403674914-HAREMEYN,GAC-MUKADDESEYOLCULUK.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2 "HAREMEYN" HAC - MUKADDESE YOLCULUK KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 2 28/05/17 22:00 "HAREMEYN" HAJJ - JOURNEY TO HOLINESS 3 Hoş safa geldiniz hüccâc-ı kiram Mekke’ye vardınız maa’l-ihtiram Allah’tan dileriz sizlere selam Fazlını cümleye eylesin tamam ————— Welcome o noble pilgrims You have reached Mecca with respect Peace and greetings we seek for you from God He may give it to all of you a plenty KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 3 28/05/17 22:01 HAC - MUKADDESE YOLCULUK AREMEYN HAJJ - JOURNEY TO HOLINESS H KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 5 28/05/17 22:01 6 "HAREMEYN" HAC - MUKADDESE YOLCULUK KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 6 28/05/17 22:01 8 "HAREMEYN" HAC - MUKADDESE YOLCULUK KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 8 28/05/17 22:01 "HAREMEYN" HAJJ - JOURNEY TO HOLINESS 11 KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 11 28/05/17 22:01 12 "HAREMEYN" HAC - MUKADDESE YOLCULUK KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 12 28/05/17 22:01 "HAREMEYN" HAJJ - JOURNEY TO HOLINESS 13 ÖNSÖZ FOREWORD HAC; HAJJ; KÂBE’YE YOLCULUK JOURNEY TO KA’BAH ERKAN DOĞANAY ERKAN DOĞANAY Kuratör Curator ÜNYANIN her köşesinden her yıl milyonlarca T is the Islamic conditions that millions of Muslims from every Müslümanın, İslam dininin doğum yeri olan Mekke’de corner of the world visit the Kaaba, which is considered to be DAllah’ın evi olarak kabul edilen Kâbe’yi ziyaret etmeleri Ithe home of Allah in Mecca, the birthplace of Islamic religion. İslam’ın şartlarındandır. İslam’ın bir diğer şartı olan “Namaz” Another condition of Islam, "prayer" is made while the faces kılınırken de yüzler Kâbe’ye dönülür; Kâbe’nin “Kıble” olduğu, return to the Ka’bah; It is also known by everyone that the Ka’bah is Kıblenin de “Dünyanın merkezi”ni simgelediği herkes tarafından "Kiblah", and that Kiblah is also the "center of the world" da bilinmektedir. Bu çekim merkezine görünüşte bedeni gerçekte For this reason, the pilgrimage, which is a spiritual journey, ise manevi bir seyahat olan hac yolculuğu bu nedenle sıradan, is actually a worship, not an ordinary, touristic sight. turistik bir gezi değil tam anlamıyla bir ibadettir. Bundan dolayı Therefore, pilgrim candidates gathered in Arafat together hacı adayları belirli bir tarihte diğer adaylarla birlikte Arafat’ta with the other candidates on a certain date, and from then on they toplanmak ve o andan itibaren isimlerinin önüne ‘hacı’ unvanını took the title of 'pilgrim' in front of their names, Every year, to alarak Medine’de Hz. Muhammed’ in mübarek kabrini ziyaret visit Muhammad's blessed tomb, he leaves behind his relatives, his etmek için her sene yakınlarını, evlerini ve işlerini geride bırakıp homes and his works, and takes this blessed journey. bu mübarek yolculuğa çıkarlar. "Haremeyn, Hajj; This exhibition, titled " Journey to “Haremeyn, Hac; Mukaddese Yolculuk” başlıklı bu sergi, Holiness" was made up of the story of this toilsome journey and the gerek bu meşakkatli yolculuğun hikayesini, gerekse İslam Alemi daily prayer of the "Hajj", a serious worship for the Islamic world, için ciddi bir ibadet olan “Hac” görevine dünyanın pekçok as well as the materials that were left over from the Muslims who bölgesinden katılan Müslümanların ya da onların yolculuğuna participated in many parts of the world or those who witnessed şahitlik etmiş olanlardan günümüze kalmış malzemelerden their journey. oluşturuldu. Öncelikli olarak obje, belge, fotoğraf, kartpostal gibi It focused primarily on documentary transfers of the malzemelerle kayıt altına aldıkları yolculuğun belgesel aktarımları journey they recorded with materials such as objects, documents, üzerinde duruldu. Bu malzemeler İstanbul Büyükşehir Belediyesi photographs, postcards. These materials were selected among Kütüphaneler ve Müzeler Müdürlüğü envanterinde bulunan eserler the works in the inventory of Istanbul Metropolitan Municipality arasından seçildi. inventory and Libraries Directorate. KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 13 28/05/17 22:01 14 "HAREMEYN" HAC - MUKADDESE YOLCULUK Bu çalışma ile bir yolculuğun hikayesi aktarılmaya çalışıldı With this study, it was tried to transfer the story of a journey; ki; bu aktarımda Surre Alayı ile İstanbul’dan başlayan hacca gidiş, This transfer was based on the narration of the difficulties that Mekke, Medine, Kâbe ve Mescid-i Nebevi ziyaretlerinden sonra can not be compared with the present conditions in any way to the “Hacı” adaylarının evlerine dönüş yolculukları hiç bir biçimde journeys of starting from İstanbul with Surre regiment, returning günümüz şartlarıyla kıyaslanamayacak zorlukların anlatımı üzerine to the homes of the "Hajj" candidates after the visit to Hajj, the kurgulandı. Mecca, the Medina, the Ka’bah and the Masjid al-Nabi. Çeşitli dönemlerde el çizimleri ya da çeşitli baskı araç During this period, the artworks of this journey came to this gereçleriyle hazırlanmış haritalar, afiş ve kartpostallar, Kâbe exhibition, beyond documentation, banners and postcards prepared örtüleri, resimler ve Hilye-i Şerif’lerle bir yolculuğun kayıt altına with hand drawings or various printing tools, documentaries of alınan dökümatasyonunun ötesinde bu yolculuğa atıfta bulunan Ka’bah, paintings and records of a journey with Hilye-i Serifs. This sanat çalışmaları bu sergi için biraraya geldi. Türkiye’de bu konu exhibition, which is the most comprehensive work on this subject in üzerine düzenlenmiş en kapsamlı çalışma olan bu sergi Büyükşehir Turkey, also reveals that it has a very rich inventory on this subject in Belediyesi koleksiyonunda bulunan bu konu ile ilgili oldukça the Metropolitan Municipality collection. zengin bir envantere sahip olduğunu da gözler önüne sermektedir. One of the most important elements of this geographical Dönemin Osmanlı Devleti sınırları içinde bulunan bu and pilgrimage journey within the borders of the Ottoman Empire coğrafya ve hac yolculuğunun en önemli unsurları arasında during those dates, Seyit Ali Kahraman, an expert on the Surrah bulunan Surre Alayı üzerine konunun uzmanlarından Seyit Ali Regiment, prepared an article and presented the details about Kahraman bir makale hazırladı ve detaylarını sundu. Selin İpek, Surrah Regiment. Kâbe Örtüleri üzerine hazırlamış olduğu makalesinde Büyükşehir Selin İpek conveyed the historical course of this tradition Belediyesi envanterinde bulunan Kâbe ve Medine örtülerine atıfta which is made every year by referring to the covers of the Ka’bah bulunarak, her yıl yapılan bu geleneği tarihsel seyrini aktardı. and Medina in the inventory of the Metropolitan Municipality in Hicaz Demiryolları üzerine pekçok yayını bulunan Ufuk the article that it has prepared on Ka’bah covers. Gülsoy, bu sergi ve yayın nedeniyle bir makaleyle bu projeye Ufuk Gülsoy, who has many publications on the Hejaz katkı sundu. Talip Mert, gerek sergi için seçilmiş olan Osmanlıca Railways, contributed to this project with a article due to this Belgelerin günümüz Türkçesine çevirileri gerekse Feraşet Beratları exhibition and publication. Talip Mert prepared an important üzerine hazırlamış olduğu ciddi bir inceleme yazısı ile önemli bir study with a serious review writing that the Ottoman documents çalışma hazırladı. selected for the exhibition had been translated into contemporary Hacı hediyelikleri, Zemzemlikler gibi tarihi hatıralar üzerine Turkish and Feraset Beratları özel ilgisi ve çalışmaları bulunan Ercan Topçu, bu konu başlığı Ercan Topçu, who has special interests and studies on üzerine okuyucuya bilgi sunmaya çalıştı. historical memories such as pilgrim gifts, Zam-zam cups, tried to Bu katalogda kullanılan ve "Kutsal Yolculuk Hac" başlıklı present information to the reader about this topic title. kitaptan bazı bilgi ve metinlerden faydalanmamızı sağlayan yazarı I would like to thank M. Murat Kargılı and Denizler Kitapevi for M. Murat Kargılı ve Denizler Kitapevi'ne teşekkür ediyorum the article which is used in this catalog and which enables us to benefit Bu projenin danışmanlığını da üstlenen Murat Kargılı, from some information and texts entitled "Holy Journey Hajj". kartpostal ve çeşitli basılı malzemeler üzerinden bu yolculuğun Murat Kargılı, who also assumed the consultancy of this hikayesini paylaştı. Eserleri anlatımlarla birlikte incelediğinizde project, shared the story of this journey through postcards and bu anlamlı ibadetin maneviyatına tanıklık edeceksiniz.a various printed materials. You will testify to the spirituality of this meaningful worship when you examine it with narratives.a KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 14 28/05/17 22:01 "HAREMEYN" HAJJ - JOURNEY TO HOLINESS 15 KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 15 28/05/17 22:01 16 "HAREMEYN" HAC - MUKADDESE YOLCULUK KABE_SERGISI_KAT_ASIL.indd 16 28/05/17 22:01 "HAREMEYN" HAJJ - JOURNEY TO HOLINESS 17 KARTPOSTALLARDA HAJJ IN HAC POSTCARDS M. MURAT KARGILI M. MURAT KARGILI ÖKENİ Hz. İbrahim’e dayanan ve uzun bir tarihî geçmişi ITH a long history dating back to the Prophet Abraham, olan hac, İslâm dininin üzerine inşa edildiği beş temel the Islamic pilgrimage, or the Hajj, is one of the five K esastan biridir. Bu esaslardan şahadet (tanıklık) inançla W pillars on which Islam is founded. Of these pillars, ilgiliyken, namaz, oruç, zekât ve hac ibadetle ilgilidir. Sağlık ve bearing testimony (shahadah) relates to faith, while prayer, fasting, servet yönünden imkânı olan Müslümanlara ömürde bir defa prescribed alms and the pilgrimage form the basis of the life of haccetmek farzdır. Ömürde bir defa yapılması yeterli olmasının worship. Performing the pilgrimage at least once in a lifetime is yanı sıra haccı günlük hayat içerisinde yapılan diğer ibadetlerden incumbent upon every believer who is physically