Dongxie Xidu / Ashes of Time
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
25. internationales forum 52 des jungen films berlln 1995 F,ÄÄ Filme von Wong Kar-wai The flags are still, No wind blows DONGXIE XIDU It's the heart of man that's in tumult! Ashes of Time, Hongkong 1992-94 (alte buddhistische Weisheit) CHONGQING SENLIN Chungking Express, Hongkong 1994 Inhalt Ouyang Feng wurde in White Camel Mountain geboren und DONGXIE XIDU von seinem Bruder aufgezogen. Sein größter Wunsch war es Ashes of Time von Anfang an, einmal ein berühmter Schwertkämpfer zu wer• den. Als er Jahre später vor der Wahl steht, sich entweder für Land Hongkong 1992-94 die Frau, die er liebt, oder ein Leben voller Abenteuer zu Produktion Scholar Films, Jet Tone, Tsui entscheiden, gibt er den Abenteuern den Vorzug. Seine Her• Siu-ming Productions, Beijing zensdame heiratet aus lauter Enttäuschung Ouyangs Bruder. Film Studio, Pony Canyon Nach zehn abenteuerreichen Jahren zieht er - inzwischen ein materialistischer Zyniker mittleren Alters - in eine Einöde Regie, Buch Wong Kar-wai und eröffnet dort ein Gasthaus. Nebenbei vermittelt er Mör• nach Jin Yongs Roman 'The der, vorzugsweise junge, aber mittellose Schwertkämpfer, die Eagle Shooting Hero' um jeden Preis berühmt werden wollen und sich nicht scheu• en, die dreckige Arbeit für andere zu machen. Kamera Christopher Doyle Einer von Ouyangs Freunden, Huang Yaoshi, wurde eben• Ton Tat Leung, Lik-chi Leung falls enttäuscht: seine Liebe zur Frau seines besten Freundes Toneffekte Siu-lung Ching aus dem Pfirsichblütenland blieb vorerst unerwidert. Huang Ausstattung William Chang besucht Ouyang, wie jedes Jahr, zur Pfirsichblüte, um mit ihm Musik Frank Chan zu trinken. Danach reist er nach White Camel Mountain und Schnitt Patrick Tarn, William Chang, Hai besucht dort die Frau, die Ouyang einst liebte. Sie ist mittler• Kit-wai, Kwong Chi-leung weile Mutter eines zehnjährigen Jungen und denkt noch viel Requisite Cheung Cheuk-wing, Shea an den Schwertkämpfer aus ihrer Jugend. Hin-hang, Cheng Bing-chi, Ein Jahr zuvor hatte Huang sich unweit der Stadt Gusu mit Chan Kam-wah einem Mann namens Murong Yang angefreundet und im Spaß Produzenten Tsai Mu-ho, Jeff Lau, Norman versprochen, dessen Schwester zu heiraten. Eine damals ge• Law, Tsui Siu-ming, Jacky Pang troffene Verabredung war nicht zustande gekommen, da Huang nicht erschienen war. Darsteller Jetzt taucht Murongs Schwester bei Ouyang auf. Sie möchte Ouyang Feng Leslie Cheung ihren Bruder töten lassen, weil er sich damals zwischen eine Huang Yaoshi Tony Leung Kar-fai Verbindung zwischen ihr und Huang gestellt hatte. Kurz nach• Murong Yin/Murong Yang Brigitte Lin Ching-hsia dem sie gegangen ist erscheint Yang, der eine große Beloh• Der blinde Schwertkämpfer Tony Leung Chiu-wai nung auf Huangs Kopf aussetzt. Ganz offensichtlich liebt er Die Frau Maggie Cheung seine Schwester über alles. Im Laufe des Gespächs kann sich Hong Qi Jacky Cheung Ouyang jedoch des Eindrucks nicht erwehren, daß Yin und Pfirsichblüte Carina Lau Yang ein und dieselbe Person sind, allerdings mit einer ge• Das junge Mädchen Charlie Young spaltenen Persönlichkeit. Hong Qis Frau Bai Li Eine weitere Besucherin von Ouyangs Gasthaus ist ein jun• ges Mädchen, das ihn bittet, ihren Bruder zu rächen. Leider Format 35 mm, 1:1.85, Farbe hat sie außer einem Korb Eier und einem Esel nichts anzubie• Länge 95 Minuten ten. Ouyang lehnt ab, doch sie besteht darauf zu warten, bis Sprache kantonesisch jemand kommt, der ihr helfen will. Aus dem Pfirsichblütenland kommt ein heruntergekommener, Uraufführung 10. September 1994, halb erblindeter Schwertkämpfer, der Ouyang seine Dienste Internationales Filmfestival anbietet, um Geld zu verdienen. Er möchte, bevor er erblin• Venedig det, noch einmal die Pfirsichblüte in seiner Heimat sehen. Er mußte seinerzeit das Land verlassen, da sich seine Frau in Weltvertrieb Fortissimo Film Sales seinen besten Freund verliebt hatte. Bald stellt sich heraus, Herenmarkt 10-2 daß Huang dieser beste Freund war. NL-1013 - ED Amsterdam Der halbblinde Schwertkämpfer stellt seine Kriegskünste un• Tel.: (31-20) 627 32 15 ter Beweis, indem er einen stolzen Samurai-Kämpfer be• Fax: (31-20) 626 11 55 zwingt. Ouyang vermittelt ihm ein Dorf gegen eine Bande von Pferdedieben zu verteidigen. Während des Kampfes ver• Anmerkung: In der deutschen Übersetzung bedeutet der chi• dunkelt sich plötzlich die Sonne - in Wahrheit erblindet der nesische Titel des Films 'der Böse aus dem Osten und der Schwertkämpfer und wird überwältigt. Giftige aus dem Westen'. Ein Jahr später reist Ouyang aus Neugier in das Land der Pfirsichblüten. Es stellt sich heraus, daß es dort gar keine Pfir• ler sind dagegen vom Ehrgeiz beseelt, ihrerseits Anführer der sichblüten gibt. Stattdessen trifft er die Frau des Schwert• Kampfkunst-Welt zu sein. Obwohl an verschiedenen Stellen kämpfers, die Pfirsichblüte heißt. Gemeinderichter oder Regierungstruppen auf der Bildfläche Zurück in der Einöde, trifft Ouyang Hong Qi, der äußerst erscheinen, wird schnell klar, daß das Schwert das einzige geschickt mit dem Schwert umgehen kann. Ouyang enga• Gesetz in der Welt der Kampfkunst ist. giert ihn sofort, um die Pferdediebe zu in die Flucht zu schla• Essentielle Bestandteile der wuxia-Romane und -Filme sind gen. Hong zerschmettert ihre Reihen. Außerdem tötet er - für die Action-Szenen, die außerordentliche Anforderungen an ein Ei - die Gruppe von Schwertkämpfern, die für den Tod des die Fähigkeiten der Helden stellen. Sie fliegen oder schweben Bruders des jungen Mädchens verantwortlich waren. Hongs durch die Luft oder entwickeln durch die Konzentration auf Frau ist ihrem Mann bis in die Einöde gefolgt und bittet ihn ihre Lebensenergien (qi) explosive Kräfte. Qi kann aus den nun, ihn auf seinen Abenteuern begleiten zu dürfen. Hong Handflächen oder aus der Spitze des Schwertes ausströmen. willigt schließlich ein. Als die beiden Ouyangs Gasthaus ver• Erfolgreiche Schwertkämpfer nehmen meistens Spitznamen lassen, ist er zum ersten Mal in seinem Leben eifersüchtig an, die sich entweder auf ihre speziellen Fähigkeiten bezie• und beginnt, über sein Leben nachzudenken... hen oder ihren Status anzeigen. Dongxie Xidu, der Original• Als die Frau, die Ouyang einst liebte, an einer Krankheit zu titel des Films, ist z.B. aus zwei Spitznamen zusammenge• sterben droht, bittet sie Huang, Ouyang ein Zaubergetränk setzt. Huang Yaoshi wird auch Dongxie genannt, was soviel von ihr zu geben, der einen die Vergangenheit vergessen läßt. wie Evil East heißt, Ouyang Fengs Spitzname ist Xidu, Poi- Huang trinkt die Hälfte der Flasche und beginnt tatsächlich, sonous West. sein Gedächtnis zu verlieren. Nur die Frau, die er liebt, weicht Auszüge aus der Einleitung zur englischen Ausgabe von Jin nicht aus seinen Erinnerungen. Es scheint ihm, als ob er im• Yongs 'Fox Volant of the Snowy Mountain' von Olivia Mok, mer die Frauen anderer lieben würde. Chinese University Press, Hongkong, 1993 Einige Jahre später kehrt Huang in das Land der Pfirischblüten zurück, um dort das Leben eines Einsiedlers zu führen. Wong Kar-wai über die Kampfkunst In der Zwischenzeit erhält Ouyang die Nachricht, daß seine Geliebte gestorben ist. Der Brief, der diese Nachricht enthält, Die Kampfkunst hat in der chinesischen Literatur eine lange ist von einem gewissen Ouyang Ke gezeichnet, der angibt der Tradition. Am populärsten waren diese Romane immer in Sohn der Frau zu sein. unruhigen Zeiten, so zum Beispiel um die Jahrhundertwen• Ouyang verläßt die Einöde und kehrt nach White Camel de, der Zeit des ersten Bürgerkriegs, dann während des Chi• Mountain zurück. nesisch-Japanischen Kriegs und im Hongkong der fünfziger Jahre. Das liegt wohl vor allem daran, daß die Welt, die in Produktionsmitteilung diesen Romanen dargestellt wird, eine vollkommen imagi• näre ist, in der alle Werte nur in ihrer reinsten, alsoluten Form Kampfkunst in der chinesischen Literatur existieren. Außerdem ist die Welt der Kampfkunst eine Welt, Die chinesische Kampfkunst und ihre Ritter wurden in einer in der nur ein Gesetz gilt, das des Schwertes. Die Geschich• Vielzahl von Romanen verewigt, von denen die bekannte• ten, die sie erzählen, sind Geschichten von Helden. In ASHES sten wohl 'The Romance of the Three Kingdoms', 'Water OF TIME habe ich versucht, diesem Genre eine neue Facette Margin' und 'Qixia Wuyi' (The Chivalrous Seven and the abzugewinnen. Statt die Charaktere als Helden zu zeigen, Righteous Five') sind. Was als Geschichten von fahrenden wollte ich sie als ganz normale Leute behandeln, so, wie sie Rittern begann, wurde zu einem Genre: den wuxia-Roma- waren, bevor sie zu Helden wurden. nen (wörtlich: die ritterlichen Kampfkunst-Romane). Chine• Wong Kar-wai sen aus allen Bevölkerungsschichten verschlingen wuxia-Ro- mane. Nicht nur in Hongkong, China und Taiwan finden sie reißenden Absatz, auch in den chinesischen Gemeinden in (...) Auch auf das Festival von Venedig konzentriert sich der allen anderen Teilen der Welt. zweite der beiden neuen Filme von Hongkong-Regisseur Der beliebteste zeitgenössische wuxia-Autor ist Jin Yong. Fast Wong Kar-wai - wenn er denn fertig wird: ASHES OF TIME ist jeder seiner zwölf Romane wurde bislang verfilmt, einige so• bereits seit zwei Jahren in Produktion. (Der Drehbeginn war gar mehrere Male. Sein Buch 'Book and Sword, Gratitude beinahe zeitgleich mit Jeff Laus Film, der eine Parodie auf and Revenge' z.B. diente als Vorlage zu Ann Huis 1987 ge• ASHES OF TIME ist und bereits im Februar 1993 in die Kinos drehtem Film The Romance of Book and Sword; 'TheSmiling kam.) Ich habe einen Rohschnitt auf einem Steenbeck gese• Proud Wanderer' wurde gleich zweimal verarbeitet,