pensesouvent“fleurexotique”.Maissavez-vousquel’Aube nantes Fasci 6 16 1

Anacamptis pyramidalisL. Ophrys apifera Huds. en images en L’AUBE NOUVELLE s L BOTANIQUE nº 59L printemps 2007

SAB

Bios 2 7 Aceras anthropophorumL. Coeloglossum virideL. orchidées

SAB SAB 8 3 Orchis militarisL. Epipactis palustrisL.

Frédéric Fève

SAB g POUR EN SAVOIR PLUS

› Observer 41 espèces dans l’Aube sur la centaine recensée en France ; jusqu’à 31 espèces présentes sur le secteur de . Floraison : avril à juin. Ne pas cueillir: espèces protégées, rares ou menacées. › Lire Cartographie des orchidées du département de l’Aube, supplément au n° 128 (oct. 1997) de L’Orchidophile, Éd. SFO. À la médiathèque et au muséum de Troyes. Pour situer les différentes espèces dans leur milieu naturel. › Apprendre • Société auboise de botanique, 10, rue du Vélo, 10000 Troyes. Tél. : 03 25 40 21 10. Contact : Jean-Michel Balini (président adjoint et spécialiste des orchidées). [email protected] Pour apprendre à regarder, à reconnaître, à aimer plantes, mousses et champignons (cf. programme 4 Orchis laxiflora L. 5 Goodyera repens L. des sorties, p. 27). SAB Bios • www.sfo-asso.com

ORCHIDÉE ABEILLE. ORCHIDÉE À FLEURS LÂCHES. en plein soleil, notamment ORCHIDÉE BOUFFON. 1 Sur terrain calcaire. Une petite 4 Sur terrain argileux. La station sur le bas-côté des routes. 9 Sur terrain argileux. On trouve orchidée dont la fleur ressemble de Jeugny marque la limite nord cette orchidée très précoce à s’y méprendre à une abeille. où l’on peut trouver cette espèce, ORCHIDÉE GRENOUILLE. dans les prairies, dès le début Peut-être est-elle dans votre au demeurant très rare dans l’Aube. 7 Très rare dans l’Aube, du mois d’avril. pelouse ? Regardez… cette espèce montagnarde ORCHIDÉE GOODYÈRE affectionne les prairies ORCHIDÉE BOURDON. ORCHIDÉE HOMME PENDU. 5 RAMPANTE. hydromorphes de Champagne 10 En Champagne crayeuse 2 Sur terrain calcaire. Ainsi tristement Sur terrain calcaire. La plus petite humide, notamment et dans le Barrois. Plus rare nommée, car chacune de ses orchidée du département la zone naturelle d’intérêt que sa “cousine”, l’orchidée petites fleurs évoquerait un (de 5 à 10 cm de haut). Ses petites écologique, faunistique abeille. Sa fleur évoque condamné au bout de sa corde. fleurs blanches, très poilues, et floristique (Znieff) de Jeugny. l’insecte dont elle porte le nom… ne s’épanouissent que dans ORCHIDÉE MILITAIRE. la pénombre des pinèdes. ORCHIDÉE DES MARÉCAGES. ORCHIDÉE DE MAI. 3 Sur terrain calcaire (talus 8 Superbe orchidée qui s’épanouit 11 Elle pousse dans les prairies du Barrois). Floraison en épi. ORCHIDÉE PYRAMIDALE. dans les marais. La destruction humides, principalement Une multitude de petits casques, 6 Facilement identifiable de son habitat est responsable de au mois de mai, d’où son nom. du blanc rosé au rosé violacé. avec sa forme pyramidale sa raréfaction dans le département. Belle couleur pourpre. et sa couleur rose vif. Elle se plaît

9 Orchis morio L. 10 Ophrys fuciflora Schmidt. 11 Dactylorhiza majalis Rcb. Bios SAB SAB

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 17 l e uos! les Aubois Ça roule zoom L et rdto oaenetpspè eséenr ! Cette traditionlocalen’estpasprèsdes’éteindre éclosion dejeuneschampionsprofessionnels… diversifie. Multiplicationdesclubsetorganisations, découverte, lapratiqueduvélosegénéraliseet En loisir, encompétition,pourlebien-être oula nouissent au sein de fédérations concur- clubs quadrillent le département et s’épa- associatif d’une étonnantedensité.Les sité estpossible,c’est grâceàuntissu ajoute J un phénomène unique dans larégion» 9%, Nos effectifs sont en hausse de près de « n’existe enChampagne-Ardenne. piste, alorsqueplusaucunestructure tourisme, BMX,free style…etmêmesur cyclisme, cyclo-cross, VTT, cyclosport, cyclo- aujourd’hui souslesformesplusvariées: Aubois sontattachésàcesport,décliné département d’adoption etàquelpointles du “deux-roues” sontprofondes dansson s LE VÉLO LE ean-Luc Philippon.ean-Luc Si omni,l iien a découvert combienlesracines dirigeant le Normandie, de cyclisme FFC.Originaire de Philippon, présidentducomité »,constateJean-Luc fait culturel e véloetlesAubois,c’estun une telle diver- , «Pratiquer régulièrement risme àbicyclette. «Pratiquer n’ignore lesbénéficespourlasantédutou- de ce succès sont multiples. Personne ou debien-être” dansl’Aube. Lesraisons tance delapratiquedu“vélo debalade rations confondues, on mesure l’impor- adhérant àuneassociation,toutesfédé- 500cyclos Quand onsaitqu’il yaenviron 1 TOUS ÉGAUX AU PIED D’UNE BOSSE soutient Francis Cornette. , sont dixfoisplusnombreuxqueleslicenciés» que les adeptes occasionnels ou réguliers On peut estimer largement la demande. « Le panel de clubs est tel que l’offre couvre ou deloisir, lespossibilitéssontnombreuses. l’on recherche une pratique de compétition Cornette, en charge du cyclotourisme. Que » réponse à ses attentes FFCT, Ufolep et FSGT). rentes, maissurtoutcomplémentaires (FFC, pour Chacun trouve une « , atteste Francis William Odin, Jean-Claude Misac, lesfrères Marcel Bidot, lesfrères Simon, Hubert Linard, depuis desdécennies,degrandesépopées: Le terreau ducyclisme auboiss’est nourri, Francis Cornette. »,rappelle tous égauxaupiedd’une bosse Noussommes sociale etgénérationnelle.« : la mixité de cette pratique pour tous en constante augmentation. Autre attrait nagée parleConseilgénéral,estd’ailleurs sécurisée delavélovoie des Lacs,amé- tourisme et du VTT. La fréquentation d’un développement durableducyclo- sation devélovoies plaidentenfaveur et desesfrontières, maisaussilaréali- La richessegéographiquedudépartement ». développé letempsdeloisirsetsport « le présidentdeFFCT, expliquantaussique »,souligne recommandé parlesmédecins un sportdeplein-air esttrèssain, souvent la nouvelle organisation de travail a un avenirchezlesprofessionnels. cyclisme aubois.Ilestpromis à la générationmontantedu de cyclo-cross espoirs,c’est Troisième desMondiaux ROMAIN VILLA(UVAUBE). OUVERTES AUGRAND PUBLIC, lesconcentrations des clubsdecyclotourisme se généralisent.Cellede l’ASPTT, organiséeavec calendrier deprintemps. grande randofamilialedu Carrefour, estdevenuela

Photos : DR g

CALENDRIER 2007 Tous en selle ! Sur route, en sous-bois, sur les chemins, à travers le vignoble, acteurs ou simples spectateurs, les Aubois auront, une fois de plus, l’embarras du choix cette saison. Courses officielles, championnats, brevets, randos, raids… les calendriers de cyclisme, de cyclotourisme et de VTT (harmonisés entre les trois fédérations) vont fleurir ces prochaines LES COURSES CYCLISTES semaines et se prolonger jusqu’aux premiers frimas. ont toujours autant de succès Après la 49e Paris-Troyes, disputée le 18 mars dans nos villages. Ici, le prix dernier, plusieurs centaines de manifestations de Mesnil-Sellières, remporté par se tiendront aux quatre coins du département. L’AUBOIS CÉDRIC PINEAU Jean-Jacques Brodeau en 2006. (ex-RC Saint-André Pour tous les goûts, tous les profils et tous les niveaux. et UVA) est professionnel dans l’équipe du VC Roubaix. Quelques dates à retenir FFC > 8 avril : prix de Saint-Lyé. Delbove, etc. Cette fertilité de champions n’a Pierre Durieux à l’ASPTT Troyes est un bel > 9 avril : prix de Saint-Parres-aux-Tertres (les Pâques de l’UV Aube). rien de spontané. «Les dirigeants sont avant exemple de ces compétences ». D’autres > 5-6 mai : la “MCB” entre Congy et Beaunay (Marne). tout des formateurs », analyse Jean-Luc compétiteurs s’expriment avec brio dans Organisation : RC Saint-André. Philippon. La transmission du savoir et de leur pratique spécifique. Vincent Mignon et Parrain : Bernard Hinault. la passion est héréditaire dans notre dépar- Bernard Champenois sont les porte-flam- > 17 mai : grand prix d’Aix-en-Othe. tement. Les entités historiques (UVCATroyes, beaux du cyclisme handisport au niveau > 1er juin : nocturne de Troyes. UVA – qui vient de fêter son centenaire –, international ; Martial Voyard est double > 20 juillet : nocturne de Bar-sur-Aube. ASPTT, RC Saint-André, EC Baralbine et, champion du monde vétéran des sapeurs- FSGT aujourd’hui, UV Buchères) ont, à toutes les pompiers. Damien Delacroix (PBX roller skate > 3 juin : championnat régional à Fontaine-Mâcon. générations, façonné des coureurs de talent. troyen) a été présélectionné pour les jeux > 10 juin : championnat départemental Olympiques de Pékin en 2008. à Saint-Hilaire-sous-Romilly. DANS LA ROUE DES PROFESSIONNELS En attendant, la roue continue de tourner > 16-17 juin : deux jours de la ville Nombre d’entre eux ont ainsi passé très pour le vélo aubois. Une grande famille où de Romilly-sur-Seine. récemment le cap du professionnalisme : chacun de nous se reconnaît, et qui génère > 23 juillet : prix du comité d’Ossey-les-Trois-Maisons (épreuve par étapes, 100 % féminin). Cédric Pineau, Florian Morizot, Noan Lelarge, une économie non négligeable (articles de Mathieu Drujon, Magali Mocquery – en sport, magasins de cycles…) ainsi que des Ufolep attendant, demain, Romain Villa (médaillé événements de premier plan (voir ci-contre). > 22 avril : prix de Laines-aux-Bois. de bronze des derniers championnats du > 23 - 24 juin : deux jours de la vallée d’Armance. monde de cyclo-cross), Benoît Daeninck, CONTACTS > 7 juillet : prix d’. › FFC (route, piste, cyclo-cross, BMX) > 1er septembre : prix de Chamoy. David Han ou Benoît Drujon. Sans parler Jean-Luc Philippon – Tél. : 06 75 86 57 43. des étrangers, qui ont gagné leurs galons › FSGT (route, cyclo-cross) VVT à l’UVA (filière de l’Est) ou à l’UVCAT (filière Dany Bouteiller – Tél. : 03 25 24 66 95. > 24 juin : raid des Cadoles, aux Riceys. britannique). Une légitime fierté pour le › Ufolep (route, cyclosport, cyclotourisme, VTT) > 2 septembre : rando de l’école de VTT président du comité FFC, qui sait les valeurs Frédéric Serra – Tél. : 03 25 82 68 60. de Laines-aux-Bois. défendues dans les clubs par des éduca- › FFCT (cyclotourisme, VTT) > 30 septembre : virades de l’espoir à Servigny. teurs passionnés : « L’école de cyclisme de Francis Cornette – Tél. : 03 25 74 05 78. LE RAID DES CADOLES, organisé dans le Barséquanais, TOUR DE FRANCE est devenu l'une des épreuves de référence Bref passage du calendrier national. du Tour dans

le Nogentais RANDONNÉES CYCLO Après 1987, 2000 et 2003, la Grande Boucle > 21 avril : rando des Restos du cœur, est de retour dans l’Aube. Le 11 juillet, à Saint-Parres-aux-Tertres. lors de l’étape Villers-Cotterêts/Joigny, > 20 mai : la Bonaparte à Brienne-le-Château. > 10 juin : randonnée d’été de Carrefour, il faudra se contenter d’un passage furtif à Saint-André-les-Vergers. Shoot autour de Nogent-sur-Seine : 18 km entre > 24 juin : souvenir Francis-Mielle, VÉLOVOIE DES LACS. Chalautre-la-Grande et Fontaine-Mâcon. Petits et grands y pédalent à Saint-Julien-les-Villas. avec bonheur, en toute sécurité. > 8 juillet : 32e circuit des dolmens, à Estissac.

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 19 l histoire

sVILLENAUXE-LA-GRANDE Gueules grises et culs blancs Pendant cent cinquante ans, à partir de 1850, Villenauxe-la-Grande vit au rythme des mineurs d’argile – gueules grises – et des céramistes – culs blancs. Perpétuant un savoir-faire exceptionnel, des générations d’ouvrières et d’ouvriers vont porter loin le renom de la cité.

LE PERSONNEL DE LA MANUFACTURE EN 1931. Au centre (2e rang), Félix Tessier, patron de 1919 à 1972. Son fils, Claude (assis à ses genoux), prendra la relève de 1972 à 1988. GALERIE DU PUITS DE LA BERTINE exploité par la Société mineur découpait les mottes au hoyau (pio- dans la boue, par 11 °C et 90 % d’humidité. des faïenceries che) ; l’argile était ensuite remontée dans Arthrose, bronchite, surdité, les gueules de Sarreguemines. Le mineur extrait de grands paniers ou des cuffas, sortes de grises en paient aujourd’hui le prix fort. l’argile au bennes métalliques hissées au treuil. Les Rareté de la main-d’œuvre rebutée par ces marteau-bêche Bellisson vont peu à peu éliminer leurs conditions de travail, normes de sécurité,

Photos : DR Photos pneumatique (1960). concurrents. Ils creusent des galeries sou- prix du boisage… les années 1970 sonnent terraines, boisées, ventilées et éclairées. Les le glas de l’exploitation souterraine. techniques d’extraction évoluent : “lignage” ’est une argile à faïence de des argiles grasses au fil et aux crochets, qualité exceptionnelle car elle tirage à l’explosif des argiles sèches, est exempte d’impuretés et transport en wagonnets roulés à bras. Elles reste blanche à 1 280 degrés, perdureront jusqu’en 1955. alors qu’habituellement les argiles ne le demeurent que JUSQU’À 150 MINEURS EN 1950 Cjusqu’à 900 degrés. » Ces résultats, issus En 1920, alors que la mine occupe déjà une des laboratoires de Sarreguemines, centaine d’ouvriers, les deux plus impor- marquent le point de départ de l’exploitation tants faïenciers français – la Société des industrielle de l’argile à Villenauxe-la-Grande. faïenceries de Sarreguemines et la manu- Nous sommes en 1882. Les frères Bellisson, facture des faïenceries de Saint-Amand – qui viennent de bâtir la ligne Esternay- s’installent à Villenauxe pour extraire eux- Romilly, trouvent dans “l’or gris” une inté- mêmes l’argile, expédiée ensuite dans leurs ressante reconversion – à l’heure où s’achève usines. Ils resteront jusqu’en 1960. Jusqu’à la construction du chemin de fer en France. cette date, le mineur gagne bien sa vie ; il Le débouché est assuré : la manufacture de peut mettre de côté presque la moitié de Sarreguemines s’engage à acheter toute son salaire. Mais, dix ans plus tard, ce der- leur argile. nier n’a pas changé. Et les conditions de Jusqu’alors, des artisans exploitaient des travail se sont dégradées. Le mineur doit affleurements naturels ou des puits peu pro- désormais abattre 15-20 tonnes par jour au DÉCORATION de statuettes fonds. Les débouchés étaient essentiel- marteau pneumatique – un engin de 18 kg napoléoniennes en lement locaux et les méthodes, douces. Le porté à bout de bras, 8 heures par jour, porcelaine émaillée (1960).

20 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 g

français de souvenirs locaux. D’abord peints DEVOIR DE MÉMOIRE à la main, les décors sont ensuite repro- duits par décalcomanies, avec des milliers Rendez-vous à de modèles différents. Employant jusqu’à 180 culs blancs dans les années 1960, la l’Espace patrimoine manufacture n’aura de cesse d’innover. Pour faire connaître l’épopée de la mine LES CÉRAMIQUES LES PLUS et de la manufacture, DIFFUSÉES EN FRANCE un Espace patrimoine Au cours de cette décennie, alors que l’en- ouvre le 7 avril à treprise maîtrise la faïence, elle se lance Villenauxe-la-Grande : dans l’article publicitaire avec, notamment, photos, film, outils, BISCUIT DE PORCELAINE encore entouré des “gazettes”, ces cylindres creux en argile réfractaire toute une gamme de cendriers. Poids des moules et céramiques qui le protègent de la souillure des flammes lors charges sociales, impossibilité d’augmenter Didier Vogel témoignent. de la cuisson dans le four à bois (1960). ses prix, consécration des matières plas- “CUFFA” ET WAGONNET servant Et, à l’occasion, des tiques, etc., la manufacture ferme en 1992, autrefois au transport de l’argile. anciens de la mine Paradoxe. Alors que des tonnes d’argile à des projets plein les tiroirs. C’est la fin et de la manufacture faïence sont arrachées des entrailles de d’une époque. Celle où, entre manufacture referont les gestes traditionnels : “ligner” un bloc d’argile, monter un biscuit de porcelaine, etc. Villenauxe, aucune entreprise ne transfor- et mine, les Villenauxiers étaient assurés mera cette ressource localement avant d’un travail toute leur vie. « Les gosses › Espace patrimoine, place Georges-Clémenceau, 1938. Contre toute attente, c’est d’abord entraient d’abord à la manufacture. Vers Villenauxe-la-Grande. la porcelaine qui s’y développe. 16 ans, ils pouvaient, ainsi que les femmes, › Ouverture. D’avril à juin et de septembre à octobre : Dès 1853, M. Vital-Roux, chef des travaux travailler à la mine comme éplucheurs. le dimanche. Juillet-août : tous les jours, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30. Groupes sur rendez-vous. céramiques à la manufacture impériale de Ne devenaient mineurs que les solides Sèvres, note qu’une certaine argile réfrac- gaillards ! » se souvient Claude Tessier. › Entrée gratuite. taire de la région « serait d’une grande uti- Les céramiques de Villenauxe ont certaine- › Tél. : 03 25 24 92 25. [email protected] lité à la fabrique de porcelaine pour la ment été les plus diffusées en France. « Il confection des gazettes » (ces cylindres à est rare qu’un antiquaire n’en possède pas l’intérieur desquels les pièces sont cuites). au moins une pièce», précise Claude Tessier. portent le nom des stations balnéaires ou Le train permet d’acheminer le kaolin depuis Ces sujets sont désormais recherchés par touristiques. » Aujourd’hui, à Villenauxe- Limoges ; le bois de chauffe est abondant. les collectionneurs. Vendu 4 à 20 francs dans la-Grande, des artisans (décorateurs à la les années 1930, un souvenir de bord de main, potiers, etc.) écrivent une nouvelle PREMIER FABRICANT DE SOUVENIRS mer peut coter, actuellement, plus de page de la céramique. Quant à l’argile à Dans ce contexte porteur, des chefs d’entre- 1000 euros. Pourtant, la marque “Villenauxe” faïence, elle est dorénavant exploitée par prise vont tenter leur chance à Villenauxe- est méconnue voire inconnue. Une faible une seule entreprise dans une carrière à ciel la-Grande avec la porcelaine, production notoriété qui s’explique facilement : « La ouvert, à coup de pelle hydraulique. On est nouvelle, promise à un bel avenir. production était anonyme. S’agissant de loin des 2-3 m3 par jour de rendement du Contrairement à Limoges, Villenauxe se l’art funéraire, l’acheteur n’avait que faire mineur au hoyau. spécialise dans l’art statuaire. La manu- de la signature. Quant aux souvenirs, ils Marie-Pierre Moyot facture ouvre en 1856. Mais c’est sous la dynastie Letu et Mauger (1860-1919) – également fabricants à L’Isle-Adam GÉOLOGIE (Seine-et-Oise) – qu’elle acquiert dimension et renommée. « Elle fabrique alors essen- tiellement des articles religieux et funéraires Des argiles variées en biscuit [porcelaine cuite sans émail] et des sujets fantaisie en terre cuite décorée », et de qualité explique Claude Tessier, qui, après son Villenauxe-la-Grande est située sur un gisement d’argiles père Félix, a dirigé l’entreprise jusqu’en sédimentaires tertiaires, qui s’étend sur près de 80 km 1988. La manufacture décline la statuette de Montereau (Seine-et-Marne) à Sézanne (Marne). sous toutes ses formes, crée des petits Sa particularité ? Une gamme complète d’argiles : argile articles d’ornement pour la table et déve- à faïence (l’une des plus belles terres de France, toujours loppe la faïence décorée à la main. Elle très appréciée des fabricants de carreaux italiens), argile obtient le monopole de l’art funéraire en réfractaire (tuiles, briques) et argile ferrugineuse (terres France. « Sans doute, est-ce la seule usine cuites). Premier matériau utilisé par l’homme, matière maîtrisant à la fois la porcelaine, la terre indispensable à la vie quotidienne, l’argile a été exploitée cuite et la faïence », ajoute-t-il. très tôt pour les besoins des tuiliers, briquetiers et potiers. Après le lancement de ses premiers “sou- Mais ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle que l’extraction a venirs de bord de mer” lors de l’Exposition LE DÉPART DU MARIN, l’un des sujets pris une dimension industrielle – avec l’arrivée du chemin universelle de 1898 – des pêcheurs en terre de la gamme des souvenirs de bord de mer en terre cuite peinte de Villenauxe-la-Grande. de fer, de l’énergie vapeur et des premiers capitaux. cuite rouge naturelle ou polychrome, la La manufacture Tessier fournissait les stations manufacture devient le premier fabricant balnéaires françaises, belges et anglaises.

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 21 l pratique DR s SPÉCIAL DOCUMENTAIRES Inscrivez-vous au Prix littéraire du Conseil général Auteurs d’une thèse universitaire ou d’un ouvrage tendant à mieux faire connaître l’Aube, le Conseil général

Christophe Meyer vous invite à concourir à son DE LA VIGNE À LA CAVE, la viticulture requiert une main-d‘œuvre qualifiée. Prix littéraire (catégorie Documentaires). › Manuscrits ou éditions postérieures à juin 2005. › Candidature jusqu’au 30 juin. s MÉTIERS › Renseignements au 03 25 42 50 44. www.cg-aube.com, rubrique Actualités.

Le secteur de la vigne s CANCÉROLOGI E et du vin recrute Un centre de coordination à Troyes haque année, en Champagne, reprendre une entreprise familiale comme quelque 600 exploitants et salariés pour trouver un emploi chez un exploitant. Dans le cadre du plan Cancer, le Centre Cviticoles partent à la retraite ; seuls Depuis trois ans, la PAIO de Bar-sur-Aube, hospitalier de Troyes et les cliniques de 130 jeunes sortent de formation… Dans notamment avec le soutien du Conseil l’Aube ont constitué un centre unique de les cinq ans à venir, la profession devrait général, propose aussi aux jeunes de 18 à coordination en cancérologie. Une première manquer d’un millier d’ouvriers. 26 ans une formation professionnalisante dans la région. L’objectif est d’œuvrer Dans l’Aube, deux centres forment aux en viticulture. Dans la vigne et en cave, à la meilleure prise en charge possible métiers de la vigne et du vin. Aux Riceys, l’heure est à l’embauche. Qu’on se le dise ! des patients : concertation en vue d’établir un établissement privé accueille les un programme personnalisé de soins, e circulation de l’information, annonce jeunes à partir de la 4 et peut les em- › CFA viticole du CFAA Charles-Baltet, Bar-sur-Seine. mener jusqu’au bac pro. À Bar-sur-Seine, Tél. : 03 25 29 85 50. du diagnostic et information des patients l’antenne viticole du CFAA public Charles- www.troyesaintpouange.educagri.fr et de leur famille, coordination des soins. Baltet (Saint-Pouange) forme, par appren- › Maison familiale viticole du Barrois, . › www.oncocha.org tissage, depuis la 4e jusqu’au niveau BTS. Tél. : 03 25 29 32 72. Chacun peut y trouver son compte, pour › PAIO, Bar-sur-Aube. Tél. : 03 25 27 31 13. s TECHNIQUES Tout savoir s ÉLECTIONS sur le pan de bois Suivez les résultats de l’Aube en direct

ors des prochaines élections prési- dentielles et législatives, il sera pos-

L sible de suivre les résultats en direct Christophe Meyer depuis le site Internet du Conseil général. Vous êtes propriétaire d’une maison Grâce à un partenariat innovant avec la à colombage et vous vous posez des préfecture et les communes volontaires, questions sur son état, son entretien ou les résultats y seront publiés dès la fer- sa restauration. Les réponses se trouvent meture des derniers bureaux de vote en dans un livre que vient de publier le maître

France. Chacun aura le loisir de les DR charpentier aubois Jean-Louis Valentin Dates des élections : consulter par commune, canton ou can- › (). On y découvre aussi l’histoire didat. Partenaire des communes, le • présidentielles : 22 avril et 6 mai ; • législatives : 10 et 17 juin. du colombage, son vocabulaire et ce Conseil général apporte gratuitement, à qui différencie un pan de bois normand, 340 d’entre elles, une aide à l’organisa- › Rendez-vous sur le site www.cg-aube.com : • dès la fermeture des derniers bureaux d’un champenois ou d’un alsacien. tion des élections : gestion des listes de vote (probablement vers 20 h) ; › “Le colombage, mode d’emploi”, Éd. Eyrolles, électorales, édition des cartes électorales • résultats temporaires jusqu’à la validation coll. Chantiers pratiques, 2006, 15 euros. et des listes d’émargement. définitive par la commission électorale. › Conférence. Maison de l’outil, Troyes. 12 avril à 18 h 30.

22 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 Chaque département français l est géré par un Conseil vos élus ont la parole général. Dans l’Aube, le Conseil Expression libre des conseillers généraux de l’Aube, conformément général compte 33 élus (un conseiller général par canton). à la loi Démocratie de proximité du 27 février 2002.

s JEAN-PIERRE CLAVEL Le train, outil de Améliorer la vie des personnes notre développement handicapées : un défi a mise en service prochaine électrification. En venant de Paris, du TGV Est fera davantage notre département ne s’arrête pas pour le Conseil général L ressortir les carences des à Troyes. Au-delà, il y a toute transports ferroviaires constatées une région qui se bat pour s BERNARD DE s ÉLISABETH dans notre département qui se se montrer attractive et qui LA HAMAYDE PHILIPPON traduisent par des retards et des demande que, sans attendre pannes de matériel à répétition. la réalisation hypothétique de Des moyens de transport cette électrification qui prendra rapides et fiables sont pourtant de longues années, il soit mis absolument nécessaires pour fin aux désordres actuels. permettre notre développement Cette amélioration passe par économique, touristique et social. le remplacement des matériels L’électrification de la ligne Paris- vétustes ou défaillants, Bâle permettrait sans doute de par d’autres offrant des qualités réduire les inégalités qui nous de confort et de fiabilité pénalisent. Il faut donc, comme satisfaisantes, mais aussi par la le demande notre Conseil rectification des portions de voies DR général, que ce projet soit bien ferrées qui obligent actuellement Vogel : Didier Photos inscrit dans le Contrat de projets les trains à réduire leur allure. interrégional État/Champagne- a Maison départementale a loi de février 2005 a confié Ardenne/Île-de-France 2007/2013 › Jean-Pierre Clavel du handicap a vu le jour au Conseil général de › Conseiller général et qu’il le soit bien dans son du canton de Bar-sur-Aube L début 2006 conformément L grandes responsabilités intégralité en refusant que Troyes › Vice-président de la à la loi de février 2005. L’État, dans le domaine du handicap. devienne le terminus de cette commission de l’Économie le département, la CPAM, la Caf, J’ai reçu la mission de présider l’Éducation nationale, mais aussi la Commission départementale les nombreuses associations des droits et de l’autonomie s MICHEL MERCUZOT représentant les personnes des personnes handicapées handicapées ont activement (CDAPH) qui remplace la Cotorep Un lien pour mieux contribué à sa mise en place. (adultes) et la CDES (enfants et vivre ensemble Cette maison regroupe les services adolescents). Cette commission de l’État antérieurement dédiés statue sur les droits et prestations a MSA Sud Champagne ont été reprises par le Conseil à cette fonction ainsi que les pouvant être obtenus par a initié en 2002 un contrat général, le SGV, les clubs d’aînés services associatifs tels l’ex-site les personnes handicapées. Lde développement ruraux. Une association s’est à la vie autonome et le service Mise en place dans l’Aube social en Vallée de l’Ource. créée, “Entre Coteaux et Vallées”, d’aide à domicile de l’Association en mars 2006, elle comprend Il s’agissait de mettre en œuvre, afin de poursuivre la volonté des paralysés de France. de nombreux représentants sur 3 à 4 ans, des actions de vivre ensemble entre Ses objectifs : améliorer des associations de personnes visant à renforcer les liens nos villages. Son bulletin fait l’accueil des personnes handicapées et des organismes sociaux entre les habitants une large part à la vie handicapées et de leurs familles gestionnaires d’établissements. des 10 villages. Un diagnostic associative, propose des et leur simplifier les formalités En un an, près de 30 réunions réalisé avec les élus et occasions de rencontres. “Entre pour accéder à leurs droits. ont eu lieu ; plus de 5 000 dossiers un tissu associatif dense Côteaux et Vallées” organise Au 1er janvier 2007, plus de ont été examinés. À leur demande, avait fait émerger des besoins la fête de la musique itinérante 5 800 accueils physiques les familles sont reçues par en direction : (1er juillet) ainsi qu’une journée et 20 700 accueils téléphoniques l’ensemble des membres de la – des personnes âgées de découverte de notre petit ont été réalisés. Notre dispositif commission afin d’exposer leurs – du personnel viticole patrimoine (premier week-end doit encore progresser. Toutefois, difficultés physiques et morales. en situation précaire de septembre sur le thème nos équipes peuvent légitimement Sensible à leurs problèmes, – des jeunes Paysages et paysans). être fières puisque Le Parisien je souhaite, avec tous les membres – de la communication Au moment où beaucoup du 13 janvier 2007 cite l’Aube de cette instance, pouvoir et de la culture. déplorent l’individualisme parmi les cinq départements améliorer concrètement la vie Clôturé en juin 2006 après ambiant, la vitalité modèles pour la mise en place des personnes qui ont à faire de nombreuses actions du monde associatif apporte de la MDPH. face au handicap. (parrainage de salariés viticoles, une contribution positive, mise en réseau des clubs réconfortante. › Bernard de La Hamayde › Élisabeth Philippon › Conseiller général du canton › Conseillère générale d’aînés, manifestations de Bar-sur-Seine du canton de Troyes 3 › culturelles…), ce contrat Michel Mercuzot › Président de la commission › Membre de la commission › a eu des effets très positifs. Conseiller général du canton d’ Action sociale, santé, solidarité Action sociale, santé, solidarité › Secrétaire de la commission À la suite, des activités de l’Économie

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 23 En complément de leur travail l vos élus ont la parole de terrain, les conseillers généraux étudient Expression libre des conseillers généraux de l’Aube, conformément les dossiers au sein de six à la loi Démocratie de proximité du 27 février 2002. commissions spécialisées.

s MARIE-FRANÇOISE s JOË Cette somme sera reversée et légitime, dans un pays PAU T R AS TRICHÉ ensuite aux entreprises. riche comme la France, que Par ce double mécanisme, les revenus du travail amènent, la politique du gouvernement au minimum, les personnes pénalise d’une manière à sortir de la pauvreté. importante les finances Par ailleurs, le soutien financier des Conseils généraux alors que du RSA permettrait un « retour ces derniers ont d’importants sur investissement » à plusieurs besoins à satisfaire. détentes (formule si chère au Nous avons, par exemple, président de notre assemblée). demandé que l’Aube Il diminuerait à moyen terme expérimente, comme d’autres la charge du RMI pour le départements, le “Revenu département, augmenterait de Solidarité Active” (RSA). le pouvoir d’achat des Cette mesure proposée personnes concernées, Ambition politique : par Martin Hirsch (président avec des incidences favorables de la Fondation Abbé Pierre pour l’activité des entreprises faire reculer la pauvreté et Emmaüs) s’appuie sur un et la création d’emplois. constat : un allocataire du RMI e budget 2007 du Conseil par l’État à notre département perd des revenus ou n’en gagne › Marie-Françoise Pautras Conseillère générale du canton général voté en janvier et la recette qu’il lui a accordée : pas lorsqu’il retravaille à temps › de La Chapelle-Saint-Luc L permet de mesurer, au 9 millions d’euros n’ont pas été partiel. Le soutien financier du › Membre de la commission moins dans deux domaines, compensés. Ajoutons encore RSA est calibré pour permettre Action sociale, santé, solidarité les conséquences négatives qu’avec le plafonnement de au Rmiste de reprendre une de la politique gouvernementale. la taxe professionnelle à 3,5 % activité professionnelle, avec › Joë Triché Conseiller général Sur le transfert du RMI, de la valeur ajoutée, le Conseil un revenu global qui ne soit › du canton de Romilly 2 nous constatons un écart général va devoir rembourser pas en dessous du seuil de › Membre de la commission énorme entre la charge confiée 1 million d’euros à l’État. pauvreté. Il est en effet vital des Finances

s JOËLLE PESME s NICOLAS JUILLET Un vivifiant regain Biocarburants, de population économie et environnement près une période ous avons la chance, de baisse de sa dans notre département, Adémographie, peu N d’avoir des organisations à peu, notre canton connaît agricoles et industrielles un regain de population. dynamiques. On peut être Dans nos communes rurales, fiers des nombreux dossiers de nouvelles constructions de biocarburants qui sont en voient le jour. De vieilles cours de réalisation, que ce soit bâtisses sont réhabilitées à base de colza, de tournesol, et rénovées, souvent par des de céréales ou de betteraves. jeunes couples, demandeurs Cela ne va pas seulement aider de nouveaux services. C’est ainsi notre pays à améliorer ses rejets qu’une cantine scolaire s’est de CO2. Cela va aussi permettre DR ouverte à la rentrée à , Enfin, la transformation de développer l’économie une phase de début. Grâce au sein du RPI (regroupement du Sivom en communauté de locale – pas seulement à la recherche en particulier, pédagogique intercommunal). communes devrait être un bon là où les entreprises s’installent, d’autres projets vont aboutir, Après l’extension de l’usine levier et faciliter l’implantation mais sur tout le département. notamment dans le secteur “Fontes de Paris” à Chavanges, de nouvelles entreprises. On peut regretter que certaines de la chimie verte. La valeur c’est maintenant la Ferronnerie C’est ce que je souhaite personnes s’opposent à ces ajoutée pourra alors être très Waty qui s’agrandit et voit de tout cœur. projets uniquement pour importante pour l’économie passer son effectif de 4 des questions personnelles, départementale et nationale. employés à 8. Sans compter › Joëlle Pesme sans voir le grand intérêt l’installation de nouveaux › Conseillère générale du canton de ces investissements pour › Nicolas Juillet de Chavanges › Conseiller général du canton artisans (reprise du garage, › Secrétaire de la commission notre environnement et pour de Marcilly-le-Hayer arrivée d’un jeune électricien Tourisme, environnement, cadre de vie notre économie. Or, je crois que › Vice-président de la commission sur Chavanges). nous ne sommes là que dans Tourisme, environnement, cadre de vie

24 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 L printemps 2007 l buissonnière

Au coin d’la rue. La vie quotidienne des Aubois dans les années 1900, à travers Publications Expositions la carte postale. Projection permanente des 9 000 cartes Lou Champaignat. Philippe Donation Jean Terzieff. postales de l’Aube conservées N° 28. Méthode d’apprentissage La Craie et ses fossiles, Masson. Sculptures. Musée Dubois-Boucher, aux archives départementales, du champenois (25 leçons). 10 €. de l’Association géologique Photos. Galerie Nogent-sur-Seine. service du Conseil général. auboise, Éd. La Maison de l’Eden, Jusqu’au 29 avril. Archives de l’Aube, du boulanger. Réédition. Romilly- 131, rue Étienne-Pédron, Troyes. Avec un guide pour reconnaître € sur-Seine. Jusqu’au 14 mai. les groupes de fossiles. 5 . Du 13 au 29 avril.

AU PAVILLON HENRI IV (NOGENT-SUR-SEINE). Destins croisés : la génération › Vincent Arnaud. progressiste face au monde Photos. Du 7 au 29 avril. des rats, de Michel Tereins AUX CANICHES MODERNES À LA CAPITAINERIE (Marolles-sous-Lignières), › Aquarelles. (TROYES) Les Imprimeries du pays d’Othe. Le Foulard de l’aviateur, Du 5 au 20 mai. DE MESNIL-SAINT-PÈRE. 25, bd du 14-juillet. › Catherine Carbone. Roman. 18 €. de Charles Briand, Éd. De Borée. Peinture. Jusqu’au 30 avril. › Iemza. Roman (réédition). 16,50 €. Du 5 au 28 avril.

› Claude Pleger. Pastel et huiles. Du 1er au 31 mai. › Suzanne Bardin. › Bongoût. › Céramiques actuelles. Huiles. Du 1er au 30 juin. Livres d’art, installations… Du 10 mai au 2 juin. Festivals Du 26 mai au 3 juin. Du cœur à l’écorce, le tournage Les Rabardels. Premiers feux. › › Jean-Yves Maulin. Jean-Bernard Ruhf. sur bois. Photos, outils, vidéo, Lola Lafon et Leva: 6 avril. Clarika : Arts du feu. Pont-Sainte-Marie. Peintures. Du 9 au 24 juin. Portraits. À partir du 14 juin. démonstrations, etc. Maison de 7 avril. Salle des fêtes, Romilly-sur- Du 11 au 17 juin. Jeanne Susplugas. l’Outil, Troyes. Jusqu’au 30 avril. La Passion Jarry. Seine. Tél. : 03 25 39 59 90. Peinture, photo, vidéo. Cac Autour de l’écrivain Alfred Jarry Festival du bien-être. Passages, Troyes. Jusqu’au 20 avril. (1873-1907), le contexte artistique Les Pas de Troyes. Spectacles, lectures, expositions, des années 1900. Rencontre Événement chorégraphique : ateliers, balades… à l’initiative La Joie de vivre. de la MPT centre social Artistes des ateliers du site littéraire : 26 mai. Atelier de expositions, spectacles, Un nouveau monde. Programme : Ginkgo. Cac Passages, Troyes. création Jeunes : 30 mai. Spectacle master classes. Programme. www.aube-champagne.com Jusqu’au 20 avril. (Ubu roi) : 30 mai. Médiathèque, Tél. : 03 25 75 50 15. Pierre Monnet. Troyes. Du 2 mai au 16 juin. www.balletslibrecours.fr Cantons d’Arcis-sur-Aube et La Maison des trois ours. Peinture. Atelier, Du 14 au 19 avril. de . Jusqu’au 22 juin. Pour les 3-6 ans. Môm’Art Cas d’eau. Exposition, Bd Belgrand, expériences, jeu de piste (Musée interactif pour enfants), Ervy-le-Châtel. quai des Comtes-de-Champagne, pour les plus de 7 ans. Maison Du 28 avril de l’enfance, Romilly-sur-Seine. Troyes. Sur réservation. au 13 mai. er Jusqu’au 22 avril. Du 9 mai au 1 juin. Fabien Hulin. Espace de perception Tél. : 03 25 40 15 55. pour les tout-petits. Médiathèque, Millimages. Affiches Troyes. Jusqu’au 5 mai. contemporaines. Galerie de l’Eden, Romilly-sur-Seine. Du 11 au 28 mai. Pascal Massonnat. Peinture. Maison du boulanger, Troyes. Du 12 mai au 17 juin. À fleur de peau : entre mode Céramiques 1900. et art, le bas autour de la Jacques-Nicolas Chefs-d’œuvre collection Lévy. Musée d’Art Paillot de Montabert. des grands sculpteurs moderne, Troyes. Jusqu’au 30 juin. Peintre troyen (1771-1849). et décorateurs, Musée Saint-Loup, Troyes. dont Alfred Boucher À partir du 5 mai. et ses Ondines (photo). Il était une fois Musée Dubois-Boucher, la Champagne humide. Nogent-sur-Seine. Photos de Cédric Girard. Maison À partir du 12 mai. du Parc, Piney. Jusqu’au 13 mai. Tykoczinski et compagnie. À L’ECOLE DES BEAUX-ARTS Maison (TROYES) du boulanger, 37, rue du Général-Saussier. Troyes. Jusqu’au › Travaux de l’atelier adultes. 29 avril. Du 14 au 31 mai. › Travaux de l’atelier enfants A. Scarpel/R. Redon Scarpel/R. A. Pn rfo et adolescents. Du 7 au 28 juin.

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 Lprintemps 2007 25 l buissonnière

Gala de l’UTT. Thème : l’eau. Forums, animations, restauration, feu d’artifice, concert… Au profit de Sol en Si. 2 juin. Spectacles Sorties 8e Foire aux fromages. Colline Sainte-Germaine, HUMOUR Schicklgruber, alias Adolf FÊTES ET FOIRES Foire. Thème : la laine, du mouton au pull-over. Bar-sur-Aube. 9 et 10 juin. La Framboise frivole. Humour Hitler. Marionnettes pour adultes. Moteurs des villes Plancy-l’Abbaye. 17 mai. musical. Comédie-Saint-Germain, Espace Gérard-Philipe, et des champs. Exposition, vide- Saint-Germain. 19 mai. Saint-André. 12 avril. greniers. Pressoir Gauthier. 46, rue Gal-de-Gaulle, Bar-sur-Aube. 15 avril. Foire aux vins et produits du terroir. Palis. 5 et 6 mai. Philippe Praliaud Philippe 16e Journée des plantes et 6e marché de potiers. Fête du vent. Mesnil-Saint-Père. 10 juin. DANSE Bergères. 17 mai. Le Dindon. Par la troupe L’écriture et la grande aventure Carcasses, un œil pour deux. chapelaine Comé 10. Ouverture de la saison du livre. Foire aux livres, Danse contemporaine › Méry-sur-Seine. 14 avril. à Port-Dienville. Feu d’artifice, orchestre en plein air, exposition, marché du terroir en plein air. Centre culturel, › Bréviandes. 21 avril. Fête de la moto. La Chapelle-Saint-Luc. 5 juin. moules-frites… Port-Dienville. nocturne. Marcilly-le-Hayer. 16 juin. Espèces menacées. Parking du parc des expositions, 19 mai. Soirée dansante gratuite Splendeurs de Troyes. Fête Agora, Nogent-sur-Seine. 11 mai. Troyes. 6 mai. THÉÂTRE tous les samedis jusqu’à fin août. médiévale. Troyes. 16 et 17 juin. AU THÉÂTRE Foire aux fleurs. DE LA MADELEINE (TROYES). Ervy-le-Châtel. 8 mai. Scène conventionnée. Marché aux fleurs. Produits › La Demande en mariage, du terroir, artisanat, vide-greniers. Le Tragédien malgré lui, Chavanges. 13 mai. L’Ours : 12 avril. Foire aux fleurs. › La Famille Rastacouère Autour du marché central, E.L.U. En plein air, fait du théâtre Troyes. 13 mai. (cirque-théâtre) : 24 avril. Romilly-sur-Seine. 12 mai. (20 h 30). P. Pernet Roméo et Juliette : Marché du terroir › CHANSON 3, 4 et 5 mai. et vide-greniers nocturne. Manga story. Chansons 60es Foires de Champagne. › Avant la retraite : 11 mai. Bergères. 23 juin. des séries télé de votre enfance. Thème : les années 60. › Tout Buffo Agora, Nogent-sur-Seine. 7 avril. Parc des expositions, Troyes. VISITES (clown/ Oldelaf & Monsieur D. Du 25 mai au 3 juin. AVEC L’OFFICE DE TOURISME mime). DES GRANDS LACS 29 mai. Théâtre, Nogent-sur-Seine. 26 mai. Ronde des feux. Les Poteries, Chaource. 26 et 27 mai. ET DE LA FORÊT D’ORIENT TÉL. : 03 25 43 38 88. Fête équestre. Spectacle › Portes ouvertes du moulin à vent cosaque, tournoi de chevalerie, de . 14 et 29 avril, 23 juin. dressage. Feu d’artifice. Cochon à la broche. Racines. › Ferme pédagogique Mémoires d’un tricheur. Entrée : 10 € (moins de de la Marque, Champ-sur-Barse. Théâtre de Champagne, Troyes. Star academy tour. 12 ans : 5 €). 27 mai. RDV 15 h 30. 11 avril. Espace Argence, Troyes. 22 juin. 20 avril, 30 mai, 13 et 27 juin.

L’Encore aveugle Oratorio Embrasement de l’église. Orchestre du Palais royal. pour solistes, récitant, chœurs Musique et chœurs. Purcell, Scarlatti, mixtes et orchestre. Église Saint- Église, La Loge-aux-Chèvres. Vivaldi. Cathédrale, Troyes. Nicolas, Troyes. 14 mai (20 h 30). 16 juin (20h30). 23 juin. Musique L’ormindo. Opéra. Théâtre de La Madeleine, Troyes. 15 mai. Orchestre symphonique de l’Aube Alma choralis. Église, Chauffour- AVEC AUBE MUSIQUES ACTUELLES Yaporo. Musique et danse lès-Bailly. 21 avril (20 h 30). (TROYES). TÉL. : 03 25 71 01 75. africaines. Place de l’église, Jazz et musiques impros. . 19 mai (19 h). Théâtre de Champagne, Troyes. Carmen. Opéra. Comédie Saint- › Julien Daïan quintet, Zao. Germain, Saint-Germain. 25 mai. (photo). 12 avril.

Aurélie Loilier et Gaspard Brécourt. Récital piano/voix. Comédie Saint-Germain, Saint-Germain. 28 avril. Afro-Time. Hommage à Bob Marley. Espace Gérard-Philipe, Saint-André. 5 mai. Soul gospel. › Ludovic de Preissac 7tet. 3 mai. Atys Centre culturel, › Captain Mercier. 7 juin. Prokofiev, Zavaro, Alfven et Ibert. Orchestre d’harmonie de Troyes › La Chapelle-Saint-Luc. 4 mai (20 h 30). La Chapelle-Saint-Luc. 11 mai. Concert de musique raï. avec le quatuor de trombones Surnatural orchestra. Espace Espace Brossolette, Format A4. Théâtre de Champagne, › Nogent-sur-Seine. 5 mai (20 h 30). Gérard-Philipe, Saint-André. 12 mai. La Chapelle-Saint-Luc. 12 mai. Troyes. 3 juin (11 h 30). › Troyes. 6 mai (10 h 30)

26 L’AUBE NOUVELLE L nº 59 Lprintemps 2007 AVEC LES AMIS DU PARC. › Essoyes. 13 mai, 24 juin › Le métier de forestier. RDV 9 h, TÉL. : 03 25 41 07 83. (6e balade pour Jo). maison du Parc. 27 avril. Visites guidées de villages. › Mesnil-Saint-Père. RDV 15 h, › Bérulle. Boucles d’Othe. 27 mai. › Les bestioles de la mare. RDV 9h30, maison du Parc. 6 mai. mairie. 5 mai. › Vallant-Saint-Georges/Droupt- Sport › . RDV 15h, mairie. 2 juin. Saint-Basle/Droupt-Sainte- › Champignons. RDV 9 h 30, Marie. 27 mai. maison du Parc. 24 juin. Football. Concours de saut d’obstacles. › Pel-et-Der. RDV 15 h, Matchs à Terrain de la Béchère, › Si le paysage m’était conté. église. 9 juin. › Ervy-le-Châtel. 10 juin. domicile de Romilly-sur-Seine. RDV 14 h, parking du Croît, › Saint-Florentin/Soumaintrain/ l’Estac (Ligue 1). Prix du Conseil général. Villehardouin. 21 juin. Ervy-le-Châtel. Nocturne. 15 juin. › Nancy, 14 avril. Du 17 au 23 mai. › . AVEC LE CONSERVAT O I R E › Sedan, BMX freestyle. Trans’forêt d’Othe. 17 juin. DU PATRIMOINE NATUREL 28 avril. Compétition nationale. DE CHAMPAGNE-ARDENNE. › Brienne-la-Vieille. › Rennes, 9 mai. Bowl, rue des Fossés-Patris, TÉL. : 03 24 30 06 20. Balade gourmande. 24 juin. › Lens, 26 mai. Troyes. 26 et 27 mai. Moto-cross. Randonnée des cadoles › Orchidées Triathlon des lacs. Épreuve nationale. Plage de Lusigny-sur-Barse. Les Riceys. 1er mai. et oiseaux. Champignol-lez-Mondeville. 9 avril. www.troyes-triathlon.com. RDV 15 h, AVEC LES AMIS DU PARC. Tél. : 03 25 74 98 05. mairie, Slalom de l’UTT. TÉL. : 03 25 41 07 83 2 et 3 juin. › . RDV 15 h, mairie. . Automobile. 29 avril. 16 juin. › Autour de Bar-sur-Seine. RDV 12 mai. Échappée champenoise. Endurance tout-terrain. 14 h, place du marché. 7 avril. Manche régionale. › Magny-Fouchard. RDV 15 h, › Orchidées. Raid aventure en équipe : Gyé-sur-Seine. 3 juin. église. 30 juin. › À la recherche du patrimoine S.- Froc CPNCA RDV 15 h, canoë, run and bike, course, perdu. RDV 14 h, halle de Piney. église, VTT en forêt d’Orient. Inscriptions Épivoile. RANDONNÉES PÉDESTRES 12 mai. Bergères. jusqu’au 3 mai. www.echappee- Challenge pour les enfants AVEC LA FDRP. › La forêt de Larivour au 17 mai. champenoise.utt.fr. 12 et 13 mai. épileptiques. TÉL. : 03 25 74 98 94. crépuscule. RDV 19 h, parking Fête du nautisme. À Mesnil-Saint-Père de la place, Lusigny-sur-Barse. À Mesnil-Saint-Père et Lusigny-sur- et Lusigny-sur-Barse. 9 et 10 juin. › Oiseaux (reconnaissance Prévoir pique-nique. 22 juin. Barse. www.fetedunautisme.com. Tél. : 03 25 41 28 30. des chants). RDV 9 h, mairie, 12 et 13 mai. Rando roller. DÉCOUVERTE DE LA NATURE Ville-sous-la-Ferté. Tél. : 03 25 41 28 30. Troyes : 6 avril, 4 et 25 mai. AVEC L’OFFICE DE TOURISME 2 juin. Romilly-sur-Seine. 9 juin. (14 h). DES GRANDS LACS › Flore de la pelouse ET DE LA FORÊT D’ORIENT de la Cosvigne. RDV 15 h, Relais des lacs. Mesnil-Saint-Père. Ufolep.

Jean-Marc Gourdon Jean-Marc TÉL. : 03 25 43 38 88. mairie, Gyé-sur-Seine. Tél. : 03 25 82 68 60. 3 juin. › Villenauxe-la-Grande. 16 juin. Val de Noxe : 9 avril. AVEC LA SOCIÉTÉ AUBOISE Endurance quad. Nocturne : 30 avril. DE BOTANIQUE Épreuve nationale. Champignol- TÉL. : 03 25 79 17 19. › Bar-sur-Aube. 15 avril. SHOOOT lez-Mondeville. 24 juin. › . 22 avril. Botanique. RDV 9 h 30, église.

› Lépine. 29 avril. Fa b r i c e C ro s et › Bar-sur-Seine. 15 avril. › Rouilly-Sacey. 1er mai. › Protection des batraciens. RDV 9 h 30, maison du Parc. 15 avril. › Bligny. 3 juin. › . 6 mai. › Crépuscule sur les étangs. RDV Les rapaces de la Bassée. Stages › Saint-Parres-aux-Tertres. 13 mai. 17 h 30, rond-point du Temple. RDV 14 h, église, Pont-sur-Seine. › Estissac. 13 mai. 18 et 25 avril. Tél. : 03 25 39 19 92. 14 avril. Initiation à la construction Peinture et relaxation d’une fuste. ou cuisine. (7 jours). Programme Avec Pascale Rouillot À LA MAISON DU PATRIMOINE au 03 25 43 38 82. (Chappes). Dates, programme (SAINT-JULIEN-LES-VILLAS). Du 6 au 12 mai. au 03 25 40 93 56. Le mercredi à 18 h 30. Gratuit. Conférences › Léon Bourgeois, Initiation à la dégustation. Les plus belles croisières À LA MAISON l’ange de la paix. 11 avril. Des fleurs de vigne du monde. DE L’OUTIL (TROYES). au champagne. Caves Chassenay d’Arce, Connaissance du monde. Le jeudi à 18 h 30. 3 €. Ville-sur-Arce. Salle de maison diocésaine, › Le colombage : mode d’emploi. Tél. : 03 25 38 30 70. 10, rue de l’Isle, Troyes. 12 avril. 16 juin. Tél. : 0 877 971 429. › 13 avril. Le trésor de la cathédrale. 7 juin. Apéro livres. Apporter son livre coup de cœur. À L’UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE Renseignements & réservations Le mardi (18 h 30). DE TROYES (UTT). › Maison du boulanger pour les théâtres de Troyes. Médiathèque Goncourt, À 20 h 45, grand amphithéâtre. Tél. : 03 25 40 15 55. Bar-sur-Seine. 15 mai, 26 juin. Gratuit. › La décolonisation. 18 avril. › Service culturel de Nogent-sur-Seine. La création artistique › L’eau. 19 avril. Tél. : 03 25 39 51 60. › Pierre Abélard au temps de Louis XVI. › Les biocarburants. 14 mai. › Service culturel de Romilly-sur-Seine. Visite conférence. 7 €. en trompe-l’œil. 30 mai. › Tél. : 03 25 24 87 80. Musée Saint-Loup, Troyes. Climat : hier, aujourd’hui, demain. 12 juin. › Les prémices du culte 22 mai (14 h 30). de saint Jacques. 13 juin. › La Comédie Saint-Germain à Saint-Germain. Tél. : 03 25 72 75 45. Homme, femme : AU MUSÉE D’ART MODERNE › Le culte de saint Jacques la guerre des sexes (TROYES). dans le diocèse de Reims › Espace Gérard-Philipe à Saint-André-les-Vergers. Du Professeur Axel Kahn. Les rendez-vous de l’art. et les chemins des pèlerins Tél. : 03 25 49 62 81. 5 €. Salle polyvalente, Le jeudi à 14 h 30 et à 20 h. en Champagne au Moyen Âge. › Centre Culturel Didier-Bienaimé à La Chapelle-Saint-Luc. Mussy-sur-Seine. 16 juin. Gratuit. 5 avril, 10 mai, 7 juin. 20 juin. Tél. : 03 25 71 63 15.

L’AUBE NOUVELLE L nº 59 Lprintemps 2007 27 Spécial aventuriers

Jouer les Indiana Jones en descendant la Seine en canoë, avec un arrêt prévu dans une cave de champagne…

Tirer à l’arc et se prendre pour Robin des bois en forêt de Chappes…

S’élancer de branche en branche, tel Tarzan, dans la forêt de Rumilly-les-…

En famille, en groupe ou entre amis, c’est possible, dans l’Aube, grâce à l’AEPA. L’Association d’éducation populaire de l’Aube gère notamment les bases nautiques départementales de Chappes, de Mesnil-Saint-Père et de La Picarde, avec le soutien financier du Conseil général.

> AEPA - Tél. : 03 25 76 49 81. www.basesnautiquesaepa.com

✁

❏ Oui, je souhaite recevoir le calendrier des loisirs verts organisés par l’Association d’éducation populaire de l’Aube. ❏ Oui, je souhaite aussi recevoir le programme d’activités pour les jeunes (vacances de printemps et d’été), les scolaires et les centres de loisirs sur les bases nautiques de Chappes, Mesnil-Saint-Père et La Picarde.

Nom : ...... Prénom : ......

Rue : ......

Code postal : ...... Commune :......

Coupon-réponse à retourner à : AEPA, Cité administrative des Vassaules, 10000 Troyes.