LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE INTERACTIF a Les recettes de M6 sur le Net a La démocratie électronique

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17519 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 23 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Comment licencier ? La Kabylie dit la colère de l’Algérie b a Lionel Jospin Plusieurs centaines de milliers de personnes ont défilé contre le régime algérien à Tizi-Ouzou refuse de céder b C’est le plus grand rassemblement jamais organisé en Kabylie b Au nom de la liberté, les manifestants à sa majorité ont dénoncé la brutalité du pouvoir b La répression des dernières émeutes a fait des dizaines de morts UNE « marée humaine »,un Bouteflika, pouvoir fractionné sur les plans sociaux « déferlement sans fin », du entre clans civils et militaires. La « jamais vu dans la ville » : les com- « marche noire » de Tizi-Ouzou a mentateurs algériens étaient en avait été organisée par la coordina- Le gouvernement mal d’adjectifs, mardi 22 mai, pour tion des comités de villages et de tri- FRANCK PERROGON/VSD qualifier la manifestation monstre bus de la région. La foule compacte est cependant prêt qui, la veille, a réuni plusieurs cen- de familles descendues de la monta- GRAND PRIX DU « MIDI LIBRE » taines de milliers de personnes à gne, souvent en costumes tradition- à des concessions Tizi-Ouzou, en Kabylie, à l’est d’Al- nels, était venue dire sa solidarité sur le reclassement ger. Il s’agit de la plus importante avec les victimes des émeutes. Com- Fottorino manifestation jamais organisée en me lors de celles-ci, les slogans ne des licenciés Kabylie – de 300 000 à 500 000 par- portaient aucunement sur une ticipants, selon les estimations. revendication identitaire kabyle. fait du vélo Elle a témoigné d’une mobilisation Ce qu’on est venu dénoncer, bras- a AOM-Air Liberté populaire sans précédent pour sard noir au bras, c’est, une fois de Gamin, il rêvait de porter le maillot dénoncer la brutalité du régime plus, un pouvoir perçu comme vio- jaune. A quarante ans, son vélo dans la annonce algérien et, notamment, la férocité lent, arrogant et indifférent au sort tête et sur les routes, Eric Fottorino, avec laquelle ont été réprimées les de la population. Les manifestants (photo) rédacteur en chef au Monde et la suppression émeutes qui, du 22 avril au 6 mai, réclament démocratie et liberté. Ils écrivain, prend le départ, mardi 22 mai, ont fait des dizaines de morts dans ont dit le peu de crédit qu’ils accor- e de 1 328 emplois cette région (42 selon les autorités, dent aux deux commissions d’en- du 53 Grand Prix du Midi libre qui inau- 60 à 80 selon les manifestants). quête sur les émeutes mises en pla- gure une « charte éthique » du cyclis- et la fermeture Région frondeuse et symbole de ce par les autorités. Ils ont réclamé me. Chaque jour, il racontera sa course la revendication berbère, la Kaby- des poursuites judiciaires contre les au cœur du peloton. Auparavant, dans de plusieurs lignes lie exprime la colère algérienne responsables de la répression. Je pars demain (Stock), il raconte la dans son ensemble. Le rassemble- genèse de ce défi à la fois physique, inti- Lire pages 6 et 19 ment de Tizi-Ouzou témoigne Lire pages 2 et 3 d’une contestation continue du me et professionnel. Bonnes feuilles. f www.lemonde.fr/restructurations régime du président Abdelaziz f www.lemonde.fr/algerie p. 16 et nos informations p. 30 La justice jugée L’homme-singe qui terrorise New Delhi est-il un nain ou un géant ? NEW DELHI Tout cela ne pourrait être qu’une mauvaise vent d’anciennes blessures rouvertes pour la cir- par ses usagers de notre correspondante en Asie du Sud plaisanterie si trois personnes prises de panique constance. Des sociologues rejettent sur les Delhi vit dans la peur. A la nuit tombée, les n’étaient déjà mortes, en se jetant des terrasses médias, et en particulier les télévisions, la res- POUR la première fois, les usa- gens rentrent chez eux, et dans certains quar- où elles dormaient, et si une douzaine d’autres ponsabilité de l’ampleur de la crise, expliquant a gers de la justice ont pu don- tiers les jeunes armés de bâtons montent une n’avaient été plus ou moins sérieusement moles- qu’en donnant tant d’attention au phénomène ner leur avis sur l’institution judiciai- garde vigilante. La police a formé un groupe tées par des foules en colère qui les avaient asso- ils encouragent la propagation d’histoires plus SYGMA re, dans une enquête commandée spécial pour tenter de venir à bout de la crise. ciées à l’homme-singe. Sociologues, médecins, incroyables les unes que les autres. Pour le pro- par la chancellerie et rendue publi- Car un « homme-singe » s’attaque, surtout policiers, tentent d’expliquer cette hystérie collec- fesseur Radhika Chopra, de l’université de Del- DROITS AUDIOVISUELS que mardi 22 mai. Selon ce sondage dans les quartiers défavorisés, à tous ceux qui tive. Pour l’Association des rationalistes indiens, hi, cela pourrait relever du désir inconscient des Louis Harris, 55 % des justiciables dorment sur les terrasses, pour échapper à la toute cette histoire n’est que supercherie, et oubliés du développement d’obliger la société à font confiance à l’institution, mais fournaise de la ville. L’homme-singe, qui appa- l’homme-singe n’existe pas. Les rationalistes se pencher sur leur cas. Fusion dans ils sont en revanche 57 % à critiquer raît à plusieurs endroits à la fois, a pris des pro- reprochent même à la police de prendre au L’affaire a aussi des aspects religieux. Le singe son fonctionnement. Les délais, la portions de plus en plus exorbitantes au fil des sérieux les soi-disant victimes. « En offrant une est pour les hindous un animal sacré. Les singes le sport-télé complexité des procédures et les jours, et ses descriptions par des témoins apeu- récompense de 50 000 roupies (7 500 F environ) à sont toujours très nombreux autour des tem- lacunes dans l’information sont les rés varient dans une telle proportion qu’il est toute personne susceptible de faire arrêter le couples, où les fidèles les nourrissent. Delhi ne Canal+ (groupe Vivendi) et RTL Group principaux griefs mentionnés. L’ac- impossible de s’en faire une idée précise. Aussi pable, la police a crédibilisé l’histoire », commen- compte pas moins de 5 000 singes dont certains (Bertelsmann) vont fusionner leurs acti- cueil, les locaux et les personnels petit qu’un chat pour les uns, c’est un géant te un professeur. L’inspecteur de police Suresh arpentent les couloirs des ministères. Des séan- vités de droits de retransmission télévi- sont, en revanche, les points forts de aux yeux sauvages et fluorescents, munis de Roy croit toutefois qu’« il y a des créatures qui ces de prières et d’offrandes aux dieux ont été sée et de marketing sportif avec la me la justice, pour les trois quarts des ressorts sous ses pieds pour les autres. Pour nuisent à ces gens ». Star de la police, M Kiran organisées pour débarrasser Delhi de son hom- société de Jean-Claude Darmon. sondés. Le rôle des avocats est plé- les plus imaginatifs, il est équipé d’un petit Bedi affirme dans un quotidien : « Je ne crois pas me-singe. La palme de l’histoire revient quand biscité : 91 % des personnes interro- ordinateur à sa ceinture pour lui permettre de que ce soit un délire collectif. Il y a quelque chose et même aux partisans du Shiv Shena (extrémistes Annoncé mardi 22 mai, cet accord crée gées estiment qu’ils influent forte- sauter dans le vide ou de disparaître à sa seul le temps nous dira ce que c’était.» hindous) qui voient dans cette affaire la main un deuxième poids lourd européen ment sur l’issue d’une procédure. convenance. Il porte aussi un casque noir et Pour les médecins, les blessures infligées, des services secrets pakistanais. face à l’allemand Kirch. p. 21 une main métallique avec laquelle il inflige des principalement des égratignures ou des morsu- Lire page 10 blessures à ses victimes. res, ne sont pas d’origine animale et sont sou- Françoise Chipaux f www.lemonde.fr/vivendi-universal Israël-Palestine : L’Allemagne, lanterne un rapport... rouge de l’Europe C’EST L’ALLEMAGNE aux deux miste de l’institut d’économie de visages : d’un côté, celle, apparem- Berlin DIW de tradition keynésien- ment moderne, du chancelier ne, qui invoque des raisons conjonc- Gerhard Schröder, qui parvient à fai- turelles pour expliquer l’atonie de re adopter les réformes que son pré- l’économie allemande. L’Allemagne décesseur Helmut Kohl n’était pas subit plus que ses partenaires euro- parvenu à imposer : ce fut en 1999 péens le choc du ralentissement PAUL FAVREAU le virage de la rigueur budgétaire ; américain et mondial. en 2000 l’adoption de la grande La croissance 2000 avait été sau- JOURNÉE DE LA BIODIVERSITÉ réforme fiscale ; en 2001 l’introduc- vée par les exportations, elles- GEORGE MITCHELL tion des retraites par capitalisation. mêmes dopées par la faiblesse de Mais, à côté de ce bilan qui per- l’euro et des accords salariaux Les « aliens » ALORS que Washington vient de met au chancelier d’aborder avec modérés qui ont permis à l’industrie confier au diplomate William Burns sérénité les législatives de l’autom- allemande de regagner de la compé- attaquent le dossier du Proche-Orient, le rap- ne 2002, il y a les chiffres, cruels, qui titivité. « Les conditions extérieures La Journée mondiale de la biodiversité, port de la commission Mitchell sur inquiètent les partenaires de l’Alle- en 2000 étaient idéales. On a toujours les violences entre Palestiniens et magne : le pays sera cette année la dit que cela ne durerait pas l’éterni- qui se tient mardi 22 mai, est consacrée Israéliens a été rendu public lundi. lanterne rouge de l’Union euro- té », déclare M. Horn. En l’an 2000, aux espèces invasives – animaux, végé- péenne avec 2 % de croissance, l’Allemagne avait gagné des parts taux, micro-organismes, etc. – qui coloni- Lire page 4 et les débats page 18 contre 3 % en 2000 ; l’inflation y frô- de marché à l’étranger, mais les sent leur milieu d’adoption. De Caulerpa le les 3 % ; le chômage, qui avait atouts d’hier deviennent handicap : f taxifolia à Sciurus carolinensis (photo), www.lemonde.fr/israel-palestiniens baissé de 700 000 depuis fin 1997, très exportatrice, avant tout de une revue de ces « aliens » qui menacent est reparti à la hausse depuis début biens industriels, elle est plus vulné- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, de nombreux écosystèmes. p. 28 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; janvier, et l’objectif fixé par rable qu’un pays comme la France, Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; M. Schröder d’avoir 3,5 millions de plus centrée sur les services et dont Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- chômeurs en 2002 sera difficile à la croissance repose sur la demande gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; International...... 2 Société des lecteurs .... 26 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; atteindre. Quel mal atteint l’Allema- intérieure. La vulnérabilité aux Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 28 gne, que les réformes ne parvien- chocs externes est gênante, car ceux- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Société...... 10 Météorologie ...... 31 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. nent pas à dynamiser ? Le pays est- ci sont fréquents – en 1999, Régions ...... 14 Jeux ...... 31 il condamné à vivre avec une crois- c’étaient les crises russe et asiatique Horizons ...... 16 Culture ...... 32 sance maigre comme dans les qui avaient brisé la croissance. M 0147 - 523 - 7,50 F Entreprises...... 19 Guide culturel ...... 34 années 1990 (1,5 % en moyenne) ? Communication...... 21 Kiosque ...... 35 « Les réformes n’ont pas d’influen- Arnaud Leparmentier Tableau de bord ...... 22 Abonnements ...... 35 ce à court terme sur la conjoncture », 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@p@c@d@k; Carnet...... 25 Radio-Télévision ...... 36 déclare Gustav-Adolf Horn, écono- Lire la suite page 17 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001

ALGÉRIE La plus importante de Kabylie. b LA « MARCHE NOIRE » morts depuis le 22 avril. b LES ORGA- gendarmerie de la Kabylie. b FATIHA plus que proprement kabyle, contre manifestation jamais organisée en s’est déroulée dans le calme, à l’ap- NISATEURS ont réclamé des poursui- TALAHITE, chargée de recherches au le régime en place. b LES JOURNALIS- Kabylie a rassemblé, lundi 21 mai, pel des comités de villages de la tes judiciaires contre les auteurs des CNRS, explique, dans un entretien au TES dénoncent les récents amende- des centaines de milliers de person- région, en soutien aux victimes des « assassinats » et des « exactions » Monde, que ces mouvements sont ments qui restreignent la liberté de nes à Tizi-Ouzou, capitale de la Gran- émeutes qui ont fait des dizaines de et le départ de toutes les brigades de l’expression d’une révolte générale, la presse dans le pays. Les Kabyles à la tête de la contestation du régime algérien Des centaines de milliers de manifestants ont défilé, lundi, dans les rues de Tizi-Ouzou, pour soutenir les victimes des sanglantes émeutes de ces dernières semaines. Ils ont conspué le pouvoir, jugé « dictatorial » et « corrompu ». Les autorités restent silencieuses et paraissent miser sur l’essoufflement du mouvement

ALGER La Kabylie, très mobilisée, s’instal- Une manifestation organisée par les comités de villages rancœurs, pour lancer à pleins pou- l’Assemblée populaire nationale – correspondance le durablement dans la contesta- mons : « Pas de pardon ! », «Pou- ainsi que toutes les festivités spor- Ce fut sans aucun doute la plus tion d’un régime toujours silen- voir, gendarmes criminels ! ».La tives et culturelles. Elle réclame en grande manifestation jamais orga- cieux et qui paraît miser sur l’es- Mer Tizi-Ouzou commission d’enquête que dirige outre des poursuites judiciaires Méditerranée nisée en Kabylie. La « marche noi- soufflement du mouvement. Le ALGER Bejaïa le juriste Mohand Issad a égale- contre les auteurs d’exactions, l’ar- re » convoquée, lundi 21 mai, par la refus du ministre de l’éducation, ment été prise à partie par la foule rêt des interpellations, le retrait Constantine coordination des comités de villa- Aboubakr Benbouzid, d’accéder à qui criait : « Aghuru ! Tromperie ! » des poursuites contre les manifes- Aïn Defla I E ges et tribus de Kabylie a drainé des la demande de report des examens K A B Y L Aux classiques « Pouvoir assas- tants, le départ immédiat de tou- centaines de milliers de personnes : du baccalauréat et du brevet d’en- Médéa sin ! » ou « Y’en a marre de ce pou- tes les brigades de gendarmerie et un million selon les organisateurs, seignement moyen (prévus pour le Chlef Sétif voir ! » s’ajoutaient des banderoles le report des examens. A cette quelque 300 000 selon toute proba- 9 juin), réclamé par les organisa- qualifiant les gendarmes de « terro- mobilisation des structures tradi- Tiaret bilité, loin en tout cas des tions sociales et l’association des ristes » ou bien exigeant de « libé- tionnelles s’est jointe celles des Batna 35 000 rapportés par les médias offi- parents d’élèves, est vécu comme rer la liberté » et d’accorder un sta- médecins, avocats, étudiants… ALGÉRIE ciels citant des sources policières. une provocation supplémentaire N È S tut « de martyr de la démocratie » Des affrontements ont eu lieu I E R La ville de Tizi-Ouzou s’est mon- et avive la colère. A R A U aux victimes de la répression. dans l’après-midi, à Tizi-Ouzou, Djelfa H TUNISIE trée bien étroite pour contenir cet- S A après des informations faisant état te foule venue marquer son sou- « PAS DE PARDON ! » S LA DÉMOCRATIE ET LES LIBERTÉS d’un refus catégorique du ministre L A tien aux victimes des émeutes de Organisée au lendemain d’une A T La revendication pour l’officiali- de l’éducation de reporter la date ces dernières semaines, qui ont reprise des incidents dans plu- 100 km sation de la langue tamazight n’a des examens. Une quarantaine de fait plus de 60 morts (42 selon les sieurs villages de la wilaya de pas disparu, mais elle s’insère personnes ont été blessées au autorités.) Adultes, jeunes et Bejaïa (Bougie), la « marche noi- dans le combat général pour les cours de ces heurts qui ont opposé enfants, brassard noir aux bras et re » a montré une Kabylie solidai- émeutes ont en effet révélé la radi- les d’un Etat associé à la hogra, libertés et la démocratie. La Kaby- quelque trois cents jeunes aux for- parfois totalement vêtus de noir re et déterminée à canaliser un calisation d’une jeunesse populai- expression typiquement algérien- lie ne veut pas se particulariser, ces de l’ordre. en signe de deuil, ont marché pen- « ras-le-bol » de manière pacifi- re fortement tentée par l’usage de ne qui signifie injustice doublée de elle se veut plutôt l’avant-garde Pour leur part, les autorités algé- dant plus de trois heures dans des que – et ce, non sans difficulté. Les la violence contre tous les symbo- mépris. Une jeunesse qui se recon- du combat pour la démocratie et riennes continuent de conserver le carrés de coordination de villages naît peu dans des structures parti- les libertés. silence. Pour le journal La Tribune, de Tizi-Ouzou, sur un parcours de sanes affaiblies par leur participa- Les quelques rares déclarations la Kabylie a cependant libéré le six kilomètres menant jusqu’au siè- Naissance d’un front contre la réforme de l’école tion au pouvoir – comme c’est le lancées ces derniers jours en champ politique en Algérie, «etil ge de la wilaya (préfecture). Dans cas pour le Rassemblement pour faveur de l’autonomie ont été bat- n’est plus question de le refermer, le premier carré, les familles des Une « Coordination nationale de soutien pour une école algérienne la culture et la démocratie (RCD) – tues en brèche par la plupart des au risque de plonger le pays dans le victimes des émeutes et des authentique et ouverte » est née le 19 mai à Alger. Dirigée par un ou absentes de la scène politique acteurs politiques et sociaux. La chaos et la désolation. C’est là l’uni- enfants en tenue noire, à commen- ancien ministre de l’éducation, Ali Benmohamed, elle vient couron- officielle, comme le Front des for- « marche noire » a été le fait de la que perspective qui est offerte à un cer par les parents de Massinissa ner une vaste campagne menée dans les milieux nationalistes et isla- ces socialistes (FFS). coordination des comités de villa- pouvoir qui a mis du temps et de la Guermouh, le jeune lycéen dont la mistes contre le rapport de la commission de réforme de l’éducation, Encore une fois, ce ne sont pas ges, et les partis politiques n’y violence pour comprendre que les mort par balle dans des locaux de dont les conclusions sont jugées trop francophiles. Des chefs de par- les revendications identitaires qui avaient aucune présence visible, Algériens n’acceptent aucune forme la gendarmerie avait mis le feu aux tis islamistes, comme Mahfoud Nahnah, et des personnalités, comme ont pris le dessus lundi, mais la même si leurs militants figuraient de coopération au détriment de poudres en avril. l’ancien secrétaire général du FLN, Abdelhamid Mehri, ont parrainé contestation d’un régime jugé cor- en force dans la manifestation. leurs droits ou sur la base d’un con- Tizi-Ouzou a fait lundi sa « mar- la naissance de ce « front contre la réforme de l’école » préconisée par rompu et dictatorial. Les manifes- Cette coordination a décidé de sensus hypocrite dont les artisans che noire » sans céder au désordre, la commission qui a remis en avril son rapport au président Boutefli- tants se sont arrêtés longuement boycotter les commissions d’en- confondent dangereusement restau- mais en conspuant copieusement ka. Ce dernier semble encore hésitant sur la démarche à suivre : devant le commandement de la quête mises en place – l’une par le ration de l’Etat algérien et dérive et avec fougue le pouvoir algérien. endosser le contenu du rapport ou recourir au référendum. gendarmerie, objet de toutes les président Bouteflika, l’autre par autoritaire ».

TROIS QUESTIONS À… que ces manifestations émanent de ces « comités de Un mois d’émeutes village » et que dans le même temps il n’y ait pas FATIHA TALAHITE répression, qu’on les laisse faire. b 18 avril : le jeune Mohamed Mon hypothèse, c’est qu’il faut considérer la situa- Guermah meurt dans les locaux Originaire de Mostaganem, vous êtes économis- tion politique générale. Ces derniers temps, l’armée de la gendarmerie de Beni 1te et chargée de recherches au CNRS. Les revendi- et des militaires individuellement ont été mis en cau- Douala, à 20 kilomètres de cations kabyles vous semblent-elles essentiellement se pour leurs crimes. Leur position s’est détériorée, et Tizi-Ouzou. identitaires ou expriment-elles un malaise plus quand on voit comment ils se sont sortis de telles situa- b 22 avril : des émeutes éclatent général ? tions dans le passé, en chargeant les islamistes et en dans la région de Béjaïa. C’est plus l’expression d’une révolte générale. En changeant le chef de l’Etat, on peut craindre qu’ils b 23 avril : des milliers de Kabylie, les protestations ont commencé avant même soient tentés par une diversion ethniciste. Leur attitu- personnes enterrent dans le la mort d’un jeune dans une gendarmerie. Les com- de constante consiste à déplacer la contradiction et à calme le jeune lycéen. merçants ont fait grève contre le racket dont ils sont faire en sorte que des révoltes politiques ou sociales b 24 avril : le chef adjoint de la l’objet de la part des autorités. Les revendications por- soient perçues comme une lutte entre islamistes et police de Béjaïa est suspendu de taient sur des sujets concernant l’ensemble du pays. démocrates, ou aujourd’hui entre Kabyles et Arabes. ses fonctions, et le gendarme La dimension identitaire existe, notamment à propos Une telle dérive serait très inquiétante. auteur de la bavure est mis aux de la langue. Mais dans les autres régions d’Algérie, arrêts de rigueur. on trouve les mêmes frustrations nées du refus offi- Jusqu’à maintenant, ça n’a pas marché ? b 25 avril : les émeutes ciel de reconnaître les particularités. 3 En effet. Mais on ne peut pas exclure que ça mar- s’étendent à une grande partie de En Algérie, le point de vue de l’opinion occidentale che. Une autre hypothèse, avancée au moment des la Kabylie. est très important. Or cette opinion est plus sensible à émeutes du mois dernier, c’est que les militaires b 27 avril : neuf personnes sont ce qui se passe en Kabylie qu’ailleurs. Des émeutes veuillent « mouiller » le président Bouteflika et la gen- tuées lors d’affrontements avec contre l’arrogance du régime militaire ont eu lieu darmerie qui, jusqu’à présent, n’a pas participé aux les forces de l’ordre. Le ministère dans d’autres régions ; elles ont été réprimées sans grands massacres. Ainsi s’expliquerait la brutalité de de l’intérieur algérien confirme le qu’on en entende parler. la répression dont l’ordre est venu de très haut. Une chiffre de 15 morts parmi les telle manœuvre ne résoudrait pas les conflits entre les manifestants en une semaine. L’organisation de la manifestation de lundi est clans au pouvoir mais elle permettrait de les déplacer b 28 avril : selon la presse, une 2attribuée à des « comités de village » et aux chefs par rapport à l’enjeu véritable. Avec le danger de cinquantaine d’émeutiers traditionnels. Qu’en pensez-vous ? manipulation de l’ethnicité, comme le pouvoir a ins- auraient été tués. Quand vous parlez des chefs traditionnels aux gens trumentalisé l’islamisme. b 30 avril : dans un discours de là-bas, ils sourient, car de ce point de vue, l’Algérie radiotélévisé à la nation, le est, hélas, un pays « moderne ». Les structures tradi- Propos recueillis par président Abdelaziz Bouteflika tionnelles ont été détruites. Il serait très étonnant Daniel Vernet annonce la création d’une commission d’enquête nationale. Des renforts de police sont envoyés vers la Kabylie tandis que Des personnalités réclament à l’Europe le ministre de l’intérieur présente la mise en œuvre d’un programme économique spécial de sortir du « silence » et des « atermoiements » pour la région. b 1er mai : le Rassemblement LES GOUVERNEMENTS euro- en Algérie » ; il leur impute « une son congrès de Berlin, le 8 mai, pour la culture et la démocratie péens, qui s’en sont tenus jusqu’ici guerre d’éradication de toute opposi- avait également appelé l’Union (RCD) annonce son retrait du au maximum de la réserve diploma- tion », l’impunité consentie à des européenne à réclamer la mise en gouvernement auquel il tique d’usage en direction de l’Algé- islamistes armés, ainsi que la « poli- place par l’ONU d’une commission participait depuis dix-huit mois. rie, n’en sont pas moins aux prises tique du pire » mise en œuvre ces d’enquête internationale. b 2 mai : après dix jours avec un mouvement d’opinion dernières semaines en Kabylie, Alger oppose toujours la même d’émeutes, les violences auraient croissant qui attend d’eux plus de comme elle l’avait été, disent-ils, fin de non-recevoir à une telle initia- fait plus de 60 victimes et de fermeté envers le régime d’Alger. lors de la répression des émeutes tive internationale, qualifiée 600 blessés, selon des sources La dernière manifestation de ce d’octobre 1988. d’« ingérence dans les affaires inté- indépendantes. courant est la pétition qui vient rieures ». Le ministre algérien des b 3 mai : le ministre français des d’être lancée par des personnalités FIN DE NON-RECEVOIR affaires étrangères, Abdelaziz Belk- affaires étrangères, Hubert de plusieurs pays d’Europe (Le Ce texte demande notamment hadem, s’était chargé de le rappeler Védrine, estime que la France ne Monde du 22 mai) et qui s’ouvre que l’accord d’association entre au lendemain de la résolution des peut rester silencieuse face «àla par cette mise en cause : « Citoyens l’UE et l’Algérie soit « condition- socialistes européens, alors qu’il se violence de la répression ». Son européens, nous jugeons inaccepta- né » au respect des droits de l’hom- trouvait en visite officielle à homologue algérien, Abdelaziz bles le silence ou les atermoiements me dans ce pays et à la sanction de Madrid, en faisant valoir que son Belkhadem, considère de nos gouvernements et de l’Union ceux qui les violent. « Cela impli- gouvernement était « le premier à « inacceptable » cette déclaration. européenne face aux événements en que notamment que l’Algérie accep- déplorer les événements tragiques » A Alger, une manifestation Algérie. Depuis 1992, aucun effort te enfin les enquêtes des rapporteurs de Kabylie et qu’il avait mis en pla- rassemble plusieurs dizaines de significatif n’a été entrepris par nos spéciaux des Nations unies sur la tor- ce, avec le président Bouteflika, une milliers de personnes, à l’appel du représentants pour contribuer au ture et les disparitions », écrivent commission d’enquête nationale. Front des forces socialistes de retour à la paix civile dans ce pays. » les pétitionnaires. S’ils ne représen- Le ministre espagnol des affaires Hocine Aït Ahmed. Le texte met en cause la hiérar- tent qu’eux-mêmes – des person- étrangères, reflétant en l’occurren- b 21 mai : des centaines de chie militaire algérienne : « Le dou- nalités du monde universitaire ce l’attitude générale des gouver- milliers de manifestants défilent à te n’est plus permis, ce sont bien les pour la plupart –, ils rejoignent sur nements européens, avait fait Tizi-Ouzou à l’appel des comités quelques généraux à la tête de l’ar- cette dernière revendication le Par- droit sans réserve à cet argument de villages. – (AFP.) mée qui constituent le pouvoir réel ti socialiste européen qui, lors de de son interlocuteur. INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 3 La presse algérienne indépendante fait de la résistance Pour protester contre les nouveaux articles du Code pénal restreignant les libertés des médias, les journaux privés annoncent une « journée sans quotidiens »

ALGER dements au Code pénal instituant ments restrictifs] et le FLN et à auprès des défenseurs de la liberté correspondance un dispositif répressif contre la recourir à la fraude à l’Assemblée des médias, des organisations non En dix ans d’existence, les édi- presse, a été considérée par les édi- nationale ». gouvernementales (ONG), ainsi teurs de journaux algériens teurs comme une « véritable décla- Une journée sans journaux a été que de la commission des droits de n’avaient jamais fait cause commu- ration de guerre » qui « n’épargne- décrétée pour le 28 mai et un ras- l’homme des Nations unies. ne, mais le pouvoir vient de leur ra aucun citoyen, intellectuel, hom- semblement, auquel partis politi- Pour l’heure, les caricaturistes et en offrir l’occasion. Le champ poli- me politique, artiste, parti et associa- ques et associations sont conviés, les chroniqueurs algériens conti- tique algérien ayant été réduit à sa tion. » Dimanche à Alger, un comi- est prévu sur la petite « place de la nuent de pourfendre avec férocité plus simple expression, la presse les représentants du pouvoir, tout est devenue au fil des ans le lieu particulièrement le président par excellence des polémiques poli- Les fameux « amendements Dilem » Bouteflika. Présenté comme tiques et idéologiques stériles. Les « l’homme des basses besognes », le multiples cassures entre éradica- Appelés par les journalistes « amendements Dilem », du nom du ministre Ahmed Ouyahia, est bro- teurs et réconciliateurs, francopho- plus célèbre caricaturiste algérien que le pouvoir aimerait ramener à cardé sans pitié… nes et arabophones, modernistes moins d’insolence, les modifications au Code pénal adoptées, le Le nouveau dispositif répressif et conservateurs, s’y étalent en 16 mai, par l’Assemblée nationale, prévoient, notamment, des peines n’entrera en vigueur que lorsque effet à longueur de colonnes. allant de deux mois à deux ans de prison et d’une lourde amende les amendements seront adoptés Or le président Bouteflika – qui pour toute personne qui insulte un juge, un fonctionnaire ou l’un des par le Sénat, ce qui devrait interve- ne peut plus se targuer d’avoir représentants de l’ordre public, par une parole, un geste, une mena- nir dans les jours à venir et ne fait dans son gouvernement des ce, une correspondance, un écrit ou un dessin. Est également passible aucun doute. Il faut dire que le Une résolution du Parlement européen « laïcs » et des islamistes, (depuis d’une peine sévère celui qui porterait atteinte au président de la Sénat a vu, il y a quelques semai- que le Rassemblement pour la République par des expressions insultantes, par l’outrage ou la diffa- nes, le retour à sa tête du symbole culture et la démocratie RCD a clamation, que ce soit par un écrit, un dessin, une déclaration ou par la même du régime de parti unique : est vivement critiquée à Alger qué la porte du gouvernement) – a diffusion de son et d’image, ou au moyen d’un support électronique, Mohamed Cherif Messaadia. Celui- réussi la gageure d’unir dans une informatique ou autre. Le parquet entamera automatiquement des ci, à la faveur d’un véritable putsch ALGER tion du Parlement européen en même fureur les titres de la presse poursuites pénales. En cas de récidive, les peines mentionnées seront institutionnel orchestré par les par- correspondance visite à Alger depuis vendredi der- indépendante, aussi antinomiques doublées. – (Corresp.) tisans de Bouteflika, est en effet Le Parlement européen n’a pas nier. Pour le FFS, l’usage du voca- soient-ils : francophones et arabo- devenu le président du Sénat, eu la main heureuse en rédigeant ble « peuple berbère » est une phones, « anti » et « pro » islamis- alors qu’il avait disparu de la scène une résolution à caractère ethni- manière de « pervertir le sens politi- tes, partisans ou non du dialogue té de crise a été mis en place pour liberté de la presse », baptisée de politique, après avoir été mis sur la que, plutôt que politique, sur «la que véritable de cette mobilisation » avec l’ex-FIS, etc. coordonner les actions et organi- ce nom il y a deux ans à Alger, en touche au lendemain des émeutes répression en Kabylie ». Le texte, – les événements de Kabylie – et ser la riposte au « coup de force du hommage à la soixantaine de jour- d’octobre 1988. adopté le 17 mai, a suscité la désap- de « conforter les intentions stratégi- « LOIS SCÉLÉRATES » pouvoir qui n’a pas hésité à cet effet nalistes assassinés pendant la L’adoption des amendements probation générale, tant au sein ques du pouvoir algérien, qui a de Tous se montrent résolus à s’op- à instrumentaliser le Rassemble- décennie sanglante. Une pétition par le Sénat ne sera de toute évi- des partis proches du pouvoir que tout temps tenté de créer une diver- poser à ce qu’ils qualifient unani- ment national démocratique RND nationale exigeant le retrait des dence qu’une simple formalité. dans les rangs de l’opposition sion berbériste en Kabylie ». mement de « lois scélérates » du [dirigé par le ministre Ahmed amendements contestés va être C’est alors que les choses séreuses démocratique. Parler de « peuple Pour le parti de Hocine Aït pouvoir. L’adoption par l’Assem- Ouyahia, l’initiateur en tant que lancée tandis que se prépare une commenceront pour les journalis- berbère » comme il est dit dans la Ahmed, le fait que la résolution blée nationale, le 16 mai, d’amen- ministre de la justice des amende- action au niveau international tes algériens. dise « s’en remettre et se féliciter de la mise en place de commissions « S’abstenir d’enquête nationales revient à se rendre complice de l’opacité et de de toute mesure l’impunité (…), ce qui nous autorise aujourd’hui à nous interroger sur le de répression » degré de complicité de certains partenaires de l’Algérie avec le pouvoir Dans une résolution adoptée le algérien ». La colère du FFS est 17 mai, le Parlement européen se d’autant plus remarquable qu’il déclare « préoccupé par le grand est, sur la scène politique algérien- nombre d’Algériens tués par les for- ne, le seul à défendre une implica- ces de l’ordre » dans la région de tion plus active de la communauté Kabylie, par la dégradation de la internationale dans la crise algé- situation économique et sociale, rienne. ainsi que par les restrictions au « droit des médias ». Le texte se féli- FAUX PAS RÉVÉLATEUR cite néanmoins des décisions de Du côté des opposants à l’inter- M. Bouteflika et de l’Assemblée nationalisation de la crise, la colè- populaire nationale « de constituer re est tout aussi grande. Le Parti des commissions d’enquête ». des travailleurs de Louisa Hanou- La résolution demande par ne s’insurge contre cette approche ailleurs aux autorités algériennes « ethnique » et souligne que « l’Al- de « s’abstenir de toute mesure de gérie est le pays d’un seul peuple, le répression envers la population peuple algérien, d’origine berbère, kabyle », de mettre fin à la violen- mais riche de deux composantes lin- ce, sous toutes ses formes, de tra- guistiques arabophone et amazigho- duire en justice les responsables phone, brassées dans toutes les des massacres de civils et de pren- régions du pays ». Pour sa part, le dre d’urgence des mesures pour FLN voit dans la résolution du Par- garantir la sécurité des citoyens. lement une « ingérence dans les Elle invite enfin « instamment les affaires intérieures de l’Algérie » et autorités algériennes à procéder dénonce « avec force les déclara- aux réformes qui s’imposent, afin tions tendancieuses du Parlement de permettre au peuple berbère de européen qui visent à saper l’unité jouir pleinement de ses droits cultu- nationale dans ses dimensions géo- rels et linguistiques ». graphique, humaine et culturelle ». Lors de leur séjour à Alger, les membres de la délégation euro- déclaration est interprété ici, sinon péenne se sont efforcés de réparer comme une volonté de mettre en ce faux pas, révélateur, pour beau- question l’unité du peuple algé- coup ici, de leur manque de con- rien, du moins comme une très for- naissance de la réalité algérienne. te maladresse. Pour preuve supplémentaire : un Le premier à exprimer son indi- des députés n’a pas hésité à décla- gnation a été le Front des forces rer à la télévision que la situation socialistes (FFS), qui a remis une en Algérie lui paraissait « plutôt note de protestation à la déléga- bonne »… M. Juppé dément avoir fait échouer la libération des moines de Tibéhirine L’ANCIEN premier ministre fran- sidération ». « Cela n’a pas été le çais, Alain Juppé, a démenti, lundi cas », a-t-il ajouté. 21 mai, avoir été à l’origine de « J’accuse, comme responsable l’échec d’une opération de libéra- de cet énorme raté, Alain Juppé, tion des moines de Tibéhirine, en avec son communiqué assassin, Algérie, assassinés il y a cinq ans, pour des petits motifs personnels contrairement à ce qu’affirme un contre les “réseaux” Pasqua. Il a livre publié récemment en France. préféré faire tout capoter plutôt que Dans ce livre, Si nous nous tai- d’en passer par les réseaux parallè- sons, l’auteur, Jean Guitton, attri- les », déclare Jean-Charles Mar- bue à Jean-Charles Marchiani, chiani dans le livre de Jean Guit- ancien préfet du Var et émissaire ton. M. Juppé a confirmé sur Fran- du ministre de l’intérieur de l’épo- ce 2 que « bien sûr, des réseaux que, Charles Pasqua, des propos parallèles plus ou moins fiables se incriminant M. Juppé : « Un com- sont activés », mais sans succès. muniqué du Quai d’Orsay, affir- « Le gouvernement a travaillé avec mant que “le préfet du Var n’a pas les services diplomatiques, avec les à connaître de ce dossier” », aurait services spécialisés ; c’est avec eux « mis fin aux accords conclus » par que nous avons tout fait pour les réseaux parallèles de Jean- essayer de sauver la vie des moi- Charles Marchiani en vue de la nes », a-t-il dit. libération des moines. De son côté, Jean-Charles Mar- Interrogé lundi sur la chaîne de chiani, interrogé lundi par l’AFP, a télévision France 2, Alain Juppé a déclaré ne pas avoir lu le livre, affirmé que s’il avait « eu connais- avant d’ajouter : « Je n’ai jamais sance, au moment des faits, de pro- fait de commentaires sur les opéra- positions crédibles susceptibles de tions que j’ai faites à la demande sauver la vie des moines, [il] les du gouvernement, je ne vais pas aurai[t] naturellement prises en con- commencer aujourd’hui. » 4 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 INTERNATIONAL Washington attend un signe fort des Israéliens et des Palestiniens La nomination d’un diplomate en charge du dossier du Proche-Orient, William Burns, actuel ambassadeur en Jordanie, témoigne d’un revirement des Etats-Unis. Mais ceux-ci subordonnent leur engagement à la volonté des deux parties de « cesser la violence » La nomination d’un diplomate en charge Etats-Unis de jouer à nouveau un rôle. plie cependant les précautions. Elle se décla- Powell, qui fait siennes les conclusions du tions. Le rapport de la commission Mitchell du Proche-Orient, William Burns, et l’appro- Echaudée par l’échec de l’ancien président re prête à œuvrer pour la paix à condition rapport, le retour au calme doit précéder sur les causes des violences opposant Pales- bation appuyée apportée par le secrétaire Bill Clinton, qui s’était personnellement que les deux camps témoignent de leur les efforts pour restaurer la confiance, ainsi tiniens et Israéliens a été rendu public dans d’Etat, Colin Powell, aux conclusion du rap- engagé jusqu’aux derniers jours de son volonté à renouer le dialogue après huit que le gel des colonies israéliennes dans les sa forme finale, lundi, à New York. Il a été port Mitchell témoignent de la volonté des mandat, l’administration américaine multi- mois de violences inégalées. Pour Colin territoires occupés et la reprise des négocia- salué par toutes les parties.

NEW YORK Plus question, donc, de tenir la Ce n’est, dans l’esprit du secrétai- M. Powell adopte la même ligne deux côtés sur la question de l’expan- son équipe vont prendre contact de notre correspondante main des protagonistes, ni de s’enre d’Etat, qu’à l’étape suivante, cel- que le rapport Mitchell sur les colo- sion des colonies existantes ». avec les protagonistes pour des dis- Avant de se jeter à l’eau, l’admi- gager dans un processus sans fin. le des mesures de restauration de la nies de peuplement : « Il doit y avoir C’est donc au stade des mesures cussions exploratoires sur les pers- nistration Bush préfère tâter la tem- Cela posé, a souligné le chef de la confiance, qu’il sera demandé à un gel de ces colonies, et cela inclut de restauration de la confiance que pectives de mise en œuvre des pérature. Succombant à la pres- diplomatie américaine, la commu- Israël de faire des concessions sur la croissance naturelle des colonies la diplomatie américaine prévoit recommandations du rapport Mit- sion, le secrétaire d’Etat, Colin nauté internationale et les Etats- les colonies de peuplement ; et existantes. Cela va être une question d’intervenir activement, « en tra- chell, y compris celles d’une cessa- Powell, a annoncé lundi 21 mai la Unis en particulier sont prêts à les vaillant étroitement avec les deux tion des hostilités. C’est sur la base nomination à ses côtés d’un « assis- aider à retrouver le chemin d’une côtés pour élaborer un cadre et un des résultats de ces discussions ini- tant spécial » pour le Proche- paix durable dès qu’ils auront fait L’Union européenne rappelle à l’ordre Israël calendrier pour l’exécution des recom- tiales que « je déterminerai ce que Orient, William Burns, et a exposé, la preuve de leur bonne volonté. mandations du rapport », ainsi que, je peux peut-être faire de plus, d’une à partir des recommandations du M. Powell a ainsi fait sienne la Favorable elle aussi aux conclusions du rapport Mitchell, l’Union si nécessaire, celle des propositions manière plus personnelle, pour aider rapport Mitchell, les différentes éta- séquence du processus telle qu’elle européenne (UE) a mis à profit une réunion du comité d’associa- jordano-égyptiennes également à la réconciliation entre Israël et les pes d’un processus de paix dans est exposée dans le rapport Mit- tion UE-Israël, lundi 21 mai, pour rappeler sèchement l’Etat avancées pour un retour au calme. Palestiniens et faire avancer le pro- lequel les Etats-Unis – et M. Powell chell : 1/faire cesser la violence ; hébreu à ses obligations. « L’UE a toujours reconnu les préoccupa- cessus », a précisé Colin Powell. personnellement – s’engageront 2/restaurer la confiance entre les tions légitimes d’Israël en matière de sécurité, mais ces dernières doi- « AUSSI SIMPLE QUE CELA » C’est donc un engagement condi- activement si le gouvernement deux peuples et 3/reprendre les vent être assurées en respectant pleinement les droits de l’homme et Ce rôle est attribué à deux diplo- tionnel et calibré que l’administra- israélien et l’Autorité palestinienne négociations. dans le cadre de la règle de droit », comme stipulé par l’accord d’asso- mates américains, l’ambassadeur tion Bush propose aux dirigeants du font la preuve de leur volonté de Partant du principe que le rap- ciation, a indiqué la présidence suédoise. Dans ce contexte, « l’utili- en Israël Martin Indyk et le consul Proche-Orient. « Les Etats-Unis ne cesser les hostilités. port Mitchell « a fourni aux parties sation disproportionnée de la force est inadmissible », tout comme général à Jérusalem Ron Schlicher présentent pas un nouveau plan de Manifestement, le message des idées susceptibles de les aider à les « assassinats extrajudiciaires » de Palestiniens. qui ont pour instruction de « se met- paix, a résumé le secrétaire d’Etat. qu’ont voulu faire passer, lundi, à trouver une solution », Colin Powell Le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, a tre au travail immédiatement ». La diplomatie itinérante (« shuttle la fois l’ex-sénateur démocrate appelle Israéliens et Palestiniens à estimé qu’« une convergence est en train de s’élaborer entre les Etats- Leurs efforts seront coordonnés diplomacy ») n’est pas ce dont nous George Mitchell, qui a présenté « cesser la violence immédiatement Unis et l’Union européenne » sur le Proche-Orient. par l’actuel ambassadeur américain avons besoin en ce moment. Il est son rapport à New York, puis Colin et de manière inconditionnelle et à en Jordanie William Burns, appelé devenu clair que si la violence ne bais- Powell, qui lui a apporté son sou- reprendre leur coopération en matiè- à devenir sous-secrétaire d’Etat se pas, il n’y a aucune perspective de tien total, est que c’est à présent au re de sécurité ». A cette étape, c’est d’ailleurs, souligne-t-il, dans très difficile pour les Israéliens, et ils pour le Proche-Orient lorsque le négociations. C’est aussi simple que tour du chef de l’OLP, Yasser Ara- M. Powell estime que la charge ce contexte-là que le rapport Mit- l’ont déjà fait savoir. » Le chef de la Sénat l’aura confirmé, mais qui cela. Et c’est incontournable. » fat, et du premier ministre israé- incombe d’abord aux autorités chell place cette question cruciale : diplomatie indique à ce propos devient d’ores et déjà l’assistant lien, Ariel Sharon, de prendre leurs palestiniennes de désavouer le ter- « Elle n’y est en aucune manière liée qu’il veut « voir quelles sont les possi- spécial chargé du dossier israélo- Sylvie Kauffmann responsabilités et de faire preuve rorisme et d’en emprisonner les à l’appel préalable à la cessation des bilités de résoudre les divergences palestinien auprès de Colin Powell. de « courage politique ». auteurs. hostilités », souligne Colin Powell. très profondes qui existent entre les Pour l’heure, William Burns et f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Les recommandations Les conclusions du rapport Mitchell reçoivent un accueil très favorable JÉRUSALEM des objectifs politiques et, côté pas évidentes. Si chaque partie peut de la commission de notre correspondant Des colonies regroupant près de 200 000 habitants israélien, le gel de « toute activité de se féliciter des conclusions qui vont Rarement commission d’« éta- colonisation, y compris la croissance dans son sens – pour les Israéliens blissement des faits », ainsi que s’in- BBandeande naturelle des colonies existantes » – la condamnation du terrorisme et de Gaza Mitchell titule officiellement la commission JénineJénine sont proposées pour restaurer la pour les Palestiniens celle de la colo- Mitchell chargée d’enquêter sur les Gaza confiance réciproque, balayée par nisation et des moyens militaires VOICI des extraits du rapport de la violences qui opposent Palesti- Netzarim huit mois de combats et de violen- déployés contre eux –, l’arrêt des commission Mitchell, rendu public lun- niens et Israéliens, n’aura fait l’ob- ces inégalés. Après quoi, estime la violences et la reprise des négocia- di 21 mai à New York. jet d’un tel consensus. Son rapport commission, il sera peut-être possi- tions sont loin d’être choses faites. « Le gouvernement israélien et définitif était à peine remis que les Goush Naplouse ble de reprendre les négociations De ce point de vue, lundi aura été Katif l’Autorité palestinienne devraient Palestiniens, sans fausse note, en ISRAËL au fond, étant entendu que toutes une journée « ordinaire », avec réaffirmer leur adoptaient toutes les propositions, Elon Moreh les mesures précédentes « ne dure- échanges de tirs dans les environs engagement à appelant même à la convocation Khan Ariel ront pas en l’absence d’un retour à de Jérusalem et intervention d’héli- respecter les d’un sommet pour les mettre en Younis des négociations constructives ». coptères au-dessus de la bande de 10 km accords exis- œuvre ; quelques heures plus tard, Gaza, activités illustrant parfaite- tants et les Israéliens, à leur tour, l’esti- UNE JOURNÉE « ORDINAIRE » ment le diagnostic posé par la com- devraient sans maient globalement positif, même Cisjordanie Dans leurs lettres envoyées à la mission Mitchell. Près du camp de condition et s’ils émettaient des réserves sur cer- commission pour la remercier du réfugiés de Bureij, dans la bande de immédiate- taines de ses conclusions et repous- ISRAËL RRamallahamallah JORDANIE travail accompli, Israéliens et Pales- Gaza, deux militants du Fatah ont VERBATIM ment mettre saient, pour l’instant, toute idée de tiniens, en des termes quasi identi- ainsi été tués par l’armée israélien- fin aux violences. Ils devraient repren- sommet. Américains, Européens et ques, ont estimé que son travail ne, qui affirme qu’ils s’apprêtaient dre immédiatement leur coopération secrétaire général des Nations Ouest Maalé serait utile pour l’avenir. « Tentati- à mettre en place un engin explosif. en matière de sécurité (…) [et] unies ont manifesté à l’unisson PRINCIPALES Jérusalem Est ve constructive et positive pour bri- La nuit précédente, des hélicoptè- COLONIES Adoumim œuvrer ensemble pour établir une une satisfaction identique. ISRAÉLIENNES ser le cycle de la violence et faciliter res israéliens avaient attaqué une période d’accalmie significative. la reprise des négociations bilatéra- petite usine métallurgique de la ban- CONTRÔLE Goush Etzion » L’Autorité palestinienne devrait RESTAURER LA CONFIANCE PALESTINIEN les », ont estimé les premiers ; de de Gaza, assurant que des mor- affirmer clairement par des actions Créée lors du sommet de Charm « fondations raisonnables et cohé- tiers y étaient fabriqués. Les Palesti- concrètes (…) que le terrorisme est el-Cheikh, en octobre 2000, la com- CONTRÔLE rentes pour résoudre la crise actuel- niens affirment que l’usine ne fabri- PARTAGÉ Hebron Kyriat Arba inacceptable et condamnable et qu’el- mission Mitchell – du nom de son le et ouvrir le chemin conduisant à quait que des pièces détachées pour

HebrHebronon Mer Morte le n’épargnera aucun effort pour empê- président George Mitchell, ancien CONTRÔLE la reprise significative des négocia- voiture. Lundi toujours, le quartier cher les actions terroristes et punir sénateur démocrate américain qui ISRAÉLIEN tions », ont assuré les seconds ; juif de Gilo, à Jérusalem-Est, a fait leurs auteurs. Le gouvernement israé- avait déjà accompli un travail de « rapport équilibré et honnête dont l’objet de tirs qui ont provoqué une 20 km lien devrait geler toute activité de colo- médiation identique en Irlande du je partage les conclusions », a con- riposte israélienne. Les combats ont nisation, y compris la croissance natu- Nord – était chargée d’étudier les Source : AFP clu le secrétaire général des duré plusieurs heures, combats au relle des colonies existantes. raisons de l’irruption de violences Nations unies, Kofi Annan. cours desquels cinq habitants israé- » Le gouvernement israélien devrait qui, depuis le 29 septembre, ont tions » de toutes les violences, invi- rentes mesures – dont, essentielle- Après huit mois d’affrontements liens de Gilo ont été blessés, deux veiller à ce que son armée adopte et balayé tous les progrès faits dans tant les parties à respecter « les ment, côté palestinien, la mise en sanglants, d’accusations récipro- par balles et trois par des éclats de applique des procédures d’engage- le dialogue israélo-palestinien accords existants » puis à « repren- œuvre d’actions concrètes indi- ques et d’échecs répétés, une telle verre. ment non mortelles face à des manifes- depuis des années. Un pré-rapport dre immédiatement leur coopéra- quant une claire volonté de ne pas unanimité mérite d’être relevée, tants désarmés. L’Autorité palestinien- avait été remis, le 6 mai, aux deux tion en matière de sécurité ». Diffé- utiliser le terrorisme pour atteindre même si ses conséquences ne sont G. M. ne devrait empêcher les tirs à partir des parties (Le Monde daté 8 mai). zones d’habitation palestiniennes sur C’est en tenant compte de leurs des zones d’habitation israéliennes et remarques que la commission a des positions de l’armée israélienne. Le rédigé son travail définitif, rendu Le combat impossible des implantations juives gouvernement israélien devrait lever le public lundi 21 mai, à New York. bouclage des territoires, transférer à Globalement, le rapport final ne JÉRUSALEM de colonies existantes ou nouvel- Mais désigner les colonies com- échange de l’arrêt des violences, l’Autorité palestinienne les sommes diffère guère du rapport précédent. de notre correspondant les communautés formées de quel- me un obstacle à la paix et à la comme plusieurs voix palestinien- provenant des taxes et permettre aux Avec le même nombre de pages, et Le gouvernement israélien aura ques caravanes attendant des coexistence est un discours large- nes autorisées le proposent. Un Palestiniens qui travaillaient en Israël en termes quasiment identiques, il beau ne pas vouloir l’admettre, jours meilleurs. Parfois ces nouvel- ment compris dans la société israé- résultat très significatif quand on de retrouver leur emploi. » décrit l’enchaînement des faits, évi- rien n’empêchera l’opinion publi- les implantations sont une réac- lienne, qui est susceptible de briser connaît la défiance que les Israé- La Commission souligne que l’arrêt te de stigmatiser l’une ou l’autre tion « spontanée » à l’assassinat ce consensus national et, avec lui, liens nourrissent pourtant à l’égard des violences et l’adoption de mesures de partie même s’il ne juge pas tou- ANALYSE sur les routes environnantes d’un la stabilité du gouvernement de Yasser Arafat et de sa politique, confiance « ne dureront pas en l’absen- jours appropriée telle ou telle de colon ; plus souvent, il s’agit d’une d’union qui le coiffe. Il y a belle et le soutien qu’ils ont accordé – ce d’un retour à des négociations cons- ses initiatives, et, surtout, appelle à Une majorité installation visant à occuper un lurette que personne, contraire- 62 % ! – à l’emploi de F-16 pour tructives ». « l’arrêt immédiat et sans condi- d’Israéliens peu plus de terrain pour empêcher ment à Ariel Sharon, ancien minis- riposter à l’attentat de Netanya. ne soutiennent plus toute solution passant par l’éva- tre des infrastructures qui a tant « Il est temps d’affûter les questions l’expansion des colonies cuation. Plus les colons sont nom- fait pour leur expansion, ne voit que la gauche compte présenter au breux, plus leur éventuel recase- plus dans les colonies des bastions jugement du public israélien, en con- ment s’apparente à un insoluble stratégiques indispensables à la cluait, dans Maariv, un éditorialis- que israélienne comme internatio- casse-tête ; et plus le gouverne- sécurité d’Israël. te. Accepterons-nous toujours de nale de faire sienne l’une des prin- ment sera hésitant à prôner une combattre les Palestiniens pour les cipales conclusions du rapport Mit- solution radicale. MILLE DANGERS implantations ? Accepterons-nous chell : il y a une forte corrélation L’Autorité palestinienne a fini par Trente-quatre ans après l’occupa- de tuer et d’être tués pour une idée entre la colonisation et les violen- comprendre l’intérêt qu’il y avait à tion de la Cisjordanie, les colonies qui n’est pas la nôtre ; une idée à ces qui déchirent la région depuis enfoncer le clou de la colonisation. sont vécues pour ce qu’elles sont : laquelle n’adhère qu’une petite par- huit mois. La visite d’Ariel Sharon Parler de l’Intifada d’Al-Aqsa, dénier le reliquat d’une politique d’expan- tie radicale de notre peuple ? » sur le mont du Temple, l’esplana- aux juifs tout lien avec le mont du sion territoriale et idéologique Quelle que soit la façon dont on de des Mosquées, fin septem- Temple et le mur des Lamentations, dans laquelle tous les gouverne- la tourne, la colonisation sera tou- bre 2000, affirme la commission déclarer, comme encore récemment ments, de gauche comme de droi- jours vue, en Israël ou à l’étranger, Mitchell, n’était que le prétexte Yasser Arafat lors de la commémora- te, ont trempé mais qui, aujour- de la même façon : l’occupation qui les a déclenchées. Mais c’est tion de la Naqba qui célèbre la d’hui, exposent leurs habitants à illégitime de terres qui appartien- bien, entre autres facteurs, la colo- « catastrophe » de la création d’Is- mille dangers, mobilisent des régi- nent à d’autres. Avec une telle ima- nisation qui les a fait mûrir et qui raël, que le combat ne s’arrêtera que ments entiers pour les en protéger ge, aucune guerre ne peut être continue à les nourrir. lorsque le dernier réfugié aura exer- et n’empêchent pourtant pas le gagnée, quels que soient les Une récente étude de l’organisa- cé son droit au retour, ne peut que pays de s’enfoncer dans la guerre. moyens techniques et militaires tion La Paix maintenant établit raidir les Israéliens dans un front Un récent sondage publié par déployés, quelles que soient les que depuis l’élection d’Ariel Sha- commun dressé contre un danger Yedioth Aharonoth indiquait que subtilités des arguments juridiques ron, en février, quinze nouvelles qui, pensent-ils, menace leur exis- 61 % des Israéliens, contre 34 %, assénés. implantations au moins ont été ins- tence en tant que juifs désireux de étaient favorables à un gel des tallées en Cisjordanie : extensions vivre dans un Etat juif. constructions dans les colonies en Georges Marion INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 5 Sept ans de prison pour un militant des droits de l’homme en Egypte Le président de Taïwan effectue une visite LE CAIRE. Un tribunal a condamné, lundi 21 mai, l’universitaire Saa- deddine Ibrahim, à sept ans de prison pour avoir « diffamé » l’Egypte non officielle et controversée aux Etats-Unis au travers de rapports sur les droits de l’homme et sur les relations entre chrétiens et musulmans. Vingt-sept des employés du centre Ibn Khaldoun que dirige le professeur Ibrahim ont également été condam- Chen Shui-bian se rend à New York sur fond de tensions sino-américaines nés à des peines allant de un à cinq ans de prison, dont sept avec sur- sis. Au terme d’un procès qui s’était ouvert en novembre 2000, l’hom- Critiquée par Pékin, la visite effectuée, du lundi sentée comme un simple séjour de « transit » tions avec la République populaire de Chine », me, qui a la double nationalité égyptienne et américaine, a également 21 au mercredi 23 mai, par le président taïwa- par Washington. « Nous ne voyons pas pour- a commenté, lundi, le porte-parole du départe- été condamné pour avoir reçu illégalement des fonds de la Commis- nais, Chen Shui-bian, aux Etats-Unis a été pré- quoi il devrait en résulter un impact sur les rela- ment d’Etat américain. sion européenne afin de surveiller les élections législatives. Il a été emprisonné dès le prononcé du verdict. TAÏPEH républicain George W. Bush re- diplômé, en juin 1995), l’affaire té minoritaire au Parlement depuis Des diplomates occidentaux et des militants des droits de l’homme de notre envoyé spécial donne espoir à un Etat désormais avait déclenché une grave crise mili- son accession au pouvoir et que les ont exprimé leur consternation après la condamnation de l’un des mili- Dans un entretien au quotidien présidé par un homme issu de la taire entre Washington et Pékin. Le ressorts du jeu politique jouent con- tants les plus actifs et connus en Egypte. – (Reuters.) USA Today en avril, le président de mouvance indépendantiste de l’île, Pentagone avait dépêché, en tre lui. L’économie est plutôt terne. Taïwan, Chen Shui-bian, évoquant quoique prudent. mars 1996, deux porte-avions dans Pékin préfère courtiser la classe ses prochaines escales « non officiel- M. Chen était parvenu, à la fin de les parages de Taïwan pour faire piè- d’affaires taïwanaise que revenir Les groupes armés du sud de la Serbie les » aux Etats-Unis, disait espérer 2000, à effectuer une escale « techni- ce à des tirs de missiles à blanc opé- sur son refus de reprendre le dialo- rentrer chez lui « coiffé d’un chaque » à Los Angeles en route vers rés par Pékin en direction de l’île. gue (interrompu depuis six ans) sur peau de cow-boy ». Cette réflexion l’Amérique centrale, mais avait été des relations politiques nouvelles acceptent d’être « démobilisés » n’a pu qu’être appréciée à sa juste confiné dans son hôtel. Sa « récidi- TERNE CONJONCTURE ÉCONOMIQUE entre les deux entités chinoises. valeur diplomatique à Pékin, où l’on ve », à la faveur d’une nouvelle tour- Certes, Chen Shui-bian s’efforce Surtout, le programme anticor- BUJANOVAC. Les principaux chefs de l’Armée de libération de Prese- se souvient encore du voyage histo- née dans les Etats latino-américains de mettre du liant à un geste en par- ruption auquel M. Chen doit en vo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB) ont signé, lundi 21 mai, un rique de feu Deng Xiaoping en Amé- qui sont presque les seuls à avoir tie destiné à son opinion intérieure. grande partie son élection n’a don- accord acceptant que cette guérilla albanaise du sud de la Serbie soit rique, fin janvier 1979 : le dirigeant des relations officielles avec Taïwan Depuis son élection voilà un an, il né presque aucun résultat, en parti- « entièrement démilitarisée, démobilisée et démantelée avec l’assistance chinois s’y était affiché Stetson sur (El Salvadore, Guatemala, Panama, s’est gardé de déclarations fracassan- culier dans les affaires de commis- de la communauté internationale ». L’accord vise à mettre fin à plus le chef, et la célèbre photo avait Paraguay, Honduras), prend une tes sur le statut international de l’île, sions suspectes sur les achats d’ar- d’un an d’affrontements avec les forces yougoslaves dans la région. symbolisé l’ouverture volontariste tournure plus visible. Il visite New pour ne pas donner raison à l’hostili- mes (dont les frégates françaises Plusieurs dizaines de combattants de l’UCPMB se sont livrés, lundi, à de son pays sur l’ancienne « puissan- York à l’aller, jusqu’au mercredi té de Pékin. Trois jours avant son La Fayette) sous le précédent la force multinationale déployée au Kosovo (KFOR). Muhamet Xhe- ce impérialiste » honnie. 23 mai, et rencontre son maire départ, il a exprimé le souhait d’être règne du parti Kuomintang (KMT, maili, l’un des combattants les plus radicaux de l’UCPMB, a par M. Chen, chef controversé d’un Rudolph Giuliani, puis, au retour, autorisé à se rendre en octobre à « nationaliste »). Pour l’image, ailleurs été arrêté le même jour par les forces yougoslaves. Ces derniè- Etat que peu de pays au monde fait étape, les 2 et 3 juin, à Houston, Shanghaï, au sommet du Forum sur M. Chen avait été conduit à célé- res sont autorisées depuis une semaine à pénétrer dans la « zone de reconnaissent, compte bien rega- au Texas, le fief de M. Bush, devant la coopération économique de la brer le premier anniversaire de sa sécurité » de cinq kilomètres entourant le Kosovo, à partir de laquelle gner une partie du terrain diplomati- passer la nuit chez le chef de la région Asie-Pacifique (APEC), afin prise de fonctions, dimanche les rebelles albanais opéraient. que alors perdu par son île, dont majorité républicaine à la Chambre d’y prendre langue avec le chef du 20 mai, à la veille de son départ Selon l’envoyé spécial de l’OTAN pour le sud de la Serbie, Pieter Pékin revendique l’entière souverai- des représentants, Tom DeLay. régime de Pékin, Jiang Zemin. La pour les Etats-Unis, en lavant des Feith, « ce dénouement adresse un puissant message à la région tout neté, à la faveur d’un nouveau paysa- La première fois que les Etats- Chine a répondu non. pare-brises de voitures et en entière, particulièrement à la communauté albanaise au Kosovo et ge : les tensions sino-américaines ne Unis, sous Bill Clinton, avaient auto- Mais le président taïwanais est ramassant des ordures. autour ». « L’OTAN espère que ce message sera entendu en Macédoi- cessent de monter (notamment risé un chef de l’Etat taïwanais à aussi prisonnier de son agenda poli- ne », a-t-il ajouté. – (AFP.) avec l’affaire de l’avion espion con- séjourner à titre « privé » en territoi- tique intérieur. Ses premières élec- Francis Deron traint à l’atterrissage dans l’île de re américain (Lee Teng-hui, visitant tions législatives, en décembre, s’an- Allemagne : vers l’indemnisation Hainan le 1er avril), et l’élection du l’université Cornell, dont il était noncent difficiles alors qu’il est res- f www.lemonde.fr/chineusa des travailleurs forcés BERLIN. Otto Lambsdorff, négociateur allemand dans le dossier des travailleurs forcés sous le troisième Reich, a estimé, mardi 22 mai, que les entreprises allemandes étaient suffisamment à l’abri de poursuites judiciaire aux Etats-Unis pour pouvoir indemniser les anciens travailleurs forcés. Le Bundestag doit désormais déclarer que la « sécuri- té juridique » a été obtenue avec la justice américaine, préalable à tout versement d’indemnités. Le vote pourrait avoir lieu avant la pause esti- vale et les premiers versements durant l’été. Le dossier s’est débloqué, lundi 21 mai, lorsque la juge new-yorkaise, Shirley Kram, a définitivement classé des plaintes de travailleurs for- cés. Elle avait auparavant exigé des fonds supplémentaires pour les travailleurs forcés ou les anciens clients de banques autrichiennes, pas- sées sous contrôle allemand après l’Anschluss. La Cour d’appel de New York a estimé qu’elle avait outrepassé ses prérogatives. Les déci- sions du juge Kram et de la Cour d’appel de New York devraient faire jurisprudence et inciter les juges américains à déclarer les autres plaintes déposées outre-atlantique irrecevables. – (AFP.) DÉPÊCHES a CAMBODGE : plusieurs dizaines de membres de minorités ethniques ayant fui récemment le Vietnam ont été renvoyé de force vers leur pays d’origine, a accusé, dimanche 20 mai, l’organisation humani- taire Human Rights Watch (HRW). Au moins 89 réfugiés originaires des Hauts plateaux vietnamiens ont été expulsés du Cambodge ces dernières semaines, a déploré HRW, en considérant que « ces retours forcés violent la règle cardinale des lois internationale sur les réfugiés ». – (AFP.) a ONU : la Journée internationale de la biodiversité, célébrée le 22 mai, a été placée sous le signe des « bio-invasions », ou invasions des écosystèmes par des espèces de flore ou de faune étrangères. « Les espèces invasives constituent la plus grande menace à la biodiversi- té après la destruction des habitats », a déclaré Klaus Toepfer, le directeur exécutif du Programme des Nations unies sur l’environnement (PNUE), basé à Nairobi. Favorisées par le tourisme et le commerce, les espèces envahissantes tendent à éradiquer les espèces locales, avec des conséquences économiques qui peuvent atteindre, selon le PNUE, des milliards de dollars (Lire aussi page 28). a ÉTATS-UNIS : pour la première fois de son histoire, la Banque mondiale vient d’annuler une conférence par crainte de mouvements de contestation. Quelque 20 000 manifestants ont annoncé leur venue à Barcelone pour une conférence prévue du 25 au 27 juin sur le thème de la la pauvreté, en présence de 200 intellectuels, dont Martha Supli- cy, le nouveau maire de Sao Paulo, membre du Parti des travailleurs brésilien. « Nous annulons non pas pour des questions de sécurité mais pour des raisons de sérénité », a justifié la Banque mondiale qui ne veut pas se donner l’image d’une citadelle assiégée. « On ne voulait pas d’un nouveau Prague, Nice ou Québec ». Entre 50 000 et 100 000 manifestants sont d’ores et déjà prévus pour le G8 de Gênes en juillet. – (AFP.) a RUSSIE / ÉTATS-UNIS : les deux pays ont achevé, lundi 21 mai, la destruction de leurs arsenaux respectifs de missiles à courte et à moyenne portée, suite à un accord conclu en 1987 et portant sur ce qu’on a appelé les Euromissiles. Selon le ministère russe de la défense qui l’annonce, 1.846 missiles russes et 846 missiles américains de cette catégorie, voués à être stockés en Europe, ont été démantelés. – (Reu- ters.) Un guide pratique du Congrès américain PARIS. Comme on l’ignore trop souvent en France, où l’on imagine l’hôte de la Maison Blanche omnipotent, le Congrès est en politique étrangère, et à l’évidence en politique intérieure, l’un des acteurs essentiels de la vie publique américaine. Mais c’est aussi l’un des plus mal connus. Pour y remédier, le Centre français sur les Etats- Unis (CFE, à l’Ifri, l’Institut français des relations internationales) publie, en anglais, un guide pratique du 107e Congrès (élu pour deux ans en novembre 2000) à l’intention des Européens : système des commissions au Sénat et à la Chambre des représentants, profil politique de leurs présidents et vice-présidents (numéros de téléphone et adresses électroniques), mécanismes de la procédure législative, etc. Un instrument de travail pour les chercheurs, les politiques et les entreprises. (The international leadership of the 107TH Congress of the United States, A Handbook for French and European Users. 59 pages. Ifri, 27, rue de la Procession, 75740 Paris Cedex 15. Tél :. 01-40-61-60-33.) 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001

GAUCHE Lionel Jospin a rendu nationale. Sur la question centrale Verts et d’une partie des socialistes. se des salariés licenciés. Plusieurs le d’action interprofessionnelle. Elle ses derniers arbitrages, mardi 22 mai du contrôle des licenciements, le pre- b LES DÉPUTÉS COMMUNISTES sont ont l’intention de voter contre le tex- déterminera, à l’issue de cette jour- dans la matinée, avant l’examen en mier ministre ne veut pas bousculer nombreux à être partagés entre le te, en tout état de cause. b LA CGT née, sa position vis-à-vis de la mani- deuxième lecture du projet de loi de l’équilibre général du texte, en dépit principe de la solidarité gouverne- organisait, alors que débutait l’exa- festation nationale contre les licen- modernisation sociale à l’Assemblée des demandes des communistes, des mentale et le combat pour la défen- men du projet, une journée nationa- ciements prévue le 9 juin. Lionel Jospin refuse de céder aux pressions du PCF sur les licenciements Le projet de loi de modernisation sociale, réexaminé par l’Assemblée nationale mardi 22 mai, a été précédé d’âpres négociations dans la majorité. Le premier ministre est prêt à renforcer les conditions de reclassement des salariés licenciés et le rôle du comité d’entreprise, mais pas davantage

Y AURAIT-IL un malentendu Mardi, en fin de matinée, le gou- demi-heure », la députée a défen- bénéficiaires (Le Monde du entre Maxime Gremetz (PCF) et vernement devait déposer « deux du les amendements des écologis- 27 avril). En vain. Leurs collègues Elisabeth Guigou ? Lundi 20 mai, ou trois » amendements. L’un vise tes auprès de la ministre de l’em- députés ne relaieront pas cette pro- en quittant le bureau de la minis- à allonger la durée des congés de ploi, avant d’aller donner une position. Pilotée par M. Gremetz, tre de l’emploi et de la solidarité, conversion pour le reclassement « conférence sur les OGM » à l’uni- l’offensive des députés communis- des salariés licenciés. En réponse versité d’Assas. « On ne votera pas tes porte sur deux fronts : outre RÉCIT aux Verts et à la CGT, une seconde le texte en l’état », a prévenu l’élue une définition « plus stricte » du mesure inscrirait dans la loi la juris- de Châteaudun, qui a toutefois licenciement économique que cel- Vingt-quatre heures prudence « Samaritaine » permet- exclu de voter « contre ». Les éco- le prévue dans le code du travail, de négociations tant au juge d’ordonner la réinté- logistes souhaitent donner aux tri- ils réclament un renforcement des entre le gouvernement gration de salariés lorsque le plan bunaux la possibilité d’« annuler pouvoirs du comité d’entreprise et sa majorité social est jugé « nul et non avenu ». les licenciements économiquement en amont du plan social. Eventuellement, un troisième vise- injustifiés » – notamment quand ils Le climat s’est dégradé à l’appro- rait à renforcer les procédures de visent à « augmenter les profits » – che du débat en deuxième lecture, le député de la Somme était plutôt concertation du comité d’entrepri- et d’autoriser, par conséquent, la à l’Assemblée, y compris dans les optimiste : « Je ne pensais pas qu’else. Sans aller jusqu’à créer un droit « réintégration » du salarié. Selon rangs socialistes. La nouvelle défi- le serait aussi ouverte », commen- d’opposition du CE, comme le sou- la députée, Mme Guigou n’a « pas nition du licenciement économi- tait-il en début de soirée, en n’ex- haitent le PCF et la CGT. La Rue fermé la porte » à certaines revendique, prévue par le président de la cluant pas d’appeler à voter de Grenelle a une dernière cartou- cations. commission des affaires sociales « pour » le projet de loi de moder- che sur la sous-traitance. Au suivant. Bernard Charles de l’Assemblée, M. Le Garrec, qui nisation sociale, et son dispositif (PRG), président du groupe Radi- introduit la notion de « compétitivi- sur les licenciements économi- « LES VOIES D’UN ÉQUILIBRE » cal, Citoyen, Vert de l’Assemblée, té des entreprises », n’a pas fait ques, qui doit être examiné en Cela suffira-t-il à satisfaire les a réclamé un renforcement des l’unanimité et a suscité un vif deuxième lecture, mardi 22 mai, à alliés du PS ? Lundi, en fin d’après- « mesures de reclassement » des débat lors du bureau national du l’Assemblée nationale. M. Gre- midi, le premier secrétaire du PS salariés. PS, mardi 15 mai, puis le lende- metz appelait de ses vœux « une laissait entrevoir des ouvertures main, lorsque la commission des définition plus stricte du licencie- plus importantes. Il faut « sans de l’administration à certains nier moment, cela n’allait pas de LES « PERLES » DE M. LE GARREC affaires sociales s’est réunie (Le ment économique » (lire ci-dessous) doute repréciser la notion de licen- moments », déclarait-il. Optimiste, soi. Lundi 21 mai, la majorité plu- Vers 18 heures, c’était au tour Monde du 18 mai). « Depuis quatre et un « renforcement » du pouvoir ciement économique, sans doute François Hollande ajoutait : « Le rielle a défilé dans le bureau d’Eli- de Maxime Gremetz. Le député de ans, de Vilvorde à Marks & Spen- des représentants de salariés en permettre une meilleure informa- Parti communiste trouvera avec sabeth Guigou. Marie-Hélène la Somme a passé « une heure » en cer, les licenciements économiques leur permettant de contester le tion et consultation des comités d’en- nous les voies d’un équilibre qui ne Aubert (Verts, Eure-et-Loir) est compagnie d’« Elisabeth ».Le nous auront empoisonné la séquen- motif économique des licencie- treprise, une intervention plus forte sera pas honteux. » Jusqu’au der- arrivée en premier. Pendant « une temps de présence est proportion- ce… », soupire M. Hollande. ments. nel au péril. « On a besoin d’une Depuis, le gouvernement s’est La tonalité était toute différen- avancée sur le code du travail », attaché à calmer l’attelage. Jeudi, te, mardi, en fin de matinée, à la Une bataille de définitions autres, par la Gauche socialiste et insiste le député d’Amiens, qui, au le directeur de cabinet de Mme Gui- sortie du petit déjeuner qui réunit, par le président de la commission passage a égratigné le président de gou, Christian Vigouroux, le con- chaque semaine, les dirigeants Plusieurs rédactions permettant b L’amendement « Le Garrec ». des finances, Henri Emmanuelli la commission des affaires sociales seiller social du premier ministre, socialistes à Matignon. «Il y a de définir le licenciement Le président de la commission des (PS). de l’Assemblée, Jean Le Garrec Jacques Rigaudiat, et son con- plein de choses bien pour les sala- économique sont proposées. affaires sociales, Jean Le Garrec b La version du PCF. Rédigé (PS) : « Il enfile des perles. » seiller parlementaire, Pierre Guel- riés dans ce texte. On sait pourquoi b L’article L. 321-1 du code (PS), propose de modifier l’article par Maxime Gremetz, Muguette Adopté sans trop d’accrocs en man, se sont réunis avec M. Le Gar- le Medef vote contre. Voter contre, du travail. « Constitue L. 321-1 en supprimant l’adverbe Jacquaint et Jacqueline Fraysse, première lecture, à l’Assemblée rec, au Palais-Bourbon, pour «fai- c’est voter comme le Medef… », insi- un licenciement pour motif « notamment » et en ajoutant l’amendement supprime l’adverbe nationale, en janvier, le volet re le point ». Lundi, la Rue de Gre- nue-t-on dans l’entourage du pre- économique le licenciement la notion de « réorganisations « notamment » et propose « emploi » du texte s’est corsé nelle a envoyé aux députés de la mier ministre. Pas question, donc, effectué par un employeur pour destinées à sauvegarder d’encadrer une troisième cause avec l’annonce des licenciements majorité un « argumentaire » qui pour Matignon, de paraître céder un ou plusieurs motifs non la compétitivité des entreprises ». de licenciement, relative chez Marks & Spencer, Danone et rappelle, point par point, le conte- à la pression des communistes qui, inhérents à la personne du salarié b La formule « Attac ». aux « nécessités de réorganisation Valeo. Le parti de Robert Hue, nu du texte. Au chapitre « licencie- depuis une semaine, menaçaient résultant d’une suppression L’amendement supprime indispensables à la préservation affaibli au lendemain des élections ments économiques », la note préci- de voter contre. « J’ai peur, en ou transformation d’emploi l’adverbe « notamment » pour de l’activité de l’entreprise ». municipales, a eu besoin d’air. se les « propositions du gouverne- effet, qu’un malentendu ne se soit ou d’une modification substantielle éviter, selon l’exposé des motifs, Il précise les termes « mutations Lors du passage du texte au Sénat, ment pour la deuxième lectu- glissé entre Gremetz et Guigou », du contrat de travail, consécutives que des licenciements soient technologiques » et « difficultés fin avril, les sénateurs communis- re ». Aux députés de la majorité de euphémise un dirigeant socialiste. notamment à des difficultés « autorisés » pour des raisons liées économiques » afin que tes, ont plaidé en faveur de les apprécier. Il fallait toutefois faire un geste. économiques ou à des mutations àla« compétitivité » des le licenciement soit le « recours l’« interdiction des licenciements » Celui-ci a été calibré au millimètre. technologiques ». entreprises. Il est cosigné, entre ultime ». économiques dans les entreprises Récit du service France Les communistes s’essaient à la « protestation constructive » La CGT contrainte à faire cavalier seul C’EST un gros test pour la CGT. personnel dans le privé et assurer le Poissy, Saint-Gobain emballage, Le parti de Robert Hue reste tenu par la solidarité gouvernementale La confédération dirigée par Ber- droit « des citoyens à être informés EDF, Alstom, Alu Pechiney, GIAT nard Thibault organisait, mardi sur les projets de restructuration Industries, la Mutualité agricole, La ZONE à risques, pour le Parti gée du rapport d’activité, l’a teurs potentiels s’abstiennent, votent 22 mai, dans toute la France, une dans les services publics et sur l’avis Poste. communiste. Alors que le projet balayée devant le conseil natio- Verts, Laguiller ou FN. On ne peut journée nationale d’action interpro- des personnels ». Elle veut surtout La CGT entendait aussi ne pas de loi de modernisation sociale nal : « Notre prise de responsabilité pas continuer ainsi, et ne comptons fessionnelle destinée à la fois à pro- pousser l’idée d’« un nouveau statut laisser aux différentes composantes revient en deuxième lecture à l’As- dans le maximum de lieux de déci- surtout pas sur le PS », s’emporte le tester contre les licenciements et à du travail salarié assurant à chaque de la majorité plurielle, et plus parti- semblée nationale, lesté de ses sion (…) tend à vouloir arracher tou- député de l’Oise. Amendements obtenir des droits nouveaux pour salarié l’emploi stable, la pérennité culièrement au groupe PCF de l’As- amendements sur les licencie- tes les avancées possibles. Notre ou pas, André Gerin (Rhône) vote- les salariés, notamment en matière du contrat de travail, le développe- semblée nationale, le soin d’appa- ments, le PCF va devoir démontrer départ aujourd’hui déroulerait un ra contre aussi. « C’est bien du de consultation, d’information et ment de sa qualification et de sa raître, mardi, seuls, en pointe de la toute sa virtuosité en matière de tapis de soie sous les pieds de la droi- point de vue du ton, mais cela ne suf- de contrôle s’agissant des plans bataille sur les licenciements. En « protestation constructive », selon te », a asséné la responsable des fit pas. Il faut aller beaucoup plus sociaux. Des défilés et actions diver- revanche, elle n’est pas parvenue à l’expression de Robert Hue. Dans relations avec les partis et les syndi- loin sur la façon globale d’aborder ses devant les préfectures ou les De la réussite rallier sur son initiative les quatre un domaine aussi emblématique, cats. les questions. » Pour le maire de chambres patronales étaient pré- autres centrales traditionnelles. l’exercice est rien de moins que Venissieux, deux questions essen- vues dans une soixantaine de villes, de cette journée Après la CFDT, FO et la CGC, la périlleux. M. GREMETZ, POISSON-PILOTE tielles sont négligées : le bilan de la dont Bayonne, Caen, Montpellier, CFTC, qui a beaucoup hésité, n’a Accusé de courir après l’extrême Toutefois, au moment où, pour gauche plurielle depuis 1997 et le Lyon, Toulouse, Rennes et Mar- dépendra pas lancé d’appel confédéral à la gauche, depuis les déconvenues la première fois, le débat est projet « alternatif et combatif dont seille, en passant par Amiens, Anne- journée du 22 mai. Pour autant, cer- municipales, M. Hue s’est d’avan- ouvert sur la désignation du candi- le PCF devrait être porteur ». cy, Roanne, Pau, Nevers, Mâcon, la participation tains cortèges régionaux vont pren- ce dédouané de ce reproche, same- dat du parti à l’élection présiden- Moins pessimiste, Jean-Claude Romorantin ou Vesoul. dre une forme unitaire, comme à di 19 mai, à la sortie du conseil tielle, l’unité est plus que jamais de Lefort veut encore croire que le A Paris, le cortège devait quitter de la confédération Dijon (CGT-FSU-UNSA), à Besan- national : « Nous ne faisons pas de façade. Au groupe communiste, gouvernement finira « par à 15 heures la gare Montparnasse çon (CGT-SUD-FSU-UNSA-CFTC), la surenchère, je ne suis pas le c’est tempête sous les crânes. Il n’y s’ouvrir » aux revendications des pour gagner les abords de l’Assem- au 9 juin à Auch (CGT-CFDT-FSU-UNSA- “Monsieur Plus” de la majorité »,a en a qu’un qui se sente « comme salariés. Le député du Val-de-Mar- blée nationale, où devait débuter SUD) ou à Annecy, avec la présence plaidé le secrétaire national. Sans un poisson dans l’eau », c’est Maxi- ne plaide pour des signes forts. l’examen en deuxième lecture du de FO. bien convaincre, puisque les dépu- me Gremetz ! Longtemps confiné « Lionel Jospin se déclare pour la loi projet de loi sur la modernisation rémunération, ses droits à la forma- Par ailleurs, l’ampleur de cette tés communistes avaient voté le dans le rôle de l’électron libre, le du marché et contre la société de sociale. Une vingtaine de cars tion continue, tout au long de la vie journée ainsi que l’attitude du gou- texte en première lecture. La « pré- député de la Somme joue désor- marché mais il faut des éléments venus de l’Aisne, du Nord et de la professionnelle quels que soient ses vernement conditionneront la parti- tendue surenchère » ? Sylvie Jan, mais le fédérateur. « Avant, j’étais pour étayer l’interface. Quand le PS Sarthe devaient se joindre à ce défi- employeurs, quelles que soient les cipation ou non de la CGT, au membre du collège exécutif char- isolé dans le groupe, maintenant réalise le consensus avec la droite lé. Auparavant, la Fédération CGT évolutions de telle ou telle entrepri- niveau confédéral, à la manifesta- tout le monde se réfère à moi, se comme ce fut le cas pour le PARE, de l’agroalimentaire avait prévu de se ». Dès lors, plusieurs dizaines tion nationale contre les licencie- réjouit l’élu. J’observe que le conseil cela ne peut être que mal perçu par se rassembler sous les fenêtres du d’appels aux débrayages ont été lan- ments prévue à Paris, le 9 juin, à national du PCF, réuni le week-end l’opinion », juge-t-il. siège social du groupe Danone. Dès cés concernant les secteurs de l’initiative de syndicalistes d’entre- dernier, s’est placé sur la même Jean-Claude Gayssot, lui, avait 7 heures, mardi matin, une centai- l’agroalimentaire, du commerce, la prises à plans sociaux. ligne que moi », affirme-t-il sans pris soin de faire entendre aupara- ne de militants de la CGT-Ile-de- fonction publique, des entreprises modestie excessive. vant sa petite musique, par voie de France ont donné le coup d’envoi à comme Snecma, Renault, Peugeot Caroline Monnot Après avoir critiqué sans rete- presse. Dans une tribune publiée cette journée d’action en se rassem- nue les amendements « rouges » par Libération le 14 mai, le minis- blant pour une manifestation « sur- présentés au Sénat par les élus tre de l’équipement propose sa prise » place du Palais-Bourbon, communistes (Le Monde du propre version de la lutte contre afin d’accueillir les députés au son 27 avril), qui demandaient l’inter- les effets de la mondialisation : de cornes de brume. diction des licenciements en alors que les moyens de produc- M. Thibault conduira le défilé sachant cette voie sans issue, tion sont aujourd’hui l’intelligence parisien, en tête duquel devaient M. Gremetz veut, plus modeste- et la matière grise, pourquoi ne prendre place les salariés des entre- ment cette fois, donner de nou- pas donner aux salariés « un vérita- prises affectés par des plans veaux droits aux salariés (lire ble droit de codécision dans la vie et sociaux. La CGT souhaite « élargir ci-dessus). Pour d’autres, il est déjà la gestion de l’entreprise » ? Pour la mobilisation à l’ensemble du trop tard. Patrice Carvalho, envisa- l’heure, le président du groupe de public et du privé » pour revendi- ge de voter contre le projet de loi, l’Assemblée, Alain Bocquet, est res- quer « de nouveaux droits à l’inter- jugeant l’attitude du groupe trop té des plus discret. vention économique » : elle veut timorée. « Nous sommes trop notamment conditionner les pro- accommodants alors que se joue en Élie Barth jets de restructuration à l’accord ce moment notre survie. Nos élec- et Béatrice Gurrey majoritaire des représentants du FRANCE LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 7

Le Sénat s’apprête L’Elysée s’inquiète de plus en plus des conséquences à durcir la répression des « affaires » sur la candidature de Jacques Chirac des mineurs délinquants L’opposition accuse Lionel Jospin de soutenir en sous-main l’initiative d’Arnaud Montebourg La signature, par trente députés de la majorité, faire comparaître Jacques Chirac devant la Haute d’aboutir de cette initiative. On craint en revan- de la proposition de résolution d’Arnaud Monte- Cour de justice, a déclenché un tir de barrage à che que la candidature de M. Chirac à la présiden- Un couvre-feu pour les moins de 13 ans est évoqué bourg, député (PS) de Saône-et-Loire, tendant à droite. A l’Elysée, on ne croit pas aux chances tielle ne pâtisse de l’effet des « affaires ».

UNE MAILLE à l’endroit, une prononcer une peine, à l’exception L’ÉLYSÉE ne veut plus dire un ponsables dans l’appareil PS, même quement perturber les voyages pré- nom de M. Jospin est cité sur des maille à l’envers. Du projet de loi de l’emprisonnement, à l’encontre mot, officiellement, sur les tenta- au niveau de leur département, ne sidentiels en accueillant le chef de emplois fictifs », a ajouté M. Deved- sur la sécurité quotidienne, adopté des délinquants de dix à treize ans tives d’Arnaud Montebourg pour bougeront pas ». l’Etat avec des slogans faisant réfé- jian. La veille, le président du grou- en première lecture par l’Assem- et envisage le placement des mettre en accusation Jacques Chirac Mais l’Elysée s’inquiète de plus en rence aux affaires. Les organisateurs pe RPR du Sénat, Josselin de Rohan, blée nationale, le 27 avril, ne subsis- mineurs de treize à seize ans en devant la Haute Cour de justice. plus de l’effet que peut avoir dans des voyages du président de la Répu- qui participe chaque mardi matin, tera guère plus que l’intitulé après détention provisoire. Elle prévoit « Pas de commentaires, pas de remar- l’opinion, de la perturbation que blique gardent un épouvantable sou- avec son homologue de l’Assemblée son examen par les sénateurs. La aussi de confier le versement des ques, pas d’allusion, rien », assure peut provoquer dans la campagne venir de la visite de M. Chirac à Jean-Louis Debré et la présidente majorité sénatoriale, de droite, prestations familiales à un tuteur l’équipe présidentielle. Cela n’empê- électorale, la référence constante Cæn, le 5 avril dernier, où un petit du RPR Michèle Alliot-Marie, à une entend défendre sa propre philoso- lorsque l’enfant méconnaît à plu- che pas les proches du chef de l’Etat aux « affaires » qui touche M. Chi- groupe de militants d’AC ! (Agir réunion politique avec le président, phie au long d’un débat qui s’enga- sieurs reprises un arrêté interdi- de s’inquiéter. rac. Alors que le président lui-même ensemble contre le chômage) était avait dénoncé l’« opération pure- geait mardi et qui pourrait se pro- sant la circulation sur la voie publi- Ce n’est pas tant le renvoi du pré- répète à tous ses amis que « les Fran- parvenu à lancer des « Chirac en pri- ment médiatique » de M. Monte- longer au-delà du 23 mai, selon le que. sident devant la Haute Cour qui çais se détermineront sur un homme son », « Halphen avec nous ». Pour bourg. « Si les chefs du PS désa- président de la commission des inquiète l’Elysée. Car les conseillers et un projet, pas sur des critères judi- la visite du président à Orléans, le vouent M. Montebourg, qu’ils le lois, Jacques Larché (RI, Seine-et- « CHIFFRES INQUIÉTANTS » du président ont vite noté que, lour- ciaires », alors que les chiraquiens 3 mai, la consigne a donc été stricte- disent clairement et non qu’ils le lais- Marne). « Ce n’est pas tant ce qu’il y Concernant les attributions des deur de la procédure aidant, le méca- les plus optimistes assurent sans ces- ment donnée au RPR local et au ser- sent entendre », avait-il ajouté. De la a dans le texte mais ce qui n’y figure élus locaux, il est fait obligation au nisme juridique ne pourrait aboutir se : « Il ne peut rien nous arriver de vice d’ordre de repérer et de neutrali- même façon, le président du groupe pas qui nous gêne », déclare le rap- procureur de la République d’infor- à une comparution du président, pire que la cassette Méry. Nous som- ser tout perturbateur éventuel. DL de l’Assemblée, Jean-François porteur Jean-Pierre Schosteck mer le maire des crimes ou délits « au pire », qu’en 2005. Depuis que mes blindés », des conseillers discu- Enfin, les amis de M. Chirac se Mattéi, régulièrement reçu à l’Ely- (RPR, Hauts-de-Seine). commis dans sa commune et de le député de Saône-et-Loire a enta- tent désormais les conséquences chargent de répondre pied à pied à sée, a qualifié « d’ignoble » la démar- A l’origine, le projet défendu par motiver les classements sans suite. mé sa démarche, les proches du politiques des scandales judiciaires la gauche, et tentent d’impliquer un che du député socialiste, assurant le ministre de l’intérieur, Daniel Dans son rapport, M. Schosteck chef de l’Etat se sont aussi convain- qui cernent M. Chirac. Le fait qu’il Lionel Jospin qui jure pourtant ses qu’il s’agit d’« une opération politi- Vaillant, était destiné à encadrer la donne aux maires la possibilité de cus qu’il ne parviendrait pas à réunir ne puisse être à nouveau candidat à grands dieux qu’il désapprouve cienne savamment orchestrée ». vente des armes à feu, à renforcer « déclarer le couvre-feu pour les les signatures des parlementaires la présidentielle de 2002, en raison M. Montebourg. Mardi matin Même François Léotard (UDF) a la répression des délits à la carte moins de treize ans » circulant seuls nécessaires. Les présidents des grou- des affaires, est ainsi évoqué com- 22 mai, sur Europe 1, Patrick Deved- accusé, mardi, le premier ministre bancaire, à élargir les prérogatives sur la voie publique « entre minuit pes de la droite de l’Assemblée natio- me une hypothèse possible par des jian, conseiller politique du RPR, a de jouer « un double jeu » en lui des adjoints de sécurité, à contrô- et six heures du matin. » nale tiennent leurs pointages à jour. proches qui, jusqu’ici, la balayaient accusé les « responsables socialis- reprochant « d’animer en coulisse ler les filières d’immigration illéga- « Les chiffres de la délinquance Ils savent la résistance des groupes d’un revers de main. tes » d’avoir « diligenté » la proposi- l’initiative » de M. Montebourg. le vers le Royaume-Uni et à ordon- juvénile sont très inquiétants », esti- socialistes. « Ceux qui signent sont De la même façon, l’Elysée est tion de résolution. « Parler du prési- ner l’euthanasie des chiens dange- me Henri de Raincourt (RI, Yon- des députés peu connus, souvent fraî- convaincu que l’extrême gauche, dent de la République permet Raphaëlle Bacqué reux. Pendant la discussion à l’As- ne), qui souhaite la création d’une chement élus », assure un conseiller voire le Mouvement des jeunes d’oublier les turpitudes du PS » et semblée, le canevas a été élargi, commission d’enquête « pour évo- du chef de l’Etat, « ceux qui sont res- socialistes, se prépare à systémati- « les quatre affaires dans lesquelles le f www.lemonde.fr/chirac-affaires parfois avec l’assentiment des quer les moyens de faire face ». députés socialistes qui ont, à l’occa- Après l’éclatement du Front natio- sion, outrepassé les souhaits du nal, la droite sénatoriale se sent gouvernement. L’interdiction de la désormais légitime pour exprimer vente par correspondance des ses convictions en matière de sécu- armes à feu des sept premières rité. « On ne nous traite plus d’extré- catégories a été levée pour satisfai- mistes quand on aborde le sujet », re les chasseurs. Le fichier national observe Alain Joyandet (RPR, Hau- des empreintes génétiques a été te-Saône). Jean-Claude Peyronnet étendu aux crimes de vol, d’extor- (Haute-Vienne), au nom du grou- sion et de destruction. pe socialiste, s’insurge contre « l’as- En revanche, la révision de l’or- pect très répressif du rapport de donnance du 2 février 1945 rela- Jean-Pierre Schosteck. On veut faire tive à l’enfance délinquante, récla- des maires des shérifs et accabler les mée par une partie de la droite, jeunes. Pour la droite, la campagne n’avait pas été retenue. La commis- électorale a déjà commencé ». sion des lois du Sénat a repris pour l’essentiel les amendements des Elie Barth députés de l’opposition sur ce sujet. Elle propose de permettre de f www.lemonde.fr/insecurite La droite accuse M. Delanoë de créer une « police municipale déguisée » APRÈS les annonces conjointes volonté et l’évocation, par M. Dela- du maire de Paris, Bertrand Dela- noë, d’un « partenariat sans précé- noë, et du nouveau préfet de poli- dent » entre la Ville et la préfecture ce, Jean-Paul Proust, le débat sur la de police n’ont pas ébranlé le scepti- sécurité a largement occupé la séan- cisme de la droite, qui reste arc- ce du conseil municipal, lundi boutée sur son idée de création 21 mai, ravivant l’un des débats de d’une « police municipale ». Le pré- la campagne entre l’ancienne majo- sident du groupe RPR, Philippe rité et la nouvelle. M. Delanoë a Séguin, dont c’était la première exposé le dispositif qu’il va mettre intervention devant le Conseil de en place pour améliorer la sécurité Paris depuis son échec aux munici- dans les rues de la capitale : embau- pales, a qualifié « d’usine à gaz » les che de 500 emplois-jeunes affectés propositions du maire. La création à la sortie des écoles et recrute- d’une police municipale « n’est pas ment de 500 nouveaux « profession- contraire aux principes de la Républi- nels formés » pour lesquels 21 mil- que », a répété M. Séguin, qui esti- lions de francs ont été inscrits au me que la « police de proximité » ne budget 2001. Ces personnels « saurait être le refuge de l’emploi seront, pour cent d’entre eux, des précaire, le lieu de la sous-qualifica- « correspondants de nuit » tration, le prétexte à des dérives préto- vaillant comme médiateurs sociaux riennes ». dans les cités HLM les plus sensibles. Deux cents inspecteurs de la « USINE À GAZ » Ville prendront en charge la sur- Pour Claude Goasguen, prési- veillance des parkings souterrains dent du groupe DL, le plan de la municipaux et l’accompagnement gauche parisienne est « timoré et des personnes âgées. Enfin, sur sans perspective ». « Arrêtons cette deux ans, 400 agents de surveillan- politique qui recrute des effectifs de ce de Paris (ASP) seront recrutés. police municipale déguisée sous Le projet prévoit aussi l’élargisse- d’autres noms », a-t-il lancé. Quant ment, par voie législative, des com- au balladurien Philippe Goujon, pétences des ASP – les « perven- ancien adjoint (RPR) à la sécurité ches » parisiennes –, placés sous de Jean Tiberi, il a raillé « une mons- l’autorité de la préfecture de police truosité politico-juridico-administra- mais pour le moment cantonnés à tive unique en son genre ». Les deux la verbalisation des véhicules en sta- vœux du RPR et de l’UDF, récla- tionnement. Un amendement au mant la création d’une police muni- projet de loi sur la sécurité, actuelle- cipale et le transfert des pouvoirs ment débattu au Sénat (lire page 7), de police au maire de Paris, ont été leur attribuerait la qualité d’agent rejetés. de police judiciaire adjoint afin qu’ils puissent effectuer des relevés Christine Garin d’identité et verbaliser d’autres infractions, en matière de propreté, f www.lemonde.fr/paris de déjections canines notamment. La préfecture de police entend a BERNARD BLED, ancien secré- compléter le dispositif, a expliqué taire général de la Ville de Paris, M. Proust, en déployant 1 000 poli- devient directeur général des services ciers supplémentaires « à pied » administratifs du conseil général des (Le Monde du 22 mai). « Cet objectif Hauts-de-Seine, que préside Charles est réaliste », a commenté le préfet Pasqua (RPF). Cette décision a été de police, qui souhaite « mieux annoncée, lundi 21 mai, à la commis- employer » les 19 000 fonctionnai- sion permanente du conseil. Le direc- res en poste à Paris et qui s’est enga- teur du cabinet de M. Pasqua sera gé à suivre « à l’unité près » l’utilisa- François Asselineau, conseiller (RPF) tion de ces nouveaux moyens. de Paris, en remplacement d’Edouard Ces manifestations de bonne Lacroix, qui prend sa retraite. 8 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 FRANCE Huit élections cantonales Certains députés de droite favorables au nouveau partielles CHER statut de la Corse devaient s’abstenir sur la réforme Saint-Amand-Montrond (second tour). I., 12 567 ; V., 5 244 ; A., 58,27 % ; E., 5 017. Yves Puret, RPR, 3 600 (71,76 %)… ÉLU Valéry Giscard d’Estaing et Nicolas Sarkozy s’inquiètent de l’aménagement du littoral de l’île Olivier Darbas, PS, 1 417 (28,24 %). [Yves Puret (RPR), qui avait obtenu la majorité des suffrages au premier tour mais L’Assemblée nationale devait se prononcer par ment, sur un élargissement des compétences des troubler l’opposition, mais la question du littoral n’avait pas recueilli les voix de 25 % des électeurs inscrits, à une voix près, est élu sans sur- un vote personnel, mardi 22 mai, sur le projet de régions dans le cadre du projet de loi sur la corse incitait des personnalités de droite favora- prise au second tour. loi relatif à la Corse. Les annonces du gouverne- démocratie de proximité, ont eu pour effet de bles au texte à s’abstenir plutôt que de le voter. 13 mai 2001 : I., 12 570 ; V., 5 470 ; A., 56,48 % ; E., 5 252 ; Yves Puret, RPR, 3 142 (59,82 %) ; Olivier Darbas, PS, 930 (17,71 %) ; Jean-Claude Coffin, PCF, 919 (17,50 %) ; « TOUS CORSES ? », demandait Transformé en une série de monuments historiques ; et l’envi- boute sur des principes du passé et Erwan Le Mintier, MNR, 261 (4,97 %). en « une », le 18 mai, le quotidien « diverses dispositions de décentrali- ronnement pour les réserves natu- refuse de se moderniser ». 22 mars 1998 : I., 13 101 ; V., 8 143 ; A., 37,84 % ; E., 7 717 ; Serge Vinçon, RPR, sén., m., Ouest-France, s’enthousiasmant des sation », le texte permet au gouver- relles ou les plans d’élimination Edouard Balladur indiquait le 3 895 (50,47 %) ; Jean-Pierre Charbonnier, PS, 3 822 (49,53 %).] « nouvelles compétences pour toutes nement, avant l’élection présiden- des déchets. 15 mai que, « si l’enseignement du les régions » proposées par Daniel tielle, d’afficher sa bonne volonté corse n’était pas obligatoire et si les Vierzon-I (second tour). Vaillant, se réjouissant sur quatre décentralisatrice, même si ses PAGAILLE DANS L’OPPOSITION adaptations législatives étaient con- I., 10 993 ; V., 4 528 ; A., 58,81 % ; E., 4 386. colonnes de savoir « la République amendements – qui seront dépo- Dernier avantage pour la majori- trôlées par le Parlement », il vote- Jean Rousseau, div. d., 2 301 (52,46 %)… ÉLU plurielle ne marche ». Eh bien, pas sés très rapidement, puisque le tex- té : la « proposition Vaillant » rait pour. En revanche, Nicolas Nicolas Sansu, PCF, 2 085 (47,54 %). encore. La main tendue du ministre te doit être débattu le 12 juin par accroît la pagaille dans l’opposi- Sarkozy hésitait encore, mardi [Jean Rousseau (div. d.), réélu maire de Vierzon en mars, retrouve au conseil général du de l’intérieur, qui a proposé d’amen- l’Assemblée nationale – devraient tion. Dès le 18 mai, le député de la matin, entre le vote pour et l’abs- Cher le siège qu’il avait occupé de 1992 à 1998. Grâce à une meilleure mobilisation au der, après son examen en conseil rester limités. Déjà, les administra- Sarthe, François Fillon, qui devait tention, « à cause des atteintes à la second tour, il prend sa revanche sur le PCF, cette fois-ci représenté par Nicolas Sansu. des ministres, mercredi 23 mai, le tions des ministères grondent, dit- donner, mardi, l’explication de loi littoral ». « Cet article 12 a fait 13 mai 2001 : I., 10 995 ; V., 3 897 ; A., 64,56 % ; E., 3 807 ; Jean Rousseau, div. d., 1 639 projet de loi sur la démocratie de on au ministère de l’intérieur. A la vote du groupe RPR, affirmait, beaucoup de ravages dans notre (43,05 %) ; Nicolas Sansu, PCF, 1 216 (31,94 %) ; Philippe Fournié, PS, 492 (12,92 %) ; Régis Robin, proximité et les institutions locales, groupe », confiait Philippe Douste- LO, 195 (5,12 %) ; Sandrine Martin, MNR, 183 (4,81 %) ; David Tamencew, div. d., 82 (2,15 %). en s’inspirant du projet de loi relatif Blazy, président du groupe UDF. 22 mars 1998 : I., 11 276 ; V., 6 255 ; A., 44,53 % ; E., 5 835 ; François Dumon, PCF, c. r., à la Corse, n’a pas fait changer Les militants d’Indipendenza examinent le projet Dans Libération du 22 mai, Fran- c. m., 3 176 (54,43 %) ; Jean Rousseau, app. UDF, m., 2 659 (45,57 %).] d’avis le RPR, qui devait voter, mar- çois Léotard (UDF, Var) confirmait di, contre le texte relatif à la Corse. Les militants du nouveau parti nationaliste, Indipendenza, créé le qu’il voterait pour. Sur France GERS Et les transferts de compétence qui 13 mai après la fusion de quatre mouvements, dont les deux princi- Inter, Valéry Giscard d’Estaing Fleurance (second tour). pourraient être proposés aux paux, A Cuncolta indipendentista et Corsica Viva, devaient se réunir, (UDF, Puy-de-Dôme) a dit que son I., 7 468 ; V., 4 426 ; A., 40,73 % ; E., 4 236. régions devraient rester très limités. mardi 22 mai, à Corte (Haute-Corse), pour « analyser la nouvelle loi sur « intention était de voter pour », Pierre Combedouzon, div. d., 2 203 (52,01 %)… ÉLU Il n’empêche : la « nouvelle étape le statut de la Corse », comme ils l’avaient annoncé, le 8 mai, à Ponte- mais que l’article 12 l’amènerait à Hermine Espinasse, PRG, 2 033 (47,99 %). de décentralisation » du gouverne- Nuovo. Les membres de la formation nationaliste, qui représente la ten- s’abstenir. [Pierre Combedouzon (div. d.) retrouve le siège que lui avait ravi en mars 1998 Raymond ment devait alimenter, mardi, les dance la plus radicale en matière de revendication indépendantiste, Dans la majorité, quelques dépu- Vall (PRG), maire de Fleurance, qui, concerné par la loi sur le cumul des mandats, a choisi explications de vote des groupes de souhaitaient aborder en même temps le sort « des détenus politiques ». tés de la Gauche socialiste, tels de siéger au conseil régional. Hermine Espinasse (PRG), pourtant arrivée en tête au pre- l’Assemblée nationale, dont la plu- Le 20 mai, cent cinquante membres de la nouvelle « Fédération Catherine Picard (Eure) devraient mier tour, a finalement moins mobilisé les abstentionnistes que son rival de droite. Elle est part, à l’exception des Verts et des corse des élus nationalistes » avaient adopté une motion demandant la s’abstenir, comme la moitié des devancée de 170 voix. La majorité de gauche au conseil général du Gers ne tient désormais socialistes, sont déchirés. libération des « prisonniers politiques » corses et l’arrêt des poursui- radicaux de gauche. Les députés plus qu’à un siège (16 contre 15). Et, à l’heure de la parité, il n’y a toujours pas de femme. Le gouvernement a fait d’une tes contre les personnes recherchées. Quatre commissions ont été du Mouvement des citoyens 13 mai 2001 : I., 7 468 ; V., 3 834 ; A., 48,66 % ; E., 3 719 ; Hermine Espinasse, PRG, 1 498 annonce trois coups. D’abord, com- créées lors de cette assemblée constituante : « culture, sport, (MDC) devaient voter contre, (40,28 %) ; Pierre Combedouzon, div. d., 1 408 (37,86 %) ; Patrick de Lary, div. d., 269 me le dit un député socialiste, il per- social » ; « aménagement du territoire » ; « développement agri- d’autant plus que « les propositions (7,23 %) ; Marie-Thérèse Bergé, FN, 246 (6,61 %) ; Georges Sénat, PCF, 218 (5,86 %) ; met de « sortir du placard » le rap- cole » ; « fiscalité, services publics ». de M.Vaillant aggravent la situa- Raphaël Lozano, div., 80 (2,15 %). port Mauroy d’octobre 2000, qui y tion », selon Georges Sarre (Paris). 22 mars 1998 : I., 7 399 ; V., 5 544 ; A., 25,07 % ; E., 5 322 ; Raymond Vall, PRG, c. r., m., dormait « dans la poussière ». Ensui- Le groupe communiste a choisi 2 820 (52,99 %) ; Pierre Combedouzon, div. d., 2 502 (47,01 %).] te, reconnaît-on à Matignon même, tribune de l’Assemblée, dans les couloirs de l’Assemblée l’abstention. « Une synthèse entre il donne « un peu de chair » àun M. Vaillant avait précisé que le nationale, que « les annonces de la fédération communiste de Haute- MAYENNE projet de loi un peu maigrichon : le gouvernement ne retiendrait que M. Vaillant ne changent rien à l’af- Corse et celle de Corse-du-Sud », Laval-Saint-Nicolas (second tour). texte prévoyait surtout des mesures les dispositions « les plus simples et faire : pour que notre vote soit lié à persiflait-on à Matignon, qui I., 9 822 ; V., 1 240 ; A., 87,38 % ; E., 1 009. de démocratie locale (obligation de les plus consensuelles » : pas ques- ces mesures, il faudrait que ces tenait à faire savoir haut et fort sa Olivier Richefou, div. d., 1 009 (100 %)… ÉLU conseils de quartier pour les villes tion de se mettre à dos les syndi- mesures soient liées au texte sur la « déception ». Le PCF avait une [Seul à briguer les suffrages au second tour, Bruno Bertier (DL) lui ayant laissé le champ de plus de vingt mille habitants), cats de personnels ! Les transferts Corse ». Le groupe RPR devait chance de se rattraper, aux yeux libre à la suite d’un accord au sein de la majorité départementale, Olivier Richefou (div. d.) des mesures visant à faciliter l’exer- « de compétences » ne devraient donc voter « massivement » con- de Lionel Jospin, en votant le pro- succède à Roland Houdiard (DL). cice des élus (congés, retraites, etc.) donc concerner que trois ou quatre, même si Michel Hunault (Loi- jet de loi sur la modernisation 13 mai 2001 : I., 9 822 ; V., 3 155 ; A., 67,88 % ; E., 3 066 ; Olivier Richefou, div. d., 949 et, enfin, une réforme des déclara- tre domaines : les aides économi- re-Atlantique), orateur du groupe sociale… (30,95 %) ; Bruno Bertier, DL, 789 (25,73 %) ; Pierre Kuntz, PS, 488 (15,92 %) ; Sophie Duval- tions d’utilité publique pour davan- ques ; la formation professionnel- RPR pour la proposition de loi sur Illand, Verts, 414 (13,50 %) ; Philippe Minzières, RPR, 155 (5,06 %) ; Yannick Peltier, PCF, tage de transparence, notamment le, mais sans transférer les IATOS l’expérimentation locale de Pierre Ariane Chemin 149 (4,86 %) ; Paul Morvan, FN, 122 (3,98 %). dans la programmation des équipe- (personnels administratifs des uni- Méhaignerie, qui devrait s’abste- 22 mars 1998 : I., 9 640 ; V., 4 645 ; A., 51,81 % ; E., 4 335 ; Roland Houdiard, DL, 2 396 ments. versités) ; peut-être la gestion les nir, se lamente que « le RPR s’arc- f www.lemonde.fr/corse (55,27 %) ; Pierre Kuntz, PS, 1 939 (44,72 %).]

SAÔNE-ET-LOIRE Mâcon-Centre (second tour). La gauche reste plus I., 10 786 ; V., 3 127 ; A., 71,01 % ; E., 2 971. Stéphane Voisin, UDF, 1 706 (57,42 %)… ÉLU Joëlle Marziot, PS, 1 265 (42,58 %). décentralisatrice [Stéphane Voisin, soutenu par la majorité départementale UDF, RPR et DL, l’emporte largement sur son adversaire socialiste, Joëlle Marziot. Près de trois électeurs sur quatre ne sont pas allés voter. selon un sondage 13 mai 2001 : I., 10 786 ; V., 3 204 ; A., 70,29 % ; E., 3 120 ; Stéphane Voisin, UDF, 1 198 (38,40 %) ; Joëlle Marziot, PS, 757 (24,26 %) ; Jacques Tourny, RPF, 715 (22,92 %) ; Denis LES FRANÇAIS sont comme les Tranchant, PCF, 220 (7,05 %) ; Maurice Martin, FN, 143 (4,58 %) ; Paul Cochet, MNR, 87 députés : le projet de loi sur la Cor- (2,79 %).] se perturbe l’opposition droite- gauche et suscite des majorités thé- Matour (second tour). matiques. Tel est le premier ensei- I., 2 811 ; V., 1 950 ; A., 30,63 % ; E., 1 907. gnement du sondage réalisé par Armand Charnay, div. g., 1 021 (53,54 %)… ÉLU BVA les 18 et 19 mai auprès d’un Jean-Paul Aubague, div. d., 886 (46,46 %). échantillon de 970 personnes et [La mobilisation de l’électorat entre les deux tours a permis à Armand Charnais (div. g.), publié par Libération (daté maire de Matour, de l’emporter sur son adversaire, Jean-Paul Aubague (div. d.), maire de 22 mai). Ainsi, l’extension des com- Trambly, faisant basculer le canton dans les rangs de l’opposition départementale. pétences de l’Assemblée de Corse 13 mai 2001 : I., 2 811 ; V., 1 746 ; A., 37,89 % ; E., 1 695 ; Jean-Paul Aubague, div. d., 838 à l’environnement, à la politique (49,44 %) ; Armand Charnay, div. g., 783 (46,19 %) ; Pierre Chaudagne, PCF, 30 (1,77 %) ; sportive ou à la gestion des eaux et Pierre Loir, FN, 28 (1,65 %) ; Gilles Lobut, MNR, 16 (0,94 %).] forêts est approuvée par 73 % des sondés (droite et gauche à égalité). SAVOIE L’accord est aussi partagé sur Aix-les-Bains-Centre (second tour). l’enseignement de la langue corse, I., 10 327 ; V., 2 661 ; A., 74,23 % ; E., 2 478. approuvé par 67 % des sondés, Jean-Claude Loiseau, RPR, 1 417 (57,18 %)… ÉLU droite et gauche pratiquement Georges Daviet, PS, 1 061 (42,82 %). confondues. La mise en place d’un [Largement en tête à l’issue du premier tour, Jean-Claude Loiseau, maire RPR de Tresser- plan d’aides économiques en ve, l’emporte logiquement au second tour face au socialiste Georges Daviet. Près des trois faveur de l’île est également quarts des inscrits, au premier comme au second tour, ne se sont pas déplacés. approuvée par deux sondés sur 13 mai 2001 : I., 10 329 ; V., 2 638 ; A., 74,46 % ; E., 2 553 ; Jean-Claude Loiseau, RPR, trois (mais 76 % à gauche, contre 1 061 (41,56 %) ; Georges Daviet, PS, 605 (23,70 %) ; Jean-François Portay, div. d., 410 62 % à droite). Il en va de même (16,06 %) ; Nicole Mina, MNR, 252 (9,87 %) ; Bruno Dugas, div. d., 173 (6,78 %) ; Roger pour les dispositions du projet qui Sibuet, div. d., 30 (1,18 %) ; Ahcène Madani, div. g., 22 (0,86 %). sont jugées négativement. Ainsi, la 22 mars 1998 : I., 9 907 ; V., 4 664 ; A., 52,92 % ; E., 4 379 ; Dominique Dord, UDF-DL, d., moitié des sondés, droite et gau- 2 917 (66,61 %) ; Fabrice Maucci, PS, c. m., 1 462 (33,39 %).] che confondues, est défavorable aux dérogations à la loi littoral ; LOT-ET-GARONNE l’exonération des droits de succes- Villeneuve-sur-Lot-Sud (premier tour). sion n’est approuvée que par 34 % I., 11 671 ; V., 4 114 ; A., 64,75 % ; E., 4 004. des sondés (contre 55 %), la gau- Ball. : Patrick Cassany, PS, 1 313 (32,79 %) ; Jean-Jacky Larroque, che (36 %) y étant un peu plus favo- div. d., 1 016 (25,37 %). rable que la droite (29 %) ; enfin, le Elim. : Marie-Christine Le Nouëne, RPR, 530 (13,24 %) ; André Col- pouvoir d’adaptation des lois est liard, FN, 315 (7,87 %) ; Yvan Ventadoux, Verts, 300 (7,49 %) ; Patricia approuvé par 30 % seulement des Dezile, PCF, 186 (4,6 5 %) ; Eddy Marsan, ext. d., 179 (4,47 %) ; Roger sondés (contre 55 %), ceux de droi- Claverie, div., 90 (2,25 %) ; Georges Cartigny, div., 75 (1,87 %). te y étant encore moins favorables [Le premier adjoint socialiste de Villeneuve-sur-Lot, Patrick Cassany, et le maire de Bias, (25 %) que ceux de gauche (30 %). Jean-Jacky Larroque (div. d.), se disputeront au second tour la succession de Jérôme Cahu- D’une manière générale, 57 % zac (PS), touché par le cumul des mandats. des personnes interrogées jugent 15 mars 1998 : I., 11 894 ; V., 7 280 ; A., 38,79 % ; E., 6 839 ; Jérôme Cahuzac, PS, d., 2 317 ce projet « bon pour la Corse » (33,88 %) ; Serge Dubois, UDF-AD, m., 1 736 (25,38 %) ; Catherine Martin, FN, 1 245 (66 % à gauche, 54 % à droite). A (18,20 %) ; Thérèse Campas, Verts, 421 (6,16 %) ; Marie-Françoise Bournazel, PCF, c. m., 359 peine la moitié des sondés (46 %), (5,25 %) ; Christiane Ducos, div. d., 334 (4,88 %) ; Lucien Baumlin, div. d. , 307 (4,49 %) ; en revanche, le jugent « bon pour M’hand Meziane, div., 120 (1,75 %).] la République », avec un clivage plus net entre gauche (57 %) et DÉPÊCHE droite (42 %). a CONJONCTURE : les dépenses de consommation des ménages en La gauche reste donc plus décen- produits manufacturés se sont repliées de 0,8 % en avril, après avoir tralisatrice. D’autant que presque progressé de 0,9 % en mars. Ces chiffres, publiés par l’Insee mardi la moitié des sondés de gauche 22 mai, portent à 3,2 % la progression sur un an de ce poste, qui représen- (48 %) est favorable à l’octroi d’un te près du tiers de la consommation des Français. Dans le seul champ du statut spécifique renforçant l’auto- commerce (hors automobile, pneus, pièces détachées et produits médi- nomie d’autres régions (Bretagne, caux), la consommation a chuté de 1,5 %. Les dépenses de biens dura- Alsace, Pays basque), contre un bles ont baissé de 0,7 % ; celles de textile-cuir ont diminué de 4,7 %. tiers seulement de ceux de droite. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001

SONDAGE La première « enquê- des entretiens de Vendôme, portant proportion (57 %) estime qu’elle fonc- ET LA COMPLEXITÉ des procédures, en influé fortement sur le résultat d’un te de satisfaction » réalisée auprès des sur l’avenir de l’institution judiciaire. tionne mal. b L’ACCUEIL, les locaux et revanche, ainsi que les lacunes dans procès. b DANS DES ENTRETIENS usagers de la justice est rendue publi- b SELON CE SONDAGE Louis-Harris, les professionnels sont, pour les trois l’information, sont montrés du doigt. réalisés par Ipsos, les justiciables que, mardi 22 mai, par la garde des une majorité de justiciables (55 %) fait quarts des sondés, les points forts de b LE RÔLE DE L’AVOCAT est plébisci- racontent leur expérience et l’image sceaux, Marylise Lebranchu, en marge confiance à la justice, mais une même l’institution judiciaire. b LES DÉLAIS té : 91 % estiment que son action a de l’institution qu’ils se sont forgée. Les usagers de la justice lui font confiance mais critiquent son fonctionnement La chancellerie rend publique, mardi 22 mai, la première « enquête de satisfaction » réalisée auprès de 1 201 personnes représentatives des justiciables. Les sondés saluent la qualité des locaux et des professionnels de l’institution judiciaire mais ils plaident pour un raccourcissement et une simplification des procédures

À L’HEURE où l’institution judi- Les fonctionnaires du tribunal et les juges appréciés, les avocats plébiscités (76 %) et qu’il a bien défendu leurs ciaire débat, dans le cadre des intérêts (74 %). Quelles que soient entretiens de Vendôme, de la Pour chacun des points suivants, dites-moi si, lors du traitement de votre affaire Diriez-vous que la qualité d'un avocat a la nature de l’affaire (civile ou manière d’améliorer son fonction- au tribunal, vous avez été... une influence importante sur le résultat d'un procès ? pénale) et la posture de l’usager nement, la première « enquête de (demandeur ou défendeur), « l’avo- satisfaction » menée auprès des cat est reconnu par tous comme Très Assez Peu Pas du tout NON, PAS DU TOUT usagers de la justice est rendue satisfait satisfait satisfait satisfait étant un personnage indispensable publique, mardi 22 mai, par la gar- nsp NON, PLUTÔT PAS NE SE PRONONCE PAS au bon déroulement d’une affai- de des sceaux, Marylise Lebran- 1% re ». 91 % estiment ainsi que la qua- chu. Nul doute que ce sondage, LES LOCAUX 23 % 50 % 16 % 9%2 lité d’un avocat a une influence réalisé par l’Institut Louis-Harris 5 3 importante sur le résultat d’un pro- pour le compte de la mission LES FONCTIONNAIRES DU cès. Par ailleurs, cette satisfaction 23 % 50 % 14 % 10 % 3 Recherche droit et justice, devrait TRIBUNAL ET LES JUGES est toujours majoritaire, que l’avo- OUI, PLUTÔT éclairer utilement le monde judi- 19 % cat ait été choisi par le justiciable L'ACCUEIL 2 ciaire sur les attentes des justicia- 20 % 47 % 19 % 12 % ou désigné par le barreau dans le LE DÉROULEMENT bles. Il révèle que si ces derniers 72 % cadre d’une commission d’office ont, pour 55 % d’entre eux, con- DE L'AUDIENCE 18 % 43 % 19 % 16 % 4 et qu’il ait été payé intégralement fiance dans la justice, ils estiment L'INFORMATION QUI par l’usager ou par le système de toutefois à 57 % que ce service VOUS A ÉTÉ DONNÉE 16 % 38 % 22 % 22 % 2 l’aide juridictionnelle. public fonctionne mal. Dans leur LES DÉLAIS DE TRAITE- grande majorité, les usagers de la LA PARTICIPATION DES CITOYENS MENT DE L'AFFAIRE 13 % 31 % 20 % 34 % 2 justice réclament un raccourcisse- OUI, TOUT À FAIT Au final, si l’accueil, les locaux et ment et une simplification des pro- en % de personnes sondées Source : LOUIS HARRIS/Mission de recherche droit et justice-Enquête usagers de la justice-mai 2001 les professionnels sont les points cédures, ainsi qu’une meilleure forts de l’institution judiciaire, l’in- information sur le fonctionnement qu’elles avaient de l’institution. A L’information donnée aux usagers té et qualité des conseils). La très déclarent que le juge a expliqué formation délivrée au tribunal et de la justice en général. l’inverse, 55 % de ceux qui l’ont lors du traitement de leur dossier forte majorité des usagers déclare clairement sa décision, alors que les délais de traitement des affai- Si la majorité absolue des per- perdu jugent qu’elle l’a modifiée est également jugée non satisfai- ainsi que le juge auquel elle a eu ce n’est le cas que de 55 % de ceux res devraient être améliorés, selon sonnes interrogées dans le cadre négativement. « Cela s’explique sante par 44 % des sondés. affaire a été honnête (81 %), qu’il qui l’ont perdu. De la même maniè- les personnes interrogées. Par de l’enquête, réalisée par sondage par le fait que la très grande majori- s’est exprimé simplement (79 %), re, 80 % des usagers dont le juge- ailleurs, les usagers, qui sont en téléphonique (lire ci-dessous), té de ceux qui l’ont perdu ont le sen- ÉLOGE DE L’AVOCAT qu’il a été compétent (77 %) et ment a été rendu en leur faveur attente de procédures plus courtes déclare avoir confiance dans la jus- timent que la décision rendue a été En revanche, les locaux et les humain (73 %). estiment que le juge a pris le et plus simples, seraient disposés à tice, cette opinion est largement injuste », explique l’Institut Louis- professionnels remportent les suf- Ce jugement global est cepen- temps nécessaire à l’examen de tenir une place aux côtés des juges conditionnée par l’issue de leurs Harris. Dans la même logique, frages. Près des trois quarts des dant largement pondéré selon que leur affaire, contre 47 % de ceux dans les affaires correctionnelles – affaires judiciaires. Au civil (affai- 42 % des victimes d’une infraction interviewés (73 %) se déclarent les personnes ont gagné ou non qui ont perdu leur procès. une idée avancée par Marylise res familiales, litiges entre proprié- pénale estiment que cette expé- satisfaits des conditions matériel- leur procès. Dans les juridictions Plus surprenante est l’apprécia- Lebranchu dans le cadre des entre- taires et locataires...), un quart des rience a altéré leur image de la jus- les des palais de justice, ainsi que civiles, 82 % de ceux qui ont perdu tion portée sur l’avocat, qui fait ici tiens de Vendôme. Parmi les 63 % personnes qui ont gagné leur pro- tice, ce qui n’est le cas que de 28 % des personnels (fonctionnaires, leur affaire en attribuent avant l’unanimité, à rebours de sa mau- de personnes qui aimeraient voir cès estiment que cette expérience des auteurs d’infractions. greffiers et magistrats) qui y exer- tout la responsabilité au juge – vaise image traditionnelle. La gran- se développer la participation des a modifié positivement l’image Outre leur expérience, le juge- cent. Tous contentieux confondus, 41 % estiment que « le juge a mal de majorité de ceux qui ont recou- citoyens dans la justice, 42 % sou- ment de confiance des sondés ils reconnaissent à leurs interlocu- jugé » – et, en second lieu, à la loi, ru au service d’un conseil estiment haitent qu’ils soient désignés par repose également sur leur percep- teurs des qualités humaines (cour- qu’ils considèrent mal faite pour en effet que ce dernier a été honnê- tirage au sort, 39 % qu’ils soient Un échantillon représentatif tion du rôle social de la justice, tois, respectueux, humain) et pro- 34 % d’entre eux. De manière géné- te (86 %), qu’il est indispensable sélectionnés et 18 % élus. notamment au travers de sa fonc- fessionnelles (accueil, orientation rale, 84 % des justiciables qui sont (80 %), que c’est un bon avocat des justiciables tion punitive. Les deux tiers envi- dans les locaux, compétence, clar- sortis vainqueurs de leur procès (79 %), qu’il les a bien conseillés Cécile Prieur ron des personnes interrogées Après avoir confié une premiè- estiment que les jugements des tri- re étude prospective à l’institut bunaux envers les délinquants ne Ipsos, qui a effectué une soixantai- « sont pas assez sévères », tandis « Si on ne connaît rien sur le droit, le débat nous passe par-dessus la tête » ne d’entretiens approfondis avec qu’un petit quart juge qu’ils sont des personnes ayant eu affaire à « juste comme il faut » et que seule- DANS LE CADRE d’une pre- me. C’est à la justice de [dé- » Je n’avais pas choisi d’avocat, ma cause, que j’étais demandeur. la justice (lire ci-contre), la mis- ment 8 % les considèrent « trop mière enquête prospective effec- sacraliser], si elle veut s’en donner mais comme on est tous convoqués Le juge était une femme très bien, sion Recherche droit et justice, sévères ». Là encore, les victimes tuée pour la mission Recherche la peine, et si elle a les moyens. Elle à la même heure et qu’il faut atten- ce n’est pas le problème, mais on dirigée par Jean-Paul Jean, s’est qui sont majoritairement défian- droit et justice, l’institut Ipsos a doit aller vers le citoyen. On paie dre, j’ai été convoqué à 14 heures et sent une grande distance. C’est tournée vers la société Louis Har- tes envers la justice sont propor- recueilli, en décembre 2000, lors des impôts. Ce n’est pas à nous je suis passé à 17 heures. C’est péni- quelque chose de… Je veux pas dire ris pour la réalisation du sondage tionnellement les plus nombreu- d’aller vers elle. » ble, mais j’ai eu le temps de me pas très humain mais… C’est com- téléphonique. 24 010 personnes ses à estimer que les tribunaux ne TÉMOIGNAGES b Femme, procédure de di- dire : “Tu as fait une erreur, il fallait me quand on est môme, qu’on se ont été contactées pour consti- sont pas assez répressifs (77 %, vorce, aide juridictionnelle. prendre un avocat.” Je suis allé voir fait choper par les parents et qu’on tuer un échantillon de 1 201 per- pour une moyenne de 64 %). « L’histoire des robes « Avez-vous eu l’impression, au un avocat qui était là. Il a construit a fait une bêtise. J’ai pas vraiment sonnes représentatives des usa- Les justiciables sont plus sévères et des hermines, cours de toute cette procédure, une plaidoirie en deux minutes qui les mots pour l’exprimer, mais c’est gers de l’institution judiciaire. quant au fonctionnement de la jus- ce décorum, (...) d’être bien informée de vos était inexacte, j’ai payé, je suis pas- vraiment très particulier. Une cho- Ces personnes ont toutes été tice : 57 % d’entre eux estiment ça paraît désuet » droits ? sé, j’ai dit un certain nombre de chose est sûre : j’étais pas à l’aise. » confrontées à la justice au cours qu’elle fonctionne mal. Contrai- – Non, mais j’ai eu plutôt l’im- ses mais je n’ai pas été entendu par b Homme, victime d’une des trois dernières années pour rement au jugement de confiance, pression d’une bonne prise en char- le juge. La personne qui représen- agression à l’arme blanche. un contentieux relevant du tribu- cette question n’est pas corrélée d’entretiens en face à face, des ge. J’étais très perturbée, [mais] je tait le parquet a expliqué, et c’était « J’ai été invité au tribunal, j’y nal d’instance ou de grande avec le fait d’avoir gagné ou perdu témoignages de justiciables. Nous me suis sentie très épaulée. C’est vrai, que mon comportement était suis allé, je suis passé en troisième. instance, au civil, et du tribunal son procès : la majorité absolue de en publions ici des extraits. vrai que si, en plus, il avait fallu inadmissible et qu’il proposait 2 Il y avait des gens devant moi ; il y de police ou du tribunal correc- ceux qui ont gagné dénoncent en b Homme, cinquante et un ans, que je fasse [moi-même] des ou 3 mois de retrait de permis et avait une affaire pour un accident tionnel, au pénal. La comparai- effet le mauvais fonctionnement cadre EDF, condamné pour déten- démarches, vu l’état dans lequel 5 000 francs d’amende. Ce qui de voiture où le jeune avait été son de cet échantillon à la structu- du service public de la justice. Le tion d’armes de 1re catégorie. j’étais, c’est le genre de choses qui posait des problèmes pour mon acti- écrasé et il y avait une atmosphère re socio-démographique de la point de critique le plus vif concer- « Après avoir été confronté à la m’aurait freinée pour le divorce. » vité professionnelle. L’avocat, de de pénibilité importante. Ça a été population française montre que ne, sans surprise, le délai de traite- justice, quel regard portez-vous b Homme, poursuivi pour vol son côté, a sorti sa plaidoirie et j’ai compliqué parce que, juste devant sont davantage représentées les ment des affaires, qui est jugé insa- sur elle ? de voiture. Relaxé. eu 15 jours de suspension et un peu moi, il y avait le père de mon agres- personnes âgées de 25 à 64 ans, tisfaisant par 54 % des personnes – C’est une machine assez lourde, « En fait j’aurais aimé pouvoir moins de 2 000 francs d’amende. seur, et son frère et sa sœur. Ça, et plus particulièrement les interrogées. Si le déroulement des assez lente, assez pesante, avec des régler la question sans passer au Donc j’ai bénéficié d’une clémence, c’est très dur. Moi, j’ai su qui ils 35-49 ans, les cadres supérieurs, audiences est jugé positif à 61 %, us et coutumes : l’histoire des robes tribunal, qu’on puisse confronter mais j’ai réalisé que l’appareil avait étaient et j’avais l’impression qu’ils les professions libérales, les les sondés estiment, dans la même et des hermines, on dirait une tout ça avec le juge et l’avocat et des règles de fonctionnement inter- savaient qui j’étais. Je n’avais pas employés et les personnes ayant proportion, qu’il y avait trop d’af- entrée de la cour sous Louis XIV. Ce qu’il me représente, et que moi je nes qui lui étaient propres. » de rancœur, parce que j’avais suffi- suivi des études supérieures. faires à juger durant leur audience. décorum, ces vêtements un peu spé- ne vienne pas. b Homme, gérant de pressing, samment discuté autour de moi, et ciaux pour se démarquer, ça paraît – Pourquoi ? conduite en état d’ivresse et on m’avait dit que la justice s’occu- désuet. Je ne sais pas si les gens – C’est normal. Ils sont tous là excès de vitesse. pait de lui [de l’agresseur] et que je éprouvent plus de crainte avec les juges… C’est trop fort. Il y a du « La justice a-t-elle été confor- n’étais qu’un acteur sur la situa- l’avocat en robe noire et le juge public, des jeunes qui viennent des me à vos attentes ? tion. Donc, on peut entendre avec son hermine rouge. » facs et qui vous regardent comme – Dans la logique de la loi, oui. On toutes les raisons qu’il a eues b Homme, trente-sept ans, si vous étiez un grand bandit. Bon, fait une bêtise et il faut en supporter d’agresser, ça reste une agression. agent administratif, poursuivi on est un peu obligé de passer par les conséquences. Maintenant, je Il avait un avocat qui lui a trouvé pour un refus de priorité, aide là… Mais admettons qu’ils auraient pense qu’on ne prend pas assez en toutes les circonstances atté- juridictionnelle. admis d’emblée que j’étais inno- compte le domaine humain de la nuantes. J’en voulais plus à l’avo- « On veut garder un côté opaque cent… Ça m’aurait évité tout ça. A personne. J’ai eu le sentiment que le cat qu’à lui-même. J’avais envie de à la justice. Il y a une méconnaissan- la barre, on tremble… On a beau se juge, il avait commencé à 9 heures lui dire : “Non, mais il se fout de ce des rouages. On a l’impression savoir innocent, on a peur de plon- le matin et fini son audience à ma gueule !” Je sais que c’est son d’être le pot de terre contre le pot ger. On ne sait sait jamais… » 12 heures. Il avait tant de minutes à boulot et qu’il est payé pour ça, de fer. C’est comme au théâtre : en b Homme, poursuivi pour consacrer à chaque cas, et s’il devait mais je me dis qu’il faut être un face, ils sont en tenue. J’y suis allé excès de vitesse. consacrer 30 ou 45 minutes à cha- beau menteur pour être avocat. » confiant mais j’avais peur en atten- « J’étais parti dans cette audien- que cas, il serait allé déjeuner à b Homme, trente ans, logisti- dant les arguments donnés. Quand ce en me disant que j’étais en tort, 15 heures. Pour moi, c’est une per- cien. Infraction au code de la on est coupable, on le sait, mais, je reconnaissais les faits. Je roulais à sonne qui a trop de dossiers, ou route. Avocat commis d’office. quand on est innocent, on se 170 km/h au lieu de 110, donc j’en alors ils manquent de personnel. » « Des éléments vous ont-ils demande si on sera convaincant. assumais la responsabilité. J’ai b Femme, locataire, deman- surpris ? » Il est très important que les besoin de mon permis pour tra- dait la récupération de sa cau- – Je ne pensais pas que les juges juges fassent l’effort de désacrali- vailler, mais j’étais en tort et je ne tion à son propriétaire. avaient un sens de l’humour com- ser leur fonction et se mettent à voulais pas revenir sur la faute. Je « Qu’avez-vous trouvé d’impres- me celui-là. Ça m’a surpris. Parce notre niveau. Si on ne connaît rien voulais aller à l’audience sans pren- sionnant ? que j’ai joué un coup du sort. Il y sur le droit, le débat nous passe par- dre d’avocat. Je pense que c’était – Je ne sais pas… C’est la salle avait des personnes agressives et le dessus la tête. L’avocat parle en une erreur magistrale parce que, ce d’audience : il y avait plein de juge n’était pas cool avec elles. J’ai notre nom, on ne comprend pas ce qui est important, c’est d’être enten- monde. J’étais très stressée en fait. joué le contre-pied et ça a marché. qui est dit, les gens en face parlent du. J’avais fait une faute, j’en assu- J’avais l’impression de me faire Je ne pensais pas que ça marche- un langage qu’on ne comprend mais les conséquences, mais je juger, ce qui était le cas d’ailleurs, rait dans la sphère des juges, on ne pas. Il y a un effort à faire de ce n’étais pas forcément prêt. Ce qu’il mais je trouve qu’il y a une grande se représente pas le juge comme côté. L’avocat tient à garder l’au- m’a semblé, c’est que l’individu a distance. On a l’impression qu’on ayant beaucoup d’humour. » réole de mystère sur son rôle. Il peu de chances de se faire entendre est tout petit. Je me sentais coupa- doit justifier l’agent qu’il vous récla- par l’appareil judiciaire. ble, alors que je venais défendre C. Pr. 12 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 SOCIÉTÉ

M. Mélenchon présente ses pistes Deux frères soupçonnés d’escroquerie aux vacances contre la violence scolaire en temps partagé jugés dans un procès-fleuve à Paris Devant une centaine d’enseignants, à Saint-Denis, Avec leurs huit coprévenus, ils répondent, jusqu’au 8 juin, d’une arnaque qui a fait 2 700 victimes le ministre délégué à l’enseignement professionnel Le procès de Lagon vert, l’entreprise de « times- tionnel de Paris. Les deux frères sont soupçon- Devant le président, les deux frères ont multiplié hare » créée par Scott et Steven Miller, a com- nés d’avoir escroqué 2 700 personnes en leur pirouettes, jeux de mots et facéties, jetant un a réclamé la mise en commun des expériences réussies mencé, lundi 21 mai, devant le tribunal correc- vendant des résidences en temps partagé. épais brouillard sur un dossier déjà complexe.

LES RÉFLEXIONS autour de la structure est « fondamentale » dans SCOTT MILLER a peut-être des l’épaule et le pantalon blanc, a l’air vert, une société qui dirigeait les obscures. Steven Miller a expliqué prévention de la violence scolaire se tous les établissements mais que tonnes de défauts, mais il n’est pas de débarquer de Palm Beach plutôt touristes potentiels vers les grandes qu’un cyclone avait « nettoyé »,en sont intensifiées ces derniers jours. c’est au « conseil d’administration de timide. « Je me souviens de la casset- que de la Santé ; Steven, trente-six entreprises de « timeshare », cette 1995, à Saint-Martin, l’une de leurs D’ores et déjà, le ministre délégué à chaque lycée professionnel de détermi- te de mon mariage, rigole le préve- ans, costume gris, cravate d’expert- activité de vente de semaines de destinations et que la grève des pos- l’enseignement professionnel, Jean- ner l’instance la plus adéquate ». nu. Il y avait plein de monde, et j’ai comptable, a l’humour un peu plus vacances en temps partagé. Lors- tes avait lessivé leur trésorerie : le Luc Mélenchon, a donné un avant- dit, avec un fin. « Qu’est-ce qui vous différencie, qu’une honnête famille allait s’ache- groupe allait se refaire quand la jus- goût de ce que pourront être ces « BALANCE » OU « VEILLEUR » petit sourire demande le président Serge ter un canapé dans un magasin de tice a mis Steven à l’ombre. Scott, mesures destinées à favoriser la lutte Parmi les éléments forts de préven- coincé, “euh, Portelli, en dehors de la coupe de meubles, elle recevait un petit tic- parti refaire fortune en Russie, n’a contre les comportements violents. tion, que l’on retrouvera, en juin, merci d’être cheveux ? » « Je suis un peu fou, il est ket à gratter et gagnait à coup sûr été extradé qu’en janvier 2000. On Lundi 21 mai, devant une centaine dans le bilan des huit mois de tra- venus”. Main- sérieux, plaisante Scott Miller, je une semaine au soleil, à Tenerife ou ne sait pas trop combien d’argent a d’enseignants en fin de formation à vaux du comité national contre la tenant ça va, suis un désastre pour l’administra- Malaga – billet d’avion et nourritu- disparu : la comptabilité a malheu- Saint-Denis (Seine-Saint-Denis), il a violence scolaire, M. Auduc a souli- je n’ai plus tion, lui il s’occupe de la gestion, et re à leurs frais. Les frères Miller ver- reusement été égarée dans un cam- exposé les axes de son action cen- gné le besoin d’avoir, autour de l’élè- peur de par- j’espère, de la légalité. » Scott avoue saient une petite commission au briolage. « Ce sont les personnes qui trée autour du « travail en équipes » ve, une équipe cohérente d’adultes PROCÈS ler. » Le prési- avoir toujours eu « les idées génia- marchand de divans et en tou- n’ont pas payé qui ont ruiné le systè- et de la « responsabilisation des élè- qui se respectent – éviter « la caco- dent le regarde, atterré. Le jeune les », c’était « le boss » et si son me, assure Scott Miller. Nous, nous ves ». « Il ne s’agit pas de tout inven- phonie d’injonctions qui empêche le Ecossais, hilare et ravi d’être là, nom n’apparaît dans aucune des sommes morts, et les gens ont gardé ter, a déclaré le ministre délégué, jeune de se structurer » –, l’importan- parle un franglais tout à fait passa- sociétés familiales, c’est sans doute « C’était en raison leur titre de propriété : ils ont tou- mais de généraliser les bonnes prati- ce du « travail d’appropriation des ble, surtout les gros mots ; il a déjà « par hasard ». jours les moyens de voyager dans ques. Souvent, on sait faire, mais il n’y règles », notamment à travers le usé un interprète dans la matinée Il se défend d’ailleurs hautement d’une mauvaise 2 000 destinations » (« Hou hou », a pas de communication. » réexamen par chaque établissement et achève le second avec une bonne d’être un escroc, et sent qu’il va fait la salle). L’heure est donc à la valorisation de son règlement intérieur, et la humeur contagieuse. « Dans les s’entendre avec le président : «Situ gestion du groupe, Le président retente sa chance : des expériences réussies, laissant à nécessité de faire des élèves les affaires, si tu travailles avec moi, tu remplaces victime, qui est un grand « Mais je croyais que c’était en rai- chaque établissement le soin de s’ap- « acteurs de la prévention ». Les m’écoutes, explique le prévenu au mot, par client potentiel, on va être cette déconfiture ? » son d’une mauvaise gestion du grou- proprier son « modèle ». Pour cela, représentants des lycéens l’ont déjà président, parce que ce que je dis est d’accord. » Il n’y a que le procureur Scott Miller embraie pe, cette déconfiture ? » Scott Miller des « fiches pratiques » seront dispo- compris. Réunis en Conseil national pas con. » Sans doute, mais ce n’est qui ne veut rien entendre. L’honora- embraie aussitôt sur des histoires nibles sur le site du ministère dans la de la vie lycéenne (CNVL) le 17 mai, pas toujours très clair, et le premier ble substitut a d’ailleurs un peu aussitôt sur des de confiture. « Je ne parle pas de deuxième quinzaine de juin. ces jeunes, élus par leurs pairs, ont jour, lundi 21 mai, l’énorme procès toussoté quand Scott Miller a expli- marmelade, s’agace le magistrat, L’auteur de ces vade-mecum, Jean- longuement réfléchi au rôle de l’élè- de l’escroquerie aux vacances qué que «cemec» posait «des histoires de marmelade mais de déconfiture. » « Mais sinon Louis Auduc, directeur adjoint de ve témoin de violences, qui ne doit devant la 12e chambre du tribunal questions ridicules » : le parquet fait on n’en serait pas là, explique avec l’Institut universitaire de formation pas être considéré comme une correctionnel de Paris s’est perdu pourtant son possible pour éclaircir bon sens le prévenu, on a donné des maîtres (IUFM) de Créteil et char- « balance » mais comme un dans un brouillard des plus le débat. « Vous faisiez bien du times- chaient une plus grosse des compa- beaucoup de marmelade gratuite ! » gé depuis deux mois de réfléchir à « veilleur », pour reprendre les mots écossais. hare ? », demande le procureur. gnies de timeshare. L’affaire a pros- La confiture devenant contagieuse, un dispositif antiviolence dans les de M. Auduc. Cette question du Les quelque 2 700 victimes « Ah ! pas du tout », répond le pré- péré au point que les Miller ont Me Pierre Alfredo, l’avocat de plus établissements professionnels, a témoignage devrait constituer l’un n’avaient pourtant pas trop le cœur venu. « Alors, du temps partagé ? » créé leur compagnie de voyage de 1 700 victimes, tente de recen- néanmoins rappelé à cet auditoire des axes du concours de scénarios à rire. Près de 300 d’entre elles ont Scott Miller opine. « In english, pour acheminer les touristes, puis trer le débat sur les brochures publi- de jeunes professeurs « l’aide que qui sera lancé à la rentrée par le fait la queue une bonne heure, lun- timeshare ? », s’époumone le magis- une société pour vendre directe- citaires avant de fourcher à son peuvent apporter les plus expérimen- CNVL. Enfin, les lycéens ont insisté di matin, pour pouvoir s’inscrire trat, qui s’agace : « I don’t know, I ment des vacances : en 1995, ils tour sur « des brochettes ». «Jene tés », évoquant le « compagnonna- sur l’importance de la qualité de la auprès du greffe afin de voir les dix don’t know ! C’est facile monsieur expédiaient au soleil jusqu’à suis pas un escroc, c’est tout, jure ge » qui sera mis en place dans les vie à l’intérieur des établissements. prévenus qui ont saboté leurs Miller ! ». Alors le président inter- 1 500 couples par mois, harcelés Scott Miller, je voulais faire du pois- collèges à la rentrée et étendu par la Réunis les 19 et 20 mai à l’initiative vacances, de 1994 à 1999 : les deux vient, suppliant : « Parlez en fran- pour acheter des semaines de con- son, une fortune, et pas entendre les suite aux lycées professionnels. Thé- du conseil régional d’Ile-de-France, frères Miller – Scott et Steven – et çais, monsieur le procureur ». gé. C’est là que le système s’est plaintes de tous ces gens qui ont ache- matiques et concrètes, ces fiches d’autres délégués franciliens ont à huit seconds couteaux dont sept Le tribunal n’a pas beaucoup effondré : les uns sont restés coin- té des vacances légalement. » La sal- donnent des pistes de réflexion : à leur tour réclamé, entre autres, la Français, accusés de « publicité men- plus de succès. Il ressort mollement cés à l’aéroport, les autres ont ache- le gronde, le président est tout chaque fois sont développées en création d’une maison des lycéens, songère », « escroquerie en bande de l’audition des deux frères que té des destinations qui n’existaient ouïe. « Il y a une expression françai- annexe des expériences réussies par « véritable lieu de vie et d’expression organisée » et « abus de confian- Scott se passionnait pour l’élevage pas, d’autres ont avancé plusieurs se qui dit noyer le poisson », observe d’autres. Par exemple, la fiche consa- géré par les élèves ». ce ». Ce sont les deux frères qui de poissons exotiques. Comme sa centaines de milliers de francs à des le magistrat. crée au « comité de prévention » font le spectacle : Scott, beau gosse petite entreprise boitillait, il a ache- intermédiaires qui ont disparu. mentionne que l’existence d’une Marie-Laure Phélippeau de trente-sept ans, le cheveu sur té en 1993, avec son frère, le Lagon Les raisons de la faillite restent Franck Johannès Malgré une directive , les litiges autour du « timeshare » continuent LES 2 700 PLAIGNANTS du pro- le 26 octobre 1994, une directive durant un certain nombre de cès fleuve de la société Lagon Vert qui devait être intégrée dans les semaines ou des points qui, cumu- témoignent des difficultés que droits nationaux avant le 29 avril lés, permettent de séjourner dans connaissent les acheteurs de parts 1997. La France a attendu le une ou plusieurs résidences et le de « timeshare », c’est-à-dire de 8 juillet 1998 pour le faire, et l’Espa- contrat n’a donc plus pour objet semaines dans des résidences dites gne, le 15 décembre 1998. un appartement et une semaine à temps partagé ou à tour de rôle. Cette directive interdit notam- précise, mais des périodes flottan- L’éparpillement des propriétaires ment le versement de sommes d’ar- tes dans divers lieux… et des résidences dans tous les gent lors de la signature du contrat Les litiges portent, aussi, sur les pays d’Europe et la nature trans- et en laissant aux clients la possibi- difficultés de revente des parts. frontalière des conflits compli- lité de se rétracter dans les dix Au-delà des escroqueries flagran- quent la tâche des juges et rendent jours suivant cette signature. tes, le « timeshare » pose d’autres difficile la réparation des préjudi- questions : les méthodes de vente ces subis : « Nous savons que nous FLOT DE PLAINTES sont toujours très offensives, les aurons beaucoup de mal à récupé- L’association UFC Que Choisir, techniques de marketing discuta- rer nos fonds, indique Lise Nicolle, elle aussi partie civile dans le pro- bles et la gestion des résidences vice-présidente de l’Association cès en cours, reçoit régulièrement souvent approximative, ce qui fait des propriétaires adhérents fran- son lot de plaintes sur les métho- grimper le montant des charges à çais de vacances en temps partagé des de vente, le montant des char- 1 500 ou 2 000 francs par semaine : (Apaf-Vtp), mais le procès doit per- ges ou le fonctionnement des bour- « Dans ma résidence de Malaga, la mettre d’assainir le timeshare […] ses d’échange. Selon la Maison société de gestion avait déserté, les Nous nous réjouissons que l’Organi- catalane de la consommation, qui lieux étaient abandonnés et pillés, sation du Timeshare en Europe suit ces dossiers, certaines sociétés les charges avaient augmenté de (OTE), qui représente les profession- espagnoles ont habilement requali- 40 % », raconte Pierre Lemesle, nels, se soit portée partie civile.» fié leurs contrats en « vente de fondateur et président de l’Associa- Devant les nombreux litiges, les packs vacances », ce qui leur per- tion de défense des propriétaires organisations européennes de con- met d’échapper aux rigueurs de la de périodes d’occupation (Adepo). sommateurs se sont coordonnées loi européenne. Ils vendent ainsi la et ont poussé l’Europe à adopter, jouissance d’un appartement Isabelle Rey-Lefebvre « Bavure judiciaire » au bénéfice d’un voleur au cœur fragile CE N’ÉTAIT au départ qu’une interpellation banale. la victime. Antoine Vise se plaignit, lui, d’avoir mal au Un dysfonctionnement judiciaire en a fait la cause cœur. Pendant sa garde à vue, il fut transporté au ser- d’une polémique feutrée entre la police et la justice. vice de cardiologie de l’hôpital Cochin à Paris, où un Jeudi 17 mai, la brigade de répression du banditisme officier de policier assurait sa surveillance. (BRB) a fait irruption dans deux camps de gens du Lorsque sonna l’heure de la fin de la garde à vue, voyage de la Seine-Saint-Denis, à Sevran et Villepinte. samedi 19 mai, à 7 h 25, Antoine Vise était toujours à Elle a arrêté deux hommes soupçonnés d’avoir com- Cochin. Mais la représentante du parquet de Créteil mis 37 vols à la fausse qualité à Paris et en région pari- – compétent pour poursuivre des infractions commi- sienne. Le dernier en date remontait à la veille : à Alfor- ses à Alfortville – n’était pas là pour décider de la sui- tville (Val-de-Marne), un faux employé des eaux avait te de la procédure, alors qu’elle avait garanti aux poli- pénétré chez une femme de quatre-vingt-cinq ans. Il ciers sa présence, lors d’un contact téléphonique. s’était fait fictivement interpeller un peu plus tard par Comme l’y autorise la loi, l’avocat du gardé à vue, son complice, qui se prétendait policier. Celui-ci avait qui, lui, était bien présent, put aussitôt réclamer la alors demandé à la vieille dame de vérifier ses valeurs. remise en liberté de son client. Les policiers tentaient Et en avait profité pour s’emparer de 6 000 francs en de retarder l’échéance le plus possible, d’autant liquide. L’intervention inopinée de la fille de la victi- qu’Antoine Vise était par ailleurs l’objet d’un mandat me, elle-même âgée de soixante-trois ans et invalide à d’arrêt délivré au tribunal de Bobigny (Seine-Saint- 80 %, avait provoqué l’affolement des deux voleurs. Ils Denis). En dépit des recherches, il fut impossible de avaient aspergé les deux femmes de gaz lacrymogène retrouver le document. A 12 h 30, le suspect quitta et étaient parvenus à s’enfuir avec l’argent. donc librement l’hôpital Cochin, sans que, comme l’indique un officier de la BRB, la police ait pu légale- FIN DE LA GARDE À VUE ment s’y opposer. Elle perdit aussitôt la trace du mala- Depuis plusieurs jours, un groupe spécialisé de la de, qui avait soudainement recouvré la santé. BRB avait pris en filature deux hommes, Antoine Vise Au tribunal de Créteil, le parquet refuse pour l’ins- et Archange Mayer, déjà suspectés dans plusieurs tant de se prononcer sur ce que des policiers appel- affaires du même type. Peu après le vol d’Alfortville, lent « une bavure judiciaire ». Il a cependant deman- ils étaient aperçus par les enquêteurs, rentrant préci- dé communication du dossier. pitamment à leur domicile. Après leur interpellation, seul Archange Mayer fut reconnu formellement par Pascal Ceaux SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 13

Deux responsables chrétiens critiquent Olivier Spithakis placé en garde à vue la nouvelle proposition de loi antisectes dans l’enquête sur la gestion d’une fondation Mgr Billé et le pasteur de Clermont ont adressé une lettre commune à Lionel Jospin Logement de fonction, billets d’avion, notes de repas, téléphone : Le président de la Conférence des évêques de France, lettre adressée au premier ministre, de leurs « réser- l’ex-directeur général de la MNEF est soupçonné d’avoir utilisé illégalement le cardinal Billé, et celui de la Fédération protestante ves » sur la proposition de loi About-Picard, examinée de France, le pasteur de Clermont, font part, dans une en seconde lecture par l’Assemblée nationale le 30 mai. les fonds de la Fondation santé des étudiants de France en 1999 et 2000

L’ŒCUMÉNISME n’a pas pour ce des évêques de France, le cardi- également que, bien que le délit de L’ANCIEN directeur général de depuis, la Mutuelle des étudiants. « Cette affirmation est fausse, insiste unique but de rapprocher les chré- nal Louis-Marie Billé, et le prési- manipulation mentale ait disparu la Mutuelle nationale des étudiants L’enquête, ouverte en janvier 2001, son défenseur. La consommation tiens. Il peut servir aussi à peser dent de la Fédération protestante officiellement de la proposition de de France (MNEF), Olivier Spitha- sur la gestion de cette fondation est d’eau et d’électricité de l’apparte- dans la décision politique. Les de France, le pasteur Jean-Arnold loi, sa définition (« créer, maintenir kis, déjà mis en examen dans l’affai- intervenue après la dénonciation ment a été identique lors de son deux principaux responsables des de Clermont, affirment porter ou exploiter la sujétion psychologi- re visant les dérives de cette mutuel- au parquet par les commissaires incarcération, ce qui prouve qu’il est Eglises catholique et protestantes « un regard très positif sur les amé- que ») reste présente dans l’arti- le, était toujours en garde à vue, aux comptes de faits relevant, utilisé par d’autres personnes. » de France viennent d’adresser une liorations dont ce texte est porteur, cle 1 du texte. « N’y a-t-il pas une mardi 22 mai, dans le cadre d’une selon eux, de l’abus de confiance. Les policiers s’intéressent égale- lettre commune au premier minis- notamment après l’abandon du autre logique [dans la nouvelle ver- enquête préliminaire ouverte sur la Ces éléments viseraient, en particu- ment à l’utilisation d’un téléphone tre, Lionel Jospin, pour lui faire délit de manipulation mentale ». sion de proposition de loi] qui a con- gestion de la Fondation santé des lier, M. Spithakis qui aurait utilisé portable dont l’abonnement et les part de leurs « réserves » sur la pro- sisté à “calmer” les craintes des reli- étudiants de France (FSEF). M. Spi- cette fondation comme base de factures étaient réglés par la fonda- position de loi About-Picard con- TROIS POINTS CONTESTÉS gions qui se sont manifestées contre thakis, président d’honneur de cet- repli après son départ de la MNEF tion. De même, ils disposeraient de tre les sectes, qui doit être exami- Cependant, les deux signataires l’article concernant la manipulation te fondation, liée à la MNEF, s’est puis obtenu une prise en charge de documents attestant le rembourse- née en seconde lecture par l’As- émettent des réserves sur trois mentale, tout en la conservant explici- vu notifier cette mesure, lundi, par ses frais personnels alors qu’il n’y ment par la FSEF de billets d’avion semblée nationale le 30 mai (Le points de la proposition de loi, qui tement dans cet article 1 ? », deman- les policiers de la brigade financière exerçait qu’une fonction honorifi- et de notes de restaurant. Le mon- Monde du 5 mai). Dans ce cour- seraient, selon eux, à terme, de dent les responsables religieux. qui le soupçonnent d’avoir utilisé que. tant total des fonds jugés suspects rier, dont Le Monde a eu une nature « à dévoyer l’esprit de cette Depuis que la proposition de loi illégalement, entre 1999 et 2000, les s’élèverait à plusieurs dizaines de copie, le président de la Conféren- loi et à porter atteinte aux libertés About-Picard contre les « groupe- fonds de la FSEF. « Mon client con- AVANTAGES EN NATURE milliers de francs. Ses défenseurs fondamentales ». Les responsables ments à caractère sectaire » a été teste le bien-fondé de cette garde à Les enquêteurs désirent l’interro- estiment ces reproches infondés. religieux souhaitent ainsi que le adoptée en première lecture par vue, a déclaré l’un de ses avocats, ger sur un certain nombre d’avanta- « La mesure coercitive prise à l’en- Un service de « médiation mot « sectaire » disparaisse du l’Assemblée nationale, le 22 juin Me Jean-Dominique Lovichi. M. Spi- ges en nature que lui a octroyés la contre de mon client n’a d’autre titre de la loi, la notion de groupe- 2000, les représentants des grandes thakis a déjà été placé à quatre repri- FESF. Il aurait, ainsi, disposé d’un objet que d’en faire un bouc émissai- pour la vie religieuse » ment sectaire étant « juridique- religions ont fait part, à plusieurs ses dans le dossier MNEF. Il était prêt appartement de fonction, à Paris, re, nous a déclaré Me Lovichi.Il ment indéfinissable ». reprises, de leurs inquiétudes sur à répondre à toutes les questions de propriété de la FSEF, en 1999, jus- n’est pas la victime expiatoire d’une La Conférence des évêques de En ce qui concerne l’article le les « dangers » que ferait courir ce la justice en tant que témoin. Il a qu’à son placement en détention affaire MNEF qui s’est dégonflée. Les France a annoncé officiellement, plus controversé de la proposition texte à la liberté religieuse. A leur donc décidé de refuser de répondre provisoire dans l’affaire de la administrateurs provisoires de cette lundi 21 mai, la création d’un ser- About-Picard, qui instituait à l’ori- demande, ils avaient été entendus, et de s’alimenter. » MNEF, et de mars 2000 à ces derniè- mutuelle ont bradé les actifs de la vice permanent pour remédier gine un délit de manipulation men- à la fin de l’année 2000, par la com- La Fondation Santé des étu- res semaines. La justice semble esti- MNEF et personne n’y trouve rien à aux dérives sectaires de certai- tale, les signataires se félicitent de mission des lois du Sénat et reçus diants de France gère des cliniques mer qu’il se serait approprié ce loge- redire : c’est deux poids deux mesu- nes communautés religieuses (Le la rédaction finalement retenue au cabinet de Lionel Jospin. et des établissements hospitaliers ment au détriment des administra- res. » Monde du 16 mai). Cette instan- par les parlementaires, qui consis- accessibles, notamment, aux étu- teurs de la fondation en poste en ce, nommée Accueil-médiation te à élargir le délit d’abus fraudu- Xavier Ternisien diants de la MNEF devenue, province et de passage à Paris. Jacques Follorou pour la vie religieuse et commu- leux d’état d’ignorance ou de situa- nautaire, a pour objectifs « d’action de faiblesse. Est ainsi pris en cueillir et d’écouter les person- compte, dans le texte adopté par nes », « de prendre la mesure des le Sénat, le cas d’« une personne en situations présentées », de jouer état de sujétion psychologique ou un rôle de « médiation » et, éven- physique résultant de l’exercice de tuellement, de « transmettre aux pressions graves ou réitérées ou de instances qualifiées les dossiers techniques propres à altérer son relevant de leurs compétences ». jugement, pour conduire ce mineur Mais cet accueil « n’a pas à résou- ou cette personne à un acte ou à dre par lui-même les problèmes une abstention qui lui sont grave- qui n’ont pu trouver d’issue par la ment préjudiciables ». Mais, s’inter- voie de la recherche de la concilia- rogent les responsables religieux, tion », précise l’épiscopat. « qui jugera du caractère préjudi- Ce nouveau service, composé ciable » de cet acte ou de cette abs- de 11 personnes (religieux, psy- tention ? Pour eux, l’interpréta- chologues, canonistes et théolo- tion de cet article est livrée « à l’ap- giens), est placé sous l’autorité préciation personnelle des juges » : de la commission épiscopale de « Le jugement sera soumis aux la vie consacrée, présidée par modes, aux variations dans le temps Mgr Lucien Fruchaud, évêque de ou aux pressions extérieures ». Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor). Les deux signataires déplorent M. Balladur bientôt entendu pour ses comptes de campagne 1995 VISÉ PAR UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE ouverte en 1998 sur les comptes de la campagne présidentielle de 1995, l’ancien premier ministre Edouard Balladur pourrait être entendu prochainement comme témoin par la brigade des affaires sanitaires et des libertés publiques (Baspl). M. Balladur est soupçonné d’avoir versé 6 millions de francs sans facture à la société OST chargée de son service d’ordre pendant la campagne, comme l’a rapporté L’Est républicain du lundi 21 mai, qui reprenait une information parue la veille dans Le Journal du dimanche. Une source proche de l’enquête a contesté la précision du chiffre, tout en confirmant que M. Balladur « allait être entendu par les policiers pour vérification ». Dans le cadre de cette enquête vieille de trois ans, les policiers ont déjà entendu le député et maire du 15e arrondissement René Galy-Dejean, qui était le trésorier de la campagne présidentielle de M. Balladur. Des harkis veulent poursuivre la France pour « crimes contre l’humanité » LE COMITÉ NATIONAL DE LIAISON des harkis prépare une plainte pour « crimes contre l’humanité » visant l’abandon par la France, en 1962, des supplétifs musulmans employés par l’armée pendant la guerre d’Algérie. L’avocat de cette association, Me Philippe Reulet, a annoncé, samedi 19 mai, à Sainte-Livrade-sur-Lot (Lot-et-Garonne), à l’occasion d’une assemblée générale, son intention d’introduire cette procédure devant le tribunal de grande instance de Paris sur la base de « dizaines de témoignages de harkis abandonnés en Algérie où refoulés du territoire français à leur arrivée à Marseille et réexpédiés en Algérie ». Cette démarche s’inscrit dans le contexte du débat sur l’utilisation de la torture par l’armée française : « La France, avant de se repentir à l’égard de ses ennemis d’hier [les Algériens], devrait le faire pour ceux qui l’ont défendue [les harkis] », explique Boussad Azni, président du Comité national de liaison. En 1962, entre 30 000 et 150 000 harkis ont été tués après avoir été désarmés et abandonnés par la France aux représailles du FLN triomphant. Seuls 20 000 d’entre eux, soit un dixiè- me des supplétifs employés, sont venus en métropole. DÉPÊCHES a ÉDUCATION : Jean-Luc Villeneuve a été réélu secrétaire général du SGEN-CFDT, vendredi 18 mai, à l’issue du congrès du syndicat, deuxième organisation représentative des enseignants dans les collèges et les lycées. Le SGEN qualifie la réforme du collège engagée par Jack Lang de « replâtrage » et appelle à « de vraies mesures de réforme ». a VIOL COLLECTIF : six jeunes gens soupçonnés d’avoir pris part au viol collectif d’une femme sortant d’un hôpital psychiatrique d’Aix- en-Provence ont été placés en garde à vue, lundi 21 mai. La victime, âgée de trente-cinq ans, aurait été accostée par quatre jeunes, samedi 12 mai, dans le parking d’une grande surface, avant d’être violée dans un local à poubelles. Ses agresseurs l’ont ensuite emmenée dans une maison abandonnée ou d’autres jeunes, âgés de quatorze à vingt-cinq ans, l’ont violée à leur tour. Trois personnes ont déjà été mises en examen dans cette affaire. 14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 Un gigantesque chantier à l’ouest de Paris pour détourner une portion de l’A 13 L’autoroute qu’empruntent chaque jour 160 000 véhicules va être déviée sur 600 mètres, à partir du 29 mai, afin de construire le futur échangeur de l’A 86. Le coût de l’ouvrage, qui permettra d’achever la rocade contournant la capitale, est estimé à 11,5 milliards de francs

UNE des autoroutes les plus fré- Des voies de la hauteur d'un parking souterrain qu’en 2006, date à laquelle l’ensem- région vont choisir d’emprunter quentées de l’Hexagone va être ble de l’ouvrage devrait être mis un tunnel dont les caractéristiques déviée sur une partie de son par- LE TRAJET DU TUNNEL DE L'A 86 en service après la réalisation du techniques ne cessent d’interroger cours. Cette opération spectaculai- N LA SEINE A15 tronçon Vaucresson-Versailles. les spécialistes après la catastro- A86 re devrait avoir lieu à partir du Raccordement A1 A3 D’ici là, le chantier va connaître phe du Mont-Blanc. 29 mai à la sortie ouest de Paris, de Rueil plusieurs phases. La première, qui Après une phase de mise en rou- TUNNEL OUEST sur l’A13 qu’empruntent plus de en projet BOUGIVAL RUEIL- A14 86 est en train de s’achever, n’a pu te, en deux fois deux voies de circu- MALMAISON A h. 160 000 véhicules chaque jour. Bd Périp que traumatiser les riverains, puis- lation, sur les chaussées superpo- LOUVECIENNES A13 A86 L’opération, qui s’achèvera début LA CELLE- qu’elle a consisté en l’abattage de sées dans le cylindre dont le diamè- juillet pour le sens province-Paris, A86 PARIS A3 mille deux cents arbres, nécessaire tre intérieur excède celui des gale- pourrait sensiblement aggraver les BAILLY ST-CLOUD VAUCRESSON A13 pour faire passer l’autoroute provi- ries sous la Manche, ce tunnel embouteillages qui paralysent une A4 soire. Même si ceux-ci devraient devrait être mis à deux fois trois ROCQUENCOURT bonne partie de la journée cette MARNES-LA- être remplacés par cinq mille nou- voies. Les bandes d’arrêt d’urgen- A12 A86 N118 importante voie d’accès à la capita- A12 LE CHESNAY COQUETTE velles plantations d’ici à la fin du ce disparaîtront alors. Et les auto- TUNNEL EST Raccordement le. Une déviation va permettre de N 286 chantier, la disparition d’un rideau mobilistes, les seuls autorisés à Coupe sur A 12 ÉCHANGEUR VILLE D'AVRAY transférer sur 600 mètres le trafic AVEC L'A 13 A6 de verdure, qui s’est ajoutée aux l’emprunter avant qu’un deuxième de l’autoroute existante vers A86 ravages de la tempête du tunnel ouvert aux camions ne soit six autres voies actuellement en 26 décembre 1999, a eu un effet cours de construction. VIROFLAY esthétique désastreux. Cofiroute Pendant l’été, la portion de multiplie donc les « gestes » en VERSAILLES Un trafic record l’A 13 située immédiatement à A86 La construction d'un tunnel de 11 kilomètres direction des riverains. Ainsi le RN 28 l’ouest de l’échangeur de Vaucres- 6 de long entre Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine) merleau de protection qui se trou- prévu pour l’Ascension son (Hauts-de-Seine), historique- et Versailles (Yvelines) devrait permettre de vait au bord de l’actuelle autorou- A86 ment le premier de France, sera Raccordement boucler la deuxième rocade autour de Paris. te a été déplacé pour les protéger Le transfert du trafic de l’A 13 ensuite démantelée à plusieurs de Pont-Colbert du bruit des voies provisoires. Un sur son nouveau tracé était initia- endroits. Il s’agira ainsi d’y faire Source : Cofiroute merleau définitif, planté d’un lement prévu dans la nuit du 27 passer les nombreuses voies d’ac- « écran végétal », devrait par la sui- au 28 mai : celle des retours du cès souterraines du futur échan- inachevé de cette voie rapide 200 mètres de long et de 2 400 ton- de Vaucresson. Le déplacement de te, selon le concessionnaire, radica- pont de l’Ascension. Les autori- geur de l’A 86. Cet ouvrage restera essentielle pour le trafic en région nes a commencé à creuser, sur l’A 13 n’est pas la principale diffi- lement limiter les bruits de circula- tés ont fait remarquer aux res- la seule partie visible du gigantes- parisienne, c’est-à-dire entre Rueil- environ 500 mètres, un ouvrage de culté du chantier ouvert à Vaucres- tion en provenance de l’autoroute. ponsables du chantier qu’il que chantier qui vient de démarrer Malmaison (Hauts-de-Seine) et 10,4 mètres de diamètre intérieur son. La proximité de nombreuses valait mieux retarder cette opé- à l’ouest de Paris. Il doit permettre Versailles (Yvelines). à partir de Rueil-Malmaison habitations oblige les responsa- 30 FRANCS AUX HEURES DE POINTE ration à haut risque de vingt- d’achever le bouclage de la rocade depuis novembre 2000. Il lui reste bles de Cofiroute à multiplier les De nombreuses dispositions, quatre heures. qui contourne la capitale à la limi- 1 200 ARBRES RAYÉS DE LA CARTE 4,5 kilomètres à percer avant d’at- précautions. Les habitants du sec- destinées à limiter au minimum les La soirée du 27 mai donne, en te extérieure des départements de C’est un concessionnaire privé, teindre, théoriquement en deux teur, qui ont longtemps été à la nuisances ressenties par les rive- effet, des cauchemars aux res- la petite couronne. Après plus de la société Cofiroute, qui a obtenu ans, Vaucresson, sa première éta- pointe de la contestation du projet rains, sont également prises au fil ponsables de la circulation rou- dix ans de rebondissements techni- la réalisation et la gestion de cet pe. Il sera ensuite entièrement actuel, vivent déjà très mal la pers- des travaux. Ceux-ci sont déjà tière. En Ile-de-France, comme ques et juridiques, autant sur le ouvrage à péage, dont la construc- démonté pour être transféré au pective de voir des dizaines de mil- volontairement réalisés par petites sur tout le reste du territoire, elle choix du tracé que sur celui du tion est estimée à 11,5 milliards de Pont-Colbert, à Versailles, d’où il liers de voitures supplémentaires unités pour ne pas donner l’impres- est classée « rouge » par Bison concessionnaire, les travaux ont francs, soit plus de la moitié du repartira pour creuser, dans envahir la voirie locale, de sion de gigantisme qui aurait pu futé. Un long week-end de qua- pu reprendre, à la fin 2000, aux coût des infrastructures du TGV l’autre sens, un nouveau tunnel de mi-2004, ouverture prévue du seul être provoquée par un chantier de tre jours, des prévisions météo deux extrémités du seul tronçon Méditerranée. Le tunnelier de 5,5 kilomètres jusqu’à l’échangeur tronçon Rueil-Vaucresson, jus- cinq hectares : partiellement enter- optimistes et la Fête des mères ré, l’échangeur ne comportera pas devraient entraîner un trafic moins de onze portes de péage. record sur toutes les routes de Une voie spécifique va également France à partir du mercredi Jouars-Pontchartrain savoure sa tranquillité retrouvée être construite pour permettre aux 23 mai dans l’après-midi. Les camions d’évacuer par l’A 13, et retours vers toutes les grandes LE CÉLÈBRE BOUCHON de Jouars-Pont- regard », poursuit Mme Roquelle, alors jeune lisent et constituent un groupe de pression en non par la voirie locale, les villes devraient être difficiles dès chartrain, dans les Yvelines, à l’ouest de Paris, conseillère élue en 1983. Il faudra attendre les faveur de la déviation. En 1987, avec l’accord 200 000 tonnes de terre extraites le milieu de l’après-midi du vient enfin de sauter. La déviation de la élections municipales de 1989 pour que la com- du directeur de la DDE de l’époque, qui avait du chantier. dimanche 27 mai, et particulière- RN 12 était attendue depuis 1977, lorsque le mune soit enfin convaincue de sa nécessité et vertement critiqué la « thrombose » dont souf- Si les risques techniques sont ment entre l’ouest de la France ministère de l’équipement retint le principe que l’on commence à plancher sur la déclara- frait la circulation dans les Yvelines, la chambre nombreux pendant le chantier et Paris… Un trafic qui passe en d’un tracé au sud de l’agglomération. Les trente tion d’utilité publique, qui ne sera adoptée de commerce et d’industrie de Versailles crée (fontis, accidents matériels ou grande partie par l’A 13. à trente-cinq mille véhicules, dont 8 à 10 % de qu’en… 1993. l’Association régionale pour le développement humains…), l’enjeu économique et camions, qui traversaient quotidiennement la des infrastructures routières et la sécurité financier du plus grand chantier commune empruntent désormais une route à « MAINTENANT, ON S’ENTEND PARLER » (Ardies). « Lors de l’enquête publique, nous privé de France tient aussi beau- construit à l’ouest de Versailles, deux fois deux voies : 10,5 kilomètres de voie Toutefois, les opposants se regroupent avions récolté deux cent cinquante pétitions de coup dans l’accueil qui va être fait devront compter sur l’efficacité du rapide, qui commencent par une tranchée cou- autour d’associations de défense de l’environ- chefs d’entreprise », se souvient Didier Gans, par les automobilistes à la seule dispositif prévu par Cofiroute, en verte de 450 mètres, pour éviter un quartier nement, multiplient les recours et les batailles secrétaire général de l’association. En 1995, les section à péage d’une voie urbaine cas d’incident, d’accident ou d’in- urbanisé. L’affaire aura coûté 805 millions de de procédure contre le tracé proposé. Certains derniers recours épuisés, le Conseil d’Etat rend en Ile-de-France. Cofiroute vient cendie. Celui-ci a été jugé suffisant francs, dont 70 % ont été financés par la région craignent que la déviation n’entraîne un une décision favorable. Les travaux, commen- de consacrer 20 millions de francs par les experts de la direction des Ile-de-France. « bétonnage » de cette partie des Yvelines, cés en 1996, dureront cinq ans. à l’ouverture d’un somptueux routes consultés par le ministère En 1965, déjà, il avait été question de cons- située entre la RN 10 et la RN 12, s’ajoutant au Aujourd’hui, la rue principale paraît presque pavillon d’information à Rueil-Mal- des transports après la catastro- truire une autoroute, parallèle à l’A 13, qui développement de la ville nouvelle de Saint- vide. « Quand la déviation a ouvert, les gens ont maison, et 1,5 million de francs phe du Mont-Blanc. Il reste cepen- devait passer au sud de Mantes-la-Jolie et croi- Quentin-en-Yvelines. D’autres veulent préser- eu du mal à dormir les premières nuits, tant ils pour une très savante étude, réali- dant une inconnue de taille. Quelle ser Jouars-Pontchartrain au nord, afin de rallier ver leur tranquillité et la valeur de l’immobilier. étaient habitués au bruit », raconte une sée par des chercheurs et par des va être l’impression de sécurité res- l’A 86. Le projet est abandonné et le trafic rou- A leur demande, la direction départementale employée de la mairie. « Maintenant, on s’en- universitaires en sciences sociales, sentie par les usagers de tier ne cesse d’augmenter. « Ce dossier s’est de l’équipement (DDE) étudiera même un tracé tend parler dans la rue, on va pouvoir ouvrir les pour « montrer l’utilité du projet, l’A 86 dans un boyau de d’abord heurté à une forte opposition des élus », passant sous le parc du château de Pont- fenêtres », poursuit Mme Roquelle, qui rêve de tout en étant à l’écoute des gens ». 2,55 mètres de haut, soit les dimen- se souvient Marie-Laure Roquelle, l’actuelle chartrain ! Selon Mme Roquelle, « il y a eu entre « redonner une vie au village et au commerce » A 30 francs, aux heures de poin- sions d’un parking souterrain ? maire de la ville. « Quand on évoquait la dévia- douze et quinze variantes étudiées ». et, pourquoi pas, d’« y ramener un marché ». te, les onze kilomètres, rien ne dit tion au conseil municipal, on nous fusillait du Parallèlement, les chefs d’entreprise se mobi- –(Correspondance) en effet que les usagers de la Christophe de Chenay

DÉPÊCHES Le mauvais enneigement a pénalisé a MIDI-PYRÉNÉES : l’itinéraire à grand gabarit pour le transport des éléments du futur A-380 (Le les stations de ski nordique Monde du 24 avril) ne doit pas se faire au détriment des autres in- CHAMBÉRY venus à tirer leur épingle du jeu, vestissements routiers prévus au de notre correspondant sans arriver, néanmoins, à attirer contrat de plan, a souligné Martin Le ski de fond est en mauvaise la majorité de la clientèle perdue Malvy, président du conseil régio- forme. Les pluies, abondantes cet par la moyenne montagne. Dans nal Midi-Pyrénées dans une lettre hiver dans des massifs comme les le département de la Savoie, où adressée, lundi 21 mai, au préfet de Vosges, le Jura, la Chartreuse, le trois d’entre eux – le plateau région Hubert Fournier. Selon Vercors, le Massif central ou les Le Revard - La Féclaz, Bessans et M. Malvy, « il est inenvisageable Pyrénées, ont en effet considéra- les Saisies – concentrent 90 % du que des crédits d’Etat mobilisés sur blement pénalisé la fréquentation chiffre d’affaires départemental les itinéraires routiers retenus au titre des sites nordiques. En fin de sai- (10 millions de francs), la saison du contrat de plan soient affectés à son, il manque ainsi près de 20 mil- est ainsi considérée comme cor- l’itinéraire de l’A-380 ». Le contrat lions de francs dans les caisses, recte. Mais sur les dix-sept sites de plan 2000-2006 prévoit 5,2 mil- soit le tiers du chiffre d’affaires départementaux, une dizaine sor- liards de francs de travaux routiers annuel (60 millions de francs en tent fragilisés de cet hiver particu- dont 2 milliards financés par l’Etat 2000), alimentées par la redevance lier : en Chartreuse, le domaine et 2 milliards par la région. payée par les pratiquants. des Entremonts a été obligé de ces- a MONTPELLIER : la concerta- Gestionnaires des sites nordi- ser toute activité dès le 10 février. tion publique en vue de la cons- ques, les collectivités locales se truction d’une deuxième ligne retrouvent donc en première UNE CRISE DE FOND de tramway vient d’être lancée ligne. « Depuis dix ans, nous Ces difficultés conjoncturelles par la communauté de communes n’avons pas connu de saison avec masquent une crise plus profonde. de Montpellier un an à peine après des résultats aussi catastrophiques. Le ski nordique a en effet considé- l’inauguration de la première La moyenne montagne est vraiment rablement évolué ces dernières ligne. Sur une distance de 18 kilo- sinistrée », estime René Peltier, pré- années, avec l’arrivée du pas de mètres, ce nouvel équipement sident de France Ski de fond, qui patineur – le skating –, pratique reliera, en 2005, l’agglomération fédère vingt et une associations plus sportive et ludique qui tend à d’est en ouest. Les travaux doivent départementales réunissant deux supplanter le traditionnel « alter- durer deux ans pour un budget cent trente villages et stations de natif ». Or les parcours, tracés à fixé à 2,8 milliards de francs. ski nordique. Cette fédération l’origine pour l’alternatif, s’avè- a COLLECTIVITÉS LOCALES : réclame à l’Etat une aide exception- rent souvent trop difficiles pour selon la direction générale des nelle de 1 million de francs. Louis les adeptes du pas de patineur. De impôts, qui a présenté récemment Ours, directeur de France Ski de leur côté, les alternatifs, davan- les tendances pour 2000, la santé fond, rappelle que cette activité tage contemplatifs, ont tendance à fiancière des collectivités locales est génère deux mille emplois directs : abandonner les pistes de fond bonne : l’autofinancement augmen- « Cette mauvaise saison risque de (payantes) pour les parcours te de 4 %, les investissements de déstabiliser gravement toute une raquettes (gratuits). 13,1 % et les dettes diminuent. Cette économie locale », assure-t-il. situation résulte de l’augmentation Seuls les sites d’altitude sont par- Philippe Révil des revenus de la fiscalité locale. 16 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 HORIZONS DOCUMENT

OËL 2000. Cons- mieux surgir là où personne ne tance, ma petite vous attend, au détour d’une phra- fille au regard se, au sortir d’un tournant. Aujour- grave, a deux d’hui encore, quand me guettent ans et demi. des pages d’écriture, mes ordres Aujourd’hui au de grandeur sont convertis en jardin des Plan- intensité physique. Cela peut sem- tes, pour la pre- Un vélo dans la tête bler incongru ou trivial de compa- mière fois de sa mal. Jouer les Blondin ou les Fallet dans ce qui était mon rêve originel, différents, même si les commenta- rer le noble effort des lettres et vie, elle a donné quelques coups de sur le Midi libre, c’est bien aussi. mon rêve au grand air, cette envie teurs l’appelaient « le profes- celui du rémouleur de bitume. Npédale sur son vélo tout neuf. Je n’ai « Que dirais-tu, ai-je lancé à Morax, de Tour de France qui au fond ne seur » à cause de ses lunettes cer- Pcur moi ils sont égaux et, pour pas résisté à le lui offrir avant l’arri- si je participais à l’épreuve du Midi m’a jamais quitté. clées et de sa réussite au bac… tout dire, la fibre cycliste, parce vée officielle du Père Noël. Un ado- libre. Je me prépare comme un pro, je Etre écrivain, c’est sans doute Longtemps j’ai suivi les crises qu’elle m’a souvent remué la rable vélo rouge qui ressemble à cours, et chaque soir je raconte “ma” combler les trous de sa propre vie africaines, de l’Ethiopie à l’Afri- chair, m’est apparue comme une l’enfance comme les ballons rouges, course. Pas question de raconter “la” avec l’étoffe rapiécée des destins que du Sud. J’ai enquêté sur le préparation sans pareille pour sans marque ni slogan publicitaire. course, je ne la verrai pas. Je qui nous dépassent. Je l’avoue : à général Noriega au Panama, vu la affronter le vertige des mots, Je l’ai déniché derrière la rue Mouf- “passerai par la fenêtre” au mieux au chacun de mes anniversaires, misère des favelas du Brésil, des l’épaisseur du langage au milieu fetard, il semblait nous attendre là. bout de cinquante ou cent bornes. depuis que j’ai trente ans, je me dis : bidonvilles de Mexico. J’ai connu duquel le chemin est étroit pour Le marchand est un Tunisien de Gaf- Mais je pourrai donner l’image d’une une année de plus, les espoirs de l’Union soviétique de la perestroï- trouver le ton juste, le bon ryth- sa, une ville du Sud dont mon grand- autre manière d’aimer le vélo, la per- courir un jour le Tour de France ka, les paysans de Pologne, les me, l’image, la couleur, la musi- père fut autrefois le maire, dans les formance, le dépassement de soi. On s’amenuisent. Jusqu’à trente ans, femmes en gants blancs et voilet- que, l’émotion, la grâce. « On pen- années d’après-guerre ! « Un vélo défendra les valeurs du Monde. j’ai cru que le petit ange du vélo te juchées sur leurs vélos dans les se à vélo », prétendait Cioran. Je artisanal, m’a assuré son épouse, Mieux, mon maillot immaculé sera apparaîtrait dans mon bureau du rues de Saïgon. J’ai aperçu à crois aussi qu’on écrit beaucoup une solide Néerlandaise. Le fabri- une idée, l’indépendance, le refus de Monde pour me dire : « Viens, on a Hanoï des paysans pédalant à tou- quand on n’écrit pas. De ces lon- cant est à Montreuil. » Je l’ai pris l’intimidation. » Il y a quelque chose besoin de toi sur les routes du Tourma- te allure avec, ficelés sur leur por- gues virées à bicyclette me sont sans hésiter. Une selle Royal, de de vertigineux à porter une idée let ou d’Aspin, dans l’Izoard ou le te-bagages, des porcelets tout restées des phrases, et pas n’im- petits pneus ventrus, une ravissante plus grande que soi. Je garderai tou- Galibier. » Je me serais contenté ronds, quand ce n’étaient pas d’in- porte lesquelles : des débuts, des pompe blanche crochetée le long jours en mémoire l’éclat dans le d’être coureur greffier, lanterne rou- croyables échafaudages de tuiles commencements, tous ces «il du cadre, un porte-bagages de regard de Gérard, ses yeux joyeux, ge érudite. Bien des observateurs empilées qui, par miracle, ne tom- était une fois » qui rendent les his- métal, les deux roues stabilisatrices comme quelqu’un à qui on vient de ont suivi le peloton, l’ont précédé, baient pas. J’ai arpenté Madagas- toires possibles, et belles. et le bourdonnement de la roue faire une incroyable surprise et qui l’ont côtoyé de près. Pas un ne s’est car et Carthagène de India en libre. Le vélo devrait toujours rester la découvre avec une gourmandise glissé à l’intérieur pour butiner avec Colombie, j’ai remonté le fleuve ES pages que j’achève com- ce gentil mystère du premier âge, d’enfant… lui les fleurs de pavé ou de bitume Niger jusqu’à Tombouctou, admi- me on sort d’un rêve, je les un objet d’équilibre et de détente, A mesure que la course approche, au parfum de légende et de gloire, ré les sources du Nil blanc où Cdois à cette mécanique rou- de souplesse, d’harmonie. Il y a un j’essaie de répondre à cette ques- de drame et d’héroïsme. J’étais prêt nageaient des hippopotames, j’ai lante qui m’a fait parcourir quelque petit écusson sur l’arrière du garde- tion que l’on m’a posée cent fois ces pour cette folie. Rouler ma bosse et cherché les liens de Charles Pas- cinq mille kilomètres à la force des boue, en bas : Geppetto, c’est l’en- quatre derniers mois, et à laquelle je rouler ma bille, ma devise était tou- qua avec les machines à sous de muscles et de la volonté. Quand il seigne du magasin. J’y vois aussitôt n’ai jamais répondu que par bribes pédale sur la route sous les yeux du l’allusion à Pinocchio, au nez qui e laconiques, avec des mots simples, public, le coureur est roi. Tous les s’allonge de mensonge en menson- Le 53 Grand toujours les mêmes : la passion, le Pas question de raconter « la » course, regards, tous les égards sont pour ge. C’est vrai que, ces temps-ci, vélo défi, l’envie de réaliser un rêve de lui. Puis la roue tourne, c’est une et vérité… Prix du « Midi gosse. Bon, très bien, mais encore ? je ne la verrai pas. Mais je pourrai donner image pour dire que le temps pas- Qui m’aurait dit que l’année 2000 Pourquoi s’aligner dans une compé- se. Le coureur devient une ancien- s’achèverait pour moi avec cet libre » prend tition si rude, parmi des coureurs l’image d’une autre manière d’aimer le vélo, ne gloire, il est rentré dans le rang. incroyable projet ? Tout a été si professionnels le plus souvent très Quand il a brillé, on se souvient de vite. La semaine dernière, le direc- le départ jeunes et en pleine possession de la performance, le dépassement de soi lui, Bobet, Poulidor, Anquetil, teur de la communication du Mon- leurs moyens, ambitieux, avides de Merckx, Thévenet. de, Gérard Morax, est venu dans mardi 22 mai. victoires, des gars qui font carrière, Même les queues de peloton mon bureau. Il a su que j’avais cou- moi qui ne suis qu’un dilettante ani- te trouvée. J’aurais été coureur Libreville et le pétrole de l’enclave sont des queues de comète pour ru à vélo, dans le temps. Il croit que Rédacteur mé par des songes ? Je sais. Je sais – voyez mes jambes sans poils –, de Cabinda, en Angola, j’ai vécu ceux qui ont la passion intacte du j’ai été un champion. Je lui avoue pourquoi. Cela pourrait se résumer j’aurais été chroniqueur – voyez ma les mille vies des reporteurs vélo. Je les ai vus à Compiègne, ma passion de jeunesse mais tempè- en chef en trois ou quatre mots : retarder plume, légère dans les montées, au quand on les laisse libres de trem- s’approchant des anciens pros re son enthousiasme : je n’étais pas l’instant du crépuscule. Faut-il plomb pour les descentes… per leur plume dans l’air du avec des photos remontant à vingt un crack, loin s’en faut. J’avais le au « Monde » expliquer, justifier, se perdre en temps, l’air fût-il vicié et le temps ou trente ans en arrière, quéman- virus, je n’ose pas dire que tout petit paroles là où seuls comptent les OILÀ pourquoi ce matin-là, compté. dant un autographe, un souvenir j’ai été vacciné avec un rayon de et écrivain, actes pour transformer son expé- quand Gérard Morax a agité Pendant toutes ces années, à – « Vous avez bien gagné à Superba- bicyclette, on pourrait y voir malice. rience en conscience, comme prê- Vsous mes yeux comme un l’instant où ces impressions viva- gnères, en 72 ? » –, le signe qu’eux J’ai gagné une vingtaine d’épreuves Eric Fottorino chait Malraux ? hochet le Grand Prix du Midi libre, ces s’entrechoquaient dans mon aussi ont bien vécu ces moments sur route et sur piste, décroché Retarder l’instant du crépuscule. je n’ai pu résister à l’appel venu esprit, quand de cette réalité noire de légende, les étapes du Tour deux titres de champion universitai- sera parmi Cela suffit. Les jambes qui tournent de mes jeunes années. J’ai parlé ou bigarrée il fallait, par la magie dans le brouillard, les voitures sui- re, remporté quelques belles cour- sur la terre qui tourne, c’est la vie de fidélité, c’était aussi une dette des mots, écrire un article, je son- veuses, tous phares allumés, avec ses dans les côtes de Vendée, des les coureurs qui repousse ses limites, qui agran- envers moi-même, c’est le mot, je geais : ce sera moins dur que de klaxon à l’italienne comme dans Deux-Sèvres et de Charente. dit ses frontières. Le temps perdu à me devais bien ça puisque je me monter le Tourmalet. Combien de une scène du Fanfaron, la pluie J’aimais bien cet effort long et vio- et racontera rouler dans le vent, sous la pluie ou l’étais promis, quand j’avais quin- reportages rédigés dans les avions ricochant sur le haut des pavés, les lent à la fois, cette sensation de la contre la montre, c’est du temps ze ans, dans les lignes droites de nuit me ramenant vers la Fran- arrivées dantesques au sommet du nature toute proche, le défilé des sa course. retrouvé pour affronter plus tard les interminables du bord de mer où ce, griffonnés au dos des menus, Télégraphe, de la Croix-de-Fer, de paysages dans le cliquetis des jours gris qu’on tapisse avec ses sou- déjà le vent s’en donnait à cœur sur les pages blêmes des carnets à l’Alpe d’Huez, du puy de Dôme, dérailleurs et le frôlement des Un défi venirs, tant mieux s’ils furent heu- joie pour me couper le souffle et spirale, sous l’éclairage vacillant quand l’effort et le dépassement roues, ce petit peuple des campa- reux, et s’ils ne le sont pas, au moins la route. Je me voyais en jaune, en des plafonniers. Le dos courbé de soi laissent aux témoins de ces gnes et des usines, du port maritime dont il décrit qu’ils soient riches en aventures. champion du monde, en coureur au-dessus de la tablette, j’écrivais faits d’armes le sentiment contra- de La Pallice (je vivais à La Rochel- Jour après jour, sur mon vélo, j’ai radieux, en presque dieu. L’année comme on pédale, cherchant la dictoire de la grandeur et des fragile), qui se rendait à la course com- la genèse joué les Schéhérazade qui repousse où Fignon remporta son premier meilleure trajectoire pour les ver- lités humaines. me on va à la messe, pour commu- l’heure fatale en disant des histoi- Tour de France, je venais d’obte- bes et les adjectifs, allant au plus Retarder l’instant du crépuscule. nier, encourager les coureurs aux dans « Je pars res. Moi, je me suis raconté une his- nir mon diplôme de Sciences-Po. court comme on coupe un virage, Ce soir, j’ai gagné du temps. gambettes de majorettes, rasées de toire, je l’ai prise en cours de route, Fignon et moi avons exactement allant au plus pressé, au mieux frais, huilées, chauffées au Musclor demain ». le début était déjà loin, il a fallu rac- le même âge. J’aurais donné cher pesé, n’oubliant jamais la règle Eric Fottorino – il y avait le 1 et le 2, je crois que le commoder le temps et, après le pour échanger mon parchemin première du coureur : se faire premier était moins fort… La cour- Bonnes feuilles Midi libre, il me faudra le secours de contre sa tunique, mais je n’étais léger, souple et délié. e Je pars demain, d’Eric Fottorino, se, c’était un jeu, et je suis joueur. l’imagination pour me projeter pas envieux, nos chemins étaient Se faire oublier, aussi, pour éd. Stock, 266 pages, 102 F, 15,55 ¤. Morax est chargé d’étudier l’image de la course du Midi libre. Premiè- re réflexion : qu’est-ce que Le Mon- de vient faire dans cette « galère », un sport à l’image désastreuse, con- taminé par les affaires de dopage ? Nous qui, dans un éditorial, avons titré « Ce Tour doit s’arrêter » (à propos de la Grande Boucle 1998), nous nous retrouvons, par le biais FRANCK PERROGON/VSD des prises de participation dans le grand quotidien Midi libre, proprié- taires d’une épreuve-clé du calendrier professionnel, une compéti- tion que gagnèrent les plus grands champions, de Merckx à Hinault, de Geminiani à Indurain, une course test où les équipes se mettent sur orbite en vue du Tour de France. Gérard est dubitatif et se sent un peu seul. Morax est un homme chaleureux et enthousiaste. Il est venu à bout d’une terrible maladie et le sport, dit-il, l’a sauvé. Pas n’importe quel sport : le vélo. En Normandie, il rou- le tous les dimanches ou presque cinquante kilomètres, je l’imagine grimaçant tête baissée dans le vent, tenace et heureux d’être là sur son vélo, souffrant mais vivant. On a parlé ensemble de cet amour de fous, on s’est vite compris. Il fallait de la complicité pour se jeter dans une telle aventure. Quand il est venu me voir, il voulait juste me consulter sur un projet de charte éthi- que. Il se demandait si le romancier que je suis pourrait aussi relayer le journaliste et tenter de redonner au Midi libre un peu de lustre en chantant sa légende plume à la main, au printemps. Le lendemain, j’ai dit à Gérard Morax : la charte éthique, c’est pas

Eric Fottorino à l’entraînement, à Esnandes, près de La Rochelle (Charente-Maritime). HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 17 0 123 L’humain 2002 est arrivé ! par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F C’EST DÉCIDÉ (on ne sait par quelle offi- niste », à l’heure des compliments passe- que le correctif « à visage humain » repren- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). cine de communication, mais c’est décidé) : partout. « Ah, et puis quel humaniste ! » Ca drait du service avec le libéralisme et la mon- Internet : http: // www.lemonde.fr de même que la mode féminine de 2002 sera sonne autrement mieux que « philanthrope » dialisation, après l’usage peu probant qu’en a mi-courte, transparente, etc., la politique se – ce grand singe des tropiques. fait le socialisme. Nietzsche ramenait nos vel- ÉDITORIAL portera humaine ou ne sera pas. Deux candi- Julien Benda entendait « ranimer le culte de léités d’idéal à de l’« Humain, trop humain » dats à la présidentielle ont déjà annoncé la l’Homme » (La Trahison des clercs). Même (1878) ; or sa modestie sans issue compte de couleur, comme dit l’usine à métaphores Sartre, quitte à se renier ensuite, crut pru- nouveau plus d’adeptes que les visionnaires médiatiques : il s’agira de mettre l’Homme àsa dent d’affirmer, contre ses détracteurs, que d’un salut collectif. L’Europe des étudiants « juste place », c’est-à-dire, on ne souffle l’existentialisme était bien un « humanisme » Concrètement, comme on dit beaucoup ces pas… la « première » ! Qui dit mieux ! Essayez (conférence et plaquette mémorables, en temps-ci, tout ce que les réformateurs sco- ’EUROPE des étudiants donc 180. Pour l’instant, moins de soutenir le contraire ! Un troisième larron 1946). Marcel Aymé montrait plus d’humour : laires ont trouvé pour « humaniser » les men- est en marche. Elle vient de 200 établissements d’ensei- a risqué l’adjectif personnaliste, mais ça n’a « La France, dont le sens de l’homme fait l’admi- talités de demain, c’est de réduire à la portion de recevoir une très gnement supérieur sur 3 000 en pas pris, trop compliqué, obscur, on ne pêche ration et l’envie des autres peuples » (Le Vin de congrue l’étude des lettres antiques alors que, Lsérieuse impulsion de la Europe l’ont adopté, mais Jack pas aux voix centristes avec un cours sur Paris). La charité bien ordonnée commençant sous le beau nom d’humanités, elles ensei- part des ministres de l’enseigne- Lang en a promis la généralisa- Emmanuel Mounier ! « Humanisons » sera par soi-même, glissons sur le fait que la gnaient précisément « le culte de l’humain ment supérieur de trente-deux tion en France d’ici à 2004. donc le mot d’ordre d’un peu tout le monde. « patrie des droits de l’homme », la nôtre, n’y sous le mode universel » (Benda). pays, réunis à Prague. Leur Le plus dur sera de s’assurer de On ne peut imaginer plus creux. Raison de regardait pas de trop près, à en croire un Ils auraient tort de se priver. Toute la objectif ? Réaliser d’ici à 2010 la valeur de ces crédits transféra- plus. Une devise tarte-à-la-crème qui dis- certain général, lors des combats de la déco- société semble coalisée pour révoquer en l’espace universitaire européen, bles. Comment faire accepter un pense de préciser programmes et moyens et lonisation. doute, et réduire à des blagues, les instru- idée lancée fin 1998 à la Sorbon- morceau de licence d’une quel- s’inscrit dans le droit-fil de l’actuel « faire en C’est l’avantage, et la limite, de la notion ments d’intelligibilité et de liberté que sont les ne par Claude Allègre, alors conque université de province sorte que », mis à toutes les sauces. Ce n’est d’humanité : on ne sait trop ce qu’elle re- mots. A preuve, la vogue, qu’on espérait éphé- ministre de l’éducation nationa- par des établissements presti- pas d’hier que le flou généreux des dérivés de couvre. Les tribunaux peinent à démêler le mère et qui s’est étendue jusqu’à devenir la le, et ses homologues allemand, gieux d’Oxford ou de Heidel- l’« humain » sert aux tribuns. « Que d’un peu crime contre l’humanité du crime de guerre. règle, des calembours et à-peu-près dans les italien et britannique. Comme berg ? Evoquer une évaluation de pitié ton âme s’humanise », ironise Molière Suffit-il que la victime soit un enfant désar- slogans publicitaires et, par contagion, dans les bonnes idées servent externe, c’est réveiller le spectre dans Amphitryon. « Hommes, soyez hu- mé ? Fallait-il une attaque concertée du seul les titres de journaux ou de livres. Sous cou- d’aimant, en 1999, à Bologne, il y de la concurrence mercantile, du mains ! », supplie Rousseau. « Plus je suis « Axe » ? En attendant que se fixe une juris- vert de jeux innocents avec le public, le mes- avait déjà vingt-neuf pays repré- « palmarès européen » des uni- français, plus je me sens humain », ose Sully prudence universelle, la lutte contre l’inhu- sage partout martelé ne fait pas de doute : sentés. Et trois de plus cette versités. On se dirigerait donc plu- Prudhomme. main se contente du qualificatif d’humani- dormez tranquilles, bonnes gens, consom- année à Prague pour confirmer tôt vers des systèmes nationaux Parfois, la faiblesse gage l’humanité, mieux taire, déjà controversé… mez, circulez, il n’y a rien à comprendre. que le « processus de Bologne » qui se « reconnaîtraient » les uns que la compassion. « Napoléon était violent et « Prendre l’homme pour fin », propose-t-on. L’actualité incontournable du printemps fonctionne et doit s’accélérer. les autres. Sans attendre de déci- léger ; et par là profondément humain » (Ana- Fort bien, mais quel idéal consensuel 2001 – « Loft Story » – est à l’image de cet Il s’agit de permettre à tous les sions d’en haut, la plupart des tole France, Le Lys rouge). On aura noté l’auto- d’homme, sous quelle latitude, quel régime ? écervelage, par son titre même : de vagues étudiants d’Europe (et non à grandes écoles françaises et de matisme de l’adverbe « profondément ». Il Le salarié ou l’épargnant ? Le licencié de LU assonances assimilant l’amour à des bafouille- une infime minorité comme très nombreuses universités fleurit sur les tombes, de même qu’« huma- ou le retraité de Floride ? On n’aurait pas cru ments de hangar. Et en anglais ! actuellement) d’accomplir à européennes ont déjà développé l’étranger tout ou partie de leurs des échanges, voire créer des études supérieures. Pour ce fai- diplômes communs. re, il est essentiel d’harmoniser Pour que cette construction ne les cursus. Les études doivent reste pas lettre morte, il faut La ville, le bistrot par Kiloffer être organisées en trois enfin que les moyens suivent. niveaux : la licence ou bachelor Actuellement, en France, des pro- (niveau bac + 3), le mastaire ou grammes européens déjà anciens master (bac + 5) et le doctorat comme Erasmus ou Socrates ne (bac + 8). Les années universitai- profitent qu’à 17 000 étudiants res sont elles-mêmes divisées en sur près de 2 millions. semestres et en modules sanc- Cette Europe-là – soucieuse tionnés par des « crédits ». Une de relever le défi des univer- fois ce cadre commun cons- sités américaines, qui attirent truit – le chantier est lancé dans 500 000 étudiants du monde toute l’Europe, et il bouleverse entier –, c’est l’Europe qui avan- des traditions parfois sécu- ce. Capable de se donner des laires –, il va falloir trouver une objectifs concrets, utiles à tous, « monnaie commune ». Elle exis- et de les réaliser dans un cadre te déjà, c’est le système euro- pluriel : les gouvernements, les péen de transfert de crédits universités, les associations (ECTS, dans son acronyme d’étudiants, les instances de anglais). L’année d’études vaut l’Union européenne, tous tirent 60 crédits, la licence en vaut dans le même sens.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), vache folle qui a frappé l’Allema- pillé une proposition de loi pré- Allemagne. Gerhard Schröder ne André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) L’Allemagne, gne fin 2000, et le relèvement de voyant de libéraliser les heures manque pas une occasion de van- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. certains impôts, comme l’écotaxe, d’ouverture des magasins. Certes, ter les technologies de demain – Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, la taxe sur les véhicules ou la M. Schröder s’en est pris il y a quel- quitte à se heurter au président de Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, lanterne rouge redevance télévision. « L’Etat a en ques semaines aux chômeurs, en la République, Johannes Rau, sur Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. partie repris d’une main ce qu’il clamant qu’« il n’existe pas de droit l’utilisation de la génétique. avait donné de l’autre », explique à la paresse dans notre société ». L’atonie actuelle de l’Allemagne de l’Europe M. Horn. Mais les incitations concrètes éclaire combien les mentalités, ILYA50 ANS, DANS 0123 L’Allemagne semble donc au retour au travail sont faibles. figées dans les années 1970, celles Suite de la première page embourbée, avec une croissance L’institut économique patronal du succès, peinent à évoluer. On atone, un chômage qui ne baisse IW a calculé qu’une famille de peut attendre plusieurs semaines La troisième force sociale Depuis longtemps, l’Allemagne plus, des déficits plus élevés que deux enfants gagnant un salaire une ligne téléphonique, le travail espère que la consommation inté- prévu en 2001 à cause du recul des de 3 000 marks (10 000 francs) est organisé pour le travailleur, LA SITUATION générale des génieur ou le directeur commer- rieure va prendre le relais des rentrées fiscales. Entre ceux qui n’avait que 1 000 francs de revenu pas pour le client ; les magasins, cadres demeure en France très cial partageaient l’indignation du exportations. Ce retard à l’alluma- invoquent, avec un certain fatalis- en plus que s’il vivait de l’aide fermés à 16 heures le samedi, ont médiocre et très précaire. Par rap- patronat en face d’une grève ; ge s’expliquerait, selon certains, me, les chocs externes ou le coût sociale. « Pour les gens qui ont souvent un service après-vente port à son niveau intellectuel, à ses aujourd’hui ils partagent l’indigna- par la politique macroéconomi- exorbitant de la réunification et la beaucoup d’enfants, souvent, il catastrophique ; les étudiants capacités techniques, à son caractè- tion des ouvriers en face de la disque suivie. Ainsi, pour M. Horn, crise du bâtiment, contrecoup du n’est pas rentable d’accepter un s’éternisent à l’université pour re irremplaçable, à son rôle dans la parité des revenus et souhaitent le l’Allemagne n’a pas bénéficié, boom de la réunification, transpa- travail », reconnaît Kurt Beck, décrocher leur titre de docteur ; nation, cette catégorie sociale est succès de la grève, dont ils espè- avec la marche vers l’euro, d’une raît la volonté de ne rien faire à ministre-président social-démo- société sans enfants, faite pour les la plus défavorisée de toutes à cau- rent un relèvement du salaire de aussi forte réduction de ses taux dix-huit mois des élections. A crate de Rhénanie-Palatinat. L’un vieux et qui fuit le risque, l’Alle- se de sa faiblesse politique en face base. Ils constatent d’autre part d’intérêt réels que la France et a quoi bon, puisque les réformes de des objectifs est de rendre le tra- magne est un pays qui ne jure que de la masse industrielle et commer- que l’évolution technique augmen- souffert d’une politique de réduc- structures ont été faites et que vail meilleur marché, dans un par l’Amérique. Mais elle n’est çante d’une part, de la masse des te leur importance sociale et dimi- tion des déficits « plus agressive ». l’ouest du pays, en particulier la pays où il n’y a pas un vendeur pas aussi jeune et moderne que ouvriers et petits salariés d’autre nue celle des capitalistes, dont les Depuis des années, les économis- Bavière, le Bade-Wurtemberg et dans les magasins pour servir les voudrait le laisser croire le sourire part. L’une ne veut pas supporter privilèges se justifient de moins en tes conseillent de faire jouer les la Hesse, connaît quasiment le clients et seulement 40 000 fem- de son chancelier. sa part de sacrifices, par égoïsme moins par les services rendus. « stabilisateurs économiques » :ne plein-emploi ? En raisonnant ain- mes de ménage déclarées. Mais naturel ; les autres ne le peuvent Aujourd’hui le progrès économi- pas distribuer l’argent de la si, on évite de poser la question l’on voit mal le chancelier entre- Arnaud Leparmentier pas, n’étant guère au-dessus du que dépend beaucoup plus de l’or- cagnotte en période de vaches taboue de la manière dont sont prendre de vraies réformes, très minimum vital ; les deux ont le ganisation à grande échelle que du grasses, mais ne pas décider non distribués depuis dix ans les fonds sensibles dans son électorat, à dix- nombre et l’organisation, d’où moteur du profit : celui-ci cesse plus de nouvelles économies en dans l’ex-RDA, puits sans fonds huit mois des élections. RECTIFICATIFS l’écrasement naturel des cadres. d’être la prime de l’audace pour cas de ralentissement. qui finance non pas l’investisse- Pendant longtemps leur mode devenir une dîme prélevée sans La réforme fiscale, entrée en ment, mais le pouvoir d’achat des MENTALITÉS FIGÉES LAURENT FABIUS de vie, leur éducation, leurs senti- contrepartie au nom des situa- vigueur début 2001, devait stimu- habitants des Länder de l’Est. De l’autre côté de l’échelle, le Invité du « Grand Jury RTL-Le ments, leurs idées, les plaçaient à tions acquises. ler la consommation en donnant Surtout, « tout d’un coup, l’on chancelier Schröder avait fait Monde - LCI » le 20 mai, Laurent côté du premier groupe. Mais les un gain de pouvoir d’achat immé- s’aperçoit que le gouvernement a début 2000 un coup médiatique Fabius a parlé non de « l’Europe- choses sont en train de changer : Robert Escarpit diat aux ménages, puisque l’impôt beaucoup réformé – le système fis- en déclarant vouloir accorder des préférence », comme l’indique le avant 1914 le chef de bureau, l’in- (23 mai 1951.) sur le revenu est prélevé à la cal et les retraites, par exemple –, visas aux informaticiens étrangers compte-rendu de l’émission dans source. Mais l’inflation a mangé le mais que quelque chose est resté en pour pallier la pénurie de main- Le Monde du 22 mai, mais de « l’Eu- gain de pouvoir d’achat des Alle- plan : la réforme du marché du tra- d’œuvre dans ce secteur en Alle- rope-référence ». 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS mands, qui a peu progressé du vail », écrit le Spiegel lundi 21 mai. magne. L’idée avait provoqué un fait d’accords salariaux modérés, Dans la foulée de son élection, vaste débat sur la formation en PIERRE-YVES LIGEN Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr et la consommation n’a pas dé- M. Schröder est même revenu sur Allemagne. Mais, dans la prati- Dans l’article nécrologique consa- Télématique : 3615 code LEMONDE collé. La hausse des prix s’expli- les réformes de M. Kohl, qui avait que, seuls quelques milliers de cré à Pierre-Yves Ligen (nos édi- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) que par le niveau élevé des prix facilité les licenciements dans les visas ont été accordés, tandis que tions du 22 mai), ancien directeur ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) pétroliers – l’Allemagne, qui a PME et diminué les rembourse- Horst Siebert, président de l’insti- de l’Atelier parisien d’urbanisme, il moins d’électricité nucléaire que ments de congés maladie. Il a don- tut d’économie mondiale de Kiel, était indiqué qu’une des initiatives Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 la France, y est plus sensible –, la né plus de droits aux salariés en note que l’on ne décèle pas en- de l’APUR avait été la protection hausse des prix des produits ali- réformant la loi sur la cogestion, core dans les statistiques le poids des quartiers du XXe siècle. Il fallait Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mentaires causée par la crise de la au grand dam du patronat, ou tor- de la « nouvelle économie » en lire du XIXe siècle. 18 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 HORIZONS-DÉBATS Jérusalem, la bataille des échos Non-assistance par Nathan Englander à peuples en danger IVRE ici, en ce moment, nous occupons de nos assiettes. personnes dans mon quartier, et Les nombreux bombardements c’est d’abord reconnaî- Quelqu’un, peut-être Iris, murmu- c’est la première fois que je com- que nous avons subis, à Jérusa- par Georges Corm tre qu’on pourra aussi y re : « C’était un char. » Nous répé- mence à sentir la réalité, à la lais- lem, dans mon quartier m’ont per- Vmourir. Effacez les pour- tons tous la phrase, dans des verser m’envahir. mis de comprendre une chose : E regain de violence et la de côté le droit international laï- tours du conflit, oubliez les car- sions différentes, nous l’essayons Le Blockbuster du coin me servi- au-delà du point où la mort et la perte de l’espoir de la paix que, qui a été élaboré en la matière tes, dessinées, redessinées et enco- comme un vêtement. La décision ra d’antidote : je sors et loue la cas- destruction se rejoignent, où tout en Israël et en Palestine ne depuis 1947. Ce n’est pas parce re modifiées. Imaginez ce lieu de donner suite à ce type d’événe- sette vidéo de plusieurs épisodes s’enchevêtre, il y a aussi une Lsont pas surprenants. Les que les Israéliens sont juifs que comme un tourbillon, un maels- ment n’est pas instantanée. C’est des Sopranos. A ces moments pré- bataille d’échos. Pas une terreur accords d’Oslo, en contournant le les Palestiniens leur résistent. tröm. Les morts se trouvent au un choix plus ou moins délibéré. cis, mon américanité, mon « étran- immédiate, mais une terreur processus de Madrid, et en laissant Auraient-ils été bouddhistes que la centre, les blessés sont compri- Une résolution qui correspond au geté » font surface. Au bout de effroyable, l’ample et perpétuelle dans l’ombre toutes les questions résistance à la création d’un Etat més autour. Et les autres, nous moment où l’on décide qu’une cinq ans à Jérusalem, j’ai fini par conséquence de ces actes mor- épineuses dans le contentieux ex nihilo sur les terres palestinien- tous, contribuent au mouvement bombe, qu’un « boum » ou comprendre que, dans ces tels, une terreur dont l’objectif israélo-palestinien, ouvraient la nes aurait été aussi vive et la par le simple fait d’être là, d’être à qu’une modification silencieuse moments, la plus apaisante solu- est de répandre l’angoisse. Ces voie à des risques de dérapages solidarité des populations arabes l’intérieur du typhon. des équilibres locaux n’a pas eu tion était d’accueillir ces senti- bruits sont comme les odeurs de graves. avec les Palestiniens aussi forte. Le destin, le hasard, une certai- lieu – que le corps ait commencé ments. Ici, j’ai vécu mes plus gran- notre enfance qui nous rappellent Pour les Israéliens, cependant, Mobiliser le judaïsme et l’islam, et ne perspicacité ou un simple coup ou non à réagir. des crises d’angoisse attablé au le passé, ce sont les bruits de la ils ont permis à la fois l’arrêt de la laisser faire une telle mobilisation de chance nous déposent un par mort, des bruits qui visent le véri- première Intifida, qui avait considé- est très grave. un, à chaque instant, à des places table enjeu, et qui attendent leur rablement porté ombrage à l’ima- Le droit international a préconi- plus ou moins proches du centre – N’évoquons pas la profusion libération pour rebondir dans ge de l’Etat d’Israël, et laissé la por- sé depuis longtemps l’internationa- et dans ce vide nous nous mou- tous les recoins de nos têtes. La te ouverte à la poursuite de la co- lisation des Lieux saints et le droit vons en permanence. Je voudrais de formes que peut prendre l’écho, normalité, ici, se base sur une lonisation des territoires occupés. au retour des réfugiés palestiniens. simplement évoquer ce qu’est la capacité à ne pas entendre. A ne Pour l’OLP, ils ont permis un On voit mal d’ailleurs comment les vie ici, à cet endroit, et le fait que oublions les échos historiques pas sursauter lorsqu’un avion de retour sur le devant de la scène communautés juives qui ont obte- ces derniers mois tout a changé, combat déchire le ciel. diplomatique du Moyen-Orient et nu, avec raison, des compensa- et rien n’a changé. et les échos politiques : Au milieu des années 1990, en une présence importante sur le tions et des restitutions pour tout La nuit tombant sur Jérusalem pleine vague de terrorisme, je terrain même du conflit : les terri- ce qu’elles ont subi ou dont elles est beaucoup trop chaude pour la restons au pied de la lettre, parlons bruit mange un hamburger au McDo- toires occupés depuis 1967, la Cis- ont été spoliées en Europe, pour- saison. Nous – mon amie Iris et nald’s, satisfaisant mon ardent et jordanie et Gaza. ront, à la longue, dénier les mêmes moi – avons invité à dîner un cou- violent appétit de culture populai- droits aux autres victimes que sont ple d’amis, Joël et Caroline. Joël Joël, qui a passé une année com- Dunkin’Donuts du kitch et spa- re américaine. A l’étage, toutes les les Palestiniens. Si un droit au est l’un de mes anciens colocatai- me tankiste dans l’armée, remplit cieux centre commercial, ou lors tables sont occupées – comme Il faut accepter retour existe pour tous les juifs sur res de l’université – arrivés à son rôle de pondérateur et rassu- de parties de hockey sous une dans tous les restaurants du cen- la base de leur affiliation religieuse Jérusalem, nous avons continué à re : « Ça pourrait être n’importe arcade – deux adultes, Joël et moi, tre-ville à cette heure. Un bruit de revenir et de la Bible, peut-on dénier ce vivre ensemble un moment. De quoi. Personne ne peut savoir ce insérant jeton sur jeton, le corps blanc, réconfortant, sature la sal- droit aux Palestiniens sur la base tous nos amis américains de que c’est. » Caroline apprécie sa entièrement pris par le jeu. le, les voix se mêlent, les gestes à une forte dose de leur possession continue de ce Jérusalem, c’est aussi le seul qui réponse, elle se sent soulagée. Iris s’est endormie sur le cana- s’entrecroisent. Soudain, une peti- terroir au cours des vingt derniers ne soit pas encore rapatrié. Profi- « Bon, alors ce n’était pas un pé. Mon ami Scott est assis te fille fait éclater un ballon. Un de laïcité dans siècles ? tant du climat, nous dînons sur le char », dit-elle. « Oh non, reprend auprès d’elle. Il sirote une bière moment de silence brutal s’instal- Seule une optique laïque peut balcon – Jérusalem est une ville Joël, c’était tout à fait le bruit d’un en regardant Die Hard sur Chan- le, les taux d’adrénaline montent. l’analyse du conflit remettre un peu de bon sens dans d’où l’on peut encore voir à l’œil tir de canon. A mon avis c’était un nel Two. Absurde échappatoire : Puis une gêne générale envahit la le conflit. L’exaltation religieuse et nu l’épaisse couverture d’étoiles. tir de canon. Mais, techniquement, regarder des gens se tirer dessus, salle où personne ne se connaît. Et et les remèdes mystique, musulmane ou juive, Joël et Caroline nous expliquent cela pourrait être n’importe quoi. » sur le petit écran, alors que le enfin, les doigts se referment sur conduit directement au suicide des que leur quartier est beaucoup Jérusalem est une cité d’échos. bruit de véritables coups de feu les hamburgers, les discussions proposés. deux populations. Il est très grave plus proche des combats de Gilo Mais n’évoquons pas la profusion parvient de l’extérieur. J’ai l’im- reprennent leur cours, les bouches de ne pas leur porter secours mora- et Beit Jallah, mais qu’ils n’entende formes que peut prendre pression d’être le seul à entendre recommencent à mâcher et les Il faut demander lement en donnant d’autres clés de dent rien. Je leur demande des l’écho, oublions les échos histori- ce que j’entends. Encore une de cigarettes posées sur des cendriers solution que l’invocation de nouvelles d’une femme dont ques et les échos politiques : ces expériences kafkaïennes dont d’aluminium retrouvent le chemin aux Etats-Unis « droits » de nature religieuse ou l’appartement se situe juste en restons au pied de la lettre, regorge la vie à Jérusalem : je ne des lèvres. Retour aux gestes quo- les accusations réciproques de dessous du leur. « Et elle, elle parlons bruit. parviens jamais à savoir si les tidiens, comme si rien ne s’était de cesser d’appliquer fanatisme religieux ou de racisme. entend ? » Oui, elle entend. C’est la mi-novembre 2000. Les autres sont tous fous, ou si je suis passé – d’ailleurs, rien ne s’est vrai- L’autre courage requis consiste à D’ailleurs tout le bâtiment combats sont plus intenses que les le seul fou. ment passé. Sauf que nous avons la politique des deux dire leur fait aux Etats-Unis. En fai- entend, sauf eux. Un véritable jours derniers. Contrairement au Mais, dans cet exemple précis, été surpris. Surpris à revendiquer sant preuve constamment de par- miracle acoustique. coup sec à demi désavoué lancé notons une chose en particulier : la normalité, surpris à vouloir affir- poids deux mesures tialité du fait de leur sympathie Soudain, violemment, un par le char, ce soir il n’y a rien à je ne suis pas en danger. Les Pales- mer notre surdité, nous venons de profonde pour Israël, ces derniers « boum ». Pas un « boum » assour- nier. Les canons tirent, les hélicop- tiniens tirent dans la rue Ha’Ana- passer un premier test de santé n’ont pas été les arbitres impar- dissant, pas un sifflement rasant tères bourdonnent incessam- fa, pas dans la mienne. Les chars auditive. Nous sommes peut-être Les deux parties ont pris des ris- tiaux requis pour mener à bonne le sol tel celui des bombarde- ment ; au loin les mitrailleuses ne et les hélicoptères qui ripostent sourds, mais nous entendons ques considérables par rapport à fin le processus de paix. Il convient ments récemment ravivés. C’est tombent jamais à court de muni- sont israéliens, ils pointent en quand même, semble-t-il. leurs opinions, mais ont pensé que donc de leur faire toucher du doigt un tir qui émane d’un blindé. tions. Cela fait plus de quatre heu- sens inverse. Et si le bruit des tirs les avantages acquis étaient supé- les responsabilités graves qu’ils Nous dînons. Rien de formel, res que cela dure. et leurs échos arrivent jusqu’à rieurs aux risques pris. En laissant portent dans les impasses du pro- pourtant nous réagissons formel- J’essaie tant bien que mal d’agir moi, ils atteignent aussi, sans Nathan Englander est écri- les bases finales d’un règlement de cessus de paix et il devrait être mis lement. Nous faisons comme si comme si de rien n’était, je suis aucun doute, les foyers palesti- vain. paix définitif pour plus tard, Israël fin au monopole qu’ils exercent en un événement anodin était venu mon propre double de Jérusalem. niens. C’est là, il me semble, que Traduit de l’anglais (Etats-Unis) et l’OLP ont cependant fait un la matière. perturber notre table. Nous nous Au cours des deux dernières semai- la guerre secondaire, que la ter- par Emmanuelle Rivière. mariage de dupes, en toute con- C’est certes le droit le plus abso- taisons. Nous l’ignorons. Nous nes, une voiture piégée a tué deux reur secondaire se déchaîne. ©Nathan Englander. naissance de cause. On en voit lu des Etats-Unis d’être aux côtés aujourd’hui les ravages. d’Israël, mais dans ce cas ils ne Entre 1993 et 2000, les Etats- sont sûrement pas les arbitres Unis ont laissé faire ce mariage de impartiaux dont la communauté dupes, sans rien tenter pour le internationale a besoin pour cal- Intifada : les armes du mensonge consolider, alors qu’il aurait été mer le jeu. La porte doit donc être possible d’avoir une attitude diffé- ouverte à d’autres pour aider au rente de celle du laisser-faire processus de paix. Il faut deman- par Marius Schattner vis-à-vis de la politique de colonisa- der aux Etats-Unis de cesser d’ap- tion israélienne. pliquer la politique des deux poids UI se souviendra de tôt le bruit courut parmi les Pales- toutes leurs affirmations, surtout perser des émeutes en évitant de La rancœur est montée, au fil deux mesures dans cette région du Mustafa el Ramlawi ? tiniens qu’une mystérieuse arme quand elles proviennent de l’Auto- faire des victimes. des années, non seulement chez monde. Les caméras de télévi- spéciale israélienne « à fléchet- rité palestinienne, dont elle dénon- Mensonges délibérés ou demi les Palestiniens, mais dans l’ensem- La difficulté de critiquer les Etats- sion ne sont pas là, lors- tes » avait été employée. Episode ce avec vigueur la corruption et le vérités ? Tsahal, masque ses bavu- ble de l’opinion arabe. Dans le Unis dans cette politique est un Qqu’il est abattu par des révélateur. Il illustre la difficulté népotisme. res, fait de la désinformation, ni même temps, l’opinion israélienne des facteurs qui favorisent la mon- soldats israéliens, dans la nuit du de faire la part des choses, une Témoin directe d’affronte- plus ni moins que d’autres armées se désintéressait de la question de tée de l’antisémitisme dans le mon- 1er au 2 mars, après avoir pénétré tâche d’autant plus ardue que la ments, Amira Hass accuse l’armée du monde. Ce qui est spécifique, la paix. Dix ans après le lancement de arabe, comme substitut facile à dans une zone interdite par l’ar- très large couverture télévisée des israélienne d’en donner une ver- c’est que les Israéliens, une fois de du processus de Madrid, au lieu un antiaméricanisme interdit. mée, le long d’une route menant à événements donne une impression « tendancieuse » pour justi- plus, se sentent victimes. L’Intifa- d’avancer dans les solutions de Se trouvera-t-il en Europe et la colonie juive de Netzarim, dans sion de transparence, aussi illusoi- fier le fait que « des soldats da devient le fruit d’une machina- fond, le contentieux israélo-pales- dans le monde arabe des diri- la bande de Gaza. Un incident re que dans d’autres conflits con- ouvrent systématiquement le feu sur tion ourdie par Arafat, qui ne s’est tinien a totalement pourri. Les geants capables de dire haut et fort comme il s’en produit tous les temporains. des manifestants, même s’il s’agit pas contenté d’exploiter l’explo- négociations sur l’évacuation du au gouvernement américain que jours depuis le déclenchement de d’enfants qui lancent des pierres et sion de violence mais l’aurait Golan occupé par Israël n’a plus cela suffit et qu’il faut avoir pitié l’Intifida d’Al-Aqsa, fin septem- ne mettent pas en danger leurs orchestrée. Mais les Palestiniens progressé d’un pas depuis 1996. des peuples de la région ? Ou bien bre 2000. La très large vies ». « Il est exact que des militai- ont leur propre théorie du com- Seul le Liban, grâce à une alliance continuera-t-on dans les clichés, Pour les Israéliens, l’armée avait res essuient des coups de feu et qu’il plot. Elle repose sur un fait incon- étroite entre l’Etat et la résistance les langues de bois et la dénoncia- abattu un « terroriste ». Pour les couverture télévisée y a de plus en plus d’attaques testable : la visite d’Ariel Sharon, du Hezbollah sous le gouverne- tion incantatoire des « extrémis- Palestiniens, elle avait assassiné armées, mais les réactions de l’ar- le 28 septembre 2000, sur l’Espla- ment de Selim El Hoss (décem- tes » des deux bords, sans rien fai- un nouveau « martyr », en ayant des événements mée sont tout à fait disproportion- nade des Mosquées, le mont du bre 1998-octobre 2000) et avec le re pour que les « modérés », de recours de surcroît à une arme nées », estime-t-elle. Temple pour les juifs. Mais rien ne plein appui du président de la moins en moins nombreux, on mystérieuse et terriblement meur- donne Les mensonges ne sont pas tou- prouve qu’Ariel Sharon, le chef République, le général Emile peut le comprendre, puissent effec- trière. Selon les siens, Mustafa el jours délibérés. Il y a une part de d’état major Saul Mofaz et une Lahaoud, a obtenu une évacuation tivement triompher. Ramlawi n’était qu’un simple d’es- une impression confusion et les porte-parole ne partie de l’armée aient monté de inconditionnelle du territoire occu- Sur cette terre minuscule, seule prit, un vagabond, qui avait tou- sont pas forcément tenus au concert cette provocation, avec de pé par l’armée israélienne depuis une conception laïque du monde jours un sac à la main. Ce qui de transparence, courant par les hommes du ter- surcroît la complicité de Barak : 1978 au sud du Liban. et de la société, respectueuse des devait le perdre, les soldats ayant rain de ce qui se passe, ou bien ils une théorie avancée par Yasser C’est dans ce contexte qu’éclate différences religieuses mais non cru qu’il portait un engin explosif. aussi illusoire ne font pas tout savoir. Néan- Arafat, entre autres, et relayée par la seconde Intifida et que M. Sha- écrasée par elles, permettra de L’armée annonça sa mort par un moins B’Tselem, le principal orga- des médias sous la coupe de ron parvient à la tête du gouverne- trouver des solutions à la coexis- communiqué laconique : «Un que dans nisme israélien de défense des l’Autorité palestinienne. ment israélien, tenant le langage tence. Seul aussi un équilibre mini- terroriste qui s’apprêtait à poser droits de l’homme, estime que, On ne s’étonnera pas que, dans cru de tous les dirigeants du mum des forces en présence per- une bombe au passage d’un convoi d’autres conflits depuis la première Intifada (de un tel contexte, le pouvoir palesti- Likoud, qui considèrent que la libé- mettra d’influencer la société israé- a été tué dans la bande de Gaza. » 1987 à 1993), « les comptes rendus nien ne fasse pas grand chose ration de toute la Palestine reste à lienne, tout comme la société blan- Mais l’engin n’a jamais été retrou- contemporains de la police ou l’armée sont de plus pour démentir les rumeurs alar- faire au profit de l’Etat d’Israël et che d’Afrique du Sud a pu l’être vé. L’homme n’avait rien d’un mili- en plus sujets à caution ». mistes, nourries des terreurs non des Palestiniens. autrefois par des pressions mora- tant ; simplet, il était tout à fait Jusqu’en octobre 2000, toute d’une population qui fait face à Face à cette tragique impasse, il les et matérielles continues. incapable de comprendre le Amira Hass ne prétend pas à mort de Palestinien, lors d’un une répression sanglante, vit faut avoir le courage aujourd’hui Laisser ainsi les Palestiniens risque d’entrer dans une zone mili- l’objectivité. Cette journaliste affrontement, faisait l’objet d’une enclavée dans des zones isolées de reconnaître que seule une dans la solitude et sans aide effi- taire fermée pour un habitant de israélienne n’oublie pas un seul enquête de l’armée. Il était rare par la colonisation israélienne et approche différente et nouvelle du cace face à la puissante machine Gaza. instant qui sont les occupants et que des militaires fussent poursui- l’occupation militaire. Dans cer- conflit israélo-arabe peut empê- de guerre israélienne ne sert pas à N’empêche : jusqu’à ce jour, la qui sont les occupés, qui colonise vis, mais du moins ils avaient à ren- tains cas, l’Autorité propage elle- cher encore plus de dérives violen- long terme la cause de la paix et de version officielle de l’armée est et qui est colonisé. Correspondan- dre des comptes. Or cette consi- même ces rumeurs auxquelles elle tes au Moyen-Orient. Pour cela il la stabilité. que les soldats n’ont fait que leur te du journal Haaretz, elle conti- gne a été supprimée, note B’tse- semble la première à croire. convient, en fait, d’avoir un double En réalité, ne rien faire constitue devoir, en tirant à vue sur un « sus- nue à séjourner en zone autono- lem, le 29 septembre dernier, et la courage. Premièrement, il faut véritablement le crime de non- pect », car quiconque « entre dans me palestinienne, à Ramallah, en nouvelle Intifada a été assimilée accepter de revenir à une forte assistance à peuples en danger. cette zone interdite doit être consi- Cisjordanie, malgré les risques par Tsahal à un « conflit armé ». Marius Schattner est journa- dose de laïcité dans l’analyse du déré comme terroriste ». Pas un encourus. Elle est de cœur avec Les soldats ont licence pour tuer, liste à l’Agence France-Presse, en conflit et les remèdes proposés. regret. Le corps avait été déchique- les victimes, qui sont d’abord à ses s’ils jugent que leur vie est en dan- poste en Israël. On ne peut laisser le conflit s’em- Georges Corm est consultant té par les tirs de mitrailleuse, yeux les Palestiniens. Mais elle ne ger. Facteur aggravant, ils ne sont braser dans des passions de nature économique et financier, ancien selon un rapport médical. Aussi- prend pas pour argent comptant ni entraînés ni équipés pour dis- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens religieuse, ni continuer de mettre ministre libanais des finances. 19 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001

TRANSPORTS AÉRIENS La sident de l’entreprise, prévoit de sup- rieures seront fermées dès le 11 juin, dat ne s’est manifesté. b LES ter 3 milliards de francs. b DANS direction de la compagnie aérienne primer plus d’un tiers de ses effec- dont Paris-Marseille. b LES SYNDI- ACTUELS ACTIONNAIRES, Swissair et LES DOM-TOM, on s’inquiète de la AOM-Air Liberté a présenté, lundi tifs, si l’on prend en compte les CATS, qui appellent à des grèves dès Marine-Wendel, présidé par Ernest- fermeture éventuelle des lignes 21 mai, aux syndicats un plan de mi-temps ou travail à temps par- mercredi, contestent ce plan. Ils cons- Antoine Seillière, sont invités par la d’AOM et de la situation de quasi- redressement. b MARC ROCHET, Pré- tiel. b DE NOMBREUSES LIGNES inté- tatent qu’officiellement aucun candi- direction de la compagnie à appor- monopole dont profiterait Air France. Les syndicats contestent le plan de sauvetage d’AOM-Air Liberté Le président de la compagnie, Marc Rochet a annoncé, lundi 21 mai, la suppression de 1 328 emplois et la fermeture de nombreuses lignes. Alors qu’aucun repreneur ne s’est encore manifesté, les représentants du personnel lancent un appel à la grève à compter de mercredi

« INCOHÉRENT », « calami- salariés. Dans le cadre de cette stra- ter dès le 11 juin, les lignes vers Bor- s’adapter à ce nouveau contexte, la sont toujours inférieures de 30 % à en finir avec le passé, M. Rochet teux », « inacceptable » : à l’issue du tégie, le groupe aérien veut suppri- deaux, Marseille et Montpellier. En direction prévoit de conserver seu- la réalité », réplique Mme Faure. demande aux actionnaires sortants comité central d’entreprise, lundi mer 1 328 emplois équivalents France, la compagnie ne conserve- lement 27 avions sur 50. Les activi- Les syndicats sont sur la réserve. – Swissair et Marine Wendel – d’as- 21 mai, les syndicats d’Air Liberté temps plein sur 5 000 personnes. rait que des dessertes aériennes à tés charter ont, pour l’instant, à pei- Ils ont le sentiment que la direction sumer une dernière fois leur rôle (nouveau nom d’AOM-Air Liberté) Les personnels au sol seraient les destination de Nice, Toulouse, Tou- ne été évoquées. « cherche à gagner du temps ». avant de passer la main. D’après n’avaient pas de mots assez durs plus touchés avec la disparition de lon et Perpignan auxquelles vien- D’après la direction, la réorgani- « Mais au bout, il n’y a rien », insis- ses calculs, le groupe d’Ernest- pour condamner le plan de sauveta- 719 emplois, tandis que nent s’ajouter deux nouvelles desti- sation prévue du réseau devrait tent-ils. Aucun des « six ou sept Antoine Seillière et la compagnie ge présenté par le président de la 360 emplois seraient supprimés nations vers Nîmes et Lourdes. A permettre de réaliser une écono- investisseurs candidats à la reprise » suisse devraient apporter à nou- compagnie aérienne, Marc Rochet. chez les hôtesses et les stewards et destination des DOM-TOM, Air mie de 900 millions de francs et la évoqués par M. Rochet il y a une veau 3 milliards de francs pour apu- Le projet de restructuration, qui 260 chez les pilotes et les mécani- Liberté, qui a déjà arrêté depuis réduction de personnel de 100 mil- quinzaine de jours, ne s’est mani- rer les dettes passées et financer le tient dans un rapport de plus de ciens. « Dans les faits, les suppres- mars les dessertes vers Nouméa, lions tandis que l’amélioration festé. Aucune étude préliminaire plan de réorganisation. La compa- 800 pages élaboré avec l’aide du sions seront bien plus élevées car il y Nassau, Saint-Domingue, se propo- gnie aérienne pourrait alors être cabinet d’audit Andersen, dépasse a beaucoup de salariés qui tra- se d’arrêter la liaison vers Cayenne reprise pour un franc symbolique. toutes leurs craintes. Pour survivre, vaillent à mi-temps », souligne Syl- et de ne conserver que les lignes Des grèves en cascade Dans l’esprit de M. Rochet, le nou- la compagnie doit, selon la direc- vie Faure, déléguée syndicale CGT. vers Pointe-à- Pitre, Fort-de-Fran- vel actionnaire devrait investir, tion, réduire d’au moins un tiers ses Selon les premières estimations des ce, Saint-Denis de La Réunion et Dès l’annonce du plan de restructuration, l’intersyndicale des pilotes dans la foulée, entre 500 millions effectifs, ses liaisons et sa flotte. syndicats, entre 1 500 et 1 600 per- Papeete. a lancé un mot d’ordre de grève, qui devait entraîner, pour la journée et 1 milliard de francs. « Le choix retenu a été de faire sonnes pourraient être touchées, de mardi 22 mai, l’annulation des vols AOM sur les lignes Paris-Mar- d’Air Liberté un transporteur fran- sans parler des quelques centaines « L’ÉQUILIBRE EN 2004 » seille, Paris-Montpellier, Paris-Bordeaux et Paris-Papeete. Sur les CRAINTE D’UNE FAILLITE çais régulier et généraliste, desser- de salariés en CDD. Quant aux vols long-courrier, autres destinations, AOM était en mesure d’assurer 75 % des vols, selon Pour convaincre à la fois les syn- vant principalement les régions et ter- Tirant les conséquences d’une « le management de l’entreprise » la direction. Par ailleurs, les syndicats ont appelé à une grève illimitée dicats d’accepter son plan de sauve- ritoires français », explique la direc- concurrence meurtrière avec la indique dans son communiqué les salariés du groupe AOM-Air Liberté à partir de mercredi. Pour tout tage et les actionnaires de le finan- tion de la compagnie, dans un com- SNCF et Air France sur le territoire qu’il « sollicite d’Air France la possi- renseignement, les voyageurs peuvent appeler le 08-03-00-12-34, le cer, Marc Rochet n’a comme seule muniqué distribué à l’ensemble des national, M. Rochet a décidé d’arrê- bilité d’exploiter son réseau long 08-25-80-58-05 ou consulter le site Internet, www.air-liberte.fr. arme que la menace d’un dépôt de courrier en code-share [en vol Pour l’été, les vols de AOM-Air Liberté, qui assure de nombreuses des- bilan. Pour de nombreux salariés, partagé] afin de pouvoir bénéficier sertes à destination des Antilles, semblent incertains. La direction a pré- cette issue est à prendre très au Dès le 11 juin, des lignes seront supprimées de l’image de marque » de la com- vu d’affréter des vols auprès de la compagnie CityBird en cas de conflit sérieux. La crainte d’une faillite fait pagnie nationale. « Nous attendons social. Les syndicats doutent que cela soit suffisant d’autant que le sort resurgir les peurs et les vieilles que- La restructuration du réseau Cayenne. Les lignes vers Annecy, d’être sollicités. Nous ne sommes pas de la compagnie est en suspens. Selon eux, sans apport d’argent frais, relles. Certains salariés, notam- d’AOM-Air Liberté va se traduire Brive, Rodez, Metz-Nancy seront demandeurs. Nous examinerons les AOM Air Liberté ne peut pas continuer au-delà de début août. ment les pilotes d’AOM qui s’esti- par l’« abandon des routes les plus maintenues dans le cadre d’un demandes d’Air Liberté », nous a ment les plus menacés par la réor- déficitaires », celles notamment en « réseau régional sous-traité et déclaré une porte-parole d’Air ganisation parce que les mieux concurrence avec Air France et le optimisé ». France. commerciale sur les dessertes res- des comptes n’a été engagée par payés, se demandent s’il ne serait TGV, et une réduction du nombre b Le programme pour l’hiver Au total, Air Liberté pense resti- tantes devrait rapporter 700 mil- d’éventuels candidats. Lors du pas dans leur intérêt de revenir sur de fréquences pour les dessertes 2001-2002 prévoit, dans tuer 30 000 créneaux horaires sur lions de francs supplémentaires. comité d’entreprise, le président la fusion avec Air Liberté. maintenues. l’Hexagone, le seul maintien de les 75 000 qu’elle possède. « Com- A partir de ces chiffres, la direc- d’Air Liberté s’est même refusé à L’intersyndicale tente de prouver b Dès le 11 juin, seront vols vers Nice, Toulouse, ment allons-nous pouvoir nous tion prévoit que les pertes qui se donner un nom. L’intersyndicale le contraire et de consolider l’union. supprimées les lignes reliant Paris Perpignan, Nîmes, Lourdes et redresser si nous cédons ces cré- sont élevées à 2,4 milliards de en arrive à se demander s’il existe Un appel à la grève pour l’ensemble à Bordeaux, Marseille et Toulon ; pour les DOM-TOM, les neaux ? Ils vont être récupérés par francs en 2000, se réduiraient à seulement un repreneur éventuel. des salariés a été lancé pour mercre- Montpellier. dessertes de Pointe-à-Pitre, Fort des concurrents qui souhaitent se 200 millions de francs dès 2002 et Le doute leur paraît d’autant di 23 mai. Tous ont le sentiment b A partir de la fin octobre, de France, Saint-Denis de la développer en France », remarque que la compagnie atteindrait l’équi- plus permis que le schéma finan- d’engager la… lutte finale ! fermeture des dessertes de Réunion et Papeete Geoffroy Lamade, représentant libre en 2004. « On finit par connaî- cier de reprise présenté par la direc- Genève et Carcassonne, ainsi que (via Los Angeles). CFDT au comité d’entreprise. Pour tre les prévisions de M. Rochet. Elles tion leur paraît bien aléatoire. Pour Martine Orange Les habitants des DOM-TOM redoutent la toute-puissance d’Air France LES DIFFICULTÉS d’AOM-Air b Guadeloupe. Avec au moins b La Réunion. Verra-t-on à la Liberté inquiètent particulière- un vol quotidien en provenance et Réunion une mobilisation autour ment les habitants des départe- à destination de Paris, AOM et Air des transports aériens aussi vive ments et territoires d’outre-mer, Liberté assurent 25 % du trafic que celle naguère provoquée par le qui craignent qu’une baisse de la avec la métropole. Les deux com- projet de bidépartementalisation ? concurrence n’incite Air France à pagnies transportent plus de Jean-Paul Virapoullé, président augmenter ses tarifs. 26 000 passagers chaque mois départemental de l’UDF, a déjà lan- b Guyane. La liaison Paris- entre la métropole et la Guadelou- cé le slogan : « Coupe pas nos Cayenne assurée par AOM pe et autant entre la métropole et ailes », inspiré du populaire « cou- sera-t-elle supprimée ? Cette la Martinique. pe pas nous » des militants anti- annonce entendue, lundi 21 mai, La suppression, fin mars, de l’es- « bidep ». M. Virapoullé n’est pas sur les radios nationales a ravivé cale d’AOM dans l’île franco-néer- le seul à s’être alarmé des difficul- les inquiétudes. A l’agence AOM landaise de Saint-Martin a plongé tés d’AOM-Air Liberté. L’ensemble de Cayenne, les clients se sont dans le marasme les profession- de la classe politique craint un bousculés aux guichets. « C’était la nels locaux du tourisme, qui ont retour possible d’un monopole panique », confie une hôtesse. En vu se tarir le flux de leur clientèle d’Air France sur les lignes réguliè- fin de matinée, les hôtesses ont française et européenne. Leur res, qui existait jusqu’au milieu des cependant reçu des directives : inquiétude est partagée, à une années 1980 ; le président de la « Renseigner le public mais ne plus moindre échelle, par leurs homolo- République, en visite dans l’île du émettre de billets jusqu’à nouvel gues de Guadeloupe et de Martini- 17 au 19 mai, n’a pas manqué dès ordre. » Philippe Serrure, le délé- que, qui craignent un retour de la son premier discours de demander gué régional d’AOM en Guyane, a prépondérance d’Air France, long- une « remise à plat rapide » de la préféré rester discret, en attendant temps en situation de monopole, desserte aérienne. l’aval de sa direction nationale. Il y et qui sont confrontés depuis le L’année dernière, le pôle AOM- a quinze jours, il était pourtant début de l’année à une politique Air Liberté a transporté 32 % des catégorique : « Tous les vols seront de réduction de l’offre en sièges et passagers voyageant entre la Réu- maintenus pendant les congés de en fret (effectuée aussi bien par nion et la métropole (21 % pour juillet et d’août. » Si la suspension AOM-Air Liberté que par Air Fran- AOM, 11 % pour Air Liberté). Air de la desserte d’AOM se confirme, ce et, dans une moindre mesure, France possédait 42 % des parts de Air France se retrouvera en situa- par Corsair) qui s’est traduite par ce marché d’un peu plus de 900 000 tion de monopole. Déjà il y a un une envolée de leurs tarifs. passagers, et le quatrième opéra- an, la compagnie Corsair du voya- A cette préoccupation des pro- teur, Corsair, 26 % des parts. giste Nouvelles Frontières annon- fessionnels du tourisme se sont AOM-Air Liberté, qui emploie çait l’arrêt de ses vols. La compa- ajoutées les protestations des localement une cinquantaine de per- gnie nationale est la seule qui assu- familles d’étudiants, contraintes sonnes au sol, assure dix rotations re un vol quotidien entre Cayenne de débourser entre 7 500 et par semaine, jusqu’à treize en pério- et l’Hexagone. Air Outre Mer se 12 000 francs pour un billet entre de de pointe. En cas de disparition, cantonne à deux vols hebdomadai- Paris et Pointe-à-Pitre durant les Air France et Corsair ne peuvent res mais renforce ses rotations pen- vacances universitaires au lieu des remplir à elles seules les créneaux dant l’été. Selon le directeur régio- 3 500 à 5 000 francs habituels. vacants, au moins à court terme. nal d’Air France, Michel Lecalot, si Cette envolée des tarifs sur une Tout comme la compagnie régiona- AOM jette l’éponge en Guyane à liaison où les vols transatlantiques le Air Austral, qui milite depuis long- la fin juin, « Air France n’aura pas assurent une continuité territoria- temps pour assurer une liaison les moyens nécessaires pour absor- le avec la métropole prélude, selon directe Mayotte-Paris et s’est décla- ber les passagers, qui resteront sur le les professionnels, à la situation rée prête à opérer aussi sur la ligne carreau pendant les vacances ». qui résulterait de la disparition Réunion-Paris. Mais si son deuxiè- Outre les problèmes d’AOM, la d’AOM-Air Liberté. me actionnaire, la Sematra, société compagnie Air Guyane, qui des- Certains d’entre eux commen- d’économie mixte regroupant sert les communes enclavées de cent à demander, à l’instar de Région et département, soutient l’intérieur, est en redressement Lucette Michaux-Chevry, sénateur une extension des activités aux vols judiciaire depuis deux mois. L’ar- RPR et président du conseil régio- long-courriers, l’actionnaire majori- mée a pris momentanément le nal de la Guadeloupe, récemment taire, Air France (36 % des parts), relais en acheminant les passagers convertie à une revendication s’y est jusqu’ici toujours opposé. à bord d’un transall. Depuis le autonomiste, que l’Etat contribue, 1er mai, un accord a bien été trouvé « comme il le fait en France métro- Eddy Nedeljkovic mais les avions d’Air Guyane n’ont politaine dans le transport ferroviai- (à Pointe-à-Pitre), toujours pas quitté le tarmac de re, et en Corse dans le transport Hervé Schulz Rochambeau. Les communes du maritime », à un dispositif finan- (à Saint-Denis de la Réunion) fleuve restent donc coupées du cier « garantissant un service mini- et Stéphane Urbajtel monde. mum entre la France et la France ». (à Cayenne) 20 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 ENTREPRISES L’indice Nasdaq a atteint son PSA Peugeot Citroën rejoint Covisint, plus haut niveau depuis 3 mois L'INDICE DU MARCHÉ L’INDICE Nasdaq des valeurs la place de marché automobile sur Internet TECHNOLOGIQUE technologiques a gagné 4,85 %, en points le 22 mai 2001 lundi 21 mai, à 2 305,59 points, 2 320 son plus haut niveau depuis le Le site de commerce en ligne entre les constructeurs et leurs fournisseurs a du mal à décoller 2 305,73 26 février. Les poids lourds de la 2 300 cote ont mené la danse : les équi- PSA Peugeot Citroën a annoncé, mardi 22 mai, grands constructeurs américains. Le groupe fran- Nissan. Le démarrage est plus lent que prévu pementiers Cisco (+ 13,22 %) et son intention de rejoindre Covisint, la place de çais souhaite ainsi accélérer le développement pour ce site censé apporter des économies sub- 2 280 JDS Uniphase (+ 10,9 %), le fabri- marché sur Internet lancée en 2000 par les européen de ce site, déjà rejoint par Renault et stantielles pour toute la filière. cant de serveurs Sun (+ 14,97 %), 2 260 l’éditeur de logiciels Oracle FINALEMENT, PSA Peugeot- teur des achats de PSA. « Le princi- re de délais de livraison. Ils sont obli- commandes, comme des planchers (+ 11,2 %) ou le portail Internet Citroën ne fera pas bande à part. pal intérêt de Covisint ce n’est pas de gés de faire des stocks qui leur coû- pour ses succursales ou des filtres à 2 240 Yahoo ! (+ 11,05 %). Les analys- Le constructeur automobile fran- tirer les prix systématiquement vers tent cher. Covisint devrait permettre air. A la clé, une économie de 15 à tes s’attendent à de meilleures çais a décidé de rallier Covisint, la le bas, c’est avant tout de structurer de fluidifier le système en transmet- 20 %. « Ce n’est pas une fin en soi, 2 220 perspectives d’activité pour le plus grande place de marché sur la filière des fournisseurs en permettant les commandes en temps réel, ce concède Laurent Bourrelier, direc- secteur technologique pour les Internet du monde, lancée par tant de rationaliser et de simplifier qui permet de fonctionner en flux tenteur de projet B2B chez Renault. 2 200 mois à venir. Depuis le plancher General Motors (GM), Ford et les échanges », souligne Eric Pelle- du. » Reste à convaincre les équipe- Covisint va surtout nous permettre qu’il a atteint le 4 avril, à DaimlerChrysler, rejoints depuis tier, vice-président de Booz Allen mentiers. Sur les 30 000 fournis- d’améliorer l’efficacité de nos appro- 2 180 1 638,80 points, le Nasdaq a rega- par Renault et Nissan. PSA a & Hamilton. Les constructeurs seurs de GM, seuls une petite cin- visionnements. Les relations avec nos gné 40,7 %. Mais il vaut moins de annoncé, mardi 22 mai, qu’il allait espèrent également que le site faci- quantaine ont pour l’instant suivi fournisseurs directs, dits de “premier 15h30 17h30 19h30 21h30 la moitié de son niveau record du prendre à son tour une participa- litera la co-conception sur certai- leur client sur les places de marché. rang”, sont maîtrisées. En dessous, Source : Bloomberg 10 mars 2000, à 5 048,62 points tion au capital de la société créée nes pièces. c’est plus compliqué, nous n’avons en octobre 2000. Les initiateurs du projet avaient UN BILAN MODESTE pas de contrôle. La décision de stan- L’idée de départ est d’optimiser beaucoup communiqué sur les Opérationnel depuis octobre, le dardiser un composant sur toute la Pechiney envisage de vendre la chaîne d’approvisionnement « enchères inversées ». Pour un site, sur ses trois premiers mois de gamme peut surprendre un petit four- entre les constructeurs et leurs four- produit donné, les fournisseurs en fonctionnement, n’a organisé nisseur et provoquer une pénurie nisseurs. Les négociations s’effec- lice fixent des prix, sans cesse revus qu’une centaine d’enchères, pour avec de graves conséquences pour le deux autres usines tuent sur un site spécialisé réunis- à la baisse. A la fin du temps impar- un montant total de transactions constructeur, c’est pourquoi nous faisant l’ensemble des acteurs d’un ti, le moins cher emporte le con- de 350 millions de dollars (400 mil- sons du prosélytisme pour Covisint ». PECHINEY ÉLECTROMÉTALLURGIE (PEM), qui a annoncé son marché. Le modèle, lancé dans trat. Ce redoutable procédé a lions d’euros). Bilan modeste lors- Reste que la montée en puissan- intention de fermer l’usine de magnésium de Marignac (Haute-Garon- l’euphorie de la nouvelle écono- effrayé certains équipementiers, qu’on sait que les achats de GM, ce se révèle plus compliquée que ne), envisage de vendre deux autres usines en région Rhône-Alpes. mie, devait permettre d’économi- qui déjà se plaignaient de la pres- Ford et DaimlerChrysler s’élèvent à prévu. Kevin English, ancien spécia- Selon le délégué syndical CGT, Gérard Barbé, interrogé par Fran- ser des milliards de dollars, d’accélé- sion des constructeurs sur leurs eux seuls à près de 750 milliards de liste du e-commerce au Crédit suis- ce 3 Sud, lundi 21 mai, il s’agirait de celle de Bellegarde-sur-Valsernie rer et de faciliter de façon considé- marges. D’où leur peu d’empresse- dollars par an. Le bilan européen se First Boston, nommé le 18 avril à (Ain), et de celle de la Roche-de-Rame, « qui va être vendue à la socié- rable les processus de fabrication. ment à rejoindre Covisint. Selon est encore plus mitigé avec un mon- la tête de Covisint n’est pas té SKW », une entreprise allemande récemment fusionnée au sein du Quelques mois après l’éclatement une étude publiée en mai par Cap tant de 85 millions de dollars d’en- inquiet : « 80 % d’un pont se trouve groupe Degussa. Un porte-parole du groupe a confirmé à l’AFP de la « bulle Internet », les places Gemini Ernst & Young, plus de chères. « Nous souhaitons que notre sous l’eau au début de sa construc- qu’« une réflexion est engagée, un projet en cours d’élaboration, mais de marché en ligne tentent de trou- 60 % des fournisseurs interrogés adhésion à Covisint accélère le déve- tion », explique-t-il. La direction de pas encore finalisé en vue de la cession de ces deux unités de calcium et ver un nouveau souffle. Car, pour estiment que l’adhésion à une pla- loppement du site en Europe. C’est Covisint promet que l’activité carbure de calcium, pour les rapprocher d’un groupe dont ce serait une le moment, force est de constater ce de marché ne fait pas partie de pourquoi nous voulons jouer un rôle devrait s’accélérer à partir du des principales activités ». que Covisint n’a pas tenu les pro- leur priorité. « Pour beaucoup actif, pas seulement en tant que second semestre. DaimlerChrysler Le redémarrage de l’usine de Marignac, en veille depuis le 2 mai, lors- messes initiales. d’équipementiers, Covisint est plus client », souligne M. Guyot, qui rap- vient ainsi de passer une énorme que le personnel s’était mis en grève, est prévu pour le mardi 29 mai. On est encore loin des 2 000 à ressenti comme une menace, alors pelle que les achats de PSA repré- commande de 3,5 milliards d’euros Les salariés avaient voté la reprise du travail le 11 mai. 3 000 dollars d’économie par voitu- que c’est en fait, pour eux, un formi- sentent chaque année un peu plus sur des pièces détachées. Un début re que certains promettaient. «Le dable atout, affirme Pierre Durand, de 25 milliards d’euros. encourageant mais qui reste loin discours de départ a été trop orienté directeur du secteur automobile Renault ne réalise pour sa part des objectifs. Négociations serrées sur le prix sur les réductions de coûts et sur les chez Cap Gemini. Aujourd’hui, ils que 10 % de ses achats sur Covisint. prix », reproche Hervé Guyot, direc- subissent une forte pression en matiè- Il a testé le système sur des petites Stéphane Lauer de l’énergie éolienne ANDRÉ ANTOLINI, président du Syndicat des énergies renouvela- Firestone met fin à ses relations commerciales avec Ford bles, a exprimé, mardi 22 mai, son inquiétude sur l’avenir de la filière éolienne. Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, avait promis, NEW YORK entre les deux groupes tandis que la sécurité rou- Ces graves mises en cause font suite à des en décembre 2000, la mise en place rapide de tarifs incitatifs pour de notre envoyé spécial tière américaine (la National highway traffic rumeurs insistantes selon lesquelles Ford développer ce type d’énergie et produire ainsi 5 000 mégawatts en Firestone, la filiale américaine du fabricant de safety) mène une enquête pour déterminer les pourrait annoncer dès mardi le remplacement de 2010. Mais, six mois plus tard, ces tarifs de rachat par EDF sont tou- pneumatiques japonais Bridgestone, a annoncé, causes des accidents. « Les relations commercia- 10 millions à 15 millions de pneus Firestone mon- jours en négociation. « Les propositions actuelles ne sont pas à la hau- lundi 21 mai, qu’elle mettait fin à plus d’un siècle les, comme celles entre personnes, sont construites tés sur des Explorer et d’autres modèles. Le cons- teur des espérances et ne permettront pas à l’éolien de véritablement de relations commerciales avec Ford. Mardi, à sur la confiance et le respect mutuel. Nous en som- tructeur automobile s’est déclaré « profondé- démarrer », estime M. Antolini. Du côté du secrétariat d’Etat à l’indus- Tokyo, l’action Bridgestone a perdu plus de 9 %. mes arrivés à la conclusion que nous ne pouvons ment déçu » que les dirigeants de Bridgestone ait trie, on dément tout retard mais on admet que « la concertation a Henry Ford, le fondateur du groupe – devenu plus fournir des pneus à Ford depuis que le princi- décidé « de ne plus travailler ensemble pour la modifié le projet initial ». Bercy estime par ailleurs que le rachat de le numéro deux de l’automobile mondiale –, pe de base de notre relation a été sérieusement sécurité de nos clients ». Ford a par ailleurs annon- l’énergie produite par la filière éolienne coûtera, chaque année, 4 mil- avait acheté en 1895 des pneus Firestone pour écorné », a annoncé, lundi, John Lampe, le PDG cé qu’il allait communiquer, mardi, des études liards de francs à EDF. Ce coût sera répercuté sur la facture des usa- équiper sa première voiture. Les deux groupes de Firestone, dans une lettre à son homologue menées par ses ingénieurs sur les pneus Firesto- gers à hauteur d’« un centime par kilowatt ». Le gouvernement doit sont aujourd’hui en conflit ouvert et se rejettent de Ford, Jacques Nasser, et lors d’une conférence ne Wilderness. Ford a rejeté les accusations du arrêter sa position vers la mi-juin. la responsabilité des centaines d’accidents, des de presse organisée à la hâte. fabricant de pneumatiques sur les défauts de son 174 morts et des 700 blessés comptabilisés sur le 4 x 4 affirmant que les statistiques fédérales seul territoire des Etats-Unis à la suite de l’éclate- « UN PROBLÈME DE SÉCURITÉ » « démontrent que, depuis plus de dix ans, l’Explo- Lagardère ne quittera pas EADS ment à haute vitesse de pneus Firestone Wilder- « Les pneus sont sûrs », a indiqué fermement rer a toujours figuré aux premières places en matiè- ness équipant le tout-terrain Explorer de Ford. M. Lampe, nommé à la tête de Firestone le re de sécurité ». Des procédures judiciaires collectives (class 10 octobre pour sauver la marque. « Nos études Depuis l’été 2000, Ford a choisi d’autres four- avant juillet 2003 action) regroupant plus de 200 plaignants ont été montrent qu’il y a un problème de sécurité avec nisseurs de pneumatiques pour équiper ses 4 x 4 engagées au Texas et dans le Tennessee pour une partie des Ford Explorer [un des 4 x 4 les plus Explorer, et notamment le français Michelin. « AUCUN PLAN consistant à se dégager d’EADS ne verra le jour au sein déterminer les responsabilités dans ces acci- vendus aux Etats-Unis avec 4 millions d’exemplai- Coïncidence, lundi, Ford a annoncé le rappel de de notre groupe d’ici à juillet 2003. Ce n’est que lorsque cette société aura dents. Le coût pour Firestone ou Ford, si des res en circulation]. Nous avons expliqué à Ford nos 52 729 Explorer et Mercury Mountaineer 2002 atteint sa maturité que nous pourrons réfléchir », a déclaré Jean-Luc défauts étaient prouvés, pourrait largement inquiétudes. Ils ont refusé de reconnaître ces problè- pour remplacer leurs pneus qui pourraient avoir Lagardère, lundi 21 mai, lors de l’assemblée générale des actionnaires dépasser le milliard de dollars. Au cours de l’été mes », a ajouté le patron de Firestone. M. Lampe été endommagés au montage, mais ne présen- de son groupe, dont il est cogérant. Un pacte d’actionnaires lie le grou- 2000, Firestone a rappelé 6,5 millions de ses pneu- a enfin accusé le constructeur d’avoir « cherché à tant pas de risques pour les passagers. pe Lagardère, l’Etat français et le groupe allemand DaimlerChrysler, matiques. éviter un examen de son véhicule en rejetant le dou- cofondateurs d’European Aeronautic Defence and Space (EADS), jus- Mais la polémique depuis n’a cessé d’enfler te sur la qualité des pneus Firestone ». Eric Leser qu’en juillet 2003. Lagardère avait cédé, le 8 décembre 2000, 2 % d’EADS pour revenir, comme prévu, à un niveau identique à celui de l’Etat français (15,15 % chacun, soit 30,3 % pour la partie française, à égalité avec DaimlerChrysler). Cette opération lui avait rapporté une Après avoir racheté Liberty Surf, La grève dans les transports urbains plus-value de 180 millions d’euros (1,18 milliard de francs). Lundi, M. Lagardère a qualifié de « foutaises » les rumeurs de désengage- ment de son groupe, niant toute divergence de vues entre lui et son l’italien Tiscali entre au Nouveau Marché est diversement suivie fils Arnaud, cogérant du groupe. DÈS QUE la Commission des sur la rentabilité de cette société LES SYNDICATS des trans- qu’à cause des futurs arbitrages opérations de Bourse (COB) aura atypique, seul groupe indépendant ports publics urbains appelaient financiers qui seront rendus. Marks & Spencer gagne donné son visa, Tiscali sera coté à face aux poids lourds des télécom- les salariés à cesser à nouveau le Ce mouvement était diverse- Paris, sur le Nouveau Marché. La munications. M. Soru leur a donné travail, mardi 22 mai (Le Monde ment suivi, mardi. En début de décision fait suite à l’acquisition en rendez-vous en fin d’année, date à du 22 mai) pour obtenir la retraite matinée, le trafic était normal encore de l’argent janvier, par le groupe italien, du laquelle il espère atteindre l’équili- à 55 ans. C’est la sixième journée dans l’agglomération bordelaise, fournisseur d’accès à Internet, bre. « Si vous atteignez une taille suf- d’action organisée par les syndi- peu perturbé à Toulouse, Roanne, LE GROUPE de distribution britannique Marks & Spencer, qui a Liberty Surf. Après ses différentes fisante et que vous possédez votre cats sur ce thème depuis deux Saint-Etienne, tout comme à décrété fin mars la fermeture de la totalité de ses 38 magasins en Euro- emplettes, A Telecom, Liberty propre réseau, vous pouvez être ren- mois. Les agents de la RATP et de Metz, Nancy et Strasbourg. En pe continentale, a annoncé, mardi 22 mai, avoir dégagé un bénéfice Surf, Intercall, et l’intégration de la table », précise M. Soru, qui a éga- la SNCF bénéficient déjà d’une revanche, aucun bus ne circulait à avant impôt et éléments exceptionnels de 480,9 millions de livres ster- filiale de World Online, Tiscali lement acheté la société Nets, retraite à 55 ans, tout comme les Lille, à Brest ni à Clermont- ling (775,6 millions d’euros) pour l’exercice 2000-2001, clos le 31 mars. emploie en France près de 800 per- dont la mission est de déployer un chauffeurs routiers longue distan- Ferrand. Le trafic était très pertur- Ce résultat marque une baisse de 7 % par rapport à l’exercice précé- sonnes et pèse environ 200 mil- réseau paneuropéen. ce et les conducteurs des bé à Nice et Marseille. Un bus sur dent, mais se révèle supérieur aux prévisions des analystes. Le chiffre lions d’euros. transports interurbains, qui béné- deux circulait à Besançon. d’affaires est lui aussi en recul, de 1,2 %, à 8,1 milliards de livres L’appétit de Tiscali ne se limite FRUGALITÉ DE MISE ficient de systèmes de préretraite (13,1 milliards d’euros). Il s’agit de la troisième baisse consécutive des pas à la France. Le groupe, fondé Tiscali, dont le succès en Italie accordés par leur branche RÉUNION DE CONCILIATION ? bénéfices annuels pour l’entreprise. Son président, Luc Vandevelde, a par l’homme d’affaires sarde s’est bâti sur une offre d’accès gra- professionnelle. Le ministère des transports a confirmé les projets de restructuration et annoncé le déménagement Renato Soru, met les bouchées tuit à Internet, réalise 70 % de son En revanche, l’Union des trans- refusé jusqu’ici de prendre posi- du siège social, qui restera à Londres mais au sein de locaux plus doubles pour étendre ses ambi- chiffre d’affaires dans l’accès, un ports publics (UTP), le patronat tion dans ce conflit, où l’on souli- petits. tions à l’ensemble de l’Europe. Son métier où les marges sont réduites. des transports urbains de voya- gne qu’il concerne des entreprises objectif : suivre le modèle de l’amé- La frugalité est donc de mise. Les geurs, ne veut pas entendre parler privées, comme Vivendi, ou des ricain AOL et décrocher le titre de entreprises récemment acquises en de la retraite à 55 ans. L’UTP accep- filiales privées de groupes publics Les centres Leclerc trouvent premier fournisseur d’accès Inter- savent quelque chose : « Nous te tout au plus de négocier des pré- tels que la SNCF et la Caisse des net européen. Les déconvenues allons lancer un plan social qui tou- retraites avant 60 ans pour les sala- dépôts. Mardi matin, le ministère boursières des ex-stars d’Internet chera les 90 personnes du centre riés ayant cotisé durant 40 ans, voi- n’excluait cependant pas de convo- un allié en Italie et un trésor de guerre capté lors de d’appel technique de World Onli- re à 50 ans pour certains roulants. quer une réunion de conciliation… la prise de contrôle de World Onli- ne », déclare Rafi Kouyoumdjian, Selon elle, la pénibilité du travail sans qu’aucune nouvelle date ne LE GROUPEMENT de supermarchés français Leclerc a approuvé, lun- ne lui en donnent les moyens. représentant de Tiscali en France. découle surtout de problèmes liés soit fixée. di, un projet d’alliance avec le groupement italien Conad, après avoir Aujourd’hui, Tiscali est le numéro M. Soru compte aussi se dévelop- à la sécurité. Et la solution réside En privé, certains conseillers du rompu des discussions avec Sisa, un autre réseau de grande distribu- deux européen, derrière T-OnLine, per sur le marché des services mobi- davantage dans l’accompagne- gouvernement estiment que les tion. Selon le quotidien Les Echos, les deux parties sont convenues de filiale de Deutsche Telekom, et les : « Nous avons acheté Intercall ment des conducteurs que dans revendications des syndicats ne jeter les bases d’une coopération dans le domaine de l’amélioration devant Wanadoo, filiale de France en France, pour bénéficier de des mises à la retraite précoces. sont pas illégitimes mais que ni le des conditions d’achat, l’échange de savoir-faire, et le développement Télécom. « Nous comptons plus de l’accord d’opérateur mobile virtuel Par ailleurs, l’UTP estime qu’au gouvernement ni le patronat ne d’un réseau d’hypermarchés en Italie. Réalisant un chiffre d’affaires neuf millions de clients actifs. Nous signé avec Bouygues Telecom. Nous moment où le patronat envisage peuvent se permettre un effet de 5,8 milliards d’euros en 2000, Conad, numéro deux italien de la dis- souhaitons encore nous renforcer en négocions des accords similaires en de retarder l’âge de la retraite, tou- d’annonce avant les échéances tribution, est crédité par ACNielsen de 9,9 % de parts de marché à la Espagne et en Grande-Bretagne », Grande-Bretagne et en Allemagne. » te mesure contraire prise actuelle- électorales. fin 2000, derrière Coop Italia (11,93 %), mais devant Carrefour affirme Renato Soru. ment risque d’être prochainement (8,25 %) et Auchan-Rinascente (7,59 %). Mais les analystes s’interrogent Laurence Girard remise en question, ne serait-ce Frédéric Lemaître 21 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 Naissance d’un nouveau géant du sport à la télévision Canal + (Vivendi Universal) et RTL Group (Bertelsmann) fusionnent leurs activités de gestion de droits sportifs avec la société de Jean-Claude Darmon. Ce nouvel ensemble, concurrent de l’allemand Kirch, commercialisera 320 clubs dans le monde. Sa valeur boursière est évaluée à 1,1 milliard d’euros

APRÈS PLUSIEURS MOIS de Le rapprochement entre les trois éléments complémentaires sur le lèle, Canal + doit acquérir la majori- aboutir ce rachat, Vivendi Universal continent », précise-t-il. Toutefois, négociations, le groupe français opérateurs va leur permettre de plan géographique, Darmon et té des titres détenus par Jean- a préféré arrêter » les frais, signale les deux groupes pourraient s’allier Vivendi et l’allemand Bertelsmann conforter leur position face à l’alle- Sport + en France et en Afrique, et Claude Darmon, au prix de M. Darmon. Outre les incertitudes dans la production audiovisuelle. se sont mis d’accord dans le domai- mand Kirch. Cet accord doit per- UFA Sports, dans les pays germani- 155 euros par action. Dans un sur la situation financière d’ISMM- « Si nous aboutissons dans nos négo- ne des droits sportifs. Le mariage de mettre à Canal + et RTL Group ques et l’Europe de l’Est », ajoutant deuxième temps, une offre publi- ISL, Vivendi Universal aurait aussi ciations avec le groupe Expand, prin- leurs filiales a été annoncé mardi d’alimenter leurs chaînes en se libé- que « le nouveau groupe a vocation que d’achat sera faite (à 155 euros) renoncé à cause du coût et des dif- cipal fournisseur de prime time 22 mai : UFA Sports (RTL Group) et rant quelque peu des tarifs et con- à se développer dans d’autres sports aux actionnaires minoritaires du ficultés de mise en place de l’infras- Sport + (Canal +) vont fusionner traintes fixés par les géants du sec- que le football, comme le basket et Groupe Jean-Claude Darmon (à tructure technologique et informa- avec le groupe Jean-Claude Dar- teur. Dans le seul secteur du foot- le rugby ». Le nouveau groupe 155 euros), qui détiennent actuelle- tique de la prochaine Coupe du ISL est déclaré mon. Le nouvel ensemble – qui ball (qui représentera 90 % de son peut aussi espérer une réduction ment 32 % de l’entreprise introdui- monde. emploiera environ 350 personnes activité), le nouveau groupe gérera du prix d’achat de certains événe- te à la Bourse de Paris en décem- en faillite pour un chiffre d’affaires de plus de les contrats de commercialisation ments. bre 1996. À l’issue de ces différen- ENJEU DE LA COUPE DU MONDE 570 millions d’euros – verra le jour de droits de plus de 320 clubs dans La transaction annoncée mardi tes opérations, RTL Group et Toutefois, la nouvelle société Le groupe de marketing spor- d’ici à la fin 2001. Implanté à Paris, il le monde entier, et de plus de 40 doit se réaliser en trois étapes, et Canal + doivent équilibrer leurs commune, qui en est encore à se tif ISSM-ISL a été déclaré offi- sera présidé par Jean-Claude Dar- fédérations et ligues nationales. Le s’articulera autour du Groupe Jean- participations respectives pour chercher un nom, n’a pas abandon- ciellement en faillite, lundi mon, entouré de deux directeurs nouveau Groupe Jean-Claude Dar- Claude Darmon, dont RTL Group être à parité. Le nouvel ensemble né toutes prétentions à obtenir les 21 mai, par le tribunal cantonal généraux, Bernd Hoffmann (UFA mon sera également présent dans détient déjà 28 % du capital. Dans restera coté à la Bourse de Paris ; droits des prochaines Coupes du de Zoug (Confédération helvéti- Sports) et Jérôme Valcke (Sport +). le handball, le tennis, le rugby. un premier temps, le transfert des sa valeur boursière est évaluée à monde. « La seule question est de que). Cette décision fait suite à A terme, RTL Group (détenu à 67 % Mais il reste encore faible dans des actifs d’UFA Sports et de Sport + à 1,1 milliard d’euros. savoir si la Commission européenne celle du groupe Vivendi Univer- par Bertelsmann) et Canal +, filiale disciplines hautement médiati- l’actuel Groupe Jean-Claude Dar- Lors de la reprise, ratée, de la va laisser un seul opérateur, le grou- sal de ne pas reprendre ISSM- de Vivendi Universal, devraient ques, comme la Formule 1, spéciali- mon seront rémunérés en actions société de marketing sportif ISMM- pe Kirch, contrôler les droits mon- ISL (Le Monde du 19 mai), a indi- détenir entre 39,5 % et 46,6 % de la té de Kirch. de cette société, à l’issue d’une aug- ISL, Vivendi Universal, maison- diaux des Coupes du monde 2002 et qué le juge des faillites. Numéro nouvelle entité, M. Darmon en pos- Pour Didier Bellens, directeur mentation de capital. RTL Group mère de Groupe Canal +, visait les 2006 ainsi que les droits de la Formu- un mondial du marketing spor- sédant 5 % directement, et 5 % indi- général de RTL Group, le nouvel recevra 2,2 millions de nouveaux droits de la Coupe du monde 2002. le 1 », laisse entendre un dirigeant tif, ISL possède notamment les rectement. ensemble sera « constitué de trois titres, Canal +, 1,6 million. En paral- Mais « malgré sa volonté de faire de la nouvelle société. Les trois droits télévisés et marketing nouveaux partenaires ont l’obliga- mondiaux des Coupes du monde tion de faire tomber une importan- de football 2002 et 2006 en Les acteurs du marketing sportif te compétition dans son escarcelle. dehors de l’Europe et des Etats- « Loft Story » de M6 bat « Pour réussir cette fusion, il nous Unis. Selon la Fédération inter- Avant la fusion annoncée mardi Moscou. UFA Sports gère faut rapidement acquérir des droits nationale du football (FIFA), ces 22 mai, quatre sociétés se également le marketing de l’écurie pour ne pas vivre sur nos actifs », droits « ne font pas partie des « Le Bigdil » de TF1 partageaient l’essentiel du marché de formule 1 Prost Grand Prix. prévient Jérôme Valcke, directeur biens placés sous liquidation judi- des droits et du marketing sportif. b Groupe Jean-Claude Darmon : général de la société commune. ciaire ». Le groupe allemand AVEC 6,1 millions d’auditeurs lundi 21 mai pour « Loft Story » contre b Sport + : filiale à 100 % de le groupe fondé par Jean-Claude Evoquée depuis plusieurs mois, Kirch, qui détient les droits 3,5 millions pour « Le Bigdil », l’émission de jeux de TF1, M6 a large- Canal+ créée en 1998, Sport + gère Darmon il y a vingt ans gère les l’alliance dans les droits sportifs audiovisuels des deux prochai- ment gagné le pari de la programmation à 19 heures de son émission les droits télévisés des ligues de droits de quatorze clubs français pourrait annoncer d’autres nes Coupes du monde pour l’Eu- de « fiction réalité ». La chaîne gagne 1,3 million d’auditeurs par rap- football française, anglaise, de football de première division, accords entre les deux poids lourds rope et les Etats-Unis, s’est décla- port à la diffusion à 18 h 30. La cadette des chaînes privées réalise ainsi italienne, espagnole et portugaise dont Nantes, Bordeaux, Paris- européens des médias que sont ré intéressé par la reprise de 36,3 % de parts de marché, contre 22,7 % pour TF1, qui recueillait une hors de leur territoire. Saint-Germain et Marseille. Il Vivendi Universal et Bertelsmann. ceux d’ISSM-ISL, tout comme le moyenne de 31,8 % (5,6 millions de téléspectateurs) sur cette tranche Sport+ commercialise également opère également dans le rugby. Jean-Marie Messier, patron de nouvel ensemble formé par RTL depuis janvier. les droits télévisés et marketing de b KirchSport : cette filiale du Vivendi Universal, et Thomas Mid- Group, Canal+ et Jean-Claude Par ailleurs, soucieux d’éviter tout conflit avec le Conseil supérieur de la Fédération internationale de groupe allemand Kirch détient les delhoff, président du directoire de Darmon. l’audiovisuel (CSA), qui s’interrogeait sur l’application de sa recom- handball, de la Fédération droits télévisés des Coupes du Bertelsmann, se connaissent bien. mandation du 14 mai sur la préservation de moments d’intimité pour internationale de basket et de la monde de football de 2002 et Et ne cachent pas que leur mariage les participants au jeu (Le Monde du 19 mai), Nicolas de Tavernost, pré- Ligue nationale de rugby. 2006 pour l’Europe et les dans les droits sportifs pourrait fai- pour la chaîne britannique Channel sident du directoire de M6 a promis, dans une lettre à Dominique Bau- b UFA Sports : créée en 1998, Etats-Unis, ainsi que des re école dans d’autres activités. 5, contrôlée par RTL Group, il existe dis, président du CSA qu’« à partir du 22 mai, (…) aucune image de l’in- cette filiale de RTL Group événements tels que le tournoi de Pour Pierre Lescure, PDG de Canal des complémentarités évidentes », térieur de l’appartement ne sera plus enregistrée, ni diffusée, ni sur M6, ni commercialise les droits télévisés tennis de Wimbledon ou le +, un rapprochement dans le ciné- qui pourraient être mises en œuvre sur TPS, de 11 à 12 heures et de 15 à 16 heures ». et marketing d’une cinquantaine championnat allemand de ma est « illusoire ». « Outre que les au travers de Studio Canal, studio d’associations nationales de football. KirchSport est également besoins des chaînes sont très diffé- européen de Groupe Canal +. football et ceux de 300 clubs de détenteur des droits mondiaux du rents dans chaque pays, les majors L’Europe examine l’interdiction de football, parmi lesquels ceux du championnat du monde de américaines sont plus que réticentes Guy Dutheil et Hamburger SV et du Spartak de Formule 1. à vendre leurs droits pour tout un Philippe Ricard, à Francfort la publicité télévisée pour les enfants LES MINISTRES de la culture de l’Union européenne (UE) ont entre- La consécration du grand argentier du football français pris l’examen, lundi à Falun en Suède, d’une interdiction communautaire de la publicité télévisée destinée aux enfants. La Suède, qui assu- LE PORT ALTIER et l’accolade facile, Jean- croire au succès des panneaux que les clubs Deux ans plus tard, la société Audiofina, qui pos- re la présidence semestrielle de l’UE et interdit elle-même depuis Claude Darmon, cinquante-sept ans, est un per- commencent, timidement, à placer autour des sède 50 % du groupe audiovisuel CLT-UFA, 1991 la publicité de produits destinés aux enfants de moins de dou- sonnage incontournable du football français. La pelouses. De cette activité, il va faire une spécia- acquiert 25 % de son capital. Ses activités ont, ze ans, souhaite étendre cette interdiction à l’ensemble de l’UE par le fusion de son groupe avec Sport + et UFA-Sports lité. Année après année, il va convaincre les clubs depuis longtemps, dépassé le champ du football. biais de la directive européenne « Télévision sans frontières » de 1989, consacre le parcours pavé de succès de cet hom- français de s’associer à lui. Les « villages » pour VIP sur les matches du qui doit être réexaminée en 2002 à Bruxelles. Le Danemark, les Pays- Tournoi des Cinq nations, le marketing de la Fédé- Bas et la Belgique soutiennent cette démarche contre la France, l’Alle- PORTRAIT DES AMIS ET DES ENNEMIS ration française des sports de glace, la régie magne et la Grande-Bretagne, partisans de l’autorégulation dans le M. Darmon diversifie en même temps la gam- publicitaire du tournoi de tennis de Monte-Carlo cadre de « codes de bonne conduite ». Homme d’affaires connu pour me de ses services, devenant un intermédiaire ou encore la gestion des manifestations de l’école son entregent, M. Darmon a dans les négociations avec les chaînes de télévi- équestre du Cadre Noir de Saumur figurent dans DÉPÊCHES convaincu les clubs, les uns après sion. En 1982, celui qui est désormais appelé «le son catalogue. a MÉDIAS : « Les Etats-Unis sont le cœur des médias, il est nécessai- les autres, de s’associer à lui grand argentier du football français » décroche ce Son sens des affaires ne lui fera pas que des re d’y être présent », a déclaré Arnaud Lagardère, cogérant de Lagar- qui n’est pas encore un « gros lot », mais ne tarde- amis. Arrivé à la Ligue nationale de football (LNF) dère SCA, lundi devant les actionnaires du groupe Lagardère, en ajou- ra pas à l’être : le marketing de l’équipe de France. sous la présidence de Jean Sadoul, il s’en fera tant que « d’ici à la fin de l’année des opportunités vont se présenter à me d’affaires connu pour son entregent, sa facon- Son contrat avec la Fédération française de foot- éconduire par Noël Le Graët, lequel en subira les des prix attractifs ». de et son art d’« anticiper les coups », comme il le ball (FFF) sera reconduit régulièrement. Les Bleus « conséquences » quelques années plus tard puis- a Le groupe Vivendi Universal a déduté des discussions en vue dit lui-même. « J’ai inventé mon propre métier », deviennent champions du monde en 1998, puis qu’on prêtera à M. Darmon d’avoir œuvré pour d’une éventuelle acquisition de l’éditeur américain Houghton Mif- aime-t-il répéter devant ceux qui s’étonnent de champions d’Europe en 2000 : autant de succès sa mise à l’écart, en juillet 2000. A l’Olympique de flin C˚, dans une transaction estimée à 1,7 milliard de dollars (1,94 mil- sa longévité dans l’univers parfois sulfureux du qui lui permettront de faire monter le prix des con- Marseille, Bernard Tapie refusera de lui confier la liard d’euros), selon le Wall Street Journal Europe du mardi 22 mai. football professionnel. trats de partenariat. gestion de l’image du club. Pour la Coupe du mon- a PRESSE : L’Hebdo de Nantes a été condamné à une amende de M. Darmon a commencé son activité en 1968 En 1996, alors que dix-huit clubs de D1 (sur de 1998, Michel Platini préférera créer une 20 000 francs, lundi, pour diffamation à l’égard de Jean-Marc Ayrault, en éditant des Livres d’Or consacrés à des équipes vingt) lui ont confié la gestion de leurs droits télé- section marketing au sein du comité d’organisa- maire (PS) de Nantes, pour des affichettes publicitaires collées pen- de football. Un an plus tard, il devient le partenai- visés, le Groupe Jean-Claude Darmon est intro- tion plutôt que de la céder à M. Darmon. dant la campagne des municipales. La direction de l’hebdomadaire va re économique de son premier club profession- duit au Second Marché de la Bourse de Paris. Son faire appel. nel, le FC Nantes. Il est alors l’un des rares à chiffre d’affaires n’en finit pas, alors, de grimper. Frédéric Potet 22 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6268,89 5949,80 5683,09 et le nouvel accès de faiblesse de suivis. Au centre de tri de 6299 6012 5683 Les Etats-Unis ont l’euro est étonnant, compte tenu AFFAIRES Montpellier (Hérault), la grève se 6118 5872 5511 du fait que les différentiels de crois- poursuit après l’échec de 5938 5733 5339 évité la récession, sance et de taux d’intérêt pen- INDUSTRIES nouvelles négociations sur «la 5757 5593 5168 chent actuellement en faveur de la suppression de 24 emplois en raison zone euro, estime la Bundesbank 5577 5454 4996 selon Paul O’Neill b ZARA : le prix maximum de de l’installation d’une nouvelle dans son rapport mensuel publié 5396 5314 4824 l’action Inditex, le leader de la trieuse ». [[[ [[[ [[[LES ÉTATS-UNIS ont évité une mardi. confection espagnole, plus connu 22 F. 5 A. 22 M. 22 F. 5 A. 22 M. 22 F. 5 A. 22 M. récession, a estimé, lundi 21 mai, sous le nom de sa marque b MESSAGERIES : la fédération le secrétaire américain au Trésor, a FRANCE : les dépenses de con- Indices cours Var. % Var. % principale Zara et qui fera son CFDT des transports affirme Europe 9h57 f se´lection 22/05 21/05 31/12 Paul O’Neill, dans un entretien sommation des ménages en pro- entrée en Bourse mercredi 23 mai, que la vente du groupe de EUROPE EURO STOXX 50 4580,81 0,48 – 4,01 accordé à la chaîne de télévision duits manufacturés ont reculé a été fixé à 14,70 euros. messageries XP, filiale de la EUROPE STOXX 50 4365,10 0,37 – 4,21 Fox. « Je pense que le processus de de 0,8 % en avril par rapport au Poste néerlandaise TPG, à une EUROPE EURO STOXX 324 377,87 0,47 – 3,56 correction est bien entamé », a mois de mars, et augmenté de b HOLDERBANK : le cimentier holding financière va entraîner, à EUROPE STOXX 653 348,89 0,34 – 3,03 déclaré M. O’Neill, prédisant que 3,2 % sur un an, selon les données suisse, récemment détrôné par le partir de septembre, un plan de PARIS CAC 40 5683,09 0,55 – 4,11 la première économie du monde publiées mardi par l’Insee. français Lafarge de la première restructuration pouvant se PARIS MIDCAC ...... allait retrouver « un taux de crois- place mondiale, a décidé de traduire par « 400 licenciements PARIS SBF 120 3874,87 0,54 – 3,67 sance réelle respectable » d’ici à la a ALLEMAGNE : la croissance changer de nom pour se minimum » sur un total de PARIS SBF 250 ...... fin de l’année 2001. pourrait être inférieure en 2001 rebaptiser Holcim. 1 600 salariés. PARIS SECOND MARCHE´ ...... Le secrétaire au Trésor pense que aux prévisions du gouvernement AMSTERDAM AEX 603,24 0,92 – 5,39 la croissance du produit intérieur et contrarier ses objectifs de lutte b VIVENDI WATER : la filiale BRUXELLES BEL 20 2777,45 0,19 – 8,17 brut (PIB) se situe actuellement contre le chômage, a indiqué, lun- de Vivendi Environnement a été FINANCES FRANCFORT DAX 30 6268,89 0,30 – 2,56 dans une fourchette comprise di, au quotidien allemand Frankfur- retenue par Millenium LONDRES FTSE 100 5949,80 0,14 – 4,38 entre 0,5 % et 2 %. Au premier tri- ter Allgemeine Zeitung, Bert Rue- Chemicals Inc, deuxième b CGNU : le premier assureur MADRID STOCK EXCHANGE 9685,20 0,07 6,32 mestre, la croissance du PIB s’est rup, l’un des cinq sages allemands producteur mondial de dioxyde de britannique devrait annoncer, MILAN MIBTEL 30 39615,00 0,38 – 9,39 inscrite en hausse de 2 %, un chif- chargés de conseiller le gouverne- titane, pour le traitement des mardi, la cession de ses activités ZURICH SPI 7692,20 0,26 – 5,45 fre qui sera révisé vendredi 25 mai. ment sur l’économie. effluents industriels et des rejets d’assurance non-vie belges à a L’économie allemande a pro- dans ses usines françaises de Winterthur. ´ a JAPON : l’activité économique gressé de 0,5 % au cours du pre- Thann (Haut-Rhin) et du Havre AMERIQUES a progressé de 0,4 % en mars, mier trimestre, par rapport au pré- (Seine-Maritime). Ce contrat b CRÉDIT AGRICOLE selon l’indice industriel publié mar- cédent, les entreprises continuant prévoit la construction de INDOSUEZ : la filiale du Crédit NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR di 22 mai par le ministère de l’éco- de liquider leurs arriérés de com- nouvelles installations et la reprise agricole a racheté au CCF (filiale 11337,92 2305,59 0,875 nomie, du commerce et de l’indus- mandes, estime la Bundesbank d’une partie des salariés française du britannique HSBC), 11337 2308 0,933 trie (MITI). dans son rapport du mois de mai. a concernés par cette activité. le Crédit international d’Egypte, 10948 2174 0,921 La Banque du Japon doit faire Sur un an, la croissance a atteint en partenariat avec le groupe un usage plus agressif de tous 2 %, contre plus de 2,5 % au trimes- 10558 2040 0,909 SERVICES d’investisseurs les instruments à sa disposition tre précédent. Le déficit budgétai- Mansour-Maghraby. 10168 1906 0,897 pour conduire l’assouplissement re en 2001 sera supérieur à l’objec- b SFR : le deuxième opérateur 9779 1772 0,885 monétaire afin de lutter contre la tif de 1,5 % du PIB, a également mobile français (groupe Cegetel, b FHH : le conseil 9389 1638 0,873 « déflation incrustée » dans l’écono- annoncé la banque centrale. [[[ [[[ [[[ Vivendi Universal) n’excluerait d’administration de la société 22 F. 4 A. 21 M. 22 F. 4 A. 21 M. 22 F. 5 A. 22 M. mie japonaise, a indiqué mardi à pas un recours légal au cas où la immobilière Feldschloesschen Tokyo Charles Collyns, chef de mis- a DANEMARK : le ministère de procédure d’attribution des Huerlimann Holding a Indices cours Var. % Var. % sion au Fonds monétaire interna- l’économie a réduit, lundi, sa pré- Ame´rique 9h57 f se´lection 21/05 18/05 31/12 licences UMTS hexagonales serait démissionné en bloc, lundi, à Bâle tional (FMI). vision de croissance pour 2001, E´TATS-UNIS DOW JONES 11337,92 0,32 5,11 annulée, a indiqué, lundi 21 mai, (Suisse), après l’échec de la fusion portant celle-ci à 1,5 % (contre E´TATS-UNIS S&P 500 1312,83 1,62 – 0,56 Philippe Germond, PDG de avec Swiss Prime Site (SPS), a ASIE : l’Asie de l’Est doit revoir 1,8 % auparavant), en raison du flé- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2305,59 4,85 – 6,68 Cegetel, précisant qu’il ne verrait refusée par les actionnaires de « complètement » la stratégie de chissement de l’économie améri- TORONTO TSE INDEX 8270,55 0,51 – 7,42 « aucune justification à un arrêt de FHH. La fusion, qui aurait donné SAO PAULO BOVESPA 15127,91 .... – 0,86 croissance économique en caine. la procédure » d’attribution des naissance à l’une des plus BOLSA 369,02 0,61 16,78 vigueur depuis plusieurs décen- MEXICO a licences UMTS françaises. importantes sociétés immobilières BUENOS AIRES MERVAL 435,47 1,73 4,49 nies, et qui se concentre sur un IRLANDE : la République d’Ir- de Suisse, a été combattue en SANTIAGO IPSA GENERAL 107,53 0,89 12,01 commerce extérieur puissant et lande ne se trouve pas en situa- b Lernout et Hauspie : une assemblée générale par la société CARACAS CAPITAL GENERAL 7656,98 – 0,10 12,19 l’attraction d’investissements tion de surchauffe, en dépit de la centaine d’actionnaires de la Marc Rich Finance GmbH et un étrangers, en raison de ses défauts hausse de plus de 10 % de son PIB société de technologie de entrepreneur de Zoug (centre), structurels, estime un rapport de la enregistrée en 2000, a estimé lundi reconnaissance vocale Lernout Mario Hauri. ASIE - PACIFIQUE banque d’affaires Morgan Stanley l’Organisation de coopération et et Hauspie ont assigné en justice Dean Witter. Ce modèle « a enfer- de développement économiques le cabinet d’audit KPMG, qui avait TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN mé l’Asie dans un cercle vicieux où (OCDE). certifié les comptes, a annoncé RÉSULTATS 14091,19 13867,60 107,49 elle doit offrir de la main-d’œuvre à lundi 21 mai, l’avocat des petits bas prix pour produire des biens a GRANDE-BRETAGNE : le défi- 14529 15280 112,8 porteurs. « Les chiffres qui ont été a SEGA : le fabricant japonais industriels pour le reste du monde, à cit commercial, publié lundi, a contrôlés par KPMG sont de jeux vidéo et consoles a annon- 13987 14637 111,3 côté de ressources naturelles et agri- atteint son niveau le plus élevé entièrement faux (…), le chiffre cé, mardi, une perte nette de 13445 13993 109,8 coles bon marché », affirme le rap- depuis plus de trois siècles en rai- d’affaires pour la dernière année 51,73 milliards de yens (475 mil- 12903 13350 108,3 port publié lundi à Singapour. son de la force de la livre sterling comptable aurait dû être réduit de lions d’euros) pour l’exercice 12361 12707 106,8 et du ralentissement de l’écono- a 80 % », a déclaré cet avocat à 2000-2001. 11819 12063 105,4 ZONE EURO : « Nous avons une mie aux Etats-Unis. Sur le premier l’agence de presse Belga. [[[ [[[ [[[stratégie, contrairement à ce que trimestre, il a totalisé 7,7 milliards a BRITISH AIRWAYS : la compa- 22 F. 4 A. 22 M. 22 F. 4 A. 22 M. 22 F. 5 A. 22 M. croient certaines personnes. La de livres (11,3 milliards d’euros). b LA POSTE : aucune gnie aérienne britannique a réa- Indices cours Var. % Var. % baisse des taux était complètement organisation syndicale n’a siégé, lisé un bénéfice avant impôts de Zone Asie 9h57 f se´lection 22/05 21/05 31/12 en ligne avec notre stratégie », a a PÉTROLE : le prix du brent lundi, au Comité technique 150 millions de livres (242 millions TOKYO NIKKEI 225 14091,19 – 0,60 2,22 affirmé Christian Noyer, le vice- pourrait grimper jusqu’à 30 dol- paritaire consacré au projet SOFT d’euros) sur l’exercice 2000-2001. HONGKONG HANG SENG 13867,60 1,07 – 8,13 président de la Banque centrale lars en moyenne au quatrième de réorganisation des services. Les SINGAPOUR STRAITS TIMES 1682,77 0,96 – 12,67 européenne (BCE), en marge trimestre, si l’Organisation des syndicats craignent un risque de a EMI : le groupe d’édition musi- SE´OUL COMPOSITE INDEX 77,37 – 0,18 22,13 d’une réunion d’économistes à pays exportateurs de pétrole démantèlement de l’entreprise. cale a annoncé un bénéfice avant SYDNEY ALL ORDINARIES 3370,70 0,04 6,85 Washington. (OPEP) n’augmente pas sa produc- Selon la direction, les appels à la impôts de 259,5 millions de livres BANGKOK SET 20,70 2,02 11,11 a Le ralentissement de l’écono- tion en juin, selon une étude du grève, lancés par Sud et la CGT, (418,5 millions d’euros) sur l’exerci- BOMBAY SENSITIVE INDEX 3640,53 0,01 – 8,35 mie américaine n’a peut-être Centre for Global Studies (CGES) n’ont toutefois quasiment pas été ce 2000-2001, en hausse de 5,7 % . WELLINGTON NZSE-40 2089,65 0,10 9,89 pas encore atteint son maximum publiée lundi.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 21/05 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4608 Action Procter & Gamble PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9310 Procter & Gamble sur LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 8,9800 en dollars à New York DANS LE SILLAGE des marchés LES ACTIONS américaines ont à PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,3270 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6575 les traces de L’Oréal 80 américains, la Bourse de Paris a nouveau terminé en hausse lundi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3432 ouvert en hausse de 0,63 %, mardi 21 mai, avec un bond de l’indice PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8279 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0508 IL AVAIT échoué dans la reprise 65,25 22 mai. Le CAC 40, l’indice des Nasdaq, les investisseurs estimant FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....258,5200 des laboratoires pharmaceutiques 75 le 21 mai valeurs vedettes de la place que les cinq baisses de taux depuis MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25078 American Home Product, puis parisienne, s’établissait à le début de l’année pour soutenir DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,4945 Warner-Lambert, aux Etats-Unis 5 687,71 points, après avoir l’économie bénéficieraient en (Le Monde du 25 janvier 2000). Le 70 terminé lundi sur un gain de premier lieu aux valeurs techno- Coursdechangecroise´s géant des produits grand public 0,24 %, à 5 652,04 points. logiques. L’indice Nasdaq a gagné Cours Cours Cours Cours Cours Cours Procter & Gamble, allant des lessi- 4,85 %, à 2 305,59 points (lire aussi 22/05 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. ves aux couches-culottes, a donc 65 FRANCFORT page 20). De son côté, l’indice DOLLAR ...... 0,81446 0,87555 0,13348 1,43875 0,57104 décidé de trouver le relais de crois- Dow Jones des grandes valeurs YEN ...... 122,78000 ..... 107,49500 16,39000 176,66000 70,12500 sance qui lui faisait défaut dans les LA BOURSE de Francfort était qua- industrielles n’a gagné que 0,32 % EURO...... 1,14214 0,93028 ..... 0,15245 1,64295 0,65220 FRANC...... 7,49155 6,10225 6,55957 ..... 10,77940 4,27820 produits capillaires, un domaine 60 si stable mardi à l’ouverture, l’indi- pour clôturer à 11 337,92 points. LIVRE ...... 0,69505 0,56605 0,60865 0,09275 ..... 0,39690 où il opère déjà avec les marques ce de référence DAX affichant une L’indice Standard & Poor’s 500 a FRANC SUISSE ...... 1,75120 1,42580 1,53300 0,23370 2,51960 ..... Head & Shoulders ou Pantène. très légère hausse de 0,01 %, à progressé de 1,62 %, à Lundi 21 mai, Procter & Gamble – 55 6 250,32 points, dans les tout pre- 1 312,83 points. Taux d’inte´reˆt(%) Matif 39,9 milliards de dollars de chiffre ND J F MAM miers échanges, contre d’affaires – n’a pas hésité à verser 2000 2001 6 249,87 points lundi à la clôture. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier TAUX Taux 21/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 22/05 prix prix 4,95 milliards de dollars, en numé- Source : Bloomberg FRANCE ...... 4,54 4,47 5,21 5,72 Notionnel 5,5 raire, pour acquérir Clairol, filiale LONDRES LES MARCHÉS obligataires euro- ALLEMAGNE .. 4,50 4,52 5,07 5,61 DEĆEMBRE 2001 7014 88,15 88,10 du groupe pharmaceutique Bristol- nomies de 200 millions de dollars péens étaient en hausse, en début GDE-BRETAG. 4,88 5,07 5,12 4,75 Euribor 3 mois Myers Squibb et numéro deux avant impôts grâce à l’intégration LE MARCHÉ des actions britanni- de séance, mardi. Evoluant mécani- ITALIE...... 4,50 4,47 5,44 6,02 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,05 0,41 1,29 2,34 mondial des teintures capillaires des réseaux commerciaux et indus- ques a ouvert en hausse mardi. quement à l’inverse du cours, le E´TATS-UNIS... 4,03 3,63 5,41 5,78 derrière L’Oréal. Le groupe de Cin- triels de Clairol dans la filiale beau- L’indice Footsie des cent principa- taux de l’emprunt d’Etat français à SUISSE ...... 3,06 3,06 3,48 4,21 Pe´trole cinnati réalise ainsi sa plus impor- té de Procter & Gamble, et sur une les valeurs progressant de dix ans reculait à 5,20 %. Aux Etats- PAYS-BAS...... 4,45 4,47 5,23 5,67 Cours Var. % tante acquisition. solide croissance de 4 à 6 % par an 19,6 points, soit un gain de 0,33 %, Unis, le rendement de l’obligation En dollars f 21/05 18/05 Mais les 1,6 milliard de dollars de des produits colorants pour che- à 5 961,2 points. du Trésor à dix ans avait, la veille, Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 29,50 + 0,27 ventes annuelles de Clairol suffi- veux. « Soit le double de la croissan- reculé à 5,38 %, contre 5,39 %, et WTI (NEW YORK) ...... 0,30 – 0,10 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 29,96 + 0,20 ront-ils ? Frappé par le ralentisse- ce du marché des shampoings », TOKYO celui de l’obligation à trente ans En dollars f 21/05 18/05 ment de l’économie américaine, précise Procter & Gamble dans avait fini à 5,74 %, contre 5,76 %. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE Procter & Gamble se débat dans son communiqué. LA BOURSE de Tokyo a effacé ses CUIVRE 3 MOIS...... 1746,50 – 0,43 Or d’importantes difficultés en raison Mais le groupe, qui ambitionne de gains de la séance pour clôturer en ALUMINIUM 3 MOIS...... 1552,50 – 0,10 MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... 486,50 – 0,71 de coûts de fonctionnement plus « devenir un leader mondial des baisse, mardi. Les investisseurs Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4971 – 0,28 En euros f 21/05 18/05 élevés que ses concurrents. Sa soins capillaires », n’a pas tout à vendaient leurs titres, craignant L’EURO était bloqué sous ZINC 3 MOIS...... 957,50 – 0,47 + NICKEL 3 MOIS...... 7225 – 0,34 OR FIN KILO BARRE ...... 10220 2,20 capitalisation boursière s’est fait convaincu les investisseurs. une dégradation de la situation 0,8750 dollar mardi. L’euro s’était OR FIN LINGOT...... 10580 + 6,22 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE dégradée de plus de 40 % depuis le L’action était en recul, lundi, aban- économique japonaise. L’indice affaibli la veille, en raison de la ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,57 + 1,78 ` début de l’année 2000. L’entrepri- donnant près de 3 %, à 65,25 dol- Nikkei a perdu 85,64 points, soit recomposition des indices actions PIECE FRANCE 20 F ...... 60 + 6,19 PLATINE A TERME ...... 163133,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 60 + 6,19 se qui se restructure a annoncé, lars. Les analystes craignent que 0,60 % en clôture, à MSCI (Morgan Stanley Capital GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 59 + 4,80 mardi, de nouvelles suppressions l’acquisition de Clairol n’ajoute à 14 091,19 points. Il avait gagné International) qui s’est effectuée BLE´ (CHICAGO)...... 263,75 + 0,29 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 185,75 .... MAIS (CHICAGO) ...... 194,50 + 0,26 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 361,75 .... d’emplois touchant 16 % de ses la dette du groupe et vienne enco- 1,2 % en début de séance, favorisé au détriment de la zone euro. SOJA TOURTEAU (CHG.) 161,50 + 0,19 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 386 + 5,18 effectifs qui s’élèvent à re compliquer le vaste plan de res- par la progression de NEC Corp et Mardi matin, la devise européenne SOFTS $/TONNE 110 000 personnes. Avec cette tructuration du géant américain. d’autres valeurs vedettes de la tech- s’échangeait à 0,8748 dollar. CACAO (NEW YORK) ...... 1079 – 2,18 Cotations, graphiques et indices en temps acquisition, les stratèges de Proc- nologie après la hausse de l’indice L’euro se négociait à 107,44 yens. CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... reélsurlesiteWebdu«Monde». ter & Gamble tablent sur des éco- Véronique Lorelle composite Nasdaq américain. Le dollar cotait 122,83 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 348,89 4580,81 404 5426 383 5119

VALEURS EUROPÉENNES 348,89 4580,81 4500,35 b 342,83 Le titre British Telecom (BT) européenne se poursuit. Mais il a 362 347,70 4813 s’est inscrit parmi les plus fortes confirmé ses objectifs financiers à 4556,69 4545,13

342 345,87 4507 baisses des grandes valeurs euro- moyen terme.

321 339,11 4201 péennes, lundi 21 mai. Il a perdu b A Londres, le titre British 4438,51 5,09 %, à 458,5 pence, alors que Airways gagnait 6,5 pence, à 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ débutaient les transactions sur les 356,5 pence, lundi. Une progres- 22 MAI 16 NOV. 22 MAI MJ VLM 22 MAI 16 NOV. 22 MAI MJ VLM bons de souscription émis par l’opé- sion qui s’explique par la réaction rateur de télécommunications bri- des marchés à l’annonce attendue RICHEMONT UNITS CH 3068,69 .... SINGULUS TECHNO DE e 27,01 + 0,04 CC CARREFOUR ES e 15,50 .... tannique. BT a lancé une augmenta- de la vente de sa filiale Go, qui com- ROY.PHILIPS ELE NL e 37,72 .... ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 20,21 .... CHARLES VOEGELE CH 139,23 .... tion de capital à prix bradé afin de mercialise des vols à bas prix, au RYANAIR HLDGS IE 12,56 + 0,48 ALLIED DOMECQ GB 6,90 + 0,48 SMITHS GROUP GB 13,58 .... CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 84,72 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,75 .... SOPHUS BEREND - DK 28,68 .... D’IETEREN SA BE e 188 .... réduire une dette massive. groupe de capital-risque 3i pour SAS DANMARK A/S DK 12,53 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 43,40 .... SPIRENT GB 5,22 + 0,63 DEBENHAMS GB 7,73 .... b L’action Philips était en repli lun- 100 millions de livres. SEB FR e 58,60 .... BRAU-UNION AT e 41,70 .... T.I.GROUP PLC GB 6,67 .... DIXONS GROUP GB 3,97 .... di à Amsterdam et terminait la b L’action Swissair Group a con- SODEXHO ALLIANC FR e 51,45 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,39 .... TECAN GROUP N CH 1051,19 .... GAL LAFAYETTE FR e 209,80 .... TELE PIZZA ES e 2,62 .... CARLSBERG -B- DK 52,25 .... TPI ES e 5,88 .... GEHE AG DE e 45,20 .... séance en recul de 1,51 %, à nu une journée très mouvementée THE SWATCH GRP CH 1360,02 .... CARLSBERG AS -A DK 47,72 .... THALES FR e 47,38 .... GREAT UNIV STOR GB 9,67 .... 37,72 euros. Le géant européen de lundi à Zurich, suite à l’annonce du THE SWATCH GRP CH 278,79 .... COCA COLA HBC GR 15,86 .... TOMRA SYSTEMS NO 21,12 .... GUCCI GROUP NL e 103 .... l’électronique grand public a dit plan de restructuration d’AOM-Air THOMSON MULTIME PA 49,51 .... DANISCO DK 39,41 .... TRAFFICMASTER GB 5,21 .... HENNES & MAURIT SE 20,10 .... J D WETHERSPOON GB 5,99 .... DANONE FR e 146 .... UNAXIS HLDG N CH 207,63 .... KARSTADT QUELLE DE e 35,80 .... s’attendre à un ralentissement de Liberté. Il s’est finalement stabilisé WILSON BOWDEN GB 13,22 .... DELTA HOLDINGS GR 8,44 .... VA TECHNOLOGIE AT e 39,38 .... KINGFISHER GB 7,19 .... la demande, alors que le ralentisse- quasiment à son niveau de vendre- WM-DATA -B- SE 5,03 .... DIAGEO GB 12,23 .... VEDIOR NV NL e 15,10 .... MARKS & SPENCER GB 4,27 + 0,78 e ment des économies américaine et di, à 129,75 de francs suisses. WOLFORD AG AT 17,19 .... ELAIS OLEAGINOU GR 22,04 .... VESTAS WIND SYS DK 57,23 .... MATALAN GB 8,23 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,16 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97,80 .... VINCI FR e 71,75 .... METRO DE e 47 .... f DJ E STOXX CYC GO P 153,08 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 50 .... NEXT PLC GB 16,49 + 0,40 HELLENIC SUGAR GR 10,38 .... VOLVO -A- SE 18,54 .... PINAULT PRINT. FR e 208,60 .... LAPORTE GB 11,40 .... KAMPS DE e 9,93 .... VOLVO -B- SE 19,27 .... SIGNET GROUP GB 1,26 .... Code Cours % Var. CH 685,56 KERRY GRP-A- GB 21,43 – 0,08 f DJ E STOXX IND GO P 470,40 .... VALORA HLDG N CH 205,01 .... 22/05 10 h 03 f LONZA GRP N .... pays en euros 21/05 NORSK HYDRO NO 47,91 .... PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 46,39 .... VENDEX KBB NV NL e 15,40 .... e e W.H SMITH GB 8,18 .... RHODIA FR 14,31 .... ACTELION N CH 162,58 .... MONTEDISON IT 3,06 .... e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 8,46 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 54 .... ALTANA AG DE e 41,50 .... NESTLE N CH 2413,82 .... e f DJ E STOXX RETL P 349,87 .... AUTOLIV SDR SE 23,50 .... SYNGENTA N CH 58,83 .... ASTRAZENECA GB 56,24 .... PARMALAT IT 1,82 .... AEGIS GROUP GB 2,18 .... e e BASF AG BE e 49,70 .... TESSENDERLO CHE BE 30,11 .... AVENTIS FR e 87 .... PERNOD RICARD FR 76,60 .... AEGON NV NL e 34 .... f e e BMW DE e 40,80 .... DJ E STOXX CHEM P 395,72 .... BB BIOTECH CH 88,63 .... RAISIO GRP -V- FI 1,62 .... AGF FR 67,50 .... HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,60 .... CELLTECH GROUP GB 20,49 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,56 .... ALLEANZA ASS IT e 12,13 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 56,90 .... ´ ELAN CORP IE 38,02 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,85 .... ALLIANZ N DE e 318,50 .... AIXTRON DE e 104,50 + 1,80 FIAT IT e 27,13 .... CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 336,10 .... TATE & LYLE GB 4,14 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 34,59 .... TOMKINS GB 3,05 e FIAT PRIV. IT e 16,55 .... D’IETEREN SA BE e 188 .... FRESENIUS MED C DE e 83,30 ...... AXA FR 35,69 .... ALTEC SA REG. GR 6,18 .... UNILEVER NL e 65,15 MICHELIN FR e 39,70 .... AZEO FR e 71,95 .... GAMBRO -A- SE 8,57 ...... BALOISE HLDG N CH 1174,59 .... ARM HOLDINGS GB 6,27 .... UNILEVER GB 8,83 .... PEUGEOT FR e 343 .... GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 31,77 .... BRITANNIC GB 15,81 + 1,05 ARC INTERNATION GB 1,64 + 6,38 UNIQ GB 3,37 e PIRELLI SPA IT e 3,66 .... GEVAERT BE e 38 .... H. LUNDBECK DK 27,30 ...... CGNU GB 15,27 .... ASM LITHOGRAPHY NL 30,10 .... WHITBREAD GB 10,30 e e DR ING PORSCHE DE e 381 .... INCHCAPE GB 7,67 .... NOVARTIS N CH 46,68 ...... CNP ASSURANCES FR 33,87 .... BAAN COMPANY NL 2,65 .... f 245,48 .... e RENAULT FR e 58 .... KVAERNER -A- NO 9,71 .... NOVO-NORDISK -B DK 215,79 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 23,66 .... BALTIMORE TECH GB 1,22 .... VALEO FR e 51 .... MYTILINEOS GR 8,06 .... NYCOMED AMERSHA GB 9,36 .... ERGO VERSICHERU DE e 161 .... SPIRENT GB 17,65 .... VOLKSWAGEN DE e 59,70 .... UNAXIS HLDG N CH 207,63 .... ORION B FI e 19,79 – 0,05 ETHNIKI GEN INS GR 12,18 + 0,83 BAE SYSTEMS GB 5,40 .... e f DJ E STOXX AUTO P 254,29 .... ORKLA NO 20,93 .... OXFORD GLYCOSCI GB 17,65 + 2,48 BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR e 55,05 .... BROKAT DE 10,49 – 0,10 SONAE SGPS PT e 1,02 .... PHONAK HLDG N CH 4048,05 .... CODAN DK 92,48 .... BULL FR e 3,08 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 31 + 1,64 ABB N CH 83,57 .... FORTIS (B) BE e 29,25 .... BUSINESS OBJECT FR e 41,20 .... BANQUES ROCHE HLDG CH 103,32 .... ADECCO N CH 697,31 .... GENERALI ASS IT e 33,20 .... CAP GEMINI FR e 146,30 .... ROCHE HOLDING G CH 8357,27 .... AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 185,05 .... COMPTEL FI e 12,40 + 1,72 ABBEY NATIONAL GB 20,69 .... ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 72,50 .... AGGREKO GB 8,14 .... INDEPENDENT INS GB 2,22 .... DASSAULT SYST. FR e 54,75 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 22,06 .... TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 61,80 .... ALSTOM FR e 32,41 .... INTERAM HELLEN GR 15 .... DIALOG SEMICOND GB 90,31 .... ALL & LEICS GB 12,96 .... ATLANTIC TELECO GB 0,46 .... SERONO -B- CH 1137,37 .... ALTRAN TECHNO FR e 71,80 .... IRISH LIFE & PE GB 13,32 .... ERICSSON -B- SE 8,13 .... ALLIED IRISH BA GB 22,30 + 0,22 BRITISH TELECOM GB 7,54 .... SHIRE PHARMA GR GB 18,72 .... ALUSUISSE GRP N CH 822,67 .... FONDIARIA ASS IT e 6,22 .... F-SECURE FI e 1,35 + 2,27 ALPHA BANK GR 31,18 .... CABLE & WIRELES GB 8,03 + 0,41 SMITH & NEPHEW GB 5,39 .... ASSA ABLOY-B- SE 18,37 .... LEGAL & GENERAL GB 2,58 .... FILTRONIC GB 4,09 + 1,63 B.P.SONDRIO IT e 11,35 .... COLT TELECOM NE GB 13,71 .... SSL INTL GB 9,33 .... ASSOC BR PORTS GB 7,08 + 1,41 MEDIOLANUM IT e 13,20 .... FINMATICA IT e 23,40 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,30 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 26 .... SULZER AG 100N CH 585,01 .... ATLAS COPCO -A- SE 25,28 .... MUENCH RUECKVER DE e 308 .... GETRONICS NL e 5,92 .... BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 88,60 .... SYNTHES-STRATEC CH 693,39 .... ATLAS COPCO -B- SE 24,28 .... POHJOLA GRP.B FI e 26,80 .... GN GREAT NORDIC DK 13,34 .... BANK OF IRELAND GB 18,13 .... EIRCOM IR e 1,14 .... UCB BE e 33,99 .... ATTICA ENTR SA GR 8,30 .... PRUDENTIAL GB 13,19 .... INFINEON TECHNO DE e 46,50 .... BANK OF PIRAEUS GR 14,50 .... ELISA COMMUNICA IE 20,41 + 1,04 WILLIAM DEMANT DK 38,07 .... BAA GB 9,77 .... RAS IT e 14,65 .... INFOGRAMES ENTE FR e 22,99 .... BANKINTER R ES e 42,30 .... ENERGIS GB 4,93 .... WS ATKINS GB 12,68 .... BBA GROUP PLC GB 4,84 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,03 + 0,41 INTRACOM R GR 20,28 .... BARCLAYS PLC GB 35,17 .... EQUANT NV DE e 33,30 .... ZELTIA ES e 12,29 .... BOOKHAM TECHNOL GB 5,80 .... SAI IT e 16,20 .... KEWILL SYSTEMS GB 2,07 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 58,70 .... EUROPOLITAN HLD SE 9,13 .... NOVOZYMES -B- DK 25,20 .... BTG GB 22,64 .... SAMPO -A- FI e 10,15 + 2,53 LOGICA GB 15,76 – 1,03 BBVA R ES e 16,29 .... FRANCE TELECOM FR e 72,25 .... GALEN HOLDINGS GB 15,07 .... CIR IT e 1,83 .... SWISS RE N CH 2272,13 .... LOGITECH INTL N CH 342,78 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,20 .... HELLENIC TELE ( GR 16,42 .... f DJ E STOXX HEAL 561,42 .... CAPITA GRP GB 8,46 .... SCOR FR e 49,50 .... MARCONI GB 6,49 .... BCA FIDEURAM IT e 13,09 .... HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 14,25 .... NOKIA FI e 39,50 + 1,73 INTESABCI IT e 4,30 .... KINGSTON COM GB 1,90 .... (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 7 .... OCE NL e 14,05 .... BCA LOMBARDA IT e 10,07 .... KONINKLIJKE KPN NL e 12,61 .... STOREBRAND NO 8,57 .... OLIVETTI IT e 2,38 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 19,77 .... KPNQWEST NV -C- NL e 13,60 .... SWISS LIFE REG CH 799,16 .... PSION GB 2,38 .... BCA P.MILANO IT e 4,60 .... LIBERTEL NV NL e 11,80 .... TOPDANMARK DK 30,16 .... SAGE GRP GB 4,93 + 5,63 B.P.EMILIA ROMA IT e 37,40 .... MANNESMANN N DE e 124,50 .... ZURICH FINL SVC CH 417,86 .... SAGEM FR e 87,70 .... B.P.NOVARA IT e 7,78 .... MOBILCOM DE e 20,49 + 1,94 f DJ E STOXX INSU P 391,22 .... SAP AG DE e 171,50 .... B.P.LODI IT e 11,85 .... PANAFON HELLENI GR 7,30 .... SAP VZ DE e 174 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... PT TELECOM SGPS PT e 10,30 .... SEMA GB 9,16 .... BCO POPULAR ESP ES e 38,98 .... SONERA FI e 10,58 + 0,95 MEDIAS SEZ HLDG N CH 689,48 .... BCP R PT e 4,83 .... SWISSCOM N CH 287,28 .... SIEMENS AG N DE e 89,90 .... BIPOP CARIRE IT e 4,61 .... T.I.M. IT e 7,46 .... BSKYBGROUP GB 12,33 .... MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 13,60 .... SONG NETWORKS SE 4,19 .... CANAL PLUS FR e 3,76 .... SPIRENT GB 5,22 + 0,63 BNL IT e 3,73 .... TDC -B- DK 44,10 + 0,30 CAPITAL RADIO GB 12,09 + 0,14 STMICROELEC SIC FR e 46,59 .... BNP PARIBAS FR e 104,80 .... TELE2 -B- SE 46,88 .... CAPITAL SHOPPIN GB 6,32 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 11,28 .... TELECEL PT e 11,46 .... CARLTON COMMUNI GB 6,49 .... THINK TOOLS CH 36,24 .... CHRISTIANIA BK NO 6,15 .... TELECOM ITALIA IT e 12,03 .... DLY MAIL & GEN GB 13,22 .... THUS GB 1,02 .... COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 6,74 .... ELSEVIER NL e 14,98 .... TIETOENATOR FI e 35,41 + 2,05 COMM.BANK OF GR GR 54,30 .... TELIA SE 7,07 .... EMAP PLC GB 12,97 .... f DJ E STOXX TECH P 686,99 .... COMMERZBANK DE e 32,45 .... TISCALI IT e 14,47 .... FOX KIDS EUROPE NL e 9,25 .... CREDIT LYONNAIS FR e 42,08 .... VERSATEL TELECO NL e 5,50 .... FUTURE NETWORK GB 1,30 .... DANSKE BANK DK 18,70 .... VODAFONE GROUP GB 3,28 .... GRANADA GB 2,79 .... SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 94,10 .... f DJ E STOXX TCOM P 622,22 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 5,21 .... DEXIA BE e 184,80 .... GWR GROUP GB 7,18 .... ACEA IT e 9,96 .... DNB HOLDING -A- NO 5,30 .... HAVAS ADVERTISI FR e 14,90 .... AEM IT e 2,70 .... DRESDNER BANK N DE e 50,80 .... CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,55 .... ANGLIAN WATER GB 9,92 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,20 .... INFORMA GROUP GB 7,96 .... BRITISH ENERGY GB 4,66 .... ACCIONA ES e 41,10 .... ERSTE BANK AT e 59,90 .... LAGARDERE SCA N FR e 63,40 .... CENTRICA GB 3,91 .... ACS ES e 30,35 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,97 .... LAMBRAKIS PRESS GR 11,50 .... EDISON IT e 11,08 .... AGGREGATE IND GB 1,46 .... FOERENINGSSB A SE 14,37 .... M6 METROPOLE TV FR e 31,80 .... ELECTRABEL BE e 235 .... AKTOR SA GR 8,20 .... HALIFAX GROUP GB 13,51 .... MEDIASET IT e 11,33 .... ELECTRIC PORTUG PT e 3 .... AMEY GB 6,86 .... HSBC HLDG GB 14,53 .... MODERN TIMES GR SE 33,85 .... ENDESA ES e 18,49 .... UPONOR -A- FI e 18,79 .... IKB DE e 15,90 .... MONDADORI IT e 9,82 .... ENEL IT e 3,58 .... AUREA R ES e 20,24 .... KBC BANCASSURAN BE e 39,95 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,27 .... NRJ GROUP FR e 19,40 .... EVN AT e 30,95 .... ACESA R ES e 11,03 .... E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,97 .... CGIP FR e 47,64 .... PEARSON GB 23,15 .... FORTUM FI e 5,58 + 0,54 BLUE CIRCLE IND GB 7,65 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,79 .... CMG GB 64,70 .... PRISA ES e 13,86 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,25 .... BOUYGUES FR e 45,95 .... BG GROUP GB 4,53 .... NAT BANK GREECE GR 43,48 .... COOKSON GROUP P GB 2,84 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 18,80 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,79 .... BPB GB 4,29 .... BP GB 10,33 .... NATEXIS BQ POP. FR e 98,50 .... e DAMPSKIBS -A- DK 8176,07 .... PT MULTIMEDIA R PT e 15,32 .... IBERDROLA ES e 16,40 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 11,05 .... CEPSA ES 13,65 .... NORDEA SE 7,02 .... e DAMPSKIBS -B- DK 8941,61 .... PUBLICIS GROUPE FR e 36,50 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,66 .... BUZZI UNICEM IT e 11,82 .... COFLEXIP FR 167 .... ROLO BANCA 1473 IT e 19,05 .... e DAMSKIBS SVEND DK 11923,05 .... PUBLIGROUPE N CH 483,15 .... ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 2,96 .... DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,42 .... e E.ON AG DE e 57,20 .... REED INTERNATIO GB 10,64 .... KELDA GB 5,83 .... CRH PLC GB 35,22 – 0,19 ENI IT 7,47 .... S-E-BANKEN -A- SE 11,64 .... EADS SICO. FR e 23,57 .... REUTERS GROUP GB 16,86 .... NATIONAL GRID G GB 9,26 + 0,36 CIMPOR R PT e 24 .... ENTERPRISE OIL GB 10,23 .... SAN PAOLO IMI IT e 16,04 .... ELECTROCOMPONEN GB 10,41 .... RTL GROUP LU e 62,50 .... INTERNATIONAL P GB 4,78 .... COLAS FR e 67,70 .... HELLENIC PETROL GR 9,16 – 1,29 STANDARD CHARTE GB 15,63 .... EPCOS DE e 76,20 .... SMG GB 3,43 .... OESTERR ELEKTR AT e 113,80 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,44 .... LASMO GB 2,96 .... STE GENERAL-A- FR e 73,20 .... EUROTUNNEL FR e 1,31 SOGECABLE R ES e 26,20 .... PENNON GROUP GB 9,54 .... FCC ES e 23,52 .... LATTICE GROUP GB 2,13 ...... SV HANDBK -A- SE 17,54 .... e EXEL GB 13,42 TAYLOR NELSON S GB 4,06 .... POWERGEN GB 11,79 + 0,42 GRUPO FERROVIAL ES e 19,26 .... OMV AG AT 107,83 ...... SWEDISH MATCH SE 5,43 .... + TELEFONICA ES e 18,23 .... SCOTTISH POWER GB 8,01 .... HANSON PLC GB 8,19 .... PETROLEUM GEO-S NO 13,62 .... XANSA GB 6,40 1,30 UBS N CH 177,27 .... e TELEWEST COMM. GB 2,04 .... SEVERN TRENT GB 11,17 .... HEIDELBERGER ZE DE e 58,80 .... REPSOL YPF ES 21,67 .... GROUP 4 FALCK DK 135,37 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,28 .... e e TF1 FR e 40,60 .... SUEZ FR e 36,05 .... HELL.TECHNODO.R GR 7,20 .... ROYAL DUTCH CO NL 70,75 .... FINMECCANICA IT 1,25 .... UNIDANMARK -A- DK 85,78 .... e e TRINITY MIRROR GB 7,60 .... SYDKRAFT -A- SE 25,06 .... HERACLES GENL R GR 14 .... SAIPEM IT 6,80 .... FINNLINES FI 26,20 .... f DJ E STOXX BANK P 332,94 .... UNITED PAN-EURO NL e 7,06 .... SYDKRAFT -C- SE 20,71 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 25,10 .... SHELL TRANSP GB 10,10 + 0,33 FKI GB 3,94 .... e UTD BUSINESS ME GB 11,71 .... THAMES WATER GB 20,03 .... HOLCIM CH 1293,42 .... TOTAL FINA ELF FR 176,20 .... FLS IND.B DK 15,55 .... e e VIVENDI UNIVERS FR e 77,50 .... FENOSA ES e 21,40 .... IMERYS FR e 122,90 .... IHC CALAND NL 59,30 .... FLUGHAFEN WIEN AT 37,32 .... PRODUITS DE BASE e VNU NL e 49,16 + 0,74 UNITED UTILITIE GB 10,21 .... ITALCEMENTI IT e 9,91 .... f DJ E STOXX ENGY P 382,67 .... GAMESA ES 26,50 .... WOLTERS KLUWER NL e 32,06 – 0,99 VIRIDIAN GROUP GB 10,44 .... ACERALIA ES e 15,80 .... LAFARGE FR e 110,40 .... GKN GB 12,58 .... e WPP GROUP GB 13,58 .... f DJ E STOXX PO SUP P 311,86 .... ACERINOX R ES e 36,20 .... MICHANIKI REG. GR 3,06 .... HAGEMEYER NV NL 25,90 .... f DJ E STOXX MEDIA P 414,98 .... ALUMINIUM GREEC GR 42,36 .... PILKINGTON PLC GB 1,97 .... HALKOR GR 4,48 .... ANGLO AMERICAN GB 20,36 .... RMC GROUP PLC GB 12,32 .... HAYS GB 5,35 .... ASSIDOMAEN AB SE 27,28 .... SAINT GOBAIN FR e 179,10 .... SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 61 .... e HUHTAMAEKI VAN FI e 28,90 .... BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 38,10 .... SKANSKA -B- SE 46,55 .... 3I GROUP GB 20,23 .... GB 6,27 IFIL IT e 7,74 .... AHOLD NL e 35,89 + 0,39 EURO BILLITON .... TAYLOR WOODROW GB 3,45 .... ALMANIJ BE e 39 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,71 e IMI PLC GB 4,19 .... ALTADIS ES e 14,80 .... ______.... TECHNIP FR 182,70 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 7,47 INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,38 .... BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 40,98 .... AMVESCAP GB 22,02 .... e IND.VAERDEN -A- SE 21,71 .... ATHENS MEDICAL GR 5,50 .... NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,33 .... VINCI FR 71,75 .... BHW HOLDING AG DE e 32,60 .... GR 4,22 e INVESTOR -A- SE 15,09 .... AUSTRIA TABAK A AT e 75,30 .... ELVAL .... WIENERB BAUSTOF AT 19,95 .... BPI R PT e 3,21 .... SE 23,50 f INVESTOR -B- SE 15,20 .... AVIS EUROPE GB 2,50 .... ´ HOLMEN -B- .... DJ E STOXX CNST P 251,21 .... BRITISH LAND CO GB 8,23 .... MARCHE NL e 3,90 ISS DK 62,79 .... BEIERSDORF AG DE e 111 .... ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,52 .... JOHNSON MATTHEY GB 17,03 .... JOT AUTOMATION FI e 1,10 + 4,76 BIC FR e 43,50 .... Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,32 .... 10 h 03 AT e 54,75 CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 27,73 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,87 .... 22/05 f en euros 21/05 MAYR-MELNHOF KA .... CATTLES ORD. GB 5,40 .... FI e 8,70 COPENHAGEN AIRP DK 95,16 .... CASINO GP FR e 102,50 .... M-REAL -B- .... ACCOR FR e 51 .... CLOSE BROS GRP GB 17,19 .... FI e 10,30 KONE B FI e 81,99 .... CLARINS FR e 88,25 .... OUTOKUMPU .... ADIDAS-SALOMON DE e 69,10 .... COBEPA BE e 64,50 .... AMSTERDAM FR e 65,50 LEGRAND FR e 243,90 .... DELHAIZE BE e 63 .... PECHINEY-A- .... AGFA-GEVAERT BE e 16,40 .... CONSORS DISC-BR DE e 29,68 + 1,89 AIRSPRAY NV 21,80 .... FI e 4,68 LINDE AG DE e 51 .... COLRUYT BE e 40,55 .... RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 22,30 .... CORP FIN ALBA ES e 26,31 .... ANTONOV 0,40 .... GB 23,86 MAN AG DE e 28,60 FIRSTGROUP GB 5,04 .... RIO TINTO .... AIRTOURS PLC GB 4,71 .... CS GROUP N CH 216,44 ...... C/TAC 3,15 .... GR 3,52 e FREESERVE GB 1,56 .... SIDENOR .... ALITALIA IT e 1,66 .... DEPFA-BANK DE e 78,20 .... MG TECHNOLOGIES DE 12,76 .... CARDIO CONTROL 2,80 .... GR 23,64 + e GALLAHER GRP GB 7,34 .... SILVER & BARYTE 0,17 AUSTRIAN AIRLIN AT e 12,29 .... DIREKT ANLAGE B DE e 23,10 + 1,36 WARTSILA CORP A FI 24,61 .... CSS 23,90 .... GB 2,28 e GIB BE e 44,75 .... SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 12,71 .... DROTT -B- SE 12,36 .... METSO FI 12,40 .... HITT NV 8,40 .... FI e 13,80 GIVAUDAN N CH 316,34 .... STORA ENSO -A- .... BANG & OLUFSEN DK 33,78 .... EURAZEO FR e 70 .... MORGAN CRUCIBLE GB 5,39 .... INNOCONCEPTS NV 19,20 .... FI e 13,75 + HENKEL KGAA VZ DE e 72,50 .... STORA ENSO -R- 0,36 BASS GB 13,05 .... FINAXA FR e 119 .... TELE2 -B- SE 46,88 .... NEDGRAPHICS HOLD 8,75 .... SE 26,39 + IMPERIAL TOBACC GB 13,12 + 0,38 SVENSKA CELLULO .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FORTIS (B) BE e 29,25 .... NKT HOLDING DK 24,80 0,54 SOPHEON 1,39 .... DE e 18,30 JERONIMO MARTIN PT e 8 .... THYSSENKRUPP .... BERKELEY GROUP GB 13,51 – 0,12 FORTIS (NL) NL e 29,21 .... EXEL GB 13,42 .... PROLION HOLDING 94 .... BE e 50 KESKO -B- FI e 8,78 + 1,62 UNION MINIERE .... BRITISH AIRWAYS GB 5,86 .... GECINA FR e 100 .... PACE MICRO TECH GB 8,24 .... RING ROSA 0,05 .... FI e 37,75 – e L’OREAL FR e 77,05 .... UPM-KYMMENE COR 0,13 BULGARI IT e 13,45 .... GIMV BE e 43 .... PARTEK FI 11,60 .... RING ROSA WT 0,02 .... FR e 15,94 LAURUS NV NL e 7,35 .... USINOR .... CHRISTIAN DIOR FR e 48 .... GREAT PORTLAND GB 5,04 – 0,97 PENINS.ORIENT.S GB 4,93 .... UCC GROEP NV 6,85 .... GR 11,18 e MORRISON SUPERM GB 3,32 .... VIOHALCO .... CLUB MED. FR e 81 .... HAMMERSON GB 8,14 – 0,60 PERLOS FI 16,79 + 1,76 AT e 33,33 RECKITT BENCKIS GB 15,34 + 0,43 VOEST-ALPINE ST .... COMPASS GROUP GB 8,36 .... ING GROEP NL e 74,30 + 0,08 PREMIER FARNELL GB 6,04 – 0,54 FR e 19,66 SAFEWAY GB 6,03 .... WORMS N .... DT.LUFTHANSA N DE e 22,60 .... LAND SECURITIES GB 14,53 .... RAILTRACK GB 7,77 .... BRUXELLES f 202,31 .... e SAINSBURY J. PL GB 6,90 .... DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 18,43 .... LIBERTY INTL GB 8,82 + 0,75 RANDSTAD HOLDIN NL 14,10 .... STAGECOACH HLDG GB 0,95 .... ARTHUR 5 .... EM.TV & MERCHAN DE e 4,67 – 0,21 MAN GROUP GB 15,19 .... RENTOKIL INITIA GB 3,14 .... T-ONLINE INT DE e 13,05 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... EMI GROUP GB 7,21 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 129,90 .... REXAM GB 5,06 .... e FARDIS B 18,80 .... CHIMIE e e REXEL FR e 79,60 .... TERRA LYCOS ES 9,75 .... EURO DISNEY FR 0,90 .... MEDIOBANCA IT 12,95 .... INTERNOC HLD 0,52 .... e TESCO PLC GB 4,02 .... AIR LIQUIDE FR e 172 .... HERMES INTL FR e 162,30 .... METROVACESA ES e 17,79 .... RHI AG AT 21,51 .... TNT POST GROEP NL e 25,11 + 0,16 INTL BRACHYTHER B 9,01 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,63 .... HILTON GROUP GB 3,96 .... MONTEDISON IT e 3,06 .... RIETER HLDG N CH 283,04 .... WANADOO FR e 6,71 .... LINK SOFTWARE B 4 .... BASF AG DE e 49,70 .... HDP IT e 4,62 .... PERPETUAL PLC GB 63,51 .... ROLLS ROYCE GB 3,96 + 0,42 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 47,95 .... HUNTER DOUGLAS NL e 30 .... PROVIDENT FIN GB 12,97 .... SANDVIK SE 25,50 .... f DJ E STOXX N CY G P 409,29 .... BOC GROUP PLC GB 17,83 .... KLM NL e 21,40 .... REALDANMARK DK 71,04 .... SAURER ARBON N CH 482,50 .... e CODES PAYS ZONE EURO e e e SCHNEIDER ELECT FR e 72,85 .... CELANESE N DE 25,75 .... LVMH FR 67,05 .... RODAMCO EUROPE NL 44,50 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e + e SEAT PAGINE GIA IT e 1,15 .... CIBA SPEC CHIMI CH 70,84 .... MEDION DE 108,40 1,79 RODAMCO NORTH A NL 46,75 .... COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 331,03 .... MOULINEX FR e 4,04 .... SCHRODERS GB 16,42 .... SECURICOR GB 2,94 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,25 .... SIMCO N FR e 78 .... SECURITAS -B- SE 22,27 .... ALLIANCE UNICHE GB 9 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 44,80 .... NXT GB 6,40 .... SLOUGH ESTATES GB 6,16 – 1,06 SERCO GROUP GB 7,26 – 2,21 AVA ALLG HAND.G DE e 40,11 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4825,02 .... P & O PRINCESS GB 5,86 .... UNIBAIL FR e 193,20 .... SGL CARBON DE e 45,80 .... BOOTS CO PLC GB 9,61 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 7,45 .... PERSIMMON PLC GB 5,89 .... VALLEHERMOSO ES e 7,66 .... SHANKS GROUP GB 3,15 .... BUHRMANN NV NL e 17,66 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,85 .... PREUSSAG AG DE 39,85 .... WCM BETEILIGUNG DE 19,25 .... SIDEL FR 49,68 .... CARREFOUR FR 66 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 26,70 .... RANK GROUP GB 3,61 .... f DJ E STOXX FINS P 281,29 .... INVENSYS GB 2,22 .... CASTO.DUBOIS FR e 255 .... 24 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

ALCATEL...... w 35,31 231,62 +2,08 0,48 EURO DISNEY ...... w 0,90 5,90 ...... REMY COINTRE..... w 38 249,26 +0,72 0,90 w w Montant ALCATEL O ...... 29,80 195,48 +2,76 0,10 EUROTUNNEL ...... 1,32 8,66 +0,76 ... RENAULT ...... 58,40 383,08 +0,69 0,76 Cours Cours % Var. coupon ALSTOM ...... w 32,30 211,87 – 0,34 0,55 FAURECIA...... w 60 393,57 +0,17 0,91 REXEL...... w 78,90 517,55 – 0,88 1,34 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 72,10 472,94 +0,42 0,32 FIMALAC SA...... w 40,60 266,32 +0,02 3,72 RHODIA ...... w 14,21 93,21 – 0,70 0,40 ATOS ORIGIN...... w 104,20 683,51 +2,16 ... F.F.P. (NY)...... 119 780,59 +0,17 0,95 ROCHETTE (LA ...... 8 52,48 – 2,32 0,18 ADECCO ...... 69,90 458,51 – 0,85 4,21 ARBEL...... 7,75 50,84 +12,32 0,53 FINAXA ...... 2,00 ROYAL CANIN...... w 108,70 713,03 +0,18 1,10 AMERICAN EXP...... 50,40 330,60 +0,98 0,08 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 87,10 571,34 +0,11 0,45 FIVES-LILLE ...... ROUGIER #...... 69,05 452,94 – 0,65 3,05 AMVESCAP EXP...... 21,70 142,34 +2,36 0,10 b Le titre Bénéteau cédait 0,41 %, mardi AXA ...... w 35 229,58 – 1,93 2,20 FONC.LYON.#...... 33,39 219,02 – 0,18 3,03 RUE IMPERIAL...... 1736 11387,41 – 5,40 20,73 ANGLOGOLD LT .... 48 314,86 – 0,33 0,92 22 mai dans les premiers échanges, à BAIL INVESTI...... w 132,20 867,18 +0,15 6,51 FRANCE TELEC ..... w 73,60 482,78 +1,87 1,00 SADE (NY) ...... 46,90 307,64 – 0,21 2,10 A.T.T. #...... 24,85 163,01 – 0,32 0,04 BAZAR HOT. V...... 3,00 FROMAGERIES...... 10,06 SAGEM S.A...... w 90,50 593,64 +3,19 3,81 BARRICK GOLD...... 21,33 139,92 – 1,43 0,09 121,5 euros. Le constructeur de bateaux BIC...... w 43,34 284,29 – 0,37 0,29 GALERIES LAF ...... w 206,60 1355,21 – 1,53 0,30 SAGEM ADP...... 62,30 408,66 +2,98 4,12 COLGATE PAL...... 66,45 435,88 +1,30 0,15 de plaisance a publié un bénéfice net part BIS ...... 167,50 1098,73 ... 1,22 GAUMONT # ...... 40,80 267,63 – 0,61 0,57 SAINT-GOBAIN...... w 177,80 1166,29 – 0,73 3,60 CROWN CORK O.... 5,42 35,55 +1,31 0,25 du groupe de 17,9 millions d’euros pour le BNPPARIBAS...... w 104,90 688,10 +0,10 1,75 GECINA...... w 100,20 657,27 +0,20 3,18 SALVEPAR (NY ...... 3,05 DE BEERS #...... 54,25 355,86 +0,18 ... BOLLORE...... w 227,30 1490,99 +0,31 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 78,85 517,22 +1,09 1,22 SANOFI SYNTH...... w 72,10 472,94 – 0,55 0,32 DIAGO PLC...... 0,14 premier semestre 2000/2001 de son exerci- BOLLORE INV...... 54,80 359,46 +1,48 0,16 GFI INFORMAT ..... w 27,28 178,95 +2,40 0,61 SCHNEIDER EL...... w 73,35 481,14 +0,69 1,60 DOW CHEMICAL.... 43,70 286,65 +1,63 0,16 ce clos à la fin février, soit une hausse de BONGRAIN ...... 41,60 272,88 +1,36 1,40 GRANDVISION...... w 22,35 146,61 – 0,49 0,25 SCOR ...... w 49,57 325,16 +0,14 1,70 DU PONT NEMO ... 55,70 365,37 +0,72 0,34 64,8 % par rapport au premier semestre de BOUYGUES ...... w 46,80 306,99 +1,85 2,59 GROUPE ANDRE... 131,90 865,21 – 1,20 1,98 S.E.B...... w 59,30 388,98 +1,19 1,90 ECHO BAY MIN ...... 1,18 7,74 – 4,07 0,02 BOUYGUES OFF..... w 62 406,69 ... 1,30 GROUPE GASCO ... 86,40 566,75 – 0,12 2,60 SEITA...... w 48,30 316,83 ... 5,00 ELECTROLUX ...... 17,02 111,64 – 5,50 ... l’exercice précédent. Son résultat opéra- BULL# ...... w 3,05 20,01 – 0,97 ... GR.ZANNIER ( ...... 93,70 614,63 +0,75 0,61 SELECTIBAIL(...... 17,11 112,23 ... 1,65 ELF GABON...... 195 1279,12 – 1,52 22,77 tionnel a atteint 32,3 millions d’euros, soit BUSINESS OBJ ...... w 43,06 282,46 +4,51 ... GROUPE PARTO.... 70,10 459,83 +0,07 1,68 SIDEL EX.OPA ...... 48,10 315,52 – 1,80 ... ERICSSON #...... w 8,37 54,90 +3,72 0,04 B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 91,50 600,20 – 0,05 6,50 SILIC...... 6,30 FORD MOTOR #..... 30,30 198,75 +2,64 0,29 une hausse de 62,8 %. Ces bonnes nouvel- BURELLE (LY) ...... 72,65 476,55 +0,90 5,75 HAVAS ADVERT ..... w 15,32 100,49 +2,82 3,00 SIMCO...... w 78 511,65 ... 2,47 GENERAL ELEC ...... 61,10 400,79 +0,74 0,15 les semblaient déjà attendues par le mar- CANAL + ...... w 3,79 24,86 +0,80 0,15 IMERYS ...... w 124 813,39 +0,90 3,20 SKIS ROSSIGN ...... 16 104,95 ... 0,23 GENERAL MOTO.... 64 419,81 – 1,84 0,48 ché, le groupe ayant fait état, par le passé, CAP GEMINI...... w 152,60 1000,99 +4,31 1,20 IMMOBANQUE ..... 143,80 943,27 +0,56 10,67 SOCIETE GENE ...... w 72,80 477,54 – 0,55 2,10 GOLD FIELDS...... 5,51 36,14 – 4,51 0,15 CARBONE-LORR.... w 49,01 321,48 – 0,39 1,06 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SODEXHO ALLI ...... w 52,35 343,39 +1,75 2,24 HARMONY GOLD .. 7 45,92 – 4,11 0,07 de bonnes perspectives. CARREFOUR ...... w 66,20 434,24 +0,30 0,50 INFOGRAMES E .... w 23,22 152,31 +1 ... SOGEPARC (FI ...... 1,90 HITACHI # ...... 12,60 82,65 +0,64 0,02 b L’action Info Réalité et le titre Lexi- CASINO GUICH...... w 102,80 674,32 +0,29 1,27 IM.MARSEILLA ...... 3275 21482,59 ... 40,86 SOMMER-ALLIB .... 54,50 357,50 +0,74 ... HSBC HOLDING .... w 14,51 95,18 +0,14 0,31 book étaient suspendus, mardi au matin. CASINO GUICH...... 70,50 462,45 +0,57 1,31 INGENICO ...... w 25,88 169,76 +2,41 0,20 SOPHIA ...... w 31,80 208,59 – 0,16 1,52 I.B.M...... w 135,30 887,51 +0,22 0,13 CASTORAMA DU ... w 258 1692,37 – 0,19 2,47 ISIS...... w 124 813,39 +2,82 2,16 SOPRA # ...... w 83,10 545,10 ... 0,58 I.C.I...... 7,46 48,93 +1,50 0,32 Le groupe d’électronique Info Réalité a CEA INDUSTRI...... 242,40 1590,04 +0,96 10,23 KAUFMAN ET B..... w 21,76 142,74 +0,23 ... SPIR COMMUNI .... w 88,95 583,47 – 0,06 2,70 ITO YOKADO # ...... 59,30 388,98 – 2,39 0,09 annoncé une perte de 28,3 millions CEGID (LY) ...... 115 754,35 +1,32 4,04 KLEPIERRE ...... w 105 688,75 +1,84 2,75 SR TELEPERFO ...... w 27,83 182,55 +1,20 0,13 I.T.T. INDUS ...... 55,50 364,06 +2,78 0,14 w w d’euros en 2000, avec 32 millions d’euros CFF.RECYCLIN ...... 47,65 312,56 +0,32 1,30 LAFARGE ...... 110,70 726,14 +0,27 2,05 STUDIOCANAL ...... 12,25 80,35 +4,43 0,54 KINGFISHER P ...... 7,35 48,21 +0,96 0,18 CGIP ...... w 48,54 318,40 +1,89 0,90 LAGARDERE ...... w 65,05 426,70 +2,60 0,78 SUCR.PITHIVI ...... 11,00 MATSUSHITA...... 20,91 137,16 +4,50 0,03 de provision pour restructuration. Con- CHARGEURS...... 82 537,88 – 1,26 2,13 LAPEYRE ...... w 56,90 373,24 – 0,18 1,08 SUEZ LYON.DE ...... w 36,01 236,21 – 0,11 3,30 MC DONALD’S...... 33,57 220,20 – 0,33 0,21 fronté à ces difficultés de financement, CHRISTIAN DA ...... 0,76 LEBON (CIE) ...... 2,30 TAITTINGER ...... 868 5693,71 +0,35 9,30 MERK AND CO...... 88,35 579,54 – 0,56 0,31 CHRISTIAN DI...... w 48,68 319,32 +1,42 0,28 LEGRAND ...... w 244 1600,54 +0,04 1,87 THALES ...... w 48,20 316,17 +1,73 0,61 MITSUBISHI C...... 9 59,04 +7,02 0,02 Info Réalité renonce, de plus, à racheter la CIC -ACTIONS ...... 118,50 777,31 +0,17 1,39 LEGRAND ADP...... 181,50 1190,56 – 1,31 2,99 TF1...... w 41,45 271,89 +2,09 4,60 NESTLE SA #...... w 2391 15683,93 – 0,79 23,42 participation de Luc Le Cottier, le fonda- CIMENTS FRAN ..... w 53,55 351,26 – 0,65 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 54,20 355,53 – 0,46 1,00 TECHNIP...... w 184,90 1212,86 +1,20 3,00 NORSK HYDRO...... 1,00 teur du fabricant de produits d’électroni- CLARINS...... w 89 583,80 +0,85 1,00 LIBERTY SURF...... w 6,27 41,13 – 0,48 ... THOMSON MULT . w 50,95 334,21 +2,91 ... PFIZER INC...... 51,55 338,15 +1,08 0,11 CLUB MEDITER ..... w 80,60 528,70 – 0,49 1,00 LOCINDUS...... 133,10 873,08 – 2,13 8,51 TOTAL FINA E ...... w 175,90 1153,83 – 0,17 2,35 PHILIP MORRI ...... 57,15 374,88 – 3,14 0,48 que grand public Lexibook, dans sa socié- CNP ASSURANC .... w 34,02 223,16 +0,44 0,88 L’OREAL...... w 78,05 511,97 +1,30 3,40 TRANSICIEL # ...... w 57,40 376,52 +0,88 0,80 PROCTER GAMB ...... 0,34 té. COFACE...... w 86 564,12 – 1,32 1,75 LOUVRE #...... 100,10 656,61 – 1,86 1,01 UBI SOFT ENT ...... w 46,20 303,05 +2,67 ... RIO TINTO PL...... 24,20 158,74 +1,60 0,42 b L’action TF1 s’appréciait de 1,72 % mar- COFLEXIP ...... w 168,40 1104,63 +0,84 1,16 LVMH MOET HE.... w 68 446,05 +1,42 0,22 UNIBAIL ...... w 192 1259,44 – 0,62 5,00 SCHLUMBERGER... 78,20 512,96 +0,64 0,21 COLAS...... w 67,10 440,15 – 0,89 4,25 MARINE WENDE... w 83,20 545,76 +1,53 2,00 UNILOG ...... w 102,50 672,36 +1,49 0,30 SEGA ENTERPR...... 25,85 169,56 +0,58 0,08 di matin, à 41,3 euros. Le titre figure dans CONTIN.ENTRE..... 48,50 318,14 ... 2,00 MAUREL ET PR...... 11,25 73,80 +2,74 0,91 USINOR...... w 15,91 104,36 – 0,19 0,48 SHELL TRANSP ...... 10 65,60 – 2,06 0,09 une liste, publiée par le courtier Morgan CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,75 37,72 – 0,17 0,61 VALEO ...... w 51,15 335,52 +0,29 1,50 SONY CORP. # ...... w 94,50 619,88 ... 0,13 CRED.FON.FRA...... 13,60 89,21 +0,74 0,83 MICHELIN ...... aw 40,35 264,68 +3,73 0,80 VALLOUREC ...... w 72,40 474,91 +0,07 0,76 T.D.K. # ...... 67 439,49 – 3,18 0,13 Stanley Dean Witter, de ses cinq valeurs CREDIT LYONN ..... w 42,45 278,45 +0,88 0,65 MARIONNAUD P .. 137,90 904,56 +1,40 ... VIA BANQUE ...... 3,05 TOSHIBA #...... 7,16 46,97 +3,17 0,03 européennes préférées dans les médias. CS COM.ET SY...... 9,10 59,69 +0,89 ... MONTUPET SA...... 18,45 121,02 – 0,27 0,17 VICAT...... 64,85 425,39 +0,62 0,91 UNITED TECHO..... 98 642,84 – 0,05 0,22 DAMART ...... 78 511,65 +0,13 3,40 MOULINEX ...... 4,05 26,57 +0,25 0,61 VINCI...... w 71,85 471,31 +0,14 1,60 ZAMBIA COPPE...... 0,60 3,94 – 1,64 ... DANONE...... w 146,50 960,98 +0,34 3,50 NATEXIS BQ P ...... w 98,80 648,09 +0,30 2,20 VIVENDI ENVI...... w 49,92 327,45 – 0,16 0,55 ...... DASSAULT-AVI...... 287 1882,60 – 0,97 6,20 NEOPOST ...... w 28,90 189,57 – 1,37 ... VIVENDI UNIV ...... w 78,45 514,60 +1,23 1,00 ´ DASSAULT SYS...... w 57 373,90 +4,11 0,27 NORBERT DENT ... 23,50 154,15 +2,17 0,36 WANADOO...... w 6,84 44,87 +1,94 ... ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 1,80 NORD-EST...... 0,94 WORMS (EX.SO...... 20,50 134,47 +4,27 0,50 ______+ w + w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 87,40 573,31 1,63 3,00 NRJ GROUP...... 19,55 128,24 0,77 0,15 ZODIAC...... 269 1764,52 0,34 3,80 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 0,68 0,55 OBERTHUR CAR.... w 17,09 112,10 +0,95 ...... SYMBOLES MARDI 22 MAI Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 11,74 77,01 +2,53 0,61 OLIPAR...... 9 59,04 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 26,30 172,52 +0,88 0,50 ORANGE ...... w 11,51 75,50 +1,32 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai w EIFFAGE ...... 78 511,65 +0,13 0,78 OXYG.EXT-ORI...... 435 2853,41 – 0,57 13,72 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + w ELIOR ...... 12,75 83,63 0,39 0,07 PECHINEY ACT...... 65 426,37 – 0,76 1,00 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Montant Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS...... PECHINEY B P ...... 61,20 401,45 – 2,70 3,31 ...... coupon de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 30,62 200,85 +1,22 ... PENAUILLE PO...... w 63 413,25 – 0,32 2,60 ...... (1) ERAMET ...... w 44,50 291,90 ... 0,60 PERNOD-RICAR .... w 76,25 500,17 – 0,46 0,80 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 50,50 331,26 – 0,98 0,90 ERIDANIA BEG...... w 98,50 646,12 +0,72 3,30 PEUGEOT ...... w 344,10 2257,15 +0,32 2,70 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 68,05 446,38 +0,81 1,62 ESSILOR INTL ...... w 333 2184,34 – 0,92 3,90 PINAULT-PRIN...... w 208,50 1367,67 – 0,05 1,78 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 40,10 263,04 ... 1,30 ESSO ...... 85,50 560,84 – 0,58 1,50 PLASTIC OMN...... aw 101 662,52 – 0,49 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 22,26 146,02 – 0,18 0,14 EULER...... w 55 360,78 – 0,09 1,40 PSB INDUSTRI ...... 80,50 528,05 – 0,56 2,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 170,30 1117,09 – 0,99 3,00 EURAZEO ...... w 70 459,17 ... 0,48 PUBLICIS GR...... w 36,95 242,38 +1,23 1,70 ......

COALA # ...... 20 131,19 – 0,99 GENSET ...... w 15,50 101,67 +11,11 MONDIAL PECH... 4,08 26,76 – 4,45 GFI INDUSTRI...... 31,35 205,64 +0,16 COHERIS ATIX...... 27,19 178,35 +0,41 GL TRADE #...... 37 242,70 ... MULTIMANIA ...... 5,50 36,08 +5,77 GRAND MARNIE .. d 7605,50 49888,81 ... NOUVEAU COIL...... 17,54 115,05 – 2,23 GUILLEMOT # ...... 34,18 224,21 +3,58 NATUREX ...... 13,10 85,93 +0,77 SECOND GROUPE BOURB... d 46 301,74 ... CION ET SYS...... 3,81 24,99 +9,17 GUYANOR ACTI .... 0,28 1,84 ... NET2S # ...... 15,30 100,36 – 1,29 ______GROUPE CRIT ...... d 22,70 148,90 ... ´ CONSODATA # ..... 17,35 113,81 – 0,86 HF COMPANY ...... 56,70 371,93 +2,16 NETGEM...... w 8,83 57,92 +1,38 GROUPE J.C.D...... d 138,10 905,88 ... MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 115 754,35 – 0,78 NETVALUE # ...... 2,78 18,24 +16,32 ´ HERMES INTL...... w 164,30 1077,74 +1,23 CONSORS FRAN .. 5,60 36,73 +0,18 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 4,30 28,21 – 0,69 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 32,45 212,86 – 1,52 LUNDI 21 MAI CROSS SYSTEM.... 5,36 35,16 +2,10 HIGH BON DE ...... d 5,80 38,05 ... NICOX #...... 69 452,61 +4,55 IMS(INT.META ...... 9,05 59,36 +0,44 CRYO # ...... 7,10 46,57 +8,56 HIGHWAVE OPT ... w 28,71 188,33 – 5,90 OLITEC...... 26,85 176,12 – 2,19 MARDI 22 MAI INTER PARFUM .... 71,70 470,32 +0,99 d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIMALAYA ...... 8,20 53,79 – 3,53 OPTIMS # ...... 3,42 22,43 +3,64 JET MULTIMED .... 40 262,38 – 1,23 CRYONETWORKS. 3,17 20,79 – 3,94 HI MEDIA ...... 2,11 13,84 – 3,21 OXIS INTL RG ...... 0,41 2,69 – 8,89 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 143 938,02 – 0,69 CYBERDECK # ...... 1,30 8,53 – 2,26 HOLOGRAM IND.. 10,88 71,37 +0,74 PERFECT TECH .... 18,34 120,30 +1,89 LAURENT-PERR .... 32 209,91 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 20,30 133,16 +0,05 HUBWOO.COM ..... 3,38 22,17 – 2,87 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... Cours Cours % Var. LDC ...... b 141 924,90 +1 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,99 26,17 – 1,72 IB GROUP.COM .... 10,90 71,50 ... PHARMAGEST I.... 18,01 118,14 – 2,33 LECTRA SYST...... 6,35 41,65 +0,79 ABEL GUILLEM..... 13,81 90,59 – 1,64 CYRANO #...... d 2,24 14,69 ... IDP ...... 1,79 11,74 +4,68 PHONE SYS.NE..... d 2,35 15,41 ... AB GROUPE ...... 42 275,50 – 1,87 LOUIS DREYFU ..... 10,39 68,15 +1,86 AB SOFT ...... 6,42 42,11 +9,93 DALET # ...... 4,54 29,78 +0,89 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 14 91,83 – 3,11 ACTIELEC TEC ...... 6,85 44,93 – 2,14 LVL MEDICAL...... 65,90 432,28 +0,61 ACCESS COMME .. 8,22 53,92 – 4,42 DATASQUARE #.... 4,17 27,35 – 9,35 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 44,01 288,69 +0,02 ALGECO #...... 111 728,11 – 1,68 M6-METR.TV A...... w 32,63 214,04 +2,61 ADL PARTNER ...... 20,70 135,78 – 0,96 DATATRONIC ...... 3,30 21,65 – 3,51 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... ALTEDIA...... 50,40 330,60 +0,80 MANITOU #...... 75,20 493,28 – 0,79 ALGORIEL #...... 7,97 52,28 – 0,13 DESK #...... 1,80 11,81 – 4,26 IGE +XAO ...... 9 59,04 ... PROLOGUE SOF ... 8,28 54,31 – 2,59 ALTEN (SVN) ...... w 139 911,78 – 0,36 MANUTAN INTE... 49,50 324,70 ... ALPHAMEDIA ...... 1,78 11,68 – 31,54 DEVOTEAM #...... w 49,50 324,70 ... ILOG #...... 20,50 134,47 +7,33 PROXIDIS ...... 1,31 8,59 – 11,49 APRIL S.A.#( ...... 210,30 1379,48 +0,14 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 5,60 36,73 – 2,61 DMS #...... 13,90 91,18 – 1,42 IMECOM GROUP.. 2,10 13,78 – 6,67 QBIOGENE ...... d 4,56 29,91 ... ASSYSTEM # ...... 57 373,90 – 2,56 PCAS #...... 25,48 167,14 ... ALPHA MOS BO.... d 0,80 5,25 ... DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... INFOSOURCES...... 0,97 6,36 – 3 QUALIFLOW ...... 17,23 113,02 +0,88 AUBAY ...... 11,35 74,45 +3,18 PETIT FOREST...... 42,50 278,78 ... ALTAMIR & CI ...... 124,50 816,67 – 3,34 D INTERACTIV ..... 7,84 51,43 – 3,80 INFOSOURCE B .... d 1,92 12,59 ... QUANTEL ...... 4,26 27,94 +0,24 BENETEAU #...... 121,90 799,61 – 0,08 PIERRE VACAN...... 64,25 421,45 – 0,39 ALDETA ...... 4,50 29,52 ... D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOTEL # ...... 38 249,26 – 2,14 R2I SANTE...... 7,60 49,85 – 0,65 BOIRON (LY)#...... 85 557,56 +0,59 PINGUELY HAU .... w 24,57 161,17 – 1,13 ALTI #...... 11,99 78,65 – 3,15 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFO VISTA ...... 8,20 53,79 – 3,53 RECIF # ...... 36 236,14 – 2,70 BONDUELLE...... 43 282,06 – 0,02 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 180 1180,72 ... DIREKT ANLAG .... 22,40 146,93 +5,61 INTEGRA NET...... w 2,60 17,05 +0,78 REPONSE # ...... 32,10 210,56 – 2,73 BQUE TARNEAU... d 99,55 653,01 ... RADIALL # ...... 100 655,96 +1,01 ARTPRICE COM.... 12,49 81,93 – 0,08 DIREKT ANLAG .... 19,90 130,54 +3,22 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 1,40 9,18 – 22,22 BRICORAMA # ...... 58,25 382,09 +0,52 RALLYE (LY)...... w 59,15 388 +0,34 ASTRA ...... 0,81 5,31 – 2,41 DURAND ALLIZ.... 0,82 5,38 – 8,89 INTERCALL #...... 4,09 26,83 ... RIBER #...... 10,69 70,12 – 2,82 BRIOCHE PASQ .... 75,80 497,22 +0,13 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 3 19,68 +3,81 DURAN DUBOI .... 16,90 110,86 – 1,69 IPSOS # ...... w 91,90 602,82 +0,44 RIGIFLEX INT...... 174 1141,37 ... BUFFALO GRIL..... 10,50 68,88 +1,94 RODRIGUEZ GR ... 58 380,46 +1,31 AUTOMA TECH .... 8,35 54,77 – 10,41 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS BS00...... 4,38 28,73 – 0,23 RISC TECHNOL .... 12 78,71 +5,36 C.A. OISE CC ...... d 96,95 635,95 ... SABATE SA #...... 31,05 203,67 – 0,54 AVENIR TELEC...... w 4,29 28,14 +1,42 EFFIK # ...... 12 78,71 ... ITESOFT...... 4,70 30,83 +0,86 SAVEURS DE F...... 9,05 59,36 – 0,55 C.A. PARIS I...... 74,40 488,03 +0,54 SECHE ENVIRO ..... 88 577,24 +0,11 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 200,10 1312,57 – 6,93 IT LINK...... 6,20 40,67 – 4,32 GUILLEMOT BS .... 15,29 100,30 +0,86 C.A.PAS CAL...... d 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... d 19,20 125,94 ... BAC MAJESTIC...... 3,90 25,58 +1,30 EMME(JCE 1/1...... 12,10 79,37 +0,41 IXO...... 1,30 8,53 +5,69 SELF TRADE...... 5,15 33,78 – 0,96 CDA-CIE DES...... 44,21 290 – 3,89 SIPAREX CROI ...... 30 196,79 – 0,66 BARBARA BUI ...... 16,50 108,23 – 1,73 ESI GROUP ...... 30,20 198,10 +1,92 JOLIEZ REGOL...... d 1,20 7,87 ... SILICOMP #...... 52,70 345,69 – 1,22 CEGEDIM #...... 55,85 366,35 ... SOLERI ...... d 236 1548,06 ... BCI NAVIGATI...... 6,74 44,21 +2,28 ESKER...... 6,08 39,88 +1,50 KALISTO ENTE...... 1,50 9,84 +7,14 SITICOM GROU.... 20,80 136,44 +1,12 CIE FIN.ST-H ...... d 121 793,71 ... SOLVING #...... 82,85 543,46 – 0,06 BELVEDERE...... 15,63 102,53 +0,39 EUROFINS SCI...... 27,10 177,76 ... KALISTO ACT...... d 3,33 21,84 ... SODITECH ING .... 9,23 60,54 ... CNIM #...... 62,05 407,02 +0,08 STEF-TFE # ...... 47,25 309,94 – 2,17 BOURSE DIREC .... 4,50 29,52 +4,65 EURO.CARGO S.... 11,50 75,44 +4,45 KEYRUS PROGI ..... 2,39 15,68 – 1,65 SOFT COMPUTI.... 8,50 55,76 ... COFITEM-COFI..... d 61,05 400,46 ... STERIA GROUP ..... 125 819,95 – 0,40 BRIME TECHNO... 50,85 333,55 +1,09 FIMATEX # ...... w 4,42 28,99 – 0,67 KAZIBAO ...... 1 6,56 – 9,09 SOI TEC SILI...... w 19,85 130,21 – 1,24 DANE-ELEC ME.... 3,76 24,66 – 2,34 SYLEA ...... d 46,50 305,02 ... BRIME TECHN...... 1,32 8,66 – 9,59 FI SYSTEM # ...... w 6,30 41,33 +1,78 LACIE GROUP ...... 8,24 54,05 +3 SOI TEC BS 0...... d 14,90 97,74 ... ENTRELEC # ...... 62,50 409,97 – 0,08 SYLIS # ...... 32,20 211,22 +2,06 BUSINESS ET ...... 13,50 88,55 +0,07 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK #...... d 17,50 114,79 ... SOLUCOM ...... 47 308,30 – 1,05 ETAM DEVELOP ... 9,70 63,63 – 1,52 SYNERGIE (EX ...... d 53,40 350,28 ... BUSINESS INT ...... 5,25 34,44 – 4,55 FI SYSTEM BS...... 0,50 3,28 +4,17 LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... SQLI ...... 3,54 23,22 +1,14 EUROPEENNE C... 94,75 621,52 – 0,11 TEAM PARTNER ... 16,55 108,56 +2,03 BVRP ACT.DIV...... w 29,80 195,48 – 0,67 FLOREANE MED .. 8,80 57,72 ... LINEDATA SER...... 23,31 152,90 +0,69 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... EXPAND S.A...... 61,90 406,04 +3,17 TRIGANO...... w 45 295,18 +0,90 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 2,49 16,33 +2,05 LYCOS EUROPE..... 1,72 11,28 +4,24 STACI # ...... 2,60 17,05 – 10,34 FINATIS(EX.L ...... d 128 839,62 ... UNION FIN.FR...... 42,60 279,44 – 1,50 CALL CENTER...... 9,75 63,96 +2,09 GAUDRIOT #...... 33,95 222,70 – 0,15 MEDCOST #...... 7,50 49,20 ... STELAX...... 0,63 4,13 – 3,08 FININFO...... 35,50 232,86 – 0,34 VILMOR.CLAUS ..... 72,80 477,54 ... CAST ...... 14 91,83 – 4,11 GENERIX # ...... 24 157,43 – 0,83 MEDIDEP #...... 123,90 812,73 +0,73 SYNELEC # ...... 15,30 100,36 – 2,55 FLEURY MICHO ... 24,99 163,92 – 0,44 VIRBAC...... 86,70 568,71 +1,17 CEREP...... 101,10 663,17 – 0,30 GENESYS #...... 33,89 222,30 +7,31 MEMSCAP ...... 6,45 42,31 – 0,77 SYSTAR # ...... 10,60 69,53 – 5,36 FOCAL (GROUP.... 68,85 451,63 +0,66 ...... CHEMUNEX # ...... 0,21 1,38 ... GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... METROLOGIC G ... 78,85 517,22 +1,61 SYSTRAN ...... 5,01 32,86 +0,20 GENERALE LOC.... 124,80 818,63 +0,16 ...... CMT MEDICAL ..... 18,90 123,98 ... GENESYS BS00 ..... 4,70 30,83 ... MICROPOLE ...... 9,08 59,56 +2,14 TEL.RES.SERV...... 10,63 69,73 – 0,56 GEODIS ...... 47,51 311,65 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 48,86 320,50 21/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,83 57,92 21/05 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 153,70 1008,21 21/05 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 270,68 1775,54 CONVERTIS C ...... 248,84 21/05 CIC TECHNO. COM...... 125,44 822,83 21/05 STRATE´GIE CAC ...... 7321,29 48024,51 18/05 1632,28 21/05 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,70 181,70 21/05 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10720,65 70322,85 18/05 INTEROBLIG C ...... 57,42 376,65 21/05 GEÓPTIM C ...... 2258,39 14814,07 21/05 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 89,78 588,92 21/05 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 194,69 1277,08 21/05 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 21 mai EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,64 253,46 21/05 EURCO SOLIDARITE...... 222,65 1460,49 21/05 SELECT DYNAMIQUE C ...... 275,97 1810,24 21/05 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,02 223,16 21/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,10 3168,93 21/05 SELECT EQUILIBRE 2...... 181,67 1191,68 21/05 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 171,41 1124,38 21/05 Valeurs unitaires e Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 45,56 298,85 21/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 421,76 2766,56 21/05 ADDILYS C ...... 105,21 690,13 21/05 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 239,47 1570,82 21/05 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 192,60 1263,37 21/05 ADDILYS D...... 104,38 684,69 21/05 SG FRANCE OPPORT. C...... 526,93 3456,43 21/05 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 340,93 2236,35 21/05 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 30,47 199,87 21/05 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,27 264,15 18/05 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 29,88 196 21/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 493,38 3236,36 21/05 SOGENFRANCE C ...... 580,96 3810,85 21/05 ATOUT CROISSANCE D...... 472,88 3101,89 21/05 SLIVINTER ...... 179,15 1175,15 21/05 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,92 248,74 21/05 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,74 188,52 21/05 SOGENFRANCE D...... 523,54 3434,20 ATOUT FONCIER D...... 353,57 2319,27 21/05 TRILION...... 750,68 4924,14 21/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,80 241,39 21/05 21/05 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,50 206,63 21/05 SOGEOBLIG C...... 108,98 714,86 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 93,56 613,71 21/05 AMPLITUDE FRANCE ...... 100,03 656,15 21/05 21/05 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 215,43 1413,13 21/05 AMPLITUDE MONDE C ...... 271,77 1782,69 21/05 SOGEPARGNE D...... 45,03 295,38 21/05 ACTILION DYNAMIQUE C * . 206,85 1356,85 21/05 ATOUT FRANCE MONDE D .. 53,95 353,89 21/05 AMPLITUDE MONDE D...... 243,77 1599,03 21/05 SOGEPEA EUROPE...... 276,25 1812,08 21/05 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D * . 194,84 1278,07 21/05 ATOUT FUTUR C ...... 238,23 1562,69 21/05 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,16 132,24 21/05 SOGINTER C...... 76,30 500,50 21/05 ACTILION PEA DYNAMIQUE 79,90 524,11 21/05 BNP MONE´ COURT TERME.. 2450,92 16076,98 21/05 ATOUT FUTUR D ...... 215,87 1416,01 21/05 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,56 128,31 21/05 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C *..... 188,86 1238,84 21/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13455,83 88264,46 21/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 127,90 838,97 21/05 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 123,28 808,66 21/05 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 18,30 120,04 18/05 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 176,58 1158,29 21/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11748,23 77063,34 21/05 DIE`ZE C...... 469,83 3081,88 21/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 50,93 334,08 21/05 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 63,66 417,58 18/05 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153095,08 1004237,89 21/05 EURODYN C ...... 612,15 4015,44 21/05 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 186,80 1225,33 21/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 37,30 244,67 21/05 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 43,17 283,18 21/05 ´ BNP OBLI. CT...... 161,88 1061,86 21/05 INDICIA EUROLAND D ...... 136,43 894,92 18/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 175,19 1149,17 21/05 GEOBILYS C ...... 116,75 765,83 21/05 DEĆLIC BOURSE PEA...... 58,84 385,97 18/05 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,07 216,92 21/05 INDICIA FRANCE D ...... 460,50 3020,68 18/05 ACTILION PRUDENCE D * ... 163,25 1070,85 21/05 GEOBILYS D...... 107,39 704,43 21/05 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,81 116,83 18/05 BNP OBLI. MT C...... 149,13 978,23 21/05 INDOCAM AME´RIQUE C...... 48,79 320,04 21/05 INTERLION ...... 225,64 1480,10 21/05 INTENSYS C ...... 20,23 132,70 21/05 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,81 110,27 18/05 BNP OBLI. MT D ...... 136,82 897,48 21/05 INDOCAM ASIE C ...... 22,52 147,72 21/05 LION ACTION EURO ...... 109,30 716,96 21/05 INTENSYS D...... 17,19 112,76 21/05 DEĆLIC PEA EUROPE...... 29,80 195,48 18/05 BNP OBLI. SPREADS...... 180,09 1181,31 21/05 INDOCAM FRANCE C ...... 413,65 2713,37 21/05 LION PEA EURO...... 111,53 731,59 21/05 KALEIS DYNAMISME C...... 242,74 1592,27 21/05 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 73,40 481,47 18/05 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1916,52 12571,55 21/05 INDOCAM FRANCE D...... 340,01 2230,32 21/05 KALEIS DYNAMISME D ...... 236,08 1548,58 21/05 FAVOR ...... 402,49 2640,16 21/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 179,69 1178,69 21/05 KALEIS DYNAMISME FR C.... 91,16 597,97 21/05 SOGESTION C...... 53,34 349,89 18/05 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 97,60 640,21 21/05 KALEIS EQUILIBRE C...... 209,86 1376,59 21/05 SOGINDEX FRANCE C ...... 628,66 4123,74 18/05 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1797,26 11789,25 18/05 ´ OBLIFUTUR D...... 80,52 528,18 21/05 CM EURO PEA...... 26,42 173,30 21/05 KALEIS EQUILIBRE D...... 203,30 1333,56 21/05 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 170,86 1120,77 21/05 CM EUROPE TECHNOL...... 6,26 41,06 21/05 KALEIS SERENITE C...... 192,74 1264,29 21/05 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 66,72 437,65 21/05 CM FRANCE ACTIONS ...... 42,62 279,57 21/05 KALEIS SERENITE D ...... 186,31 1222,11 21/05 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,01 282,13 21/05 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,54 252,81 21/05 KALEIS TONUS C...... 84,82 556,38 21/05 ...... 109,98 BP OBLI HAUT REND...... 110,66 725,88 17/05 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 369,92 2426,52 21/05 OBLITYS C...... 721,42 21/05 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,25 710,07 21/05 BP MEDITERRANEEDEV...... 72,60 476,22 16/05 ATOUT VALEUR D...... 96,51 633,06 18/05 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,04 682,46 21/05 ...... ´ PLEŃITUDE D PEA ...... 48,30 316,83 21/05 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 135,98 891,97 17/05 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 323,16 2119,79 18/05 CM OPTION DYNAM...... 35,37 232,01 21/05 ...... POSTE GESTION C ...... 2569,62 16855,60 21/05 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,70 332,57 21/05 MASTER ACTIONS C...... 50,29 329,88 17/05 CM OPTION E´QUIL...... 54,92 360,25 21/05 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2277,92 14942,18 21/05 BP SECURITE...... 101127,86 663355,28 21/05 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,41 199,48 17/05 CM OBLIG. COURT TERME .. 160,76 1054,52 21/05 ...... POSTE PREMIE`RE...... 6982,82 45804,30 21/05 EUROACTION MIDCAP...... 162,28 1064,49 21/05 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,09 138,34 18/05 CM OBLIG. MOYEN TERME . 329,59 2161,97 21/05 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41392,02 271513,85 21/05 FRUCTI EURO 50 ...... 123,54 810,37 21/05 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,22 132,63 18/05 CM OBLIG. QUATRE...... 163,64 1073,41 21/05 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8876,49 58225,96 21/05 FRUCTIFRANCE C ...... 102,44 671,96 20/05 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,93 130,73 18/05 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 73,21 480,23 21/05 FRUCTIFONDS FRANCE NM 272,44 1787,09 20/05 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,64 122,27 18/05 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,24 126,21 21/05 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 777,28 5098,62 21/05 OPTALIS EXPANSION C ...... 17,83 116,96 18/05 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 182,48 1196,99 21/05 OPTALIS EXPANSION D...... 17,70 116,10 18/05 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 152,33 999,22 21/05 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,96 117,81 18/05 ...... TRE´SORYS C...... 46532,25 305231,55 21/05 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 16,23 106,46 18/05 ...... AME´RIQUE 2000...... 152,02 997,19 21/05 SOLSTICE D...... 360,37 2363,87 21/05 MULTI-PROMOTEURS PACTE SOL. LOGEM...... 77,10 505,74 15/05 ...... ASIE 2000 ...... 80,75 529,69 21/05 NORD SUD DE´VELOP. C...... 507,29 3327,60 20/05 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,99 537,82 15/05 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 256,33 1681,41 21/05 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 391,50 2568,07 20/05 UNIVAR C ...... 188,90 1239,10 23/05 DE´DIALYS FINANCE...... 95,35 625,45 21/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3493,15 22913,56 UNIVAR D...... 186,14 1221 23/05 21/05 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 75,06 492,36 21/05 ...... Sicav en ligne : ´ SAINT-HONORE CAPITAL D. 3242,09 21266,72 21/05 DE´DIALYS SANTE´ ...... 103,07 676,09 21/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ ST-HONORE CONVERTIBLES 341,82 2242,19 21/05 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 52,38 343,59 21/05 ...... ´ EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 60,79 398,76 21/05 ST-HONORE FRANCE...... 67,16 440,54 21/05 DE´DIALYS TELECOM...... 62,14 407,61 21/05 ...... ´ EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 21 137,75 21/05 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 116,70 765,50 21/05 POSTE EUROPE C...... 88,90 583,15 21/05 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,09 39,95 21/05 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 78,88 517,42 21/05 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 147,83 969,70 21/05 POSTE EUROPE D ...... 85,32 559,66 21/05 ...... CIC FINUNION ...... 171,70 1126,28 21/05 EĆUR. CAPITALISATION C.... 42,78 280,62 21/05 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 393,10 2578,57 21/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 190,96 1252,62 21/05 ...... CIC OBLI LONG TERME C..... 14,90 97,74 21/05 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 51,64 338,74 21/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 114,92 753,83 21/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,30 1149,89 21/05 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME D .... 14,90 97,74 21/05 ECUR. ENERGIE D PEA...... 50,31 330,01 21/05 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,38 665,01 21/05 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14473,08 94937,18 21/05 CIC OBLIMONDE...... 133,48 875,57 21/05 WEB INTERNATIONAL ...... 32,61 213,91 21/05 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,42 271,70 21/05 CIC PIERRE...... 37,57 246,44 21/05 SG ASSET MANAGEMENT EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 63,06 413,65 21/05 RENTACIC ...... 22,76 149,30 21/05 Serveur vocal : ´ 537,21 ´ EĆUR. MONE´TAIRE C...... 220,27 1444,88 21/05 UNION AMERIQUE...... 3523,87 21/05 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE EĆUR. MONE´TAIRE D...... 189,95 1245,99 21/05 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 155,59 1020,60 21/05 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. EĆUR. OBLIG. INTERNAT. .... 175,98 1154,35 21/05 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 638,62 4189,07 21/05 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 244,37 1602,96 18/05 CADENCE 2 D ...... 153,48 1006,76 21/05 CARNET LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 25

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Francine Crehange, –Mme Jacques-Louis Lions, – M. Jean Marty, son épouse, son épouse, son époux, Anniversaires de naissance M. Pierre-Yves Nedelec M. et Mme Pierre-Louis Lions, Michel, Joëlle et Danièle Marty, et Mme, née Corinne Crehange, ses enfants, ses enfants, M. Laurent Muller Dorian , Laure et Anne Marty, me ses petites-filles, Rodrigue, et M , née Laurence Crehange, son petit-fils, Aurélie, Julie, Guillaume et Maxence, Mlle Carinne Olivier, Les familles Marty, Coquand, Ribeill, Hans Mayer ses petits-enfants, parents et amis, sa nièce, Ensemble nous avons donné Anne- Et toute la famille, ont la tristesse de faire part du décès de Sophie et Guillaume au monde. Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de Un grand historien de la littérature germanique Ensemble nous avons beaucoup Mme Odette MARTY, pleuré, et beaucoup ri. M. Michel CREHANGE, M. Jacques-Louis LIONS, née RIBEILL, Ensemble surtout nous avons ancien bâtonnier, L’HISTORIEN de la littérature les colonnes du Monde, Hans beaucoup marché durant trente-deux ans. allemande Hans Mayer est mort, Mayer revenait sur les drames de avocat honoraire, survenu le 17 mai 2001. survenu le 18 mai 2001, à Paris. samedi 19 mai, à l’âge de quatre- l’Allemagne du IIIe Reich : « Les Bon anniversaire. décédé le 11 mai 2001. Les obsèques ont eu lieu dans la plus Elle sera incinérée le 25 mai, à vingt-quatorze ans. Allemands n’ont jamais eu le moin- stricte intimité. 14 h 50, au crématorium du Père- Né le 19 mars 1907 à Cologne, dre sentiment d’unité culturelle. Ils Françoise. Ses obsèques ont eu lieu le 14 mai. Lachaise. dans une famille de la bourgeoisie n’ont jamais cultivé leur langue – Le président juive, Hans Mayer s’était engagé pour sa beauté. Les intellectuels par- Et les membres de l'Académie des 108, boulevard Blanqui, Mariages technologies 75013 Paris. au Parti communiste après ses étu- lent aujourd’hui comme des présen- – Portsall. Ljubljana. – Le président de l'association Droit ont la profonde tristesse de faire part du des de droit. D’origine juive, il est tateurs de télévision. Alors, quand décès du et commerce, – Julie et Anne Séror contraint en 1933 d’immigrer à Hitler a forcé à l’exil une majorité Mercredi 23 mai, à 12 heures, à Le conseil d'administration ont la tristesse de faire part du décès de Paris, où il se lie avec le Collège de d’artistes et d’intellectuels « dégéné- l'ambassade de France, ont la grande tristesse de faire part du professeur Jacques-Louis LIONS, sociologie, puis à Genève, où il tra- rés », personne n’a songé que cela décès de leur président d'honneur, Gaëlle CLOITRE commandeur de la Légion d'honneur, Jean-Charles SÉROR, vaille pour l’Institut de recherches pouvait représenter une perte : les e grand officier de l'ordre national et M Michel CREHANGE, malicieux zouave qui, entre deux effets sociales, et enfin aux Etats-Unis. exilés étaient des traîtres, on les rat- Matthieu DEVILLERS avocat honoraire du Mérite, membre de l'Institut, de « Séror », se nourrissait de revues En 1938, il est déchu de la nationa- traperait et on les mettrait dans des et ancien bâtonnier, psychanalytiques. lité allemande. Retourné en Alle- camps. En fait, l’Allemand moyen a s'embarquent pour vivre de belles professeur au Collège de France, aventures. survenu à Metz, le 11 mai 2001. membre de l'Académie magne à la fin de la guerre, il se souscrit des deux mains. S’il est bien des technologies. Papa, à tchao bonsoir. voit octroyer par les Américains le une bêtise qui ait été écrite sur ce Bon vent à tous deux. Ils présentent à la famille leurs très me poste de rédacteur en chef de pays, c’est par M de Staël. Elle a sincères condoléances. Ils s'associent à la douleur de la – Karina, Fabienne, Frédéric, Dena, la plus grande agence de prétendu que l’Allemagne était la Malène. famille, à laquelle ils présentent leurs ses enfants, presse allemande de l’époque, patrie “des penseurs et des poètes”. plus vives condoléances. Jacques Van der Stegen, Philippe –Mme Lucien Barrière, puis, plus tard, celui de Radio Fran- Elle ne savait pas de quoi elle par- – Thierry Breton Schwartz, sa mère, ses gendres, kfurt. lait. » (Le Monde du 10 avril 1993) Raphaële RABATEL Mme Paul Desseigne, Et les membres du conseil d'administration de Thomson Laura, Ariel, Diane-Charlotte, En 1948, on lui propose la chaire et sa belle-mère, ses petits-enfants, Gilles LE GENDRE M. Dominique Desseigne, Multimédia de professeur d’histoire de la litté- « LA BASE DE MON EXISTENCE » ont le grand regret d'annoncer le décès de ont la douleur de faire part du décès, rature à Leipzig. Après s’être heur- Volontiers provocateur, Hans son époux, le 18 mai 2001, de se sont mariés le 19 mai 2001, à Paris. Alexandre et Joy, té à la bureaucratie stalinienne, il Mayer revenait en septembre 1994 ses enfants, M. Jacques-Louis LIONS, Freddy quitte la RDA en 1963, en profi- sur ce que l’on appelait la symbio- 10, rue Gay-Lussac, Docteur Françoise Desseigne, administrateur de Thomson Multimédia, membre de l'Institut, Feliks WAKS 75005 Paris. sa belle-sœur, (Varsovie 1920 - Paris 2001). tant d’un voyage. Dès lors, il ensei- se judéo-allemande : « J’étais né professeur au Collège de France. gne la littérature à l’université de allemand et le IIIe Reich a révoqué ont la profonde douleur de faire part du décès, le 18 mai 2001, à l'âge de Il aurait aimé une pensée pour sa mère Hanovre, puis à celle de Tübingen. ma nationalité. Même aujourd’hui, Ils s'associent pleinement à la douleur Messages quarante-quatre ans, munie des et son neveu disparus à Treblinka, Hans Mayer était connu pour ses je ne me sens plus allemand. L’Alle- de sa famille et à la peine de ses amis. Nos grands-parents, sacrements de l'Eglise, de études sur Bertolt Brecht, Richard magne en tant que telle n’a jamais Ernest et Cécile – Le président, Rajla Wagner, Georg Büchner, Thomas existé. Etre allemand, c’était être DESTHUILLIERS, Mme Dominique DESSEIGNE, Le vice-président, et Aleksander. Mann et Walter Benjamin. Traduc- citoyen de son Land : on était prus- née Diane BARRIÈRE. Les secrétaires perpétuels de teur, excellent connaisseur de sien, saxon, hessois. Depuis, on a eurent quatre enfants... l'Académie des sciences, La cérémonie religieuse sera célébrée le ont la tristesse de faire part du décès à l’existentialisme français, du connu deux Allemagnes et, jusqu’en Les Cogis, Desthuilliers, Serrière et mardi 29 mai, à 16 heures, en l'église de Paris, le 17 mai 2001, de leur confrère, Fabienne Waks, romantisme allemand, du siècle 1956, j’ai été à peu près d’accord les autres, la Madeleine, à Paris-8e. 84, route de Croissy, des Lumières, cet intellectuel poly- avec la ligne générale de cet Etat de Deux cents descendants, d'Adèle à Jacques-Louis LIONS. 78110 Le Vésinet. glotte militait aussi pour l’épa- la RDA, qui était une alternative. J’y Zacharie, L'inhumation aura lieu dans la plus stricte intimité familiale. nouissement de l’opéra contempo- suis même resté après la construc- de Californie, de Bretagne, de Provence Professeur honoraire au Collège de et d'ailleurs France, il fut un des mathématiciens les Rectificatifs rain. tion du mur, parce que je voulais sont invités à se retrouver dans le Ni fleurs ni couronnes. plus brillants de sa génération. Il présida, – Dans le faire-part de décès de Après la destruction du mur de être auprès de mes étudiants. Je suis berceau familial, à Chelles, le de 1997 à 1999, l'Académie des sciences. Berlin, il avait publié un essai dans parti en août 1963, après une vaste 26 mai 2001. Des dons peuvent être versés au profit Il coordonna ses travaux pour apporter, Guy SAUER, lequel il contestait la conception campagne pour me faire quitter ma de l'Institut pour la recherche sur la notamment, une réponse au président de moelle épinière, 45, rue Vineuse, 75116 idyllique d’une grande Allemagne chaire. J’ai accepté d’être quelqu’un Tél. : 06-62-48-55-04 la République qui l'avait questionné sur paru dans le Carnet daté 22 mai 2001, il http://www.desthuilliers.fr.st Paris. les conditions du développement démocratique réunifiée (La Tour qui vit en Allemagne sans se sentir fallait lire « l'inhumation aura lieu le harmonieux de la société. Il fut à mercredi 23 mai, à 16 heures », au lieu de Babel, souvenirs d’une Républi- allemand. » Cet avis tient lieu de faire-part. l'origine de la dernière réforme des de 15 heures, au cimetière du Père- que démocratique allemande). Et On l’appelait « Hans Mayer l’ana- Décès statuts de l'Académie des sciences et mit Lachaise, Paris, entrée Nord, rue des surtout, en 1975, Les Marginaux, chronique ». On le trouvait bon en place le processus de création de Rondeaux. – Tlemcen. Cannes. Lyon. Paris. l'Académie des technologies. un ouvrage majeur sous-titré Fem- écrivain, mauvais caractère, pas – M. Dominique Desseigne, mes, juifs et homosexuels dans la lit- scientifique. Il n’était pas religieux Jacqueline et Jean-François Chol, coprésident du Groupe Lucien Barrière, – Le directeur, Remerciements térature européenne. Il y fait la dis- mais « être juif, disait-il, est la base Michèle et Jean-Pierre Poncabare, Les membres des différents conseils Et tous les membres du laboratoire ses enfants, d'analyse numérique de l'université tinction entre les marginaux de mon existence. Je suis né juif et d'administration, – Sonia Dayan-Herzbrun Philippe Chol, Et tous les collaborateurs, Pierre-et-Marie-Curie (UMR 7598 du remercie tous ceux qui lui ont exprimé « intentionnels » et les marginaux j’ai très tôt compris que la base de Isabelle et Gilles Martin, ont la grande tristesse de faire part du CNRS) sympathie et affection à l'occasion du « existentiels ». Entre ceux qui fran- notre symbiose judéo-allemande Christophe et Valérie Chol, décès, survenu le 18 mai 2001, à l'âge de tiennent à exprimer leur profonde deuil qui l'a frappée. chissent intentionnellement la appelée « assimilation » était fausses petits-enfants, quarante-quatre ans, de tristesse à l'annonce du décès de Leur amitié l'aide à affronter cette frontière, comme Don Juan et se. Je suis juif et je ne voudrais pas Benjamin et Justine, terrible épreuve. ses arrière-petits-enfants, Jacques-Louis LIONS, Faust, et ceux qui n’avaient aucu- dire, comme Cohn-Bendit ou Ernst Diane BARRIÈRE-DESSEIGNE, ont la tristesse de faire part du décès de coprésident, ne intention de transgresser les Bloch, que le fait d’être né juif est un président de la Fondation qui avait fondé ce laboratoire de Anniversaires de décès règles, mais qui, par la naissance hasard de mon existence. Ce n’est Mme Denise AMAR, mathématiques appliquées en 1969 et en Lucien-Barrière. – Depuis le 22 mai 1997, ou leur situation sociale, étaient pas un hasard ». née LAIK, avait été le premier directeur. condamnés à être des marginaux. La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 18 mai 2001, à l'âge de le mardi 29 mai, à 16 heures, en l'église Le rayonnement scientifique et Dominique BLOCH Interrogé à deux reprises dans Jean-Luc Douin quatre-vingt-sept ans. de la Madeleine, à Paris-8e. personnel de Jacques-Louis Lions, qui s'étendait bien au-delà des frontières de nous manque. Nous rappelons à votre souvenir le Cet avis tient lieu de faire-part. la recherche universitaire française, a LE PÈRE ANDRÉ SÈVE, journa- rion), André Sève faisait découvrir décès de son époux, continue à se développer en particulier Tendresse infinie. par l'école de mathématiques appliquées liste et auteur religieux, est mort à toute une génération de chré- Fernand, – Le président de la section des qu'il a créée. dimanche 20 mai à Albertville tiens que la prière ne passait pas sciences religieuses de l'Ecole pratique – Il y a dix ans, le 23 mai 1991, nous (Savoie). Né le 10 février 1913, il seulement par la récitation de for- en 2000. des hautes études Ils souhaitent que sa famille trouve ici quittait était entré dans la congrégation mules apprises au catéchisme, a le regret de faire part du décès, dans sa les marques d'admiration, d'estime et quatre-vingt-treizième année, de Mme BORDAS, des assomptionnistes en 1934 et mais par un véritable dialogue d'amitié que chacun lui portait et leurs – M. et Mme Salomon Stambouli, sentiments de profonde sympathie. née Antoinette PIANI, avait été ordonné prêtre le avec Dieu. A La Croix, le Père Sève son gendre et sa fille, M. Jean GAUDEMET, directrice honoraire 27 juillet 1941. En 1943, cet ancien était célèbre pour ses longues Jacques, Michel et Mylène, directeur d'études à la section – Le président de l'Ecole professionnelle instituteur fut envoyé par son interviews intimistes, sur le thème ses petits-enfants, et leurs conjoints, des sciences religieuses. Et le conseil d'administration de la d'Hammam-Lif (Tunisie). Compagnie de Saint-Gobain supérieur général à Bayard Presse « Si nous parlions de Dieu ? ». Elsa, Nathalie, David, Raphaël et Sandra, La cérémonie religieuse a eu lieu le ont la profonde tristesse de faire part du (alors la Bonne Presse) : il y tra- Ami de Georges Brassens, dont il Que ceux qui l'ont connue et aimée ses arrière-petits-enfants, 21 mai 2001. décès de leur administrateur, aient une pensée affectueuse pour elle. vaillera jusqu’à l’âge de sa retraite, ne manquait aucun des concerts, il ont la tristesse de faire part du décès de en 1991, successivement pour Ral- avait publié, en 1975, un livre d’en- M. Jacques-Louis LIONS, – Patrick Kessel lye, le mensuel Panorama et le quo- tretiens avec l’artiste (Toute une Mme Léonie COHEN, professeur au Collège de France, – In memoriam, a la douleur de faire part de la disparition ancien président tidien La Croix. Son premier livre, vie pour la chanson, Centurion). née CICUREL, à Mansourah (Egypte), de de l'Académie des sciences, Denis LANZENBERG. qu’il publia en 1974, lorsqu’il avait a RENATO CAROSONE, chan- commandeur de la Légion d'honneur. soixante ans, connut un succès teur italien, est mort dimanche survenu à l'âge de quatre-vingt-quinze Christiane KESSEL, Depuis le 21 mai 1995, tu nous immédiat : par cet ouvrage, intitu- 20 mai à son domicile de Rome. ans. née TELLAROLI, Ils s'associent à la douleur de sa manques. famille, à laquelle ils présentent leurs lé Trente minutes pour Dieu (Centu- Né à Naples le 3 janvier 1920, L'inhumation aura lieu le mercredi sa femme et sa complice. plus vives condoléances. En chacun d'entre nous, le souvenir de Renato Carosone avait commencé ta présence demeure aussi vivant. 23 mai 2001, à 16 h 30, au cimetière de – Le président, M. Alain Bensoussan, sa carrière à l’âge de dix-sept ans, Bagneux. Selon sa volonté, la cérémonie d'incinération a eu lieu dans la stricte Le directeur général, M. Gérard Tes amis. NOMINATION en chantant pour accompagner Brachet, des spectacles de marionnettes, Cet avis tient lieu de faire-part. intimité le mardi 22 mai 2001, au cimetière du Père-Lachaise à Paris. Le directeur général adjoint DIPLOMATIE un art très populaire à Naples. scientifique, M. José Achache, M. et Mme Stambouli, Cours François Gouyette a été nom- Puis, avec une troupe de music- Et tous les personnels du Centre 18, avenue Lowendal, me Et vous, qu'attendez-vous mé ambassadeur auprès des Emi- hall, il s’embarque pour l’Afrique ; –M Melloul Rachel, national d'études spatiales, 75015 Paris. son épouse, Le président-directeur général, pour vous initier à l'informatique ? rats arabes unis par décret publié il restera en Somalie jusqu’en M. et Mme Alain Melloul M. Bernard Larrouturou, au Journal officiel du 19 mai, en 1946. De retour dans la péninsule, – Ses enfants, et leurs enfants, Le directeur scientifique, M. Gilles Un formateur compétent et pédagogue se remplacement de Jean-François dans une Italie ruinée par la M. et Mme André Wahnich Kahn, déplace chez vous pour vous former en Ses petits-enfants, Et tous les personnels de l'Institut Thibault. guerre, il connaît ses premiers suc- Ses arrière-petits-enfants, et leurs enfants, bureautique et à Internet Ses frères et sœurs et leurs familles, national de recherche en informatique et (PC ou Mac). [Né le 17 juin 1956 à Vincennes (Val-de- cès avec un petit orchestre qui Et toute sa famille, en automatique, ont la grande tristesse de faire part de la Sa proche famille, ses amis, Marne), titulaire d’une maîtrise de droit hésite entre jazz et variété. En ont la tristesse de faire part du décès du disparition, le 19 mai 2001, de Les collaborateurs de Davyco, Documentation gratuite public et d’un diplôme supérieur de l’Institut 1955, Renato Carosone chante Aldisa : 01-46-67-18-90 ont la douleur de faire part du décès de professeur national des langues et civilisations orienta- son premier tube, Torero, qui sera Antoinette COHEN-SÉAT, Victor MELLOUL, Jacques-Louis LIONS, les, François Gouyette a été admis au con- traduit en douze langues et le fera née MALFREYT, professeur au Collège de France, Expositions cours pour le recrutement de secrétaires des connaître jusqu’aux Etats-Unis. ancien président de l'Académie dans sa quatre-vingt-quatrième année. survenu le 20 mai 2001. Du 16 mai au 30 juin 2001 affaires étrangères en décembre 1980. Il a été De nombreux autres succès sui- des sciences (1997-1999), ancien président du CNES Artistes tchèques notamment en poste à Tripoli (1981-1983), à vront, grâce à une idée simple : L'inhumation aura lieu au cimetière de Il était le fondateur de la société (1984-1992), à Paris, Djedda (1983-1985), à Nicosie (1985-1987), à insuffler le rythme du swing dans Chaville, le 23 mai, à 14 heures. Davyco, et s'est éteint dans sa soixante- ancien président au Centre tchèque, Damas (1990-1993), à Ankara (1996-1997) et les chansons traditionnelles napo- quatorzième année entouré des siens. de l'Inria (1980-1984), 18, rue Bonaparte, Paris-6e, Ni fleurs ni couronnes. commandeur de la Légion d'honneur, du mardi au vendredi, à l’administration centrale du Quai d’Orsay. litaines. Il se produit au Carnegie La cérémonie a lieu ce jour au Hall de New York ; Sophia Loren grand officier de l'ordre national de 10 heures à 18 heures, De juin 1997 à août 2000, François Gouyette 38, boulevard Saint-Michel, cimetière parisien de Pantin, à 14 h 30. du Mérite, le samedi, de 14 heures à 19 heures. était conseiller technique pour les affaires et Clark Gable reprennent Tu vo fa 75006 Paris. Centre tchèque, diplomatiques au cabinet de Jean-Pierre Che- l’Americano et Anna Magnani Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 17 mai 2001. 18, rue Bonaparte, Paris-6e. vènement au ministère de l’intérieur.] interprète Maruzzella. Plus tard, Tél. : 01-53-73-00-22 – Nicolas et Jérémie, Tant par l'étendue de ses travaux que www.centretcheque.org Martin Scorsese choisira des chan- ses fils, – Les familles Ruas et Tabanou par le rôle éminent qui fut le sien dans le sons de Carosone pour la bande Toute sa famille, ont la tristesse de faire part du décès, à monde de la recherche et de la JOURNAL OFFICIEL sonore de son film Mean Streets. Ses amis, Montpellier, de technologie, le professeur Jacques-Louis Communications diverses Cependant, au sommet de sa accompagneront me Lions a été l'un des scientifiques les plus M Henri RUAS, marquants du pays. – Centre communautaire de Paris, Au Journal officiel du dimanche popularité, en septembre 1960, au née Alice TABANOU, mercredi 30 mai, à 21 heures. Leçon Daniel DELIGNIET, 20 mai est publié : cours d’une émission de télévi- Tous ceux qui ont travaillé avec lui talmudique d'Elie Wiesel, Prix Nobel de b Saint-Pierre-et-Miquelon : sion, Carosone annonce à son dans sa quatre-vingt-dixième année. gardent en mémoire une personnalité la paix, sur le thème : « Ne te sépare pas lors de la cérémonie religieuse qui aura un décret portant application de public qu’il renonce à la chanson. hors du commun. de la communauté », sous la présidence lieu en l'église Saint-Denys-de-l'Estrée, à Les obsèques religieuses auront lieu le de Moïse Cohen, président de l'ACIP. l’ordonnance du 20 août 1998 et Il ne reviendra au music-hall qu’en Saint-Denis (Seine-Seine-Denis), le mercredi 23 mai 2001, à 10 h 30, à Les personnels du CNES de l'INRA Dans les salons Cap 15 : 1-13, quai de relatif à l’organisation juridiction- 1975 et, depuis, il continuait d’ap- vendredi 25 mai 2001, à 15 h 45. Montpellier, au centre funéraire de s'associent à la peine de sa famille. Grenelle, Paris-15e. Réservations à nelle dans la collectivité territoria- paraître dans des émissions de Grammont, suivies de l'inhumation dans l'avance : 01-53-20-52-52. PAF. le de Saint-Pierre-et-Miquelon. variétés à la télévision. Cet avis tient lieu de faire-part. le caveau familial à Alès (Gard). (Le Monde daté 20-21 mai) 100 francs et 80 francs. 26 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 (Communiqué) La Société des lecteurs du

a Société des lecteurs lance tion l’actionnariat avec un lectorat aujourd’hui sa deuxième aug- Pour l’indépendance et le développement du « Monde » qui s’est beaucoup développé ces L mentation de capital depuis cinq dernières années sur la base son origine. La première a eu lieu en de la nouvelle formule du journal. Il 1987, deux ans après sa création. donnera enfin à la Société des lec- Elle a permis de porter le capital à Rejoignez-nous… en souscrivant ! teurs le supplément de ressources son niveau actuel de 33 millions de nécessaire pour disposer d’une mar- francs. ge de manœuvre. En 1985, la Société des lecteurs a années 1990 une nouvelle passe culièrement des sociétés de person- bles en raison de leurs conditions qui peut donner au Monde les Telle qu’elle est mise en œuvre, et été créée lorsque Le Monde avait dangereuse, Le Monde aujourd’hui nel, et de l’actionnariat « partenai- spécifiques d’exploitation. moyens financiers dont il a besoin, afin d’ouvrir largement la porte à de cruellement besoin d’argent pour se porte bien. La « refondation » re », composé, comme elle-même, Jean-Marie Colombani, dès le mais notre concours ne lui en est nouveaux sociétaires, l’augmenta- redresser une situation économique opérée à partir de 1994 sous la direc- d’apporteurs de capitaux, lui donne redressement acquis, a donc mis en pas moins indispensable. La force tion de capital se fait sans droit préfé- catastrophique qui menaçait l’exis- tion de Jean-Marie Colombani a été une position-clé. œuvre une stratégie de développe- de notre société tient d’abord au rentiel de souscription pour les tence même du journal ou, à tout le couronnée de succès. Le passage Une entreprise prospère, une ment avec une triple ambition : cons- nombre de ses actionnaires, à leur actionnaires actuels, mais avec un moins, son indépendance, ce qui au statut de société anonyme a per- Société des lecteurs pleinement truire un groupe suffisamment impor- motivation, à leur engagement, à simple délai de priorité. Ainsi pourra revenait au même. André Fontaine mis une recomposition du capital et reconnue : quelles peuvent être, tant pour être à l’abri de toute mena- leur dynamique. Participer à l’aug- se nouer le lien que nous souhai- avait été appelé à sa tête pour assu- des apports de fonds. La nouvelle dans ces conditions, les raisons ce ; offrir à des journaux et à leurs mentation de capital, souscrire, si tons entre anciens et nouveaux. rer la pérennité du projet éditorial et formule du quotidien l’a conduit, d’une augmentation de capital ? rédactions une structure d’accueil modestement soit-il, c’est d’abord, L’action est émise à 140 francs, du projet d’entreprise. À son appel, avec un gain de quelque Si aucune menace immédiate ne dont la finalité première est la diffu- pour les actionnaires actuels, réaffir- comme l’exigent, pour ce type les lecteurs s’étaient mobilisés par 50 000 acheteurs, aux plus hauts pèse sur le journal, Le Monde n’en sion d’une information libre et de mer leur soutien à l’indépendance d’émission, les dispositions légales. milliers, contribuant d’abord au niveaux de diffusion atteints à la fin vit pas moins aujourd’hui dans un qualité ; être présent, avec les du journal, la conforter, appuyer l’ef- Sur le plan financier, c’est une oppor- sauvetage du journal, ensuite à son des années 1970. Enfin, Le Monde univers de la communication où s’af- mêmes exigences, avec la référen- fort du Monde pour être plus large- tunité qui correspond à la valeur développement. De lecteurs, ils sont a renoué depuis trois ans avec les frontent les ambitions de conglomé- ce aux mêmes valeurs morales et ment à l’œuvre sur la scène de l’in- comptable de l’action. devenus actionnaires, et la SDL est bénéfices et a même connu, sur ce rats financiers de plus en plus puis- citoyennes, dans les nouveaux formation au travers d’un groupe pré- Il vous appartient de faire de cette entrée, à un niveau significatif, dans plan, l’an passé, une année record. sants et qui repoussent sans cesse médias. C’est le sens de la prise de sent à tous les niveaux, régional, opération un succès afin de confor- le « tour de table » de l’entreprise La Société des lecteurs n’a pas leurs frontières. Le temps n’est plus contrôle du groupe Midi libre, de la national et même européen. C’est ter Le Monde dans ses choix et de aux côtés des sociétés de person- seulement accompagné ce nouveau à l’isolement. Pour rester indépen- création du Monde interactif, aujour- offrir, à tous les lecteurs qui se signifier que ses lecteurs entendent nel, de l’Association Hubert-Beuve- redressement. Elle l’a soutenu, elle dant, il faut être puissant. Il faut dis- d’hui premier site Internet d’informa- reconnaissent dans ces objectifs, la bien continuer, à l’avenir, à jouer un Méry, qui réunit les successeurs des y a pris toute sa part. Forte de ses poser des ressources propres tion en France, de la mise en place possibilité de nous rejoindre et de rôle-clé dans le dispositif garantis- fondateurs, et de personnalités et douze mille actionnaires, expres- nécessaires pour se faire respecter d’un pôle magazine appelé à croître, participer à la lutte. sant son indépendance et celle du entreprises amies, regroupées dans sion du lectorat le plus fidèle, elle et affronter les aléas économiques. avec les Cahiers du cinéma et Le Ce renfort comblera les vides qui groupe qu’il constitue. Rejoignez- une autre société, Le Monde Entre- détient 10,4 % du capital de la SA Ces vicissitudes conjoncturelles, les Monde 2. se sont, inévitablement, creusés en nous. Souscrivez ! prises. Le Monde. Sa situation, à la charniè- quotidiens nationaux comme Le Tel est l’enjeu. Bien évidemment, quinze ans. Il permettra aussi, en le Après avoir franchi au début des re de l’actionnariat « interne », parti- Monde y sont particulièrement sensi- ce n’est pas la Société des lecteurs rajeunissant, de mettre en adéqua- Alain Minc

au préambule des statuts de la société Le Monde dont l’objet est de garan- veillance du Monde a été confiée au président de la Société des lecteurs. LA SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU MONDE tir la stabilité de l’actionnariat de la société Le Monde. Comme lors de ses deux premières augmentations de capital, en 1985 et 1987, la Société des lecteurs veut tout à la fois contribuer au renforcement Société Anonyme au capital social de F 33 000 000 du Monde, mais aussi tenir son rang historique de premier actionnaire Siège social : 21 bis, rue Claude Bernard - 75005 Paris II. 2. La spécificité de l’actionnariat du « Monde » 333 749 786 RCS PARIS externe. Pour préserver son indépendance, Le Monde a toujours favorisé l’émer- Sur le plan symbolique, il n’est pas indifférent qu’un journal contrôlé par RÉSUMÉ DU PROSPECTUS gence d’un actionnariat interne fort. Les recapitalisations successives se ses personnels cherche aussi à montrer qu’il dispose d’une forte adhésion Augmentation de capital sans droit préférentiel de souscription mais avec délai de priorité sont effectuées dans le respect du principe d’un contrôle interne majoritai- chez ses lecteurs. par émission de 66 000 actions au prix de F 140 (soit environ E 21,34) re. du 22 mai au 15 juin 2001 inclus En cohérence avec Le Monde, la Société des lecteurs doit se protéger de La notice légale sera publiée au Bulletin des Annonces Légales Obligatoires du 23 mai 2001. La rédaction, à travers la Société des rédacteurs, demeure le premier toute éventuelle mise sous influence qui ne manquerait pas de porter gra- actionnaire. Elle garde un rôle moteur dans tout le dispositif. Une minorité vement atteinte au journal. La SDL doit traduire la diversité et ne pas tom- de blocage lui est reconnue pour toutes les décisions essentielles qui sup- ber sous le contrôle de quiconque. posent un vote du conseil de surveillance ou de l’assemblée générale des actionnaires du Monde. C’est pourquoi la SDL s’est donné des statuts qui la mettent en marge du marché boursier ordinaire. Tout franchissement de seuil de 0,50 % du capi- Visa de la Commission des Opérations de Bourse Les cadres et les employés accompagnent aussi les rédacteurs à travers tal doit être agréé par le conseil d’administration. leurs structures propres. Par application des articles L 412-1 et L 621-8 du Code Monétaire et Financier, Le droit de vote, lors des assemblées générales, est limité à cinquante la Commission des Opérations de Bourse a apposé sur le prospectus, L’engagement de tous les salariés du Monde au sein de son actionnariat voix, maximum, quel que soit le nombre d’actions détenues au-delà de cin- objet du présent résumé, le visa n° 01-592 en date du 18 mai 2001. s’est encore renforcé avec la création, en décembre 1997, du Fonds com- quante. Le prospectus a été établi par l’émetteur et engage la responsabilité de ses signataires. Le visa mun de placement des personnels du Monde qui, au fil des mois, est deve- n’implique ni approbation de l’opportunité de l’opération ni authentification des éléments comptables nu un actionnaire majeur de l’entreprise. Grâce aux bons résultats de la A l’évidence, de telles règles pénalisent la valorisation de l’action de la et financiers présentés. Il a été attribué après examen de la pertinence et de la cohérence de société et à la forte mobilisation de ses salariés, il a acquis en trois étapes SDL. Mais l’indépendance n’a pas de prix. Elles expliquent aussi, pour une l’information donnée dans la perspective de l’opération présentée aux investisseurs. (novembre 1998, juillet 1999, mai 2000) près de 6 % du capital du Monde. grande part, pourquoi la capitalisation de la SDL ne peut qu’exprimer une sévère décote par rapport à la valorisation de son unique actif : ses titres Cet investissement a permis, à la fois, de renforcer les fonds propres de Avertissement au sein de la SA Le Monde. Ainsi, à la traditionnelle décote de holding l’entreprise et de consolider l’ensemble de l’actionnariat des salariés vient s’ajouter une décote de liquidité due à une très stricte procédure La Commission des Opérations de Bourse attire l’attention du public sur les éléments suivants : (rédacteurs, cadres, employés et fonds de placement) qui est passé de d’agrément. - La souscription des actions nouvelles n’est pas garantie par les établissements 39 % à près de 41 % du capital du Monde. introducteurs, conformément à l’article L 225-145 du Code de Commerce. En La participation de la SDL au sein du Monde, par essence, est inaliénable. conséquence, les négociations sur les actions nouvelles interviendront postérieurement à L’Association Hubert-Beuve-Méry, qui regroupe les successeurs cooptés Cela constitue un facteur de décote supplémentaire. l’émission du certificat du dépositaire, c’est-à-dire après la date de règlement-livraison ; des fondateurs, constitue la dernière composante du bloc interne. Elle - En cas de non-réalisation de la totalité de l’augmentation de capital, l’ensemble de L’investissement s’inscrit dans le contexte d’un engagement citoyen pour l’opération sera annulé et un nouveau prospectus sera soumis au visa de la Commission des détient 11,77 % du capital du Monde. Toutefois, depuis 1990, elle a accep- Opérations de Bourse. té que ses titres soient dépatrimonialisés pour bien marquer une implica- la défense de la liberté et du pluralisme de la presse. tion plus morale que financière. A la faveur de son augmentation de capital, la SDL vise à marquer sa volon- Des exemplaires du prospectus sont disponibles sans frais auprès de LA SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU MONDE, té d’ouverture permanente et son souci d’intégrer tous ceux qui, de plus en 21 bis, rue Claude Bernard, 75242 Paris cedex 05, ainsi qu’auprès de BNP PARIBAS. Désormais, 52,6 % du capital du Monde sont tenus par les actionnaires plus nombreux, ne cessent de participer à ses activités. internes. La société souhaite que le nombre de ses actionnaires reflète mieux la pro- I — CARACTÉRISTIQUES Tant en 1985 qu’en 1995, l’ouverture aux actionnaires externes s’est dérou- gression des lecteurs du Monde. lée sous la contrainte du respect de quatre règles : l’actionnariat indirect, la DE L’AUGMENTATION DE CAPITAL limitation du poids de participation, la diversité des investisseurs, la transparence complète de l’actionnariat. II. 4. En phase avec l’histoire du « Monde » ÉMETTEUR : LA SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » NOMBRE D’ACTIONS ÉMISES : 66 000 actions. Ainsi, aujourd’hui, les actionnaires externes du Monde sont, outre la Socié- Lancée lorsque Le Monde affrontait de sérieuses difficultés financières, la té des lecteurs : SDL s’est rapidement muée en partenaire de développement pour Le Mon- PRIX DE SOUSCRIPTION DES ACTIONS : – Le Monde Entreprises avec 28 actionnaires, de. F 140 (soit environ ¤ 21,34) par action d’une valeur nominale de F 100 à – Le Monde Investisseurs avec 8 actionnaires, Quelques grandes dates marquent l’histoire de la Société : libérer en espèces. – Le Monde Presse avec 9 actionnaires, – Le Monde Prévoyance avec 7 actionnaires – 31 mai 1985 : Le Monde vote le principe de l’ouverture de son capital à PRODUIT BRUT DE L’ÉMISSION : – Claude Bernard Participations avec 14 actionnaires, ses lecteurs. F 9 240 000 (soit ¤ 1 408 628,92). – Le Monde Europe avec 7 actionnaires. – 11-30 novembre 1985 : 12 000 lecteurs répondent présents à l’opération « portes ouvertes » réalisée par le journal. DATE DE JOUISSANCE DES ACTIONS : er Ces six dernières structures fédèrent autour du Monde 73 actionnaires – fin 1985 : la SDL a collecté 16,5 MF auprès de 11 484 personnes. 1 janvier 2001. dont aucun, s’il avait une participation en direct, ne détiendrait plus de 3 % – 21 mars 1987 : 3 000 lecteurs actionnaires participent à la première du capital. DROIT PRÉFÉRENTIEL DE SOUSCRIPTION : assemblée générale. – 5 juin 1987 : la SDL collecte, par une augmentation de capital, 24,75 MF Les actionnaires ont renoncé en assemblée à leur droit préférentiel de Ce capital éclaté où figurent aussi bien le Crédit mutuel que BNP Paribas, souscription. qui sont mis à la disposition du Monde. Dexia que Groupama, Saint-Gobain que des caisses de retraites, La Stam- – Septembre 1988 : premier numéro de la Lettre de la Société des lec- pa que Canal Plus, Fimalac que Prisa, place Le Monde au cœur même de teurs. Son but : informer en toute transparence sur la vie du journal et l’évo- PRIORITÉ DE SOUSCRIPTION RÉSERVÉE AUX ACTIONNAIRES : la société civile française, voire européenne. Sur la totalité de l’émission, du 22 mai au 15 juin 2001 inclus, à raison de lution du groupe. 1 action nouvelle pour 5 actions anciennes possédées. Le conseil de surveillance du Monde incarne d’emblée la « corpo-rate – 19 décembre 1994 : ouverture du capital du Monde à de nouveaux governance » qui s’impose de plus en plus aux sociétés cotées. Il réunit un actionnaires, mais la SDL demeure le leader des externes. Le président de INTENTION DES PRINCIPAUX ACTIONNAIRES : nombre élevé de personnalités du monde économique, toutes présidentes la SDL devient le premier président du conseil de surveillance du Monde. M. Odon Vallet, actionnaire à hauteur de 12,29 % du capital, souscrira pro- des sociétés actionnaires intermédiaires du journal. Par ailleurs, afin de – Juin 1996 : création du Club des jeunes lecteurs par la SDL. portionnellement aux actions qu’il détient. Aucun autre actionnaire n’a fait bien manifester que leur responsabilité fiduciaire vis-à-vis de l’entreprise – Mai 2000 : quinzième anniversaire de la SDL avec décision d’une aug- part de son intention de souscription, étant précisé qu’aucun actionnaire mentation de capital de la SDL. Le Monde ne saurait mettre en cause l’indépendance rédactionnelle du e détenant plus de 0,5 % du capital ne fait partie du conseil d’administration. journal, elles sont aussi attentives à la défense de l’intérêt de l’entreprise – Décembre 2000 : 39 livraison de la Lettre de la Société des lecteurs. PLACEMENT PUBLIC : qu’à ne pas interférer avec la vie rédactionnelle du journal Le Monde. II. 5. Agir avec les lecteurs pour le journal Du 22 mai au 15 juin 2001 inclus. A cette fin, conformément à la charte que le conseil de surveillance a adop- GARANTIE DE BONNE FIN : tée dès sa première réunion en 1994, ses membres s’engagent, dans Selon une convention, signée le 22 décembre 1997, Le Monde confie à La présente augmentation de capital ne fait l’objet d’aucune garantie de l’exercice de leur mandat, à prendre en compte le seul intérêt du Monde,à sa Société des lecteurs toute une série de prestations visant à conforter sa bonne fin. En conséquence, les négociations sur les actions nouvelles inter- préserver son indépendance et à respecter son pluralisme. communication et à élargir son rayonnement. viendront postérieurement à la réalisation de l’augmentation de capital, qui Afin d’éviter tout conflit d’intérêt, cet exercice se fait dans une stricte indé- En fonction du programme d’action proposé par la SDL, Le Monde alloue pourra être limitée au montant des souscriptions recueillies, à condition pendance à l’égard des autres engagements, liens ou relations que les que celui-ci atteigne les trois quarts au moins de l’émission décidée. En un budget annuel. Ce dernier s’est élevé à 3,6 millions de francs en 2000. membres du conseil de surveillance peuvent avoir dans la vie économique Il devrait progresser au cours de l’exercice 2001. cas de non-réalisation, l’ensemble de l’opération sera annulé et, le cas et les médias. échéant, un nouveau prospectus sera soumis au visa de la Commission des Opérations de Bourse. L’intervention de la SDL se focalise sur quatre axes : II. 3. Un actionnariat citoyen COTATION : – La commercialisation directe de produits du Monde ou de ses filiales Prévue le 28 juin 2001 au MARCHÉ LIBRE D’EURONEXT PARIS. auprès des actionnaires de la SDL ; La démarche de la Société des lecteurs du Monde s’inscrit moins dans une – Le recueil et l’analyse des réactions des lecteurs et des questions qu’ils perspective d’investissement classique que dans le choix d’un engagement se posent quant au contenu et au fonctionnement du journal ; COURS DE BOURSE : militant. Dernier cours de l’action : ¤ 17,49 (soit F 114,73) le 15 mai 2001. – Le développement par l’intermédiaire des actionnaires de la SDL d’opéra- Cette société anonyme atypique est née, en 1985, pour défendre l’indépen- tions qui contribuent à la recherche de nouveaux lecteurs et qui renforcent dance et l’intégrité du Monde au moment où celui-ci était menacé, ayant l’image et l’audience du Monde ; II — RENSEIGNEMENTS CONCERNANT perdu ses fonds propres, à la suite de mauvais résultats. – L’organisation de manifestations culturelles destinées à fidéliser les lecteurs actionnaires. L’ACTIVITÉ DE LA SOCIÉTÉ En moins d’une semaine, plus de dix mille personnes physiques ou morales ont souscrit aux 30 000 actions de 500 F alors émises après que A titre d’illustration, il est intéressant de rappeler le programme mis en pla- 180 fondateurs eurent pris les 3 000 actions initiales. ce par la SDL de septembre 1999 à décembre 2000. II. 1. Le garant de l’indépendance Dotée d’un capital de 16,5 MF, la Société des lecteurs pouvait alors deve- – Les spectacles en avant-première : 13 500 invitations ont été envoyées De par son objet social, la Société des lecteurs du Monde (SDL) est desti- nir, à parité avec Le Monde Entreprises, le premier actionnaire externe du pour 31 manifestations culturelles, 11 à Paris et 20 en régions (pièces de née à grouper des personnes physiques ou morales attachées à l’ex- Monde. théâtre, films, opéras, concerts, expositions). Depuis 1986, les lecteurs ont istence du quotidien Le Monde, soucieuses d’en assurer l’indépendance et pu notamment rencontrer : Pierre Arditi, Sabine Azema, Alain Resnais, souhaitant contribuer à son développement. Juridiquement actionnaire externe du Monde, la Société des lecteurs peut Jérôme Savary, Marcel Maréchal, Gildas Bourdet, Georges Lavelli, Jean- être moralement considérée comme consubstantiellement alliée aux Claude Casadesus, Jacques Lassalle, Francis Huster, Maria Casarès, Jac- La société intervient sur un plan économique vis-à-vis du Monde et n’en- actionnaires internes puisqu’elle n’existe que par et pour Le Monde. ques Weber… Lors de chaque rencontre, les lecteurs peuvent aussi dialo- tend pas de ce fait interférer avec la vie rédactionnelle des publications. guer avec la direction du Monde, qui vient les informer de l’évolution du Son unique raison d’être est le devenir d’un Monde autonome où, en fait, journal. La société partage le même attachement d’indépendance du Monde elle occupe une position charnière entre l’externe et l’interne. vis-à-vis de tous les pouvoirs. Convaincue que l’indépendance du journal – La présence dans des festivals ou des Salons : Le Monde dispose d’un Le Monde et des publications passe par celle de l’entreprise, elle a souscrit La meilleure preuve réside dans le fait que la présidence du conseil de sur- stand lors des Festivals d’Avignon, d’Aix et de Montpellier, ainsi qu’au LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 27 (Communiqué) « Monde » augmente son capital

Salon du livre de Bordeaux. La SDL a adressé 1 600 invitations à ses action- nité avec ce qui a fait la réputation du Monde, l’écrit. Objectif de ce nouveau naires régionaux pour profiter de l’occasion d’un contact avec les responsa- titre : une diffusion supérieure à 120 000 exemplaires. bles du Monde. COMMENT SOUSCRIRE La presse quotidienne constitue de toute évidence le cœur du métier du – Le relais des pages spéciales locales : lors de la parution de suppléments Monde. En 1999, le journal a cherché comment développer des alliances Vous êtes actionnaire locaux du Monde sous le titre « Vivre à… », la SDL se joint au journal pour sur ce créneau, tant en France qu’en Belgique. A. Vos actions sont inscrites chez BNP PARIBAS (en nominatif assurer la communication des manifestations organisées sur place. La SDL pur). a ainsi envoyé 1 200 invitations à Nantes, Clermont-Ferrand, Marseille et Une première étape a été concrétisée avec la prise de participation de 15 % Vous allez recevoir une lettre d'information (c'est une obligation lé- Bordeaux. au sein du capital du groupe Midi libre à Montpellier. En 2000, Le Monde, associé à l’italien La Stampa, au suisse Edipresse et à l’espagnol Prisa, au gale) accompagnée d'un coupon-réponse à retourner, complété et – Les conférences thématiques : à l’initiative de la SDL, des conférences travers de sa filiale Presse Europe Région, où il est majoritaire, a pris le con- signé, à BNP PARIBAS avec votre RIB. sont organisées soit avec des rédacteurs du Monde, soit avec des journalis- trôle du groupe Midi libre. Cette opération génère une forte croissance du B. Vos actions sont inscrites chez un intermédiaire financier (en tes extérieurs. Ces soirées sont ouvertes aussi aux abonnés du Monde non chiffre d’affaires du groupe Le Monde dès 2000 et devrait produire son plein nominatif administré). actionnaires de la SDL. Cinq débats ont mobilisé 1 200 personnes. effet en 2001. Le groupe Midi libre (près de 1 milliard de chiffre d’affaires en Vous allez recevoir, d'une part, une lettre d'information (c'est une 1999) ne se limite pas au seul quotidien de Montpellier (162 000 exemplai- obligation légale) et, d'autre part, une demande d'instructions de – Les tables rondes en direction des étudiants : la parution du Bilan écono- res diffusés), il comprend également deux quotidiens départementaux mique et social de l’année permet à la SDL de faire connaître le journal et – L’Indépendant, à Perpignan (73 000 exemplaires diffusés) ; Centre Pres- votre intermédiaire financier accompagnée d'un coupon-réponse à ses rédacteurs sur les campus des facultés et des grandes écoles. se, à Rodez (25 000 exemplaires diffusés) – et plusieurs hebdomadaires retourner, complété et signé, à votre intermédiaire financier. – L’invitation aux voyages : la SDL appuie les voyages culturels organisés locaux, dont La Semaine de Nîmes et tout Toulouse. par Le Monde. Plus de 11 500 invitations ont été envoyées l’an passé. Afin de finaliser sa prise de contrôle du groupe Midi libre, Le Monde a créé Vous n'êtes pas actionnaire Il vous suffit d'appeler BNP PARIBAS, 01.40.14.74.68, qui vous – La vente de livres : par le canal de la SDL, 1 200 ouvrages coédités par la holding Presse Europe Région pour répondre à un triple objectif : – Structurer le capital de Midi libre tout en conservant sa diversité pour adressera une lettre d'information accompagnée d'un coupon-répon- Le Monde ont étés vendus aux lecteurs actionnaires avec une dédicace de se à retourner, complété et signé, à BNP PARIBAS avec votre RIB. l’auteur. doter ce groupe des moyens de sa croissance, mettre en œuvre de nouvelles synergies avec des partenaires professionnels, disposer d'une structure La Société des lecteurs s’investit pleinement dans l’information sur Le Mon- dédiée apte à participer aux restructurations à venir de la presse quotidien- LEXIQUE de sous toutes ses formes : ne régionale française ; – A moyen terme, l'ambition est de faire naître la grande chaîne des régio- Délai de priorité – Envoi d’une plaquette aux abonnés ayant entre cinq et dix ans d’ancienne- naux du Sud, zone la plus dynamique de France après la capitale. Il est té, soit 10 000 envois ; envisageable de fédérer un pôle régional pouvant atteindre la taille du lea- Les anciens actionnaires bénéficient d'une priorité pour souscrire der français, Ouest-France. Une telle perspective introduit en France le con- qui s'exerce proportionnellement au nombre d'actions qu'ils détien- – Publication d’une lettre d’information : elle paraît désormais tous les tri- cept de chaîne régionale qui a assuré la prospérité des éditeurs américains nent ; en l'occurrence, cette proportion est de 1/5. Ainsi un action- mestres sur deux pages du Monde. Elle traite toujours d’un sujet touchant et allemands. C'est le défi qu'entend relever Le Monde en le faisant parta- naire qui détient 5 actions peut souscrire 1 action, celui qui en directement le fonctionnement du journal ou de l’activité de ses nombreu- ger à ses alliés européens. ses filiales, détient 10 peut souscrire 2 actions, etc. Comme le souligne Jean-Marie Colombani : « L'indépendance, ce n'est pas Si le nombre d'actions détenues n'est pas un multiple de 5, il sera – Le site Web : Le Monde interactif héberge gracieusement le site spécifi- la solitude. Rester isolé, dans le monde d'aujourd'hui, c'est se condamner à pris en compte le multiple de 5 immédiatement supérieur au nombre que de la Société des lecteurs qui est relié à celui du Monde. revivre un jour les mêmes difficultés que par le passé. C'est ma conviction. d'actions détenues (ex : souscription à 2 actions pour 9 détenues, L’assemblée générale annuelle de la SDL constitue le point culminant de Tous ceux qui ne sont pas dans le giron d'un groupe de communication se souscription à 5 actions pour 23 détenues, souscription à 8 actions l’activité. Les actionnaires y viennent toujours en nombre (environ 1 500). posent la même question. De là l'idée de faire naître autour du Monde une pour 37 détenues…). Suivant les années, près de 2 000 à 2 500 personnes y participent, puisque confédération à trois niveaux : l'Europe, la nation et la région. Cela peut pas- A noter que les souscriptions déposées dans le cadre du les actionnaires peuvent venir accompagnés. ser par des accords commerciaux ou éditoriaux, par des collaborations de natures très diverses. » délai de priorité sont OBLIGATOIREMENT honorées. L’assemblée générale traite autant de la vie du journal que de l’activité de la SDL. Lors de la dernière réunion, grâce au questionnaire « Je voudrais Pour financer son développement, Le Monde ne s'interdit pas, le moment Placement public savoir », plus de 1 250 questions ont été listées. La synthèse des réponses venu, de renforcer ses fonds propres. Parallèlement au délai de priorité, toute personne peut dépo- est publiée chaque année. Près d’une centaine de salariés du Monde, dont Selon les opportunités, Le Monde se réserve donc la possibilité de solliciter ser une demande de souscription. 75 rédacteurs, étaient présents à la 15e assemblée générale de mai 2000. ses actionnaires actuels, de faire appel à de nouveaux partenaires, voire de s'introduire en Bourse. Toutefois, ces demandes ne seront honorées que dans la mesure La SDL a également une action de formation : où toutes les actions nouvelles n'auront pas été souscrites par les Toute opération à venir sur le capital du Monde devra préserver les règles « déjà » actionnaires dans le cadre du délai de priorité. 1. Un club de jeunes : ce club, créé par la SDL, organise des journées ou de fonctionnement et d'équilibre entre les associés actuels et respecter les Dans ce cas, le conseil d'administration décidera, conformément principes intangibles assurant l'indépendance du journal. des soirées de réflexion avec le concours de la rédaction. Parmi les der- aux statuts, quelles demandes dans le cadre du placement public niers sujets abordés : le traitement de l’information politique dans le journal, seront honorées et dans quelles quantités. ou comment un dessinateur travaille, présenté par Plantu lui-même. II. 7. Partenariats et alliances A noter qu'un « déjà » actionnaire peut également déposer une 2. Graines de lecteurs : ce programme consiste à assurer une formation Néant. demande de souscription dans le cadre du placement public. Il con- aux actionnaires qui le souhaitent afin de leur donner les outils pour qu’ils viendra qu'il applique les 2 « comment souscrire » ci-dessus. aillent dans les établissements scolaires informer et donner l’envie de lire la II. 8. Litiges en cours presse écrite aux jeunes. Deux séances d’un samedi complet ont eu lieu, au cours desquelles des rédacteurs, un rédacteur en chef et le médiateur Néant. Il est rappelé que les actions de la SDL sont éligibles au PEA. ont rencontré les participants. Enfin, la Société des lecteurs participe à une opération de mécénat lancée II. 9. Facteurs de risques en 1997 : « Lecteurs sans frontières ». Il s’agit de drainer de l’argent auprès Il est rappelé que l’actif essentiel de la société est constitué de sa participa- COMPTES DE RÉSULTAT (en francs) des actionnaires en vue de souscrire des abonnements au Monde ou à ses tion dans Le Monde. Exercice Exercice Exercice publications. Ces abonnements sont destinés à des personnes qui, pour RUBRIQUES Déc. 00 Déc. 99 Déc. 98 des raisons économiques ou politiques, n’ont pas accès à l’information II. 10. Passage aux 35 heures et à l’euro libre. 540 000 F, versés par 1 525 actionnaires, ont ainsi permis d’offrir 985 Produits d'exploitation 3 515 251,37 2 895 001,56 2 310 004,11 abonnements, principalement à la Sélection hebdomadaire, à 674 person- Sans incidence significative, compte tenu de la taille de la société et de ses nes. effectifs (3 personnes depuis le 1er janvier 2001). La conversion du capital Charges d'exploitation 3 850 801,40 2 895 564,02 2 173 070,50 en euro devrait intervenir en septembre 2001 et la comptabilité tenue sur un Résultat d'exploitation -335 550,03 -562,46 136 933,61 Pour conduire toutes ces tâches, la Société des lecteurs dispose d’une logiciel compatible euro dès le 1er janvier 2002. structure légère, à savoir 4 personnes, dont 3 salariées permanentes. Produits financiers 1 533 152,31 1 394 816,78 124 911,64 II. 11. Locaux Charges financières 75 786,17 877,58 1 015,46 II. 6. Du journal au groupe Résultat financier 1 457 366,14 1 393 939,20 123 896,18 La société occupe un bureau de 39 m2 loué au Monde pour un loyer annuel, Le Monde a réussi sa refondation amorcée en 1995. Les résultats de l’exer- charges comprises, de F 132 305 (HT) pour un prix conforme à celui du mar- Résultat courant avant impôt 1 121 816,11 1 393 376,74 260 829,79 cice 1999 du groupe Le Monde l’attestent en renforçant les tendances positi- ché. Le bail a été signé le 13 juin 1996 pour une durée de 9 ans. Résultat exceptionnel 0 0 0 ves enregistrées en 1997 et 1998. Impôts Sociétés 0 74 481,00 95 634,00 Le chiffre d’affaires consolidé (Le Monde quotidien, ses publications, Le Résultat net 1 121 816,11 1 318 895,74 165 195,79 Monde diplomatique, Le Monde Imprimerie, Le Monde Publicité, Le Monde interactif et les Editions de l’Etoile) pour 1999 est en progression de 10,9 % par rapport à l’exercice précédent et s’établit à 1,545 milliard de francs III – PATRIMOINE, SITUATION FINANCIÈRE, IV – ÉVOLUTION RÉCENTE (235,6 millions d’euros). Le bénéfice d’exploitation (79,3 millions de francs, soit 12,1 millions d’euros) est également en progression de 25,5 %. RÉSULTAT ET PERSPECTIVES

Ces bons résultats ont permis au Monde SA de verser à ses actionnaires un BILAN (en francs) IV. 1. Evolution récente dividende en progression de 10 % par rapport à l’année précédente. A ce titre, la SDL a perçu 1 461 461,03 francs en 2000, contre ACTIF La situation de la SDL est saine : de nouveaux actionnaires ont été recru- 1 288 842,54 francs en 1999. Montants Montants Montants Montants tés (entre 1 200 et 1 500), grâce notamment au publipostage effectué en ¤ février 2000 auprès des abonnés et qui a connu un fort rendement (environ Pour la cinquième année consécutive, la diffusion payée France du quoti- RUBRIQUES (en FRF) (en ) (en FRF) (en FRF) 2,5 %), permettant un certain renouvellement de la société et une remontée dien est en hausse. Elle s’établit à 346 125 exemplaires par parution, soit déc. 00 déc. 00 déc. 99 déc. 98 du cours de l'action. Elle est par ailleurs actionnaire d'une entreprise de une augmentation de 1,4 % par rapport à l’année précédente. Par rapport à ACTIF IMMOBILISE presse en pleine expansion, et son rôle charnière en tant que premier 1994, la progression est de 14,5 %, ce qui prouve, à l’évidence, le succès actionnaire externe aux côtés du Monde Entreprises n'est contesté par per- de la nouvelle formule. La diffusion totale, incluant les ventes à l’étranger, Immobilisations incorporelles 224 262,75 34 188,63 219 656,33 129 562,57 sonne. dépasse les 400 000 exemplaires par jour (400 435 très exactement), score Immobilisations corporelles 89 738,05 13 680,47 30 784,87 23 378,89 qui n’avait pas été atteint de-puis 1982, année pour laquelle la diffusion tota- Il s'agit maintenant non seulement de conforter cette position, mais enco- le s’établissait à 400 168 exemplaires. Immobilisations financières 47 243 400,00 7 202 209,90 40 088 544,00 40 086 035,00 re de lui assurer un développement lui permettant d'accompagner la consti- I : TOTAL DE L'ACTIF tution du Monde en groupe.Compte tenu du nombre important de deman- Les abonnements France continuent également de croître, puisqu’ils repré- IMMOBILISE 47 557 400,80 7 250 079,01 40 338 985,20 40 238 976,46 des d'actions qui lui sont adressées, la SDL peut avoir une vision dynami- sentent 129 481 exemplaires en moyenne par parution, soit + 4,5 % par rap- que de son avenir : son conseil d'administration contribue d'ailleurs active- port à l’année précédente. Depuis 1994, le nombre d’abonnés au quotidien ACTIF CIRCULANT ment à la conception de son développement. s’est accru de 28,6 %. Créances d'exploitation 266 850,70 40 681,12 896 223,96 248 796,23 IV. 2. Perspectives Le chiffre d’affaires publicitaire pour 1999 est en forte progression par rap- Val. mobilières de placement 319 891,00 48 767,06 4 167 810,40 3 341 685,10 port à 1998 : + 32,2 %. Le quotidien a bénéficié d’un marché extrêmement Disponibilités 78 151,84 11 914,17 185 005,91 158 601.96 porteur. Toutefois, Le Monde est le quotidien national qui a enregistré la Consciente de son rôle particulier pour conforter la croissance du Monde, Charges constatées d'avance 26 191,00 3 992,79 la SDL envisage de participer au capital du groupe Midi libre, même dans plus forte hausse. des proportions modestes, mais symboliquement fortes. Cette participation II : TOTAL DE L'ACTIF constituerait la première étape de l'accompagnement du Monde dans tous La diffusion du mensuel Le Monde diplomatique continue de progresser et CIRCULANT 691 084,54 105 355,15 5 249 040,22 3 749 081,76 atteint 200 000 exemplaires en moyenne par parution pour son édition fran- ses développements, et qui pourrait se poursuivre par une participation au çaise. Au fil des ans, Le Monde diplomatique s’est enrichi de quinze édi- III : TOTAL DE L'ACTIF (I) + (II) 48 248 485,34 7 355 434,17 45 588 025,42 43 988 058,22 Monde interactif, autre vecteur fort du développement du groupe Le Monde. tions étrangères, dont les ventes cumulées s’élèvent en janvier à 700 000 La SDL illustre bien au sein du groupe Le Monde un modèle de gouver- exemplaires. nance où les clients-lecteurs sont représentés, au côté de la Société des L’année 1999 a été marquée par le développement rapide du site Internet rédacteurs. du Monde, géré par sa filiale, Le Monde interactif. Grolier Interactive (grou- BILAN (en francs) Cette structure de capital indépendante et diversifiée peut servir de réfé- pe Lagardère) participe à son capital à hauteur de 34 %. Le Monde interac- PASSIF rence aux différentes entités auxquelles Le Monde participe déjà ou entend tif figure parmi les premiers sites éditoriaux généralistes. En 1999, son chif- participer. fre d’affaires a atteint 13 millions de francs. Le Monde interactif s’appuie sur Montants Montants Montants Montants RUBRIQUES (en FRF) (en ¤) (en FRF) (en FRF) Un autre axe majeur d'orientation de la SDL dans les prochaines années une équipe d’une quarantaine de personnes, dont la moitié de journalistes. consistera à entreprendre une politique volontariste de rajeunissement de Depuis janvier 1999, cette filiale produit un nouveau supplément hebdoma- Déc. 00 Déc. 00 Déc. 99 Déc. 98 daire du quotidien, paraissant le mercredi, « Le Monde interactif », consa- ses actionnaires. cré aux nouvelles technologies. CAPITAUX PROPRES En effet, une telle politique permettra de rapprocher l'actionnariat du lecto- Capital social 33 000 000,00 5 030 817,56 33 000 000,00 33 000 000,00 rat du journal : les deux premières augmentations du capital ayant eu lieu il Pour Jean-Marie Colombani, qui préside aussi Le Monde interactif, «la Primes d'émission 6 550 229,87 998 576,10 6 550 229,87 6 550 229,87 y a quinze ans, il est évident que, d'un point de vue strictement démographi- déferlante Internet doit nous conduire à prendre conscience que nous ne que, des mesures nouvelles s'imposent. sommes pas devant un simple moyen de diffusion supplémentaire, mais Réserve légale 547 083,39 83 402,32 481 138,60 472 878,81 Parmi celles-ci, des projets de partenariat sont à l'étude avec un grand face à une obligation de nous transformer en une nouvelle source de pro- Report à nouveau 4 735 144,90 721 868,18 3 482 193,95 3 325 257,95 duction d’information, d’analyses et de services qui complète et doit confor- nombre d'universités et de grandes écoles, en liaison avec les associations ter l’écrit sur un marché devenu transparent et global ». RESULTAT DE L'EXERCICE 1 121 816,11 171 019,76 1 318 895,74 165 195,79 étudiantes, très actives sur les campus. IV : TOTAL DES CAPITAUX Afin d’accompagner ce développement, une régie publicitaire pour la com- Par ailleurs, pour accroître la visibilité de la SDL, de nouvelles manifesta- PROPRES 45 954 274,27 7 005 683,95 44 832 458,16 43 513 562,42 tions sur des sujets d'actualité seront organisées, avec à chaque fois un mercialisation des espaces sur Internet a été créée, dès avril 1999, ancrage professionnel spécifique, afin de diversifier le recrutement des i-régie.com, filiale du Monde Publicité et du Monde interactif. DETTES actionnaires. Ainsi, des actions de communication sont d'ores et déjà pro- En juillet 2000, Le Monde a accru de manière déterminante sa participation Emprunts et dettes auprès des grammées avec la Mutualité française. au capital des Editions de l’Etoile, société éditrice des Cahiers du cinéma et Etablissements de crédit 1 427 337,12 217 596,14 0 1 275,92 En conclusion, la Société des lecteurs, par un dynamisme renforcé, d’ouvrages consacrés au septième art. Une nouvelle formule de la revue Dettes fournisseurs et comptes entend développer ses actions, au service à la fois des lecteurs actionnai- 585 780,10 89 301,60 300 558,48 233 642,00 est sortie en septembre 2000. rattachés res du Monde et de la promotion du groupe. En novembre 2000, en association avec les frères Siegel, fondateurs de Dettes fiscales et sociales 191 067.79 29 128,09 278 549.03 180 664,88 VSD et d’Hachette Filipacchi Média, Le Monde a lancé le mensuel Le Mon- de 2. Nouvelle déclinaison du quotidien, Le Monde 2 entend faire toute sa Autres dettes 90 026,06 13 724,38 176 459,75 58 913,00 Pour tout savoir sur l’augmentation de capital, connectez-vous au site de la SDL place au regard et à ce qu’il dévoile en offrant un lieu de liberté aux plus V : TOTAL DES DETTES 2 294 211,07 349 750,22 755 567,26 474 495,80 grandes signatures du photojournalisme et en utilisant les meilleures sour- sdl.lemonde.fr ces de l’iconographie mondiale. Tout cela en résonance, en écho et en affi- VI : TOTAL DU PASSIF (IV)+(V) 48 248 485,34 7 355 434,17 45 588 025,42 43 988 058,22 28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001

SCIENCES Les espèces invasives végétaux, micro-organismes, etc. – plus problématique à mesure que tent atteinte à la diversité biologi- d’éradication, souvent difficiles à sont au cœur de la Journée mon- colonisent leur milieu d’adoption au les échanges commerciaux et que, mais aussi à certains équilibres mettre en œuvre. b EN FRANCE, un diale de la biodiversité, mar- point de mettre en péril les espèces touristiques se multiplient. b CES économiques. Les contrôles préven- programme de recherche baptisé di 22 mai. Importés volontairement autochtones. b CE PHÉNOMÈNE, « ALIENS », comme les nomment les tifs sont extrêmement coûteux, mais Invabio vient d’être lancé par le ou non, ces organismes – animaux, aussi vieux que l’humanité, devient Anglo-Saxons, non seulement por- restent préférables aux politiques ministère de l’environnement. La diversité du vivant menacée par la mondialisation La Journée mondiale de la biodiversité du 22 mai est consacrée aux espèces invasives, qui, en colonisant de nouveaux territoires, compromettent l’équilibre de nombreux écosystèmes. L’impact écologique et économique de ces « aliens » se chiffre en centaines de milliards de dollars

HOMO SAPIENS est sans contes- Carpobrotus dollars par an à l’exportation. Mais te l’espèce la plus envahissante de spp. elle a causé la disparition de dou- la planète. Mais elle entraîne dans Cette griffe de zaines d’espèces de poissons endé- son sillage, volontairement ou non, sorcière, plante miques et son fumage a entraîné la nombre d’organismes qui, à leur sud-africaine, déforestation des alentours du lac. tour, colonisent de nouveaux envahit les rives Déforestation qui à son tour se tra- milieux, entrent en compétition de la duit par l’envasement et l’eutrophi- avec les autochtones, au point par- Méditerranée, sation des eaux, compromettant à fois de les supplanter et de mettre où elle prolifère, terme la productivité du lac – par en péril l’équilibre de ces écosystè- comme l’herbe ailleurs infesté par un autre alien, mes. Ces « invasions biologiques » de la pampa, la jacinthe d’eau… sont au cœur de la Journée mon- autre invasive diale de la biodiversité, organisée redoutée. LA STRATÉGIE DE LA PRÉVENTION mardi 22 mai. L’Union mondiale Les solutions à ces problèmes ne pour la nature (IUCN), qui en est sont jamais simples, rappelle Jef- un des promoteurs, souhaite attirer Diabrotica frey McNeely. Pour se débarrasser ainsi l’attention du grand public et vigefera. d’un ravageur (Choristoneura fumi- des « décideurs » sur un phéno- ferana) des forêts de l’ouest du

PAUL FAVREAU Cet insecte, dont mène aux conséquences écologi- les larves attaquent Canada, on a abondamment utili- ques – mais aussi économiques – Sciurus carolinensis. L’écureuil gris d’Amérique s’est fort bien les racines du maïs, sé le Matacil, un insecticide, dont considérables. implanté en Europe, au point de supplanter son cousin a été détecté aux l’un des composants, un solvant A vrai dire, le problème est aussi l’écureuil roux, moins robuste. En Italie, les campagnes abords de l’aéroport inerte, a causé le déclin des stocks ancien que l’humanité : les pre- d’éradication ont été stoppées à la demande des associations de Belgrade en 1990. de saumon dans la rivière Resti- miers Asiatiques à passer le détroit de défense des animaux, et l’américain poursuit sa conquête. Probablement gouche. Supprimer un alien peut de Béring pour prendre pied en débarqué aussi mettre en péril des espèces Amérique étaient accompagnés de Dreissena des Etats-Unis, endémiques, comme certains repti- chiens, et les Polynésiens ont polymorpha. il poursuit les et amphibiens qui, sitôt privés emporté sur leurs nouveaux territoi- La moule zébrée, sa progression de l’abri d’ajoncs introduits à Sri res du Pacifique environ une tren- originaire en Europe. Lanka il y a cent cinquante ans, taine de végétaux. Les guerres et de la Caspienne ont été dévorés par les corbeaux. colonisations ont accentué ce pro- et de la mer Noire, Caulerpa taxifolia. Pourtant, souligne Jeffrey cessus : les Conquistadors ont eu s’est implantée dans Probablement McNeely, « l’efficacité des politi- pour alliés les germes de la rou- les Grands Lacs échappée ques de contrôle a été démontrée geole et de la variole, qui ont tué et fleuves américains, de l’aquarium par les études coûts-bénéfices, et il des millions d’Amérindiens. Du fait où elle a causé de Monaco, cette est prouvé que la prévention est la de leurs nombreuses campagnes, la disparition algue progresse meilleure stratégie ». La Conven- les militaires ont toujours été de de nombreuses en Méditerranée, tion pour la biodiversité, adoptée grands pourvoyeurs, souvent in- moules indigènes. où elle occupe à Rio en 1992, prévoit bien dans volontaires, d’aliens : le serpent Elle envahit 10 000 hectares. son article 8-h que les pays signa- arboricole brun, originaire de désormais Elle a été taires devront « empêcher l’intro- Papouasie-Nouvelle-Guinée, en est le bassin de la Seine, détectée duction, contrôler ou éradiquer les un exemple. Enroulé dans le loge- où l’on redoute son en Californie espèces étrangères qui menacent les ment du train d’atterrissage des avi- impact écologique. écosystèmes, les habitats ou les es-

PHOTOS D. R. durant l’été 2000. ons, il a envahi Guam à la faveur de pèces ». Mais dans les faits, rela seconde guerre mondiale et variée depuis le néolithique. Elle gènes (1790) – les nouveaux venus une douzaine d’espèces de plantes rique du Nord par l’eau de ballast grette le chercheur, la politique de menace aujourd’hui, grâce à un s’est enrichie de 21 espèces de ont concouru à la disparition d’es- nuisibles s’élève à 344 millions de des navires. contrôle des espèces se heurte à nouveau voyage incognito, les mammifères, sur les 49 actuelle- pèces endémiques. Si bien que glo- dollars. La destruction des lapins On estime à 3 000 le nombre l’orthodoxie du commerce interna- lézards et oiseaux d’Hawaï. ment dénombrées. Après l’intro- balement « l’unique a été remplacé coûte 373 millions de dollars par d’espèces transportées chaque tional, qui prône la liberté des duction d’un poisson censé détrui- par le commun ». Actuellement, an à l’Australie. Ces « externali- jour autour du monde dans ces échanges. LE DANGER D’EXTINCTION re les larves de moustiques, le lac 20 % des espèces de vertébrés en tés », comme les désignent les éco- réservoirs, susceptibles à tout La prise de conscience est donc La nouveauté, au cours du siècle Nakuru (Kenya), qui n’abritait que danger d’extinction sont menacées nomistes, sont le plus souvent à la moment d’être relarguées dans urgente de la part des pouvoirs qui vient de s’achever, souligne des flamants roses, deux espèces par des aliens. charge du contribuable. l’environnement. Les exemples foi- publics. Ainsi des agences interna- Jeffrey McNeely, directeur scienti- d’algues et quelques invertébrés, Les voies de dissémination sont sonnent : étoile de mer japonaise tionales pour le développement, fique de l’IUCN et auteur d’un accueille désormais une trentaine ENVASEMENT ET DÉFORESTATION diverses, souvent fortuites. Une menaçant l’industrie conchylicole « qui bien souvent semblent préfé- ouvrage intitulé Le Grand Brassage d’espèces d’oiseaux pêcheurs. Les introductions d’espèces ont étude du Bureau d’évaluation tech- australienne, crabe japonais désor- rer, regrette le rapport de l’IUCN, (que l’on peut trouver sur Cependant, « des preuves acca- aussi des conséquences écono- nologique (OTA) du Congrès amé- mais commun sur les côtes nord- introduire des espèces étrangères www.iucn.org/biodiversityday), blantes montrent l’effet profondé- miques énormes (politiques de ricain avait montré en 1993 que, atlantiques américaines, méduse – provenant bien souvent du pays c’est l’incroyable intensification du ment négatif des introductions sur contrôle, utilisation accrue de pes- sur les 4 500 espèces exotiques américaine Mnemiopsis leidyi, res- qui finance le programme d’assis- commerce mondial – le montant les autres espèces et la biodiversité, ticides, pollutions afférentes). Les recensées aux Etats-Unis, 20 % ponsable de la quasi-disparition tance – plutôt que de promouvoir des échanges a été multiplié par tant sur un plan local que global », moules zébrées, qui envahissent avaient causé de sérieux dégâts de la pêche aux anchois en mer les espèces indigènes ». La FAO et 17 entre 1965 et 1990 – et avec elle note Jeffrey McNeely dans le rap- les canalisations des installations économiques et écologiques, et Noire et en mer d’Azov… d’autres agences des Nations l’accroissement de la circulation port de l’IUCN. Il ne faut pas se industrielles des zones tempérées, parmi elles 81 % de celles détec- Mais les introductions délibé- unies le font pourtant pour un des organismes vivants, à des fins tromper de perspective : si de nom- auraient coûté entre 750 millions tées entre 1980 et 1993 avaient été rées contribuent pour une large grand nombre de plantes, arbres commerciales ou par le biais du breuses îles présentent une plus et 1 milliard de dollars aux Etats- importées inintentionnellement. part aux dégradations causées par et légumes, connues pour leur tourisme. Les espèces invasives ne grande diversité qu’à l’origine – en Unis et en Europe, entre 1989 et Comme le moustique tigre asiati- les aliens. La perche du Nil (Lates capacité d’invasion dans plusieurs mettent pas toujours en péril la Nouvelle-Zélande, par exemple, il 2000. Le budget annuel des herbi- que, transporté dans des pneus niloticus), importée dans le lac pays… biodiversité. La faune de Grande- y a presque autant de végétaux cides utilisés entre 1983 et 1992 usagés, et la moule zébrée, intro- Victoria pour des raisons écono- Bretagne n’a jamais été aussi invasifs (1570) que de plantes indi- en Grande-Bretagne pour détruire duite dans les Grands Lacs d’Amé- miques, rapporte 400 millions de Hervé Morin La France commence à traquer ses envahisseurs Portrait de groupe des plus méchants LA FRANCE a aussi ses envahis- communauté, un réseau de compé- ours tout court ». « D’un point de vue DE « A » comme Acacia mearnsii étoile de mer du Pacifique Asterias La petite mangouste indienne, seurs. Le plus célèbre est sans doute tence, plutôt que de donner des biologique, toute espèce par nature – un mimosa commun – à « W » amurensis, véritable Attila des Herpestes javanicus, fait partie de la caulerpe, cette algue qui depuis le coups de pouce ponctuels, explique est invasive », rappelle le chercheur. comme Wedelia trilobata – une fonds marins. ces espèces introduites pour corri- milieu des années 1980 envahit les Robert Barbault, spécialiste de la Etudier celles qui, à la faveur des plante à fleur jaune à l’aspect ano- La liste comprend huit poissons, ger des invasions antérieures. eaux de la Méditerranée et qui, au biologie de la conservation (Paris- circonstances ou par accident, le din –, l’alphabet des « Cent pires une carpe, un poisson-chat, une Importée dans de nombreuses îles dernier pointage, avait essaimé sur VI), qui préside le comité scientifi- deviennent plus que d’autres « obli- espèces invasives au monde » offre truite et aussi Gambusia affinis du Pacifique et des Caraïbes pour 10 000 hectares. Objet de toutes les que du programme Invabio. Jus- ge in fine à réfléchir à la position de un saisissant panorama du vivant introduit un peu partout dans le ses qualités de prédateur de ser- attentions et de bien des polé- qu’ici, la biologie était très centrée l’homme dans la nature ». et de ses déviances, parfois insoup- monde en vertu de son goût suppo- pents et de rats, elle s’est rapide- miques, C. Taxifolia a longtemps sur le génome, mais avec la création Mais cela incite aussi à la modes- çonnées. Dressée à partir de la base sé pour les larves de moustique. Or ment disséminée, s’attaquant sans caché la forêt des autres « aliens » de l’Institut français de la biodiver- tie. Certes, il existe des procédures de donnée globale des espèces inva- il s’est plus illustré pour sa voracité restriction aux oiseaux et aux qui prospèrent tant en métropole sité, un groupement d’intérêt scienti- de quarantaine et de surveillance, sives (GISD) et financée par la fon- tous azimuts, qui a déstabilisé nom- autres reptiles. Le ragondin, origi- que dans les DOM-TOM. Mais l’an fique, l’écologie est plutôt dans une mises en œuvre notamment par le dation Total, cette liste vise « à illus- bre d’écosystèmes. Malgré tout, naire d’Amérique du Sud s’est 2000 a vu la naissance d’un pro- phase ascendante. » Selon lui, la service de protection des végétaux trer collectivement l’étendue de l’im- des agences de lutte contre les quant à lui échappé des élevages gramme de recherche sur les inva- discipline doit recruter au-delà du ministère de l’agriculture, qui pact » de ces « aliens ». Etant don- moustiques continuent de le relâ- où l’on prisait sa fourrure, pour sions biologiques (Invabio), lancé de quelques « dévoués collègues » contrôle l’importation de 265 orga- né la complexité des écosystèmes, cher. coloniser les rivières, dont il par le ministère de l’environne- spécialistes d’écologie et favoriser nismes nuisibles et est en charge de il est difficile de dire quelle est la détruit les berges et les cultures ment, qui vise à combler cette une approche « écosociologique ». la lutte contre plus de 400 espèces « pire » engeance, indique le docu- LA FABLE DE L’ÉCUREUIL environnantes. Au Royaume-Uni, lacune. « Tous les problèmes posés passent (insectes, végétaux, champignons et ment. Il précise que certaines de Il faudrait aussi énumérer les la campagne d’éradication a mobi- Quatorze projets ont été retenus, par des interactions avec la société, il micro-organismes), envahisseurs ces espèces retenues peuvent invertébrés aquatiques (8), les lisé 24 trappeurs pendant huit ans, qui bénéficieront sur trois ans d’un faut sortir de l’opposition démago- potentiels. « Mais les voies de péné- n’avoir envahi que des régions très plantes aquatiques (4) et les micro- et coûté environ 25 millions de budget global de 7 millions de gique entre écolos et scientifiques, tration sont tellement multiples qu’il restreintes, mais présenter « une organismes (8). Les mammifères, francs (3,8 millions d’euros). francs (1,1 million d’euros). Il s’agi- insiste-t-il. est difficile de tout contrôler », dé- énorme probabilité d’expansion », plus gros et en principe plus faciles Pour finir, la fable de l’écureuil ra d’étudier aussi bien des mol- plore Robert Barbault. D’autant quand d’autres sont déjà omnipré- à contrôler, sont au nombre de gris américain et de son cousin lusques (crépidule, moule zébrée) LA DIFFICULTÉ À TOUT CONTRÔLER que le dispositif actuel se concentre sentes, causant des dégâts moins quatorze. On rencontre aussi bien roux d’Europe mérite d’être que des mammifères (ragondin et La linguistique elle-même pour- sur la protection des espèces agri- visibles mais plus durables. des animaux sauvages, comme contée. Plus robuste, Scirius caroli- rat musqué), des insectes invasifs, rait s’en mêler : comment qualifier coles, mais ignore celle des plantes Les espèces les plus représentées l’hermine ou le sanglier, que nensis, importé comme animal de des bactéries toxiques, un petit ces espèces ? Invasives, indési- sauvages, laissant de côté des pans se recrutent parmi les végétaux ter- d’autres compagnons, familiers compagnie, supplante peu à peu escargot à l’aspect insignifiant, Xero- rables, nuisibles, étrangères, exo- entiers des écosystèmes naturels. restres (32), tandis que les reptiles tels que la chèvre ou Felis catus, en Europe le discret indigène, écor- picta derbentina, des végétaux tiques, envahissantes ? Les termes L’ennemi, souvent invisible, est ne comptent que deux représen- notre chat domestique, accusé par che les arbres et est soupçonné de comme la griffe de sorcière ou des ne sont pas neutres. « D’autant d’ailleurs mal connu. Le ministère tants – un serpent et une tortue –, exemple de tuer chaque année en transporter des virus. Mais quand plantes exotiques qui envahissent la moins quand ils désignent par exem- de l’environnement vient juste d’en- et que les oiseaux et les amphibiens Grande-Bretagne plus de 250 mil- vint l’heure en Italie de le suppri- Réunion. L’approche sera scienti- ple un loup qui vient d’Italie, comme tamer la collecte des différents se retouvent à parité, avec trois lions d’oiseaux et autres petits animer, des associations de défense que, économique et sociologique, l’ont fait nombre d’émigrés avant inventaires des espèces invasives espèces chacun. Parmi les animaux. Lâché dans des îles, il peut obtinrent l’arrêt des campagnes voire anthropologique. La plupart lui », rappelle Robert Barbault, (organismes marins, invertébrés, maux, ce sont les invertébrés terres- commettre des dégâts considéra- d’éradication. Le suspect s’im- des organismes de recherche sont frappé par le fait que pour certains, espèces végétales, etc.). La lutte ne tres (18 espèces) qui remportent la bles mais a l’immense mérite de plante durablement dans les Alpes impliqués dans cette étude (CNRS, comme l’a montré une de ses col- fait que commencer. palme de l’envahissement. Les combattre Mus musculus, la souris d’où il déloge son cousin. INRA, IRD, ENS, universités). lègues, introduire un ours « slo- invertébrés aquatiques, sont au et Rattus rattus, le rat, eux aussi ins- « Notre espoir est de créer une vène » était pire qu’introduire «un H. M. nombre de huit, dont la redoutable crits sur la liste. H. M. AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 29 Emprunts russes TOQUES EN POINTE À MOSCOU CHINOK a En Ukrainien, chinok signifie taverne. Tout y est, en effet, y compris, dans Une nouvelle génération de restaurateurs le patio, les dindes, les poules, la chèvre et le cheval, gardés par une babou- chka tricoteuse. Plus réaliste encore que chez Marc Veyrat à Megève ! moscovites s’inspire de la cuisine française Table de zakouskis, pirojkis, varenikis (raviolis) au chou, aux cerises, bortch, pommes de terre, c’est la cuisine de l’Ukraine à l’époque de Gogol. À MOSCOU, ils y sont tous allés. n’est point alors de petit noble, de e Rue 1905 Goda, 2, Moscou 123100. La russophilie des Français est insa- « barine », de général Dourakine, tiable, sinon inextinguible. Alexan- lecteur de l’Encyclopédie, qui BOTCHKA dre Dumas de passage à Moscou, n’ouvre sa cuisine à un chef fran- a Taverne à l’ancienne, ouverte en 1996, décor appliqué et charmant, allant vers Bakou, Théophile Gau- çais. Les chroniques de l’époque c’est l’atmosphère de la table de village, avec sa broche immense sur tier trouvant « la couleur de thé fon- parlent du Strelnia, de l’élégant Phi- laquelle chaque vendredi on prépare le bœuf en quartier, ou l’agneau. Sei- cé de la Volga », le marquis de lippoff, tables huppées, et des gle et pommes de terre donnent à tout un peuple la nostalgie de l’isba. Custine et son toujours actuel : auberges rustiques et populaires, Pirojkis et vodka pour commencer, sur le mode populaire. Puis viennent le Voyage en Russie en 1839. Et Poinca- visitées par Gorki, près du marché bortch, le koulibiak, les côtelettes Pojarski et le bœuf Strogonov, plats arri- ré d’offrir un dîner de deux mille paysan. vés en France après 1917, dans les bagages des grands-ducs chauffeurs de bougies, pour Nicolas II, en taxis, et de l’ineffable prince Youssoupov, client de Dominique, rue Bréa. juillet 1914. Quel attrait extraordi- DEUX PIONNIERS e Rue 1905 Goda, 2, Moscou 123100. naire possède donc ce pays, pour Les restaurants du Moscou que l’on accorde à certains thés par- d’aujourd’hui n’ont plus grand-cho- CAFÉ POUCHKINE fumés, au champagne de la Belle se à voir avec ceux, fort rares, de la a Les Français qui venaient à Moscou depuis la chanson de Bécaud Otero, le qualificatif envié de « goût période soviétique où les étrangers demandaient : « Où est le Café Pouchkine ? » Andreï Dellos, avec l’appui russe » et à un parfum historique, payaient en devises. Paradoxe, Mos- du maire de Moscou, a fini par le réaliser. Son inauguration le 4 juin celui de « cuir de Russie » ? Quel cou accueillait cinq millions de tou- 1999, après six mois de chantier – une prouesse, car il fallut tout cons- mirage culinaire, entre Danube et ristes par an à la fin de la Perestroï- truire –, correspondait au bicentenaire de la naissance de l’écrivain. C’est Don, et jusqu’au fleuve Amour, célé- ka, huit cent mille aujourd’hui. Le le rendez-vous du Tout-Moscou, du petit déjeuner, avec chocolat, au sou- bré par Cendrars ? changement, accéléré après la crise per. Cuisine russe raffinée, délicieux pelmenis au saumon, sterlet (pois- DESSINS DESCLOZEAUX Ces Slaves de la région du Dnie- financière de 1998, outre l’enrichisse- son) sauce caviar, desserts au chocolat. Réserver en raison du succès. pr, pour qui l’aneth, le raifort et ment spectaculaire de quelques-uns, établissements, russe ou ukrainien, dépouillée d’une partie de son char- e Tversky boulevard, 26a, Moscou 1003009. Tél. : (007-095) 229-59-90. l’oignon, le sésame sont de doux voit l’apparition d’une classe moyen- et aussi un français, Le Duc, pour me oriental. Le Goum, face au Ouvert tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. condiments, utilisent depuis tou- ne qui aspire au divertissement pour- lequel il vient de faire appel à Géro- Kremlin, abrite Calvin Klein et La jours un bouquet aromatique aux vu qu’il évoque une ambiance, un me Coustillas, chef de talent. Trois Perla. « Il n’y manque rien, disait Cus- secrets ingrédients. Ajoutez les passé, souvent chassé des mémoi- tables à la même adresse, une tine, que la liberté, c’est-à-dire la Restaurants français zakouski, les poissons fumés de la res. Le plus spectaculaire est le Café ancienne usine textile au bord de la vie. » Voire. Mis à part l’abondance Baltique, inséparables de la vodka, Pouchkine, plus vrai que nature, Moskova, devenue friche industriel- des champignons – depuis Tcherno- LE DUC puis la crème aigre, et voilà qu’em- créé de toutes pièces en 1999, le. Prix élevés, décor d’un kitsch byl, les Russes sont devenus a Autant le dire d’emblée, le décor, néogothique et farfelu, n’est pas le baume considérablement la marmi- d’après la chanson de Bécaud, achevé, musique d’ambiance ; mais méfiants –, les produits du sol sont cadre idéal pour déguster la cuisine moderne, incisive et créatrice de te. C’est la formule du goût russe. Nathalie. réussite incontestable. rares et saisonniers, la pêche limitée. Gérome Coustillas, formé par Christian Willer et ancien du Juana, qui Mais à l’inverse, le véritable Deux pionniers dominent la nou- A ce joyeux mélange on est tenté Les légumes, les viandes, les pois- obtint en 2000 une étoile Michelin au Warwick, à Paris. Mais, comme l’as- « emprunt » russe, c’est celui que velle génération de restaurateurs d’appliquer l’aphorisme de Primo sons importés sont lourdement sure le propriétaire, les Russes raffolent de tout ce qui est exotique. Et le ce pays a fait à la cuisine française. moscovites, Arcadi Novikov et Levi : « Quiconque oublie son passé taxés. gothique est, au moins, une manifestation du génie français. Créé en Ajoutons pour faire bonne mesu- Andreï Dellos. Le premier est cuisi- est condamné à le revivre. » Andreï D’où les additions fulgurantes de 1998, ce restaurant proposait une cuisine française classique, que l’arri- re, les mariages diplomatiques, nier de formation, trente-huit ans et Dellos s’aventure aussi sur le terrain la plupart des tables de luxe. La clien- vée de ce nouveau chef, il y a six mois, a propulsé au premier plan. Le celui de la princesse Anne de Kiev déjà trente-deux établissements, du d’un fast-food à la russe ; deux adres- tèle locale, celle des néo-riches, n’en chef s’intéresse aux produits locaux, comme les écrevisses géantes, prépa- avec le roi Henri Ier de France. Le Sirena, restaurant de poisson, au ses pour le moment, où l’addition ne a cure, qui noie dans les grands crus rées en gelée de tomate. Goûteuse rosace de saint-jacques aux truffes et thé fait exception, ce sont les déli- Soleil blanc du désert, cuisine ouzbe- dépasse guère 40 F (6,10 ¤). Enfin il classés de Bordeaux jusqu’au souve- artichauts, mais c’est dans une préparation associant une escalope de cats voisins mongols qui apportent ke, sans omettre le fameux La chas- vient d’ouvrir un luxueux établisse- nir du pain noir, de la kacha et des foie gras poêlée, une réduction de « mors » aux cerises et une « impres- le samovar. Au Grand Siècle, Pierre se du Tsar, une isba de rondins dans ment Koumir (Le Monde du carottes séchées de l’après-guerre sion » de pain d’épices en dentelle, en utilisant donc les saveurs locales, le Grand visite Madame de Mainte- le village de Joukovka. Gastronomie 7 février), dont Michel Troisgros est civile. Pour les autres, innombrables, que Gérome Coustillas signe un plat délicat, aux saveurs parfaitement non dans sa ruelle, nous dit Saint- franco-russe au sommet, c’est là que le chef consultant, et la carte, copie le cornichon en saumure et la vodka imbriquées, dans une architecture « à la Lucullus » et suffisamment pré- Simon et la Grande Catherine, amie le président russe accueillit le fran- conforme de celle du célèbre épony- évoquent toujours le souvenir de cises pour fixer l’attention du palais. L’aloxe-corton Comte Sénard 1997, de Diderot, fait néanmoins prépa- çais, Eltsine, célèbre pour sa descen- me de Roanne. l’âme russe décryptée par Gogol, choisi par le sommelier Frank Hardy, participait aussi de cette réussite. rer par son cuisinier français les sua- te, Chirac pour son appétit. Pour Cette profusion peut paraître l’Ukrainien. Certainement pas le L’aiguillette de loup de Méditerranée et gnocchis à la sauge donnaient à ves mélanges allemands, le chou et concurrencer les nombreux MacDo brouillonne. Elle est à l’image de caviar, dont tout le monde parle, ce repas une heureuse touche ensoleillée. Goûts méditerranéens encore, la betterave accommodés à la mou- moscovites, Arcadi Novikov a aussi cette ville : méconnaissable, bruyan- mais que très peu ont vu, ces œufs si associés à des produits russes, avec la trilogie d’agneau de lait de la plai- tarde et au miel. développé la chaîne Yolki Palki te, colorée, envahie par la circula- serrés, si brillants, qui sont peut-être ne de Murom, carré et gigot rôti, épaule confite, tomates de Tachkent et L’apogée des culinaires franco- (Branche de sapin) attachée au goût tion ; magasins de luxe, éclairage aussi la quintessence inappréciable légumes géorgiens. Château Kefraya 1985, un vin libanais, dont les russes date d’Alexandre I er, applau- russe. urbain et vie nocturne, Moscou s’est et dispendieuse du goût russe. accords ténus convenaient avec l’épaule confite. Le service en Russie est di par les Parisiens en 1814, sur les Andreï Dellos, peintre, décora- plutôt lent. L’une des grandes qualités des restaurants d’Andreï Dellos Champs-Elysées, rapporte Cha- teur, bâtisseur – formé pendant six Jean-Claude Ribaut est au contraire l’efficacité, due à un personnel motivé et abondant. A la teaubriand. Il invite à Moscou le ans à Paris à la fin des années 1980 –, carte, compter 800 F (121,96 ¤). grand Carême qui, outre la truffe, s’applique depuis 1996 à créer des e Dernier guide de voyage à jour, e Rue 1905 Goda, 2, Moscou 123100. Tél. : (007-095) 255-03-90. Ouvert apporte les sauces gigognes, genre restaurants à thèmes. Le Café Pouch- Petit Futé Moscou, Edition 2001, tous les jours de 12 heures à 24 heures. poupées russes, dont il a le secret. Il kine, c’est lui ; mais aussi d’autres 99 F, 15,09 ¤. KOUMIR a « Un cuisinier non violent », ainsi Jean-Pierre Quélin qualifiait-il Michel centrale, aux abords patiemment dans les grottes Troisgros, lors de l’ouverture, il y a quatre mois, de la « succursale » mos- Le sbrinz du lac des naturelles de grès de la covite de la prestigieuse table roannaise. En retrait, à proximité de la place Contrairement à ce que l’on pourrait croire, Quatre-Cantons, Confédération helvétique, n’y Pouchkine, partie dans un immeuble réhabilité, le restaurant qui accueille la moitié du lait que produisent les vaches Hanz Rölli fabrique mature que quatorze mois. Michel Troisgros paraît assez neutre dans son décor. Service impeccable, suisses ne va pas dans le chocolat, il sert à quotidiennement Le sbrinz, dont la pâte friable sous l’œil d’un maître d’hôtel qui, pour être russe, n’en a pas moins un air fabriquer du fromage. Beaucoup de lait, car si plusieurs meules de sbrinz, comme le faisaient semble a priori assez proche de celle du de famille avec Pierre Troisgros. Le menu annonce prudemment qu’il «a la Suisse est un minuscule pays, elle n’en est avant lui son père ou son grand-père Walter, parmesan, se distingue de lui de diverses été pensé par Michel Troisgros pour le restaurant Koumir », ne laissant ni pas moins le huitième producteur de fromages le fondateur de la fromagerie en 1940. Le lait façons. Moins granuleuse, sa pâte sèche et croire ni espérer qu’il pouvait parfois se trouver aux fourneaux. Il s’agit dans le monde. Des alpages de nos voisins provient de 23 fermes environnantes, et fondante est aussi moins salée que celle du donc d’une cuisine de « multiplex », une seule source et plusieurs canaux limitrophes, nous connaissons et nous les vaches ont la particularité de n’être fromage italien. « Il est plus rond, plus suave », d’émission. Les produits sont contrôlés, importés à 100 %, l’exécution est importons régulièrement emmental, gruyère, nourries que d’herbe fraîche ou de foin, avec raconte Jean Marc Philip, dont la société sous l’autorité d’un ancien chef de la maison mère. On se laisse, alors, en ou appenzeller. Mais il existe aussi quelques interdiction formelle d’utiliser de l’ensilage. Mifroma importe à elle seule un tiers confiance bercer par l’énoncé des plats, y compris l’escalope de saumon à trésors laitiers méconnus, comme ce fromage Ce lait très parfumé sert à fabriquer une pâte du sbrinz consommé en France. l’oseille, tous éprouvés à Roanne : l’huître creuse relevée de raifort, le foie au lait cru que fabrique Hanz Rölli dans son cuite et pressée dans de larges cercles à Les crémiers français en vendent de plus gras de canard chaud à la rhubarbe sauce câline, le velouté de châtaigne petit village de Buochs : le sbrinz. Ils ne sont fromage. Une fois démoulées, ces grosses en plus, et on en trouve également dans aux épices et œufs de caille ; puis les filets de rougets, panés d’une chapelu- qu’une quarantaine comme lui à produire tommes de 35 kilos environ vont passer deux certaines grandes surfaces, notamment de la re de noisette et de romarin, cuits au beurre. En petite quantité, sous la force fromage en Suisse, alors que le pays à trois semaines dans un bain de saumure, un région niçoise. Bizarrement, c’est en effet dans me d’une dégustation, ces entrées peuvent constituer un sérieux zakouski. dénombre tout de même 1 300 fromagers dans mélange d’eau et de sel minier en provenance un rayon de 50 kilomètres autour de Nice que Le carré d’agneau piqué de clous de girofle à la croque-jardinière, voilà du ses campagnes. Ce fromage à pâte dure, assez de Bâle. Pendant le mois qui suit, les meules se vendent les deux tiers du sbrinz en France. sérieux, parce qu’il doit être cuit à la goutte de sang et présenter un jus voisin dans son aspect du parmesan italien, sont entreposées dans des caves à 18 degrés, Les Niçois fondus du fromage suisse ? Après court et goûteux, parfumé au clou de girofle. Un peu trop, car deux bou- est-il pour autant d’une absolue rareté ? les fromages régulièrement retournés et tout, il y a bien une équipe olympique de tons du giroflier étaient restés dans l’assiette, au risque, sous la dent, de Pas tant que cela. Il s’en exporte chaque brossés perdent une grande partie de leur bobsleigh à Monaco. transformer le client en patient d’un dentiste. Explication, le chef était en année plus de 230 tonnes en France, humidité. Démarre ensuite un très long vacances, et le « passe » distrait. Excellente prestation, au demeurant, et et nous ne sommes pas les seuls à l’apprécier affinage, de dix-huit mois au minimum, où les Guillaume Crouzet cave variée où l’on peut même trouver un beaujolais de Dubœuf paradant puisque les Italiens troquaient déjà au meules sont entreposées à la verticale aux côtés des meilleurs millésimes des grandes appellations. A la carte, XVIIe siècle des meules de sbrinz contre du riz, comme sur les rayons d’une immense e Sbrinz affiné dix-huit mois, 95 F, 14,48 ¤ compter au minimum 1 000 F (152,45 ¤). des marrons et du vin de la Péninsule. Situé, bibliothèque fromagère. Même l’emmental environ le kilo. Affiné vingt-quatre mois, 120 F, e Triokchproudri Peredulok, Moscou 103001. Tél. : (00-70-95) 231-25-25. comme la plupart de ses confrères, en Suisse des grottes, cette autre rareté suisse qui mûrit 18,29 ¤ environ le kilo. J.-C. Rt 30 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

A 36 ans, Jocelyn Angloma Le Grand Prix du Midi-Libre continue à défendre le plaisir de jouer inaugure le code éthique Le Français du Valence CF joue la finale de la Ligue des champions face au Bayern Munich pour les courses à étapes La finale de la Ligue des champions 2001 oppose, Bayern Munich. Dans les rangs de Valence, où il figure d’ancêtre, n’était sa joie de jouer jamais mercredi 23 mai, à Milan (Italie), le club espagnol côtoie Didier Deschamps, le défenseur français démentie. Et sa discrétion, rare à l’époque du du Valence CF à la formation allemande du Jocelyn Angloma pourrait faire, à trente-six ans, « foot business », a quelque chose de réjouissant. Tous les coureurs engagés ont signé le document

LE DÉFENSEUR français du FC sionnel. Il atterrit à Rennes. Le club té Lille pour le Paris-Saint-Germain, geait déjà une semi-retraite aux LES 144 coureurs des 18 équi- assez complètes. » Les mesures Valence Jocelyn Angloma est un breton lui offrait un bout d’essai. où l’entraîneur Henri Michel le con- Etats-Unis lorsqu’il est contacté par pes alignés au 53e Grand Prix du adoptées se divisent en trois footballeur rare. Tout d’abord parce « J’ai fait l’affaire », résume-t-il. vertissait définitivement au poste de Valence. Midi-Libre qui s’élance mardi grands chapitres : éthique, médico- qu’à bientôt trente-six ans le Coup de maître pour le natif de Mor- défenseur latéral. Là encore, il fait « Je me suis totalement épanoui en 22 mai de Gruissan (Aude) ont scientifique et préventif. Elles Guadeloupéen va disputer, mer- ne-à-l’Eau. Il signe dans la foulée mouche, et Bernard Tapie, prési- Espagne à tous les niveaux », assu- tous signé « le code éthique » mis visent à renforcer l’adhésion des credi 23 mai, son premier contrat à l’âge où dent de l’OM, séduit, portait l’estoca- re-t-il. Il se retrouvait surtout dans le en place par les organisateurs de coureurs et des équipes à l’effort à Milan (Ita- d’autres parlent de virage décisif de commerciale. système de jeu « en perpétuel mouve- l’épreuve (Le Monde du 7 avril). de lutte contre le dopage, à accroî- lie), face au dans une carrière préprogrammée, à Jocelyn Angloma est échangé con- ment », définit-il, prôné par son Cette initiative prise durant l’hiver tre les contrôles et les moyens de Bayern Mu- l’âge où Didier Deschamps revêtait tre trois joueurs phocéens (Laurent entraîneur Argentin Hector Cuper. est commune aux trois grandes leur mise en œuvre. Ainsi le nich, sa troi- pour la première fois le maillot de Fournier, Bruno Germain et Ber- Depuis quatre ans, celui que ses coé- courses à étapes françaises : le cri- nombre des coureurs soumis sième finale l’équipe de France. nard Pardo). Durant ses trois sai- quipiers surnomment « Joss-le- térium du Dauphiné-Libéré, le quotidiennement au test urinaire de Ligue des Jocelyn Angloma a juste voulu sons olympiennes, le Guadeloupéen jeune » renouvelle son bail à la fin Tour de France et le Grand Prix du passera durant le Tour de France champions. aller « au bout du truc ». Au-delà du se forge un palmarès avec, outre la de chaque année et n’en finit plus de Midi-Libre. Elle vise à obtenir des de quatre à dix, la visite médicale FOOTBALL Sa deuxième rêve et d’un secret qu’il livre : « C’est consécration européenne, un titre gambader : « Le plus important, ce participants un engagement sur préalable, obligatoire pour tous consécutive après celle perdue (3-0) tout bête, mais j’ai toujours aimé de champion de France (1992). Il ne sont pas les jambes, mais le men- l’honneur « contre la tricherie, la avant le départ, sera plus en 2000 face au Real Madrid, au Sta- jouer au foot. » Elémentaire, effecti- quittait le club en pleine tempête tal. Si tu as encore l’envie de courir, tu corruption et toute forme d’arrange- approfondie. de de France. Son premier – «et vement, pour cet épicurien qui pour- OM-VA, en 1994, pour rejoindre peux le faire. » ment permettant de vaincre autre- Après les affaires de dopage qui sûrement dernier match » – dans le suivait son aventure à Lille, en 1987, l’Italie et le Torino, l’autre club de Il peut le faire et comptabilise plus ment que par les moyens du sport ». depuis plusieurs années ravagent temple du foot tricolore. Aupara- club où il explosait au poste de Turin avec la Juventus. « Il y avait de cent matches en Liga. La retrai- « Ce code est certes un engage- ce sport, le nouveau directoire du vant, en 1993 à Munich, il emportait, milieu de terrain. Lors de la saison beaucoup de pression là-bas »,se te ? « C’est vrai qu’il faudrait que je ment formel, mais c’est le minimum Groupe Midi-Libre – propriétaire avec l’Olympique de Marseille et 1989-90, « Joss » inscrivait sept buts souvient-il. me pose sérieusement la question », à faire pour un coureur et un de la course cycliste – ne voulait Didier Deschamps, qui est égale- et voyait s’ouvrir les portes de l’équi- Deux saisons plus tard, en 1996, s’amuse-t-il, mais il semble bien que patron d’équipe, a expliqué Yvon pas « cautionner par défaut ou par ment son coéquipier à Valence, le pe de France. ce fut l’Inter de Milan, «le plus l’infatigable ait pris goût à la prolon- Sanquer, président de la Ligue pro- ignorance simulée, des dérives » premier trophée européen jamais « C’est drôle, commente-t-il, j’ai grand club où [il a] évolué ». Il n’y res- gation malgré l’évolution des fessionnelle de cyclisme et de l’as- ainsi que l’affirme Noël-Jean Ber- gagné par un club français. « Un sou- commencé en 1990 contre la Tchécos- tait qu’une saison, mais disputait mœurs d’un jeu qu’il ne reconnaît sociation AC 2000, regroupant les geroux, son président. Emportée venir inoubliable », résume-t-il. Mais lovaquie et terminé en demi-finale de trente matches sur trente-quatre et pas toujours. « Aujourd’hui, c’est un directeurs sportifs. Avant d’en arri- lors de sa précédente édition par Jocelyn Angloma, c’est surtout et l’Euro 96 contre la République tchè- une finale de la Coupe de l’UEFA. En peu le show-biz, lâche-t-il, mais atten- ver là, durant ces deux dernières le coureur de la formation Bon- avant tout un parcours profession- que. » Trente-sept sélections au 1997, il a trente-deux ans et, croyait- tion, je ne vais pas cracher dans la sou- années, nous avons eu de nombreu- jour Didier Roux, l’épreuve qui se nel exceptionnel et pour le moins total et un but. Entre-temps, il a quit- il, sa carrière derrière lui. Il envisa- pe, je gagne excessivement bien ma ses discussions, parfois houleu- dispute en 6 étapes s’achèvera atypique. vie. » Il poursuit, en héritier d’une ses. Ces mesures font un peu la syn- dimanche 27 mai à Sète. époque révolue : « Je touche deux thèse des réflexions menées par tous « J’AI FAIT L’AFFAIRE » Munich perd Jeremies mais retrouve Effenberg fois et demi plus d’argent que quand depuis 1998. Elles me paraissent Y. B. « Je suis satisfait de l’évolution de j’étais international et gagnais la Cou- ma carrière et de la façon dont je l’ai Le milieu de terrain défensif du Bayern Munich, Jens Jeremies, ne pe d’Europe avec l’OM. » construite, tranquillement », com- pourra pas disputer la finale de la Ligue des champions, mercredi 23 Mercredi, face au Bayern Munich, mente-t-il. La modestie est une mai, face au Valence CF, en raison de l'inflammation musculaire Jocelyn Angloma, qui en a vu La France veut réorienter autre des vertus de cet intraitable d'une cuisse. « Il n'est pas question qu'il joue, a déclaré son entraîneur d’autres, prévoit un match fermé défenseur qui veut croire qu’à force Ottmar Hitzfeld. Cela me fait de la peine pour lui mais ses son son avenir entre deux équipes au style de jeu de matches et d’efforts il est et sa santé qui sont en jeu. » « Personnellement, cela me rend très amer, proche : « Deux jeux basés sur la l’utilisation de son arsenal antidopage « aujourd’hui considéré ». mais parfois on ne peut tout simplement pas en demander trop à son défense, où l’équipe qui inscrira le pre- Le destin de ce Guadeloupéen, corps », a déclaré, quant à lui, l'international allemand, visiblement mier but devrait s’imposer. » Il souhai- « NOUS n’allons pas continuer la à l’EPO qui sont sortis dans le cyclis- venu au ballon rond « par hasard », déprimé par la décision. Il a ajouté qu’il ne pourrait « définitivement » te, bien entendu, être dans le camp course en avant. » Le propos n’éma- me [le Danois Bo Hamburger (CSC- détonne à l’heure du foot business pas participer au match amical de l'Allemagne contre la Slovaquie des vainqueurs, « histoire de gagner ne pas du milieu sportif et ne vise World Online) et le Suisse Roland et des transactions record. Il est organisé le 29 mai en préparation des éliminatoires de la Coupe du un dernier grand truc » et d’oublier pas la quête, mise en évidence ces Meier (Team Coast), Ndlr] sont ouvrier électricien dans son île nata- monde 2002. En revanche, le capitaine, Stefan Effenberg, suspendu une fois pour toutes la cruelle défai- dernières années, des nouveaux issus de contrôles inopinés ». le lorsqu’à vingt ans il se décide à tra- lors de la demi-finale retour contre le Real Madrid (2-1), fera sa rente subie contre le Real Madrid. produits dopants. Ce refus du tou- b Rugby et football : la volonté verser l’Atlantique pour tenter d’em- trée au milieu de terrain pour tenter d'apporter à l’équipe le titre qui jours plus concerne au contraire des autorités françaises est de sta- brasser une carrière de joueur profes- échappe au club bavarois depuis 1976. Etienne Labrunie l’arsenal antidopage. Il est formulé biliser le poids du cyclisme dans par les pouvoirs publics français. les contrôles (22,2 % des prélève- C’est qu’aujourd’hui la volonté du ments en 2000) tout en accentuant Deux clubs prestigieux ministère de la jeunesse et des les actions en direction d’autres Le stade Grimonprez-Jooris va être rénové et agrandi sports est avant tout de procéder à disciplines, à commencer par le BAYERN MUNICH des aménagements qualitatifs au rugby et le football. Sur les quatre b Palmarès : 17 titres de LILLE débuter en avril 2002 et seront 50 000 places et son environne- niveau des contrôles – part plus premiers mois de 2001, une champion d’Allemagne (1932, 69, de notre correspondant régional menés par tranches, de manière à ment. Mais il présente un inconvé- importante accordée aux tests ino- inflexion est tangible. « Le rugby a 72, 73, 74, 80, 81, 85, 86, 87, 89, 90, Tout le monde le reconnaît : le ce que l’exploitation du stade ne nient de taille : le stade Grimonprez- pinés, diversification des produits représenté 25 % des contrôles, et sur 94, 97, 99, 2000 et 2001) ; stade Grimonprez-Jooris, inauguré soit pas interrompue. Jooris est coincé entre la rivière recherchés – ainsi qu’à un rééquili- le football nous avons aussi opéré 10 Coupes d’Allemagne (1957, 66, en 1975, est indigne d’une équipe Cette solution satisfait les repre- Deule et la citadelle construite par brage entre les différents sports. une correction, explique-t-on au 67, 69, 71, 82, 84, 86, 98 et 2000) ; de première division appelée à dis- neurs du LOSC. Dans son état Vauban. Les parkings y sont d’un b Laboratoire national de ministère, nous allons arriver à un 3 titres de champion d’Europe puter la saison prochaine la Ligue actuel, en effet, le stade Gri- accès malaisé et tout juste suffi- dépistage du dopage : l’établisse- doublement des contrôles en rugby (1974, 75, 76), une Coupe des des champions si elle en franchit le monprez-Jooris actuel ne leur per- sants pour 20 000 spectateurs. La ment de Châtenay-Malabry et à une multiplication par 1,5 en vainqueurs de coupe (1967) et une tour préliminaire. La cession du met pas d’exploiter pleinement la municipalité compte résoudre le (Hauts-de-Seine), où le nombre football ». En 2000, le football a Coupe de l’UEFA (1996). Lille Olympique Sporting Club, le réussite – survenue plus rapide- problème en mettant en place «un d’analyses de prélèvements a été compté pour 5,9 % dans le total b Année de création : 1900. LOSC, à Luc Dayan et Francis ment que prévu – d’un club dans système performant de navettes ». doublé entre 1996 et 2 000 des prélèvements réalisés, le rugby b Budget : 144 millions d’euros en Graille incluait d’ailleurs un engage- lequel ils ont déjà investi 40 mil- Grand amateur de football, lui (9 457 analyses), n’a pas vocation pour 3,2 %. 1999-2000. ment de la ville à mettre à la disposi- lions de francs en fonds propres. aussi, mais apparemment moins à accroître sa capacité. Celle-ci b Suivi biologique : le ministè- b Sponsor maillot : Opel. tion du club des installations con- Or, souligne Pierre Dréossi, « la ven- sensible aux arguments des diri- sera « stabilisée » à 10 000 analy- re souhaite voir ces bilans san- b Président : Franz Beckenbauer, formes à son nouveau statut (Le te de places représente, générale- geants du LOSC, Bruno Bonduelle, ses par an. « Nous avons pris l’enga- guins être institués au niveau des 55 ans, également vice-président Monde du 15 décembre 1999). ment, de 10 à 11% des recettes des président du comité Grand Lille, ne gement auprès de Bercy de ne pas clubs professionnels de football, de la Fédération allemande de Deux options étaient envisagées : clubs, le reste venant des droits télévi- décolère pas face à ce « bricolage » poursuivre la course à l’armement si comme ils l’ont été au sein des for- football (DFB) et président du la rénovation et l’agrandissement sés et du sponsoring ». qui « abîme » un peu plus « l’un des l’on peut dire, indique-t-on au cabi- mations cyclistes, ou encore des comité d’organisation du Mondial de Grimonprez-Jooris ou la cons- seuls sites historiques lillois méritant net de Marie-George Buffet, nous équipes de rugby. « L’idée est que 2006 en Allemagne. truction de toutes pièces, sur un « BRICOLAGE » d’être classé au Patrimoine mon- lui donnons les moyens d’améliorer la Fédération française de football b Entraîneur : Ottmar Hitzfeld, autre site, d’un ensemble plus ambi- De plus, si les supporteurs n’y dial ». Selon lui, ce stade rénové le qualitatif (analyses nouvelles sur (FFF) inscrive ce suivi à son règle- 52 ans. tieux où le stade serait inclus dans sont pas moins passionnés que les sera incapable de jouer pleinement de nouveaux produits). » ment médical et en délègue la mise b Effectif : 19 internationaux, une vaste zone commerciale et de autres, le public de la métropole lille rôle de « lieu de vie » qu’on b Cyclisme : le souhait des orga- en œuvre et la gestion à la Ligue dont 8 Allemands et 2 Français loisirs. La ville a finalement opté loise est, selon Pierre Dréossi, très attend de lui. nisateurs du Tour de France de nationale (LNF), celle-ci en faisant (Bixente Lizarazu et Willy Sagnol). pour la première solution. différent de celui de Lens ou Concernant la saison prochaine, voir s’accroître le nombre de con- une exigence pour la participation VALENCE CF La maquette du projet a été pré- d’Auxerre, par exemple. « Nous Martine Aubry a déclaré au soir de trôles urinaires ne sera que partiel- aux compétitions. » Les discussions b Palmarès : 4 titres de champion sentée début avril par Martine misons sur des spectateurs qui vien- la dernière journée de championnat lement satisfait. « La mise en avec la FFF et la LNF ont tout juste d’Espagne (1942, 44, 47, 71) ; Aubry, maire de Lille, et Bernard nent en famille, pour le spectacle, que les matches de Ligue des cham- œuvre de dix contrôles chaque jour démarré. 6 coupes d’Espagne (1941, 49, 54, Roman, adjoint aux finances, en comme ils iraient au concert ou au pions devraient pouvoir se dérouler durant le Tour [six en plus des qua- b Déontologie médicale : les 67, 79, 99) ; une Coupe des charge du LOSC depuis de nom- cinéma, explique-t-il. Il faut donc à Grimonprez-Jooris. « Nous allons tre habituellement pratiqués, médecins ont été les grands vainqueurs de coupe (1980) ; deux breuses années. Une couronne couleur offrir des installations conforta- faire quelques aménagements pour NDLR] n’est pas possible pour des absents du procès Festina. Les pou- coupes de l’UEFA (1962, 63) et une verte construite au-dessus des tri- bles, de quoi boire et manger, des que toutes les places soient transfor- raisons matérielles, relève-t-on au voirs publics considèrent que, Super Coupe d’Europe (1980). bunes actuelles permettra de faire boutiques. » Mais, compte tenu des mées en places assises, ce qui va nous ministère de la jeunesse et des dans le cadre de la lutte contre le b Année de création : 1919. passer la capacité du stade de études et des procédures nécessai- faire perdre environ 1 800 places », sports, nous interviendrons sur cinq dopage, il y a « surtout à régler un b Budget : 52 millions d’euros en 20 000 à 35 000 places assises et res, ainsi que de l’ampleur du chan- a-t-elle affirmé. La capacité du sta- ou six étapes seulement au problème de déontologie de médeci- 1998-199 augmentera le nombre de « loges » tier, tout cela n’aurait sans doute de passerait alors à 17 000 places. hasard. » ne d’accompagnement de la perfor- b Sponsor maillot : Terra Mitica. louées aux sponsors. Des bâti- pas été disponible avant la fin de la L’hypothèse de voir le LOSC évo- b Contrôles inopinés : ce type mance ». Auprès de Mme Buffet, b Président : Pedro Cortès, ments construits sur une surface de décennie dans un grand stade cons- luer à Lens, Villeneuve-d’Ascq, au de contrôle va continuer à être pri- on indique qu’une « déclaration 61 ans. 4 000 mètres carrés contiguë au sta- truit ex nihilo. Stade de France ou même à Bruges vilégié. En 2000, ils ont déjà repré- commune », sur ce thème du b Entraîneur : Hector Cuper, de accueilleront les services admi- Pour la ville et la communauté ou Bruxelles avait été évoquée. senté 45 % du total des contrôles, « dévoiement de la médecine », est 45 ans. nistratifs du club, des boutiques, un urbaine, le choix effectué a l’avanta- Mais Lille jouera dans le Nord - Pas- contre 20 % en 1999. « Ce n’est pas en cours de préparation « avec Ber- b Effectif : 18 internationaux, restaurant, etc. Le coût, estimé à ge de l’économie : l’alternative envi- de-Calais et « certainement pas en compétition qu’il faut contrôler, nard Kouchner », le ministre délé- dont 5 Espagnols et 2 Français 200 millions de francs, devrait être sagée aurait coûté 600 millions, voi- ailleurs », a assuré Martine Aubry. mais entre les compétitions », plai- gué à la santé. (Jocelyn Angloma et Didier pris en charge par la communauté re – selon Bernard Roman – 1 mil- de-t-on auprès de Mme Buffet, où Deschamps). urbaine. Les travaux devraient liard de francs pour un stade de Jean-Paul Dufour l’on note que « les deux cas positifs Philippe Le Cœur Un journaliste dans la course Pour la première fois, un journaliste se fond dans le peloton 0123 Il nous fait vivre en direct le Grand Prix cycliste «Midi libre» 20010123 Retrouvez Eric Fottorino chaque jour dans Le Monde daté 29 jusqu’au lundi 28 mai1 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / 31 ------Soleil au nord, orageux au sud 23 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Des hautes pres- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR sions se situent sur la mer du Nord Midi-Pyrénées. Nuages et éclair- et favorisent les conditions anti- cies devraient alterner sur ces cycloniques sur la moitié nord du régions. Sur Midi-Pyrénées et tou- Peu a INTERNET. Sur le site nuageux pays. Une zone dépressionnaire se te la chaîne pyrénéenne, des Belfast www.jefixe.com, le consommateur Liverpool trouve sur la Méditerranée et a ten- ondées ou des orages pourront se Dublin peut fixer lui-même le prix pour un Varsovie Kiev dance à remonter un peu sur la produire. Amsterdam billet d’avion, une chambre d’hôtel France. Limousin, Auvergne, Rhône- Berlin Brèves ou une voiture de location. Il dépo- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. Les nuages alterneront avec Londres se une demande, garantie par une o Bruxelles Normandie. La journée sera très des éclaircies dans la matinée, puis 50 Prague empreinte de carte bancaire, sur la ensoleillée. Le vent d’est se fera l’après-midi les nuages devien- Couvert destination, les produits ou services sentir sur les côtes nord. Le ther- dront plus menaçants et pourront Paris Strasbourg Vienne qu’il souhaite acquérir, ou fait de momètre indiquera entre 20 et donner des orages. Les températu- Budapest même par l’intermédiaire d’un cen- 24 degrés localement, entre 17 et res indiqueront entre 20 et Nantes Brume tre d’appel (tél. : 08-20-90-23-45). Berne brouillard 20 degrés sur les côtes. 23 degrés. Bucarest Ces offres sont ensuite consultées Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Proven- Lyon Milan par les professionnels du tourisme Centre, Haute-Normandie, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Belgrade Sofia Averses concernés, via un site sécurisé Ardennes. Beaucoup de soleil ciel sera partagé entre les nuages (www.jefixepro.com), qui leur est Toulouse Istanbul pour cette journée. Le vent de et les éclaircies. L’après-midi, des réservé, et répondent par e-mail, nord-est faiblit un peu. Le thermo- orages éclateront sur le relief mais Rome Pluie téléphone ou fax, dans le délai fixé mètre indiquera entre 20 et pourront déborder en plaine. Le Barcelone Naples par le consommateur. Une contre- 24 degrés. vent sera faible. Le thermomètre 40 o Madrid proposition peut également lui être Champagne, Lorraine, Alsace, montera entre 20 et 24 degrés. Lisbonne Athènes Orages transmise. Les transactions sont Bourgogne, Franche-Comté. Sur confidentielles. Agence de voyages la Champagne , la Lorraine et l’Al- Séville comme les autres, jefixe.com est sace, une grande partie de la jour- Neige membre de l’APS (Association pro- née est ensoleillée. Dans l’après- Alger Tunis fessionnelle de solidarité) du tou- midi, des nuages arrivent sur le sud risme et du SNAV (Syndicat natio- o o o de la Lorraine et de l’Alsace. Rabat 0 10 20 Vent fort nal des agences de voyages). PRÉVISIONS POUR LE 23 MAI 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 8/15 S VENISE 18/23 S LE CAIRE 23/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 13/21 S VIENNE 6/21 S NAIROBI 17/23 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/29 S LIVERPOOL 10/21 S AMÉRIQUES PRETORIA 8/25 S EUROPE LONDRES 10/22 S BRASILIA 15/27 S RABAT 14/23 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/22 S LUXEMBOURG 11/23 S BUENOS AIR. 10/19 S TUNIS 16/24 S FRANCE métropole NANCY 9/23 S ATHENES 18/30 C MADRID 10/22 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/21 P NANTES 13/25 S BARCELONE 15/19 P MILAN 17/22 S CHICAGO 10/14 C BANGKOK 26/37 C BIARRITZ 14/20 N NICE 17/22 N BELFAST 12/21 S MOSCOU 4/12 S LIMA 16/19 S BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 15/25 N PARIS 11/24 S BELGRADE 10/22 S MUNICH 6/21 S LOS ANGELES 14/26 S BOMBAY 29/34 S BOURGES 11/23 S PAU 13/20 N BERLIN 11/22 S NAPLES 15/25 S MEXICO 12/18 S DJAKARTA 27/29 P BREST 11/21 S PERPIGNAN 17/23 N BERNE 10/21 S OSLO 8/21 S MONTREAL 14/21 P DUBAI 26/35 S CAEN 12/19 S RENNES 12/25 S BRUXELLES 10/24 S PALMA DE M. 14/23 S NEW YORK 16/19 P HANOI 26/31 P CHERBOURG 11/19 S ST-ETIENNE 13/23 N BUCAREST 6/19 S PRAGUE 6/19 S SAN FRANCIS. 16/25 S HONGKONG 22/28 S CLERMONT-F. 10/24 P STRASBOURG 10/24 S BUDAPEST 9/22 S ROME 14/22 P SANTIAGO/CHI 6/16 S JERUSALEM 20/31 S DIJON 11/24 S TOULOUSE 15/23 N COPENHAGUE 9/18 S SEVILLE 13/30 S TORONTO 13/19 S NEW DEHLI 25/39 S GRENOBLE 12/21 N TOURS 10/23 S DUBLIN 11/19 S SOFIA 10/16 P WASHINGTON 16/23 C PEKIN 23/36 C LILLE 9/22 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/24 S ST-PETERSB. 3/11 C AFRIQUE SEOUL 14/20 C LIMOGES 13/22 S CAYENNE 24/29 P GENEVE 12/21 P STOCKHOLM 8/22 S ALGER 13/23 C SINGAPOUR 27/30 C LYON 13/23 N FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 1/15 C TENERIFE 20/24 S DAKAR 21/24 C SYDNEY 10/15 S MARSEILLE 15/23 N NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 13/19 C VARSOVIE 4/18 S KINSHASA 21/28 P TOKYO 19/22 P Situation le 22 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 24 mai à 0 heure TU

PRATIQUE La prévention des accidents de skate, rollers et trottinette LES TROTTOIRS ont toujours les plus fréquentes sont les fractu- quoi la commission a recom- cyclables sur les trottoirs et les res a gagné son procès devant le Commission de sécurité des défendu les piétons contre les véhi- res (39 %), les contusions (35 %) et mandé aux pouvoirs publics d’har- usagers de deux-roues ont pris tribunal de police. Celui-ci a esti- consommateurs (CSC) vont dans cules : à Pompéi, il existait même les entorses (14 %). Les trauma- moniser les normes au niveau l’habitude d’emprunter les trot- mé que l’agent avait appliqué à ce sens. une zone piétonnière autour du tismes affectent le plus souvent européen et aux industriels d’amé- toirs, pour éviter un sens interdit, tort l’ordonnance du Un groupe de travail réfléchit forum. Or, depuis peu, ces havres les membres (83 %) mais aussi la liorer leurs notices. dépasser un bouchon ou court-cir- 25 juillet 1862 interdisant les jeux depuis 1997 à un statut du pati- de sécurité, généralisés dans les tête (11 %). cuiter un feu rouge. Roulant à dangereux sur la voie publique et neur, et ses propositions seront villes au XIXe siècle, sont envahis Faut-il, comme pour l’automobi- VIDE JURIDIQUE plus de 20 kilomètres/heure, ils que le patinage était un nouveau rendues publiques en juin. Il sem- par les bipèdes à roulettes : plan- le, se résigner à cette fatalité ? Il y a enfin la réglementation. constituent un danger pour les pié- moyen de locomotion. Mais peut- ble qu’il n’y ait pas de volonté de chistes, patineurs, trottineurs et Non, car, s’il n’y a pas de solution Celle-ci n’est claire que pour les tons, notamment aux carrefours. on laisser les jeunes qui s’accro- légiférer, mais qu’on laisserait aux même cyclistes. On comprend que miracle, les autorités et le public cyclistes. Les enfants de moins de La police sanctionne rarement. chent à l’arrière des bus ou des collectivités locales le soin de les adeptes de la glisse écologique ne sont pas dépourvus de moyens neuf ans peuvent circuler à vélo Pour les patins, planches à rou- automobiles mettre en péril leur réglementer. « Le problème est poli- préfèrent la compagnie des prome- d’action. La plupart des accidents sur le trottoir. Les autres doivent lettes, trottinettes, c’est le vide vie et risquer de provoquer de gra- tique : veut-on développer les neurs à celle des camions, mais surviennent au cours des premiers emprunter la chaussée et les pis- juridique, car ces moyens de loco- ves accidents ? On comprend que moyens de déplacement non motori- leur évolution sur les trottoirs fait mois de pratique ; une véritable tes cyclables, à la rigueur les motion étaient considérés jusqu’à la question préoccupe les autori- sés ? », souligne Paul Barré, de la courir à tous des risques graves. formation pourrait donc limiter zones piétonnières à vitesse rédui- maintenant comme des jouets. Un tés publiques et les assureurs. Prévention routière. En attendant, « Un soir, j’ai été heurtée par une l’hécatombe de l’apprentissage. te si des arrêtés municipaux l’auto- patineur verbalisé un dimanche Qui est responsable en cas d’ac- on table sur la discipline de cha- planche qui avait échappé aux pieds On pourrait aussi améliorer la qua- risent. Mais les municipalités ins- matin sur le boulevard Saint-Ger- cident ? Le patineur qui table sur cun pour partager trottoir et de son propriétaire », se plaint une lité du matériel : la direction géné- tallent de plus en plus de pistes main à Paris au milieu des voitu- le fait que le piéton ne déviera pas chaussée. Sans oublier un casse- jeune fille. rale de la consommation, de la de sa trajectoire ? Ou le piéton tête supplémentaire sur lequel se Il est difficile d’évaluer le nom- concurrence et de la répression qui s’arrête brusquement ou re- penche la Commission de sécurité bre des accidents, car les statisti- des fraudes (DGCCRF) a fait reti- A savoir existant sur le site Internet. brousse chemin, provoquant la des consommateurs : l’arrivée des ques provenant des services d’ur- rer du marché quatorze modèles CSC, cité Martignac, 111, rue chute du patineur ? Celui-ci n’est trottinettes à moteur, dont cer- gence des hôpitaux ne prennent de trottinettes défectueuses. b Adresses. La Commission de Grenelle, 75353 Paris ; pas davantage en sécurité sur les taines peuvent rouler jusqu’à en compte que les patineurs bles- Il faut savoir que cet innocent de la sécurité des consommateurs tél : 01-43-19-56-60. Site : bandes cyclables : leurs utilisa- 45 kilomètres/heure. Selon Paul sés au cours de chutes ou de colli- engin provoque 9 400 accidents (CSC) est chargée de fournir www.securiteconso.org. teurs font remarquer que les pati- Barré, leur place serait sur la sions, mais non les piétons qui en par an aux Etats-Unis ! La aux pouvoirs publics b A lire. Douze rollers, neurs constituent une gêne en rai- chaussée. Mais les assurances ne sont victimes. Ces accidents sont Commission de sécurité des con- et aux professionnels des avis sept trottinettes et six packs son de leur vitesse et surtout de les considèrent pas comme des pourtant en très forte augmenta- sommateurs (CSC) a critiqué des relatifs à des produits de protection au banc d’essai leur amplitude latérale de déplace- véhicules : le moteur ne suffit pas, tion : le docteur Bertrand Thélot, équipements de protection (pour ou à des services dangereux dans le numéro de mai ment (1,50 m). En outre, étant il faut aussi le siège, comme pour de l’Institut national de veille sani- les poignets, genoux, coudes, tête) et de développer la prévention de 60 Millions de consommateurs donné la gravité des accidents, il y la tondeuse à gazon du héros du taire (INVS), les estime à plus de qui s’apparentent plus à des pano- par des campagnes d’information. (no 350, 26 F, 3,96 ¤). aurait grand danger à envoyer le film de David Lynch, Une histoire 50 000 par an. A titre de comparai- plies pour enfants qu’à de vérita- Elle peut être saisie par toute b Formation. Roller Squad patineur sur la chaussée. Au vraie. son, on compte environ 165 000 bles boucliers. Ils ne sont pas tou- personne, par simple lettre, Institut, 7, rue Jean-Giono, 75013 Québec, la route leur est interdite, blessés de la route. Les blessures jours faciles à repérer, c’est pour- ou à l’aide du formulaire Paris ; tél : 01-56-61-99-61. et les recommandations de la Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 121 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 226

123456789101112 intermédiaire. Sur la portée. - 8. 12345678 9 101112131415 Armes du gallinacé. - 9. Boîte à A B I sardines. Partis à l’aventure. - 10. La costaude Descend des Alpes pour grossir B A II le Rhône. Ile. - 11. Entoure la précédente. La plus grande des décousit la voilette C S III îles Wallis. - 12. Imposer lourde- Tirage : I I M S S U V. D Q ment. a) Trouvez et placez un huit- IV lettres (HOLA est invariable), puis E U Philippe Dupuis écrivez-le sur la grille (il est donné F IC V ci-dessous). SOLUTION DU N° 01 - 120 Tirage suivant : A F I L O R T. G NO VI b) Placez un sept-lettres. Trou- Horizontalement vez un huit-lettres et écrivez-le sur H E N N UYA (S) VII I. Police. Patin. - II. Apologiste. la grille (il est donné ci-dessous). I T - III. Téton. Lyrics. - IV. Crêtes. Solution de a) : SUIVISME, VIII Cènes. - V. Hère. Euh. Die. - VI. 5 G, 74. J RU Tisonnier. - VII. Ste. Satie. - VIII. Tirage suivant : A C D E E I N. IX Té. CIA. Teopr (porte). - IX. Pan- c) Trouvez un mot qui rapporte K I M ier. Nia. - X. Rapporteuses. 35 points. Trouvez un huit-lettres. L BUT AS SE X Solution de b) : FOLATRAI, Verticalement B 2, 76. M LZ 1. Patch. Star. - 2. Opérette. - 3. Préparation de la grille de la N TEXT O HORIZONTALEMENT est plein de bons mots. Grande Loterie. Pp. - 4. Ilotes. Cap. - 5. semaine prochaine. réunion. - IX. Affaiblissement. Cône. Ogino. - 6. Eg. Sen. Air. - 7. d) A C E N O R U : trouvez un O H OLA N I. Met le paquet en beauté. Les Eblouissante dans un sens, nuisi- Il. Uns. Et. - 8. Psychiatre. - 9. sept-lettres. Ce tirage scrabble sur petites sont plus tendres. - II. bles dans l’autre. - X. Calme les Atre. Eté. - 10. Teindrions. - 11. un B, un G, un I et un R. Trouvez Solutions dans Le Monde du BILLETE (héraldique) – REPLETE. Beaux paquets d’oseille. Ama- ardeurs des plus rapides. CEI. Epie. - 12. Nasses. Ras. ces quatre huit-lettres. 30 mai. b) COURTES, 5 E, 36. teur de lentilles. - III. Améliore Solutions du problème paru c) CUSTODE, G 1, 77, en col- l’air ambiant. - IV. La moitié du VERTICALEMENT dans Le Monde du 16 mai. lante au-dessus de NEURONE. gâteau. Vigneron en montagne. a) GALETTE, GALETE, usiné par d) DOCTEURS, 5 B, 72 – COS- Le strontium. - V. Qui occasion- 1. Passe la brosse dans le sens des galets rotatifs – PLACETTE – TAUDE, B 5, 65, ou COUDATES – nera de grosses dépenses. du poil. - 2. Facilite les efforts. LARGET, produit de laminage (pas DECOUSIT, F 3, 65, ou DOUCI- Marque le doute. - VI. Inscrip- Possessif. - 3. De belle dimen- de rajout final) – JARRETTE, garnit TES, polîtes (une glace). tion en affaires. Canal intérieur. sion. Sans suite. - 4. L’Europe des de jarretières, JARRETE – PLU- e) BISQUANT – BANQUAIS – Convient parfaitement. - VII. Ses étoiles. Grossier et brutal. - 5. METTE, petite plume, PLUMETE, BLINQUAS, belg., astiquas – BAN- eaux gardent leur mystère. Travailler à la pièce. Lettres de qui imite la plume – VIOLETTE, QUISE. Employeur d’un autre temps. - l’Arétin. - 6. Reprennent après teinte de violet , VIOLETE – BIL- VIII. Entité politique. Son livre interruption. - 7. Petit somme LETTE, morceau de bois fendu, Michel Charlemagne 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001

PHOTOGRAPHIE Soixante- exposition de grande envergure en taire, très en vogue aujourd’hui. au Monde, Bernd et Hilla Becher Düsseldorf, où il a eu pour élèves cinq images de maisons anonymes France à Bernd et Hilla Becher, cou- b DEPUIS la fin des années 1950, reviennent sur leur parcours, le Thomas Struth et Andreas Gursky, et standardisées, sans personnages, ple de photographes allemands leur concept mêle archivage – de l’ar- regard porté sur leur travail et l’ensei- deux vedettes contemporaines. Pour sous des ciels blancs : la galerie dont l’influence est déterminante chéologie industrielle – et art, épuré, gnement dispensé par Bernd Becher Hilla Becher, « la photographie est Renn, à Paris, consacre la première sur le courant du réalisme documen- millimétré. b DANS UN ENTRETIEN à l’Académie des beaux-arts de une esthétique qui informe ». L’influence sans égale des Becher, artistes de l’objectivité La galerie Renn consacre une exposition en soixante-cinq images (des maisons anonymes et standardisées, sans personnages) au couple allemand. Inspiratrice du réalisme documentaire qui triomphe dans les musées et les magazines, leur œuvre archive depuis quarante ans l’archéologie industrielle

années 1970-1980 : hauts-four- Ci-contre, de haut en bas BERND ET HILLA BECHER, neaux, gazomètres, concasseurs de et de gauche à droite : « HÄUSER », galerie Renn, 14-16, graviers, silos, chevalements, châ- « Dortmund-Harten, rue de Verneuil, Paris-7e. M˚ Rue- teaux d’eau. Ils croisent une préoccu- Ruhrgebiet » (1979) ; du-Bac. Tél. : 01-42-61-25-71. Du pation patrimoniale – créer la « Duisburg, 3, Ruhrgebiet » mardi au samedi, de 12 heures à mémoire d’une archéologie indus- (1976) ; « Dreikirchen, 19 heures. Jusqu’au 13 juillet. trielle – et un style millimétré. Westerwald » (1990) ; Héritiers d’une tradition documen- « Rensdorfstrasse, 1, Regardez ces images, elles ne taire allemande (les usines de Ren- Sachendorf » (1961). paient pas de mine. Certains diront ger-Patzsch, les Allemands de San- qu’elles sont accablantes de neutrali- der, les végétaux de Blossfeldt), Cette consécration est le fruit té, de netteté, de répétition, de plati- imprégnés de textes de Walter Benja- d’une bataille – centrale – d’idées. tude. Des maisons frontales, sans min (L’Œuvre d’art à l’ère de sa repro- Elle s’est jouée en Allemagne au len- personnages, aux ciels blancs. La ductibilité technique), les Becher ont demain de la seconde guerre mon- composition n’autorise aucune fan- rejoint les préoccupations d’artistes diale. Les Becher se sont opposés à taisie, les habitations ne sont pas conceptuels et minimalistes. Ces der- Otto Steinert (1915-1978), qui était spectaculaires. On ne trouve pas le niers, au début des années 1960, ont également photographe et théori- moindre indice de distraction. accueilli ces artisans du ready made cien, et qui a forgé la Subjektive Il faut aller voir, à la galerie Renn, in situ et sans qualités, présenté en Fotografie. Subjectivité contre objec- les soixante-cinq images des photo- séries. Dans cette logique, le couple tivité. On penserait les premiers graphes allemands, Bernd et Hilla a reçu pour ses images, en 1990, le mieux armés pour faire définitive- Becher, prises entre 1959 et 1994 – la Prix de la sculpture à la Biennale de ment entrer la photographie contem- série est en cours. Depuis celle du Venise. poraine dans le marché de l’art. Musée d’art moderne de la Ville de Erreur. Les Becher ont montré qu’un Paris, en 1985, Il s’agit de la première SÉRIES TYPOLOGIQUES style documentaire objectif, plus pro- exposition personnelle d’ampleur en Aujourd’hui, Bernd et Hilla che de la « vérité » du procédé, France d’un couple qui occupe une Becher sont sans doute plus recon- pouvait autant, sinon plus, séduire. place centrale dans l’art contempo- nus pour leur influence que pour La liste de leurs œuvres vendues aux rain. A la galerie Renn, le document leurs œuvres. Il y a un peu des enchères est vertigineuse, certaines devient œuvre. Ces maisons devien- Becher dans le triomphe, depuis dix avoisinant les 200 000 francs, il y a nent des « objets » intemporels cou- ans, d’un réalisme documentaire, flir- déjà dix ans. Ils sont largement pés de leur contexte et de leur usage. tant parfois avec le banal et le quoti- dépassés par deux de leurs élèves, Des prises de vue d’une haute com- dien, que ce soit au musée ou dans Thomas Struth et Andreas Gursky, plexité, surgissent des volumes, des les magazines de mode. Les Becher qui affichent des pièces qui valent formes, des variations autour de ont également réactualisé la présen- plus d’un million de francs. Le pre- lignes et masses. Bref, ces maisons tation de photos (aux motifs très pro- mier dit de Bernd Becher : «Ilm’a anonymes et standardisées devien- ches) non pas isolées mais en séries appris à penser globalement les cho- nent, sur le papier photographique typologiques – la somme des images ses ; quand il citait Atget, Proust ou et sous leur regard, des « sculptu- fait œuvre. Dans le même ordre Flaubert n’étaient pas loin. » Le res » trouvées dans la nature qui ont d’idée, ils ont opéré un rapproche- second sera exposé au Centre Pompi- chacune leur personnalité. ment, au moyen de la photographie dou au printemps 2002. « Les Becher », comme on dit, ont entre art et archive, comme en témoi- Il y a, entre les Becher et leurs élè- forgé ensemble leur concept docu- gne leur présence dans l’exposition ves, comme un changement d’épo- mentaire à la fin des années 1950. Il « Voilà », au Musée d’art moderne que : le passage à la couleur, des vise « non pas à idéaliser le monde de la Ville de Paris, en 2000 (Le Mon- formats qui enflent et se mesurent mais à le rendre plus reconnaissa- de du 29 juin 2000). Bernd Becher, en mètres, un sens du spectaculaire. ble », explique l’historien Herbert enfin, a formé, à l’Académie des A les écouter, les maîtres ne sont pas Molderings. Hilla maîtrisait les ques- beaux-arts de Düsseldorf, une géné- amers. Hilla a le sourire et le tempé- tions techniques, Bernd était ration de photographes dont les suc- rament généreux. Bernd a le regard d’abord graphiste et peintre. Ils ont cès, autant culturels que marchands, qui trahit la mélancolie, la même qui appliqué leurs convictions à des sont sans équivalent : Andreas Gurs- se dégage de leurs photos. motifs industriels, pour certains victi- ky, Thomas Struth, Thomas Ruff, mes de la crise économique des Axel Hütte, Candida Höfer. B. & H. BECHER M. G. Repères biographiques Bernd et Hilla Becher, artistes b 1931. Bernd Becher naît à Siegen. Etudes à l’Académie des « Nous avons montré des images qui étaient déjà composées » beaux-arts de Stuttgart. Premières photos de bâtiments industriels, « Qu’est-ce qui vous a poussé, à place dans l’histoire de la modernité. représenter une forme de beauté, à était inconfortable. Notre première – Quel est votre protocole de en 1957. Il étudie la typographie la fin des années 1950, à redonner Et puis l’Américain Walker Evans, l’imaginer ; la photo est à la fois la exposition a eu lieu dans un musée prise de vue ? à l’Académie des beaux-arts une actualité à la tradition dont j’ai découvert l’œuvre en 1969. photo d’un objet et sa métaphore, de peinture. Nous, on regardait Yves –H.B.: Nous photographions de Düsseldorf. “objective” et documentaire de la Nous sommes retournés sur les c’est une esthétique qui informe. Or Klein, l’art conceptuel. Heureuse- avec une chambre grand format, par b 1934. Hilla Wobeser naît à photographie ? lieux de ses images pour les photo- nos bâtiments ne sont pas ceux que ment, aux Etats-Unis, à la même épo- temps très ensoleillé, au zénith pour Potsdam, dans l’ex-RDA. Après – Hilla Becher : Après la guerre, graphier, pour comprendre son le public considère généralement que, il y avait Ed Ruscha et d’autres éviter les ombres, le plus proche pos- un apprentissage, elle devient j’étais apprenti chez un vieux photo- point de vue. comme objets esthétiques, à cause qui partageaient nos préoccupa- sible de l’objet, avec un objectif qui photographe commercial à graphe à Potsdam. Il n’était pas pris – Le mouvement minimaliste de leur aspect provisoire. Ils ne tions documentaires. ne déforme pas les lignes horizonta- Hambourg et à Düsseldorf, ville au sérieux dans le milieu de la photo a vanté les formes de vos correspondent pas à l’idée que l’on – On regarde souvent vos les et verticales. Nous surplombons où elle s’installe en 1957 et où elle mais moi j’avais l’impression que sa “sculptures” anonymes, sorties se fait d’une architecture à conser- “Maisons” comme des varia- parfois l’objet pour mieux voir com- suit des cours de photographie position était juste : si une forme de leur contexte. Mais peut-on y ver. On peut regarder nos photos tions formelles. Leur fonction ment il se pose et s’enracine. Les tira- à l’Académie des beaux-arts. photographique devait survivre, voir d’abord un témoignage sur d’un point de vue sentimental, scien- sociale est-elle importante ? ges sont faits par nous. b 1959. Bernd Becher et Hilla c’était la photographie objective. un patrimoine menacé de dispa- tifique ou artistique selon que l’on –H.B.: Elles ont été construites – Bernd Becher, vous avez for- Wobeser prennent ensemble Après deux guerres mondiales, il rition ? est habitant, architecte, ingénieur, et habitées par des ouvriers alors mé à l’Académie des beaux-arts soixante-trois photos de sites et était de bon ton, chez les artistes alle- –B.B.: J’ai d’abord peint ces spectateur. que, dans la plupart des sites, l’entre- de Düsseldorf des photographes de bâtiments industriels autour mands, de ne pas regarder la réalité objets, dans la tradition du nouveau prise en est propriétaire. aujourd’hui célébrés par le de Siegen. Ils se marient en 1961. en face, d’ignorer l’histoire. Le style réalisme. Jusqu’aux années 1970, l’Al- –B.B.: Ce facteur est très impor- musée et par le marché. Est-ce Ils sont installés à Düsseldorf. documentaire était devenu impossi- lemagne a connu une expansion « On peut regarder tant. C’était dans les années une satisfaction ? La consécra- b 1961-1965. Photos prises de ble. Nous avons pourtant voulu industrielle phénoménale. Ensuite, 1860-1910, après l’industrialisation. tion d’un style ? sites industriels dans la vallée retourner aux sources mêmes de la l’Europe a connu un changement nos photos d’un point Je possède une collection de gravu- –B.B.: Il est bien que la façon la de la Ruhr, aux Pays-Bas, photographie parce que c’est un économique radical. L’expansion a res où on voit les ouvriers concevoir plus évidente de prendre des photos en Belgique, en France. moyen très riche de représenter la laissé la place à la disparition. Il de vue sentimental, leur maison durant les mois d’hiver soit consacrée. Ce n’est pas un point b 1966. Bourse du British réalité. C’est même un cadeau du n’était plus opportun de dessiner ces et les construire durant les mois de vue moral, c’est logique. Council pour travailler six ciel. objets mais de les fixer pour les con- scientifique d’été. Ils ont décidé des formes que – Comment réagissez-vous mois en Angleterre. – Bernd Becher : Quand j’étais server, puisqu’ils allaient disparaître. l’on voit à l’extérieur, de la réparti- quand vos noms sont associés à b 1968. Photos de sites industriels jeune, j’ai sauvé des poubelles des – Vous pensiez que documen- ou artistique selon tion de l’espace à l’intérieur. Aucune leur succès ? aux Etats-Unis. photos publicitaires représentant ter a sa place dans le monde de n’est identique à l’autre, même si –H.B.: D’une manière générale, b 1972. Première exposition à la des sites industriels avec les ouvriers l’art ? que l’on est habitant, elles sont toutes bon marché et au nous sommes contents du succès de galerie Sonnabend à New York, bien rangés devant pour vanter la –B.B.: Nous voulions réaliser des même endroit. Dans le livre, nous nos élèves. Nous n’en sommes pas leur galerie principale. Bernd et beauté et le rayonnement de l’entre- documentations aussi larges que architecte, ingénieur, indiquons le lieu, l’année de cons- jaloux ! Ils sont un peu nos enfants… Hilla Becher ont participé à prise. J’ai voulu prendre des photos, possible. Notre environnement truction, la rue, le nom du propriétai- Les gens ont aussi besoin de classifi- de nombreuses expositions, en respectant ce style de lieux où architectural évoluant très vite, ces spectateur » re, sa profession… cations. Mais beaucoup de photogra- en Europe, aux Etats-Unis j’avais grandi. C’est le sens de l’objet photos étaient aussi un document – Votre travail se présente phes passés par la classe de Bernd et au Japon. photographié qui m’intéressait. sur le sens de l’histoire. Poser la ques- comme des séries typologiques, sont encore à des prix abordables ! b 1976. Bernd Becher devient –H.B.: Nous aurions pu réaliser tion de l’art, c’est comme s’interro- – Votre projet a-t-il été com- avec parfois plusieurs photos – L’enseignement vous man- professeur de photographie à des photos d’esprit surréaliste mais ger sur la valeur “architecturale” des pris dès le début ? regroupées sous le même que-t-il ? l’Académie des beaux-arts de nous ne l’avons pas fait… images ou, plus largement, de la – H. B. : Pour mes collègues des cadre… –B.B.: J’ai pris du recul il y a cinq Düsseldorf. Il est un des rares à –B.B.: Parce que, contrairement façon dont on peut les utiliser. La écoles de photo, ce n’était pas de –B.B.: La série typologique impli- ans même si je vois fréquemment aborder autant des questions à la peinture, ces objets que nous question de l’art implique un dépla- l’art. Installer un matériel lourd sur que que l’on puisse mettre ensemble certains anciens élèves. Ça ne me techniques qu’esthétiques. photographions contiennent leur cement de sens. Le haut-fourneau un site qui ne bouge pas afin de des images plus ou moins fortes, en manque pas. Mais ce n’est qu’auj- Il arrête son enseignement, propre forme, leur propre surréalité. que nous photographions a un usa- créer une image statique était une l’occurrence des maisons qui ont ourd’hui que je prends conscience à la fin des années 1990. – Vous avez photographié des ge précis et l’image apporte beau- démarche antimoderne pour des plus ou moins de personnalité. que l’enseignement m’a énormé- b 1977. Publication de Framework vestiges industriels un peu com- coup d’informations ; nos livres les photographes qui recherchaient la Ensemble, elles traduisent le phéno- ment préoccupé. Ce n’est pas Houses of the Siegen Industrial me Baldus, dans les années 1850, donnent même si le projet est un mobilité et le reportage. mène industriel. Une image peut évident de former des jeunes qui, Region, Munich, 1977. Suivent une a photographié les premiers peu naïf car le haut-fourneau n’a –B.B.: La perturbation venait du fonctionner individuellement mais pour beaucoup, n’auront pas de suc- vingtaine de livres, publiés pour ouvrages d’art ? pour seule fonction que de produire. fait que nous n’avons pas montré l’industrie appelle le groupe. La per- cès. Finalement, je suis soulagé de la plupart aux éditions –B.B.: Nous poursuivons cette Mais on peut aussi voir ce haut-four- des images que nous avions compo- sonnalité d’une image est chose ne plus avoir cette préoccupation Schirmer/Mosel. tradition. Je pense aussi à August neau en tant qu’image. sées mais qui étaient déjà compo- complexe. Elle provient de l’image dans la tête. » b 1990. Prix de sculpture Sander et à Eugène Atget. Atget a –H.B.: Lorsque nous représen- sées. Nous avons choisi des objets elle-même et de l’objet représenté. à la Biennale de Venise. photographié les lieux avec respect. tons une architecture sur le papier, qu’il était possible de fixer et d’em- Les deux choses se confondent dans Propos recueillis par Il était seul mais aujourd’hui il a sa nous incitons le spectateur à se porter. Notre position, en Europe, la vision. Michel Guerrin 34 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 CULTURE Peter Zadek et Luc Bondy triomphent SORTIR PARIS LYON Mestre Ambrosio Les enfants du quartier de Les jeunes saltimbanques la Duchère, à Lyon, sont à la fête aux Rencontres théâtrales de Berlin e brésiliens Mestre Ambrosio se pour le 8 Printemps sont appropriés le forro, et toutes du festival des enfants piloté La présence des deux metteurs en scène ravive le débat entre anciens et modernes les musiques de danse du par le chorégraphe Michel Nordeste, afin de le transformer Hallet-Eghayan et sa compagnie. BERLIN caution de metteurs en scène et Schaubühne du temps de Peter Avec le temps, les Rencontres en énergie pure : tambours et Suite aux différents ateliers de de notre envoyée spéciale de comédiens prestigieux, qui lui Stein, travaillent aujourd’hui théâtrales se sont élargies, mais sifflets, flûtes et scansions sensibilisation menés dans les Tout peut arriver, même que est refusée en France. Trois ver- beaucoup à Vienne, où le elles fonctionnent toujours selon deviennent les ingrédients d’une écoles maternelles, primaires et Christoph Marthaler rate un spec- sions de la vie n’est pourtant pas Burgtheater est devenu le lieu le même mode : un jury de criti- musique acoustique qui ressemble les collèges avec 1 500 élèves, tacle. Sa mise en scène de Comme une meilleure pièce à Vienne ou d’excellence du jeu. ques voit au cours d’une année étrangement aux boucles cette manifestation rassemble les il vous plaira relègue Shakespeare Berlin qu’à Paris. Cette histoire Pour le visiteur étranger, la qua- plusieurs centaines de représenta- électroniques. Exotique, spectacles conçus par les enfants au rang des accessoires. Chris- de soirée ratée entre amis, vue lité d’interprétation des pièces, tions, et discute âprement de cel- dépaysant, dansant, Mestre (chaque matin dans le studio des toph Marthaler se sert de l’intri- sous trois angles différents, n’est aux Rencontres théâtrales berli- les qu’il juge les meilleures. Au Ambrosio, originaire de Recife et Echappées belles), sur le thème gue pour embarquer les personna- qu’une petite comédie dans l’air noises, est un miracle de (pres- final, il reste une dizaine de pro- vivant dans la mégalopole de Sao de travail actuel du chorégraphe : ges dans la cale d’un bateau où ils du temps. Mais c’est de l’or pour que) tous les soirs. Il faut dire ductions, qui acceptent de venir à Paulo, vient de publier un album les portes d’Orient et d’Occident, tanguent d’un mur à l’autre et les comédiens, qui prennent un qu’on y voit les meilleurs acteurs. Berlin sans être payées. Berlin, éponyme (Buda Musique/ les mythes d’Eros et Psyché. tombent brusquement sur le sol, plaisir fou à amuser le public. Luc Mais aussi, les comédiens alle- c’est la reconnaissance, le prix Mélodie), produit par Lenine, Des représentations de quand ils ne sont pas occupés à Bondy joue sur cette corde, avec mands sont habitués à travailler d’excellence, en sorte. un autre acteur de cette nouvelle la nouvelle pièce de la Compagnie dormir sur de mauvais fauteuils un quatuor d’acteurs parfaits. En dans des ensembles – des troupes scène nordestine. Les six Hallet-Eghayan, intitulée Le Secret ou à chanter des chansons fausse- tête de distribution, on trouve – où ils sont formés à jouer ensem- AU MILIEU DES SPECTATEURS musiciens du groupe y jouent de la clef, ponctuent ces semaines ment gaies. Le voyage de Shakes- Suzanne Lothar, qui fut une inou- ble précisément, passant d’un Ce peut être aussi un tremplin des musiques populaires à base de réjouissances (les 21, 22, 28, 29, peare, en forme de conte de fées, bliable Lulu, sous la direction de rôle à l’autre, d’une pièce à pour les metteurs en scène les d’instruments traditionnels 30 et 31 mai). Des projections de devient ainsi un voyage en mélan- Peter Zadek. C’est dire… l’autre. Cela donne une unité qui plus jeunes, comme Michael Thal- comme le triangle, le sanfona films, des expositions, des soirées colie – terrain sur lequel Chris- manque souvent aux distribu- heimer, qui installe les specta- (accordéon) ou le rabeca (violon), mélangeant conteurs et danseurs toph Marthaler est imbattable, BATAILLE DANS LA PRESSE tions françaises, où la tradition teurs autour d’une immense table auxquels s’ajoutent parfois des accompagnent également mais où il joue cette fois à vide, Luc Bondy et Peter Zadek ont est différente. Et l’on sent, à Ber- pour Das Fest, d’après le film Fes- lignes de basse électrique et des ce parcours chorégraphique en creux. Et c’est triste de voir créé leurs spectacles au Burgthea- lin, un amour des acteurs magnifi- ten. Il s’agit d’assister en direct au riffs de guitare électrique. inhabituel. s’échouer dans l’ennui un vais- ter de Vienne, une institution que : tout le monde vous parle lynchage perpétré à l’occasion Café de la danse, 5, passage Les Echappées belles, 65-73, rue seau théâtral habité par des comé- venue en force aux Rencontres d’Angela Winkler dans Rosmers- d’une fête de famille où sont révé- Louis-Philippe, Paris-11e. du Bourbonnais, Lyon (Rhône). diens remarquables. théâtrales, avec quatre specta- holm, même ceux qui ne l’ont pas lés les secrets impossibles. Les Mo Bastille. Le 23, Jusqu’au 31 mai. Tél. : 04-78-64- Créé en février à Zurich, Com- cles : Rosmersholm, La Mouette, vue. comédiens sont au milieu des Tél. : 01-47-00-57-59. 110 F. 84-98. De 15 F à 30 F. me il vous plaira a été présenté Trois versions de la vie,etGlaube Nombreux sont ceux qui spectateurs mais, au fond, cela ne quatre soirs au Berliner Ensem- und Heimat de Karl Schönherr, essaient en vain d’obtenir des pla- change pas grand-chose : chacun ble, devant un public très chic (le mis en scène par Martin Kusej. ces pour les Rencontres théâtra- joue son rôle, et le théâtre se perd GUIDE jour de la première, des voitures L’importance de cette présence les. Ils peuvent cependant se met- dans la fausse bonne idée de de place attendaient devant le viennoise, et les triomphes rem- tre devant leur poste de télévi- l’intervention héritée des années théâtre de Brecht) à l’occasion portés par Peter Zadek et Luc sion : les représentations sont 1970. FESTIVALS CINÉMA res, le 23. Tél. : 01-40-28-28-40. De des trente-huitièmes Rencontres Bondy ont déclenché une bataille retransmises en direct. C’est Tors- Pour appréhender le talent de 100 F à 460 F. Quinzaine des réalisateurs Davitt Moroney théâtrales. Ce fut l’une des rares dans la presse, sur le thème des ten Mass, le directeur des Rencon- Michael Thalheimer, il aurait fallu (clavecin, déclamation). Tous les longs et courts métrages de la e déceptions du festival qui anciens et des modernes : la nou- tres depuis treize ans, qui a lancé voir Liliom, de Ferenk Molnar, e Couperin : Œuvre pour clavecin, 14 , 33 édition de la Quinzaine des réalisa- e s’achève le 24 mai, laissant le sou- veauté, c’est ce qui vient des cette excellente initiative. C’est également présenté à Berlin. Res- teurs du 54e Festival de Cannes. 18 « ordres », L’Art de toucher le venir de grands moments : Ros- anciens (Zadek, soixante-quinze lui aussi qui a ouvert la manifesta- te que pour leur trente-huitième Forum des images, porte Saint-Eusta- clavecin. che, Forum des Halles, Paris-1er.Mo Les Conservatoire national supérieur de mersholm, d’Henrik Ibsen, mis en ans, et Bondy, cinquante-deux tion aux théâtres de langue alle- édition, les Rencontres théâtrales musique, 209, avenue Jean-Jaurès, Halles. Du 23 au 29 mai. De 14 heures e o scène par Peter Zadek (Le Monde ans), écrivaient certains, trop con- mande venus de Suisse et d’Au- ont été à la hauteur de leur réputa- à 21 heures. Tél. : 01-44-76-62-00 ; Paris-19 .M Porte-de-Pantin. 17 heu- du 19 mai), ou La Mouette,de tents d’écraser au passage les nou- triche. A l’origine, le festival était tion : elles ont suscité l’enthou- 01-44-76-63-33 (samedi et dimanche). res, le 24. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. Tchekhov, mise en scène par Luc veaux metteurs en scène berli- l’occasion de présenter à Berlin- siasme et le débat. Que devien- De 20 F à 30 F. Orchestre philharmonique Les Années pop : cinéma et politique de Radio-France Bondy, qui a également présenté nois, Thomas Ostermeier en tête. Ouest les meilleures productions dront-elles dans les prochaines Burgan : Le Lac, création. Messiaen : Trois versions de la vie, la nouvelle Ce vieux débat masque une allemandes. Dans le contexte de années ? La question est ouverte Des documentaires et des fictions réali- sés entre 1956 et 1970 : Moi, un Noir Turangalila-Symphonie. Véronique Gens (soprano), Florent Boffard (pia- pièce de Yasmina Reza. Ce fut un autre réalité, dont cette manifesta- la partition de la Ville, et de son depuis que Torsten Mass a annon- (Jean Rouch, 1958) ; Le Joli Mai (Chris no), Valérie Hartmann-Claverie (ondes triomphe. tion est le miroir : les grands isolement au milieu de la RDA, cé son départ. Marker et Pierre Lhomme, 1962) ; Nan- terre un jour (Bernard Cuau, 1962) ; Pri- Martenot), Eliahu Inbal (direction). Yasmina Reza est énormément comédiens des années 1970 et cela avait un sens artistique et Châtelet - Théâtre musical de Paris, 1, ma della rivoluzione (Bernardo Berto- er o jouée en Allemagne, où elle a la 1980, en particulier ceux de la politique indéniable. place du Châtelet, Paris-1 .M Châte- Brigitte Salino lucci, 1964) ; Les Sans-Espoir (Miklos let. 20 heures, le 25. Tél. : 01-40- Jancso, 1965) ; Trotski (Jacques Kéba- 28-28-40. De 50 F à 250 F. dian, 1967) ; Classe de lutte (Groupe Etudiants du conservatoire Medvedkine, 1968) ; Black Panthers supérieur de Lyon (Agnès Varda, 1968) ; Le fond de l’air e Couperin : Œuvre pour clavecin, 3 L’ensemble TM+ maîtrise les références de Josquin à Cuniot est rouge (Chris Marker, 1970-1993, os « ordre », Sonates n 3, 4, 8. Françoise nouvelle version)… Lengellé (clavecin), Yves Reichsteiner couvre l’intégralité du concert. L’alternance si c’est du lard ou du cochon ! Point de doute Centre Pompidou, place Georges-Pom- er o (direction). JOSQUIN DES PRÉS : Vultum tuum depreca- renouvelée d’envols et de plongées, comme le avec les pièces qui suivent. pidou, Paris-1 .M Châtelet. Du 23 mai Conservatoire national supérieur de buntur, Tu solus – GASPAR SANZ : Instruc- motet à quatre voix de Josquin, l’ouvrage péda- Le motet de Josquin Des Prés Tu solus est au 18 juin ; séances à 12 h 30, 17 heu- musique, 209, avenue Jean-Jaurès, res et 20 heures. Tél. : 01-44-78-44-49. Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 17 heu- cion de musica sobre la guitarra española gogique de Gaspar Sanz (1640-1710) Instruc- d’une perfection absolue, les Fantaisies pour 20 F et 27 F. – ALEXANDROS MARKEAS : Are You a Man cion de musica sobre la guitarra espanola multi- violes d’Henry Purcell (1659-1695) – interpré- res, le 26. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. Thierry Madiot et Emmanuel Petit or a Mouse ? – HENRY PURCELL : Fantaisies plie les allers et retours entre expérimentation tées à deux violoncelles, un violon et un alto – TROUVER SON FILM Montreuil (Seine-Saint-Denis). Instants pour violes – LAURENT CUNIOT : Ihm, eine savante et entrain populaire. Plus ambigu en- sont d’une fraîcheur inaltérable et le cycle Tous les films Paris et régions sur le chavirés, 7, rue Richard-Lenoir. Hymne. Par Anne-Sophie Duprels (mezzo- core sur le plan esthétique, Are You a Man or a vocal (pour deux solistes féminins, quatuor Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 20 h 30, le 23. Tél. : 01-42-87-25-91. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 40 F. soprano), Sylvia Marini (soprano), Christian Mouse ?, d’Alexandros Markeas (né en 1965), masculin et ensemble instrumental de sept uni- Thomas Dalle Rivet (guitare), ensemble A Sei Voci, ensem- s’inspire de notes de travail de la chorégraphe tés) Ihm, eine Hymne, de Laurent Cuniot (créé, L’Olympic-café LMP, 20, rue Léon, ENTRÉES IMMÉDIATES e o ble TM+, Laurent Cuniot (direction). Maison Pina Bausch telles que : « Je ne peux plus suppor- comme la pièce de Markeas, lors de l’édition Paris-18 .M Château-Rouge. 20 h 30, de la musique de Nanterre (92), le 18 mai. ter d’entendre jouer si faux / Vouloir devenir un 2001 du festival Présences, de Radio France) Le Kiosque Théâtre : les places de cer- le 23. Tél. : 01-42-52-42-63. 40 F. Ligeti / Un exercice pour devenir plus fort ». revêt l’intensité des plus grandes pages tains des spectacles vendues le jour Batata y su Rumba palenquera même à moitié prix (+ 16 F de commis- (Colombie) Pour le dernier concert de sa saison à la expressionnistes. sion par place). Suresnes (92), Théâtre Jean-Vilar, 16, Maison de la musique de Nanterre, où il est en GÉRER BRILLAMMENT L’HÉTÉROGÉNÉITÉ Ouvert et refermé sur un poignant solo de Place de la Madeleine et parvis de la place Stalingrad. Le 23 mai, 21 heures. résidence depuis 1996, l’ensemble TM+ a vu Il en résulte un continuum insolite pour sept guitare, ce polyptyque attaché à la poésie gare Montparnasse. De 12 h 30 à Tél. : 01-46-97-98-10. De 90 F à 150 F. grand. Du haut de l’affiche, cinq siècles d’his- instruments jouant à cache-cache avec les ré- d’Else Lasker-Schüler force l’admiration par 20 heures, du mardi au samedi ; de Sinsemilia, Root’secours, 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Bill Deraime, Mig toire musicale nous contemplent… férences, thème rythmique de l’œuvre (fil son équilibre formel qui rejoint celui d’un La Mère confidente Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, e o Judicieusement réunies sous l’enseigne « La conducteur fragmenté) ou expressions conno- concert où tout est maîtrisé. Enfin, presque, de Marivaux, mise en scène de Sandri- Paris-19 .M Porte-de-Pantin. 20 heu- mémoire du geste », six œuvres de qualité tées (dont celle de Ligeti justement). Caractéris- car Laurent Cuniot doit assister, les bras croi- ne Anglade, avec Claire Vernet, res, le 23. Tél. : 01-42-08-60-00. 143 F. Claudie Guillot, Alexandre Pavloff, Emergenza Festival supérieure confirment que le temps de tique d’un parti d’écriture actuel qui consiste à sés de stupéfaction, à un inénarrable « bis » de New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- Christian Gonon, Guillaume Gallienne e o l’écoute ne saurait se limiter à celui de la parti- gérer brillamment l’hétérogénéité, Are You a TM+ chantant l’anniversaire de son chef sur et Emilie Lafarge. ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. tion. Le rayonnement du motet Vultum tuum Man or a Mouse ? sonne aussi parfois comme un rythme de tango. Comédie-Française Théâtre du Vieux- 21 heures, du 23 au 27. Tél. : deprecabuntur, de Josquin Des Prés (v. 1440- de la musique pointilliste des années 1950 et, Colombier, 21, rue du Vieux-Colom- 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. e bier, Paris-6e.Mo Saint-Sulpice, Sèvres- Simon Hantaï 1521), le plus grand compositeur du XV siècle, compte tenu de son titre, invite à se demander Pierre Gervasoni Galerie Jean Fournier, 22, rue du Bac, Babylone. Les vendredi 18 et samedi e o 19, à 20 heures ; le dimanche 20, à Paris-7 .M Rue-du-Bac. Tél. : 16 heures. Tél. : 01-44-39-87-00. De 01-42-97-44-00. De 10 heures à 12 h 30 INSTANTANÉ 17 heures. Et l’on est au Musée 60 F à 160 F. Jusqu’au 1er juillet. et de 14 heures à 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au 11 juin. de la musique… Naissances et chaos de Roland Fichet, Lev Rubinstein et Jon Bernard Boutet de Monvel (1881-1949) L’OREILLE HARMONIQUE Grande, un peu pâle, vêtue de Mona Bismarck Foundation, 34, ave- Fosse, mise en scène de Robert Canta- e o gris, d’allure simple et modeste, rella, Annie Lucas et Renaud Herbin, nue de New-York, Paris-16 .M Troca- DE CÉLINE FRISCH Céline Frisch prend place devant avec Angélique Clairand, Renaud Her- déro, Alma-Marceau, Iéna, bus : 63, 72, bin, Olivier Hussenet, Valérie Lang, 94. Tél. : 01-47-23-38-88. De 10 h 30 à le vénérable instrument. Nervo- 18 h 30. Fermé dimanche ; lundi et La Cité de la musique, à La Vil- sité vite dissipée, elle sculpte le Monique Lucas, Julika Mayer, Laurent Meininger, Mathieu Montanier, Karim fêtes. Jusqu’au 30 juin. Entrée libre. lette, a donc sorti les clavecins his- son comme jamais ou presque on Qayouh, Delphine Simon et Charlie Marc Couturier toriques de sa collection pour n’aura entendu un claveciniste Windelschmidt. Musée national des Arts d’Afrique et Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard d’Océanie, 293, avenue Daumesnil, une intégrale des vingt-sept l’oser (Gustav Leonhardt, il y a Paris-1e.Mo Porte-Dorée, bus : 46, PC. « ordres » des pièces de clavecin bien longtemps), et le clavecin se Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. A partir du 18 mai. Du mercredi au vendredi, le Tél. : 01-43-46-51-61. De 10 heures à et de L’Art de toucher le clavecin plie à la volonté de l’artiste, res- mardi, à 20 h 30 ; le samedi, à 16 heu- 17 h 30. Fermé mardi. Jusqu’au 16 juillet. 30 F et dimanche 20 F ; gra- de François Couperin que se plendissant, projetant des gerbes res et 19 h 30. Tél. : 01-48-13-70-00. er 50 F. Jusqu’au 2 juin. tuit le 1 dimanche du mois et pour les seront partagés les clavecinistes d’harmoniques d’un métal noble. - de 18 ans. Blandine Verlet, Pierre Hantaï, Frisch sait tout aussi bien croquer 1962 de Mohamed Kacimi, mise en scène de Richard Long Violaine Cochard, Aline Zylbe- un tableautin vif et ironique que Galerie Daniel-Templon, 30, rue Beau- Valérie Grail, avec Valérie Grail, Jean- e o bourg, Paris-3 .M Rambuteau. Tél. : rajch, Noëlle Spieth, Céline Frisch, prendre son temps, faire respirer Benoît Terral et Rachid Guerbas (musi- 01-42-72-14-10. De 10 heures à 19 heu- cien). Béatrice Martin, Olivier Beau- le texte avec une grâce noncha- res. Fermé dimanche. Jusqu’au 26 mai. Cartoucherie-Théâtre du Soleil, route mont, Davitt Moroney et Ken- lante irrésistible, faite de tension- e o Pompéi, nature, sciences et techniques du Champ-de-Manœuvre, Paris-12 .M neth Gilbert, dans l’auditorium détente, de ruptures enchaînées, Palais de la découverte, avenue Fran- Château-de-Vincennes, puis navette e o du Musée et dans la salle d’orgue émouvante, fondée sur un rubato klin-Roosevelt, Paris-8 .M Champs-Ely- Cartoucherie ou bus 112. Du mardi au sées-Clemenceau, Franklin-Roosevelt. du Conservatoire. que l’on rêve d’entendre sous les samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à Tél. : 01-56-43-20-21. De 9 h 30 à A Céline Frisch, jeune Marseil- doigts des pianistes qui osent Cho- 16 heures. Tél. : 01-43-74-24-08. De 18 heures ; dimanche et fêtes de 50 F à 100 F. Jusqu’au 3 juin. 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Jus- laise passée par la Schola Canto- pin, le « frère » de Couperin. L’Ane et le Ruisseau rum de Bâle, où elle a été l’élève, L’oreille harmonique exception- qu’au 22 juillet. 37 F, supplément pla- d’Alfred de Musset, mise en scène de nétarium : 20 F. 24 F. entre autres, d’Andreas Staier, nelle de Frisch fait surgir une Nicolas Lormeau, avec Florence Viala, échoit l’honneur du XXe Ordre, paradoxale polyphonie harmo- Denis Podalydès, Françoise Gillard et RÉGIONS Laurent Natrella. dimanche 20 mai, à midi. nique, puisque ces deux notions Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, Alice Underground Elle joue le Hemsh du musée, sont censées s’opposer, qui porte rue de Rivoli, Paris-1er.Mo Palais-Royal, d’après Lewis Carroll, mise en scène de un instrument en habits simples, une main droite chantant alors Louvre. Du mercredi 16 au dimanche Cyril Teste. caisse noire soulignée par des avec la plénitude d’un concert à 20, à 18 h 30. Tél. : 01-44-58-98-58. De Dijon (Côte-d’Or). Usine, 37, rue de filets or, intérieur du couvercle quatre. En bis, l’« Aria » des Gold- 50 F à 85 F. Jusqu’au 24 juin. Longvic. 15 heures, le 24 ; 20 heures, le Renaud Gagneux (carillon) 25 ; 15 heures et 19 h 30, le 26. Tél. : gris en attente d’un somptueux berg. Bach après Couperin ? Oui Transcriptions des clavecinistes fran- 03-80-66-70-49. 60 F et 80 F. décor peint qui n’est jamais venu, et l’on est heureux de vérifier que çais du XVIIIe siècle. Improvisations sur Le Parlement de musique instrument sublime que l’excel- le « bon goust dans l’exécution » des airs traditionnels, créations d’œu- Œuvres de Bach. Martin Gester (direc- lente musicienne Aline Zylberajch dont parlaient les anciens auteurs vres de compositeurs contemporains. tion). Eglise Saint-Germain-l’Auxerrois, 2, pla- Fontevraud (Maine-et-Loire). Abbaye accapara bien vite, délaissant le n’est pas une notion abstraite et ce du Louvre, Paris-1er.Mo Louvre. royale. 17 heures, le 24. Tél. : grand Ruckers revêtu d’or et de que cette litote désigne un peu 13 h 30, les 23 et 30. Entrée libre. 02-41-51-73-52. 100 F. rinceaux délicatement ouvragés plus que cela dont Céline Frisch Alfred Brendel (piano) Le Salon de musique placé à côté. Instrument mal est la dépositaire. Œuvres de Mozart, Beethoven et Musiciens de Turquie, d’Inde, d’Espa- Haydn. gne, de Roumanie et de France. accordé, mal harmonisé, ne Théâtre musical de Paris, 1, place du Sens (Yonne). Le Théâtre. Le 23 mai, tenant pas l’accord, la veille, à Alain Lompech Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. 20 heu- 21 heures. Tél. : 01-43-38-76-65. 35 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 EN VUE

La vie difficile du maire de New York a Des instruments de musique ont été brûlés en place publique par les talibans de Taloqan en Le « New York Post » raconte comment Rudy Giuliani, atteint d’un cancer de la prostate, est confiné dans une chambre, Afghanistan. sans salle de bains, par son épouse, avec laquelle il est en instance de divorce a Lundi 14 mai, un chauffeur new-yorkais rapportait au SI VOUS AVEZ aimé la vie pri- d’encouragements, l’épouse légi- ce divorce pour promouvoir sa ques. Le tout a été révélé avec la violoncelliste Lynn Harrel vée de Bill Clinton, vous allez ado- time « réveille le maire à 5 heures carrière de présentatrice à la télé- bénédiction du maire, qui affirme le stradivarius qu’il avait oublié rer celle de Rudy Giuliani. Le di- du matin en utilisant les installa- vision et que le prochain maire faire là œuvre d’éducation en dans son taxi. vorce très public du maire de New tions de gymnastique au-dessus de de New York devra sortir de là matière de santé publique. York fait en ce moment les délices sa chambre ». « enchaînée aux lustres » lorsqu’il Malheureusement pour lui, la a La Cour suprême du Canada des chroniqueurs et tabloïds de la Le juge chargé d’examiner la voudra emménager. blonde « Cruella DeHanover »,à autorise l’université Trinity ville, qui se vautrent dans les procédure de divorce ayant levé laquelle on ne connaît aucune infi- Western, qui proscrit détails de la délicate cohabitation l’ordre de confidentialité que VIE SEXUELLE délité, platonique ou pas, a choisi les homosexuels, à former de deux époux à couteaux tirés, le M. Giuliani avait tenté d’imposer Soucieux de combler quelques de se taire, se plaçant du coup des professeurs d’écoles mari qui poursuit sa femme pour au procès, tous les coups sont per- lacunes pour des administrés dans le camp de la dignité de la publiques : « Rien ne prouve « traitements cruels et inhumains » mis. La palme revient, de ce point aguerris par une tradition de divor- mère de famille traînée dans la que les futurs diplômés et la femme qui demande à la de vue, à l’avocat du maire, Raoul ces houleux grâce à Woody Allen, boue. Interpellé par les journa- pratiqueront eux-mêmes justice d’interdire l’accès de leur Felder, grand spécialiste des di- Mia Farrow, Donald et Ivana listes au cours d’un déplacement une telle discrimination. » résidence à la maîtresse de son vorces de stars, qui a accusé Trump, Me Raoul Felder a jugé professionnel, M. Giuliani a admis mari. Mme Hanover de « couiner comme utile d’enrichir le débat d’un cer- que son avocat avait un peu dé- a « C’est une violation des droits L’énergique maire républicain, un cochon attaché à un pieu ». tain nombre de précisions sur la rapé. Mais les coupables, a-t-il de l’homme ! », s’insurgent champion de la lutte contre la cri- Non contente d’avoir voté pour vie sexuelle de leur maire. Les conclu, rassurant, sont les médias, les policiers de la ville balnéaire minalité, est donc, raconte le New quelqu’un d’autre en 1997 et de New-Yorkais savent donc désor- contre-indiqué dans son cas et qui auraient dû s’abstenir de repro- d’Antalya en Turquie contre la York Post de Rupert Murdoch, s’être délestée du nom de Giu- mais que son traitement antican- que les relations de Rudy Giuliani duire ses propos. décision de Mehmet Yazici, confiné par sa femme, Donna liani, Donna Hanover est, dit-il, céreux le rend provisoirement et de Judith Nathan sont donc, directeur de la sûreté, qui, Hanover, alias « Cruella DeHano- « une mère sans cœur » qui utilise impuissant, que le Viagra est depuis un an, purement platoni- Sylvie Kauffmann après leur avoir interdit de ver », dans une chambre d’ap- fréquenter les bars et les boîtes point sans salle de bains de Gracie de nuit, les autorise à se Mansion, la résidence officielle du DANS LA PRESSE une procédure sans issue (…). Nul cap pour le chef de l’Etat. Ils font Français qui trancheront cette « détendre uniquement dans les maire de New York, sur l’East doute que la Chiraquie tirera argu- le pari que la presse continuera à affaire dans la seule utilité de institutions sociales de la police ». River, tandis qu’elle en occupe les WASHINGTON POST ment de la signature de la proposi- les entretenir. Pour leur part, ils démontrer l’urgence d’une réfor- appartements privés avec leurs a La popularité de « Loft Story » a tion Montebourg par des députés mettront l’accent sur leur engage- me du statut présidentiel en ma- a Annemie Neyts, secrétaire deux enfants. secoué la nation française. N’est- de gauche seulement, pour dénon- ment à renoncer à tout privilège tière pénale. d’Etat aux affaires étrangères M. Giuliani, dont le deuxième et ce pas simplement l’histoire d’une cer à grands cris un coup tordu de juridiction si leur candidat est de Belgique, a protesté contre dernier mandat expire en novem- chaîne privée montante qui cher- politicien en vue de la présiden- élu. Arnaud Montebourg veut tra- L’HUMANITÉ un album obscène des aventures bre, suit un traitement pour un che à trouver un créneau sur le tielle (…). En l’état, la première duire Jacques Chirac devant la Jean-Paul Piérot de Tintin, circulant à Bangkok cancer de la prostate découvert marché des jeunes, comme Fox sanction souhaitable du maire de Haute Cour. Les autres socialistes a Rarement un débat parlemen- sous le manteau : « Nous ne l’an dernier ; d’après ses amis, ce aux Etats-Unis, face à une TF1 gri- Paris ne peut être que politique, veulent au contraire pousser le taire aura été à ce point placé sous pouvons tolérer qu’un de nos héros traitement « le fait vomir jusqu’à sonnante ? (…) Les classes bavar- donc électorale. chef de l’Etat vers les juridictions la surveillance de l’opinion publi- les plus célèbres soit exploité huit fois par nuit et il en est réduit des françaises déclenchent leur ordinaires. que comme celui qui s’engage sur d’une telle façon. » à nettoyer lui-même après s’être artillerie intellectuelle découvrant RTL la loi dite de modernisation sociale traîné au fond du couloir vers un avec horreur que la France n’est Alain Duhamel FRANCE-INTER (…). Il apparaîtrait incompréhen- a Sylvia Brustad, ministre cabinet de toilette qui n’a ni bai- pas toujours l’exception culturelle a La gauche en général et Lionel Pierre Le Marc sible que le projet de loi ne soit pas norvégienne entartée, porte gnoire ni douche ». dont ils sont fiers. Jospin en particulier n’ont aucune a L’hostilité de Matignon à l’initia- substantiellement amélioré. Une plainte : « Ce genre d’action Rudy Giuliani ne peut même envie de transformer la campa- tive d’Arnaud Montebourg est majorité des Français sont favora- fait davantage rire les personnes pas compter sur la sollicitude de LIBÉRATION gne électorale en règlement de tout à fait explicable. La mise en bles à l’adoption de dispositions qui en sont à l’origine que leurs sa nouvelle compagne, Judith Jean-Michel Helvig comptes judiciaires. Les dirigeants route d’une telle procédure, con- légales permettant d’annuler pure- victimes », explique Marianne Nathan, interdite de séjour à Gra- a C’est un peu tourner en rond de gauche sont conscients du fait damnée à l’échec, apparaîtrait ment et simplement les licen- Aasen Agdestein, sa conseillère cie Mansion jusqu’à ce que le que de proposer le contourne- que les accusations contre Jacques pour le premier ministre comme ciements collectifs dans les entre- politique. divorce soit prononcé. En guise ment d’une procédure bloquée par Chirac constituent un gros handi- une manœuvre (…). Ce sont les prises bénéficiaires ? a « Il écumait de rage », dénonce Graig Evans, fermier du pays SUR LA TOILE de Galles, qui, après avoir lancé www.artlinefilms.tv un œuf sur John Prescott, SALAIRE À VIE vice-premier ministre britannique a L’ex-PDG de l’épicerie en ligne au physique très massif, ancien Webvan percevra 375 000 dollars par A la recherche des convergences entre les musiques sacrées chrétienne orthodoxe, juive et musulmane boxeur réputé pour son caractère an (soit plus de 200 000 francs par sanguin, a reçu un crochet du mois) de son ancien employeur jus- POUR PROLONGER la vie de Sous son apparente sobriété, gauche en retour. qu’à la fin de ses jours. Pour le débau- trois documentaires de 90 minutes « Au chœur du sacré » est un pro- cher d’Andersen Consulting, le site diffusés en avril dernier sur Arte, jet complexe : il a fallu produire 30 a La société de marketing sur s’était engagé à lui verser 50 % de son le producteur Artline Films a extraits musicaux et près de 400 Internet Panlogic annonce que, salaire de base et de ses gratifica- confié à l’agence Mondo Rondo la clips d’animation, dotés de liens depuis l’ouverture du site, jeudi tions, et ce jusqu’à sa mort, s’il partait création d’un site expérimental. A pour ne pas donner le sentiment 17 mai, 140 000 visiteurs après le 30 juin 2000. Webvan s’est partir des images et des sons d’une lecture linéaire. Présenté britanniques ont joué sans risque aussi engagé à verser l’argent à son d’« Au chœur du sacré », trilogie comme une « exploration des ex- à « Pan sur le député ». épouse en cas de décès de l’ex-PDG. télévisuelle consacrée aux musi- tensions numériques possibles d’un ques religieuses chrétienne ortho- documentaire », le site reçoit en- a Une sculpture de l’artiste MÈRES DE FAMILLE doxe, musulmane et juive, les con- viron 200 visiteurs par jour. italien Maurizio Cattelan a Près de la moitié des Françaises cepteurs du projet se sont d’abord Après l’avoir découvert, plusieurs intitulée La Neuvième Heure, connectées à Internet (48,3%) sont interrogés « sur ce qu’Internet pou- chaînes de télévision étrangères représentant le pape Jean Paul II mères de famille, tandis que la vait apporter à un documentaire ». ont contacté Artline Films pour en cire couché sur le sol, Grande-Bretagne (61,5%) et les Etats- Pour Philip Clark, le directeur de acheter l’un des documentaires. sa crosse à la main, écrasé par Unis (52,5%) comptabilisent le plus Mondo Rondo, « l’objectif était de M. Clark a donc décidé de prolon- une météorite, entouré de verre fort taux de mères connectées, selon proposer une approche différente ger l’expérience : « Le projet a désor- brisé, a atteint près d’1 million une étude de l’institut NetValue. Vien- du sujet à partir d’une matière iden- mais sa vie propre. Comme il n’existe de dollars, jeudi 17 mai, chez nent ensuite l’Espagne, avec 34 % de tique. Chaque film traitant d’une pratiquement aucun site de qualité Christie’s à New York. mères connectées, et l’Allemagne, religion, nous avons adopté une sur les musiques sacrées, nous allons avec 30,1 %. Les mères anglaises démarche inverse, et choisi de mon- enrichir le nôtre avec un lexique et a « Elle pourra bientôt reprendre détiennent le plus fort taux de clics trer les convergences et les points une bibliographie. » Poursuivant sa une vie normale », sur les publicités, les mères françaises d’intersection existant entre les trois ment suscité par les chants, toujours nes, chorale dans une synagogue recherche de convergences, Mon- diagnostiquaient, vendredi s’adonnent davantage au courrier grandes religions ». présents. » d’Anvers, prière des talibés sénéga- do Rondo a organisé un débat 18 mai, les médecins de l’hôpital électronique, les mères allemandes Cette réflexion a orienté les Un fondu enchaîné d’images lais de Touba… L’homogénéité des entre les trois réalisateurs des docu- Saint-François de Nuoro en Italie, sont les championnes en nombre de choix graphiques et techniques panoramiques encadrées de ban- scènes et des sons est mise en mentaires, qui ne s’étaient jamais au chevet d’une aveugle qui jours de consultation (9,4 jours par des concepteurs : « Il fallait imagi- deaux noirs invite le visiteur à une valeur pour abolir les différences. rencontrés, et a mis en ligne un s’était jetée par la fenêtre utilisatrice) et les mères espagnoles ner un mode de navigation totale- promenade musicale, poétique et Des textes et fiches techniques sur compte rendu filmé. après la mort de son chien. en temps de navigation (session de ment fluide, pour passer d’un uni- mystique. Derviches tourneurs à les films, les réalisateurs et les parti- 22,6 minutes par utilisatrice). vers à l’autre sans briser l’envoûte- Istanbul, chœurs masculins à Athè- tions apparaissent à la demande. Géraldine Faes Christian Colombani PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) Pur plaisir par Luc Rosenzweig FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): NOUS NOUS FÉLICITONS, toutes les revues de programmes part entre Le Caire et Héliopolis. PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... finalement, d’avoir résisté à la de télévision, y compris celle, Cet hymne fougueux à la liberté Commune de résidence habituelle (impératif): tentation qui nous mit à deux excellente, livrée chaque semaine féminine n’empêche pas quelques ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de doigts, ces dernières semaines, avec ce journal, cela nous dispen- scènes de comédie stigmatisant du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné de régler le sort de notre récep- se de raconter dans le détail une des travers du beau sexe que ❏ teur au kalachnikov, pendant la histoire romanesque sur fond de n’aurait pas reniées Sacha Guitry. (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) diffusion d’une émission dont voyage en Egypte de trois femmes Pour le reste, c’est de la belle journal). du: ...... au: ...... tout le monde parle. Outre que de la bourgeoisie française du ouvrage, du cousu main, Compa- Votre adresse de vacances: ● Si vous êtes abonné par prélève- cela aurait rendu problématique début du siècle précédent. Ce neez faisant du cinéma comme ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... l’accomplissement de la tâche grâ- n’est pas une adaptation d’une les corsetières des quartiers chics prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... ce à laquelle nous nous mainte- œuvre classique archiconnue, confectionnent les dessous des dans le mois. nons, avec notre famille, au-delà comme le sont la plupart des télé- dames de la haute. Un léger regret Code postal: Ville: ...... du seuil de pauvreté, un tel acte films populaires en costume, mais pourtant : fallait-il vraiment que Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] nous aurait privés de ce Pique- un scénario original, nourri de lit- l’héroïne fasse réellement mourir Votre adresse de vacances: 101MQVAC nique chez Osiris, téléfilm en deux térature de l’époque, où l’on son père, interprété par Jean-Pier- LE LIEU DE VOS VACANCES. du:...... au: ...... parties de Nina Companeez. retrouve aussi bien Paul Bourget re Cassel, en lui annonçant de Retournez-nous au moins 10 jours à Prénom:...... Nom: ...... Lundi soir, c’était le premier que Marcel Proust, sans oublier manière provocante sa liaison l’avance ce bulletin accompagné de épisode et, après un bref débat ceux qui, comme Pierre Loti, avec un journaliste juif ? N’eût-il votre règlement. Adresse: ...... interne, où une autre part de avaient lancé la mode orientalis- pas été plus adéquat, dans le ton Code postal: Ville: ...... nous-même nous tirait par la te. Sur fond d’affaire Dreyfus, de du film, que le sentiment de sa res- DURÉE FRANCE F F Votre adresse habituelle: manche vers Les Vieux de la vieille déchirements internes à la bour- ponsabilité lui fut instillé par le ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96 /14,64 F F Adresse: ...... sur France 3, nous nous installâ- geoisie française entre les réac- discours familial ? L’autre regret ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139 /21,19 mes devant cette nouvelle livrai- tionnaires et les libéraux, Compa- est que cette œuvre n’ait pas pu ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... son d’une scénariste, puis auteur neez nous tricote l’histoire de être tournée en Egypte même, ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint de fiction filmée française de bon- trois femmes, la mère, la fille et la mais au Maroc. Le Nil manque ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: ne réputation. Le résumé de l’ac- tante, qui vont trouver le chemin cruellement. N’empêche, demain, ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: tion de ce téléfilm traînant dans de leur émancipation quelque nous serons à notre poste ! Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex 36 / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 RADIO-TÉLÉVISION MARDI 22 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.25 Notre siècle. Churchill DANSE 16.00 L'Eté de Kikujiro aaa TÉLÉVISION ARTE et son état-major. La Chaîne Histoire Takeshi Kitano (Japon, 1999, 120 min) &. Canal + 20.45 et 1.00 Le Club LCI. LCI 21.55 Comedia. Körper. 19.00 Archimède. 20.45 La Vie en face. Geneviève de Gaulle aa Anthonioz ou l'engagement. Arte Chorégraphie de Sasha Waltz. Arte 16.30 Femmes TF 1 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Monnaie, du troc à l'euro. Forum George Cukor (Etats-Unis, 1939, 20.15 Reportage. Le Golfe sous surveillance. 23.00 Erythrée, la paix enfin ? Forum 21.00 La France. François Mitterrand, MUSIQUE 130 min). TCM 17.30 Sunset Beach. le roman du pouvoir. [2/4]. 18.15 Le Mystère Picasso aa 18.20 et 1.55 Exclusif. 20.45 La Vie en face. Geneviève de Gaulle Le conquérant (1958-1981). Histoire Anthonioz ou l'engagement. MAGAZINES 19.50 La Garde républicaine. Henri-Georges Clouzot (France, 1956, 19.00 Le Bigdil. 21.00 La Collection David Oïstrakh. [3/3]. Par l'Orchestre de la garde 105 min). TV 5 21.55 Comedia. Körper. Concerto de Tchaïkovski. Muzzik républicaine, dir. lieutenant-colonel aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.55 Rue du Conservatoire. 18.30 L'Invité de PLS. LCI 18.20 La messe est finie Invité de Répondez-nous : er François Boulanger. Mezzo 21.30 Notre siècle. [1 volet]. Corée, Nanni Moretti (Italie, 1985, v.o., 0.10 Les Alsaciens 19.00 Nulle part ailleurs. Canal + % Bernadette Chirac. la guerre oubliée. La Chaîne Histoire 22.00 Musique pour San Rocco. 95 min) . Ciné Cinémas 1 20.55 Air Force One ou les Deux Mathilde. 19.00 Archimède. Par le Gabrieli Consort, 18.50 Un homme et une femme aa % Téléfilm. Michel Favart. [2/4]. Les tortues marines. 21.35 La Légende de l'Eldorado. Planète dir. Paul McCreesh. Mezzo Film. Wolfgang Petersen . Claude Lelouch (France, 1966, 23.10 Ciel mon mardi ! Invité : 1.50 La Femme de ta vie. Après l'arrêt de Tchernobyl. 21.50 Renaissance. 22.30 The Joshua Redman Quartet. 100 min) &. Ciné Cinémas 2 Téléfilm. Imanol Uribe. [2/7]. Voler à Mach 5. Un nombril plein L'éclatante pureté du passé. Odyssée Lors du Festival international aa Jean-Michel Jarre. de promesses. Portrait : Eye 19.05 Le Souffle de la tempête 1.25 Les Rendez-vous de l'entreprise. 22.05 Mitterrand vu par... de jazz, en 1995. Muzzik Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1978, of Science, la science en photos. Arte 23.15 Orphée aux enfers. v.o., 115 min) &. Cinétoile M6 François Dalle. Histoire 19.30 et 0.50 Rive droite, Opéra d’Offenbach. Par l'Orchestre 20.30 Mission aa FRANCE 2 17.10 Highlander %. 22.20 Les Mystères de la Bible. et les Chœurs de la Monnaie, rive gauche. Paris Première Roland Joffé (Grande-Bretagne, 1986, 18.10 Buffy contre les vampires &. La reine Esther. La Chaîne Histoire dir. Patrick Davin. Mezzo 125 min) %. Ciné Cinémas 2 17.00 Des chiffres et des lettres. 20.50 Voleurs à 15 ans. 19.00 et 20.40, 0.30 Loft Story. 22.25 Une rivière au bout du monde. 20.30 Le Plus Grand Cirque 17.35 Viper. A la Défense, batailles rangées TÉLÉFILMS 18.25 Un agent très secret &. 19.50 I-minute. entre bandes rivales. A Paris, pillage [6/7]. Planète du monde aa des horodateurs. Aux Deux-Alpes, 22.50 Vie et mise à mort 20.50 Un pique-nique chez Osiris. Henry Hathaway (Esp. - EU, 1964, 19.15 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 135 min) &. Ciné Cinémas 1 20.05 Une nounou d'enfer &. magasins de sport dévalisés. Viols de A. J. Bannister. Planète Nina Companeez. [2/2]. France 2 19.50 Un gars, une fille. collectifs, appelés « tournantes ». M6 20.40 Belle maman aa 20.50 Voleurs à 15 ans. 22.55 Comedia. Rue du Conservatoire. Arte 22.50 Un étranger dans la maison. 20.00 et 0.55 Journal, Météo. 21.00 Le gai savoir. Les best-sellers. Farhad Mann. %. M6 Gabriel Aghion (France, 1999, 22.49 L'Equipée nature. 105 min) &. TSR 20.50 Un pique-nique chez Osiris. Invités : Didier Van Cauwelart ; 23.05 Biographie. Al Capone, 0.10 Les Alsaciens ou les Deux Téléfilm. Nina Companeez. [2/2]. 22.50 Un étranger dans la maison. Eliette Abécassis ; François Cérésa ; Scarface. La Chaîne Histoire % Mathilde. Michel Favart [2/4]. Arte 22.50 Fous d'humour. Téléfilm. Farhad Mann . Yann Apperry ; Pascale Clark ; 23.30 Sur la route avec Ray Brown. Antoine Audouard. Paris Première 1.25 Clicomédie. 1.09 Météo. Entre les lignes. Muzzik SÉRIES 1.10 Capital. 21.05 Temps présent. 23.50 Georges Brassens. Odyssée Fric, Afrique et sida. TV 5 20.20 Friends. Celui qui était le pire témoin FRANCE 3 22.15 Ça se discute. Comment SPORTS EN DIRECT du monde &. Celui qui avait un livre à 16.35 MNK, A toi l'actu@. RADIO vivent les adultes autistes ? TV 5 la bibliothèque (v.o.). &. Celui qui n'aimait pas les chiens (v.o.). &. RTL 9 17.50 C'est pas sorcier. 23.10 Ciel mon mardi ! TF 1 20.00 Basket. Pro A. Quart de finale retour : 18.15 Un livre, un jour. Chalon-Sur-Saône - 20.45 Invasion planète Terre. FRANCE-CULTURE ème Pau-Orthez. Pathé Sport Vengeance %. 13 RUE 18.20 Questions pour un champion. DOCUMENTAIRES 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Fiction. 21.00 Boxe. Poids super-plume : 20.50 Ally McBeal. The ex-Files (v.o.). Téva 22.12 Multipistes. 20.15 Reportage. Pedro Octavio Miranda (Esp.) - 21.50 That 70's Show. La guerre des 20.10 Tout le sport. & 22.30 Surpris par la nuit. Le Golfe sous surveillance. Arte Pablo Osuna (Col.). Eurosport barbecues (v.o.). . Canal Jimmy 20.20 Tous égaux. Ceci est juste une lettre d'amour : 20.55 C'est l'histoire d'un mec. Carson Mc Cullers, 1917-1967. Hommage à Coluche. 0.05 Du jour au lendemain. 22.50 Météo, Soir 3. Barbara Honigmann 23.15 La Classe de neige (Très affectueusement ; Film. Claude Miller ?. Un amour fait de rien). les travaux ont débuté. La famille se 22.10 Anna Karénine aaa 0.55 Libre court. 0.40 Chansons dans la nuit. La Cinquième Ciné Classics Clarence Brown. Avec Greta Garbo, Le Centre du monde. Djibril Glissant. 1.00 Les Nuits (rediff.). résout à camper dans les murs, à sup- Fredric March (Etats-Unis, 1935, 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. 14.35 Un été au pays. porter le rationnement de l’eau 22.10 Anna Karénine aaa v.o., 95 min) &. Ciné Classics aa FRANCE-MUSIQUES France - Algérie regards croisés. imposé par le régime. Que faire con- En 1935, avec le luxe de décors et de 22.20 L'Anguille CANAL + Shohei Imamura, Daisuke Tengan 20.00 Un mardi idéal. Un été au pays est un documentaire tre ce pays qui ne fait que régresser. costumes propre à la MGM, Claren- et Motofumi Tomikawa (Japon, 1997, aaa 115 min) &. Cinéstar 1 16.00 L'Eté de Kikujiro 22.00 Jazz, suivez le thème. Yesterdays. réalisé par Malek Bensmaïl, celui-là Absence de liberté, paupérisation, ce Brown met en scène Anna Karéni- Film. Takeshi Kitano &. 22.30 Possession aa f 23.00 Le Conversatoire. même qui réalisa Boudiaf, un espoir dégradation des infrastructures. ne, chef-d’œuvre de Tolstoï. Greta Andrzej Zulawski (Fr. - All., 1981, En clair jusqu'à 19.00 0.00 Tapage nocturne. assassiné. Ici, le réalisateur accompa- Loin de tenir les promesses de l’indé- Garbo, qui dès 1927 avait interprété 120 min) !. Paris Première 18.00 Spy Groove %. "Les instants chavirés". aa gne une famille algérienne désirant pendance, l’Algérie recule. A ce cons- ce rôle, dans Love d’Edmund Goul- 23.25 Guêpier pour trois abeilles 18.30 Nulle part ailleurs cinéma. Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 18.50 Canal + classique &. & RADIO CLASSIQUE renouer avec le pays et, par là tat démoralisant s’ajoute la décep- ding, va réinterpréter Anna Karéni- 1966, 130 min) . Cinétoile 19.00 Nulle part ailleurs &. aa même, retrouver ses racines. A l’arri- tion des enfants, qui, pourtant, dési- ne. La voix grave toujours teintée 23.45 Convoi vers la Russie 20.35 Le Prof Film. Alexandre Jardin &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Lloyd Bacon, Byron Haskin Albéric Magnard, la quête de l'absolu. vée, le choc est rude. La maison de rent aimer le pays de leurs parents. d’accent suédois accentue la magie. et Raoul Walsh (EU, 1943, v.o., 22.05 Wild Wild West Œuvres de Magnard, Ropartz, & vacances que le père a entrepris de La force de ce film est là, dans la Garbo sourit, rêve, aime, manifeste 130 min) &. Ciné Classics Film. Barry Sonnenfeld (v.o.) . Indy, De Séverac. aa 23.55 Ma mère, moi et ma mère 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). faire construire n’est toujours pas souffrance silencieuse du père et le sa passion, trangresse l’ordre de son 0.10 Le Mors aux dents & Burt Kennedy (Etats-Unis, 1965, Film. Wayne Wang (v.o.) . Œuvres de Mozart, Beethoven, finie. Et cela fait déjà vingt ans que désir d’amour contrarié des enfants. milieu, souffre et meurt. Splendide. 90 min). TCM 1.44 Pin-up. R. Schumann, Brahms.

MERCREDI 23 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.20 Paul Aussaresses 21.00 Le Lac des cygnes. 13.25 Les Chiens aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Chorégraphie d'Erik Bruhn. Musique Alain Jessua (France, 1978, « Algérie, c'était la guerre ». % 20.45 et 1.00 Le Club LCI. La non-exécution [1 et 2/2]. 1940-1956 : de Tchaïkovski. Par le ballet national 100 min) . Ciné Cinémas 2 13.45 et 18.40 Le Journal de la santé. du Canada. Avec Erik Bruhn des décisions pénales. LCI un soldat de l'ombre. aa TF 1 (le prince), Lois Smith (la reine 14.25 Sauve qui peut (la vie) 14.05 J'aurai 100 ans. 21.00 Où en est la lutte 1957 : la bataille d'Alger. Histoire des cygnes), Olga Makcheeva Jean-Luc Godard (France - Suisse, 14.35 Voyage en Egypte, rencontres. 1979, 85 min) ?. Ciné Cinémas 3 13.55 Les Feux de l'amour. anti-Mafia ? Forum 19.00 Connaissance. (la reine-mère). Par l'Orchestre, 14.45 Tequila et Bonetti. 15.30 Eléments déchaînés. Les Jeux à travers le monde. dir. George Crum. Muzzik 15.15 Des gens sans importance aa 15.40 Cœurs rebelles. 16.00 T.A.F. 22.05 Quel public [3/3]. Football en Angleterre - 23.45 La Belle au bois dormant. Henri Verneuil (France, 1955, 16.30 En juin, ça sera bien. Sepak Takraw en Malaisie. Arte & 16.35 Alerte Cobra. pour le documentaire ? Forum Chorégraphie de Karine Saporta. 100 min) . Ciné Classics 17.35 100 % question 2e génération. aa 17.30 Sunset Beach. 23.05 Le Rêve de la robotique. Forum 19.40 L'Homme technologique. Musique de Tchaïkovski. 16.00 La Lettre 18.05 Le Monde des animaux. Par la Compagnie ballet plus. Mezzo [3/8]. Les marches du progrès. Planète William Wyler (Etats-Unis, 1940, 18.20 et 0.30 Exclusif. 18.55 Météo. 20.00 Régions de France. 100 min). TCM 19.00 Le Bigdil. MAGAZINES MUSIQUE aa 19.00 Connaissance. La Bretagne. Voyage 18.10 Mission 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 13.05 Temps présent. Roland Joffé (GB, 1986, v.o., 20.05 The Awful Truth. 19.45 Haendel avec Olivier Baumont. 20.35 Spécial sport. Football. 20.15 Reportage. Le Combat du père Shay. e 120 min) %. Ciné Cinémas 3 Fric, Afrique et sida. TV 5 [6 volet]. Canal Jimmy Concert enregistré à Gouvix, Calvados, Ligue des champions. aa Bayern Munich - FC Valence. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 13.55 C'est mon choix. France 3 Odyssée le 23 mai 1997. Prélude et Chaconne » 18.35 La vie est belle Femmes du Hezbollah. 20.05 Les Fleuves de sable. 20.45 Coup d’envoi. 14.15 Envoyé spécial. en ré mineur ; Suite n˚1 en la majeur ; Roberto Benigni (Italie, 1998, 21.40 Musica. 20.15 Reportage. Suite n˚4 en ré mineur ; Chaconne 115 min) &. Ciné Cinémas 2 22.55 Confessions intimes. La brigade des mineurs. 23.10 Profil. Les Chemins de Don Quichotte. Le Combat du père Shay. Arte en sol majeur, de Haendel. Muzzik aa 0.20 Rallye. Rallye du Maroc. Les années après. TV 5 19.15 Land and Freedom 0.20 La Lucarne. De sable et de vent. 20.30 Portraits de la musique 21.00 Classic Archive. Ken Loach (GB - Esp. - All., 1.00 TF 1 nuit, Météo. 16.00 Saga-Cités. Police, j'écoute... France 3 1.10 Les Alsaciens jamaïcaine. Planète Avec Yvonne Lefébure, piano ; 1994, 105 min) &. Cinéstar 2 17.00 Les Lumières Vlado Perlemuter, piano. Mezzo ou les Deux Mathilde. 20.35 Les Grandes Batailles. L'Invincible 20.30 Anna Karénine aaa FRANCE 2 Téléfilm. Michel Favart. [3/4]. du music-hall. Paris Première Armada. La Chaîne Histoire 22.50 Horace Silver Quintet. Julien Duvivier (GB, 1948, Concert enregistré piazza del Popolo, & 13.45 Derrick &. 17.10 et 0.10 LCA, La Culture Aussi. 20.50 Un port, des marins et la mer. v.o., 140 min) . Ciné Classics à Orvieto, en Italie. Ad J Instrument ; 15.50 Tiercé. M6 Invités : Jean Bernard ; [3/6]. Saint-Cyprien. Odyssée Barbara ; In Pursuit of the 27th e 16.05 Rex &. Maryse Wolinski ; Tsilla Chelton. LCI 21.00 Le XX siècle. L'Espoir pour mémoire. et Song for my Father. Muzzik 13.24 et 18.09 Bi6clette. 16.50 Un livre. & 17.20 CD' aujourd'hui. [2/3]. Terre des hommes. Histoire 22.55 Carlos Montoya 13.30 M6 Kid . 16.55 Des chiffres et des lettres. 16.45 Fan de. Olivier Gann. France 2 21.25 Les Mystères de l'Histoire. Alerte joue du flamenco. Mezzo aux requins 1916. La Chaîne Histoire 17.25 Premier rendez-vous. 17.10 Highlander %. 17.25 Premier rendez-vous. France 2 & & 21.25 L'Inde fantôme, réflexions TÉLÉFILMS 17.55 Friends . 18.10 Buffy contre les vampires . 18.15 Union libre. 18.25 Un agent très secret &. 19.00 et 20.40, 0.35 Loft Story. Invité : Franck Dubosc. TV 5 sur un voyage. [4/7]. Planète 17.45 Deux femmes à Paris. 19.10 Qui est qui ? 19.50 I-minute. 18.30 L'Invité de PLS. 21.40 Musica. Un Viennois à Hollywood. Caroline Huppert. Festival 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Henri Emmanuelli. LCI Les aventures du compositeur & Erich Wolfgang Korngold. Arte 20.45 La Jeune Fille et le Milliardaire. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 20.05 Une nounou d'enfer . 19.00 Nulle part ailleurs. Loft Story. Lorenzo Doumani. TF 6 20.50 Grosse bêtise. Invités : Renaud Muselier ; 21.50 Peuples de la forêt. 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 20.50 Grosse bêtise. Olivier Péray &. M6 Téléfilm. Olivier Péray &. Yann Galut. Canal + La forêt des poètes (Landes). Odyssée 20.55 Objectif bac. 22.30 Raz de marée, alerte sur la côte. 19.30 et 0.05 Rive droite, 22.00 Cubanismo. La salsa. Mezzo 20.55 Objectif bac. Patrick Volson. France 2 Téléfilm. Patrick Volson. Téléfilm. George Miller &. 22.15 Le Mari de l'ambassadeur. 22.35 Ça se discute. L'insoumission. rive gauche. Paris Première 22.00 Les Présidents américains 0.05 Sex and the City. François Velle. [2/7]. TV 5 1.05 Des mots de minuit. Fous de toros. Trente ans et des poussières %. et la Télévision. [1/2]. Histoire 19.50 et 20.40, 22.40 22.30 Enlevée. Jerry Jameson. RTL 9 1.15 Turbo sport. L’Invité de l’Economie. 22.20 Qui a tué le juge Falcone ? Planète 22.30 Raz de marée, alerte sur la côte. FRANCE 3 Louis Gallois. LCI 23.00 Biographie. Arthur, vie & 20.45 Butterfly Kiss aa George Miller . M6 13.55 C'est mon choix. RADIO 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. et légendes d'un roi. La Chaîne Histoire 22.30 Le Pouvoir d'aimer. Michael Winterbottom. Avec Amanda Plummer, 15.00 Questions au gouvernement. Femmes du Hezbollah. Arte 23.10 Profil. Les Chemins Michael Ray Rhodes %. Téva 20.55 Des racines et des ailes. de Don Quichotte. Arte Saskia Reeves, 16.00 Saga-Cités. FRANCE-CULTURE 23.35 La Proie et l'Ombre. Kathy Jamieson (Grande-Bretagne, 16.30 MNK, A toi l'actu@. Pompéi : le renouveau. 0.20 La Lucarne. De sable et de vent. Arte Jag Mundhra ?. TF 6 1995, v.o., 90 min) !. Cinéfaz Passions andalouses. 17.50 C'est pas sorcier. 19.30 Personne n'est parfait. 0.50 Cannes 2001. aa L'Iran lève le voile. France 3 21.00 Le Tambour 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Fiction 30. Cannes confidential. Canal + SÉRIES Volker Schlöndorff (All., 1979, Le divan de lumière ou la vie 21.05 Strip-tease spécial. v.o., 140 min) %. Ciné Cinémas 3 18.20 Questions pour un champion. de Younous el Filâli racontée Les larmes de Ludovic SPORTS EN DIRECT 17.55 Friends. Celui qui voulait aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. par ses disciples, de Jean-Marie Simon. ou le concerto imposé. TV 5 jouer Mac. &. France 2 22.15 Ne pas avaler 21.00 Mesures, démesures. Gary Oldman (Fr. - GB, 1997, 20.10 Tout le sport. 22.35 Ça se discute. 15.30 Cyclisme. Tour d'Italie (4e étape) : 19.25 Hill Street Blues. La patrouille ? 22.12 Multipistes. & v.o., 120 min) . Cinéfaz 20.20 Tous égaux. L'insoumission. France 2 Potenza - Montevergine démontée. . Monte-Carlo TMC 20.55 Des racines et des ailes. 22.30 Surpris par la nuit. Paris slam. Mercogliano (172 km). Eurosport 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. 19.50 Homicide. [2/3]. Impasse. Série Club 22.45 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. Hervé Gauville (Crier gare). Chronique d'une renaissance : 20.45 Football. 20.00 La Vie à cinq. 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. Le Musée national Ligue des champions (finale) : [1/2]. La fin d'une époque &. Téva 0.40 Chansons dans la nuit. des arts asiatiques - Guimet. France 3 Bayern Munich (All.) - 0.15 La Loi de Los Angeles. 1.00 Les Nuits (rediff.). FC Valence (Esp.). TSR-TF 1 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Qui Trafic d'organes. 0.15 Ciné-Cinécourts. va pleurer Morn ? &. Canal Jimmy 0.55 Un cercueil à Noël. 2.05 Basket-ball NBA. La mer. CinéCinémas 21.25 Profiler. FRANCE-MUSIQUES 0.15 Le Club. Finale de la Conférence Est : % Premier match : Philadelphia Sixers - La tête dans le sac . Série Club CANAL + Bernard Fresson. Monte-Carlo TMC 20.00 Concert. Milwaukee Bucks. Canal + 21.35 Gabriel Bird, & Par l'Orchestre philharmonique 0.30 La Route. Invités : Louis Chédid 13.45 A la une . de Radio France, dir. Kasushi Ono, et Christophe. Canal Jimmy profession enquêteur. 14.05 Ned et Stacey &. François Kerdoncuff, piano. DANSE Vérité et conséquences. 13ème RUE 14.30 2267, ultime croisade &. Œuvres de Bon, Ratiu, Mestral. 22.45 Les Soprano. 22.00 Jazz, suivez le thème. Yesterdays. DOCUMENTAIRES 20.30 Les Chaises. Chorégraphie de % 15.10 Piège de haute technologie. Maurice Béjart. Avec Marcia Haydée, La balance . Canal Jimmy Téléfilm. Jakob Schäuffelen %. 23.00 Le Conversatoire. 18.05 Le Monde des animaux. [7/24]. John Neumeier. Musique de Wagner. 0.05 Sex and the City. 16.45 La Légende des animaux &. 0.00 Tapage nocturne. % Animaux rescapés. La Cinquième Texte d'Eugène Ionesco. Muzzik Trente ans et des poussières . M6 17.15 Chris Colorado &. f En clair jusqu'à 20.35 RADIO CLASSIQUE 18.00 Spy Groove %. 18.30 L'Actualité musicale. 22.15 L' Ennui aa 18.30 Nulle part ailleurs cinéma. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Cédric Kahn. Avec Charles Berling, 18.50 Canal + classique &. Les Saisons de Joseph Haydn. Par le Chœur Monteverdi, Sophie Guillemin (France, 1998, 19.00 Nulle part ailleurs &. 120 min) ?. Ciné Cinémas 1 The English Baroque Soloists, Arte France 2 France 3 aa 20.35 Le Journal du cinéma. dir. John Elliot Gardiner, 22.50 Lady Hamilton 21.00 Jakob le menteur Barbara Bonney, soprano, 20.45 Les Mercredis de l’Histoire 20.55 Objectif bac 23.20 Chronique Alexander Korda (Grande-Bretagne, Film. Peter Kassovitz %. Anthony Rolfe Johnson, ténor, 1941, 125 min) &. Ciné Classics Andreas Schmidt, basse. 23.00 Football. Ligue des champions. Alexandre Adler propose ce soir Ce téléfilm réalisé par Patrick Vol- d’une renaissance 23.20 Elizabeth aa 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). Bayern Munich - FC Valence. Par le Chœur de chambre un documentaire du Libanais son tombe à pic, au moment où les Pendant plus d’un an, avant la Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, En différé. Finale de la Ligue. & et Les Eléments, dir. Joël Suhubiette. Maher Abi-Samra, Femmes du Hez- élèves de terminale révisent leur réouverture en janvier, Martin 1998, v.o., 120 min) . Ciné Cinémas 3 0.50 Cannes confidential %. Œuvres de Bach. aa bollah. Les femmes qu’il a rencon- bac. Vif et léger, il raconte les der- Fraudeau a filmé la dernière phase 0.00 Atlantique latitude 41˚ Roy Ward Baker (Grande-Bretagne, trées expliquent leur adhésion au nières semaines de scolarité d’une des travaux qui ont transfiguré le 1958, 115 min) &. Histoire SIGNIFICATION DES SYMBOLES « parti de Dieu » quand celui-ci a classe de terminale d’un lycée du vénérable Musée Guimet (Paris), aa 0.15 Les Gens de la pluie Les cotes des films Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Les codes du CSA comblé le vide social et politique Mans. Clémentine Célarié interprè- voué aux arts asiatiques, l’un des & Tous publics aaa On peut voir 1969, 105 min). TCM % a aa dans lequel était leur communau- te avec beaucoup de crédibilité plus riches au monde. On suit la aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.20 Le Cavalier du désert ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique té. Elles expriment aussi la misère une prof de philo passionnée, et réinstallation des œuvres dans un William Wyler et Lewis Milestone ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + immense et l’insupportable frustra- les jeunes qui l’entourent sont épa- cadre nouveau. Tant de soins est (EU, 1940, v.o., 95 min) . Cinétoile ! DD Dernière diffusion aa Public adulte tion des chiites sud-libanais, ballot- tants, notamment Arthur Jugnot, admirable, mais l’auteur semble 0.50 Good Men Good Women ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Hou Hsiao-Hsien (Taiwan, 1995, v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants tés d’exode en exode. fils de son père. avoir manqué de recul. 105 min) %. Ciné Cinémas 2 37

MERCREDI 23 MAI 2001 Mac Paillote Des inondations en Sibérie provoquent par Pierre Georges l’évacuation de dizaines de milliers de personnes ET COMMENT il va le Fran- concurrence féroce ne se crée. cis ? Le Francis de la paillote, la Qu’une course à la paillote com- paillote flambée à la sauce me à la mer, impitoyable et force- La ville de Iakoutsk est menacée par la débâcle du fleuve Léna préfectorale, nocturne recette née, ne divise les amis les plus qui fit jadis les délices de la amis et les familles les plus MOSCOU La plus grave crue depuis 100 ans qu’ils se refusaient généralement à fai- chronique ? unies. Qu’en somme, après le de notre correspondant Mer re par crainte des pillages. Le niveau Eh bien, il va bien ! Pas aussi doux temps des colonies françai- Des blocs de glace de plusieurs ton- IAKOUTIE de Laptev Mer de Sibérie de la Léna, à 9,2 m de haut, dépassait bien que fort bien, mais bien. On ses et des paillotes délicieuse- nes, hauts parfois de 2 mètres, ont été orientale de 1,5 m la cote d’alerte et menaçait lisait hier dans une gazette que ment indigènes, vienne le temps, projetés comme fétus de paille sur les d’emporter les digues de fortune cer- Moscou l’aimable tenancier de cet estami- affreux, des Mac Paillotes, des terres. Baignant dans une eau noirâ- Fleuve nant la ville. RUSSIE net de plage ne dédaignait point chaînes de fast-oursins et des tre, certains ont broyé des maisons, en crue Vassili Vlassov, « premier minis- de se plaindre un peu. Dans le Big Francis ! d’autres traînent des arbres, poussent IAKOUTIE tre » de la République Sakha, a assuré genre « la paillote ça eut payé, Ce serait affreux ! Moins des voitures, écrasent des granges, Lena que « toutes les mesures étaient pri- mais ça ne paye plus ! ». Nor- affreux certes que de voir des viennent buter contre des digues de RÉP. ses ». Mais sur fond de catastrophe les mal, cela fait partie du genre. Il bétonneurs, article 12, guigner le sable dressées à la va-vite. A 8 000 kilo- SIBÉRIE ORIENTALE DE SAKHA polémiques se multiplient. Pas seule- n’est de bon commerce sans littoral, en chasser tous les Fran- mètres de Moscou, Iakoutsk, capitale Lensk ment contre ces habitants propriétai- gémissement à fendre les cœurs cis de la belle et vieille Corse et y de la République Sakha, un territoire ville res de barques et qui ont aussitôt mon- les plus endurcis. planter leur mur de la Méditerra- grand comme six fois la France au dévastée Iakoutsk nayé leurs opérations de sauvetage en Mais si la saison dernière ne née. Cette abominable perspecti- cœur de la Sibérie orientale, tente (200 000 hab.) faisant le taxi pour 10 ou 20 francs. fut pas aussi bonne que la publi- ve paraît cependant assez peu depuis trois jours d’échapper à la furie Ville menacée M. Vlassov s’en est pris aux services de cité faite à ce lieu de convivialité plausible : on voit mal les Corses du fleuve Léna et aux gigantesques prévision, qui avaient pourtant annon- Lac Mer précaire pouvait le laisser espé- s’ingénier à gagner leur paradis inondations du printemps. 500 km d'Okhotsk cé la violence de la débâcle, et à l’ar- rer, l’avenir s’annonce radieux. législatif pour mieux perdre leur Mardi 22 mai, les autorités russes ne Baïkal mée, qui aurait tardé à fournir les bom- Avec le projet de loi sur la Corse, eden environnemental ! donnaient pas cher de la ville. Bâti en bes nécessaires à la destruction de la le bon Francis-Yves Féraud pour- Donc prenons le pari que les bordure du fleuve, cet ancien comp- glace. ra désormais tirer des plans sur paillotes resteront bien les paillo- toir cosaque compte aujourd’hui balayant tout sur des milliers de ter les barrages pour permettre l’écou- En retour, le ministère des situa- la paillote. Ouvrir quand il vou- tes. La Corse, la Corse. Et Fran- 200 000 habitants et la cité se prolon- kilomètres. lement des fleuves. A Lensk, quatre tions d’urgence a dénoncé le « man- dra. Et surtout ne plus fermer, et cis, Francis. Ici nous vient une ge par de vastes zones d’isbas, ces mai- La semaine dernière, la bourgade de Sukhoï ont lâché des bombes de que de préparation » des autorités loca- démonter son chapiteau, quand idée qui vaut ce qu’elle vaut, sons en rondins de bois, souvent cons- Lensk, à 1 200 kilomètres en amont de 250 et 500 kilos, puis des hélicoptères les. Plusieurs responsables locaux ont on le lui ordonnera. c’est-à-dire pas grand-chose : truites sur des terres inondables. Cette Iakoutsk, fut dévastée : 25 000 habi- ont déposé une centaine de tonnes été limogés. Un plan de « mesures spé- Francis eut la loi contre lui. Le maintenant que les petits année, la débâcle de la Léna et tants évacués, 1 800 maisons détrui- d’explosifs. Mais, libéré, le fleuve Léna ciales » devait être mis en œuvre dès préfet, présumé hors la loi, tout enfants des écoles insulaires d’autres grands fleuves sibériens porte tes, et une ville à reconstruire entière- s’est alors rué vers Iakoutsk. « Cela le début du mois mais son application contre lui. Une équipe de gendar- vont, sauf méfaits anti-pédagogi- bien son nom. « C’est une vraie catas- ment, « probablement dans un autre représente une vague de 2 mètres de aurait débuté avec deux semaines de mes-pyromanes, acharnée à pas- ques du Conseil constitutionnel, trophe », concède Sergueï Shoïgou, le endroit, plus loin du fleuve », a expliqué haut qui menace de submerger la vil- retard. Les responsables ont égale- ser son édicule par le fer et le devoir apprendre la langue cor- ministre russe des situations d’urgen- lundi M. Shoïgou. Ce qui s’est passé à le », expliquait un spécialiste. ment avancé quelques explications feu, absolument déterminée à se, pourquoi ne pas imaginer ce, qui fait état de 50 000 personnes Lensk menace aujourd’hui de se repro- plus métaphysiques. « Il est vrai qu’on n’en rien laisser, sauf des cen- une pédagogie ouverte, type déjà évacuées, deux à trois mille mai- duire à Iakoutsk. Les amoncellements « DIEU NOUS PUNIT » ne respecte pas Dieu, qu’on vole trop, et dres et leurs traces. Et voici Francis-Freinet. Une sorte de sons détruites. Et le pire est peut-être de glace provoquent de gigantesques Joints par téléphone depuis Mos- puis il y a le changement de climat », qu’une autre loi radieuse, en ges- paillote-école, aérée et convivia- à venir. barrages qui empêchent l’écoulement cou, plusieurs habitants décrivent une déclare M. Vlassov au quotidien Kom- tation certes et comme faisant la le fermée à l’heure des repas et Selon plusieurs météorologistes, de du fleuve. En aval de Lensk, un « bou- ville en état de siège. « Les étudiants mersant. « Nous sommes le pays du navette entre île et continent aus- ouverte à l’heure de la langue. telles inondations seraient sans précé- chon » de glace de 50 kilomètres de ont été envoyés en renfort pour construi- péché, Dieu nous punit, et après on se si bien qu’entre Palais-Bourbon Cessons ! Les Corses vont finir dent depuis un siècle. Et ils tentent long, avec des pics atteignant par re une digue de sable et de terre expli- demande pourquoi », note le leader et Sénat, laisse entrevoir une sor- par croire qu’on les moque ! On d’expliquer la démesure sibérienne. La endroits 17 mètres de haut, s’était que Olga Melnitchouk, professeur à des agrariens, Nikolaï Kharitonov. L’arte de paradis législatif : le droit ne se moque pas. Pas plus en terrible vague de froid du mois de jan- constitué en quelques jours : dans la l’université, il n’y a pas de panique chevêque Tikhon, de Moscou, a, lui, imprescriptible de pailloter en tout cas que de la sélection natio- vier (de – 40 à – 50 ˚C durant trois bourgade, l’eau a grimpé de 8 mètres mais plusieurs faubourgs sont déjà inon- jugé plus prosaïquement qu’il vaudrait paix ! Hiver comme été, jour et nale de football de Bretagne semaines) a gelé le fleuve Léna sur une et le lit de la Léna s’est, en un jour et dés. » Mardi matin, un « bouchon » sans doute mieux « cesser de cons- nuit, dimanches et fêtes. Article dont L’Equipe nous apprend ce épaisseur pouvant atteindre 3 mètres. demi, élargi de près de 30 kilomètres. de glace en aval de la ville était finale- truire des villes » dans des zones 12 ! Langoustes, numérotez vos matin qu’elle existe depuis 1997 Elle fut suivie de fortes chutes de neige L’armée et ses chasseurs bombar- ment détruit, donnant un court répit à inondables. pinces et antennes ! mais n’a joué qu’un match ! Vite, en février. Et dès le début mai des tem- diers ont été appelés en renfort. Com- la population. Toutes les heures, les Bien sûr, la loi valant pour vite, un Bretagne-Corse au Sta- pératures de 35 degrés étaient enregis- me dans d’autres régions de Sibérie, radios locales diffusaient les appels du François Bonnet tous, il est à craindre qu’une de d’ex-France ! trées à Iakoutsk. L’eau et la glace se les autorités russes tentent par des maire demandant aux habitants des sont alors mis en mouvement, bombardements aériens de faire sau- faubourgs de quitter leur maison, ce f www.lemonde.fr/russie Un Conseil de la recherche La fabrication Manière de voir sur le changement climatique de la DHEA Le bimestriel édité par LE MINISTRE DE LA RECHERCHE, ROGER-GÉRARD SCHWART- ZENBERG, a annoncé, lundi 21 mai, la mise en place, d’ici à l’été, d’un en pharmacie Conseil de la recherche sur le changement climatique et le développe- ment durable. Cette structure interdisciplinaire aura pour mission de « préparer une stratégie et un plan d’action pour la recherche sur le change- va être facilitée ment climatique, ses conséquences et les solutions à développer ». Le ministre souhaite que ces travaux puissent être « pris en compte dans le cadre VANTÉE pour d’hypothétiques des budgets 2002 » du ministère et des organismes de recherche. propriétés « anti-vieillissement » M. Schwartzenberg a par ailleurs jugé « très préoccupante » la position mais ne faisant, en France, l’objet des Etats-Unis, qui ont décidé de ne pas ratifier le protocole de Kyoto sur d’aucune réglementation sanitaire, Artistes les émissions de gaz à effet de serre. f www.lemonde.fr/climat la DHEA devrait prochainement devenir aisément accessible, sur pres- cription médicale, auprès des phar- Vache folle : un deuxième cas macies d’officine. Face à une demande nationale en très forte expansion, la société Cooper, basée à Melun en chez un animal né après juillet 1996 (Seine-et-Marne) et leader français dans la fourniture de produits à usa- L’AGENCE FRANÇAISE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES ALIMENTS ge pharmaceutique, proposera dans a indiqué, mardi 22 mai, avoir identifié un deuxième cas d’encéphalopa- quelques semaines de grosses quan- thie spongiforme bovine (ESB) chez un bovin né après juillet 1996, date tités de matière première à partir de à laquelle une série de nouvelles mesures préventives concernant les laquelle les pharmaciens pourront rébellion farines carnées avaient été prises par le gouvernement. Ce animaux faire des préparations magistrales sont qualifiés de super-NAIF (nés après l’interdiction des farines). Le de DHEA. Jusqu’à présent, seules de diagnostic a été porté chez un animal d’un élevage de Seine-Maritime petites quantités de cette matière né en novembre 1996 et qui présentait les signes de cette maladie neuro- première étaient importées en Fran- dégénérative. Le premier cas de super-NAIF avait été identifié dans ce ce. Cette initiative est la conséquen- même département (Le Monde du 9 avril). L’émergence de cas super- ce de la campagne médiatique inci- La culture à l’ère d’Internet, par Ignacio Ramonet. ■ L’art et la démocratie, par Jean- NAIF retarde l’échéance de l’éradication de l’ESB dans le cheptel bovin tant à la consommation de DHEA et ■ ■ français. ce alors que le Conseil national de Loup Motchane. La procédure silence, par Paul Virilio. Leurres de la photogra- l’ordre des médecins a demandé à phie virtuelle, par Christian Caujolle. ■ Le crédit perdu du photojournalisme, par ses adhérents de ne pas prescrire cet- Edgar Roskis. ■ Dépassé le livre ? par Lucien Sfez. ■ Un cinéma français fasciné par Un gène de la maladie de Crohn identifié te substance (Le Monde du 12 avril). le sordide, par Carlos Pardo. ■ L’impitoyable industrie du disque, par Mario L’annonce de la société Cooper ■ ■ UNE PROTÉINE appelée NOD2 pourrait être impliquée dans environ vient aussi compliquer la tâche des d’Angelo. Décervelage à l’américaine, par Herbert I. Schiller. Contre l’Etat cultu- 15 % des cas de la maladie de Crohn, une grave affection inflammatoire autorités sanitaires, confrontées à rel d’exception, par Jean-Pierre Vincent. ■ Elargir le cercle des connaisseurs, par de l’intestin grêle qui touche surtout les jeunes adultes (environ une per- un vide juridique et réglementaire Jean-Michel Leterrier. ■ L’Etat, ce défenseur de l’inutile..., par François Barré. sonne sur 1 000), selon une étude à paraître dans l’hebdomadaire scienti- dû au fait que la DHEA n’est, à ce ■ ■ fique Nature daté du 31 mai, mais déjà rendue publique. L’équipe franco- jour, considérée ni comme un médi- Fausse querelles, vraies questions, par Marc Jimenez. De l’esthétique comme suédoise dirigée par Gilles Thomas, de la fondation Jean Dausset CEPH, cament ni comme un complément faculté de juger, par Marc Jimenez. ■ La fonction sociale retrouvée de la création, par et les chercheurs américains travaillant sous la direction de Gabriel alimentaire. « Nous sommes dans Jean-Louis Maubant. ■ Pour que Beaubourg soit universel, par Régis Debray. ■ Le Nunez de l’université d’Ann Arbor (Michigan) et de Judy Cho de Chicago une situation ambiguë vis-à-vis d’une déclin des avant-gardes au XXe siècle, par Eric J. Hobsbawm. ■ Une révolution igno- ont identifié le gène codant cette protéine, peu connue jusqu’à présent. substance dont la consommation est a Elle ferait partie du système de régulation de l’inflammation, la première priori sans risque mais pour laquelle rée, par Jean-Pierre Jouffroy. ■ Une raison d’habiter le monde, par Henri Gaudin. réponse innée aux agressions microbiennes. La fréquence de la maladie nous ne disposons en réalité d’aucune ■ Gestes et signaux, par Henri Cueco. ■ La musique, une thérapie de la démocratie ? de Crohn devrait doubler dans les cinq ans à venir suggérant un rôle garantie quant à son innocuité ou à sa par Jean-Pierre Armengaud. ■ Contre la guerre d’Algérie, naissance d’une nouvelle pour l’environnement, parallèlement aux facteurs génétiques de prédis- prétendue efficacité, explique-t-on ■ position à la maladie. dans l’entourage de Bernard Kouch- radicalité, par Alain Jouffroy. Les langues, ces fils d’or de la lutte contre la mondia- ner, ministre délégué à la santé. Sur lisation libérale, par Bernard Cassen. ■ Le théâtre à refonder, par Jean-Pierre DÉPÊCHE ces deux points nous avons saisi l’Agen- Sarrazac. ■ Regards acides sur la société britannique, par Gareth Mc Feely. a « LE MONDE 2 » reçoit le Prix du meilleur lancement presse de ce française de sécurité sanitaire des ■ ■ CB News. – Le mensuel Le Monde 2, édité par Le Monde, le groupe Siegel produits de santé. » Inquiet des con- L’Afrique conteste en rap, par Jean-Christophe Servant. La subversion de et Hachette, lancé en octobre 2000, dont le principe est de republier des séquences que pourrait avoir la con- «Christine», par Anne-Cécile Robert. textes du quotidien en les illustrant grandement avec pour objectif de sommation de DHEA par des per- réhabiliter le photojournalisme, a été primé par l’hebdomadaire CB sonnes âgées, le ministère de la san- News, qui écrit : « Le Monde fait une entrée remarquée dans la culture de té va demander à cette agence de Bibliographie, sites Internet, adresses utiles. la presse magazine. » rendre ses conclusions dès les prochaines semaines. e Tirage du Monde daté mardi 22 mai 2001 : 514 895 exemplaires. 1-3 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 Jean-Yves Nau MERCREDI 23 MAI 2001

CYBERCULTURE CITOYEN CYBERCAFÉ Le livre électronique n’est ni le monstre En passant A La Havane, Internet high-tech décrié par certains, en ligne, s’est invité dans l’une des ni la révolution clamée par d’autres. la démocratie salles les plus prestigieuses Premières impressions. risque de limiter du Capitole. P. VII la citoyenneté P. IV PORTRAIT à sa plus simple ENTREPRISES Véronique Kleck s’occupe expression : Affichant la meilleure rentabilité des nouvelles technologies donner son avis. du paysage audiovisuel français, au secrétariat d’Etat P. VIII M6 applique sur le Net les recettes à l’économie solidaire. de son succès. P. IV P. VI

ENQUÊTE Rien n’arrête Vraies et fausses nouvelles prennent la rumeur sur la Toile des proportions UNE DÉNOMMÉE Arlette, du reçu, au mois de février dernier, un me demander si c’était vrai que Miss riste qui a vérifié la chose avec suc- envahissantes centre d’hydrogéologie de la fa- courriel révélant la présence d’ai- France était un homme : cela fait la cès. Et « du moment que c’est écrit, culté des sciences de Neuchâtel, si- guilles infectées au VIH au creux de “une” des journaux dans son pays...» c’est comme si c’était vrai », a égale- sur Internet gnale l’arrivée sur le marché suisse fauteuils de cinéma, dans la région Pierre-Antoine, Français d’Atlanta, ment constaté Guillaume Brossard, de bananes costaricaines infectées parisienne. lui répond: «En allant au boulot,une cofondateur de Hoaxbuster. De par la bactérie de la « fasciite nécro- Quant à l’information selon la- petite station de radio locale parlait plus,sur ce média jeune,les relais de sante ». A ne surtout pas manger, quelle Miss France serait, contre de l’affaire et s’en gaussait.» crédibilité vers lesquels se tourner met-elle en garde, sinon celles-ci toute attente,un homme,elle a éga- Tout est faux, les bananes porto- en cas de doute manquent encore, risquent de dévorer la chair à la vi- lement fait le tour du Web. En té- ricaines, la transsexualité de Miss et l’esprit critique peut-être aussi. Pourquoi et comment tesse de 2centimètres à l’heure. moignent les contributions au fo- France,les piqûres au VIH...Ce sont Tant qu’il n’y a pas mort une histoire de seringues Nombre d’internautes suisses ont rum de discussion accolé à l’article de purs « hoax »,ou canulars en an- d’homme, on pourrait en rire, et fi- reçu ce courriel alarmant et l’ont «Miss France est un homme» sur glais,qu’il faut rattacher à la grande nir, avec le temps, par moins parler a réussi à parcourir largement diffusé, pensant bien www.hoaxbuster.com (site qui ré- famille des rumeurs en ligne. Qui du phénomène. Les rumeurs en faire en sauvant peut-être des vies. pertorie les rumeurs françaises du sont avant tout des rumeurs tout ligne ont même cela de réjouissant la Toile en passant Dans le même goût, nombre d’in- Net). Christophe, déclarant habiter court, c’est-à-dire, comme le pré- qu’elles sont irrévérencieuses et,à ce par Issy-les-Moulineaux. ternautes français ont cliqué aussi Puteaux, écrit : « Un ami bolivien cise Jean-Noël Kapferer, spécialiste titre, une expression de l’opinion vite que leur ombre lorsqu’ils ont vient de m’envoyer un courriel pour français incontournable en la ma- publique. Elles adorent s’en prendre tière, « des informations non encore aux grandes multinationales: Nike, Lire page II vérifiées et dont la source est non Coca-Cola ou Microsoft en sont les officielle » (lire page III). Mais, sur la victimes incessantes. Des sociétés Toile,le phénomène,« vieux comme en auraient déjà souffert dans leur le monde », prend des proportions cours de Bourse et commenceraient « mécaniques » formidables. à peaufiner leur contre-offensive en Imaginons en effet qu’un cour- profitant elles aussi de la formidable riel mensonger soit envoyé à 10 in- efficacité « rumorante » de la Toile. ternautes, qui, chacun, le renvoient à 10 de leurs connaissances. Au Cécile Ducourtieux bout de la sixième génération d’envois, cette chaîne de courriels aura contaminé 1 million d’internautes ! Le premier canular en ligne fut un faux virus qui, dès 1988, voyageait par courriel, comme le rappelle le site du bureau des incidents de sécurité informatique du départe- ment de l’énergie américain. De- puis, le nombre de rumeurs en circulation n’a cessé d’augmenter. Il ne se passe plus une semaine,à pré- sent, sans que les trois chevaliers blancs trentenaires de hoaxbuster.com, qui travaillent en béné- voles, épinglent une nouvelle rumeur en ligne. Ils en ont compilé 150,uniquement en français,depuis la naissance du site, en mars 2000, et commencent à se fatiguer à la tâche.Le site www.stiller.com,lancé par l’éditeur d’un logiciel d’antivirus américain Wolfgang Stiller, PUBLICITÉ assure recevoir 1 000 courriels d’internautes par semaine lui signalant un nouvel « hoax ». Internet excite en effet les voca- tions de «rumoristes ».Il n’aura pas échappé à nombre d’internautes la facilité avec laquelle ils peuvent « se lâcher » en ligne, puis béné- ficier d’un coup de pub planétaire en se dénonçant – à un site de tra-

CLOVIS GOUX CLOVIS queurs de rumeurs, par exemple. Ou, plus discrètement, en laissant une grosse intoxication sur l’une Informations non officielles et non vérifiées fleurissent sur le des centaines de milliers de groupes de discussion qu’héberge le Réseau. La rumeur en ligne rencontre égale- Réseau. Activistes et entreprises s’en emparent pour déstabiliser ment des oreilles internautes par- ticulièrement réceptives. Comme dans le monde réel, « plus c’est gros, ennemis et concurrents. Les garde-fous sont encore trop faibles. plus ça marche », précise un rumo- II / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

Des seringues infectées, Sur les traces d’une rumeur électronique volontairement AINSI court la rumeur sur le Net. rumeur est le plus souvent une pro- Cela commence par un simple cour- duction sociale spontanée, sans des- rier électronique. « ATTENTION sein ni stratégie ». dissimulées TRÈS IMPORTANT !!! », prévient De fait, que de circonvolutions, d’emblée le message. Avant de pré- de tours et de détours, dans le par- coniser : « Merci de faire suivre ce cours de la rumeur d’Issy. Sa trace dans des mail à vos amis et autres per- n’est pas directe : on l’a vue à Dal- sonnes... » Et plus loin : « Ceci s’est las, Denver, Atlanta, en Virginie, au passé à Paris.Il y a quelques semaines cours de l’été 2000. On l’a reçue au fauteuils de cela, dans un cinéma, une per- Québec. Plaque tournante et trem- sonne s’est assise sur quelque chose plin vers le réseau francophone. A de piquant sur l’un des sièges. Lors- Montréal,l’information émanait de de cinéma: qu’elle s’est relevée pour voir de quoi la gendarmerie royale canadienne. il s’agissait, elle a trouvé une aiguille Dans l’Hexagone, quelques mois plantée à travers le siège avec une plus tard, allez savoir pourquoi, c’est le bruit note attachée disant : “Vous venez c’est la police municipale d’Issy-les- d’être infecté par le VIH.” Le Centre Moulineaux qui fait office de de contrôle des maladies rapporte source. Partout, elle doit s’adapter, qui a plusieurs événements similaires dans et se vernir d’un peu de vraisem- plusieurs autres villes récemment.(…) blance.La police montée,cela n’au- L’information mentionnée ci-haut a rait certes pas fait très sérieux.Alors récemment été envoyée par la police municipale qu’importe que la commune d’Issy- de la ville d’Issy-les-Moulineaux... » les-Moulineaux, comme elle l’a fait On l’appelle la rumeur d’Issy. savoir sur son site, ne dispose pas couru sur D’abord, elle s’est insinuée, ram- de police municipale : la rumeur pante et feutrée, un bruissement, un poursuit son chemin électronique. murmure, dans quelques boîtes Internet. électroniques. Puis de moins en DÉMENTI INEFFICACE moins sourde, passant de courriel Le hasard va lui donner un impor- en courriel, se multipliant à l’infini tant coup de pouce. Dans ses péré- Pourquoi et ou presque, se métamorphosant en grinations numériques, le courrier «un cri général, un crescendo public, va en effet atterrir le vendredi 23 fé- un chorus universel»,pour reprendre vrier 2001 dans la boîte de l’Institut comment la formule de Beaumarchais. Pasteur, à Paris. Croyant bien faire, D’où vient-elle précisément ? un stagiaire répercute le message à Mystère. Où est-elle née exacte- ses contacts, sans effacer dans le li- ment, dans les tréfonds de quelles bellé de l’adresse son appartenance inconscients ? Nul ne peut le dire audit institut.Ça y est: voilà la dupe- avec certitude. Qui, le premier, lui a rie marquée dorénavant du plus cré- donné mots et forme? Impossible à dible des sceaux scientifiques. Elle savoir,en réalité.Et d’ailleurs,« bien n’avait peut-être pas besoin de cela. qu’il passionne le public, le problème Mais il y a là de quoi convaincre les

de la source n’est pas le plus intéres- plus sceptiques. «De la même ma- PHILIPPE GRAMMATICOPOULOS sant , note Jean-Noël Kapferer, pro- nière, rappelle Françoise Reumaux fesseur à HEC, président de la Fon- (*), professeur de sociologie à Poi- gera rien. Au contraire, même. Car seases Control ».Mais qui veut l’en- s’éteint,comme elle était venue.Est- dation pour l’étude et l’information tiers, les rumeurs transmises par fax «le démenti de la rumeur contribue à tendre vraiment ? Qui y porte at- ce ainsi que les rumeurs meurent ? sur les rumeurs, dans Rumeurs, le trouvaient elles aussi des relais invo- sa propagation»,comme le souligne tention, alors que l’information est Et ressuscitent, presque toujours. plus vieux média du monde,aux Edi- lontaires : des personnes qui réécri- Pascal Froissart, maître de confé- ailleurs ? Qu’un seul clic de souris Remises au goût du jour. Au début tions du Seuil. Cette poursuite de la vaient le texte du message d’origine rences en sciences de l’information suffit à alerter du danger ? du siècle,un semblable bruit courait source s’inscrit dans un mythe de la sur du papier à en-tête de leur société, et de la communication à Paris-VIII. Ainsi donc se propage la rumeur déjà bus et fiacres, de seringues et rumeur qui voudrait que celle-ci soit avant de les faxer de nouveau.L’infor- Sans même attendre le démenti, sur le Net. Sans que rien ne semble piqûres fatales. Autant dire que la en général provoquée à dessein. mation, ainsi, semblait provenir des d’autres éléments auraient pour- être en mesure de l’arrêter. Puis, rumeur passée par Issy, aujourd’hui Certes, il existe des rumeurs notoires sources les plus sérieuses. » tant permis de ne pas donner foi à après avoir fait son chemin, em- dissipée, finira par repasser par-là. dont l’arrivée au bon moment et au Le démenti publié sur le site de ces messages. La rumeur d’Issy fait, prunté d’autres voies et d’autres bon endroit ne saurait être le fruit du l’Institut Pasteur, quatre jours plus par exemple, référence au Centre voix, elle s’apaise. Connaît de nou- Olivier Zilbertin hasard : ainsi en va-t-il des rumeurs tard –«Il s’agit d’une information er- de contrôle des maladies. Orga- veaux soubresauts, parfois, des sur la vie privée des candidats aux ronée qui n’émane pas de l’Institut nisme inconnu au bataillon fran- foyers de reprise. Sans plus de rai- (*) Françoise Reumaux est l’auteur de Les Oies du Capitole ou Les Raisons élections (…), coïncidant en général Pasteur et qui n’engage absolument çais. La traduction littérale, en fait, son, à bout de souffle, aphone de la rumeur (CNRS Editions) et de avec un scrutin imminent ; mais la pas sa responsabilité » – n’y chan- du très américain « Center for Di- d’avoir trop crié, un jour elle La Rumeur (Armand Colin). Du simple canular à la désinformation orchestrée

voyer 30 700 e-mails “Gagnez une portoricain voulait écrire quelque ces organisations qui ont déclaré la Sohrab Heshmati, directeur Philippe Caduc précise que « les Activistes 307” à vos contacts, vous gagnez la chose sur Miss France.Ils ont dû faire guerre à la mondialisation,pour tra- d’Impact Net, spécialisée dans la grandes entreprises françaises ont voiture. ” Il nous a appelés pour se une recherche “Miss France”sur les vailler à d’autres rumeurs. réalisation de campagnes de mar- intégré Internet comme un outil de et entreprises dénoncer et nous expliquer qu’il vou- moteurs de recherche et sont tombés Américain d’origine belge, Ray- keting viral, ne croit pas à ces tripo- déstabilisation ». « Elles y surveillent lait voir si cela marcherait », assure sur un papier de L’Examineur. Ils ont mond Thomas vient de s’installer à tages, à ses yeux beaucoup trop leur présence, leur rayonnement, profitent Guillaume Brossard, cofondateur traduit la nouvelle telle quelle. Elle a Paris afin de « s’inspirer de mé- simplistes. « Les messages qui res- ajoute-t-il. Pour un industriel, c’est de www.hoaxbuster.com, site sou- été reprise par le Daily News. » thodes très inventives de déstabilisa- semblent trop à une démarche com- difficile d’en parler. Mais ce serait du phénomène vent cité pour la qualité du travail Du coup, Frédéric Royer avance tion, à la José Bové », explique-t-il. merciale se font littéralement jeter vous mentir que de vous dire le qu’il effectue, en surveillant les ru- en rumoriste démasqué. Il prétend A l’actif de RTMark, constitué de- par les internautes intervenant sur les contraire : oui, nous travaillons avec meurs francophones en ligne. qu’il serait aussi à l’origine de la ru- puis 1993 d’une demi-douzaine de forums », explique-t-il. L’utilisation certains très grands groupes. » LES « RUMORISTES », ou Certains « rumoristes » ont un meur TotalFina de l’année der- membres, une action d’éclat contre des rumeurs,lancées ou récupérées L’ADIT a créé, en 1998, une cellule créateurs de rumeurs, n’agissent goût certain de la provocation. Fré- nière, qui consistait en un échange le fabricant de jouets eToys, qui a pour être instrumentalisées, quand de veille de 5 personnes, qui se pas par hasard. Il y a ceux qui en ti- déric Royer, 36 ans, rédacteur en de courriels bidons entre grands obligé ce dernier à lâcher prise elles ne sont encore que des si- consacrent aux attaques à l’image rent un profit immédiat en espèces chef du site Web du magazine mas- patrons du groupe pétrolier, et qui contre une autre société, dont il gnaux faibles sur Internet, em- sur Internet et tentent de passer sonnantes et trébuchantes. Des in- culin FHM, inscrit L’Examineur, le a obligé la société à réagir par voie essayait de récupérer le nom de prunte des voies plus subtiles. Car tout le Web au peigne fin. « Nous dividus isolés, comme Jonathan, 15 webzine qu’il a lancé en fin 1999 de communiqué officiel. « J’ai en- domaine. RTMark invitait en ligne « aucun groupe ne pourra se per- avons développé pour cela des logi- ans, qui a défrayé la chronique en (www.examineur.com),dans le pro- voyé le faux message d’un cybercafé, les internautes à jouer à « tuer mettre d’avoir un jour été détecté ciels qui permettent d’entrer dans septembre 2000, lorsque la SEC longement du travail qu’il réalisait à 200 ou 300 internautes au hasard, eToys » pour que le cours en Bourse pour faire des rumeurs », précise des bases d’archives en ligne, de dé- (l’équivalent de la Commission des au sein de l’équipe d’Infos du explique Frédéric Royer. La RTBF a s’écroule. « Notre but est de montrer Philippe Caduc, directeur général celer l’apparition de termes, d’ap- opérations de Bourse aux Etats- monde, l’hebdo satirique lancé en repris l’annonce,la rumeur était lan- comment agissent les entreprises en de l’ADIT (Agence pour la diffusion précier leur récurrence »,précise en- Unis) l’a épinglé. Elle l’accusait 1994 par Hachette Filipacchi Presse. cée. » Faut-il le croire ? « Rien ne général », explique l’Américain. de l’information technologique). core Philippe Caduc. Mais ces d’avoir empoché 270 000 dollars de «C’est du bidonnage tellement gros permet de vérifier ce qu’il dit », as- « L’utilisation de la rumeur de ma- recherches sont très coûteuses. plus-values en lançant des rumeurs qu’il est impossible de tomber de- sure Guillaume Brossard, visible- PASSER À L’OFFENSIVE nière contre-offensive requiert des Stratem propose des services sur des forums boursiers du genre dans. Mais ce qui est marrant, justement exaspéré par le personnage. Mais face à ces attaques, les en- compétences rares de spécialistes de plus modestes. «Nous préparons « cette société est notoirement ment, c’est que plus c’est gros, plus les Mais les agissements d’un Royer, treprises ne restent pas inactives. la technologie. Ils doivent être ca- avec notre client un site fantôme, sous-évaluée », après en avoir ra- gens marchent»,explique celui qui a par leurs effets,sont à rapprocher de Gare, donc, à des sociétés comme pables de revenir à la source de la ru- avec des communiqués de presse cheté des parts. Il fait partie de ces été aussi commercial chez Saint- ceux des activistes du Web,qui com- Vivendi Universal, « cible privilégiée meur, mais aussi d’identifier par qui de démentis, que nous balançons petits futés qui profitent de la for- Gobain et pigiste pour Marianne.Il mencent à manipuler la rumeur en des rumeurs, extraordinairement elle était manipulée, pour ensuite en ligne dès que la crise se déclare, midable caisse de résonance plané- aimerait bien transformer son web- ligne pour éprouver le fait qu’«un attaquée en ligne », prévient Alain mieux passer à la contre-attaque, précise Alain Pajot. Quelquefois, il taire que constitue Internet pour zine en «nid de rumeurs» du Web. individu a, pour la première fois dans Pajot. Les grands groupes ne se précise Sorbas von Coester, associé s’agit de communication offensive. propager une nouvelle. Cela a fonctionné un peu par ha- l’histoire de l’humanité, le pouvoir de contenteraient pas d’encaisser. Ils chez Salamandre,société de conseil L’offensif représente la moitié de nos D’autres ne semblent sévir que sard, semble-t-il, pour la rumeur déstabiliser une multinationale», se- seraient passés, pour les plus gros en stratégie. Des experts en rensei- revenus. » pour s’amuser ou satisfaire un be- « Miss France est un homme », pa- lon les mots d’Alain Pajot, directeur d’entre eux, en majorité des améri- gnement savent alors activer un ré- soin de reconnaissance, en gagnant rue dans le Daily News, quotidien associé de la société de veille écono- cains, à l’offensive. S’agirait-il de seau humain, auquel ils enverront la C. Du. une notoriété ultrarapide et inter- new-yorkais, en avril dernier. Fré- mique Stratem. L’éditeur de L’Exa- simples pollutions de forums de contre-information pour être sûrs nationale. « C’est un étudiant de déric Royer relate l’épisode, « for- mineur a d’ailleurs pris contact avec consommateurs par des employés qu’elle trouve un écho dans plusieurs Troyes qui a lancé la rumeur 307 midable coup de pub pour L’Exami- Raymond Thomas, membre de RT- de services marketing vantant les médias crédibles qui la relaieront Peugeot : “Si vous avez le temps d’en- neur », comme suit : « Un quotidien Mark (www.rtmark.com), l’une de produits de leur société ? sans révéler leurs sources. »

« Les e-mails bidons sont devenus R = i x a tellement nombreux qu’ils sont parfois 1902 considérés comme aussi nocifs pour Où « R » représenterait la « quantité de l’intégrité des réseaux que les vrais virus. » C’est l’année de parution de travaux rumeur », « i » l’importance du sujet, et de l’Allemand Louis William Stern, « a » son ambiguïté. La formule est issue qui, dans le cadre de recherches sur des travaux des « rumorologues » a David Emery, éditeur du site le témoignage, conceptualise pour Clés américains Allport et Postman. www.urbanlegends.about.com. la première fois la notion de rumeur. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / III ENQUÊTE Comment reconnaître le vrai du faux? Le.top.des.réseaux Les traqueurs de nouvelles en tous genres

cif. Peu averti qu’il est souvent des Ensuite, il faut savoir qu’il est lo- cules – destinées à attirer l’atten- www.hoaxbuster.com Quelques réflexes blocages de réseau et de la mise gique de trouver des noms connus tion dans un courrier électro- Elu meilleure ressource française grand public aux Clics d’or, hors service d’un site Web que peu- dans une rumeur. Comme le voca- nique –, de points d’exclamation ce site vérifie les canulars hexagonaux du Web (avec notamment de bon sens vent générer les chaînes de solida- bulaire technique lorsqu’il s’agit mis les uns à la suite des autres et une rubrique spéciale « Loft Story ») et renseigne aussi sur les vrais virus rité et autres pétitions. d’une alerte au virus, ils tendent à d’un ton catastrophiste pressant le informatiques. Il donne dans la pédagogie avec la définition des divers aident à identifier Que faire, alors ? Se montrer crédibiliser l’e-mail. Avant de le lecteur d’agir au plus vite sont au- types de rumeurs et de leurs dangers, et publie des interviews prudent. De l’avis d’experts en renvoyer, il n’est donc pas superflu tant d’éléments suspects. « Plus on de chercheurs sur le sujet ou de victimes de fausses informations la rumeur « hoax », Guillaume Brossard, du de s’interroger sur la légitimité de la cherche à convaincre,plus il faut être qui apportent un démenti. site hoaxbuster.com, David Emery, personne ou de l’entreprise qui le méfiant sur la qualité de l’informa- d’Urbanlegends (www.urbanle- fait circuler.Microsoft,qui n’est pas tion », affirme David Emery. L’INTERNAUTE n’envoie qu’à gends.about.com), ou le très sé- éditeur d’antivirus, n’a que peu de Quelques connaissances tech- www.urbanlegends.about.com des personnes de connaissance ce rieux site gouvernemental améri- raisons d’envoyer un message niques ou une minute de réflexion Ce site de référence américain de démontage de rumeurs recense tous message expliquant que les candi- cain CIAC (hoaxbusters.ciac.org), d’alerte. « Rien n’empêche l’inter- supplémentaire permettront alors les us et abus d’informations, des colis bleus envoyés contenant une dats de « Loft Story » n’ont peut- des moyens simples permettent naute d’aller sur le site de l’entreprise d’affiner le diagnostic. Ajouter son éponge imbibée de poison aux courriels proposant d’offrir gratuitement être pas été choisis sur des critères d’identifier une rumeur. en question ou de l’interroger », nom en bas d’une liste et la renvoyer des paquets d’actions de start-up non existantes. Les « hoaxes » aussi objectifs que le prétend la pro- C’est tout d’abord la présence ajoute Guillaume Brossard. à dix personnes, comme il était de- (« intox ») sont classés par rubriques (accidents, animaux, célébrités, duction de la chaîne. Il ne soup- d’une phrase comme « Envoyez ce mandé dans la pétition des femmes fantômes, crime, alimentation, horreur, santé, virus, etc.). çonne que très rarement,par consé- message à toutes les personnes que FAUTES ET MAJUSCULES afghanes,ne conduit qu’à multiplier quent, que la rumeur accompagnée vous connaissez» qui doit mettre la Enfin,il n’est pas inutile d’étudier les listes. C’est tout bêtement made son adresse électronique person- puce à l’oreille. Aucun message le style du message. La présence de thématique. De même, il faut savoir hoaxbusters.ciac.org nelle finiront par tomber dans la d’alerte sérieux envoyé par une fautes est un indicateur assez que les fournisseurs d’accès n’ont Ce service public du bureau des « incidents de sécurité informatique » boîte aux lettres d’inconnus. source crédible ne demanderait ce fiable. Soucieux de l’image qu’il aucun moyen de comptabiliser les du département à l’énergie américain vise à l’exhaustivité avec un De la même façon, si l’internaute genre de chose, explique le CIAC. donne de l’entreprise, aucun ser- e-mails.En aucun cas ils ne pourront moteur de recherche sur toutes les « intox », et regorge de conseils n’est pas sûr de l’efficacité d’une pé- « Les auteurs de rumeur sont plus vice de communication n’enverrait donc verser de l’argent pour chaque pratiques sur la façon de reconnaître un « hoax » et d’agir en cas tition électronique pour les femmes soucieux de voir leur message circuler un mail sans en avoir vérifié l’or- message envoyé. de doute sur la véracité d’une information. afghanes, il ne voit pas forcément que de fournir de l’information aux thographe. La présence en grand en quoi la faire circuler peut être no- lecteurs », confirme David Emery. nombre de mots en lettres majus- Corinne Manoury www.netsquirrel.com/combatkit Ce site propose un « kit de combat » contre les fausses infos de tous bords sous la forme de modèles de lettres de réponses selon la catégorie de l’intox (virus, maladies, pétitions de soutien, super-affaires...) Un coût parfois exorbitant à copier-coller du site et à renvoyer à l’expéditeur de la rumeur. vmyths.com Spécialisé dans les avertissements contre les faux virus et autres Du problème « légendes urbaines », ce site est alimenté par un « gourou » américain du secteur, Rob Rosenberger. Outre une liste des intox par ordre d’image à alphabétique, le site décerne bons et mauvais points aux éditeurs la chute en Bourse, de logiciels pare-feu et de sécurité (qu’il refuse en tant qu’annonceurs). la rumeur peut Une sélection de Gaëlle Macke coûter cher à ceux qui en sont victimes Trois questions à... Jean-Noël Kapferer LORSQU’ELLE entre en Bourse en 1997, la société Belvédère est Professeur à HEC et auteur de Rumeurs, le plus vieux média pleine de promesses: les analystes 1 du monde (*), vous commencez à étudier ce phénomène financiers de l’époque ne tarissent sur le Net, auquel vous allez consacrer un nouveau livre. pas d’éloges sur cette PME spéciali- Le phénomène des « rumeurs en ligne » est-il si riche ? sée dans la production de bouteilles Oui, car il y a plusieurs façons de faire démarrer un processus de de vodka. Son introduction réussie rumeur sur Internet. Le site qui pose une question pleine de sous- en fait alors l’une des stars du Nou- entendus (c’est ainsi qu’est partie la rumeur sur Miss France, reprise veau Marché. Quatre ans plus tard, après off-line), les forums de discussion très ciblés qui reçoivent des Belvédère est dans le rouge et peine « témoignages », répétitifs et convergents. Par exemple, dans un à retrouver l’équilibre, après avoir forum d’avionneurs, de fanatiques de l’aviation, ou de pilotes, on été au bord de l’asphyxie. observe curieusement, au moment des grandes négociations Que s’est-il passé? Une rumeur a internationales opposant Airbus à Boeing, l’apparition d’ « infos » enflé via le Web, au point de désta- selon lesquelles, d’après X ou Y qui l’a piloté lui-même (sic), l’A320 biliser la société. Point d’orgue de la a en fait tel ou tel défaut. Si personne ne répond tout de suite à polémique: un site Internet.Apparu ce genre d’allégation, elle peut alors sortir du forum et être sur la Toile en octobre 1998, il a été répercutée dans des milieux concernés, magazines spécialisés, etc. conçu par le cabinet de relations pu- Elle sort de l’ombre pour acquérir une visibilité et un écho off-line. bliques Edelman à la demande de L’externalisation d’un échange intra-entreprise est aussi un levier Millenium, un concurrent améri- classique. Que l’on se rappelle l’histoire de David, l’étudiant d’HEC cain de la société Belvédère. Cette irrité d’avoir été éconduit par un cabinet de conseil et dont les mails dernière était en procès avec lui en réponse à une jeune collègue, elle aussi d’HEC, ont quitté le seul pour une question de droits de pro- terrain de l’école pour être transférés un peu partout. priété. Fermé deux mois plus tard après une décision en référé du tri- Nombre de rumeurs qui « traînent » sur la Toile existaient bunal de commerce de Paris, le site 2 avant, dans la vie réelle. Avez-vous déjà identifié mettait en avant articles de presse des rumeurs propres à Internet ? et communiqués, reprochant no- Internet est un média, mais aussi une technologie révolutionnaire qui

tamment à la firme française le PHILIPPE PRAQUIN va donc inquiéter. Il y aura des rumeurs sur Internet, en particulier manque de transparence de sa com- auprès de ceux qui en sont les plus gros utilisateurs (telles les munication. évalué de manière tangible. Pour cas, être guidée par la volonté de sonne qui gérait en interne cette ru- rumeurs sur les virus informatiques). Le manque de sécurité des Si Edelman conteste l’impact du la firme américaine Emulex, par fausser le cours d’un titre, voire de meur a sauté, précise-t-il. Il lui a transactions bancaires sur Internet est aussi une pure rumeur. Les site sur les difficultés de Belvédère, exemple, la sanction a été immé- porter préjudice à la société citée». fallu deux semaines pour écluser la gens imaginent que des tiers espionnent leurs mails et volent leurs pour Jacques Rouvroy, PDG de diate: en août 2000, elle a perdu en Toutefois, le dommage ne se première vague de messages. Cela numéros, à l’instar des écoutes téléphoniques clandestines. C’est un cette dernière, il est cependant une demi-heure 60% de sa valeur en chiffre pas nécessairement en mil- nous a coûté beaucoup de temps, fantasme. On va bientôt proposer des numéros sécurisants aux clair : « Cette campagne nous a coûté Bourse, après la publication d’un lions de francs. Tout dépend du mais il est difficile de quantifier le particuliers, mais cette démarche ne fait que répondre à leur 150 millions de francs. » Pour parve- faux communiqué sur un site spé- type de rumeur. SFR, Nokia, Peu- coût financier. » fantasme : le but est de les rassurer afin que l’e-commerce décolle nir à cette somme, il intègre entre cialisé, repris dans la foulée par la geot ou Ericsson, par exemple, ont A Issy-les-Moulineaux, ville citée vraiment. autres les frais d’avocats et le presse économique. Ce mauvais ca- récemment été l’objet de chaînes dans une récente rumeur à propos manque à gagner de 8 millions de nular annonçait le départ du PDG, par courrier électronique, un grand de seringues infectées du virus du Est-il bon de lutter contre les rumeurs en ligne ? bouteilles non livrées depuis juillet ainsi que des résultats inférieurs aux classique qui consiste à faire circu- sida dans les salles de cinéma, c’est 3 Internet est une « passoire ». Nous sommes beaucoup moins sur 1998. « En outre, nous aurions dû estimations,aussitôt démentis par le ler une fausse pétition ou un faux le centre d’appels municipal qui a nos gardes que lorsque nous recevions un communiqué de presse faire appel par deux fois au marché PDG... toujours en place. concours dans les messageries. On été mis à contribution. Il a reçu plus d’une entreprise. Nous savions en reconnaître les signes pour assurer notre développement, est loin ici de la campagne de dés- d’un millier d’appels téléphoniques d’authenticité. Ce n’est plus le cas avec Internet. La dématérialisation mais nous n’avons pas pu, précise- DES FORUMS SOUS SURVEILLANCE information. Il s’agit la plupart du durant les semaines qui ont suivi des supports a ouvert la voie à une baisse du sens critique. Il faut t-il.Nous sommes toujours en procès. Dans ces conditions, les news- temps pour les auteurs de récolter l’apparition du canular. sévir et, de ce fait, décourager les velléités. Mais la rumeur est aussi et nous espérons revenir à la rentabi- groups et forums financiers, qui des adresses électroniques en s’ap- De plus en plus,les entreprises et une forme nécessaire de la communication libre. Lutter contre les lité cette année. » fournissent un terreau idéal à la puyant sur des marques connues. les institutions vont être amenées à fausses rumeurs est souhaitable, en ligne ou pas. Mais interdire la Cette affaire est devenue un cas propagation des bruits en tout Dans le cas d’Ericsson, la chaîne intégrer une stratégie de veille, libre parole n’est ni possible ni souhaitable. C’est la pluralité des d’école pour tous ceux qui s’intéres- genre,sont sous surveillance.En dé- promettait un téléphone gratuit. pour désamorcer les rumeurs. Et sources qui tue la rumeur. De ce point de vue, il est bon que toute sent au Web comme outil de désta- cembre 2000, la COB a d’ailleurs Selon Laurent Roullot,directeur de cela aussi a un coût : entre 10 000 et personne recevant une info qui lui paraît « curieuse » sache sur quel bilisation. Les entreprises cotées émis une recommandation,dans la- la communication du fabricant de 30 000 francs par mois. site officiel s’informer. sont très perméables aux rumeurs, quelle elle demande «la plus grande téléphones mobiles,cette rumeur a qu’elles soient élaborées sur le Net prudence dans l’appréhension et la posé des problèmes en termes Laurence Bernaert Propos recueillis par Cécile Ducourtieux ou non. Il s’agit d’ailleurs des seuls prise en compte des informations d’image, et surtout en termes tech- cas où le préjudice subi peut être dont la diffusion peut, dans certains niques. « La messagerie de la per- a www.cob.fr (*) Rumeurs, le plus vieux média du monde, de Jean-Noël Kapferer, Points Seuil, 1995.

« Il y a beaucoup de rumoristes qui copient des canulars connus. Nous les suspectons de 2,5 milliards PUBLICITÉ n’agir que pour voir leur canular référencé par les sites qui sont censés les traquer » de dollars (soit environ 18 milliards de francs). C’est ANNE GALLET la somme partie en fumée en une demi-heure au Nasdaq, le 25 août 2000, suite à une rumeur en a Rose Guzman Miller, Computer Incident Advisory Center, ligne très alarmiste, concernant la société Emulex département de l’énergie américain. (fabricant de matériel pour réseaux). IV / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT La politique du lien associatif Carnet interactif Com One Jean-Luc Verre est nommé directeur marketing de Com One, société bordelaise spécialisée dans la conception de produits de Véronique Kleck télécommunications et de solutions Internet. A 33 ans, il aura pour mission d’animer le réseau de distribution, et de promouvoir et est conseillère d’encourager le développement de la division Internet au niveau au secrétariat mondial. Agence Pôle Nord d’Etat à l’économie Christophe Manceau, 29 ans, ancien directeur stratégie et marketing de la Web agency Oven Digital, rejoint l’Agence Pôle Nord pour occuper solidaire la fonction de directeur commercial et marketing. et fondatrice Solsoft Bruno de Neuville rejoint Solsoft au poste de vice-président, de Vecam développement stratégique et ventes pour l’Europe du Sud. Il y apporte plus de trente années d’expérience professionnelle dans les domaines des ventes, du management et du marketing à l’international. VISAGE ROND mangé par deux grands yeux bleus, silhouette de Betty Boop blonde, démarche cha- loupée... A 42 ans, Véronique Kleck A bon droit a tous les atouts physiques d’une icône médiatique, mais elle n’en joue pas vraiment. Pas le genre. De- puis son arrivée en juin 2000 au cabinet de Guy Hascoët, secrétaire Les téléprocédures d’Etat à l’économie solidaire, madame la conseillère technique char- gée des technologies de l’information et de la culture s’est lancée dans administratives deux chantiers : la mise en place d’un portail Internet de l’« économie L’ADMINISTRATION française témoigne de plus en plus de son désir sociale et solidaire» et la recherche de dématérialiser les procédures administratives en mettant en ligne de l’autonomie financière pour les divers formulaires et en développant des téléprocédures. milliers d’associations du secteur. La dématérialisation de ces procédures permet d’améliorer le service Dans un univers où le système rendu à l’usager compte tenu de la rapidité de l’échange des données, D est la règle et où le bouillonne- et de simplifier les procédures tout en en réduisant les coûts. ment créatif laisse peu de place à Déjà 800 formulaires sont disponibles en ligne sur le portail de un quelconque ordonnancement, l’administration, dont 540 concernent le monde professionnel. Véronique Kleck fait office de «mé- Les formulaires les plus courants (carte nationale d’identité sécurisée, diateur ». Elle essaie d’instaurer un inscription sur la liste électorale d’une commune...) représentent peu de « visibilité »,de faire le lien et 80 % des démarches accomplies par les citoyens. de « réunir les acteurs du monde so- Le procédé de la téléprocédure se caractérise par un échange

lidaire pour les faire accoucher d’un OLIVIER MIRGUET dématérialisé de formalités entre les autorités publiques et les usagers. projet de portail et non pas de dix ». La généralisation des téléprocédures apparaît, aux yeux des autorités Pas facile: «Certains m’ont repro- rendu compte à cette époque que les gée de mission auprès des Verts. En dans le quartier de la Goutte-d’Or, publiques, comme une priorité depuis quelque temps. Le 12 octobre ché d’être passée à l’ennemi»,pré- aspects sociaux n’étaient absolument juin de la même année, Guy Has- à Paris, une galerie marchande fon- 2000, le Comité interministériel pour la réforme de l’Etat décidait que cise-t-elle.Car le cœur de Véronique pas pris en compte. » coët, nommé secrétaire d’Etat, lui dée sur le principe de l’économie plus de 20 téléprocédures seraient mises en œuvre dès l’année 2000. Kleck balance entre passion poli- Parallèlement au G7 qui se tient propose de rejoindre son cabinet. solidaire et une permanence juri- Plusieurs projets étaient annoncés, notamment la télédéclaration de tique et tentation associative. En cette année-là à Bruxelles, elle pré- Hésitante, elle finit par accepter, dique virtuelle du MRAP (Mouve- l’impôt sur le revenu pour les particuliers, ainsi que la télédéclaration 1991, titulaire d’une thèse sur la po- sente un manifeste multimédia, mais ne « s’encarte » pas pour au- ment contre le racisme et pour et le télépaiement de la TVA par les entreprises. litique communautaire de la France, compte-rendu de déclarations sitant. « Je suis une militante dans l’amitié entre les peuples).Parmi les Le 17 avril 2001, lors d’une réunion de la Commission pour les elle quitte la recherche et le profes- gnées d’animateurs de réseaux ve- l’âme, affirme-t-elle. J’ai toujours eu repêchés : Vecam, dont le projet de simplifications administratives (COSA), le secrétaire d’Etat aux PME, sorat à Sciences-Po pour devenir as- nus du monde entier et qui mettait envie d’avoir mon mot à dire.Il faut se mise en place d’un centre de res- au commerce, à l’artisanat et à la consommation, François Patriat, a sistante parlementaire de Michel en garde contre une mainmise du révolter et agir contre les inégalités.» sources Internet fait finalement annoncé une série de simplifications administratives en faveur des Hervé, ancien maire de Parthenay, marché sur les nouvelles techno- partie des treize accords-cadres entreprises et de plusieurs catégories de professionnels. alors député européen. «Je me suis logies. Elle fonde Vecam, Veille BUDGET DÉCRIÉ accompagnés financièrement par Il a été prévu la mise en ligne de six nouvelles téléprocédures d’ici lassée de la recherche et des cours,af- européenne et citoyenne sur les au- Faut-il en avoir les moyens. Le le ministère. un an : la déclaration unique d’embauche, la déclaration annuelle de firme-t-elle. Je suis passée de l’obser- toroutes de l’information et le mul- 1er août 2000, Véronique Kleck et Mais la conseillère regrette en données sociales, la déclaration unifiée de données sociales, la passation vation à l’action. J’ai rencontré Mi- timédia. Son objectif est de mettre son ministre lancent Dynamiques pointillé d’avoir trop lâché la bride d’annonces en ligne au Bulletin officiel des annonces des marchés publics, chel Hervé dans le cadre de ma thèse en place un lieu de réflexion, d’ex- solidaires, un appel à projets dont aux régions qui n’ont pas forcé- la télédéclaration de TVA et la télédéclaration de revenus. pour une étude de cas. Quand il m’a périmentation et de formation des- l’objet était de proposer une alter- ment utilisé l’argent pour aider au A noter que la loi du 30 décembre 1999 impose aux entreprises dont proposé de venir travailler pour lui, tiné à l’appropriation des nouvelles native à l’Internet du marché bour- développement des nouvelles tech- le chiffre d’affaires hors taxes est supérieur à 100 millions de francs j’ai tout de suite accepté.» technologies par les citoyens. sier. Bilan : 2 600 projets déposés, nologies dans le sens prévu. Résul- de souscrire par voie électronique leurs déclarations d’impôt sur les « Dans l’Internet solidaire, beau- 9 acceptés et moins de 2 millions de tat, Véronique Kleck a décidé d’ai- sociétés à compter du 31 décembre 2000 et de souscrire et d’acquitter MANIFESTE MULTIMÉDIA coup d’intervenants sont dans une francs consacrés à l’Internet soli- der en priorité les projets relevant la TVA par voie électronique, à compter du 1er mai 2001. Cependant, En 1995, déçue par une expé- logique d’opposition au marché, daire. Les reproches pleuvent du plus d’une solidarité nationale que toutes ces opérations de télédéclaration ne sont envisageables que si rience malheureuse au Conseil des constate-t-elle. Je n’étais pas favo- côté des porteurs de projet, qui cri- locale, et surtout de suivre très at- des services de certification électronique sont mis en place afin de communes et des régions d’Eu- rable à cette démarche. Pour nous, tiquent le manque de moyens et tentivement les dossiers. Bref, de garantir la fiabilité et l’intégrité de leur contenu. Le nouveau décret rope,Véronique Kleck se lance dans la politique autrement, c’est un par- une sélection effectuée à la va-vite. moins déléguer et de cultiver ses relatif à la signature électronique, tant attendu, du 30 mars 2001 la nébuleuse associative et dé- tenariat entre les entreprises, l’Etat Un gros couac que la conseillère défauts : « Je suis un peu psychori- permet le développement de ces opérations en contribuant à renforcer couvre les implications probables et les associations. » Pari réussi. Au- s’efforce de tempérer et de réparer. gide et très dirigiste. J’essaie depuis la confiance des utilisateurs. de la société de l’information : jourd’hui, Vecam compte sept sala- « En 2000,le secrétariat d’Etat dispo- des années de lutter contre ces ten- Enfin, le 19 avril 2001, le député PS Thierry Carcenac a remis « L’intérêt essentiel de l’existence, ce riés et multiplie les actions : créa- sait d’un budget d’à peine 40 millions dances. » Un combat auquel il lui au premier ministre son rapport sur le guichet unique, qui, au-delà sont les rencontres, la découverte et tion d’une association européenne de francs.En 2001,nous sommes pas- faudra pour l’instant renoncer. des téléprocédures, prospecte la mise en place d’un véritable compte l’apprentissage. C’est pour ces rai- de réseaux civiques, mise en réseau sés à 80 millions, précise-t-elle. Et, en ligne administratif. sons que je me suis intéressée au Net. de collectivités locales françaises et depuis juin 2000, 6 millions de francs Hanna Waar Ses dimensions en sont politiques, étrangères... ont été alloués au soutien de projets Alain Hazan, avocat à la cour éthiques,avec une richesse théorique En 2000, Véronique Kleck laisse liés aux nouvelles technologies. » infinie de connaissances mises à dis- ses camarades voler de leurs propres Parmi ses préférés,une coopérative a www.service-public.fr position de tous. Le potentiel est fa- ailes. Elle retourne à ses premières de maintenance informatique, la a www.finances.gouv.fr buleux, mais je me suis également amours politiques et devient char- création d’un espace multimédia a www.internet.gouv.fr/carcenac.htm

LE TOUR DU MONDE DES CYBERCAFÉS CETTE SEMAINE À CUBA

Il est loin le temps où le Capitolio essuyait les assauts de Fidel Castro et de ses guérilleros. Avant la révolution castriste, l’imposant palais, qui rappelle – ironie de l’histoire – la Maison Blanche de l’ennemi yankee, accueillait le gouvernement cubain, le Sénat et la Chambre des députés en sessions exceptionnelles. « INTERNET Aujourd’hui, l’édifice blanc héberge LIBRÉ ! » toujours le ministère de la science, des technologies et de l’environnement et... l’un des rares cybercafés de l’île. A La Havane, Internet s’est invité dans l’une des salles les plus prestigieuses du Capitole, dans le salon des pas perdus, en haut de l’escalier monumental. Comme les ordinateurs ne sont pas légion, on s’installe autour d’une petite table ronde ornée de fleurs roses, on prend une boisson rafraîchissante ou une part de gâteau, et on attend son tour. Mais ce qui frappe le visiteur n’est pas tant la patience ordonnée des clients que leur nationalité : des touristes en transit, des hommes d’affaires, des étudiants boursiers, des journalistes qui ont tous en commun d’être étrangers. Les Cubains peuvent difficilement avoir accès aux services du cybercafé, qui facture l’heure de connexion 5 dollars US.

Capitolio, Paseo del Prado, Municipio de centro Habana, La Habana, Cuba. Tél. : (537) 61-15-19. JUAN ENRIQUE LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / V TECHNIQUES Glossaire Organique Les molécules à l’assaut La courte vie des Les matériaux organiques sont caractérisés par la présence d’atomes de carbone dans leur composition. Il s’agit des diodes organiques molécules issues du vivant de l’informatique (végétaux ou animaux). Tous les dérivés du pétrole appartiennent à cette catégorie, nique Vuillaume, directeur de re- laire (de la même façon que les cir- Gilles Horowitz, directeur de re- ce qui englobe, par exemple, L’électronique cherches à l’Institut d’électronique cuits intégrés d’aujourd’hui sont Les futurs écrans cherches (CNRS) au laboratoire toutes les matières plastiques. et microélectronique du Nord monolithiques), ou quantique, ex- Itodys, « elles réagissent avec l’oxy- passera à l’échelle (CNRS). Des composants simples ploitant les moments magnétiques seront formés gène de l’air et sont également sen- qui, auparavant, étaient bâtis avec des molécules, selon la subdivision sibles à certains rayonnements ultra- Minéral moléculaire pour du silicium amorphe. Les Bell Labs en cours au sein de la discipline. de composants violets ». Autant de facteurs qui Un matériau minéral (ou américains ont été parmi les pre- La loi de Moore devrait en effet accélèrent leur dégradation. Une inorganique) est composé des remplacer miers à travailler sur ce sujet,exploi- connaître ses limites physiques d’ici organiques grande part du travail de recherche éléments constitutifs des tant les propriétés semi-conduc- dix à quinze ans. Car ce sera alors consiste donc à mettre au point des roches qui forment la croûte le silicium dans trices de certains polymères. En une autre loi de Gordon Moore qui techniques d’encapsulation à terrestre. L’arséniure de 1998, ils annonçaient ainsi avoir contraindra les constructeurs infor- ULTRAPLATS,moins gourmands même de protéger ces diodes du gallium, le silicium et le les processeurs réussi à construire des polymères de matique à changer de méthode. Le en énergie,moins coûteux et même milieu extérieur. germanium sont les éléments type P (porteurs de charges posi- prix d’une usine pour construire potentiellement souples, les nou- Leur principe de fonctionnement minéraux les plus couramment tives), et d’autres de type N (por- des puces plus puissantes aug- veaux « écrans organiques » de- est,peu ou prou,inverse de celui des utilisés dans l’industrie de teurs de charge négative), qui, mis mente plus vite que la demande,dit vraient être commercialisés d’ici cellules photovoltaïques: soumises l’électronique. QUI DIT « organique » dit pré- bout à bout, recréaient un circuit, cette loi. D’ici à 2010, elles pour- quelques années.« Si le rythme de la à un courant électrique, elles pro- sence de molécules carbonées. Dit avec un sens unique de circulation raient coûter quelque 50 milliards recherche reste aussi soutenu qu’il l’a duisent de la lumière sans effet encore écrans souples ou puces du courant. Comme dans les circuits de dollars. Un prix exorbitant qui été jusqu’à présent, ils pourraient thermique. Une caractéristique qui Polymères flexibles aux quelques initiés qui sui- électroniques classiques. fait dire à Phil Kuekes,chercheur en être disponibles d’ici deux ans»,pré- leur assure une très faible consom- Les polymères sont des vent l’actualité des nouvelles tech- architecture informatique aux la- voit Pierre Destruel,directeur de re- mation d’énergie, qualité très re- molécules caractérisées par la nologies.Ceux-là mêmes qui ont ap- STADE TRÈS FONDAMENTAL boratoires HP de Palo Alto (Califor- cherches (CNRS) au Laboratoire de cherchée par les constructeurs de répétition d’un même motif pris,étonnés,qu’on pourrait bientôt Mais si ce domaine de recherche nie), que si, à cette date, il est de- génie électrique de Toulouse. téléphones mobiles ou d’assistants moléculaire, appelé monomère. imprimer les circuits électroniques est encore très actif – IBM, Mitsu- venu possible de se passer de la Mais avant de reléguer aux ou- personnels numériques. Les premières structures comme on imprime un motif sur un bishi, Motorola et Philips sont dans précision mécanique qui préside à bliettes leurs semblables à cristaux De surcroît, ces diodes émettent polymères ont été découvertes tissu. Que cela coûterait bien moins la course–, il ne fait plus vraiment la construction des puces électro- liquides, à plasma ou à tube catho- sur un spectre de longueurs d’onde dans les années 1910 et étaient cher de les produire ainsi qu’avec les rêver les chercheurs. Dominique niques, alors l’informatique rede- dique, les écrans formés de compo- bien plus large que celui de leurs réputées non conductrices. Les techniques de lithographie utilisées Vuillaume, Christian Joachim, du viendra très bon marché. sants organiques doivent encore homologues minérales, et peuvent premiers polymères aujourd’hui. Et que, de surcroît, ils CNRS, ou Jean-Philippe Bourgoin, C’est dans ce contexte que s’affranchir d’un handicap de taille : ainsi rendre une vaste palette de conducteurs ont été identifiés gagneraient des propriétés inédites du CEA, s’accordent à dire qu’il y a l’équipe qu’il forme avec Stanley la durée de vie de leurs pixels. couleurs. Des propriétés émissives en 1977 par Hideki Shirakawa, comme la souplesse. plus qu’une différence d’échelle Williams propose une solution Constitués de diodes électrolumi- qui garantiront en outre, comme Alan Mac Diarmid et Alan Pourtant, le terme « organique » entre le transistor organique et le simple fondée sur une matrice. Un nescentes organiques, ces derniers l’explique Gilles Horowitz, « des Heeger, et ont valu, vingt-trois cache une forêt d’autres applica- transistor moléculaire, c’est-à-dire sandwich composé de nanofils ne conservent en effet leurs pro- angles de vision très ouverts ». ans plus tard, le prix Nobel de tions où se profile une informatique entre celui qui utilise un grand orientés est-ouest, d’une couche de priétés que quelques milliers Comble du raffinement, la grande chimie à leurs inventeurs. nouvelle,faite de chimie plus que de nombre de molécules et celui qui molécules au centre et de nanofils d’heures.Une trop courte existence réactivité de ces matériaux orga- physique. A la taille de la molécule, n’en utilise plus qu’une. D’ailleurs, orientés nord-sud au-dessus, per- qui ne permet, aujourd’hui, que des niques – c’est-à-dire leur capacité à donc plus petite que les actuels sys- le second est loin d’être au point. met de définir un certain nombre de applications industrielles particu- réagir à des sollicitations élec- Lois de Moore tèmes, elle en aurait compris tous Même si certaines équipes de re- points mémoire. Le logiciel de com- lières, comme les panneaux d’affi- triques très rapprochées dans le Enoncée en 1965, la première les mécanismes et s’en servirait au cherche réussissent des expériences mande assurerait alors les fonctions chage de certains autoradios. temps – gommera les « effets de « loi de Moore » – cofondateur mieux pour construire de nouveaux aussi spectaculaires que la mise au logiques en allant chercher les in- « Dans des conditions normales traînée ». de la firme Intel – prévoit que circuits.C’est précisément ce qui oc- point d’un amplificateur avec une formations sur les points, avec pos- d’utilisation,on arrive à prolonger la L’an dernier, déjà, plusieurs in- le nombre de transistors cupe les chercheurs en électronique seule molécule de carbone 60 ou sibilité de changer de chemin quand vie de ces diodes jusqu’à 4 000 à dustriels ont présenté les premiers intégrés sur une même puce moléculaire,discipline qui utilise des d’un commutateur à un atome. l’un des points est défectueux. Ce 6 000 heures, explique Pierre Des- prototypes de cette nouvelle géné- double tous les dix-huit mois. composants de même nature que C’est pourtant sur cette électro- qui conduirait à une informatique truel, engagé depuis 1995 dans un ration de périphériques. Leur taille Un rythme infernal – et pour l’électronique organique, mais en nique moléculaire, encore au stade tolérante aux défauts. programme de recherche sur ces (une diagonale de 14 centimètres l’heure jamais démenti – dont nombre plus restreint. très fondamental, que tous les es- composants. Certaines publications pour celui de Sanyo et Kodak) est le prix est fixé par la seconde « Avec les films de polymères, on poirs de processeurs organiques re- Corinne Manoury mentionnent des durées de vie de encore réduite, mais leurs qualités loi de Moore, qui veut que le sait aujourd’hui faire des diodes et des posent. Qu’elle soit hybride (faisant 90 000 heures, mais ce n’est jamais déjà probantes. Reste, encore, à coût d’une usine de fabrication transistors, construire des écrans et intervenir des transistors molécu- dans des conditions réalistes de trouver la formule de longue vie. de ces puces double tous les des éléments de contrôle pour ces laires et des nanotubes de carbone fonctionnement. » Comme tous les quatre ans. mêmes écrans », explique Domi- pour la circuiterie), mono-molécu- matériaux organiques, souligne Stéphane Foucart

PUBLICITÉ VI / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES M6, la chaîne qui monte aussi sur le Net Start-up

C’EST LE TRIOMPHE chez M6 aussi l’information locale (les «6 mi- pour développer notre connaissance leurs revenus, prédit Olivier Beau- début mai, à la sortie des derniers Une stratégie nutes» régionaux) ou l’automobile, et nos relations avec ces clients iden- villain. La revente de contenus à chiffres de l’institut Cybermétrie. l’économie et les sciences grâce à ses tifiés. » En fait, en entrant prudem- d’autres entreprises multimédias est En avril dernier, m6net.fr totalise claire, un budget émissions « Turbo », « Capital » et ment sur le Net, M6 a évité nombre une alternative limitée. La mise en 66 millions de pages vues, en «E=M6». d’erreurs commises par certains place d’une offre de contenus payants raisonnable et Aujourd’hui, elle est la deuxième « groupes audiovisuels ambitieux, grand public restera un marché de chaîne la plus regardée par les comme TF1 et Canal Plus, note Oli- niche qui devra attendre le haut débit de la patience. moins de 50 ans. « Nous sommes vier Beauvillain, analyste de la so- pour se développer.Enfin,les commis- donc partis sur le Net avec des atouts ciété d’études Jupiter/MMXI. Ces sions de cybercommerce n’apporte- M6 applique sur de poids, reconnaît Philippe Ca- derniers se sont posés en tant que ront qu’un complément.» M6 détient Mediapps rillon : une marque très connue, un portails généralistes. Or ce segment notamment clubteleachat.com, un hausse de 110 % par rapport au le Net les recettes cœur de cible –les jeunes– plus inter- est très encombré : il ne restera bien- site déjà rentable dérivé de sa équipe les intranets mois de mars, ce qui en fait le pre- naute que la moyenne, la détention tôt que trois ou quatre grands por- chaîne télé de vente à distance. mier site de média et lui permet qui ont fait son de tous les contenus produits par le tails par pays,et les médias tradition- Vu la morosité actuelle du mar- PARTIE dans les premières à d’accéder au Top 15 des sites les groupe M6 et un accès naturel à la nels ne gagneront pas face à des ché publicitaire en ligne – l’institut la conquête d’un marché alors plus visités en France ! Certes, plus succès télévisuel publicité via la chaîne télé.» M6Web mastodontes comme Yahoo, MSN, Forrester Research attend une promis à un très grand avenir, de la moitié du trafic est dirigé vers les a fait fructifier, exploitant toutes AOL ou Wanadoo. M6, elle, s’est fo- croissance de 70 % pour 2001, mais celui de la gestion des contenus loftstory.fr,site dérivé de la trop cé- sur les portails spécialisés, lèbre émission éponyme lancée en intranets ou extranets, fanfare le 26 avril. Mediapps apparaissait encore Pour autant, cela ne doit pas l’année dernière comme l’une dissimuler le bilan flatteur des des start-up françaises a priori huit autres sites thématiques du les plus solides. Ses dirigeants groupe rassemblés sous le portail étaient de grands écumeurs du de loisirs m6net.fr. Leur audience milieu des éditeurs et cumulée a décuplé en un an, enre- distributeurs informatiques. gistrant la croissance la plus dyna- Laurent Binard, son PDG, avait mique de tous les sites de médias en ainsi quitté un poste de France. Ainsi, le rapport d’audience directeur marketing pour entre m6net.fr et tf1.fr (encore lea- l’Europe de l’Ouest chez IBM der du secteur, hors loftstory.fr, France. Mediapps avait même avec près de 50 millions de pages failli s’introduire en Bourse en vues en avril), du simple au qua- novembre 2000. Mais l’e-krach druple il y a un an, s’est réduit à l’a rattrapée, l’entrée en Bourse moins du double aujourd’hui. a été reportée, lui a coûté 1 million d’euros, et l’a obligée à LA CIBLE DES 15-35 ANS revoir à la baisse ses Pourtant,M6 est loin d’avoir joué prétentions d’extension les pionniers sur la Toile en regard internationale, notamment aux de sa grande rivale, qui a lancé Etats-Unis. Mediapps vient à eTF1 dès septembre 1999, y consa- nouveau de lever 15 millions crant un investissement annuel de d’euros, mais, avec un peu plus 150 millions de francs. Si m6.fr, le d’une centaine de salariés, et site vitrine de la chaîne, existe de- seulement 4 millions d’euros de puis début 1997, la filiale M6Web chiffre d’affaires réalisés en l’an n’a, elle, démarré qu’en mars 2000, 2000, elle est loin d’être sortie avec un budget de plus de 110 mil- STEPHAN GODDARD d’affaire. Elle a certes acquis lions de francs. «Nous avons pris le comme clients des grandes temps de préciser nos idées sur la ma- Toile le positionnement qui a fait la les synergies entre la Toile et la télé- calisée sur des portails spécialisés où le premier trimestre a été déprimé, entreprises solides (250 clients nière dont nous allions utiliser le Web, réussite de sa maison mère dans le vision.A l’automne 2000,elle a lancé elle peut mettre en avant la légitimité alors que l’offre d’espaces est plé- européens, dont EDF, pour un explique Philippe Carillon, le direc- PAF.Depuis sa création en 1987, M6 une série de sites thématiques, de sa marque, dans des segments où thorique et la guerre des prix san- contrat de plusieurs dizaines teur général de M6Web.De toute fa- n’a cessé de grignoter des parts qu’elle veut de référence, sur la mu- le jeu concurrentiel reste ouvert. » glante –, Olivier Beauvillain estime de milliers de francs, ou France çon, notre objectif est de devenir l’un d’audience aux «grandes» chaînes sique (m6music.fr), l’automobile Mais, malgré cette stratégie donc que les « sites de médias ne Télécom et Bull). des leaders des sites de loisirs grand en visant la cible des 15-35 ans avec (turbo.fr),le cinéma (cine6.fr),l’éco- « économe » et ses incontestables peuvent espérer aucune rentabilité Mais la société rencontre public en France d’ici deux à trois une programmation décalée habile nomie (m6eco.fr), l’information lo- succès d’audience, M6Web doit immédiate et devront encore être de plus en plus souvent des ans.Or ce n’est que maintenant que le (pas de sport ou de grands films) cale (m6villes.fr), la communauté encore faire la preuve de la viabilité subventionnés par leur maison mère concurrents, parfois venus grand public est en train d’arriver sur qui l’a imposée sur certains thèmes adolescente (funtv.fr), qui repren- de son modèle économique. En dans les trois à quatre prochaines d’outre-Atlantique, tels le Net. » M6Web a décliné sur la comme la musique, les séries, mais nent largement les programmes 2000, la filiale n’a enregistré qu’un années ». A plus long terme, Phi- Epicentric, Plumtree, phares de la chaîne, ajoutant des maigre chiffre d’affaires de 15 mil- lippe Carillon mise sur l’avènement Autonomy ou Documentum. contenus supplémentaires et des lions de francs, mais un impres- du haut débit pour proposer de la Plumtree, dont l’offre est très services (infos pratiques,espaces de sionnant déficit d’exploitation de diffusion d’images payante : « Nous proche de celle de Mediapps, discussion...). 105 millions. Elle n’est cependant disposons d’un stock de plus de compte comme clients Internet Story Mais le Web peut aussi appro- pas la seule: ses rivales e-TF1 et Ca- 10 000 vidéos. » 250 grandes entreprises Raz-de-marée d’audience à la télé, « Loft Story » l’est aussi sur fondir des thèmes « jeunes » assez nalNumedia (Canal Plus) ont aussi En attendant, M6 a d’ores et déjà américaines, dont Ford et le Net. Philippe Carillon avoue avoir été débordé par l’ampleur de peu traités à la télévision, comme enregistré de lourdes pertes. créé un bel actif. Arnaud Frérault, Procter et Gambler, et vient de l’afflux. « Nous avions étudié l’effet du lancement d’émissions sem- avec m6game.fr dans les jeux vidéo. analyste à la Société générale, valo- s’installer en France. « Pour blables sur l’audience des sites de télé dans d’autres pays. En « Le jeu vidéo est pile dans la cible RENTABLE PAS AVANT TROIS ANS rise ainsi M6Web à « 950 millions de alimenter son intranet en Allemagne, par exemple, où la pénétration d’Internet est supérieure des 15-35 ans et est fait pour le mé- Et,alors que les start-up de la nou- francs contre un coût de démarrage contenu, en faire un outil de et où l’émission passait sur la chaîne leader, son site a vu le nombre dia Internet.Ce sera un contenu stra- velle économie sont pressées de ga- d’environ 120 millions. Le retour sur communication descendante, la de pages vues grimper à 2 millions par jour. Mais nous, nous enre- tégique à l’heure du haut débit, et gner de l’argent d’ici au maximum investissement est excellent ». Et le plate-forme logicielle de gistrons en moyenne quotidiennement 8 millions de pages vues ! » nous comptons nous développer six mois, aucune des trois ne prévoit groupe connaît la valeur du temps Mediapps convient et, en plus, A ce rythme, fin mai, loftstory.fr devrait venir rivaliser en dans ce domaine », détaille Philippe d’arriver à la rentabilité avant 2003- dans les affaires. Après tout, la elle n’est pas chère. Notre audience avec le poids lourd numéro un Wanadoo. Côté publicité, Carillon. En appui, M6Web a aussi 2004. Pour 2001, première année chaîne M6 n’a-t-elle pas été dans le générateur de portails est mieux la ruée est moindre : le tarif du bandeau pour mille contacts (CPM lancé il y a neuf mois un service pleine d’activité, Philippe Carillon rouge pendant ses cinq premières adapté pour du travail brut, dans le jargon publicitaire) a pourtant été fixé au prix com- d’accès gratuit à Internet, qui tota- prévoit de limiter la perte d’exploi- années d’existence, accusant une collaboratif entre salariés », pétitif de 143 francs (118 francs pour m6net.fr, 250 francs pour lise aujourd’hui 600 000 inscrits. tation à 85 millions mais ne s’engage perte abyssale de 1,3 milliard de argumente Sylvain Pavlowski, turbo.fr). Aujourd’hui, trois gros annonceurs sont présents : Voila, « Notre métier est centré sur l’édition pas sur le chiffre d’affaires, que cer- francs ? Aujourd’hui, avec un profit directeur général de Plumtree SFR et Durex. Mais si l’audience persiste, la cyberpublicité suivra, de contenus, précise-t-il. Mais la tains analystes financiers attendent net représentant 14% de son chiffre France. Pour se différencier et Philippe Carillon avance que « le phénomène Loft Story pourrait fourniture d’accès est un moyen d’at- au-delà des 60 millions. d’affaires, elle affiche la meilleure d’un tel concurrent, Mediapps amener M6 à réviser en hausse son business-plan ». tirer et de fidéliser de l’audience. «A court terme,les sites de contenu rentabilité de tout le PAF. espère accentuer son Surtout, nous comptons l’utiliser média continueront de dépendre de positionnement original, mi- comme outil de marketing direct la cyberpublicité pour l’essentiel de Gaëlle Macke éditeur informatique, mi agrégateur de contenus. La société propose en effet aux intranets des abonnements à des bouquets de sources d’information en ligne, Le secteur high-tech n’aide pas la cause des minorités construits par ses soins (5 % de ses revenus en 2000). Elle a, à ce jour, déjà démarché unions d’analystes de grandes Pourtant, le magazine écono- de pointe de la Silicon Valley, in- mieux armées pour répondre aux 4 000 sources d’information, de banques d’affaires, les Latins ou mique a vraiment cherché à pro- dique la Coalition for Fair Employ- besoins des différentes commu- Reuters au Monde en passant Les sociétés du Net Afro-Américains sont tout aussi mouvoir les femmes et les minori- ment, qui surveille les pratiques des nautés qui naviguent aujourd’hui par des médias plus spécialisés. rares, alors qu’ils représentent plus tés ethniques dans son classement. entreprises de la région en matière sur le Web. Enfin, Mediapps doit encore ne favorisent pas d’un quart de la population des Mais même la « discrimination po- d’emploi. StarMedia, un site Web qui surtout prouver qu’elle répond Etats-Unis.« On aurait pu s’attendre sitive » ne peut travestir la réalité. Pourquoi la diversité est-elle im- s’adresse aux Hispaniques du à un besoin. Et notamment le brassage à ce que les gens qui travaillent dans « Dans l’univers des dot.com, on re- portante ? Oublions un instant la monde entier, emploie des cadres convaincre les directeurs la high-tech soient plus ouverts et au- trouve toujours les mêmes réseaux question de la justice sociale. Rai- originaires de neuf pays. La société informatiques des entreprises ethnique au sein dacieux, déclare Cheryl Mayberry, solidement implantés d’anciens de sonnons en termes économiques. a ainsi été en mesure d’adapter son que l’intranet sert à quelque une Noire de Chicago spécialiste grandes écoles,de sociétés de conseil, La composition ethnique des inter- contenu en fonction des diversités chose. « Ils se sont aperçus que de leurs équipes des technologies de pointe et fonde banques ou de grandes entre- nautes américains est en train de culturelles. Le nombre de visiteurs les intranets n’étaient pas datrice d’un site Web destiné aux prises. Et les gens qui n’en font pas changer. Les Latinos, qui représen- uniques est passé de 12 millions en utilisés. Or ils y ont consacré de dirigeantes femmes noires, NiaOnline. Mais il partie ont toutes les peines du monde taient 10,3 % de la population il y a juin à 27,4 millions en décembre ; et très forts investissements ces n’en est rien. » à s’imposer », observe Elsa Macias, dix ans, sont aujourd’hui estimés à le chiffre d’affaires a triplé, attei- dernières années, et leur Lorsqu’il a été question de pro- directeur des recherches sur les 12,3 %, presque à égalité avec les gnant 61millions de dollars en hiérarchie leur demande LA TOILE était censée révolu- mouvoir des femmes et des gens de technologies de l’information au Noirs, évalués à 12,9 % de la popu- 2000, indique Gally Baron, le Brési- aujourd’hui des comptes. Ils ont tionner le monde de l’entreprise... couleur aux postes de responsabi- Tomas Rivera Policy Institute, un lation. Et les foyers noirs et hispa- lien directeur général de Star. La di- donc besoin de relancer le trafic. Mais aujourd’hui, sur le plan finan- lité, les entreprises du Net se sont institut d’étude et de prospective niques disposant d’un accès à In- versification, lorsqu’il s’agit de ré- Nous essayons de les convaincre cier, on en revient souvent aux mo- mues avec autant de circonspection californien. ternet sont aujourd’hui presque unir des équipes dirigeantes, n’est que l’offre de contenu de dèles de la vieille économie. Et sur que des crabes estropiés. Chaque aussi nombreux que les familles donc pas seulement équitable : elle Mediapps les y aidera », le plan social, c’est pire : rien n’a année, Business Week dresse la liste UNE SITUATION PLUS DIFFICILE blanches connectées (soit 45 %), se- est indispensable pour conquérir explique Laurent Binard. évolué. On ne trouve pas plus de des 25 personnes les plus influentes En fait,les sociétés high-tech sont lon le cabinet d’études Forrester les marchés de l’avenir. L’autre danger pour Mediapps, femmes,de Noirs ou d’Hispaniques du cybercommerce. La première pires que les autres. Les femmes ne Research. Et n’oublions pas qu’il c’est que les sociétés dans les milliers de start-up « high- liste, établie il y a trois ans, réunis- représentent que 9,8 % des cadres s’agit du World Wide Web. Alors Roger O. Crockett construisent elles-mêmes leur tech » américaines que dans les pe- sait 23 Américains blancs, dont supérieurs dans les 56 plus impor- que 57 % des utilisateurs d’Internet intranet et aillent chercher les tites entreprises et les grands 19 hommes et 4 femmes, un Améri- tantes sociétés du secteur, aux résident au-dehors des Etats-Unis contenus directement auprès groupes industriels. cain d’origine asiatique et un Japo- Etats-Unis,selon la société d’études et du Canada, 20 des 25 cyberentre- e Les pages «Entreprises» des médias éditeurs. Parmi la centaine de PDG-stars nais. Les Noirs et les Hispaniques Catalyst. En revanche, elles sont prises distinguées par Business sont réalisées par les rédactions américains du « e-business » ultra- brillaient par leur absence. Cette 12,5% à occuper les mêmes postes Week cette année sont installées du «Monde interactif» Cécile Ducourtieux médiatisés, une petite poignée seu- année, la liste comprend un Afro- dans les 500 premières entreprises aux Etats-Unis. Les sociétés qui ac- et de «Business Week/e.biz». lement étaient issus d’une minorité Américain,deux femmes et deux Ja- du pays. En 1999, on comptait 2,4% cueillent des représentants des mi- ethnique. Lors des grands Salons ponais.Les Hispaniques en sont une de Noirs et 3,3 % d’Hispaniques norités ou des étrangers dans leurs e Traduit de l’anglais par informatiques ou durant les ré- fois de plus exclus. parmi les dirigeants des entreprises équipes dirigeantes sont donc Bernadette Imbert LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 / VII CYBERCULTURE Des pages de toutes tailles Les PDA complètent l’offre encore restreinte des eBook

Déjà prêt Qu’il s’agisse du iPaq de Compaq ou du Jornada de HP (photo), vous pouvez lire des livres sur ces PDA à partir du logiciel Microsoft Reader. Avec le Jornada 545 Plus, vous pouvez télécharger 250 livres sur un écran de 7,6 x 5,7 cm (résolution : 240 x 320 pixels). Ce PDA est doté d’une

LAUDATOR mémoire interne 16 Mo et d’un lecteur de carte de stockage amovible CompactFlash 32 Mo. Prix : 2 990 francs (455,82 euros) le modèle 525, 3990 francs (608,27 euros) le modèle 545 Plus. Premières impressions a www.france.hp.com

Mixte du livre électronique Conçu par Gemstar, l’eBook se décline en deux modèles : 1100 (N & B) et 1200 (256 couleurs). Leurs différences se situent au niveau de la taille de l’écran LE DERNIER Salon du livre allez attaquer un gros pavé.Là,non. permet de trouver un mot ou un et de la résolution : 7,9 x 11,7 cm de Paris, qui s’est tenu en avril der- Ni monstre La première lecture se révèle donc nom propre en un instant s’avèrent (320 x 480 pixels) et 12,6 x 16,7 cm nier, a été un lieu de débats et de déroutante. L’impression de se re- particulièrement efficaces. Autres (480 x 640 pixels), du poids : 520 g confrontations passionnants au- high-tech, ni garder lire domine au début. fonctionnalités très pratiques, le et 1 kg, de la vitesse du modem tour du livre électronique.Lecteurs, La concentration sur le texte est «cartable». Celui-ci est destiné aux (33,6 kbit/s et 56 kbit/s). Prix : environ éditeurs et auteurs se sont rencon- révolution ainsi plus dure à trouver, et l’on a personnes qui lisent plusieurs ou- 2 500 francs (381,12 euros) pour trés pour évoquer l’avenir de cet bien du mal à ressentir ce sentiment vrages en même temps. Il regroupe l’eBook 1100, environ 5 000 francs objet high-tech qui fascine autant technologique, d’absorption que l’on éprouve face donc différents livres, et l’on peut (762,25 euros) pour l’eBook 1200. qu’il inquiète. à un roman captivant. Plusieurs passer de l’un à l’autre sans être Disponibilité : sur Internet et en Pour l’amateur de littérature, le livre électronique jours de pratique sont nécessaires obligé de revenir au menu principal. France au dernier trimestre 2001. toutefois, opter pour l’achat d’un pour faire abstraction du support, Le Cybook propose enfin de a www.rca.com eBook relève encore du pari risqué. nécessite un apprivoiser son poids (plus d’un grandes possibilités de réglages de Car si le produit fait beaucoup par- kilo) et trouver la bonne position l’écran.La luminosité et le contraste ler de lui, il est encore trop récent apprentissage pour lire. Sur ce dernier point, le peuvent être ajustés pour un sur le marché pour avoir fait les livre électronique se montre pra- confort de lecture maximal. La po- Ultramince preuves de son utilité et de son ef- tique pour lire au lit –bien calé sur lice de caractère peut également ficacité. Un test longue durée s’im- accéder à un livre,il suffit de cliquer ses genoux repliés –, surtout avec être grossie afin de faciliter la lec- Sur le PDA Visor Edge, qui a posait donc pour tenter de voir ce sur son titre pour qu’il apparaisse son éclairage qui permet de ne pas ture des malvoyants. l’avantage d’être très plat (11 mm que la machine a vraiment dans le en plein écran. déranger le voisin dans son activité! Une première conclusion s’im- d’épaisseur) et petit (12,5 x 7,5 cm), ventre. Le téléchargement des ouvrages En revanche, dans le train ou pose.Le livre électronique n’est ni le léger (150 g) , vous pouvez lire un ne pose pas de problème. Une fois l’avion, l’eBook nécessite, sous monstre high-tech craint par cer- livre en téléchargeant par LA PRISE EN MAIN l’eBook connecté à la prise du télé- peine de fatigue du bras,d’être posé tains, ni la révolution clamée par exemple le logiciel Mobipocket L’eBook n’est pas un livre. Aucun phone grâce à un câble fourni,vous à plat sur une tablette. Une fois les autres. Juste un gadget encore Reader. Certes, la taille de doute là-dessus. Avec son écran avez accès au site de Cytale ou aux ces contingences apprivoisées, la trop onéreux (entre 1500 francs et l’écran est petite (8 x 5,7 cm) d’une vingtaine de centimètres de autres librairies en ligne. Les livres lecture devient moins fastidieuse, 5 700 francs, selon les marques) et la résolution minimale haut pour quinze de large (pour la (vendus généralement moins cher plus agréable. Sans égaler toutefois pour faire oublier l’in-folio. (160 x 160 pixels), mais la version Cybook de Cytale qui a qu’en librairie) se commandent celle d’un livre papier, force est de Et malgré des atouts indéniables, lecture est un plus pour un servi à réaliser ce test), le livre élec- comme n’importe quels ouvrages constater que la lecture sur écran l’eBook n’est, pour le moment, pas PDA. Prix : 3590 francs tronique ressemble à ces tablettes sur un site de commerce électro- n’est pas si dérangeante que ça. destiné au très grand public. Il de- (547,29 euros). électroniques que les constructeurs nique (choix, paiement par Carte vrait séduire davantage les grands a www.handspring.com informatiques s’apprêtent à com- bleue), à la différence qu’ils se télé- LE TRAVAIL SUR LE TEXTE voyageurs et ceux qui ont besoin de mercialiser. Ou à un superagenda chargent immédiatement sur Le grand avantage du livre élec- transporter plusieurs livres en un électronique. Difficile, en prenant l’eBook. Prêts à être lus. tronique sur le livre papier tient évi- minimum de place, que les lecteurs cet objet en main pour la première demment dans sa capacité à garder occasionnels ou les amoureux de Noir et blanc fois,de se dire que l’on a un livre,ou LA LECTURE en mémoire un grand nombre belles éditions. Pour conquérir les du moins un support de lecture de- C’est évidemment le point le plus d’ouvrages (environ 1 500 pages). foules et l’imposer comme un pro- Le fait d’être livre électronique et PDA vant les yeux. sensible du livre électronique. Le Idéal pour ceux qui se déplacent duit sinon indispensable, du moins rend l’eBookman polyvalent et très léger Passé ce sentiment étrange, dû verdict est ambigu. Les premiers beaucoup et qui ont besoin d’une précieux, les promoteurs du livre (180 g), mais avec un écran tactile petit évidemment à notre longue pra- jours se révèlent difficiles tant les grande quantité de documentation, électronique devront sans doute (6 x 6,7 cm), doté d’une faible résolution tique des ouvrages papier, la prise repères de lecture appris dès notre ou de lecture,pour meubler un long faire de gros efforts d’information (200 x 240 pixels). La mémoire interne en main de l’eBook se révèle très plus jeune âge volent en éclats. trajet.L’autonomie de lecture,envi- et d’éducation. dépend du modèle (8 à 16 Mo). Le produit simple et plutôt séduisante, malgré L’odeur du papier, son toucher, le ron 4 heures, permet, elle, une est livré comme une coque vide. Vous devez des icones pas assez signifiants. Le feuilletage «prélecture» disparais- bonne souplesse d’utilisation. Guillaume Fraissard télécharger le système d’exploitation, menu principal, qui s’affiche dès sent. La notion de longueur égale- Le livre électronique se révèle les applications et les fichiers texte. Prix : l’allumage sur l’écran tactile, réfé- ment. Difficile de se rendre compte aussi très attractif dans ses fonc- à partir de 1 595 francs (243,16 euros), rence les ouvrages disponibles. La de ce que représente physiquement tionnalités propres au texte. Le dic- suivant modèles (900, 901 et 911). navigation se fait à l’aide d’un sty- un livre de 500 pages téléchargées. tionnaire, la prise de notes et sur- a www.franklin.com let ou, au pire, avec les doigts. Pour Chez le libraire,vous savez que vous tout le moteur de recherche qui Mettre en scène la vie quotidienne

LES SIMS nuer votre influence sur eux, non Editeur : Electronic Arts seulement satisfaire leurs besoins Plate-forme : PC de base, mais aussi faire progresser Prix : 349 francs (53,20 euros) leur situation tout au long de leur vie quotidienne. EN MARS 2000, Will Wright, le Et leurs journées, chacune avec concepteur de la série Sim, fut ré- son lot d’imprévus,ne vous laissent compensé par ses pairs pour sa absolument aucun répit. Lundi, le Typographique dernière création, à l’occasion du feu se déclare dans la cuisine. Possédant la taille d’un livre classique Game Developers Choice Awards, Mardi, l’assistante sociale emmène (15,3 x 20,3 cm), l’écran tactile en 256 couleurs du une cérémonie aussi importante votre enfant que vous avez laissé Cybook de Cytale offre une bonne visibilité (résolution : 800 x 600 que celle des Oscars, dédiée au do- seul trop longtemps. Mercredi, pixels), et les caractères peuvent être agrandis. Le modem intégré maine des jeux vidéo. Les Sims, qui vous organisez une fête chez vous. permet de surfer sans PC. Le système d’exploitation est Windows CE a pour objet la gestion de la vie de Jeudi, votre voisin vient faire du de Microsoft. La mémoire (10 Mo) n’est pas extensible et le poids est quelques individus, représente charme à votre femme. Vendredi, conséquent (1,035 kg). Prix : 5 700 francs (868,96 euros). l’aboutissement de dix longues an- le divorce est consommé. Samedi, a www.cytale.com nées de travail marquées, dans leur vous vous consolez avec votre voi- début, par le retentissant succès de sine. Dimanche, vous vous faites Une sélection d’Agnès Batifoulier Sim City. Si tous les jeux de la série renvoyer de votre travail pour Sim sont consacrés à la gestion cause d’absence prolongée (chez d’un environnement (une ville, un les Américains, on travaille même

hôpital, etc.), le passage d’une vi- ARTS ELECTRONIC le week-end). sion macroscopique à une repré- La ressemblance entre eux et sentation microscopique permet Une fois installé dans sa maison possèdent une certaine autonomie vous est bien plus évidente que ne de privilégier l’évolution des rela- (le seul lieu où vous pouvez inter- par rapport à vous, dépendante de le laisserait supposer le cadre limité tions sociales et humaines. venir), le Sim typique doit travailler leurs besoins. de la simulation. Et, lors d’un évé- La vie quotidienne des individus pour payer sa nourriture, ses fac- Si vous faites l’impasse sur ce nement terrible telle la perte d’un n’a rien d’excitant a priori – voir tures et améliorer son logis. Pri- dernier élément, primordial, ils se enfant ou la fin d’une histoire « Loft Story » ! –, mais c’est sans maires ou bien secondaires, selon révolteront. Ils ne promèneront d’amour, cette empathie ne peut compter sur les impondérables. une hiérarchie inspirée des travaux pas votre tête sur une pique mais que croître. PUBLICITÉ Ainsi, tout commence par la créa- du psychologue Abraham Maslow, deviendront résolument sourds à Les Sims n’est pas un jeu mais un tion de vos Sims, les personnages ses différents besoins s’exercent toutes vos injonctions : ils adopte- jouet, simple en apparence, aux destinés à peupler votre quartier. parfois au détriment de votre auto- ront un véritable comportement multiples possibilités. Il représente Qu’ils soient colériques, menteurs rité de créateur patenté. d’autistes. un outil facile d’accès qui autorise ou bien voleurs, leur tempérament Certes,il vous arrive de contrôler En fait, vous avez affaire à des la mise en scène de personnages, dépend de cinq paramètres dont les les actions de vos créatures en leur êtres au tempérament adulte, dont avec toutes les combinaisons de variations influent sur leur carrière désignant le type d’interactions seules les compétences profession- situations que cela suppose. professionnelle et leurs rapports que vous désirez, mais ce pouvoir nelles et humaines peuvent évo- humains. est tout relatif. Vos personnages luer. Vous devez, pour ne pas dimi- Céline Guise VIII / LE MONDE / MERCREDI 23 MAI 2001 LE MONDE INTERACTIF CITOYEN La démocratie électronique, Le.top.des.réseaux www.villes-internet.net On connaissait le label Ville fleurie. Depuis maintenant deux ans, les plus branchées des municipalités françaises peuvent également se voir gratifier de celui de Ville Internet. Placé sous le haut patronage nouveau marketing politique? du ministère de la ville, l’association entend favoriser l’appropriation des nouvelles technologies par les citoyens.

l’impact des nouvelles technologies Le 18 mai dernier, sur l’administration et les services www.democratieactive.org publics » et qu’il voit dans Internet Association créée et gérée par six jeunes citoyens français, Démocratie André Santini « un facteur d’égalité et de mise à ni- active s’est donné pour vaste mission de « renforcer la démocratie veau pour jouer le jeu de la démo- en utilisant Internet ». Outre un « journal de la démocratie », le site offre lui consacrait un cratie ». Le haut fonctionnaire n’en des forums de discussions, invite à des « e-manifestations » et organise reste pas moins lucide et estime des conférences-débats. Forum mondial à que le Réseau est un vecteur sup- plémentaire pour la démocratie, Issy-les-Moulineaux mais qu’ « il ne doit pas se substituer www.prisma-eu.net aux canaux traditionnels par les- Prisma est un projet de recherche qui s’inscrit dans le cadre quels s’expriment les démocraties du Programme pour la société de l’information de la Commission « L’E-DÉMOCRATIE est en occidentales ». européenne. Le but de ce travail est d’analyser l’impact que les nouvelles marche ! »,martèle un slogan publi- Mais sur le terrain ô combien technologies auront sur les gouvernements européens et d’offrir citaire en vogue sur la Toile. « Don- bouillonnant de la réflexion e-dé- des scénarios pour le passage à la démocratie électronique. nez votre avis et pesez sur le débat mocratique, e-public pourrait rapi- public », exhorte la cyber-réclame. dement se voir concurrencé par Et d’assurer à l’internaute-citoyen- une autre association, La Maison forcément actif : « Nous transmet- de la démocratie, qui a décidé tons votre avis aux décideurs ».Au d’attendre la date symbolique du cœur du « débat public » : « A votre 18 juin pour lever le voile sur son Le TGV Rhin-Rhône avis, faut-il traiter la Corse à part ? » grand dessein : faire de la France ou : « Euro : croyez-vous à une baisse « le premier pays à montrer la voie du pouvoir d’achat ? ». Les « déci- vers la démocratie continue ». Son deurs » sommés d’entendre la voix conseil stratégique compte déjà en débat sur la Toile du peuple cyber : José Rossi, le pré- Jean-Marie Descarpentries, ancien sident de l’Assemblée de Corse et président de Bull, et l’ancien tréso- Laurent Fabius. Lancé par Jérôme rier de Citroën, et de nombreuses Jaffré, le directeur du Centre personnalités politiques, parmi les- « SUSPAFF : suspect d’affectivité. contributions reste critique par d’études et de connaissances sur quelles le coprésident du groupe Exemple : le défenseur de l’environ- rapport au projet, le webmestre es- l’opinion publique (Cecop), expres- d’études nouvelles technologies de nement est suspect d’une approche père recueillir le plus de contribu- sion-publique.com donne à voir ce l’Assemblée nationale et le séna- affective du problème TGV,donc sub- tions possible en faveur du train à quoi pourrait se réduire la démo- teur René Trégouët. jective. Alors que le porteur de projet pour faire naître des discussions cratie en passant en ligne : à une « Avec les technologies, une nou- d’infrastructure TGV est présumé ob- constructives sur le forum. démocratie de sondage et d’opi- velle ère de la démocratie s’ouvre jectif. » Voici l’extrait d’une page «Nous n’aurions pas lancé ce site si nions. Où la citoyenneté se résume devant nous: l’ère de la démocratie d’humour grinçant recueilli sur le la commission d’enquête en avait réa- à sa plus simple expression : donner continue !, explique Jean Robin, site Rhin-Rhône-Autrement (R2A), lisé un», souligne Gérard Chouquer. son « avis ». consultant en télécoms et fondateur réalisé par le collectif du même Un fait que regrette aussi le prési- Mais on n’y pourra rien changer, de l’association, une nouvelle ère des nom.On y trouve aussi le syndrome dent des deux commissions d’en- la « démocratie électronique » est Lumières s’ouvre, mais cette fois c’est Ifdreal, traduit par « il faut du réa- quête publique sur la branche Est du en marche. Inexorable. Elle pos- la lumière transportée par les fibres lisme », ou Lenusin, « les nuisances TGV Rhin-Rhône, Marc Portier. sède désormais ses consultants et optiques qui va rendre possible cette sont inévitables ». Une manière « C’est vrai, reconnaît-il. Si les gens

ses sites spécialisés. En mars 2001, ANNE GALLET renaissance de la démocratie.» pour les opposants au train de pouvaient trouver le dossier sur Inter- le Global Forum, qui réunissait à « Tous les discours sur la e-démo- railler les termes dont les affuble la net, plutôt que de se déplacer dans les Naples des représentants de Et de lancer sereinement que C’est peut-être pourquoi la cratie sont du bla-bla et du marke- commission d’enquête publique mairies, ce serait beaucoup mieux, ils l’OCDE, de la Banque mondiale, de « nous passons d’une démocratie in- société Profession Politique, par- ting politique », juge pour sa part sur le TGV Rhin-Rhône. pourraient le lire de chez eux.» l’ONU et d’une centaine de pays, a termittente, scandée par les élec- tenaire du Forum mondial de sévèrement Andy Müller-Magun, Le collectif R2A, qui regroupe Mais la conception de sites lors intronisé le « e-gouvernement » sur tions, à une démocratie continue ». la démocratie électronique, après porte-parole du Chaos Computeur quinze associations et des adhé- d’enquêtes de ce type n’est pas dé- la scène politique internationale Reste que, comme le note une avoir monté avec Accenture le site Club, membre de l’Icann et seul re- rents individuels,n’est pas «contre» veloppée, aujourd’hui. «Le gouver- comme « instrument de démocratie étude réalisée par le cabinet de e1789.com à l’occasion des munici- présentant de la société civile au le train à grande vitesse. Il s’oppose nement veut rénover la procédure et de développement ». La Commis- conseil Accenture dans 55 pays, il pales, vient de lancer le Club du e- Forum mondial de la démocratie à son tracé actuel. Au lieu du trajet pour y intégrer ce nouveau facteur In- sion européenne en a fait une de existe « un fossé entre les discours et public, qui entend être un lieu de électronique. Or, s’il y a rénovation Mulhouse-Belfort-Dijon-Paris re- ternet », éclaire Marc Portier. Mais ses priorités en lançant un plan la réalité ». Car malgré des tenta- « réflexion et de partage d’expé- des pratiques démocratiques à tra- tenu, il préconise une liaison Mul- des questions techniques restent d’action e-Europe 2002 qui vise à tives, comme celle qui permet aux riences » entre « les acteurs et les vers Internet, elle est peut-être à house-Besançon-Viotte-Dole-Lyon, sans réponse. «Seuls les habitants de « rapprocher les administrations pu- internautes d’Issy de soumettre des observateurs de l’usage des nou- chercher du côté des grands ab- soit « une véritable liaison Rhin- communes concernées par l’enquête bliques des citoyens ». questions par mail lors des conseils velles technologies dans le domaine sents du Forum, qui n’ont pas at- Rhône et non pas Paris-Province». sont habilités à donner leur avis. Que Et,pour la seconde année consé- municipaux, d’associer davantage public ». Le Club, qui a tenu sa pre- tendu la mise en place d’un hypo- Selon les membres du collectif, faire si des contributions d’autres dé- cutive, André Santini lui a dédié les citoyens à la chose publique, la mière assemblée le 18 mai, a déjà thétique e-gouvernement pour la commission d’enquête publique partements nous arrivent?» En tout un Forum mondial le 17 mai. L’oc- démocratie électronique se résume réuni plus de 70 membres : respon- expérimenter, de Seattle à Porto «a évacué tous les arguments avancés cas, Marc Portier salue l’initiative du casion pour le plus que jamais encore à des simplifications d’ordre sables associatifs,élus locaux et na- Alegre, un véritable usage citoyen contre le projet, en les présentant collectif R2A, même si, pour lui, elle « premier cybermaire de France » administratif (remplir sa feuille tionaux, représentants de partis du Réseau. comme inutiles», commente Gérard sert d’abord à «faire parler d’eux». (Michel Hervé, qui pouvait lui d’impôt en ligne) ou à la mise à dis- politiques, consultants, webmas- Chouquer, webmestre. Décision a R2A ne s’en cache pas, d’ailleurs. contester le titre, vient de perdre position d’informations pratiques ters de sites institutionnels, ou en- Stéphane Mandard donc été prise d’ouvrir un site Inter- Le collectif y voit une façon de pe- la mairie de Parthenay) de rappeler telles les coordonnées des pharma- core hauts fonctionnaires. net de débat.Au-delà de l’humour,il ser dans un débat théoriquement l’ensemble de son œuvre – du cies de garde. On est loin de la dé- Parmi eux, Henri Paul, conseiller entend faire état des points d’accord clos, la Commission ayant déjà conseil municipal interactif aux cy- mocratie participative voire directe d’Etat,a décidé de rejoindre l’expé- et de désaccord au projet et publier rendu un avis favorable au projet bercrêches – pour sa bonne ville souvent invoquée par les tenants rience parce qu’il juge primordial les contributions des parties en pré- fin 2000. Certes, un complément numérique d’Issy-les-Moulineaux. de l’e-démocratie ! d’avoir « une réflexion citoyenne sur sence. On y trouve les informations d’enquête a été ouvert pour trois récentes sur le futur TGV, l’explica- communes de Haute-Saône ou- tion détaillée du projet,les positions bliées,et la Commission doit rendre des différentes associations, des un nouvel avis. Mais il serait très Tribune cartes et des textes d’opinion. surprenant qu’il diverge du pre- « Nous ne souhaitons pas en faire mier. Seule possibilité aujourd’hui un site militant mais un véritable lieu pour contrer le projet : le recours en d’expressions variées,précise Gérard Conseil d’Etat. Jeboycottdanone.com, un débat mort-né Chouquet. L’intérêt public de se dé- placer est aussi important que la Sandrine Feydel question de l’environnement. » Si, L’AFFAIRE n’avait pourtant pas trop mal berespace, d’autant que son forum de discussion l’affaire devant la justice pour non-respect du pour l’instant, l’ensemble des a www.rhin-rhone-autrement.net commencé : une gauche plurielle en pleine crise devenait «temporairement inaccessible». droit des marques et du code de la propriété in- d’identité après son échec aux élections munici- Tête dans le sable, il suffisait alors de patienter tellectuelle, la machine Danone s’est emballée. pales et cherchant un thème fédérateur pour ras- en attendant que l’affaire se tasse, que les Et pour cause : le site hébergé par le Réseau surer un électorat défaillant ; un plan social scan- frasques aquatiques de Loana remplacent les Voltaire est aujourd’hui encore très actif. Le fo- daleux.Quelques prises de position péremptoires chroniques judiciaires de Danone dans les rum de discussion y reste un espace de réflexion sur les méfaits du capitalisme,une belle et grande conversations branchées du samedi soir et qu’une et de débat citoyen sur lequel s’expriment manifestation unitaire du 1er mai autour des Da- indignation de façade en chasse une autre. Tout chaque jour de nombreux internautes autour du 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. none,des militants confiants dans l’avenir de leur allait pour le mieux, donc, dans le meilleur des boycott de Danone lui-même, mais aussi sur E-mail : [email protected]. parti, des dirigeants rassérénés sur le climat des mondes, jusqu’à ce qu’apparaisse, à l’initiative du l’ensemble des plans sociaux, de Marks & Spen- Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. prochaines échéances électorales… trois petits Réseau Voltaire, un autre site intitulé jeboycott- cer à Air Liberté en passant par Moulinex, qui se Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. tours et puis s’en vont. danone.net. Conçu initialement comme un site- déroulent en France, dans l’indifférence, désor- Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. Symbole, depuis Seattle, de la résistance à la miroir de jeboycottdanone.com, ce nouveau site mais quasi générale. Constamment mis à jour, à Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. mondialisation, le réseau Internet a été lui aussi est vite devenu la cible privilégiée de Danone. travers des enquêtes,des tribunes ou des brèves, Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), mis à contribution à travers un site très tendance, Pourquoi avoir pris le risque de relancer la poil est devenu une des références en matière de li- Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), jeboycottdanone.com, presque vide de contenu lémique en s’acharnant à ce point contre ce site? berté d’expression politique sur Internet. Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). mais tout en détournement d’image, conçu Pourquoi avoir pris le risque de provoquer ainsi Bien que la justice vienne de rendre «indé- Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. comme une opération de marketing dont per- deux des personnalités parmi les plus respectées tournable» le logo de Danone,cet espace restera Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. sonne n’aurait songé à relever jusqu’à l’exis- de l’Internet alternatif, en même temps que les encore une des preuves que, sur Internet, le dé- Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, tence. Il a suffi que Danone montre un peu les plus aguerries à ce genre de combats, que sont bat citoyen n’est pas seulement un instrument directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie. dents et porte plainte contre le site pour que son Thierry Meyssan du Réseau Voltaire et Valentin au service d’intérêts partisans ou particuliers. créateur décide de lui offrir un enterrement de Lacambre du centre d’enregistrement de nom Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. première classe. Installé en toute hâte dans les de domaine Gandi ? Erreur stratégique, précipi- Olivier Blondeau, sociologue. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 méandres de l’arborescence du site d’une grande tation ? Sans nul doute. En faisant illégalement by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. organisation politique, jeboycottdanone.com pression sur certaines entreprises pour qu’un a www.mdc-france.org/jbd/ était alors voué à se perdre dans les limbes du cy- nom de domaine soit désactivé, avant de porter a reseauvoltaire.com/jbd/

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>