woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1343/15 ISSN 2354-4597 2.20 € 30.10.2015

Alle auf’m selben Rad! Im Vorfeld der Pariser Klimakonferenz wird darum gefeilscht, wer welchen Gang einlegen soll. Regards S. 12

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 4 3 Mesures désespérées p. 2 Willkommenskultur? S. 3 Noirci p. 6 Le logement, une des priorités de ce Laut einer Umfrage steht eine Le Luxembourg n‘est pas seulement gouvernement ? Hélas, face à une überwältigende Mehrheit der montré du doigt dans l‘affaire Fiat - le situation dramatique, il ne prend que Einwohner Luxemburgs der Aufnahme Parlement européen l‘accuse aussi 5 453000 211009 des mesurettes. Désespérant. von Flüchtlingen positiv gegenüber. d‘obstruer son travail. 2 NEWS woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

EDITORIAL

Logement NEWS L’immobilier, c’est le vol ! Raymond Klein

Les avancées en matière de politiques il est trop tard pour une politique des du logement ne suffiront pas. 30 ans petits pas. de laisser-faire ne se rattrapent pas à Y a-t-il au moins une prise de coups de mesurettes. Une révolution conscience ? « La responsabilité du lo- est indispensable… et improbable. gement est collective », a affirmé Marc Hansen interrogé par Paperjam - une Vive le collectivisme ! Face aux phrase qui surprend de la part d’un problèmes du logement au Luxem- libéral. Le ministre DP serait-il com- bourg, il faudrait que l’État reprenne muniste ? Plutôt paternaliste, comme en main les rênes, exproprie à grande le révèle sa mesure phare, la subven- échelle logements et terrains et se tion de loyer pour les ménages à re- mette à construire les habitations né- venu faible qui paient un loyer élevé. cessaires. Des idées communistes ? Au pire c’est, comme le signalent Déi Peut-être. Toujours est-il que même Lénk et certains experts, une subven- les propositions mises en avant par tion pour les propriétaires. Au mieux, Déi Lénk, seul parti de la gauche radi- c’est une façon d’alléger la misère des cale présent au parlement, sont assez couches sociales modestes - sans s’at- sages. Ainsi, ses représentants deman- taquer à ses causes. Le paternalisme, dent qu’on taxe les terrains laissés va- souvent chrétien-social, a toujours été cants, qu’on freine les augmentations l’allié secret de l’ultralibéralisme. de loyers, qu’on encourage la construc- tion de nouvelles habitations… Des « Alléger la misère sans mesures qui vont encore trop loin aux yeux des partis traditionnels. s’attaquer à ses causes. » Il ne faut pourtant pas croire que, en matière de politique du logement, Pourtant, dans un autre domaine, le gouvernement ne fait rien. Il y a du l’État a bien choisi le dirigisme. Face bon dans les mesures annoncées par à la pénurie d’offre des crèches, il le ministre Marc Hansen : faire bâtir n’a pas misé sur une « subvention de sur les terrains laissés vacants, multi- garde » pour familles pauvres, mais plier la construction de logements so- sur un financement public. Un grand ciaux, notamment pour la location. Et programme de construction pour sa- pourtant… tisfaire les besoins en matière de lo- Il y a 30 ans, on débattait déjà des gement - et les mesures coercitives qui problèmes de logement, alors que la vont de pair - a beau paraître « com- situation était bien moins dramatique. muniste », il ne constitue qu’une ré- À l’époque, quelques politiciens de ponse de bon sens. gauche favorisaient une approche diri- Pourquoi ne se fera-t-il pas ? Pour giste, notamment en matière de loyers. la même raison pour laquelle rien n’a Et déjà, face au constat d’une offre in- bougé pendant des décennies. Trop suffisante, il y avait consensus sur le de personnes ont intérêt à ce que le fait qu’il conviendrait d’encourager la boom se poursuive - surtout du côté construction de logements sociaux. des Luxembourgeois « de souche », Mais, en fin de compte, on a laissé constituant la majorité de l’électorat. NEWS faire le marché - par principe, mais Certes, ils sont eux aussi tribu­taires Luxemburg weltoffen: Wachsam bleiben S. 3 aussi pour ne pas empiéter sur les pri- des prix de l’immobilier, mais ils en Argentinien: Ende des Kirchnerismus S. 4 vilèges des bénéficiaires du boom des sont plus encore bénéficiaires : qui n’a prix immobiliers. pas certains membres de sa famille On se souviendra que, lors du dé- « assis » sur des terrains à bâtir, une REGARDS bat sur les 700.000 habitants, le gou- maison en héritage ou un logement Commission spéciale « taxe »: Les sept sceaux p. 6 vernement ne voulait pas choisir entre acquis à prix d’or qu’ils ne souhaitent Éducation et inégalités sociales: le scénario « frontaliers » et le scéna- pas voir dévalué ? rio « immigrés » - ce dernier était plus Alors, les belles paroles, l’apitoie- Par où commencer? p. 8 conforme à l’idée de développement ment sur les victimes de la crise du lo- Highspeed: Vom Feuer verschlungen S. 10 durable, mais aurait impliqué une po- gement, les promesses de réformes du Einen Monat vor dem Klimagipfel: litique du logement volontariste. No- marché efficaces, on s’en passe. Une tons que les mesures positives prises vision lucide de la réalité nous laisse Wird Paris ein Erfolg? S. 12 actuellement, si elles avaient été ap- le choix entre réclamer un change- pliquées depuis les années 1980, au- ment de cap et continuer à miser sur raient sans doute permis de résoudre le marché - entre « communisme » et (Coverbild: Carole Reckinger) les problèmes en douceur. Désormais, cynisme. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Luxemburg weltoffen Bolloré contre Basta, les Bunong contre Bolloré

(lm) - « L’accaparement des terres en Afrique ou en Asie serait-il Wachsam bleiben devenu un sujet impossible à évoquer sans risquer une longue procédure judiciaire ? Informer sur les mises en cause de la David Angel Socfin, une holding luxembourgeoise (…) par des organisations internationales et des communautés locales serait-il tabou ? » C’est la question soulevée par le site d’information Basta ! (www. Luxemburg breitet die Arme aus und len, so scheint diese doch auch ihre bastamag.net). En effet, le groupe Bolloré a déposé une plainte en zeigt sich Flüchtlingen gegenüber Grenzen zu haben: Fast 90 Prozent der diffamation contre lui. Un article rendant compte de l’accaparement freundlich, so die offizielle Lesart Befragten sind der Meinung, Kinder des terres (« land-grabbing ») avait souligné le rôle de la holding, einer kürzlich vorgestellten Umfrage. von Flüchtlingen sollten in luxembur- dont le groupe Bolloré est actionnaire. Basta ! dénonce la Doch nicht auf alle EinwohnerInnen gische Schulen integriert werden, aber « conception très restrictive de la liberté de la presse » du dirigeant trifft das zu. nur 56 Prozent finden, dass Personen, d’entreprise Vincent Bolloré, également propriétaire du groupe denen das Bleiberecht gewährt wur- de médias Vivendi. Le site signale également que des paysans Die große Mehrheit der Einwoh- de, auch Anrecht auf Sozialleistungen cambodgiens ont porté plainte en France contre le groupe pour nerInnen Luxemburgs steht der Auf- wie RMG (Revenu minimum garanti) violation des droits de l’homme et du droit de l’environnement. Il nahme von Flüchtlingen generell haben sollten. „Bei einem guten Teil s’agit du peuple Bunong, victime de la création d’une plantation wohlwollend gegenüber. Das geht der Befragten“ - 37 Prozent, um ge- géante d’hévéas produisant du caoutchouc. Une affaire que le woxx aus einer vom Familienministerium nau zu sein - „ist das ein Punkt, der avait révélée dès 2009 (woxx 1019). in Auftrag gegebenen und von TNS- nicht überschritten werden sollte“, so Ilres durchgeführten Umfrage hervor, Charles Margue. die am 27. Oktober vorgestellt wurde. Roaming et neutralité du net : la grande arnaque Zwischen dem 7. und dem 13. Oktober Kein direkter Kontakt wurden zu diesem Zweck 816 Perso- (lc) - Avec 500 voix pour et 163 voix contre, le Parlement européen nen befragt. „Es war uns wichtig, den Die überwältigende Mehrheit - 84 a accepté cette semaine le règlement sur les télécommunications. Leuten auf den Puls zu fühlen“ erklär- Prozent - gibt an, noch keinen direk- Après des mois de pression venant du Conseil des ministres comme te Familienministerin Corinne Cahen. ten Kontakt mit Flüchtlingen gehabt de la Commission européenne, les eurodéputés ont donc voté un Die Resultate seien für sie „eigentlich zu haben. Für Corinne Cahen liegt das texte très controversé qui va enterrer la neutralité du net une fois ganz beruhigend“. vor allem daran, dass „Flüchtlinge pour toutes en Europe, tout en donnant assez de flexibilité aux In der Tat: Im Großen und Ganzen das ja nicht auf der Stirn stehen ha- grandes entreprises de télécoms pour compenser d’éventuelles pertes sind die Resultate der Umfrage erfreu- ben“ und vielen Menschen gar nicht à cause de la fin du roaming - qui serait arrivée de toute façon en lich. So sind zum Beispiel rund drei bewusst ist, dass sie vielleicht doch 2018. Dans le cas de la neutralité du net, le compromis tel que la Viertel der Befragten der Meinung, schon dem einen oder anderen Flücht- majorité le présente n’en est pas un - la définition de la neutralité es sei „die moralische Pflicht Luxem- ling über den Weg gelaufen sind. Geht reste trop floue et permet des exceptions pour les grandes sociétés. burgs“, Flüchtlinge aufzunehmen; nur es allerdings nach gut einem Viertel « Des bâtons dans les roues pour les petites entreprises innovantes », 21 Prozent sehen das anders. Dass der Befragten, ändert das an der Situ- estime l’ONG La quadrature du net. Au Luxembourg aussi, le monde die EinwohnerInnen Luxemburgs so ation auch nichts: 27 Prozent sind der politique est divisé sur la question : tandis que le CSV et le LSAP se positiv gesinnt scheinen, erklärt sich Meinung, dass ihre Gemeinde keine félicitent du vote et condamnent les adversaires « non constructifs », TNS-Ilres Direktor Charles Margue vor Flüchtlinge aufnehmen sollte. comme l’a fait savoir l’eurodéputée socialiste Mady Delvaux-Stehres, allem dadurch, dass fast die Hälfte 25 Prozent finden, dass Luxemburg les Verts et les Pirates condamnent cette décision - et pas un mot des von ihnen Menschen in ihrer Familie „schon genügend“, 12 Prozent gar, libéraux, ni de Déi Lénk… oder ihrem Bekanntenkreis haben, die dass ihr Land „schon zu viele“ Flücht- selber irgendwann von Flucht und Mi- linge aufgenommen hat. Insgesamt gration betroffen waren. also 37 Prozent, die nicht noch mehr Familienministerin Cahen dürf- Geflüchtete nach Luxemburg kommen te wohl vor allem über die Meinung sehen wollen. Nur 47 Prozent sind der der Befragten zum Umgang Luxem- Meinung, es sollten noch weitere auf- burgs mit der „Flüchtlingswelle“ er- genommen werden. woxx@home freut sein: Volle 68 Prozent finden, Für die Familienministerin war es dass Luxemburg den Anforderungen zwar „wichtig, die Meinung der Bevöl- Un prix pour Florent gerecht wird, 58 Prozent sind gar der kerung dazu zu hören“, doch sei die Ansicht, die Autoritäten hätten die Sa- nicht wirklich von Bedeutung. „An der che im Griff. 64 Prozent sehen keine Situation können wir nichts ändern“, Malgré le ciel bas et lourd comme un couvercle, größeren Probleme bei der Integration so die Ministerin, die der Meinung und sind überzeugt, dass Luxemburg – ist, im nahen Ausland hätte man bei Une bonne nouvelle a explosé dans nos boîtes mail, wie schon in den 1990er Jahren wäh- ­einer solchen Frage wohl mit ganz an- Ainsi apprenions-nous qu’un être cher de notre cercle, rend des Balkankriegs – die Situation deren Resultaten zu rechnen. ­meistern werde. Ein gewisses Potenzial für „asyl- Allait bientôt serrer la main de Mme Nagel ! „Die Menschen hier in Luxemburg feindliche“, rassistische Positionen Qui même si elle n’aime pas la poésie, scheinen der Regierung mehr Vertrau- scheint es nichtsdestotrotz auch in Lu- Devra bien lui décerner un prix littéraire, en als der EU entgegenzubringen“, so xemburg zu geben - irgendwo müssen Cahen. Über die Hälfte der Befragten die Aussagen vom digitalen Stamm- Florent, le téméraire, la récompense te sourit, glaubt eher nicht, dass die Europäi- tisch ja auch herkommen. Diese äu- La prochaine fois t’essaieras avec un rap de gangster sche Union die „Krisensituation“, mit ßern sich dann nicht zuletzt auch in der sie aktuell konfrontiert ist, bewäl- digitalen Unterschriftensammlungen, tigen kann. Knapp mehr als die Hälfte wie jener, die vor kurzem bei der Peti- La semaine dernière nous avons appris que notre camarade Florent Toniello sind auch der Meinung, dass die „Kri- tionskommission des Parlaments ein- était le gagnant du prix littéraire national : félicitations de toute l’équipe du sensituation“ noch länger als ein Jahr gereicht wurde und noch auf grünes woxx! anhalten wird. Licht wartet: „Nein zu Containerdör- Lässt sich also allgemein eine fern für Flüchtlinge in unmittelbarer eher positive Grundhaltung feststel- Nähe von Schulen“. 4 NEWS woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

SHORT NEWS AKTUELL

Kooperationspolitik - Kohärenz lässt auf sich warten ARGENTINIEN

(rg) - In Zeiten anschwellender Flüchtlingsströme und sich vermehrender Anzei- chen, dass die Klimaveränderung vor allem in der Dritten Welt die Lebensgrund- Ende des lagen der Menschen zerstört, wäre eigentlich zu vermuten, dass ein amtierender Kooperationsminister sich vor lauter Presseandrang nicht retten kann. Doch als Romain Schneider sich am Dienstagvormittag bereit hielt, der Luxemburger Pres- Kirchnerismus se zu erläutern, was tags zuvor auf Kirchberg zur europäischen Entwicklungspo- litik diskutiert wurde, musste er mit zwei einsamen Vertretern der schreibenden Bustos Domecq Zunft vorliebnehmen. Aber nicht nur in Luxemburg hat Kooperationspolitik ei- nen schwierigen Stand: Einen eigenen Ministerrat für Kooperation gibt es schon seit geraumer Zeit nicht mehr. Es findet „lediglich“ ein sogenannter „Rat für Aus- Der Konservative Mauricio Macri der Dauerstreit mit Agrarunternehmern wärtige Angelegenheiten in Formation der Entwicklungsminister“ pro Jahr statt, überraschte bei den Wahlen in und internationalen Gläubigern sowie der vom „Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitsfragen“ (zurzeit Argentinien. Nachtrag zur woxx 1342. eine gestiegene Kriminalität. die Italienerin Federica Mogherini) geleitet wird. Immerhin war die Luxem- Scioli war früher zwar Vizepräsident burger Präsidentschaft für die Tagesordnung verantwortlich, und angesichts Mehrere tausend Anhänger von von Néstor Kirchner, aber zu Cristina wichtiger international anstehender Termine wurde für die diesjährige Sitzung, Mauricio Macri waren am Sonntag- Kirchner hat er ein gespaltenes Ver- anders als sonst üblich, ein ganzer Tag angesetzt. Eines der Schlüsselthemen abend ins Centro Costa Salguero im hältnis. Der 58-jährige Ex-Gouverneur der Ratssitzung war die Kohärenz der Entwicklungspolitiken. Wobei es genau Norden von Buenos Aires gekommen, der Provinz Buenos Aires - wirtschaft- genommen mehr um die Kohärenz anderer Politikfelder mit deren Auswirkung um ihren Kandidaten zu feiern. Sie lich liberaler als die Präsidentin - steht auf die Entwicklungspolitik geht. Gemeint sind vor allem die Auswirkungen mussten stundenlang warten, bis um zwar für Kontinuität, nicht aber für europäischer Wirtschafts-, Agrar und Finanzpolitik auf die Länder des globalen Mitternacht die Hochrechnung zur eine hundertprozentige Fortsetzung der Südens. Die Zivilgesellschaft hatte am Montag in einer Pressekonferenz aus ihrer argentinischen Präsidentschaftswahl Regierungspolitik, von der viele Argen- Enttäuschung über die vom Rat verabschiedeten Schlussfolgerungen kein Hehl verkündet wurde. Mit 34,3% der Wäh- tinier die Nase voll haben. Letzteres gemacht. Zwar sei inzwischen die Notwendigkeit von mehr politischer Kohärenz lerstimmen lag Macri von der konser- wird deutlich, wenn man einen Blick weitgehend anerkannt, aber mit der Umsetzung hapere es doch noch sehr. Die vativen PRO-Partei („Propuesta Repub- auf die Ergebnisse der Gouverneurs- eigentlichen Adressaten der Forderung nach mehr Kohärenz seien eigentlich licana“) und dem Mitte-Rechts-Bündnis wahlen wirft, die gleichzeitig mit den nicht die EntwicklungsministerInnen, sondern vielmehr deren KollegInnen aus „Cambiemos“ nur knapp hinter dem Parlamentswahlen abgehalten wurden: den erwähnten Politikbereichen. Immerhin scheint Romain Schneider seinen Favoriten Daniel Scioli von der pero- In einer peronistischen Hochburg, der niederländischen Ratsnachfolger für eine Ausweitung der Kohärenzdebatte in nistischen „Frente para la Victoria“ der strategisch wichtigen Provinz Buenos andere Politkbereiche gewonnen zu haben. Zumindest bei den KollegInnen aus Amtsinhaberin Cristina Fernández de Aires - der Provinz also, die Scioli zu- dem Umweltressort klappt die Zusammenarbeit: Während eines gemeinsamen Kirchner, der knapp 37% erzielte. vor regierte – gewann die Cambiamos- Arbeitsessens konnte die 28 Umwelt- und KooperationsministerInnen sich über „Se siente, se siente, Macri presiden- Kandidatin Maria Eugenia Vidal. Eine die anstehende Agenda 2030 verständigen, die sich ja an nachhaltigen Entwick- te!“ skandierten die Fans des Bürger- Sensation! Dass dort einer der engsten lungszielen ausrichtet. Ein wichtiges Standbein der europäischen Kooperations- meisters von Argentiniens Hauptstadt, Kirchner-Vertrauten, Kabinettschef Aní- politik ist seit jeher die Zusammenarbeit mit den Ländern aus Afrika, der Karibik der nun Scioli am 22. November in bal Fernández, den Kürzeren zog, ist ein und dem pazifischen Raum, die vormals als Kolonien einiger EU-Mitglieds- der „balotaje“ herausfordern wird. Die weiteres Zeichen dafür, dass die Wähler staaten einen wesentlichen, wenn auch selten freiwilligen, Beitrag zur Schaffung Stichwahl hatten viele erwartet - nicht mit dem populistischen Kirchnerismus, des hiesigen Wohlstands geleistet haben. Die EU-AKP-Zusammenarbeit steht jedoch, dass der Abstand der Kontra- der zuletzt prägenden Variante des Pero- derzeit auf dem Prüfstand. Eine öffentliche Konsultation dazu sollte bis zum Jah- henten so klein sein würde. In den nismus, abrechnen wollten. resende abgeschlossen sein. Ob diese Form der Nord-Süd-Solidarität überdauern Umfragen hatte Scioli stets einen or- wird, kann zur Zeit unmöglich gesagt werden. Minister Schneider deutete ledig- dentlichen Vorsprung gehabt. Bei den Neoliberales Modell lich darauf hin, dass es zu ersten Diskussionen gekommen sei, die jedoch nur Linksperonisten, die sich im altehrwür- zeigten „wie weit die Meinungen in dieser Hinsicht auseinander gehen“. digen „Luna Park“, einer Mehrzweck- „Heute hat sich die politische Land- halle im Zentrum von Buenos Aires, schaft verändert“, verkündete Macri auf versammelt hatten, gab es dementspre- der Versammlung. Als Bürgermeister chend lange Gesichter. von Buenos Aires zählt er den Ausbau Nun ist das Rennen um die Kirch- der U-Bahn und die Schaffung einer ner-Nachfolge wieder offen, die Karten eigenen Polizeieinheit für die Haupt- werden neu gemischt. Die von Macri stadt zu seinen Erfolgen. Skandale um sind so gut wie nie zuvor, denn der Korruption bei Auftragsvergaben und Drittplatzierte, der Rechtsperonist Sergio eine Abhöraffäre konnten ihm nichts Massa (21,3%), hat, ohne eine klare anhaben. Der 56-jährige Konservative Wahlempfehlung ausgesprochen zu ha- verspricht einen Wandel, wenn auch ben, seinen Anhängern einen diskreten in Richtung eines neoliberalen Modells: Fingerzeig in Richtung Macri gegeben: Er ist für Privatisierung und gegen Ver- „Das Land braucht einen Wechsel.“ staatlichung. Vor den Wahlen suchte er Das Ende von zwölf Jahren links- sich die richtigen Verbündeten, sogar orientierter Regierungspolitik des 2010 aus dem Mitte-Links-Spektrum. verstorbenen Néstor Kirchner und sei- Die Linke regiert nach wie vor in ner Frau und Nachfolgerin Cristina ist den meisten südamerikanischen Län- eingeläutet. Die Ära war geprägt von dern - zumindest dem Namen nach einem ökonomischen Aufschwung, be- und in unterschiedlichen Schattierun- günstigt durch staatliche Interventionen gen. Aber sie bekommt Gegenwind. In in die Wirtschaft, von der Lancierung Argentinien jedenfalls geht der Kirchne- sozialer Programme, von allgemeinen rismus zu Ende. Doch der Peronismus, gesellschaftspolitischen Errungenschaf- häufig totgesagt, lebt in vielerlei Gestalt ten und von der juristischen Aufarbei- weiter. Das weiß auch Mauricio Macri. tung der Menschenrechtsverbrechen Am Ende verließ er als wahrer Wahl- der Militärdiktatur. Die Kehrseite der gewinner - mit Freudentränen in den Bilanz sind ein erneuter wirtschaftlicher Augen - die Party in seinem, „Búnker“ Abschwung, die Zunahme der Inflation, genannten, Hauptquartier. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 NEWS 5

AVIS

Ministère du Développement bp.etat.lu) auprès de l’adresse de des charges : administratif, 55, rue du Kiem à durable et des Infrastructures l’Administration des bâtiments Les documents de soumission Capellen Administration des bâtiments publics du 27 octobre au 19 novembre peuvent être retirés, soit publics 2015. électroniquement via le portail des Description : Il ne sera procédé à aucun envoi de marchés publics (www.pmp.lu), soit - démontage des éléments Avis de marché bordereau. après réservation préalable 24 heures existants Réception des offres : Les offres à l’avance - fourniture et pose des Procédure : ouverte portant l’inscription « Soumission ([email protected]) auprès 37 nouveaux éléments Type de marché : Travaux pour les travaux de façades dans de l’adresse de l’Administration - fourniture et pose des l’intérêt du Centre administratif, des bâtiments publics jusqu’au nouveaux stores Ouverture le 26/11/2015 à 10:00. 55, rue du Kiem à Capellen » sont 24 novembre 2015. - mise en oeuvre des Lieu d’ouverture : à remettre à l’adresse prévue Il ne sera procédé à aucun envoi de habillages métalliques Administration des bâtiments publics, pour l’ouverture de la soumission bordereau. - fourniture et pose des 10, rue du Saint-Esprit, conformément à la législation et à 5 portes de garages L-1475 Luxembourg la réglementation sur les marchés SECTION VI : RENSEIGNEMENTS publics avant les date et heure fixées COMPLÉMENTAIRES Les travaux sont adjugés par lots Intitulé : Travaux de façades à pour l’ouverture. séparés à prix unitaires. exécuter dans l’intérêt du Centre Autres informations : La durée prévisible du marché est administratif, 55, rue du Kiem à Date de publication de l’avis 1501196 de 80 jours ouvrables (en phases) à Capellen sur www.marches-publics.lu : Réception des offres : Les offres débuter au courant du 1er semestre 22/10/2015 portant l’inscription « Soumission 2016. Description : pour la fourniture de gasoil de - décapage complet des chauffage pour les années 2016, Conditions de participation : façades existantes 2017 et 2018 » sont à remettre à Effectif minimum en personnel requis (+/- 675 m2) Ministère du Développement l’adresse prévue pour l’ouverture de : 6 personnes - mise en œuvre d’une durable et des Infrastructures la soumission conformément à la Chiffre d’affaires annuel minimum nouvelle façade en métal Administration des bâtiments législation et à la réglementation sur requis : EUR 1.000.000 déployé (y compris publics les marchés publics avant les date et Références : 3 sous-structure et isolation heure fixées pour l’ouverture. thermique) (+/- 675 m2) Avis de marché Conditions d’obtention du dossier - mise en œuvre d’une façade Date d’envoi de l’avis au Journal de soumission : Les documents de en enduit + isolation (+/- 65 Procédure : européenne ouverte officiel de l’U.E. : 22/10/2015 soumission peuvent être retirés, soit m2) Type de marché : Fournitures électroniquement via le portail des - ragréage d’une façade en La version intégrale de l’avis marchés publics enduit et mise en peinture Modalités d’ouverture des offres : no 1501226 peut être consultée sur (www.pmp.lu), soit après réservation (+/- 25 m2) Date : 01/12/2015 Heure : 10:00 www.marches-publics.lu préalable 24 heures à l’avance Lieu : ([email protected]) auprès Les travaux sont adjugés par lots Administration des bâtiments publics, de l’adresse de l’Administration des séparés à prix unitaires. 10, rue du Saint-Esprit, bâtiments publics du 27 octobre au 9 La durée prévisible du marché est L-1475 Luxembourg Ministère du Développement novembre 2015. de 101 jours ouvrables (en phases) à durable et des Infrastructures Il ne sera procédé à aucun envoi de débuter au courant du 1er semestre SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Administration des bâtiments bordereau. 2016. publics Réception des offres : Les offres Intitulé attribué au marché : portant l’inscription « Soumission Conditions de participation : Fourniture de gasoil de chauffage Avis de marché pour les travaux de menuiserie Effectif minimum en personnel pour les années 2016, 2017 et 2018 extérieure, de volets et de stores requis : 13 personnes dans l’intérêt de divers bâtiments au Procédure : ouverte dans l’intérêt du Centre administratif, Chiffre d’affaires annuel minimum Luxembourg. Type de marché : Travaux 55, rue du Kiem à Capellen » sont requis : EUR 1.900.000 Description succincte du marché : à remettre à l’adresse prévue Références : 3 4,129 millions de litres de gasoil de Ouverture le 16/11/2015 à 10:00. pour l’ouverture de la soumission chauffage Lieu d’ouverture : conformément à la législation et à Conditions d’obtention du dossier La durée prévisible du marché est Administration des bâtiments publics, la réglementation sur les marchés de soumission : Les documents de de 3 ans du 1er janvier 2016 au 10, rue du Saint-Esprit, publics avant les date et heure fixées soumission peuvent être retirés, 31 décembre 2018. L-1475 Luxembourg pour l’ouverture. soit électroniquement via le portail des marchés publics (www.pmp. SECTION IV : PROCÉDURE Intitulé : Travaux de menuiserie Date de publication de l’avis 1501197 lu), soit après réservation préalable extérieure, de volets et de stores à sur www.marches-publics.lu : 24 heures à l’avance (soumissions@ Conditions d’obtention du cahier exécuter dans l’intérêt du Centre 22/10/2015

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Anina Valle Thiele avt ([email protected]), Renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 6 REGARDS woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

THEMA

Commission spéciale « taxe » REGARDS Les sept sceaux Luc Caregari

L’opération de « whitewashing » de dans le conseil d’administration pen- la place financière entreprise après dant quelques années. Ces engage- le scandale « Luxleaks » ne semble ments le prédestinaient donc dans un pas obtenir le succès escompté. certain sens à comprendre et à criti- quer les rouages mis en branle par le La conférence de presse tenue par gouvernement luxembourgeois pour l’eurodéputé vert Sven Giegold ce sauver les apparences de son modèle lundi matin était légèrement inhabi- économique - et minimiser sa dépen- tuelle. D’abord parce que la « Maison dance à la place financière. de l’Europe » est plutôt l’habitat natu- « Même si nous allons voter le rel des conservateurs - même si elle rapport final de la commission spé- est en théorie ouverte à toutes les ten- ciale ce soir, notre travail est loin dances politiques -, et puis parce qu’il d’être fini », a admis Giegold. Et de est assez rare qu’un homme politique citer l’article 4.3 du traité sur l’Union étranger se déplace au Luxembourg européenne qui édicte le principe pour critiquer le gouvernement. Nor- de la « coopération sincère » entre malement, les attaques contre le les États membres quand il s’agit de grand-duché, et surtout sa place fi- faciliter les objectifs de l’UE. Un ar- nancière, viennent des couloirs ticle que Giegold affirme violé par le bruxellois, voire strasbourgeois, à une grand-duché sur au moins sept points distance confortable et respectable. - dont certains sont indiscutables. Mais les raisons qui ont poussé Giegold à convoquer la presse luxem- « Fully committed » to nothing bourgeoise ne sont pas anodines : l’eurodéputé accuse le gouvernement Ainsi, une demande de coopé- et avant tout le ministre des Finances ration envoyée en avril 2015 par la d’avoir fait obstruction au travail de commission spéciale n’a reçu qu’une la commission spéciale « taxe », dont réponse très vague et très « déce- il faisait partie, dans pas moins de vante », comme l’a formulé Giegold. sept cas. Et Giegold a été très scrupu- En effet, la commission avait deman- leux et méthodique dans son exposé. dé au Luxembourg de quantifier - Ce qui est peut-être aussi dû à son avec les dates et les noms des firmes profil atypique pour un politicien. Il concernées - les « tax rulings passés n’est membre des Verts que depuis depuis 1991, de dévoiler les informa- 2008. Avant, il a été le cofondateur tions partagées avec d’autres États en Allemagne d’Attac et de l’ONG membres depuis 2010, une liste des « Tax Justice Network » - où il a siégé traités fiscaux passés par le Luxem- woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 REGARDS 7 OXXX W : H OTO P

L’eurodéputé Sven Giegold lors de sa conférence de presse ce lundi.

bourg qui pourraient avoir un effet qu’il est extrêmement difficile d’y ministre des Finances a tenté de mi- Pierre Gramegna de nous communi- sur les taxes à payer par les multina- avoir accès. Nonobstant, la commis- nimiser face aux confrères du Wort quer le vade-mecum de son ministère tionales, et le rapport Krecké ». En ré- sion spéciale a demandé à consulter en pointant du doigt le fait que l’eu- en matière de traitement de la ques- ponse, la commission n’a reçu qu’une ces documents - rapports et comptes rodéputé se serait exprimé en tant tion de la substance économique. assurance des meilleurs sentiments rendus - et obtenu des réponses que personne privée. Ce qui ne de- Jusqu’ici, nous attendons toujours de de la part du gouvernement qui se très différentes. En fait, des 28 pays vrait pas le rassurer pour autant, car le recevoir », se plaint-il. dit « fully committed » afin d’aider la membres de l’Union, 14 ont permis depuis l’affaire « Schrems contre Fa- Dans une telle attaque, le cas commission spéciale, que, il y a peu, aux eurodéputés de consulter leurs cebook », qui a mis à sac toute la d’Antoine Deltour ne pouvait pas un certain nombre de rulings ont été apports aux discussions du « Code of machinerie « Safe Harbour », on sait manquer. Mais c’est peut-être l’en- échangés avec des pays membres et Conduct Group » et 14 autres ne l’ont qu’une plainte d’un citoyen européen droit où Giegold s’emmêle un peu les que, en règle générale, les échos que pas fait ou en ont obstrué l’accès. peut très bien changer la donne. pinceaux. S’il a raison de critiquer le le Luxembourg recevait sur les rulings Ainsi, le Luxembourg a bien fait par- fait que le lanceur d’alerte soit accusé passés par son administration fiscale venir aux parlementaires européens Une plainte contre le par la justice - tout comme le journa- n’intéressaient pas les autres pays où les pages contenant ses interventions Luxembourg ? liste Édouard Perrin - parce que celle- les multinationales étaient aussi im- dans le groupe, mais celles-ci étaient ci voudrait « statuer un exemple », il plantées (« information was not in the toutes noircies. « S’y ajoute le fait que Dans le cadre de l’initiative BEPS n’empêche que la justice grand-du- interest of the country concerned »). le Conseil européen n’a rien publié de l’OCDE, à laquelle le Luxembourg cale est aux dernières nouvelles tou- Donc aucune information sur les du tout depuis que le Luxembourg est participe, Giegold a mis le doigt sur jours indépendante et que le gouver- rulings, alors que « la Belgique, les à la présidence européenne. Ce qui une autre plaie : Walmart. En effet, nement ne peut exercer une influence Pays-Bas et l’Irlande - qui sont loin donne au Luxembourg un rôle décisif BEPS exige que, si une firme paie ses sur elle. Il aurait mieux fait de poin- d’être des anges en matière fiscale - se dans le blocage des investigations de impôts dans un pays, ce dernier doit ter l’absence d’une législation proté- sont montrés beaucoup plus coopéra- notre commission - car il ne s’assied le justifier par une substance écono- geant les lanceurs d’alerte et d’en ap- tifs », comme l’a souligné Giegold. pas uniquement sur des documents le mique suffisante. Or, la chaîne d’hy- peler à son camarade de parti Félix Un autre grief concerne l’accès concernant, mais aussi sur des docu- permarchés américaine n’est pas du Braz, ministre de la Justice. Mais aux documents du « Code of Conduct ments européens », explique Giegold, tout implantée au Luxembourg et ne quand Giegold est confronté au fait Group » - une institution créée en 1997 passablement irrité par l’attitude du présente donc aucune substance éco- que le gouvernement luxembourgeois et dont les États membres veillent sur gouvernement. nomique. Dans une réponse à une compte aussi des Verts et que ceux- la fiscalité européenne. Même si le Avant de citer l’article 42 de la lettre envoyée par les Verts euro- ci restent bien silencieux sur tout ce groupe ne peut pas contraindre un Charte des droits fondamentaux de péens, Pierre Gramegna prétend que qui touche à la place financière, il pays à changer ses lois, il doit - en l’Union européenne, qui garantit le la multinationale américaine se situe- répond pudiquement : « Je ne suis théorie - abolir une concurrence fis- droit d’accès à tous les documents rait dans les limites de la loi et refuse pas le porte-parole des Verts luxem- cale malsaine et empêcher que des pour chaque citoyen - sans condi- de réagir. Ce qui a amené Giegold à bourgeois. Mais il est clair que je pays adoptent de nouvelles lois qui tions. « Si le Luxembourg ne donne rappeler une autre promesse non te- m’adresse aussi à eux. » Reste à voir seraient dommageables à la justice pas accès à tous les documents, je nue par le ministre des Finances : si cette injonction sera suivie d’une fiscale. Le hic, c’est que les négocia- vais porter plainte devant la Cour de « Lors de notre passage au Luxem- réaction. tions du « Code of Conduct Group » justice de l’Union européenne », a fait bourg avec la commission spéciale, se font derrière des portes closes et savoir Giegold - une menace que le nous avons eu la promesse orale de 8 REGARDS woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

BILDUNG

Éducation et inégalités sociales Par où commencer ? David Angel

Le ministère de l’Éducation veut quant à l’accès à l’enseignement se- au niveau local et en collaboration dit-il. « Ce qui est vraiment important, combattre les inégalités sociales dès condaire : tandis que les seconds ont avec les crèches, écoles et lycées. » c’est que les parents s’intéressent à la leurs prémices en renforçant le rôle 46 pour cent de chances d’être orien- Des formations portant, entre vie scolaire. » des parents d’élèves. Un bon début, té vers l’enseignement secondaire autres, sur la promotion de la « lit- À l’entendre, le problème est jus- mais pas suffisant. (classique), les premiers n’en ont que tératie » - « l’aptitude à comprendre tement le manque d’intérêt : « La loi 14 pour cent. et à utiliser l’information écrite dans sur l’école de 2009 stipule l’élection Renforcer la collaboration entre la vie courante, en vue d’atteindre de représentants des parents pour école et parents pour mieux faire réus- des buts personnels et d’étendre ses chaque école fondamentale. En pra- sir les enfants : tel était le mot d’ordre « L’idée derrière l’école connaissances et ses capacités », se- tique, ces élections montrent com- d’une conférence de presse du mi- publique est de garantir lon l’OCDE - ou de la « numératie » - ment il ne fallait pas le faire : très nistre de l’Education Claude Meisch l’égalité des chances. » les concepts et capacités de base liés peu de gens participent aux élections, cette semaine. Instaurer une « véri- aux nombres. Mais aussi sur le fonc- et les parents élus n’ont, en fait, au- table culture de collaboration entre tionnement de l’école ou l’encadre- cune représentativité. » Ce qui, selon éducateurs, enseignants et parents », Même constat pour les en- ment des enfants scolarisés. lui, n’est pas de la faute des parents, voilà ce qu’il faut, pour Meisch, afin fants issus de familles immigrées : Les maisons relais qui, à partir mais relève plutôt d’une mauvaise de réduire les inégalités dès le début. parmi eux, seuls 15 pour cent attei- de 2017, devront offrir un accueil bi- organisation. « Il faut briser le cercle vicieux gnent l’enseignement secondaire, lingue, seront tenues d’associer les de transmission intergénérationnelle, contre presque 40 pour cent pour les parents à leurs activités et de les en- qui fait que les résultats scolaires de Luxembourgeois. Mais, pour les au- courager à ne pas seulement amener « L’ascenseur social ne l’élève sont fortement influencés par teurs du rapport, beaucoup de diffé- et venir chercher leurs enfants, mais marche pas. » le statut socio-économique, le statut rences liées à l’immigration dispa- à participer à la vie de la structure migratoire et la langue des parents », raissent ou sont atténuées lorsqu’on d’accueil. Pour Arendt, l’école a le rôle de a-t-il notamment déclaré. Un sujet qui prend en compte les aspects Tandis qu’on demande donc plus former plutôt que d’éduquer les en- semble le préoccuper depuis la ren- socio-économiques. d’engagement du côté des parents, ils fants. « Ces dernières années, on trée scolaire, lors de laquelle il avait L’idée de Claude Meisch pour re- verront aussi leurs droits renforcés : donne l’impression que l’école peut expliqué que « l’ascenseur social » ne médier à cette situation est donc d’im- dans le fondamental, leurs droits re- s’occuper de tout. Ce n’est pas le marchait pas au Luxembourg. « Notre pliquer plus fortement les parents latifs à l’orientation vers l’enseigne- cas. » Les attentes envers l’école système scolaire reproduit les inéga- dans la formation scolaire de leurs ment secondaire seront consolidés. seraient, selon lui, trop grandes. lités et je ne veux pas l’accepter », enfants, voire de soutenir les parents Pour ce qui est du secondaire, une « L’éducation des enfants relève du avait-il commenté à l’époque. « L’idée ayant le plus de difficultés à accom- base légale sera créée pour les co- domaine des parents », confirme-t-il. derrière l’école publique est de garan- pagner leurs enfants, que ce soit pour mités de parents. Une représentation Une meilleure implication des pa- tir l’égalité des chances. » des raisons linguistiques ou sociales. nationale des parents d’élèves serait rents pourrait-elle servir à réduire les Des inégalités, il y en a, et l’école Le mot magique ? « Family lear- envisagée. inégalités dès le départ ? « J’ai bien publique luxembourgeoise les ren- ning » ! « Impliquant enfants, pa- Pour Patrick Arendt du « Syndikat peur que cela ne soit qu’un vœu force. C’est ce que révèle, entre autres, rents, éducateurs et enseignants, il a Erzéiung a Wëssenschaft » (SEW), qui pieux. Quels seraient les parents qui le « Bildungsbericht 2015 », publié en pour but de créer un environnement précise que son syndicat n’a pas en- accepteraient l’offre de formation ? Ce avril dernier. Ainsi, à titre d’exemple, éducatif propice à l’apprentissage », core formulé de position précise sur seraient probablement ceux qui, de la publication relève les différences et ce dès le plus jeune âge, précise la question, l’implication des parents toute façon, s’intéressent déjà de près entre élèves issus de milieux sociale- le ministère de l’Education natio- dans l’école devrait être « une évi- à la scolarité de leurs enfants plutôt ment et économiquement défavorisés nale. « Pour soutenir les familles, des dence ». « Je ne sais pas si offrir des que ceux qui en auraient peut-être et élèves issus de milieux favorisés cycles de formation leur seront offerts cours pour parents est la solution », vraiment besoin ! » Ce qui s’explique- woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 REGARDS 9 KR LIC H OOLS /F LIC SC U B LIC N D P TLA O R : P OTO PH

Certainement plus idyllique qu’en réalité : un entretien entre une enseignante, une mère et une élève.

rait par autre chose que le manque travail à leurs besoins, en rendant favorisés participent à de telles acti- conséquent, à reproduire les inéga- d’intérêt : « Il y a de plus en plus de plus accessibles le travail à mi-temps vités. Dans le cas contraire, Patrick lités. Un enseignant engagé se situe- gens qui travaillent beaucoup, qui ont par exemple. » Arendt pourrait avoir raison : ce ne rait, selon Freire, toujours dans le des horaires de travail flexibles et qui Le souci, c’est que des initia- seraient que les parents déjà intéres- champ de tension entre cette réalité et ne peuvent tout simplement pas se tives telles que celle annoncée par sés par la formation scolaire de leur le désir, voire le devoir éthique, de la permettre de s’occuper plus de leurs Claude Meisch cette semaine ne vont enfant qui participeraient. Et com- contrecarrer. enfants, ni de participer à des cours tout simplement pas assez loin. Bon ment forcer les parents qui ne le dé- ou des formations. » nombre de facteurs jouent un rôle sirent pas, ou qui n’ont tout sim- Peu étonnamment, la Fédération dans le fait que l’« ascenseur social » plement pas le temps, à suivre des « Au Luxembourg, cette des associations de parents d‘élèves que devrait, en théorie, être l’école ne formations ? culture de collaboration (Fapel) se réjouit de la plus forte im- marche pas. Les obstacles à la participation à entre enseignants plication des parents annoncée : « Il des formations sont similaires pour et parents manquait s’agit là de choses que nous propo- les représentants de parents d’élèves. sons depuis fort longtemps », ex- « Ces dernières années, Comment éviter que seuls les parents jusque-là. » plique Jutta Lux-Hennecke, présidente on donne l’impression issus de milieux favorisés et forte- de l’organisation. « Au Luxembourg, aux gens que l’école ment intéressés par la carrière sco- Pour les auteurs du « Bildungsbe- cette culture de collaboration entre peut s’occuper de tout. laire de leur enfant s’engagent ? richt 2015 », le « fort degré de strati- enseignants et parents manquait D’autres facteurs jouent un rôle fication » - la division en différentes jusque-là. » Ce n’est pas le cas. » dans la reproduction des inégalités. unités - du système scolaire luxem- Elle rejoint Patrick Arendt sur le Bourdieu et le sociologue Jean-Claude bourgeois le rend particulièrement fait que les mesures annoncées ris- Pierre Bourdieu, sociologue fran- Passeron parlent par exemple du rôle vulnérable face aux inégalités so- queraient de n’atteindre que les pa- çais, notait déjà dans les années 1960 décisif des enseignants : ces derniers ciales. Ils proposent d’envisager un rents qui, de toute façon, s’intéressent que des « barrières autres que maté- travestiraient - souvent de façon in- système scolaire « plus intégratif » déjà de près à l’éducation de leurs en- rielles », d’ordre culturel notamment, consciente - des jugements sociaux en et moins stratifié, mais soulignent fants : « Ce qui est important, c’est la étaient à l’origine d’une forte repro- jugements scolaires. En plus de cela, aussi l’importance de l’éducation réalisation de ces projets », souligne- duction des inégalités sociales : ainsi, les méthodes pédagogiques, de par le préscolaire et non formelle dans la t-elle, avant d’ajouter : « L’accompa- le « capital culturel » - l’ensemble des poids des consignes et règles impli- compensation des positions de départ gnement des parents devrait se faire ressources culturelles dont dispose un cites, défavoriseraient bien trop sou- inégales. dès le début, à partir de la décision individu - acquis ou non au sein de la vent ceux qui n’auraient pas acquis S’ils ne le disent pas de façon ex- de fonder une famille. Le ministère de famille jouerait un rôle essentiel, tout les codes sociaux nécessaires à leur plicite, un « tronc commun » durant la Famille devrait aussi avoir son rôle comme le capital économique et le compréhension. plus longtemps qu’actuellement irait à jouer. » capital social - « l’ensemble des res- Si Meisch a indiqué au début de dans le sens d’une diminution du de- Si, pour Jutta Lux-Hennecke, une sources actuelles ou potentielles qui l’année scolaire que l’idée derrière gré de stratification et pourrait certai- implication renforcée des parents sont liées à la possession d’un réseau l’école publique serait de garantir nement amoindrir de manière signifi- pourrait certainement atténuer les durable de relations plus ou moins l’égalité des chances, pour d’autres, cative certaines des différences. Pour inégalités, il s’agit aussi de faire les institutionnalisées d’interconnais- c’est tout le contraire : pour cer- l’instant, le sujet ne semble pas être bons choix en matière de droits so- sance et d’interreconnaissance ». tains théoriciens de l’éducation de parmi les priorités du ministère de ciaux : « S’occuper de ses enfants Des initiatives comme le « family gauche, comme le Brésilien Paulo l’Éducation. Dommage. prend du temps. Alors il faut donner learning » pourraient livrer un début Freire, l’école sert avant tout à pré- le temps nécessaire aux parents, no- de réponse - à condition que tous les server l’ordre social et les rapports tamment en adaptant le monde du parents d’élèves issus de milieux dé- sociaux tels qu’ils sont et donc, par 10 REGARDS woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

LITERATUR

Highspeed Vom Feuer verschlungen Bustos Domecq

Für ihren Roman „Flammenwerfer“ filmt ihre Reifenspuren, die sie mit Müll, Schmutz und Kriminalität, ir- ches. Ihre Freundin Giddle, die sich hat die US-Autorin Rachel ihrer „tiefkühleisfarbenen“ Maschine, gendwo zwischen Niedergang und eine Zeitlang im Dunstkreis von Andy Kushner eine beeindruckende einer Moto Valera, hinterlässt. Aufbruch. Diese Atmosphäre einzu- Warhols „Factory“ bewegte, gibt für Recherche gemacht. Das Resultat Dafür ist die große Salzwüste von fangen, gelingt Kushner überzeugend. ein Kunstprojekt die Performance ist vielschichtig, teils politisch und Utah bestens geeignet. Reno nimmt Einen Tiefpunkt erlebten die Einwoh- einer Kellnerin. Und der Leser fragt hat phasenweise den Drive eines an einem Rennen teil, bei dem ein ner des „Big Apple“ übrigens, als am sich, ob sie wirklich Kellnerin ist – Roadmovies. neuer Geschwindigkeitsrekord auf- 13. Juli 1977 ein Stromausfall die Stadt oder nur so tut. gestellt werden soll. Ein Unfall wirft lahmlegte und marodierende Horden Reno, Anfang 20, liebt das Tem- sie kurz aus der Bahn: „Das Motorrad Geschäfte plünderten und Brände po. „Es gab Dinge, etwa den Effekt schoss Purzelbäume. Ich knallte kopf- legten. „Der Blackout von 1977 hat Als Gegenmodell des Windes auf die Wolken, die ich über in das Salz, mit Karacho in wei- einen besonderen Platz in meinem zum Zeitgeist der schlicht ignorieren musste, wenn ich ßen Beton. Mein Körper schrammte Herzen“, schreibt die Autorin in ihrem mit hundertsechzig Stundenkilome- und schlitterte über den Boden, bevor Nachwort. Entschleunigung setzt tern über den Highway fegte.“ Die er hochflog und noch einmal auf- Als Reno in New York ankommt, der Roman auf Tempo, junge Frau fährt auf einem Motorrad prallte.“ Sie muss sich ein paar Tage kennt sie dort niemanden. In der ohne die Details am durch Nevada. Auf ihren Tank hat erholen, bis ein italienisches Team Kunstszene von SoHo fühlt sie sich Straßenrand liegen zu sie eine Karte des US-Bundesstaats sie aufnimmt. Der Rekordjäger Didi verloren und einsam. Kushner be- geklebt. Bombonato lässt sie mit seinem rake- schreibt diesen Sumpf als eine Mi- lassen. Ihren Spitznamen Reno hat die tengetriebenen „Spirit of Italy“ fahren. schung aus Rebellen- und Dandytum, Protagonistin erhalten, weil sie in der So wird Reno zur schnellsten Frau der Hedonismus und Aufstand, Dynamit „Flammenwerfer“ kann als Ge- gleichnamigen Stadt in Nevada auf- Welt. Mit knapp 500 Sachen. und Radikalität. Zugleich herrschen sellschaftsroman gelesen werden, wuchs. Ihren richtigen Namen erfährt Rachel Kushners zweiter Roman Blasiertheit und Angeberei. Eine an- der an der Oberfläche kratzt und da- man nicht. Sie will nicht lange an ei- „Flammenwerfer“ gibt in einigen archistische Gruppe namens Mother- bei ein paar rostige Stellen freilegt. nem Ort bleiben. „Fünf Minuten, sag- Passagen das Tempo eines schnellen fuckers liefert sich Straßenschlachten Die Männer werden größtenteils als te ich mir. Fünf Minuten. Wenn ich Roadmovies wider, präzise geschil- mit der Polizei und überfällt Banken. erbärmliche und eitle Machos dar- länger blieb, könnte mir der Ort, den dert und mit nicht zu vielen Worten Ihren Schlachtruf „Never work“ ha- gestellt. Die meisten von ihnen sind die Landkarte abbildete, auf den Leib in mitreißende Prosa umgesetzt. Er ben sie vor der Freiheitsstatue in den Frauenhasser oder zumindest unver- rücken.“ spielt nicht nur Mitte der Siebzigerjah- Schnee gepisst. besserliche Chauvinisten: „Frauen Reno hat eine Leidenschaft für re, sondern erinnert auch atmosphä- Reno zieht durch die Clubs der tun sich mit dem Skifahrenlernen schnelle Motorräder und fährt seit ih- risch an die Highspeed-Faszination Stadt und jobbt in einem Filmlabor schwer“, sagt zum Beispiel ein altern- rem 14. Lebensjahr. Zwei Cousins hat- jener Zeit, als Leute wie der Rennfah- als „China Girl“, als Model in aufrei- der Schriftsteller. ten es ihr beigebracht. Sie hat Kunst- rer Don Vesco mit Maschinen namens zender Kleidung, das auf dem Vor- Renos Gefühle hingegen werden geschichte in einem Provinzcollege „Silver Bird“ oder „Lightning Bolt“ in spannband eines jeden Films für den überzeugend und glaubhaft mit we- studiert und will nun Konzeptkünst- Utah auf Tempojagd gingen und Re- Bruchteil einer Sekunde sichtbar ist. nigen Worten beschrieben. Sie ver- lerin werden. In New York will sie in korde aufstellten, die lange Gültigkeit Auf einer Dinner-Party bleibt sie eher liebt sich in den Künstler Sandro. Der die dortige Kunstszene eintauchen. behalten sollten, an Zeiten, in denen sprachlos, umgeben von dauerquas- Sprössling des italienischen Geldadels Doch vorerst interessiert sie sich für Spielzeugfirmen den Motorradstunt- selnden Männern und hysterischen entstammt der Unternehmerdynastie ihre besondere Form der „Land Art“, man Evel Knievel vermarkteten. Frauen, deren Worte keinen Sinn er- Valera, die Motorräder und Autoreifen der Umwandlung von geographi- New York war damals eine ziem- geben – eine der weiteren ausdrucks- herstellt. Sandro will seine familiäre schem Raum in ein Kunstwerk: Sie lich abgefuckte Stadt, geprägt von stark beschriebenen Szenen des Bu- Herkunft abstreifen und sich – wie woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 REGARDS 11 et rn te In Foto:

Streetwork der anderen Art: US-amerikanische DemonstrantInnen sammeln Argumente gegen die herrschenden Verhältnisse der Siebzigerjahre.

Reno – als Konzeptkünstler verwirk- Einmal mehr, nach dem Teil des ultralinke Subversive schrieb, wurde Liebesgeschichte, Zeitportrait und lichen. Die beiden werden auf der Buches, der in New York spielt, stellt in den USA das Buch „Der kommen- der Entwicklungsroman einer jungen Straße überfallen. Und Sandro schießt der Leser fest, dass die 1968 gebore- de Aufstand“ eines anonymen fran- Künstlerin als Motorradfahrerin. Und dem Ganoven in die Hand. ne Schriftstellerin gut recherchiert zösischen Kollektivs publiziert, und als Gegenmodell zum Zeitgeist der Beide fliegen zusammen nach hat. Sie hat viel über die politische seine Autoren wurden in Frankreich Entschleunigung setzt der Roman auf Italien. Doch Reno wird von Sandros Theorie, welche die italienische Lin- verhaftet. Während ich über Aufstän- Tempo, ohne die Details am Straßen- stockkonservativer Familie, die am ke damals prägte, in Erfahrung ge- de schrieb, brachen in Griechenland rand liegen zu lassen. Comer See lebt, insbesondere von bracht und italienische Autonome welche aus. Während ich über Plün- In ihrem Nachwort erklärt die seiner Mutter, verachtet. Kushner be- interviewt. Im ersten, New Yorker Fall derungen schrieb, fanden in London Autorin, was sie zu dem Roman ins- schreibt die Dekadenz der Valeras nimmt sie Bezug auf die von den Si- welche statt. Occupy wurde auf den piriert hat. Sie nennt eine Reihe von genüsslich. Sandros Bruder ist der Fir- tuationisten inspirierte Gruppe „Up Campussen der University of Cali- Bildern, die sie an die Wand gepinnt menboss, der von den Roten Brigaden against the wall motherfuckers“, die fornia geboren und dann zu einem hatte. Das erste zeigte eine Frau mit entführt wird. für ihre Aktionen bekannt waren: weltweiten Phänomen, und als ich Klebeband über dem Mund, mit Sein verstorbener Vater, der einst Aus ihrem Kreis stammte übrigens für meinen Roman über die Siebzi- Kriegsbemalung auf den Wangen und in Brasilien indianische Arbeiter für die Andy-Warhol-Attentäterin Valerie ger die Auswirkungen von Tränengas die Haare zu einem Zopf geflochten. die Gummiproduktion ausbeutete, Solanas. beschreiben wollte, brauchte ich mir Sie nennt die Frau „ein sprachbe- in Italien Autobahnen baute und ein Zum zweiten, italienischen Fall – nur noch die Live-Berichterstattung gabtes Wesen, zum Verstummen ge- Anhänger der Faschisten und tech- und damit dem zweiten großen Er- aus Oakland anzuschauen.“ bracht“. Es ist das Titelbild des Bu- nikbegeisterten Futuristen war, ge- zählstrang - nimmt Kushner in ihrem Die Lebenszeit der Autorin und ches, gefolgt von weiteren Fotos am hörte zu den Arditi, den italienischen Nachwort Bezug auf die Situationis- die erzählte Zeit kommen sich also Ende des Buches. Sturmtruppen im Ersten Weltkrieg, ten. Deren bekanntester Vertreter war scheinbar recht nahe: Kushner ist von die unter anderem mit Flammenwer- der französische Künstler, Theoretiker den mittlerweile größtenteils verebb- Rachel Kushner: Flammenwerfer. Aus fern kämpften. Daher auch der Titel und Revolutionär Guy Debord, der ten Protesten der jüngeren Zeit ge- dem Englischen von Bettina Abarbanell. des Buches, das mit der Schilderung 1978 seinen letzten Film drehte, des- prägt, die allerdings weder die Radi- Rowohlt, 560 Seiten. beginnt, wie Valera senior mit dem sen Standbilder Kushner sich beim kalität noch das Durchhaltevermögen Scheinwerfer eines Motorrads einem Schreiben ansah: „In girum imus der Revolte aufwiesen, welche die in deutschen Soldaten den Schädel nocte et consumimur igni“ – auf Oregon geborene Schriftstellerin in ih- einschlägt. Deutsch: „Wir schweifen des Nachts rem Roman wieder aufleben lässt. Reno erwischt Sandro beim im Kreis umher und werden vom Feu- Letzteres ist ihr, von Bettina Abar- La semaine prochaine : Fremdgehen, worauf die Beziehung er verschlungen.“ banell gekonnt ins Deutsche übertra- scheitert. Sie geht nach Rom und lan- Verschlungen wird auch die Auf- gen, vorzüglich gelungen. Mit Drive Buffy ou Bella ? det im Umfeld der Roten Brigaden. bruchsstimmung in Italien und den hat sie, an ihr Vorbild Don DeLillo Auch der folgende Teil des Buches USA zu jener Zeit. Während Kush- erinnernd, die explosive Stimmung Face aux vampires de la finance, ist der Autorin besonders gelungen. ner ihren Roman schrieb, flammte einer kurzen Episode der Geschichte Brett Scott propose une approche Kushner schildert mit zahlreichen Ele- noch einmal der Aufstand auf: „Beim eingefangen, die schon fast wieder in de hacker : explorer, déstabiliser, menten – Gerüchen, Farben und Tö- Schreiben begannen die Ereignisse Vergessenheit geraten ist. Die Dialoge recréer. L’auteur du « Heretic’s nen – den Protest auf Italiens Straßen. des Buches einen Widerhall in Vor- sind originell und nicht geschwätzig Guide to Global Finance » sera Die Stimmung ist gespannt. Sie wird fällen meiner eigenen Lebenszeit zu komponiert, ihrer Hauptfigur Reno au Luxembourg le 14 novembre. sich im Jahr 1978 in der Entführung finden, wie bei einem musikalischen hat sie ein starkes Erzähl-Ich verlie- und Ermordung Aldo Moros entladen. Call and Reponse. Während ich über hen. „Flammenwerfer“ ist vieles: 12 REGARDS woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

INTERVIEW

Einen Monat vor dem Klimagipfel Wird Paris ein Erfolg? Interview: Andreas Lorenz-Meyer

Ab dem 30. November wird Wie kommt das Land klimapolitisch Russlands Verhalten wird sich erst erhöht. Per definitionem gibt es in an der Seine über ein neues voran? kurzfristig ergeben. Die Regierung hat China keine Verhinderungskräfte, es Weltklimaabkommen verhandelt. andere Sorgen als das Klimaabkom- gibt nur Probleme bei der Umsetzung Die großen CO2-Emittenten Russland, Noch fehlt es an einer klaren nati- men. Bisher verhielt sie sich aber ko- der Klimaschutzagenda. Die Provin- Indien, China, Brasilien, USA onalen Klima- und Energieagenda. operativ, indem sie zum Beispiel die zen und die Staatsunternehmen sind haben ihre nationalen Klimaziele Internationale Vorgaben helfen da Klimaschutzzusagen schon im Früh- meist nicht bereit, sich zu engagieren, veröffentlicht. Susanne Dröge, nicht. Die sehen die Inder nach wie jahr öffentlich machte, also viel frü- weil es dafür keine Belohnung gibt, Klimapolitik-Expertin der Stiftung vor als Einmischung in innere An- her als viele andere. Allerdings ist mit beziehungsweise keine Sanktionen, Wissenschaft und Politik in Berlin, gelegenheiten. Modi will die ökono- dem INDC keine Reduktion der rus- wenn sie nichts tun. Eine internatio- über die Chancen für einen mische Entwicklung beschleunigen, sischen Emissionen verbunden. Dass nale Vorreiterschaft ist für China kei- erfolgreichen Gipfel. die erneuerbaren Energiekapazitäten die Regierung ein Abkommen auf der ne Kategorie. Vielmehr ist es wichtig, sollen ausgebaut werden. Hier bieten Weltbühne in Paris blockieren wird, dass die für Paris angekündigten Ziele woxx: Indien hat Anfang Oktober als sich Chancen für klimafreundliche bi- halte ich für unwahrscheinlich. auch erreicht werden. Sonst droht ein einer der letzten Groß-Emittenten sei- laterale Initiativen oder Abkommen Verlust der Glaubwürdigkeit als inter- ne nationalen Klimaziele veröffent- im Bereich erneuerbare Energien. Die China und die USA haben immer da- nationaler Akteur. licht. Das Land will Treibhausgase Bereitschaft dazu sollten die Verhand- rauf gewartet, dass der jeweils ande- bis 2030 um 33 bis 35 Prozent, ge- lungsparteien in Paris betonen. re im Klimaschutz vorangeht. Ende messen an 2005, reduzieren. Ist das letzten Jahres legten sie sich dann „Brasiliens Selbstver- ein Politikwechsel? Bisher hat sich gemeinsam auf nationale Redukti- ständnis als regionale Indien klimapolitisch immer sehr „Mit dem INDC ist keine onsziele fest, was als Durchbruch in zurückgehalten. der Klimadiplomatie gefeiert wurde. Führungsmacht hat Reduktion der russischen bisher immer auch Emissionen verbunden, Die chinesische Regierung steht we- Susanne Dröge: Da muss man genau gen der starken Luftverschmutzung Klimaschutzambitionen hinschauen. Indien hat keine absolu- doch die Regierung wird und der großen Umweltschäden im hervorgebracht.“ te Verringerung zugesagt, sondern als ein Abkommen in Paris Land unter Druck. Könnte China al- Referenz die Emissionsintensität pro kaum blockieren.“ lein aus diesen Gründen zum klima- Einheit Bruttoinlandsprodukt angege- politischen Vorreiter werden, obwohl Die USA wollen ihre Emissionen bis ben. Das heißt, die absoluten Emissi- es der größte CO2-Emittent überhaupt 2025 um 26 bis 28 Prozent im Ver- onen können sich bis 2030 durchaus Russland besitzt mit seinen Wäldern ist? Eine CO2-Senkung von 60 bis 65 gleich zu 2005 reduzieren. Auch Bra- erhöhen. Diese Art von Zielsetzung und Mooren riesige Kohlenstoffspei- Prozent bis 2030 ist anvisiert. Oder silien zeigt sich bereit, mehr zu tun. ist nicht neu, sondern wurde bereits cher, was ihm große Bedeutung im gibt es immer noch Kräfte im Land, Es will den fürs Erdklima wichtigen 2009 vor Kopenhagen zugesagt. Da- internationalen Klimaschutz verleiht. die das verhindern wollen und auch Amazonas-Regenwald besser schüt- mals waren es 20 bis 25 Prozent bis Es will laut Intended Nationally De- können? zen. Die illegale Abholzung soll ge- 2020. In dieser Hinsicht ist es also termined Contributions (INDC) seinen stoppt werden. Was kann man von kein Politikwechsel. Aber anders als Treibhausgasausstoß um 25 bis 30 In China gibt es schon seit längerem den beiden erwarten? früher kooperiert die indische Regie- Prozent gegenüber 1990 reduzieren. die Absicht, Klimaschutz zu betrei- rung im Vorfeld der Verhandlungen. Damals, als die Sowjetunion sich ben. Dies zeigen die früheren und Sowohl in den USA als auch in Bra- Da macht sich der Einsatz der USA auflöste, waren die Emissionen aller- die aktuellen Fünfjahrespläne. Zu- silien ist die politische Konstellation bemerkbar, die Premierminister Na- dings höher als heute. Wie tritt Russ- letzt haben die lokalen Luftprobleme für dauerhaften Klimaschutz eher wa- rendra Modi umwerben. land in Paris auf? natürlich den Druck zum Handeln ckelig. In den USA hängt es davon ab, woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 REGARDS 13

Die Klima-Expertin Susanne Dröge kann bei den großen CO2-Emittenten keine richtige Begeisterung für den Klimaschutz erkennen. Dennoch ist sie optimistisch, was die Erfolgsaussichten für die Pariser Konferenz angeht.

ob die Obama-Regierung es schafft, Aber Brasiliens Selbstverständnis als der Klimasünder stehen, ist ein echter Partner der ärmeren Staaten. Um die noch möglichst viele Gesetze zu ver- regionale Führungsmacht hat bisher Fortschritt, auch wenn die INDC-Zah- sich aber auch China und Indien als abschieden, bevor 2016 der Wahl- immer auch Klimaschutzambitionen len erst einmal enttäuschen. Die Vo- traditionelle Fürsprecher bemühen. Je kampf beginnt. Auch die Marktsitu- hervorgebracht. raussetzungen für mehr Klimaschutz mehr große Staaten oder Staatsober- ation für Gas und Erneuerbare wird waren selten besser als jetzt, vor dem häupter sich mit einem Erfolg in Paris entscheidend für den Klimaschutz Nimmt man die politische Situation Gipfeltreffen in Paris. Die USA und der schmücken können, desto besser. in den USA sein. In Brasilien ist der in all den Ländern: Ist von dem Tref- Rivale China kooperieren, wetteifern Waldschutz das wichtigste Werkzeug, fen in Paris mehr zu erwarten als von sogar, anstatt sich gegenseitig den bei dem es aber immer wieder Rück- den vorangegangenen? Wie stehen schwarzen Peter zuzuschieben. Indi- schläge gab, weil die Durchsetzung die Chancen für einen Durchbruch en lässt sich mitziehen und entdeckt enorm schwierig ist. Vor allem ange- beim Klimaschutz? Aspekte der internationalen Koope- sichts der Ungleichheiten zwischen ration, die zu seinen Gunsten sind. Arm und Reich. Dilma Rousseffs in- Die Beteiligung der großen Schwel- Die EU ist verlässlich in der Ausrich- nenpolitische Position ist schwach. lenländer, die ganz oben auf der Liste tung auf mehr Klimaschutz und als

Das grüne Herz der Klimadiplomatie „Wir wollen in Paris ein Abkommen mit ehr- länder ab, sie finanziell zu unterstützen. Das Ver- geizigen Zielen erreichen“, kündigte sie beim sprechen, ab 2020 jährlich 100 Milliarden Dollar (lm) - Welche Ziele wird Luxemburg in die Presse-Essen vor zwei Wochen an. Das ist gut, von Norden nach Süden zu pumpen, könnte im- Verhandlungen in Paris einbringen? Gar keine, denn die Summe der INDC reicht keineswegs merhin eingehalten werden. Nach einer Anfang denn bisher hat die EU sich nur auf ein kollek- aus, um die wahrscheinliche Erderwärmung auf Oktober von der Weltbank vorgestellten Berech- tives CO2-Ziel geeinigt - die Lastenverteilung auf zwei Grad zu begrenzen (woxx 1324). Dieschbourg nungsmethode - zu der auch Luxemburg beige- die einzelnen Länder steht noch aus. Immerhin, erläuterte, möglichst alle Länder sollten das Ab- tragen hat - waren es 2014 schon 62 Milliarden. das europäische INDC kann sich sehen lassen: kommen unterzeichnen, dann könne man nach- Kritiker bemängeln allerdings, dass das meiste Bereits im März verpflichtete sich die EU, ihren bessern, ohne alles neu verhandeln zu müssen. Geld in die profitträchtigen CO2-Vermeidungsmaß- Ausstoß von Treibhausgasen bis 2030 um mindes- Zu diesem Zweck schlägt die EU vor, alle fünf nahmen fließe und zu wenig in die Anpassung an tens 40 % gegenüber 1990 zu senken. Zusätzlich Jahre die Ziele anzupassen. „Nur so können wir die mehr und mehr spürbaren Folgen des Klima- setzte der Ministerrat am 18. September fest, dass eine Klima-Route einhalten, die unter zwei Grad wandels. Auch die immer noch massive Subven- man bis 2050 einen Rückgang von mindestens bleibt“, so Dieschbourg, die im Gespräch durch- tionierung fossiler Energien sei eine schädliche 85 % und bis 2100 ein Emissionsniveau nahe blicken ließ, dass sie gerne ehrgeizigere Ziele Politik (bei der Luxemburg mit seinen indirekten Null oder darunter erreichen wolle. Letztere Pas- definieren würde, es dafür weltweit aber kaum Treibstoff-Subventionen keine ruhmreiche Rolle sage wäre beinahe am Widerstand der mitteleu- Verbündete gibt. Die Hoffnung: eine Partnerschaft spielt, siehe woxx 1338). Am Buffet bezeichnete ropäischen Visegrád-Staatengruppe gescheitert. mit den afrikanischen Entwicklungsländern, de- Dieschbourg die 100 Milliarden jährlich als „Pea- Es heißt, die luxemburgische Umweltministerin ren Zukunft durch die Erderwärmung besonders nuts, verglichen mit dem Hauptziel“. Dieses Ziel Carole Dieschbourg habe im Rahmen der EU- gefährdet ist. sei, den wirtschaftlichen Rahmen so zu gestalten, Präsidentschaft einiges zur Kompromissfindung Das Engagement der Entwicklungsländer dass die privaten Investitionen in Richtung Nach- beigetragen. hängt jedoch von der Bereitschaft der Industrie- haltigkeit gelenkt werden. AGENDA 30/10 - 08/11/2015

film | theatre concert | events

1343/15

Dreimal gut Kitty, Daisy and Louis - eine britische Geschwisterbande, die es sich vorgenommen hat den Blues und den R’n’B mal ordentlich aufzuräumen. Ob es ihnen gelingt, kann man nächste Woche im Atelier sehen.

Wat ass lass p. 2

WAT ASS LASS EXPO KINO Lutte finale p. 4 Sans perspectives p. 10 Hitler kaputt S. 16 Battles - supergroup instrumental qui va « De sable et de vent » du photographe „Er ist wieder da“ ist ein fast 120-minütiges faire des heureux pas seulement parmi Vincenzo Cardile témoigne de la vie de Scheitern - auch wenn es schon vorher les aficionados de math rock - sera à la tous les jours dans un camp de réfugiés en Komödien mit dem „Führer“ gegeben hat, Rockhal ce dimanche. Mauritanie. David Wnendts Film ist nicht lustig. 2 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.

WAT ASS LASS?

Véritable ovni musical : Unknown Mortal Orchestra sera en concert le mardi 3 novembre à la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette.

„Pëtzenhaus“, Reckange-sur-Mess, Fr, 30.10. 20h. konferenz James Chance & the Contortions + Mynodz + Kernel Panic, L’Entrepôt Wéi eng Steierreform wëlle mir? (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), Mam Guy Foetz, Am Dierfgen 20h15. www.entrepotarlon.be (4, Grand-Rue), Luxembourg, 19h. Tel. 22 28 28. Coverplay + Why Not? Tribute to Org.: Déi Lénk. Coldplay and Green Day, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be musek David Blair & Nathalie Morettoni, Shalom - Kirche trifft Synagoge, café Ancien Cinéma, Vianden, 21h. interreligiöser Dialog mit Paul Kayser Tel. 26 87 45 32. (Orgel) und Semjon Kalinowsky (Bratsche), Werke von Lewandowski, Radioland, Philharmonie, espace Rheinberger, Bruch, Alain, Sulzer, découverte, Luxembourg, 21h. Gernsheim, Mendelssohn- Tél. 26 32 26 32. Bartholdy, Bloch, Kayser und Eccles, Protestantische Kirche, Luxembourg, Mira Cetii Trio, brasserie Terminus 12h30. (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Brit Floyd, Rockhal, Main Hall, Esch, 19h. theater

Ein Maskenball, Oper von Giuseppe Die Wiedervereinigung der beiden Verdi, Saarländisches Staatstheater, Koreas, von Joël Pommerat, Alte Saarbrücken (D), 19h30. Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. WAT ASS LASS Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-0. Kalender S. 2 - S. 6 Battles p. 4 Fidelio, Musiktheaterprojekt nach Die Verwandlung, Monolog nach Ludwig van Beethoven, Theater, Franz Kafka, sparte4 Erausgepickt S. 6 Trier (D), 19h30. (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h. www.sparte4.de EXPO Ausstellungen S. 8 - S. 13 Kitty, Daisy & Lewis, Den Atelier, Manuel Wolff, Kabarett, Tufa, Kleiner Luxembourg, 20h. www.atelier.lu Saal, Trier (D), 20h. De sable et de vent p. 10 Tel. 0049 651 7 18 24 12. Mindpatrol, Schungfabrik, Tétange, KINO 20h. La Belgique expliquée aux Français, par et avec Pierre Mathues, centre Programm S. 14 - S. 23 Music Manufactur feat. Woody culturel (17, rue du Centre), Athus (B), Er ist wieder da S. 16 Lunari + Road to Zion, Centre Culturel 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.

konterbont Jane, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. konterbont Tel. 0049 6582 2 57. Mo, 2.11. Ferriminera Arts Festival, ouverture Second Life - rencontres virtuelles officielle du festival, avec diverses Generation Abba, Rockhal, Club, dans le quartier du Pfaffenthal, musek représentations artistiques, Spigelzelt Esch, 21h. avec Pit Winandy, Musée d’histoire de (place G.D. Charlotte), Schifflange, 19h. la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. Tony Spinner Band, Spirit of 66, Kid Colleng and friends, special Tél. 47 96-45 70. Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Poetry Slam Luxemburg, mit Bjoern guest Serge Tonnar, Centre Culturel Dunne, Theresa Hahl, Björn Högsdal, „Pëtzenhaus“, Reckange-sur-Mess, 21h. David Goldrake, Kulturzentrum Liturgy, Rotondes, Luxembourg, 20h. Franziska Holzheimer, Hinnerk Köhn, Kinneksbond, Mamer, 16h + 20h. Daniel Wagner, Kendra Löwer und Die Fichten, jazz, brasserie Terminus Tel. 26 39 51 60 (Di. - Fr. 13h - 17h). Purity Ring, Den Atelier, Luxembourg, Lisa Roth, Moderation: Luc Spada (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. 21h. www.atelier.lu und Michel Abdollahi, Kulturhaus, Tél. 0033 3 87 02 11 02. Danses et chants du Tibet, soirée de Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. charité, salle Robert Krieps au Centre Jaga Jazzist, Rockhal, Club, Esch, 21h. Kingstone, tribute to AC/DC, café Little culturel de rencontre Abbaye de 1. Trierer Horrornacht, Studio des Woodstock, Ernzen, 21h30. Neumünster, Luxembourg, 20h. konterbont Theaters, Trier (D), 20h + 21h + 22h. Tél. 26 20 52-444. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luisa, De Gudde Wëllen, Luxembourg, Poetry Slam, Buvette am Centre 21h30. Tel. 691 59 54 84. Nosferatu, projection du film muet Sportif, Schifflange, 19h30. de Friedrich Wilhelm Murnau, avec theater accompagnement musical d’André Mergenthaler, café Ancien Cinéma, Sa, 31.10. Credo, Performance-Projekt Vianden, 21h13. Tél. 26 87 45 32. von Die Redner, Alte Feuerwache, Di, 3.11. junior Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. junior Ma reprise picturale, atelier pour enfants de cinq à douze Der Fremde, Symphonie So, 1.11. Musikworkshop, für Kinder ab sechs ans, Casino Luxembourg - Forum d’art chorégraphique von Susan Oswell, Jahren, Citim (55, av. de la Liberté), contemporain, Luxembourg, 15h. Theater, Trier (D), 19h30. musek Luxembourg, 10h - 12h. Tél. 22 50 45. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 40 04 27 31. Michael Schenker’s Temple of Rock, musek Der Zauberberg, Schauspiel nach dem Spirit of 66, Verviers (B), 18h30. Fresques, atelier pour enfants de six Roman von Thomas Mann, Walzwerk, www.spiritof66.be à douze ans, avec Vanessa Staudt, Halloween Hip Hop Battle, Spigelzelt Trier (D), 19h30. AUSVERKAUFT! Musée national d’histoire et d’art, (place G.D. Charlotte), Schifflange, Don Giovanni, Oper von W.A. Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214. 16h - 22h. Titanic, ein Live-Film von Klaus Mozart, Saarländisches Staatstheater, Gehre, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 19h30. musek The Arrs, Le Gueulard plus Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Tel. 0049 681 30 92-0. (3, rue Victor Hugo), Nilvange (F), Annihilator, Den Atelier, Luxembourg, 19h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Editors, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu avec Colette Kieffer, Brice Montagne et 20h. www.atelier.lu SOLD OUT! Orchestre des jeunes de la Grande Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Orchestre des jeunes de la Région, conservatoire, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Battles, Rockhal, Club, Esch, 21h. Grande Région, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 47 08 95-1. Voir article p. 4 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. party/bal Ein Abend im Grand Guignol, theater Monophona + Patrick Rodrigues, Walzwerk, Trier (D), 20h. Dance Fever, Halloween Party, Spigelzelt (place G.D. Charlotte), Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Der Fremde, Symphonie Schifflange, 20h. Axelle Red, maison de la culture, Tel. 0049 651 7 18 24 12. chorégraphique von Susan Oswell, Arlon (B), 20h30. Theater, Trier (D), 19h30. Unknown Mortal Orchestra + Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Dia de los muertos, café Konrad, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ice in My Eyes, Kulturfabrik, Esch, Luxembourg, 21h. 20h. Tél. 55 44 93-1. Chris Watson, Spirit of 66, konterbont Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Circa Waves, Rotondes, Luxembourg, Battles, artist and tech talk, 21h. Rockhalstudio, Esch, 18h.

                4 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

EVENT WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.

Archive, Rockhal, Club, Esch, 21h.

theater

Il Ritorno di Casanova, par la Compagnie Lombardi-Tiezzi, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444

konterbont

Le 3 du Trois, soirée consacrée à la recherche chorégraphique avec Emanuela Iacopini, Elisabeth Schilling, Annick Pütz et la compagnie Félicette Chazérand, Banannefabrik, Luxembourg, 19h.

Ils n’ont pas perdu la guerre : Battles. Mi, 4.11. junior

Musique expérimentale Peculiar Monsters - Be One of Them (1/2), workshop with Rachel Maclean, Casino Luxembourg - Forum d’art Yabba-Dabba-Doh ! contemporain, Luxembourg, 14h30 - 17h30. Tél. 22 50 45. Luc Caregari Maître d’ouvrage pour un jour, atelier de vacances pour enfants de huit à douze ans, avec Sylvie Weyer et Noémie Heymans, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30. Battles est encore un de ces groupes en live, sans samples préenregistrés et plutôt du côté de la musique expéri- qui échappent à toute définition. surtout sans métronome. Chaque per- mentale. Il est fort probable que leur musek Héritier de quelques formations sonne qui, une fois dans sa vie, a joué membre d’antan, Tyondai Braxton, fils qui ont marqué les esprits jadis, le dans un groupe devrait savoir respec- du compositeur contemporain Antho- Skinny Molly, Spirit of 66, groupe s’aventure désormais dans ter cette aptitude - et attitude, vu qu’ils ny Braxton, ait influencé les membres Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be son propre univers musical. en font aussi une philosophie - hors du groupe. En tout cas, le choix du du commun. label « Warp » indique un mouvement Grand concert d’opéra, « I Have Battles in My Life », peut-on dans cette direction. avec Barbara Frittoli et les lauréats lire sur un des t-shirts du groupe. Et ce C’est que certains des membres ont de la Master Class, conservatoire, n’est pas si faux dire : la musique du - œuvré antérieurement dans des forma- Après un EP - nommé « C/B » - et un Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. désormais - trio Battles est unique, et tions qui font des émules jusqu’à nos single, c’est en 2007 que Battles publie celles et ceux qui se disent fans de son jours. À commencer par John Stanier, son premier album, « Mirrored », qui Nosaj Thing + Aamar + Holodec, travail peuvent très bien se déclarer le batteur, qui a débuté sa carrière a immédiatement conquis la presse Rotondes, Luxembourg, 20h. membres d’une petite communauté de dans Helmet, un groupe connu de nos et le public. Le même phénomène nerds. Cela ne veut par contre pas dire jours par les trentenaires. Inventeur s’est produit lors de la publication de The Erja Lyytinen Band, que l’univers musical de Battles soit du « metal alternatif », c’est avant tout « Gloss Drop » en 2011 et du récent brasserie Le Neumünster (Centre vraiment difficile d’accès, ou que le son style de percussions qui a inspiré « La Di Da Di » en septembre de cette culturel de rencontre Abbaye de groupe ne produise que des cascades des générations de batteurs. Dans un année. Neumünster), Luxembourg, 20h30. de noise pour éprouver le mainstream. mid-tempo toujours assez lourd pour Tél. 26 20 52 98-1. accompagner les riffs durs mais assez Battles est avant tout un groupe Tout au contraire, les sons employés aérien pour y glisser son grain de sel, qu’il faut voir sur scène. Et cela pas The Wombats, Den Atelier, par le groupe sont généralement pop, John Stanier fait aujourd’hui partie des uniquement à cause de ses perfor- Luxembourg, 21h. www.atelier.lu les rythmes ne sont pas exagérément meilleurs batteurs de sa génération. mances à couper le souffle, mais aussi rapides et il n’y a personne qui vide À ses côtés, on retrouve Ian Williams, parce qu’il en profite pour essayer des theater ses entrailles en criant à tue-tête. Ce qui officie à la guitare et aux synthés. variations sur ses morceaux et surtout qui distingue Battles d’autres groupes Son ancien groupe - Don Caballero - parce qu’il est - c’est vrai - dansable. Encore plus de gens d’ici, de Serge est plutôt sa façon de travailler - qui fut un des fondateurs de la mouvance Alors, celles et ceux qui ne veulent Valetti, Théâtre du Saulcy, Metz (F), sera d’ailleurs aussi thématisée lors du « math rock », un rock instrumen- pas tirer une triste mine le soir de la 20h. Tél. 0033 87 31 57 77. de l’« Artist Talk » dimanche avant tal dont le défi est la complexité des Toussaint, rendez-vous à la Rockhal ! le concert. Le trio a pour habitude structures et des changements de Les lois de la gravité, de Jean Teulé, de se sampler lui-même et de créer tempo et de rythmes. Ce dimanche 1er novembre à la Rockhal. avec Colette Kieffer, Brice Montagne et ainsi une structure musicale faite de Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, boucles qui s’enchaînent et se super- Fondé en 2002 à New York, Battles 20h30. Tél. 49 31 66. posent. Rien de nouveau en somme, a voulu échapper au cirque du juste que Battles réussit cette prouesse rock’n’roll en se situant dès ses débuts woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.

konterbont Pietragalla, centre culturel La Passerelle, Florange (F), 20h30. Pop-Up Kino, Das Dschungelbuch, Tél. 0033 3 82 59 17 99. Troublemaker (18h) an The 5th Element (20h), Spigelzelt (place G.D. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Charlotte), Schifflange, 16h. avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Wednesday @ Mudam, live set 20h30. Tél. 49 31 66. avec Gauthier Keyaerts, Mudam, Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, konterbont www.mudam.lu They Came from Beyond Space, projection du film de science-fiction de Freddie Francis, café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Tél. 26 87 45 32. Dans Do, 5.11. le cadre du cycle « Masters of Science Fiction B-Movies ». junior Second Life - rencontres virtuelles Décoration de Noël, atelier de dans le quartier du Pfaffenthal, vacances pour enfants de quatre à avec Pit Winandy, Musée d’histoire de sept ans, avec Sylvie Weyer et Vera la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. Un groupe de musique tout-terrain qui interprète des thèmes et compositions de tradition Herold, Musée national d’histoire et Tél. 47 96-45 70. klezmer et balkanique, mais pas que. Dans le cadre du Ferriminera Arts Festival, la Fanfare d’art, Luxembourg, 14h30. couche-tard sera sur la scène du Spigelzelt à Schifflange le 5 novembre. Tél. 47 93 30-214. Christmas on Earth, projection du film de Barbara Rubin, suivie d’une Peculiar Monsters - Be One of Them conférence de Philippe-Alain Michaud, (2/2), workshop with Rachel Maclean, auditorium Wendel du Centre Pangea Kollectiv + Maximillion, Casino Luxembourg - Forum d’art Pompidou, Metz (F), 20h. Buvette am Centre Sportif, Schifflange, Sa, 7.11. contemporain, Luxembourg, 14h30. Tél. 0033 3 87 15 39 39. 22h. Tél. 22 50 45. junior theater konferenz Iergendwou hannert dem Reebou, Credo, Performance-Projekt von Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef Machobranche Fußball - über Fr, 6.11. Die Redner, Alte Feuerwache, Joer, Casino Luxembourg - Forum d’art traditionelle Geschlechterrollen in Saarbrücken (D), 11h. contemporain, Luxembourg, 15h. einem männlich dominierten Sport, junior Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 22 50 45. Vortrag von Martin Thiele, ExHaus, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 2 51 91. Décoration de Noël, atelier de Möglicherweise gab es einen Eine musikalische Weltreise - vacances pour enfants de six à douze Zwischenfall, von Chris Thorpe, erster Halt Europa, Sitzkissenkonzert Mama, Papa, iPad - ans, avec Sylvie Weyer et Noémie sparte4 (Eisenbahnstr. 22), für Kinder ab vier Jahren, Mittelfoyer Medien(erziehung) in der Familie, Heymans, Musée national d’histoire et Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de im Saarländischen Staatstheater, Vortrag von Dr. Claudia Lampert, d’art, Luxembourg, 14h30. Saarbrücken (D), 16h. Erwuessebildung (5, av. Marie- Tél. 47 93 30-214. Altern ist nichts für Feiglinge, Tel. 0049 681 30 92-0. Thérèse), Luxembourg, 20h. Kabarett mit Monika Blankenburg, musek Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. musek musek Tel. 0049 651 7 18 24 12. Rock d’Spigelzelt, mat Fanfare Récital d’orgue, par Michael Beach House, Den Atelier, couche-tard, The Disliked, Zero Point 5 Les lois de la gravité, de Jean Teulé, Schneider, église, Troisvierges, 18h30. Luxembourg, 21h. www.atelier.lu a Black Pearl Ink, Spigelzelt (place avec Colette Kieffer, Brice Montagne et G.D. Charlotte), Schifflange, 18h. Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, Ein Maskenball, Oper von Giuseppe Michael Schenker’s Temple of Rock, 20h30. Tél. 49 31 66. Verdi, Saarländisches Staatstheater, Rockhal, Club, Esch, 21h. Don Giovanni, Oper von W.A. Saarbrücken (D), 19h30. Mozart, Saarländisches Staatstheater, konterbont Tel. 0049 681 30 92-0. theater Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Vier Schüler gegen Stalin, Blue Sheets, Jazz-Oper, Walzwerk, Credo, Performance-Projekt von Dokumentarfilm über Widerstand Trier (D), 19h30. Die Redner, Alte Feuerwache, Nachtgedanken, musikalisch- und Verfolgung in der DDR der Saarbrücken (D), 19h30. literarisches Konzertprogramm, Cube Nachkriegszeit, Karl-Marx-Haus Cyril Mokaiesh et Giovanni Tel. 0049 681 30 92-0. 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, (Brückentraße 10), Trier (D), 10h30. Mirabassi + Luce + Mathieu www.luxembourg-ticket.lu Boogaerts, La Passerelle, Florange (F), Encore plus de gens d’ici, de Serge Stan & Olli, Stummfilmkonzert, mit 20h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Valetti, Théâtre du Saulcy, Metz (F), The Watch, tribute to Genesis, Spirit Stephan Graf von Bothmer, 20h. Tél. 0033 87 31 57 77. of 66, Verviers (B), 21h. Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Cool Street Minors, centre www.spiritof66.be Tel. 5 87 71-19 00. socioculturel régional Prabbeli, Wiltz, Männer die auf Handys starren, 20h. Kabarett mit Annette Kruhl, Tufa, Hole Full of Love, AC/DC-Coverband, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Raf D Backer, jazz, maison de la Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 6582 2 57. culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! L’élixir d’amour, de et avec Éric- Emmanuel Schmitt, avec Marie-Claude 6 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

ERAUSGEPICKT / WAT ASS LASS I 30.10. - 08.11.

Quatuor Kreisler, œuvres de Grieg et Médecins sans frontières appelle à la Kim und ihrem Fernseher zum Leben erwecken. Das Schubert, Aalt Stadhaus, Differdange, mobilisation Stück ist der zweite Streich zum 20-jährigen Jubiläum 17h. Tél. 5 87 71-19 00. des Theaterkollektivs Independent Little Lies. Zur Près d’un mois après le bombardement américain mené Finanzierung haben die MacherInnen eine Crowdfunding United Instruments of Lucilin, le 3 octobre dernier sur le centre de traumatologie Kampagne auf der Plattform „Kickstarter“ ins Leben œuvre de Feldman, cloître Lucien de MSF à Kunduz, en Afghanistan, le nombre total de gerufen, mit dem Ziel auf diesem Weg bis Ende Wercollier au Centre culturel et de morts imputables à cette attaque s’élève aujourd’hui à November die Summe von 3.500 Euro zu sammeln. rencontre Abbaye Neumünster, 30 personnes, dont 13 membres du personnel MSF, dix Nach der Premiere in der Kulturfabrik in Esch-Alzette Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444. patients et sept corps méconnaissables retrouvés dans les sind die weiteren Spieldaten, der 24., 28., 29., und ruines de l’hôpital qui n’ont pas encore pu être identifiés. 30. November. Eine Wiederaufführung wird es am Blue Sheets, Jazz-Oper, Walzwerk, Un mois jour pour jour après cette attaque scandaleuse, 14., 18., 20. und am 21. Mai 2016 im Bamhaus in Trier (D), 19h30. MSF ne comprend toujours pas ce qui a pu la motiver. Dommeldingen geben. Ein Video zur Kampagne können L’ensemble des acteurs humanitaires doivent savoir Interessierte sich unter theater si les règles de la guerre ont changé : la sécurité du www.youtube.com/watch?v_COyZnQ:-Joy ansehen. personnel humanitaire et des patients dans les hôpitaux Weitere Informationen zum Stück finden sich auf der Warten auf Godot, Matinée zum situés sur les lignes de front est-elle encore garantie Homepage www.ill.lu/visions Stück von Samuel Beckett, Mittelfoyer par le droit international humanitaire ? MSF attend des Natürlich wird jede Spende mit einem speziellen im Saarländischen Staatstheater, réponses : c’est pourquoi l’ONG demande au président Dankeschönn bedacht. Saarbrücken (D), 11h. Obama d’accepter l’enquête indépendante Tel. 0049 681 30 92-0. sur le bombardement de l’hôpital de Kunduz. Par ailleurs, un rassemblement Watt elo, de Collectif Dadofionic spillt de commémoration en hommage aux Beckett, Kulturhaus (53, rue G.-D. victimes du bombardement sera organisé Charlotte), Mersch, 15h. Tel. 32 82 83. le mardi 3 novembre à 12h30 sur la place Clairefontaine à Luxembourg-ville. Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 17h. Crowdfunding Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Am 23. November ist es soweit: „Visions“ das Kunst, von Yasmina Reza, erste Theaterstück der luxemburgischen Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Autorin Nora Wagener feiert Premiere. 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Unter der Regie von Claire Thill werden die Schauspielerinnen Leila Schaus, Felicity Grist Möglicherweise gab es einen und Sayoko Onishi (mit der Musik von Emre Zwischenfall, von Chris Thorpe, Sevindik und den Videoprojektionen von sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Melting Pol) die Welt der jungen Arbeitslosen Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de

party/bal

Thé dansant, Cercle Cité, Luxembourg, Graveyard, Den Atelier, Luxembourg, konterbont musek 15h. 21h. www.atelier.lu Picelectronic, festival for headbanging Eva Buchmann Trio, jazz, brasserie konterbont The Fridge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), kids and grooving parents, Rotondes, Le Neumünster (Centre culturel de Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de Luxembourg, 14h - 19h. rencontre Abbaye de Neumünster), Picelectronic, festival for headbanging Tel. 26 62 20 07. Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. kids and grooving parents, Rotondes, So Chic, tribute to Chic & Nile Luxembourg, 10h - 18h. Rodgers, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Les forts Thüngen et Obergrünewald, CantoLX, sous la direction de Tel. 26 62 20 07. www.spiritof66.be visite guidée avec Célestin Kremer et Frank Agsteribbe, œuvres de Morales Romain Schaus, départ au Musée Dräi et Pärt, église Saint-Jean (Grund), Bazar, Centre culturel, Niederanven, Kerouault, café Little Woodstock, Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Luxembourg, 14h30. 10h - 18h. Ernzen, 21h30. Org.: Privaten Déiereschutz. Lightnin’Bug, ferme de la Madelonne, Modena City Ramblers, Kulturfabrik, Sterpigny (B), 15h. Second Life : le fort Thüngen, atelier Esch, 22h. Tél. 55 44 93-1. Tél. 0032 80 51 77 69. pour adultes et adolescents, So, 8.11. avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, theater Ypokosmos, d’Alexandros Markeas, Luxembourg, 14h. junior Arsenal, grande salle, Metz (F), 16h. Watt elo, de Collectif Dadofionic spillt Tél. 0033 3 87 74 16 16. Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Beckett, Kulturhaus (53, rue G.-D. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Führung durch das Luxemburger Charlotte), Mersch, 19h. Tel. 32 82 83. von Uli Jäckle für alle ab sechs Lady Sunshine and the Candy Kisses, Druckmuseum, Grevenmacher, Jahren, Saarländisches Staatstheater, Schlager der 1950er und 1960er Jahre, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Die Wiedervereinigung der beiden Saarbrücken (D), 17h. Schloss, Vianden, 16h. Koreas, von Joël Pommerat, Alte Tel. 0049 681 30 92-0. Les forts Thüngen et Obergrünewald, Feuerwache, Saarbrücken (D),19h30. Kammermusikveräin Luxembourg visite guidée avec Célestin Kremer et Tel. 0049 681 30 92-0. konferenz avec Mariette Lenz, œuvres de Kerger Romain Schaus, départ au Musée Dräi et Messiaen, salle Robert Krieps au Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Schleudergang, Komödie von Jürgen Autour de Ten Lizes, par Emma Centre culturel de rencontre Abbaye de Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Lavigne, galerie 1 au Centre Pompidou, Neumünster, Luxembourg, 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Metz (F), 10h30 + 11h45. Tél. 26 20 52-444. Tél. 0033 3 87 15 39 39. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 7

AVIS

Postes vacants après réception du virement. Réception des offres : Les offres portant La Direction de la santé procède l’inscription « Soumission pour... » SECTION VI : RENSEIGNEMENTS aux engagements suivants, à durée sont à remettre à l’adresse prévue COMPLÉMENTAIRES indéterminée, sous le statut d’un pour l’ouverture de la soumission employé ou fonctionnaire de l’État, conformément à la législation et à la Autres informations : Avis de marché réglementation sur les marchés publics Quantité ou étendue globale : A) un médecin ou médecin- avant les date et heure fixées pour +/- 1.300 m2 d’échafaudage spécialiste en (pédo) Procédure : européenne ouverte l’ouverture. intérieur psychiatrie à raison de Type de marché : Travaux +/- 1.600 m2 de panneaux 20 heures/semaine et Date d’envoi de l’avis au Journal minéraux B) un psychologue à raison de Modalités d’ouverture des offres : officiel de l’U.E. : 22/10/2015 +/- 1.590 m2 de panneaux 20 heures/semaine Date : 08/12/2015 Heure : 10:00 d’habillage acoustique en Lieu : Le Fonds Belval La version intégrale de l’avis bois + sous-construction et Leurs tâches consisteront à : 1, Avenue du Rock’n’Roll no 1501233 peut être consultée sur correction acoustique - dépister en collaboration L-4361 Esch-sur-Alzette www.marches-publics.lu +/- 680 m2 de faux plafond avec l’équipe de la Division Tél.: +352 26840-1 acoustique de l’inspection sanitaire Fax : +352 26840-300 Félicie Weycker +/- 385 m2 de faux plafond en d’éventuels troubles Email : [email protected] Président du conseil d’administration laine de bois psychotraumatologiques, ou +/- 450 m2 de panneaux micro psychiatriques auprès des SECTION II : OBJET DU MARCHÉ perforés avec placage bois réfugiés et migrants ; +/- 40 m2 de panneaux à surface - orienter ces personnes vers Intitulé attribué au marché : magnétique 1 banc d’accueil une prise en charge adaptée. Soumission de travaux de faux plancher sur roulettes. pour la Maison du livre à Esch-Belval. Une expérience/formation Description succincte du marché : Début des travaux prévu pour : professionnelle dans la pratique Soumission pour les travaux de faux mi-février 2016. de psychologie clinique ou (pédo) plancher pour la Maison du livre à Durée des travaux prévue : psychiatrique avec des personnes en Belval à Esch-Belval. +/- 194 jours calendrier. exil, ou en psychologie transculturelle Avis de marché ou en psychotraumatologie, plus SECTION IV : PROCÉDURE Conditions de participation : particulièrement auprès des réfugiés, Procédure : européenne ouverte Capacité économique et financière : ou une expérience dans le cadre de Conditions d’obtention du cahier des Type de marché : Travaux Déclaration concernant le chiffre la santé publique, constituent un charges : d’affaires réalisé par l’entreprise au avantage. Virement d’une caution (remboursable Modalités d’ouverture des offres : cours des 3 derniers exercices. Le en cas de remise d’une offre valable) Date: 09/12/2015 Heure: 10:00 chiffre d’affaires annuel moyen sera au C) Un médecin à plein-temps, de 200 EUR à effectuer au compte Lieu: Le Fonds Belval minimum de 3,8 millions d’euros. participant aux examens no LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de 1, avenue du Rock’n’Roll médicaux des réfugiés la Banque et caisse d’épargne de l’État - L-4361 Esch-sur-Alzette Capacité technique : Une liste des et migrants effectués par BCEELULL. Le dossier de soumission est Tél.: +352 26840-1 références (au minimum 3) d’envergure l’Inspection sanitaire, ainsi à réserver obligatoirement par fax en Fax: +352 26840-300 similaire pour des marchés analogues qu’aux autres activités du y indiquant l’adresse d’expédition. Le Email: [email protected] et de même nature. L’effectif minimal Service de médecine de dossier sera envoyé au soumissionnaire du candidat est de 38 personnes. l’immigration. dans un délai de 6 jours au plus tard SECTION II : OBJET DU MARCHÉ D) Un infirmier à plein-temps, après réception du virement. Réception des offres : Les offres portant participant aux diverses Intitulé attribué au marché : l’inscription « Soumission pour... » activités dans le domaine SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Travaux de parachèvement intérieur sont à remettre à l’adresse prévue de la santé des migrants, COMPLÉMENTAIRES grande salle Para et hall liaison de la pour l’ouverture de la soumission ainsi qu’aux activités de Maison des arts et étudiants à Belval. conformément à la législation et à la surveillance et de lutte contre Autres informations : Description succincte du marché : réglementation sur les marchés publics les maladies transmissibles. Quantité ou étendue globale : Soumission pour les travaux de avant les date et heure fixées pour - ca. +/- 8.600 m2 parachèvement intérieur grande salle l’ouverture. Des renseignements supplémentaires Para et hall liaison de la Maison des pourront être demandés par téléphone Début des travaux prévu : février 2016 arts et étudiants à Belval. Date d’envoi de l’avis au Journal au 247 85588 et la job description Durée des travaux prévue : officiel de l’U.E. : 26/10/2015 détaillée peut être consultée sur le site +/- 137 jours ouvrables SECTION IV : PROCÉDURE www.santé.lu. Conditions de participation : La version intégrale de l’avis no Capacité économique et financière : Conditions d’obtention du cahier des 1501239 peut être consultée sur Les demandes avec lettre de motivation, Déclaration concernant le chiffre charges : www.marches-publics.lu curriculum vitae et copies des diplômes d’affaires réalisé par l’entreprise au Virement d’une caution (remboursable sont à adresser pour le 15 novembre cours des 3 derniers exercices. Le en cas de remise d’une offre valable) Félicie Weycker 2015 au plus tard au chiffre d’affaires annuel moyen sera au de 180.-EUR à effectuer au compte no Président du conseil d’administration Directeur adjoint ff de directeur minimum de 3.700.000 euros. LU85 0019 1755 3163 6000 auprès de la de la santé Banque et caisse d’épargne de l’État - Villa Louvigny Capacité technique : Une liste des BCEELULL. Le dossier de soumission est Allée Marconi références (au minimum 3) d’envergure à réserver obligatoirement par fax en L-2120 Luxembourg similaire pour des marchés analogues y indiquant l’adresse d’expédition. Le Tél. 247-85588 et de même nature. L’effectif minimal dossier sera envoyé au soumissionnaire du candidat est de 51 personnes. dans un délai de 6 jours au plus tard 8 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

EXPO

EXPO

Au-delà de la photographie : l’exposition « Something Real » au Pomhouse du CNA de Dudelange explore les nouvelles écritures photographiques - jusqu’au 3 décembre.

Arlon (B) Bourglinster

Jos Bartholmé : Lac : Landscapes Métamorphoses château (8, rue du Château, photographies en séries, maison de tél. 77 02 20), jusqu’au 8.11, me. - di. la culture, 1, Parc des Expositions, 15h - 18h. tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 15.11, ma. - di. 14h - 18h. Clervaux

Jessica Backhaus : Henri Matisse : I Wanted to See the World Aux sources de la création photographies, Échappée belle ancien palais de justice (place du Marché), jusqu’au 30.9.2016, (place Léopold), jusqu’au 28.2.2016, en permanence. ma. + me., ve. - di. 14h - 18h, Expositions permanentes / musées je. 10h - 18h. Musée national de la Résistance Catherine Balet : Identity (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, „(...) lohnt sich vor allem für photographies, jardin du Bra’haus ma. - di. 14h - 18h. KunstkennerInnen und LiebhaberInnen (9, montée du Château, Musée national d’histoire naturelle von Illustrationen, setzt sie doch tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5.2016, (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, Kenntnisse des Impressionismus en permanence. ma. - di. 10h - 18h. voraus, geizt jedoch mit Erläuterungen Musée national d’histoire et d’art und Kontextualisierung. Auch die (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, politischen Aktivitäten des Künstlers Justine Blau : ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. thematisiert die Schau leider nur am The Circumference of the Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg Rande.“ (avt) Cumanán Cactus (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, photographies, jardin du Bra’haus ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. (9, montée du Château, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Musée du petit format et tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9.2016, (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, Françoise Pierson : Nu en permanence. me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. peintures, espace Beau Site Musée Dräi Eechelen (321, av. de Longwy, (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 15.11, Andrea Grützner: Erbgericht je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Le di. 15.11 : 14h - 18h. bis zum 30.9.2016. (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Beckerich The Bitter Years Thierry Konarzewski : (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, Pit Nicolas Enosim - Âmes guerrières me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. sculptures, Millegalerie (Moulin, photographies, jardin de Lélise The Family of Man 103, Huewelerstrooss, (montée de l’Église), (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, tél. 621 25 29 79), jusqu’au 15.11, jusqu’au 14.4.2016, en permanence. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. ma. - je. 17h - 21h, ve. - di. 14h - 21h. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 9

EXPO

Differdange Charlotte, tél. 26 17 52 74), jusqu’au 9.1.2016, me. - sa. 12h - 18h et Jean-Marie Biwer : du 31.10 au 29.11, ma. - di. 15h - 19h. sur rendez-vous. Les faïences de Moustiers René Wampach : Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Rétrospective Vernissage ce ve. 30.10 à 19h. Luxembourg (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), peintures, Aalt Stadhaus jusqu’au 15.11, me. - ve. 11h - 20h, (38, avenue G.-D. Charlotte, Serge Anen : Hortus sa. - lu. 11h - 18h. tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu), Robert Viola Casa Fabiana (3, rue de Bonnevoie, jusqu’au 31.10, ve. + sa. 10h - 18h. peintures, galerie Schortgen tél. 26 19 61 82), jusqu’au 10.12, Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB (108, rue de l’Alzette, tél. 54 64 87), lu. - ve. 11h30 - 19h, sa. 10h - 16h. et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), Dudelange jusqu’au 31.10, ve. + sa. 10h - 12h + 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) 14h - 18h. et chaque premier di. du mois 11h Samuel Bollendorff : Bau-Zeichen - unsere gebaute (GB). Le grand incendie Umwelt lesen photographies, Display01 au CNA Mathis Wildanger Historisches Museum der Stadt « Une petite exposition à voir donc, (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), peintures, galerie d’art du théâtre (14, rue du Saint-Esprit, le temps d’un passage au Mudam - jusqu’au 13.12, ma. - di. 10h - 22h. municipal (122, rue de l’Alzette, Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, surtout parce qu’il reste tout de même tél. 54 09 16), jusqu’au 15.11, ma. - di. Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, rare que le Musée d’art moderne (...) une expérience qui donne aussi 15h - 19h, fermé les jours fériés. Do. 10h - 20h. consacre un espace exclusivement à mal au ventre . (...) l’exposition un artiste grand-ducal. » (lc) ouvre les yeux sur une multitude de Esch-sur-Sûre „Nabelschau mit kritischen revendications et de vérités souvent Untertönen.“ (avt) pas belles à entendre. » (lc) Marco Zorzi Jean-Jacques de Boissieu : peintures, Hôtel de la Sûre, Le Rembrandt français jusqu’au 8.11. Besser Famillen Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, Vincenzo Cardile : bourgeoisie luxembourgeoise et tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.4.2016, De sable et de vent Eupen (B) formation des élites au 19e siècle, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, photographies, Centre de Archives nationales (plateau du Saint- ve. nocturne jusqu’à 21h. documentation sur les migrations Marcel Berlanger : Catalyst Esprit, tél. 47 86 66-1), jusqu’au 31.10, humaines (Gare-Usines, Fotografien, Ikob - Museum für ve. 8h30 - 17h30. Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. tél. 51 69 85-1), jusqu’au 27.1.2016, zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, je. - di. 15h - 18h Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 13.12., « (...) très réussie, en ce sens que Di. - Sa. 13h - 17h. l’exposition vulgarise efficacement un Éric Chenal : Voir article p. 10. travail scientifique et donne à voir une Révélations. Enjeux Koerich partie de notre identité nationale d’un Musée national d’histoire et d’art point de vue critique et démythifié. » (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Something Real Feed the Meter (lc) jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di. les nouvelles écritures peintures, galerie Bernard Ceysson, 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. photographiques, Pomhouse (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08), (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), jusqu’au 3.12, De Pafendall - me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne histoires d’un quartier jusqu’à 22h. Hat den Dreh raus: Die isländische Malerin und Kurzfilmmacherin Elin Jakobsdottir stellt ihr Musée d’histoire de la Ville „Looping Lexicon“ vom 3. November bis zum 23. Dezember in der Galerie Krome aus. (14, rue du Saint-Esprit, Esch tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, ma., me., ve. - di Cité des sciences 10h - 18h, je. 10h - 20h. exposition permanente, bâtiment « Massenoire » (6, avenue du Visites guidées tous les je. 18h (L). Rock’n’Roll, tél. 26 84 01), jusqu’à fin 2015, me. - ve. 12h - 18h, „Die Ausstellung bietet alles in sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. allem einen historisch informativen Rundgang, der den Besucher - im Visites guidées pour groupes sur übrigen auch virtuell - in eines rendez-vous. der ältesten und charmantesten Stadtviertel eintauchen lässt und interessante Einblicke in dessen La terreur de la Gestapo Entstehungsgeschichte und Wandel au Luxembourg gewährt.“ (avt) Musée national de la Résistance (place de la Résistance, tél. 54 84 72), jusqu’au 8.5.2016, ma. - di. 14h - 18h. Eppur si muove art et technique, Musée d’art moderne Visite de groupes sur rendez-vous, tous Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, les jours à partir de 8h. tél. 45 37 85-1), jusqu’au 17.1.2016, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h.

Bertrand Ney : Démonstrations « CoRobots » Les temps habités me. - ve. 14h30, 15h30, 16h30 + 17h30, NEW peintures et sculptures, galerie « Tecnifico Make Art With Science » Schlassgoart (bd Grande-Duchesse sa. + di. 11h - 18h, « Pendule de Foucault » lu. 12h30 - 12h45, me. - ve. 10 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

EXPOTIPP EXPO

12h30 - 12h45 + 18h30 - 18h45, sa. + di. 12h30 - 12h45 + 17h - 17h15. Visite guidée thématique « Outils, machines et productions » Dans le champ de tension entre les sa. 16h (F), di. 15h (D), di. + lu. absence de perspectives et 16h (L), me. 17h45 (GB). réappropriation de la vie quotidienne, Visites guidées robotiques les Vincenzo Cardile met l’humain au di. 14h (F). centre de son intérêt. Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et chaque premier di. du mois 11h (GB). Visites guidées pour enfants les 8.11 (F) + 15.11 (L/D) : 14h (uniquement sur réservation : tél. 45 37 85 53-1). Visite en famille le 22.12 : 11h. Visite enfants et grands-parents le 2.11 : 15h. Familje-Visite mam André Mousset den 29.11: 11h.

Photographie « (...) de loin la meilleure exposition du Mudam ces dernières années. Même si elle est assommante de Se réapproprier sa vie temps en temps et qu’il faut prévoir une longue après-midi pour tout voir, David Angel elle vaut le déplacement. » (lc)

Martine Feipel & « De sable et de vent », expo du en juin 2015, des attentats et attaques comme le maraîchage et l’élevage du Jean Bechameil : photographe Vincenzo Cardile, livre ponctuelles de groupes armés isla- bétail. Des relations sociales similaires Moonlight Solitude un témoignage époustouflant de la mistes persistent jusqu’à aujourd’hui. à celles d’avant peuvent être obser- galerie Zidoun-Bossuyt (6, rue Saint- vie de tous les jours dans un camp de vées. « Toutes les classes sociales sont Ulric, tél. 26 29 64 49), jusqu’au 7.11, réfugiés. « Je suis parti à Mbera une première représentées à Mbera », explique le ma. - sa. 11h - 19h. fois en 2012, suite à la déclaration photographe. « Les mêmes rapports Des tentes blanches, des vaches et d’indépendance de l’Azawad », se sociaux que précédemment sont du sable, beaucoup de sable. C’est le rappelle le photographe Vincenzo instaurés. » Steve Gerges : LAN 2.0 décor que pose l’expo « De sable et de Cardile. Les premières photos de « De installation vidéo interactive, Rotondes vent », actuellement à voir au Centre sable et de vent » datent de cette Les habitants espèrent-ils bientôt pou- (derrière la gare), jusqu’au 31.12, de documentation sur les migrations époque, d’autres sont plus récentes : voir rentrer chez eux ? « Par moments, ve. 15h - 20h, sa. 11h - 17h, di. 10h - 17h. humaines (CDMH) à Dudelange. Un « Cette année, je m’y suis rendu une les gens sont partis parce que des ensemble de photographies prises à deuxième fois. » L’expo, qui a été bonnes nouvelles circulaient ; mais Mbera, dans le désert du sud-est de montrée une première fois au Festi- la plupart sont vite revenus. Une fois Liliane Heidelberger et la Mauritanie, à la frontière avec le val des migrations, puis à Metz, s’est le camp quitté, on perd son statut de Paule Lemmer Mali. Mbera est le nom d’un camp de étoffée au fur et à mesure. Et ce n’est réfugié », détaille Cardile, qui est lui sculptures et peintures, espace réfugiés originaires du Mali du Nord. pas fini : Cardile récolte des fonds afin originaire de Sicile et qui, « dans une Mediart (31, Grand-Rue, tél. 26 86 19-1, de pouvoir retourner en Mauritanie première vie », a été architecte, avant www.mediart.lu), jusqu’au 10.11, Ils ont fui les « événements » de 2012 : dès que possible, afin d’y tourner un de se consacrer complètement à la lu. - ve. 10h - 18h et week-ends sur la guerre civile libyenne entraîne, à documentaire. photographie. « Les gens se construi- rendez-vous. l’époque, la fuite de mercenaires toua- sent des réalités loin de chez eux. Il regs au service de Kadhafi. Lourde- Le camp de réfugiés, qui compte au- leur est impossible de faire des prévi- ment armés, ils rejoignent des factions jourd’hui 70.000 habitants - au début, sions. Si un prisonnier, par exemple, Elin Jakobsdottir : combattantes au Mali. Islamistes et ils étaient 180.000 - et qui est géré connaît sa peine et sait quand il va Looping Lexicon indépendantistes touaregs se soulè- par le Haut Commissariat des Nations pouvoir sortir de prison, pour un ré- NEW Krome Gallery (21a, av. Gaston vent contre l’État central malien, le unies pour les réfugiés (UNHCR), a fugié, l’enjeu est tout autre : il ne sait Diderich, tél. 46 23 43), Mouvement national pour la libération changé depuis : « On est passé d’une jamais ce que l’avenir lui apportera. » du 3.11 au 23.12, je. - sa. 12h - 18h. de l’Azawad (MNLA) déclare l’indépen- phase d’urgence à une phase de stabi- dance de l’Azawad, État touareg. La lisation », commente Cardile. C’est dans le champ de tension entre déclaration d’indépendance est suivie manque de perspectives et réappro- Je est un(e) autre d’affrontements entre le MNLA et ses « La vie commence à s’organiser, j’ai priation de la vie quotidienne que se œuvres de Katharina Sieverding, anciens alliés, les salafistes d’Ansar assisté à des mariages, des baptêmes, situent les photos de « De sable et de Collectif Autour du Bleu, Doris Dine. des naissances et des morts. » Que vent ». Avec, au centre de l’intérêt, Drescher, Marie-France Dublé, ses photos actent. « Ces gens qui n’ont l’humain sous toutes ses facettes. Des Germaine Hoffmann, Sophie Jung, Suite à l’entrée en guerre de la France, pas de perspectives, qui savent déjà photos d’une rare beauté qui valent Patricia Lippert, Berthe Lutgen, les troupes du gouvernement central que leur vie ne sera plus jamais la très certainement le détour à Dude- Stéphanie Rollin & David Brognon, peuvent regagner du terrain et, en même qu’avant et dont la trajectoire lange. Trixi Weis, Vera Weisgerber, Cercle Cité 2013, un cessez-le-feu entre rebelles et a brutalement changé de direction es- (place d’Armes), jusqu’au 8.11, lu. - sa. gouvernement est signé. Néanmoins, sayent de se réapproprier leurs vies. » Au Centre de documentation sur les 11h - 18h + di. 14h - 18h. les affrontements entre séparatistes migrations humaines à Dudelange, touaregs et forces maliennes perdu- Dans le camp, qui a pris des allures jusqu’au 27 janvier. Visites guidées les sa. 11h. rent. Si un accord de paix est signé de ville, le commerce s’organise, tout woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 11

EXPO

Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D).

Luxembourg Art Week NEW Halle Victor Hugo (avenue Victor Hugo, Limpertsberg), vom 4. bis zum 8.11., Mi. - Fr. 12h - 20h, Sa. 10h30 - 20h, So. 10h30 - 18h.

Eröffnung am 3.11. um 18h.

Rachel Maclean: Ok, You’ve Had Your Fun Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), jusqu’au 3.1.2016, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé le 1er novembre.

Visites guidées les me. 12h30 (F/D/L), sa. 15h (F), di. 15h (F), 16h (L/D). Visite guidée avec l’artiste le 5.11 à 18h30 (sur réservation au tél. 22 50 45).

« (...) exposition extraordinaire à découvrir, ne serait-ce que parce qu’on Kann auch im kleinen Format überzeugen: Die Bildhauerin Liliane Heidelberger stellt - zusammen mit Paule Lemmer - ihre Werke in der peut être sûr que Rachel Maclean n’a Galerie Mediart aus - bis zum 10. November. pas fini de faire parler d’elle. » (lc)

Karolina Markiewicz, Visite guidée avec le commisaire de Dominique Labordery, Les collections en mouvement Pascal Piron et l’exposition Lucien Kayser le 7.11. Bettina Speckner et peintures et sculptures du 17e au Eric Schockmel : Some People Robi Gottlieb-Cahen 20e siècle, Villa Vauban (18, av. Émile Laughed, Some People Cried, Reuter, tél. 47 96 49 00), Most People Were Silent Jugamos ? bijoux et peintures, galerie Orfèo jusqu’au 31.1.2016, me., je., sa. - lu. Centre culturel de rencontre Abbaye de Tunnel beim Lift vum Gronn an (28, rue des Capucins, tél. 22 23 25), 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Neumünster (28, rue Münster, d’Uewerstad, bis Ënn Dezember. jusqu’au 15.11, ma. - sa. 10h - 12h + tél. 26 20 52-1), jusqu’au 31.10, 14h - 18h. Visites guidées les ve. 18h (F) et ve. + sa. 11h - 18h. di. 15h (L/D). Kann e Land seng Zukunft op « (...) n’est qu’une partie d’un concept Ligen opbauen? Paul Lanners et théâtral (...). Une exposition à voir. » NEW An de Kulissen vum Film Yoram Thilges : Les frontières (lc) „Eng nei Zäit“, Kräizgang Lucien Dialogues et confrontations de l’indépendance : Wercollier am Neimënster œuvres sur papier, Konschteck de Le Luxembourg entre (28, rue Münster, Tel. 26 20 52-1), l’Erwuessebildung 1815 et 1839 Alexa Meade : Living Colors vum 2. bis den 22.11., all Dag 11h - 18h. (5, av. Marie-Thérèse, tél. 4 47 43-340), Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Violife (33, av. J.-F. Kennedy), jusqu’au 30.10, ve. 10h - 12h + Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien bis zum 21.1.2016, Mo. - Fr. 9h - 20h. Vernissage dëse Fr. 30.10. um 18h30. 13h - 17h. [email protected]), jusqu’au 22.5.2016, me. 10h - 20h, je. - lu. 10h - 18h. Modernity - Keong-A Song : Sadie Laska : Plain Air Loved, Hated or Ignored? La ville mode d’emploi peintures, galerie Bernard Ceysson Visites guidées : me. 18h (F) + salle d’exposition du Luxembourg Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, (2, rue Wiltheim, tél. 26 26 22 08), di. 15h (D). Center for Architecture côté rue du Curé), jusqu’au 10.1.2016, jusqu’au 5.12, ma. - sa. 12h - 18h. Groupes uniquement sur demande (1, rue de l’Aciérie, tél. 42 75 55), en permanence. tél. 47 93 30-214 ou bien jusqu’au 19.12, ma. - ve. 9h - 13h + [email protected] 14h - 18h, sa. 11h - 15h. Le musée chez soi Kunstverein Gästezimmer: collection d’art luxembourgeois du delux 20e siècle, Musée d’histoire de la Ville Élodie Lesourd: Mumien - der Traum vom Konschthaus beim Engel (1, rue de la (14, rue du Saint-Esprit, The Oracular Illusion ewigen Leben Loge, Tel. 22 28 40), bis zum 7.11., tél. 47 96 45 00), jusqu’au 3.1.2016, Casino Luxembourg - Forum d’art Nationales Museum für Geschichte Di. - Sa. 10h - 18h30. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, contemporain (41, rue Notre-Dame, und Kunst (Marché-aux-Poissons, je. 10h - 20h. tél. 22 50 45), jusqu’au 3.1.2016, Tel. 47 93 30-1), bis zum 10.1.2016, lu., me. + ve. 11h - 19h, sa., di. et jours Di., Mi., Fr. - So. 10h - 17h, Visites guidées tous les di. 16h (F). fériés 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à Do. 10h - 20h. 20h. Fermé le 1er novembre. 12 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

EXPO

Führungen Do. 18h (F), Sa. 11h (L) + tél. 26 19 05 55), jusqu’au 7.11, Codes und Ausdruck des eigenen Méi. - Do. 11h - 15h + 17h30 - 24h, So. 15h (D). ma. - sa. 11h - 18h. Selbstverständnisses. Die Macher Fr. + Sa. 11h - 15h + 17h30 - 01h, sind so in die Falle getappt, Zeichen So. a Feierdeeg 11h - 24h. « (...) démontre que le désir d’affronter Wawrzyniec Tokarski : plakativ als Ausdruck unserer Haltung la mort en arrêtant la décomposition Barely Inappropriate Imagery zur Welt und unseres Ichs darzustellen Traces de corrections - des corps n’a perdu en rien de son und verfallen so der Banalisierung.“ textes en métamorphoses attrait macabre. » (lc) Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, (avt) Centre national de littérature tél. 26 19 05 55), jusqu’au 7.11, (2, rue Emmanuel Servais, ma. - sa. 11h - 18h. Manderen (F) tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9.2016, Peintres et sculpteurs lu. - ve. 10h - 17h. du 20e siècle Samouraïs et chevaliers œuvres de Berthomme, Saint, André, François Valentiny château de Malbrouck Metz (F) Doutreleau, Ferro Lagree, Fraass, sculptures, KPMG (39, avenue John F. (tél. 0033 3 87 35 03 87), jusqu’au 1.11, Hekimian, Lacaze, Laniau, Muslin, Kennedy, tél. 23 60 70-1) ve. 10h - 17h, sa. + di. 10h - 18h. Matthias Bumiller & Mülh, Oudot, Richard, Schitz, et jusqu’au 20.11, les ve. 30.10, 6 + 13.11 à Nathalie Wolff Terrière, Pianos Kléber partir de 14h30, et sur rendez-vous. « Un thème intelligent et bien traité NEW photographies et livres, galerie (20, rue Goethe, tél. 22 30 36), (...), mais qui en reste à l’effleurement d’exposition de l’Arsenal (avenue Ney, jusqu’au 21.11, lu. - sa. 9h - 13h + d’un sujet particulièrement tél. 0033 3 87 39 92 00), 14h - 18h. Ventanni noi : ambitieux. » (ft) du 6.11 au 10.1.2016, ma. - sa. 13h - 18h, Il sogno nel sogno di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. espace 1900 (8, rue 1900, Mersch Yolanda Philippens et tél. 26 12 88 40), jusqu’au 30.10, Ans Zondag ve. 8h30 - 12h30 + 14h30 - 18h. De Krounebierg, Cosa Mentale peintures et sculptures, am Häerz vum Land NEW les imaginaires de la télépathie galerie Schortgen (24, rue Beaumont, NEW Mierscher Kulturhaus dans l’art du 20e siècle, œuvres de tél. 26 20 15 10), jusqu’au 7.11, Zeichen - Sprache ohne Worte (53, rue G.-D. Charlotte, tél. 26 32 43-1), Kandinsky, Kupka, Miró, Polke et ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Historisches Museum der Stadt vum 3.11. bis de 7.1.2016, Dë. - Do. beaucoup d’autres, galerie 3 du Centre (14, rue du Saint-Esprit, 14h - 16h an op Rendez-vous. Pompidou (1, parvis des Droits de Tel. 47 96 45 00), bis zum 3.1.2016, l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Sabine Pigalle Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, jusqu’au 28.3.2016, lu., me. - ve. Wild Project Gallery (22, rue Louvigny, Do. 10h - 20h. Ren Spautz: Gemeng 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. [email protected]), Fëschbech an Iechternacherséi jusqu’au 14.11, me. - ve. 14h30 - 18h30, „Zum eigenständigen Denken oder Naturfotografie, Brasserie beim alen sa. 10h - 12h30 + 14h - 17h. Differenzieren lädt die Schau nicht Tuurm (5-6, rue Jean Majerus, ein, vielmehr zeigt sie Zeichen als Tel. 32 68 55), bis Ënn Dezember,

Anna Recker: Komplexe Strukturen Beamez-vous dans l’histoire de l’art du 20e siècle : avec « Cosa Mentale », le Centre Pompidou de Metz s’intéresse aux imaginaires de la galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, télépathie - avec des œuvres de grands maîtres comme Miró - jusqu’au 28 mars 2016. tél. 47 55 15), bis zum 29.11., Di. - Fr. 12h - 18h, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h und nach Absprache.

David Sandlin galerie Toxic (2, rue de l’Eau, tél. 26 20 21 43), jusqu’au 4.11, ma. + me. 14h - 18h et sur rendez-vous.

Saudi Arabia - Yemen: A Well of Creativity exposition collective avec des œuvres de Marwah al-Mugait, Hamzah Jamjoon et Nasser al-Aswadi, espace 2 de la galerie Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, tél. 47 23 24), jusqu’au 21.11, ma. - ve. 14h30 - 18h30, sa. 10h - 12h + 14h - 17h.

HA Schult: Die Natur pinselt sich selbst Fotografien, Espace 1 der Galerie Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, Tel. 47 23 24), bis zum 21.11., Di. - Fr. 14h30 - 18h30, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h.

Zin Taylor : Void Flowers Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 13

EXPO

Franz Gertsch Eröffnung an diesem Freitag, dem 30.10. um 19h30. Saarlandmuseum, Moderne Galerie (Bismarckstr. 11-19, Vianden Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 14.2.2016, Di., Do. - So. L’air du cirque 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. lithographies d’Henri de Toulouse- Lautrec, Marc Chagall, Pablo Picasso et beaucoup d’autres, château Max Slevogt: (tél. 83 41 08), jusqu’au 31.12, tous les Ali Baba und Sindbad jours 10h - 17h, fermé le 2.11 et le 25.12. Zeichnungen und Lithographien, Saarlandmuseum, Moderne Galerie (Bismarckstr. 11-19, Izabela Lapinska: Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 1.11., Walking Down a City Fr. - So. 10h - 18h. photographies, café Ancien Cinéma (23, Grand-Rue, tél. 26 87 45 32), Öffentliche Führungen jeweils jusqu’au 8.11, lu., me. - sa. 15h - 01h, sonntags 15h. di. 13h - 01h.

Strassen Völklingen (D)

Qu’est-ce que la schizophrénie ? C’est la question que s’est posée l’artiste Michèle Goerens Julien Hübsch Die Röchlings und die pour son projet « Dichotomie_Form versus Inhalt » - jusqu’au 30 octobre au Kulturhaus galerie A Spiren (203, rte d’Arlon, Völklinger Hütte Niederanven. tél. 31 02 62-456), jusqu’au 1.11, Völklinger Hütte ve. + sa. 14h30 - 18h30. (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 1.11., Fr. + Sa. 10h - 19h. Sulzbach (D) Kimsooja : To Breathe Visites guidées architecturales les di. 11h. Julia Lutz: Schädel - Ikone. Mythos. Kult NEW installation, galerie 2 du Centre Farbe, Licht und Transparenz Völklinger Hütte, Gebläsehalle Pompidou (1, parvis des Droits de „(...) audiovisuell beeindruckende NEW Galerie in der Aula (Gärtnerstr. (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Schau.“ (avt) 12), vom 9. bis zum 29.11., Mi. - Fr. bis zum 3.4.2016, täglich 10h - 19h. jusqu’au 4.1.2016, lu., me. - ve. 16h - 18h. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Niederanven Eröffnung am 8.11. um 17h. Urban Art Biennale 2015 Michèle Goerens: Völklinger Hütte Phares Dichotomie_Form (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), traversée de l’histoire de l’art du début versus Inhalt Sulzbacher Glaskunsttage bis zum 1.11., Fr. + Sa. 10h - 19h. du 20e siècle à nos jours, de Pablo Kulturhaus (145, rte de Trèves, NEW Galerie in der Aula Picasso à Anish Kapoor en passant par Tel. 26 34 73-1), bis zum 30.10., (Gärtnerstr. 12), am 31.10. und 1.11., Sam Francis, Joseph Beuys et Fr. 14h - 17h. Sa. 10h - 19h, So. 11h - 18h. Urban Art Parcours Dan Flavin, Centre Pompidou Völklinger Hütte (1, parvis des Droits de l’Homme, Oberkorn Eröffnung an diesem Freitag, (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), tél. 0033 3 87 15 39 39), dem 30.10. um 19h. bis zum 1.11., Fr. + Sa. 10h - 19h. jusqu’au 15.2.2016, lu., me. - ve. La donna è 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. sculptures et peintures de Margot Trier (D) Wadgassen (D) Reding-Schroeder, Lis Prussen, Visites guidées les ve. 14h. Florence Hoffmann et Sylvie Reusch, Cargo Effekthascherei Visites guidées architecturales les espace H2O (rue Rattem), NEW Werke von Sebastian Böhm, Mitmachausstellung, Deutsches di. 11h. jusqu’au 8.11, me. - di. 15h - 19h. Jáchym Fleig, David Hanvald, Klaus Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, Maßem, Jaroslav Prokes und Jan Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), « L’expo enferme l’art moderne du Roodt-sur-Eisch Stolin, Galerie Junge Kunst (Karl-Marx- bis zum 27.11., Di. - So. 10h - 16h 20e siècle dans un vase clos et fait Str. 90, Tel. 0049 651 9 76 38 40), comme si elle témoignait d’un ’bon Edgar Kohn et vom 31.10. bis zum 28.11., Do. + Fr. Wiltz vieux temps’ définitivement passé. Et Niki Wintersdorf-Di Genua 17h - 19h, Sa. 11h - 14h. laisse cependant de côté toutes les peintures et céramiques, Josgar Brigitte Neuvy et rébellions, toutes les voix discordantes (17, Hëlzerbierg, tél. 30 74 56 ou bien Eröffnung an diesem Freitag, dem Andrée Kickens et tous les questionnements qui 691 67 55 39), jusqu’au 3.11, 30.10. um 20h30. peintures et sculptures, Salon Claude ont imprégné ce siècle artistique sur rendez-vous. (38, Grand-rue, tél. 95 81 07), extrêmement riche et qui sont encore jusqu’à fin 2015, aux heures pertinents de nos jours. » (lc) Open house et finissage ces sa. 31.10 : Gesellschaft für bildende d’ouverture du salon. 14h - 24h et di. 1.11 : 14h - 22h. Kunst NEW Jahresausstellung, Warhol Underground Saarbrücken (D) Ausstellungsraum der Tufa Centre Pompidou (1, parvis des Droits (Wechselstraße 4-6, 2. Obergeschoss, de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Elvira Bach Tel. 0049 651 7 18 24 12), jusqu’au 23.11, lu., me. - ve. 10h - 18h, galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, vom 31.10. bis zum 23.11., Di., Mi. + sa. 10h - 19h, di. 10h - 18h. Tel. 0049 681 3 90 44 60), Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. + bis zum 28.11., Mo. - Fr. 9h - 18h30, Feiertage 11h - 18h. Visites guidées tous les sa. 14h + 16h et Sa. 9h - 14h. les di. 14h. 14 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

KINO I 30.10. - 03.11.

KINO

 Der große Uncle und „Lilla Anna“ verbindet eine ungewöhnliche Freundschaft: Rechtzeitig zu den Herbstferien schafft es der schwedische Kinderfilm in französischer Fassung in die Mon film, à quelle heure ? Säle von Utopolis Belval und Kirchberg.

Chères lectrices, chers lecteurs, nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble des horaires. extra Utopolis Belval und Kirchberg Mein Film, um wie viel Uhr? Die Geschichte über eine ungewöhnliche Freundschaft: Anna ist Liebe Leserinnen und Leser, Extraordinary Tales klein und mutig, während Uncle groß in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. L/B/E/USA 2015 film d’animation de und feige ist. Dennoch erleben die Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese Raul Garcia. 73’. V.o. angl., s.-t. fr. beiden die spannendsten Abenteuer Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- zusammen und gehen dafür durch zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei Utopia dick und dünn ... oder groß und klein! den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. Cinq histoires d’Edgar Allan Poe, chaque épisode étant créé dans Tannhäuser une esthétique particulière : de la Oper von Richard Wagner. bande dessinée à l’expressionnisme Mit Johan Botha, Eva-Maria Westbroek allemand, en passant par le roman und Peter Mattei. 260’ mit zwei gothique et ses affinités avec l’horreur, Unterbrechungen. In Deutsch mit XXX = excellent ou encore un hommage visuel aux engl. Ut. XX = bon univers de Goya, Egon Schiele, X = moyen Piranesi et l’auteur de BD Alberto Utopia, Utopolis Belval und 0 = mauvais Breccia. Kirchberg

Commentaires: Die Oper thematisiert den Zwiespalt da = David Angel Les fables de Monsieur zwischen heiliger und profaner Liebe lc = Luc Caregari Renard und die Erlösung durch Liebe - ein cat = Karin Enser F 2015 film d’animation pour enfants Leitthema, welches sich auch durch lm = Raymond Klein de Lena von Döhren, Yawen Zheng, viele von Wagners späten Werken ft = Florent Toniello Evan Derushie, Lisa Matuszak, zieht. avt = Anina Valle Thiele Fatemeh Goudarzi et Sabrina rw = Renée Wagener Cotugno. 40’. dw = Danièle Weber Halloween Fright Night Utopolis Belval et Kirchberg USA 2015 de Daniel Stamm + Marcus Nispel. Avec Mark Webber, Devon Un programme de six courts métrages Graye et Tom Bower + Stephen Lang, d’animation explorant les bois ou la Kevin Chapman et Kelly Blatz. 93’ + Multiplex: ville : six renards partent en quête de 91’. V.o., s.-t. fr. À partir de 16 ans. Luxembourg-Ville nourriture, d’amis et d’aventures. Utopolis Ciné Waasserhaus Utopia (pour les réservations du soir : tél. 22 46 11) Lilla Anna Seront montrés les films « 13 Sins » et S 2012 Kinderfilm von Per Åhlin, Lasse « Exeter ». Esch/Alzette Luxembourg-Ville Persson und Alicja Björk Jaworski. 47’. Utopolis Belval Cinémathèque Fr. Fass. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 15

KINO I 30.10. - 03.11.

C’est la crise. Salvo et Valentino sont festival du film chômeurs. Ils décident de quitter la ville et de retourner au village où la italien vie, pensent-ils, est moins chère. Mais au village il n’y a plus que des vieux… Nos deux compères s’aperçoivent qu’ils touchent tous une retraite. Une Io sto con la sposa aubaine ! I 2014, documentaire d’Antonio Augugliaro, Gabriele Del Grande et Khalec Soliman al-Nassiry. 83’. V.o., Arianna s.-t. fr. I 2015 de Carlo Lavagna. Avec Ondina Quadri, Massimo Popolizio et Starlight Valentina Carnelutti. 83’. V.o., s.-t. fr.

De Milan à Stockholm, une histoire Kinosch, Starlight vraie qui a eu lieu entre le 14 et le 18 novembre 2013. Un poète Une villa au bord du lac de Bolsena, palestinien et un journaliste italien où la famille d’Arianna revient pour la Défier la forteresse Europe en feignant un mariage : c’est l’histoire vraie à l’origine de décident d’aider un groupe de première fois depuis les trois ans de « Io sto con la sposa », au Starlight dans le cadre du Festival du film italien de Villerupt. clandestins à se rendre en Suède. Pour la jeune fille. Elle en a maintenant dix- éviter d’être arrêtés aux frontières, ils neuf, mais malgré les soins attentifs de mettent en scène un faux mariage. Ils son père médecin et d’un gynécologue se jouent ainsi des lois de la forteresse ami de la famille, Arianna n’est Europe. toujours pas pubère et cela l’inquiète. Fango e gloria Kinosch Des allusions discrètes l’incitent à I 2014 de Leonardo Tiberi. enquêter sur son passé médical. Avec Eugenio Franceschini, Valentina Dans les Pouilles, une coopérative Se Dio vuole Corti et Domenico Fortunato. 90’. V.o., veut exploiter les terres confisquées I 2015 d’Edoardo Falcone. Avec Marco s.-t. fr. à un mafieux comme le prévoit la Giallini, Alessandro Gassmann et Benvenuto Presidente! loi. Mais ça traîne. Les membres Laura Morante. 87’. V.o., s.-t. fr. I 2013 de Riccardo Milani. Kinosch s’adressent alors à Filippo, membre Avec Claudio Bisio, Kasia Smutniak et d’une organisation antimafia qui a son Starlight Giuseppe Fiorello. 100’. V.o., s.-t. fr. Mario, sa fiancée Agnese et leur ami siège dans le Nord. Filippo arrive dans À partir de 12 ans. Emilio ont l’insouciance de leurs les Pouilles et se rend compte que tout Comment réagit un père autoritaire vingt ans. Mais nous sommes en juin le monde, carabiniers en tête, prend et athée qui se croit libéral, quand Kinosch 1914, et à Sarajevo un jeune homme bien des libertés avec la loi. son fils lui raconte qu’il veut devenir tue l’archiduc François-Ferdinand, prêtre ? Peppino vit dans un village de héritier de l’Empire austro-hongrois. montagne. À Rome, les responsables La machine infernale de la guerre se Perez politiques ne trouvent pas d’accord met en marche. I 2014 d’Edoardo De Angelis. Andiamo a quel paese pour élire un nouveau président de Avec Luca Zingaretti, Marco D’Amore I 2014 de et avec Salvatore Ficarra et la République. Pour temporiser, les et Simona Tabasco. 94’. V.o., s.-t. fr. Valentino Picone. Avec Tiziana Lodato, parlementaires glissent dans l’urne La nostra terra Fatima Trotta et Lily Tirinnanzi. 90’. des noms farfelus, jusqu’au moment I 2014 de Giulio Manfredonia. Kinosch, Starlight V.o., s.-t. fr. où Giuseppe Garibaldi obtient la Avec Stefano Accorsi, Sergio Rubini et majorité. Or il y a bien un Giuseppe Maria Rosaria Russo. 100’. V.o., s.-t. fr. Perez est avocat. Il aurait pu faire de Kinosch Garibaldi vivant, qui est donc élu, et grandes choses mais la peur l’en a ce n’est autre que... Peppino. empêché. Pourtant, quand le danger s’immisce dans sa vie et celle de sa fille, il découvre qu’il n’est pas à l’abri. Perez va alors briser toutes les règles. Alors que travailler la terre dans les Pouilles est déjà laborieux, la récupérer des mains de la mafia l’est encore plus : « La nostra terra », au Kinosch dans le cadre du « Festival du film italien de Villerupt ». Soldato semplice I 2015 de et avec Paolo Cevali. Avec Luca Lionello, Massimo De Lorenzo et Antonio Orefice. 99’. V.o., s.-t. fr.

Kinosch

1917 : Gino Montanari est un instituteur anticonformiste, trop pour l’époque. Le directeur l’a à l’œil. Le vase déborde lorsqu’il tient des propos contre la guerre. Le directeur met Gino au pied du mur : soit l’expulsion définitive de l’enseignement, soit l’engagement volontaire dans l’armée. Gino s’engage et se retrouve dans un détachement d’éclaireurs des chasseurs alpins. 16 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

FILMKRITIK KINO I 30.10. - 03.11.

Una storia sbagliata I 2014 de Gianluca Maria Tavarelli. Avec Isabella Ragonese, Francesco Scianna et Mehdi Dehbi. 109’. V.o., s.-t. fr.

Kinosch

Stefania est pédiatre. Elle travaille dans un service hospitalier à Gela, en Sicile. Roberto, son mari, est militaire en Irak. Ils communiquent par Internet, il lui dit son envie de rentrer, mais lorsqu’il est auprès d’elle il est comme distrait, absent. Un jour Roberto meurt dans un attentat kamikaze et la vie de Stefania est Selbst Frank Plasberg findet Hitler nur mäßig komisch. bouleversée. Elle part en Irak en quête de vérité.

David Wnendt Zoran, il mio nipote scemo I 2013 de Matteo Oleatto. Avec Giuseppe Battiston, Teco Celio et Er kann auch gleich Roberto Citran. 103’. V.o., s.-t. fr. wieder gehen Kinosch Paolo, quarante ans, vit dans un petit Luc Caregari village du Frioul. Désabusé, il traîne dans le bistrot du pays avec ses amis. Un jour il est informé qu’une tante Adolf Hitler ist ein viel zu ernstes Es gibt wohl kaum einen Diktator, sogenannten „einfachen Leuten“ - man slovène vient de mourir et qu’il en est Thema für eine seichte Komödie. dessen Gestalt über eine solch iko- könnte auch „besorgte Bürger“ sagen - l’héritier. Mais, en fait d’héritage, il Regisseur Wnendt scheitert kläglich nenhafte Anziehungskraft verfügt wie spricht, die ihm zu verstehen geben, doit prendre en charge un petit-neveu, mit seiner Leinwandadaptation von die Adolf Hitlers. Unzählige Parodien dass sie eigentlich mit ihm einverstan- Zoran, qui présente un léger handicap „Er ist wieder da“. sind seit Kriegsende im Kino oder den sind. mental. Il cherche à s’en débarrasser im Fernsehen gelaufen. Bekannte mais il découvre que le gamin a un Ein Berliner Hinterhof im Oktober Schauspieler und Komödianten, wie Dieser Ernst kommt aber in der seich- don pour les fléchettes. 2014: Völlig benommen entsteigt der Louis de Funès, Mel Brooks und sogar ten Komödie, die der Film ansonsten „Führer“ den Rauchschwaden, die Helge Schneider haben sich an ihm ist, nicht richtig zum Durchbruch, und ihn umgeben. Orientierungslos streift versucht. Und auch Regisseure, Quen- das macht „Er ist wieder da“ nicht er durch die Straßen Berlins auf der tin Tarantino zum Beispiel, haben es nur schlecht, sondern sogar poten- vorpremiere Suche nach seinem Bunker. Vor der verstanden, den „Führer“ lustvoll als ziell gefährlich. Denn was derzeit in Belagerung japanischer Touristen Hass-Zielscheibe wieder auferstehen Deutschland auf Pegida oder Hogesa- mit Selfie-Sticks flüchtet er in einen zu lassen. Demos los ist, ist durchaus geeignet, Zeitungskiosk, dessen Besitzer ihn Befürchtungen zu wecken, und man Ritter Trenk für einen Schauspieler hält und ihn David Wnendts Film, der auf dem kann sich des Eindrucks nicht erweh- D 2015, Kinderanimationsfilm von bei sich übernachten lässt - was ihm Bestseller von Timur Vernes basiert, ren, dass der Film, wenn auch unge- Anthony Power. 70’. O.-Ton. die Möglichkeit gibt, herauszufinden, gelingt es aber nicht, das Publikum wollt, versucht, diese Phänomene zu was in den letzten 70 Jahren in der zum Lachen zu bringen, nicht ein- verharmlosen. Da reicht es auch nicht Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné Welt passiert ist. Zu seinem Entsetzen mal zu einem ihm im Hals stecken aus, am Schluss Bilder von rechten Waasserhaus, Kursaal, Orion, existiert sogar Polen noch, und das bleibenden. Das liegt einmal an Demos aus Sachsen noch schnell als Starlight, Sura, Utopolis Belval und „auf deutschem Gebiet“. Doch Rettung der Romanvorlage, in der, in einem moralischen Zeigefinger einzumon- Kirchberg naht in Gestalt des freien Fernseh- Gedankenspiel, der echte Hitler das tieren, damit man bloß nicht falsch Mitarbeiters Fabian Sawatzki, der heutige Deutschland bereist und damit verstanden wird. Als der Fürst des Landes verspricht, gerade von seinem Sender gefeuert eine simple Parodie der Figur des demjenigen einen Wunsch zu worden ist. Er erkennt das Potenzial deutschen Diktators weit hinter sich Kurzum, der Regisseur hat sich mit gewähren, der es schafft, das Reich des Mannes, den er für einen Ko- lässt. Man kann eben nicht über den „Er ist wieder da“ heillos verrannt. von einem gefährlichen Drachen zu mödianten mit starkem Hang zum richtigen Hitler lachen, sondern nur Der Film ist weder Fisch noch Fleisch. befreien, beschließt der Bauernsohn Method Acting hält, und will ihn dafür über die Witzfigur - mit dem angeneh- Was ja an sich nicht so schlimm ist, Trenk, sich der Herausforderung zu benutzen, seinen Arbeitsplatz bei dem men Gefühl im Bauch, dass man weiß, wäre da nicht die Ernsthaftigkeit des stellen. Im Falle eines Erfolges will Privatsender wiederzuerlangen. Mit wie elendig sein Drittes Reich zugrun- Themas, mit dem aus dieser Perspekti- er sich wünschen, dass seinem zu Hitler im Gepäck macht er sich zu de gegangen ist. ve nicht zu spaßen ist. Unrecht im Kerker sitzenden Vater die einer Deutschlandreise auf, um die Freiheit geschenkt wird. Und so macht Menschen mit der Kunstfigur zu kon- Demzufolge müsste der Film auch eine Im Utopolis Kirchberg und Belval. sich Trenk auf, ein waschechter Ritter frontieren. Und tatsächlich feiert der ernste Grundlage haben. Hat er auch, zu werden. Doch der Weg dahin ist „Führer“ - im Fernsehen - Triumphe aber sie scheint nur manchmal durch. lang und äußerst beschwerlich. und wird wieder zu der nicht nur in Zum Beispiel, wenn das Verführungs- Deutschland bekannten historischen potenzial des Volkstribunen Hitler in Persönlichkeit, mit dem ihr eigenen, den Talkshows wieder Wirkung zeigt. gefährlichen Charme. Oder wenn der „Führer“ mit den woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 17

KINO I 30.10. - 03.11.

Spectre deel. Seng Sich no der Wourecht USA 2015 von Sam Mendes. Mit Daniel stéisst awer op Géigewier vun Craig, Christoph Waltz und Ralph héichgestallte Leit, déi munches aus Fiennes. 148’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. der Occupatiounszäit léiwer begruewe losse wëllen. Utopolis Belval und Kirchberg XXX Le film ébrèche la chape de plomb du mythe national qui est Geheimdienst-Chef M gerät unter restée en place bien trop longtemps Druck. Max Denbigh, der neue Leiter après la guerre. (lc) des Centre for National Security, zweifelt an der Relevanz des MI6 - und an der des besten Mannes im Hause: Er ist wieder da James Bond. 007 ist gerade wieder auf D 2015 von David Wnendt. einer nicht genehmigten Solo-Mission Mit Oliver Masucci, Christoph Maria unterwegs, in Mexiko City, nachdem er Herbst und Fabian Busch. 110’. O.-Ton. eine kryptische Nachricht aus seiner Un film sur les « first world problems » dans le monde des quadras blasés parisiens : Ab 12. Vergangenheit erhielt. Danach trifft « Lolo », nouveau à l’Utopolis Kirchberg. er in Rom Lucia Sciarra, die hübsche, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, eiskalte Witwe eines berühmten Utopolis Belval und Kirchberg Kriminellen, mit deren Hilfe er einer finsteren Geheimorganisation namens Adolf Hitler erwacht 66 Jahre nach „Spectre“ auf die Spur kommt. auf den Grund gehen wollen, wie geheimnisvollen Baronett Sir dem Ende des Zweiten Weltkriegs beobachten sie, wie ihre Großmutter Thomas Sharpe verliebt. Trotz der mitten in Berlin. Was ist mit sich äußerst sonderbar verhält. Einwände ihres Vaters und ihres Deutschland in der Zwischenzeit The Green Inferno Kindheitsfreundes Dr. Alan McMichael geschehen? Überall Ausländer, USA 2014 von Eli Roth. Mit Lorenza heiratet sie den adretten Fremden und Demokratie und Euros, das gefällt dem Izzo, Ariel Levy und Aaron Burns. 100’. bricht mit ihm zusammen zu seinem Ex-Diktator gar nicht. Doch niemand O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 18. programm großen, düsteren Anwesen auf. glaubt, dass er wirklich zurückkehrt ist, alle halten ihn für einen Imitator Utopolis Belval und Kirchberg – einen verdammt witzigen. Ein Der kleine Rabe Socke 2 - Kioskbesitzer der dem obdachlosen Eine Gruppe von Studenten und Belles familles Das große Rennen Hitler zeitweise Unterschlupf Weltverbesserern fliegt von New F 2015 de Jean-Paul Rappeneau. D 2015, Animationsfilm für Kinder von gewährt, vermittelt ihn an die York City an den Amazonas, um Avec Mathieu Amalric, Marine Vacth Ute von Müchow-Pohl, Sandor Jesse Fernsehproduzenten Sensenbrink und dort einen bedrohten Volksstamm et Gilles Lellouche. 113’. V.o. À partir de und Katja Grübel. 72’. O.-Ton. Sawatzki. zu retten. Als ihr Flugzeug abstürzt, 6 ans. Siehe Artikel S. 16 müssen sie sich jedoch völlig allein Utopia durch den peruanischen Dschungel Utopia schlagen. Endlich trifft die Gruppe auf Der Winter naht und deswegen helfen Everest die hilfsbereiten Einheimischen des Jérôme Varenne, qui vit à Shanghai, im Herbst alle Waldtiere dabei mit, USA 2015 von Baltasar Kormákur. Indio-Stammes, dem sie eigentlich est de passage à Paris. Il apprend que Vorräte anzulegen. Alle Waldtiere? Mit Jason Clarke, Jake Gyllenhaal und helfen wollten. Doch die Erleichterung la maison de famille d’Ambray où il a Nicht ganz, denn der kleine Rabe Josh Brolin. 122’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. über die vermeintliche Rettung hält grandi est au cœur d’un conflit local. Il Socke braust lieber mit seiner Ab 12. nicht lange vor: Zu spät bemerken décide de se rendre sur place pour le Seifenkiste durch die Gegend, liefert sie, dass es sich bei ihren Rettern um résoudre. Cette échappée provinciale sich ein Wettrennen mit Eddi Bär - und Utopolis Kirchberg Kannibalen handelt. changera sa vie. brettert gegen den Vorratsspeicher. XXX Jean-Paul Rappeneau signe Zur Strafe bekommt er Fahrverbot und „Der Everest ist ohne Zweifel der une chronique familiale intelligente wird verpflichtet, Nüsse zu sammeln. gefährlichste Ort auf der Erde“, The Visit (...). Le rythme ne faiblit pas, l’humour Doch das nächste Schlamassel lässt sagt der erfahrene Bergsteiger Rob USA 2015 von M. Night Shyamalan. est bien dosé et la grande scène du nicht lange auf sich warten. Hall seiner Gruppe von Amateuren, Mit Olivia DeJonge, Ed Oxenbould und festival local de musique classique où die bei seiner Firma für 65.000 Deanna Dunagan. 94’. O.-Ton, fr. + tous les acteurs se retrouvent est un Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht nl. Ut. Ab 12. très beau moment de cinéma. (ft) Eng nei Zäit haben. Trotzdem wollen sie alle das L 2015 vum Christophe Wagner. Abenteuer auf sich nehmen und unter Utopolis Belval und Kirchberg Mat Luc Schiltz, André Jung a Jules der Führung von Hall und seinem Crimson Peak Werner. 106’. Lëtz. V., fr. + engl. Ët. Team von Kollegen und Sherpas auf Als eine junge Mutter von ihren Eltern USA 2015 von Guillermo del Toro. Vun 12 Joer un. den höchsten Berg der Welt klettern. gefragt wird, ob ihre Enkel eine Woche Mit Jessica Chastain, Tom Hiddleston Nach eingehender Vorbereitung bei ihnen verbringen können, treten und Charlie Hunnam. 115’. O.-Ton, fr. + Ariston, Ciné Ermesinde, Ciné beginnt am 10. Mai 1996 der Aufstieg Rebecca und Tyler freudig die Zugfahrt dt. Ut. Ab 16. Waasserhaus, Cinémaacher, Kursaal, zum Gipfel. Um Staus auf der Route zur abgelegenen Farm ihrer Großeltern Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, zu vermeiden, tut sich Halls Gruppe an. Dort angekommen, verbringen die Orion, Utopolis Belval und Kirchberg Starlight, Sura, Utopolis Belval a mit der des Kollegen Scott Fischer vier zunächst einen harmonischen und Kirchberg zusammen. spaßigen Tag miteinander. Lediglich Seit ihrer frühesten Kindheit weiß die strenge Vorgabe des Großvaters, Edith Cushing, dass Geister existieren. Nodeems en am Maquis gekämpft das Zimmer nach 21.30 Uhr nicht Damals war ihr ihre tote Mutter huet, kennt de Jules 1945 nees heem Fack Ju Göhte 2 mehr zu verlassen, lässt die beiden erschienen, die ihr eindringlich a probéiert sech en neit Liewen D 2015 von Boran Dagtekin. Mit Elyas Kinder etwas stutzig werden. Wenig zuflüsterte: „Hüte dich vor Crimson am krichsgeschiedegte Lëtzebuerg M’Barek, Karoline Herfurth und Katja später müssen sie feststellen, dass die Peak.“ Erst Jahre später erschließt opzebauen. Wéi seng Verlobten an Riemann. 115’. O.-Ton. Ab 12. Regel nicht ohne Grund existiert. Als sich Edith allmählich die ganze d’Famille bei där se geschafft huet, die Geschwister nachts merkwürdige Bedeutung dieser Worte, als sie ermuedt opfonnt ginn, hëllt de Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis Geräusche hören und deren Ursprung sich in den ebenso charmanten Jules als Gendaarm un der Enquête Belval und Kirchberg 18 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

KINO I 30.10. - 03.11.

Der coole Ex-Kleinganove und frisch Hagner. 98’. V.o., s.-t. fr. + nl. À partir gebackene Lehrer Zeki Müller ist mit de 12 ans. seinen etwas anderen Lehrmethoden Programm in den mittlerweile sehr beliebt bei seinen Utopia SchülerInnen. Aber ihn selbst nervt sein neuer Job jetzt schon. Hinzu Professeur de philosophie, Abe Lucas regionalen Kinos ... kommt, dass Direktorin Gerster est un homme dévasté qui a perdu um jeden Preis das Image ihrer toute joie de vivre. Peu de temps Gesamtschule aufbessern will. Zu après son arrivée dans l’université Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher diesem Zweck möchte sie dem d’une petite ville, il entame deux renommierten Schillergymnasium liaisons. D’abord avec Rita Richards, Eng nei Zäit Eng nei Zäit die thailändische Partnerschule collègue en manque de compagnie qui Le Tout Nouveau Testament Hotel Transylvania 2 streitig machen. Und so werden Zeki compte sur lui pour lui faire oublier The Martian Inside Out und Kollegin Lisa Schnabelstedt auf son mariage désastreux. Ensuite avec The Walk Ooops! De Noah ass fort ... Klassenfahrt nach Thailand geschickt. Jill Pollard, sa meilleure étudiante, Youth Pan qui devient aussi sa meilleure amie. The Intern Si Jill est amoureuse de son petit Diekirch / Scala The Walk Hotel Transylvania 2 copain Roy, elle trouve irrésistible le Youth USA 2015, Animationsfilm von Genndy tempérament torturé et fantasque Eng nei Zäit Tartakovsky. 89’. Ab 6. d’Abe, comme son passé exotique. Er ist wieder da Mersch / Ciné Ermesinde X « Irrational Man » n’est ni le Hotel Transylvania 2 Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Scala, meilleur, ni le pire film de Woody Inside Out Eng nei Zäit Starlight, Sura, Utopolis Belval und Allen - mais il est atypique au sens où Le Tout Nouveau Testament The Martian Kirchberg il ne fait presque aucune référence à Pan d’autres films de l’univers du maître The Martian Mondorf / Ciné Waasserhaus Seit Graf Drakula seine Regel new-yorkais, tout en traitant avec Youth gelockert hat, nach der ausschließlich engouement une histoire hors normes. Eng nei Zäit Monster in dem von ihm geführten (lc) Dudelange / Starlight Halloween Fright Night Hotel Transsilvanien willkommen Inside Out sind, strömen auch immer mehr Eng nei Zäit Le Tout Nouveau Testament menschliche Gäste in die schaurige L’étudiante et Monsieur Henri Er ist wieder da Ooops! De Noah ass fort ... Herberge. Doch während sich damit F 2015 d’Ivan Calbérac. Fack Ju Göhte 2 Pan geschäftlich alles zum Besseren Avec Claude Brasseur, Guillaume de Hotel Transylvania 2 The Martian entwickelt zu haben scheint, hat Tonquédec et Noémie Schmidt. V.o. Inside Out Vilja und die Räuber Drak privat ganz andere Sorgen. À partir de 6 ans. Le Tout Nouveau Testament So deutet alles darauf hin, dass Pan Rumelange / Kursaal sich die Blutsauger-Seite seines Utopia The Martian halbvampirischen Enkels Dennis nicht The Walk Eng nei Zäit manifestiert. À cause de sa santé vacillante, Youth Inside Out Monsieur Henri ne peut plus vivre Le Tout Nouveau Testament seul dans son appartement parisien. Echternach / Sura Ooops! De Noah ass fort ... Inside Out Particulièrement bougon, il finit Pan USA 2015, Animationsfilm für Kinder néanmoins par accepter la proposition Eng nei Zäit Ritter Trenk von Pete Docter. 94’. Ab 6. de son fils Paul de louer une chambre Er ist wieder da The Martian à une jeune étudiante. Loin de tomber Fack Ju Göhte 2 Vilja und die Räuber Ariston, Ciné Waasserhaus, sous le charme, Henri va se servir Hotel Transylvania 2 Cinémaacher, Kursaal, Prabbeli, d’elle pour créer un véritable chaos Inside Out Troisvierges / Orion Scala, Starlight, Sura, Utopia, familial. Pan Utopolis Belval und Kirchberg The Martian Crimson Peak The Walk Eng nei Zäit Die elfjährige Riley wird aus ihrem La glace et le ciel Youth Hotel Transylvania 2 bisherigen Leben gerissen, als ihr F 2015, documentaire de Luc Jacquet. Paranormal Activity: Vater einen neuen Job annimmt. 89’. V.o. À partir de 6 ans. Esch / Ariston Ghost Dimension Diese berufliche Veränderung bringt The Martian die Familie nach San Francisco Utopia Eng nei Zäit The Walk und die Gefühle der Tochter ganz Inside Out Youth schön durcheinander. Nach dem Luc Jacquet met en scène l’aventure de Le Tout Nouveau Testament Umzug haben Riley und ihre Claude Lorius, parti en 1957 étudier les Ooops! De Noah ass fort ... Wiltz / Prabbeli Gefühle Probleme mit dem Leben glaces de l’Antarctique. Il nous raconte Vilja und die Räuber in der fremden Stadt und es geht l’histoire d’une vie extraordinaire de Eng nei Zäit turbulent zu in der innerlichen science et d’aventure, consacrée à Er ist wieder da Kommandozentrale ihrer Emotionen. percer au plus profond des glaces de Fack Ju Göhte 2 XX On rit souvent, on réfléchit un l’Antarctique les secrets bien gardés Hotel Transylvania 2 peu et la morale est un sacré pied de du climat. Inside Out nez au pays où tout doit toujours aller Pan bien. (ft) The Martian Le Tout Nouveau Testament The Walk B/L 2015 de Jaco van Doermael. Youth Irrational Man Avec Benoît Poelvoorde, Yolande USA 2015 de Woody Allen. Avec Emma Moreau et Catherine Deneuve. 114’. V.o. Stone, Joaquin Phoenix et Meredith À partir de 6 ans. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 19

KINO I 30.10. - 03.11.

Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal, die Kleinen todunglücklich und als Le Paris, Scala, Starlight, Utopolis ihnen die Bösewichte ausgehen, Kirchberg ziehen sie sich in die Antarktis zurück und verharrten dort bis schließlich in Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est den 1960er Jahren der mutigste Minion odieux avec sa femme et sa fille. On a und zwei Gefährten den Entschluss beaucoup parlé de son fils, mais très fassen, einen neuen Meister zu peu de sa fille. Sa fille, c’est moi. Je suchen. m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me venger, j’ai balancé par SMS les dates de décès de tout le monde. Mon roi XXX (...) ne vous laissez pas F 2015 de Maïwenn. tromper par l’affiche, c’est un film Avec Vincent Cassel, Emmanuelle aussi beau que drôle qui vous laissera Bercot et Louis Garrel. V.o. À partir pantois en sortant de la salle obscure. de 12 ans. (lc) Utopia

Le petit prince Alejandro Amenábar ist zurück: In „Regression“ muss ein Polizist tief in die Geschichte einer Tony est admise dans un centre de F 2015, film d’animation pour enfants satanistischen Sekte einstiegen um die Wahrheit zu Tage zu fördern - neu im Utopolis Belval rééducation après une grave chute de de Mark Osborne. 108’. und Kirchberg.. ski. Dépendante du personnel médical et des antidouleurs, elle prend le Utopia temps de se remémorer l’histoire tumultueuse qu’elle a vécue avec Nouvelle adaptation en cinéma Utopia laisse séduire. Il la rejoint à Paris, Georgio. Pourquoi se sont-ils aimés ? d’animation du célèbre conte tentant de s’adapter au microcosme Qui est réellement l’homme qu’elle philosophique de Saint-Exupéry : un Clément, figurant de cinéma, est dans lequel elle évolue. Mais c’est a adoré? Comment a-t-elle pu se pilote atterrit d’urgence dans le désert fou amoureux de Mona, vendeuse sans compter sur la présence de Lolo, soumettre à cette passion étouffante et y rencontre un étrange petit prince. dans une sandwicherie de la gare du le fils chéri de Violette, prêt à tout et destructrice ? Pour Tony, c’est une X Tout est tellement simplifié dans Nord. Mais Mona a un secret qui la pour détruire le couple naissant et difficile reconstruction qui commence cette plaisante fantaisie qu’on peine rend insaisissable. Quand Clément conserver sa place de favori. désormais, un travail corporel qui à y retrouver l’intensité du conte désespère d’obtenir ses faveurs, lui permettra peut-être de se libérer philosophique. Mieux vaut relire son seul et meilleur ami, Abel, vient définitivement. l’intemporel « Petit prince » que l’aider. Ensemble, les deux amis se Marguerite Voir filmtipp ci-contre voir ce énième film d’animation où lancent dans la conquête de Mona. F 2015 de Xavier Giannoli. manque un petit grain de folie, celui Avec Catherine Frot, André Marcon et d’un studio Pixar par exemple. (ft) Michel Fau. 127’. V.o. À partir de 6 ans. Ooops! De Noah ass fort ... Les nouvelles aventures D/L/B/IRL 2015, Animatiounsfilm vun d’Aladin Utopia Toby Genkel a Sean McCormack. 85’. Les deux amis F 2015 d’ Arthur Benzaquen. Lëtz. V. F 2015 de et avec Louis Garrel. Avec Kev Adams, Jean-Paul Rouve et Le Paris des années 1920. Marguerite Avec Golshifteh Farahani et Vincent Vanessa Guide. 107’. V.o. À partir de 6 Dumont est une femme fortunée Ariston, Ciné Waasserhaus, Macaigne. 102’. V.o. À partir de 6 ans. ans. passionnée de musique et d’opéra. Cinémaacher, Kursaal, Utopolis Depuis des années, elle chante Belval und Kirchberg Utopolis Belval et Kirchberg régulièrement devant son cercle d’habitués. Mais Marguerite chante Wat ass mat den Déiere geschitt À la veille de Noël, Sam et son tragiquement faux et personne ne déi dem Noah seng Arche verpasst meilleur pote Khalid se déguisent le lui a jamais dit. Son mari et ses hunn? D’Enn vun der Welt ass do, Filmtipp en Père Noël afin de dérober tout ce proches l’ont toujours entretenue dans glécklecherweis fir den Dave a säi qu’ils peuvent aux Galeries Lafayette. ses illusions. Tout se complique le jour Jong Finny, ass awer eng Arche gebaut Mon roi Mais Sam est rapidement coincé par où elle se met en tête de se produire ginn fir all Déieren ze retten. Mee net Applaudi et hué à Cannes, « Mon roi » des enfants et doit leur raconter une devant un vrai public à l’Opéra. all Déieren packen et mat Zäiten op divise. Plus encore qu’un autre film, le histoire... l’histoire d’Aladin... enfin XX (...) une belle évocation de la d’Schëff. vécu et l’histoire de chaque specta- sa version. Dans la peau d’Aladin, solitude et du manque d’amour. (ft) teur feront qu’il l’appréciera ou pas. Sam commence alors un voyage au Une chose est certaine cependant : cœur de Bagdad, ville aux mille et une Pan malgré des redites et une mise en richesses. Minions USA 2015 de Joe Wright. Avec Hugh scène parfois brouillonne, Maïwenn USA 2015 Animationsfilm für Kinder Jackman, Levi Miller et Garrett sait capter des tranches de vie, qu’on von Pierre Coffin und Kyle Balda. 91’. Hedlund. 111’. À partir de 6 ans. les considère pertinentes ou pas sur le Ab 6. grand écran. Alors pourquoi ne pas se Lolo F 2015 de et avec Julie Delpy. laisser tenter ? Quoi qu’on en pense à NEW Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, la fin, le film fera réfléchir à coup sûr. Avec Dany Boon et Vincent Lacoste. Utopia Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Ça n’est pas si fréquent.. 95’. V.o. À partir de 6 ans. Sura, Utopolis Belval und Kirchberg Die Minions gibt es schon seit À l’Utopia Utopolis Kirchberg Anbeginn der Zeit und die kleinen, Proposant un nouveau regard sur Florent Toniello gelben Helferlein sehen den einzigen l’origine des personnages légendaires En thalasso à Biarritz avec sa Zweck ihrer Existenz darin, einem créés par J.M. Barrie, le film s’attache meilleure amie, Violette, quadra Bösewicht zu dienen. Doch immer à l’histoire d’un orphelin enlevé au parisienne travaillant dans la mode, wieder sterben ihnen die Meister vor Pays imaginaire. Là-bas, il vivra une rencontre Jean-René, modeste der Nase weg - und die tollpatschigen aventure palpitante et bravera maints informaticien fraîchement divorcé. Wesen tragen meistens eine gewisse dangers, tout en découvrant son Sortant d’années de solitude, elle se Mitschuld. Doch ohne Aufgabe sind destin : devenir le héros connu dans 20 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

KINO I 30.10. - 03.11.

verbringen noch am selben Abend eine gemeinsame Nacht auf dessem Dach. Zwölf Jahre später wird Jake aufgrund seiner ewigen Untreue von der neuesten einer langen Reihe von Exfreundinnen abserviert, während auch Lainey ihrem Freund beichtet, mit jemand anderem zu schlafen. So begegnen sich die beiden bei einem Treffen für Sexsüchtige wieder und beginnen eine platonische Freundschaft.

The Intern USA 2015 von Nancy Meyers. Mit Anne Hathaway und Robert de Niro. 121’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 6.

Cinémaacher, Utopolis Kirchberg

Der 70-jährige Ben Whittaker fühlt sich in seinem Ruhestand nicht sonderlich erfüllt daher ergreift er eines Tages In der Hölle von Auschwitz versucht ein Gefangener seine Seele zu retten: „Saul Fia“ - unter anderem auch ausgezeichnet mit dem „Prix de die Chance, als Senior-Praktikant bei la critique“ des diesjährigen CinÉast- Festivals in Luxemburg. Neu im Utopia. einer erfolgreichen Mode-Website anzufangen. Deren Gründerin und Chefin Jules Ostin staunt nicht schlecht, als der rüstige Neuzugang le monde entier sous le nom de Peter il se lance à la poursuite d’un vilain Auschwitz 1944: Einer der Gefangenen zu seinem ersten Tag antritt. Doch Pan. gangster qui veut s’emparer de New ist gezwungen, die Leichen der während der Rentner anfangs noch X La poésie de J. M. Barrie est diluée York à l’aide d’un virus informatique. anderen zu verbrennen. Moralische ein wenig belächelt wird, erfreut er dans les trop nombreux combats, À eux deux, ils ont 24 heures pour Erlösung findet er nur, als er ein totes sich dank seiner charmanten und les décors 3D et la superficialité des sauver la ville. Kind „rettet“, den Leichnam fortan wie warmherzigen Art bei seinen neuen personnages. Probablement à cause seinen Sohn behandelt. Kollegen bald großer Beliebtheit. du public cible : la génération des consoles de jeu devrait apprécier, mais Regression elle mérite mieux. (ft) NEW USA 2015 von Alejandro Sicario The Last Witch Hunter Amenábar. Mit Emma Watson, Ethan USA 2015 von Denis Villeneuve. USA 2015 von Breck Eisner. Hawke und David Thewlis. 107’. Mit Emily Blunt, Josh Brolin und Mit Vin Diesel, Rose Leslie und Elijah Paranormal Activity: O.-Ton, nl. + fr. Ut. Ab 16. Benicio Del Toro. 121’. O.-Ton, fr. + Wood. 106’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Ghost Dimension dt. Ut. Ab 16. NEW USA 2015 von Gregory Plotkin. Utopolis Belval und Kirchberg Utopolis Belval und Kirchberg Mit Chris J. Murray, Brittany Shaw und Utopolis Belval und Kirchberg Olivia Taylor Dudley. 148’. O.-Ton, fr. + Der Polizist Bruce Kenner ermittelt Einer der letzten überlebenden nl. Ut. Ab 16. im Fall der 17 Jahre alten Angela An der Grenze zwischen Mexiko und Hexenjäger zieht durch die Straßen Gray. Das völlig verängstigte und dem US-amerikanischen Bundesstaat New Yorks, um die Erde vor einer Orion, Utopolis Belval und Kirchberg verstörte Mädchen wurde von einer Arizona bekriegen sich schon seit zerstörerischen Kraft zu schützen. Der satanistischen Sekte entführt und Jahren Drogenbanden. Die junge 700-jährige Kaulder und seine magisch Ryan Fleege, Ehefrau Emily und die vergewaltigt. Angela glaubt, auch ihren FBI-Agentin Kate Macer schließt sich begabte Begleiterin versuchen, kleine Tochter Leila brauchen einen Vater John unter den Tätern gesehen einer internationalen Einsatztruppe den zahllosen bösen Hexen und Tapetenwechsel. Doch in ihrem neuen zu haben, was ihr Trauma noch an, die dem lokalen Drogenhandel Zauberern, die in New York unter dem Heim entdeckt die Familie ein paar verstärkt. John gibt jedoch vor, sich Einhalt gebieten soll. Doch schon ihr Kommando einer niederträchtigen Gegenstände, die darauf schließen an nichts erinnern zu können. Um die erster Einsatz in dem gefährlichen Königin ihr Unwesen treiben, das lassen, dass hier früher unheilvolle Amnesie des Vaters zu untersuchen, Grenzgebiet läuft völlig aus dem Handwerk zu legen. Denn die Unholde Dinge passierten. In einer Kiste wird der Psychologe Prof. Raines Ruder. vermehren sich bedrohlich, nachdem lagert VHS-Material, das Ryan mit hinzugezogen. Währenddessen führen XXX (...) excellent thriller sans sie bereits einen Großteil der anderen seinem Bruder Mike sichtet, und das Kenners Ermittlungen zu immer héros, noir, froid et brutal, dans lequel Hexenjäger getötet haben. Furchtbares erahnen lässt. Es dauert unglaublicheren Enthüllungen, die personne n’est jamais vraiment ce nicht lange, bis die kleine Leila Opfer den mit allen Wassern gewaschenen qu’on pense. (lc) von Geisterattacken wird. Cop bis an den Rand seines The Lobster Vorstellungsvermögens treiben. NEW IRL/GB/F/NL/GR 2014 von Sleeping With Other People Yorgos Lanthimos. Mit Colin Farrell, Phantom Boy NEW USA 2015 von Leslye Headland. Rachel Weisz und Olivia Colman. 118’. F/B 2015, film d’animation pour Saul Fia Mit Jadon Sudeikis, Alison Brie und O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. enfants d’Alain Gagnol et Jean-Loup NEW (Son of Saul) H 2015 von László Adam Scott. 101’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Felicioli. 84’. V.o. À partir de 6 ans. Nemes. Mit Géza Röhrig, Levente Ab 12. Utopia Molnár und Urs Rechn. 107’. O.-Ton, Utopia fr. + nl. Ut. Ab 12. Utopolis Kirchberg Dans un futur proche, en vertu des lois de la Ville, toute personne Leo, 11 ans, possède un pouvoir Utopia Lainey und Jake lernen sich im célibataire est arrêtée et transférée extraordinaire. Avec Alex, un policier, Studentenwohnheim kennen und à l’Hôtel. Là, elle a 45 jours pour woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 21

KINO I 30.10. - 03.11.

trouver un partenaire, faute de quoi Kirchberg elle sera transformée en l’animal de last minute Il faudra établir sur-le-champ un son choix, puis relâché dans les Bois. Es ist eine ebenso irrsinnige wie nouveau poste d’observation dans N’ayant plus rien à perdre, un homme inspirierende Aktion, die in den späten un site plus avancé. Un ordre s’échappe de l’Hôtel et gagne les Bois 1960er Jahren im Wartezimmer eines décidé dans un bureau à l’arrière, où vivent les Solitaires et où il va Zahnarztes ihren Anfang nimmt. Dort ignorant des réalités du terrain, de tomber amoureux. liest Philippe Petit vom Bau des World l’état de la troupe et de la pleine Trade Centers. In diesem Moment hat lune. der tollkühne französische Akrobat die The Martian Herausforderung gefunden, auf die er USA 2015 von Ridley Scott. sein Leben lang gewartet hat. E Tempo instabile Mit Matt Damon, Jessica Chastain und I 2015 de Marco Pontecorvo. Kristen Wiig. 141’. Ab 12. X Diese Inszenierung von Petits In un posto bellissimo Avec Luca Zingaretti, Lillo et John Seiltanz zwischen den Türmen ist I 2015 de Giorgia Cecere et Turturro. 95’. V.o., s.-t. fr. Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, letztlich vor allem eine pathetische Pierpaolo Pirone. Avec Isabella Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Hommage an das World Trade Center. Ragonese, Alessio Boni et Faysal Kinosch, je. 5. nov. à 20h30. Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval (avt) Abbaoui. 102’. V.o., s.-t. fr. und Kirchberg Giacomo et Ermanno sont les Kinosch, mer. 4 nov. à 18h30. meilleurs amis du monde. L’un est Die Astronauten Watney, Lewis, Vilja und die Räuber rusé et ambitieux, l’autre idéaliste Martinez, Beck, Vogel und Johanssen D/FIN/S 2015, Kinderfilm von Marjut Lucia est une femme simple et et trop honnête. Associés d’une sind auf dem roten Planeten Komulainen. Mit Sirkku Uhlgren, Jussi timorée. Soudain elle découvre coopérative qui fabrique des gelandet. Als ein Sandsturm droht Vatanen und Ilona Huhta. 85’. qu’Andrea la trompe. Elle rencon- canapés, au bord de la faillite, ils die mitgebrachte Technik samt ihrer Dt. Fass. tre Faysal, un jeune immigré qui pensent creuser une fosse sur leur Einwohner hinwegzufegen, gibt vit on ne sait trop comment. Tout terrain pour ensevelir illégalement Commander Lewis den Befehl zum Ariston, Ciné Waasserhaus, Kursaal en restant sur ses gardes, Lucia se des déchets pollués, mais au lieu sofortigen Aufbruch. Nur Botaniker rapproche de lui. de cela ils découvrent un gisement Mark Watney bleibt zurück. Die zehnjährige Vilja findet die de pétrole ! X « The Martian » nous apprend à Sommerferien unglaublich langweilig. cultiver des pommes de terre sur Mars Immer geht es nur zu Besuch zur Oma, Fango e gloria à l’aide de ses propres excréments et Viljas ältere Schwester Vanamo nervt I 2014 de Leonardo Tiberi. La terra dei santi à réparer le sas d’une station spatiale und die Eltern sind auch nicht gerade Avec Eugenio Franceschini, I 2014 de Fernando Muraca. avec du ruban adhésif. Heureusement die amüsanteste Ferienbegleitung. Valentina Corti et Domenico Avec Valeria Solario, Daniela Marra que quelques moments d’émotion Doch dann passiert etwas Fortunato. 90’. V.o., s.-t. fr. et Lorenzo Indovina. 89’. V.o., et des traits d’humour viennent un Spannendes: Auf dem Weg zu den s.-t. fr. peu épicer le tout, car le film est par Großeltern wird das Auto von einer Starlight, mer. 4 nov. à 18h30 moments un peu long. (ft) Räuberfamilie gekapert! Vilja versteckt Starlight, Je. 5. nov. à 18h30. sich im Kofferraum – und wird prompt Voir sous festival du film italien. mitsamt der Beute von den Räubern Vittoria, juge d’instruction, arrive en The Maze Runner: mitgenommen. Calabre bien décidée à combattre Scorch Trials Noi e la Giulia la ’Ndrangheta. Face à elle, deux USA 2015 von Wes Ball. Mit Dylan I 2015 de et avec Edoardo Leo. femmes. Caterina exécute les O’Brien, Nathalie Emmanuel und Youth Avec Luca Argentero et Claudio Thomas Brodie-Sangster. 131’. Ab 12. (La Giovinezza) I/F/CH 2015 de Paolo Amendola. 115’. V.o., s.-t. fr. Sorrentino. Avec Michael Caine, Utopolis Belval und Kirchberg Harvey Keitel et Rachel Weisz. 118’. V.o. Kinosch mer. 4 nov. à 20h30. angl., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans. Thomas und seine Mitstreiter sind Diego, Fausto et Claudio sont des zwar dem Labyrinth entkommen, Cinémaacher, Le Paris, Orion, quadragénaires insatisfaits de doch sind sie damit noch lange Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, leur vie et victimes de la crise. Le nicht in Sicherheit. Nachdem sie Utopia hasard les fait se rencontrer lors de von der ominösen Organisation la visite d’une grande bâtisse en ordres d’Alfredo, son mari, boss WCKD betrogen wurden, wartet mit Fred et Mick, deux vieux amis pleine campagne. Ils décident de de la mafia locale, qui se cache der Brandwüste direkt die nächste approchant les quatre-vingts ans, s’associer pour en faire une ferme à proximité. Assunta, sa cadette, große Herausforderung auf sie. Dabei profitent de leurs vacances dans un auberge. Mais c’était compter sans veuve avec deux enfants, est treffen sie bald auf eine Gruppe bel hôtel au pied des Alpes. Fred, la Camorra qui ne tarde pas à se contrainte de se remarier avec Widerstandskämpfer, denen sie sich compositeur et chef d’orchestre manifester. son beau-frère pour conserver la anschließen, um den zahlreichen désormais à la retraite, n’a aucune cohésion du clan. Vittoria tente de todbringenden Gefahren zu trotzen, intention de revenir à la carrière convaincre Assunta de collaborer die das verbrannte Ödland für sie musicale qu’il a abandonnée Torneranno i prati avec la justice pour sauver ses bereithält, und dessen verborgene depuis longtemps, tandis que I 2014 d’Ermanno Olmi et Maurizio enfants. Geheimnisse zu lüften. Mick, réalisateur, travaille toujours, Zaccaro. Avec Claudio Santamaria, s’empressant de terminer le scénario Alessandro Sperduti et Francesco de son dernier film. Les deux amis Formichetti. 80’. V.o., s.-t. fr. Una storia sbagliata The Walk savent que le temps leur est compté I 2014 de Gianluca Maria Tavarelli. USA 2015 von Robert Zemeckis. et décident de faire face à leur avenir Starlight, mer. 4 nov. à 20h30 + Avec Isabella Ragonese, Francesco Mit Joseph Gordon-Levitt, Ben ensemble. Mais contrairement à eux, Kinosch je. 5. nov. à 18h30. Scianna et Mehdi Dehbi. 109’. V.o., Kingsley und Charlotte Le Bon. 123’. personne ne semble se soucier du s.-t. fr. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 6. temps qui passe. Une nuit d’hiver dans un poste XX Malgré des dialogues parfois avancé italien sur le haut plateau Starlight, Je. 5 nov. à 20h30. Cinémaacher, Le Paris, Orion, pompeux sur le temps qui passe, d’Asiago. Un officier supérieur Prabbeli, Starlight, Sura, Utopolis « Youth » atteint par moments une arrive, porteur de nouveaux ordres. Voir sous festival du film italien. grâce à laquelle seuls les grands cinéastes peuvent prétendre. (ft) 22 AGENDA woxx | 30 10 2015 | Nr 1343

CINÉMATHÈQUE 30.10. - 08.11.

The General assassinée et, devenu fou, le roi Lear findet Sauper die Grundelemente und cinémathèque USA 1927, Stummfilm von und mit meurt sur son cadavre. -strukturen, die auch schon knapp Buster Keaton. Mit Marion Mack und hundert Jahre früher, bei den großen Charles Smith. 75’. europäischen Kolonialakten, ihren Edipo Re Ausdruck gefunden hatten. A Farewell to Arms Dim, 1.11., 15h. (Œdipe Roi) I 1967 de Pier Paolo USA 1932 de Frank Borzage. Pasolini. Avec Franco Citti, Silvana Avec Helen Hayes, Gary Cooper et Ein Südstaateneisenbahner ist seinen Mangano et Alida Valli. 110’. V.o., All or Nothing Adolphe Menjou. 78’. V.o., s.-t. fr. zwei Lieben, einem Mädchen und s.-t. fr. GB 2002 von Mike Leigh. Mit Timothy D’après Ernest Hemingway. einer Lokomotive, so zugetan, dass er Spall, Lesley Manville und Alison ihnen zuliebe die feindlichen Linien Lun, 2.11., 18h30. Garland. 128’. O.-Ton, fr. Ut. Ven, 30.10., 18h30. durchbricht und einen Großangriff der Nordstaaten zum Scheitern bringt. L’histoire d’Œdipe, celui qui tua Mar, 3.11., 18h30. Blessé au front lors de la Première son père, puis épousa sa mère. Guerre mondiale et hospitalisé à À l’académisme des figurations Die Wohnung der Familie Bassett Milan, le lieutenant américain Frederic Sergeant York traditionelles, Pasolini substitue in einem heruntergekommenen Henry tombe amoureux de Catherine USA 1941 de Howard Hawks. un patchwork culturel, plantant sa Hochhaus-Silo im Südosten Londons Barkley, une infirmière anglaise. Avec Gary Cooper, Walter Brennan et caméra devant les remparts ocres des ist erfüllt von emotionaler Kälte und Joan Leslie. 134’. cités du Sud marocain, se souvenant finanzieller Not. Aber dann werden die des masques d’Afrique et d’Océanie, Bassetts von einem Schicksalsschlag Secrets and Lies Dim, 1.11., 17h. des vestiges de l’art perse ou aztèque. heimgesucht - und der erweist sich GB 1996 de Mike Leigh. Avec Brenda als die vielleicht letzte Chance, ihre Blethyn, Marianne Jean-Baptiste et En 1916, dans le Tennessee, en vue de Familie zu retten. Timothy Spall. 140’. V.o., s.-t. fr. son mariage avec Gracie, Alvin C. York We Come as Friends achète une bonne terre et travaille dur F/A 2014, Dokumentarfilm von Hubert Ven, 30.10., 20h30. pour payer les échéances. Alors qu’il Sauper. 110’. O.-Ton, fr. Ut. Mamma Roma s’apprête à abattre le créancier qui I 1962 de Pier Paolo Pasolini. Après la mort de sa mère adoptive, a revendu son bien, la foudre frappe Lun, 2.11., 20h30. Avec Anna Magnani, Franco Citti et Hortense, jeune Noire ayant fait de son fusil : York se convertit et devient Ettore Garofalo. 105’. V.o., s.-t. fr. solides études et exerçant un bon pacifiste. Dokumentation, die die Kolonisation métier, décide de partir à la recherche als menschliches Phänomen sowohl Mar, 3.11., 20h45. de sa véritable mère. Elle découvre explizit als auch im metaphorischen que celle-ci est blanche et pauvre et King Lear Sinn illustriert und dabei auf Mamma Roma, prostituée romaine, qu’elle a une autre fille. GB 1971 de Peter Brook. Avec Paul vereinfachte Schuldzuweisungen aspire à la respectabilité et décide Scofield, Anne-Lise Gabold et Irene und politische Vorschläge verzichtet. de changer de vie. Elle va chercher Worth. 135’. V.o. D’après la pièce de Filmemacher Hubert Sauper (Darwins son fils Ettore, élevé dans une famille Life Is Sweet William Shakespeare. Albtraum) fühlt der Kolonialisierung de province à l’abri des aléas de son GB 1990 von Mike Leigh. Mit Alison dabei in der heutigen Zeit auf den existence passée, et s’installe avec lui Steadman und Jim Broadbent. 103’. Dim, 1.11., 20h30. Zahn und begibt sich dafür in die dans une HLM de la banlieue romaine. O.-Ton, fr. Ut. entlegensten Orte der Welt. So auch Apprenant la vérité sur le passé de sa Le roi Lear partage son royaume in den Süd-Sudan, der sich in einem mère, l’adolescent est choqué. Sam, 31.10., 19h. entre deux de ses filles. Chassé de kriegerischen und brutalen Akt son royaume par elles, il trouve asile vom Nord-Sudan abspaltet und die Wendy und Andy führen ein fröhliches chez sa troisième fille, Cordelia, qu’il Unabhängigkeit für sich beansprucht. Il Vangelo secondo Matteo Familienleben, das bloß ihre a pourtant déshéritée. Cordelia est In diesem kriegsgeschüttelten Land (L’Évangile selon saint Matthieu) aggressive Tochter Nicola zu stören scheint. Andy will sich selbständig machen und lässt sich von seinem Kneipen-Kumpel Aubrey einen rostigen Um der Kolonialisation in der heutigen Zeit auf den Zahn zu fühlen, hat sich Filmemacher Hubert Sauper in die entlegensten Orte der Welt Imbisswagen aufschwatzen. Wendy begeben. Sein Film „We come as Friends“ läuft am 2. November in der Cinémathèque. hilft dem befreundeten Aubrey in seinem Gourmet-Restaurant, doch die Eröffnung gerät zum Fiasko. Erst als Andy nach einem Unfall im Gips heimkehrt, findet die Familie Zeit, sich über ihre Ängste und Träume auszusprechen.

High Noon USA 1952 de Fred Zinneman. Avec Gary Cooper, Grace Kelly et Thomas Mitchell. 83’. V.o., s.-t. fr.

Sam, 31.10., 21h30.

En 1870, le shérif Kane, combattant un dangereux hors-la-loi et ses trois complices, se retrouve seul, abandonné par tous les citoyens de la petite ville qu’il réussira pourtant à sauver. woxx | 30 10 2015 | Nr 1343 AGENDA 23

CINÉMATHÈQUE 30.10. - 08.11.

I 1964 de Pier Paolo Pasolini. Avec Enrique Irazoqui, Margherita Caruso et Susanna Pasolini. 90’

Mer, 4.11., 18h30.

Un cinéaste athée et marxiste filmant l’Évangile, ce fut un événement au Festival de Venise. Controversée, voire vilipendée, l’ambitieuse tentative de l’« hérétique » Pasolini, qui avait pourtant le sens du sacré, fut conçu dès le début comme la recréation d’un mythe et non comme sa démystification : Pasolini suit minutieusement le texte de saint Matthieu qui est, selon lui, celui des quatre évangiles qui est le plus empreint de critique sociale.

Career Girls GB 1997 de Mike Leigh. Avec Katrin Cartlidge et Lynda Steadman. 89’. V.o., s.-t. fr.

Mer, 4.11., 20h45.

Hannah et Annie ne se sont pas revues C’était bien avant qu’il commence à ennuyer le public avec ses transes pseudo-mystiques : « Days of Heaven » de Terrence Malick, depuis qu’elles ont quitté l’université. vendredi à la Cinémathèque. Elles se retrouvent pour un week- end à Londres où elles vont faire le premier bilan de leurs amours, de leurs amitiés et de leurs vies. Buffet froid Before Sunset créant ainsi une pièce unique, F 1979 de Bertrand Blier. USA 2004 de Richard Linklater. comme un puzzle. La richesse Avec Gérard Depardieu, Bernard Blier Avec Ethan Hawke, Julie Delpy et cinématographique et l’inventivité Happy-Go-Lucky et Jean Carmet. 89’. V.o. Vernon Dobtcheff. 80’. V.o., s.-t. fr. de Méliès ont amené à élaborer une GB 2008 von Mike Leigh. Mit Sally orchestration singulière, qui offre une Hawkins, Alexis Zegerman und Andrea Ven, 6.11., 18h30. Sam, 7.11., 19h. palette de timbres et de modes de Riseborough. 118’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. jeux très variés. Tout commence quand Alphonse La suite du film culte « Before Jeu, 5.11., 18h30. Tram, chômeur, rencontre un inconnu Sunrise » : neuf ans après avoir passé dans les couloirs déserts du RER. une journée romantique à Vienne, The Spy Who Came In From Poppy, eigentlich Pauline, ist eine Il le retrouve quelque temps plus Jesse et Céline se retrouvent à Paris où The Cold Frohnatur. Sie ist Grundschullehrerin tard assassiné avec son propre Jesse est venu présenter son roman. USA 1965 de Martin Ritt. Avec Richard und nimmt alles mit Humor. Vielleicht couteau. Dans la tour immense qu’il Burton, Claire Bloom, Oskar Werner et ist dies der Grund, warum sie bisher habite, il fait alors successivement la Peter Van Eyck. 112’. den Mann fürs Leben noch nicht connaissance d’un commissaire de Alien gefunden hat. Vielen Menschen ist police et de l’assassin de sa femme et USA 1979 de Ridley Scott. Dim, 8.11., 17h30. Poppy nämlich zu schrill. Das geht se retrouve entraîné dans une série de Avec Sigourney Weaver, Tom Skerritt et auch ihrem griesgrämigen Fahrlehrer meurtres plus surréalistes les uns que John Hurt. 119’. V.o., s.-t. fr. Un agent secret de l’Ouest ne peut Scott so. Aber Poppy nimmt sich les autres. revenir de la zone Est de Berlin. den stänkernden Scott besonders zu Sam, 7.11., 21h30. Herzen. Days of Heaven L’équipage du vaisseau spatial Sleuth USA 1978 de Terrence Malick. « Nostromo » découvre sur une USA 1972 de Joseph L. Mankiewicz. Accatone Avec Richard Gere, Brooke Adams et planète une colonie d’œufs géants, Avec Laurence Olivier, Michael Caine I 1961 de Pier Paolo Pasolini. Sam Shepard. 95’. habités par de mystérieuses créatures. et Alec Cawthorne. 138’. Avec Franco Citti, Silvana Corsini L’un de ces « aliens » pénètre dans et Franca Pasut. 118’. V.o., s.-t. fr. Ven, 6.11., 20h30. l’organisme du second officier, Kane. Dim, 8.11., 20h30. La projection sera précédée d’une conférence par Gian Maria Tore, Au début du siècle, Bill, un jeune Riche auteur de romans policiers, « Rage et langage ». immigré de Chicago, fuit la ville avec En plein dans l’œil Andrew Wyke reçoit dans son manoir sa jeune sœur et sa fiancée pour F 1897-1904, courts métrages de la visite de Milo Tindle, qu’il accuse Jeu, 5.11., 20h30. les champs de blé de l’Ouest. Afin Georges Méliès. 60’. Accompagnement d’être l’amant de sa femme. Deux d’améliorer leurs conditions de vie, musical par Alcoléa & Cie. jours plus tard, un inspecteur se Accattone, un souteneur, perd son Bill laisse sa fiancée accepter les présente. gagne-pain quand Maddalena se avances du fermier. Dim, 8.11., 15h. retrouve en prison. Il rencontre Stella dont l’innocence va le toucher. Il ne Films et musiques façonnent un peut la mettre sur le trottoir et doit ingénieux spectacle. Chaque film fait travailler. l’objet d’une composition originale,