DOCSLIB.ORG

Egyptian Planes

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Egyptian Planes Dempsey Appointed Long Branch Attorney $EE STORY BEE0W Sunny and Coal Mostly sunny and cool today. MEDAILY FINAL Clear and cool tonight. Fair, continued cool tomorrow. Red Bank, Freehold Long Branch EDITION (See S). I 7 Montnouth Countu^s Howne Newspaper for 92 Years VOL>?3, NO. 53 RED BANK, N.J., THURSDAY, SEPTEMBER 11, 1969 38 PAGES 10 CENTS HiiiiiinugiiiiHiiiiiiiaiiiiiMiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Viet Truce Ends, Increases SAIGON (AP) — American but we do not consider it a last week and 1,210 wounded, South Vietnamese forces re- on the infiltration trails and enemy forces stepped up highpoint," said a spokesman while the" allied commands ported 46 operations of bat- through eastern Laos, operations today following the for the U.S. Command. "It's said 2,291 enemy were killed. talioa size or larger under Twenty of the big bombers end of a truce that had quiet- a clear resumption of what The increase of activity on way today and said two re< dropped more than 500 tons ed the Vietnam battlefield for they have been doing before both sides of the war today, suited in significant contacts. of explosives between 1 a-m, three days, their cease - fire. while not yet of major pro- Government soldires re- and 2 p.m., and three-fourths U.S. spokesmen said Ameri- "We're up some, about as portions, appeared to dim ported killing 81 enemy sol- of the attacks were in an area can military activity was in- much as they are in the level prospects for an extended diers in two fights to the 26 miles southwest of Da creased to meet an "enemy of activity. It's pretty much scaling-down of allied mili- north and south of Saigon af- Nang where there had been Initiative" that included 37 to meet the enemy initiative." tary operations. There had ter the cease-fire ended. Four scattered 'fighting throughout rocket and mortar attacks The allied commands also been speculation that the South Vietnamese soldiers the truce. and two ground assaults announced in their weekly cease-fire might be tacitly ex- were reported killed and 23 The cease-fire, which U.S. shortly after the 1 a.m. end casualty report that Ameri- tended. wounded. forces honored without a truce of the Viet Cong cease-fire can casualties dropped 25 per "We're conducting combat Fighting also flared again declaration and South Viet- for the funeral of North Viet- cent last week, the total of assaults, offensive opera- in the Hiep Due Valley an namese forces rejected, was namese President Ho Chi enemy dead dropped slightly tions," said one U.S. field of- hour after the cease • fire.- shattered by at least 67 ac- Minn. and South Vietnamese losses ficer. "We're reacting to in- North Vietnamese troops tions initiated by the enemy, Most of the attacks wore rose sharply, telligence reports with recon- blasted their way into a pa- allied headquarters reported. In the area from Saigon north U.S. headquarters said 137. naissance in force operations. trol base of the U.S. 196th The U.S. Command said to the Cambodian border. Americans were killed in. ac- We've got as many combat Light Infantry Brigade 33 there were 23 attacks on U.S. The rocket and mortar at- tion and 1,499 were wounded, assaults as in any day during miles south of Da Nang, kill- forces in which seven Ameri- tacks wounded 31 Americans, compared with 185 killed and the week before the cease- ing four Americans and cans and 73 enemy were U.S. headquarters said. Four 1,057 wounded in the previous fire." wounding 12. American heli- killed and 46 Americans Other Americans and 37 ene- week. This brought total re- A spokesman for the U.S. copter gunships, dive-bomb- wounded. my troops were reported ported American casualties Command said there "are ers, and infantrymen killed South v Vietnamese head- killed and 16 Americans in the war to 38,450 killed in five announced American op- 28 enemy soldiers, headquar- quarters reported 44 attacks END OF THE LULL— South Vietnamese artillerymen wounded in ground fighting action and 249,602 wounded, erations, none of which ter- ters said. on its forces which killed 28 fire a 105mm howifier barrage from a battery, "in" in the first 12 hours after the with another 1,330 listed as minated." There was no way With the end of the cease- government soldiers and the Vu Gia Valley, south of Da Nang Thursday in ceasefire. missing or captured. of knowing how many, unan- fire, American B52 bombers wounded 64 others. A spokes- support -of a sweep by South Vietnamese Rangers in "There's an increase of en- The Saigon government re- nounced operations are going returned to targets in South man said one enemy was emy activity from yesterday, ported 502 of its troops killed on. — Vietnam after concentrating killed in the 44 actions. an area nearby. Israelis Egyptian Planes TEL AVIV (AP) — Egyp- Earlier, Israeli planes la position south of the Sea The army also reported tian planes .. raided Israeli struck across the Jordan Riv- of Galilee. The Israelis, said four Arab saboteurs were forces in the occupied Sinai er Into Jordan. the guerrillas had ficed on killed in a clash with Israeli Desert twice today, and the The army said two Israeli: three Israeli patrols. The troops near the Damiya Israelis shot down seven of planes flew across the Jordan military spokesman said both Bridge across the Jordan the raiders,, an Israeli mili- to knock out an Arab guerril- planes returned safely. north of the Dead Sea. tary spokesman announced. An eighth Egyptian plane was listed as a probable kill, the spokesman said. The Egyptian attacks were in retaliation for the Israeli Attorney Appoin ted amphibious raid on Egypt's Gulf, of Suez coast Tuesday, in which'Israeli troops report- LONG BRANCH — In a surprise move weeks ago asking Attorney General Arthur J. ed killing 100-150 Egyptians, City Council last night appointed Asbury Sills to interpret the Optional Municipal Park attorney Joseph N, Dempsey, as city Charter Law and decide who appoints a city and an air attack in the same attorney replacing acting attorney Robert area Wednesday. attorney. L. Mauro. All council members praised Mr. Mauro The Israeli spokesman Council acted on an interpretation by for his efficient services. He has served as gave this account of the Princeton attorney William Miller, who told acting attorney since the death of Julius J. Egyptian raids: . council that the position could be filled by Golden last December. Egyptian aircraft first either council or the mayor with the advice Council adopted a resolution seeking a COMFORTING A WOUNDED ISRAELI SOLDIER — American entertainer Sammy Davis Jr., left, and Israeli crossed the Suez Canal at and consent of council. Public Utilities Commission investigation entertainer Ghaim Topol, second from left, comfort a wounded Israeli soldier at Tel Hashomer 'hospital iin.Te'1 9:30 a.m. and wounded three Only Councilman Henry R. Cioffi failed into the canceling -of several bus routes by to confirm Mayor Paul Nastasio's appoint- Ayiy yesterday, • ; ......,.- (AP Wirepho+o) Israeli soldiers in the north- Coast Cities Coaches, Inc. of Neptune. ern part of the Sinai desert. ' ment. Council president Samuel Telcher said, Two Egyptian planes were Mr. Cioffi said he felt council was mak- "It appears to me that the bus company shot down during this raid, fng an error by not appointing Mr. Mauro held their letter of intent back so that we one by a U.S. Hawk antiair- to the post, couldn't take any action on the matter. craft missile and one by Is- "I hope I have another chance to raise „ „ The letter was dated Aug. 1$ an allegedly "CahilFs FBI Record Scored raeli planes, while a third my voice again," Mr. Cioffi said. received by city clerk Miss Sanita J. Ca- Egyptian plane "probably" He was referring to a complaint filed massa Aug. 28. Service on the routes was SEA GIRT - Robert B. "I say that the extent of to state whether this record FBI in campaign appear- was downed by antiaircraft in Superior Court by Mr. Mauro several terminated Sept. 3. Meyner, the Democratic gu- Mr. Cahill's service in the justified his capitalizing, as a ances and literature. fire. bernatorial candidate, FBI has been a carefully politician, on the FBI," the Moreover, ' Meyner as- At noon, Egyptian planes charged yesterday that his concealed fact in this cam- Democratic candidate added. serted, Cahill has sought to again crossed the canal and opponent, Rep. William T. paign and in the primary FBI Service make "law and order" the is- campaign that preceded," the Gulf of Suez to strike at Cahill, has distorted his own "I deplore his misuse of sue "above all others." Israeli forces at Ras el Misal- record as an FBI agent to Meyner continued. that service to convey to the "He recognizes- the' deep enhance his image as a sup- ' He "challenged" Cahill to people of New Jersey an concern of all Americans la, 10 miles south of Port Regret Freehold Act porter of law and order. disclose the extent of his ser- image that is patently make- about rising crime rates Suez, and at an unidentified "I say that his distortion vice with the FBI. believe." throughout the nation," Mey- area along the canal. By WILLIAM J. ZAORSKI Leo Weinsteln sustained the William • McDowell Is 'of the facts of his FBI ser- "Just how many weeks did Meyner contended that Ca- ner said. He contended that The Israeli air force met FREEHOLD — Two former charges against the youths charged with the shooting of vice brings into question the he serve?" Meyner asked.
Load more

Recommended publications
  • Soviet Issues Stern Warning on Cuba
    Distribution Wecther Today 7 a. in. ueaveutwt It. m km hndd today mDBANK .19,200 * te o. MM * b«fb c . Urn tmi&. ia Wu. *V, fair with Htfe cta«e M' acwwr TMKMCW nuMr~n»>. mn temperature. See Veathv, ag. 2. Dial SH 1.0010 a auir, Monaiy ihnwfli frw»y. ••com Ciiu Panic* VOL. 85, NO. 55 U Red Buk sal at MtlUona lUlltnf OUlc««. RED BANK. N, J., TUESDAY, SEPTEMBER 11, 1962 7c PER COPY PAGE ONE Soblen Dies In Soviet Issues Stern Hospital Was Unconscious Warning On Cuba Since Last MOSCOW (AP) - The Soviet this situation and order the De- The statement added an ap- military supplies and military government warned the United fense Ministry as well as the peal to all nations to raise technicians to Cuba but is not Thursday States today that an attack on command of the Soviet army their voices against the alleged establishing a base there. Cuba would be the beginning to take all measures to put aggressive plans of the United "We state and we repeat," LONDON (AP) - Dr. Robert States and to prevent the the statement said, "that if Soblen died today. u of a war that might turn into our Fighting forces into the high- a world nuclear war. est degree of fighting readiness. "American aggressors" from war is unleashed, if an aggres- A hospital spokesman said starting a war. sor attacks one or another death' came to the fugitive spy at In a statement read to a "This is exclusively a pre- special Foreign Office news cautionary measure.
    [Show full text]
  • Rockefeller Offers Plan for Viet Peace
    A vum fe OuUv Net Pn m Run The Weather PAQB ^ FRIDAY, JULY 12, 1968 For Tho Woek C3umce of ahowera. High 88 to PAOI TWBITK I S , ISSi iKancbriitft Etiratng 9?ralb 90. Low tonight in m id 60s. H anrhpH trr SDPtttttg llrralJi Warm, humid tomorrow. High foSowlug (he Aug. 5 OOP NSr 1 5 ,1 0 5 » to 90. Marine Capt WUIUm J. Mac- on the aide of the road at Bum- Nazaren^ Plan it OAHVAS and AlOMIMUM P «0«IC 15 ★ Ardle, aon of Mr. and Mra. Her- Crashes Bring ham and Windsor Bta. and hit tional OoHvenUon. Manchetter— 4 City of VUlage Charm About Town t m m , minority feader at (he S e l ,bait MacArdle of 3M Porter St., a stop algn there. Combination Windows and Doors Vacation School A drartM ag «■ Flagia t ) PRICE TEN CENTS D m R « v. Norman Swaitaen, la aervlnc with the trd Bn., T w o Arrests, She told poUce that ahe hit Hartford CMy Council, is oppos­ VOL. LXXXVn, NO. 241 (TWELVE PAGES—TV SE(7nON-^NNECTICUT LIFE) MANCHE9TER, (X)NN., SATURDAY, JULY 13, 1968 « pactor of Tttalty Covenant her brakes and failed to atop ing Democratio lucunibent Emi­ Door---------plea, BoD-op Avndngis, Cmvaa Fywrth Maine Regiment, Third Vacation Bibla School at (he , ittlMiiafnf Servlee and Woraga Bort O ew raej^ Cteroh, will cowaoct a aorvlca Marine DivUian, In Vietnam. Two Warnings while traveling east on Bum- lio Q. Deddarto. The Bint Oon- Be-oovered. BmkUy at 8:U a.m. on radio ham St.
    [Show full text]
  • TYR103 Pp Va Bene.Indd
    It’s OK, It’s All Right A respectful refi t that went well the yacht report 81 YACHT REPORT – VA BENE YACHT REPORT – VA BENE An old adage among shipbuilders is that is all in a day’s work. The yard’s refi t they would rather build a new yacht than experience began back in 1991 with Adix rebuild an old one. Because you never and since then it has completed over 80 know what you’re letting yourself in for refi t projects, including many high-profi le until you get down to bare metal. The yachts such as Fair Lady, Elisabeth F, logistical challenge of a major refi t, with Ranger, Shamrock V and – last but not all the interdependent skills it involves, least – Va Bene. This 47.8-metre motor can easily turn into a nightmare for both yacht is not as well known as some of the owner and the shipyard. Ensuring the names in the Pendennis resumé, but delivery on time and on budget relies on it has an intriguing background and a expert project and fi nancial management, very famous owner. For those of you who which in turn requires planning of realistic were not already aware of it, the man in deadlines and effective communication question is Eric Clapton. But instead of with reliable suppliers and owners’ reps. focusing on the guitar legend like some articles in the yachting press have to date, For the Pendennis Shipyard in Falmouth Justin Ratcliffe’s report gets down to the juggling such multifaceted disciplines nuts and bolts (pun intended) of the refi t.
    [Show full text]
  • Washington Baseball Quick Facts
    I N F O R M A T I O N CONTENTS 2003 WASHINGTON BASEBALL SCHEDULE Information .......................................... 1 FEBRUARY MARCH 2003 Season Preview ....................... 2-3 1 1 2003 Roster ......................................... 4 vs. CS 2003 Husky Returners .................... 5-19 Northridge 2003 Husky Newcomers ............... 20-23 2 p.m. Head Coach Ken Knutson ............. 24-26 234567 8 234567 8 Assistant Coaches ........................ 26-27 at vs. vs. San Wash. Wash. Baseball Staff .................................... 28 Pepperdine UCSB Diego St. State State 2002 Statistics ................................... 29 2 p.m. 10 a.m. 9:30 a.m. 6:30 p.m. 1 p.m. 2002 Results ...................................... 30 9101112131415 9101112131415 2002 Pac-10 Review .......................... 31 vs. at Loyola at Loyola Wash. at Oregon at Oregon CS CS 2002 Year in Review ......................... 32 Houston Marymount Marymount State State State Northridge Northridge Yearly Hitting Leaders ................... 33-34 10 a.m. 2 p.m. 1 p.m. 1 p.m. 3 p.m. 1 p.m. 6:30 p.m. 1 p.m. Yearly Pitching Leaders .................. 35-36 16 17 18 19 20 21 22 16 17 18 19 20 21 22 Husky Single-Season Records ............ 37 at Loyola CS at at Marymount Gonzaga Gonzaga Northridge UC Irvine UC Irvine Husky Career Records ....................... 38 1 p.m. 2 p.m. 1 p.m. 1 p.m. 6 p.m. 6 p.m. Husky Team Records ......................... 39 Huskies in the Pros ............................ 40 23 24 25 26 27 28 23 24 25 26 27 28 29 vs. at at at at at Year-by-Year Results ......................... 41 Gonzaga San Diego UC Irvine Portland Portland Stanford Stanford All-Pac-10 & All-America .................
    [Show full text]
  • Storm Leaves Dead SAIGON (AP) — the Dering a Vietnameee Believed to GULFPORT, Miss
    V: ■ . ‘ ATwa^ Daily Net Press Run FUr Hie Week Ended . Jime 28, 1868 The Weather Continued warm and humid tonlf'ht and JTuesday with a 15,459 continued chance o i rain, the low tonight about 70 ' . ''' Manchester— 4 City of Vitlage Charm yOL. LXXXVm, n o . 271 (TWENTT-FOUB PAGES-TW O SECTIONS-TABLOID) MANCHESTER. CONN, MONDAY. AUGUST 18. 1989 (ChiMifled Advertifttiix on Pace tO) PRICE TEN CENTS Army Eases Guard On Beret Suspects Storm Leaves Dead SAIGON (AP) — The dering a Vietnameee believed to GULFPORT, Miss. (A P )— Hurricane Camille’s death U.S. Aliny took the eight been a double agent are no toll spiraled quickly to 15 today as daylight brought Green Berets charged with armed guard. the full impact of the murderous Gulf storm's sweep fYiiirrlor mit ___ seven officers are cot- across the Mississippi coast. finJm/nt of fh T ® ^Ulet at fmemrat at the Long Binh Long Bdi*. is mUes north of Mississippi Civil Defiense director Bill Harvey in stockaae today and confin- Saigon, while the enlisted man, Jackson said there were 10 known dead in Biloxi, two ed them to regular billets Sgt- Aivbi L. Smith jr . of Na- [* it'tV in Gulfiiort, two at Moss Point and one at (Jcean at the big headquarters in an enlisted Springs. All of the towns dot the coast along a long post north of Saijron m stretch of white sand lieach. The Army’s chW spokesman ^ spokesman 1 A Cojut Guard helicopter flew over the hurricane In Vietnam announced that the k„ r.„i seven officers and one enlisted' imivact area this morning and reported the stretch man who are accused of mur- *^«ault of Vineyard from liOng Beach.
    [Show full text]
  • OUT of the EVER AFTER and OTHER STORIES by Claudia
    OUT OF THE EVER AFTER AND OTHER STORIES by Claudia Amadori­Segree Thesis Submitted to the Faculty of The Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters Masters of Fine Arts Florida Atlantic University Boca Raton, Florida August 2008 PREFACE Nel mezzo del cammin di nostra vita Mi ritrovai per una selva oscura, Che la retta via era smarrita... In the middle of the journey of our life, I found myself in a dark wood, For the straight way was lost… Dante Alighieri, The Divine Comedy, Inferno I iii ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Prof. Papatya Bucak, my thesis advisor, who I consider my mentor from the drafting of my first stories as an undergraduate English Major, to my current work as a Master of Fine Arts candidate. Prof. Bucak helped me grow immensely as a writer and encouraged me to pursue creative writing when I lacked confidence in my skills. I am indebted to Prof. Bucak for her dedication over the years, her helpful feedback and the work she put in the careful reading of this thesis. I truly value all her comments and suggestions. I also would like to thank the other members of my committee for accepting to read my fiction. I am thankful to Prof. Wenying Xu because she introduced me to postcolonial theory and to the work of US ethnic women writers which has influenced my creative writing. I hope to become a good scholar as well as write creatively, and Prof. Xu is a role model in the study of literature, research and academic writing.
    [Show full text]
  • (Iowa City, Iowa), 1962-08-09
    Summer Space Study Ends; .. • Will Have National Effects 01 owan By SUZANNE MONTGOMERY Serving the State Uni 'ersity of Iowa and the People of Iowa City Assistant City Editor EstabUBbed in 1868 Associated Press Leac;ed Wire and Wirephoto 5 Cents per Copy Iowa Clly, Iowa, Thursday, August 9, 1962 The emine!lce of the space pro­ gram at SUI. will dralll (Illllre in­ dustry and investment to this area to an extent that has never been thought possible, predicted James E. Webb, administrator of the Na­ tionol Aeronautics lind Space Ad­ ministration, Wednpsday. u.s. WiJI Offer Nuclear But the arpn has to be ready, h said. Jl won't just fall in your lap. "You have to put ollt a bucket bat· before you con cntch any rain." the Webb was one of eight partici­ pants in II press conference in the with lIIain Library Wednesday after­ Plan Despite· has Red Snub noon. The conference was held in conjunction with the closing of the who eight-week Space Science Summer Study held at the University under tbe sponsorship of the Space Sci­ ellCe Board of the National Acad· Questioned IRockefeller emy of Sciences with the aid of NASA. Others attending th. confer­ Drug's Safety tnc. w.re Dr. Hugh Dryden, Hits Kennedy deputy administrator of NASA; with Dr. Frederick S.itl, presid.nt of , the N.tional ACoidemy of Sci· AYear Ago ,Nuclear Policy rout .ncts; Dr. Lloyd Berkner, ch.ir· sev· man of th. Spac. Science Board Pressure To ~atket Rusk Emphasizes Col. .f tht Academy; Dr.
    [Show full text]
  • My Replay Baseball Encyclopedia Fifth Edition- May 2014
    My Replay Baseball Encyclopedia Fifth Edition- May 2014 A complete record of my full-season Replays of the 1908, 1952, 1956, 1960, 1966, 1967, 1975, and 1978 Major League seasons as well as the 1923 Negro National League season. This encyclopedia includes the following sections: • A list of no-hitters • A season-by season recap in the format of the Neft and Cohen Sports Encyclopedia- Baseball • Top ten single season performances in batting and pitching categories • Career top ten performances in batting and pitching categories • Complete career records for all batters • Complete career records for all pitchers Table of Contents Page 3 Introduction 4 No-hitter List 5 Neft and Cohen Sports Encyclopedia Baseball style season recaps 91 Single season record batting and pitching top tens 93 Career batting and pitching top tens 95 Batter Register 277 Pitcher Register Introduction My baseball board gaming history is a fairly typical one. I lusted after the various sports games advertised in the magazines until my mom finally relented and bought Strat-O-Matic Football for me in 1972. I got SOM’s baseball game a year later and I was hooked. I would get the new card set each year and attempt to play the in-progress season by moving the traded players around and turning ‘nameless player cards” into that year’s key rookies. I switched to APBA in the late ‘70’s because they started releasing some complete old season sets and the idea of playing with those really caught my fancy. Between then and the mid-nineties, I collected a lot of card sets.
    [Show full text]
  • Terrorists Raid
    I ,. ~~~--------------------------------------------------------~I S. HIGH TIDE r 6/8/ 5.7 AT 0435 I 6/8/ 4.6 AT 1653 ! ,I i 1- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~i VOL. 4 No 1449 ~AJALEIN, MARSHALL ISLANDS FRIDAY 7 JUNE 1963 NEWS AROUND AND ABOUT TEMPERATURES TERRORISTS RAID SE ASIA TALKS START NEW YORK, 85-64, LONDON, 77-52; PAR­ IS, 73-52, TOKYO, 62-54; SAN FRANCISCO, US MIL I TARY MISS I Cr.~ MANILA (UPI)--MALAYAN DEPUTY PRIME 70-55, KWAJALEIN, 87-77 AND ROl NAMUR, CARACAS (UPI)--CASTROITE TERRORISTS MINISTER TUN ABDUL RAZAKA AND INDO­ 82-76. RAIDED THE U.S MILITARY MISSION HERE NESIAN FOREIGN MINISTER SUBANDRIO AR­ THE RELATIVE HUMIDITY RANGED BETWEEN LAST NIGHT, FORCED SIX UNARMED AMERI­ RIVED HERE TODAY FOR CRUCIAL TALKS 89 AND 74 PER CENT. CANS AND FOUR VENEZUELAN ARMY GUARDS STARTING FRIDAY THAT COULD LEAD TO RAINFALL YESTERDAY AMOUNTED TO 0 38 TO STRIP AND STOLE THEIR UNIFORMS AND UNITY OR DISUNITY IN SOUTHEAST ASIA INCHES THE TOTAL SO FAR THIS MONTH THE VENEZUELANS' GUNS. RAZAK AND SUBANDRIO ARRIVED WITHIN IS 3.40 INCHES. THE TERRORISTS THEN SET FIRE TO THE AN HOUR OF EACH OTHER TO JOIN PHILIP­ MISSION BUILDING CAUSING $20,000 DAMAGE, PINES V,CE PRESIDENT AND FOREIGN SECRE­ KATANGESE-CONGOLESE BATTLE BURNED A U.S. FLAG AND A PORTRAIT OF TARY EMMANUEL PELAEZ IN THE THREE-NA­ BRUSSELS, BELGIUM (UPI)--BRUSSELS GEORGE WASHINGTON AND FLED. TION MINISTERIAL MEETING SCHEDULED TO RADIO SAID TODAY FIGHTING HAS AGAIN "NEXT TIME WE WON'T BE KIDDING," ONE OPEN FRIDAY AT 4 P M. (0800 GMT) BROKEN OUT IN KOLWEZI BETWEEN KATAN- OF THEM SNARLED AS HE FLED EXPECTED TO BE HIGH IN THEIR GENOA GESE AND CONGOLESE NATIONAL ARMY TROOPS.
    [Show full text]
  • Life on Mars
    Appendix 2 Life on Mars 722 Life on Mars Translation strategies Loan Official translation Calque Hypernym Hyponym Explicitation Substitution Lexical recreation Compensation Elimination Creative addition 723 LIFE ON MARS Season 1 Episode 1 (Pilot) 1/1 ORIGINAL FILM DIALOGUE 13.47-13.53 SAM: Who the hell are you? GENE: Gene Hunt, your DCI, and it's 1973. Almost dinner time. I'm 'avin' 'oops. ITALIAN ADAPTATION BACK-TRANSLATION SAM: Chi sei tu? SAM: Who are you? GENE: Gene Hunt, il tuo ispettore capo. E’ GENE: Gene Hunt, your chief inspector. il 1973, ora di cena. E muoio dalla fame. It’s 1973, dinner time. And I’m starving. 1/2 ORIGINAL FILM DIALOGUE 14.21-14.33 OPERATOR: Operator. SAM: No, I want a mobile number. OPERATOR: What? SAM: A mobile number. 0770 813- OPERATOR: Is that an international number? SAM: No, it… I....I need you to connect me to a Virgin... number. Virgin mobile. OPERATOR: Don't you start that sexy business with me, young man. I can trace this call. ITALIAN ADAPTATION BACK-TRANSLATION CENTRALINISTA: Centralino. OPERATOR: Operator. SAM: Senta. Vorrei il numero di un SAM: Listen. I would like to have the cellulare. number of a mobile. CENTRALINO: Cosa? OPERATOR: What? SAM: Il numero di un cellulare. 0770 813… SAM: The number of a mobile. 0770 813… CENTRALINO: E’ un numero OPERATOR: Is it an international number internazionale forse? perhaps? SAM: No. Io ho bisogno che lei mi metta in SAM: No. I need you to connect me to a contatto con un numero di… un cellulare, mobile… number, a mobile phone.
    [Show full text]
  • Huskies in Professional Baseball HISTORY Huskies in the Pros (Since 1977) 2009 SEASON Player (Last Year)
    HISTORY Huskies in Professional Baseball HISTORY HUSKIES IN THE PROS (SINCE 1977) 2009 SEASON Player (Last Year) ...........Pos. ............Signed by Player (Last Year) ...........Pos. ............Signed by Player (Last Year) ...........Pos. ............Signed by Player (Last Year) ...........Pos. ............Signed by Rick Anderson (1978) 2 ......RHP ............... NY Mets Keaton Everitt (2005) ........RHP .......... NY Yankees Tom Linarelli (1998) ..........RHP ...................Boston Ray Price (1974).................RHP ............. Pittsburgh Travis Anderson (1999) ......RHP ................ Houston Will Fenton (2004) ............RHP ........Chicago Cubs Tim Lincecum (2006) 1 2 ......RHP ....... San Francisco Tila Reynolds (2003) ........... SS ...................Arizona Nick Batkoski (2005) ...........IF ............Independent Blair Fowler (1997) ...........RHP ...................Florida Brent Lutz (1991) ................. C.....................Toronto Jim Riley (1992).................RHP ....... San Francisco Trent Baysinger (2004) ...... LHP...............Baltimore Jay Garthwaite (2002)........ OF....................Arizona Chris Magruder (1998) 2 ..... OF......... San Francisco Tom Riley (1981) ................. SS ...............Cincinnati Chris Berg (1992) ...............RHP ............... NY Mets Dave Gelatt (1985) ............. 2B................. NY Mets Andre Marshall (2001) ....... OF............Philadelphia Curt Rindal (2007) 1 ............ 1B..............Milwaukee Jeb Best (1982) .................. OF....................Seattle
    [Show full text]
  • Dec 11 Cover.Qxd 11/5/2020 2:39 PM Page 1 Allall Starstar Cardscards Volumevolume 2828 Issueissue #5#5
    ASC080120_001_Dec 11 cover.qxd 11/5/2020 2:39 PM Page 1 AllAll StarStar CardsCards VolumeVolume 2828 IssueIssue #5#5 We are BUYING! See Page 92 for details Don’t Miss “Cyber­Monday” Nov. 30th!!! It’s Our Biggest Sale of theYear! (See page 7) ASC080120_001_Dec 11 cover.qxd 11/5/2020 2:39 PM Page 2 15074 Antioch Road To Order Call (800) 932-3667 Page 2 Overland Park, KS 66221 Mickey Mantle Sandy Koufax Sandy Koufax Willie Mays 1965 Topps “Clutch Home Run” #134 1955 Topps RC #123 Centered! 1955 Topps RC #123 Hot Card! 1960 Topps #200 PSA “Mint 9” $599.95 PSA “NM/MT 8” $14,999.95 PSA “NM 7” $4,999.95 PSA “NM/MT 8” Tough! $1,250.00 Lou Gehrig Mike Trout Mickey Mantle Mickey Mantle Ban Johnson Mickey Mantle 1933 DeLong #7 2009 Bowman Chrome 1952 Bowman #101 1968 Topps #280 1904 Fan Craze 1953 Bowman #59 PSA 1 $2,499.95 Rare! Auto. BGS 9 $12,500.00 PSA “Good 2” $1,999.95 PSA 8 $1,499.95 PSA 8 $899.95 PSA “VG/EX 4” $1,799.95 Johnny Bench Willie Mays Tom Brady Roger Maris Michael Jordan Willie Mays 1978 Topps #700 1962 Topps #300 2000 Skybox Impact RC 1958 Topps RC #47 ‘97-98 Ultra Star Power 1966 Topps #1 PSA 10 Low Pop! $999.95 PSA “NM 7” $999.95 Autographed $1,399.95 SGC “NM 7” $699.95 PSA 10 Tough! $599.95 PSA “NM 7” $850.00 Mike Trout Hank Aaron Hank Aaron DeShaun Watson Willie Mays Gary Carter 2011 Bowman RC #101 1954 Topps RC #128 1964 Topps #300 2017 Panini Prizm RC 1952 Bowman #218 1981 Topps #660 PSA 10 - Call PSA “VG/EX 4” $3,999.95 PSA “NM/MT 8” $875.00 PSA 10 $599.95 PSA 3MK $399.95 PSA 10 $325.00 Tough! ASC080120_001_Dec 11 cover.qxd
    [Show full text]