LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17522 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 26 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Défaite pour Santé : la carte Vitale, ça marche G. W. Bush b Quatre ans après un lancement controversé, la carte à puce qui permet des remboursements rapides a Le président est devenue d’un usage courant b Chaque semaine, 4 millions de patients l’utilisent b La moitié républicain perd des médecins l’ont adoptée b Quinze millions de dossiers à l’ancienne restent en souffrance

sa majorité au Sénat REJETÉE par les professionnels dans les centres de la Sécurité socia- de la santé, moquée par les utilisa- le, la CNAM met en avant les méri- teurs pour son inefficacité, la carte tes de sa carte : « La solution au pro- a J. VINK/MAGNUM La défection du Vitale de la Sécurité sociale, créée blème de délai de paiement, c’est la en 1997, a eu des débuts poussifs et généralisation de la télétransmis- GRAND PRIX DU « MIDI LIBRE » sénateur Jim Jeffords décevants. Aujourd’hui, elle décol- sion », affirme-t-on. donne le contrôle de la le. Chaque semaine, quatre millions Les feuilles de soins sur papier de patients utilisent cette carte à représentent encore la grande majo- Un rêve au puce qui impose aux médecins de rité des dossiers reçus par la Sécuri- Chambre haute aux télétransmettre les feuilles de soins té sociale. Le directeur de la CNAM, démocrates électroniques et impose aux mala- Gilles Johanet, juge « intolérables » sommet des d’être remboursés plus rapi- les délais de paiement de ces dos- dement. siers qui peuvent atteindre jusqu’à Avec son casque profilé, Eric Fottorino a La Maison Blanche Le nombre de ses adeptes parmi cinq mois pour un accouchement à se trouvait des airs de lutin dans le les professionnels de la santé aug- Paris. contre-la-montre de 19 kilomètres qui contrainte à gouverner mente chaque jour. 51 % des méde- A partir du mois de juin, 13 mil- parcourait les rues de Montpellier, cins libéraux s’en servent (93 % lions de nouvelles cartes (il en existe jeudi 24 mai. Cette troisième étape du plus au centre dans les Vosges, mais 40 % à Paris). aujourd’hui 39 millions) seront distri- Les généralistes l’ont adoptée à buées à tous les ayants droit de plus Grand Prix du Midi libre était une demi- 67,5 %, mais les spécialistes à 32,5 % de seize ans. La nouvelle Vitale 2, pause pour notre reporter-coureur. Les a Elle devra modérer seulement. prévue pour 2003-2004, devrait être affaires sérieuses ont repris vendredi La petite carte verte en plasti- totalement individuelle, et devrait dans la montagne, avec l’étape la plus ses politiques que, style carte bancaire, entre intégrer les informations relatives longue, qui traverse les Cévennes, avec donc dans la vie quotidienne des aux mutuelles et un volet médical. deux cols sévères. Et le risque de la judiciaire, Français. Selon l’enquête du Mon- Le contenu de ce volet médical pose de, les médecins utilisateurs en des problèmes de confidentialité et défaillance annoncée par « la sorcière énergétique et fiscale paraissent satisfaits. Les particu- d’éthique. Un décret devra en décri- aux dents vertes ». Le rêve d’enfant est liers ne peuvent que l’être. Au re les limites précises. à son sommet. Le récit p.12 moment où quinze millions de Lire page 2 feuilles de soins sont en souffrance Lire page 8 f www.lemonde.fr/midilibre Berlusconi, Dingding, reporter international, retournera au Tibet, même chinois L’ANOMALIE aurait, à coup sûr, inspiré au Peu original, le compliment tombait bien mal. Fanny Rémy. Il n’en est et n’en sera jamais ques- un modèle ? capitaine Haddock quelques-uns de ses jurons Car la traduction chinoise de son aventure hima- tion. » « Tout le monde sait que nous soutenons la favoris. Elle s’étalait sur la couverture de la ver- layenne pouvait laisser penser à ses futurs lec- cause du dalaï-lama, a précisé au Monde son LES DIRIGEANTS de la droi- sion chinoise de Tintin au Tibet, fraîchement sor- teurs qu’en 1958, lorsque Hergé en dessina les époux, Nick Rodwell. Casterman est libre de a te française accueillent la vic- tie des presses de la Chinese Children Publishing premières planches, Tintin considérait comme publier des aventures de Tintin, mais nous avons le toire de Silvio Berlusconi avec une House, en vertu d’un accord signé avec Caster- acquise l’appartenance du Tibet à la Chine. devoir de veiller au respect du droit moral de l’œu- D.R. certaine perplexité. Si Alain Madelin man, l’éditeur historique d’Hergé, pour la diffu- Or, rien dans le récit ni dans les explications vre d’Hergé. » « Pour l’instant, a-t-il ajouté, il et Edouard Balladur appellent l’op- sion, derrière la Grande Muraille, des aventures données par l’auteur – décédé en 1983 – n’accré- m’est difficile de commenter cette situation, qui INTERACTIF position à s’inspirer de la stratégie et du célèbre reporter. Le 22 mai à Pékin, le lance- dite cette hypothèse. Tout au contraire, Tintin au doit être très délicate : je n’ai pas reçu l’album. » du programme du « Cavaliere », ment promotionnel de ce partenariat aux pers- Tibet, qu’Hergé présentait comme son « album Embarrassés, les dirigeants de Casterman ont d’autres hésitent à le prendre pour pectives lucratives – un marché de plusieurs préféré » parce qu’il y avait, disait-il, « mis beau- conclu, jeudi à Pékin, un accord très diplo- Tout faire modèle en raison de sa richesse per- dizaines de millions de livres – a été gâché par la coup de [lui-] même », apparaît comme l’un des matique avec leurs partenaires chinois : les sonnelle et de son pouvoir médiati- découverte d’une faute de traduction lourde de moins « politiques », pour une fois déconnecté 10 000 exemplaires du Tibet déjà imprimés avec sa télé que. La gauche plurielle, elle, a trou- sens. Calligraphié en mandarin, le vingtième du contexte historique. Aucune allusion à l’inva- seront mis en vente ; les futures rééditions seront Réserver un billet d’avion depuis son vé des motifs d’inquiétude dans la album de Tintin était devenu : Tintin au Tibet sion du pays, en 1950, par les troupes chinoises ; corrigées. Soixante-sept ans après son arrivée au téléviseur, consulter son compte en défaite de la coalition de L’Olivier. Si chinois. ni à l’exil forcé du dalaï-lama, en 1959, après la port de Shangaï, au début du Lotus bleu, l’en- banque ou programmer son menu télé- le résultat des élections italiennes Mise en évidence par un journaliste de La Libre répression sanglante des émeutes de Lhassa. Les semble des aventures de Tintin – en chinois : n’est pas présent dans la campagne Belgique, l’affaire a aussitôt menacé de se chan- exégètes relèveront, en revanche, que Tintin et Dingding – sera commercialisé en Chine, à deux visuel des jours à venir : telles sont quel- britannique, Tony Blair n’a pas les ger en scandale politique. A Bruxelles, où tout ce ses compagnons, perdus dans la montagne, sont exceptions près : Tintin au Congo, jugé « colonia- ques-unes des offres promises par la réticences du gouvernement fran- qui concerne Tintin peut prendre en un éclair des sauvés par un groupe de moines issus d’un de ces liste »,etTintin au pays des soviets, trop anti- télévision interactive. Pour les abonnés çais à l’égard de Silvio Berlusconi. proportions démesurées, Le Soir a parlé de « trahi- monastères dont le pouvoir chinois s’efforce tou- communiste. Quant au coupable Tibet chinois,les du câble et des bouquets numériques son ». Conduisant la délégation à Pékin, le minis- jours de briser la résistance. tintinologues lui promettent un succès mondial par satellite, c’est déjà une réalité Lire page 6 tre belge de la culture, Louis Michel, venait de «UnTintin au Tibet remodelé par les autorités auprès des collectionneurs. qualifier le reporter à la houppe d’« ambassadeur chinoises, cela dépasse l’entendement !, s’est in- depuis plusieurs années, avec un vif suc- f www.lemonde.fr/italie2001 de Belgique le plus célèbre dans le monde entier ». dignée, dans la presse belge, la veuve d’Hergé, Hervé Gattegno cès pour le PMU. p. 17 Les ombres de POINT DE VUE Clearstream Etats-Unis : la tentation de la démesure par Nicolas Baverez

ERRIÈRE le psychodra- l’échec de la conférence de Seattle, me de l’éviction des Etats- le 3 décembre 1999. Les relations S. MANTEY/TEMPSPORTS Unis de la Commission entre, d’une part, l’Alena et la Zone Ddes droits de l’homme de de libre-échange des Amériques COUPE DE FRANCE DE FOOT l’ONU, le 4 mai, s’impose le constat (800 millions de consommateurs CARLOS ZEYEN d’une accumulation des contentieux potentiels à l’horizon 2005) et, diplomatiques et d’une dégradation d’autre part, l’Union européenne Amiens attend UNE BOMBE menace le système des relations entre les Etats-Unis et élargie (480 millions d’habitants), financier européen, si l’action de la le reste du monde, y compris leurs n’iront pas sans heurts. Ceux-ci n’en depuis cent ans justice luxembourgeoise contre la alliés les plus fidèles, tels, en Europe, devraient pas moins rester sous L’année de son centenaire, l’Amiens Spor- société Clearstream confirme des le Royaume-Uni ou l’Allemagne. contrôle, permettant d’éviter l’en- actes de blanchiment. Carlos Zeyen, En dehors des frictions classiques, chaînement des protectionnismes et ting Club (photo, en blanc) dispute, same- substitut du procureur, estime que portant notamment sur le partage des dévaluations compétitives qui di, la finale de la Coupe de France, face au les résultats de l’enquête seront du coût de la garantie de sécurité représentent l’une des menaces Racing Club de Strasbourg. Jusqu’à pré- connus dans cinq à six semaines. offerte à l’Europe et au Japon durant majeures pesant sur le développe- sent, le club n’a obtenu aucun titre. « Une la guerre froide, les principaux sujets ment de l’économie ouverte. frustration d’un siècle », dit Denis Troch, de discorde s’étaient concentrés jus- Plus nouvelle et préoccupante Lire page 15 l’entraîneur. Toute la Picardie sera à la fête qu’à la fin des années 1990 autour du pour la stabilité du monde apparaît Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, commerce et de l’ouverture des mar- la récente succession de coups de au Stade de France pour la plus populaire 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; chés. La montée en puissance des force d’une diplomatie américaine des compétitions hexagonales. p. 21 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- économies européenne et japonaise qui entend imposer une valeur uni- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; à partir des années 1960 comme la verselle aux principes, aux institu- International...... 2 Tableau de bord ...... 18 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; constitution du Marché commun se tions, aux structures économiques et Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 21 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. sont logiquement traduites par des sociales des Etats-Unis. Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 24 tensions croissantes, tant sur le plan Carnet...... 10 Culture ...... 25 bilatéral qu’au sein du GATT, puis de Lire la suite page 13 M 0147 - 526 - 7,50 F Régions ...... 11 Guide culturel ...... 27 l’OMC. Ces conflits, avivés par le Horizons ...... 12 Kiosque ...... 28 creusement du déficit commercial Entreprises...... 15 Abonnements ...... 28 américain durant la miraculeuse est écono- Nicolas Baverez Communication...... 17 Radio-Télévision ...... 29 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@f@m@q@a; décennie 1990, ont culminé avec miste et historien. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001

ÉTATS-UNIS La défection, jeudi dence, ce renversement de majorité « cataclysme politique » par un séna- plus en plus mal à l’aise face à une néglige aucun détail pour imposer 24 mai, du sénateur républicain Jim au sein de la chambre haute du Con- teur républicain, ce revers illustre les politique jugée trop à droite, alors son contrôle conservateur dans tous Jeffords a fait basculer le Sénat dans grès est un coup dur George W. Bush, lacunes du président Bush, dont la que la campagne du candidat Bush les domaines, comme en témoigne le camp des démocrates. b QUATRE dont la marge de manœuvre politi- méthode est jugée trop rigide. b JIM avait été axée sur des thèmes centris- notamment la nomination de l’avo- MOIS après son accession à la prési- que se trouve réduite. Qualifié de JEFFORDS a expliqué qu’il était de tes.b L’ADMINISTRATION BUSH ne cat général de la Cour suprême. La défection du sénateur Jeffords affaiblit le pouvoir de George W. Bush La perte de contrôle du Sénat par le Parti républicain constitue un sérieux revers pour le président. Le chef de la Maison Blanche devra désormais composer avec une chambre haute à majorité démocrate pour mettre en œuvre son programme

NEW YORK un tremblement de terre et d’éva- vigilance accrue du moral des trou- gaffe colossale, car il aurait pu être Ce n’est pas le message, pour- le président Bush des fruits du de notre correspondante cuer les survivants », a paraphrasé pes paraît de rigueur. Si, enfin, la si facilement évité, commentait jeu- tant, que semble avoir retenu le capital politique accumulé pen- Après quatre premiers mois son collègue du Nebraska, Chuck Maison Blanche a délibérément di le New York Post. Voilà ce qui se président Bush. En voyage à Cleve- dant les premiers mois de sa prési- remarquablement réussis à la Mai- Hagel, sur ABC. « Il va falloir se cherché à punir Jim Jeffords pour passe quand un sénateur un peu land, M. Bush a déclaré « respec- dence, au cours desquels il a fait la son Blanche, compte tenu des cir- poser les vraies questions, se deman- l’affront commis en avril lorsque sensible se heurte à une brute ter » le sénateur Jeffords, mais preuve qu’il pouvait surmonter le constances dans lesquelles il y a der à quoi sert ce parti, s’il est en le sénateur – très attaché à un cer- présidentielle. Car ne vous y trom- pour ajouter aussitôt qu’il « était handicap du contexte douteux de accédé, George W. Bush a trébu- phase avec le public. Et si cela veut tain nombre de programmes pez pas : George W. Bush est une en total désaccord » avec lui. son élection, travailler avec le Con- ché, jeudi 24 mai, sur un obstacle dire changer de dirigeants, sociaux et éducatifs – a exprimé brute », ajoute ce journal pourtant La méthode de gestion Bush se grès, mettre sur les rails son projet imprévu qui le prive d’une précieu- allons-y. » son désaccord avec l’ampleur du favorable à la droite. trouve donc soudain en butte aux de réforme de l’éducation, faire se marge de manœuvre et va le Pour George W. Bush, c’est le plan présidentiel de réductions Plus subtil, le sénateur républi- critiques, une méthode dont l’effi- adopter les baisses d’impôts et contraindre à réviser à la baisse la premier vrai coup dur de sa prési- cacité a été largement saluée par même grimper dans les sondages. plupart de ses objectifs législatifs. dence, un coup dur dont les réper- la plupart des bilans des « cent pre- Faisant basculer le Sénat dans le cussions n’ont pas fini de se faire Le retour de la cohabitation miers jours » de la présidence APPEL À L’OPINION camp démocrate pour la première sentir. Car c’est bien sur ses épau- Bush (discipline, cohérence, parfai- Ce capital politique, il comptait fois depuis 1994, la défection du les que retombent à la fois la res- Ils étaient 50 + 50 au Sénat, moitié démocrates, moitié républicains, te résistance aux fuites…) mais l’exploiter dans la deuxième phase sénateur républicain du Vermont ponsabilité et les conséquences de et, puisqu’il fallait bien les départager, on ajoutait la voix du vice- dont la rigidité semble à présent de son plan, celle qu’il vient tout Jim Jeffords, un modéré qui s’est ce « cataclysme politique », selon président des Etats-Unis, qui faisait pencher la balance en faveur des être aussi l’une des caractéris- juste de lancer avec la présenta- trouvé de plus en plus en por- l’expression du sénateur républi- républicains. A partir du 5 juin, ils seront 50 + 49 + 1 : 50 démocrates, tiques. tion de son programme énergé- te-à-faux avec la direction conser- cain Richard Shelby. 49 républicains et 1 indépendant, M. Jeffords, qui votera avec qui bon tique et qui inclut aussi la restruc- vatrice prise par son parti et le pré- lui semble. COUP DE FOUET turation des forces armées, le pro- sident, a semé la consternation et « GAFFE COLOSSALE » Cela signifie que le Parti démocrate n’aura pas toujours les voix Plus grave cependant, l’affaire gramme de défense antimissile, le le chaos dans les rangs du Grand Dans tous les cas de figure, nécessaires pour remporter les votes, mais que, devenu majoritaire, Jeffords et la perte de la majorité projet de privatisation partielle Old Party à Washington. M. Bush – accusé de ne pas avoir il aura le contrôle de l’ordre du jour et la présidence des très impor- républicaine au Sénat affaiblissent des régimes de retraite et la réfor- Signe du désarroi ambiant, on vu venir ni su prévenir le départ tantes commissions du Sénat, où se fait le gros du travail législatif et M. Bush au moment où il aurait me de l’assurance-maladie des per- s’y montrait jeudi beaucoup plus du sénateur du Vermont – est per- par lesquelles passe notamment la confirmation des hauts fonction- dû triompher grâce à l’adoption sonnes âgées. prompt à blâmer la direction du dant : s’il a été mal informé sur les naires, des juges fédéraux et des juges de la Cour suprême. Le chef de – avec une remarquable rapidité Privé de l’appui du Sénat, Geor- parti au Congrès et la Maison Blan- états d’âme de Jim Jeffords, c’est la majorité sénatoriale ne sera plus le républicain Trent Lott, mais le et un minimum de concessions – ge W. Bush va à présent devoir en che que le sénateur Jeffords, dont qu’il est mal entouré, puisque ce démocrate Tom Daschle, et c’est désormais avec lui que le président de son plan de réduction d’impôts appeler beaucoup plus à l’opinion les collègues unanimes soulignent rôle incombe normalement au Bush devra négocier. – (Corresp.) dont il avait fait la pièce maîtresse publique pour « vendre » son pro- l’intégrité et le courage politique. vice-président Dick Cheney, qui de son programme électoral. Elles gramme, comme l’ont fait avant « Clinton a perdu la majorité au supervise les relations avec le donnent aux démocrates, passa- lui, avec brio, Ronald Reagan et bout de deux ans. Bush, lui, n’a mis Congrès, et au chef de la majorité d’impôts et a voté avec les démo- cain John McCain, ex-rival électo- blement désorganisés jusqu’ici, le Bill Clinton. Mais le peu d’adhé- que quatre mois », ironisait-on jeu- au Sénat, le sénateur Trent Lott. Si crates pour ramener ce plan de 1,6 ral de M. Bush, n’en enfonce pas coup de fouet dont ils avaient sion populaire qu’il a réussi à susci- di dans les couloirs du Congrès. en revanche il était au courant du à 1,35 milliard de dollars, c’est moins le clou, dans un communi- besoin, et surtout le contrôle de ter en arpentant le pays pour pré- « Nous sommes en état de malaise du sénateur Jeffords mais encore plus grave. Cela signifie qué sur l’affaire Jeffords : « La tolé- l’ordre du jour au Sénat : « Dire senter son plan de baisses d’im- choc », a résumé le sénateur Don l’a sous-estimé, il a commis une que le président, réputé placer la rance des divergences est la marque que nous sommes excités est un pôts montre que, de ce point de Nickles, républicain d’Oklahoma, erreur de jugement politique. Lors- loyauté au-dessus de tout, est inca- des partis politiques mûrs, ob- euphémisme », s’est exclamé le vue, George W. Bush n’est ni en sortant d’une réunion de son que l’on gouverne sans solide man- pable d’accepter les désaccords. serve-t-il, et il est grand temps que sénateur démocrate Chuck Schu- Ronald Reagan ni Bill Clinton. groupe parlementaire. « On est en dat populaire avec une majorité « Ce revers énorme pour les répu- le Parti républicain passe à l’âge mer, annonçant un « grand coup train de se frayer un chemin dans parlementaire aussi précaire, une blicains sera à jamais qualifié de adulte. » de barre au centre ». Elles privent Sylvie Kauffmann Un zèle conservateur qui n’épargne aucun domaine et ne néglige aucun détail... NEW YORK sont connus pour leurs vues conservatrices, ral (ministre de la justice), John Ashcroft, a, de notre correspondante sera beaucoup moins aisée : les démocrates dans une lettre adressée à un responsable de la Dans la cacophonie qui a suivi la défection sont déterminés à ne pas laisser passer une tel- NRA (National Rifle Association), le lobby des du sénateur Jeffords, Theodore Olson a eu le homogénéité idéologique chez les juges. armes à feu, pris position dans l’épineux débat beaucoup de chance. Choisi par le président Dans son souci d’imprimer une marque sur le sens du deuxième amendement de la Bush pour le poste d’avocat général devant la conservatrice dans les domaines qui lui tien- Constitution, qui divise partisans et opposants Cour suprême, M. Olson se heurtait depuis plu- nent le plus à cœur, l’administration Bush ne des armes à feu. Pour les premiers, cet amende- sieurs jours à la mauvaise humeur des démocra- néglige aucune piste. Le New York Times rappor- ment garantit le droit individuel de chaque tes au Sénat, qui ralentissaient la confirmation tait ainsi, jeudi, que la Maison Blanche avait Américain à porter une arme à feu, alors que, de sa nomination. Conservateur bon teint, décidé de ne pas accepter le choix du secrétaire pour les seconds, il s’agit du droit collectif des Theodore Olson a servi de conseil juridique d’Etat Colin Powell pour le poste de directeur Etats à se défendre. dans plusieurs poursuites contre Bill Clinton et du bureau des réfugiés au département d’Etat, Dans cette lettre, M. Ashcroft souscrit à la s’était distingué à l’automne 2000 en Floride et lui avait imposé un candidat du nom de John première interprétation, celle qui a la faveur de dans l’équipe d’avocats qui avait obtenu l’arrêt Klink, membre d’un groupe de travail catholi- la NRA : « Le texte et l’intention originale du du décompte des voix demandé par Al Gore. que au Comité national républicain et ancien deuxième amendement protègent clairement le Jeudi après-midi 24 mai, les dirigeants répu- conseiller du Vatican auprès des Nations unies. droit des individus à porter et à garder des armes blicains se sont hâtés de soumettre sa nomina- M. Klink est ouvertement opposé à l’avorte- à feu », écrit l’attorney general, prenant ce fai- tion au vote du Sénat, avant que les démocra- ment, contrairement à M. Powell qui est pour sant non seulement le contre-pied de son pré- tes n’en prennent le contrôle. Les esprits la liberté de choisir. Quel rapport avec les réfu- décesseur au sein de l’administration Clinton, étaient ailleurs : les démocrates voient désor- giés ? Les groupes anti-avortement américains Janet Reno, mais aussi celui de la Cour suprê- mais plus grand, et la nomination de M. Olson ont récemment protesté contre la distribution, me qui, depuis 1939, soutient que le deuxième a été confirmée par 51 voix contre 47. Mais dans les camps de réfugiés dépendant de ce amendement défend le droit collectif des Etats l’opération de la confirmation de deux douzai- bureau, de pilules contraceptives « du lende- à avoir des armes. nes de juges fédéraux, nommés par la Maison main ». Blanche il y a deux semaines et dont la plupart Dans un autre ordre d’idées, l’attorney gene- S. K. Jim Jeffords ou le malaise des centristes dans le Parti républicain NEW YORK dos » lorsqu’il a apporté son soutien ses supplications, le financement ce, les différentes ailes du Parti répu- de notre correspondante à un projet démocrate de réforme d’un programme fédéral d’éduca- blicain au Congrès jouissaient d’une Avant d’être républicain, Ronald du financement des partis politi- tion pour les enfants handicapés qui certaine liberté pour discuter, influen- Reagan avait été démocrate. «Ce ques. L’année suivante, il s’est pro- lui tenait particulièrement à cœur. cer, et au bout du compte façonner n’est pas moi qui ai quitté le Parti noncé en faveur du projet de réfor- « Je suis devenu républicain non l’ordre du jour du parti. Mais l’élec- démocrate, avait-il coutume de dire, me de la santé d’Hillary Clinton, pas par naissance, mais à cause des tion du président Bush a changé cela c’est le Parti démocrate qui m’a quit- honni de toute la droite. principes fondamentaux que défen- de manière dramatique. » té. » C’est à peu près ce qu’a expli- En 1999, il a voté pour l’acquitte- daient beaucoup de républicains : la M. Bush a fait largement campa- qué, jeudi 24 mai, à ses électeurs du ment du président Clinton, que ses modération, la tolérance, la rigueur gne l’an dernier sous les couleurs Vermont le sénateur Jim Jeffords, amis républicains cherchaient à des- budgétaire. Leur parti – notre parti – centristes et sur des thèmes centris- en leur annonçant son intention de tituer. Il défend le droit à l’avorte- était le parti de Lincoln », a déclaré, tes. Mais depuis son installation à la devenir indépendant : le Parti répu- ment, les droits des homosexuels. Il jeudi, M. Jeffords, la voix parfois Maison Blanche il a pris appui sur la blicain, dont il est l’élu depuis vingt- droite et mène une politique ouver- six ans, l’a finalement quitté. tement conservatrice, même s’il A l’image de l’Etat qu’il représen- « Autrefois, les différentes ailes du Parti prend soin de la parer de quelques te à Washington, Jim Jeffords, atours chers aux modérés. Ces der- soixante-sept ans, est un esprit indé- républicain au Congrès jouissaient d’une niers se sentent de plus en plus iso- pendant, si indépendant qu’il ne lés. Le sénateur John McCain relève compte plus les accrochages avec certaine liberté : l ’élection du président en plaisantant que la Maison Blan- son parti tout au long de sa carrière, che a dû égarer son numéro de télé- d’abord à la Chambre des représen- Bush a changé cela de manière dramatique » phone tant il y est peu convié. tants, puis au Sénat depuis 1988. Y a-t-il encore de la place pour les Peu médiatique, grand et sec (mais centristes dans le Parti républicain ceinture noire de taekwondo), assez est contre le bouclier antimissile. hachée par l’émotion. « De plus en de George W. Bush ? Oui, assure piètre orateur, têtu, le sénateur Jim L’éducation et l’environnement plus, je me trouve en désaccord avec l’une d’entre elles, Olympia Snowe, Jeffords n’est pas un adepte des sont ses principaux chevaux de mon parti », a-t-il expliqué avant sénateur du Maine, visiblement très coups spectaculaires ni des calculs bataille et jusqu’ici, son parti s’était d’ajouter : « je comprends que beau- malheureuse du départ de son ami diaboliques. C’est sans doute ce qui accommodé de ses positions centris- coup de gens soient plus conserva- du Vermont. « Toute la question est lui a gagné le respect de ses collè- tes. Ses amis disent pourtant que, teurs que moi, et qu’ils forment le Par- de savoir si nous pouvons encore exer- gues et la réputation d’un homme depuis un an, le sénateur Jeffords se ti républicain. Etant donné l’évolution cer une quelconque influence sur le qui vote « selon sa conscience ».Ila sentait de moins en moins à l’aise de notre parti au niveau national, il parti », prend-elle le soin de préci- voté contre la nomination du juge dans le Parti républicain. La goutte est devenu de plus en plus difficile ser. C’est exactement la question conservateur Clarence Thomas à la d’eau qui a fait déborder le vase a pour nos dirigeants de traiter avec que se posait Jim Jeffords. Jusqu’à Cour suprême. En 1993, le sénateur été, en avril, la discussion du bud- moi, et il m’est devenu de plus en plus jeudi. républicain Phil Gramm l’a accusé get. L’administration Bush a été difficile de traiter avec eux. Autrefois, de « poignarder son parti dans le dans l’incapacité de garantir, malgré quand nous n’avions pas la présiden- S. K. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 3 En Macédoine, l’armée lance une vaste offensive contre la guérilla albanaise Des tensions sont apparues au sein de la coalition gouvernementale Moins de deux semaines après la formation d’un albanais membres de la coalition et la guérilla slaves de Macédoine. Le même jour, les troupes gouvernement d’union nationale, l’annonce active dans le nord du pays a suscité l’indigna- macédoniennes lançaient une grande opération d’un accord passé secrètement entre les partis tion, jeudi 24 mai, des représentants des partis pour tenter de reprendre des villages.

LA LARGE coalition gouverne- Les zones d'activité de la guérilla albanaise sentants de partis albanais à se mentale réunissant les principales démarquer de l’accord avec la gué- formations slaves et albanaises de rilla, estimant : « S’ils ne le font pas, Macédoine, mise sur pied le 13 mai Nis il nous sera impossible de travailler sous les encouragements de la avec eux. » Ces derniers ont réagi communauté internationale, appa- en déclarant qu’ils avaient « agi au raissait menacée, vendredi 25 mai, RÉP. FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE nom de la paix », et qu’ils ne cher- tandis que les opérations militaires chaient pas à saper l’action du gou- reprenaient contre des positions MONTÉNÉGRO Medvedja vernement. Arben Xhaferi a refusé rebelles dans le nord du pays. KOSOVO de dénoncer l’accord, ajoutant que Les nouvelles tensions politi- SERBIE sa formation ne souhaitait pas quit- ques sont apparues après l’annon- Pec PRISTINA ter la coalition. Le premier minis- ce d’un accord passé secrètement ZONE DE SÉCURITÉ (5 km) tre, Ljubco Georgievski, a accusé entre des représentants de partis Partiellement reprise Bali Kamen les partis albanais de s’allier à la par les forces yougoslaves albanais membres de la coalition Bujanovac guérilla. Il a qualifié leur attitude et la guérilla albanaise active dans Presevo d’« appel à la guerre contre la Pritzren les villages du Nord, l’Armée de CRO. ROUM. Tanusevci nation macédonienne ». Vaksince libération nationale (UCK). Préco- BELGRADE Slupcane La journée de jeudi avait com- nisant une « action commune » Orizare mencé par l’annonce d’une grande RFY pour sortir du conflit, l’accord a Kumanovo offensive de l’armée macédo- SERBIE Tetovo été signé mercredi par le chef du BOSNIE SKOPJE nienne dans le nord du pays, Parti démocratique albanais, visant à déloger l’UCK de la région KOSOVO ALBANIE MACÉDOINE Arben Xhaferi, celui du Parti pour B. de Kumanovo. Pour la première ALB. 25 km la démocratie et la prospérité, M. GUÉRILLA ALBANAISE fois en trois semaines, l’infanterie Imer Imeri, et le représentant poli- a accompagné des bombarde- tique de la guérilla, Ali Ahmeti. La ments. L’offensive a impliqué l’ar- rencontre se serait tenue à Prizren, quitté le pays jeudi pour se rendre M. Ungaro. L’ambassade des Etats- tillerie lourde, des mortiers et des dans le sud du Kosovo, selon une à Vienne et en Roumanie. Un Unis a pour sa part qualifié l’ac- hélicoptères de combat. Des cibles télévision locale. représentant de l’OSCE à Skopje, cord de « totalement inaccep- reculées, proches de la Serbie et du Selon des sources diplomatiques Carlo Ungaro, a indiqué que l’émis- table ». L’Union européenne l’a Kosovo, ont été pilonnées. et gouvernementales à Skopje, l’ac- saire américain avait « agi seul » et également condamné, estimant Trois villages occupés par les cord aurait été négocié avec l’aide que ses positions étaient « contrai- qu’« il n’y a pas de place à la table rebelles ont été encerclés par les d’un diplomate américain, Robert res aux positions officielles de la com- des négociations » pour l’UCK. troupes gouvernementales, selon Frowick, travaillant auprès de munauté internationale ». Skopje, et le bastion rebelle de l’OSCE (Organisation pour la sécu- M. Frowick « ne parle pas au nom « AU NOM DE LA PAIX » Vaksince faisait l’objet d’une tenta- rité et la coopération en Europe) de la mission de l’OSCE, mais au L’accord prévoyait que les rebel- tive de reprise. Une centaine de vil- en Macédoine. M. Frowick a refusé nom de la présidence » de l’organi- les déposent les armes en échange lageois terrifiés par l’attaque de commenter l’information et a sation, a toutefois ajouté de garanties d’amnistie. La guérilla étaient évacués de cette localité, obtenait aussi un droit de regard certains indiquant que de nom- sur la politique gouvernementale breux civils étaient encore terrés Un millier d’Albanais du sud de la Serbie ont fui en matière de droits pour la minori- chez eux et qu’il y avait de nom- té albanaise (un tiers des deux mil- breux blessés. Selon la guérilla Un millier d’Albanais du sud de la Serbie se sont réfugiés jeudi lions d’habitants de la Macédoi- albanaise, l’offensive aurait fait 23 mai en fin de journée au Kosovo après l’assassinat d’un dirigeant ne). Or les autorités macédonien- jeudi sept morts parmi les habi- de la guérilla albanaise de l’UCPMB, selon le Haut Commissariat de nes ont constamment refusé, tants de Slupcane et Orizare. l’ONU pour les réfugiés (HCR). La plupart des personnes déplacées depuis le déclenchement en février Quelque 10 000 albanophones venaient de Dobrosin, d’autres de Veliki Trnovac, et ont fui après l’an- des affrontements armés, d’accor- habitent dans la région contrôlée nonce de la mort de Ridvan Cazimi, alias le commandant Lleshi, tué der une quelconque légitimité poli- par les rebelles. Skopje a accusé la par balles dans l’après-midi, a précisé Astrid van Genderen Stort, por- tique à la guérilla en engageant guérilla de se servir des villageois te-parole du HCR. des négociations directes avec elle, comme des boucliers humains, en Jeudi, l’armée yougoslave s’est déployée sans incident dans le nord une ligne approuvée par les interlo- les contraignant à rester dans leurs et le sud du secteur B de la zone de sécurité, contrôlés récemment cuteurs occidentaux de Skopje. maisons. – (AP, Reuters, AFP.) encore par la guérilla. Depuis une dizaine de jours, plus de 4 500 per- Le président macédonien Boris sonnes ont fui le sud de la Serbie pour le Kosovo. – (AFP.) Trajkovski a appelé jeudi les repré- f www.lemonde.fr/macedoine Polémiques à l’ONU à propos de la conférence sur le racisme de Durban D’anciens colonisés demandent des « réparations », des Etats mettent en cause Israël

GENÈVE leurs travaux suffiront à sortir de ment alimentent les débats les les êtres celui du « respect dû à la de notre correspondant l’ornière. plus acharnés : le Proche-Orient souveraineté des Etats ». L’ambiance n’est guère au beau Les propositions examinées à et la délicate question d’éventuels Il est dès lors compréhensible fixe à la réunion préparatoire de Genève sont le résultat des ren- dédommagements pour l’époque que sur les sujets liés à la multi-eth- la Conférence mondiale des contres régionales préliminaires de l’esclavage. L’implantation de nicité, aux migrations, à la protec- Nations unies contre le racisme, la tenues à Dakar pour l’Afrique, à colons israéliens est vivement con- tion des minorités ou au trafic de discrimination raciale, la xénopho- Téhéran pour l’Asie, à Santiago testée de plusieurs côtés. D’autre personnes, sans parler des réfugiés bie et l’intolérance, qui se tiendra du Chili pour l’Amérique du Sud part, des représentants d’ex-colo- de toutes catégories ou encore du du 31 août au 7 septembre à Dur- et à Strasbourg pour l’Europe. Les nies souhaitent que l’esclavage et rôle des religions dans les conflits ban, en Afrique du Sud. A trois idées avancées sont consignées la colonisation soient explicite- actuels, la mise au point de clauses mois de ce rendez-vous, de dans un document de 109 pages, ment reconnus comme source pre- détaillées ralliant les intérêts sou- sérieux obstacles restent à sur- parsemées de nombreux passages mière du racisme. Les Etats con- vent contradictoires en présence monter pour parvenir à un consen- entre crochets qui donnent un cernés (anciennes puissances colo- se révèle aussi laborieuse. sus sur le projet de déclaration et aperçu des problèmes autant nisatrices) seraient alors invités à le programme d’action qui sémantiques que politiques à assumer leurs responsabilités et à « DÉCISION DISCRIMINATOIRE » devraient être adoptés par la con- résoudre dans l’espoir toujours envisager des réparations, ce qui La Chine a soulevé un autre férence. illusoire de ne froisser aucune sus- fait grincer des dents. A cela débat relatif à l’organisation en A tel point que certains partici- ceptibilité. s’ajoutent d’autres doléances, par tentant de faire interdire l’accès de pants à cette ultime session prépa- Si un accord assez vaste s’est exemple de Pékin, qui exige d’ac- la conférence à certaines ONG. ratoire à Genève se demandent si dégagé sur les grandes lignes du coler aux principes fondamentaux Cependant, malgré son opposi- les deux semaines prévues pour projet, deux pierres d’achoppe- de la dignité et de l’égalité de tous tion, deux ONG tibétaines pourront participer. Appelé à trancher, le Comité préparatoire de la confé- TROIS QUESTIONS À… encore un an. Cela, ainsi que le nombre de fermes rence a en effet approuvé par res- appuis exprimés par divers pays, y compris la France, pectivement 46 et 44 voix contre MARY ROBINSON m’ont persuadée que, durant cette année supplémen- 37 et une trentaine d’abstentions taire, je serai à même de poursuivre ma tâche avec l’accréditation de « Campagne Madame la haut-commissaire des Nations unies aux une vigueur renouvelée. Cette année me permettra internationale pour le Tibet » et 1droits de l’homme, en annonçant votre démission à également de me concentrer sur le suivi de la Confé- celle du « Centre tibétain pour les la mi-mars, vous aviez invoqué les contraintes et les rence mondiale contre le racisme. droits de l’homme et la démocra- carences du système. Maintenant, les Etats-Unis ont tie ». « C’est la première fois que été évincés de la Commission des droits de l’homme. De sérieuses divergences sont apparues ; le des ONG tibétaines sont officielle- Est-ce un nouveau signe de crise ? 3camouflet infligé aux Etats-Unis ne risque-t-il de ment agréées par l’ONU et que la Lorsque j’ai annoncé ma décision de ne pas deman- rendre encore plus difficile la préparation de cette Chine subit un tel revers à propos der le renouvellement de mon mandat – ce n’était pas conférence ? du Tibet dans une instance interna- une « démission » – je voulais attirer l’attention sur le La conférence de Durban est une priorité. Il nous tionale », remarquait un diploma- fossé entre paroles et actions dans le domaine des faut nous montrer à la hauteur des attentes de mil- te latino-américain. droits de l’homme. Le programme des Nations unies lions de gens victimes aujourd’hui, dans toutes les En revanche, 50 Etats sur les pour les droits de l’homme reçoit moins de 2 % du bud- régions du monde, d’actes racistes et d’exclusion. Il 189 membres de l’ONU ont don- get total de l’organisation. Nous devons aux victimes est vrai qu’il existe des divergences ; le désaccord fait né satisfaction à Pékin en refu- des violations des droits de l’homme de combler ce fos- partie du débat international. Mais comme je l’ai dit à sant l’accréditation de Human sé. Quant aux Etats-Unis, je pense qu’ils ont apporté l’ouverture de la réunion préparatoire finale, nous ne Rights in China (HRIC), une ONG une contribution historique aux travaux de la Commis- pouvons pas nous permettre que ces divergences fas- animée par des dissidents chi- sion, dont Eleanor Roosevelt a été la première présiden- sent tout dérailler, nous devons maintenant décider nois. Tout en se félicitant d’avoir te, et où elle a joué un rôle majeur. Un pays qui occupe de ce que nous voulons faire de cette rencontre. obtenu le soutien de 45 pays, une position aussi importante dans la communauté J’aimerais qu’elle donne lieu à un examen honnête et alors que 17 se sont abstenus, internationale a un rôle à jouer à la Commission, et j’es- sérieux des réalités passées du racisme, de la discrimi- HRIC a dénoncé « cette décision père que les Etats-Unis y reviendront très rapidement. nation et de l’intolérance, et à l’engagement d’affron- discriminatoire » et déploré l’atti- ter leurs flambées actuelles. J’aimerais que nous réus- tude du pays hôte, l’Afrique du Vous avez finalement accepté un renouvellement sissions à opérer un point de rupture dans les percep- Sud, qui a voté pour son exclu- 2d’un an de votre mandat. Qu’est-ce qui vous a fait tions du racisme et que nous façonnions une nouvelle sion au lieu de « faire preuve de changer d’avis ? vision embrassant la diversité de la famille humaine. neutralité ». Le secrétaire général m’a réitéré son soutien, qui ne s’était jamais démenti, en me demandant de rester Propos recueillis par Jean-Claude Buhrer J.-C. B. 4 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 INTERNATIONAL

Des milliers de femmes L’effondrement d’un immeuble à Jérusalem manifestent en Kabylie a fait plusieurs dizaines de morts Après la marche de Tizi-Ouzou, La crainte d’actions terroristes avait alimenté la tension de nouveaux affrontements ont opposé L’effondrement accidentel d’un immeuble dans moins, jeudi 24 mai. Il est intervenu après l’incur- israéliennes avaient également procédé à l’éva- lequel se déroulait un mariage, à Jérusalem, a sion d’un petit avion civil libanais en Israël, où il cuation de la gare routière de Tel-Aviv par crain- des jeunes aux forces anti-émeutes causé la mort d’une vingtaine de personnes au a été abattu. Dans l’après-midi, les autorités te d’un attentat terroriste.

TIZI-OUZOU – la couleur de la Kabylie depuis le JÉRUSALEM ble s’effondrait à Talpyot, un quartier correspondance début des émeutes – deux mots sont de notre correspondant du sud de Jérusalem, alors que quel- Jeudi 24 mai au matin, une vingtai- inscrits en blanc : « Pouvoir assas- Le drame supposé avait été évité que six cents cinquante personnes ne de femmes – les organisatrices –, sin ». A 10 heures, quand la marche de peu, jeudi 24 mars, en fin de mati- assistaient à un mariage. Construit assistées de quelques étudiantes et s’ébranle, les visages se décrispent née, lorsqu’un avion civil libanais, en 1986, l’immeuble, le Versailles, mais on est sur ses gardes. Khalida soupçonné de vouloir accomplir une était spécialisé dans les réceptions de REPORTAGE Messaoudi, députée et conseillère du mission suicide, quelques jours à pei- toutes sortes. Celle de jeudi se tenait président Bouteflika, qui vient de ne après l’attentat sanglant de Neta- au troisième et dernier étage. La dalle Des slogans rythment quitter le Rassemblement pour la nya, s’était écrasé non loin d’une éco- de béton a brusquement cédé, percu- le cortège : « Y en a culture et la démocratie (RCD), tente le, abattu par la chasse israélienne. tant les étages inférieurs qui ont cédé marre du pouvoir ! », une incursion discrète parmi les mani- Une heure plus tard, la gare routière à leur tour, entraînant invités et per- « Non à l’impunité ! » festantes. Elle est vite reconnue et les de Tel-Aviv par où, chaque jour, tran- sonnels jusqu’au sous-sol. cris fusent : « Khalida dehors ! » Elle sitent des dizaines de milliers de est éjectée sans ménagement par les voyageurs, était évacuée de toute RÈGLES DE CONSTRUCTION lycéennes arrivent les premières au manifestantes, puis harcelée par des urgence, la police ayant reçu des Alors que policiers et pompiers rond-point du 20-Avril-1980. Les jeunes qui hurlent : « Khalida Lewins- informations indiquant que des char- se ruaient sur les lieux, croyant carrés de la marche s’organisent. En ky ! » Les gens ne pardonnent pas la ges explosives y avaient été dépo- avoir affaire à un attentat, quelque tête, un énorme drapeau noir de proximité avec le pouvoir. Des slo- sées. L’alerte était infondée. Mais la cinq cents ambulances commen- 30 mètres carrés. Sur les visages, de gans rythment la marche : «Y ena vraie catastrophe s’est produite quel- çaient une ronde assourdissante, la tristesse et de la colère. De la marre du pouvoir ! », « Si vous voulez ques heures plus tard et elle n’a pas emportant les blessés vers les qua- détermination aussi. Après la mar- la guerre, on n’a pas peur ! », « Non à été le résultat d’un attentat terroris- tre hôpitaux de la ville. Dans la che des avocats et celle des comités l’impunité ! Non au pardon ! » te. Dans la soirée, un immeuble où nuit, l’ampleur du désastre obli- de villages, les femmes ont investi la quelque six cents cinquante person- geait à appeler à la rescousse les rue pour exprimer leur soutien à HOMMAGE AU CORPS MÉDICAL nes assistaient à une réception de équipes spécialisées de l’armée, cel- leurs enfants et à leurs frères. Six cents mètres plus loin, devant mariage, s’est effondré à Jérusalem, les-là même qui étaient interve- « Mes genoux en tremblent », l’hôpital les manifestantes rendent ensevelissant sous les décombres nues lors du récent tremblement de confie une étudiante. Depuis le hommage au corps médical dont des dizaines d’invités. Vendredi visuels de rebrousser chemin ou de sont écrasés sur une école proche, terre en Turquie, ainsi que lors de 26 avril, la ville de Tizi-Ouzou vit l’abnégation suscite l’admiration 25 mai, dans la matinée, vingt morts se poser. Selon l’armée, la décision sans faire de victimes. Aucun explo- l’attentat perpétré contre l’ambas- sous tension. Mercredi soir encore, générale. La marche reprend sur la étaient déjà officiellement décomp- d’abattre l’avion a été prise lorsque, sif ni marchandise de contrebande sade américaine de Nairobi. de durs affrontements ont eu lieu longue route, en direction de la gen- tés ; les services d’urgence faisaient « de sources extérieures formelles » n’ont été retrouvés dans les débris. Vendredi matin, les travaux de du côté de la caserne de la gendar- darmerie. Les traces des affronte- état de trois cent neuf blessés, dont – c’est-à-dire un pays qui entretient La télévision n’en avait pas encore dégagement étaient toujours en merie. « On était peinard dans le bar ments de la veille sont apparentes : vingt-six dans un état critique. Une des bonnes relations avec le Liban – terminé avec ce feuilleton, qui a cours tandis que les autorités multi- et les gendarmes nous ont jeté des pierres, pneus brûlés et barricades cinquantaine de victimes étaient tou- Israël a reçu l’assurance que l’avion tenu en haleine tout le pays, qu’on pliaient les appels aux donneurs de lacrymogènes. Tous ceux qui sor- sur les trottoirs. Devant la gendar- jours bloquées sous les décombres. avait décollé de Beyrouth « dans des apprenait que, par crainte d’un atten- sang. Au cours d’une conférence de taient recevaient des coups de matra- merie, les manifestantes scandent Alors que, sur sa frontière nord, conditions non réglementaires ». tat, la gare routière de Tel-Aviv était presse organisée sur le terrain, le ques », raconte Mourad. Cette nuit- « Gendarmes assassins ! Gendarmes Israël était en état d’alerte à la suite Le pilote, un Libanais d’origine en cours d’évacuation. Alors que maire de la ville, Ehoud Olmert, a là, des jeunes ont essayé de jeter terroristes ! » Arrivent les femmes des menaces proférées par le Hezbol- arménienne âgé de quarante- tout le quartier était bloqué, provo- été harcelé sur la responsabilité des cocktails Molotov à l’intérieur de Beni Douala (où la mort, dans la lah de frapper pour « fêter » le pre- trois ans, Estéphan Nikolian, prenait quant de gigantesques embouteilla- éventuelle de ses services qui ont de la gendarmerie. Les gendarmes gendarmerie, du jeune Massinissa mier anniversaire du départ des trou- des cours de pilotage. Il aurait brus- ges dans l’ensemble de la ville, les délivré le permis de construire. La ont riposté et poursuivi les manifes- Guermah, le 18 avril, avait déclen- pes israéliennes du Liban, un petit quement décollé en laissant son ins- équipes spécialisées accompagnées polémique fait déjà rage quant aux tants jusqu’à l’intérieur de l’hôpital. ché les émeutes), portant une énor- avion civil de type Cessna a brusque- tructeur sur le tarmac. Présenté com- de chiens arrivaient sur les lieux, règles de construction et de sécurité Sur une grande banderole noire me photo du jeune homme. Le ment décollé de l’aéroport de Bey- me « psychologiquement dérangé » cherchant des explosifs mais aussi, qui auraient pu ne pas être respec- chant se fait religieux : « On va tous routh, se dirigeant vers le Sud. Immé- par le ministre libanais de l’intérieur, disait-on, ceux qui les avaient posés tées. Selon le journal Haaretz,qua- mourir, seul Dieu reste », « Puisque diatement répéré par les radars israé- il s’est dirigé vers la frontière sud et qui, peut-être, étaient encore tre piliers porteurs avaient été récem- Une nouvelle victime vous avez pris les armes contre Massi- liens, il a été rejoint par deux chas- après avoir coupé tout contact radio dans les lieux. Ces derniers n’ont été ment supprimés pour agrandir les nissa, il n’y aura pas de pardon ! » seurs israéliens F-16 alors qu’il était avec Beyrouth. Son avion a été abat- rouverts au public qu’en début de salles de réception. à Féraoun Les familles des victimes sont là, encore dans l’espace aérien libanais. tu par un hélicoptère de combat, soirée, sans que rien ne soit décou- brandissant les portraits de leurs Quelques minutes plus tard, l’appa- au-dessus de Mikhmoret, entre Neta- vert. Georges Marion Un jeune homme a été tué et proches qu’elles considèrent des reil franchissait la frontière israélien- nya et Hadera, au nord de Tel-Aviv. La journée n’était cependant pas onze autres ont été blessés par martyrs de la liberté. Une bandero- ne, sommé par radio et par signaux Des débris et le corps du pilote se terminée. Dans la soirée un immeu- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens balles mercredi à Féraoun, près le réclame « Vérité et justice ». de Bejaïa (nord), lorsque les gen- A 13 heures, la marche arrive à des- darmes ont ouvert le feu pour les tination, devant la wilaya, où on empêcher de pénétrer dans leur observe une minute de silence avant « Malgré nos craintes, il n’y a pas eu d’incident depuis le retrait du Liban » caserne. L’agitation, qui se pour- une brève prise de parole. Le cordon suit dans la région, a fait une qua- de sécurité est assuré par des enfants FORT de TSIPOREN Après des années de tensions, la la. Il y a un peu plus d’un an, les rantaine de morts depuis le de 10 à 13 ans. Plus loin, vers la mai- (frontière israélo-libanaise) frontière israélo-libanaise est tran- Un calme fragile arbres fruitiers y étaient cultivés 22 avril selon les pouvoirs son de la culture de Tizi-Ouzou, Mou- de notre envoyé spécial quille. Encore tranquille. Car dans grâce à une main-d’œuvre qui publics, entre soixante et quatre- loud Lounaouci, frère de l’ex-ministre Avec ses tourelles dominant tou- un discours particulièrement vif, le venait chaque matin du Liban, les Baalbeck vingts selon la presse et les par- du RCD et fervent partisan de l’auto- te la vallée et son toit bordé de bar- chef du Hezbollah, cheikh Hassan LIBAN alertes étaient quasi hebdomadai- tis politiques. nomie de la Kabylie, ainsi qu’un dépu- Nasrallah, a récemment promis BEYROUTH res et les habitants de Kyriat Chmo- Des centaines de lycéens qui té issu de la même formation, se font REPORTAGE qu’en ce premier anniversaire du MONT na, la « grande » ville du nord, Dahr el-Baïdar BEKAA boudent les cours depuis plu- prier de ne pas rejoindre la marche. retrait israélien du Liban sud, le étaient régulièrement invités à des- sieurs jours ont manifesté, jeudi Bientôt les manifestantes se dis- De l’autre côté 24 mai 2000, ses combattants pas- Chtaura (QG syrien cendre aux abris pour se protéger au Liban) 24 mai à Béjaïa contre le report persent et les jeunes prennent pos- de la fontière nord, seraient bientôt à l’action. Le len- Saïda LIBAN des katiouchas du Hezbollah. Rien du baccalauréat en Kabylie. Le session des lieux. Des barricades pas un seul demain, quelques militants, visage de tel aujourd’hui. gouvernement avait annoncé, sont à nouveau érigées autour de maquillé au noir de fumée et fusil DAMAS drapeau libanais Tyr Chebaa mercredi, le report des examens la caserne de la gendarmerie et sur d’assaut à la main, se laissaient Metoula fermes TRAVAILLEURS THAÏLANDAIS du baccalauréat en Kabylie au la grande rue. Des renforts arrivent photographier devant des fusées de Chebaa A Metoula, le millier d’ouvriers 28 juillet, en raison des émeutes pour prendre le relais des gendar- rières de sécurité à l’allure d’un de campagne. agricoles libanais ont été remplacés fort de Kyriat Chmona qui se poursuivent encore spora- mes. Tizi-Ouzou est quadrillée par bastingage, le fort israélien présen- La menace a, semble-t-il, été prise par des travailleurs venus de Tsiporen SYRIE diquement. Comme à Tizi-Ouzou, les forces anti-émeutes et l’émeute te un vague air de paquebot qui se au sérieux en Israël où, depuis plu- Thaïlande et l’organisation islamis- 25 km les manifestants de Béjaïa s’installe. Tard dans la soirée, les serait égaré sur une crête. Au-delà sieurs jours, l’armée a sensiblement ISRAËL GOLAN te, jusqu’ici, n’a lancé contre la ville demandent le maintien de l’exa- affrontements se poursuivaient de la frontière, les villages libanais renforcé son dispositif le long de la EX "ZONE DE SÉCURITÉ" que des cars qui déversent leur car- men au 9 juin, comme dans le res- sous de gros nuages de bombes recouverts du drapeau jaune du frontière. Mais la région est demeu- ISRAÉLIENNE gaison de manifestants devant la te du pays, et l’organisation d’une lacrymogènes et de pneus brûlés. Hezbollah paraissent somnoler. rée calme, troublée seulement par porte de Fatmah. Ici l’on vient de deuxième session en septembre Dans le ciel, un ballon captif israé- quelques coups de feu tirés, dans la tout le Liban pour renifler l’enne- dans l’ensemble de l’Algérie. f www.lemonde.fr/algerie lien observe mollement l’horizon. nuit de mercredi à jeudi, contre une position israélienne. Le lendemain, mi, l’insulter, lui jeter quelques pier- devant la porte de Fatmah, qui, il y a res et écouter d’édifiants discours encore un an, était le point de passa- déversés par haut-parleurs. ge entre Israël et le Liban sud, des Le rituel est identique devant le femmes et des enfants libanais sont fort de Tsiporen où, il y a quelques venus dénoncer l’ancien occupant. jours encore, près de trois cents per- Il n’y a eu aucun de ces incidents sonnes sont venues en convoi jeter sanglants qui, plus à l’est, ont fait des pierres vers les soldats. Comme connaître au monde les fermes de les fois précédentes, ces derniers Chebaa, obscur lieudit de quelques n’ont guère réagi. « Nous avons ordre kilomètres carrés que le Hezbollah de ne bouger que s’ils tentent de briser dispute à Israël. la clôture et de passer en Israël, explique, placide, le capitaine Mitch Pil- « LES CRIS DES OISEAUX » cer. Nous ne voulons aucun incident. » Depuis que leur dernier soldat a Le bâtiment de béton et d’acier se quitté le Liban, beaucoup en Israël dresse à un mètre à peine de la ligne discutent la sagesse d’une décision de séparation. A l’intérieur, des qui, en suggérant que Tsahal pou- ouvriers roumains s’affairent encore, vait être militairement défaite, tandis que des soldats sont en faction aurait montré aux Palestiniens derrière les meurtrières. Flanqués de l’exemple à suivre. Mais pour les hautes antennes de télécommunica- habitants qui vivent sur la frontière tion, les forts sont essentiellement et ses alentours, la discussion n’a des stations d’observation capables pas lieu d’être. Même s’ils n’ont pas de détecter tout mouvement ennemi abandonné toute crainte, tous souli- à des dizaines de kilomètres. Des for- gnent le changement. « J’entends à tifications identiques à celle de Tsipo- nouveau le cri des oiseaux », se félici- ren sont perchées sur les crêtes, et, te Raanan Rubinsky, secrétaire du d’ouest en est, forment une barrière kibboutz Misgav Am. « Malgré nos qui se veut infranchissable. craintes, il n’y a pas eu le moindre A Tsiporen, le fort est quasi au con- incident depuis notre retrait du tact d’un poste des Nations unies Liban », renchérit Benjamin Ben occupé par le bataillon ghanéen David, qui rédige le journal du kib- 8-33. Juste à côté du drapeau de boutz Hanita, plus à l’ouest. l’ONU, presque à toucher la position « Après avoir été pendant des israélienne, le Hezbollah a planté le années la plus dangereuse, la région sien. Pas un seul drapeau libanais ne est aujourd’hui la plus calme de tout flotte sur les maisons des environs. le pays », se félicite Amir Meltzer, maire-adjoint de la ville de Metou- G. M. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 5 L’Espagne dans la rue contre l’ETA Pékin fait preuve d’une étonnante retenue MADRID. « ETA non, paix et liberté. » c’est le mot d’ordre qui doit accompagner, ce vendredi 25 mai, les manifestations prévues dans tou- face aux camouflets administrés par Washington te l’Espagne, pour protester contre l’assassinat par balles, hier à Saint- Sébastien, du directeur financier du journal El Diario Vasco, Santiago Oleaga. Entre autres, un rassemblement silencieux est prévu, à la Les Etats-Unis multiplient les messages de fermeté mi-journée, à Saint-Sébastien ainsi qu’une grande manifestation à 20 h 30. A la même heure se tiendra également une manifestation Puer- Réception du dalaï-lama à la Maison Blanche, bilisé depuis le 1er avril sur l’île chinoise de Hai- tration dirigée par George W. Bush. Des rebuffa- ta del Sol à Madrid. visite du président taïwanais aux Etats-Unis, nan : la Chine a reçu, ces dernières semaines, des que Pékin a acceptées presque sans bron- Cet assassinat, le trente-et-unième depuis la fin de la trêve en décem- rapatriement de l’avion-espion américain immo- une série de camouflets de la nouvelle adminis- cher, tant sa marge de manœuvre paraît étroite. bre, a eu au moins le mérite de rassembler tous les partis démocratiques basques, jusque-là divisés, dans une même attitude de rejet du terroris- PÉKIN quait de froisser la fierté nationale tes séparatistes. A la suite d’une visi- Washington a été qualifiée d’« acte me. « L’ETA tente de récupérer en tuant ce qu’elle a perdu dans les urnes, de notre correspondant chinoise : la réexpédition de malles te aux Etats-Unis en juin 1995 du pré- de connivence et de soutien envers aux élections du 13 mai, mais la société basque a parlé plus fort que jamais En dépit de tous les camouflets de quincaillerie démontée permet sident Lee Teng-hui, alors en fonc- les forces séparatistes tibétaines et et a établi une sentence irrévocable : que l’ETA arrête de tuer pour tou- qu’elle essuie de la part des Etats- de mieux sauver la « face ». Cette tion, la Chine avait déclenché une une ingérence dans les affaires inté- jours », a déclaré Juan José Ibarretxe, chef du gouvernement sortant qui Unis ces dernières semaines, la Chi- perspective d’un règlement pour- série de manœuvres de l’Armée rieures chinoises ». Mais comme tente, à l’heure actuelle, de former le futur gouvernement de Vitoria. ne fait preuve d’une étonnante rete- rait peut-être améliorer la relation populaire de libération, qui avaient pour le transit du président taïwa- Cette déclaration de M. Ibarretxe a obtenu le soutien, hier, de ses adver- nue dans sa réaction. L’attitude illus- entre les deux pays, rudement désta- culminé avec la « crise des missiles » nais Chen Shui-bian, Pékin en est saires aux élections, le Parti populaire de José Maria Aznar et le Parti tre en fait l’étroitesse de sa marge bilisée par un calendrier exception- dans le détroit de Formose. réduit à des protestations pure- socialiste, qui ont dit l’appuyer pour lutter contre l’ETA. – (Corresp.) de manœuvre, qui reste limitée à nellement chargé en frictions. Comme si cela ne suffisait pas, ment verbales. La prosaïque vérité des gesticulations verbales. Dans la M. Bush a maintenu la pression en est que les Chinois sont contraints volonté de solder la crise de l’avion- DÉSENCHANTEMENT GÉNÉRAL recevant personnellement à la Mai- d’avaler passivement bien des La Grèce retarde ses commandes espion immobilisé sur l’île de Hai- L’administration Bush n’a cessé son Blanche, et avec les honneurs, « couleuvres » américaines. nan, peut-être faut-il voir l’impa- depuis deux mois d’adresser des mercredi 23 mai, le dalaï-lama au C’est donc le désenchantement tience de Pékin à soulager la pres- messages de fermeté à la Chine, qui moment même où Pékin célébrait le général à l’égard de Washington qui d’armement à l’étranger sion de Washington, qui s’est nette- n’avait guère été habituée à pareille cinquantième anniversaire de la règne aujourd’hui à Pékin. D’autant ment intensifiée depuis l’accrocha- sévérité de la part de Bill Clinton. « libération pacifique » – c’est-à-dire plus que la venue dans la capitale ATHÈNES. Le gouvernement grec a annoncé, jeudi 24 mai, qu’il ge aérien du 1er avril. Après le choc de l’annonce de ven- l’occupation – du Tibet par l’armée chinoise du secrétaire d’Etat adjoint conservait tous ses choix d’équipements militaires, y compris 60 avi- A en croire les dernières déclara- tes à Taïwan d’un gros paquet d’ar- communiste. A l’occasion de cette James Kelly, le 15 mai, dans l’objec- ons Eurofighter, tout en décidant d’étaler les commandes jusqu’en tions d’officiels pékinois, la restitu- mements – le plus substantiel grande première – depuis 1991 –, le tif d’apaiser les craintes de la Chine 2008 au lieu de 2005. Ces décisions, prises en raison des contraintes tion de l’EP-3 serait en vue. Un por- depuis dix ans –, la rebuffade de président américain a exprimé son suscitées par le projet de bouclier budgétaires, représentent une économie de 1 003 milliards de drach- te-parole du ministère des affaires Washington a pris la forme d’un « solide » soutien au chef tibétain en antimissile (NMD), n’a guère donné mes (2,9 milliards d’euros) sur la période 2001-2005, selon le porte- étrangères a indiqué jeudi 24 mai visa accordé au président taïwanais exil pour la sauvegarde de l’identité de résultat. Les Chinois se plaignent parole du gouvernement. Le gouvernement maintient sa décision, que les deux pays étaient parvenus Chen Shui-bian en route vers l’Amé- religieuse, linguistique et culturelle de constater que les Américains ne annoncée en avril 1999, d’acquérir l’avion de combat Eurofighter. àun« accord ». Les Américains rique centrale pour un transit « pride son peuple. M. Bush lui a égale- prennent pas « au sérieux » leur « La décision de commande reste la même », soit un montant de 5,1 mil- pourraient récupérer l’avion de vé » sur le sol américain. ment promis d’encourager le dialo- opposition à ce projet qui, selon liards d’euros, et la commande interviendra « à partir de 2005 »,a reconnaissance, mais en pièces déta- Or Pékin s’est toujours opposé à gue avec la Chine. eux, aura pour effet « d’affaiblir leur expliqué le ministre grec de la défense, Akis Tsohatzopoulos. Il a indi- chées. Mais les Chinois se sont refu- de telles visites à l’étranger de digni- Pékin a aussitôt opposé une fin autodéfense ». qué que le gouvernement prendra, dans « deux à trois mois », ses déci- sés à accorder la possibilité d’un taires taïwanais – même privées –, de non-recevoir en renouvelant ses sions pour la commande de 246 chars – le Leclerc français est en retour par la voie des airs après considérant qu’elles visent à pro- attaques contre le dalaï-lama, dont Frédéric Bobin concurrence avec des modèles russe, américain et britannique – et de réparation. La formule avait la pré- mouvoir la « visibilité internationa- la « sincérité » a été mise en cause. 15 à 20 avions de transport tactique. – (AFP.) férence des Américains, mais ris- le » de Taïwan et ressortissent d’ac- Sa « réception de haut niveau » à f www.lemonde.fr/chineusa L’OIT s’inquiète du développement du travail forcé GENÈVE. Sous le titre « Halte au travail forcé », l’Organisation internationale du travail (OIT) a rendu public, vendredi 25 mai, un rapport qui conclut à l’accroissement préoccupant du travail forcé, de l’esclavage et du trafic criminel d’êtres humains à travers le monde. Sans être nouveau, le phénomène est d’autant plus grave, estiment les experts, qu’il touche en priorité les femmes et les enfants, en prenant des formes insidieuses. Passant en revue des cas précis, l’étude relève la complexité de ces pratiques au fil desquelles un pays peut se retrouver à la fois « expéditeur, transitaire et récepteur ». L’attrait des grands centres urbains des régions industrialisées joue un rôle central dans ces courants migratoires en grande partie contrôlés par des groupes de type mafieux, et les situations de conflits armés locaux, notamment sur le continent africain, favorisent trop souvent le recrutement forcé d’enfants-soldats. Au-delà de la dimension éthique que suppose la définition du travail forcé selon les normes internationales, l’OIT rappelle que les aspects politiques qui lui sont liés dans certains pays demeurent particulière- ment sensibles. Ce rapport sera soumis aux 175 membres de l’organisation lors de sa session annuelle, en juin prochain. – (Corresp.) DÉPÊCHES a MEXIQUE : un ancien gouverneur mexicain recherché pour trafic de drogue a été arrêté dans la nuit du jeudi 24 au vendredi 25 mai, a déclaré le procureur général du Mexique Rafael Macedo. Mario Villa- nueva, ex-gouverneur de l’Etat de Quintana Roo, recherché par la justice depuis 1999, a été arrêté dans la station balnéaire de Cancun, sur la côte caraïbe. Villanueva est soupçonné d’avoir couvert les activités du cartel de Juarez lorsqu’il était gouverneur, entre 1993 et 1999, de l’Etat de Quintana Roo, où Cancun est située. – (AFP.) a PÉROU : une juge péruvienne a annoncé, jeudi 24 mai, avoir convoqué le candidat à l’élection présidentielle péruvienne Alejandro Toledo, poursuivi dans une affaire de recherche de paternité, le 1er juin, soit deux jours avant le second tour d’un scrutin dont il est le favori. La plainte a été déposée par Lucrecia Orozco, qui affirme que M. Toledo est le père de sa fille Zarai, âgée de treize ans. Ce procès ne vise pas à déterminer si l’économiste de renom est bien le père – ce qu’il a toujours nié – mais à fixer le montant de la pension qu’il doit verser à la mère de l’enfant. – (Reuters.) a INDE : six séparatistes musulmans ont été tués au Cachemire par l’armée indienne, jeudi 24 mai, au lendemain de la fin du cessez-le-feu annoncé par New Delhi. Appartenant à un groupe basé à Lashkar-e-Tai- ba (Pakistan), ils s’étaient infiltrés dans la région de Srinagar où ils ont été encerclés par les soldats indiens, selon un porte-parole de l’armée. – (AFP.) a NÉPAL : plus de quatre tonnes d’ordures ont été redescendues de l’Everest lors d’une campagne de nettoyage du sommet du monde, ont indiqué jeudi 24 mai des responsables associatifs népalais. Plus de deux cents bouteilles d’oxygène laissées par diverses expéditions depuis 1959 ont notamment été rapportées. Il reste désormais à redescendre des corps d’alpinistes morts en tentant de gravir le sommet. – (AFP.) a RUSSIE : près de 400 personnes ont été évacuées, vendredi 25 mai, à Kormilovka, dans la région sibérienne d’Omsk, à la suite d’une fuite de 200 kilos d’ammoniaque dans une beurrerie locale, a rapporté l’agence Itar-Tass. La fuite a été provoquée accidentellement par l’un des employés de la beurrerie qui a dû être hospitalisé pour de graves brûlu- res des voies respiratoires. Les pompiers ont mis près de deux heures pour liquider le nuage d’ammoniaque qui s’était formé au-dessus de l’usine. – (AFP.) L’appel des cardinaux à plus de paix et de justice dans le monde VATICAN. Le consistoire des cardinaux s’est achevé, jeudi 24 mai, par la publication d’un message au monde, appelant celui-ci à la paix, notamment en Terre sainte. « Nous demandons aux responsables des nations d’aider les Israéliens et les Palestiniens à vivre en paix entre eux », note ce message, qui réclame un « cessez-le-feu immédiat » et une reprise des négociations. Les cardinaux de l’Eglise catholique assu- rent tous les peuples « qui souffrent à cause de tensions et de conflits » de leur « engagement à œuvrer en faveur de la justice et de la solidari- té ». Ils protestent enfin contre une mondialisation qui se traduit par « une foule grandissante de pauvres » et un nombre accru de « ceux qui souffrent, de ceux dont les droits fondamentaux à la vie, à la santé, au travail, à la culture, à la participation sociale, à la liberté sont piétinés ». 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001

EUROPE Les responsables de l’op- divergences entre gaullistes et libé- de la coalition de l’Olivier attise le tions italiennes est quasiment PÉENS attendent de connaître l’iden- position en France ont accueilli la vic- raux. La richesse personnelle du nou- trouble avant 2002. Robert Hue y absent de la campagne électora- tité du ministre des affaires étrangè- toire de Silvio Berlusconi, en Italie, veau dirigeant italien et sa puissance trouve argument pour réclamer une le. Tony Blair a constaté l’élection de res italien pour avoir une idée plus avec une satisfaction mêlée d’interro- médiatique suscitent aussi un cer- inflexion « à gauche ». b EN GRAN- M. Berlusconi sans les réticences du précise de la politique de M. Berlus- gations. Son programme ravive les tain malaise. b À GAUCHE, l’échec DE-BRETAGNE, le résultat des élec- gouvernement français. b LES EURO- coni à l’égard de l’Union. La droite française hésite à prendre modèle sur Silvio Berlusconi La victoire de la Maison des libertés, lors des élections du 13 mai en Italie, est accueillie par l’opposition avec prudence. Le libéralisme et la richesse personnelle du Cavaliere la conduisent à s’en démarquer. Seuls Alain Madelin et Edouard Balladur appellent leurs amis à s’en inspirer

« APRÈS l’Italie, la France » : pe de Villiers, tout en observant conseil régional des Pays de la Loi- part aussi élevé que les Alpes : dans une tribune au titre explicite, que la coalition italienne « n’est re, peu enclin à voir la droite fran- « Les Français sont probablement publiée dans Le Figaro du 19 mai, pas un premier prix de vertu ». çaise verser dans le libéralisme. réconciliés avec l’entreprise. Mais Alain Madelin a applaudi la victoi- Les autres responsables de la « La France reste un pays où la avec l’argent, c’est moins évident. » re de Silvio Berlusconi. Le prési- droite française sont beaucoup notion d’égalité demeure très présen- Jetant un voile pudique sur les dent de Démocratie libérale saluait plus circonspects, pour des motifs te dans le débat politique. Il faut en déclarations du président de la cette « étonnante Italie », qui divers, mais sans qu’aucun d’eux tenir compte », prévient-il. Ligue du Nord, Umberto Bossi, au « vient de nous donner une extraor- évoque les poursuites judiciaires sujet des « technocrates et pédo- dinaire leçon politique ». Candidat dont fait l’objet M. Berlusconi. BESOIN D’ALTERNANCE philes » de Bruxelles, l’UDF Hervé potentiel à l’élection présidentielle, « Ni diabolisation ni idéalisation », Si François Bayrou, président de de Charette a espéré que la coali- M. Madelin, fait sien ce « choix de recommande Nicolas Sarkozy l’UDF, garde un silence prudent tion conduite par M. Berlusconi la liberté (…), lucide et courageux » (RPR). Même à Démocratie libéra- sur son allié au sein du Parti popu- « apporte sa pleine contribution à pour mieux dénoncer « l’aveugle- le, où l’on est en phase avec le pro- laire européen, les centristes nour- l’unité de l’Europe ». Devant les ment » et « l’immobilisme » fran- gramme de M. Berlusconi, on rissent cependant, eux aussi, quel- micros, les dirigeants de la droite çais. Le député européen regrette prend quelques précautions. «Il ques interrogations. Dominique ont balayé les déclarations suspi- que « dans l’Hexagone, à gauche n’est sûrement pas très sain que le Paillé, délégué général de l’UDF, cieuses de responsables de la gau- comme parfois dans l’opposition, cer- patron de la moitié des chaînes de évoque « une campagne plus déma- che en rappelant les liens noués tains préfèrent occulter cette révolu- télévision fasse de la politique », esti- gogique que réaliste » et veut croire par François Mitterrand lors de la tion italienne qui bouscule le politi- me François Goulard, député du que « les Français ne sont pas dans première accession au pouvoir de quement correct français ». Morbihan. un sentiment aussi fort de rejet de la M. Berlusconi. La défaite de la gau- Rares sont ceux, en effet, qui ont classe politique ». Pour autant, le che italienne pousse aussi l’opposi- manifesté un réel enthousiasme au « ÉTALAGE D’ARGENT » député des Deux-Sèvres, proche tion au parallèle avec la situation lendemain de la victoire du Cavalie- Si le porte-parole de DL, Claude de M. Bayrou, se dit « interpellé par française. « Le succès relatif de re. Edouard Balladur est de ceux- Goasguen, invite Jacques Chirac à la binarité de la vie politique » appa- M. Berlusconi est, surtout, l’échec là. Sur RTL, le 15 mai, l’ancien pre- s’inspirer pour sa propre campa- rue lors du scrutin italien. Le électoral d’une gauche qui tenait le mier ministre a déclaré que la vic- gne des idées avancées par M. Ber- besoin d’alternance pourrait-il pré- même discours que la gauche fran- toire de M. Berlusconi est « sûre- lusconi, M. Goulard semble dou- Patrick Devedjian, conseiller politi- la portée de la droite française. Et ce valoir aussi en France ? « Nos com- çaise, en faisant valoir “son” bilan et ment » un modèle pour la droite ter, lui, que les Français soient disque du RPR, se dit « touché » par n’est pas mal comme cela… » patriotes sentent que l’immobilisme “sa” croissance », observe M. Deve- française, notamment parce que posés à valider un tel programme : les propos tenus par Indro Monta- « Pourquoi un pays profondément ne mène nulle part, mais le besoin djian. Ce que M. Morin juge plus les Italiens avaient « voté sur des « La France est aujourd’hui le pays nelli. A quelques jours des élec- catholique, qui a comme nous la de protection est très fort », estime « sympathique » chez M. Berlusco- choix parfaitement clairs ». La droi- le plus engoncé dans la social-démo- tions législatives, le doyen de la détestation de l’argent, n’a-t-il pas Hervé Morin, lui aussi délégué ni, c’est « son côté battant ».Aun te, estime-t-il, doit « cesser de met- cratie classique, dit-il. La pédagogie presse italienne avait expliqué au reculé devant un tel étalage d’ar- général de l’UDF. Les Italiens an des échéances présidentielle et tre de l’eau dans son vin » et elle du changement a pris du retard. » Monde pourquoi, pour la première gent ? », s’interroge-t-il encore. étaient-ils prédisposés à recevoir législatives, la droite est probable- doit « avoir un programme clair et Les moyens financiers du diri- fois de sa vie, il s’apprêtait à voter François Fillon, député (RPR) de la un appel à la rupture ? « Ils s’embal- ment unanime à souhaiter que cet net pour l’année prochaine ». geant italien poussent certains à la à gauche (Le Monde du 8 mai). «Je Sarthe, se sent « plutôt éloigné » de lent, ils ont une capacité émotive et élément, au moins, soit transposa- « Quand la droite est offensive, elle prudence. Estimant « incompati- ne crois pas, ajoute M. Devedjian, M. Berlusconi. « Entre les proclama- affective plus forte que la nôtre », ble de ce côté-ci des Alpes. gagne », a renchéri le président du ble » d’être à la fois un responsable que les moyens financiers que Berlus- tions et les réalités, j’attends de affirme le député de l’Eure. L’ar- Mouvement pour la France, Philip- politique et un homme d’affaires, coni a pu mettre en œuvre soient à voir », indique le président du gent, encore une fois, serait un rem- Jean-Baptiste de Montvalon

TROIS QUESTIONS À… L’échec de L’Olivier inquiète la gauche plurielle L’Italie est absente de la campagne FRÉDÉRIC MICHEL ELLE ne l’a pas vécu comme un présage, mais comme mé Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des affai- Frédéric Michel, vous dirigez à un avertissement. La gauche plurielle s’est livrée à une res européennes. Le ministre des affaires étrangères, électorale britannique 1Londres un institut de recher- lecture très franco-française des élections du 13 mai. Hubert Védrine, a renchéri en prévenant : « Nous serons che international, le Policy C’est moins la victoire de Silvio Berlusconi que l’échec attentifs à ce que sera ce gouvernement, à ce qu’il fera ; LONDRES tenons pas au même bord, nous trou- Network, proche des travaillistes. de la coalition de L’Olivier qui a été au centre des com- attentifs et, s’il le faut, vigilants ». Comme pour mieux de notre correspondant verons (avec lui) des terrains Tony Blair n’a pas accueilli la victoi- mentaires. Robert Hue y a vu « un avertissement pour les signifier cette réserve, Lionel Jospin n’a pas adressé de Tony Blair a parlé. Interrogé, d’entente. » re de Silvio Berlusconi avec les forces de gauche aujourd’hui en Europe ». Pour le secré- félicitations à son futur homologue italien, Jean-Jack mercredi 23 mai, par une demi- De fait, si Tony Blair, qui présen- mêmes réticences que le gouverne- taire national du Parti communiste, le succès de cette Queyranne faisant savoir que le premier ministre enver- douzaine de journaux européens, te en ce moment même à ses élec- ment français. Pourquoi ? « coalition de droite, autoritaire et ultralibérale » est dû à ra un « courrier » à M. Berlusconi lorsqu’il « sera officielle premier ministre de la « troisiè- teurs un programme de gouverne- Ce pragmatisme est devenu la « l’espace que lui a laissé l’absence de dynamisme à gau- lement nommé ». me voie méritocratique » a espéré ment éminemment social-libéral politique du New Labour. C’est che ». A l’attention du premier ministre, M. Hue en tire Plus nettement encore, le bureau national du PS a avoir « des relations très étroites » – programme d’ouverture des ser- l’idée du « learning from what un message clair : à défaut de donner une inflexion «à exprimé, dans un communiqué, sa « plus profonde avec le gouvernement de Silvio vices publics aux capitaux privés works » (« prendre exemple sur ce gauche » et de répondre aux « fortes attentes sociales », inquiétude sur la confusion d’intérêts née de cette victoi- Berlusconi. Réponse diplomatique qui provoque de sérieux remous à qui marche ») : du moment qu’el- la victoire ne sera pas au bout du chemin en 2002. re ». « Avec un programme démagogique et une orienta- certes, mais pas seulement. Pre- gauche et chez les partenaires syn- les profitent à l’économie natio- tion souvent anti-européenne, ajoute-t-il, Silvio Berlusco- mier leader européen à entretenir dicaux mais qui semble bien être nale et au bien-être des gens, « UN PROGRAMME DÉMAGOGIQUE » ni, qui n’a en fait d’autres objectifs que de faire du capita- des relations personnelles assez en passe d’être largement approu- certaines expériences méritent Un court débat s’est engagé le 15 mai sur ce thème au lisme financier le pilier de la société italienne, est placé chaleureuses avec Vladimir Pouti- vé le 7 juin par les électeurs –, tient d’être copiées. Bien sûr, Tony Blair bureau national du Parti socialiste. Pour François Hol- devant ses responsabilités. » Mais le PS se garde d’envisa- ne, le chef du gouvernement bri- encore à son image européenne de ne risque pas de vanter la politique lande, le premier secrétaire du PS, L’Olivier a souffert ger des sanctions comme celles qui avaient visé l’Autri- tannique emploie curieusement, à social-démocrate et à ses partena- du nouveau ministre de l’intérieur de ses divisions, et un bilan, fût-il solide, ne suffit pas à che après le succès de la coalition formée par le Parti l’endroit de son homologue ita- riats avec Lionel Jospin ou italien s’il vient des rangs de la emporter une élection. Critiquant une coalition « inca- conservateur et l’extrême droite de Jorg Haider. Il se bor- lien, les mêmes mots que pour le Gerhard Schröder, il reconnaît lui- Ligue lombarde. Mais l’e-learning pable de mobiliser la société », Jean-Luc Mélenchon a iro- ne à inviter la droite à « ne pas saluer en des termes impru- russe : « C’est quelqu’un de détermi- même n’avoir « aucune difficulté à et la politique familiale suédoise, nisé sur « ces mesures courageuses qui consistent à pren- dents cette victoire porteuse d’incertitudes pour la construc- né qui a une vision très claire des coopérer » sur de nombreux sujets les emplois créés dans le tiers sec- dre toujours dans la poche des mêmes ». Provoquant des tion européenne et le fonctionnement de la démocratie ». changements à apporter à son d’intérêt politique commun « avec teur au Brésil, la politique de l’édu- mouvements divers, le ministre délégué à l’enseigne- Jacques Delors enfin, interrogé, le 15 mai, lors d’un pays. » Tony Blair, on le sait ici, ne le gouvernement conservateur espa- cation à Singapour, la réduction ment professionnel a jugé, à propos de Francesco Rutel- dîner-débat du club Socialiste aujourd’hui de M. Glava- déteste pas qu’on le définisse de la gnol ». Dans la bataille en cours du temps de travail en France, la li, que M. Hollande avait reçu à Paris, qu’il est « aussi ny, a répondu : « On s’est déjà trop énervé pour l’Autri- même manière. En clair, vu de Lon- pour ce que José Maria Aznar politique de santé allemande, tout sexy politiquement qu’une porte du Vatican »… che. Ce n’est pas avec des propos frénétiques qu’on amélio- dres, M. Berlusconi n’est pas parti- appelle « la libéralisation rapide cela l’intéresse. Cette « flexibilité Côté gouvernemental, la victoire de M. Berlusconi a re la situation d’une société. » culièrement « sous surveillance ». des marchés », l’Espagne, « avec de la politique » est en train de été commentée en des termes qui laissent percer une « Je suis sûr, a ajouté le premier qui les relations sont meilleures que devenir son mode de pensée. inquiétude. « Ce n’est pas une bonne nouvelle », a affir- Michel Noblecourt ministre, que même si nous n’appar- jamais » malgré la question du statut de Gibraltar, est, dans ce La campagne de M. Blair pour domaine, le partenaire-clé du 2les élections du 7 juin est-elle Royaume-Uni. Silvio Berlusconi aussi européenne qu’il le dit ? Les Européens attendent la nomination du ministre des affaires étrangères rejoindra-t-il cet attelage qui vise à Non. Mais Tony Blair est obligé faire pièce à l’axe franco-britanni- de parler davantage d’Europe qu’il Y AURA-T-IL un effet Berlusco- ni, mais il est soucieux de l’image que élaborée d’abord par la France « eurosceptique » avant même que que ? Ce n’est pas à exclure. ne le souhaiterait à cause du Parti ni sur la politique étrangère ? Pour internationale de l’Italie qui risque, et la Grande-Bretagne, avec le ren- la nouvelle équipe soit constituée. En attendant, sur la scène politi- conservateur, qui utilise à plein le qu’il en soit ainsi, encore faudrait- en l’occurrence, de se confondre fort de l’Allemagne. Beaucoup dépendra en fait de la que britannique, l’Italien n’existe thème de l’entrée dans l’euro et il qu’il existât une politique étran- avec la réputation du Cavaliere. Les premières déclarations du personnalité du futur ministre des pas. Après l’épisode de la couvertu- dont une aile extrémiste dévelop- gère italienne, diront les mauvaises Sur quelques sujets de politique futur ministre de l’économie, Giu- affaires étrangères. Passant outre re extrêmement négative publiée pe des slogans évoquant la « domi- européenne, où la France et l’Italie lio Tremonti, liant l’élargissement les réserves de la Ligue du Nord et contre l’intéressé par The Econo- nation allemande en Europe », tan- ANALYSE étaient traditionnellement pro- de l’Union européenne aux verse- de l’Alliance nationale, Giovanni mist juste avant l’élection, même dis que certains de ses députés ches, la coopération s’annonce ments d’aides pour les régions pau- Agnelli ne ménage pas sa peine et les conservateurs n’en parlent demandent l’organisation d’un M. Berlusconi va devoir plus difficile. Par exemple pour le vres des actuels pays membres, ont ses amitiés pour que la Farnesina jamais. Son nom n’a pas été cité référendum pour le maintien dans arbitrer au sein renouvellement prochain de la sonné comme un avertissement revienne à un de ses proches, une seule fois dans la campagne. A l’Union. de sa majorité entre directive Télévision sans frontiè- Renato Ruggiero. L’ancien direc- l’appui de leurs thèses en faveur pro et anti-européens res, qui assure un minimum de pro- teur général de l’Organisation mon- d’une nouvelle baisse des impôts, Le discours sur les institutions tection pour les œuvres européen- diale du commerce a des référen- les tories préfèrent citer l’exemple 3européennes que Lionel Jospin nes. Le respect de la « diversité cul- ces communautaires incontesta- de Georges W. Bush avec lequel prononcera le 28 mai peut-il gêner langues. Tout est une question de turelle » n’est pas le premier souci bles. Diplomate de formation, il a Tony Blair est justement en train Tony Blair ? dosage entre les deux ingrédients de l’inventeur de la télévision pri- été porte-parole de la Commission d’essayer de forger une relation Il ne va pas l’aider. Quoi que dise de la diplomatie italienne depuis vée italienne. De même sur le pro- avant de devenir lui-même com- aussi étroite que celle qu’il entrete- le premier ministre français, les un demi-siècle, l’alignement sur les tocole de Kyoto pour la protection missaire européen. « Le gouverne- nait avec Bill Clinton, le véritable conservateurs vont l’utiliser pour Etats-Unis et l’intégration euro- de l’environnement, le libéralisme ment n’est pas formé par la Fiat et créateur de la troisième voie. Coïn- dénoncer l’« alliance social-démo- péenne. Avec Silvio Berlusconi, l’at- affiché par le chef de la Maison des les journaux », a déclaré Gianfran- cidence : M. Berlusconi a égale- crate » en Europe et son rallie- lantisme risque de gagner du ter- libertés le placera plus près de co Fini pour protester contre le ment déclaré qu’il entendait « éta- ment, sinon à un fédéralisme euro- rain et on s’interroge avec quelque George W. Bush que des ses collè- choix éventuel de M. Ruggiero. blir une relation spéciale avec les péen, du moins à « une voie euro- perplexité à Paris sur la future poli- gues européens. Le nouveau gou- « La nomination des ministres est la Etats-Unis ». L’histoire et la culture péenne » soumise aux contraintes tique européenne du centre-droit. vernement devrait être aussi plus prérogative du président du Conseil, l’expliquent : au Royaume-Uni, on de l’Europe sociale. Lionel Jospin Avant les élections du 13 mai, Gio- réticent que le centre-gauche à fai- a répliqué Silvio Berlusconi, en résiste toujours très mal à l’appel est dans une position plus conforta- vanni Agnelli, président d’honneur re progresser l’Europe sociale ou accord avec le président de la Répu- du grand large et jamais ou pres- ble. Il n’a pas, comme le premier de la Fiat et sénateur à vie, avait l’harmonisation fiscale. Dans le blique ». Le vieil européen qu’est que on ne se compare aux pays du ministre britannique, 79 % de ses pourtant rendu visite au ministre domaine de la défense, l’Italie ris- Carlo Azeglio Ciampi a déjà fait Vieux Continent. C’est l’Amérique concitoyens qui sont hostiles au des affaires étrangères, Hubert que d’adopter une position plus savoir toute l’estime qu’il portait à et elle seule qui est l’exemple, plus passage à l’euro. Védrine, pour tenter de le rassurer. « atlantiste », alors que le soutien Renato Ruggiero. rarement le contre-exemple. L’Avvocato n’est pas un défenseur de Rome a été déterminant dans la Propos recueillis par inconditionnel de Silvio Berlusco- mise en œuvre à quinze de la politi- Daniel Vernet Patrice Claude Ariane Chemin FRANCE LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 7

François Hollande souhaite réformer l’immunité La CGT assurera du président « pour la période au-delà de 2002 » une présence dosée Arnaud Montebourg trouve dans la proposition du PS un encouragement à poursuivre sa démarche à la manifestation du 9 juin Le premier secrétaire du PS, François Hollande, a dent de la République, annoncée par Jean-Marc félicite du « revirement des dirigeants socialis- appuyé, jeudi 24 mai, la proposition de loi consti- Ayrault, président du groupe socialiste de l’As- tes ». Patrick Devedjian y voit la preuve que le tutionnelle visant à modifier l’immunité du prési- semblée nationale. Arnaud Montebourg (PS) se PS était « derrière » M. Montebourg. La FSU et le Groupe des dix seront coorganisateurs

FRANÇOIS HOLLANDE a République, quel qu’il soit, soit pro- dirigeants socialistes ». « Jusqu’à voudrait pas, explique-t-il. Mais LA CGT a pris sa décision concer- tiative dans un rapport interne (Le appuyé, jeudi 24 mai, la proposi- tégé pour les actes qui sont ceux de présent, a-t-il déclaré au Monde, sa proposition suppose la conver- nant la manifestation nationale Monde daté 20-21 mai). tion de loi constitutionnelle l’exercice de sa responsabilité, ils nous expliquaient que seuls les gence de vues non seulement du « contre les licenciements et les sup- Or, aujourd’hui, la CGT se trouve annoncée, la veille, par Jean- c’est ce qu’on appelle l’immunité électeurs pouvaient trancher la Sénat, mais aussi du président de pressions d’emploi » organisée à confrontée à un double problème : Marc Ayrault, le président du présidentielle, a formulé M. Hol- question de la responsabilité péna- la République – qui a seul le pou- Paris, le 9 juin, à l’appel de syndica- d’une part, malgré ses affirmations groupe socialiste de l’Assemblée lande. Mais l’immunité présiden- le du président de la République. voir de soumettre le texte au réfé- listes d’entreprises à plans sociaux. officielles, la journée d’action du nationale, visant à permettre la tielle, à nos yeux, n’est pas l’impu- Désormais, ils considèrent publi- rendum – et enfin du peuple – qui Après consultation interne et réu- 22 mai a mobilisé en deçà de ses mise en cause du chef de l’Etat nité par rapport à des actes qui quement qu’il faut trouver un juge doit l’adopter à la majorité. C’est nion de son bureau confédéral, espérances ; d’autre part, l’examen devant la justice pénale pour des sont antérieurs à la prise de respon- pour le président. Ils rejoignent en rajouter dans la complexité et elle a opté pour une ligne inédite des dispositions sur les licencie- faits précédant son élection ou sabilité. » Le maire de Tulle a indi- ainsi la position que nous défen- dans l’exigence du consentement de « présence à participation limi- ments à l’Assemblée nationale ne sans rapport avec sa fonction. qué qu’il espérait rallier l’opposi- dons depuis plusieurs semaines, de la droite. » tée ». En clair : la CGT ne lancera lui a apporté que peu de satisfac- Interrogé sur France 2, le pre- tion à cette disposition : « Je com- avec les trente députés qui ont S’ajoute à ce point, selon lui, pas d’appel confédéral à la mani- tions sur le terrain des « nouveaux mier secrétaire du PS a souhaité prends que nul ne veut être sali. d’ores et déjà signé ma proposi- une « difficulté juridique » d’im- festation du 9 juin et n’en sera droits » qu’elle réclame pour les que cette « réforme simple » C’est insupportable, les procès d’in- tion de résolution. » Le député de portance : « La proposition de donc pas coorganisatrice, mais elle salariés. Dès lors, il est difficile entre en vigueur « pour la pério- tention. Mais pour ne pas être sali, Saône-et-Loire relève toutefois M. Hollande, dit-il, ne résout en y enverra une délégation confédé- pour la centrale d’être totalement de au-delà de 2002 ». Il a pris il ne faut pas être intouchable. » la persistance de « deux difficul- rien l’acquisition de la prescrip- rale et laissera celles de ses structu- absente du rendez-vous suivant. soin d’affirmer que cette disposi- Qualifiant la proposition de tés ». « Une difficulté politique, tion pour les délits actuellement res qui le souhaitent y participer. Par ailleurs, plusieurs de ses syndi- tion « ne vise personne en particu- MM. Ayrault et Hollande de d’abord : François Hollande a reprochés par des juges d’instruc- Dans un communiqué diffusé cats, de ses unions locales ou de ses lier » avant de préciser les con- « progrès considérable », M. Mon- expliqué à plusieurs reprises que tion au président de la Républi- mercredi 23 mai, la centrale diri- fédérations ont déjà décidé de s’en- tours de la disposition. « C’est tebourg s’est félicité, vendredi ma proposition serait vouée à que. » M. Montebourg explique gée par Bernard Thibault fait état gager sur le 9 juin. De grosses struc- normal que le président de la 25 mai, de ce « revirement des l’échec parce que le Sénat n’en en effet, dans le texte de sa réso- du « réel succès » de sa journée tures comme l’union départemen- lution, que les infractions invo- d’action de la veille « contre les tale du Rhône y sont favorables. quées par les juges dans les affai- licenciements et pour la conquête Parmi elles, certaines sont assez TROIS QUESTIONS À... tout acte de justice. Ou encore sonnel, je ne suis pas hostile à une res du financement du RPR et de nouveaux droits », tout en déplo- marquées politiquement – c’est le pour les membres du Parlement, réforme de la responsabilité péna- des HLM de Paris seront prescri- rant l’absence des autres confédé- cas de la fédération de l’énergie, PATRICK DEVEDJIAN qui, selon la Constitution, ne peu- le de nos dirigeants, mais, dans ce tes trois ans après l’interruption rations. « D’autres initiatives syndi- considérée comme proche de l’ac- vent faire l’objet d’aucune mesure cas, ce ne peut être qu’une réfor- effective des poursuites – soit res- cales sont indispensables », souli- tuelle direction du PCF —, mais Aujourd’hui conseiller à la direc- restrictive de liberté sans autorisa- me d’ensemble. pectivement en avril 2001 et en gne-t-elle, en évoquant une série d’autres le sont beaucoup moins, 1tion du RPR, vous avez été tion du bureau de l’assemblée avril 2004. « Ne pas s’engager de mobilisations professionnelles comme la fédération des finances, l’avocat de Jacques Chirac. Le pré- dont ils font partie. A savoir ? dans une procédure de renvoi de – le 29 mai à l’équipement, le signataire avec la FDSU (Groupe sident de la République peut-il 3 C’est le statut juridique de M. Chirac devant la commission 7 juin aux finances, du 11 au des dix) d’un appel commun intitu- devenir, selon vous, un citoyen Vous rejetez donc l’initiative l’ensemble de l’exécutif qui doit d’instruction de la Haute Cour de 15 juin dans la métallurgie, le lé « le 22 mai et le 9 juin, ensemble ordinaire vis-à-vis de la justice ? 2des députés socialistes visant à être revu. Le système actuel date justice, insiste-t-il, c’est accorder 19 juin dans l’énergie. pour l’emploi et les droits sociaux ». Cela n’a pas de sens ! Quand le réformer le régime juridique du du XIXe siècle. Il n’instaure pas, au président une amnistie sur Pour rouvrir le jeu, la CGT a déci- Parti socialiste dit qu’il faut faire président de la République ? comme on le croit trop souvent, mesure. » M. Montebourg ajoute DÉLÉGATION CONFÉDÉRALE dé de s’adresser à l’ensemble des du président de la République un J’observe, tout d’abord, que la une impunité pour le chef de néanmoins que la proposition de « Par ailleurs, ajoute la confédé- forces syndicales – et non aux seu- citoyen ordinaire, il se moque du proposition de loi socialiste consti- l’Etat, mais une sorte de parenthè- révision du statut présidentiel lui ration, un certain nombre de sala- les confédérations – pour leur pro- monde. Dans toutes les démocra- tue la preuve que le PS était bel et se, une protection spéciale pen- paraît « parfaitement complémen- riés et de militants syndicaux d’entre- poser de faire pression « ensem- ties, les titulaires de l’exécutif bien derrière le député Arnaud dant la durée de son mandat. Et ce taire de [sa] proposition ». prises confrontés à des licencie- ble » afin d’obtenir du patronat bénéficient de procédures particu- Montebourg et son entreprise qui vaut pour lui vaut aussi pour le Repoussant une nouvelle fois les ments inacceptables ont décidé de l’« ouverture d’une négociation lières. Cela avait été le cas pour le visant à renvoyer le président de la premier ministre. Celui-ci ne peut critiques de la direction du PS, il défiler ensemble le 9 juin à Paris », interprofessionnelle pour un vérita- président Clinton dans l’affaire République devant la Haute Cour pas non plus être traîné à tout assure que « les deux démarches avant d’annoncer : « La CGT déci- ble droit à l’emploi ». Mercredi, Lewinsky. C’est le cas, chez nous, de justice. Cette proposition de loi bout de champ devant les tribu- iront parfaitement leur chemin, de d’être à leurs côtés par la présen- lors d’une nouvelle réunion à la pour les membres du gouverne- n’est en fait qu’un thème d’agita- naux. Dans les deux cas, il est néces- main dans la main, car elles ce d’une délégation de la confédéra- Bourse du travail de Paris, les ment, qui relèvent de la Cour de tion pour les prochaines campa- saire de protéger l’institution. seront le soutien nécessaire l’une tion. » L’exercice un peu tarabisco- signataires de l’appel des entrepri- justice de la République et pour les- gnes électorales. Ce n’est pas com- de l’autre ». té auquel se livre la CGT à propos ses à plans sociaux ont pris acte de quels le conseil des ministres doit me ça qu’on réforme les institu- Propos recueillis par du 9 juin révèle un certain embar- la position de la CGT. Le Groupe délibérer préalablement, avant tions de la République. A titre per- Jean-Louis Saux f www.lemonde.fr/chirac-affaires ras. Depuis le début, la centrale de des dix et la FSU, qui ont confirmé Montreuil est très réservée sur cet- leur appel national pour le 9 juin, te initiative qui a reçu le soutien seront coorganisateurs. Le cortè- du PCF et de la plupart des organi- ge, qui partira de la place de la Les députés PS proposent une rénovation en profondeur des institutions sations d’extrême gauche, par République, sera ouvert par les crainte, a-t-elle affirmé à plusieurs salariés des entreprises en restruc- CE N’EST qu’un début, continuons le com- délai minimum de deux ans, au lieu d’un, entre aujourd’hui, après la réforme de 1995. Selon reprises, que cette mobilisation ne turation, suivis par les organisa- bat institutionnel : ainsi peut se résumer la deux dissolutions. Plusieurs propositions, en lui, les commissions pourraient être dotées dévie du terrain syndical au terrain tions syndicales puis les forma- démarche engagée, depuis le début de l’année, revanche, relancent le débat sur des points d’un pouvoir législatif propre, sur des textes politique. Maryse Dumas, numéro tions politiques. par le président de la commission des lois de essentiels. C’est évidemment le cas pour la clari- « techniques », en réservant « à la formation plé- deux de l’organisation, a d’ailleurs l’Assemblée nationale, Bernard Roman (PS), et fication du statut pénal du chef de l’Etat, qui nière les grands débats et les lois principales ». très sévèrement critiqué cette ini- Caroline Monnot un groupe de travail constitué au sein du grou- vient d’être reprise à son compte par le PS (Le Est également proposé un assouplissement de pe socialiste pour nourrir les propositions socia- Monde du 25 mai). A propos du président de la l’article 40 de la Constitution, qui rend irreceva- listes en 2002. Le rapport qu’ils viennent de bou- République, le rapport Roman demande que le ble la présentation par les parlementaires de cler dresse un bilan partagé de l’action menée champ d’application de son pouvoir de nomina- propositions de loi ou d’amendements rédui- depuis 1997 : si « certaines réformes ont pleine- tion soit très sensiblement réduit, au profit du sant les recettes ou alourdissant les dépenses ment atteint leur objectif », en particulier la pari- premier ministre, en particulier pour les préfets, publiques. Quant au Sénat, qui reste qualifié té hommes-femmes, le quinquennat présiden- recteurs, directeurs d’administration centrale, d’« anomalie », selon la formule jospinienne, il tiel (et régional) ou l’intercommunalité, professeurs de l’enseignement supérieur, etc. devrait, selon M. Roman, faire l’objet d’« une « d’autres, en revanche, ont laissé un sentiment réforme en profondeur » touchant à la fois la d’inachevé », comme la limitation du cumul des RENFORCER LES POUVOIRS DU PARLEMENT durée du mandat de ses membres et son mode mandats ou le mode d’élection des sénateurs. Le renforcement du rôle du Parlement est au de scrutin, soit en généralisant la proportionnel- Pour effacer cette « frustration », M. Roman centre des recommandations faites par les le, soit en élisant les sénateurs à la proportion- et ses collègues recommandent d’aller jusqu’au députés socialistes. L’amélioration de sa nelle sur la base de collèges représentatifs des bout d’« une rénovation globale » des institu- « représentativité » devrait, selon eux, passer différentes catégories de collectivités locales. tions françaises, de nature à restaurer le rap- par l’« élection de 60 à 80 députés sur une liste Le Conseil constitutionnel n’est pas oublié. port des citoyens à la politique. Sur les trente- nationale » élue à la proportionnelle. La limita- Le rapport Roman recommande de modifier la six propositions qu’ils formulent, beaucoup tion du cumul des mandats devrait être renfor- procédure de nomination des juges constitu- sont symboliques – comme la suppression de cée par l’interdiction pour les députés et les tionnels afin d’« éviter une politisation excessi- l’article 16 de la Constitution confiant l’essen- sénateurs d’exercer toute fonction exécutive ve » et de garantir l’« impartialité » du Conseil. tiel des pouvoirs au président de la République locale. A quoi le rapport Roman ajoute l’inter- Il propose, également, d’instaurer une procédu- en cas de menaces sur les institutions ou l’indé- diction de cumul d’un mandat parlementaire re transparente et contradictoire dans l’examen pendance de la Nation – ou plus techniques – avec « toute activité professionnelle rémuné- des recours devant le Conseil constitutionnel. comme la possibilité pour les ministres de rée ». Il propose, par ailleurs, d’accorder au Par- M. Jospin n’a plus qu’à choisir… retrouver leur siège de député au moment où ils lement l’initiative d’un tiers de son ordre du cessent leurs fonctions, ou l’obligation d’un jour, contre deux séances par mois seulement Gérard Courtois Dominique Voynet envisage de se présenter aux législatives à Paris Pour obtenir vingt sièges de député, les Verts négocient un accord global avec le Parti socialiste

LA GUERRE des gauches qui tre jours après le conseil national tants Verts avaient refusé l’inves- Palais du Luxembourg semble leur fait rage à l’Assemblée nationale élargi où elle sera élue secrétaire titure pour les municipales dans le être acquis dans le Nord – Domini- sur le contrôle des licenciements nationale, a, en effet, renoncé à sa 14e arrondissement, ne décourage que Voynet et Martine Aubry se n’empêche pas les Verts de prépa- circonscription jurassienne. Sa pas la ministre. Il est vrai qu’elle sont téléphoné à ce sujet – mais rer, discrètement, l’avenir. Tandis sévère défaite à Dole aux munici- sera, sous peu, la patronne du par- nul ne sait pour qui. Marie-Christi- que le PCF cauchemarde sur la pré- pales l’a dissuadée de se représen- ti. La circonscription actuellement ne Blandin, présentée, depuis l’été sidentielle et l’avenir de Robert ter, d’autant plus que son sup- détenue par Nicole Catala (RPR) 2000, comme la candidate la plus Hue, les Verts se concentrent sur pléant socialiste, André Vauchez, est un point de chute auquel elle probable, attend la décision des les législatives. Ils ont établi la lis- a perdu sa mairie de Tavaux. La réfléchit sérieusement. A moins militants du Nord-Pas-de-Calais te des circonscriptions, environ ministre aurait également renon- qu’elle n’opte pour le 12e arrondis- pour prendre sa décision. Le soixante-dix, sur lesquelles ils fon- cé à jeter son dévolu sur Besan- sement dont Jean de Gaulle (RPR) deuxième siège demandé par les dent l’espoir de gagner au moins çon, les deux socialistes en place est député, mais qui a élu un mai- Verts semble plus aléatoire. Tout vingt députés, avec l’appui du PS. n’étant pas du tout disposés à re de gauche en mars. Reste aussi cela n’empêche pas les bonnes « Pour une circonscription réservée céder leur siège. L’un, Jean-Louis la première circonscription, celle relations entre deux partis, qui aux Verts par le PS, on le soutien- Fousseret, frère d’Alain Fousseret, de Laurent Dominati (DL), cou- apprennent à se connaître. Mardi, drait dans deux autres », résume secrétaire du conseil statutaire vrant les quatre premiers arrondis- Hubert Védrine, ministre des affai- un dirigeant des Verts. des Verts, est même prêt à une pri- sements de Paris. Mais les Verts res étrangères, avait invité à dîner Les grandes manœuvres ont ain- maire sauvage si Mme Voynet per- « locaux », dont Yves Contassot, au Quai d’Orsay les deux ministres si commencé à Paris, où le parti de sistait dans son idée de se présen- ont déjà posé une option pour la Verts, le secrétaire national, Jean- Dominique Voynet escompte ter, comme le relate L’Est Républi- représentante de la gauche des Luc Bennahmias, quelques dépu- trois sièges de députés. Au pre- cain du 25 mai. Verts, Martine Billard. tés, et les responsables de la politi- mier rang desquels la chef de file Reste donc Paris. Mme Voynet y Les Verts ont également avancé que internationale chez les Verts. des Verts. La ministre de l’environ- songe sérieusement. L’expérience leurs pions pour les élections séna- Pour discuter. nement, qui devrait quitter le gou- malheureuse d’Yves Cochet, dépu- toriales, lors d’une réunion avec le vernement mercredi 27 juin, qua- té du Val-d’Oise, à qui les mili- PS, mercredi 23 mai. Un siège au Béatrice Gurrey 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001

SANTÉ Après quatre années d’hé- TÈME dispense les usagers de rem- électroniquement leurs feuilles de ment une compensation financière. faits de la carte verte. b QUINZE MIL- sitation des usagers et de grogne plir des feuilles de soins et accélère soins. b PRESQUE UNANIMES à souli- b À VITRY-SUR-SEINE (Val-de-Mar- LIONS de dossiers papier sont en des professionnels, la carte Vitale de les remboursements. b 51 % gner le coût de l’équipement et la ne), la CPAM a entrepris une vaste souffrance à la CNAM, dont les argu- la Sécurité sociale est enfin parve- DES MÉDECINS, surtout des généra- surcharge de travail administratif opération marketing pour convain- ments pour justifier cet engorge- nue à s’imposer. b LE NOUVEAU SYS- listes, télétransmettent désormais occasionnée, les praticiens récla- cre usagers et médecins des bien- ment sont réfutés par les syndicats. Quatre ans après son lancement, la carte Vitale entre dans les mœurs Désormais 51 % des médecins télétransmettent des feuilles de soins électroniques, et l’usager commence à se familiariser avec cette petite carte verte qui lui évite l’envoi d’un courrier à sa caisse et lui permet d’être remboursé dans les cinq jours. Au même moment, quinze millions de dossiers papier sont en souffrance à la CNAM

APRÈS un long sommeil dans explique néanmoins André Loth. Si l’informatisation des cabi- nir mais il est à construire en profes- les portefeuilles ou les tiroirs des « Les premières prévisions étaient nets médicaux apparaît inélucta- sionnel. » A partir du mois de juin, assurés sociaux, l’utilisation de la exagérément optimistes au regard ble, les syndicats de médecins 13 millions de nouvelles cartes carte Vitale va-t-elle devenir un de l’ampleur du projet », justi- décèlent dans la télétransmission seront distribuées à tous les ayants- nouveau réflexe dans les cabinets fie-t-il. « Le plan de charge de l’or- la source d’un nouveau travail. droit de plus de seize ans. Ainsi les médicaux et les pharmacies ? Il donnance Juppé de 1996 était trop « Au-delà du soin, la société nous conjoints et les enfants adoles- aura fallu un démarrage poussif et volontariste. Le retard pris n’est ni demande une approche adminis- cents auront leur propre carte. quatre années de balbutiements étonnant, ni inquiétant », fait-on trative et gestionnaire qui ne fait Attendue pour 2003-2004, Vitale pour que la carte à puce de la sécu- valoir dans l’entourage de Bernard pas partie de notre métier. Il faut 2 devrait être totalement indivi- rité sociale (qui remplace la carte Kouchner, ministre délégué à la reconnaître cette nouvelle fonction duelle, intégrer les informations mauve d’assuré social) commence santé. « La première priorité est de et la rémunérer en tant que telle », relatives aux mutuelles et surtout à faire son entrée dans la vie quoti- boucler la médecine libérale », indi- réclame Pierre Costes. un volet médical. Prévu par la loi, dienne. Actuellement, alors que que-t-on. Pour l’instant, les six mil- ce volet est suspendu à la publica- trente-neuf millions de cartes sont lions de FSE reçues chaque semai- « UNE RÉMUNÉRATION DÉCENTE » tion d’un décret qui devra délimi- en circulation, environ quatre mil- ne par les régimes d’assurance- Les médecins ont pu bénéficier ter son contenu. Cette double natu- lions de patients l’utilisent chaque maladie ne représentent que 20 % d’une aide à l’informatisation de re administrative et sanitaire de la semaine et le nombre d’adeptes de volume des feuilles de soins trai- 9 000 francs et reçoivent 40 centi- carte Vitale 2 pose des problèmes chez les professionnels de santé tées par les caisses primaires. «Il mes par FSE envoyées, mais le d’éthique et de confidentialité. Le augmente quotidiennement. «La faut se rappeler qu’on est parti de coût de la télétransmission – achat gouvernement est en train de « tra- carte Vitale atteint l’âge de la matu- zéro en 1998 : par rapport au du lecteur de cartes, du logiciel, et vailler sur le dossier » dans le cadre rité », estime André Loth, responsa- “fiasco” annoncé, ce n’est pas si maintenance du matériel – et le du projet de loi de modernisation ble de la mission Sesam-Vitale à la mal », défend André Loth. Au temps passé ne sont pas correcte- du système de santé. Toute inscrip- Caisse nationale d’assurance-mala- moment où quinze millions de ment « compensés », critique tion devrait rester facultative et die (CNAM). feuilles de soins sont en souffrance Michel Chassang, président de accessible au patient. Désormais, 51 % des médecins à la Sécurité sociale (lire ci-des- l’Union nationale des omniprati- En attendant, la CNAM table sur libéraux télétransmettent des sous), la CNAM ne se prive pas de ciens français (UNOF). « Nous som- une vaste communication en direc- feuilles de soins électroniques mettre en avant les mérites de la te et que son médecin possède santé, le système devrait assurer mes prêts à inciter les médecins à tion des usagers pour inciter les (FSE). Ce chiffre cache cependant carte : « La solution au problème de l’équipement informatique néces- une plus grande rapidité des paie- télétransmettre à deux conditions : professionnels de santé à franchir une grande disparité entre les géné- délai de paiement, c’est la générali- saire, il sera remboursé de sa ments, donnée importante pour qu’il y ait un partage d’informations le pas (lire ci-dessous). « Il faut le ralistes (67,5 % sont équipés) et les sation de la télétransmission », insis- consultation dans les cinq jours et les praticiens à l’heure de la couver- entre les professionnels et les méde- dire autour de vous, dans vos perma- spécialistes (32,5 %), mais aussi te André Loth. n’aura pas à envoyer de feuille ture maladie universelle (CMU). cins afin que nous disposions des nences, dites à vos visiteurs : entre les régions. Si dans les Vos- maladie à sa caisse primaire. Pour « L’intérêt de la carte Vitale est fort mêmes outils statistiques et que ce “utilisez la carte Vitale, vous serez ges 93 % des généralistes utilisent DANS LES CINQ JOURS la CNAM, l’intérêt est plus évident chez le professionnel qui utilise le travail corresponde à une rémunéra- immédiatement remboursés”, en Vitale, ils ne sont que 40 % à Paris. « Il n’y a plus de débat sur l’inté- encore : la suppression, à terme, tiers-payant, sinon il s’agit surtout tion décente », prévient-t-il. quelques jours c’est fait », s’est Ces pourcentages apparaissent rêt de cette modernisation, assu- de la saisie manuelle devrait engen- d’un service rendu au patient », Bernard Huynh, président du exclamée Elisabeth Guigou, minis- bien loin de l’objectif affiché en re-t-il, et les difficultés techniques drer un gain de productivité. La sai- considère Pierre Costes, président Syndicat des médecins de Paris, où tre de l’emploi et de la solidarité, 1998, qui prévoyait la généralisa- sont derrière nous. » Pour l’usager, sie à la source des données devrait de MG France. Selon lui, « l’état seulement 15 % des spécialistes mardi 15 mai devant les députés tion en 2000. « Nous sommes très l’avantage de la petite carte verte aussi permettre une meilleure éva- d’informatisation des généralistes sont équipés, considère que «lesys- de l’Assemblée nationale. satisfaits du taux de progression semble indéniable : si, lors d’une luation des pratiques de soins. sera celui de l’ensemble des profes- tème n’est pas finalisé et fonctionne d’équipement des professionnels », visite, il a pensé à emporter sa car- Enfin, pour les professionnels de sionnels de santé dans deux ans ». mal. La télétransmission c’est l’ave- S. Bl Cinq généralistes face à la feuille de soins électronique A Vitry-sur Seine, une vaste campagne de marketing b Gilles Dansac, Châteaufort prend du temps. Je n’ai pas envie de ma clientèle) que j’ai franchi le LE VERT EST À LA MODE dans les caisses primaires les « rencontres Vitale », ils conseillent les usagers sur la (Yvelines) de jouer la banque de la Sécu, dont pas. Avant, pour être payé il fallait d’assurance-maladie (CPAM). Fanions, pancartes, affi- bonne utilisation de leur carte. Si la plupart l’ont dans « L’informatique fait partie de l’arrière-pensée est de nous faire que j’attende deux mois, mainte- ches, les locaux de la CPAM de Vitry-sur-Seine (Val-de- leur portefeuille, il faut souvent leur rappeler que c’est à ma vie professionnelle depuis long- passer au tiers-payant. nant c’est une semaine. Au début, Marne) sont envahis de publicités en faveur de la carte eux de la mettre à jour en utilisant les bornes. «Au temps. Il y a un an, j’ai choisi d’être » Bien sûr, ce système va devenir ça cafouillait, mais désormais il y a Vitale. La liste des médecins qui l’utilisent a même été départ, certains assurés pensaient que c’était une carte de inévitable, on ne peut plus revenir peu d’erreurs. Je n’aime pas deman- affichée. « Plus on touchera les usagers, plus on fera bou- paiement , raconte une conseillère, aujourd’hui, le TÉMOIGNAGES en arrière, la Caisse a une force ter- der au patient sa carte en début de ger les professionnels », justifient les responsables de la réflexe carte vitale concerne surtout les assurés qui ont rible. Je mène sans doute un com- consultation. J’ai l’impression de CPAM. Cinq jours de délai pour être remboursé avec besoin d’être remboursés rapidement. » Ceux-ci s’interro- « La caisse fait des bat un peu d’arrière-garde, mais je demander une carte d’identité. Vitale contre au mieux douze pour une feuille de soins gent sur ce qu’il convient de faire de l’attestation papier économies sur notre n’aurai pas de reproche à me faire » Ce système, malgré la prime de papier, l’argument est imparable auprès des assurés –qui doit théoriquement toujours accompagner la dos. Il faudrait au moins sur le plan moral. J’aurai résisté. » 9 000 francs, représente un coût sociaux. Dans ce département, tous les moyens de com- carte–, sur la manière de se la procurer, sur la façon de b une compensation » Corinne Aveline, Talmont- financier pour le médecin : il faut munication ont été utilisés pour « vendre » les avanta- faire enregistrer des changements de situation ... Saint-Hilaire (Vendée) payer le lecteur de carte, le logiciel, ges de la petite carte verte : affichages sur le réseau « Je ne me suis pas équipée et la maintenance. Ce ne sont pas des Decaux, presse quotidienne et magazine, lettres encar- « AVEC UN CRAYON ET UN PAPIER » équipé pour la carte Vitale. Il faut j’ai refusé la prime de 9 000 francs. grosses sommes, mais cela s’ajoute tées dans les feuilles de remboursement, site Internet, « Je préfèrais quand tout était avec un crayon et un aller avec son temps. Ce système Plusieurs raisons m’ont poussée à à d’autres choses alors qu’en sec- journal téléphoné. Dernière « trouvaille » en date : les papier. Lorsque le client était sorti de l’officine on n’avait est pratique, représente un progrès faire ce choix. D’abord, je ne suis teur 1 le prix de la consultation « rencontres Vitale », un espace réservé à la promotion plus à s’occuper de son dossier. Le problème, aujourd’hui, ainsi qu’un gain de temps. J’ai ins- pas du tout “branchée” ordina- est bloqué depuis trois ans à de la carte auprès du public, dans les locaux de la CPAM c’est la délégation de paiement », regrette une pharma- tallé des affiches dans ma salle d’at- teur ; ensuite, je travaille en milieu 115 francs. On fait un travail pure- et pour lesquelles les professionnels de santé de la ville cienne de Vitry. Entre les saisies, les télétransmissions, tente et je réalise plus de 50 % rural et je passe beaucoup de ment administratif, mal payé. Si ont tous reçu une invitation. le suivi de retour de paiement, et, en plus, l’arrivée de de feuilles de soins électroniques temps en visites à domicile, enfin, l’évolution administrative ne me Objectif de cette vaste politique de marketing : parve- l’euro, elle se sent « absorbée par l’informatique. Cela (FSE). L’écran de l’ordinateur est cela représente un coût financier dérange pas, en revanche, le projet nir à l’objectif de 80 % de professionnels équipés d’ici à nuit à la relation avec les assurés », explique-t-elle. Pour devenu comme un troisième per- pour le médecin. Il est certain que Vitale 2 me gêne beaucoup. On 2003. A Vitry-sur-Seine, 33 % sont actuellement en l’instant, elle estime que seulement 10 % de ces clients sonnage, je m’efforce de le tourner ce système est plus pratique pour ouvre une porte sans savoir ce qui Sesam-Vitale et 27 % sur l’ensemble du département. ont le réflexe de sortir leur carte. « On va vous fournir vers le patient. Ce système me la Caisse d’assurance-maladie : s’il peut se passer. Il y a un risque de Chargée de convaincre les médecins et les pharmaciens des affiches d’information à installer sur votre comptoir », coûte environ 2 500 francs par an. y a un problème de transmission, dérapage, de chantage. Le flicage de se convertir à la télétransmission et de les aider à promet la conseillère. « En distribuant d’abord la carte Avec 40 centimes de rembourse- c’est le médecin qui est respon- perce de plus en plus. Si je sens que démarrer leur informatisation, la « division départemen- aux assurés, on a tout fait à l’envers », estime la pharma- ment de la CNAM par FSE, on paie sable, et cela leur coûte moins cela va trop loin, je suis prêt à faire tale du suivi et du développement de Sesam-Vitale » est cienne. « On aurait dû d’abord informer et équiper les pro- et on fait le travail de la caisse. Ils cher que les feuilles manuelles. La machine arrière. » passée, en quatre ans, de 3 à 41 personnes. Trait fessionnels de santé et après donner la carte aux usagers ». font des économies sur notre dos. Caisse est en train de faire pression d’union entre les professionnels de santé et les sociétés Mais c’est décidé, en septembre elle franchit le pas. C’est un peu exagéré, il faudrait au pour que l’on s’équipe. Par exem- Propos recueillis par informatiques, cette équipe démarche sur le terrain en moins une compensation. ple, le délai est de plus en plus Sandrine Blanchard véritables « commerciaux » de la carte verte. Pendant S. Bl » La carte Vitale est en train de long pour être réapprovisionné en rentrer dans les mœurs. De toute feuilles de soins. Si nous avions façon, il y a une pression des cais- une rémunération minimum, je ses. Le retard dans les rembourse- serai prête à m’équiper, mais pour Polémique sur les raisons du retard de quinze millions de feuilles de soins à la CNAM ments des feuilles papier n’est pas l’instant les médecins y sont de innocent. Les gens râlent, et le leur poche. » RECORD BATTU. Plus d’un an tion du passage à l’euro et au réexa- les mesures d’ajustement nécessai- La situation s’est encore aggravée bouc émissaire devient le médecin b Michel Devoivre, Mirefleurs après la mise en place de la cou- men des droits acquis par les 2,5 mil- res ». Pour la CGT comme pour la avec le manque chronique de per- qui ne se sert pas de la carte Vitale. (Puy-de-Dôme) verture maladie universelle (CMU), lions de bénéficiaires de la CMU… CFDT, les dysfonctionnements sonnel, « la CNAM ayant anticipé Je ne pense pas que ce système aug- « Je me suis équipé en qui avait entraîné un engorgement autant de phénomènes jugés « par- actuels trouveraient ainsi leur origi- sur les gains de productivité informati- mente le “flicage”. Et puis notre juillet 1999 sans hésitation. La car- durable des centres de la Caisse faitement prévisibles » par Philippe ne dans « l’incapacité de la Caisse de ques à venir pour réduire ses effec- activité est ultra-surveillée depuis te Vitale va dans le sens du temps, nationale d’assurance-maladie Hourcade, secrétaire général de la se doter des outils informatiques cor- tifs », déplore Noëlle Fluhr, de la longtemps. Je suis favorable à l’in- et j’aime avancer. Finalement, c’est (CNAM), le nombre de dossiers en fédération CGT des organismes respondant à ses besoins ». fédération CFDT protection sociale. tégration d’un dossier médical un système relativement fiable. souffrance à la Sécurité sociale a de sociaux, pour qui la CNAM a « tou- Depuis « plus de dix-huit mois », « En dix ans, le nombre d’agents minimum sur la carte mais il faut Sur 2 300 FSE du régime général, je nouveau atteint des sommets, susci- jours considéré la CMU comme un précise FO, la caisse nationale ren- employés en Ile-de-France a diminué laisser le patient libre d’y inclure ce n’ai pas eu une seule feuille reje- tant le mécontentement des assurés surcroît d’activité conjoncturel, en contre en effet des difficultés consi- de 10 000 », précise M. Raza, pour qu’il veut. » tée. Parfois, les patients l’oublient, sociaux… et une polémique au sein niant sa charge administrative per- dérables dans la mise en place de qui la CNAM souffre aujourd’hui b Bruno Collas, Paris-14e d’autres pensent que c’est une même de la Caisse. manente ». En janvier 2000, le direc- son nouveau logiciel de traitement « de sa mauvaise gestion des effec- « Je ne suis pas équipé pour la carte de paiement. Ceux qui ont Les explications avancées par le teur général adjoint de la caisse de informatique des dossiers, Progrès- tifs ». Ainsi, les 600 emplois à durée carte Vitale, mais j’ai un très bel des fins de mois difficiles sont directeur de la CNAM, Gilles Joha- Paris, la plus importante de France, cible. Celui-ci devait accompagner déterminée créés en 2000 pour sur- ordinateur dont je me sers à titre contents d’être remboursés rapi- net, pour justifier le stock « énor- avait même refusé des « moyens sup- la montée en puissance des télé- monter le « pic » de la CMU ont-ils privé. Je fais de la résistance pas- dement. me » des quinze millions de feuilles plémentaires au titre de la CMU ». transmissions par la carte Vitale en tout juste permis de compenser les sive à la carte Vitale. Je ne fais au- » En termes de temps, cela n’en de soins en attente de traitement à ne traitant que les dossiers « rési- départs à la retraite. Quant aux cune confiance à la Sécu, qui n’a prend ni plus ni moins que pour la Sécurité sociale n’ont en effet pas DES RATÉS TOUJOURS NIÉS duels », à savoir les 20 % de feuilles 450 personnes recrutées cette an- jamais fait de cadeaux aux méde- une feuille de soins papier. En convaincu les syndicats des organis- M. Johanet évoque ensuite « l’or- de soins « papier » concernant cer- née en contrat à durée déterminée, cins. Au départ, on nous disait revanche, il faut faire attention à la mes sociaux. A la CGT comme à la ganisation » non optimale de certai- tains actes médicaux (indemnités « beaucoup d’entre elles démission- “Vous serez les médecins moder- liberté des gens dans le projet Vi- CFDT ou à FO, personne ne partage nes caisses et les endroits « comme journalières, invalidités, cures ther- nent rapidement après leur embau- nes”, maintenant la seule chose qui tale 2. J’attends de voir, mais je l’analyse du directeur, qui avait jugé à Paris où à peine un tiers des méde- males…). Or, loin de diminuer, les che », déplorent les syndicats CGT intéresse la Caisse, c’est la télé- renâclerai si j’estime que cela va « intolérables », lundi 14 mai, les cins transmettent électroniquement feuilles de soins constituent tou- et CFDT, pour qui les conditions de transmission. La Caisse veut nous trop loin en termes d’éthique. » délais de remboursement des soins les feuilles de soins par la carte Vi- jours plus de 50 % des dossiers travail difficiles et les salaires mini- faire faire son travail, alors que b Pierre Bleibtreu, Paris-11e aux assurés sociaux, pouvant aller tale ». Or, « jusqu’à l’année dernière, reçus, un taux largement supérieur mum favorisent le turn over qui nous avons déjà une charge de tra- « Je me suis équipé en juin 2000. jusqu’à cinq mois pour un accouche- s’insurge José Raza, du syndicat aux capacités de traitement du logi- affecte les salariés précaires de la vail de plus en plus importante. J’avais signé pour les 9 000 francs, ment à Paris (Le Monde du 16 mai). CFDT des agents franciliens, la ciel, calibré dès sa conception pour caisse. J’en ai discuté avec d’autres confrè- mais c’est surtout à cause de la Ces retards, a expliqué M. Joha- CNAM a toujours nié les ratés de la un fonctionnement optimal de la res, ils me disent que ce système CMU (qui représente près de 20 % net, sont d’abord liés à la prépara- carte Vitale en refusant de prendre carte Vitale. Alexandre Garcia SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 9

Jacques Chirac impose le consensus sur l’école Manifestations d’adeptes devant les parents d’élèves de la PEEP des « free parties » dans Peu de divergences sont apparues entre les propos du président et la position du gouvernement plusieurs villes de France Devant les parents d’élèves de l’enseignement cours reprenant à son compte les lignes directri- blissements, service public. Le ministre délégué, public (PEEP), réunis en congrès à Saint-Etienne, ces de l’action gouvernementale : violences sco- Jean-Luc Mélenchon, s’est démarqué en propo- Jacques Chirac a prononcé, jeudi 24 mai, un dis- laires, diversité des parcours, autonomie des éta- sant l’unification des filières professionnelles. Un texte de loi pour encadrer leurs fêtes est en cause

SAINT-ETIENNE (Loire) républicaine, à ses maîtres, à sa réussi- tent ses efforts et ses talents. » Dans lesquels figurent le français et les lan- PLUSIEURS MILLIERS de défen- trand Delanoë (PS), ont souhaité de notre envoyée spéciale te ». De ce point de vue, Jacques Chi- cette école de « la sérénité et des gues étrangères, a-t-il affirmé sous seurs des « rave parties » se sont l’instauration d’« un dialogue », N’y aurait-il vraiment plus que rac se sera placé plus près de Jack règles acceptées », le président de la les applaudissements. rassemblés jeudi 24 mai dans plu- après avoir rencontré plusieurs l’épaisseur d’une feuille de cahier Lang que de Claude Allègre, saluant République veut des « adultes respon- Au collège, les avis se nuancent. sieurs villes de France, pour dénon- manifestants. pour séparer la droite et la gauche à trois reprises les enseignants : «Je sables, des professeurs qui puissent Mais rien de grave : « La très belle cer un amendement au projet de A Marseille (Bouches-du-Rhô- sur les questions éducatives ? A souhaite exprimer ma profonde être des références ». M. Mélenchon ambition du collège unique est plus loi sur la sécurité au quotidien qui ne), quelques centaines de person- Saint-Etienne, jeudi 24 mai, devant reconnaissance, et au-delà de ma per- souligne que « l’enseignement du res- actuelle que jamais », a indiqué le pré- renforce le contrôle de ces fêtes nes s’étaient réunies sur le Vieux- le 82e congrès des Parents d’élèves de sonne celle du pays tout entier, aux pect de la règle commence par la sident de la République. Pour que les improvisées sur fond de musique Port avec des jongleurs et des cra- l’enseignement public (PEEP), c’est enseignants et à tous les serviteurs de valeur des exemples que nous en don- voies professionnelles et générales techno. Il prévoit notamment la sai- cheurs de feu. Elles ont brandi des dans un parfait consensus républi- notre école. » nons ». soient « égales en intérêt et en dignité, sie du matériel de sonorisation des pancartes qui proclamaient : cain que s’est inscrit le président de Les valeurs et les principes évo- Toujours d’accord, et à l’unisson pourquoi ne pas permettre à des jeu- « free parties » qui n’auront pas « Répression sonore, mais quoi enco- la République, Jacques Chirac. Il a qués par le chef de l’Etat n’ont pas du monde éducatif, le président et le nes qui le souhaitent de s’engager en fait l’objet d’une déclaration préa- re ? » ou « Free mouvement-liberté été suivi, vendredi 25 mai, par le classe de troisième, voire dès la classe lable aux autorités préfectorales d’expression ». Des tracts ont été ministre délégué à l’enseignement de quatrième ? » Jean-Luc Mélen- (Le Monde du 24 mai). Cet additif distribués, sur lesquels était écrit : professionnel, Jean-Luc Mélenchon, Le programme du RPR bientôt prêt chon n’allait pas le contredire, lui qui au texte de loi devrait être discuté « Nous refusons toute censure arbi- qui parlait au nom du gouverne- veut « proposer effectivement à tous au Sénat, mardi 29 mai. traire de notre art et tout refus de ment. Engagée le 2 décembre 2000 lors de Rencontres nationales pour les jeunes » l’enseignement profes- A Toulouse (Haute-Garonne), la notre choix de vie. » « Le débat de la présidentielle n’a l’éducation, la réflexion du RPR sur l’école s’achèvera à la fin du mois sionnel. manifestation a tourné, en début pas été lancé », en a conclu Christian de juin. Le 15 mai, Pierre-André Périssol, secrétaire national à l’éduca- L’autonomie des établissements, de soirée, à l’affrontement entre DROIT À LA « LIBERTÉ D’EXPRESSION » Janet, président de la PEEP, qui tion, et Jean-François Copé, secrétaire général adjoint du RPR, en ont enfin, s’inscrit dans un cadre accepta- des participants et les policiers, à la A Nantes (Loire-Atlantique), accueillait pour la première fois un présenté les grandes lignes. Cinq orientations sont définies : 100 % ble par tous. Le président, défendant suite de l’interpellation de trois per- 600 personnes se sont retrouvées chef de l’Etat. Les parents présents, des enfants doivent acquérir le bagage commun, avalisé par le Parle- une « école de la proximité et de l’effi- sonnes pour des tags et des bris de au son des tambours devant la pré- d’abord « mal à l’aise » ou « gênés » ment et sanctionné par un véritable diplôme, à l’issue de la scolarité cacité », veut « résolument déconcen- vitres de voitures en stationne- fecture. Un mur, constitué d’en- de se voir ainsi trop « marqués à droi- obligatoire ; l’école doit s’adapter à la diversité des élèves (au collège, trer » et « développer une politique de ment. Plusieurs charges des compa- ceintes acoustiques factices, avait te », auront été rassurés sur ce point. les meilleurs suivront des enseignements optionnels), la fonction contrats avec les établissements et les gnies républicaines de sécurité été dressé, revendiquant le droit à Ces militants associatifs, qui avaient enseignante doit être clairement définie, les parents impliqués dans académies », ce que l’éducation (CRS) ont provoqué vers 21 h 30 la la « liberté d’expression ». A Lyon murmuré « Rendez-nous Allègre ! » l’école, et celle-ci recouvrer son autorité. nationale a commencé à faire. Les dispersion totale des petits grou- (Rhône), 300 personnes ont mani- lorsque Jack Lang était venu s’expri- Le moyen principal de la réforme sera « la liberté donnée aux établis- « synergies » à rechercher avec les pes qui s’étaient repliés dans les festé, place des Terreaux devant mer devant leur précédent congrès, sements » par contrat, l’Etat conservant la maîtrise des contenus d’en- régions dans l’enseignement profes- rues adjacentes à la place du Capi- l’hôtel de ville. Une sono avait été à Poitiers, en juin 2000, ont été con- seignement, des diplômes, des critères de recrutement des ensei- sionnel sont en marche. Jean-Luc tole, où est située la mairie. Six poli- installée, devant laquelle plusieurs vaincus que les campagnes présiden- gnants et de l’évaluation. Mélenchon a entamé des discus- ciers ont été blessés – dont un griè- dizaines de jeunes gens ont dansé. tielles n’étaient « qu’un moment pour sions avec Jean-Pierre Raffarin, prési- vement au visage qui était encore A Lille (Nord), enfin, la protesta- attendre », comme l’a souligné une dent (DL) de l’Association des dans le coma vendredi matin – ain- tion a pris la forme d’« une marche représentante de Clermont-Ferrand. plus de raison de déplaire à la gau- ministre délégué ont jugé prioritaire régions françaises. Le ministre délé- si qu’une dizaine de manifestants. pacifique » qui a regroupé environ « L’heure n’est pas aux solutions con- che : maintien du cadre national du le traitement de la violence – « éradi- gué défend, avec le lycée des Avant les incidents, des manifes- 200 personnes. Les manifestants se crètes », a conclu une responsable service public d’éducation, défini- cation », ont-ils dit – et urgent de métiers, une unification des différen- tants avaient accroché à la façade sont arrêtés à plusieurs reprises des Hauts-de-Seine. tion de l’école comme un espace neu- trouver une solution pour les tes filières de formation profession- de l’hôtel de ville une banderole sur leur parcours, notamment Quand M. Chirac a rendu homma- tre et laïque, enfin rappel que « le tra- 60 000 jeunes qui sortent chaque nelle. Le débat ainsi déminé, qui sur laquelle était écrit « Touche pas devant l’hôtel de ville et sur la ge à la qualité de l’école française – vail en est une valeur cardinale ». année du système sans qualification. emportera le suffrage des Français ? à mon sound system », et s’étaient Grand-Place, où jongleurs et cra- « Nous avons relevé un défi que je qua- « La reconnaissance du mérite en est Même constat partagé sur le socle Pour les parents de la PEEP, le ticket mis à danser sur la place. cheurs de feu se produisaient au lifierai d’historique, celui d’avoir su une autre », a ajouté le président de commun des connaissances, fonde- gagnant, « c’est Allègre + Mélen- A Paris, environ 800 personnes son de tam-tams africains. « Il faut ouvrir la voie des études à ceux qui la République. Le responsable de la ment de « l’école de l’équité et de la chon ». s’étaient regroupées sur le parvis qu’on crie haut et fort qu’on peut fai- n’étaient pas des héritiers, celui Gauche socialiste a traduit : «Cha- chance pour tous » de M. Chirac : de l’Hôtel de Ville pour dénoncer re la fête librement en dehors de tou- d’avoir su accueillir le flot des enfants que enfant a un droit imprescriptible à « Aucun élève ne doit pouvoir quitter Nathalie Guibert les clichés entourant le monde des te logique commerciale », a déclaré du baby-boom » –, M. Mélenchon a une éducation gratuite, laïque et obli- le primaire sans une bonne maîtrise adeptes des « free parties ». Deux une porte-parole du collectif orga- salué cet « encouragement à l’école gatoire aussi poussée que le lui permet- des savoirs fondamentaux », parmi f www.lemonde.fr/education adjoints au maire de Paris, Ber- nisateur. Un office chanté en cinq langues à la première journée de l’orthodoxie en France Serge Martinez, ancien élu FN, EXARQUES, higoumènes et métropolites : une terre d’accueil. A tous ces immigrés et à blée des évêques orthodoxes. « Notre église ne ils étaient tous là, dans un froufrou de robes leurs descendants s’ajoute la masse, difficile- doit plus être divisée, elle doit être une », a lancé comparaît pour vol à Nanterre noires et de barbes blanches, pour célébrer la ment dénombrable, des « Français de sou- Mgr Jérémie, au cours d’une conférence qui divine liturgie de saint Jean Chrysostome, dans che », qui ont fait le choix de l’orthodoxie, s’est tenue, après la cérémonie religieuse, L’ANCIEN directeur administratif du Front national, Serge Marti- la cathédrale orthodoxe de la rue Georges- pour la beauté de sa liturgie, le mysticisme de dans les locaux de l’Unesco. « Sommes-nous en nez, aujourd’hui passé au MNR de Bruno Mégret, devait comparaî- Bizet, à Paris. La fête de l’Ascension revêtait sa théologie, ou la souplesse de son ecclésiolo- marche vers la constitution d’une Eglise loca- tre, vendredi 25 mai, devant le tribunal correctionnel de Nanterre un éclat particulier, jeudi 24 mai, puisque se gie. Il est vrai qu’il faut un esprit un peu orien- le ? » (Hauts-de-Seine) pour le vol, en 1998, de bulletins de salaire de trois tenait la première journée de l’orthodoxie en tal pour comprendre l’organisation des Eglises Les trois cent mille baptisés orthodoxes de responsables du FN, dont il avait transmis des photocopies aux France. Quatre chorales animaient l’office reli- orthodoxes. En France, huit évêques se parta- France – selon les estimations du théologien cadres du parti. Chargé, au bureau politique du FN, de la gestion du gieux, chanté en cinq langues : français, grec, gent la juridiction des fidèles. Il y a d’abord Olivier Clément – semblent prêts à suivre le personnel à titre bénévole, M. Martinez avait reconnu, lors de son slavon, roumain et arabe. A elle seule, cette Mgr Jérémie, représentant du patriarche œcu- métropolite Jérémie sur cette voie. L’orthodo- interrogatoire, avoir adressé, le 17 décembre 1998, un courrier à cha- diversité exprimait mieux que toutes les leçons ménique de Constantinople, qui porte le titre xie s’est implantée durablement dans le paysa- que cadre du parti accompagné des bulletins de salaire de Samuel et d’histoire la mosaïque qui compose aujour- de métropolite de France. Les trois évêques ge religieux français : déjà, les paroisses ortho- Yann Maréchal ainsi que de Marine Chauffroy, gendres et fille de d’hui le visage de l’orthodoxie en France : dans des « paroisses russes », qui ont rompu avec doxes de langue française sont au nombre de Jean-Marie Le Pen, et celui de Louise Soulas. Ces bulletins auraient ce pays de « diaspora », chaque paroisse racon- Moscou vers la fin des années 20, dépendent trente. En ce jeudi de l’Ascension, un certain été volés à Saint-Cloud, au siège du FN, mais aussi au Groupe des te à sa façon l’histoire d’une migration, avec également de Constantinople. Les autres évê- bonheur d’être ensemble se lisait sur tous les droites européennes, auquel M. Martinez n’avait théoriquement pas son cortège de larmes et de nostalgie. ques représentent les patriarcats d’Antioche, visages. Les chemises, déboutonnées à cause accès. Serge Martinez a par ailleurs contesté avoir transmis ces Il y eut d’abord les Russes, fuyant la révolu- de Moscou, de Roumanie et de Serbie. de la chaleur, laissaient voir de lourdes croix documents au magazine VSD. tion bolchévique en 1920. Ils furent près de orthodoxes qui pendaient sur les poitrines. quatre cent mille à s’installer en France : une « NOTRE ÉGLISE NE DOIT PLUS ÊTRE DIVISÉE » Une femme élégante, avec un délicieux accent DÉPÊCHES élite francophone et cultivée, et un prolétariat Depuis février 1997, une Assemblée des évê- de comtesse russe, a saisi la manche du pre- a IMMIGRATION : une Algérienne de trente ans a été expulsée, qui alla travailler dans les usines. Puis vinrent ques orthodoxes de France a pris corps, sous la mier journaliste qui passait : « Il ne faut pas mercredi 23 mai, vers son pays au moment même où elle aurait dû se les Grecs d’Asie mineure, quittant la Turquie présidence de Mgr Jérémie. Et la diaspora employer le mot “pope” pour désigner un prêtre marier avec un Français. Arrivée en France en avril 1999 avec un visa kémaliste dans le cadre des « transferts de orthodoxe se prend désormais à rêver d’unité. orthodoxe. C’est un mot péjoratif, qu’on utilise de touriste, la jeune femme faisait l’objet d’un arrêté de reconduite à population ». Ils s’installèrent à Marseille, à « La journée du 24 mai a pour but de faire com- pour se moquer du clergé. Je profite de cette jour- la frontière pris par le préfet de police de Paris en avril 2000. Elle a été Lyon et à Paris. Ils furent suivis par les Serbes prendre aux orthodoxes de France qu’ils repré- née pour vous le dire… » été interpellée, mardi, par des policiers qui l’ont placée en garde à vue et les Roumains. Plus près de nous, les orthodo- sentent un seul corps », reconnaît Carol Saba, puis en rétention administrative. xes de Syrie et du Liban ont cherché en France responsable de la communication de l’Assem- Xavier Ternisien a FAITS DIVERS : un adolescent de quinze ans a été retrouvé mort et une jeune femme de dix-neuf ans grièvement blessée, mercredi 23 mai à l’aube, dans un centre équestre à Barcillonnette (Hau- tes-Alpes). Les deux victimes, qui ont été agressées à l’arme blanche, Veille sanitaire renforcée autour de l’ancien site Kodak à Vincennes effectuaient un stage au ranch des Collines noires, dans lequel est implanté un centre d’accueil pour jeunes en difficulté. L’ANGOISSE qui touchait déjà née, le préfet du Val-de-Marne a et rassemblant une dizaine d’ex- enquête épidémiologique complé- a Un détenu s’est suicidé à la l’école maternelle Franklin-Roose- réuni des représentants des perts. Par souci de transparence, le mentaire auprès des services de maison d’arrêt de Luynes, près velt à Vincennes (Val-de-Marne) parents d’élèves et des riverains du Comité vigilance Franklin y sera cancérologie pédiatrique de la d’Aix-en-Provence (Bouches-du- gagne non seulement la résidence quartier. Assistaient également à représenté par un toxicologue région Ile-de-France, portant sur Rhône), dans la nuit du mercre- de 475 logements, construite égale- la réunion le maire de Vincennes, réputé, Henri Pézerat, qui a large- les quelque 1000 enfants ayant fré- di 23 au jeudi 24 mai. L’homme ment sur le site de l’ancienne usine Patrick Gérard, les sociétés Kodak ment contribué à faire connaître quenté l’école seront lancées. avait colmaté les aérations de sa Kodak, mais aussi les abords. Une et AGF, ainsi que des représen- cette affaire. Ce comité scientifi- En revanche, il n’y aura pas de cellule avec des vêtements, avant femme qui résidait à proximité tants de l’administration, notam- que devra établir un programme prélèvements sanguins chez les frè- de mettre le feu à son matelas lorsqu’elle était enceinte a en effet ment le professeur Lucien Aben- d’études épidémiologiques et envi- res et sœurs des enfants atteints qui s’est lentement consumé. annoncé que sa petite fille de qua- haïm, directeur général de la san- ronnementales et procéder aux d’un cancer, compte tenu, notam- a Un homme s’est noyé, jeudi tre ans, qui n’a jamais fréquenté té, et Philippe Vesseron, directeur auditions nécessaires. Il se pronon- ment, de la difficulté d’interpréta- 24 mai, alors qu’il pratiquait le l’école, était décédée d’une de la prévention des pollutions et cera sur les résultats des investigation des tests. Pour sa part, le comi- canyonning dans le torrent le tumeur cérébrale rare chez l’en- des risques au ministère de l’envi- tions déjà lancées et celles à enga- té scientifique établira dans le Guié, près de Saint-Pierre d’En- fant, un neuroblastome, en novem- ronnement et de l’aménagement ger, et rendra compte de ses tra- détail un programme d’études épi- tremont, dans le massif de la bre 2000 (Le Monde du 19 mai). du territoire. vaux au comité de suivi. démiologiques et environnementa- Chartreuse (Isère). Agé de vingt- Une dizaine de familles ont déci- Compte tenu des sérieuses lacu- les sur un périmètre élargi au site neuf ans, ce ressortissant belge dé, depuis, de retirer leurs enfants nes dans l’information du public NUMÉRO VERT entier de l’ancienne usine Kodak s’est trouvé coincé sous un de l’école et certains habitants par- depuis que les premiers cas de can- De plus, un numéro vert sera (36 613 m2) et à ses environs immé- rocher, aspiré dans une vasque lent de quitter la résidence. Les cers chez des enfants de l’école mis en place à l’initiative du minis- diats. par un fort remous. médecins du quartier sont assaillis ont été signalés à l’automne 1999, tère de la santé dès la fin du mois D’ici au 15 juin, seront connus a RELIGION : près de de questions par des parents il a été décidé la création d’un de mai. Les médecins du quartier les résultats de l’étude actuelle- 40 000 personnes se sont ras- inquiets par les cinq cas de cancers comité de suivi. Celui-ci comprend recevront une note d’information ment engagée sur le site par l’Insti- semblées, jeudi 24 mai, aux Sain- – de natures différentes – apparus des représentants des parents permettant de répondre aux inter- tut national de l’environnement tes-Maries-de-la-Mer (Bouches- sur une période de six ans. d’élèves et des riverains, regrou- rogations des parents et des industriel et des risques (Ineris) et du-Rhône), à l’occasion d’un D’autant que l’on vient de décou- pés dans le Comité vigilance Fran- enfants. L’Inspection académique, un premier programme de travail pèlerinage considéré comme l’un vrir rétrospectivement l’existence, klin, des représentants de la muni- enfin, mettra en place une assistan- sera établi par le comité scientifi- des plus importants de la commu- au début des années 60, d’un cas cipalité, de Kodak et des AGF, ain- ce psychopédagogique à destina- que. La question d’une éventuelle nauté des gitans. La foule, com- de neuroblastome fatal chez une si que des administrations concer- tion des enfants pour un éventuel fermeture de l’école pourrait alors posée d’environ 15 000 gitans et fillette habitant, à un étage nées. Parallèlement, va être mis soutien. être posée. de très nombreux touristes, d’écart, le même immeuble que la sur pied dans les prochains jours A la demande des parents d’élè- selon les gendarmes, a célébré petite fille décédée en novembre. un comité scientifique présidé par ves, une étude complémentaire Paul Benkimoun Sainte Sarah, dite « Sarah la Mercredi 23 mai, en fin de jour- l’Institut de veille sanitaire (InVS) des sols de l’école et une première et Dominique Meunier Noire ». 10 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Paris. Gergy (Saône-et-Loire). – Henri Lebhar, Ecuelles (Saône-et-Loire). C... K..., Anniversaires de décès Sarah et Jean-Marc Audibert – Le 26 mai 1976, Naissances On nous prie d'annoncer le décès de et leurs enfants, Jean-Marc et Cathy Lebhar Luc et Blandine MANSION, Jean CHAMPION, et leurs enfants, Christophe GONNET leur fille, Eglantine, comédien, Sa famille, Sacha Vierny ont la joie de faire part de la naissance de Et ses amis, en France, aux Etats-Unis disparaissait tragiquement à Paris, dans survenu à Chalon-sur-Saône, le et en Argentine, la fleur de l'âge. Jade, 23 mai 2001, à l'âge de quatre-vingt-sept ont la douleur d'annoncer le décès de Un grand directeur de la photographie ans. Sa famille se souvient. le 14 mai 2001. Mme Andrée LEBHAR, LE CHEF OPÉRATEUR Sacha ra-Mouffe, Pierre Kast sur Le Bel De la part de née LEDER, Monique Champion, – Le 26 mai 1982, Vierny, proche collaborateur Age et La Morte Saison des Anniversaires de naissance son épouse, le 8 mai 2001, à l'âge de soixante-dix- Charles PAPIERNIK d’Alain Resnais, de Raoul Ruiz et amours), Vierny sera le compa- Isabelle Champion, neuf ans, à son domicile, après un an de de Peter Greenaway, est mort le gnon de création de nombre des Mylène sa fille, souffrances subies avec courage. 15 mai des suites d’une longue cinéastes les plus audacieux de Jacques Champion, nous quittait. maladie. Il était âgé de quatre- son époque, grâce à une capacité à a dix-huit ans. son frère, Ses cendres ont été dispersées au Pierre, Geneviève, Dominique, Que tous ceux qui l'ont aimé se vingt-un ans. s’adapter aux univers formels les jardin du Souvenir du cimetière du Père- François, Jean-Bernard et Catherine Lachaise, le 14 mai. souviennent. Né à Bois-le-Roi (Seine-et-Mar- plus exigeants alliée à une grande Nous sommes heureux. Champion, ne) le 10 août 1919 de parents créativité personnelle dans la pro- ses neveux et nièces. De la part de Joyeux anniversaire ! 61, rue Manin, immigrés de Russie, Sacha Vierny position de solutions esthétiques. 75019 Paris. avait d’bord été instituteur, puis Il éclairera ainsi des films de Luis Ses obsèques seront célébrées en Liliane, Francis Roman, Florence et Floréal. l'église de Gergy (Saône-et-Loire), le et Serge. avait suivi les cours de l’Ecole vété- Buñuel (Belle de jour, 1966), Mar- samedi 26 mai 2001, à 13 h 30, suivies – Mascara. Constantine. Avignon. rinaire de Maisons-Alfort, avant guerite Duras (La Musica, 1966, – Joyeux anniversaire, de l'inhumation dans la sépulture de Tarbes. d’entrer à l’Idhec (Institut des hau- Baxter, Vera Baxter, 1976), Michel famille. Souvenir Mme Marie Cochet, tes études cinématographiques, Mitrani (La Nuit bulgare, 1969), François Marie LACHIVER, – Il y a quarante ans, l’école supérieure de cinéma créée Raoul Ruiz (La Vocation suspen- Cet avis tient lieu de faire-part. Lucien et Mireille Manchon, Blandine et Julie, à la Libération), où il a comme con- due, 1977, L’Hypothèse du tableau beaucoup de bonheur pour ce demi- Gauthier et Vincent siècle à venir. 2, rue Vauvilliers,S font part du décès de disciple et ami Alain Resnais. Sta- volé, 1978, Les Trois couronnes du 75001 Paris. MALRAUX giaire auprès de Roger Leenhard matelot, 1982). (Lire ci-contre.) M. Fernand MANCHON, Morgane, Cécile et tous ceux qui trouvaient brutalement la mort. sur Les Dernières vacances (1948), Il sera aux côtés de cinéaste cher- t'aiment. retraité des Finances (DGI), puis de Louis Daquin (Le Point du chant des mises en forme singuliè- pupille de la nation, – M. Henri Chollet, Une pensée est demandée à celles et à me interné politique (1941-1942), jour, 1948), il devient ensuite assis- res ou extrêmes tels Ado Kyrou M Marthe Dornier, ceux qui les ont connus et aimés. Noces de diamant ses enfants et petits-enfants, condamné à mort, tant, notamment de Ghislain Clo- (Le Moine, 1972), Andrej Zulawski fondateur, secrétaire général quet, responsable de l’image sur (La Femme publique, 1983) ou, à M. et Mme Maurice Blachère, ont la douleur de faire part du décès de de l'Union départementale Nuit et brouillard (1955) de partir de 1985, Peter Greenaway Régine et Jean CATELAIN, CGT-Force ouvrière de Constantine, Colloques Resnais. dont il devient le chef opérateur Mme Odette CHOLLET, militant de la SFIO. L'Etat de droit, la démocratie, vous avez marqué le 26 mai 1941 d'un la religion. Celui-ci confiera la direction de attitré, inventant la traduction beau galet blanc, aujourd'hui le née BLACHÈRE, la photo, mais aussi un petit rôle à cinématographiques des visions Les obsèques religieuses ont été Colloque organisé par la faculté 26 mai 2001 se pare du Koh-i-Noor. célébrées à Avignon, et l'inhumation a eu l’écran, celui de l’ouvrier, à Sacha esthétiques du peintre qu’est survenu le lundi 21 mai 2001, à Yerres des sciences sociales et économiques (Essonne). lieu à Tarbes, auprès de son épouse, Vierny pour son court métrage Le d’abord l’auteur de Le Ventre de Françoise et Alexandra, de l'Institut catholique de Paris, Philippe, Françoise, Marine et Julie, le mardi 29 mai 2001 Chant du styrène (1958). Ils débu- l’architecte (1986), Drowning by La cérémonie religieuse a été née Lucienne GALIAN. Robert de 10 heures à 16 h 30, tent côte à côte dans le long métra- Numbers (1988), Le Cuisinier, le célébrée, dans la plus stricte intimité, le vous embrassent bien affectueusement. A avec Joseph Maïla, Pierre Manent, ge avec Hiroshima mon amour voleur, sa femme et son amant vendredi 25 mai, en la chapelle Notre- La Paix, la concorde 2006 pour le Ruspoli. Et la Dignité entre tous les natifs Philippe Raynaud et Jacques Rollet. (1959), auquel succéderont L’An- (1989), Prospero’s Book (1991), The Dame du Sauvageon, à Brunoy Renseignements et inscriptions au : (Essonne). d'Algérie, dans le respect des cultures née dernière à Marienbad (1961), Baby of Mâcon (1993), The Pillow Et des convictions de chacun, furent 01-44-39-52-62/52-04 ou par e-mail : Muriel (1963), La Guerre est finie Book (1996). Sacha Vierny avait Messages L'inhumation a eu lieu au cimetière Son combat, [email protected] ou [email protected] (1966), Stavisky (1974), Mon oncle également beaucoup travaillé nouveau Croix-Rousse à Lyon (Rhône), qui demeure le nôtre. d’Amérique (1980), L’Amour à mort pour la télévision, et réalisé lui- Katrien, dans le caveau de famille. Nous appartenons à Dieu, Cours (1984). même deux documentaires en A Lui nous retournons. Apprendre le russe au CREF Moscou, Proche des jeunes cinéastes 1969, L’Art roman et Photo couleur. Je t'offrirai Le Monde entier, 21, avenue Bolviller, si tu veux m'épouser. 91800 Brunoy. – M. Michel Pfeiffer, stages intensifs, semi-intensifs : acteurs de la « révolution moder- Son ultime film comme chef opéra- 01-39-53-85-73, ou [email protected] ne » du cinéma français à la fin teur restera The Man Who Cried, son époux, (P.S. Tout Paris le sait !) Sylvie, Claire, Marianne, Hélène, des années 1950 (il a également trade Sally Potter, en 1999. – Jean-Paul, Matéo et Noémie Olivier, Corinne, Ton Jo. Et vous, qu'attendez-vous vaillé avec Chris Marker sur Lettres David Gartshore ses enfants, pour vous initier à l'informatique ? de Sibérie, Agnès Varda sur L’Opé- Jean-Michel Frodon et Jane Lennon-Gartshore, Ainsi que toute la famille, Décès ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de Un formateur compétent et pédagogue se déplace chez vous pour vous former en – La famille Mayon PFEIFFER, a JEAN CHAMPION, comédien, a FRANK GILL SLAUGHTER, écri- Pamela Stevenson bureautique et à Internet Et les amis de GARTSHORE-OLIVIER, née MAGADOUX, est mort mercredi 23 mai, à Cha- vain américain, né à Washington le (PC ou Mac). lon-sur-Saône (Saône-et-Loire), sa 25 février 1908, est mort le 17 mai Lola BANCAUD survenu le 22 mai 2001. survenu le 22 mai 2001, à l'âge de ville natale. Né le 9 mars 1914, à Jacksonville (Floride). Il avait qua- cinquante ans. Documentation gratuite Aldisa : 01-46-67-18-90 Jean Champion avait débuté au tre-vingt-treize ans. Il avait fait ses ont la tristesse de faire part de son décès, Les obsèques auront lieu dans théâtre avec Jacques Copeau, Jean études de médecine à John Hop- l'intimité, à Saint-Pardoux (Puy-de- La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 22 mai 2001, dans sa Dôme). le samedi 26 mai, à 11 heures, en l'église Dasté, Jean Vilar au TNP et Geor- kins (Baltimore) et était devenu chi- soixante-dix-neuvième année. de Mignaloux-Beauvoir (Vienne). Communications diverses ges Pitoëff. Il connaît ses premiers rurgien jusqu’au succès de son pre- « Pamela... because you were joyful and – Centre communautaire de Paris, seconds rôles dans Cléo de 5 à 7, mier roman, That None Should Die. L'inhumation aura lieu le lundi kept going... » Cet avis tient lieu de faire-part. mercredi 30 mai, à 21 heures. Leçon d’Agnès Varda (1961), Muriel, Il se consacra ensuite uniquement 28 mai, à 10 heures, au cimetière du (un de ses élèves). d'Elie Wiesel, Prix Nobel de la paix, sur Montparnasse, à Paris. d’Alain Resnais (1963) et Les Para- à l’écriture de romans, presque tou- – Isabelle et Richard Huel, le thème : « Ne te sépare pas de la Pamela a été soignée avec amour et communauté ». Dans les salons Cap 15, pluies de Cherbourg, de Jacques jours situés dans le milieu médical compétence pendant son long séjour à Jean-Luc et Valérie Sida, me 1-13, quai de Grenelle, Paris-15e. Demy (1964). En parallèle, il appa- et dont la trame comportait fatale- –M Georges Braudeau, l'Institut Curie ; elle aurait aimé que ses enfants, son épouse, Et toute sa famille, Renseignements : 01-53-20-52-52. PAF. raît dans de nombreux films et dra- ment une histoire d’amour (entre l'expression d'une sympathie pour elle se 100 francs et 80 francs. matiques pour la télévision. Dans un médecin et une infirmière, par Frédéric Braudeau, manifeste par un geste de soutien à cette ont la tristesse de faire part du décès de Thérèse et Gérard Vuong, La Nuit américaine, de François exemple). L’action se situe princi- institution. Institut Curie, 26, rue d'Ulm, me Sylvain et Hélène Braudeau, 75248 Paris Cedex 05. M Lucie TABET. Truffaut (1973), il est Bertrand, le palement dans l’Amérique contem- ses enfants, RUBRIQUE producteur, et un fonctionnaire poraine, mais il a également écrit Christophe, Emmanuel, Thierry, La cérémonie d'adieux aura lieu le IMMOBILIÈRE/AGENDA Marie, Stéphane, me lundi 28 mai 2001, à 14 h 45, à la maison dur et intransigeant la même des romans historiques, qui se pas- –M Jean-Philippe Lauer, Tous les lundis datés mardis année dans L’Invitation, de Claude sent pendant la guerre civile, la ses petits-enfants, son épouse, funéraire de Montrouge, 130, rue Et toute la famille, me Maurice-Arnoux, à Montrouge (Hauts- Goretta. Il avait retrouvé Resnais Renaissance ou même sur des M. et M Pierre Lauer, TARIFS 2001 ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Daniel Lauer, de-Seine). dans I Want to Go Home (1989) et sujets bibliques, s’appuyant sur ses enfants, ◗ PARTICULIERS : était apparu récemment dans le des faits réels et faisant preuve de M. Georges BRAUDEAU, M. Igor Chappey, rôle du docteur Mourier pour recherches sur les technologies Mme Colombe Chappey, Remerciements FORFAIT 5 LIGNES (25 caractères ou espaces par ligne) l’adaptation télévisée de Mon père médicales des siècles passés. La survenu le 22 mai 2001, à l'âge de M. et Mme Edouard Chappey, – Jean-Pierre Brard, soixante-seize ans. ses petits-enfants, - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t avait raison, de Roger Vadim plupart de ses 56 ouvrages (qui se maire de Montreuil t Angelo et Julien, et député de Seine-Saint-Denis, - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 d’après Sacha Guitry. Jean Cham- sont vendus à quelque 60 millions La cérémonie religieuse sera célébrée ses arrière-petits-enfants, 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. pion avait écrit Troisième Couteau d’exemplaires) ont été traduits. On La municipalité, le lundi 28 mai, à 14 h 30, en l'église Et toute la famille, Le conseil municipal, ◗ en 1991, autobiographie malicieu- trouvera, en français, La Greffe et Saint-Martin de Meudon (Hauts-de- ont la douleur de faire part du décès de La Société de l'histoire vivante et du ABONNÉS : se sur son statut d’« illustre incon- Hôpital Général (Presses de la Seine). Musée de l'histoire vivante, FORFAIT 5 LIGNES nu » du cinéma. Cité). M. Jean-Philippe LAUER, adressent leurs sincères remerciements à (25 caractères ou espaces par ligne) architecte DPLG, – Philippe et Véronique Carrive, tous ceux qui, par leur présence et leurs - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t égyptologue, nombreux témoignages, ont rendu un t Olivier et Erwane Carrive, directeur de recherches honoraire - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 dernier hommage à 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. NOMINATION cours pour le recrutement des secrétaires Laurent et Sophie Carrive, au CNRS, Sophie Carrive, adjoints des affaires étrangères en 1968. Il a membre correspondant de l'Académie Marcel DUFRICHE, ☎ 01.42.17.39.80 Nicolas Carrive, des inscriptions et belles-lettres, DIPLOMATIE été notamment en poste à Quito (1975-1978), ses enfants, vice-président de l'Institut d'Egypte, Fax : 01.42.17.21.36 disparu le 8 mai 2001. Jean-Paul Angelier a été nom- à Buenos-Aires (1981-1986), à la direction des Ses petits-enfants, vice-président mé ambassadeur au Pérou, par Français à l’étranger et des étrangers en Fran- ont la tristesse de faire part du décès de de la Société française d'égyptologie, décret publié au Journal officiel du ce (1986-1990), à Alger (1990-1993). Ambas- membre correspondant jeudi 24 mai, en remplacement sadeur en République centrafricaine Georges CARRIVE, de la British Academy, membre associé d’Antoine Blanca admis à faire (1993-1996), il était, depuis septembre 1996, survenu le 22 mai 2001, à Paris, de l'Institut archéologique allemand, valoir ses droits à la retraite. chef du service des étrangers en France à la membre correspondant de la Fondation [Né le 2 juin 1943 à La Tronche (Isère), direction des Français à l’étranger et des et rappelent la mémoire de égyptologique Reine-Elisabeth, diplômé de l’Institut d’études politiques de étrangers en France du ministère des affaires membre associé Anne CARRIVE, Paris, Jean-Paul Angelier a été admis au con- étrangères.] de l'Asociacion española de egiptologia, e née CHALLAMEL, membre associé numéro de juin de l'Institut tchèque d'égyptologie son épouse, décédée le 22 juillet 1999. de l'université Charles, Prague, JOURNAL OFFICIEL restructuration et à la reconver- grand officier de l'ordre national

sion du vignoble ; La cérémonie œcuménique aura lieu de la Légion d'honneur, 1,83 / F 12 Au Journal officiel du jeudi – un arrêté fixant les condi- le lundi 28 mai, à 15 h 30, au temple de commandeur de l'ordre national Crise du modèle alimentaire 24 mai sont publiés : tions sanitaires pour la prépara- La Celle-Saint-Cloud (Yvelines), du Mérite, ● 1, avenue du Pré-d'Orient. commandeur de l'ordre ESB, fièvre aphteuse : Crise agricole b Tourisme : un décret tion de gélatine destinée à la con- ent profond des Palmes académiques, conjoncturelle ou bouleversem portant création de la confé- sommation humaine ; grand ofﬁcier de l'ordre entaires ? rence permanente du tourisme – un arrêté relatif au commer- de la République d'Egypte, des habitudes alim rural. ce et à l’emploi de la gélatine ofﬁcier de l'ordre b Agriculture : un décret ajou- pour usage alimentaire ; de la Couronne d'Italie, tant la brucellose des suidés – un arrêté relatif aux condi- survenu le 16 mai 2001, à Paris, dans sa ière domestiques et sauvages à la lis- tions d’attribution de l’aide à la centième année. te des maladies des animaux restructuration et à la reconver- Le sport entre ombre et lumaintien réputées contagieuses ; sion du vignoble pour la campa- La cérémonie religieuse et ● Le XXIe siècle sera sportif ou ne sera pas. M l'inhumation ont eu lieu dans la plus oyen d’intégration, – un décret relatif à l’aide à la gne 2000-2001. e, dépassement de soi ou m stricte intimité familiale. de sa form ique à part Une messe sera célébrée le sport est devenu un secteur économ ultérieurement à la mémoire du défunt. ais c’est aussi une institution en crise, Chaque lundi avec entière. M CHEZ 2VOTRE ultiples dérives. Résidence Arcadie, en proie à de m MARCHAND 27, rue Thiboumery, DE 0123 75015 Paris. + les clés de l’info JOURNAUX (Le Monde du 18 mai.) DATÉ MARDI retrouvez CARNET DU MONDE LE MONDE TELEVISION Fax : 01-42-17-21-36 LE MONDE ECONOMIE avec 0123 e-mail: [email protected] DATÉ DIM./LUNDI 11 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 Le golfe du Morbihan fête la mer et tente de défendre son patrimoine naturel Le conseil général organise une semaine de festivités nautiques à l’orée de la saison touristique, pour tourner la page de l’« Erika » et promouvoir la protection du site. Oiseaux migrateurs, pêcheurs professionnels et plaisanciers ont du mal à cohabiter sur la « petite mer »

VANNES golfe du Morbihan était présenté Un sanctuaire menacé après la baie d’Arcachon, le deuxiè- ment » et « favoriser un développe- de notre correspondant comme un sanctuaire pour me site de zoftères de la façade ment durable ». Ce SMVM en Une parade de 700 bateaux oiseaux migrateurs. En tirant la atlantique. cours d’élaboration s’intègre dans Auray Golfe du anciens, plusieurs milliers de per- sonnette d’alarme, fin 2000, les Morbihan VANNES L’antagonisme entre une pêche le réseau européen de protection sonnes attendues dans quinze ornithologues ont surpris : le nom- pourtant naturelle et la protection Natura 2000. Il s’agit notamment ports et lieux de mouillage : après bre de bernaches a diminué de des oiseaux est l’une des illustra- de créer une zone de tranquillité Douarnenez et Brest, le golfe du moitié en dix ans (de 30 000 à Séné tions des conflits d’usage qui pour les oiseaux, dans l’est du site. Morbihan cédera à son tour, same- 15 000), les canards siffleurs se Île d'Arz émaillent la vie de la « petite Les concepteurs du SMVM, en di 26 mai, à l’attirance retrouvée sont mis à changer de route. On en mer » (Mor Bihan en breton), dont liaison avec les services de l’Etat, pour les vieux gréements, dans le comptabilise aujourd’hui 3 000 le département a tiré son nom. tentent en ce moment d’établir un LaTrinité- Île aux Moines Réserve cadre d’une nouvelle manifes- contre 14 000 en 1995. Pourquoi sur-Mer Loc- naturelle Le golfe est un site unique, de dialogue entre pêcheurs et ornitho- tation maritime, la Semaine du ces oiseaux se mettent-ils à bou- mariaquer formation géologique récente : logues ou entre producteurs d’huî- golfe du Morbihan (lire ci-des- der le golfe du Morbihan aupara- Port-Navalo une ancienne dépression alluviale tres et plaisanciers qui, eux aussi, Sarzeau sous). L’une des dimensions de vant internationalement reconnu Baie de Quiberon a commencé à se remplir avec la ont du mal à cohabiter. L’idée est cette semaine festive, voulue par comme un abri de valeur ? Parce fonte des glaces, vers 7000 ans de créer des lignes de partage de le conseil général pour lancer la qu’ils n’y trouvent plus la même 5km avant notre ère. Aujourd’hui, le l’espace. Parallèlement, un dossier saison touristique dans un dépar- quiétude ni autant de nourriture golfe est le théâtre d’oppositions tement qui se remet de la marée sur la route de leur grand voyage e de plus en plus vives entre défen- noire de l’Erika, est la protection annuel, répondent les experts. seurs de l’environnement et utili- Le nombre de d’un site remarquable mais mena- Les oiseaux sont dérangés par golfe est aujourd’hui riche d’une zoftères, des herbes comparables sateurs de cette étendue maritime cé : un schéma de mise en valeur les pêcheurs à pied, constatent les espèce japonaise (la grise) qui à du chiendent qui tapissent le de 11 500 hectares, pêcheurs, bernaches a diminué de la mer (SMVM, dispositif créé ornithologues. L’immensité des s’est implantée là par hasard, il y a fond des vasières, sont en régres- conchyliculteurs, navigateurs. Sans par l’Etat, émanant des lois de vasières et les zones faiblement vingt ans, et possède un fort taux sion sur une centaine d’hectares, oublier la menace que fait peser de moitié en dix ans, décentralisation et de la loi litto- immergées offrent à ces profes- de développement. pour une raison liée au piétine- une forte pression urbanistique. ral) est en cours d’élaboration, sionnels de la palourde d’intéres- En outre, une étude scientifique, ment humain. Or, dans ces prai- Le golfe, pourtant, devrait être à les canards siffleurs pour faire cohabiter utilisateurs sants champs de travail. La palour- menée par l’Institut français de ries, grouillent des insectes minus- l’abri. C’est un site protégé au titre professionnels du golfe et défen- de, c’est une manne. 270 person- recherches pour l’exploitation de cules qui servent de fourrage pour de la convention internationale de se sont mis seurs du patrimoine naturel. nes pratiquent cette activité, soit la mer (Ifremer) de la Trinité-sur- les oiseaux et les poissons. Le Ramsar (signée en 1971 en Iran et Jusqu’à maintenant, en effet, le à pied, soit en semi-plongée. Le Mer, montre que les herbiers de golfe du Morbihan constitue, ratifiée par la France en 1986) sur à changer de route les zones humides d’intérêt majeur et de plusieurs textes régle- mentaires. « Malheureusement, il pour la création d’un parc naturel Brest accueillera la Cutty Sark en juillet 2002 n’est pas aussi préservé que cela. A régional suit son cours. Le SMVM part la réserve des marais de Séné, ne porte que sur le domaine mariti- VANNES et BREST général du Morbihan a placé à la tête de l’associa- Parmi eux, certains ne sont jamais venus lors des pour le reste il n’y a pas grand-cho- me. Le parc, lui, aurait un effet sur de nos correspondants tion organisatrice le marin Gérard d’Aboville. rassemblements brestois des vieux gréements. se. C’est un peu une illusion », souli- l’urbanisation du littoral, dans une Petits voiliers, bateaux de la « belle plaisan- Dans le Finistère, un conseil d’administration Pour Douarnenez, où s’était terminée la pagne Daniel Lasne, chargé de mis- zone très à la mode pour les rési- ce », kayaks, yoles ou navires de travail : la semai- de l’Association Brest 2000, qui organise dans la rade partie de Brest, la fête de 2000 avait, elle, sion à la direction régionale de dences secondaires (Le Monde du ne de manifestations, organisée du mardi 22 au rade, tous les quatre ans, le rassemblement bres- enregistré un léger excédent de 250 000 francs l’environnement et de la nature 11 mai), notamment en harmoni- dimanche 27 mai, culminera samedi avec le pre- tois de vieux gréements, est prévu mi-juin. On y sur un budget de 9,5 millions. L’Association des (Diren). « Ce qui a manqué, c’est la sant les plans d’occupation des mier grand rassemblement de vieux gréements discutera de la date du rassemblement. L’édition fêtes maritimes a déjà annoncé un Douarnenez gestion de cette pression », consta- sols (POS, maintenant PLU) des accueilli dans le golfe du Morbihan. Les bateaux de juillet 2000 avait laissé un déficit de 13 mil- 2002, du 25 au 29 juillet, cette fois centré sur un te pour sa part Jacques Ros, prési- communes : « un long chemin » à mouilleront, selon leur catégorie, dans des lions de francs (sur un budget de 60 millions), pays, la Hollande, et un Douarnenez 2004 dent de l’association environne- effectuer, pour « un dosage compli- communes ou lieux-dits tout autour du golfe. que la ville s’est engagée à combler. Plusieurs rai- autour, en principe, de la Russie. Le Sedov, na- mentale Bretagne vivante. qué » à établir, selon une formule Samedi après-midi, ils franchiront le goulet sons avaient été avancées : un nombre moins vire russe immobilisé à Brest l’an passé, pourrait Dans ce contexte, le schéma de du préfet du Morbihan, Gilles entre Port-Navalo et Locmariaquer. A la diffé- important que prévu de bateaux du fait de la y participer du fait des liens développés avec son mise en valeur de la mer (SMVM) Bouilhaguet. rence des rassemblements de Brest et de Rouen, mauvaise météo, l’effet Erika sur le tourisme et, propriétaire, l’université de Mourmansk. se fixe pour objectifs de « réguler les vedettes de la parade ne seront pas de très peut-être, une certaine saturation du public de la Après ses divers avatars, le Port-Musée de la les usages », « préserver l’environne- G. S. grands voiliers. Quelques-uns d’entre eux seront région. On assure, à la mairie, que « la prochaine ville – Port Rhu – poursuit certaines activités, présents, mais ils resteront amarrés : ils ne peu- grande fête maritime aura lieu ». mais les Douarnenistes attendent de connaître vent pas franchir le goulet qui ferme le golfe. Le En attendant, Brest va accueillir, du 13 au l’ambition de la nouvelle municipalité de gau- soir, on fera la fête dans des ambiances de 16 juillet 2002, le départ de la Cutty Sark, la cour- che, conduite par Monique Prévost (div. g.), chants de marins ou de musique bretonne, avec se des grands voiliers, épreuve qu’elle n’avait pas pour ce musée. bistrots et tablées. Les communes ont également reçue depuis… 1958. 60 à 80 grands navires de fait un effort pour mettre en valeur leur patri- plus de 40 mètres sont espérés pour la première Gabriel Simon moine, comme des moulins amarrés. Le conseil étape prévue jusqu’à La Corogne, en Espagne. et Vincent Durupt Pendant vingt-cinq ans, une usine du Rhône a rejeté trop de plomb Au nom de ses camarades de classe, Jean-Pierre Andry mène la croisade à Arnas

VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE l’action sanitaire et sociale sols (plus de 200 mg/kg pour le Des prélèvements sur des légu- de notre envoyé spécial (Ddass), menée auprès de plomb) sont largement supérieurs mes produits localement, menés Jean-Pierre Andry sort d’un car- 703 enfants, a conclu à la présen- au fond ubiquitaire en France (en par la direction départementale ton un cliché jauni, une photo pri- ce de taux anormaux de plomb moyenne 30 mg/kg) », confirme un de la consommation, de la concur- se au début des années 50 à l’éco- chez dix-sept sujets (Le Monde du rapport de l’Institut national de rence et de la répression des frau- le communale de Bourg-Fidèle, 7 juillet 1999). Le 16 février 2001, l’environnement industriel et des des (DDCCRF), constatent cepen- dans les Ardennes. Son doigt se le préfet du Rhône a finalement risques (Ineris). Métaleurop avan- dant des taux anormaux de plomb pose successivement sur les têtes publié un arrêté restreignant les ce d’autres études et d’autres chif- pour près de la moitié d’entre eux. des gamins. « Là, c’est moi. Lui, il émissions toxiques de l’usine. Par fres. « L’impact sur le sol dit que En novembre 1999, la Ddass a est mort du plomb, celui-ci aussi. rapport aux anciennes autorisa- nous existons, je n’en disconviens rédigé une note préconisant de dif- Son frère, là, est gravement atteint tions, le taux maximal de rejet de pas, répond M. Dupré. Mais nous fuser des recommandations de par le saturnisme. Il n’en a plus plomb a été divisé par six. avons effectué des études géologi- base auprès de la population, com- pour très longtemps… » Ces ques avec une société spécialisée : à me de bien éplucher et bien laver enfants d’ouvriers qui souriaient à COLÈRE RÉTROSPECTIVE l’exception de quatre points très pré- les légumes ou de nettoyer réguliè- l’objectif avaient leur voie tracée : Si elles satisfont les opposants, cis, les taux sont inférieurs aux rement les jouets des enfants. ils seraient embauchés à la fonde- ces nouvelles normes suscitent valeurs de source sol », c’est-à-dire rie locale. M. Andry aurait fait de également leur colère rétrospec- aux limites préconisées par la loi. Benoît Hopquin même si ses capacités scolaires ne tive. « Cela signifie que les autori- lui avaient offert un autre destin, tés ont permis pendant vingt-cinq celui de professeur d’allemand. ans des rejets bien supérieurs à ce Ses camarades de classe ont qu’il aurait fallu », s’insurge Premier pic de pollution donc pris la place de leurs M. Andry. Et l’homme de ressortir parents, devant les fours. Ils ne les rapports rassurants et les pro- l’ont pas quittée quand l’entrepri- pos lénifiants dispensés à la popu- de la saison en Alsace se, au bout de multiples rachats, lation. s’est mise à recycler des batteries « Les nouvelles normes qui nous LA PRÉFECTURE DU BAS-RHIN a invité, jeudi 24 mai, la population usagées. A Bourg-Fidèle, le plomb sont imposées ne nous dérangent à « limiter l’usage des véhicules à moteur au strict nécessaire » et ce jus- a commencé à s’insinuer dans l’air pas car nous les respections déjà, qu’à vendredi soir, en raison d’une pollution à l’ozone. L’ASPA (Asso- et dans les veines, jusqu’à ce que affirme Gilles Dupré, directeur de ciation pour la surveillance et l’étude de la pollution atmosphérique soit révélé, en 1997, comment les l’usine. Il n’y a pas de risque de san- en Alsace) a constaté, à Strasbourg, le dépassement du premier niveau hommes et la terre s’étaient lente- té publique pour la population. Il de pollution (dit « niveau de recommandation », à partir de 180 µg/m3). ment empoisonnés. M. Andry n’y a pas un gosse, pas un vieillard La Ddass recommande notamment aux personnes sensibles (person- était loin de là, à Arnas, dans la de malade autour de l’usine. » Le nes âgées, enfants, asthmatiques, insuffisants respiratoires ou cardia- banlieue de Villefranche-sur-Saô- responsable de Metaleurop refuse ques) d’éviter toute activité physique intense. Selon l’ASPA, cette pol- ne (Rhône). surtout toute comparaison avec le lution pourrait s’étendre à d’autres villes du Bas-Rhin dans la soirée. Pas si loin pourtant. Dans cette site de Bourg-Fidèle, propriété Avec le retour du beau temps, les pics d’ozone refont leur apparition. commune, une autre usine de d’un concurrent. « Nous avons tou- Des niveaux de recommandation ont déjà été atteints depuis une recyclage de batteries, devenue jours installé les meilleures techni- semaine dans la région de Bordeaux et autour de l’étang de Berre. Metaleurop, s’était installée au ques antipollution », justifie-t-il. milieu des années 70. Instruit du Les nouvelles normes, si elles DÉPÊCHES sort de ses amis d’enfance, l’ensei- limitent les rejets présents, ne a VILLE : Edmond Hervé, maire (PS) de Rennes, devrait être nommé gnant s’est alors intéressé à ce lèvent pas une autre crainte de président de l’Institut des villes par le ministre délégué à la ville, Claude que pouvait bien cracher, à riverains : le plomb est un pol- Bartolone. Créé en février, l’institut dispose d’un budget de 11 millions 60 mètres de hauteur, la chemi- luant persistant qui s’accumule de francs et se veut un instrument d’« aide à la décision » pour les élus. née de l’entreprise, qui emploie dans les terres et les organismes. Son programme pour 2001 porte notamment sur le temps dans les villes, quarante-sept personnes. Avec « Des dizaines de milliers de tonnes thème sur lequel M. Hervé doit rendre un rapport le 19 juin. d’autres personnes réunies dans de plomb et d’autres produits toxi- a INONDATIONS : l’agence de l’eau Seine-Normandie s’apprête à l’association Défense de l’environ- ques ont été dispersés dans les envi- lancer une étude de faisabilité pour la création d’une zone d’expan- nement Beaujolais-Val-de-Saône rons. Les sols de la région sont sion des crues, dans le secteur de la Bassée, près de Nogent-sur-Seine (DEBVS), il a longtemps saisi sans atteints pour des dizaines, voire des (Aube). Les retenues déjà aménagées en amont du fleuve n’avaient pu guère de succès les pouvoirs centaines d’années », estime empêcher la Seine et ses affluents de déborder à plusieurs reprises au publics. M. Andry. mois de mars. Le rapport 2000 de la Cour des comptes avait pointé l’in- En 1999 cependant, une étude Dans le périmètre d’Arnas, « les suffisance des mesures de prévention contre les crues dans ce bassin. de la direction départementale de niveaux de concentration dans les 12 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 HORIZONS RÉCIT L’angoisse de la montagne

J’ai interrompu Franck. Je lui demande de me raconter une histoire, son incroyable, superbe histoire. En 1986, il a remporté une étape du Midi libre après 140 kilomètres d’échappée devant le peloton mené par Miguel Indurain. La veille au soir, il avait appris que son équipe mettait la clé sur la porte. Dans quelques heures, ce jeune pro ne serait plus coureur mais chômeur. Il a pas- sé la nuit à retourner ça dans sa tête et le lendemain, il s’est fait la belle. Après son exploit, le directeur sportif d’Indurain l’a embauché aux côtés de « Miguel ». « Je suis resté dix ans dans le peloton professionnel. » Une échappée au long cours. Il avait signé un contrat sans le lire, sans connaître la paye (qui se révéla correcte). L’important pour lui, c’était de rester dans la famille du vélo. Je ne me lasse pas de cette histoire que Franck m’avait déjà racon- tée l’hiver dernier, quand je rêvais de remonter en selle. J’y pense encore pendant qu’il me donne les ultimes consignes. Un des coureurs de la Française, Bradley Mac Gee, a terminé deuxiè- me du chrono. Je regarde un gros plan de son visage pendant l’effort, les yeux mi-clos, un filet de coton imbibé d’essences végétales collé à ses narines. Tout à l’heure au dîner, il était silencieux. Il sait déjà que demain, la déflagration musculaire qu’il s’est imposée lui fera encore mal dans les bosses, surtout si ça cas- tagne pour le maillot de leader, et ça va forcément castagner puisque la montagne est là. Mes soucis sont moins glorieux. Mes blessures à la selle se sont un peu aggravées, même si la plaie n’est pas infectée. « Je vais soigner la fesse du “Monde” », me moque le docteur Gérard Guillaume. Je lui ai demandé un peu inquiet si tout cela Eric Fottorino au départ de l’épreuve contre-la-montre. risquait de dégénérer au point de me contraindre à l’abandon. Il a sen- 13 heures, je me noms plus ou moins connus du me rouge, j’ai « vissé » (en langage compagnon d’abandon des frères ti mon inquiétude. « Non. C’est juste suis présenté sur grand public, Hugo Koblet, Roger de piéton : accéléré). Formidable Pélissier dans le Tour 1924, sous la première peau. Mais c’est clair que la rampe de lan- Rivière, Gérard Saint, des hommes sensation de vitesse, le compteur l’œil et sous la plume du célèbre demain, il faudra que tu fasses un peu cement coiffé pressés, au destin tragique, comme généreux me délivrant sur le final un Albert Londres : « J’ai les rotules en de danseuse. » De toute façon, les d’un casque pro- s’ils avaient senti que le temps, juste- beau 44 kilomètres/heure (il est vrai os de mort », s’était plaint le « forçat cols m’y contraindront. Il n’empê- filé, la chaîne sur ment, leur serait compté, et qu’ils que la ligne droite d’arrivée était très de la route ». che : la perspective de passer sept le grand plateau, devaient aller vite pour s’assurer roulante). J’ai échangé quelques heures sur ma bécane sans pouvoir aux ordres du qu’ils avaient vécu. Dire que je pen- mots avec Pascal Chanteur de chez E n’en suis pas encore là, mais bien m’asseoir me contrarie. Cela chronométreur se à eux pendant que je fonce vers le La troisième Festina, le crâne tout rasé. J’étais j’écoute les conseils de Franck fait partie des « petits bobos » des pour une épreuve de 19 kilomètres à carrefour des alizés serait mentir. heureux de le revoir : c’est lui, la JPineau, directeur sportif adjoint coureurs, comme les piqûres de guê- Atravers les rues de Montpellier. Le C’est pire que ça, ou plus fou enco- veille, au moment de la jonction de la Française, qui est venu me pe (l’une m’a piqué à l’oreille, dans vent soufflait, un commissaire tenait re : pendant ces kilomètres que je étape du avec le peloton, qui m’avait genti- retrouver dans ma chambre. Il me l’étape de Saint-Cyprien, mais un mon vélo par la selle, un autre égre- vois défiler sur mon compteur, dans ment conseillé de manger et de boi- rappelle les trois règles du coureur : médecin m’a vite passé une pomma- nait le temps à mon oreille. Départ cette position du rouleur clandestin Midi libre, re. J’ai pu aussi avoir une conversa- s’entraîner, manger, dormir. «Situ de en roulant, comme dans le Tour). une minute, départ trente secondes, cherchant à franchir les frontières tion détendue avec Mirco Monti, le manges pas ce soir, tu finis pas Quand j’étais cadet, je saupoudrais départ dix secondes, cinq, quatre, du temps, je suis « maître Jacques » jeudi 24 mai, commissaire de la course envoyé par demain », m’a-t-il lancé. Je frémis de talc la peau de chamois de mon trois, deux, un. Le vélo a dévalé la (Un réacteur, un alambic et une l’Union cycliste internationale. C’est pente inclinée, j’ai appuyé sur les machine IBM, avait dit l’ancien était un d’accord, je pourrai m’accrocher aux pédales, des motos devant, des champion Raphaël Geminiani à pro- pros lâchés dans les cols, si je suis en Cet après-midi, pendant le contre-la-montre, motos à côté, une auto derrière pour pos d’Anquetil). Je suis tour à tour contre-la- mesure de suivre un « gruppetto », ce défi impossible du coureur cyclis- Merckx et Hinault, le roi Miguel et ces petits paquets de coureurs qui se ma silhouette décalquée sur la route te : pédaler contre le temps, pédaler aussi, encore, l’ombre du coureur montre, dans forment à l’arrière, pédalant juste contre soi, n’avoir d’autre adversaire que j’étais à quinze ans. assez pour terminer dans les délais. m’était étrangère. Avec ce casque profilé, que son ombre si le soleil nous la jet- Rouler contre la montre, c’est les rues de A peine descendu de vélo, derriè- te dans les rayons, que les rafales de prendre le rythme d’un métronome re la camion de la Française des je ressemblais à un lutin « zef » ; se faire mal sans rien d’autre réglé sur pianissimo. La règle des Montpellier. jeux, Stéphane, un des kinés, m’a à rattraper que la fuite des secondes, pros, c’est à fond tout le temps, et frictionné jambes et bras avec un funambule entre les aiguilles de la accélérer sur la fin. Ceux qui dispu- Une produit frais. Pendant que Thomas un peu, d’autant que s’annonce la cuissard. J’aurais dû y penser. Ne montre. Parti sans dossard, j’ai tent l’étape pour la gagne ne se Bodo et Emmanuel Magnien plus longue étape du Midi-Libre, pas oublier de le faire avant le quand même roulé pour aller vite, ménagent pas, et ils paieront sans demi-pause s’échauffaient sur des rouleaux, fai- deux cent dix bornes à travers les départ pour le pont du Gard. Pareil sans forcer trop, les montagnes m’at- doute cet effort intense dans les pro- sant vrombir les roues lenticulaires, Cévennes, deux cols sévères, le pour la plante des pieds qui risque tendent dès vendredi, et, derrière chains jours. Les autres, ceux qui ne pour Eric j’ai rejoint l’hôtel pour reprendre soleil, peut-être d’autres orages, la de brûler après toutes ces heures à chacune, un couple maudit, « l’hom- se mettent pas « à bloc », garderont ma vie de coureur, avec à l’esprit la course va sans doute se jouer en appuyer. Je dresse l’inventaire de me au marteau » et « la sorcière aux tout de même les traces de cette Fottorino fameuse phrase de Fausto Coppi : partie là. Des organismes vont com- mes ultimes besoins avant d’entrer dents vertes », personnages mythi- courte journée, car se propulser de « Les grandes courses se gagnent au mencer à se dérégler, les pattes dans la phase finale de l’épreuve. ques du cyclisme qui annoncent la plus de 10 mètres à chaque coup de qui a joué lit. » Pas question de gagner ici, mais tourner moins vite à la pédale. «Tu Une image me revient avant d’étein- défaillance, parfois les larmes, tou- pédale suffit pour vous mettre les d’aller au bout. Le massage a duré vas entrer dans ton six centième kilo- dre la lumière : cet après-midi, pen- jours la peine. Alors j’ai pédalé sou- muscles en scoubidou. Le plus dur, le jeu mais plus longtemps que les autres jours. mètre, continue Franck Pineau. Tu dant le contre-la-montre, ma sil- ple, gardant constamment l’impres- contre la montre, c’est de se moti- Pierre, l’autre kiné, a trouvé mes vas taper dans tes réserves. Demain, houette décalquée sur la route sion d’avoir un coussin d’air entre le ver, ensuite de respirer, si on a déci- sans forcer : muscles plus durs. Il y est allé douce- tu manges à 6 heures du matin, m’était étrangère. Avec ce casque pied et la pédale automatique, un dé de « faire un temps ». A vélo, ce ment, surtout vers le haut des cuis- pâtes, riz, sucres lents. Et sur la béca- profilé, je ressemblais à un lutin. moignon de métal, qui me tient sou- n’est pas toujours le plus fort qui le lendemain ses, là où on dirait que la chair s’est ne, je veux te voir grignoter tous les dé à la bécane. « En garder » tou- gagne. C’est celui qui en veut le plus. ratatinée pour ne laisser place quarts d’heure, et picoler : au moins Eric Fottorino jours, ne pas rentrer « dedans », d’ac- Le chrono est le lieu idéal pour l’attendaient qu’aux os. Ecrivant cela, je me sou- six bidons, tu bois, tu bois, même si tu Photo : John Vink/Magnum cord, mais il fallait jouer le jeu. Un éprouver cette sensation qui ressem- viens de ce mot du coureur Ville, dois t’arrêter pisser juste après ». pour « Le Monde » contre-la-montre ne se dispute pas ble à la rage. Quand on sent soudain les montagnes les mains en haut du guidon. l’acide lactique monter le long des MENDE MONTPELLIER • MONTPELLIER Le rêve se poursuit. La route était cuisses, dans une relance au sortir des Cévennes. FLORAC e large et roulante, balayée de gros d’une courbe, quand le cœur saute à RIGNAC JEUDI 24 MAI 3 étape • 19 km courants d’air qui m’obligeaient à plus de 180 pulsations minute (on Une obsession. LAISSAC CONTRE-LA-MONTRE INDIVIDUEL m’aplatir sur le vélo. Un mot cruel peut lire ce chiffre instantanément PONT- m’est venu pendant que je prenais sur l’écran d’une montre fixée au gui- Et l’enjeu DU-GARD PÉZENAS cette position : ne te fais pas si petit, don), deux solutions : lever un peu de ce pari MONTPELLIER tu n’es pas si grand. J’ai braqué mes le pied pour ramener le moteur SÈTE yeux sur le compteur, il fallait garder au-dessous d’un seuil d’intensité où il importe GRUISSAN du cœur et du souffle pour les 5 der- trop élevé. C’est la défaite. Ou s’ac- N

niers kilomètres. Le cœur et le souf- crocher, serrer les dents, ou plutôt UE

d’abord UR STRIE fle, ce sont bien les deux atouts du ouvrir grand la bouche, aller cher- SAINT- OSSO vrai coureur. Pour réussir un « chro- cher l’oxygène au fond de l’air, se CYPRIEN

de « finir ». LINIQ

NDU

LA M no », il faut un moteur et du coffre, remettre bien en ligne sur le vélo, fer- DU JO

être à la fois arbre à came et sarbaca- mer un peu les yeux, je ne blague

INT INT

Récit d’un trac QUE

LIZÉS LIZÉS LIZÉS

EDE

I-TOU

MET MET C ne. Blondin faisait remarquer que, pas, les fermer juste un dixième de DE L'I

face à la montre, les coureurs seconde, comme une respiration

UJO LINI

conjuré ONTPELLIER

D C

LE PO

SOM LES A RUE LES A DEM LES A SOM LE PO

n’étaient jamais en retard mais que mentale, une façon d’échapper à la STAD MONTPELLIER quelques-uns, les plus grands – sans douleur ou de lui faire face en fai- M doute pensait-il à Anquetil –, étaient sant mine de ne pas la voir. en avance… La montre a enfanté J’ai roulé trente et une minutes 0 km 5 10 15 19 20 une aristocratie du cyclisme, des pour parcourir le circuit. A la flam- HERAULT HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 13 Mondialisation contre marginalisation Un bonnet d’âne par Mike Moore pour Shakespeare ? A planète entière a-t-elle grande partie, par la coercition Malgré les leçons de l’histoire, Six millions d’enfants meurent jamais été reliée par des coloniale. Nous vivons maintenant certains continuent de penser que chaque année de malnutrition. MAGINONS un professeur de « To be or not to be », cochez la liens si étroits et si peu nom- dans un monde meilleur, quoique l’isolement et le protectionnisme Devons-nous placer nos espoirs français, de langue et de littéra- case, la réponse est : « not to be ». Lbreux ? Qui a jamais eu une imparfait, caractérisé par la persua- constituent une meilleure solution. dans le « super-riz » qui permet ture française. Il enseigne dans Vous avez gagné, vous aurez le droit puissance supérieure et disposé de sion que permettent les institu- Les groupes antimondialisa- d’obtenir un rendement en grains Iun lycée. Il ne sait absolument d’enseigner la langue de Shakespea- plus de machines de manière tions et les traités internationaux. tion.com du Nord riche sont préoc- supérieur de 35 % et dont la valeur rien de Molière. Il connaît le nom, il re sans Shakespeare, yes Sir ! qu’une seule impulsion, un seul ges- Les niveaux de vie n’ont jamais cupés par la mondialisation alors exceptionnelle pourrait éviter à des l’a tout juste entendu. Il n’a pas lu Ce sera beaucoup plus facile, te du doigt, puisse ébranler des autant progressé dans l’histoire de que les dirigeants du Sud pauvre le millions d’enfants la cécité due à une pièce. Non, arrêtons, c’est inima- avouez. Nous avons concocté un nations entières ? » Ces lignes l’humanité que ces cinquante der- sont par une marginalisation qui les une carence en vitamine A ? Et ginable. Les attaques portées contre programme littéraire diététique- datent de 1770 ; elles sont de l’écri- nières années. Depuis 1960, les priverait de ses avantages. dans une variété de coton qui per- l’enseignement de la littérature fran- ment allégé. Hamlet, Othello, Mac- vain et philosophe allemand taux de mortalité infantile ont été L’extrême gauche et l’extrême met d’augmenter la production et çaise dans le secondaire n’en sont beth, King Lear : cette poussiéreuse Johann Gottfried Herder. réduits de moitié dans les pays en droite se sont unies dans les rues n’a besoin que d’une pulvérisation pas encore là. famille royale composée d’irascibles En 1840, l’écrivain français Cha- développement ; les taux de malnu- contre la mondialisation. Elles de pesticide par an au lieu de quin- Dieu merci, Molière a la faculté de ou de criminels commençait à nous teaubriand affirmait, à propos du trition de 33 % ; et la proportion l’avaient fait pour la dernière fois ze, ou des cultures résistant au gel faire rire les banlieues. La « scène du fatiguer. chemin de fer, du télégraphe et des des enfants d’âge scolaire non sco- dans les années 1930 contre la qui peuvent doubler les quantités poumon » dans le Malade imagi- A l’évidence, ils n’ont plus d’équi- bateaux à vapeur : « Quand la larisés a été ramenée de la moitié démocratie décadente. Certes, les récoltées ? naire est à elle seule capable de don- valent dans le monde contempo- vapeur (…) aura fait disparaître les au quart. Celle des familles rurales inquiétudes sont souvent réalistes, Les romantiques proposent l’agri- ner de la respiration aux rires les rain, ils ne parlent plus à notre imagi- distances, ce ne seront plus seule- n’ayant pas accès à l’eau salubre mais la réponse ne l’est pas, pour culture biologique, solution mer- plus incultes comme aux plus édu- nation. Où avez-vous jamais vu à la ment les marchandises qui voyage- est passée des neuf dixièmes à un l’essentiel. veilleuse pour les riches qui peu- qués. Génie de Molière ! télévision des images de tortures ront, mais encore les idées rendues à vent se l’offrir. Même si nous abat- A côté de Molière, il y a Shakes- infligées en direct, langues que l’on l’usage de leurs ailes. Quand les bar- tions toutes les forêts tropicales de peare. De l’autre côté de la Manche. coupe ou l’on arrache, yeux que l’on rières fiscales et commerciales Malgré les leçons de l’Histoire, la planète, nous ne pourrions pas Trois heures par Eurostar avant d’ar- crève, femmes que l’on étouffe avec auront été abolies entre les divers nourrir correctement la moitié de river au National Theatre, rive droi- un oreiller ? Tout cela est purement Etats, comme elles le sont déjà entre certains continuent de penser l’humanité au moyen des techni- te de la Tamise – leur rive droite est imaginaire, irréaliste et surtout gra- les provinces d’un même Etat ; ques traditionnelles. notre rive gauche – ou au Globe, tuitement « gore » (trad. : « san- quand les différents pays en rela- que l’isolement et le protectionnisme Bien sûr, le monde a ses problè- maquette originale du théâtre du glant »). tions journalières tendront à l’unité mes. Le niveau de vie de certains XVIe siècle récemment remise en Le professeur d’anglais de l’avenir des peuples, comment ressusciterez- constituent une meilleure solution pays a baissé. Des ministres affir- état par un Américain. devra enseigner une langue vous l’ancien mode de sépara- ment que leur problème est la mar- Shakespeare, c’est tellement plus « clean », quasiment invisible, pour tion ? » ginalisation, et non la mondialisa- que Molière en anglais ! C’est Moliè- ne pas dire inaudible. Trois cents à Nous avons aujourd’hui le luxe quart. Ne serait-ce qu’en Chine, Qu’est-ce qui est donc nouveau ? tion. La part de l’Afrique dans les re plus Corneille plus Racine en un quatre cents sons de base, de la 6e à du recul du temps. Quelles leçons plus de 150 millions de personnes Ce n’est pas la mondialisation, pro- échanges mondiaux est maintenant seul homme. Trois en un, le classi- la terminale, à raison de cinquante avons-nous tirées ? sont sorties de la pauvreté extrême cessus très ancien qui a commencé plus faible qu’il y a dix ans. La dette, que trinitaire de la littérature anglai- par an, constitueront désormais la Avec l’abolition des barrières au cours des dix dernières années. lorsque l’homme est sorti pour la le sida, la mauvaise gestion des se. Le Marchand de Venise :vous ration de l’angliciste moyen. Si l’âne entre les provinces, la prospérité Les pays qui sont plus ouverts au première fois de la caverne. C’est la affaires publiques, et les guerres riez, vous pleurez, vous apprenez en question désire un braiment plus économique et la puissance politi- commerce ont une croissance plus vitesse du changement qui déran- civiles, sont des aspects du problè- des leçons de politique tout à la fois. distingué, plus savant, il pourra tou- que se sont accrues, sans affaiblir rapide que ceux qui ne le sont pas. ge. Les gens sont maintenant infor- me. Les leçons tirées des succès Aucun professeur de français de jours se brancher sur Internet, où l’Etat, mais en le renforçant. Des Ils sont donc moins pauvres, ont més de l’événement en raison de remportés concordent. Des socié- collège ou de lycée n’imaginerait des pitances prédigérées l’atten- provinces jalouses et rivales ont de meilleurs emplois, de meilleurs l’explosion de l’information et des tés et des systèmes commerciaux pouvoir se passer de Molière pour dent. La déprogrammation de Sha- fait place à une Allemagne forte. hôpitaux et de meilleures écoles. Il technologies à faible coût. Les per- ouverts, une gestion transparente enseigner la langue française. La kespeare obéit à un programme con- Une grande puissance économique y a trente ans, le niveau de vie du sonnes corrompues et les politi- et honnête des affaires publiques, France parle le Molière comme Mon- cocté par les nouveaux « docteurs » est née, les Etats-Unis, différente Ghana était le même que celui de ciens puissants ont désormais beau- des personnes curieuses et inventi- sieur Jourdain parlait la prose. Pres- de l’Université : toujours plus d’Etats distincts qui se concurren- la Corée du Sud. Cette dernière est coup plus de difficultés à cacher des ves ainsi qu’une main-d’œuvre for- que sans le savoir mais encore d’écrans pour cacher le vide. cent au moyen de droits de doua- maintenant membre de l’OCDE. informations à leurs compatriotes. mée permettent d’obtenir les mieux en le sachant. Dans le même ne et d’impôts locaux. Comparez la Corée du Nord et la Une haine et une crainte malsai- meilleurs résultats. lycée, le professeur d’anglais aura Les historiens affirment que les Corée du Sud. Il y a trente ans, le ne de la science et de ses possibili- Le commerce n’est pas tout, mais désormais le droit et l’immense Jacques Darras est poète, tra- échanges commerciaux et les mou- Japon avait le statut de pays en tés se développent, notamment par- il représente un élément essentiel avantage sur son collègue ensei- ducteur, professeur de littérature vements de personnes étaient, en développement. Cela souligne le ce que les gouvernements ne par- de l’ensemble des moyens d’action gnant de français d’ignorer Shakes- anglo-américaine à l’université de 1900, plus importants qu’au- mérite de la démocratie et des sys- viennent pas à réglementer et à nécessaires pour relever le niveau peare et de s’en vanter. Picardie. jourd’hui. Les propriétaires de tèmes économiques ouverts. garantir la sécurité. Norman Bor- de vie, assurer la sécurité et pro- La présidente du concours natio- canaux s’organisaient alors contre La véritable aberration de l’his- laug a obtenu le prix Nobel de la mouvoir les droits des personnes. nal du Capes qui forme les profes- Dominique Goy-Blanquet la nouvelle menace que représen- toire économique est la période paix en 1970 pour avoir découvert L’Organisation mondiale du com- seurs d’anglais a, par pouvoir discré- est professeur de littérature de la tait le chemin de fer. En effet, la qui va de la première guerre mon- un blé supérieur et déclenché la merce a un rôle à jouer à cet égard. tionnaire et en complicité avec Renaissance à l’université de Picardie. réaction et le protectionnisme ne diale à la fin de la guerre froide. révolution verte, sauvant ainsi la l’« école pédagogique », supprimé sont pas des phénomènes nou- Mis à part ces quatre-vingts vie de millions d’êtres humains. la pièce de Shakespeare qui figure François Laroque est profes- veaux. années, l’histoire a été caractérisée Aujourd’hui, des ennemis de la Mike Moore est directeur géné- traditionnellement au programme seur de langue et littérature anglai- Malheureusement, les tout der- par le mouvement. Celui des per- science anéantiraient ses expérien- ral de l’Organisation mondiale du dudit concours depuis sa création, il ses à l’université Paris-III- Sorbonne niers siècles ont été marqués, en sonnes, des idées et des produits. ces et arracheraient ses plants. commerce. y a cinquante ans. nouvelle.

ger de manière authentique l’essen- et la militarisation des enjeux paraît kans, à la suite de la crise macédo- Unis et que leurs budgets militaires tiel des valeurs de la civilisation intenable à terme, car en contradic- nienne, et au Proche-Orient, devant sont en décroissance réelle de 22 % Etats-Unis : la tentation américaine ? tion ouverte avec le système de la montée aux extrêmes de la vio- depuis 1990, alors qu’ils se situent La redéfinition de la diplomatie l’après-guerre froide et les règles lence. au contact ou à proximité immé- des Etats-Unis n’a rien d’illégitime. de fonctionnement de l’économie La relation transatlantique est à diate des zones concentrant nom- Elle renvoie, sur le plan intérieur, à ouverte, façonnés par ces mêmes la fois le point d’application crucial bre des risques de l’après-guerre de la démesure l’évolution de l’opinion américaine, Etats-Unis. et l’instrument de mesure de la révi- froide : l’ex-empire soviétique, les fière de la victoire remportée sur Une civilisation de la liberté, fon- sion des priorités stratégiques amé- Balkans, le Proche-Orient, le conti- Suite de la première page libre compétition entre les nations l’URSS et de son leadership retrou- dée sur le pluralisme, ne peut pré- ricaines. L’asymétrie fondamentale nent africain – Maghreb en tête. sur le niveau des prélèvements. vé, mais en même temps de plus en tendre ériger une nation en modèle subsiste, qui en fait un élément vital Il est incohérent d’accélérer l’élar- Le monopole de la puissance glo- Si l’on ajoute à ces initiatives les plus réservée face aux responsabili- absolu. La volonté de projection de pour une Europe qui ne dispose tou- gissement de l’Union sans règle ins- bale reconquis par les Etats-Unis, méthodes imposées pour l’endigue- tés et aux charges liées à la fonction puissance et la revendication de jours pas d’institutions politiques et titutionnelle définie et sans avoir depuis l’heureux effondrement de ment de l’Irak de Saddam Hussein, de gendarme du monde : force est valeurs universelles sont en contra- de capacités stratégiques correspon- tranché les questions-clés touchant l’URSS en 1990, a exacerbé la con- et surtout la conduite des opéra- par exemple de convenir qu’il est diction avec un mode de décision dant à son poids économique et à la politique agricole commune et viction que leur destin se confond tions militaires en Bosnie et au politiquement intenable de conser- fondé sur la promotion exclusive commercial, et un élément central aux fonds structurels, alors même avec l’histoire de la liberté et la Kosovo, organisées en fonction des ver en l’état la doctrine de la dissua- d’intérêts nationaux. Les démons- pour les Etats-Unis tant les vérita- que les nouvelles démocraties, au défense de leurs intérêts nationaux concepts contestables (« guerre pro- sion nucléaire, qui prend en otage trations de force se révèlent contre- bles démocraties restent extrême- sortir d’un demi-siècle de commu- avec la démocratie. En témoigne pre » ou « guerre zéro mort »)au les populations civiles, dans le productives dans une société ou- ment minoritaires en ce début de nisme, sont sommées de se confor- avec éclat l’argumentaire déve- détriment de l’efficacité opération- même temps où s’impose, à tort ou verte et un monde de plus en plus XXIe siècle. mer à l’acquis communautaire. loppé par le porte-parole du prési- nelle et de la raison politique, la con- à raison, le zéro mort pour l’engage- multipolaire, qui favorisent les stra- Cette asymétrie a vocation à se Il est présomptueux de chercher dent Bush pour commenter l’aban- clusion semble s’imposer d’une réduire progressivement, avec la pri- à démonter la crédibilité de la PESC don du protocole de Kyoto et le redéfinition brutale du leadership se en compte de la nouvelle donne en cherchant à s’immiscer dans le plan national énergétique rendu américain. Une redéfinition qui fait La diplomatie américaine ne cède-t-elle pas issue de l’après-guerre froide et de processus de réconciliation des public le 17 mai dernier : « Le pré- la part belle à l’isolationnisme au l’économie ouverte qui permettra deux Corées, tout en engageant sident pense que le niveau élevé de détriment de l’engagement interna- à une forme d’exubérance irrationnelle, normalement de dissiper le double une course de vitesse entre Euro- consommation d’énergie correspond tional d’une part, à l’exercice de la mensonge fondateur de l’Alliance : péens pour reconnaître le régime au mode de vie américain, et que puissance au détriment de la straté- tendant à la maximisation la prétendue acceptation par les de Pyongyang et en s’érigeant l’une des tâches des élus est de proté- gie d’influence d’autre part. Etats-Unis d’une autonomie authen- en gardien ultime des droits de ger le mode de vie américain. Le D’où une série d’interrogations, à court terme de sa puissance tique de l’Europe, d’un côté, la pré- l’homme. mode de vie américain est béni. » qui, touchant à la seule puissance tendue volonté de l’Europe à assu- Pour de longues années encore, Les débats sur le commerce globale de ce début du XXIe siècle, au détriment de la préservation des intérêts mer les responsabilités et les char- seule l’Amérique pourra arrêter avaient amorcé cette évolution, dépassent les seuls Etats-Unis : le ges indissociables de l’autonomie, l’Amérique, et lui éviter de succom- avec les lois Helms-Burton (1995) et troisième après-guerre du XXe siè- et des équilibres de long terme ? de l’autre, notamment en matière ber à la démesure à laquelle prête le D’Amato-Kennedy (1996), créant cle, caractérisé par la disparition de de sécurité. monopole de la puissance globale. un régime de sanctions contre les toute menace frontale, est-il en pas- De ce point de vue, et même si En cela, l’émergence d’un second entreprises, y compris non américai- se d’emprunter la voie de 1918, mar- ment de forces armées pourtant tégies d’influence. La restriction des leur expression est abrupte, les pôle démocratique, avec une Eu- nes, qui entretenaient des relations quée par le repli catastrophique des totalement professionnalisées. engagements extérieurs, qu’ils pren- questions régulièrement adressées rope émergeant de l’interminable d’affaires avec Cuba d’une part, Etats-Unis sur eux-mêmes, plutôt La révision des priorités découle nent la forme d’interventions mili- par les Etats-Unis à l’Europe sont coma dans lequel elle s’est plongée l’Iran et la Libye d’autre part, et ce que d’actualiser la réussite du mo- aussi d’une prise de conscience que taires, de médiations diplomati- pertinentes et devront désormais au XXe siècle, serait bénéfique non en contravention explicite avec les dèle de 1945 ? Revenus au faîte de les intérêts vitaux des Etats-Unis ques, de traités ou d’accords sur la trouver des réponses claires, en seulement pour les Européens, qui principes du droit international leur puissance avec la restauration comme les défis majeurs qui leur justice internationale ou l’environ- complète rupture avec le salmigon- retrouveraient la maîtrise de leur comme avec les règles de l’OMC. d’une avance économique, techno- seront lancés au XXIe siècle se déci- nement, se retourne inéluctable- dis qui tient lieu de traité de Nice. destin, mais aussi pour les intérêts à C’est néanmoins dans le domaine logique et militaire disparue depuis deront avant tout en Asie, et non ment contre la stabilité du monde Il est de fait inconséquent du long terme des Etats-Unis. diplomatique et stratégique que les années 1960, les Etats-Unis ne plus en Europe comme au XXe siè- comme la sécurité des Etats-Unis. point de vue de la démocratie et Ces derniers n’ont pas été sans l’unilatéralisme américain s’est em- sont-ils pas en même temps expo- cle. Elle s’appuie enfin sur des analy- Le réchauffement de la planète, la dangereux du point de vue écono- s’inspirer des réussites de l’Union, ballé depuis la fin des années 1990, sés à la démesure, au risque de ses exactes et courageuses, notam- prolifération de la criminalité, les mique et financier de prétendre pour créer l’Alena puis lancer le au point de bouleverser les rela- s’aventurer dans des combats dou- ment sur les questions les plus mouvements migratoires provo- créer une monnaie mondiale en la projet de ZLEA. L’Union ne doit pas tions entre les Etats-Unis et leurs teux, dont l’expédition de la baie controversées comme le projet de qués par la misère de masse consti- confiant à une banque centrale davantage hésiter à se doter des alliés. L’administration Bush a en- des Cochons ou la guerre du Viet- défense antimissile : la prolifération tuent autant de menaces pour la dénuée de toute forme de réassu- moyens de la puissance qui font le core durci cette diplomatie de rup- nam, sur une tout autre échelle, ont des armes de destruction massive et paix et de risques de violence pour rance politique. succès des Etats-Unis, en consti- ture. Après le refus de signer le pro- donné l’exemple ? des vecteurs balistiques n’est nulle- les sociétés développées. Il est pour le moins léger de tuant l’Europe politique au prix tocole de Kyoto de décembre 1997 Sur le modèle de la bulle finan- ment illusoire et constitue une Dans une société ouverte et un constituer une force projetable de d’une rupture avec la méthode qui prévoyait la réduction des émis- cière qui s’est constituée sur les mar- menace réelle pour la capacité d’ac- monde interdépendant qu’ils ont 60 000 hommes à l’horizon 2003, Monnet. Le mot d’ordre lancé par sions de gaz à effets de serre, la réu- chés d’actions à partir des valeurs tion des démocraties. Par ailleurs, le contribué à créer, les Etats-Unis articulée autour d’un dispositif Michel Chevallier, qui négocia le nion de l’OCDE qui s’est achevée le technologiques, la diplomatie améri- maintien inchangé du concept stra- sont encore moins fondés que les aérien et maritime d’envergure, en traité de libre-échange franco-bri- 18 mai dernier a vu les Etats-Unis caine ne cède-t-elle pas à une forme tégique de la dissuasion nucléaire, autres nations à pouvoir revendi- dehors de tout concept stratégique tannique de 1860, est plus que ouvrir un nouveau front, sous la for- d’exubérance irrationnelle, tendant tel qu’il est prôné par la Russie ou la quer une diplomatie des mains et de toute autorité politique jamais d’actualité : « Luttons contre me de réserves expresses vis-à-vis à la maximisation à court terme de France, est en décalage croissant libres, qui, dans leur cas, est à la fois commune. les Etats-Unis, moins en dénonçant des mesures de lutte contre l’éva- sa puissance au détriment de la pré- avec l’état du système géopolitique vouée à l’échec et particulièrement Il est vain de discourir d’une leurs péchés au monde qu’en nous sion fiscale (liste de 35 paradis fis- servation des intérêts et des équili- et des technologies. dangereuse. L’administration Bush défense européenne émancipée de efforçant de nous approprier leurs caux arrêtée en juillet 2000) et le bres de long terme, notamment Pour autant, le triple glissement n’a pas manqué de se heurter à ces l’OTAN, quand les pays de l’Union vertus et leurs facultés. » blanchiment, au nom du respect de dans sa relation avec l’Europe qui de la diplomatie américaine vers réalités. Elle a été rapidement con- consacrent 1,8 % du PIB à leur la souveraineté nationale et de la demeure le seul continent à parta- l’unilatéralisme, la renationalisation trainte de se réengager dans les Bal- défense contre 3,6 % pour les Etats- Nicolas Baverez 14 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’Europe raisonnable de Lionel Jospin 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LES AFICIONADOS de l’Europe fédérale vont tion au grand débat en cours sur l’avenir de l’Euro- taux européens ont surtout rivalisé pour présen- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 être déçus : la vision du devenir de l’Europe que pe. Celui-ci fera l’objet d’une évaluation provisoi- ter une Europe institutionnelle clé en main, une Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Lionel Jospin va décliner, lundi 28 mai, ne sera pas re au sommet de Laeken, sous présidence belge, approche qui ne répond pas aux interrogations de tiède, mais elle ne relèvera pas du bond en avant en décembre, mais son véritable aboutissement se peuples européens d’autant plus désorientés que ÉDITORIAL fédéraliste proposé il y a un an par Joschka Fis- situe en 2004. l’élargissement de l’Union éloigne un peu plus l’ob- cher, encore moins du miroir aux alouettes brandi Le discours de M. Jospin se veut donc fonda- jectif de forger une « identité européenne ». récemment par Gerhard Schröder. Outre que le teur, éloigné du registre tacticien et institutionnel Quels sont les fondements de cette identité, quelle tempérament personnel du premier ministre ne le du chef de l’Etat. L’Europe de Jacques Chirac, esti- est la personnalité de l’Europe, son projet et ses La loi et le harcèlement moral porte pas aux aventures politiques, fussent-elles ment certains responsables socialistes, est un Mec- finalités ? Par quelle alchimie de culture et de civili- institutionnelles, les indications distillées par des cano institutionnel dénué de projet politique. Or sation les Européens acceptent-ils de vivre ensem- N créant une sanction rapports de travail, l’accent mis responsables politiques qui lui sont proches incli- rien ne sert de vouloir améliorer un existant insti- ble dans une organisation politique de plus en pénale pour réprimer le sur le relationnel ainsi que le nent à penser que le chef du gouvernement privilé- tutionnel, même s’il est globalement inefficace, si plus intégrée ? Ne serait-ce pas le désir commun harcèlement moral au caractère informel ou abstrait de gie une Europe de la raison, de la cohésion et de on ne définit pas préalablement à quoi il doit ser- d’une société solidaire, une société où la liberté de Etravail, les députés ont, certaines activités contribuent à l’équilibre, ce qui ne veut pas dire sans ambition. vir, estime le premier ministre. La vision européen- chacun est complémentaire de la liberté de l’en- dans la nuit du mercredi 23 au jeu- une forme d’isolement. En ce Lionel Jospin a pris son temps pour se faire une ne de Lionel Jospin devrait donc s’articuler autour semble, où tous défendent peu ou prou le même di 24 mai, donné un sens au pro- sens, le harcèlement moral se opinion : brocardé pour une attitude jugée timo- de trois thèmes, par ordre de priorité : quelle socié- patrimoine social et les mêmes valeurs, de toléran- jet de loi sur la modernisation nourrit sans doute de la flexibi- rée, critiqué par ses amis politiques pour avoir lais- té et quel projet européens faut-il définir et défen- ce et de compassion ? sociale. En tentant de définir ce lité, de la précarité, et des nouvel- sé le champ libre à Jacques Chirac et par tous pour dre ? Que doit être la plus-value de l’Europe dans Une telle vision de la société européenne est que pouvait être cette nouvelle les formes d’emploi. avoir de facto accrédité l’impression d’une inver- un monde de plus en plus globalisé ? Comment esquissée dans la Charte des droits fondamen- infraction, ils ont aussi, non sans Les syndicats se sont d’abord sion de la vieille tradition selon laquelle, s’agissant améliorer l’efficacité de l’architecture institution- taux, et elle est, à l’évidence, très différente du ambiguïté, essayé de répondre, montrés perplexes à l’égard des de l’Europe, « la France expose ses idées à l’Allema- nelle existante, simple outil dont la vocation est de « modèle américain ». Si tel est le creuset de l’Eu- sur le terrain législatif, à la mon- manifestations d’un malaise gne, qui n’a plus qu’à les exécuter », il a comparé les servir ce projet ? Le souhait du chef du gouverne- rope, son projet commun de société, encore faut- tée d’un phénomène de société qu’ils ne savaient pas ramener propositions des uns et des autres, en France et en ment n’est pas de proposer des recettes, mais de il l’assumer et le défendre. Cette tâche est d’autant qui, dans les entreprises comme dans leurs grilles de lecture habi- Europe, réfléchi aux concepts avancés. Pour faire progresser la réflexion des Européens sur ce plus urgente aux yeux de Lionel Jospin que l’Euro- dans la fonction publique, polari- tuelles. Devant les velléités d’in- autant, l’intervention du premier ministre ne se qu’ils souhaitent être leur avenir commun, leur pe est confrontée à une globalisation âpre, qu’il se l’attention de nombreux sala- tervention législative en ce domai- veut nullement un devoir de synthèse, y compris communauté de destin. serait vain de vouloir refuser mais qui peut être riés. Depuis le succès des livres de ne, le patronat a, de la même pour la « majorité plurielle », mais une contribu- Jusqu’à présent, les responsables gouvernemen- adoucie par une approche plus humaine, une sor- Marie-France Hirigoyen et de façon, voulu croire que la gauche te de troisième voie qui se situerait entre les priori- Christophe Dejours consacrés au plurielle se saisissait là d’un pré- tés de l’Organisation mondiale du commerce sujet, plusieurs affaires ont mis texte pour compléter, à son (OMC) et celles de l’Organisation internationale en lumière des pratiques qui pou- encontre, un arsenal judiciaire Le piéton contemporain par Lionel Koechlin du travail (OIT). L’Europe peut et doit être l’un des vaient nuire aux personnes ; beau- déjà fourni. architectes du nouvel ordre international qui se coup de médecins témoignent de Ces deux attitudes, syndicale et met en place, sans refuser la loi dominante du mar- l’ampleur des dégâts causés sur la patronale, sont le reflet d’un ché, mais sans en être le vassal : oui à la globalisa- santé physique ou mentale par désarroi. Le harcèlement moral tion, mais à « visage humain ». l’environnement au travail. n’est pas seulement le fait des Concept forcément flou et employeurs et des hiérarques ; il « FÉDÉRATION D’ÉTATS-NATIONS » récent, le harcèlement moral doit peut également provenir des col- S’il existe un minimum de consensus européen se comprendre comme un mal de lègues. Il est souvent difficile à en faveur d’une telle approche, il est judicieux de l’époque. Sauf exception, l’entre- démontrer, mais, l’accusation por- réformer les instruments et mécanismes institu- prise industrielle taylorienne et tée, le soupçon restera et pèsera. tionnels dont l’Europe a besoin pour réaliser une caporalisée ne connaissait pas ce En posant qu’« aucun salarié ne telle ambition. Sans doute n’est-il pas inutile de type lancinant et sournois d’agres- doit subir les agissements répétés rappeler aux fédéralistes européens à tous crins sion personnalisée. Précisément de harcèlement moral qui ont pour qu’ils se fourvoient en espérant que le premier parce qu’elle était militarisée, objet ou pour effet une dégradation ministre français pourrait se faire l’avocat d’un organisée selon des procédures des conditions de travail suscepti- projet politique européen qui ne soit pas inspiré strictes, elle privilégiait davanta- ble de porter atteinte à ses droits et par la « matrice » historique de la France, jacobi- ge le rapport de forces et, selon la à sa dignité, d’altérer sa santé physi- ne et républicaine. C’est pour cela que Lionel Jos- terminologie de l’époque, la que ou mentale ou de compromet- pin ne peut pas adhérer à la vision d’un Gerhard répression et la lutte de classes tre son avenir professionnel », les Schröder qui, préoccupé du poids électoral des exprimaient une conflictualité députés sont allés aussi loin qu’ils Länder, propose un vrai fédéralisme décentralisa- collective. le pouvaient dans la reconnais- teur pour l’Allemagne et une coquille vide pour A l’inverse, le harcèlement sance d’un problème nouveau. l’Europe. moral est né d’organisations du Mais, s’il était normal que le légis- Lionel Jospin adhère au concept de « fédération travail plus souples et d’un conte- lateur s’en empare, il reste qu’on d’Etats-nations », même s’il pense qu’il convient nu du travail qui fait lui-même peut s’interroger sur la pertinen- de définir ce qui doit relever, respectivement, de la appel aux capacités comporte- ce pratique du texte dans un logique fédérale et de la responsabilité des Etats. mentales. L’individualisation des domaine aussi subjectif. Moderniser les institutions européennes, les renforcer politiquement, accroître leur efficacité et leur légitimité, sans aucun doute. Bouleverser 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani – comme le propose M. Schröder – l’équilibre Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; entre ses trois composantes, notamment au détri- Noël-Jean Bergeroux. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment ment des Etats dont l’organe exécutif au niveau européen est le Conseil, il n’en est pas question. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Institutionnaliser un groupe de pays « pionniers », Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin comme le suggère Jacques Chirac, pas davantage : Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard une « avant-garde » de pays voulant aller de Rédacteur en chef technique : Eric Azan l’avant sur la voie de l’intégration se détachera Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, nécessairement dans une Europe à vingt ou vingt- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre sept membres, mais elle ne se décrète pas. Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Prenant ses distances avec le fédéralisme du Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; « grand large » qu’il avait appelé de ses vœux il y Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) a un an, Joschka Fischer conforte aujourd’hui le Médiateur : Robert Solé rôle du Conseil et se rallie à la fédération d’Etats- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet nations. Dès lors, il n’y a plus que des nuances entre sa vision du devenir de l’Europe et celle des Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président socialistes français. C’est pour cela qu’il devrait y Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), avoir une initiative franco-allemande, avant le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sommet de Laeken, sur la base d’une fédération Le Monde est édité par la SA LE MONDE d’Etats-nations. C’est cela le « fédéralisme à la Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, française », dont Lionel Jospin a l’ambition de fai- Fonds commun de placement des personnels du Monde, re un projet pour l’Europe. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Laurent Zecchini

ILYA50 ANS, DANS 0123 f www.lemonde.fr/ue La dernière année du plan Marshall M. TRUMAN vient d’exposer biens de consommation et des M6 ou la dérive commerciale des télévisions privées au Congrès le programme de exportations. sécurité mutuelle attendu depuis L’assistance économique com- JUSQU’À PRÉSENT, la France son actionnaire principal Bertels- grammés sur M6. TF1 emboîtera le dans l’émission et à modifier un peu longtemps, et qui comprend à la prendra aussi les sommes qui avait été assez miraculeusement pré- mann – n’y trouve à redire. Les préoc- pas de M6 dès cet été, en diffusant les règles du jeu, les neuf sages ne fois une aide économique et une devaient être allouées aux pays servée de la télévision-réalité. Les cupations culturelles n’effleurent pas son propre jeu de télé-vérité. L’effet pourront trouver une réelle légitimi- aide militaire. On savait que, asiatiques et à ceux du Proche- « Big Brother » et autres « Survi- non plus les dirigeants de M6, Nico- de contagion va se concrétiser, prou- té qu’en intervenant directement pour la dernière année du plan Orient au nom du point 4. Comp- vor », c’était bon pour les Amé- las de Tavernost, président du direc- vant, s’il en est besoin, que la logique dans les nouveaux cahiers des char- Marshall, qui commence le te tenu de ces sommes, elle ne ricains, les Italiens, les Allemands ou toire, et Jean Drucker, président du économique des chaînes privées fran- ges des chaînes privées. Sans quoi, ils 1er juillet, l’assistance économi- s’élèvera plus qu’à 2 250 millions les Suédois… Le minimum de conseil de surveillance, en tête. çaises obéit à des règles bien mani- risquent d’être qualifiés non plus de que serait associée à l’assistance de dollars, alors que l’assistance conscience des actionnaires des chaî- chéennes de profit maximum. gardiens de square – selon l’expres- militaire. La première ne diffère militaire atteint 6 250 millions de nes privées françaises les incitait à ne « TOUJOURS PLUS » Pas plus que Nicolas de Tavernost, sion de Jacques Rigaud, l’ancien pas sensiblement du montant pré- dollars : différence qui traduit la pas franchir un pas supplémentaire Tous ferment les yeux sur les plus Patrick Le Lay, PDG de TF1, ne sem- administrateur délégué de la CLT –, vu, étant admis qu’elle devait conjoncture de réarmement où le vers la télévision-poubelle. Le racola- grossières dérives commerciales de ble s’encombrer de préoccupations mais bien de gardiens de loft… diminuer de 25 % d’année en monde se trouve. ge, le voyeurisme, ce n’était pas pour la télévision, si en contrepartie le éthiques. Pourtant, il est bien le pre- M6 va-t-elle inaugurer l’ère d’une année. Reste à connaître la réparti- eux. Selon un sacro-saint principe de cours de Bourse monte et si le ratio mier donneur de leçons, prêt à « berlusconisation » des télévisions Le relèvement économique de tion. Elle n’est indiquée que par dissuasion nucléaire, aucune chaîne bénéfice/chiffre d’affaires, déjà le dénoncer « l’entrée fracassante de en France ? Un tel phénomène sem- l’Europe étant considéré comme continents. L’Europe recevra privée française ne s’octroyait le plus élevé des chaînes hertziennes M6 dans la trash-télé ». Avant de pro- ble laisser de marbre nos voisins. à peu près réalisé (le niveau de la 5 240 millions de dollars au titre droit d’envoyer un pareil missile françaises, s’accroît encore. L’an der- grammer la version française de Sauf en Allemagne, où de nom- production dépasse partout celui militaire ; le Proche-Orient et dans le PAF, le paysage audiovisuel nier, le bénéfice net de la chaîne s’est « Survivor », il n’hésite pas à en appe- breux intellectuels se sont érigés d’avant guerre), l’aide dans ce l’Afrique du Nord, englobant la français. Jusqu’à ce que M6 enfrei- déjà élevé à 103,5 millions d’euros ler à la vertu de son actionnaire prin- contre l’arrivée de la « télévision- domaine a désormais pour but de Grèce et la Turquie, 415 millions. gne ce tabou en diffusant la premiè- pour un chiffre d’affaires de cipal et à affirmer qu’il maintiendra poubelle » en Europe, personne ne compenser les pertes résultant du L’Indochine aura une part impor- re « Loft Story ». 742,5 millions d’euros. Les scores le « cap fixé par Francis Bouygues en comprend l’ampleur de la polémi- réarmement : il devrait normale- tante de l’aide à l’Asie, montant à Au-delà des ébats et des humeurs d’audience faramineux que récolte 1987 », lors de la privatisation de que qui est née dans l’Hexagone. ment entraîner dans la plupart 555 millions de dollars. de Loana, Jean-Edouard, Philippe ou « Loft Story » contribuent à doper la TF1 : « S’adresser à tous les Français Une seule chose est sûre, après le des pays une diminution des (26 mai 1951.) Laure, cette émission pose un vérita- valorisation de la chaîne et donc celle (…) dans le respect de leurs convic- « Edouard m’a tuer » lancé par ble problème sur l’évolution de la des stock-options. La doctrine des tions, de leurs croyances et de leur André Rousselet, président de télévision privée, qui devient un sec- actionnaires et des dirigeants se dignité » (Le Monde du 11 mai). Canal+ au moment où la recomposi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS teur quelconque de l’économie, sou- réduit ainsi à un simple « toujours Dans un tel dossier, le Conseil tion capitalistique de la chaîne cryp- mis au capitalisme ordinaire. L’excep- plus ». Sans s’apercevoir qu’ils ris- supérieur de l’audiovisuel montre tée lui échappait, en février 1994, Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tion culturelle n’est qu’un vain mot. quent aussi de perdre l’avantage une fois encore que sa marge de Edouard Balladur étant premier Tous les coups sont permis pour fai- d’une image patiemment construite manœuvre est dérisoire. Il n’a aucu- ministre, c’est au tour de Jean- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) re de l’audience et augmenter encore au cours des années grâce à la diffu- ne compétence pour réglementer les Edouard, l’un des héros enfermés ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) la rentabilité d’une chaîne privée. sion de quelques magazines plus programmes diffusés sur satellite dans le loft qui sert de faire-valoir à Sans qu’aucun actionnaire de M6 haut de gamme, comme « Capital », – et donc la « vraie-fausse » vie en M6, de « tuer » une ère de la télé. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 – qu’il s’agisse de Gérard Mestrallet, « Culture Pub » ou « Zone interdi- direct des candidats dans le loft – ou Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 le patron de Suez, ou de Didier Bel- te », qui ont presque failli faire sur Internet, où l’on trouve toutes les Nicole Vulser Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 lens et Thomas Middelhoff, qui diri- oublier aux téléspectateurs les flots images crues de « Loft Story ». Sauf gent respectivement RTL Group et de séries américaines également pro- à déplorer l’abus d’alcool et de tabac f www.lemonde.fr/loftstory 15 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001

FINANCES L’ouverture d’une Clearstream a provoqué une onde de que et financier du grand-duché, indi- dans cinq à six semaines. b CETTE tème opaque, sur lequel aucun con- information judiciaire par la justice choc sur la place financière luxem- que dans un entretien au Monde que ENQUÊTE sur la société de compensa- trôle sérieux ne s’exerçait. b VÉRITA- luxembourgeoise pour blanchiment, bourgeoise. b CARLOS ZEYEN, subs- la justice devrait pouvoir trancher tion basée au Luxembourg, où transi- BLE INSTITUTION au Luxembourg, abus de biens sociaux, faux et usage titut du procureur au service anti- sur une éventuelle confirmation, ou tent chaque jour quelque 200 mil- Clearstream était loin d’être un de faux, contre les dirigeants de blanchiment du parquet économi- non, du scénario de blanchiment, liards d’euros, met en lumière un sys- employeur modèle. L’enquête sur Clearstream ébranle la place financière luxembourgeoise La justice du grand-duché a ouvert une information judiciaire contre les dirigeants de cette société qui se trouvent au cœur du système bancaire européen. Utilisé par toutes les grandes banques européennes, cet établissement était une véritable institution

LUXEMBOURG quées dans le livre. La justice doit hauteur de 50 % depuis 1999, a sans demandé à Andersen, concurrent même, la Commission de surveillan- truction judiciaire, l’image du de notre envoyée spéciale vérifier ces affirmations, faisant doute fortement pesé dans la déci- direct de KPMG, afin, notamment, ce du secteur financier (CSSF) n’a Luxembourg, déjà altérée, pour- Une véritable bombe menace le état d’une double comptabilité et sion de suspendre l’équipe de direc- de « vérifier si KPMG a fait son tra- pas souhaité nous répondre non rait être davantage ternie. « Les système financier européen. Elle mentionnant que certains comptes tion de Clearstream. vail de façon consciencieuse ». Tou- plus. Seule l’Association des ban- autorités judiciaires veulent que éclaterait si l’enquête ouverte par la n’ont pas été intégrés dans la comp- Côté Clearstream, on réfutait en jours est-il que le doute a été semé ques et banquiers luxembourgeois plus aucun doute ne subsiste sur la justice luxembourgeoise contre la tabilité ou ont été effacés, ce qui bloc, dès la fin février, ces accusa- au sein de la classe politique et (ABBL), par la voix de son direc- place », ajoute M. Thiel. Le fonc- société de compensation Clear- serait alors un scénario possible de tions, en s’appuyant sur deux financière de Luxembourg. Le teur, Lucien Thiel, nous a indiqué tionnement des organes de tutelle stream, basée à Luxembourg, confir- blanchiment. Un témoin-clé, res- audits réalisés par KPMG, qui véri- milieu bancaire n’a semble-t-il guè- qu’elle souhaitait « que la lumière de Clearstream, la BCL et la CSSF, me dans les semaines à venir les ponsable de l’informatique, est fie ses comptes depuis une dizaine re apprécié l’ouverture d’une infor- soit faite le plus vite possible », est d’ores et déjà remis en cause. affirmations des témoins qui préten- entendu régulièrement par la jus- relayant l’opinion de la classe politi- Avant même d’être soupçonné de dent que des actes de blanchiment tice. Il affirme qu’une centaine de que et financière. Ces acteurs s’éver- blanchiment, Clearstream avait dû ont été commis (Le Monde du comptes (15 % des montants qui 6 000 milliards de francs blanchis selon le FMI tuent à dédramatiser la situation. admettre, en février, des erreurs 18 mai). Créée par les plus grands transitent par Clearstream) de valorisation sur le montant des noms de la banque européenne auraient échappé au circuit officiel, Le blanchiment consiste à « retraiter des produits d’origine criminel- IMAGE ALTÉRÉE titres en dépôts, portant sur la pour faciliter les échanges de titres grâce à un programme informati- le pour en masquer l’origine légale », selon la définition du Groupe d’ac- « Au vu du rapport intermédiaire somme colossale de 1 700 mil- et d’espèces, Clearstream est ce que complexe. tion financière sur le blanchiment des capitaux (Gafi), organisme [de KPMG, ndlr], il n’y a pas de rai- liards d’euros, soit environ la moi- qu’on appelle une société de com- intergouvernemental. Selon le Gafi, le volume du blanchiment des son de croire que la législation sur le tié de la valeur des titres déposés. pensation (lire ci-dessous). Au terme « BOÎTES NOIRES » capitaux dans le monde se situe entre 2 % et 5 % du produit intérieur secteur financier ne soit pas respec- Ni la BCL ni la CSSF ne s’étaient de l’audition d’une trentaine de Au lendemain de la publication brut mondial, soit plus de 3 000 milliards de francs, l’équivalent de la tée », observe Jeannot Krecké, pré- alors manifestées ! témoins lors de l’enquête préliminai- dans Le Monde (du 10 mai) d’une tri- production totale de l’économie espagnole. Le Fonds monétaire inter- sident du groupe socialiste au Par- De son côté, la mission parle- re, Carlos Zeyen, substitut du procu- bune dans laquelle, entre autres, les national estime, pour sa part, ce volume à 6 000 milliards de francs ! lement, tout en expliquant atten- mentaire française sur « la délin- reur du Grand-Duché, a transmis le juges Eva Joly et Renaud Van Ruym- D’où vient l’argent du blanchiment ? En grande partie du trafic de stu- dre le rapport définitif des audi- quance financière et le blanchi- dossier, vendredi 11 mai, au juge beke évoquaient « les boîtes noires péfiants, mais aussi de racket, vol, prostitution, trafic d’organes, teurs, qui devrait être remis début ment des capitaux en Europe », d’instruction Ernest Nilles, qui a de la mondialisation financière », actes terroristes, etc. Les « blanchisseurs » utilisent a priori des juin. « On a demandé au ministère présidée par le député Vincent ouvert une information judiciaire l’ouverture d’une information judi- moyens « légaux », mais qu’ils détournent de leurs objectifs, souligne de la justice que les allégations du Peillon (PS, Somme), suit de près contre les dirigeants de Clears- ciaire a provoqué un coup de ton- le cabinet Andersen. Ce sont par exemple le secret bancaire, les para- livre soient vérifiées, et infirmées si ce dossier. Elle devait entendre, tream. Elle porte sur le blanchiment, nerre au Luxembourg. Elle a poussé dis fiscaux, la suppression des frontières nationales, le passage à nécessaire », souligne M. Krecké, mercredi 23 mai, le témoin-clé, l’abus de biens sociaux, le faux et le conseil d’administration de l’euro, etc., ajoute le cabinet d’audit. visiblement peu à l’aise sur cette mais ce dernier doit pour l’heure usage de faux, le détournement de Clearstream à suspendre, dès le affaire. Quoi qu’il en soit, et même rester à la disposition de la justice fonds. La priorité de la justice est de 15 mai, André Lussi, président de si Clearstream a porté plainte con- luxembourgeoise. « Notre principe vérifier si des actes de blanchiment Clearstream, de ses fonctions, ainsi d’années, et sur le cabinet d’avocats mation judiciaire, et continue à fai- tre ses auteurs, les propos sont net- n’est pas d’interférer dans les procé- ont été commis, comme l’indique le que deux très proches collabora- Freshfields Bruckhaus Deringer. re le dos rond. « Il y a un couvre-feu tement moins affirmatifs qu’au dures judiciaires en cours, mais elle livre Révélation$, de Denis Robert et teurs, Robert Massol, responsable Dès l’ouverture de l’enquête préli- total sur la place financière du moment de la sortie du livre n’exclut pas de déposer une plainte Ernest Backes, publié fin février (édi- des ressources humaines, et Carlos minaire, la justice a convoqué la Luxembourg », observe un banquier Révélation$, quand l’ABBL quali- si nécessaire », souligne-t-on à la tions Les Arènes), qui avait suscité Salvatori, directeur général. Selon direction de Clearstream, qui a local qui veut rester anonyme. La fiait ses affirmations de « loufo- mission. bien des interrogations (Le Monde nos informations, David Cowan, alors proposé de confier une nou- Banque centrale du Luxembourg ques ». Aujourd’hui, les langues se Comme le disent Eva Joly et du 28 février) en raisons de certai- directeur de la communication, velle expertise… à KPMG. « Il leur (BCL) s’est contentée d’un commu- délient. Certains mettent en avant Renauld Van Ruymbeke, l’affaire nes erreurs manifestes. aurait été remercié, ce que dément était demandé d’être leur propre con- niqué, le 16 mai, qui mentionne que la personnalité de M. Lussi, contes- Clearstream ne fait sans doute que Au stade actuel de l’enquête, cer- Clearstream, qui affirme qu’il « est seil », confie un observateur. Les « le système de règlement d’opéra- tée notamment sur le plan des rela- commencer. tains témoins ont confirmé des en vacances ». La Bourse alleman- juges ont peu apprécié : un audit tions sur titres soumis à sa surveillan- tions sociales. manipulations de comptes évo- de, actionnaire de Clearstream à conjoint sur les comptes a alors été ce fonctionne normalement ».De Quelle que soit l’issue de l’ins- P. Sa. Carlos Zeyen, substitut du procureur La compensation : un univers complexe et opaque « Nous devrions être fixés sur une éventuelle confirmation b Le règlement-livraison. Lors- élargie aux actions, aux fonds d’in- compensation de la Bourse alle- qu’une transaction est réalisée vestissement, et aux autres instru- mande. entre deux établissements, un mou- ments financiers. André Roelants, président du de blanchiment d’ici cinq à six semaines » vement de titres du vendeur vers b Les comptes non publiés. L’af- directoire de la Banque internatio- l’acheteur doit intervenir en échan- faire Clearstream a révélé que cer- nale à Luxembourg (groupe Dexia) Agé de quarante-six ans, Carlos nombre de témoins, le parquet a – Je ne puis évidemment pas ge du règlement des espèces de tains comptes n’étaient pas publiés. et administrateur de Clearstream, Zeyen est substitut du procureur décidé, en date du 11 mai, de l’exclure. l’acheteur vers le vendeur. Cela ne signifie pas qu’ils ne sont assure l’intérim de la présidence au service anti-blanchiment du par- requérir l’ouverture d’une informa- – Pensez-vous que les législa- b La compensation (clearing). pas comptabilisés. Il peut y avoir de depuis le 15 mai. il remplace André quet économique et financier de tion judiciaire afin de vérifier la tions en matière de blanchiment C’est l’endroit où l’échange entre nombreuses raisons légitimes Lussi, « suspendu de ses fonc- Luxembourg depuis 1998 et délé- véracité de certaines dépositions, sont adéquates ? les propriétaires d’actifs financiers d’avoir des comptes non publiés. tions ». gué du parquet auprès du Groupe le juge d’instruction disposant à – Dans le rapport du service anti- devient réel et définitif. Par exemple, lors du versement Plus de 150 millions de transac- d’action financière sur le blanchi- cet effet de pouvoirs d’investiga- blanchiment luxembourgeois b Les sociétés de compensa- d’une rançon, un compte non tions ont été traitées par Clears- ment de capitaux (Gafi) depuis tion propres, notamment en ce pour les derniers exercices, j’ai tion. Elles gèrent le transfert des publié peut relever de la priorité tream en 2000, avec plus de 2 000 1999. Marié et père de trois qui concerne des mesures coerciti- relevé, me fondant sur l’avis de titres d’une société à l’autre une absolue. clients. Le montant des titres enfants, il a fait des études de droit ves. nombreux experts, qu’un combat fois qu’ils ont été négociés à la b Contrôle. Les différents systè- conservés s’élevait à 7 420 milliards à l’université de Grenoble et est » Si l’enquête préliminaire a été tant soit peu efficace contre ce Bourse. Cette activité est apparue mes de compensation en Europe d’euros fin 2000. devenu un avocat spécialisé dans axée autour d’éventuelles manipu- type particulier de criminalité et dans les années 1960, pour faciliter ont jusqu’ici échappé à toute sur- Deutsche Börse détient 50 % du les audits juridiques et financiers lations, tant au niveau des de criminels va probablement le règlement et la livraison des euro- veillance rigoureuse, les autorités capital de Clearstream Internatio- de 1979 à 1998. Le parquet nécessiter un renversement de la obligations naissantes (à l’époque considérant que ces activités, entre nal. Le reste étant détenu par Cedel luxembourgeois présente la charge de la preuve à partir du imprimées), libellées dans différen- les mains d’organismes insitution- International, propriété de 93 ban- spécificité de porter deux casquet- Le combat contre moment où un soupçon existe sur tes devises, et réparties un peu par- nels, nécessitaient moins de contrô- ques internationales (dont les prin- tes : celle d’autorité judiciaire et l’origine des fonds. tout dans le monde. Cette activité le que les banques. cipales banques françaises), aucune celle de service de renseignement ce type particulier – Il existe en France une de gardien des titres regroupait les b Clearstream International. banque ne pouvant avoir plus de financier du Gafi. A ce titre, il est mission parlementaire sur le comptes-titres des grandes ban- La société est née en octobre 1999 5 % du capital. La Deutsche Börse en quelque sorte l’équivalent de de criminalité blanchiment présidée par le ques. C’est à cette époque que sont de la fusion des activités de règle- souhaiterait prendre le contrôle Tracfin – la cellule du ministère député Vincent Peillon (PS, Som- nés Cedel (devenu Clearstream), à ment-livraison et de conservation total de Clearstream. des finances en France chargée de va nécessiter me), qu’en pensez-vous ? Luxembourg, et Euroclear, à Bruxel- de titres du luxembourgeois Cedel la lutte contre le blanchi- – Cette commission spéciale les. Cette activité s’est rapidement International et de la société de P. Sa. ment – avec lequel un accord de un renversement ne peut évidemment pas interfé- collaboration a été signé. Il a rer dans le dossier qui occupe accepté de parler de l’enquête en de la charge actuellement la justice luxem- cours sur Clearstream. bourgeoise. Pour autant qu’elle Des pratiques sociales contestables mais impunies « Comment l’enquête a-t-elle de la preuve à partir œuvre de façon générale, en vue démarré ? d’éliminer dans la mesure du LUXEMBOURG que les règles primaires de la justice expert luxembourgeois. André Lussi – Je tiens d’abord à souligner du moment où un possible ce que des collègues de notre envoyée spéciale sociale et de respect élémentaire de a toujours noué des relations étroi- que le dossier se trouve ont récemment qualifié dans vos « Un drôle de climat » : c’est ain- la législation sociale soient bafouées tes avec la classe politique du grand- actuellement entre les mains du soupçon existe sur colonnes de « boîtes noires » de si que plusieurs anciens cadres de de façon aussi grossière », écrivait duché mais aussi de toute l’Europe. juge d’instruction, de sorte que le la mondialisation financière (Le Clearstream qui acceptent de par- l’OGB-L au ministère du Travail en Autre thèse qui prévaut pour expli- respect du secret de l’instruction l’origine des fonds Monde du 10 mai), cela consti- ler, résument, sous couvert d’ano- mars. Le syndicat ne cesse de poin- quer cet immobilisme : « On ne tou- s’impose. Le parquet ne peut tue évidemment une mission nymat, l’ambiance chez Clears- ter du doigt depuis des années les che pas à la vache à lait de l’écono- s’exprimer qu’en respectant les légitime et louable et qu’il s’agit tream, cette société discrète qui manquements de Cedel (devenu mie nationale », indique le journal droits de la défense, la vie privée comptes propres que des comptes de soutenir. En cela, je ne veux emploie pas moins de 2 000 sala- Clearstream) aux législations du luxembourgeois d’Land. ainsi que les nécessités de clients, notre priorité absolue aucunement insinuer que riés dans le monde dont une gran- travail en vigueur. Il est vrai que les activités de la pla- l’enquête. consiste évidemment à vérifier les Clearstream, qui continue de de partie au Luxembourg. Les perce financière représenteraient 35 % » Le parquet a été alerté le allégations de blanchiment bénéficier de la présomption sonnes en poste ont pour mot d’or- IMMOBILISME du produit intérieur brut du Luxem- 26 février par des articles de presse d’argent. Il en va aussi de la réputa- d’innocence, ait constitué un tel dre de ne pas parler à la presse. Dans ce contexte, l’inspection du bourg. présentant le livre Révélation$,de tion de la place financière de “ trou noir”. « Les dirigeants veulent faire entrer travail reste étonamment discrète et Denis Robert et Ernest Backes, sug- Luxembourg. Aucun doute à ce – Subissez-vous des pressions les salariés dans un moule, les condi- peu active. Préoccupé de cette situa- P. Sa. gérant qu’à travers un système de sujet ne doit subsister. Des comme certaines personnes le tionner », affirme un ancien cadre. tion, le groupe parlementaire socia- comptes secrets, Cedel (aujour- moyens spéciaux ont été mis en laissent entendre ? Le turn-over y est de notoriété liste luxembourgeois a demandé à d’hui Clearstream) aurait effectué place au niveau de la justice et du – Aucune. Le ministre luxem- publique. Certains dénoncent être reçu par le ministère du travail, des opérations de blanchiment service de police judiciaire. bourgeois de la justice, Luc même une gestion « agressive », se demandant pour quelle raison d’argent. Les auteurs citent un cer- – Pensez-vous aujourd’hui que Frieden, a d’ailleurs souvent rappe- avec une « forte pression sur le per- rien n’a jamais été fait. « Le ministè- tain nombre de noms et scandales des actes de blanchiment lé que notre pays n’a aucun intérêt sonnel, parfois mis sur écoute ». re du travail doit aujourd’hui s’expli- financiers internationaux dont d’argent ont été commis ? à être vu par les autres comme un Les conflits avec les syndicats quer sur les infractions à la législation celui de la Menatep (une banque – Des témoins se sont exprimés centre offrant ses services à la sont légion. La section banques- du travail commises par Clears- russe). Le parquet a ouvert une en ce sens. La preuve n’a cepen- grande criminalité organisée. Il a assurances de l’OGB-L (Confédéra- tream », critique Jeannot Krecké, enquête préliminaire afin de dant pas encore été apportée. également répondu à un journa- tion syndicale indépendante du président du groupe parlementaire vérifier si des infractions à la loi – Quand pensez-vous aboutir ? liste que l’exercice actuel de la Luxembourg) est le seul syndicat socialiste. Selon certains observa- pénale en général, et aux disposi- – Nous devrions être fixés sur justice est une preuve que nous présent. « J’ai toujours dénoncé la teurs, l’inspection du travail aurait tions de lutte anti-blanchiment en une éventuelle confirmation ou sommes une place financière gestion chez Clearstream, où les lois tenté d’intervenir mais elle aurait particulier, ont été commises. non du scénario de blanchiment sérieuse. » étaient bafouées et où la délégation subi des pressions pour ne pas agir. – Où en êtes-vous aujourd’hui dans cinq ou six semaines. du personnel n’existait pas », regret- « Personne ne veut y toucher car de cette enquête ? – Vous attendez-vous à recevoir Propos recueillis par te Armand Drews, président du syn- Cleastream est l’un des plus gros – Suite à l’audition d’un certain des commissions rogatoires ? Pascale Santi dicat. « Nous ne pouvons accepter employeurs du pays », note un 16 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 ENTREPRISES Virgin dément s’intéresser Le gouvernement italien limite le droit de vote au dossier AOM-Air Liberté LA POURSUITE de la grève des salariés d’AOM-Air Liberté entraîne d’EDF dans le capital de Montedison de nombreuses perturbations aériennes à l’occasion du pont de l’As- cension. A Orly, jeudi 24 mai, 60 % du trafic a pu être assuré, selon la direction, mais tous les vols ont été annulés vers Marseille, Montpel- La banque d’affaires Mediobanca cherche à organiser une contre-offensive lier et Genève, et ils ont été peu nombreux pour Toulouse ou Bor- deaux. Pour vendredi, la compagnie affirmait pouvoir assurer 80 % Le gouvernement de Giuliano Amato a pris, son pour les décisions touchant à l’acquisition banca, qui tente de battre le rappel de toutes les des vols intérieurs ainsi qu’un vol pour Fort-de-France, un pour Poin- jeudi 24 mai, un décret-loi qui limite à 2 % les ou construction de centrales. Cette mesure politi- forces en présence au sein du conseil d’adminis- te-à-Pitre et un pour la Réunion. Jeudi, la compagnie britannique Vir- droits de vote d’EDF dans le capital de Montedi- que offre un répit à la banque d’affaires Medio- tration de la société qu’elle contrôle. gin Express a démenti être candidate à la reprise d’AOM-Air Liberté. Pourtant, Gilles Nicoli, délégué CFDT et secrétaire du comité d’entre- ROME et MILAN Del Ninno, l’administrateur délé- Une réunion extraordinaire du con- est devenue cruciale. Mediobanca prise, a confirmé au Monde, le même jour, qu’il avait été informé de nos correspondantes gué d’Edison, estime que cette opé- seil d’administration du groupe ita- est-elle en mesure de demander la d’une offre de reprise par un cabinet de conseil britannique, AITI, affir- En dépit de sa prise de participa- ration « servirait seulement à finan- lien devrait se tenir dans les pro- solidarité de ses partenaires bancai- mant agir pour le compte de Virgin. Le PDG du groupe français, Marc tion de 21 % dans le capital de Mon- cer indirectement l’offensive » chains jours pour organiser la res, alors qu’elle n’a pas tenu comp- Rochet, « ne souhaite faire aucun commentaire », a indiqué à l’AFP jeu- tedison, EDF ne disposera, pour d’EDF. Le gouvernement italien l’a défense. Le conseil regroupe des te de l’avis de la Banca di Roma et di soir la direction d’AOM-Air Liberté. certaines décisions, que de 2 % des entendu. proches de la banque d’affaires d’Intesa, voilà moins d’un mois, Un comité d’entreprise doit se tenir lundi, qui doit apporter un com- droits de vote dans la société ita- Le conseil des ministres a par Mediobanca, qui tenait les rênes lors du conflit pour la présidence plément d’information sur le projet de restructuration et permettra lienne. Ainsi en a décidé le Conseil ailleurs demandé à l’Enel de retarde Montedison depuis 1993 avec de l’assureur Generali ? Quant à peut-être d’y voir plus clair quant aux différents repreneurs en lice. de ministres réuni à Rome jeudi der d’un mois l’ouverture de l’opé- une part de 15 %, mais il ne reflète l’apparition d’un chevalier blanc 24 mai en fin d’après-midi. Le gou- ration « vente de centrales ». Mon- plus les positions de l’ensemble italien, elle est d’autant moins pro- vernement de Giuliano Amato a tedison, qui produit de l’électricité des actionnaires. bable que les actions Montedison Volkswagen céderait une part pris un décret-loi, immédiatement avec ses filiales Edison et Sondel, ont atteint une cote record. applicable et qui s’étend à toutes est candidate à l’achat des centra- DE ZALESKI À AGNELLI Des voix se sont élevées contre les sociétés publiques et monopo- les que l’Enel, ex-monopole public, Le financier Romain Zaleski, la décision du gouvernement, dont d’Audi pour prévenir une OPA listiques étrangères qui entreraient doit céder. Le blocage des voix chef de file, jusqu’à l’arrivée celle de l’administrateur délégué dans les entreprises italiennes du d’EDF permettra de neutraliser le d’EDF, des opposants à Medioban- de l’Enel, Vittorio Mincato, et celle VOLKSWAGEN est en train de réfléchir à toutes les solutions pour se secteur énergétique. géant public français, déjà présent ca et qui détient encore 10,25 % de du président de Telecom, Roberto prémunir contre une prise de contrôle hostile. Dernière hypothèse en Le décret a aussitôt été porté à la dans la compétition par l’intermé- Montedison, a démenti, dans un Colaninno, qui voit « mal ce décret date, le constructeur allemand pourrait céder une part de sa marque connaissance de la nouvelle majori- diaire d’Atel, une société suisse entretien au quotidien Les Echos dans la logique du marché libre et de luxe Audi, indique, vendredi 25 mai, le quotidien américain The té parlementaire issue du scrutin alliée aux municipalités de Turin et du vendredi 25 mai, toute action de la libre entreprise ». L’appui le Wall Street Journal Europe. Le capital de Volkswagen est jusqu’à pré- du 13 mai, le centre droit mené par de Milan dans la course pour les de concert avec le groupe français : plus éclatant est sans doute celui sent vérouillé. Le Land de Basse-Saxe dispose avec 20 % du capital Silvio Berlusconi, et il a été trans- achats des centrales d’Enel. « Je ne suis pas l’homme de paille de Giovanni Agnelli, président d’une minorité de blocage. Une loi allemande, qui date de 1946, inter- mis à la Commission européenne. Giuliano Amato et ses ministres d’EDF », a-t-il affirmé. Une clarifi- d’honneur de Fiat, qui critique la dit aux autres actionnaires de détenir plus de 20 % des droits de vote Pour le moment, cela ne change bénéficient de l’appui de Silvio Ber- cation d’autant plus nécessaire « gestion par Mediobanca, menée de l’entreprise, même si l’un d’entre eux dispose d’une participation rien, car cette limitation des droits lusconi, futur président du conseil, que, selon la loi italienne, tout avec peu de clairvoyance », de l’opé- majoritaire. Cette arme anti-OPA pourrait être remise en cause par la ne s’applique qu’en cas de vote sur comme du soutien des milieux d’af- groupe d’actionnaires dépassant le ration Montedison. Commission européenne, qui est en train d’enquêter sur cette disposi- des opérations d’acquisition ou de faires italiens. Parmi eux, Antonio seuil de 30 % est tenu de lancer une Quand on connaît le poids de tion. Bruxelles examine si elle est conforme à la liberté de mouvement construction de centrales électri- D’Amato, le président du patronat, OPA… M. Zaleski n’a cependant Fiat et de l’Institut financier San des capitaux au sein de l’Union européenne. ques. Mais tous les moyens sont Fedele Confalonieri, PDG de pas caché ses préférences, en décla- Paolo de Turin dans Mediobanca, La vente partielle d’Audi, qui représente un quart du bénéfice opéra- bons pour faire savoir à EDF qu’el- Médiaset (la société télévisuelle de rant : « Je pense qu’EDF peut appor- dont la mise en pièces a commencé tionnel de l’entreprise, « pourrait être utilisée comme une pilule empoi- le n’est pas maîtresse à bord. Le la holding de Silvio Berlusconi) et ter beaucoup à la branche énergéti- à la mort de son leader mythique sonné en cas d’attaque », a déclaré une source proche de l’entreprise, groupe français avait évoqué la Cesare Romiti, à la tête de la RCS que de Montedison. » Curcia, on peut s’interroger sur la qui envisage cette hypothèse « à moyen terme ». possibilité de céder à Edison, la et ex-responsable de Mediobanca. La position des banques – Banca suite des événements. filiale de Montedison dans l’éner- L’entrée d’EDF au capital de di Roma, Banca Intesa et Sanpaolo gie, sa part de 30 % dans deux cen- Montedison est vécue pratique- IMI détiennent ensemble environ Danielle Rouard Six pays développeraient un avion trales électriques italiennes. Giulio ment comme une OPA hostile. 14 % du capital de Montedison – et Marie-Noëlle Terrisse de combat européen unique Le patronat demande à M. Berlusconi des « choix fermes, même impopulaires » LA RELÈVE des Eurofighter, Saab Gripen et du Rafale de Dassault pourrait être assurée prochainement. Selon le Financial Times Deuts- ROME plus unie », a lancé en résumé le président de vera sur sa route ». Ses colla borateurs, le numé- chland du 25 mai, six pays et cinq avionneurs européens s’apprête- de notre correspondante Confindustria, dont le discours sans débat a ro deux Guglielmo Epifani et le secrétaire confé- raient à rendre publique à la mi-juin, lors du Salon de l’aéronautique « Une assemblée générale ordinaire entre deux duré cinquante minutes. En substance, il s’agit déral Walter Cerfeda, ont précisé leur refus. du Bourget, une déclaration d’intention commune en vue de dévelop- législatures » : ainsi le président Antonio d’abaisser la fiscalité, et de rendre le travail Pour W. Cerfeda, « D’Amato repropose que per ensemble un nouvel avion de combat. Ce nouvel appareil pourrait D’Amato a-t-il ouvert à Rome, jeudi 24 mai, la plus flexible, en revenant sur des garanties com- l’avantage fiscal aille aux entreprises, tout en être opérationnel d’ici environ quinze ans, a déclaré un porte-parole réunion de la Confindustria (l’équivalent italien prises dans le contrat de travail, y compris sur réduisant les pensions et les salaires, alors qu’on du groupe EADS, cité par le quotidien allemand. du Medef), qui a connu une affluence record. celles concernant les licenciements. La réponse maintiendra les taux d’inflation programmés, EADS, l’italien Alenia, le britannique BAE Systems, le français Das- Certes, il a rendu un hommage appuyé au minis- du probable futur Premier a été immédiate : (...). Il veut de plus réintroduire les licenciements. sault et le suédois Saab sont les cinq groupes concernés. Quant aux six tre sortant de l’industrie et du commerce exté- « Un homme d’Etat doit faire des choix, fussent- C’est donc un programme de rupture qui pourrait pays, ce sont l’Espagne, l’Italie et les quatre pays déjà associés au sein rieur, Enrico Letta, présent, « comme le veut la ils impopulaires, et je les ferai. D’ailleurs ensuite entraîner le conflit et la déchirure sociale. J’espè- d’un programme commun, ETAP (European Technology Aquisition tradition », et ce dernier a dressé le bilan positif ils se révéleront populaires et avantageux pour re que le gouvernement ne le suivra pas ». Programme), l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et la Suède. de l’action du gouvernement de centre-gauche, tous. » Décidément, Silvio Berlusconi, une fois inves- (« inflation réduite, croissance assurée et entrée ti, va avoir du pain sur la planche. Déjà, prétex- dans l’euro ») en précisant les défis posés à son « LA CONFINDUSTRIA NOUS TROUVERA » tant un mauvais état des comptes publics, ce BNP Paribas ne négocierait plus successeur. Mais à l’évidence c’est à un grand Les dirigeants de deux centrales de salariés, que conteste violemment le gouvernement sor- absent, Silvio Berlusconi, futur président du UIL et CISL (chrétien), présents à l’assemblée tant, le futur président du conseil est revenu Conseil, dont M. D’Amato a déploré qu’il ait de la Confindustria, se sont déclarés « ouverts sur certaines de ses promesses électorales par- avec la banque de Singapour OUB décliné son invitation, que les vœux enthousias- au dialogue ». Mais Sergio Cofferati, le secrétai- mi les plus fortes : ainsi, par exemple, l’« abro- tes de l’assemblée se sont adressés. re général de la CGIL, principale formation gation » de la taxe sur les successions devient BNP PARIBAS se serait retirée des négociations visant à prendre une « Faites des choix difficiles, et vite, même s’ils avec ses quatre millions d’adhérents, absent une « diminution ». participation de près de 20 % dans la quatrième banque de Singapour, sont impopulaires, nous sommes prêts à les assu- volontairement de la réunion, a immédiate- l’Overseas Union Bank (OUB), pour un montant de 800 millions de mer, pour rendre l’Italie plus moderne, plus juste, ment fait savoir que « la Confindustria nous trou- D. R. dollars (930 millions d’euros). Les discussions auraient été arrêtées en raison de problèmes réglementaires, écrit en effet le Financial Times du vendredi 25 mai. L’Autorité monétaire de Singapour (MAS) a toutefois démenti qu’elle était impliquée dans cette transaction. « Je pense Le London Stock Exchange va être coté sur son propre marché avoir déjà été clair à ce sujet : il n’y a pas de refus réglementaire de transactions de ce type entre entreprises », a déclaré Tharman Shanmugarat- LONDRES pe de la modernisation de la pre- se dans le seul intérêt de leurs action- ché lui permettra de négocier en nam, directeur général de la mas, à l’agence Reuters. M. Shanmugarat- de notre correspondant à la City mière corbeille européenne, au naires ni dans la transparence », position de force une association nam a même dit encourager « en général » la participation de ban- Depuis le double électrochoc de moins aussi importante que le indique Richard Bearsley, de la Lon- à l’international. Pour l’instant, le ques étrangères dans des banques locales. BNP Paribas s’est refusé de l’abandon d’iX, le projet d’alliance « Big Bang » de 1986, expression don Business School. A l’inverse de partenaire préféré des actionnaires son côté à tout commentaire. avec la Deutsche Börse, et l’échec désignant l’abandon de la criée et son prédécesseur, Clara Furse, la est le Nasdaq, le marché américain du raid entrepris par OM Gruppen, l’irruption du tout-électronique. directrice générale nommée en des valeurs à fort potentiel de l’organisme qui gère la Bourse de Abandon du marché secondaire février, fait partie de ces nouveaux croissance. Citigroup va faire disparaître le nom Stockholm, les professionnels de la actuel qui sera réservé aux seuls patrons qui savent se montrer sen- City attendaient. Et voilà que, actionnaires, recherche d’accords sibles à l’évolution du cours de ses RISQUE D’OPA aujourd’hui, face à la mondialisa- stratégiques et de partenariats, titres en Bourse. Aussi, ce statut Les succès est-il pour autant de Salomon Smith Barney tion, le London Stock Exchange développement par le biais de facilitera la levée de fonds nécessai- garanti pour la vénérable Bourse, (LSE) a franchi le pas en annonçant fusions, d’acquisitions, de filiales re à l’expansion à l’étranger, parti- qui vient de fêter son bicentenaire? LE PLUS IMPORTANT GROUPE financier des Etats-Unis, Citigroup, sa propre introduction en Bourse communes, levée de la règle interdi- culièrement auprès des émetteurs Pas tout à fait, à en croire John va faire disparaître le nom de sa filiale de courtage Salomon Smith Bar- d’ici à la fin juillet. La cotation de la sant à un actionnaire de détenir et des investisseurs en Europe con- Board, professeur à la London ney au premier trimestre 2002. L’essentiel de ses activités passera en Bourse de Londres sur son propre plus de 4,9% du groupe… : ce choc, tinentale et en Asie. School of Economics : « En deve- effet sous la bannière de Citigroup Corporate and Investment Bank, le marché marque une nouvelle éta- sensé répliquer à la concurrence Enfin, aux yeux des marchés, nant une société cotée, le Stock département de la banque américaine spécialisé sur ces métiers. Dans internationale accrue, est rude, trois atouts doivent faciliter cette Exchange s’expose à une OPA hosti- une lettre adressée aux cadres de Citigroup, et citée par l’Agence Fran- mais bien accueilli par les experts. introduction : l’impressionnante le. Combien de temps cette institu- ce Presse, Sandy Weill, PDG du groupe américain, estime que le nom force financière et le savoir-faire tion réputée imprenable après de Citigroup est aujourd’hui plus utilisé par les clients. Smith Barney UNE SOCIÉTÉ COMME UNE AUTRE des institutions britanniques et l’échec des Suédois d’OM sera-t-elle continuera néanmoins à chapeauter l’activité gestion de fortune. « La nouvelle équipe dirigeante a étrangères de la City, la réglementa- à l’abri d’un prédateur? » Jugé La firme de courtage d’obligations Salomon Brothers a été créée en pris conscience que pour survivre, la tion souple édictée par la Financial moins dynamique que Francfort, 1910 par Arthur, Herbert et Percy Salomon à Broadway. Elle a été Bourse de Londres devait devenir Services Authority et… la probable Londres est affaibli par l’absence rachetée en 1997 par Smith Barney, filiale de Travelers, elle-même une entreprise comme une autre. Les réélection triomphale d’un gouver- de liens avec son marché à terme, fusionnée par la suite par Citibank dans Citigroup. besoins en capitaux seront plus faci- nement travailliste qui respecte ses le Liffe, et souffre de l’absence de lement satisfaits que sous le régime activités et assure la stabilité. stratégie concrète en matière de actuel croupion. Le LSE s’apprête à Persuadée que le LSE pourra res- système de compensation et de L’afficheur JC Decaux veut vivre de riches heures. Mais gare si ter indépendant à terme, Clara Fur- règlement. Les transactions inté- ses dirigeants ne gèrent pas la Bour- se estime que cette mise sur le mar- rieures et internationales restent, de surcroît, plus chères à Londres à nouveau aller en Bourse qu’à Francfort, considéré comme Euronext veut griller la politesse au LSE le rival numéro un sur le Vieux Con- LE SPÉCIALISTE du mobilier urbain JC Decaux aurait relancé son pro- tinent. Nombre d’observateurs s’in- jet de cotation sur Euronext Paris, écrit le Financial Times de vendredi. Euronext, le marché né de la fusion des Bourses de Paris, de Bruxel- quiètent encore des possibles dis- JC Decaux avait renoncé à son projet de s’inscrire en Bourse en autom- les et d’Amsterdam, a fait savoir, jeudi 24 mai, que son offre publique sensions internes entre la direction ne, au vu des turbulences boursières, mais il souhaite maintenant le de vente (OPV) se déroulerait très probablement avant celle du Lon- et un conseil d’administration faire rapidement et s’inscrire sur l’Euronext Paris à la fin de juin, ajou- don Stock Exchange (LSE), prévue pour juillet. « Il y a de grandes chan- « musclé », où une partie des repré- te le quotidien financier. Goldman Sachs, BNP Paribas et Deutsche ces que ce soit avant eux », a déclaré Raymond Salet, le porte-parole sentants des grandes maisons de Bank auraient été mandatés pour superviser l’opération, qui devrait d’Euronext, à l’agence Reuters. courtage ont été remplacés par des permettre de lever un milliard d’euros en échange de 15 % à 20 % du Attendue pour la période de mai-juin, la cotation d’Euronext sur « outsiders » comme les fonds d’in- capital. Selon les documents transmis aux analystes financiers, les sala- Euronext a fait l’objet de rumeurs récurrentes de report ces derniers vestissement. Par ailleurs, Clara riés de JC Decaux se verraient aussi proposer plus de 3 % du capital à mois. Euronext, qui ne s’était pas engagé sur une date précise, a tou- Furse doit tenir compte des inquié- l’occasion de l’opération. La valeur de la société se situerait entre jours démenti tout retard. Ces derniers jours, Euronext a tenu une tudes de l’influente association 4,6 et 4,9 milliards d’euros, selon une analyse publiée le 18 mai par le première réunion d’information avec des analystes financiers, tout Apcims, regroupant les gestionnai- courtier Fortis Bank, qui s’appuie sur des comparaisons boursières et en demandant aux participants la plus grande confidentialité sur les res et courtiers de fonds privés, qui une analyse de la rentabilité de JC Decaux. La participation de 11,5 % premières données fournies. Officiellement, aucune invitation n’a n’entendent pas être lésés. dans la capital de Bouygues Télécom détenue par la société familiale encore été adressée pour les présentations en France, en Belgique et JC Decaux Holding ne serait pas concernée par l’entrée en Bourse. aux Pays-Bas. Marc Roche 17 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 En France, la télévision interactive et Internet font jeu égal Huit millions de Français – autant que d’internautes – peuvent réserver un billet d’avion avec leur télécommande, jouer au tiercé, ou consulter leur compte bancaire. Proposés par CanalSatellite, TPS et les chaînes du câble, ces services sont freinés par l’absence de norme technique unique

RÉSERVER un billet d’avion son concurrent TPS (filiale commu- comme le décrit Georges Vialle, ternet dans les foyers devrait être Avant de s’imposer, la télévision tue l’autre principal frein à l’avène- depuis son téléviseur, consulter ne de TF 1, Suez, M6, France Télé- vice-président de Mercer, un cabi- dépassé par celui de la télévision interactive doit encore franchir ment de l’interactivité. Plusieurs son compte en banque ou pro- vision, France Télécom), qui propo- net de conseil en management et interactive dès 2003, à la faveur du plusieurs obstacles. L’un d’eux est entreprises tentent d’imposer grammer son menu télévisuel des sent tous les deux ce genre de en stratégie d’origine américaine, développement de la technologie d’ordre psychologique. Rien ne leurs solutions, quitte à empêcher jours à venir : pour les abonnés du paris. Selon TPS, le PMU ne retro- la télévision interactive pourrait numérique, pronostique le cabinet garantit que la grande majorité toute compatibilité des unes avec câble et des bouquets numériques céderait à chacun des bouquets devenir un redoutable concurrent Mercer. Aux Etats-Unis, ce ne sera des téléspectateurs ait besoin ou les autres. « La guerre technologi- par satellite, la télévision interacti- qu’environ « 1 % du volume des des chaînes traditionnelles. «En pas le cas avant plusieurs années. envie d’adopter ces nouveautés, que fait rage », constate Gary ve est une réalité depuis plusieurs enjeux » effectués via le satellite. Grande-Bretagne, un service de jeux Si l’évolution vers l’interactivité même si elles deviennent réalisa- Arlen, un consultant américain spé- années. En France, cette activité Inconnus de la majorité des interactifs, diffusé sur le bouquet est « inévitable », comme le sou- bles d’un point de vue strictement cialisé dans ce secteur. Mis à part provoque des flux financiers non téléspectateurs des chaînes généra- BSkyB, enregistre une audience qui technique. « Rappelez-vous bien TAK, le nouveau téléviseur conçu négligeables. CanalSatellite a enre- listes, les services interactifs sont le place en dixième position, devant que les téléspectateurs veulent, la par le français Thomson Multimé- gistré un volume d’affaires de entrés dans les habitudes des abon- des chaînes comme MTV », s’éton- 90 % des abonnés plupart du temps, être distraits de dia en collaboration avec Micro- 700 millions de francs (plus de nés de la télévision à péage. Dans ne M. Cerdan. Pour Mercer, façon passive », observe Eric Kear- soft sur la base de la technologie 100 millions d’euros) en 2000. Les la pratique, ils sont surtout utilisés auteur d’une étude prospective de CanalSatellite ley, vice-président de la chaîne Internet, l’interactivité est rendue responsables du bouquet numéri- par les abonnés des bouquets satel- sur le développement de la télévi- musicale MTV pour l’Europe du possible par le développement de que de Canal+, affirment qu’il lites. Sur le câble – Noos, NC sion interactive, « il est possible consultent Nord. la diffusion numérique. La bataille « atteindra 800 millions de francs Numéricâble, France Télécom – que le démarrage de cette activité D’où le scepticisme de plusieurs des normes se concentre donc au en 2001 ». les applications interactives sont ait lieu maintenant ». La tendance la météo experts, surtout lorsqu’on leur niveau des décodeurs, qui sont Cette manne est principalement en moins grand nombre, et sont est positive : « la télévision interac- parle de « fictions interactives ».Le nécessaires à sa réception. due à deux services interactifs : le souvent disponibles après avoir tive enregistre un même taux de ou utilisent les outils public aura-t-il envie de rompre le « Il manque une norme suivie par PMU et Kiosque, service de paie- été développées pour le satellite. pénétration qu’Internet . Huit fil d’une action pour choisir, parmi tous », déplore Mme MacKay. Sur le ment à la séance de CanalSatellite. En effet, ces derniers sont entière- millions d’individus reçoivent TPS, de navigation plusieurs options possibles, quelle marché français, exemple significa- Depuis l’ouverture du service de ment numérisés, ce qui n’est pas le CanalSatellite ou le câble, soit en sera l’issue ou bien pour com- tif, chaque plate-forme numérique paris sur les courses de chevaux cas du câble, où coexistent la diffu- autant que d’internautes en mander, depuis son canapé, la (TPS, CanalSatellite et Noos) utili- par satellite, « en avril 2000, le sion analogique et numérique. France ». tient Joseph Haddad, PDG de montre que porte le héros du film se sa propre solution technique. PMU a enregistré 360 millions de « Les jeux sont fréquentés par « L’Europe est le marché le plus Netgem, fournisseur français de qu’il regarde ? Pas sûr. Par ailleurs, Ainsi, « pour être accessibles par- francs d’enjeux », indique Michel 2,5 millions d’utilisateurs chaque intéressant » pour le développe- technologies interactives, il est note Mme MacKay, « on aura beau tout, les mêmes services doivent être Cerdan, directeur de l’interactivité mois », précise M. Cerdan. Mieux : ment de la télévision interactive, encore difficile d’évaluer le poten- développer ce secteur, le temps que developpés de trois façons différen- du bouquet numérique. CanalSa- « 90 % des abonnés consultent les estime Catherine MacKay, prési- tiel du marché. Les estimations les gens consacrent aux loisirs reste- tes », explique Etienne Grange, tellite dénombre déjà 40 000 comp- services interactifs de la météo ou dente de Pearson TV Enterprises, s’échelonnent ainsi entre 11 mil- ra plus ou moins le même. De son PDG du français NPTV, l’un des tes ouverts par des parieurs et utilisent les outils de navigation » responsable des activités interacti- liards d’euros en 2004 et côté, la gamme des autres distrac- groupes qui proposent des interfa- « aujourd’hui, en rythme annuel, pour connaître les programmes ves au sein du groupe britannique 100 millards en 2008. « Le danger tions et divertissements qui s’offrent ces pouvant fonctionner avec les les enjeux s’élèvent à 400 millions de des chaînes, ajoute-t-il. TPS recen- Pearson, qui possède notamment existe que nous soyons victimes du à eux, comme les voyages, continue- diverses solutions existantes. francs ». Toutefois, cette activité se des résultats comparables pour les quotidiens Financial Times et même battage publicitaire que celui ra à augmenter ». ne serait que très faiblement rému- des services similaires. Les Echos. Sur le Vieux Continent, qui a entouré l’apparition d’Inter- L’absence d’uniformisation des Guy Dutheil nératrice pour CanalSatellite et « Phénomène en émergence », le taux moyen de pénétration d’In- net », avertit Mme MacKay. normes techniques utilisées consti- et Antoine Jacob Le vade-mecum des nouvelles chaînes Le Royaume-Uni prévoit la fin de l’analogique avant 2010 b Un mot, deux acceptions : écrite depuis la télécommande ou « télévision interactive » peut depuis un clavier spécialisé. LONDRES 22,4 %, 5,9 % et 8,6 %. Pour arriver en tête, la téléphone ou par le truchement des sites Inter- désigner des services spécifiques, b Un succès grandissant : de notre correspondant à la City filiale numérique de la société BSkyB, contrô- net de chaque compagnie. disponibles depuis la aux Etats-Unis, Gemstar-TV, Un simple coup de téléphone, et Julia Lorri- lée à 40 % par Rupert Murdoch, n’a pas lésiné Dans les faits, le téléspectateur britannique télécommande du téléviseur en guide électronique de son a annulé son abonnement à la chaîne sur la dépense : décodeurs et petite antenne est contraint et forcé d’opter pour le numéri- complément des chaînes programmes télévisés, a calculé numérique hertzienne ONdigital. Cette étu- parabolique gratuits, réduction des coûts d’ins- que, l’Etat l’y incitant fortement. Mais les opéra- classiques, qui, elles, restent que ses utilisateurs se diante de l’université de Cardiff a opté, après tallation de 200 livres à 40 livres, service techni- teurs profitent de cet encouragement pour diffusées par des moyens connectaient quatre à six fois par un mois de préavis, pour la facturation unique que disponible 24 heures sur 24 via un numéro décliner, comme à plaisir, une gamme de pro- numériques. Ce terme peut aussi heure, principalement pendant les proposée par le câblo-opérateur NTL couvrant vert. Dans son « package », Sky Digital met à duits interactifs de plus en plus sophistiqués. s’appliquer à des chaînes d’un pauses publicitaires. Plus de 50 % quinze chaînes de télévision et de radio, le télé- disposition sa chaîne interactive Open (shop- Seulement, même les spécialistes du secteur nouveau genre, dont le contenu des abonnés du français TPS ont phone et surtout l’accès gratuit à Internet et à ping, banque, informations générales, courrier ont du mal à s’y retrouver. Que dire du client ! est exclusivement constitué de recours au service météo mis à la messagerie. ONdigital, en revanche, récla- en ligne, Sky Sports Extra, Sky News Active, Conscients du danger, les opérateurs se préoc- divers services interactifs. leur disposition. Cette plate-forme mait 5 livres (8,3 euros) par mois pour être Sky One, jeux vidéo, etc.). Les appels – via le cupent désormais de regrouper leurs services b Les principaux services satellite affirme fournir le premier relié au Web. Au Royaume-Uni, l’offre interac- réseau BT, qui détient 18 % de son capital – Web en trois catégories : service de base, disponibles en France : service de messagerie tive est devenue un facteur important dans la sont facturés 1 penny la minute (1,65 centime famille et prime. « Au départ, le public a été atti- les guides électroniques de électronique sur la télévision en concurrence que se livrent les quatre opéra- d’euros). ré au numérique par le plus grand choix de chaî- programmes, permettant de tout France. teurs de télévision numérique. nes de télévision. Mais la familiarité grandissante savoir sur le contenu des chaînes En Grande-Bretagne, Open, la Disponible par voie hertzienne (ONdigital), PRODUITS DE PLUS EN PLUS SOPHISTIQUÉS avec les services interactifs explique l’essor des de télévision classiques et de faire chaîne interactive de BSkyB par satellite (Sky Digital) ou par le câble (NTL Les concurrents ne sont pas en reste. ONdigi- activités en ligne depuis le poste de télévision fami- sa propre sélection à l’avance, en (groupe Murdoch), s’est hissée au et Telewest), la télévision numérique a été lan- tal, qui sera bientôt rebaptisée ITV Digital à la lial. Dans les prochaines années, la croissance fonction des centres d’intérêt de quatrième rang des fournisseurs cée à l’automne 1998 en Grande-Bretagne. suite de son récent rapprochement avec la chaî- des activités interactives viendra d’abord de la chacun : la météo ; les de courrier électronique du pays. Son succès est tel que le gouvernement a pré- ne terrestre ITV, propose à ses abonnés un ser- télévision numérique, en particulier pour le com- informations (générales ou Quelque 11 % de ses utilisateurs vu l’arrêt, entre 2006 et 2010, des transmis- vice Internet moyennant 5 livres par mois. La merce en ligne », conclut un rapport sur le sec- thématiques) ; des petites achètent régulièrement des sions analogiques. Actuellement, Sky Digital formule interactive de NTL et Telewest (frais teur, réalisé en janvier, par le consultant londo- annonces ; des services de produits depuis cette plate-forme. compte 5,4 millions de clients, ONdigital 1 mil- de pose de la « boîte » de réception : 30 livres) nien Interactive Optimédia. télé-achat ; des jeux ou services de Une visite sur Open dure en lion, les deux sociétés de câble 3,9 millions au est basée sur la gratuité des communications Paris ; la messagerie électronique, moyenne vingt minutes. total. Les parts de marché respectives sont de téléphoniques. L’abonnement peut se faire au Marc Roche La bataille du satellite aux Etats-Unis France 2 vote une motion n’est pas encore gagnée pour M. Murdoch contre Charles Biétry NEW YORK me AOL-Time Warner ou General LES JOURNALISTES de France 2 ont voté, mercredi 23 mai, une de notre envoyé spécial Electric pour approcher les 5 mil- « motion » contre Charles Biétry, directeur des sports de France 2 et Le magnat de la presse américano- liards de dollars exigés par General France 3. La rédaction dénonce la « dispendieuse » politique de recru- australien Rupert Murdoch se Motors pour ses 30 % de Hughes. tement de M. Biétry et la baisse d’audience du magazine dominical fera-t-il souffler Hughes Electro- Pour l’emporter, EchoStar mettra « Stade 2 ». La direction de France Télévision reste solidaire du direc- nics, le numéro un de la télévision l’accent sur les synergies entre les teur des sports, mais, selon certains, son départ pourrait intervenir par satellite aux Etats-Unis, par deux groupes et espère gagner le dans les prochains mois. La direction du service public « se pose des EchoStar, le principal concurrent de soutien des dirigeants de Hughes, questions » sur le rapport qualité-prix du « Magazine du lundi », Hughes ? Depuis huit mois, M. Mur- qui cherchent à échapper à News acquis par M. Biétry auprès de la Ligue nationale de football. Le coût doch tente de convaincre les diri- Corp. de ce magazine, qui sera diffusé par France 3, est évalué à plus de geants de Hughes Electronics, filiale 50 millions de francs (7,6 millions d’euros). Un montant qui ne serait à 30 % de General Motors et proprié- SITUATION DE QUASI-MONOPOLE pas très éloigné du prix que pourrait payer TF1 pour renouveler le taire du bouquet de programmes Mais la partie n’est pas jouée. contrat de « Téléfoot », diffusé un jour avant le magazine de France 3. DirecTV (800 services et program- EchoStar, dont les moyens finan- mes), d’accepter son offre. Sky Glo- ciers sont nettement inférieurs à DÉPÊCHES bal, qui regroupe les activités de télé- ceux de News Corp., a dû émettre a INTERNET : la revue française Transfert, qui, depuis septem- vision par satellite de News Corp, le cette semaine à Wall Street 1 mil- bre 1998, publie des informations sur les nouvelles technologies à la groupe de M. Murdoch, est présen- liard de dollars d’obligations conver- fois sur son site Internet et dans un magazine mensuel, « s’apprête à te en Europe via BskyB, ainsi qu’en tibles. Sur le plan politique, les auto- licencier 14 des 48 membres de son équipe ». Selon sa direction, cette Asie et en Amérique latine, mais pas rités de la concurrence seront ame- mesure s’impose à cause de « l’effondrement actuel du marché de la aux Etats-Unis. Les négociations nées à examiner un éventuel rappro- publicité [qui] fragilise un journal dépourvu du soutien d’un grand traînent pourtant en longueur, ce chement entre Hughes et EchoStar, groupe de presse ». dont pourrait bien profiter le prési- opération qui pourrait servir de test a AUDIOVISUEL : l’Association des producteurs de fiction (APF) dent d’EchoStar, Charlie Ergen. Can- à la politique de l’administration part en guerre contre TF 1. Dans un entretien à Ecran total du 23 au didat de dernière minute, il pourrait républicaine en matière de concen- 29 mai, son vice-président, Jean-François Boyer, annonce que l’APF déposer une offre concurrente. trations. Un rapprochement entre le va saisir la direction de la concurrence, le Conseil supérieur de l’audio- Dans un document remis jeudi numéro un et le numéro deux de la visuel (CSA) et le gouvernement à propos du projet de création d’une 24 mai à la Securities and Exchange télévision par satellite aux Etats- filiale de production et le débauchage de cadres et de comédiens par Commission (SEC), l’autorité bour- Unis créerait un groupe ayant 17 mil- TF 1. sière américaine, EchoStar affirme lions d’abonnés (12 millions pour a Réseau France Outremer (RFO) organise « Images du Sud », les que « General Motors (lui) a notifié DirecTV et 5,3 millions pour EchoS- 19 et 20 juin, à Paris, une série de rencontres internationales qui ont cette semaine qu’il était disposé à éta- tar) en situation de quasi-monopole pour but de valoriser le travail des télévisions du Sud. blir un dialogue » en vue d’une possi- dans le domaine de la télévision par a RADIO : NRJ arrive en tête du nombre d’auditeurs desservis. La ble transaction. « Nous avons l’obli- satellite. A cela, les avocats d’EchoS- publication par le CSA des données calculées en fonction du dernier gation de prendre en compte toutes tar répondent que le nouvel ensem- recensement place NRJ à la première place avec 134 millions d’audi- les alternatives dans l’intérêt de nos ble aurait de puissants concurrents : teurs potentiels, devant 124,3 millions pour Europe et 119,3 millions actionnaires », a déclaré jeudi soir les géants de la télévision par câble, pour RTL Group. un porte-parole de General Motors. et leurs 70 millions d’abonnés. Jeu- a PRESSE : Pierre Barthélémy, journaliste à la séquence Aujour- EchoStar pourrait proposer, di, l’action News Corp a perdu 3,9 % d’hui du Monde, est le lauréat du prix Revue Témoin/Marc Dupont selon le Wall Street Journal du et le titre EchoStar a lui aussi aban- 2001, décerné mardi 22 mai. Pierre Barthélémy a été distingué « pour 24 mai, plus de 2 milliards de dollars donné 2,1 %. la grande originalité de ses papiers et son indéniable talent d’écri- (2,32 milliards d’euros) et obtenir le ture ». Ce prix est doté d’une récompense de 2 300 euros. soutien de groupes puissants com- Eric Leser 18 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6253,82 5881,20 5597,65 a ROYAUME-UNI : la demande compagnies mondiales du 6299 6012 5693 La Fed pourrait dans l’industrie manufacturière AFFAIRES disque, Universal Music, Sony 6118 5872 5519 britannique a atteint au mois de Music, EMI et BMG, ont porté 5938 5733 5346 baisser de nouveau mai son plus bas niveau depuis INDUSTRIES plainte jeudi pour violation 5757 5593 5172 deux ans, en raison du ralentisse- de la législation sur les droits ment économique mondial, et 5577 5454 4998 ses taux, selon b DE BEERS : le géant d’auteur contre la société notamment aux Etats-Unis, selon 5396 5314 4824 sud-africain du diamant a éditrice du logiciel Aimster [[[ [[[ [[[Alan Greenspan l’enquête mensuelle du patronat annoncé, jeudi 24 mai, qu’il d’échange de fichiers sur Internet. 26 F. 9 A. 25 M. 26 F. 9 A. 25 M. 26 F. 9 A. 25 M. sur le climat des affaires, publiée suspendait immédiatement ses ALAN GREENSPAN, le président jeudi. Indices cours Var. % Var. % investissements et opérations de Europe 9h57 f se´lection 25/05 24/05 31/12 de la Fed, n’a pas fait mystère des prospection en Angola, incertitudes qui pèsent sur la pre- a ESPAGNE : Madrid a dégagé FINANCES EUROPE EURO STOXX 50 4539,79 – 0,47 – 4,87 à la suite d’une « impasse » EUROPE STOXX 50 4327,62 – 0,36 – 5,04 mière économie du monde mais en avril un excédent budgétaire dans ses négociations avec le EUROPE EURO STOXX 324 375,48 – 0,31 – 4,17 s’est en même temps voulu rassu- de 5,54 milliards d’euros, en bais- b gouvernement de ce pays COMMERZBANK : le EUROPE STOXX 653 346,68 – 0,30 – 3,64 rant dans son premier discours sur se de 11,36 % comparé à sur des garanties légales président du directoire de la PARIS CAC 40 5597,65 – 1,04 – 5,55 l’état de l’économie américaine avril 2000, a annoncé, jeudi, le que le groupe cherchait à obtenir. quatrième banque privée PARIS MIDCAC ...... depuis trois mois. « La baisse de ministère des finances. Sur les allemande Commerzbank, PARIS SBF 120 3825,32 – 0,90 – 4,90 régime de la croissance économique quatre premiers mois de cette b SHELL : le groupe pétrolier Martin Kohlhaussen, a appelé ses PARIS SBF 250 ...... n’est pas encore terminée et nous ne année, l’Espagne a enregistré un anglo-néerlandais a découvert actionnaires à contrer les projets PARIS SECOND MARCHE´ ...... sommes pas exempts du risque que déficit budgétaire cumulé de du pétrole en quantité du groupe d'investisseurs Cobra AMSTERDAM AEX 593,35 – 0,56 – 6,94 la faiblesse de l’économie soit plus 18 millions d’euros contre un excé- « substantielle » en eaux (qui détient 10 % des actions) lors BRUXELLES BEL 20 2815,84 – 0,18 – 6,90 importante que prévu, nécessitant dent de 254 millions d’euros de profondes au large de la côte sud d'une assemblée générale, FRANCFORT DAX 30 6253,82 – 0,40 – 2,79 une nouvelle réplique de la politi- janvier à avril 2000. du Nigeria, a-t-il annoncé jeudi. vendredi, qui s'annonce LONDRES FTSE 100 5881,20 – 0,59 – 5,48 que monétaire », a-t-il déclaré, jeu- Shell est la plus importante des particulièrement houleuse. MADRID STOCK EXCHANGE 9519,80 – 1 4,50 di 24 mai, devant un parterre de a JAPON : les prix à la consom- compagnies pétrolières présentes MILAN MIBTEL 30 40160,00 – 0,15 – 8,14 responsables économiques et mation ont reculé de 0,4 % en au Nigeria. RÉSULTATS ZURICH SPI 7697,10 – 0,03 – 5,39 financiers à l’occasion d’un dîner avril sur un an. En glissement mende l’Economic Club of New York. suel, les prix ont reculé de 0,2 % b PRIDE INTERNATIONAL/ a EUROFINS SCIENTIFIC : la ´ La réplique de la Fed pourrait se en avril, après une baisse de 0,1 % MARINE DRILLING : les deux société nantaise de bioanalyse a AMERIQUES faire d’autant plus facilement que en mars par rapport à février, a sociétés américaines de forage annoncé vendredi une perte de l’inflation « semble en outre conte- indiqué le ministère des affaires off-shore ont annoncé, jeudi, leur 600 000 euros au premier NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR nue », a-t-il ajouté. M. Greenspan publiques. fusion, dans une transaction par trimestre, qu’il attribue à des inves- 11122,42 2282,02 0,856 a notamment jugé que la hausse a Les ventes de détail de la gran- échange d’actions valorisée à tissements « significatifs » pour la 11337 2313 0,933 du chômage tempère les hausses de distribution japonaise ont 4,5 milliards de dollars mise en place de dix laboratoires 10948 2178 0,918 de salaire et que les prix de l’éner- chuté de 3,5 % en avril sur un an (5,24 milliards d’euros), d’analyse de l’ESB, agent de la gie – qui atteignent des sommets après une baisse de 2,9 % en mars, 10558 2043 0,902 qui donne naissance, vache folle, en Europe. Ses ventes aux Etats-Unis en raison d’une a indiqué le ministère de l’écono- selon elles, au troisième groupe ont plus que doublé à 22,4 millions 10168 1908 0,887 pénurie de l’offre – devraient bais- mie, du commerce et de l’indus- mondial dans cette branche. d’euros, contre 10,1 millions 9779 1773 0,872 ser. M. Greenspan s’attend cepen- trie. Les ventes des grands maga- d’euros au premier trimestre 2000. 9389 1638 0,856 dant à ce que les ménages améri- sins ont reculé de 0,4 % sur un an [[[ [[[ [[[ SERVICES 26 F. 9 A. 24 M. 26 F. 9 A. 24 M. 26 F. 9 A. 25 M. cains consomment moins ; il a sou- au cours du mois et celles des a UFJ : l’United Financial of ligné que leur confiance dans l’ave- supermarchés ont chuté de 5,8 %. b MOTOROLA : le groupe Japan, née de la fusion de Sanwa Indices cours Var. % Var. % nir – et donc leur propension à Ame´rique 9h57 f se´lection 24/05 23/05 31/12 américain de bank, Toka Bank et Toyo Trust dépenser – restait « fragile ». a BRÉSIL : la Banque mondiale E´TATS-UNIS DOW JONES 11122,42 0,15 3,11 télécommunications va devenir & Banking, a affiché une perte a Les déclarations d’Alan a annoncé, jeudi, qu’elle accorde E´TATS-UNIS S&P 500 1293,17 0,32 – 2,05 un des principaux actionnaires nette de 211,76 milliards de yens Greenspan contrastent avec cel- un crédit de 404,04 millions de dol- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2282,02 1,72 – 7,63 de l’opérateur espagnol (2 milliards d’euros) pour les plus alarmistes de Laurence lars (470,25 millions d’euros) au TORONTO TSE INDEX 8346,81 – 0,02 – 6,57 Telefonica avec 3,7 % de son 2000-2001. L’UFJ a inscrit une pro- SAO PAULO BOVESPA 14523,21 .... – 4,82 Meyer, également membre du Brésil afin qu’il mette en œuvre capital en échange de plusieurs vision-record de 958,09 milliards MEXICO BOLSA 379,19 – 0,98 20 comité monétaire de la Fed. La un programme de réformes struc- filiales de téléphonie mobile au de yens sur ses créances douteu- BUENOS AIRES MERVAL 440,73 0,01 5,75 politique monétaire doit éviter turelles de son secteur financier. Mexique, affirme vendredi le ses. SANTIAGO IPSA GENERAL 107,80 0,42 12,29 d’« ajouter aux pressions inflation- Un autre crédit d’un montant de quotidien espagnol Expansion. CARACAS CAPITAL GENERAL 8088,92 3,03 18,51 nistes alors que la croissance se con- 8,8 millions de dollars sera desti- Telefonica n’a pas commenté a SUMITOMO MITSUI BAN- solide », a-t-il déclaré jeudi à Edim- né à financer l’assistance techni- cette information vendredi. KING : le groupe bancaire, issu bourg (Ecosse). Certains investis- que en matière de gestion finan- de la fusion entre les banques ASIE - PACIFIQUE seurs y ont vu le signal que la Fed cière et fiscale. b THALES : le groupe français Sakura et Sumitomo, a annoncé allait éventuellement ralentir le d’électronique de défense une hausse de 6,3 % de son TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN rythme ou l’ampleur de ses bais- a ROUMANIE : le taux de chô- envisage de céder tout ou partie bénéfice net pour son exercice 13765,92 13753,99 102,96 ses. Pour Laurence Meyer, la lutte mage est descendu sous la bar- de son patrimoine immobilier, annuel clos au 31 mars, à 132,4 mil- contre l’inflation doit être une prio- re des 10 %, à 9,9 % fin avril, a 14529 15230 112,8 estimé à près de 800 millions liards de yens (1,2 milliard rité absolue. indiqué l’Agence pour l’emploi, d’euros, afin de réduire son d’euros). Ce résultat est dû, notam- 13987 14596 110,8 jeudi, à Bucarest. Le nombre de endettement (1,9 milliard ment, à la vente par Sumitomo 13445 13963 108,8 a ZONE EURO : le niveau actuel chômeurs avait dépassé la barre d’euros fin 2000), a affirmé d’une partie de sa participation 12903 13330 106,8 de l’inflation dans la zone euro d’un million en décembre 2000 vendredi le quotidien Les Echos, dans Goldman Sachs. 12361 12697 104,9 « n’est pas satisfaisant », estime (10,5 % de la population active), citant des banquiers. 11819 12063 102,9 Ernst Welteke, le président de la avant de commencer à baisser a RAILTRACK : la compagnie [[[ [[[ [[[Bundesbank et membre du conseil légèrement. b LOCKHEED MARTIN : le chargée du réseau ferroviaire bri- 26 F. 9 A. 25 M. 26 F. 9 A. 25 M. 26 F. 9 A. 25 M. des gouverneurs de la BCE, dans a groupe américain tannique a enregistré, au cours Indices cours Var. % Var. % un entretien au Frankfurter Allge- RUSSIE : les députés russes d’électronique et de défense de l’exercice 2000/2001, ses premiè- Zone Asie 9h57 f se´lection 25/05 24/05 31/12 meine Zeitung de vendredi. Interro- ont adopté à une très large s’est vu confier, par l’Agence res pertes avant impôts depuis sa TOKYO NIKKEI 225 13765,92 – 0,93 – 0,14 gé pour savoir si l’euro est une majorité, jeudi, un projet de loi fédérale de l’aviation civile (FAA), privatisation en 1996. Elles se sont HONGKONG HANG SENG 13753,99 – 0,41 – 8,89 monnaie faible, M. Welteke a pour lutter contre le blanchiment la réalisation d’un projet de élevées à 534 millions de livres SINGAPOUR STRAITS TIMES 1689,89 – 0,15 – 12,30 répondu : « Non. La raison de d’argent. Ce projet prévoit notam- système de gestion et (890 millions d’euros), à la suite SE´OUL COMPOSITE INDEX 77,81 0,19 22,83 l’évolution du taux de change (euro- ment la création de services finan- de contrôle du trafic aérien d’un programme de SYDNEY ALL ORDINARIES 3361,70 0,33 6,56 dollar), c’est la différence ciers pour contrôler les transac- au-dessus des océans. renouvellement des rails, décidé BANGKOK SET 21,33 – 0,09 14,49 d’appréciation entre la situation tions d’un montant supérieur ou après un accident mortel à l’autom- BOMBAY SENSITIVE INDEX 3666,16 – 0,46 – 7,70 économique en Amérique et en égal à 500 000 roubles (17 200 dol- b AIMSTER : les grandes ne 2000. WELLINGTON NZSE-40 2052,72 0,16 7,94 Europe ». lars).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 24/05 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4584 Action Michelin PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9325 Les déboires LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,0195 en euro àParis LA BOURSE de Paris a ouvert, L’INDICE Nasdaq a gagné 1,72 %, PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2710 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6713 de Firestone dopent 44 42,1 vendredi 25 mai, en baisse de jeudi 24 mai, tandis que le Dow SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3345 le 24 mai 0,10 %, selon l’indice CAC 40 qui Jones a enregistré un gain bien PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7109 ´ ´ ´ ´ s’est établi à 5 651,06 points. plus modeste de 0,15 %. Le Nasdaq FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEO-ZELAND 2,0527 Michelin 42 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....256,7600 L’indice des valeurs vedettes de la a fini à 2 282,02 points, et le Dow MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24659 L’ACTION Michelin approchait, place parisienne avait terminé, Jones à 11 122,42 points. Le Stan- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,4392 vendredi 25 mai, son plus haut 40 jeudi, en hausse de 0,46 %, à dard and Poor’s 500 a affiché un niveau de l’année à la Bourse de 5 656,47 points, dans un marché gain de 0,32 %, à 1 293,17 points. Coursdechangecroise´s Paris. Le titre du manufacturier, très calme, tandis que l’indice du La séance a été calme, marquée 38 Cours Cours Cours Cours Cours Cours qui dans la matinée s’échangeait à Nouveau Marché s’était effrité de par la défection du sénateur James 25/05 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 42,5 euros, en hausse de près de 0,09 %, à 1 850,97 points. Jeffords qui a quitté le parti républi- DOLLAR ...... 0,83212 0,85675 0,13061 1,41195 0,56137 1 %, bénéficie actuellement d’un 36 cain, faisant basculer la majorité YEN ...... 120,17500 ..... 102,96000 15,69500 169,66000 67,44500 regain d’intérêt de la part des inves- au Sénat américain au profit des EURO...... 1,16720 0,97125 ..... 0,15245 1,64830 0,65540 FRANCFORT FRANC...... 7,65635 6,37245 6,55957 ..... 10,81255 4,29915 tisseurs en raison des déboires de 34 démocrates (lire page 2). LIVRE ...... 0,70824 0,58940 0,60670 0,09245 ..... 0,39765 son concurrent Firestone. La filiale L’INDICE de référence DAX de la FRANC SUISSE ...... 1,78135 1,48250 1,52640 0,23255 2,51545 ..... américaine du japonais Bridgesto- Bourse de Francfort gagnait TAUX ne est en conflit avec Ford, qui l’ac- 32 0,04 %, à 6 281,14 points, dans les Taux d’inte´reˆt(%) Matif cuse d’être à l’origine des problè- D J F M A M tout premiers échanges, vendredi, LE MARCHÉ obligataire européen mes de tenue de route de son 2000 2001 contre 6 278,90 points, jeudi, à la s’inscrivait en recul, dans les pre- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 24/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 25/05 prix prix 4 X 4 Explorer. Le constructeur Source : Bloomberg clôture. L’indice Nemax 50 du miers échanges, vendredi 25 mai. FRANCE ...... 4,86 4,48 5,31 5,85 Notionnel 5,5 automobile a annoncé mardi le Neuer Markt avait de son côté Evoluant mécaniquement à ALLEMAGNE .. 4,57 4,56 5,16 5,74 DEĆEMBRE 2001 12442 87,32 87,29 remplacement de 13 millions de demande de fournir des pneus pour gagné 0,72 %, pour s’établir à l’inverse des cours, le taux de l’em- GDE-BRETAG. 4,88 5,06 5,21 4,87 Euribor 3 mois pneus Firestone potentiellement ses nouveaux véhicules », a confir- 1 897,91 points. prunt d’Etat à dix ans se situait à ITALIE...... 4,57 4,51 5,53 6,13 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,05 0,01 1,29 2,32 défectueux. Michelin ainsi que mé un porte-parole du groupe fran- 5,32 %. Aux Etats-Unis la veille, le E´TATS-UNIS... 3,97 3,65 5,40 5,80 l’américain Goodyear et l’alle- çais, qui compte s’adjuger une par- LONDRES rendement de l’obligation du Tré- SUISSE ...... 3,12 3,11 3,51 4,20 Pe´trole mand Continental vont être appe- tie des 3,7 millions de pneus livrés sor à dix ans était remonté à PAYS-BAS...... 4,51 4,51 5,32 5,80 Cours Var. % lés en renfort pour remplacer ces à Ford par Firestone. En revanche, LE FOOTSIE, l’indice des cent prin- 5,49 %, contre 5,38 %, et celui de En dollars f 24/05 23/05 pneus. General Motors a démenti jeudi cipales valeurs, a ouvert, vendredi, l’obligation à trente ans à 5,85 %, Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 28,53 .... Le manufacturier français a indi- des rumeurs selon lesquelles ses en progression de 7,8 points, à contre 5,78 %. WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,21 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,97 – 3,05 qué jeudi qu’il s’apprêtait à faire quatorze modèles qui utilisent les 5 923,7 points, soit un gain de En dollars f 24/05 23/05 tourner au maximum sa capacité pneus Firestone allaient changer 0,13 %. La Bourse de Londres avait MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE de production aux Etats-Unis, de marque cet été. « General déjà clôturé en hausse, jeudi, avec CUIVRE 3 MOIS...... 1738 – 0,11 Or c’est-à-dire 7 jours sur 7 et 24 heu- Motors et Bridgestone/Firestone con- un gain de 0,31 %, à 5 915,9 points. L’EURO restait sous pression, en ALUMINIUM 3 MOIS...... 1543 – 0,13 PLOMB 3 MOIS ...... 481,10 – 0,39 res sur 24. A l’automne 2000, tinuent leur relation de long ter- dessous du seuil de 0,86 dollar ven- Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4965 – 0,30 En euros f 24/05 23/05 Michelin avait déjà augmenté sa me », ont indiqué les deux groupes dredi, souffrant des perspectives ZINC 3 MOIS...... 951 – 0,21 TOKYO NICKEL 3 MOIS...... 7145 – 0,07 OR FIN KILO BARRE ...... 10350 .... production de 2 millions d’unités dans un communiqué. assombries de la conjoncture euro- OR FIN LINGOT...... 10500 .... ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE pour participer au rappel de Paradoxe de l’affaire Firestone LA BOURSE de Tokyo a clôturé en péenne. La devise européenne se ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,59 + 0,22 ` 6,5 millions de pneus Firestone. pour Michelin, les Etats-Unis, qui baisse pour la quatrième séance négociait à 0,8585 dollar et à PIECE FRANCE 20 F ...... 59,50 .... PLATINE A TERME ...... 165268,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 60,30 .... Cette affaire est en train de provo- constituaient jusqu’à présent le consécutive, de 0,9 %, vendredi. 103,13 yens. Le billet vert s’échan- GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 60 .... quer une redistribution des parts principal motif d’inquiétude pour Les investisseurs sont à court geait en hausse contre le yen à la BLE´ (CHICAGO)...... 262,50 + 0,29 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 185,75 .... MAIS (CHICAGO) ...... 193,25 – 0,26 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 370 .... de marché aux Etats-Unis. Ford a les résultats du français à cause du d’éléments nouveaux pouvant les suite de la déclaration du ministre SOJA TOURTEAU (CHG.) 165,40 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 380 .... d’ores et déjà décidé de rompre ses ralentissement économique, sont inciter à acheter, selon les opéra- des finances japonais qui ne s’esti- SOFTS $/TONNE relations commerciales avec Fires- devenus une source d’optimisme. teurs. L’indice de référence Nik- mait pas inquiet par un yen fort. La CACAO (NEW YORK) ...... 1060 – 1,94 Cotations, graphiques et indices en temps tone (Le Monde du 22 mai). kei a chuté de 129,87 points, à devise américaine s’échangeait à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... reélsurlesiteWebdu«Monde». « Michelin s’attend à ce que Ford lui Stéphane Lauer (avec AFP) 13 765,92 points. 120,14 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 19

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 346,68 4539,79 404 5426 383 5119

VALEURS EUROPÉENNES 350,50 4580,59 4556,69 b La fête de l’Ascension a pesé sur hausse de 0,51 %, à 9,83 euros. 362 348,03 4813 347,74 347,70 les échanges de toutes les places Telefonica n’a pas bénéficié de 342 4507 financières européennes, jeudi cette orientation positive et termi- 4539,79 4563,17 321 346,68 4201 24 mai. Les services collectifs ont ne sur un repli de 0,44 %, à 4537,14 tenu la vedette, dans cette journée 18,07 euros. 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ atone, avec une hausse globale b Le titre Banca del Lavoro a pro- 25 MAI 21 NOV. 25 MAI LMMJ V 25 MAI 21 NOV. 25 MAI LMMJ V pour ce secteur de 1,3 %. Une pro- gressé de 2,79 %, à 3,83 euros, jeu- gression due notamment à la haus- di à Milan, tirant la place à la haus- RICHEMONT UNITS CH 3006,09 – 0,76 SKF -B- SE 20,29 + 1,10 CC CARREFOUR ES e 15,18 – 0,98 se de 4,73 %, à 59,6 euros, de l’élec- se. Dans son sillage, tout le secteur ROY.PHILIPS ELE NL e 34,53 – 1,34 ALIMENTATION ET BOISSON SMITHS GROUP GB 13,74 – 0,60 CHARLES VOEGELE CH 140,15 + 0,94 tricien allemand E.O.N. bancaire s’est bien orienté. La RYANAIR HLDGS IE 13,20 + 0,76 ALLIED DOMECQ GB 6,88 .... SOPHUS BEREND - DK 28,69 – 0,47 CONTINENTE ES e 19,02 .... b SAIRGROUP N CH 86,12 + 1,15 ASSOCIAT BRIT F GB 6,68 – 0,25 SPIRENT GB 5,23 + 0,63 D’IETEREN SA BE e 192,80 + 2,72 Le titre Barclays a gagné 24 pen- valeur Sanpaolo IMI a terminé en SAS DANMARK A/S DK 13 – 1,07 BBAG OE BRAU-BE AT e 43 – 1,40 T.I.GROUP PLC GB 6,68 .... DEBENHAMS GB 7,57 – 0,43 ce, à 2 189 pence, jeudi. A Londres, hausse de 1,36 %, à 1,189 euros. SEB FR e 59,60 + 0,17 BRAU-UNION AT e 41,85 + 0,29 TECAN GROUP N CH 1054,42 .... DIXONS GROUP GB 4,11 .... les valeurs se sont orientées à la b Le titre Philips a accusé un nou- SODEXHO ALLIANC FR e 51,20 – 2,01 CADBURY SCHWEPP GB 7,24 .... TPI ES e 5,75 – 1,20 GAL LAFAYETTE FR e 194 + 0,99 TELE PIZZA ES e 2,58 – 0,77 CARLSBERG -B- DK 52,56 – 1,51 THALES FR e 48,80 – 0,93 GEHE AG DE e 44,90 – 0,22 hausse, bénéficiant du report des veau repli de 3,05 %, à 35 euros, THE SWATCH GRP CH 1360,93 – 0,81 CARLSBERG AS -A DK 48,27 + 1,12 TOMRA SYSTEMS NO 20,67 .... GREAT UNIV STOR GB 9,92 – 0,33 investisseurs sur les valeurs tradi- jeudi à Amsterdam. En revanche, THE SWATCH GRP CH 282,27 – 0,81 COCA COLA HBC GR 15,90 – 0,62 TRAFFICMASTER GB 5,43 – 0,60 GUCCI GROUP NL e 107,15 + 0,14 THOMSON MULTIME PA 51,45 – 1,25 DANISCO DK 41,56 – 0,64 UNAXIS HLDG N CH 212,19 – 0,15 HENNES & MAURIT SE 20,01 – 0,28 tionnelles. les banques ont fini la séance sur e + e b J D WETHERSPOON GB 6,02 – 0,54 DANONE FR e 145,90 – 0,41 VA TECHNOLOGIE AT 38,91 0,15 KARSTADT QUELLE DE 35,20 .... Terra Lycos, filiale Internet de une note positive. ABN Amro a WILSON BOWDEN GB 13,25 .... DELTA HOLDINGS GR 7,96 + 0,25 VEDIOR NV NL e 15 – 0,66 KINGFISHER GB 7,27 – 0,67 l’opérateur espagnol Telefonica, a enregistré un gain de 1,03 %, à WM-DATA -B- SE 4,99 + 0,22 DIAGEO GB 12,29 – 0,40 VESTAS WIND SYS DK 58,32 .... MARKS & SPENCER GB 4,21 – 0,78 e e terminé la séance, jeudi, sur une 22,66 euros. WOLFORD AG AT 17,25 + 0,88 ELAIS OLEAGINOU GR 22,38 + 1,45 VINCI FR 71,70 + 0,14 MATALAN GB 7,87 – 0,42 WW/WW UK UNITS IR e 1,17 .... ERID.BEGH.SAY FR e 100,70 – 1,76 VIVENDI ENVIRON FR e 50,45 – 0,39 METRO DE e 45,75 – 0,76 f DJ E STOXX CYC GO P 148,99 – 0,79 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VOLVO -A- SE 18,18 + 0,31 NEXT PLC GB 16,41 – 0,10 HELLENIC SUGAR GR 10,02 – 0,20 VOLVO -B- SE 18,85 .... PINAULT PRINT. FR e 208,30 – 0,81 LAPORTE GB 11,42 .... KAMPS DE e 9,85 + 0,51 f DJ E STOXX IND GO P 472,89 – 0,46 SIGNET GROUP GB 1,25 – 1,30 Code Cours % Var. CH 694,22 + KERRY GRP-A- GB 21,89 + 0,23 VALORA HLDG N CH 202,37 + 0,32 25/05 10 h 16 f LONZA GRP N 0,57 pays en euros 24/05 NORSK HYDRO NO 48,66 + 0,13 PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 46,34 .... VENDEX KBB NV NL e 14,90 .... e e ASSURANCES W.H SMITH GB 8,43 – 1,16 RHODIA FR 13,73 – 1,65 ACTELION N CH 160,13 – 1,01 MONTEDISON IT 2,90 – 1,69 e WOLSELEY PLC GB 8,74 – 0,75 AUTOMOBILE SOLVAY BE 55,15 + 0,36 ALTANA AG DE e 40,60 + 1 NESTLE N CH 2419,28 – 0,43 AEGIS GROUP GB 2,06 + 0,81 e f DJ E STOXX RETL P 348,27 – 0,71 AUTOLIV SDR SE 23,01 .... SYNGENTA N CH 58,39 + 0,73 ASTRAZENECA GB 55,92 – 0,93 PARMALAT IT 1,82 .... AEGON NV NL e 33,42 – 1,53 e e BASF AG BE e 48,30 – 0,41 TESSENDERLO CHE BE 29,60 – 0,07 AVENTIS FR e 84,20 – 1,92 PERNOD RICARD FR 78,65 – 0,25 AGF FR e 66,20 – 2,58 e + BMW DE e 40,10 – 0,74 f DJ E STOXX CHEM P 385,20 – 0,90 BB BIOTECH CH 92,18 + 1,26 RAISIO GRP -V- FI 1,60 1,91 ALLEANZA ASS IT e 12,60 + 0,72 + HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,70 – 0,89 CELLTECH GROUP GB 20,01 + 1,33 SCOTT & NEWCAST GB 8,47 0,59 ALLIANZ N DE e 320,20 – 0,68 DAIMLERCHRYSLER DE e 56,30 – 0,35 ´ ELAN CORP IE 39,90 – 1,48 SOUTH AFRICAN B GB 8,21 – 0,99 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 109 + 2,35 FIAT IT e 27,40 – 0,44 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 329,60 + 0,03 TATE & LYLE GB 4,16 – 0,39 AXA FR e 34,82 – 1,92 ALCATEL-A- FR e 33 – 3,79 TOMKINS GB 3,06 – FIAT PRIV. IT e 17,20 – 0,35 D’IETEREN SA BE e 192,80 + 2,72 FRESENIUS MED C DE e 84 + 0,24 1,59 BALOISE HLDG N CH 1178,20 – 0,11 ALTEC SA REG. GR 6 + 2,04 UNILEVER NL e 64,55 – MICHELIN FR e 42,40 + 0,71 AZEO FR e 71,95 .... GAMBRO -A- SE 8,43 + 0,66 0,62 BRITANNIC GB 15,60 – 0,63 ARM HOLDINGS GB 6,22 – 1,82 UNILEVER GB 8,72 – 0,93 PEUGEOT FR e 323,70 – 0,71 GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 30,97 – 1,31 CGNU GB 15,11 – 0,33 ARC INTERNATION GB 1,71 .... UNIQ GB 3,37 e e PIRELLI SPA IT e 3,64 – 0,55 GEVAERT BE e 36 + 1,41 H. LUNDBECK DK 27,31 ...... CNP ASSURANCES FR 34,83 – 0,26 ASM LITHOGRAPHY NL 29,67 – 0,10 WHITBREAD GB 10,32 e e DR ING PORSCHE DE e 395 .... INCHCAPE GB 7,34 – 1,55 NOVARTIS N CH 47,38 + 0,35 .... CORP MAPFRE R ES 24 + 0,42 BAAN COMPANY NL 2,66 .... f 245,57 – 0,59 e RENAULT FR e 57,35 + 0,44 KVAERNER -A- NO 9,27 + 0,68 NOVO-NORDISK -B DK 215,86 .... DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU DE 163 – 0,61 BALTIMORE TECH GB 1,18 .... VALEO FR e 51 – 0,49 MYTILINEOS GR 7,88 + 1,29 NYCOMED AMERSHA GB 9,40 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,70 – 0,85 BAE SYSTEMS GB 5,68 – 0,86 VOLKSWAGEN DE e 59,50 – 0,83 UNAXIS HLDG N CH 212,19 – 0,15 ORION B FI e 19,80 + 1,54 EULER FR e 55 .... BROKAT DE e 8,42 + 3,19 e f DJ E STOXX AUTO P 250,98 – 0,21 ORKLA NO 21,05 + 1,83 OXFORD GLYCOSCI GB 17,69 – 2,80 BIENS D’E´QUIPEMENT CODAN DK 92,51 .... BULL FR 3,10 – 0,96 SONAE SGPS PT e 0,98 .... PHONAK HLDG N CH 3936,08 .... FORTIS (B) BE e 29,45 – 0,27 BUSINESS OBJECT FR e 42,37 + 0,33 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 30,60 .... ABB N CH 83,83 .... GENERALI ASS IT e 34,35 .... CAP GEMINI FR e 147 – 0,27 BANQUES ROCHE HLDG CH 102,82 – 0,32 ADECCO N CH 699,46 .... GENERALI HLD VI AT e 182 + 0,50 COMPTEL FI e 12,34 + 0,73 ROCHE HOLDING G CH 8383 .... AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... INDEPENDENT INS GB 2,25 + 0,74 DASSAULT SYST. FR e 57,25 – 1,63 ABBEY NATIONAL GB 20,36 – 1,04 ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 72,35 + 0,14 AGGREKO GB 8,47 – 0,58 INTERAM HELLEN GR 16,50 + 3,25 DIALOG SEMICOND GB 90,51 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 22,57 – 0,40 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 61,65 + 1,23 ALSTOM FR e 32,17 + 0,53 IRISH LIFE & PE GB 13,49 .... ERICSSON -B- SE 8,09 + 0,69 ALL & LEICS GB 12,60 – 1,16 ATLANTIC TELECO GB 0,46 .... SERONO -B- CH 1128,43 – 0,17 ALTRAN TECHNO FR e 71,10 – 0,97 FONDIARIA ASS IT e 6,46 .... F-SECURE FI e 1,39 + 1,46 ALLIED IRISH BA GB 21,23 – 0,08 BRITISH TELECOM GB 7,24 + 1,62 SHIRE PHARMA GR GB 18,78 + 0,88 ALUSUISSE GRP N CH 825,20 .... LEGAL & GENERAL GB 2,53 – 0,65 FILTRONIC GB 4,51 – 1,79 ALPHA BANK GR 31,12 – 1,58 CABLE & WIRELES GB 7,83 – 0,63 SMITH & NEPHEW GB 5,43 .... ASSA ABLOY-B- SE 18,52 – 0,60 MEDIOLANUM IT e 13,61 – 0,07 FINMATICA IT e 23,20 – 0,43 B.P.SONDRIO IT e 11,30 .... COLT TELECOM NE GB 12,97 – 2,23 SSL INTL GB 8,87 + 0,19 ASSOC BR PORTS GB 6,94 – 0,24 MUENCH RUECKVER DE e 311 – 0,48 GETRONICS NL e 6,09 + 0,33 B.P.VERONA E S. IT e 11,08 + 0,73 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,90 + 0,26 SULZER AG 100N CH 516,73 + 0,25 ATLAS COPCO -A- SE 25,39 – 0,65 SCHW NATL VERS CH 648,37 – 1 GN GREAT NORDIC DK 13,54 – 1,46 BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 89,30 + 0,34 SYNTHES-STRATEC CH 720,41 + 0,27 ATLAS COPCO -B- SE 24,61 + 0,23 POHJOLA GRP.B FI e 26,60 .... INFINEON TECHNO DE e 43,30 + 0,46 BANK OF IRELAND GB 19,34 + 1,03 EIRCOM IR e 1,15 – 0,86 UCB BE e 34 + 0,74 ATTICA ENTR SA GR 8,28 – 0,72 PRUDENTIAL GB 13,20 + 0,12 INFOGRAMES ENTE FR e 23 – 0,43 BANK OF PIRAEUS GR 14,52 + 0,55 ELISA COMMUNICA IE 21 + 0,10 WILLIAM DEMANT DK 37,81 – 0,35 BAA GB 9,51 – 0,69 RAS IT e 14,95 .... INTRACOM R GR 20,42 + 0,99 BANKINTER R ES e 42,12 – 0,66 ENERGIS GB 4,85 – 1,67 WS ATKINS GB 13,13 – 0,50 BBA GROUP PLC GB 4,59 – 6,06 ROYAL SUN ALLIA GB 7,70 – 0,85 KEWILL SYSTEMS GB 2,21 + 0,75 BARCLAYS PLC GB 35,82 – 0,55 EQUANT NV DE e 33 + 1,54 ZELTIA ES e 12,24 + 0,33 BOOKHAM TECHNOL GB 7,73 + 2,84 SAI IT e 17,22 – 1,66 LEICA GEOSYSTEM CH 336,63 – 1,91 BAYR.HYPO-U.VER DE e 56,70 – 1,05 EUROPOLITAN HLD SE 9,15 – 1,79 NOVOZYMES -B- DK 25,14 + 0,54 BTG GB 22,15 – 3,17 SAMPO -A- FI e 9,80 – 0,91 LOGICA GB 16,29 – 1,10 BBVA R ES e 15,91 – 0,87 FRANCE TELECOM FR e 71 – 1,39 GALEN HOLDINGS GB 15,12 – 0,11 CIR IT e 1,98 + 0,51 SWISS RE N CH 2294,19 + 1,24 LOGITECH INTL N CH 358,90 – 0,18 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,18 + 0,79 HELLENIC TELE ( GR 16,98 + 0,83 f DJ E STOXX HEAL 556,52 – 0,72 CAPITA GRP GB 8,05 – 1,21 SCOR FR e 51,10 – 0,58 MARCONI GB 6,27 – 2,81 BCA FIDEURAM IT e 13,40 – 0,30 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 13,86 + 0,81 NOKIA FI e 37,55 – 1,83 INTESABCI IT e 4,40 – 0,68 KINGSTON COM GB 2,01 .... (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,86 – 0,24 OCE NL e 14,65 – 2,01 BCA LOMBARDA IT e 10,02 – 0,40 KONINKLIJKE KPN NL e 12,85 – 2,65 STOREBRAND NO 8,64 .... OLIVETTI IT e 2,47 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 19,64 + 0,05 KPNQWEST NV -C- NL e 14,77 .... SWISS LIFE REG CH 799 – 0,33 PSION GB 2,34 – 1,39 BCA P.MILANO IT e 4,76 – 0,63 LIBERTEL NV NL e 12,10 + 1,26 TOPDANMARK DK 31,24 + 1,30 SAGE GRP GB 4,97 + 0,33 B.P.EMILIA ROMA IT e 37,20 .... MANNESMANN N DE e 125 .... ZURICH FINL SVC CH 418,49 – 0,31 SAGEM FR e 90,50 + 0,56 B.P.NOVARA IT e 7,77 – 0,77 MOBILCOM DE e 19,97 – 0,89 f DJ E STOXX INSU P 392 – 0,88 SAP AG DE e 180 – 0,22 B.P.LODI IT e 12,30 + 0,24 PANAFON HELLENI GR 7,12 – 1,93 SAP VZ DE e 180,70 + 0,11 BCA ROMA IT e 4,42 .... PT TELECOM SGPS PT e 9,66 .... SEMA GB 9,18 .... BCO POPULAR ESP ES e 38,90 – 0,64 SONERA FI e 11,06 + 0,73 MEDIAS SEZ HLDG N CH 710,59 – 2,25 BCP R PT e 4,64 .... SWISSCOM N CH 288,17 .... SIEMENS AG N DE e 90,90 – 0,55 BIPOP CARIRE IT e 4,80 + 1,27 T.I.M. IT e 7,46 – 0,27 BSKYBGROUP GB 12,08 – 2,52 MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 13,10 – 1,36 SONG NETWORKS SE 4,16 + 5,93 CANAL PLUS FR e 3,76 + 0,27 SPIRENT GB 5,23 + 0,63 BNL IT e 3,83 .... TDC -B- DK 45,52 + 4,62 CAPITAL RADIO GB 12,72 + 2,38 STMICROELEC SIC FR e 47,10 + 0,43 BNP PARIBAS FR e 103,80 – 1,24 TELE2 -B- SE 46,29 – 0,36 CAPITAL SHOPPIN GB 6,34 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 11,03 – 1,25 TELECEL PT e 11,54 .... CARLTON COMMUNI GB 6,48 .... THINK TOOLS CH 33,07 .... CHRISTIANIA BK NO 6,15 .... TELECOM ITALIA IT e 11,97 – 0,50 DLY MAIL & GEN GB 13,33 .... THUS GB 0,97 – 1,67 COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 6,75 + 0,15 ELSEVIER NL e 14,30 – 1,52 TIETOENATOR FI e 35,05 – 0,96 COMM.BANK OF GR GR 54,34 + 1,19 TELIA SE 6,76 + 1,67 EMAP PLC GB 13,53 + 1,36 f DJ E STOXX TECH P 677,37 – 1,13 COMMERZBANK DE e 31,75 – 0,78 TISCALI IT e 14,84 + 0,13 FOX KIDS EUROPE NL e 9,50 .... CREDIT LYONNAIS FR e 40,75 – 1,33 VERSATEL TELECO NL e 5,53 + 0,55 FUTURE NETWORK GB 1,23 .... DANSKE BANK DK 18,37 – 0,36 VODAFONE GROUP GB 3,16 – 1,03 GRANADA GB 2,88 – 1,69 SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 92,50 – 1,28 f DJ E STOXX TCOM P 617,68 – 0,97 GRUPPO L’ESPRES IT e 5,31 + 0,76 DEXIA BE e 175,50 – 0,85 GWR GROUP GB 6,55 + 3,11 ACEA IT e 10,17 – 0,49 DNB HOLDING -A- NO 4,99 .... HAVAS ADVERTISI FR e 16,04 – 2,67 AEM IT e 2,80 – 1,41 DRESDNER BANK N DE e 50,90 – 0,39 CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,54 .... ANGLIAN WATER GB 9,94 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,30 + 0,58 INFORMA GROUP GB 8,69 + 0,76 BRITISH ENERGY GB 4,71 + 2,14 ACCIONA ES e 41,11 – 0,72 ERSTE BANK AT e 56,92 – 1,52 LAGARDERE SCA N FR e 64,50 – 2,35 CENTRICA GB 3,90 – 1,25 ACS ES e 31 – 0,83 ESPIRITO SANTO PT e 15,27 .... LAMBRAKIS PRESS GR 11,02 + 1,10 EDISON IT e 10,92 – 2,24 AGGREGATE IND GB 1,46 – 1,11 FOERENINGSSB A SE 13,91 – 0,40 M6 METROPOLE TV FR e 33 + 2,96 ELECTRABEL BE e 234,20 – 0,21 AKTOR SA GR 8,48 + 0,71 HALIFAX GROUP GB 13,10 – 1,36 MEDIASET IT e 11,65 + 0,43 ELECTRIC PORTUG PT e 2,99 .... AMEY GB 6,37 + 0,52 HSBC HLDG GB 14,88 – 0,11 MODERN TIMES GR SE 32,49 – 1,01 ENDESA ES e 18,61 – 0,75 UPONOR -A- FI e 18 .... IKB DE e 15,85 – 0,31 MONDADORI IT e 10,05 + 0,40 ENEL IT e 3,70 .... AUREA R ES e 20,13 – 1,08 KBC BANCASSURAN BE e 44,35 + 0,11 CDB WEB TECH IN IT e 4,39 + 0,92 NRJ GROUP FR e 19,08 – 0,26 EVN AT e 30 – 0,33 ACESA R ES e 11,29 + 0,27 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,83 – 1,10 CGIP FR e 48,01 – 1,17 PEARSON GB 22,30 – 1,09 FORTUM FI e 5,30 .... BLUE CIRCLE IND GB 7,67 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,92 – 0,25 COOKSON GROUP P GB 2,81 – 2,29 PRISA ES e 13,91 + 0,07 GAS NATURAL SDG ES e 18,34 – 1,66 BOUYGUES FR e 45,39 – 1,75 BG GROUP GB 4,56 – 0,36 NAT BANK GREECE GR 44,40 + 0,91 DAMPSKIBS -A- DK 8513,89 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,85 + 1,79 HIDRO CANTABRIC ES e 26,52 .... BPB GB 4,25 – 1,15 BP GB 10,35 .... NATEXIS BQ POP. FR e 98,50 – 0,51 e DAMPSKIBS -B- DK 9385,39 – 0,71 PT MULTIMEDIA R PT e 15,18 .... IBERDROLA ES e 15,60 – 1,08 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,59 .... CEPSA ES 13,50 + 1,20 NORDEA SE 6,82 + 0,82 e DAMSKIBS SVEND DK 12442,35 – 0,75 PUBLICIS GROUPE FR e 38 + 1,06 INNOGY HOLDINGS GB 3,49 – 0,47 BUZZI UNICEM IT e 11,34 – 0,53 COFLEXIP FR 178 + 4,71 ROLO BANCA 1473 IT e 19,16 – 0,16 e E.ON AG DE e 58,10 – 1,53 PUBLIGROUPE N CH 495,12 + 1,34 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 3,06 + 2,76 DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,05 – 1,56 e EADS SICO. FR e 23,24 – 1,98 REED INTERNATIO GB 10,07 – 0,49 KELDA GB 6,12 + 1,09 CRH PLC GB 33,16 – 0,25 ENI IT 7,63 + 0,53 S-E-BANKEN -A- SE 11,36 + 0,49 ELECTROCOMPONEN GB 10,28 – 1,26 REUTERS GROUP GB 16,98 – 0,77 NATIONAL GRID G GB 9,51 .... CIMPOR R PT e 24,27 .... ENTERPRISE OIL GB 10,15 – 0,16 SAN PAOLO IMI IT e 16,35 – 0,37 EPCOS DE e 76,60 + 0,33 RTL GROUP LU e 67,50 – 1,46 INTERNATIONAL P GB 4,89 .... COLAS FR e 69,95 + 0,14 HELLENIC PETROL GR 9,20 + 0,44 STANDARD CHARTE GB 15,90 – 0,41 EUROTUNNEL FR e 1,31 .... SMG GB 3,44 .... OESTERR ELEKTR AT e 113 + 1,78 GRUPO DRAGADOS ES e 14,44 – 0,55 LASMO GB 2,96 .... STE GENERAL-A- FR e 73 – 0,61 EXEL GB 13,46 + SOGECABLE R ES e 25,32 – 1,25 PENNON GROUP GB 9,97 + 1,51 FCC ES e 23,83 – 0,29 LATTICE GROUP GB 2,17 .... 0,37 SV HANDBK -A- SE 17,02 .... e XANSA GB 6,09 – TAYLOR NELSON S GB 4,20 + 0,39 POWERGEN GB 11,82 + 0,14 GRUPO FERROVIAL ES e 19,06 – 1,40 OMV AG AT 108,50 – 2,04 2,63 SWEDISH MATCH SE 5,33 – 0,82 + TELEFONICA ES e 17,80 – 1,49 SCOTTISH POWER GB 8,15 – 0,60 HANSON PLC GB 8,41 – 0,78 PETROLEUM GEO-S NO 13,49 + 0,94 GROUP 4 FALCK DK 136,76 0,99 UBS N CH 180,10 – 0,18 e e TELEWEST COMM. GB 2,04 .... SEVERN TRENT GB 11,39 + 0,29 HEIDELBERGER ZE DE e 58,10 – 0,26 REPSOL YPF ES 21,54 – 1,19 FINMECCANICA IT 1,26 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,45 – 0,73 e e TF1 FR e 40,84 – 0,87 SUEZ FR e 36,01 – 0,36 HELL.TECHNODO.R GR 7,30 + 0,27 ROYAL DUTCH CO NL 70,86 + 0,30 FINNLINES FI 26 .... UNIDANMARK -A- DK 85,81 .... e + TRINITY MIRROR GB 7,54 – 2,14 SYDKRAFT -A- SE 26,05 .... HERACLES GENL R GR 14,04 – 0,85 SAIPEM IT 7,36 + 0,14 FKI GB 4,02 2,52 f DJ E STOXX BANK P 331,26 – 0,66 UNITED PAN-EURO NL e 6,71 – 4,14 SYDKRAFT -C- SE 20,62 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,45 – 1,61 SHELL TRANSP GB 10,09 .... FLS IND.B DK 15,42 – 0,86 e e + UTD BUSINESS ME GB 11,73 .... THAMES WATER GB 20,08 .... HOLCIM CH 1300,02 .... TOTAL FINA ELF FR 174,10 – 1,08 FLUGHAFEN WIEN AT 37,99 0,13 e e VIVENDI UNIVERS FR e 78,30 – 0,19 FENOSA ES e 20,85 – 0,29 IMERYS FR e 122,50 – 2 IHC CALAND NL 59,50 + 0,85 GAMESA ES 26,66 – 0,86 PRODUITS DE BASE VNU NL e 48,17 – 0,27 UNITED UTILITIE GB 10,68 + 3,34 ITALCEMENTI IT e 10,29 – 1,25 f DJ E STOXX ENGY P 382,03 – 0,32 GKN GB 12,37 – 2,34 e WOLTERS KLUWER NL e 31,62 – 1,74 VIRIDIAN GROUP GB 11,11 + 1,35 ACERALIA ES e 15 + 1,35 LAFARGE FR e 108,50 – 1,36 HAGEMEYER NV NL 24,50 – 0,41 WPP GROUP GB 13,15 – 1,60 f DJ E STOXX PO SUP P 313,39 – 0,94 ACERINOX R ES e 36,80 – 0,54 MICHANIKI REG. GR 3,12 + 0,65 HALKOR GR 4,16 – 5,88 f DJ E STOXX MEDIA P 417,93 – 0,51 ALUMINIUM GREEC GR 43 .... PILKINGTON PLC GB 1,97 .... HAYS GB 5,33 – 1,22 e ANGLO AMERICAN GB 19,73 – 2,28 RMC GROUP PLC GB 12,14 – 0,94 HEIDELBERGER DR DE 61,15 + 0,08 ASSIDOMAEN AB SE 25,44 + 0,88 SAINT GOBAIN FR e 169,90 – 1,45 SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN FI e 28,90 + 0,35 e + – IFIL IT e 7,90 .... BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 39,70 0,48 SKANSKA -B- SE 46,23 0,36 3I GROUP GB 20,75 – 0,71 GB 6,30 – – IMI PLC GB 4,15 – 1,18 AHOLD NL e 35,53 – 0,48 EURO BILLITON 0,52 TAYLOR WOODROW GB 3,32 2,42 ALMANIJ BE e 41,18 + 0,02 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,31 – e – INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... ALTADIS ES e 14,60 – 1,28 ______0,21 TECHNIP FR 177,10 0,17 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 7,50 + IND.VAERDEN -A- SE 21,84 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,61 + 0,13 BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 42,30 0,81 AMVESCAP GB 21,06 – 3,76 – e + INVESTOR -A- SE 15,08 – 1,09 ATHENS MEDICAL GR 5,24 + 0,38 NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,25 2,56 VINCI FR 71,70 0,14 BHW HOLDING AG DE e 31 – 3,13 GR 4,10 e + INVESTOR -B- SE 15,19 – 0,36 AUSTRIA TABAK A AT e 72,10 – 3,22 ELVAL .... WIENERB BAUSTOF AT 19,64 0,05 BPI R PT e 3,18 .... SE 22,17 – f – ISS DK 65,70 – 2,39 AVIS EUROPE GB 2,57 – 0,64 ´ HOLMEN -B- 0,50 DJ E STOXX CNST P 244,22 0,92 BRITISH LAND CO GB 8,26 + 1,21 MARCHE NL e 4,20 – JOT AUTOMATION FI e 1,18 .... BEIERSDORF AG DE e 110,50 – 0,63 ISPAT INTERNATI 0,94 CANARY WHARF GR GB 8,74 – 1,12 JOHNSON MATTHEY GB 16,70 .... KINNEVIK -B- SE 27,39 .... BIC FR e 43,55 – 0,68 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,34 .... 10 h 16 AT e 54,70 – CONSOMMATION CYCLIQUE COPENHAGEN AIRP DK 93,18 – 0,71 BRIT AMER TOBAC GB 8,77 – 1,11 25/05 f en euros 24/05 MAYR-MELNHOF KA 0,07 CATTLES ORD. GB 5,05 – 2,85 FI e 8,40 – KONE B FI e 86 + 1,18 CASINO GP FR e 101,70 – 0,97 M-REAL -B- 1,18 ACCOR FR e 50,55 – 0,88 CLOSE BROS GRP GB 16,75 + 0,69 FI e 10,25 – LEGRAND FR e 241,50 – 2,38 CLARINS FR e 88,20 – 1,45 OUTOKUMPU 0,49 ADIDAS-SALOMON DE e 71 – 0,70 COBEPA BE e 66 .... AMSTERDAM FR e 63 – LINDE AG DE e 51,50 .... DELHAIZE BE e 64,05 – 0,31 PECHINEY-A- 1,49 AGFA-GEVAERT BE e 17,65 + 0,28 CONSORS DISC-BR DE e 29,58 + 3,79 AIRSPRAY NV 22,20 .... FI e 4,60 – MAN AG DE e 28,30 – 1,05 COLRUYT BE e 41 + 1,23 RAUTARUUKKI K 2,13 AIR FRANCE FR e 21,98 + 0,37 CORP FIN ALBA ES e 26,17 – 0,15 ANTONOV 0,54 + 3,85 GB 22,89 – MG TECHNOLOGIES DE e 13,07 – FIRSTGROUP GB 5,46 + 0,61 RIO TINTO 1,21 AIRTOURS PLC GB 4,79 – 1,02 CS GROUP N CH 218,74 + 0,60 0,61 C/TAC 3,29 .... GR 3,52 e FREESERVE GB 1,56 .... SIDENOR .... ALITALIA IT e 1,66 – 0,60 DEPFA-BANK DE e 82,15 + 0,06 WARTSILA CORP A FI 25,20 .... CARDIO CONTROL 2,90 + 5,07 GR 23,80 – e + GALLAHER GRP GB 7,49 – 0,66 SILVER & BARYTE 0,42 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11 + 0,82 DIREKT ANLAGE B DE e 25,71 + 2,84 METSO FI 12,50 1,21 CSS 23,90 .... GB 2,22 GIB BE e 44,60 .... SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 13,10 + 1,55 DROTT -B- SE 13,08 + 0,43 MORGAN CRUCIBLE GB 5,15 .... HITT NV 8,20 .... FI e 13,10 – GIVAUDAN N CH 317,64 + 0,31 STORA ENSO -A- 0,76 BANG & OLUFSEN DK 34,86 .... EURAZEO FR e 69,50 + 0,14 TELE2 -B- SE 46,29 – 0,36 INNOCONCEPTS NV 19,25 .... FI e 13,10 – + HENKEL KGAA VZ DE e 72,20 – 0,76 STORA ENSO -R- 1,21 BASS GB 12,88 – 0,38 FINAXA FR e 119 .... NKT HOLDING DK 24,80 0,54 NEDGRAPHICS HOLD 8,30 .... SE 25,28 – + IMPERIAL TOBACC GB 12,49 – 0,65 SVENSKA CELLULO 1,51 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FORTIS (B) BE e 29,45 – 0,27 EXEL GB 13,46 0,37 SOPHEON 1,35 .... DE e 17,90 – JERONIMO MARTIN PT e 7,99 .... THYSSENKRUPP 1,38 BERKELEY GROUP GB 13,44 + 1,11 FORTIS (NL) NL e 29,41 – 0,24 PACE MICRO TECH GB 8,34 – 0,78 PROLION HOLDING 94 .... BE e 49,65 + e KESKO -B- FI e 8,81 + 1,26 UNION MINIERE 0,36 BRITISH AIRWAYS GB 6,01 – 1,88 GECINA FR e 100,60 – 0,40 PARTEK FI 11,55 .... RING ROSA 0,12 + 20 FI e 37,10 – L’OREAL FR e 77,45 – 0,71 UPM-KYMMENE COR 0,27 BULGARI IT e 13,35 + 0,38 GIMV BE e 42,10 .... PENINS.ORIENT.S GB 5,05 .... RING ROSA WT 0,02 .... FR e 15,12 – e LAURUS NV NL e 7,65 + 0,66 USINOR 0,53 CHRISTIAN DIOR FR e 48,78 – 1,05 GREAT PORTLAND GB 5 .... PERLOS FI 16,10 – 0,92 UCC GROEP NV 6,85 – 0,72 GR 11,08 + MORRISON SUPERM GB 3,31 – 1,95 VIOHALCO 1,09 CLUB MED. FR e 80,60 – 1,65 HAMMERSON GB 8,18 – 0,40 PREMIER FARNELL GB 5,25 – 0,31 AT e 33,33 + RECKITT BENCKIS GB 14,96 – 0,33 VOEST-ALPINE ST 1,46 COMPASS GROUP GB 8,47 – 1,72 ING GROEP NL e 76,10 – 0,46 RAILTRACK GB 7,50 – 0,87 FR e 19,72 – e SAFEWAY GB 6,15 – 0,27 WORMS N 1,40 DT.LUFTHANSA N DE e 22,20 – 0,80 LAND SECURITIES GB 14,71 – 0,45 RANDSTAD HOLDIN NL 14,60 – 1,35 BRUXELLES f DJ E STOXX BASI P 196,73 – 0,77 RENTOKIL INITIA GB 3,13 – 0,52 SAINSBURY J. PL GB 7,03 – 0,47 ELECTROLUX -B- SE 17,91 + 0,31 LIBERTY INTL GB 8,87 + 0,37 ARTHUR 5 .... e REXAM GB 5,18 – 0,63 STAGECOACH HLDG GB 1,07 .... EM.TV & MERCHAN DE 4,49 – 1,10 MAN GROUP GB 14,51 – 2,33 ENVIPCO HLD CT 0,48 .... e T-ONLINE INT DE e 13,05 .... EMI GROUP GB 7,60 – 1,28 MARSCHOLLEK LAU DE e 131,50 + 0,15 REXEL FR 78,50 + 1,29 e FARDIS B 18,80 .... CHIMIE e e RHI AG AT e 21,01 – 0,90 TERRA LYCOS ES 9,78 – 0,51 EURO DISNEY FR 0,90 + 1,12 MEDIOBANCA IT 13,10 – 0,76 INTERNOC HLD 0,56 .... e e e – TESCO PLC GB 3,98 .... AIR LIQUIDE FR 166,40 – 1,13 HERMES INTL FR 166,70 – 0,24 METROVACESA ES 17,81 – 0,84 RIETER HLDG N CH 282,93 0,46 + TNT POST GROEP NL e 25,84 + 0,74 INTL BRACHYTHER B 9,25 0,54 AKZO NOBEL NV NL e 48,69 – 0,39 HILTON GROUP GB 3,92 – 1,24 MONTEDISON IT e 2,90 – 1,69 ROLLS ROYCE GB 3,65 – 1,77 WANADOO FR e 7,10 – 0,28 LINK SOFTWARE B 3,80 .... BASF AG DE e 48,30 – 0,41 HDP IT e 4,55 .... PERPETUAL PLC GB 63,65 .... SANDVIK SE 25,61 + 0,22 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 46,70 – 0,85 HUNTER DOUGLAS NL e 30,35 – 0,49 PROVIDENT FIN GB 13,05 – 0,50 SAURER ARBON N CH 491,19 – 0,79 f DJ E STOXX N CY G P 409,64 – 0,49 BOC GROUP PLC GB 17,41 – 1,03 KLM NL e 22,35 + 0,45 REALDANMARK DK 71,06 .... SCHNEIDER ELECT FR e 72,75 – 1,82 e CODES PAYS ZONE EURO e + e e + SEAT PAGINE GIA IT e 1,19 .... CELANESE N DE 25,60 0,79 LVMH FR 68,20 – 0,51 RODAMCO EUROPE NL 45,45 1,34 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne – e + e + SECURICOR GB 2,78 – 1,74 CIBA SPEC CHIMI CH 71,06 0,23 MEDION DE 106,60 0,59 RODAMCO NORTH A NL 47,80 0,63 COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 332,05 .... MOULINEX FR e 3,97 + 0,51 SCHRODERS GB 16,46 – 1,48 SECURITAS -B- SE 22,34 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,20 – 0,35 SIMCO N FR e 75,90 – 0,26 SERCO GROUP GB 7,78 + 0,21 ALLIANCE UNICHE GB 9,15 + 0,18 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 43,79 – 0,82 NXT GB 6,58 – 4,08 SLOUGH ESTATES GB 6,14 – 0,27 SGL CARBON DE e 49,70 + 0,04 AVA ALLG HAND.G DE e 40,30 – 0,49 EMS-CHEM HOLD A CH 4843,15 .... P & O PRINCESS GB 5,76 – 1,13 UNIBAIL FR e 188,90 – 0,58 SHANKS GROUP GB 3,16 .... BOOTS CO PLC GB 9,64 + 0,17 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 7,39 – 1,10 PERSIMMON PLC GB 5,84 – 0,28 VALLEHERMOSO ES e 7,40 .... SIDEL FR e 49,68 .... BUHRMANN NV NL e 19,75 + 0,77 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KEMIRA FI 6,75 .... PREUSSAG AG DE 39,70 – 0,25 WCM BETEILIGUNG DE 18,65 – 1,58 INVENSYS GB 2,19 – 1,48 CARREFOUR FR 65,35 – 0,98 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 26,15 – 0,38 RANK GROUP GB 3,80 – 0,86 f DJ E STOXX FINS P 285,12 – 0,39 SINGULUS TECHNO DE e 29,50 + 0,75 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... 20 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

ALCATEL...... w 32,95 216,14 – 3,94 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,89 5,84 ...... REMY COINTRE..... w 36,40 238,77 – 0,27 1,60 w w Valeur ALCATEL O ...... 27,20 178,42 – 0,07 2,00 EUROTUNNEL ...... 1,30 8,53 – 0,76 ... RENAULT ...... 57,30 375,86 +0,35 25,00 Cours Cours % Var. nominal ALSTOM ...... w 32,16 210,96 +0,50 6,00 FAURECIA...... w 60,70 398,17 +0,83 7,00 REXEL...... w 78,80 516,89 +1,68 5,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 71,15 466,71 – 0,91 0,50 FIMALAC SA...... w 40,06 262,78 – 1,09 4,40 RHODIA ...... w 13,70 89,87 – 1,86 15,00 ATOS ORIGIN...... w 100 655,96 – 0,30 1,00 F.F.P. (NY)...... 2,00 ROCHETTE (LA ...... 8,03 52,67 – 1,95 2,00 ADECCO ...... 69,30 454,58 – 0,29 1,00 ARBEL...... 4,00 FINAXA ...... 3,05 ROYAL CANIN...... w 108,80 713,68 ... 20,00 AMERICAN EXP...... 51,50 337,82 – 0,96 0,20 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... aw 83,80 549,69 – 1,82 3,82 FIVES-LILLE ...... 8,00 ROUGIER #...... 69,50 455,89 +0,72 100,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Le titre M6gagnait 3,12 %, à 33,05 euros, AXA ...... w 34,82 228,40 – 1,92 2,29 FONC.LYON.#...... 33,01 216,53 – 0,12 2,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 ANGLOGOLD LT .... 44,88 294,39 – 0,27 0,50 vendredi 25 mai, à l’ouverture de la Bourse BAIL INVESTI...... w 134 878,98 +0,37 16,00 FRANCE TELEC ..... w 71,85 471,31 – 0,21 4,00 SADE (NY) ...... 100,00 A.T.T. #...... 24,10 158,09 – 0,08 1,00 BAZAR HOT. V...... 50,00 FROMAGERIES...... 50,00 SAGEM S.A...... w 90,50 593,64 +0,56 1,00 BARRICK GOLD...... 20,30 133,16 – 2,87 ... de Paris. L’action de la chaîne de télévision BIC...... w 43,82 287,44 – 0,07 3,82 GALERIES LAF ...... w 194 1272,56 +0,99 2,00 SAGEM ADP...... 62 406,69 – 0,16 1,00 COLGATE PAL...... 1,00 privée est portée par les fortes audiences BIS ...... 20,00 GAUMONT # ...... 50,00 SAINT-GOBAIN...... w 170,30 1117,09 – 1,22 16,00 CROWN CORK O.... 6,50 42,64 +0,46 5,00 obtenues par « Loft Story », son émission BNPPARIBAS...... w 103,90 681,54 – 1,14 4,00 GECINA...... w 100,50 659,24 – 0,50 100,00 SALVEPAR (NY ...... 68,20 447,36 +0,44 8,00 DE BEERS #...... 53,15 348,64 +1,05 ... BOLLORE...... w 228,10 1496,24 – 2,73 8,00 GEOPHYSIQUE...... w 77,05 505,41 +0,72 10,00 SANOFI SYNTH...... w 72,20 473,60 – 0,07 2,00 DIAGO PLC...... 12,30 80,68 +0,41 0,29 de « télé-réalité ». BOLLORE INV...... 54 354,22 +0,19 16,00 GFI INFORMAT ..... w 27,73 181,90 +0,14 2,00 SCHNEIDER EL...... w 72,90 478,19 – 1,62 8,00 DOW CHEMICAL...... 2,50 b L’action TF 1 perdait 1,14 %, à BONGRAIN ...... 1,00 GRANDVISION...... w 21,75 142,67 – 0,18 10,00 SCOR ...... w 51,05 334,87 – 0,68 ... DU PONT NEMO ... 53 347,66 – 1,76 0,30 40,73 euros au cours des premiers échan- BOUYGUES ...... w 45,39 297,74 – 1,75 1,00 GROUPE ANDRE... 135 885,54 ... 8,00 S.E.B...... w 60 393,57 +0,84 3,00 ECHO BAY MIN ...... 1,12 7,35 – 0,88 ... BOUYGUES OFF..... w 59 387,01 +0,77 1,52 GROUPE GASCO ... 87 570,68 – 0,29 15,00 SEITA...... w 48,30 316,83 ... 50,00 ELECTROLUX ...... 17,03 111,71 – 5,28 5,00 ges. La chaîne privée présidée par Patrick BULL# ...... w 3,10 20,33 – 0,96 2,00 GR.ZANNIER ( ...... 93,70 614,63 – 1,37 10,00 SELECTIBAIL(...... 17,19 112,76 – 0,06 15,00 ELF GABON...... 203,90 1337,50 – 0,54 17,00 Le Lay fait les frais de la baisse d’audience BUSINESS OBJ ...... w 42,90 281,41 +1,59 0,10 GROUPE PARTO.... 70 459,17 – 0,21 91,00 SIDEL EX.OPA ...... 48 314,86 – 1,76 2,40 ERICSSON #...... w 7,98 52,35 – 0,25 1,00 B T P (LA CI...... 50,00 GUYENNE GASC ... w 91 596,92 ... 4,00 SILIC...... 16,00 FORD MOTOR #..... 29,80 195,48 +0,68 0,01 de certains de ses programmes en concur- BURELLE (LY) ...... 73,65 483,11 +0,27 100,00 HAVAS ADVERT ..... w 16,08 105,48 – 2,43 0,40 SIMCO...... w 76 498,53 – 0,13 100,00 GENERAL ELEC ...... 59,60 390,95 – 1,16 0,06 rence frontale avec le jeu « Loft Story » dif- CANAL + ...... w 3,76 24,66 +0,27 0,75 IMERYS ...... w 124,50 816,67 – 0,40 8,00 SKIS ROSSIGN ...... 17,18 112,69 +0,94 25,00 GENERAL MOTO.... 65,50 429,65 +1 1,67 fusé par sa rivale M 6. CAP GEMINI...... w 147 964,26 – 0,27 8,00 IMMOBANQUE ..... 143 938,02 +0,35 16,00 SOCIETE GENE ...... w 73,05 479,18 – 0,54 1,25 GOLD FIELDS...... 5,39 35,36 – 5,93 0,50 b CARBONE-LORR.... w 48,40 317,48 – 0,98 2,00 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SODEXHO ALLI ...... w 51,35 336,83 – 1,72 4,00 HARMONY GOLD .. 6,41 42,05 – 2,14 0,50 Le titre Crédit lyonnais perdait 0,85 %, à CARREFOUR ...... w 65,45 429,32 – 0,83 2,50 INFOGRAMES E .... w 22,94 150,48 – 0,69 ... SOGEPARC (FI ...... 50,00 HITACHI # ...... 50,00 40,95 euros, vendredi, suite à l’annonce, CASINO GUICH...... w 101,60 666,45 – 1,07 1,53 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SOMMER-ALLIB ...... 1,00 HSBC HOLDING .... w 14,84 97,34 +0,82 0,50 mercredi, par la banque d’une baisse de ses CASINO GUICH...... 70 459,17 +1,45 1,53 INGENICO ...... w 26 170,55 ... 1,00 SOPHIA ...... w 32,40 212,53 +0,47 10,00 I.B.M...... w 137,60 902,60 – 0,86 0,50 CASTORAMA DU ... w 261,10 1712,70 +0,58 25,00 ISIS...... w 122 800,27 +2,52 8,00 SOPRA # ...... w 79,10 518,86 +0,19 4,00 I.C.I...... 7,26 47,62 – 5,59 1,00 résultats. Toutefois, en vue de la recomposi- CEA INDUSTRI...... 231,60 1519,20 +0,09 250,00 KAUFMAN ET B..... w 22,10 144,97 +0,45 0,51 SPIR COMMUNI .... w 88,75 582,16 – 0,11 20,00 ITO YOKADO # ...... 50,00 tion du capital du Lyonnais, les analystes CEGID (LY) ...... 117,20 768,78 +1,91 3,80 KLEPIERRE ...... w 104,80 687,44 ... 50,00 SR TELEPERFO ...... w 28,30 185,64 ... 2,50 I.T.T. INDUS ...... 55,80 366,02 – 1,06 1,00 w w financiers maintiennent leurs recommanda- CFF.RECYCLIN ...... 47,70 312,89 +0,29 ... LAFARGE ...... 108,40 711,06 – 1,45 25,00 STUDIOCANAL ...... 12,20 80,03 +1,67 2,00 KINGFISHER P ...... 7,31 47,95 – 0,54 0,13 CGIP ...... w 48,40 317,48 – 0,37 2,00 LAGARDERE ...... aw 64,50 423,09 – 1,15 40,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 MATSUSHITA...... 21,73 142,54 – 1,27 50,00 tions d’achat à long terme. CHARGEURS...... 81,90 537,23 +0,18 100,00 LAPEYRE ...... w 60 393,57 – 1,40 2,00 SUEZ LYON.DE ...... w 36 236,14 – 0,39 2,00 MC DONALD’S...... 35,50 232,86 ...... b L’action Alcatel se repliait, vendredi, de CHRISTIAN DA ...... 2,00 LEBON (CIE) ...... TAITTINGER ...... 150,00 MERK AND CO...... 84,10 551,66 – 0,71 ... CHRISTIAN DI...... w 49,10 322,07 – 0,41 2,00 LEGRAND ...... w 242 1587,42 – 2,18 2,00 THALES ...... w 48,99 321,35 – 0,55 3,00 MITSUBISHI C...... 9,40 61,66 +0,21 50,00 1,8 %, à 33,7 euros. Certains investisseurs CIC -ACTIONS ...... 118,50 777,31 +0,08 100,00 LEGRAND ADP...... 181 1187,28 – 2,11 2,00 TF1...... w 40,71 267,04 – 1,19 0,20 NESTLE SA #...... w 2428,50 15929,92 +0,37 10,00 semblent ne pas croire au rachat de l’améri- CIMENTS FRAN ..... w 54 354,22 – 0,09 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,75 352,58 +1,13 3,00 TECHNIP...... w 177,20 1162,36 – 0,11 20,00 NORSK HYDRO...... 46,11 302,46 – 3,94 20,00 cain Lucent Technologies car cette acquisi- CLARINS...... w 88,20 578,55 – 1,45 50,00 LIBERTY SURF...... w 6,14 40,28 – 2,54 0,80 THOMSON MULT . w 51,65 338,80 – 0,86 3,75 PFIZER INC...... 50 327,98 +1,01 0,05 CLUB MEDITER ..... w 80,60 528,70 – 1,65 25,00 LOCINDUS...... 135,90 891,45 +0,15 23,00 TOTAL FINA E ...... w 173,90 1140,71 – 1,19 10,00 PHILIP MORRI ...... 58 380,46 – 0,09 0,33 tion doublerait la dette du groupe français. CNP ASSURANC .... w 34,83 228,47 – 0,26 4,00 L’OREAL...... w 77,45 508,04 – 0,71 0,20 TRANSICIEL # ...... w 56,15 368,32 +0,27 1,00 PROCTER GAMB ...... b Le titre Lapeyre SA perdait 1,2 %, à COFACE...... w 86 564,12 +2,38 ... LOUVRE #...... 95,75 628,08 +0,68 15,00 UBI SOFT ENT ...... w 46,32 303,84 – 0,13 2,00 RIO TINTO PL...... 22,76 149,30 – 4,29 0,10 60,1 euros, vendredi, après avoir gagné COFLEXIP ...... w 177 1161,04 +4,12 1,60 LVMH MOET HE.... w 68,40 448,67 – 0,22 0,30 UNIBAIL ...... w 189 1239,76 – 0,53 100,00 SCHLUMBERGER... 74,70 490 +0,61 0,01 COLAS...... w 69,45 455,56 – 0,57 1,50 MARINE WENDE... w 82,35 540,18 +0,06 8,00 UNILOG ...... w 100,20 657,27 +0,70 1,00 SEGA ENTERPR...... 24,18 158,61 – 6,10 50,00 6,2 % à la clôture de la séance précédente, CONTIN.ENTRE..... 48,90 320,76 +0,02 15,25 MAUREL ET PR...... 11,30 74,12 +0,44 50,00 USINOR...... w 15,06 98,79 – 0,92 ... SHELL TRANSP ...... 0,25 du fait de la rumeur d’une montée en puis- CPR...... 58 380,46 ... 8,00 METALEUROP ...... 5,76 37,78 – 1,37 25,00 VALEO ...... w 51,25 336,18 ... 3,00 SONY CORP. # ...... w 95,20 624,47 – 1,55 50,00 CRED.FON.FRA...... 13,60 89,21 +0,22 6,50 MICHELIN ...... w 42,40 278,13 +0,71 2,00 VALLOUREC ...... w 70,20 460,48 – 0,43 20,00 T.D.K. # ...... 70,60 463,11 – 2,62 50,00 sance de Saint-Gobain, déjà actionnaire de CREDIT LYONN ..... w 40,97 268,75 – 0,80 ... MARIONNAUD P .. 131 859,30 ... 3,50 VIA BANQUE ...... 100,00 TOSHIBA #...... 7,20 47,23 – 1,37 50,00 75 % de Lapeyre. CS COM.ET SY...... 8,68 56,94 – 0,23 100,00 MONTUPET SA...... 18,49 121,29 +1,09 10,00 VICAT...... 63,60 417,19 – 1,93 4,00 UNITED TECHO..... 97,10 636,93 – 2,41 5,00 DAMART ...... 1,00 MOULINEX ...... 3,00 VINCI...... w 71,70 470,32 +0,14 10,00 ZAMBIA COPPE...... 0,59 3,87 – 3,28 0,24 DANONE...... w 145,90 957,04 – 0,41 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 98,50 646,12 – 0,51 16,00 VIVENDI ENVI...... w 50,65 332,24 ... 13,50 ...... DASSAULT-AVI...... 287,10 1883,25 – 1,34 8,00 NEOPOST ...... w 28,81 188,98 – 0,48 1,00 VIVENDI UNIV ...... w 78,15 512,63 – 0,38 5,50 ´ DASSAULT SYS...... w 57,45 376,85 – 1,29 1,00 NORBERT DENT ... 23,31 152,90 – 0,81 1,60 WANADOO...... w 7,07 46,38 – 0,70 0,30 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 4,00 NORD-EST...... 29,35 192,52 +0,17 7,63 WORMS (EX.SO...... 19,72 129,35 – 1,40 1,53 ______+ w – w – B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 86,80 569,37 2 20,00 NRJ GROUP...... 19,08 125,16 0,26 ... ZODIAC...... 274,60 1801,26 0,22 10,00 DEV.R.N-P.CA...... 100,00 OBERTHUR CAR.... w 16,77 110 – 1,81 1,00 ...... SYMBOLES VENDREDI 25 MAI Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 11,21 73,53 – 2,10 4,00 OLIPAR...... 9,10 59,69 – 3,19 60,00 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... ORANGE ...... w 11,18 73,34 – 0,36 1,00 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai w EIFFAGE ...... 80 524,77 +0,63 8,00 OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + w ELIOR ...... 13,90 91,18 0,72 ... PECHINEY ACT...... 63,15 414,24 – 1,25 15,25 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Valeur Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21,10 138,41 +0,48 100,00 PECHINEY B P ...... 60,50 396,85 +1 15,25 ...... nominal de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... PENAUILLE PO...... w 62,90 412,60 ... 2,00 ...... (1) ERAMET ...... w 45 295,18 +1,01 20,00 PERNOD-RICAR .... w 78,95 517,88 +0,13 20,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 50,60 331,91 – 0,78 3,00 ERIDANIA BEG...... w 101,50 665,80 – 0,98 10,00 PEUGEOT ...... w 323,50 2122,02 – 0,77 6,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 66,20 434,24 – 2,58 ... ESSILOR INTL ...... w 331,90 2177,12 +0,73 3,50 PINAULT-PRIN...... w 208,50 1367,67 – 0,71 20,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,10 256,48 – 3,93 ... ESSO ...... 87 570,68 ... 50,00 PLASTIC OMN...... w 99,65 653,66 ... 20,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 21,99 144,24 +0,41 54,00 EULER...... w 55 360,78 ...... PSB INDUSTRI ...... 83,95 550,68 ... 10,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 166,30 1090,86 – 1,19 11,00 EURAZEO ...... w 69,50 455,89 +0,14 ... PUBLICIS GR...... w 38 249,26 +1,06 0,40 ......

COALA # ...... 19,49 127,85 – 2,55 GENSET ...... w 15,22 99,84 – 0,39 MICROPOLE...... 8,40 55,10 – 5,51 GFI INDUSTRI...... 32 209,91 ... COHERIS ATIX...... 26,50 173,83 – 1,85 GL TRADE #...... 42 275,50 +2,44 MONDIAL PECH... 4,63 30,37 ... GRAND MARNIE .. d 7250 47556,88 ... NOUVEAU COIL...... 17,84 117,02 ... GUILLEMOT # ...... 36,75 241,06 – 0,65 MULTIMANIA ...... 5,60 36,73 +5,66 SECOND GROUPE BOURB... d 45,70 299,77 ... CION ET SYS...... 4 26,24 ... GUYANOR ACTI .... 0,28 1,84 ... NATUREX ...... 13,35 87,57 +1,14 ______GROUPE CRIT ...... 23,50 154,15 ... ´ CONSODATA # ..... 17,75 116,43 +2,31 HF COMPANY ...... 56 367,34 – 1,23 NET2S # ...... 15,85 103,97 – 1,55 GROUPE J.C.D...... 150,10 984,59 ... MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 114,90 753,69 +1,68 NETGEM...... w 9,09 59,63 +1,34 ´ HERMES INTL...... w 167,90 1101,35 +0,48 CONSORS FRAN .. 5,50 36,08 – 0,90 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NETVALUE # ...... 2,60 17,05 – 5,80 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 33,30 218,43 ... JEUDI 24 MAI CROSS SYSTEM.... 4,95 32,47 – 1 HIGH BON DE ...... 6 39,36 ... NEURONES #...... 4,25 27,88 – 0,47 IMS(INT.META ...... 9 59,04 ... CRYO # ...... 8 52,48 +5,12 HIGHWAVE OPT ... w 30,40 199,41 +1 NICOX #...... 72,50 475,57 +3,57 VENDREDI 25 MAI INTER PARFUM .... 73,90 484,75 +1,23 d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIGHWAVE OPT ... 30,91 202,76 ... OLITEC...... 25,60 167,92 +2,40 JET MULTIMED .... 39 255,82 – 2,01 CRYONETWORKS. 3,24 21,25 +1,25 HIMALAYA ...... 8,85 58,05 +2,91 OPTIMS # ...... 3,30 21,65 +0,61 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 140 918,34 – 2,10 CYBERDECK # ...... 1,31 8,59 +0,77 HI MEDIA ...... 2,15 14,10 ... OXIS INTL RG ...... 0,30 1,97 – 23,08 LAURENT-PERR .... 33,50 219,75 – 2,90 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 19,89 130,47 – 0,50 HOLOGRAM IND.. 10,60 69,53 – 0,93 PERFECT TECH .... 17,98 117,94 +5,64 Cours Cours % Var. LDC ...... 130,10 853,40 – 3,63 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,97 26,04 – 1 HUBWOO.COM ..... 3,14 20,60 +1,29 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... LECTRA SYST...... 6,26 41,06 – 0,63 ABEL GUILLEM..... 13,90 91,18 +1,83 CYRANO #...... 0,90 5,90 ... IB GROUP.COM .... 10 65,60 +4,49 PHARMAGEST I.... 18 118,07 – 2,39 AB GROUPE ...... 43,50 285,34 – 1,14 LOUIS DREYFU ..... 10,48 68,74 +0,29 AB SOFT ...... 5,50 36,08 ... DALET # ...... 4,57 29,98 +2,70 IDP ...... 2,25 14,76 ... PHONE SYS.NE..... d 2,65 17,38 ... ACTIELEC TEC ...... 6,86 45 ... LVL MEDICAL...... 66 432,93 ... ACCESS COMME .. 8,22 53,92 – 2,14 DATASQUARE #.... 3,81 24,99 – 4,99 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 14,50 95,11 +0,97 ALGECO #...... 112,20 735,98 – 2,43 M6-METR.TV A...... w 32,15 210,89 +0,31 ADL PARTNER ...... 20,50 134,47 – 0,05 DATATRONIC ...... 3,58 23,48 +9,82 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 49,99 327,91 +9,03 ALTEDIA...... 49,80 326,67 – 2,35 MANITOU #...... 76,90 504,43 +0,52 ALGORIEL #...... 7,40 48,54 +4,23 DESK #...... 1,75 11,48 +9,38 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... ALTEN (SVN) ...... w 137,60 902,60 – 1,71 MANUTAN INTE... 49,45 324,37 ... ALPHAMEDIA ...... 1,95 12,79 – 2,50 DEVOTEAM #...... w 48,80 320,11 – 2,40 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 ... PROLOGUE SOF ... 8,20 53,79 +0,61 APRIL S.A.#( ...... 219,80 1441,79 +0,37 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 5,20 34,11 – 0,95 DMS #...... 13,51 88,62 – 0,66 ILOG #...... 22,95 150,54 +4,13 PROXIDIS ...... d 1,33 8,72 ... ASSYSTEM # ...... 59,55 390,62 ... PCAS #...... 27 177,11 ... ALPHA MOS BO.... 0,81 5,31 – 7,95 DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... IMECOM GROUP.. 2,12 13,91 +0,95 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... AUBAY ...... 11,30 74,12 – 2,59 PETIT FOREST...... 39,30 257,79 – 1,70 ALTAMIR & CI ...... 128,40 842,25 ... D INTERACTIV ..... 7,89 51,76 – 0,75 INFOSOURCES...... 1 6,56 ... QUALIFLOW ...... 19,47 127,71 +5,24 BENETEAU #...... 122,90 806,17 ... PIERRE VACAN...... 67,40 442,12 ... ALDETA ...... 4,30 28,21 – 4,44 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOSOURCE B .... d 1,60 10,50 ... QUANTEL ...... 4,23 27,75 +0,24 BOIRON (LY)#...... 81,15 532,31 – 3,68 PINGUELY HAU .... w 24,40 160,05 +1,75 ALTI #...... 12 78,71 – 3,61 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFOTEL # ...... 38 249,26 +0,80 R2I SANTE...... 7,55 49,52 – 0,66 BONDUELLE...... 43 282,06 ... POCHET...... d 100 655,96 ... A NOVO # ...... w 177 1161,04 – 1,34 DIREKT ANLAG .... 24,25 159,07 – 4,15 INFO VISTA ...... 10,40 68,22 +4 RECIF # ...... 36 236,14 ... BQUE TARNEAU... d 99,75 654,32 ... RADIALL # ...... 82 537,88 +1,67 ARTPRICE COM.... 12,75 83,63 +0,63 DIREKT ANLAG .... 22,21 145,69 +2,59 INTEGRA NET...... w 2,38 15,61 – 3,25 REPONSE # ...... 31,59 207,22 – 0,66 BRICORAMA # ...... 58,60 384,39 +0,43 RALLYE (LY)...... w 59,20 388,33 – 0,67 ASTRA ...... d 0,88 5,77 ... DURAND ALLIZ.... 0,82 5,38 ... INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 1,09 7,15 ... BRIOCHE PASQ .... 75 491,97 – 0,27 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 3,05 20,01 +1,67 DURAN DUBOI .... 16,30 106,92 – 1,57 INTERCALL #...... 2,35 15,41 – 19,80 RIBER #...... 12,20 80,03 – 7,15 BUFFALO GRIL..... 10,30 67,56 ... RODRIGUEZ GR ... 58,90 386,36 +0,34 AUTOMA TECH .... 8,60 56,41 – 1,15 DURAN BS 00 ...... 0,18 1,18 ... IPSOS # ...... w 89,95 590,03 – 1,15 RIGIFLEX INT...... 162,90 1068,55 – 0,06 C.A. OISE CC ...... d 96,95 635,95 ... SABATE SA #...... 31,20 204,66 +0,48 AVENIR TELEC...... w 4,45 29,19 +4,46 EFFIK # ...... d 12 78,71 ... IPSOS BS00...... 4,10 26,89 – 2,38 RISC TECHNOL .... 12,15 79,70 +1,25 C.A. PARIS I...... 75 491,97 +1,35 SECHE ENVIRO ..... 87 570,68 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 180 1180,72 ... ITESOFT...... 4,67 30,63 – 0,21 SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 6,08 C.A.PAS CAL...... 147 964,26 ... SINOP.ASSET...... d 20 131,19 ... BAC MAJESTIC...... 4,15 27,22 ... EMME(JCE 1/1...... 12,10 79,37 +0,41 IT LINK...... 6,20 40,67 ... GUILLEMOT BS .... d 15,29 100,30 ... CDA-CIE DES...... 46,40 304,36 – 0,22 SIPAREX CROI ...... d 30,20 198,10 ... BARBARA BUI ...... 16 104,95 ... ESI GROUP ...... 32 209,91 +3,23 IXO...... 1,25 8,20 ... SELF TRADE...... 5,12 33,58 – 1,54 CEGEDIM #...... 60 393,57 +2,56 SOLERI ...... d 236 1548,06 ... BCI NAVIGATI...... 6,95 45,59 +0,14 ESKER...... 6,23 40,87 – 0,16 JOLIEZ REGOL...... 1,20 7,87 – 6,25 SILICOMP #...... 53,20 348,97 – 1,30 CIE FIN.ST-H ...... d 121,50 796,99 ... SOLVING #...... 81,50 534,60 +0,62 BELVEDERE...... 16,20 106,27 +1,25 EUROFINS SCI...... 26,40 173,17 – 0,38 KALISTO ENTE...... 1,98 12,99 – 2,46 SITICOM GROU.... 21,50 141,03 +2,38 CNIM #...... 61,55 403,74 +0,41 STEF-TFE # ...... d 47 308,30 ... BOURSE DIREC .... 4,52 29,65 – 0,44 EURO.CARGO S.... 11,50 75,44 ... KALISTO ACT...... d 3,33 21,84 ... SODITECH ING .... 9,30 61 – 0,21 COFITEM-COFI..... d 61,05 400,46 ... STERIA GROUP ..... 125,30 821,91 +0,24 BRIME TECHNO... 51,20 335,85 – 0,39 FIMATEX # ...... w 4,40 28,86 – 0,45 KEYRUS PROGI ..... 2,31 15,15 +4,52 SOFT COMPUTI.... 8,65 56,74 +0,58 DANE-ELEC ME.... 3,76 24,66 +0,27 SYLEA ...... d 47 308,30 ... BRIME TECHN...... 1,11 7,28 ... FI SYSTEM # ...... w 6,12 40,14 – 0,49 KAZIBAO ...... 1,08 7,08 ... SOI TEC SILI...... w 23,33 153,03 – 1,73 ENTRELEC # ...... 62,60 410,63 ... SYLIS # ...... 32,24 211,48 +0,50 BUSINESS ET ...... 13,29 87,18 ... FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LACIE GROUP ...... 8,30 54,44 – 2,35 SOI TEC BS 0...... 16,80 110,20 +4,35 ETAM DEVELOP ... 10,90 71,50 +3,81 SYNERGIE (EX ...... 45,70 299,77 – 0,65 BUSINESS INT ...... 5,10 33,45 – 1,16 FI SYSTEM BS...... 0,48 3,15 – 4 LEXIBOOK #...... 17,04 111,78 +1,85 SOLUCOM ...... 47,35 310,60 – 0,08 EUROPEENNE C... 94,95 622,83 ... TEAM PARTNER ... 16,92 110,99 – 0,47 BVRP ACT.DIV...... w 29,51 193,57 – 1,21 FLOREANE MED .. 8,61 56,48 – 1,03 LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... SQLI ...... 3,56 23,35 +0,28 EXPAND S.A...... 61 400,13 +1,67 TRIGANO...... w 46,10 302,40 +0,99 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 2,38 15,61 – 2,06 LINEDATA SER...... 23,70 155,46 +1,28 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... FINATIS(EX.L ...... d 132 865,86 ... UNION FIN.FR...... d 42,80 280,75 ... CALL CENTER...... 10,20 66,91 +0,59 GAUDRIOT #...... 33,70 221,06 – 0,88 LYCOS EUROPE..... 1,81 11,87 – 3,21 STACI # ...... 2,50 16,40 +0,81 FININFO...... 34,80 228,27 +0,87 VILMOR.CLAUS ..... 72 472,29 – 0,69 CAST ...... 13,50 88,55 – 0,15 GENERIX # ...... 24,30 159,40 ... MEDCOST #...... 7,59 49,79 – 0,13 STELAX...... 0,63 4,13 – 4,55 FLEURY MICHO ... 23,90 156,77 – 2,45 VIRBAC...... 87,05 571,01 +0,06 CEREP...... 102 669,08 ... GENESYS #...... 33,10 217,12 – 0,90 MEDIDEP #...... 118 774,03 +1,03 SYNELEC # ...... 15,50 101,67 +2,99 FOCAL (GROUP.... 68,75 450,97 – 0,07 ...... CHEMUNEX # ...... 0,21 1,38 – 4,55 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MEMSCAP ...... 6,40 41,98 +0,16 SYSTAR # ...... 11 72,16 +3,68 GENERALE LOC.... 124,90 819,29 ...... CMT MEDICAL ..... 18,71 122,73 ... GENESYS BS00 ..... 5,08 33,32 – 2,12 METROLOGIC G ... 79 518,21 – 2,47 SYSTRAN ...... 5 32,80 ... GEODIS ...... 44 288,62 +4,76 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 50,73 332,77 24/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 9,08 59,56 23/05 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 153,42 1006,37 23/05 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 270,46 1774,10 CONVERTIS C ...... 250,78 24/05 CIC TECHNO. COM...... 131,38 861,80 23/05 STRATE´GIE CAC ...... 7391,19 48483,03 22/05 1645,01 23/05 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,69 181,63 24/05 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10982,59 72041,07 22/05 INTEROBLIG C ...... 57,74 378,75 23/05 GEÓPTIM C ...... 2257,98 14811,38 24/05 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 90,04 590,62 23/05 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 195,55 1282,72 23/05 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 24 mai EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,78 254,38 24/05 EURCO SOLIDARITE...... 222,30 1458,19 23/05 SELECT DYNAMIQUE C ...... 280,46 1839,70 23/05 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,04 223,29 24/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,20 3169,58 23/05 SELECT EQUILIBRE 2...... 183,92 1206,44 23/05 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 173,88 1140,58 23/05 Valeurs unitaires e Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 45,95 301,41 24/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 421,84 2767,09 23/05 ADDILYS C ...... 105,25 690,39 24/05 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 242,38 1589,91 23/05 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 193,33 1268,16 23/05 ADDILYS D...... 104,42 684,95 24/05 SG FRANCE OPPORT. C...... 531,03 3483,33 23/05 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 342,60 2247,31 23/05 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 31,63 207,48 24/05 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,33 264,55 23/05 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 31,01 203,41 24/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 497,21 3261,48 23/05 SOGENFRANCE C ...... 583,92 3830,26 23/05 ATOUT CROISSANCE D...... 476,76 3127,34 24/05 SLIVINTER ...... 182,83 1199,29 23/05 AMPLITUDE EUROPE C...... 38,09 249,85 24/05 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 29 190,23 23/05 SOGENFRANCE D...... 526,20 3451,65 ATOUT FONCIER D...... 351,38 2304,90 24/05 TRILION...... 750,44 4922,56 23/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,97 242,51 24/05 23/05 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,75 208,27 23/05 SOGEOBLIG C...... 108,77 713,48 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 93,29 611,94 24/05 AMPLITUDE FRANCE ...... 100,29 657,86 24/05 23/05 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 214,96 1410,05 24/05 AMPLITUDE MONDE C ...... 278,68 1828,02 24/05 SOGEPARGNE D...... 44,96 294,92 23/05 ACTILION DYNAMIQUE C * . 210,98 1383,94 23/05 ATOUT FRANCE MONDE D .. 53,87 353,36 24/05 AMPLITUDE MONDE D...... 249,96 1639,63 24/05 SOGEPEA EUROPE...... 277,81 1822,31 23/05 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D * . 198,73 1303,58 23/05 ATOUT FUTUR C ...... 237,49 1557,83 24/05 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,93 137,29 24/05 SOGINTER C...... 79,02 518,34 23/05 ACTILION PEA DYNAMIQUE 81,32 533,42 23/05 BNP MONE´ COURT TERME.. 2451,48 16080,65 23/05 ATOUT FUTUR D ...... 215,21 1411,69 24/05 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 20,31 133,22 24/05 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C *..... 191,26 1254,58 23/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13458,82 88284,07 23/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 127,83 838,51 24/05 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 123,68 811,29 24/05 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 18,64 122,27 22/05 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 178,83 1173,05 23/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11750,84 77080,46 23/05 DIE`ZE C...... 470,79 3088,18 24/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 51,10 335,19 24/05 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 64,60 423,75 22/05 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153131,05 1004473,84 23/05 EURODYN C ...... 611,93 4014 24/05 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 189,32 1241,86 23/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 37,49 245,92 24/05 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 44,76 293,61 23/05 ´ BNP OBLI. CT...... 161,85 1061,67 23/05 INDICIA EUROLAND D ...... 135,71 890,20 23/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 176,20 1155,80 23/05 GEOBILYS C ...... 116,82 766,29 24/05 DEĆLIC BOURSE PEA...... 59,49 390,23 22/05 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,04 216,73 23/05 INDICIA FRANCE D ...... 458,29 3006,19 23/05 ACTILION PRUDENCE D * ... 164,20 1077,08 23/05 GEOBILYS D...... 107,46 704,89 24/05 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,97 117,88 22/05 BNP OBLI. MT C...... 149,07 977,84 23/05 INDOCAM AME´RIQUE C...... 49,34 323,65 24/05 INTERLION ...... 224,91 1475,31 23/05 INTENSYS C ...... 20,23 132,70 24/05 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,84 110,46 22/05 BNP OBLI. MT D ...... 136,76 897,09 23/05 INDOCAM ASIE C ...... 23,08 151,39 24/05 LION ACTION EURO ...... 109,51 718,34 23/05 INTENSYS D...... 17,19 112,76 24/05 DEĆLIC PEA EUROPE...... 30,37 199,21 22/05 BNP OBLI. SPREADS...... 179,96 1180,46 23/05 INDOCAM FRANCE C ...... 412,22 2703,99 24/05 LION PEA EURO...... 112,09 735,26 23/05 KALEIS DYNAMISME C...... 246,06 1614,05 24/05 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 74,82 490,79 22/05 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1915,95 12567,81 23/05 INDOCAM FRANCE D...... 338,83 2222,58 24/05 KALEIS DYNAMISME D ...... 239,31 1569,77 24/05 FAVOR ...... 404,53 2653,54 23/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 179,45 1177,11 24/05 KALEIS DYNAMISME FR C.... 91,37 599,35 24/05 SOGESTION C...... 53,79 352,84 22/05 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 97,44 639,16 24/05 KALEIS EQUILIBRE C...... 211,28 1385,91 24/05 SOGINDEX FRANCE C ...... 641,65 4208,95 22/05 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1798,24 11795,68 23/05 ´ OBLIFUTUR D...... 80,39 527,32 24/05 CM EURO PEA...... 26,52 173,96 23/05 KALEIS EQUILIBRE D...... 204,68 1342,61 24/05 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 170,80 1120,37 24/05 CM EUROPE TECHNOL...... 6,38 41,85 23/05 KALEIS SERENITE C...... 193,42 1268,75 24/05 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 67,31 441,52 24/05 CM FRANCE ACTIONS ...... 42,80 280,75 23/05 KALEIS SERENITE D ...... 186,97 1226,44 24/05 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 42,86 281,14 24/05 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,69 253,79 23/05 KALEIS TONUS C...... 85,64 561,76 24/05 ...... 109,88 BP OBLI HAUT REND...... 111,97 734,48 23/05 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 377,25 2474,60 23/05 OBLITYS C...... 720,77 24/05 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,16 709,48 24/05 BP MEDITERRANEEDEV...... 76,90 504,43 23/05 ATOUT VALEUR D...... 96,09 630,31 23/05 CM OBLIG. LONG TERME .... 103,91 681,60 23/05 ...... ´ PLEŃITUDE D PEA ...... 48,44 317,75 24/05 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 141,78 930,02 23/05 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 322,01 2112,25 23/05 CM OPTION DYNAM...... 35,48 232,73 23/05 ...... POSTE GESTION C ...... 2570,47 16861,18 24/05 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,62 332,05 24/05 MASTER ACTIONS C...... 51,53 338,01 22/05 CM OPTION E´QUIL...... 54,90 360,12 23/05 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2278,67 14947,10 24/05 BP SECURITE...... 101166,18 663606,64 24/05 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,43 199,61 22/05 CM OBLIG. COURT TERME .. 160,80 1054,78 23/05 ...... POSTE PREMIE`RE...... 6985,22 45820,04 24/05 EUROACTION MIDCAP...... 164,94 1081,94 23/05 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,49 140,97 23/05 CM OBLIG. MOYEN TERME . 329,53 2161,58 23/05 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41396,28 271541,80 24/05 FRUCTI EURO 50 ...... 125,19 821,19 24/05 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,61 135,19 23/05 CM OBLIG. QUATRE...... 163,63 1073,34 23/05 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8872,51 58199,85 24/05 FRUCTIFRANCE C ...... 103,55 679,24 24/05 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 20,15 132,18 23/05 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 74,41 488,10 24/05 FRUCTIFONDS FRANCE NM 283,03 1856,56 23/05 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,85 123,65 23/05 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,24 126,21 23/05 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 777,27 5098,56 24/05 OPTALIS EXPANSION C ...... 18,13 118,93 23/05 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 182,40 1196,47 24/05 OPTALIS EXPANSION D...... 18 118,07 23/05 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 152,27 998,83 24/05 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 18,02 118,20 23/05 ...... TRE´SORYS C...... 46549,70 305346,02 24/05 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 16,29 106,86 23/05 ...... AME´RIQUE 2000...... 157 1029,85 23/05 SOLSTICE D...... 360,25 2363,09 24/05 MULTI-PROMOTEURS PACTE SOL. LOGEM...... 77,15 506,07 22/05 ...... ASIE 2000 ...... 84,27 552,77 23/05 NORD SUD DE´VELOP. C...... 508,82 3337,64 21/05 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,04 538,15 22/05 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 257,67 1690,20 23/05 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 392,68 2575,81 21/05 UNIVAR C ...... 188,96 1239,50 26/05 DE´DIALYS FINANCE...... 95,81 628,47 24/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3488,05 22880,11 UNIVAR D...... 186,20 1221,39 26/05 23/05 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 75,52 495,38 24/05 ...... Sicav en ligne : ´ SAINT-HONORE CAPITAL D. 3237,36 21235,69 23/05 DE´DIALYS SANTE´ ...... 103,32 677,73 24/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ ST-HONORE CONVERTIBLES 342,19 2244,62 23/05 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 54,19 355,46 24/05 ...... ´ EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 60,93 399,67 24/05 ST-HONORE FRANCE...... 67,11 440,21 23/05 DE´DIALYS TELECOM...... 62,46 409,71 24/05 ...... ´ EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 21,11 138,47 24/05 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 119,40 783,21 23/05 POSTE EUROPE C...... 88,81 582,56 24/05 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,13 40,21 23/05 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 79,17 519,32 24/05 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 155,98 1023,16 23/05 POSTE EUROPE D ...... 85,22 559,01 24/05 ...... CIC FINUNION ...... 171,92 1127,72 23/05 EĆUR. CAPITALISATION C.... 42,74 280,36 24/05 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 398,80 2615,96 23/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 190,39 1248,88 24/05 ...... CIC OBLI LONG TERME C..... 14,89 97,67 23/05 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 51,87 340,24 24/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 117,40 770,09 23/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 174,77 1146,42 24/05 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME D .... 14,89 97,67 23/05 ECUR. ENERGIE D PEA...... 50,46 331 24/05 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,41 665,21 24/05 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14478,39 94972,01 24/05 CIC OBLIMONDE...... 134,01 879,05 23/05 WEB INTERNATIONAL ...... 34,30 224,99 23/05 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,44 271,83 24/05 CIC PIERRE...... 37,69 247,23 23/05 SG ASSET MANAGEMENT EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 63,32 415,35 24/05 RENTACIC ...... 22,82 149,69 23/05 Serveur vocal : ´ 559,93 ´ EĆUR. MONE´TAIRE C...... 220,33 1445,27 24/05 UNION AMERIQUE...... 3672,90 23/05 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE EĆUR. MONE´TAIRE D...... 190 1246,32 24/05 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 155,31 1018,77 23/05 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. EĆUR. OBLIG. INTERNAT. .... 178,49 1170,82 24/05 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 647,92 4250,08 23/05 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 246,72 1618,38 22/05 CADENCE 2 D ...... 153,21 1004,99 23/05 21 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001

SPORTS La finale de la Coupe de en 1932, les finalistes sont deux obtenu de véritable reconnaissance a vu éclore le jeune attaquant Peg- CE n’est pas seule concernée par le France opposera, samedi 26 mai au clubs qui évolueront la saison pro- sur le plan national. Il l’obtient l’an- guy Luyindula. Convoité par de nom- phénomène des « petits » clubs : Stade de France, Amiens à Stras- chaine en Division 2. b L’AMIENS née de son centenaire. b DER- breux clubs, celui-ci est en conflit une équipe de division 3, Union Ber- bourg. Pour la première fois depuis SPORTING-CLUB, bien que profes- NIER de D1, le Racing-Club de Stras- depuis mars avec ses dirigeants et lin, va disputer samedi la finale de la l’instauration du professionnalisme, sionnel depuis 1933, n’avait jamais bourg a vécu une saison noire, mais veut quitter Strasbourg. b LA FRAN- coupe d’Allemagne. En mal de reconnaissance, Amiens s’offre une finale de Coupe de France L’année de son centenaire, l’Amiens Sporting Club dispute, samedi 26 mai, la finale de la Coupe de France face au Racing Club de Strasbourg, qu’il retrouvera la saison prochaine en D2. Un exploit qui permet au football amiénois de sortir d’une « frustration d’un siècle »

AMIENS tiquant – entre autres – le tir au La finale de samedi est historique de notre envoyé spécial pigeon et pionnier du profession- pour Amiens, mais également pour L’année de son centenaire, nalisme en 1933. le football en général. Pour la pre- l’Amiens Sporting Club n’en finit mière fois depuis 1932, date de l’ins- plus de jubiler. « Le club, la ville et UNE DEMI-FINALE EN 1930 tauration du professionnalisme, la région s’apprêtent à vivre un évé- C’est au mois d’octobre 1901 que aucun des deux finalistes ne fera nement éternel », claironne le prési- l’AAC disputa sur un marais voisin, partie de l’élite la saison prochaine. dent du club, Pascal Pouillot. Eter- au lieu dit « le Baufeuil », transfor- Amiens a atteint son objectif de nel, historique, majeur : les mé pour les besoins de la cause en l’année, la montée en division 2, et Picards, réputés peu bavards, rivali- terrain de jeu, sa première rencon- retrouvera la saison prochaine sent cette fois de superlatifs pour tre officielle face à Saint-Quen- Strasbourg, relégué de D1 au terme présenter la finale de la Coupe de tin. Score final : 14-0. Par la suite, le d’une année noire. Le vainqueur se France que leur équipe va disputer, club prospérait et s’offrait en 1930 verra offrir un ticket européen. samedi 26 mai, face au Racing Club son seul titre de gloire : « Une demi- « On veut même pas y penser, ce de Strasbourg. finale de Coupe de France à Colom- serait presque trop », répond Denis Ils seront plus de vingt mille au bes perdue face au Racing Club de Troch, comme si l’afflux de Stade de France, venus de toute la Paris », raconte Jean Cornet, sur- cadeaux lui faisait peur. L’œil rieur, région : « La dernière année d’un nommé « Junior », qui, à quatre- un brin superstitieux, il lance le siècle de football amiénois se devait vingt-trois ans, se présente comme message, devenu maxime : «Ona d’être exceptionnelle, elle restera his- un témoin privilégié de « cette d’abord le match le plus important torique… L’histoire peut devenir autre époque ». L’homme, qui occu- de la semaine à disputer. » légende », déclare solennellement pe sa retraite depuis vingt ans L’impatience de découvrir le Sta- Pascal Pouillot. Les mots peuvent auprès des jeunes du club, tient à de de France est pourtant bel et paraître poussifs, il n’en demeure préciser : « Amiens s’est toujours bien réelle. A Amiens, la fête se pré- pas moins que l’exploit réalisé par bien tenu et l’équipe première a tou- pare, et quel que soit le résultat, les le club de National (ex-division 3) jours joué à haut niveau. » Il se refu- héros seront fêtés dimanche 27 mai s’inscrit dans un contexte particu- se à jouer les anciens combattants à 18 heures, dans la cour de l’hôtel lier. « Une frustration d’un siècle » et préfère rappeler les fondations de ville. Ils y seront reçus par le résume simplement Denis Troch, de l’équipe actuelle, née de la député et maire (UDF) de la ville, l’entraîneur amiénois. Il ajoute : fusion, en 1961, de l’Amiens Athlé- Gilles de Robien, qui prédit : «La « Amiens s’offre une reconnaissance tic Club et de l’Amiens Sport, une STEPHANE MANTEY/TEMPSPORT France entière aura les yeux fixés sur nationale pour un gros vécu, jus- équipe de quartier. Stéphane Coquelet (no 13), lors de la demi-finale Amiens contre Troyes le 21 avril dernier. notre équipe. » C’est peut-être qu’ici pas récompensé. » « Le club a surtout su assurer sa oublier les deux cent soixante-cinq Le club, né en 1901 de l’ambition pérennité, avec des hauts et des bas, encore recouverts par les eaux, et Au stade de la Licorne, siège et façonné une équipe appliquée, mille habitants de Strasbourg. de cinq jeunes gens qui décidèrent retient-il, pour arriver à cette saison tous les maires des communes sinis- fierté du club, ils sont plus de qua- consciencieuse, un savant mélange Jean Cornet parle quant à lui «de de monter une société sportive irréelle. » Fin de l’histoire, début trées. Tous sont invités par le rante mille à avoir réclamé des pla- de jeunes joueurs issus du centre cerise sur le gâteau en cette année composée d’anciens camarades de d’une ère nouvelle, plus fastueuse, conseil général de la Somme, en ces pour Paris. « Un mécontent sur de formation et de vieux briscards du centenaire ». Et, du haut de ses lycée, décrochera samedi soir une espère-t-on en Picardie. Jean Cor- partenariat avec la Fédération fran- deux », commente fièrement le pré- revanchards. Parmi eux, d’anciens quatre-vingt-trois printemps, il sorte de médaille du mérite sportif, net sera de la fête à Paris tout com- çaise de football. L’engouement ne sident. « Le foot leur a permis de chômeurs que l’ex-adjoint d’Artur lâche : « Tout ça c’est génial, comme du souvenir rétroactif. Drôle d’his- me mille jeunes footballeurs, licen- se dément pas : il est à la hauteur s’identifier à une dynamique à des Jorge au Matra Racing puis au PSG, disent les jeunes. » toire que celle de l’Amiens Athlétic ciés dans des clubs de communes de la plus populaire des compéti- hommes et pas à des vedettes », ana- lui aussi sans club l’année passée, a Club (AAC), société mondaine pra- inondées dont les terrains sont tions hexagonales. lyse Denis Troch. Ce dernier a relancés. Etienne Labrunie Pegguy Luyindula aimerait quitter Strasbourg sur une note positive Union Berlin, le « Calais allemand » STRASBOURG contre Wasquehal, se souvient-il. Je européens : « Ce que je vis, c’est bli son salaire antérieur, faute CETTE FOIS, les chars soviéti- d’Allemagne qui le verra rencon- de notre envoyé spécial suis rentré à dix minutes de la fin et beau, mais après ce qui m’est arri- d’avoir abouti avec le joueur à la ques n’empêcheront pas Union trer, samedi 26 mai, au Stade Pegguy Luyindula découvre la j’ai marqué sur mon premier bal- vé, je n’ai plus de rêve. » Ce qui lui signature des avenants prévus dans Berlin, club de division 3 de l’est olympique de Berlin, le nouveau notoriété. A tout juste vingt-deux lon. » Il s’impose comme titulaire, est arrivé ? Sa renommée a désor- le nouveau contrat. Pegguy Luyin- de la capitale allemande, de dispu- vice-champion d’Allemagne, ans, l’attaquant vedette du Racing inscrit huit buts et signe en Al- mais un prix. Il l’a découvert, tout dula a été débouté. « Tout ça pour ter une Coupe d’Europe. Vain- Schalke 04. Assuré d’une place en Club de Strasbourg et de l’équipe sace : « Je ne savais pas trop où je comme les « à-côtés » d’un uni- une histoire de signature manquante queur à la surprise générale, en Coupe de l’UEFA, Union sera sou- de France espoirs avoue n’y goûter mettais les pieds, je savais juste que vers souvent impitoyable : «Un en bas d’un document », peste-t-il, 1968, de la Coupe de RDA face à tenu par ses irréductibles suppor- que modérément : « Je suis un gars c’était un club ambitieux, avec des business peuplé d’hypocrites qui avant de s’arrêter net : « J’en ai déjà Iéna, « Union » avait obtenu son teurs. « Je suis fan depuis l’âge de tranquille qui ne sort pas beaucoup moyens. » L’adaptation s’avère dif- s’adonnent à un marchandage hon- trop dit. » A l’époque des faits, il n’a ticket pour l’épreuve – aujour- neuf ans. J’ai interrompu mon voya- et qui n’aime pas trop parler. » Le ficile : « Je ne marquais pas quand teux. » Il avoue s’être séparé de ses pas hésité à parler d’« exploita- d’hui disparue – de la Coupe des ge de noces sur la Baltique, en jeune homme dissimule diffici- je rentrais », explique-t-il, presque agents : « Mon père Maki s’occupe tion » et clamait : « J’ai des potes qui vainqueurs de coupes. Le « prin- 1988, pour assister à un match de lement, sous ses tresses, une timi- étonné de ne pas refaire le coup de de moi. » Son père, son mentor, font les trois-huit, qui se lèvent à temps de Prague » avait brisé net barrage. C’est le plus beau souvenir dité quasi maladive. Il tente de se ses débuts à chaque fois. Relégué ancien défenseur international zaï- 3 heures du matin pour travailler. Je son rêve continental : en réponse de ma vie », raconte Sven, chargé justifier dans un large sourire : sur le banc, il aiguise ses crampons rois qui, en 1980, débarquait à sais que ma situation est meilleure à l’intervention des troupes du des relations avec les supporteurs « Footballeur professionnel, je pen- lors du tournoi international de Gien (Loiret) pour y tenter une car- que la leur. Mais je sais aussi que ce pacte de Varsovie, les pays occi- au sein du club. sais que ça ne consistait qu’à jouer Toulon avec les Espoirs et y inscrit rière de footballeur. qu’a fait Strasbourg est mal. » dentaux décidaient de boycotter au ballon, point barre. » cinq buts. L’affaire a été réglée, mais la ruptu- les clubs du bloc de l’Est. SOUTENU PAR UN PUBLIC FIDÈLE Pour jouer, il joue et s’affirme A Strasbourg, Claude Le Roy, LE LITIGE AVEC STRASBOURG re est évidente. « On s’est entendu, Pour tenter de préserver sa com- Dans son stade niché dans un comme un atout majeur de Stras- qui a succédé sur le banc à Pierre Pegguy Luyindula est devenu mais il est clair que je quitterai Stras- pétition, l’UEFA, autorité organi- quartier vert de Berlin-Est, plus bourg à l’aube de la finale de la Mankowski, trouve la formule méfiant : « J’ai pris un coup derriè- bourg, sauf si je n’ai aucune proposi- satrice, proposa de la scinder en de 6 000 spectateurs, en moyen- Coupe de France face à Amiens. magique : « Tu es titulaire, je ne te re la tête, j’ai été blessé. » La rai- tion. » Il en a, et le sait, mais s’inquiè- deux : les clubs de l’Ouest d’un ne, ont assisté cette saison à la Un joueur au « potentiel énorme », remplacerai pas pendant cinq mat- son ? Un litige avec Strasbourg. te de l’indemnité réclamée par le côté, ceux de l’Est de l’autre. Mais remontée du club en D2. Et les assure Raymond Domenech, son ches, alors libère-toi. » Il se libère, Les sollicitations se multipliaient, il club : « On m’a dit qu’il demandait les pays communistes rejetèrent grands matches de Coupe ont atti- entraîneur chez les Espoirs, avec inscrit un but face à Bastia, puis ne cachait pas son désir de chan- plus de 80 millions de francs. C’est abu- cet « affront ». C’en était fini des ré jusqu’à 17 000 personnes. Com- lesquels il a marqué douze buts en trois contre Lyon. Sept au total en ger d’air pour rejoindre un grand ser. » Aujourd’hui, il se concentre sur espoirs d’Union Berlin. Pour toute me à l’époque du Mur. Composé seize matches. « Un attaquant une quinzaine de matches. Cette club. Les dirigeants lui ont propo- la finale de la Coupe de France. «On consolation, on offrit aux joueurs encore aujourd’hui d’ouvriers et exceptionnel, un super dribbleur », année, il confirme : « C’est un para- sé une prolongation de son con- a gâché tellement de choses cette une semaine de vacances à Sotchi, de « gens simples », le public des dit en écho Claude Le Roy, son doxe : je marche bien alors que trat et un salaire de 200 000 francs année, il ne nous reste que ce truc », haut lieu de villégiature soviéti- « Durs » – le surnom de l’équipe – ancien entraîneur, qui l’a déniché l’équipe coule. » A l’heure du bilan mensuels au lieu de 55 000. Les lâche-t-il. Depuis les seizièmes de que sur la mer Noire. Un comble honnissait alors le Dynamo Ber- à Niort en 1998. Il avait alors dix- et de la relégation en division 2, il négociations ont dérapé fin mars. finale, il a inscrit un but à chaque ren- pour ce club qui a toujours cristal- lin. Vitrine du régime, ce club huit ans, venait d’intégrer l’équipe commente : « C’est une année Il a saisi alors la Ligue nationale de contre. Une série en cours qu’il aime- lisé l’opposition – silencieuse – au était présidé par Erich Mielke, première et admirait George bizarre, on se sentait trop beaux. » football, se plaignant de ne pas per- rait poursuivre au Stade de France. régime communiste de la RDA et patron de la terrible police secrè- Weah. Il plaît, c’est indéniable, au point cevoir la totalité de son salaire. dont l’histoire refait surface à l’oc- te (Stasi), dont les troupes « Mon premier match, c’était d’être courtisé par de grands clubs Le club a expliqué qu’il avait réta- Et. L. casion de la finale de la Coupe venaient surveiller les fans d’Union Berlin pour éviter toute contestation. « Le mur doit tomber ! », lançait Le traitement des allergies des cyclistes divise les médecins parfois le public, jubilant, quand un coup franc était accordé aux MONTPELLIER 25 mai Pont-du-Gard (Gard) à Lais- dé chez un patient non sportif », indi- reurs usent d’ailleurs de cette tolé- réflexion des autorités sportives, un siens. On entend encore ce slogan de notre envoyé spécial sac (Aveyron). que-t-il. rance. Ces exceptions prévues par constat que partage plusieurs de ses fuser des tribunes en bois du sta- Pourtant annoncé parmi les favo- « Déjà au départ, je n’y croyais Or, infliger un tel traitement à un les textes qui régissent les lois anti- confrères. « Plus que le dopage, de « La Vieille chasse ». Il témoi- ris de l’épreuve, David Moncoutié plus. Quand je ne suis pas à 100 %, je sportif en activité relève d’une viola- dopage limitent toutefois les modes notre problème désormais est de gne d’une époque où le club se ne gagnera pas le Midi libre. Avant- n’aime pas courir », déclarait-il. Aus- tion flagrante des règlements et l’ex- de traitement ; les prises par voie savoir comment soigner les sportifs », voyait systématiquement interdi- dernier au si, souffrant d’une rhino-sinusite, pose au risque d’un contrôle de orale et injectable demeurent inter- confie un médecin d’une équipe re de recruter de bons joueurs et classement conséquence d’une allergie chroni- dopage positif. Pour Jean-Jacques dites. « Au plan purement médical, française également engagée dans devait subir d’étranges décisions général, à l’is- que, il a enfilé son cuissard à contre- Menuet, membre de la commission cette situation pose un problème grale Midi libre. Contrairement à Jean- de la part des arbitres. «Ce sue du contre- cœur. « Quatre coureurs de Cofidis, des médecins des équipes profes- ve au praticien que je suis », relève Jacques Menuet, celui-ci préfère public, c’est notre capital. Nous la-montre dis- parmi les huit engagés présentent sionnelles, cette disposition légale Jean-Jacques Menuet. attendre quelques semaines avant visons à terme la division 1 », s’en- puté jeudi actuellement des affections de ce ne fait l’objet d’aucune ambiguïté : Pour en sortir, il suggère d’ouvrir de briser à son tour publiquement flamme le président Hans Bel- 24 mai à type, constate Jean-Jacques Menuet, « Je suis médecin du sport et il est un débat. « Dans une démarche ce tabou. tram. Cet industriel retraité a fui Montpellier le médecin de cette formation. Déjà clair que je respecte totalement ces exclusive de santé, n’est-il pas possi- A l’heure où la lutte contre le la RDA en 1954 et dit accomplir CYCLISME sous une cha- deux jours avant le départ j’ai deman- réglementations. » ble que les coureurs concernés par dopage bute sur l’arrivée des pro- aujourd’hui « une sorte de devoir leur torride, le coureur de la forma- dé à un coureur de rester chez lui, ces maladies chroniques consultent duits dits de « nouvelles généra- patriotique ». Lorgnant sur les tion Cofidis n’avait qu’une idée en pour les mêmes raisons. » OUVRIR UN DÉBAT des allergologues « abellisés » par les tions » encore indécelables, il y a quartiers populaires de Berlin- tête : en terminer avec cette 53e édi- Jean-Jacques Menuet s’avoue Alors que faire ? Ordonner le institutions cyclistes (UCI et FFC), qui, fort à parier que cette proposition Ouest, il bénéficie du soutien du tion qui a pris pour lui des allures de désemparé. « Une fois épuisé les trai- repos ? « Cela ne change rien, puis- au cas par cas, jugeraient de l’oppor- engendre quelques réactions. Joint groupe de cinéma Kinowelt. Ce calvaire. Relégué à plus de dix minu- tements anti allergique classiques, que cette règle s’applique même en tunité d’un traitement corticoïde ? au téléphone un acteur de la lutte parraineur avait ouvert sa bourse tes du nouveau leader, le Kazakh hélas insuffisants en phase aiguë, je dehors des compétitions », affir- Ou bien on pourrait peut-être faire antidopage contraint à la discrétion en 1998, séduit par la mobilisa- Andreï Teteriouk (Mercury-Viatel) me sens impuissant. Face à ce genre me-t-il. Le recours à certains corti- confiance à l’intégrité morale et au déclarait : « Comme par hasard, c’est tion des fans, qui venaient de vainqueur de l’épreuve en solitaire de pathologie, l’administration de cor- coïdes est autorisé pour les sportifs, souci d’éthique du médecin d’équipe toujours des produits interdits dont ils récolter 100 000 euros pour sau- courue sur la distance de 19 kilomè- ticoïdes par voie générale – le plus dès lors qu’il répond à une justifica- pour juger de la conduite à tenir. » ont besoin. » ver leur club de la faillite. tres, il songeait à abandonner avant souvent intramusculaire – constitue tion thérapeutique, dûment notifiée En prenant cette intitiative, Jean- la 4e étape qui devait relier vendredi un choix thérapeutique justifié et vali- sur ordonnance. Nombre de cou- Jacques Menuet soumet à la Yves Bordenave Louis Rigal 22 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Les ratés de l’électronique inquiètent A Biarritz, Marc Lièvremont les organisateurs du Grand Prix de Monaco joue le grand frère ambitieux Des simulations de départs ont été autorisées sur le circuit tracé dans la Principauté En quarts de finale du championnat, Septième manche du championnat du monde de départ des derniers Grands Prix inquiètent les cas où un pilote serait immobilisé au le troisième-ligne international retrouve F1, le Grand Prix de Monaco doit avoir lieu organisateurs, qui – compte tenu des spécificités départ. Pour l’éviter, ils ont organisé jeudi des dimanche 27 mai. Les problèmes survenus au de leur circuit – redoutent un carambolage au séances de simulations de départs. le Stade français-CASG, son ancien club

MONACO, 32 kilomètres de rails de sécurité et même ne furent-il pas heurtés par dais Mikka Häkkinen, était resté UNE SEMAINE après sa défaite joueurs parisiens, bien épaulés par de notre envoyé spécial 15 000 m2 de grillage. Ici, il n’est les autres concurrents. « bloqué » au départ du Grand en finale de la Coupe d’Europe, le diverses contributions extérieures, Ici, pas d’échappatoire. Ou tous donc pas question de pouvoir fran- On comprend aisément qu’un tel Prix d’Autriche, a estimé que les Stade français-CASG retrouve l’ordi- avaient obtenu la démission de leur les bolides réussissent à prendre le chir les bords de piste herbeux scénario fasse frémir les organisa- écuries qui ne sont pas absolument naire du championnat de France de entraîneur, George Coste, un Cata- départ, ou bien la piste risque de pour éviter une ou plusieurs mono- teurs du 59e Grand Prix de sûres de leurs systèmes électroni- rugby, dimanche 27 mai. Mais face lan. Les mutins avaient opté pour devenir une places, devenues soudainement Monaco. Ce souci a également été ques préféreront sans doute reve- au Biarritz une vraie-fausse « autogestion », sorte de souri- récalcitrantes au moment du exprimé par les pilotes, mercredi nir au mode manuel. Michael Schu- ol ym pi qu e, qui les avait menés jusqu’au titre de cière et les départ. Or, ce scénario n’est pas à 23 mai, à l’occasion de l’élection de macher, actuel leader du champion- en quarts de champion de France, le 15 juillet en che vêtre- exclure, si l’on en juge par les l’Italien Jarno Trulli comme codirec- nat, a, quant à lui, livré sa vision, finale, les 2000. ments prati- récents « ratés » enregistrés par teur de l’Association des pilotes de relativement simple, du règlement joueurs pari- Un seul homme avait protesté, à quement iné- certaines formule 1. Au départ du grand prix (GPDA) aux côtés de du problème : « On fera en sorte de siens auront sa façon, discrète et pleine de tact : vitables. Grand Prix d’Autriche, le 13 mai, David Coulthard et Michael Schu- les avoir derrière nous au moment le sentiment Marc Lièvremont a passé la fin de la Epreuve uni- quatre voitures se sont ainsi retrou- macher. du départ », a-t-il expliqué, en par- de disputer saison « en retrait », et il a profité FORMULE 1 que dans le vées immobilisées sur la piste du lant d’une possible défaillance des RUGBY une « deuxiè- des « événements » pour se faire championnat du monde de formu- A1-Ring et ont été, par miracle, évi- REVENIR AU MODE MANUEL systèmes électroniques de ses me finale », en ayant à nouveau la opérer le genou droit. Il avait resi- le 1, le Grand Prix de Monaco est tées par le reste de la meute. Résultat : à titre exceptionnel, adversaires. tête tournée vers la compétition gné pour deux ans à Paris, mais il certes la plus attendue, la plus pres- La faute en reviendrait à l’utilisa- c’est-à-dire en attendant que ces Mais c’est Mikka Häkkinen, qui européenne, qu’ils brûlent de bri- s’est dédit afin de prendre la route tigieuse, la plus télégénique des tion des systèmes d’aide électroni- systèmes d’aide au départ soient s’est adjugé, jeudi 24 mai, le guer encore lors de la saison du Pays basque, en compagnie de courses. Mais elle cumule aussi que à la conduite (et à leur volet parfaitement maîtrisés, des séan- meilleur temps au terme de la pre- 2001-2002 et pas seulement pour Thomas : « Nous sommes tous les tous les handicaps qu’impose la départ automatisé) de nouveau ces supplémentaires de simula- mière séance d’essais. « Cela me des raisons sportives. « La Coupe deux attachés à une certaine qualité nature particulière de son tracé autorisés depuis le Grand Prix d’Es- tions de départs arrêtés ont suivi, donne confiance pour le week- d’Europe est devenue incontourna- de vie. » urbain : la piste, longue de pagne, le 29 avril. Au dire des pilo- jeudi 24 mai, les essais habituelle- end », a lâché le Finlandais, dont le ble, elle est très importante pour la tré- 3,367 kilomètres – la plus courte et tes restés bloqués sur la ligne de ment programmées. début de saison n’a guère été sorerie des clubs », explique Marc NOUVELLE RÉPUTATION la moins rapide du championnat –, départ autrichienne, il s’agirait là Ron Dennis, le patron de McLa- brillant. Lièvremont. Longtemps Biarritz a traîné une s’apparente à une sorte de tunnel d’une expérience particulièrement ren-Mercedes, dont l’un des pilo- A Monaco, circuit de pilotage L’ancien troisième-ligne aile de réputation de club dilettante. permanent qu’enserre quelque impressionnante, quand bien tes, et non des moindres, le Finlan- par excellence, gagner relève par- l’équipe de France (24 sélections) « Avant, on disait que c’était un club fois du miracle. Les dés ne sont sait de quoi il parle. Il a disputé les où il faisait bon vivre, où les joueurs jamais jetés et le moindre faux pas deux dernières éditions de la Coupe avaient du mal à se faire violence,se – dont les plus grands ne sont pas à d’Europe, l’une avec le Stade fran- souvient Marc Lièvremont. Mais Les constructeurs signent un accord prévoyant l’abri – peut être synonyme d’aban- çais, et l’autre, la dernière, avec Biar- cela a bien changé. » Avec Serge don. Ici, le poids de la tradition (le ritz. A trente-deux ans, il a connu Blanco, puis Marcel Martin, à sa premier Grand Prix de Monaco a beaucoup d’honneurs et de som- tête, le club basque a abordé l’épo- la création d’un nouveau championnat de F1 en... 2008 vu le jour en 1929, bien avant que mets – notamment une finale de que professionnelle avec davantage ne naisse le championnat du mon- Coupe du monde, en 1999. Mais, à d’ambitions – et de finances – que MONACO un prêt que lui a accordé son groupe, est sur le point de de de Formule 1, en 1950) impose l’image de la majorité des joueurs nombre d’autres équipes. Une vic- de notre envoyé spécial prendre le contrôle de 75 % de la Slavica Ecclestone cor- que ce ne soit pas le circuit qui français, il est resté très attaché à toire à Paris, en quarts de finale, lui Ce n’est pas la première menace proférée, mais elle porated (SLEC), qui détient aujourd’hui, et pour envi- s’adapte aux contingences de la for- « son » championnat. Il critique ver- donnerait un deuxième billet consé- prend de plus en plus forme. Alors que l’on pensait que ron 110 ans, la totalité des droits commerciaux, et mule 1 moderne, mais cette derniè- tement son organisation : « On con- cutif pour la Coupe d’Europe. Aussi, le différend opposant le groupe audiovisuel Kirch et les notamment de retransmission télévisuelle, des épreu- re qui s’adapte à lui. naît beaucoup de frustration dans même s’il éprouve parfois une constructeurs automobiles impliqués dans la formule 1 ves de formule 1. La configuration des lieux oblige l’année avant les grands matches des réelle « nostalgie du Stade français, était en passe de se résoudre (Le Monde du samedi les écuries à déployer leur logisti- phases finales. » Mais il le vénère : un club tellement atypique », l’aîné 12 mai), BMW, Fiat, Ford, Mercedes (Daimler-Chrys- DIFFUSION TV LIBRE ET LARGE que d’une manière qui peut sem- « Gagner le bouclier de Brennus reste des Lièvremont ne regrette pas son ler) et Renault, tous membres de l’Association euro- L’un des motifs d’inquiétude de l’ACEA est que le bler aberrante : en dehors des qua- l’attrait principal. » Thomas Lièvre- choix. péenne des contructeurs (ACEA), ont signé vendredi groupe Kirch puisse réserver, à terme, la diffusion des tre premières de la saison précéden- mont, son frère cadet (27 ans), Biarritz est ambitieux, l’effectif 18 mai un accord prévoyant la création d’un champion- Grands Prix de F1 à son seul réseau de télévisions te, qui n’ont qu’une petite centaine avoue le même tropisme : « Mon est étoffé, les entraîneurs imposent nat qui rivaliserait directement avec celui de la F1. payantes. Les constructeurs, qui consacrent d’énormes de mètres à parcourir pour attein- rêve, c’est de lever le Brennus. » des rotations pendant toute la sai- Ce projet verrait le jour « au plus tard le 1er janvier sommes à la F1, ne sont payés en retour qu’au travers dre, depuis les stands trop petits, Thomas Lièvremont, troisième- son. A quoi bon s’en offusquer ? 2008 » et bénéficierait, dès lors qu’il serait en conformi- de l’image qu’une diffusion télévisée large et libre d’ac- leurs garages, les écuries doivent ligne centre international, a partici- « Non seulement j’ai bien intégré ce té avec les règles en vigueur, de la bénédiction des ins- cès leur offre. D’autres ressources existent en F1, et les s’installer dans un vaste parking ins- pé à une seule finale de champion- paramètre du rugby professionnel, tances sportives. Jusqu’à cette date, les constructeurs, constructeurs semblent de plus en plus s’y intéresser. tallé sur le célèbre rocher, à plu- nat de France, avec l’USA Perpi- mais j’en suis ravi, souligne le troi- via les écuries dans lesquelles ils sont impliqués, sont Un arrangement entre les constructeurs et le groupe sieurs centaines de mètres des gnan. Elle fut couronnée par une sième-ligne aile. Je ne me vois plus liés à la Fédération internationale de l’automobile Kirch n’est toutefois pas à exclure, tant on peut inter- stands. Après chaque séance d’es- défaite (7-34), face au Stade fran- aligner des matches de 80 minutes (FIA) en vertu des accords de la Concorde (du nom de préter ces menaces comme autant d’effets d’annonce sai, les monoplaces, tout moteurs çais, de son aîné, en 1998. Aujour- pendant des saisons entières. » Lui- la place où la FIA possède son siège à Paris). destinés à faire céder l’adversaire. Quoi qu’il en soit, on éteints, sont remorquées d’un d’hui, les deux frères les plus même reconnaît qu’il n’est « pas La société qui portera ce projet devrait être consti- peut s’interroger sur la valeur qu’aurait la SLEC après le point à l’autre. Cette singulière pro- connus du rugby français actuel quelqu’un d’ambitieux ». tuée « dans les prochains jours » et devrait pouvoir 31 décembre 2007, c’est-à-dire au delà du terme des cession vient distraire tous ceux font cause commune, à Biarritz. Ils A ses débuts, alors qu’il envisa- s’ouvrir à d’autres constructeurs (on pense en particu- accords de la Concorde, si les constructeurs mettaient qui n’ont pu, jusqu’alors, voir les ont signé ensemble, pour deux ans, geait une carrière de pompier pro- lier à Honda et Toyota, ce dernier intégrant le groupe à exécution leur projet. Ce pourrait bien être alors une bolides de près. car ils avaient « envie de se retrouver fessionnel, il rechignait à l’idée de des constructeurs impliqués en formule 1 dès l’an pro- coquille vide que se serait offert pour un siècle le Bon gré mal gré, la haute compé- sur le terrain et dans la vie ». rejoindre l’équipe de France « A » : chain). Paolo Cantarella, directeur délégué de Fiat et magnat allemand. tition doit donc ici composer avec « Le mot “sélection” n’allait pas avec actuel président de l’ACEA, devrait être le premier prési- une situation unique qui, si elle PARIS L’A TRANSFORMÉ l’idée que je me faisais du rugby. Pour dent de cette nouvelle structure. « Dans l’intérêt du J.-J. L. donne de réels soucis à ses acteurs, Après quatre années passées à moi, jouer au rugby, cela voulait dire sport automobile, les cinq constructeurs ont l’intention de offre l’un de ses plus beaux décors Perpignan, Thomas ressentait un se défoncer tous les dimanches avec rendre accessible, en clair et à tout le monde, les compéti- a La Fédération internationale de l’automobile à la F1. C’est finalement Frank furieux besoin de « changer d’air ». les potes. Je ne me voyais pas jouer en tions du futur championnat et de faire en sorte que les (FIA) a interdit le nouvel appendice aérodynami- Williams, patron de l’écurie homo- Marc, lui, se sentait bien à Paris. Ce sélection avec Untel ou Untel de Cas- revenus générés bénéficient principalement à ceux qui y que de l’aileron avant, utilisé par les écuries Arrows nyme, qui exprime le mieux le senti- « Catalan » né au Sénégal de tres ou de Toulon. » Il a changé investissent majoritairement », c’est-à-dire eux-mêmes, et Jordan lors des essais libres du Grand Prix de ment général : « La meilleure parents originaires de l’est de la d’avis : « Une sélection, c’est une précise le communiqué publié à Milan. Monaco. Cet aileron devait assurer une meilleure assi- manière dont je pourrais décrire mes France avait émigré sur le tard, à équipe de rugby aussi. » Cette menace marque une nouvelle étape dans le se de la monoplace et lui permettre d’aller plus vite. sentiments envers Monaco repose vingt-neuf ans. Après dix saisons De 1997 à 1999, Jean-Claude conflit qui oppose les constructeurs et le groupe de l’Al- Un rapport du délégué technique de la FIA l’a jugé sur peu de mots : je l’aime. » passées sous le maillot sang et or de Skrela lui a donné sa chance en équi- lemand Leo Kirch. Ce dernier, en s’appuyant sur la dangereux. Toute voiture l’utilisant désormais sera Perpignan, il avait découvert dans la pe de France. Il a savouré tous ces société EM. TV, qui n’est pas en mesure de rembourser exclue de la compétition. Jean-Jacques Larrochelle capitale une nouvelle manière moments, et rien, pas même « la las- d’être. Son long séjour (trois ans) l’a situde mentale ou physique » qui transformé : « Je me sens un peu plus pointe parfois, ne le détournera de ouvert, un peu plus français et un peu l’envie de participer à ces « grands A Chambéry, Philippe Gardent a joué de l’art du contre-pied moins catalan. » matches ». Et un quart de finale du Marc Lièvremont était heureux championnat de France contre ses LE PASSAGE DE TÉMOIN aura entraîneur », admet l’intéressé, Philippe Gardent, qui se défend pellier lors des trois saisons d’avoir conduit sa famille à Paris, anciens coéquipiers en est un. lieu samedi 26 mai, à Albertville qui, à trente-sept ans, a conservé d’être un « Barjot repenti » : « Cela précédentes].» mais il a fallu refaire les valises. A (Savoie). Dans une Halle olympi- sa silhouette de pivot rugueux. De supposerait quelque chose de mal. » S’il rejette le mot de « revan- la fin de la saison 1999-2000, les Eric Collier que assurée d’être pleine depuis cette carrure, qui l’a rendu et le « Assagi peut-être », convient-il, che », Philippe Gardent avoue son déjà deux semaines (4 500 places), rend encore capable de « rentrer insistant sur le fait qu’« on savait « plaisir » de s’être « fait tout M ontpellier dans le chou », comme l’indique quand il fallait faire ou ne pas faire seul ». « Lorsque j’ai pris ce poste, Handball Daniel Costantini, l’ancien entraî- la fête ». deux personnes me faisaient confian- Joseph Blatter mis sur la sellette (MHB) céde- neur de l’équipe de France, Phi- ce : ma femme et ma maman. A la ra au Stade lippe Gardent n’a pas hésité à « JE LES AI HUMILIÉS PARFOIS » fédération, personne ne m’a aidé. o l y m pique jouer à Chambéry. Mais ce person- De sa période « Barjots », Phi- On m’a ignoré. Maintenant, je les par l’UEFA après la faillite d’ISL Ch a m b ér y nage « très entier » a aussi su culti- lippe Gardent n’a présenté aux vois rappliquer pour me dire que j’ai (SOC) – et ce ver l’art du contre-pied. Chambériens que la facette « bête fait du bon boulot. » L’UNION EUROPÉENNE de football (UEFA) a sommé, jeudi 24 mai, quel que soit « J’aime bien ne pas faire comme de compétition », pour paraphraser Un travail qu’il entend continuer le président de la Fédération internationale (FIFA), Joseph Blatter, de HANDBALL le résultat de les autres », lâche celui que l’on Daniel Costantini. « Il a fallu que je encore un peu à Chambéry. Parce s’expliquer après la faillite du groupe de marketing sportif ISMM-ISL la 26e et dernière journée du cham- avait surnommé « Boule ». C’est leur inculque que perdre était anor- qu’il se sentait « plus utile » au et l’annulation du championnat du monde des clubs qui devait avoir pionnat de division 1 masculine de ainsi qu’il est devenu entraîneur mal. Je les ai humiliés parfois pour SOC, il s’est retiré, en début d’an- lieu du 28 juillet au 12 août en Espagne. « Il faut que Joseph Blatter s’ex- handball – le titre de champion de alors que, sacré pour la deuxième faire ressortir leur orgueil », raconte née, de la liste des candidats pres- plique. Tout doit être mis sur la table », a déclaré Lennart Johansson, le France qu’il trustait depuis trois fois champion de France avec l’entraîneur des Jaune et Noir, qui sentis pour succéder à Daniel Cos- président de l’UEFA, qui a demandé la convocation dans les plus brefs ans. Les Savoyards sont assurés de l’OM-Vitrolles – il avait aussi décro- avoue que ses deux premières sai- tantini à la tête des Bleus. « Il n’y délais d’un comité exécutif extraordinaire de la FIFA et a regretté le ce premier sacre de leur histoire ché deux fois ce titre avec Gagny sons en Savoie ont été « dures à avait pas de répartition des tâches « manque de transparence et de clarté sur ces sujets ». Mercredi, Joseph depuis la 24e journée. « C’est la et une fois avec Nîmes –, d’aucuns vivre parce que ce côté dictature clairement définie quand a été évo- Blatter avait rejeté les accusations de corruption dont il était la cible, récompense d’une construction s’attendaient à le voir partir jouer n’est pas dans ma nature ». quée l’idée d’un tandem avec certains journaux allemands l’ayant soupçonné d’avoir touché des pierre par pierre », savoure Alain en Allemagne ou en Espagne. Lui- « S’il est un meneur d’hommes, Claude Onesta [entraîneur de Tou- pots-de-vin puisés dans un compte secret d’ISL au Liechtenstein. Poncet, le président du SOC, selon même y songeait. « J’ai pris la déci- c’est aussi quelqu’un de réfléchi, qui louse, finalement choisi comme qui « une pièce maîtresse » de ce sion en un mois, alors que j’avais tou- analyse beaucoup, qui est à l’écou- sélectionneur national] », expli- DÉPÊCHES succès se nomme Philippe Gar- jours dit que je ne serais jamais te », confirme Alain Poncet, selon que-t-il, assurant ne nourrir a CYCLISME : l’Italien Ivan Quaranta (Alexia Alluminio) a rempor- dent, l’entraîneur, « véritable archi- entraîneur », dit-il. qui Philippe Gardent a apporté « aucun regret ». té, jeudi 24 mai, la cinquième étape du Tour d’Italie reliant Avellino à tecte, maître d’œuvre et conducteur « rigueur et professionnalisme ». Prendre un jour les commandes Nettuno (229 km). L’Italien Dario Frigo (Fassa Bortolo) reste en tête de travaux ». D’EMBLÉE UN ENTRAÎNEUR Derrière une franchise et un ton des Bleus reste cependant une pers- du classement général. L’arrivée à Chambéry, en août A Chambéry, il s’est ingénié à direct, l’entraîneur savoyard cache pective. « Je suis quelqu’un de pres- a FOOTBALL : Zinedine Zidane a affirmé, jeudi 24 mai, qu’il conti- 1996, de l’ancien capitaine des « couper court » à sa réputation de « beaucoup d’humilité », ajoute sé, mais j’ai le temps », avance-t-il. nuerait de défendre les couleurs de la Juventus Turin la saison prochai- « Barjots » – surnom qu’il avait « Barjot ». « Il a eu un comporte- Daniel Costantini. En attendant, il lui faut préparer ne, démentant ainsi les rumeurs selon lesquelles le Real Madrid était donné aux joueurs de l’équipe de ment d’entraîneur d’emblée, et c’est Pour autant, Philippe Gardent Chambéry à sa première Ligue des en passe de le recruter. Le champion du monde et d’Europe a précisé France médaillée de bronze aux tout à son honneur », relève Daniel ne cherche pas à cacher sa fierté champions, la saison prochaine. qu’il était « certain de ne pas jouer jusqu’à trent-cinq ans ». Jeux en 1992 et championne du Costantini. Si les Chambériens avec ce premier titre du SOC : Sans « folie des grandeurs ». Il l’as- a VOLLEY-BALL : l’équipe de France féminine a dominé les Pays- monde en 1995 – avait pourtant n’avaient des « Barjots » que l’ima- « C’était l’objectif que j’avais fixé en sure : « Cela ne m’intéresse pas, j’ai Bas (3-0) à Bagnoles-de-l’Orne, jeudi 24 mai, pour son premier match tout du saut dans l’inconnu. « Per- ge de fêtards, ils ont vite déchanté. arrivant, et puis nous sommes en envie de consolider. » de qualifications à l’Euro 2001, qui sera organisé à Sofia (Bulgarie) du sonne, à commencer par moi, ne « J’ai agi de façon dictatoriale pour haut de tableau depuis quatre ans 22 au 30 septembre. savait ce que j’allais donner comme m’imposer rapidement », déclare [le SOC a été le dauphin de Mont- Philippe Le Cœur AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 23 Le verre dans tous ses éclats Alors que Daum ouvre à Paris une nouvelle boutique où s’exposent les créations passées et récentes, des designers présentent des objets, résultats de leurs jeux avec ce matériau

MURS blancs troués de niches nement des maîtres verriers à lumineuses où sont installées, remettre en cause leur compéten- par couleurs et par thèmes, des ce pour aller plus loin dans les pièces d’une délicatesse sophisti- connaissances et les techniques quée : la nouvelle boutique du verre ou du cristal en fusion. Daum, qui vient d’ouvrir rue de L’alliance entre intuition et la Paix à Paris, n’a d’autre souci technique a accompagné les que de mettre en valeur chaque grands mouvements artistiques objet qu’elle expose. Choisir tout de plus d’un siècle mais a aussi autre parti que ce décor encouragé les collabora- pur, clair et sans fioritures, tions avec les artistes tels eût été, à n’en pas douter, que Arman, César, Dali, une erreur. Dan Dailey, Franck Even- Dans cet écrin qui s’ef- nou, Garouste et Bon- face, les créations se suf- netti, Lalanne, Hilton fisent à elles-mêmes, McConnico, Mitoraj, dévoilent à l’infini for- Christophe Pillet, Eric mes et détails, déclinent Schmitt, Philippe Stark… tout un univers d’ombres Avec tout de même quel- et de lumières, de trans- ques constantes, notam- parences et d’opaci- ment celle qui consiste tés. Rien ne vient dis- à se référer à la nature traire cette découver- (avec des collections comme un « cabinet d’amateur ». pour l’exposition « Le verre, des créations de Jérôme Lart réussis- tali Crasset, aux verres artistiques te qui se doit d’être en pâte de verre aux Il regroupe toutes les pièces créateurs aux industriels français, sent la prouesse de marier char- de Maria Brandolini, en passant attentive, presque stu- coloris intenses ; rose, créées par des artistes extérieurs 1995-2000 » (organisé à l’espace me et technologie, comme ses par les gobelets transparents et dieuse. L’histoire de nature, jonquille, mimo- en séries limitées. Le rez-de-chaus- Landowski de Boulogne-Billan- soliflores suspendus à une tige ou striés d’Aalto ou les vases de Daum – et le savoir- sa, papillon, iris…) et sée et une partie du premier étage court, en avril dernier), « la versa- encore sa bougie qui fait sa flam- Christian Ghion, le matériau se faire qui s’y ratta- au monde animal mettent en scène l’univers Daum, tilité de ce matériau fait qu’il s’in- me sans feu, mais avec fibre opti- met au service, à la fois, d’un che – a plus d’un siè- (avec un bestiaire de par couleurs, par thèmes et par sty- vente lui-même en permanence, se que et batterie. Valérie Garcia, usage et d’une esthétique. Capa- cle. Elle est inscrite légendes et de con- les ainsi que celui de Cristal de métamorphosant, offrant mille pos- elle, utilise la technique du fusing ble sans cesse de réinventer l’ob- dans chacune des tes de fées où se Sèvres, aux lignes tendues et sibilités de nouvelles créations, de – qui s’apparente à une marquete- jet, en se prêtant à toutes les pièces présentées. côtoient dragons, gre- pures. La dernière partie de ce pre- nouveaux usages ». On comprend, rie de verre (ajustage précis des métamorphoses. Elle trouve dans cet nouilles, chevaux figés mier étage offre aussi un espace dès lors, qu’il ait inspiré maîtres plaques de verre de couleurs, cuis- agencement sobre, réali- dans le mouvement). muséal qui met l’accent sur l’aven- verriers et créateurs, à toutes les sons répétées, thermoformage Véronique Cauhapé sé en collaboration avec C’est ce parcours, tou- ture historique de l’enseigne, avec époques et jusqu’à nos jours, où il final) – pour travailler ses vasques l’agence EGA (Eric Gizard asso- jours en devenir, que la nouvelle des pièces des XIXe et XXe siècles. se plie aux formes les plus insoli- aux coloris vifs, savamment agen- e Boutique Daum, 4 rue de la Paix, ciés), un cadre adroitement péda- boutique Daum veut aujourd’hui tes et prend les aspects les plus cées. Un travail rigoureux pour 75002 Paris, tél. : 01-42-61- 25-25. gogique. mettre en lumière, en faisant LA VERSATILITÉ DU MATÉRIAU divers (opaque, irisé, transpa- des créations pétulantes. e The Conran Shop, 117 rue du Depuis sa création en 1875, cohabiter les lignes les plus classi- Une des matières les plus rent…). L’exposition « Transpa- D’un designer à l’autre, le verre Bac, 75007 Paris, tél. : Daum s’est fixé une ligne de con- ques, issues de son patrimoine, et anciennes (environ 4000 ans), le rences » – qu’a choisi de montrer montre ses déclinaisons et ses 01-42-84-10-01, et 30, boulevard duite qui a toujours privilégié l’in- les nouvelles créations signées verre – rencontre du sable et du le magasin Conran Shop jusqu’au contrastes. Du verre Orangina, des Capucines 75009 Paris, tél. : vention et le renouvellement. des designers contemporains con- feu – est aussi l’une des plus fasci- 24 juin – donne un petit aperçu pratique et empilable, signé Mat- 01-53-43-29-00. Cette démarche trouve ses raci- firmés. nantes. Comme le souligne Elisa- de cette diversité. nes dans une vision résolument Au sous-sol, l’espace réservé beth Védrenne, dans le numéro Le Chignon de geisha, ce lustre tournée vers la création et l’achar- aux éditions d’art a été conçu hors série de la revue L’Œil, sorti des créatrices Tsé-Tsé prend, avec toutes ses couleurs, des allures de petit bijou, délicat et joyeux. La lumière joue avec les éclats et le mouvement des perles qui composent cet objet, fidèle à l’univers, à la fois poétique et ludi- que, auquel nous ont habitué ces deux créatrices.

MARIER CHARME ET TECHNOLOGIE Ghislène Jolivet ne manque pas non plus d’humour. Ses carafes sont drôles mais savent aussi verser. Avec leur air de « petit coup dans le nez », ses verres Swing (mauve, rouge, bleu…), qui pen- chent d’un côté, savent aussi se La nouvelle boutique Daum tenir à table. Voyage en poésie (en haut à droite) encore, avec Frédérique Thomas, Vase « Ville franche » signé styliste et costumière, que le ciel Mathias (en haut à gauche); et les ciels inspirent. Avec la com- « Essence Ciels », plicité du photographe Marc tableau graphique Lacour, elle a réalisé un tableau de Frédérique Thomas de verres éclairés qui déclinent (à gauche); les ciels du monde entier. « Silver Songe » vase D’une préciosité qui se rattache de Cristal de Sèvres à un autre temps, corrigée par des (ci-dessus); lignes et des formes contempo- verres « Swing » et carafes raines, les vases et candélabres en signés de Ghislène Jolivet verre du créateur Mathias parlent (à droite). d’un monde romantique investi de modernité. Inattendues, les M. LACOUR Enseigne pour un design intemporel AU PREMIER abord, l’emplace- au sol, murs blancs, perspectives de rotés. Certains sont fabriqués en (coque multiplis cintrée, placage ment de cette vitrine a de quoi sur- verre, cubes de couleurs – une sélec- série limitée. noyer du Canada, mousse garnie prendre. Peu passante, peu com- tion d’objets et de meubles crée un Les premiers élus correspondent de cuir blanc, pieds en inox bros- merçante, l’avenue Bosquet, à ensemble harmonieux et rigoureux. en tout cas à cette approche. Jeune sé), son étagère Seasons (un sup- Paris, semblait a priori ne pas pou- La maîtresse des lieux veille scrupu- talent dans l’univers du design, port en noyer prolongé par une voir se prêter à l’arrivée d’un maga- leusement à cette mise en scène qui Caroline Bouzinac s’est fait un source lumineuse et un vase), son sin dédié au design. Pourtant, la vise surtout à la cohérence. «Jene nom en créant le vase Émergence bureau Spirit, à usage domestique, présence, depuis quelques mois, cherche pas à accumuler le plus de pour Baccarat et la lampe Léonard dont les caissons à tiroir fondent de WU’ Gallery vaut désormais le choses possible, précise Marine de pour Hugues Chevalier. Pour un large plateau. détour. Et Marine de Wulf, sa créa- Wulf. Je choisis du mobilier et des WU’ Gallery, elle signe, entre Mas’oud Nasri collabore avec trice, ne regrette pas. Les clients accessoires modernes qui soient capa- autres, le vase Berlingo, qui asso- Jansen et réalise d’importants viennent, surpris et intéressés par bles de durer dans le temps. Donc cie trois couleurs et une lecture en projets d’architecture et de déco- cette nouvelle adresse qui se veut, qui aient des formes sobres, des trois dimensions ; la lampe Inso- ration. Il présente, pour la bouti- avant tout, un « lieu des plaisirs de finitions parfaites, des lignes harmo- lite, en deux pièces – un socle en que, plusieurs meubles dont la la décoration contemporaine ». nieuses. Ma préférence va naturel- nickel mat au dessin minimal, dans table basse en bois de palmier qui, Dans un espace épuré – ardoise lement vers du contemporain sage, lequel vient s’intégrer une flûte grâce à quatre tirettes coulissan- intemporel. Ce qui ne m’empêchera fine en verre – la table Alaska, tes, s’agrandit en fonction des pas de proposer parfois, si elles répon- dont l’originalité repose sur une besoins. Son canapé With or dent aux critères que j’énonce, des structure géométrique et non Without est réalisé avec une ossa- choses plus avant-gardistes. » plane de son plateau en résine ; la ture en bois de chêne de fil entière- table basse Océane, un carré aux ment apparente. Les accoudoirs DES PRODUITS EN EXCLUSIVITÉ dimensions généreuses composé permettent différentes positions, Passionnée de design et d’art d’une coupe en verre cathédrale pouvant tour à tour servir de contemporain, la jeune femme sait bombé, sur une structure en en bouts de canapé ou de repose- ce qu’elle veut et ne compte pas métal nickel mat. tête. Les coussins d’assise sont dévier de cette démarche. A l’af- Diplômé d’architecture d’inté- posés sur sangles, assurant à la fût, elle accueille les créateurs ou rieur et de design d’environne- fois confort et pureté des lignes. va à leur rencontre, prête à éditer ment, Jean-Marc Gady travaille ses coups de cœur. Sans précipi- pour la marque Séphora, dessine V. Ca. tation mais avec ténacité. Elle choi- luminaires et objets pour Ligne sit chacun des produits vendus en Roset. Il présente chez WU’ Gal- e WU’ Gallery, 14 bis, avenue Bos- exclusivité à la boutique. Tous lery son canapé Coconut aux quet, 75007 Paris ; tél. : 01-47- sont signés par le créateur, numé- formes arrondies et confortables 05-45-38. 24 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 AUJOURD’HUI ------Temps sec et chaud 26 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. L’anticyclone atlanti- ment au petit matin puis se dissi- vers 12h00 DU VOYAGEUR que s’étend sur toute la France et pent rapidement. Sinon, le soleil ramène un temps sec et relative- domine, à peine contrarié par quel- ment chaud sur l’ensemble du pays. ques nuages. les températures sont Peu a POLYNÉSIE. A compter du nuageux er Les averses orageuses qui ont con- comprises entre 24 et 26 degrés. Belfast 1 juin, les trois établissements Liverpool cerné l’est du pays ces jours der- Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin Beachcomber Parkroyal de Polyné- Varsovie Kiev niers se dirigent vers l’Italie du Midi-Pyrénées. Encore un peu de Amsterdam sie seront rebaptisés Tahiti Beach- Nord et la Suisse. grisaille le matin sur les côtes Aqui- Berlin Brèves comber Inter-Continental Resort, éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- taine puis le soleil s’étend rapide- Londres Moorea Beachcomber Inter-Conti- o Bruxelles Normandie. Des nuages bas se ment sur l’ensemble des régions. 50 Prague nental Resort et Bora Bora Beach- répandent le matin sur la Bretagne Quelques petits nuages se forment Couvert comber Inter-Continental Resort. et le Cotentin; ailleurs, le soleil se sur le relief dans l’après-midi. Les Paris Strasbourg Vienne Ces changements de nom suivent montre plus généreux. Le ciel de températures affichent de 21 à Budapest le rachat, par le groupe londonien l’après-midi s’annonce sympathi- 24 degrés. Nantes Brume Bass Hotels, du groupe gestion- Berne brouillard que malgré des nuages qui circu- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest naire de l’enseigne Beachcomber lent ça et là. Les températures Alpes. Des cumulus se forment en Lyon Milan Parkroyal. Le groupe Bass (3 200 s’échelonnent entre 18 et 26 degrés. cours de journée sur le relief. Les Belgrade Sofia Averses hôtels dans le monde aux ensei- Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes sont les plus touchées par ces gnes Intercontinental, Crowne Pla- Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, nuages. En plaine, le soleil l’empor- za et Holiday Inn) devrait prochai- Ardennes. Le ciel se partage entre tera largement. Les températures Rome Pluie nement ouvrir un quatrième éta- soleil et nuages laissant tout de de l’après-midi remontent autour Barcelone Naples blissement. même une impression agréable. de 25 degrés. 40 o Madrid a ÉTATS-UNIS. Un site Internet Les nuages seront plus nombreux Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages permet de réserver son bed and sur les côtes de la Manche. Les tem- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le breakfast en Louisiane, parmi une pératures varient entre 18 et temps ensoleillé s’étend sur toute Séville centaine d’offres, dans des planta- 27 degrés du nord au sud. la côte. Seuls des nuages se for- Neige tions romantiques et à la Nouvelle- Champagne, Lorraine, Alsace, ment sur les Alpes du Sud. Les tem- Alger Tunis Orléans. De 400 F à 1 500 F, la Bourgogne, Franche-Comté. Quel- pératures varient entre 24 et nuit, par personne (www.Louisiana- o o o ques brumes et brouillards se for- 26 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort BandB.com). PRÉVISIONS POUR LE 26 MAI 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 8/16 S VENISE 19/28 S LE CAIRE 24/39 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/30 S VIENNE 11/23 S NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 11/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 10/26 S EUROPE LONDRES 13/23 C BRASILIA 18/28 S RABAT 17/29 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/22 C LUXEMBOURG 14/26 C BUENOS AIR. 15/23 S TUNIS 16/23 S FRANCE métropole NANCY 12/26 S ATHENES 17/24 C MADRID 14/30 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/25 S NANTES 12/25 N BARCELONE 17/24 S MILAN 17/28 S CHICAGO 9/13 P BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 11/22 N NICE 17/24 S BELFAST 11/19 C MOSCOU 4/9 S LIMA 13/18 S BEYROUTH 22/26 S BORDEAUX 13/25 N PARIS 13/26 N BELGRADE 14/25 S MUNICH 9/25 S LOS ANGELES 11/21 S BOMBAY 30/35 S BOURGES 13/26 N PAU 10/25 N BERLIN 9/23 S NAPLES 16/22 P MEXICO 11/27 S DJAKARTA 28/31 C BREST 11/20 N PERPIGNAN 18/28 S BERNE 9/26 S OSLO 7/18 C MONTREAL 15/19 C DUBAI 29/37 S CAEN 15/20 N RENNES 12/25 N BRUXELLES 13/24 C PALMA DE M. 15/28 S NEW YORK 14/16 P HANOI 27/29 P CHERBOURG 12/19 N ST-ETIENNE 13/26 S BUCAREST 8/24 S PRAGUE 9/21 S SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 24/29 S CLERMONT-F. 13/26 S STRASBOURG 13/26 S BUDAPEST 13/24 S ROME 12/24 S SANTIAGO/CHI 9/17 S JERUSALEM 20/31 S DIJON 13/26 S TOULOUSE 13/26 N COPENHAGUE 8/17 C SEVILLE 20/37 S TORONTO 12/17 S NEW DEHLI 31/41 S GRENOBLE 14/28 S TOURS 13/26 N DUBLIN 12/19 C SOFIA 14/22 C WASHINGTON 14/18 P PEKIN 17/28 S LILLE 12/24 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/27 C ST-PETERSB. 2/9 C AFRIQUE SEOUL 20/27 C LIMOGES 12/24 N CAYENNE 24/29 P GENEVE 14/26 S STOCKHOLM 8/18 C ALGER 10/25 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 16/27 S FORT-DE-FR. 26/31 C HELSINKI 1/13 S TENERIFE 20/25 S DAKAR 21/25 S SYDNEY 8/18 S MARSEILLE 18/27 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 2/17 S KINSHASA 22/29 P TOKYO 20/25 C Situation le 25 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 27 mai à 0 heure TU

TENDANCES Pour l’eau minérale, l’important c’est la bouteille PERRIER ne veut plus être verre, que l’on pose sur la table pour férents, ce qui l’amène parfois à « Aujourd’hui, pour vendre de l’eau tion « hors foyer », la marque confondu avec son élégante et le repas, a quelque chose de statu- transformer ses petites bouteilles minérale, il faut surtout vendre un lance pour l’été la « bouteille fraî- ventrue enveloppe de verre. Le taire. La nouvelle bouteille conserve en sorte de biberon. Le bouchon- emballage. C’est sur ce terrain que cheur » vendue à partir de 6,80 F mois prochain, la marque inaugu- la couleur et rappelle l’allure géné- sport, imaginé par Vittel et large- l’on fait la différence, pas sur le (1,03 ¤). rera une nouvelle bouteille d’une rale de sa grande sœur mais, grâce ment repris par d’autres, permet goût, comme le confirment les tests Également en PET, celle-ci forme inusitée et utilisant une à son format réduit et sa morpholo- aux pratiquants des loisirs de plein en aveugle réalisés régulièrement », « conserve le liquide plus frais plus matière inédite. Celle-ci affiche gie qui la fait ressembler à une air de téter leur bouteille après assure un expert du secteur. longtemps qu’une bouteille classi- une contenance de 50 centilitres fusée, on peut l’emmener partout l’effort… En d’autres termes, le contenant que ». Virgin Cola, qui cite les et, pour la première fois, se pré- avec soi et la tenir dans une seule prime nettement sur le contenu. résultats enregistrés par le Labora- sente en PET, autrement dit en main », souligne Sophie Romet, de « LES COURBES DE PAMELA ANDERSON » Pour réussir, il faut donc à la fois toire national d’essais, assure que, matière plastique. La version tradi- l’agence de design Dragon rouge Ce nouveau packaging destiné s’appuyer sur une signature con- deux heures après qu’on l’a sortie tionnelle en un litre est toujours qui a conçu cet objet « ouverte- aux « nomades » s’adresse tout nue, légitime et rassurante mais du réfrigérateur, par une tempéra- disponible tout comme la cannette ment destiné aux usages nomades ». spécialement aux 20-35 ans, ama- parvenir également à se faire ture ambiante de 25 degrés, elle de 25 centilitres, mais l’arrivée du La nouvelle bouteille Perrier teurs de jogging, de VTT ou de rol- remarquer par la forme moderne garde son contenu à une tempéra- PET, attendue depuis longtemps, – lancée au prix de 15 F (2,28 ¤) – ler (sous peine d’être exclu pour et originale de sa présentation. Du ture de 4 degrés plus fraîche que va remettre la première marque prend acte d’un constat désormais non-conformité avec la tribu, tout reste, les grands formats en bon- celle d’une bouteille classique. En d’eau gazeuse au goût du jour. Car bien établi : l’avenir des eaux mi- amateur de « glisse urbaine » doit bonne de cinq litres, réservés jus- cas de succès, l’opération sera si les buveurs d’eau sont de plus en nérales passe par la conquête du porter une petite bouteille accro- qu’alors aux fontaines à eau des renouvelée chaque année. méfiants (souvent à tort) à l’égard « troisième marché », c’est-à-dire chée à sa taille et des genouillères) entreprises (une sur trois en est « Sachant que le corps humain est du « Château La Pompe » du robi- la consommation hors domicile et pas encore forcément habitués équipée), commencent à rempor- sensible à une différence de tempé- net, ils plébiscitent l’eau minérale dans les fast-foods, les transports, à se rafraîchir avec de l’eau « à bul- ter un réel succès auprès des par- rature inférieure à un degré, les (126 litres par habitant et par an en La nouvelle bouteille les parcs de loisir, les lieux de les ». En France, contrairement à ticuliers. 4 degrés gagnés par la bouteille fraî- moyenne !) et sont très sensibles à de Perrier en PET détente ou via les distributeurs l’Italie, l’eau plate reste en effet lar- Virgin Cola fournit un autre cheur vont vraiment changer la vie son mode de présentation. (matière plastique). automatiques. Stimulé par ces nou- gement plus populaire que l’eau exemple de cette guerre des bou- des amateurs de cola », assure Vir- Vert foncé mais plus petite et velles habitudes, ce fameux « troi- gazeuse. teilles. Lancée fin 1996 en France, gin. On fera tout de même remar- pourvue d’un socle qui lui donne peut la faire tomber sans qu’elle sième marché » se développe une Pour Perrier, il s’agit aussi d’atti- la marque appartenant au groupe quer que, tiédasse ou franche- de l’assise, la bouteille de Perrier explose (un litre de Perrier fois et demie plus vite que les deux rer plus nettement l’attention sur fondé par Richard Branson est par- ment chaud, un verre de cola est en PVC est « incassable, transporta- contient cinquante millions de bul- autres, celui de la consommation à ses produits au milieu de la cohue venue à atteindre 3 % du marché de toute façon imbuvable. L’im- ble et rebouchable ». Elle est consti- les). En choisissant de se diversifier domicile et celui des bars et restau- du rayon « eau minérale » dans les mais ne progresse plus. La singula- portant, c’est que la bouteille de tuée d’une double paroi de feuilles de la sorte, la marque désormais rants classiques. grandes surfaces, particulièrement rité de la silhouette d’une bouteille Virgin Cola, habillée d’une très de PET séparée par une couche de contrôlée par le groupe Nestlé Avec ses cannettes de 25 centili- encombré, où se multiplient des « dont les courbes sont inspirées par belle robe aux reflets argentés, se Nylon qui permet de réduire les cherche à se relancer en épousant tres, Perrier n’était pas en mesure concurrents cherchant à détourner celles de Pamela Anderson » ne suf- remarque de loin. pertes de gaz qui sont limitées à les pratiques réelles de consom- de rivaliser avec la concurrence qui la clientèle habituelle des « gran- fit pas. Pour attirer l’attention et 15 % au bout de douze mois. On mation. « La bouteille de Perrier en multiple les conditionnements dif- des eaux » en baissant les prix. s’adapter elle aussi à la consomma- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 124 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 souvent. - 7. Capucin. Impose l’abstention. - 8. Ne peut plus Des artistes de la chanson sans Charles Trenet I faire la bombe. Bien attrapé. - 9. Démolissent les plus belles répu- LÉO FERRÉ (1916-1993), Serge Moretti, parus en 1990, et à Bourvil, II tations. - 10. Porteurs de chatons Gainsbourg (1928-1991), Claude Coluche, Yvonne Printemps, Fernan- au bord de l’eau. Au bord de François (1939-1978), Dalida (1933- del, Yves Montand et Joséphine III l’eau de tous côtés. - 11. Note. 1987), Michel Berger (1947-1992) Baker, héros d’une série de 1994 Monté comme un mur. - 12. Elles et Barbara (1930-1997) sont réunis intitulée De la scène à l’écran. IV vous suivent partout. dans une série de six timbres à Le programme philatélique s’éta- 3 francs (0,46 euro), conçue par Au- blit près de deux ans à l’avance, ce V Philippe Dupuis rélie Baras, en vente dans tous les qui explique l’absence de Charles bureaux de poste depuis le 21 mai. Trenet, disparu le 19 février 2001. VI SOLUTION DU N° 01 - 123 Chaque timbre est disponible à l’unité, imprimé en feuilles de cin- Pierre Jullien VII Horizontalement quante exemplaires. A la place du I. Faquin. Froid. - II. Abus carnet qui accompagne générale- VIII Etourdi. - III. Bringues. Bel. - IV. ment cette émission annuelle dédiée EN FILIGRANE le 7 mai deux timbres à 3 francs Ue. Erre. Siée. - V. Lune. Git. - VI. à des célébrités, les timbres sont a VENTE. Une lettre de Bourg-en- (0,46 euro) sur le thème de l’eau, IX Ave. Incident. - VII. Tétraèdre. Ia. aussi présentés sous la forme d’un Bresse de 1608 pour Limoges est richesse naturelle, dessinés par - VIII. Estocs. Or. An. - IX. Eta. feuillet, dont le fond évoque un proposée à 2 200 francs dans la Claude Gauthier ; le 14 mai, deux X Inédit. - X. Resalis. Sète. disque. Ce feuillet est affecté vente à prix nets de La Poste aux timbres, le premier à 2,70 francs, d’une surtaxe de 10 francs, reversée lettres (Paris, tél. : 01-47-70-74- sur le Prix littéraire Rainier II, Verticalement à la Croix-Rouge française, mettant 57). Il faut compter 2 600 francs dessiné par Thierry Mordant et HORIZONTALEMENT dent plus ou moins intéressante. 1. Fabulateur. - 2. Abreuves. - 3. son prix de vente à 28 francs pour une lettre de l’armée d’Alle- gravé par Pierre Albuisson, le Réserve. - IX. Règle. Il est tou- Qui. Nettes. - 4. Usnée. Rota. - 5. (4,27 euros). magne (1760, guerre de Sept Ans) second à 10 francs, dédié à André I. Se sauve aussi vite qu’il se jours possible de l’amortir. Four- GR. Iacal (laçai) - 6. Neurones. - Ces artistes succèdent à Edith adressée en franchise. La belle Malraux, dessiné par Raymond manifeste. Bonne vitesse pour se nisseur pour artistes. - X. 7. Tee. CD. Is. - 8. Fos. Giron. - 9. Piaf, Maurice Chevalier, Aristide vente sur offres Cérès (catalogue Moretti. ménager. - II. Arrivés à maturité. Préposition. Mises à l’écart. Ru. Sidérés. - 10. Orbite. Dé. - 11. Bruant, Tino Rossi, Georges Bras- au 01-42-33-31-91), clôturée le a TRÉSORS PHILATÉLIQUES. Sans effets. - III. Sans effet. Font Idée. Niait. - 12. Dilettante. sens et Jacques Brel, œuvre de 12 juin, compte 5 000 lots, dont Le Cercle des amis de Marianne face avec des rondeurs. - IV. Per- VERTICALEMENT un 20 centimes noir Cérès sur let- organise du 9 juin au 31 août, au sonnel. Qui devrait faire le vide. - tre du 1er janvier 1849 de Saverne, Musée du timbre du Luc-en- V. Récupération diurne. Crémeux 1. Qui devrait vous plaire. - 2. arrivée le même jour à Stras- Provence (Var), une présenta- en plein milieu. - VI. Lettres des Ont quitté le harem pour se bourg, démarre à 140 000 francs tion de cinquante pièces philatéli- assises. Elles ne vont plus à l’éco- retrouver en peinture. - 3. Pro- tandis qu’un 1 F vermillon sur ques contemporaines – épreuves, le mais on les voit encore au nom. Parcouru à contresens. - 4. lettre d’Annonay (21 août 1849)) essais, maquettes, carnets, varié- bistrot - VII. Entre les mains d’A- Associés aux radius. Jeté en pis- pointe à 110 000 francs. tés, etc. – d’exception (renseigne- liénor hier, d’Alain aujourd’hui. te. - 5. Fait la liaison. Même en a MONACO. L’Office des émis- ments et catalogue (120 francs) Conjonction. - VIII. Sans aucun bois, elles restent de marbre. - 6. sions de timbres-poste de la prin- auprès de François Guilbaud, au intérêt. Les événements la ren- S’imposent l’abstention bien cipauté de Monaco a mis en vente 01-45-71-05-44). 25 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001

ARCHITECTURE Orléans Fonds régional d’art contemporain. panorama des avant-gardes les plus et du 15 au 17 juin, les 2es journées priétaires. b L’INSTITUT FRANÇAIS accueille jusqu’au 30 juin, sur le site b EN EXPOSANT quatre-vingt-dix extrêmes, à travers des projections de la maison contemporaine, organi- d’architecture, à Paris, prépare la des Subsistances militaires, les 3es projets de quatre-vingt-dix architec- utopiques, réalisations construites sées par l’association Renov, permet- vente de cent cinquante maquettes, Rencontres internationales d’archi- tes différents sur le thème de l’habi- ou en cours de réalisation. b ANNON- tront au public de visiter des architec- « maisons du bonheur » imaginées tecture, organisées par la ville et le tat, cette manifestation présente un CÉE pour les week-ends du 8 au 10 tures ouvertes par deux cents pro- par le gratin de la profession. A Orléans, Archilab met sur orbite l’habitat de demain Les 3es Rencontres internationales d’architecture, qui se tiennent aux Subsistances militaires, font l’inventaire des tendances les plus extrêmes d’un « marché » futuriste, tonique et parfois fantaisiste

Girard, Bart Lootsma, Frédéric (Danemark), de Tom Kovac (Autri- ARCHILAB 2001, 3es rencontres Migayrou et Andreas Ruby, la crè- che), ou de Minifie Nixon (Austra- internationales d’architecture me de la crème de la gentry critique lie), braves gens qui, en fait d’habi- d’Orléans. Site des subsistances en Europe. « L’habitation, nous tat, rentabilisent avec persévérance militaires, 88, rue du Colombier, disent donc Brayer et Simonot, leurs investissements informatiques Orléans (Loiret). Tél. : constitue un domaine d’application en produisant des dinosaures de 02-38-62-32-75. De 11 heures à stratégique dans l’élaboration des plastique coloré. 19 heures ; lundi, de 14 heures à positions à l’égard des problèmes 19 heures. Jusqu’au 30 juin. liés aux effets de la mondialisation. AUDACE ET RÊVE Entrée libre. Comment prendre en compte l’oppo- Beaucoup ont délaissé la machi- sition entre la compréhension cultu- ne, et la plupart ne s’en servent plus ORLÉANS relle de l’habitation et les phénomè- que pour ce qu’elle est : un outil de notre envoyé spécial nes de standardisation liés à une d’assistance (Platane Bérès), de for- Il ne manquait plus qu’Archilab économie de la globalisation ? » malisation (Odile Decq, Atchi-Tecto- pour entrer de plain-pied dans le Que d’ions, que d’ions ! nics), de calcul (agence NL Archi- nouveau millénaire, après les gran- « Entre pragmatisme et utopie, tects), voire de sport (Vicente Gual- des machines de l’an 2000, Muta- ajoutent-elles, entre désir et réalité, lart)… Enfin, les cuistreries pseudo- tions à Bordeaux et la Mostra d’ar- entre individualisme et communau- humoristiques (Didier Fiuza Faus- chitecture de Venise. Ultime pied de té, entre usage et forme, les logiques tino et sa chaise sadique) ne sont nez aux dogmatismes du siècle passe confrontent, traversées par une plus légion. Elles cèdent ordinaire- sé, elle aura eu pour corollaire, der- question qui reste présente, quelle ment le pas, cette année du moins, rière les phrases lyriques et les pitre- que soit la problématique adoptée : à la poésie et au fait-main (François ries des architectes sélectionnés, c’est la question de l’ancrage dans Seigneur), à l’imagination sociale l’abandon de toute signification de un territoire, confrontée à celle de la (Santiago Cirugeda Parejo), à la l’architecture. Mais la confusion des migration et du nomadisme. » bonne volonté écologique (François sentiments, à Bordeaux comme à Reprenons la main pour souligner Roche et Cie, Bureau Venhuizen, Venise, sera allée de pair avec la conqu’au-delà des formules, Archilab Cero 9), à la générosité bucolique et fusion des échelles, villes et territoi- se révèle cette année un moment de sociale (Fiona Meadows), enfin à res, palais et cabanes étant triturés plaisir et d’intelligence, plus riche et une gestion de l’espace restreint et avec les mêmes instruments, scal- fort que les deux éditions précéden- mobile : les groupes Alleswirdgut pels inefficaces et d’ailleurs indo- tes grâce à la présence, au côté des (Autriche), version interplanétaire, lores. projections utopiques, de réalisa- Lot/Ek (Etats-Unis), version mobil- Inutiles ces expositions ? Certai- tions construites ou en cours de home, ou maO/emmeazero (Italie), nement pas : il faut les avoir vues l’être. Le rêve a donc trouvé clients version oiseau migrateur, sont quel- pour mesurer l’état du métier dans et terrains. ques-uns de ces exemples sans len- ses formes les plus jeunes ou les demain prévisible. plus engagées. Toquées, toniques, PEU DE « SCHTROUMPFERIES » Sauf à trouver quelques prison- polémiques à l’instar de la Biennale Au-delà de ce constat, la descrip- niers volontaires susceptibles d’ex- de 1980 qui fit litière tout à la fois tion d’une telle collection se révèle périmenter ces lubies de luxe. Ce du Mouvement moderne, du fonc- impossible autrement qu’en creux : n’est pas impossible. Les éditions tionnalisme et du Style internatio- en règle générale, les réalisations ne du Seuil viennent de livrer un super- nal. Mais bien évidemment, et pas sont pas ce que prétendent les tex- be ouvrage de Nicolas Pople, Mai- plus qu’en 1980, ni Bordeaux ni tes qui les accompagnent. Ainsi, les sons expérimentales, qui montre Venise n’auront donné à compren- Subsistances militaires qui abritent bien qu’Archilab n’est pas seule- dre le réel, la chose construite, ce Archilab accueillent la reconstitu- ment un recueil d’avant-gardes qu’on voit pousser pour le meilleur tion aléatoire d’une maison de déboussolées. C’est aussi et d’abord et pour le pire dans les villes d’un Detroit, installation signée par une sorte de foire internationale monde désormais sans frontières. Kyong Park (Etats-Unis), professeur d’architecture contemporaine, une L’une et l’autre auront parié, som- d’urbanisme et artiste. Singulière- FIAC principalement régie par me toute, sur les vertus de l’énigme. ment poétique, la démonstration se l’audace et le rêve. Les maisons de Une bénédiction pour les éditeurs à fige, hélas, dans la phraséologie Nicolas Pople sont présentées dans qui restait la tâche de faire le bilan gélatineuse et attrape-mouche de toutes leurs dimensions, y compris de l’architecture, grande ou petite, sa notice explicative. Car une des celle, temporelle, de l’usage. au tournant du XXe siècle. nouveautés du cru 2001 est que les Dans ce domaine de la recherche Après les instantanés et les inven- textes du catalogue sont passés du appliquée, les Japonais restent, à ARCHILAB ORLÉANS 2001 taires, restait à prendre pied avec violet sur fond noir au noir sur fond Archilab 2001, les maîtres : Shigeru l’avenir. Et c’est Orléans, pionnière blanc, ce qui les rend enfin lisibles, Ban, Kengo Kuma, Naito, Ideyuki et seule de son espèce, semble-t-il, sinon compréhensibles. Ci-dessus : Yamashita. Ils sont accompagnés dans le monde, qui s’y colle avec la S’imposant par l’exclusion, mais « Naked House », par un bataillon éclectique, où se troisième édition d’Archilab, réu- c’est aussi son rôle, Archilab a éva- réalisation croisent toutes les nationalités : Bol- nion internationale des avant-gar- cué tout ce qui fait l’ordinaire quoti- de Shigeru Ban. les et Wilson (Allemagne), Diller et des. Après l’inévitable colloque, dia- dien de nos villes : « les protégés du Tokyo, 2000. Scofidio (Etats-Unis), Mathias Klotz logue de sourds entre tendances pavillon de l’Arsenal », constate un L’architecte imagine, (Chili), Lacaton et Vassal (France), exogamiques mais impossibles à observateur, désignant par là les dans un vaste plan libre, One Architecture (Pays-Bas), Next marier, elle expose pour deux mois tendances élaborées depuis deux des cellules individuelles Entreprise (Autriche). Des architec- quatre-vingt-dix projets de quatre- décennies dans les écoles françai- déplaçables. tures toujours expressives, ténues vingt-dix architectes sur le thème ses, néo-modernes ou post-moder- Ci-contre : ou compactes, éclatées ou rangées, raisonnable et d’actualité, de l’habi- nes assagies qui font la vertu de Projet et au service d’un homme qu’on tat. Paris, par exemple à Bercy. On note de « maison-paysage », imagine fort différent au troisième Laissons parler Marie-Ange encore la raréfaction des « sch- imaginé par le groupe millénaire de ce qu’il fut au précé- Brayer et Béatrice Simonot, les com- troumpferies » molles, sorties tout LaN+ (Carmelo Baglivo, dent, l’esprit léger et le pied gracile. missaires de cette exposition, dont droit de logiciels conçus d’ailleurs Luca Galofaro, C’est à ce titre que notre cœur pen- le comité scientifique, plutôt endo- pour dessiner en schtroumpf. Il en Stefania Manna). che pour le projet de NL Architects, gamique par son niveau spirituel, reste quelques vestiges comme les Italie, 2000. à la fois logement et promenade, comprend les meilleurs gardes- projets amorphes du groupe Retour au pavillonnaire maison et colline : un rêve pour les chiourmes européens des « prison- Asymptote (France), de Bernard ou invention d’un monde cyclistes des Pays-Bas, fatigués du niers volontaires de l’architecture », Tschumi (américano-franco-suis- nouveau ? Le groupe affirme plat. selon la formule bienveillante de se), de Kol/Mac (Etats-Unis,), de réconcilier Koolhaas : Manuel Gausa, Christian Nox (Pays-Bas), de Dagmar Richter l’ordre et le désordre. Frédéric Edelmann Quand le rêve devient réalité Le bonheur à la porte du garage JOURNÉES de la maison con- Moussafir, etc. Tous ces bâti- ves, 158 p., 195 F [29,73 ¤]). On y ON NE LES CROYAIT pas si guise de terrain. A partir de ces élé- rarement l’occasion de montrer ce temporaine : deuxième édition ments témoignent du dialogue retrouve la maison du Passage de volontiers joueurs : plus de cent ments, les concurrents pouvaient qu’ils pourraient faire à la place, annoncée pour les week-ends des qui s’établit entre client et archi- Georges Maurios, 200 mètres car- cinquante architectes exerçant en librement imaginer leur projet. Les est une habile provocation : décou- 8 au 10 juin et du 15 au 17 juin. tecte, d’un dessin et d’une mise en rés de prouesse métallique, dans France ont répondu à l’appel de résultats sont réjouissants, de pée en tranches en ménageant une C’est la réponse intelligente d’une œuvre à coût maîtrisé. le 19e arrondissement de Paris l’Institut français d’architecture et l’autocritique au farfelu, du ciné- alternance de verrières (Barto + association, Renov, qui s’annonce Renov publie la liste des mai- pour 1 million de francs (terrain ont adressé rue de Tournon leurs tique à l’écologique, du coup de Barto), entourée de plumes roses comme le premier réseau de pro- sons visitables dans la revue À non compris), et la maison Mugel maquettes de « maison du bon- blues aux lunettes roses… hautes comme des bambous (Fran- fessionnels du genre en France, à Vivre (été 2001, n˚4, 35 F [5,34 ¤]) de Stefania Stera, 150 m2 dans le heur », une opération organisée çois Seigneur), ou habillée de une demande de plus en plus for- ainsi que les modalités d’inscrip- 20e, pour 1,4 million de francs, par Fiona Meadows, de l’IFA, et HABILE PROVOCATION billets verts (Mister Dollar) ou te du public. Et c’est la réponse, tions pour ces visites gratuites plus classiquement moderne (Le Dominique Perrault, ancien prési- Le public pourra en juger lors de bleus (le 50 F de Saint-Exupéry), le surtout, de plus de deux cents pro- (tél. : 0820-821-908). Voilà une Monde du 28 août 2000). Ou dent et toujours membre du con- l’exposition, du 15 au 20 septem- petit phénix est méconnaissable. Il priétaires qui acceptent d’ouvrir bonne approche pour qui souhai- encore la maison Segretain de Phi- seil d’administration, au bénéfice bre au Palais de Chaillot. Dès le y a ceux qui l’ont plongée dans un au public des architectures qui te faire dessiner ses murs, mais lippe Vion à Guérande (Loire- de l’association Patrimoine sans déballage, le 16 mai, en présence bocal, ou perchée sur un mât (Fio- n’ont rien de muséal, étant vouées une première approche. Il est en Atlantique), étonnant tour de pres- frontières (PSF). des officiels – Florence Contenay, na Meadows), ou transformée en à la vie. effet sage de consulter plusieurs tidigitation architecturale, qui Deux cents professionnels présidente de l’IFA, et Béatrice de objet musical, et ceux qui ont réus- Toutes les régions sont concer- architectes, de se fixer un budget, offre une simplicité bonhomme avaient été invités à participer à ce Durfort, présidente de PSF –, on se si à en faire un immeuble, en super- nées, et tous les types d’architec- de caler précisément les règles du côté village, et toute la liberté con- qui est à la fois un moment de par- rendait compte à quel point les posant les pièces du puzzle. Aveu ture, sélectionnés cependant pour jeu, qui ne relèvent en effet pas du temporaine côté vaches. Celles-ci tage – le produit de la vente aux architectes sont des êtres doués ou défi, modestie et autoflagella- leur qualité et leur inventivité. Cer- seul maître d’œuvre, mais bien ne sont pas annoncées comme à enchères annoncée pour le 20 sep- d’une fantaisie qu’on leur connaît tion, tout y est, comme si les archi- taines ont déjà acquis leurs lettres d’un échange. visiter dans le programme Renov. tembre financera plusieurs actions peu, brimés qu’ils sont par règle- tectes étaient mûrs pour un petite de noblesse, associées aux noms Plusieurs livres montrent en L’est en revanche la maison de PSF – et une sorte de grand jeu ments, commanditaires, protec- révolution. de maîtres d’œuvre renommés, détail l’apport remarquable des Lyprendi de Ricciotti, belle auda- mêlant le rêve et l’autoanalyse. tion des sites, et on en oublie. parfois proches d’Archilab (Rudy architectes par rapport aux pro- ce sur la rade de Toulon, cernée Des « maisons du bonheur », fai- La petite maison blanche avec Michèle Champenois Ricciotti, François Seigneur), duits supposés « clés en main ». des traditionnels pastiches proven- tes et imaginées à partir d’un ses tuiles mécaniques, dont la ver- Christian Gimonet, Philippe L’une des meilleures séries est cel- çaux. modèle réduit de la marque Kibri, sion habitable couvre les campa- e Institut français d’architecture, Dubus, Paillard et Jumeau, Frédé- le de Joël Carriou, qui en est à son échelle HO – celle des trains électri- gnes et les banlieues et fait honte à 6, rue de Tournon, Paris-6e. Tél. : ric Jung, Fabrice Millet, Jacques quatrième volume (Ed. Alternati- F. E. ques – et une pièce de puzzle en ces professionnels qui n’ont que 01-46-33-90-36. 26 / LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- VOX, des disques en or sement de la semaine du 13 au 19 mai (Top IFOP/Tite Live diffusé par le SNEP) trois nouvelles entrées occupent les cinq premiers rangs. pour mélomanes désargentés Exciter, de Depeche Mode, arrive en tête, suivi de Rien ne s’efface, le double album de Patrick Bruel enre- A nouveau importés, les enregistrements historiques de la maison gistré en public. Quant au groupe américain R.E.M., il entre en fondée par George Mendelssohn permettent de découvrir des interprétations quatrième place avec Reveal, précé- dé par la bande originale du film Le de référence du violoniste Ivry Gitlis ou du pianiste Alfred Brendel Fabuleux Destin d’Amélie Poulain écrite par Yann Tiersen. Indétrôna- LES DISQUES VOX sont de nou- pas supporté les plus aventureux un peu à Paris, là où les orchestres ble des premiers rangs depuis des veau importés en France par pour découvrir des pans entiers du étaient moins chers qu’aux Etats- mois, Chambre avec vue, d’Henri Abeille-Musique. Il sera aisé de les répertoire abandonné par les Unis. Salvador, est stable à la dixième commander directement en ligne : grandes maisons de disques ! Parmi la première fournée de place. le paiement est sécurisé et les prix A l’origine de VOX, un drôle de disques importés par Abeille : a DOCUMENT : Le Soleil des eaux, sont doux – un coffret de trois CD bonhomme : passé par le conserva- L’Art d’Ivry Gitlis sera une décou- de Pierre Boulez, créé à Paris le vaut le prix d’un seul disque publié toire de Paris où il avait été l’élève verte pour beaucoup de jeunes 18 juillet 1950 par l’Orchestre et les en nouveauté. du pianiste Isidore Philipp, Geor- mélomanes. Ce VOX-BOX (CDX2 Chœurs de la RTF, dirigés par Ce n’est donc pas la moins ge Mendelssohn était un lointain 5505) de deux CD regroupe les con- Roger Désormière vient d’être bonne nouvelle du printemps. Les descendant du compositeur épony- certos pour violon de Mendels- publié dans la collection de l’Insti- mélomanes fauchés qui fouinaient me et joueur de polo – il participa, sohn, Tchaïkovski, Sibelius, Bruch tut national de l’audiovisuel INA- dans les bacs des disquaires librai- à ce titre, aux Jeux olympiques de et Bartok ainsi que la Sonate pour Mémoire vive. Ce CD est un hom- res du Boul’Mich’, avant l’arrivée Berlin, en 1936. Emigré aux Etats- violon seul de ce dernier, enregis- mage au chef Roger Désormière du disque compact, ont gardé un Unis, il fonda VOX en commen- trés à Vienne, sous la direction (1898-1963), qui avait inclus la parti- souvenir ému des petites mer- çant par publier des enregistre- d’Horenstein, de Swarowsky et de tion de Boulez (sur un poème de veilles qu’ils achetaient pour trois ments sous licence, avant de Heinrich Hollreiser. Le report sur René Char) dans un concert consa- francs six sous et grâce auxquelles prendre sous contrat quelques- CD est excellent, qui a éradiqué le cré exclusivement à de la musique ils ont pu entrer par la grande uns des plus célèbres musiciens du pleurage, les distorsions et le bruit de son temps signée Stravinsky, porte dans le royaume de la musi- temps, parfois mis de côté par les de fond des pressages originaux. Dallapiccola, Satie et Bartok. que enregistrée. Les disques VOX grands éditeurs : les pianistes Gitlis, qui donnait un récital, au a COMMÉMORATION : après étaient mal pressés et les illustra- Guiomar Novaes, Vlado Perlemu- Carnegie Hall de New York, ce lun- Jimi Hendrix et Bob Marley, les tions des pochettes étaient telle- ter et Mieczyslav Horszowski, les di 21 mai en compagnie de Martha Doors sont l’objet d’une vaste cam- ment ringardes qu’elles en deve- chefs d’orchestre Otto Klemperer, Argerich, est l’un des violonistes pagne de publications phonographi- naient des objets d’admiration, Jasha Horenstein et Hans Swa- majeurs de ce siècle. Comme Hei- ALAIN MATHIEU ques mêlant rééditions et inédits. mais que n’auraient-ils pas suppor- rowsky – ce dernier aura été le fetz, Menuhin, Kreisler, Oïstrakh, Ivry Gitlis : amour de la musique et dévotion au service de Aux sept disques (dont un en té pour écouter les sonates de plus célèbre professeur de direc- Rabin ou Neveu, Gitlis parle avec Mendelssohn, Tchaïkovski, Sibelius, Bruch et Bartok. public) parus du temps du vivant Beethoven par Alfred Brendel, ses tion d’orchestre de la seconde moi- une voix immédiatement recon- du chanteur Jim Morrison pour la Liszt fabuleux, son Concerto en tié du XXe siècle, notamment celui naissable et investit la musique concertos de Haydn, Mozart, la légendaire Guiomar Novaes, marque Elektra, s’ajoute une nou- mi-bémol KV 482 et l’interpréta- de Claudio Abbado, de Zubin Meh- qu’il joue avec un amour, une Beethoven, Schubert, Dvorak, dont VOX nous rendra peut-être, velle compilation, The Best Of The tion – la plus alerte et aérienne ta, à Vienne, où il enseignait. dévotion qui sont la marque des Liszt, Schoenberg, Prokofiev et sous peu, les Romances sans paro- Doors, et surtout la parution de Live jamais enregistrée à ce jour – de la grands, quand bien même certains Stravinsky, rien moins ! L’intégra- les de Mendelssohn, les Valses de in America, recueil de titres enregis- Sonate en ré majeur pour deux pia- UN AMÉRICAIN PINGRE la cachent derrière le masque de la le Ravel de Vlado Perlemuter, qui Chopin, le Carnaval, les Scènes trés en public et première étape de nos de Mozart avec Walter Klien, Mendelssohn était un redouta- distance. Combien de petits violo- associe les deux concertos, dirigés d’enfants, les Papillons et les Fanta- la mise sur le marché officiel, par bien avant que le pianiste ne ble négociateur et un incontesta- nistes ont décidé de faire de la par Jasha Horenstein à la tête siestücke op. 12 de Schumann et les trois musiciens du groupe, d’ar- devienne la star qu’il est devenu ble révélateur de talents. Il était si musique en écoutant Gitlis jouer à d’un orchestre des Concerts les Sonates Waldstein, Les Adieux, chives, jusqu’alors disséminées sur quand il est passé chez Philips ! pingre que les séances d’enregistre- la télévision, au « Grand Echi- Colonne qui ne joue pas plus faux Clair de lune, Tempête de Beetho- des albums pirates et illégaux. Que n’auraient-il pas supporté ment ne duraient parfois guère quier » ou ailleurs ? Né en 1922, il que d’autres enregistrés plus ven, qui n’ont à ce jour pas été réé- a MUSIQUES DU MONDE : la comme bruit de fond et distor- plus longtemps que les œuvres est toujours sur la brèche, rayon- récemment, mais avec beaucoup dités sur disques compacts et sont parution posthume du dernier sions en tous genres pour écouter elles-mêmes et il payait ses artis- nant d’intelligence, de générosité, plus d’à-propos, et l’interpréta- des trésors de l’interprétation enregistrement du chanteur Ivry Gitlis dans le Concerto pour tes au lance-pierres. Il n’a pas fait de sagesse. tion de référence des Miroirs et du enregistrée. pakistanais Nusrat Fateh Ali violon de Bartok, pour se délecter fortune pour autant, mais il aura Autres coffrets à écouter de Tombeau de Couperin. Enfin, il ne Khan a été annoncée pour le 5 juin des interprétations chopiniennes, fait le bonheur des mélomanes près : Le Jeune Brendel, un coffret faudrait pas laisser passer l’album Alain Lompech par la compagnie American Recor- schumaniennes et beethové- sans faire le malheur des artistes ! de six CD (CD6X 3601) regrou- de trois CD VOX « Legends » dings. The Final Studio Recordings niennes de la pianiste brésilienne Bien qu’américain, il a surtout pant des pièces pour piano seul, (CDX3 3501) consacré aux Noctur- e La totalité des disques VOX est produit par Rick Rubin (Beastie Guiomar Novaes, du Ravel de Vla- enregistré en Europe, particulière- pour piano à quatre mains, pour nes, Etudes op. 10 et 25 et à la importés est consultable sur le site Boys, The Cult, Red Hot Chili Pep- do Perlemuter ! Que n’auraient ment à Vienne et en Allemagne, piano et instruments à vent et des Sonate « funèbre » de Chopin par http ://abeillemusique.com pers, Run DMC…).

SÉLECTION DISQUES de la nuit. Come on Get up est la Mobb Deep, Fred Durst, Nas, Pro- DOC GYNÉCO ficelles synthétiques, répétitives, parfaite illustration de ce son afro- digy, etc. Avec Kid Rock, Run Quality Street déjà mille fois entendues. V. Mo. américain qui fait rêver les DMC offre un morceau de bravou- En couverture, Bruno Beausir, e 1 CD Virgin 724385098420. SERGE HOUPIN tiel », n’est qu’une vue de l’esprit. Blancs, y compris la métisse re, The School of Old, aussi réjouis- papa de trois enfants, donne le ET HENRY TORGUES Chez le trompettiste – comme Mariah Carey. Les concepteurs sant qu’est mauvais et pauvre biberon au petit dernier. C’est YANN TIERSEN Vertiges chez Ellington, Coltrane, Monk, sonores du disque, Jimmy Jam et l’exercice commun avec Everlast. exposer bien dangereusement L’Absente (1) Depuis une vingtaine d’années, Mingus… à chacun sa liste –, tout Terry Lewis, anciens comparses On regrettera l’effacement de une vie privée finalement tranquil- Le Fabuleux Destin d’Amélie Serge Houpin et Henry Torgues est essentiel. Pourtant, cette com- de Prince, ont pris des leçons du DMC, le pilier du trio, qui avait le. L’auteur de Première consulta- Poulain, bande originale du film (2) mêlent leurs envies de musique. pilation de vingt-trois titres inter- côté du post-disco (du kitsch dan- des problèmes de voix. Run, frère tion s’est calmé, il observe, et évi- Yann Tiersen confirme : il est Houpin, passé par la guitare puis prétés, écrits ou non par Miles sant agrémenté du savoir de la de Russel Simmons cofondateur te ainsi de tomber dans le piège l’un des talents les plus originaux les claviers, amène une part ryth- Davis, éclaire fort bien, au-delà house en boucle). Quand les du label Deff Jam, école histori- du rap, business de la misère. «Je de la musique instrumentale pro- mique. Torgues, pianiste, a le de la chronologie, la diversité des corps ne font qu’un, qu’un discret que du rap, assure la permanence n’ai jamais voulu faire l’hom- duite en France. Tiersen est fran- goût des fines mélodies étirées. styles que le trompettiste a fait son de steel band vient appuyer comme il peut. V. Mo. me… » ; « Qu’ils tendent leur bras çais jusqu’au bout des doigts et Vertiges rassemble quatorze cour- siens. Les débuts bop avec Charlie les soieries vocales de Janet Jack- e 1 CD Arista/BMG les innocents » : l’album commen- même un peu breton dans sa tes pièces, à la manière de ces Parker, la moyenne formation de son (When we oooo, China Love, 07822-16400-2. ce par un appel pacifique à la façon de traiter au piano pour albums concoctés par le produc- Birth of the Cool avec Gerry Mulli- Love Scene, puis l’excellent Would réconciliation et à la paix entre les enfant, au violon, à l’accordéon, teur Phil Spector qui considérait gan, les recherches entre les deux you Mind, livrés en tunnel, déli- ZITA SWOON humains – Laurent Voulzy fait les des valses foraines ou des airs de qu’en moins de trois minutes tout quintets, celui des années 1950 cieux comme le miel), le jeu sem- Life = A Sexy Sanctuary chœurs (Noirs et Blancs). Ecœuré chansons réalistes avec intensité devait être dit. Cela permet de se avec John Coltrane, Red Garland, ble clos. Mais, sexe, très sexe, la Dissidence du groupe dEUS (au sans doute par de périlleuses colla- et élégance. Qu’il compose pour concentrer sur une idée, de densi- Paul Chambers et Philly Joe chanteuse récupère aisément le même titre que Dead Man Ray), borations, dont une assez honteu- le cinéma — ici pour le succès du fier un climat sans tomber dans Jones, puis celui des années 1960 don de casser les arcanes du soft Zita Swoon a confirmé, avec l’al- se avec Bernard Tapie, taulard moment, Le Fabuleux Destin les travers de certains albums de avec Wayne Shorter, Herbie Han- brûlant. Son of a Gun, avec Carly bum I Paint Pictures on a Wedding héros des banlieues, Doc Gynéco d’Amélie Poulain, de Jean-Pierre musique instrumentale qui ad cock, Ron Carter et Tony Simon – et avec samples de Dress (1998), la fécondité d’une est revenu des riches et des puis- Jeunet, ce musicien, à qui le théâ- vitam aeternam reviennent sur Williams, les éclats électriques, You’re so Vain, tube de cette der- scène anversoise située à l’impro- sants, il le dit – Chiara Mastroian- tre siérait à merveille, met en trois pauvres accords et une ligne les dernières années pop. Et bien nière – s’en prend aux imbéciles bable confluence des pères du blu- ni fait la voix off (Trop jeune). De lumière une scène intérieure et mélodique. Ici les claviers, l’accor- sur l’amitié avec le pianiste et armés sur fond de hip-hop. On es déstructuré (Captain Beef- belles phrases (« Les jours sont riche en idées, en impressions, en déon, des percussions (marimba, arrangeur Gil Evans, qui traverse retrouvera d’ailleurs ici le côté heart, Tom Waits) et d’une élec- longs sur la plage de béton »), des affect. Comme Pascal Comelade, instruments à peaux), le violoncel- près de cinquante ans de présen- désarticulé, en légères hachures, tronique qui ne déteste pas le appels du pied à la branchitude à qui Yann Tiersen doit sans dou- le – Vincent Courtois toujours ce. Issus de sept labels (Savoy, du nouveau son afro-américain, disco. Si Life = A Sexy Sanctuary ne (la fille de François Mitterrand, te beaucoup dans le traitement de exact – se parlent, par empile- Capitol, Blue Note, Prestige, Fon- tel que défendu par Missy Elliot bénéficie plus de l’effet de surpri- héroïne de Rue Mazarine, belle la musique (instruments décalés, ments et croisements. On va de la tana, Columbia – qui publie ce ou Erikah Badu, mais en ballade. se, il diffuse aussi une séduction défense de la condition féminine recyclage du répertoire rock et valse balladeuse du Train nu aux double CD – et Warner), les titres Véronique Mortaigne plus immédiate. Stef Kamil Car- – « Moi, je préfère la vie au fémi- populaire). Si L’Absente est échappées italo-tsiganes vers sont les plus accessibles, ce qui e 1 CD Virgin 7245-8-10144-2. lens, Zita Swoon en chef, a préfé- nin, alors à tous ces mecs tous ces d’abord d’inspiration cinémato- l’univers du cirque de Où va le fait d’autant mieux ressortir la sin- ré cette fois à la fragmentation débiles qui pensent qu’une femme graphique (le film lui a emprunté monde ? Les sautillements de cla- gularité de celui qui hors du RUN DMC dadaïste des structures et des de dos c’est son profil ». Le chroni- un titre, A quai), l’album bénéficie viers dans Plume sont tempérés temps et des styles a touché le Crown Royal mélodies plus classiquement pop, queur de la Porte de la Chapelle aussi de coopérations surprenan- par un lent entremêlement des plus large public sans se trahir. Pionnier du hip-hop hardcore perverties par des arrangements retrouve parfois le ton noncha- tes : les voix de Lisa Germano et de cordes et de l’accordéon ; le som- S. Si. des années 1980, le duo du hérétiques ne s’interdisant aucun lant, l’intelligence de la réaction à Neil Hannon, le fondateur de The bre Salle d’espérance vire d’un e 1 double CD Columbia/Legacy Queens, bad boys convertis au territoire : reggae avec des rythmi- chaud, sincère et presque naïve, Divine Comedy, tandis que les mouvement vers le flamenco. Ver- COL503045-2. Distribué par Sony christianisme renaissant, a porté ques sautillantes, latino avec des qui avait construit Première consul- Têtes raides viennent en musi- tiges déborde de bout en bout Music. le hip-hop vers MTV et la voie cuivres rutilants (Hot Hotter Hot- tation. Pour les cousinages, le rap- ciens. Dominique A, ami nantais, d’une belle assurance et d’une royale des tubes. On leur doit My test), new wave avec des synthés peur français a cherché outre- y chante (Bagatelle) à nouveau. A énergie joyeuse. Sylvain Siclier JANET JACKSON Adidas, hymne des rappeurs con- sortis des années 1980, rock avec Atlantique du côté de chez Public côté de l’ensemble orchestral e 1 CD Hopi Mesa 3063942. All for You suméristes (1986), autant que le des guitares nerveuses et un pia- Enemy – RZA est à la scansion Synaxis, on trouvera de tout : du Distribué par Wagram Music. Efficacité maximale : la petite mariage du rock dur et du rap no étincelant. Aussi charnels que (Cousins) –, ou de la soul et du toy piano, des ondes Martenot, du sœur a le style familial qui pousse – en 1984, ils enregistrent Walk cérébraux, les plaisirs dispensés dub – Isaac Hayes est au travail cornet, de l’hélicon, du carillon, du MILES DAVIS à la danse, au rythme et à l’aisan- this Way avec Aerosmith. Toutes par Zita Swoon en font un héri- (Thief A Man, Mr Babylone). L’indi- banjo, du clavecin… V. Mo. The Essential ce. Il y a plus qu’un air de famille ces tendances se retrouvent dans tier caché et très spirituel de gence musicale de Quality Street e (1) 1 CD Labels 7243810-1152-2. Bien entendu, écrire qu’il n’y avec le champion du funk que fut Royal, leur septième album, paru David Bowie. Bruno Lesprit surprend cependant : cet ensem- Distribué par Virgin. manque rien, quand bien même Michael : une voix flûtée, une après huit ans de silence, où ils e 1 CD Warner Music ble n’a pas une once d’imagina- (2) 1 CD Labels 7243810-229-24. on ne s’en tiendrait qu’à l’« essen- manière d’aborder les hauteurs ont convoqué Jermaine Dupri, 8573 86832 2. tion musicale, mais de grosses Distribué par Virgin. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 27

Kiyoshi Kurosawa, réalisateur de « Kairo » SORTIR

VILLENEUVE-D’ASCQ Stan pour « Stop Thinking about names ») fondé en 1989, présente « L’horreur est actuellement le seul genre au Japon » Bal swing l’une derrière l’autre, deux La manifestation « Danse avec versions de la tragédie de Villeneuve » se montre largement Sophocle signées Jean Anouilh PASSÉ un peu inaperçu dans le Je me réjouis qu’il revienne à la disposé d’un budget pour moi y a le téléphone portable, la télé- ouverte sur le monde. L’Irlande, et Jean Cocteau. Cinq comédiens, maelström cannois, l’un des plus mode. L’ennui est que, dans les très confortable. vision… la Bretagne, le Brésil ou le Chili deux hommes et trois femmes, beaux films actuellement sur les années 1950, c’était juste un – Les personnages de Kairo – On sent une maturité nou- y sont présents. Pour son dernier servent les deux textes. écrans, Kairo, sorti le 23 mai, est genre parmi d’autres, alors qu’ac- affrontent l’angoisse d’être de velle dans cette “nouvelle nou- jour, le 26 mai, « Danse A l’exception de Créon, la nouvelle réalisation du cinéaste tuellement c’est le seul. Tout le plus en plus seuls, à mesure que velle vague” japonaise dont avec Villeneuve » permettra d’Antigone et d’Ismène, tous les japonais Kiyoshi Kurosawa. Il y monde au Japon s’est mis à vou- les gens qui les entourent se vous êtes l’un des chefs de file. de découvrir les improvisations autres rôles sont tenus par deux poursuit cette plongée dans l’in- loir faire de l’horreur, on en pro- “déconnectent” de toute rela- Est-ce votre impression ? de Bernard Menaut, qui a le génie d’entre eux. Créé au Théâtre conscient contemporain de son pose à des réalisateurs qui n’en tion humaine. Est-ce propre – Vous parlez de “nouvelle nou- des lieux, des danseurs Garonne de Toulouse, le spectacle pays (et du cinéma de son pays) à ont pas du tout envie, et les pro- aux sociétés contemporaines ? velle vague”, le problème est jus- de capoeira, de tango renversé sera repris à Paris dans le cadre du travers les codes du film de genre, ducteurs imposent une dose – Je crois que, dans le Japon tement qu’au Japon personne ne et un grand bal swing, dirigé par Festival d’automne ainsi que détournés par le décalage des ryth- d’horreur dans n’importe quelle actuel, un certain type de rela- nous donne de nom. Et ce à quoi Philippe Chevalier qui fera danser dans plusieurs villes françaises mes – ralentissement ou ellipse – histoire. C’est ridicule, le public tions qui structuraient la vie des on ne donne pas de nom, person- les rythmes des années 1920. (Bordeaux, Caen, Cahors, Colmar, et une grande élégance visuelle, va se lasser et on ne pourra plus gens, à savoir la famille, le villa- ne ne sait si ça se passe réelle- Quartier du Pont de Bois Dieppe, Maubeuge, Montpellier, sonore et de composition des faire un seul film d’horreur. ge, l’entreprise, est effectivement ment. Peut-être que ce phénomè- et de l’Hôtel de Ville. A partir de Quimper, Rennes…) plans. Dans un monde quotidien, J’aimerais au contraire que ce en train de disparaître. Ce proces- ne de renouveau va s’arrêter dans 13 heures, le 26 mai. Accès gratuit. et étrangères, notamment mais qui se vide progressivement genre puisse durer, même si, sus est très déstabilisant. Désor- un an ou deux, et on n’aura pas au Portugal et en Belgique. de ses habitants à mesure que les pour ma part, j’estime y avoir mais, les relations de proximité, trace de son existence. Tout le TOULOUSE Théâtre Garonne, 1, avenue du morts reviennent, le récit envoû- assez contribué, avec auparavant l’entourage, les amis deviennent monde connaît la “nouvelle Les Antigones Château-d’eau. Mo Saint-Cyprien- tant de Kairo ouvre des portes cer- Korei (Séance) et trois feuilletons la base relationnelle dominante. vague Shochiku”, du temps de Le groupe anversois Tg Stan, République. 21 heures, le 29 ; nées d’un trait rouge, entre ce mon- pour la télévision. Le phénomène est particulière- Nagisa Oshima, au début des (Tg pour « compagnie d’acteurs 19 h 30, le 30 ; 19 h 30, le 31. Tél. : de et un au-delà imaginaire, entre – Comment est né le projet de ment marqué dans une grande vil- années 1960. Il faut que quel- de théâtre » en néerlandais et 05-62-48-56-56. De 50 F à 100 F. film d’horreur et méditation spiri- Kairo ? le comme Tokyo. En tout cas, ces qu’un trouve quelque chose qui tuelle. – Le studio Daiei voulait un ulti- relations sont encore fragiles, per- fasse référence. Nous qui faisons « Kairo est l’un des nombreux me film d’horreur avant que l’en- sonne n’est sûr que ça prenne. Et partie de cette actuelle généra- GUIDE films japonais à remettre au gouement ne retombe. Ils m’ont si ça ne tient pas, c’est la solitude, tion, nous savons ce qui nous dif- goût du jour le yurei eiga (film demandé si j’avais un projet. J’ai la fin quoi ! férencie les uns des autres, pas ce de fantôme), très populaire repris une idée imaginée il y a – Est-ce pour cela que vous qui nous rapproche, car on tra- Susana Baca TROUVER SON FILM Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, dans les années 1950 au Japon. sept ans et je l’ai arrangée. L’In- utilisez Internet comme symbo- vaille tous de manière très indivi- e o Tous les films Paris et régions sur le Paris-18 .M Abbesses. 20 h 30, les 26 Que signifie ce nouvel engoue- ternet n’entrait pas en jeu, mais le de cette déconnexion des indi- dualiste. Peut-être faut-il que ça et 28. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. ment pour le film d’horreur ? c’était déjà un monde où les fan- vidus les uns avec les autres ? vienne de l’étranger. Et comme je Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn). Bal tango – Ce genre avait beaucoup de tômes sont de plus en plus nom- – C’est bien sûr une raison sens que je commence à m’éloi- Théâtre national de Chaillot, 1, place e o succès au Japon dans les breux et font disparaître les assez évidente. Mais Internet gner des plus jeunes, je voudrais ENTRÉES IMMÉDIATES du Trocadéro, Paris-16 .M Trocadéro. années 1950-1960, puis a complè- humains. Je l’avais conçu comme n’est pas le seul moyen pour les qu’on se dépêche ! » 23 heures, le 26 ; 17 heures, le 27. Tél. : Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 01-53-65-30-00. De 90 F à 190 F. tement disparu, alors qu’aux un projet à tout petit budget, et individus d’échanger de l’informa- tains des spectacles vendues le jour Etats-Unis, par exemple, on n’a je ne pensais pas utiliser des ima- tion de manière différente et de Propos recueillis par même à moitié prix (+ 16 F de commis- RÉGIONS jamais vraiment cessé d’en faire. ges de synthèse. Avec Kairo, j’ai changer la relation aux autres. Il Brice Pedroletti (à Tokyo) sion par place). Les Vacances de M. Pillon Place de la Madeleine et parvis de la de Nicolas Peskine, mise en scène gare Montparnasse. De 12 h 30 à de l’auteur, avec la Compagnie du 20 heures, du mardi au samedi ; de Hasard. NOUVEAUX FILMS 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Avord (Cher). Parc arboré du Théâtre Lignes de vie – Intégrale de verdure. 21 heures, le 27. Tél. : de Thierry Gibault, Alan Bennett et 02-54-57-05-70. De 20 F à 50 F. INSOMNIES mélo immergé dans l’Amérique Daniel Keene, avec Thierry Gibault, Détail sur la marche arrière a Il faudrait ne pas lire le slogan profonde (une bourgade de l’Okla- Anne Baudoux, Maya Borker, Alexan- de Sophie Perez, mise en scène de qui orne les affiches de ce thriller homa) vaut lui aussi mieux que ce dre Aslé et Daniel Delabesse. l’auteur, avec Marie-France, Xavier Aubervilliers (Seine-Saint-Denis). Théâ- sorti pendant le Festival de Can- traitement désinvolte. Il suit Boussiron (musique) et Alain Poisson tre de la Commune, 2, rue Edouard- (lumière). nes. Il appauvrit le mystère qui d’ailleurs une trajectoire compara- Poisson. 17 heures, le 26. Tél. : 01-48- Dijon (Côte-d’Or). Salle de l’Orangerie, imprègne le film, dès le moment ble à celle d’Insomnie, trajectoire 33-93-93. De 50 F à 130 F. rue Jehan-de-Marville. 17 heures et où on découvre Ed Saxon (Jeff assez singulière, avant d’être rattra- Mon amour 22 heures, le 26. Tél. : 03-80-30-12-12. Daniels) écrasé de fatigue. Sa pé par les exigences du genre : effa- d’Yves Charnet, avec Jacques Bonnaffé 60 F et 80 F. et Denis Podalydès. femme n’est pas rentrée ce soir-là, cement miraculeux des drames et Cantus Cölln Aubervilliers (Seine-Saint-Denis). Théâ- Œuvres de Bach. Konrad Junghänel il accomplit les gestes ordinaires happy end généralisé… même si D. R. tre de la Commune, 2, rue Edouard- (direction). en la circonstance : appeler la celui-ci conserve une touche de « Anatomie » et « Le Retour de la momie », deux films Poisson. 23 heures, le 26. Tél. : 01-48- Fontevraud (Maine-et-Loire). Abbaye meilleure amie, l’hôpital, la police. cette curieuse ironie qui parcourt qui ne parviennent pas à égaler les bonnes séries B de jadis. 33-93-93. De 50 F à 130 F. royale. 17 h 30, le 27. Tél. : 02-41- Par petits décalages, le doute naît le film : le mariage tant différé Etudiants du Conservatoire 51-73-52. 100 F. supérieur de Lyon Ensemble Stradivaria quant à la réalité du monde d’Ed entre les beaux jeunes gens dont le nisée en anglais) s’alignant sur les Momie semble, comparée à l’origi- Œuvres de Couperin. Françoise Len- Œuvres de Bach. Anne Magouët (so- Saxon. Cette ambiguïté donne au film accompagne les tribulations a modèles hollywoodiens, Anatomie nal, dopée aux amphétamines. Les gellé (clavecin), Yves Reichsteiner prano), Bruno Le Levreur (alto), Ian film sa meilleure part. La mise en lieu dans un supermarché. La mar- est un thriller d’épouvante médi- blagues sont plus vulgaires et les (direction). Honeyman (ténor), Matthieu Lecroart scène file avec brio une métaphore chandise et l’appât du gain, mais cale qui laisse une place plus impor- effets spéciaux plus spectaculaires. Conservatoire national supérieur de (basse), Ensemble vocal de Nantes, qui montre la maison très ordi- aussi la violence sexuelle, l’alcoo- tante à la rhétorique obligée du Le film se rapproche davantage musique, 209, avenue Jean-Jaurès, Paul Colléaux (direction). e o Trêves-Cunault (Maine-et-Loire). Prieu- naire de ce professeur d’université lisme, le crétinisme fanatique des genre (les effets de terreur) qu’à la des aventures d’Indiana Jones que Paris-19 .MPorte-de-Pantin. 17 heures, le 26. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. rale de Cunault. 15 heures, le 27. Tél. : ruinée par une plomberie défec- pratiques religieuses, la solitude réflexion. Les péripéties sont cordes vieilles séries B d’horreur pro- Eric Barret, Eric Watson Duo 02-41-51-73-52. 100 F. tueuse. On connaît le désir obses- affective, la boulimie de reconnais- rectement emballées mais les possi- duites par Universal dans les La Fenêtre, 77, rue de Charonne, sionnel des Américains de voir sance, l’indifférence aux autres ne bilités d’inventer de nouvelles figu- années 1930. Stephen Sommers Paris-11e.Mo Charonne. 15 h 30, le 26. DERNIERS JOURS circuler sans heurts les fluides de cessent en effet de faire brutale- res avec des corps écorchés et des n’étant pas Steven Spielberg, son Tél. : 01-40-09-70-40. 3juin toutes sortes dans les tuyaux ment irruption dans ce drame à cadavres sont seulement effleu- film se contente d’enchaîner les Lloyd Cole & The Negatives Patrick Corillon Elysée-Montmartre, 72, boulevard Noisiel (Seine-et-Marne). La Ferme du appropriés (l’eau et son fluor par l’eau de rose, dont l’héroïne se rées. Là pourtant, la série B d’hor- scènes d’action au risque de lasser e o Rochechouart, Paris-18 .MAnvers. Buisson, Centre d’art contemporain, le robinet, le pétrole jusqu’à la nomme Nation, fille-mère d’une reur pourrait rejoindre quelques le spectateur. Samuel Blumenfeld 19 heures, le 26. Tél. : 01-44-92-45-36. allée de la Ferme. Tél. : 01-64-62-77-00. pompe, etc.), et Michael Walker en petite Americus. Le portrait de la propositions de l’art contempo- Film américain de Stephen Som- 143 F. Entrée libre. dresse ici un tableau clinique juste, communauté-type américaine rain. Jean-François Rauger mers. Avec Brendan Fraser, Rachel Damon & Naomi With Ghost Dominique Dehais : peur ; cruel et assez amusant, à force de joue ainsi avec les clichés – aux- Film allemand de Stefan Ruzowitsky. Weisz, John Hannah, Arnold Vosloo. Guinguette Pirate, quai de la Gare, Régis Cotentin : chimère, flicker Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. 20 heu- cadrages très serrés et d’effets quels adhèrent sans réserve ses Avec Franka Potente, Benno Führ- (2 h 10.) Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Centre res, le 26. Tél. : 01-56-29-10-20. 40 F. d’art contemporain (Credac), 93, ave- sonores d’une retenue exemplaire, protagonistes – en un va-et-vient mann, Anna Loos. (1 h 30.) Dr Feelgood nue Georges-Gosnat. Tél. : 01-49-60- s’appuyant sur un Jeff Daniels tout entre feuilleton familialiste basi- Films présentés à Cannes : Ris-Orangis (Essonne). Le Plan, rue 25-06. Fermé lundi. Entrée libre. décavé. On aura une idée de ce que et distance critique envers ces LE RETOUR DE LA MOMIE APOCALYPSE NOW REDUX Rory-Gallagher. 20 h 30, le 26. Tél. : 4juin dont il est capable si on se rappelle conventions, plutôt réjouissant. a Produit par Vivendi Universal et Lire critique dans Le Monde du 01-69-43-03-03. De 50 F à 110 F. Denise René, l’intrépide Salif Keita Centre Georges-Pompidou, 19, rue sa performance dans les dernières Jean-Michel Frodon suite de La Momie, gros succès 11 mai. Parc floral de Paris, bois de Vincennes, Beaubourg, place Georges-Pompidou, scènes de Dangereuse sous tous rap- Film américain de Matt Williams. commercial en 1999, Le Retour de CARRÉMENT A L’OUEST Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. Paris-4e. Tél. : 01-44-78-12-33. 20 F et ports, de Jonathan Demme. Sans Avec Natalie Portman, Ashley Judd, la momie ressemble à une longue Lire critique dans Le Monde du 16 h 30, le 26. 10 F. 30 F. tout à fait verser dans le Grand- Joan Cusack. (1 h 35.) bande-annonce pour l’un des 14 mai. Guignol, la conclusion d’Insomnies parcs d’amusement de la multina- KAIRO dissipe un peu brutalement le trou- ANATOMIE tionale. Ce n’est plus un, mais deux Lire critique dans Le Monde du ble qui s’était installé tout au long a La célèbre faculté de médecine revenants malfaisants, que doivent 14 mai et l’entretien ci-dessus. du film. Thomas Sotinel de Heidelberg est le théâtre de affronter avec des enfants Bren- ROBERTO SUCCO Film américain de Michael Walker. mystérieux événements. Des hom- dan Fraser et Rachel Weisz, désor- Lire critique dans Le Monde du Avec Jeff Daniels, Emily Bergl, Gil Bel- mes sont enlevés et se retrouvent mais mariés. Une secte ressuscite 16 mai. lows. (1 h 40.) En salle depuis le sur une table de dissection, con- le prêtre félon Imhotep (celui qui ÉLOGE DE L’AMOUR 13 mai. damnés à une mort horrible. Une décimait une armée d’archéolo- Lire critique dans Le Monde du étudiante mène l’enquête. Elle met- gues dans La Momie) pour lutter 17 mai. OÙ LE CŒUR NOUS MÈNE tra au jour les agissements d’une contre le roi Scorpion, revenu lui LA CHAMBRE DU FILS a Bazardé plutôt que distribué tan- société secrète de médecins qui aussi de l’autre monde. Le roi Scor- Lire critique dans Le Monde du dis que l’attention des amateurs du s’opposent à l’éthique médicale et pion est interprété par The Rock, 19 mai. cinéma était tournée vers la Côte pratiquent des expériences sur des et progressivement les décors égyp- LES ÂMES FORTES d’Azur, affublé de surcroît d’un sujets humains. Production alle- tiens du film sont transformés en Lire critique dans Le Monde du titre sentimental à faire fuir, ce mande (affreusement postsynchro- arène de catch. Cette suite de La 22 mai. Laurent Baffie met en pièces la télé pourrie d’être vus et d’entendre les vannes blanc (Mado Maurin), candidate SEXE, MAGOUILLES ET habituelles : « Luis, tu es plombier ? incollable, qui fait chuter l’Audi- CULTURE GÉNÉRALE, de Lau- Quelles sont les ruses pour arnaquer mat, parce qu’elle gagne depuis dix- rent Baffie. Théâtre du Gymnase- les vieilles ? »… « T’es enceinte ? » huit semaines et que les Français Marie-Bell, 38, boulevard Bonne- « Non. » « Ça peut s’arranger »… en ont marre de voir sa tête. Pour Nouvelle, Paris-10e.Mo Bonne- « Dénoncez-vous, c’est typiquement l’éjecter, le producteur lui oppose Nouvelle. Tél. : 01-42-46-79-79 français »… la potiche, à qui il donne les bon- Ce petit jeu, qui dure une bonne nes réponses en direct grâce à une Laurent Baffie – qui tient le rôle demi-heure, a pour fonction d’en- oreillette… de mouche du coche dans l’émis- traîner les spectateurs à jouer le Laurent Baffie n’y va pas avec le sion de Thierry Ardisson Tout le public de Culture pour tous – l’émis- dos de la cuillère. Il met en pièces la monde en parle – joue le chauffeur sion sur laquelle Laurent Baffie télévision pourrie, celle qui est hys- de salle au Théâtre du Gymnase. concentre tout ce qui rend la télévi- térique, vendue, racoleuse, inculte, Chaque soir, à partir de 20 heures, sion haïssable. Soit : un producteur débile. La charge est forte, souvent il accueille les spectateurs qui vien- d’une vulgarité crasse (Daniel juste. Mais elle colle tellement avec nent voir sa pièce, Sexe, magouilles Russo) ; un animateur incapable ce qu’on voit sur certaines chaînes et culture générale. Gare à ceux qui d’aligner deux phrases en français qu’on finit par se croire devant son Chaque jeudi ont payé le prix fort et s’assoient à (Pascal Sellem) ; une potiche pas poste de télévision (et encore, bien l’orchestre. Ils sont sûrs d’y passer. farouche pour deux sous, et totale- avant « Loft Story ! »). On ressort S’il le faut, Laurent Baffie enjambe ment idiote (Géraldine Bonnet- abasourdi, abruti. Laurent Baffie LE MONDE DES LIVRES LE MONDE TELEVISION les fauteuils pour faire monter un Guerrin ; un chauffeur de salle qui n’est pas méchant, ou alors il ne membre du public sur scène. s’y croit (Laurent Baffie, dans son l’est pas de manière efficace : il con- 0123 avec 0123 « Comment tu t’appelles ? » « Qu’est- rôle). fond l’antidote et le poison. avec DATÉ VENDREDI DATÉ DIM./LUNDI ce que tu fais ? ». Evidemment, ça Le cinquième élément est une marche. Les gens sont contents grand-mère énergique à chignon Brigitte Salino 28 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 L’angoisse du Brésil face à la pénurie d’électricité L’hebdomadaire « Veja » dresse un tableau apocalyptique des conséquences possibles du rationnement qui devrait entrer en vigueur le 1er juin, pour une durée d’au moins cinq mois, avec pour objectif d’économiser 20 % à 35 % de la consommation

SOUS LE TITRE « Black-out ! », Etant entendu que « le Brésil a visibles sont dramatiques pour une gentine » voisine, guettée depuis oubliez le match. Le jour où vous Veja traite exhaustivement dans sa rendez-vous avec le chaos », Veja économie qui se remettait plus vite des mois par l’asphyxie financière. aurez de la lumière chez vous, elle dernière édition du plan de ration- énumère les « raisons du collap- que prévu de la brutale dévalua- Quant à l’impact de la crise éner- manquera dans les studios de nement qui devrait entrer en sus » : production d’énergie prove- tion du real survenue en jan- gétique sur le quotidien de tout un retransmission. Dans l’autre cas de vigueur à partir du 1er juin, pour une nant quasi exclusivement (97 %) vier 1999 : dans le meilleur des cas, chacun, il risque, comme indiqué figure, c’est le stade qui sera noyé durée d’au moins cinq mois, dans le des usines hydroélectriques, donc un point de croissance en moins en couverture, de « dévaster l’ima- dans l’obscurité). Sans parler des but d’économiser de 20 % à 35 % de extrêmement vulnérable, comme par rapport aux pronostics officiels ge du gouvernement » à dix-huit malades qui dépendent d’appareils la consommation d’électricité. « Les c’est actuellement le cas, aux défi- du début de l’année, qui tablaient mois de la prochaine élection prési- électriques pour survivre. » coupures d’électricité peuvent géné- cits pluviométriques, investisse- sur une augmentation du PIB de dentielle. « La viande, écrit Veja, rer, prévient sur un ton plus qu’alar- ments publics insuffisants, tarifs l’ordre de 4,5 %, 850 000 emplois peut pourrir dans le réfrigérateur ; le VIOLENCE URBAINE miste le principal hebdomadaire sous contrôle du gouvernement non créés, des recettes fiscales freezer se transformer en une armoi- A Rio et Sao Paulo, les responsa- brésilien, une crise sociale, politique jugés peu attractifs par le secteur sérieusement rognées, soit, résume re inutile. A l’heure du match de bles de la sécurité publique redou- et économique que seuls affrontent privé, manque de lignes à haute Veja, les effets pervers que pourrait foot, la télévision sera débranchée et tent une recrudescence de la violen- les pays en guerre ». tension, etc. Les conséquences pré- avoir sur le Brésil « la faillite de l’Ar- la bière, chaude. (De toute façon, ce urbaine et préparent un renforcement des patrouilles de police aux abords des commissariats et DANS LA PRESSE çais, mais plus encore avec la prési- tée à une conjoncture. Mais que proximité et sur sa propre humani- la gestion de l’entreprise. La des prisons afin d’éviter les éva- dentielle, où chacun veut se comp- c’est une contrainte qui pèse sur té. Tout ce qui est humain et pro- démonstration tombe mal. Au vu sions de détenus, qui y sont mon- LIBÉRATION ter le plus avantageusement possi- tous les dirigeants des nations che l’intéresse, le concerne et cela du maigre résultat issu de la discus- naie courante. S’il est vrai par Jean-Michel Helvig ble. Au risque d’exacerber des démocratiques, aux Etats-Unis doit se savoir. En fait, Jacques Chi- sion des parlementaires, c’est pour- ailleurs que le feu rouge semble a La majorité plurielle est ainsi fai- différenciations qui peuvent finir comme en Europe. Tout se passe, rac reprend la méthode de Fran- tant cette logique, d’inspiration avoir été conçu, surtout à Rio, te que chaque partenaire est enclin par nuire à la crédibilité d’un nou- des deux côtés de l’Atlantique, çois Mitterrand en 1988. Président libérale, qui semble avoir pris le pour être « grillé » le plus souvent à considérer que ce qui marche est veau bail gouvernemental de la comme si les grandes démocraties de cohabitation, il a dû pendant dessus dans les choix gouverne- possible, personne n’est encore en à mettre à son actif propre, et ce gauche, et donc affecter les chan- ne supportaient plus les mouve- quatre ans abandonner à Lionel mentaux. Le gouvernement refu- mesure d’imaginer l’amplitude de qui ne va pas au passif des ces de l’un des siens d’accéder, ments d’alternance d’amplitude Jospin le terrain économique et se, pour l’instant, d’admettre une la pagaille que vont connaître cer- autres. D’où un concert régulier de d’abord, à l’Elysée. trop forte. Là-bas comme ici, le social intérieur. Désormais, il va se définition plus restrictive du taines métropoles brésiliennes, où gémissements et de portes qui cla- lien national, fragilisé par la mon- poser pendant les onze mois qui licenciement dit « économi- la circulation automobile rappelle quent, dont la discussion à l’Assem- LE FIGARO dialisation, cherche une sécurité restent en contre-premier minis- que ». Retour à une « économie ordinairement, si on considère la blée du projet de loi de modernisa- Alain-Gérard Slama nouvelle dans le social. Même tre, en chef de file de l’opposi- administrée », répond le chœur vitesse moyenne des véhicules, les tion sociale a été une nouvelle fois a A lui seul, comme le papillon de dans l’Amérique de Bush, le succès tion. Il ne se contentera plus de fai- des zélateurs de la pensée uni- temps de la diligence. l’occasion. En radicalisant leurs Kipling, le sénateur Jeffords peut d’une expérience néo-thatchérien- re entendre sa petite musique à l’is- que. Epouvantail dérisoire alors Après un bref récapitulatif des positions, le PCF, les Verts et le se flatter d’avoir provoqué un raz ne est très improbable. sue des conseils des ministres (tou- que la question posée est autre : diverses crises financières interna- MDC se sont mis en situation de marée. Pour le président Geor- jours le précédent Mitterrand). De quels moyens donne-t-on à celles tionales (Mexique, Asie, Russie, d’avoir à choisir entre la résigna- ge W. Bush, l’alerte est chaude. A RTL discours en discours, de voyage en et à ceux dont l’activité crée la Argentine) qui ont affecté ces der- tion peu glorieuse s’ils s’abstien- l’exemple de Clinton après sa défai- Alain Duhamel voyage, il va dire aux Français qu’il richesse des entreprises, pour inter- nières années l’économie brésilien- nent, et l’explosion de la majorité te de 1994 aux élections sénatoria- a Jacques Chirac est entré en cam- les aime, qu’il les comprend et qu’il venir, en amont, sur des choix stra- ne, sans toutefois produire les s’ils rejettent le texte aux côtés de les, le président américain va pagne. C’est un exercice dans est d’accord avec eux sur tout. tégiques dont ils peuvent avoir à catastrophes annoncées, Veja affi- la droite. L’extrême gauche, qui devoir apprendre à gouverner au lequel il excelle. Il va pouvoir s’im- subir les retombées ? Pour l’heure, che son pessimisme : « Le pays a gère avec efficacité son ministère centre. Il a récemment prouvé merger dans la société française, L’HUMANITÉ malgré les vives sollicitations des toujours trouvé l’énergie pour sup- de la surenchère, s’en donnera à qu’il savait le faire, en obtenant quadriller, labourer l’Hexagone. Il Lin Guillou communistes, celles des Verts, du porter les effets de la mondialisation, cœur joie. Bien sûr, cette situation une forte majorité sénatoriale collationnera les symptômes, pro- a Selon la vulgate patronale en MDC, d’une partie des socialistes, mais peut tomber à genoux à cause pagailleuse de la gauche a beau- pour son programme de baisse posera des thérapeutiques, garanti- cours, l’entrepreneur serait le seul les propositions de la CGT et celles d’un problème aussi prosaïque que coup à voir avec les plans sociaux d’impôts. Il lui faut maintenant ra la guérison au malade. Ce sera à prendre des « risques ». Pas ques- d’autres organisations syndicales, le manque de lumière. » en cours, qui ont entraîné un réveil découvrir que ce recentrage n’est le docteur Chirac en action. Cette tion donc de laisser les salariés met- le gouvernement campe sur ses des inquiétudes sociales des Fran- plus seulement une tactique adap- fois-ci, il portera son effort sur la tre leur nez, un tant soi peu, dans positions. Jean-Jacques Sévilla

0123 SUR LA TOILE A LA TELEVISION www.wumingfoundation.com ET A LA RADIO POLICE a Suite à une plainte de la ville de Le Monde des idées Un groupe d’artistes italiens publie des ouvrages collectifs en refusant « la propriété privée des idées » Kirkland (Etat de Washington), un LCI tribunal de Seattle a ordonné à l’as- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 « EN CHINOIS, wu-ming signifie même Umberto Eco de se cacher sociation militante Justice Files de Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 “anonyme”, et cette expression est derrière ce pseudonyme. cesser de publier sur Internet les Le lundi à 11 h 10 souvent utilisée pour signer les publi- Fin 1999, les auteurs de L’Œil de numéros de sécurité sociale des ࡯ cations dissidentes. » Contraire- Carafa créent la Wu-Ming Founda- policiers de la ville. En revanche, le Le Grand Jury ment aux apparences, la Wu-Ming tion, « entreprise de services narra- site pourra continuer à publier RTL-LCI Foundation, qui se définit comme tifs ». Leur site Internet présente leurs adresses, leurs numéros de Le dimanche à 18 h 30 un « laboratoire de design litté- de nouveaux projets littéraires, téléphone, leurs fonctions précises raire », est italienne. Ses créateurs consultables en ligne. Les internau- au sein de la police, leurs salaires ࡯ mènent des actions de « terrorisme tes sont invités à participer, mais et, le cas échéant, leurs casiers judi- La rumeur du monde culturel » par le biais des médias ils sont prévenus : « Nous ne ciaires. Par ailleurs, le site cana- FRANCE-CULTURE depuis 1994. Leur premier coup croyons pas à la propriété privée des dien hackers-for=hire, basé à Le samedi à 12 heures d’éclat consiste à animer collective- idées, explique le collectif. Toronto, s’est emparé de l’adresse ࡯ ment une émission de radio en uti- Wu-Ming veut mettre la logique du Internet de Justice Files et a fait cir- Libertés de presse lisant toujours le même nom : copyright au pied du mur. » Ainsi, culer à grande échelle les numéros FRANCE-CULTURE Luther Blissett. Ce personnage toutes les recettes de la publication de sécurité sociale des policiers de Le troisième dimanche imaginaire devient bientôt célèbre de L’Œil de Carafa sont reversées à Kirkland. de chaque mois à 16 heures dans toute l’Italie : « Luther Blissett la République de Cuba, « modeste www.justicefiles.org ࡯ était un pseudonyme que n’importe contribution à la relance de l’indus- A la « une » du Monde qui pouvait adopter, dans le but de trie du livre sur l’île, activité que l’em- PIRATAGE faire exister une sorte de Robin des bargo criminel imposé par les Etats- a Le site attrition.org, qui recen- RFI bois de l’ère de l’information, un Unis a tenue en échec ». Avis aux sait et analysait les piratages et inci- Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) héros populaire pour les activistes et intéressés : Wu-Ming recherche dents de vandalisme sur le Web artistes radicaux du monde entier, Depuis, de multiples versions cir- sett publie un ouvrage, L’Œil de des « histoires de conflits, tissées sur depuis 1995, a annoncé qu’il ces- ࡯ explique Roberto Bui, l’un des fon- culent sur l’identité de Luther Blis- Carafa, roman historique sur les les métiers de l’épopée et de la créa- sait cette activité, car la tâche est La « une » du Monde dateurs du groupe. Des centaines sett. Certains le présentent comme conflits religieux à l’époque de tion des mythes, histoires qui adop- devenue écrasante. Selon BFM de personnes utilisèrent ce nom un joueur de football des années Luther, dont le héros est contraint tent les mécanismes propres au « Jericho », l’un des fondateurs Du lundi au vendredi pour des actions, des écrits, des sites 1980, d’autres expliquent que à l’anonymat et à la clandestinité. roman de genre, au reportage mili- d’Attrition, on dénombre actuelle- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Web et toutes sortes d’interventions « lutherblissett » signifie «du L’ouvrage provoque une chasse à tant ou à la micro-histoire ». ment aux Etats-Unis une centaine Le samedi esthético-politiques dans la société début à la fin » en hébreu. Le mys- l’auteur dans plusieurs pays d’Eu- de piratages de sites Web par jour. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 civile. » tère s’épaissit lorsque Luther Blis- rope, la presse soupçonnant Joëlle Fernandes www.attrition.org

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Steevie Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LE TITRE de la présente chroni- négliger, ces derniers temps. Pour émergeait du « revenant » Ber- Adresse : que nous a été suggéré par un le reste, et cela n’a rien à voir, nard Tapie était à cent lieues de Code postal : Localité : membre de notre famille. Selon nous persistons à faire la grève de l’exécution sans jugement tenté Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 lui (en fait, elle, puisqu’il s’agit de la critique d’une émission dégra- récemment dans une émission notre épouse), ce diminutif de dante pour ceux qui l’organisent, d’Ardisson. Il nous donnait les élé- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE l’équivalent anglo-saxon d’Etien- pour ceux qui y participent, pour ments permettant de confirmer N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de ne, placé bien en vue dans nos ceux qui la regardent. ou d’infirmer notre jugement sur mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER écrits de ce jour, serait de nature Cela tombe bien, Steevie, cela ce personnage de toute façon les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... à accroître de manière notable le rime avec Tapie, qui était le sujet hors du commun. Pour notre part, au journal Le Monde. Prénom ...... cercle de nos lecteurs. De le rajeu- de l’émission « Pièces à convic- nous ne partageons pas l’opinion N° ...... rue ...... nir également, puisqu’il serait por- tion », jeudi soir sur France 3. Ce de l’ex-inspecteur Antoine Gau- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... té, selon les mêmes sources, par magazine d’investigation d’Hervé dino, convoqué comme témoin, ment ou d’interrompre mon abonnement à un personnage devenu brusque- Brusini et Elise Lucet semble avoir qui s’offusque des gros moyens tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ment très populaire dans la tran- trouvé son rythme de croisière, d’existence laissés au failli Tapie Date :...... che d’âge 10-25 ans. Nous nous qui est celui d’une émission qui par son liquidateur judiciaire. On Signature : ...... fichons éperdument de l’équiva- cherche moins à faire des lui accorde un salaire de 50 000 F N° ...... rue ...... lent de l’Audimat pour la presse « coups » qu’à présenter le résul- par mois, et l’usage de ses somp- Code postal Ville ...... écrite, qui existe bel et bien, mais tat d’un travail de plus longue tueuses demeures. L’homme a cin- que, dans leur grande sagesse, les haleine sur des sujets que la télévi- quante-huit ans, et ses créanciers IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB dirigeants de ce journal gardent sion ne fait bien souvent qu’effleu- ont tout intérêt à ce qu’il se d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- enfermé dans le coffre-fort. Mais rer. En assumant le risque qu’en « refasse » au plus vite, pour récu- tion. Il y en a un dans votre chéquier. on a tout de même sa petite fier- regardant les choses de plus près, pérer une ardoise globale de Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : té. Va donc pour Steevie, dont on soit amené à donner une ima- 1,4 milliard de francs. Et ce n’est Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. l’évocation devrait doper notre ge nuancée de la réalité d’une pas en habitant un mobile-home Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) audience et nous mettre dans les situation ou d’un personnage, et en s’habillant chez Tati que l’on “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at petits papiers d’une jeunesse que donc de sortir de la facilité du tout peut aller à la pêche aux Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 nous avons eu trop tendance à noir ou tout blanc. Le portrait qui picaillons ! RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 26 MAI 2001 / 29 VENDREDI 25 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.20 Les Mystères de l'Histoire. 22.30 Jazz à Vienne 1998. 16.25 Les Chiens aa TÉLÉVISION ARTE Le dernier voyage Avec Maria Schneider, piano ; Alain Jessua (France, 1978, 21.00 La Poste, de la lettre de Drake. La Chaîne Histoire Ben Monder, guitare ; 100 min) %. Ciné Cinémas 1 19.00 Tracks. Greg Gisbert, trompette ; aa TF 1 à l'e-mail. Forum 22.00 Flics de banlieues. Ingrid Jensen, trompette. Muzzik 18.15 Atlantique latitude 41˚ 19.45 Météo, Arte info. La guerre des bandes. Odyssée Roy Ward Baker (Grande-Bretagne, 20.15 Reportage. La Muraille des dingos. 22.00 L'idéologie a-t-elle disparu ? Forum 22.50 Rock Masters. AC/DC. 1958, 120 min) &. Histoire 17.30 Sunset Beach. 22.05 Civilisations. La Corne de l'Afrique. Londres, 1977. Canal Jimmy aa 18.20 Exclusif. 20.45 Le Clown braqueur. 23.05 Quel public [3/3]. Cendres et moissons. Histoire 20.40 Braveheart Téléfilm. Tim Trageser. 0.15 Horace Silver Quintet. Muzzik 19.00 Le Bigdil. pour le documentaire ? Forum Mel Gibson (Etats-Unis, 1995, 22.15 Grand format. La Dernière Cigarette. 22.10 Les Grandes Batailles. 170 min) %. TSR 19.50 Vivre com ça. Gallipoli. La Chaîne Histoire 23.40 Mossane a Film. Safi Faye (v.o.). VARIÉTÉS 21.00 L'Ennui a MAGAZINES 22.15 Grand format. 19.55 et 0.58 Parce qu'il y aura 1.20 Le Dessous des cartes. 23.40 Top à Robert Charlebois. Cédric Kahn (France, 1998, toujours des hommes. La Dernière Cigarette. Arte 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 Jérusalem, une ville, deux capitales 19.00 Nulle part ailleurs. Novembre 1973. Canal Jimmy 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. [1/3] : Une construction de l'histoire. Invité : Patrick Poivre d'Arvor. Canal + 23.00 Biographie. Benjamin Franklin, 21.15 L'Empire de la passion aa citoyen du monde. Chaîne Histoire Nagisa Oshima (France - Japon, 1978, 20.55 Les Enfants de la télé. 19.00 Tracks. Tribal : Danse hip-hop. TÉLÉFILMS ! 23.15 Sans aucun doute. M6 Dream : Everlast. Live : Big Youth. v.o., 80 min) . Cinéfaz Vibration : Art modeste. SPORTS EN DIRECT 20.30 Une folie. Georges Folgoas. Festival 21.55 La Petite Voiture aa 17.19 Bi6clette. Backstage : New bled vibration. Arte 20.45 L'Enfer au soleil. Marco Ferreri (Espagne, 1960, FRANCE 2 20.00 Football. Festival international Espoirs ? v.o., 85 min) &. Ciné Classics 17.20 Au secours, papa divorce ! 20.50 Thalassa. Escale dans le golfe Serge Rodnunsky . RTL 9 Téléfilm. Fred Gerber &. de Toulon et du Var (groupe B) : aa 17.30 et 0.15 CD' aujourd'hui. Helena. du Morbihan. France 3 France - Portugal. Eurosport 22.20 Thérèse Humbert. 22.25 Firefox, l'arme absolue 19.00 et 20.40, 1.15 Loft Story. Marcel Bluwal [2/2]. Festival Clint Eastwood (Etats-Unis, 1982, 17.35 Viper. 20.55 Le Droit de savoir. Flics de banlieue, Championnat d'Europe 20.30 Volley-ball. v.o., 135 min) %. Ciné Cinémas 1 18.25 Un agent très secret &. 19.50 I-minute. la guerre des bandes. Odyssée féminin (qualifications) : aaa 19.54 Le Six Minutes, Météo. France - Lettonie. Pathé Sport COURTS MÉTRAGES 22.35 Yol, La permission 19.15 Qui est qui ? 21.00 Rock Press Club. Yilmaz Güney 20.05 Une nounou d'enfer &. Le hard rock (2e partie). Canal Jimmy 19.50 Un gars, une fille. 0.20 Histoires courtes. et Serif Gören (Turquie, 1982, v.o., 20.38 Un jour à part. DANSE & % 20.00 Journal, Météo. 22.35 Bouillon de culture. Baobab. Laurence Attali . France 2 115 min) . Ciné Cinémas 3 20.39 Météo du week-end. Livrets de familles. 22.40 L'Impossible Amour aa 20.45 Maigret. Mon ami Maigret. Invités : Pierre Bergounioux ; 21.00 La Fleur de pierre. 20.50 Les Aventures du vendredi. SÉRIES Vincent Sherman (Etats-Unis, 1943, 22.30 Bouche à oreille. & Patrick Besson ; Jean-Noël Pancrazi ; Chorégraphie de Youri Grigorovitch. Stargate SG-1. La malédiction. . v.o., 110 min). TCM 22.35 Bouillon de culture. & Franck Ribault. France 2 Musique de Serge Prokofiev. 20.05 Une nounou d'enfer. [2/2]. 21.35 Le venin du serpent . Enregistré en 1991. Par le ballet du Kirov. & 22.50 L'Empire des sens aa Livrets de familles. 23.30 On ne peut pas plaire Tout est bien qui finit bien . M6 22.40 Sliders, les mondes parallèles. Avec l'Orchestre du Théâtre Maryinsky, Nagisa Oshima (France - Japon, 1975, 23.55 Journal, Météo. Un monde sous tutelle &. 20.45 New York District. Virus mortel. ! France 3 dir. Alexandre Viliumanis. Mezzo ème v.o., 100 min) . Cinéfaz & & à tout le monde. Traque sur Internet %. 13 RUE 0.20 Histoires courtes. Baobabi . Un monde de faux prophètes . 22.55 Mansouria. 22.50 Les Nuits de Cabiria aaa 0.20 Live Zone. 20.45 Felicity. Meilleurs ennemis. DOCUMENTAIRES Chorégraphie de Josette Baiz. Changement de cap. TF 6 Federico Fellini (Italie, 1957, Musique d'Ibrahim Petliensese. 105 min) &. Cinétoile FRANCE 3 20.05 The Awful Truth. Par les enfants de l'école Saint-André 20.45 Maigret. Mon ami Maigret. France 2 23.40 Mossane a 18.15 Un livre, un jour. RADIO e & [8 volet]. Canal Jimmy de Marseille. Mezzo 20.50 Stargate SG-1. La malédiction . Safi Faye (Sénégal, 1996, 18.20 Questions pour un champion. Le venin du serpent &. M6 20.05 Louisiane à volonté. Muzzik v.o., 100 min). Arte 18.45 Les Jours euros. MUSIQUE 0.55 Friends. Celui qui avait un livre FRANCE-CULTURE 20.15 Reportage. La Muraille des dingos. Arte & 18.50 Le 19-20 de l'information. à la bibliothèque (v.o.) . 20.30 Black & Blue. 21.00 Civilisations. 21.00 Rabih Abou Khalil. Celui qui n'aimait pas 20.05 Météo. Irak, 5 000 ans et 6 semaines. Histoire Enregistré en 1994. Muzzik les chiens (v.o.) &. Canal Jimmy Pièges pour Jean-Louis Chautemps. 20.10 Tout le sport. Invité : Jean-Louis Chautemps. 20.20 Tous égaux. 21.30 Cultures d'islam. L'Egypte de terre. 20.50 Thalassa. Invités : Nabil Naoum ; Luc Barbulesco. Escale dans le golfe du Morbihan. 22.12 Multipistes. 22.10 Faut pas rêver. 22.30 Surpris par la nuit. 23.05 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. France 3 Ciné Cinémas 2 Arte 23.30 On ne peut pas plaire à tout le monde. FRANCE-MUSIQUES 20.50 Thalassa : 21.00 L'Ennui a 23.40 Mossane a 20.00 Concert. Par l'Orchestre Escale dans le golfe du Morbihan L’Ennui, roman d’Alberto Moravia, A quatorze ans, Mossane est une CANAL + philharmonique de Radio France, Dans le golfe du Morbihan, vaste est adapté ici par Cédric Kahn, qui belle jeune fille et attire tous les f dir. Eliahu Inbal : Œuvres En clair jusqu'à 20.35 de Burgan, Messiaen. % plan d'eau entre océan et campa- nous en fait une interprétation litté- regards dans son village au Sénégal. 18.00 Spy Groove . 22.30 Alla breve (rediff.). gne, une grande fête maritime est raire. Le réalisateur se pose en relec- Ses parents décident dès lors de la 18.30 Nulle part ailleurs cinéma. 22.45 Jazz-club. & organisée autour du week-end de teur d’une sorte d’énigme amoureu- marier au plus vite à Diogoye, qui aa 18.50 Canal + classique. Fête des mères . 23.45 Madame Butterfly 19.00 Nulle part ailleurs &. l'Ascension. Ainsi, on peut décou- se, érotique, à partir du personnage travaille dans un grand hôtel pari- Frédéric Mitterrand. RADIO CLASSIQUE vrir des quillards, des misainiers, tourmenté qu’est Martin (Charles sien et qui s'est engagé à payer leurs Avec Ying Huang, Richard Troxell 20.35 Allons au cinéma ce week-end. (France, 1995, 135 min). Mezzo 21.00 La Veuve de Saint-Pierre a 20.40 Les Rendez-vous du soir. des fameux sinagos, des rustiques Berling), prof de philo dépressif, dettes. Safi Faye a construit son film aaa Film. Patrice Leconte &. Gérard de Nerval et la musique. 0.35 Le Tambour Œuvres de Faust, Berlioz, Weber, Liszt, bateaux gaulois. « Thalassa » pro- entretenant une relation avec une comme une légende, celle d'une Volker Schlöndorff (Allemagne, 1979, 22.50 Coup de foudre à Notting Hill a & Meyerbeer, J. Strauss Fils, Schubert ; pose à cette occasion une balade adolescente, modèle d’un peintre. jeune fille qui se révolte contre la 140 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. Roger Michell . Wagner. aa 0.55 Les gens normaux dans ce paradis tranquille des îles, Certains aspects de ce sujet brûlant « vente » de son corps et de sa 1.05 La vie est belle 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). Roberto Benigni (Italie, 1998, n'ont rien d'exceptionnel Œuvres de Janequin et De Sermisy, à la rencontre des îliens. font penser à Intimité, de Chéreau. vertu. En v.o. v.o., 110 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. Laurence Ferreira-Barbosa &. Mozart, Spohr, Gluck, Alkan.

SAMEDI 26 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Ray Mears, 18.30 Classic Archive. 13.15 Smoke aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Paris, 1963 et 1966, et Londres, 1964. Wayne Wang (Etats-Unis, 1995, un monde de survivances. & 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. [3/6]. Les Evenks de Sibérie. Odyssée Avec Yvonne Lefébure, piano ; Vlado 110 min) . Cinéfaz 13.30 Terres de légendes. Perlemuter, piano. Mezzo aa Thème : La gauche de la gauche. 20.30 Les Croisades. 13.25 Les Trente-neuf Marches TF 1 14.00 Signe de singe. Singe de feu. Invité : Daniel Bensaïd, 21.00 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. Alfred Hitchcock (GB, 1935, [4/4]. La fin des croisades. Planète & 13.55 MacGyver. 15.05 Sur les chemins du monde. Christophe Aguiton. LCI Enregistré à Londres, en 1983. 85 min) . Cinétoile Civilisations en danger. 20.45 L'Aventure humaine. A la recherche Par l'Orchestre du Royal Opera House, 21.00 Les Œuvres inachevées. Forum 13.30 Les Emigrants aa 14.50 Alerte à Malibu. 16.00 Les Splendeurs naturelles de l'arche d'alliance. Arte dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo de l'Afrique. 22.00 Les Conquistadores Jan Troell (Suède, 1971, v.o., 15.45 Flipper. 20.50 New York. 22.55 Michel Petrucciani Trio. 150 min). TCM 16.35 Will & Grace. 16.30 Découverte. La Grèce. et le Nouveau Monde. Forum La région et la ville. Odyssée Enregistré à Stuttgart, en 1998. Muzzik 16.00 La Cinquième Victime aa 17.30 Gaïa. 17.10 Dawson. 18.05 Le Magazine de la santé. 23.00 Baleines, 21.00 Dietrich Fischer-Dieskau, 23.10 Les Deux Yeux d'Horus. Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, Enregistré en Egypte, en 1998. v.o., 105 min). TCM 18.00 Sous le soleil. 19.00 Histoire parallèle. la conscience de la mer. Forum le maître chanteur. Dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo 19.00 et 23.05 Qui veut gagner 19.45 Météo, Arte info. Leçon 2 : Franz Schubert. 16.40 Anna Karénine aaa Leçon 3 : W.A. Mozart. Muzzik 23.30 Storytellers. REM. Paris Première Clarence Brown (Etats-Unis, 1935, des millions ? 20.00 Le Dessous des cartes. MAGAZINES & 21.25 Chroniques d'Hollywood. 23.55 McCoy Tyner v.o., 90 min) . Ciné Classics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Architectures. 13.00 Un monde de brutes ? Canal + Le héros américain. Histoire & the Latin All Stars. 20.35 Football. Coupe de France. 20.45 L'Aventure humaine. Strasbourg - Amiens. 13.30 C'est mon choix 22.00 La Guerre des cancers. [4/4]. Vienne, juillet 1998. Muzzik 21.40 Metropolis. 20.45 Coup d’envoi. 22.40 La Boutique. pour le week-end. France 3 Le tiers-monde en otage. Histoire En direct du stade de France. 22.05 Sexe, censure et cinéma. TÉLÉFILMS Téléfilm. Jo Baier. [1/3]. 13.50 Les Grandes Enigmes du passé. 0.05 Confidences interdites. 0.15 Music Planet. Les Vikings [1/6]. Cinéma muet Téléfilm. Chris Baugh ?. mais déjà voyeur. Ciné Classics 17.40 Déflagration. Robert Lewis. RTL 9 1.50 La Femme de ta vie. à l'assaut du monde. France 2 19.10 Hefner, l'homme 1.45 Formule F 1. Téléfilm. Fernando Trueba. [7/7]. 18.00 Courts particuliers. 22.10 Sexe, censure et cinéma. Hollywood et ses fantasmes. CinéCinémas qui aimait les femmes. Isabelle Carré. Paris Première % 22.20 Robert Louis Stevenson, Peter Werner . CinéCinémas FRANCE 2 M6 18.05 Magazine de la santé. La Cinquième 20.30 Parole de femme. écrivain voyageur. [1/2]. Planète 13.50 Les Grandes Enigmes du passé &. 13.20 Players &. 19.00 Histoire parallèle. Sandor Stern %. RTL 9 14.45 Tiercé. 14.15 Total Security &. Semaine du 26 mai 1951 : La deuxième 22.30 Richard Dreyfuss 20.30 Un amour qui tue. 15.00 Basket-ball. Magazine. 15.05 Zorro &. Internationale est morte, aux Galapagos. Disney Channel Simon Langton [1 et 2/2]. Festival vive l'Internationale socialiste ! 15.15 Pro A (quart de finale belle) : 15.35 Los Angeles Heat &. Invité : Pierre Mauroy. Arte 22.35 Monet et la Méditerranée. Odyssée 20.40 Safe, point limite zéro. Pau-Orthez - Chalon. 16.35 Bugs &. Stephen Frears. &. CinéCinémas e 19.55 + de zapping. En clair. Canal + 23.00 Pilots Guides. [5/7]. Le Costa Rica 17.00 Cyclisme. 53 Grand Prix « Midi Libre ». 17.35 Amicalement vôtre &. 20.40 Clarissa. Jacques Deray. France 3 20.35 Le Club. et le Nicaragua. Voyage 18.05 Dellaventura. 18.34 Bi6clette. Invité : Bernard Fresson. Ciné Classics 23.00 La Première Fois. 22.40 La Boutique. Jo Baier [1/3]. Arte 18.55 et 1.45 Union libre. 18.35 et 23.30 Loft Story. Première classe. France 3 17.45 Chasseur blanc, 21.40 Metropolis. Rétrospective Dennis 0.10 Belphégor. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.10 Turbo, Warning. Claude Barma [3/4]. Festival Hopper à Vienne. Neo Rauch. Arte 23.05 La Terre en question. cœur noir aaa 19.54 Le Six minutes, Météo. Touche pas aux grizzli. Odyssée 20.00 et 1.20 Journal, Météo. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 Clint Eastwood. Avec Jeff Fahey, 20.05 Plus vite que la musique. 23.10 L'Inde fantôme, SÉRIES Conrad Asquith, Clint Eastwood 20.50 Tapis rouge aux mamans. 0.15 La Route. Invités : Louis Chédid (Etats-Unis, 1990, 115 min). TCM 23.05 Tout le monde en parle. 20.40 Cinésix. et Christophe. Canal Jimmy réflexions sur un voyage. 17.10 Dawson. aa 20.50 La Trilogie du samedi. [4/7]. La tentation du rêve. Planète 22.30 Femmes 0.45 Saga-Cités. Police, j'écoute... France 3 Le cercle des amis disparus. TF 1 George Cukor (Etats-Unis, 1939, Charmed. Mariés à tout prix. 23.35 Panoramas du monde. FRANCE 3 21.45 Sentinel. Pour Roy &. 17.10 Alien Nation. 130 min). TCM & Le Maroc, la couleur de la vie. Odyssée Chains of Love &. Série Club 22.35 Roswell. Carte blanche . DOCUMENTAIRES 13.30 C'est mon choix 0.29 L'Equipée nature. 0.15 Music Planet. 17.35 Amicalement vôtre. pour le week-end. 17.30 Les Mystères de l'Histoire. Maria Bethânia do Brasil. Arte Le lendemain matin &. M6 0.30 Au-delà du réel, 14.50 Côté jardins. l'aventure continue. Josh &. Les grandes enquêtes 17.50 Dossier, disparus. Madeleine. Festival de Scotland Yard. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 15.25 Côté maison. 1.15 The Practice. Fin de partie &. 18.05 Dellaventura. Un vrai miracle. France 2 17.30 Gaïa. L'invasion des grenouilles 15.55 La Vie d'ici. taureaux. La Cinquième 15.00 Rugby. D 1 (quart de finale) : 18.20 Dharma & Greg. 18.10 Expression directe. Castres - Colomiers. Canal + Boxing Dharma (v.o.). &. Téva RADIO 17.45 Fils du néoréalisme. CinéCinémas 18.15 Un livre, un jour. 15.15 Basket-ball. Pro A. 18.25 Tekwar. Cauchemar 18.20 Questions pour un champion. 18.15 Les Mystères de la Bible. Quart de finale, belle : dans le congélo. 13ème RUE La reine Esther. La Chaîne Histoire 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE Pau-Orthez - Chalon. France 2 19.10 Les Trois Mousquetaires. Pour 18.45 Gore Vidal par Gore Vidal. 15.30 Formule 3000. Championnat FIA. l'honneur de la reine &. Ciné Classics 20.15 Tout le sport. 18.37 Profession spectateur. [2/2]. Planète Grand Prix de Monaco. Eurosport 19.30 Les Simpson. 20.25 Mezrahi et ses amis. 20.00 Voie carrossable. 19.00 Pilot Guides. Indonésie, 17.05 Rugby. D 1(quart de finale) : Folies homériques &. Canal + 20.40 Clarissa. 20.50 Mauvais genres. les îles de Bali et de Sulawesi. Voyage Toulouse - Perpignan. Canal + 20.00 Ally McBeal. Téléfilm. Jacques Deray. 22.05 Etat de faits. Le Feng-shui. 19.05 Les Fleuves de sable. Odyssée 18.00 Football. Festival international Espoirs The ex-Files (v.o.) &. Téva 22.35 Météo, Soir 3. 23.00 Œuvres croisées. 19.20 La Corne de l'Afrique. de Toulon et du Var (groupe A) : 20.50 Charmed. 23.00 La Première Fois. Première classe. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. [3/3]. Cendres et moissons. Histoire Pays-Bas - Italie. Eurosport Mariés à tout prix. M6 23.55 Les Envahisseurs. Le mur de cristal. 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.25 Notre siècle. Churchill 20.00 Basket-ball. Pro A. Quart de finale, 21.45 Sentinel. Pour Roy &. M6 23.00 Mon petit poussin chéri aa 0.45 Saga-Cités. Police, j'écoute... et son état-major. La Chaîne Histoire belle : Le Mans - Nancy. Pathé Sport 21.50 South Park. Edward F. Cline. Avec Mae West, 1.10 Sorties de nuit. FRANCE-MUSIQUES 20.00 Handball. D 1 masculine : La maman de chef %. Canal + W.C. Fields (Etats-Unis, 1940, 19.35 Plus fort que la baleine. Planète & Chambéry - Montpellier. Eurosport ! v.o., 85 min) . Ciné Classics 19.50 Place de l'Opéra. 19.45 Les Secrets de la Méditerranée. 22.30 Oz. Médiocres médias (v.o.) . aaa CANAL + 20.35 Football. Coupe de France. Conversions (v.o.) !. Série Club 23.00 Le Tambour 20.00 Opéra Euroradio. Ustica, la naissance Lucio Silla K 135. Opéra de Mozart. Finale : Strasbourg - Amiens. TF 1 & Volker Schlöndorff (All., 1979, 13.55 Eddy Time. d'un parc marin. Odyssée 22.35 Roswell. Carte blanche . M6 v.o., 140 min) %. Ciné Cinémas 1 Par le Chœur de l'Opéra de Lausanne 15.00 Rugby. Championnat de D 1. et l'Orchestre de chambre 20.10 Biographie. MUSIQUE 23.55 Les Envahisseurs. 0.25 Sauve qui peut (la vie) aa Quarts de finale : Castres - Colomiers. Joseph Staline. La Chaîne Histoire Le mur de cristal. France 3 de Lausanne, dir. Jonathan Darlington, Jean-Luc Godard (France - Suisse, f Bruce Ford (Lucio Silla), ? En clair jusqu'à 20.40 20.15 Architectures. 18.10 Haendel par Olivier Baumont. 0.40 Los Angeles Heat. 1979, 85 min) . Ciné Cinémas 2 17.05 Toulouse - Perpignan. Mélanie Walz (Giunia). Le Centre Georges-Pompidou. Arte Enregistré en mai 1997. Muzzik [1/2]. Une équipe d'enfer. TF 6 aa 0.30 Butterfly Kiss 19.20 Le Journal. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Michael Winterbottom & Par l'Ensemble Champ d'action, (GB, 1995, v.o., 85 min) !. Cinéfaz 19.30 Les Simpson . dir. Jurg Wyttenbach. 0.45 Clara et les chics types aa 19.55 + de zapping. Œuvres de André, Lachenmann. Jacques Monnet (France, 1980, 20.40 Samedi comédie. La Cape et l'Epée. 105 min) &. Cinétoile 21.00 H. Une histoire de parrain &. RADIO CLASSIQUE aa 21.25 Mes pires potes. 0.50 Une histoire vraie & 19.00 Intermezzo. Canal J Histoire Ciné Classics David Lynch (Fr. - EU, 1999, La tête bien pleine . v.o., 110 min) &. Canal + 21.50 South Park. La maman de chef %. 20.00 Les Rendez-vous du soir. aa aa 22.15 Le Monde des ténèbres. Théodore Gouvy. 20.30 Toi-même ! 21.10 La Déferlante des radios libres 23.00 Mon petit poussin chéri 2.05 Samba Traoré Œuvres de Mendelssohn, Gouvy, Liszt. Toi-même ! est une nouvelle émis- A l'arrivée de la gauche au pouvoir, Chassée d'une bourgade de l'Ouest Idrissa Ouedraogo (Burk. - Fr. - Sui., 23.05 Six-Pack 22.00 Da Capo. 1993, 80 min) &. Cinéstar 2 Film. Alain Berbérian ?. sion bimensuelle, coproduite avec en 1981, le monopole de TDF ne pour avoir eu des rapports trop inti- Le chef d'orchestre Rudolf Kempe. 2.05 La Petite Voiture aa 0.50 Une histoire vraie aa Œuvres de Suppé, Tchaïkovski, Bruch, TV Only, conçue par les enfants résiste pas au besoin de liberté qui mes avec un bandit, Flower Belle Lee Marco Ferreri (Espagne, 1960, Film. David Lynch (v.o.) &. Liszt, R. Strauss, Schubert. eux-mêmes. Une équipe de filles et tenaillait l'audiovisuel français (Mae West) rencontre dans le train v.o., 90 min) &. Ciné Classics 2.10 Un homme et une femme aa de garçons âgés d'une dizaine depuis 1968. Plus d'un millier d'émet- Cuththbert J. Twillie (W.C. Fields). Le Claude Lelouch (France, 1966, SIGNIFICATION DES SYMBOLES d'années donnent leur avis sur un teurs parsèment la France, créant croyant riche, et désireuse de respec- 100 min) &. Ciné Cinémas 3 Les codes du CSA Les cotes des films sujet donné, à travers des minidé- une cacophonie sympathique mais tabilité, elle organise un faux maria- 2.30 La Dame au manteau & Tous publics aaa On peut voir bats et des reportages. Léopold, insupportable sur les ondes. Jean- ge avec un faux passeport. Le jeu de d'hermine aa % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa trentenaire barbu aux cheveux Noël Jeanneney raconte cette explo- Mae West et W.C. Fields, réunis, Ernst Lubitsch et Otto Preminger Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique (EU, 1948, v.o., 85 min) &. Cinétoile ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + longs, les encadre et joue un peu le sion des radios libres qui faisaient pour la première fois par Edward E. 2.45 Yol, La permission aaa ! Public adulte DD Dernière diffusion rôle d'un « mono » de colonies de « la révolution » ou « l'amour » en Cline, réduit ce film à une série de Yilmaz Güney ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour et Serif Gören (Turquie, 1982, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants vacances. Un moment savoureux. direct, selon l'humeur. sketches saugrenus. En v.o. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 2 30

SAMEDI 26 MAI 2001 La trouilloteuse à zéro Le porte-avions « Charles-de-Gaulle » va effectuer par Pierre Georges un long périple dans le Golfe et en Asie UN ADMIRABLE mot vient ne à trouer le franc fera son abo- de faire son apparition au pays minable office. Ratatatata ! Une er des Francs et des francs en sur- rafale dans le buffet. Mort pour Le bâtiment est engagé du 26 mai au 1 juin dans un exercice allié en Méditerranée sis : la trouilloteuse. La trouillo- l’euro ! teuse n’est pas, on pourrait le Tout billet percé, mieux percé DURANT cinq mois, au début états-majors, comme le font diver- nouvelle anicroche, son bateau F-14 et des F-18 basés pour la cir- penser, une vague cousine pro- on l’espère que bulletin de vote de l’an prochain, le porte-avions ses autres marines dans le monde jusqu’en Australie. constance à Solenzara, en Corse. vinciale et touilleuse du célèbre en Floride, sera ainsi définitive- nucléaire Charles-de-Gaulle va à l’instar de la marine des Etats- Pour l’heure, le porte-avions Ironie de l’exercice : les responsa- trouillomètre indéfectiblement ment démonétisé. Monnaie de renouer avec une politique, prô- Unis. subit son épreuve de vérité entre bles de « Trident d’or » ont don- attaché à son zéro. Pas plus qu’el- papier, monnaie de singe, mon- née par la marine nationale, de A bord du Charles-de-Gaulle,un la Corse et la Sardaigne, en partici- né le vilain rôle aux Américains en le n’a été extirpée, poussiéreuse naie percée. Avec un peu de poé- présence à la mer qui le conduira groupe aérien de neuf Rafale, à pant, du 26 mai au 1er juin, à des imaginant qu’ils fournissaient un et gardant tout son mystère, de sie, on peut même imaginer le dans le Golfe, puis en Asie et jus- côté de ses Super-Etendard manœuvres baptisées « Trident appui aérien aux forces adverses quelque opération vide-greniers. processus trouilloteur suivant : que dans le Pacifique. Si, d’ici là, modernisés qui, à ce jour, consti- d’or », qui rassemblent soixante- parties de Corse pour agresser la La trouilloteuse est un objet tout Français bien né disposant tout se passe comme prévu, tuent le principal de son armada quinze bateaux, dix mille hom- Sardaigne. Un thème de manœu- admirable. Ingénieux. Définitive- de quelques éconocroques secrè- c’est-à-dire si le bâtiment donne embarquée. Ce n’est pas encore la mes et cent cinquante avions ou vres qui entremêle les fils de plu- ment moderne. Et, osons le dire, tes, façon bas de laine, argent satisfaction à l’équipage, éprouvé flottille au complet. Il faudra hélicoptères, engagés par une sieurs aventures à la fois et, en révolutionnaire. Sans trouilloteu- propre, argent gris, devra se sou- par « les différentes avaries de jeu- attendre l’été 2002 pour que les douzaine de pays sous contrôle particulier, la reconquête des se, no future ! Bon, cessons de mettre, s’il ne veut tout perdre, nesse » qu’il a endurées et qu’il est douze Rafale appelés à composer opérationnel de la France et de Malouines, au printemps 1982, faire durer l’admirable suspense, au délicieux supplice qui de la en voie de surmonter lors d’un la première flottille opération- l’Italie. par les Britanniques, pour en délo- façon schmilblick – ah, ça, c’était lessiveuse à la trouilloteuse le exercice allié en Méditerranée. nelle soient au rendez-vous à ger les Argentins, ou, plus récem- de la télé ! – , qu’est-ce donc que conduira directement vers un Pour faire précisément oublier bord du porte-avions. Mais l’em- PORTE-AVIONS RASSEMBLÉS ment, la guerre civile dans les Bal- la trouilloteuse ? monde monétaire nouveau. ces ennuis techniques et redorer barquement de ces neuf Rafale Aux côtés du Charles-de-Gaulle, kans et le blocus des côtes yougo- Eh bien, on vous le donne en Evidemment l’organe, ou la le blason du porte-avions, la mari- n’est pas tout à fait innocent. En les porte-aéronefs espagnol Princi- slaves par l’OTAN, avec un sous- cent, en mille, en Cézanne, en Eif- machine, créant la fonction, la ne expédiera le Charles-de-Gaulle, effet, ces appareils feront quel- pe-de-Asturias et italien Garibaldi, marin nucléaire d’attaque fran- fel, en toute monnaie-papier trouilloteuse n’ira pas sans entre janvier et juin 2002, autour ques exercices avec les aviations et le porte-avions nucléaire Enter- çais devant les bouches de Kotor. bien de chez nous : la trouilloteu- trouilloteurs. Les banques, et de la péninsule persique, puis en des pays visités, et c’est aussi l’oc- prise, qui, du Golfe où il A bord du Charles-de-Gaulle, se est cette fabuleuse machine pas seulement leurs agences des Inde et en Australie, via Singa- casion d’une promotion commer- patrouillait, a rallié la VIe flotte pour surveiller ces jeux et assister chargée de percer le flanc aux Lilas, vont donc devoir recruter pour et la Thaïlande. Le porte-avi- ciale pour le Rafale qui, pour l’ins- américaine déployée en perma- le commandement franco-italien, francs. De prendre les billets par des trouilloteurs d’élite. Per- ons sera escorté par des frégates tant, a du mal à s’exporter. nence en Méditerranée. On deux avions de guet aérien Hawk- le travers du filigrane. Et hop, ceurs de trous, de petits trous, françaises et alliées, sans doute « On est entré dans la cour des n’avait pas vu depuis des décen- eye, dont les radars voient tout ce pas de quartier, pas de prison- plutôt que de coffres. Car, cela allemandes, belges, britanniques grands », affirme le capitaine de nies autant de porte-avions ras- qui bouge entre Orange, dans le nier, douze trous dans la peau ! va sans dire, et mieux en le et italiennes, si les discussions en vaisseau Richard Laborde, qui, en semblés dans la zone. Vaucluse, et la Sicile. Deux des Croyez-vous qu’on galèje ? disant, le prodigieux métier de cours avec les marines en ques- juillet, succédera au « pacha » Deux fois plus gros que le porte- trois appareils que la France a Pas un instant. Dans quelques trouilloteur de franc requerra tion ont abouti entre-temps. Il ne actuel du Charles-de-Gaulle, le avions français, l’Enterprise prête acquis aux Etats-Unis. mois maintenant, quand il s’agi- des candidats et postulants une faut pas hésiter à montrer le capitaine de vaisseau Edouard certains de ses appareils à la coali- ra pour tout un pays de troquer moralité sans faille et un casier pavillon européen, dit-on dans les Guillaud, et qui devra mener, sans tion européenne, notamment des Jacques Isnard du vieux contre du neuf, du judiciaire virginal. Imaginez des franc contre l’euro, une grande billets tombant de la trouilloteu- armée de trouilloteuses va se se. Comme du camion ! mettre en ligne. Comme mois- Outre ces conditions, ces exi- sonneuses-batteuses dans quel- gences d’honnêteté et de virtuo- que ode cinématographique au sité perceuse, le candidat génie productiviste kolkhozien trouilloteur devra savoir qu’il jadis. n’embrasse pas là une profes- En ligne et en batterie ! 50 000 sion d’avenir. Le trouillotage à 60 000 trouilloteuses vont être d’une monnaie dépassée, du pas- ainsi livrées aux banques françai- sé, durera ce que dure une révo- ses afin que, du passé monétai- lution de papier : six mois au re, elles puissent faire table rase. maximum. Six mois de cadences A chaque fois que chaque Fran- infernales. Six mois de CDD non çais viendra déposer, changer renouvelable. Car, où l’euro pas- ses francs en billets contre des se, le trouilloteur, même admira- beaux euros tout neufs, la machi- ble, trépasse ! M. Hue ne juge « pas acceptable » le projet de modernisation sociale LES DÉPUTÉS COMMUNISTES « prendront leurs responsabilités sans céder à aucun chantage d’où qu’il vienne » sur le projet de loi de modernisation sociale, a déclaré le secrétaire national du PCF, vendredi 25 mai, sur France-Inter. Robert Hue a affirmé que, dans sa forme actuelle, le texte, soumis au vote mardi 29 mai, n’était « pas acceptable ». « Ce texte comporte des manques considérables (…). Il y a des dispositions qui ne sont pas prises concernant notamment la possibilité de s’opposer aux licenciements dans certaines conditions » a expliqué M. Hue. Il a dénoncé « le chantage » dont fait l’objet le groupe PCF, « en disant “attention si vous votez contre ce texte, c’est tout un pan pour lequel vous avez travaillé notamment sur le harcèlement moral qui va être annulé” ». Les députés communistes décideront, mardi 29 mai, de leur vote, a indiqué le numéro un du PCF. Pour sa part, la porte-parole de Lutte ouvrière, Arlette Laguiller, « ose espérer que Robert Hue et les députés communistes ne voteront pas cette loi de Mme Guigou qui est une plaisanterie par rapport aux problèmes qui préoccupent les travailleurs », comme elle l’a déclaré, vendredi sur LCI. Démission de l’ambassadeur des Etats-Unis au Vietnam L’AMBASSADEUR démissionnaire des Etats-Unis au Vietnam, Dou- glas « Pete » Peterson, devrait se présenter contre Jeb Bush, frère du président George W. Bush, aux élections du gouverneur de Floride l’an prochain, ont annoncé, jeudi 24 mai, des responsables du Parti démocrate. M. Peterson – l’un des artisans de la normalisation entre Hanoï et Washington – avait été le premier ambassadeur nommé par les Etats-Unis au Vietnam en 1997, deux ans après l’établissement de relations diplomatiques entre les deux anciens ennemis. Il n’avait pas précisé, mercredi, les raisons de sa démission, qui prendra effet le 15 juillet, se contentant de dire qu’il regagnerait ensuite son Etat natal de Floride. Ancien pilote de chasse de l’armée américaine, M. Peter- son, dont l’avion avait été abattu en 1966, pendant la guerre du Viet- nam, à une cinquantaine de kilomètres de Hanoï, avait été capturé par les troupes nord-vietnamiennes et emprisonné pendant six ans et demi dans la capitale vietnamienne. – (AFP.) DÉPÊCHES a INFLATION : les prix à la consommation en France ont augmen- té de 0,5 % en avril et leur progression sur un an s’est accélérée à 1,8 %, selon les chiffres définitifs publiés, mercredi 23 mai, par l’Insee. L’augmentation de l’indice en avril résulte notamment d’une nouvelle hausse des prix de l’alimentation, en particulier des viandes, et des produits pétroliers. a MNR : le tribunal correctionnel de Versailles (Yvelines) a relaxé, mercredi 23 mai, deux membres du Mouvement national républicain (MNR) poursuivis par des personnes se disant inscrites malgré elles sur la liste du parti d’extrême droite aux élections municipales de Poissy (le Mon- de du 13 avril). Michel Mosnier, tête de liste du MNR à Poissy, était poursuivi pour « recel de documents obtenus par abus de faiblesse » aux côtés d’Odile Bonnivard, candidate à Chatou (Yvelines), suspectée d’avoir col- lecté pour lui les engagements à candidatures et poursuivie pour « abus de faiblesse ». Le parquet pourrait faire appel de ce jugement.

Tirage du Monde daté vendredi 25 mai 2001 : 484 263 exemplaires. 1-3

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>