LE MONDE/PAGES<UNE>

EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17520 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 24 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’entrée d’EDF dans le capital Comment conjurer la peur de l’euro ? b Le gouvernement présente un plan de mobilisation pour le passage à la monnaie unique b Il veut de Montedison éviter qu’il y ait des « perdants » ou des « exclus » b Il veut faciliter les échanges d’espèces suscite une vive b La croissance française n’a été que de 0,5 % au premier trimestre b L’euro est toujours en recul LE CONSEIL des ministres a été lants que les anti-européens se pré- polémique en Italie consacré en grande partie, mercredi parent à exploiter tout désordre 23 mai, aux modalités de la mise en dans la perspective de l’élection pré- ÉLECTRICITÉ DE FRANCE circulation des devises euro, qui sidentielle d’avril 2002. « Tous les (EDF) a confirmé, mercredi remplaceront les francs à partir du ingrédients des passions et des colères PATRICK KOVARIK/AFP er 23 mai, la rumeur qui circulait 1 janvier 2002. Laurent Fabius, françaises sont réunis. On peut per- GRAND PRIX DU « MIDI LIBRE » depuis plusieurs jours en Italie : ministre de l’économie et des finan- dre une élection présidentielle sur l’établissement public a pris le conces, a présenté une communica- l'euro », s'inquiète un conseiller du trôle de 20 % de Montedison, un tion. Le président de la République premier ministre. Le gouvernement Le souffle conglomérat qui, par le biais de sa et les membres du gouvernement veut éviter qu’il y ait des « per- filiale Edison, est le deuxième élec- ont pu prendre connaissance des dants » ou des « exclus ». tricien italien. Cette acquisition a billets et des pièces qui seront intro- Parmi les nouvelles dispositions, il du peloton déclenché une vive critique dans la duits en parallèle avec les francs a introduit, dans un projet de loi en Péninsule. Dans un entretien au pendant la période de transition, du cours de discussion, un assouplisse- De Gruissan à Saint-Cyprien (181 km), la er Monde, Enrico Letta, ministre ita- 1 janvier au 17 février 2002. ment des obligations faites aux ban- première étape du Grand Prix du Midi lien de l’industrie et du commerce A l'Elysée comme à Matignon, on ques dans la lutte contre le blanchi- libre, mardi 22 mai, a été gagnée par Jérô- extérieur, reproche à la France de affirme que la monnaie unique ne ment afin de faciliter les échanges ne pas avoir libéralisé son marché peut pas être un objet de polémique d’espèces. Les liquidités détenues par me Bernard, signataire comme tous les de l’électricité alors que l’Italie l’a entre Jacques Chirac et Lionel Jos- les Français sont en effet évaluées à participants d’un « code éthique ». Parti fait. « Cette asymétrie est inaccepta- pin. « S'il y a de vrais problèmes, le 150 milliards de francs. Ces mesures avec une heure d’avance, notre reporter- ble », dit-il. Pour EDF, ces récrimi- gouvernement ne sera pas seul à être interviennent dans une conjoncture coureur, Eric Fottorino, a été dépassé par nations n’ont pas de fondement. tenu responsable. Dans cette affaire, marquée par la baisse persistante de le peloton dans le dernier col. Après Faisant valoir que 30 % du marché nous sommes solidaires », indi- l’euro et par le ralentissement de la français sont ouvert à la concurren- que-t-on dans l'entourage présiden- croissance française qui n’a été que s’être reposé, il a écrit sa « course libre » ce, l’entreprise française estime tiel. « L'euro est le fil bleu du septen- de 0,5 % au premier trimestre 2001. où il raconte comment le peloton respire. que ces critiques « sont politiques nat, qui n'en a pas tant que cela… », Le récit p. 14, notre éditorial p. 18, et non pas économiques ». ajoute un proche du chef de Lire pages 6 et 7 nos autres informations p. 27 l’Etat. Les deux partenaires de la Lire page 21 cohabitation sont d’autant plus vigi- f www.lemonde.fr/euro f www.lemonde.fr/midilibre Les fêtes techno A Yale, George W. Bush promet la Maison Blanche aux cancres NEW YORK « A ceux d’entre vous qui avez reçu des hon- man, une pétition contre l’octroi d’un diplôme sous surveillance de notre correspondante neurs, des prix, des distinctions, je dis bravo, a lan- honoris causa à M. Bush avait circulé, jugeant Ce ne fut pas exactement le retour du fils pro- cé M. Bush, revêtu de la traditionnelle toge bleu que « sa carrière dans le service public n’avait pas FAUT-IL tolérer ou réprimer digue. Sifflets, pancartes, quolibets et l’absence et noir. Aux étudiants qui ont eu des notes médio- révélé d’engagement particulier en faveur des a les « free parties », ces fêtes remarquée de quelque cent soixante-dix profes- cres, je dis : vous aussi vous pouvez devenir prési- valeurs intellectuelles qui sont au cœur de ce que clandestines qui rassemblent des seurs aux yeux desquels le président n’était pas dent des Etats-Unis ! » Tous les espoirs sont per- fait Yale ». George W. Bush a même bâti une par- D.R. milliers de jeunes autour de la musi- digne d’un doctorat honoris causa ont accueilli, mis, a poursuivi M. Bush en rappelant que le tie de sa carrière politique au Texas sur le rejet que techno ? En présentant un lundi 21 mai, George W. Bush à l’université Yale, vice-président Dick Cheney était lui aussi passé de l’image élitiste « Nouvelle-Angleterre » que URBANISME amendement dans le projet de loi où il fit, il y a une trentaine d’années, des études par Yale, mais qu’il n’était pas allé jusqu’au confèrent les célèbres universités de la Côte est. sur la sécurité quotidienne, en dont il garde, de son propre aveu, aussi peu de bout : « Donc maintenant vous savez : si vous sor- La performance du président a pu être jugée débat au Sénat depuis mardi souvenirs que ses professeurs en ont conservés tez de Yale avec un diplôme, vous devenez prési- avec d’autant plus de sévérité qu’il avait été pré- La Baule, les 22 mai, le gouvernement a choisi la de lui, mais une solide réputation de fêtard. dent ; si vous partez avant la fin de vos études, cédé, la veille, par une autre illustre diplômée de fermeté. Ce texte conditionne la Il en faut plus, cependant, pour démonter vous devenez vice-président. » A propos d’un Yale : Hillary Clinton, invitée à prendre la parole pins, le béton tenue d’une fête à une déclaration George W. Bush, invité à prononcer le rituel dis- camarade de promotion avec qui il lui arrivait dans une cérémonie de moindre envergure. La comparaison entre le front de mer de préalable auprès du préfet. En cas cours de fin d’année d’habitude dispensé par d’étudier à la bibliothèque, le président a relevé : Après quelques plaisanteries sur l’importance La Baule aujourd’hui et en 1960 montre de non-respect de cette nouvelle des intellectuels, artistes ou politiciens de « Lui et moi avions un accord : il faisait attention inattendue mais persistante accordée à ses che- me l’avancée inexorable des immeubles en législation, des peines de prison et renom le jour de la remise des diplômes. Les à ne pas lire tout haut, et moi je faisais attention à veux par les médias, M Clinton a été ovation- la confiscation du matériel sont ren- Bush ont étudié de père en fils dans cette univer- ne pas ronfler. » née lorsqu’elle a livré aux étudiants un ardent béton au détriment des villas traditionnel- dues possibles. Les « raveurs » sité qui compte parmi les plus prestigieuses des Ces perles, distillées tout au long de la jour- plaidoyer pour l’audace et la compétition : les. La destruction des « Tôttes » (pho- dénoncent un texte « sécuritaire » Etats-Unis, mais dont le campus est d’une sensi- née sur les chaînes de télévision américaines, « Osez vous tourner vers les autres, osez vous mesu- to), un témoignage de l’architecture bau- et « liberticide » qui suit la ligne bilité politique à l’opposé de celle des présidents ont été diversement appréciées, en particulier rer aux autres, osez aimer, et quoi qu’il arrive, aus- loise, est programmée. Elle doit être rem- dure des élus, inquiets des nuisan- Bush père et fils. Pour amadouer son audience, par le corps enseignant, dont certains représen- si fort qu’aboient les chiens sur vos talons, gardez placée, si la commission des sites donne ces provoquées par ce type de fête. le président a usé d’une arme à laquelle il a de tants ont jugé l’humour du président « lamenta- le cap, continuez ! » plus en plus souvent recours, avec des fortunes ble ». A Yale, à l’initiative de trois professeurs, son accord, par un immeuble qui ...« res- Lire page 10 diverses, l’autodérision. Bruce Ackerman, Peter Brooks et Robert Shul- Sylvie Kauffmann pectera l’esprit balnéaire ». p. 13 Comment Zara La fin de la dictature est devenu grand des marques LES MARQUES entrent dans pouvait attendre d’un ancien une zone de turbulences. Ce trou publicitaire, son succès est sans d’air, dans lequel la publicité est aucun doute le signe d’une sensibi- également aspirée, n’a que peu de lité du public à ces soupçons de rapports avec les risques de ralen- manipulation. tissement de l’économie mondia- Au cours du printemps, d’autres le. Le problème se situe plutôt au faits d’actualité ont mis en lumiè- niveau des relations entre les mar- re une dégradation de la relation CENTRE POMPIDOU/MITHRA PRODUCTIONS ques et les consommateurs. des consommateurs avec les mar- Aidées par leurs agences de ques. L’affaire Danone, au-delà de ARTS VISUELS AMANCIO ORTEGA publicité, les entreprises ont modi- son aspect social, s’est rapide- fié leur communication dans les ment transformée en une bataille LE GROUPE ESPAGNOL Indi- années 1990, pour mettre l’accent d’image de marque. Le terme Feu vert tex a été introduit, mercredi non plus sur les qualités de leurs n’est pas choisi au hasard : c’est 23 mai, avec succès à la Bourse de produits mais sur les valeurs que précisément sur le terrain de la aux graphistes Madrid. Avec ses centaines de porte leur marque. C’est ainsi que propriété de son logo que le grou- Le Centre Pompidou accueille six gra- magasins, son mystérieux fonda- le dépassement de soi, pour Nike, pe présidé par Franck Riboud a teur, Amancio Ortega, a imposé la ou le bien-être, pour Danone, porté son attaque contre le site phistes témoins de la jeune création en marque Zara grâce à sa rapidité à sont plus importants que le qui appelait au boycottage de ses France. Le travail de Pascal Colrat (pho- copier les tendances de la mode. confort des chaussures du pre- produits. to) explore une nouvelle voie du graphis- mier ou le goût des yaourts du Certes, le choix de cet angle me d’utilité publique. A Chaumont, le Lire page 20 second. Cette publicité, qui pré- était motivé par des considéra- Festival des arts graphiques présente le tend proposer de nouvelles maniè- tions de tactique juridique. Mais, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, travail d’affichistes du monde entier sur 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; res de vivre pour mieux vendre les en défendant à quiconque de Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; marques, atteint aujourd’hui ses détourner son logo, Danone proté- le thème de la commande. p. 32 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; limites face à des consommateurs geait surtout l’un des éléments les Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; de moins en moins dupes. plus importants de son fonds de International...... 2 Carnet...... 26 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Cette prise de conscience est commerce : celui qui signe son Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 27 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. illustrée par le roman de Frédéric identité et porte les valeurs de la Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 31 Beigbeder, 99 francs (Grasset), qui marque à la connaissance du Régions ...... 13 Culture ...... 32 décrivait, avec outrance mais non public. M 0147 - 524 - 7,50 F Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 34 sans justesse, le monde des agen- Entreprises...... 20 Kiosque ...... 35 ces de publicité. Même si la campa- Frédéric Roy Communication...... 22 Abonnements ...... 35 gne de promotion de ce livre a été 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@p@c@o@a; Tableau de bord ...... 23 Radio-Télévision ...... 36 menée avec l’efficacité que l’on Lire la suite page 18 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001

AMÉRIQUE DU SUD Alors ROS » – ou coupeurs de route – de La province de Buenos Aires, permettant tation fait parfois référence aux gré le soutien appuyé du Fonds moné- que l’Argentine est plongée depuis Matanza sont devenus l’emblème l’accès à la capitale fédérale, sont cou- « sans-chemise » qui, en 1945, donnè- taire international, qui a imposé au près de trois ans dans une profonde d’une nouvelle forme de lutte sociale pés par les manifestants qui paraly- rent naissance au mouvement péronis- pays des conditions sévères pour évi- récession, les conflits sociaux se multi- qui se répète dans l’ensemble du sent également des provinces de l’inte. b LA SITUATION économique du ter le défaut de paiement d’une dette plient dans le pays. b LES « PIQUETE- pays. D’importants axes routiers de la térieur. b LE MOUVEMENT de protes- pays reste extrêmement critique mal- de plus de 150 milliards de dollars. Les conflits sociaux se multiplient dans une Argentine en récession Après trois années de marasme et malgré le soutien de la communauté internationale, la situation économique désastreuse provoque le mécontentement des plus démunis. Le mouvement de protestation s’étend aussi bien dans la capitale fédérale que dans les provinces de l’intérieur

BUENOS AIRES nord du pays), ils demandaient du impopulaires. Le gouvernement a de la Rua, comme cela s’est produit 7 000 employés sont en grève, le naux. Dans l’enceinte du Congrès, de notre correspondante « travail pour leurs parents et des éco- suspendu le traditionnel défilé du il y a quelques jours à l’occasion de gouvernement argentin menace le 22 mai, les législateurs étudiaient Les conflits sociaux se multiplient les pour les enfants ». Une autre mar- 25 mai, arguant de problèmes bud- la fête de la marine, à Mar del Plata d’appliquer de lourdes amendes deux projets envoyés d’urgence par en Argentine, plongée depuis bien- che réclamant « du pain et du tra- gétaires. Il n’y aura qu’une parade (400 kilomètres de Buenos Aires). d’un million de dollars par jour à la le gouvernement et visant à accor- tôt trois ans dans une profonde vail » avait débouché, le 15 mai, sur militaire pour fêter la révolution La cote de popularité du président Société espagnole de participa- der davantage de pouvoirs à la poli- récession. Le taux de chômage offi- la même place de Mai, au cœur de qui marqua, au début du XIXe siècle, est au plus bas. Le chef de la Confé- tions industrielles (SEPI). ce fédérale et instituant des peines ciel est de 15 %, 7 millions de person- dération générale du travail (CGT), Les privatisations tous azimuts de prison plus lourdes pour les délin- nes vivent dans l’extrême pauvreté Hugo Moyano, a réclamé que le des entreprises publiques pratiquées quants. alors que des secteurs entiers de l’in- Le souvenir des « sans-chemise » gouvernement convoque des élec- depuis dix ans ont rapporté quelque De son côté, le Centre d’études dustrie disparaissent sous les coups tions présidentielles anticipées afin 40 milliards de dollars à l’Etat argen- légales et sociales (CELS) a dénoncé d’une monnaie nationale suréva- Juan Carlos Alderete, dirigeant du Courant de la classe combative (CCC, de « sauver la démocratie ». tin, sans toutefois permettre de l’augmentation de la violence insti- luée (un peso équivaut à un dollar), extrême gauche) et l’un des leaders des « piqueteros » de La Matanza, expli- Un autre conflit préoccupe réduire, comme il était prévu, la tutionnelle qui « répond à des com- de la concurrence de produits que que certains de ses compagnons « ont lancé un appel à un nouveau depuis de longues semaines le gou- dette extérieure, qui est passée de 62 portements profondément enracinés importés, de la contrebande et des 17 octobre » (en allusion aux « descamisados », les sans-chemise qui, en vernement : celui d’Aerolineas à 170 milliards de dollars. dans les institutions de sécurité » taux élevés des prêts bancaires. 1945, donnèrent naissance au mouvement péroniste). « Aujourd’hui, assu- argentinas, la compagnie d’aviati- depuis l’époque de la dictature mili- Les piqueteros (coupeurs de rou- re-t-il, ce que nous revendiquons, c’est la geste populaire et historique d’un mou- on vendue, en 1990, aux Espagnols MONTÉE DE LA VIOLENCE taire. « Les violations des droits de tes) de La Matanza sont devenus vement de masse national. Nous avons beaucoup appris tout au long de notre lut- d’Iberia, et qui est aujourd’hui en Parallèlement à la détérioration l’homme de la part de la police de l’emblème d’une nouvelle forme de te pendant ces dernières années, sous la dictature et ensuite sous les gouverne- faillite, avec une dette de 900 mil- socio-économique, la délinquance a Buenos Aires sont accompagnées par lutte sociale qui s’étend dans l’en- ments démocratiques. Nous voulons que les décisions soient prises par le peuple lions de dollars. Après des dizaines augmenté de près de 200 % depuis un pouvoir exécutif qui encourage la semble du pays. Mardi 22 mai, d’im- argentin sans pour autant se prosterner aux pieds d’un général. » – (Corresp.) de licenciements et le projet d’aug- 1995, selon des chiffres officiels. violence policière », affirme le CELS portants axes routiers de la provin- menter les heures de travail, l’entre- Huit habitants de Buenos Aires sur dans son rapport annuel, présenté ce de Buenos Aires permettant l’ac- prise, qui appartient désormais à dix craignent d’être attaqués à leur le 22 mai à Buenos Aires et dans cès à la capitale fédérale étaient cou- la capitale, qui est la scène histori- le début de la lutte pour l’indépen- l’Etat espagnol (celui-ci possède domicile, dans les rues ou à bord lequel sont analysées la répression pés. Des piquetes (coupures de rou- que de toutes les revendications. dance contre l’Espagne des conquis- 85 % des actions, le reste étant des taxis. De sanglants affronte- policière, les mauvaises conditions tes) paralysent également des pro- C’est là que, chaque jeudi, les Mères tadors. entre les mains du gouvernement ments armés entre la police et des de vie dans les prisons, la pauvreté vinces de l’intérieur, celles de Jujuy, de la place de Mai continuent, Dans les couloirs du palais prési- argentin), n’a pas payé les salaires délinquants, en plein jour et en et l’immigration en Argentine. de Salta et de Tucuman (nord-est depuis près d’un quart de siècle, de dentiel, on admet redouter des du mois d’avril, soit 11 millions de plein centre de Buenos Aires, font de l’Argentine), de Rio Negro et de se réunir pour leurs enfants dispa- actes d’hostilité contre Fernando dollars. Tandis que 2 000 des quotidiennement la une des jour- Christine Legrand Neuquen (Patagonie), et jusque rus pendant la dictature militaire. dans les faubourgs pauvres de Bue- C’est là, que le 22 mai, une centaine nos Aires. d’apiculteurs ont protesté contre les Une marche de plusieurs centai- restrictions américaines à l’encon- Les « piqueteros » coupent les routes pour réclamer du travail nes d’« Enfants du peuple », mouve- tre des exportations de miel argen- ment dépendant du syndicat de la tin. Des représentants des petites et BUENOS AIRES tion de postes de travail promis sans domicile fixe, reflète la nou- Centrale des travailleurs argentins moyennes entreprises ont, de leur de notre correspondante depuis de longs mois. Le président Argentine velle réalité sociale d’un pays plon- (CTA), est arrivée, mardi, sur la pla- côté, appelé à une manifestation « Je préférerais ne pas être ici. Fernando de la Rua (radical), au BOLIVIE gé depuis trois ans dans une profon- ce de Mai, devant le palais présiden- devant le domicile du ministre de Avoir un travail. Récupérer ma digni- pouvoir depuis un an et demi, attri- de récession. Pas de signes de repri- tiel, après avoir parcouru pendant l’économie, Domingo Cavallo, pour té. Mais je n’ai pas le choix. On m’a bue ces protestations à des « mani- PARAGUAY se de la production ni de la consom- quinze jours plusieurs provinces de protester « contre le modèle écono- pulations politiques » tout en recon- mation. Quatre millions de chô- l’intérieur. mique ». REPORTAGE naissant qu’il y a « beaucoup de dif- meurs et de sous-employés au Venant de La Quiaca (extrême Les politiciens sont devenus fort La récession a poussé ficultés ». Le chef de l’Etat et le gou- niveau national. verneur de la province de Buenos BRÉSIL A La Matanza, le taux de chôma- des milliers de Aires, Carlos Ruckauf (péroniste), OCÉAN PACIFIQUE ge est estimé à 30 %. Les grandes « nouveaux pauvres » se renvoient la balle, s’accusant usines, Mercedes Benz, Volkswa- au bord des routes mutuellement d’être responsable BUENOS URUGUAY gen, la fabrique sidérurgique d’Acin- de la détérioration de la situation. AIRES dar, les entrepôts frigorifiques et Antonio Blasco a perdu la sécuri- 3 des centaines de petites entreprises coupé l’électricité, le gaz et le télépho- té sociale et n’a touché des indem- CHILI ont fermé leurs portes ou tournent ne. Je n’ai pas d’argent pour payer nités de chômage que pendant au ralenti. Selon des chiffres offi- les factures ni pour nourrir mes quelques mois. « La plupart de mes OCÉAN ciels, près de 40 % des habitants de enfants. Au moins ici, on partage compagnons n’ont rien touché, expli- ATLANTIQUE La Matanza vivent en dessous du tout. La tristesse, la lutte et la soupe que-t-il, car ils étaient employés au seuil de pauvreté. Parmi eux, 60 % populaire. » Croisant son blazer éli- noir », comme un grand nombre sont des « nouveaux pauvres » qui mé sur sa poitrine pour tenter de d’ouvriers en Argentine. Il occupe 3 ARGENTINE proviennent d’une classe moyenne combattre le froid humide de ses journées à regarder la ribambel- Iles Falkland qui par le passé faisait l’orgueil de l’automne austral, Antonio Blasco le d’enfants qui ne vont plus à l’éco- l’Argentine mais qui, au cours des montre la tente dans laquelle il vit, le et courent parmi les braseros, les Ushuaïa dix dernières années, a perdu son faite de cartons et de sacs-poubelle, femmes qui se relaient pour net- pouvoir économique sous le coup 500 km Terre comme les centaines de tentes qui toyer les deux seules toilettes et les de Feu du chômage et des réductions de s’alignent le long des trottoirs adolescents qui déambulent, des salaires. boueux. A quarante-huit ans, sans bâtons à la main, « pour assurer la Un climat de colère et de deuil emploi depuis 1998 après avoir tra- sécurité » du campement de que jour arrivent de nouvelles s’est emparé, lundi 21 mai, du cam- vaillé pendant vingt ans dans une misère. familles provenant d’autres localités pement de La Matanza, noyé sous usine d’automobiles, il est l’un des de la province de Buenos Aires et de des pluies torrentielles. Luisa Ale- quelque 4 000 piqueteros (coupeurs ANCIENS COMBATTANTS l’intérieur du pays. gre, une retraitée de soixante-trois de route) de La Matanza. Près d’un mât où flotte un dra- A peine franchie l’avenida Gene- ans, qui participait au mouvement A 20 kilomètres à l’ouest de peau argentin délavé, une tente est ral Paz, qui marque la frontière des piqueteros, est morte au petit Buenos Aires, au cœur de l’ancien- occupée par un groupe d’anciens entre Buenos Aires et la province matin d’une insuffisance cardiaque. ne zone industrielle la plus impor- combattants de la guerre des du même nom, commence un autre « Ici, les conditions de vie sont parti- tante et la plus peuplée de la pro- Malouines (1982). Un peu plus loin pays. Une Argentine grise et misé- culièrement dures pour les enfants et vince de Buenos Aires, ces milliers sont installés des jeunes gens de l’as- reuse qui n’a plus rien à voir avec la les personnes âgées. Ils mangent mal, de chômeurs ont coupé depuis sociation Hijos, qui regroupe les capitale et ses allures européennes. dorment à même le sol et sont mal deux semaines la voie ferrée et la enfants des 30 000 disparus de la Le district de La Matanza, qui habillés pour affronter le froid, sans stratégique route nationale numé- dictature militaire (1976-1983). Une compte officiellement un million et parler de l’état de dépression dans ro 3, qui relie la capitale à Ushuaia délégation des sin tierras (sans ter- demi d’habitants, et certainement lequel ils se trouvent » souligne (3 200 kilomètres au sud de res) du Brésil et une fédération de plus si l’on y ajoute les immigrants Miguel, un médecin volontaire. Buenos Aires). Ils réclament des travailleurs uruguayens sont venues venus des pays voisins – Pérou, indemnités de chômage et la créa- apporter leur soutien, alors que cha- Bolivie, Paraguay – sans papiers et Ch. Le. Une économie toujours au bord du gouffre QUARANTE milliards de dollars : pour un. Autant de mesures doulou- Cette décision a été prise par le de dollars pour atteindre 28 mil- c’est le montant du « blindage » reuses pour la population. La parité conseil d’administration du Fonds liards début mai. financier dont dispose l’Argentine peso-dollar, qui a permis lors de à l’issue du troisième examen de la Si, au bout du deuxième trimes- pour éviter de faire faillite. Inquiète son instauration en 1991 – par le situation économique de l’Argenti- tre de l’année, l’Argentine ne mon- des répercussions que pourrait même Domingo Cavallo –, d’éradi- ne effectué dans le cadre de l’obten- tre pas de signes de sortie du cercle avoir un défaut de paiement de ce quer une inflation à trois chiffres, tion de cette ligne de crédit. Elle est vicieux ajustement budgétaire- poids lourd latino-américain sur va aujourd’hui à contre sens de l’in- intervenue après que le gouverne- récession, le soutien de la classe l’ensemble des pays émergents, la térêt du pays, la banque centrale ment et un groupe de banques politique à Domingo Cavallo pour- communauté internationale n’a ayant dû remonter ses taux d’inté- sont parvenus à « un accord de prin- rait s’effriter dans la perspective pas ménagé ses efforts. Le gouver- rêt dans le sillage de la Réserve fédé- cipe » sur la restructuration d’une des élections législatives. Un scéna- nement du président De la Rua et, rale américaine alors que son éco- partie de sa dette privée qui va per- rio pessimiste ne peut donc pas surtout, son ministre de l’écono- nomie est déjà en plein marasme. mettre à Buenos Aires d’échanger être totalement écarté. mie, Domingo Cavallo, s’est il est des obligations arrivant prochaine- Un échec total du plan Cavallo vrai montré docile vis-à-vis du CERCLE VICIEUX ment à maturité contre de nou- (persistance ou accroissement de la Fonds monétaire international Le gouvernement n’a pour l’ins- veaux titres à échéances plus éloi- volatilité sur la scène internationa- (FMI), dont seule l’imprimatur per- tant pas d’alternative. Dévaluer « à gnées. Ce répit est bienvenu. le, ralentissement prolongé de met de drainer des fonds et chaud » provoquerait une crise Le pays est pourtant loin d’être l’économie américaine, méfiance d’ouvrir la voie à une restructura- financière aux effets dévastateurs tiré d’affaire. La croissance écono- accrue des marchés, rupture d’un tion d’une dette de plus de 150 mil- aussi bien pour les entreprises mique s’est encore contractée au équilibre politique interne) débou- liards de dollars. argentines que dans les pays voi- premier semestre 2001 et l’objectif cherait alors sur un défaut à chaud, Les conditions en sont sévères sins. Le FMI a donc réaffirmé son du FMI de 2 % (après -2 % en 2000) l’effondrement du système de cur- mais répondent aux canons écono- soutien et encouragé les autorités semble ambitieux. La collecte bud- rency-board et la dévaluation ou la miques de l’institution multilatéra- argentines en annonçant, lundi gétaire a encore diminué de 9 % en dollarisation, ou encore la dollarisa- le : réduction du déficit budgétaire, 21 mai, qu’il débloquait une nouvel- avril par rapport à la même période tion après une dévaluation. Le hausse des taxes et engagement le tranche de 1,2 milliard de dollars de 2000 en raison de la contraction « blindage » financier n’aura alors sans faille de l’équipe argentine à la sur la ligne de crédit de 13,4 mil- de l’activité mais également de servi qu’à reculer l’échéance. loi de convertibilité du peso et du liards de dollars dont dispose Bue- l’évasion fiscale. Les réserves de dollar américain sur la base d’un nos Aires auprès de l’institution. changes ont baissé de 7 milliards Babette Stern INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 3

L’Espagne menace de bloquer L’ex-président autrichien Kurt Waldheim le sommet européen de Göteborg reste indésirable aux Etats-Unis Madrid redoute de faire les frais de l’élargissement de l’Union Malgré les démarches entreprises par le gouvernement de Vienne, Les perspectives d’élargissement de l’Union européen- risque d’en faire les frais au profit des nouveaux venus. l’administration américaine refuse de réexaminer le cas de l’ancien chef ne vont modifier la politique de solidarité économique Pour appuyer ses revendications, Madrid menace de envers les pays les plus pauvres de l’Union. L’Espagne s’opposer au projet de libre circulation des travailleurs. de l’Etat, mis en cause pour son passé dans la Wehrmacht

BRUXELLES imposer à ses pairs de lui accorder assurances identiques sur la politi- VIENNE figures majeures du IIIe Reich ainsi lui, de nombre de ses compatrio- de notre bureau européen une sorte de garantie politique que agricole commune ; les Britanni- de notre correspondante que sur M. Waldheim. tes – avec un passé mal assumé, ses Le forum sur la politique de cohé- s’agissant des fonds structurels. En ques pourraient faire de même s’agis- L’ancien président autrichien Les Autrichiens ont été soulagés mensonges, puis son incapacité à sion qui a eu lieu, lundi 21 et mardi substance : puisque l’effet mécani- sant de leur “chèque” et l’Allemagne Kurt Waldheim restera sur la liste d’apprendre que ce dossier n’a rien trouver, au moment opportun, des 22 mai, s’est tenu sur fond de discor- que de l’élargissement va entraîner pourrait exiger que son solde net au des personnes jugées indésirables révélé d’inédit : le jeune lieutenant mots de compassion pour les victi- de communautaire. L’Espagne un nivellement du budget des budget communautaire diminue aux Etats-Unis pour avoir participé Waldheim, incorporé dans les servi- mes. menace en effet de faire capoter un fonds structurels, l’Espagne veut après l’élargissement », souligne un à des persécutions raciales, notam- ces de renseignement de la Wehr- L’ex-président a fait depuis acte accord entre les Quinze sur le princi- obtenir l’assurance qu’elle ne pâtira responsable français. Madrid sem- ment aux crimes du nazisme : le ver- macht lors de la campagne des de contrition, et fréquente les céré- pe de la libre circulation des tra- pas financièrement de cette situa- blait avoir compris le message, jus- dict est tombé, mardi 22 mai, au Balkans, n’a sans doute jamais par- monies du souvenir organisées en vailleurs au sein de l’Union. Ce qui tion. qu’au moment où – divine surpri- lendemain d’une rencontre à Wash- ticipé en personne à des crimes de Autriche avec l’assiduité d’un déte- ne manquerait pas d’entraîner une Afin que le message passe, se –, Giulio Tremonti, probable ington entre le secrétaire d’Etat guerre, même s’il pouvait difficile- nu qui s’efforce, par son comporte- crise lors du conseil européen de Madrid l’a assorti d’une menace à ministre des finances de Silvio Ber- américain, Colin Powell, et la minis- ment ignorer – comme il l’a pour- ment exemplaire, d’obtenir une Göteborg des 15 et 16 juin. Ce peine voilée : faute d’obtenir satis- lusconi, a souligné que l’Italie tre autrichienne des affaires étran- tant soutenu devant une commis- remise de peine. Pourtant, comme forum, organisé par Michel Bar- faction, l’Espagne n’acceptera pas devait d’abord penser au Mezzo- gères, Benita Ferrero-Waldner. sion internationale d’historiens – l’écrivait récemment le quotidien nier, commissaire européen chargé le consensus en gestation visant à giorno (sud de la Péninsule) et que Lundi encore, la ministre assurait l’extrême brutalité des sévices per- Standard, rayer le nom de Wald- de la politique régionale, a mis l’ac- accepter la revendication de l’Alle- l’élargissement devrait se dérouler pourtant que M. Powell avait pro- pétrés par l’armée allemande con- heim de la liste noire reviendrait cent sur l’un des défis majeurs de magne et de l’Autriche, qui, soucieu- selon un calendrier « raisonnable ». mis de « faire réexaminer » cette tre les civils yougoslaves, ou la pour Washington à accorder sou- l’élargissement : quelle devra être la ses de la concurrence sur leur mar- Bref, la possibilité d’un front italo- mesure, prise en 1987 – au sommet déportation de tous les juifs de dain un satisfecit à « une attitude politique de solidarité économique ché du travail, demandent une espagnol renforcé par la nouvelle de la polémique autour du passé de Salonique à l’époque où lui-même mensongère envers le passé nazi », des pays et des régions riches de période transitoire de sept ans pour solidarité de centre droit des gou- M. Waldheim dans la Wehrmacht – y était cantonné. au moment où le chancelier Schüs- l’Europe envers les plus pauvres, que soit mise en œuvre la libre cir- vernements de Rome et de Madrid et que ses amis conservateurs ont sel a choisi de gouverner avec un lorsque l’Union regroupera 20 ou culation des travailleurs au sein de est une « nouvelle donne » impor- toujours dénoncée comme une UN PASSÉ MAL ASSUMÉ parti d’extrême droite – le FPÖ – l’Union. Du coup, le « chantage » tante pour l’Europe. Les « pau- injustice. Un nouvel espoir de le En vertu de l’« amendement Holtz- dont certaines franges ont du mal à espagnol s’est heurté à une détermi- vres » du Sud contre les « riches » tirer de ce long purgatoire avait sur- man » de 1978, un simple soupçon répudier une idéologie nauséabon- « Pauvres » du Sud nation d’autant plus forte que l’Alle- du Nord : les ingrédients sont réu- gi avec l’avènement de l’administra- suffit pour que les autorités améri- de : selon une étude récente, 80 % magne et la France font front com- nis pour une crise politique à Göte- tion Bush, qui ne manifeste pas caines puissent mettre quelqu’un des électeurs du FPÖ – qui contre « riches » mun et sont soutenues par la Gran- borg. d’hostilité de principe à la coalition sur leur liste noire. Mais cette mesu- recueille toujours 20 % des inten- de-Bretagne, les Pays-Bas et le de droite au pouvoir à Vienne, et re sans précédent, frappant le chef tions de vote – pensent que les juifs du Nord : les Danemark. Pas question d’accorder Laurent Zecchini surtout depuis que les services de l’Etat d’un pays allié, sanction- n’ont pas leur place en Autriche. à l’Espagne un traitement de secrets américains ont ouvert, fin nait surtout le rapport ambigu du ingrédients sont faveur. Pas question non plus pour f www.lemonde.fr/ue avril, leurs archives sur plusieurs président autrichien – et à travers Joëlle Stolz Madrid d’obtenir une sorte de gage réunis pour une crise sur les futures perspectives financiè- res de l’Union qui doivent entrer en politique vigueur après 2006 et ne devraient pas être négociées avent 2004-2005. Dès lors, quelle attitude adopter 27 Etats membres ? Si celle-ci doit avec José Maria Aznar ? Le laisser être aussi généreuse s’enfermer dans le piège qu’il a lui- qu’aujourd’hui, deux solutions se même entrouvert ? Telle est la posi- présentent : soit le budget commu- tion de l’Allemagne, ulcérée par le nautaire consacré aux fonds structu- chantage espagnol. Berlin ne serait, rels augmente nettement, soit les d’autre part, pas mécontent de ren- Quinze acceptent davantage de dre la monnaie de sa pièce à l’Espa- sacrifices au profit des « nouveaux gne, qui s’est livrée à la même tacti- pauvres » que sont la plupart des que lors du sommet européen pays candidats. d’Amsterdam, en 1997. « L’Espagne Cette incertitude inquiète les n’aura aucune garantie ; elle a l’habi- pays qui bénéficient le plus de la tude de prendre l’Union en otage. politique de cohésion, tels l’Espa- Aznar doit prendre ses responsabili- gne, la Grèce et le Portugal. « Pau- tés politiques à l’égard des pays can- vres » aujourd’hui, ils deviendront didats et de l’ensemble du processus de facto « riches » dans la grande d’élargissement », martèle un diplo- Europe. Lors du sommet européen mate allemand. de Nice, en décembre dernier, José La France est plus mesurée. Maria Aznar avait obtenu de main- Outre qu’elle apprécie cette occa- tenir la règle du vote à l’unanimité sion d’attester une solidarité franco- s’agissant de la politique régionale. allemande retrouvée, Paris n’est Fort de ce succès, la diplomatie pas en désaccord sur le fond. « Sui- espagnole s’est enhardie et four- vre l’Espagne, c’est ouvrir la boîte de voyée. Elle a cru qu’elle pouvait Pandore : nous pourrions exiger des La Commission s’oppose à l’extension du dépistage de l’ESB réclamée par Paris BRUXELLES vigueur, le plus jeune animal malade notre bureau européen de dépisté n’était âgé que de 42 Le conseil des ministres de l’agri- mois. Pourtant, l’Allemagne a détec- culture des Quinze, réuni mardi té deux cas d’animaux malades 22 mai à Bruxelles, a permis à Jean âgés de 28 mois seulement. Glavany, ministre français de l’agri- M. Byrne a donc opté pour une culture, de répondre aux accusa- solution de compromis : l’abaisse- tions de la commission d’enquête ment de l’âge du dépistage à 24 du Sénat sur sa gestion de la crise mois, voire moins, pour les seuls de la vache folle. Il a ainsi fait remar- animaux « à risques ». M. Glavany quer que la France, lorsqu’elle veut a aussitôt désapprouvé cette propo- imposer le principe de précaution, sition. Les animaux à risques sont n’est pas toujours suivie sur le plan des animaux manifestement mala- communautaire. des, qui ne sont donc pas destinés à Comme il l’avait déjà annoncé la chaîne alimentaire. Il faut, selon dans un entretien au Monde (Le le ministre, s’en tenir à la méthode Monde du 19 mai), M. Glavany a qui consiste à tester tous les bovins proposé que les Quinze étendent entrant dans la chaîne alimentaire. les tests de dépistage de l’ESB aux bovins âgés de plus de 24 mois, au L’ÉTONNEMENT DE M. GLAVANY lieu de 30 mois actuellement. Le M. Glavany s’est dit étonné « que ministre a voulu non seulement l’on s’attache à tester des animaux manifester une certaine prudence qui n’entreront pas dans la chaîne ali- par rapport au risque de transmis- mentaire et que l’on veuille prendre sion de la maladie de la vache folle, moins de précautions pour ceux qui mais également faire en sorte que ont vocation à être mangés ». M. Byr- la viande française reste compétiti- ne a proposé que les Etats soient ve par rapport à la viande alleman- autorisés à faire, sur une base natio- de. L’Allemagne, convertie à la rigu- nale, plus que ce que leur imposait eur depuis que des cas de vaches fol- la norme européenne. Et cela, à con- les ont été découverts, pratique les dition que les importations en pro- tests de dépistage dès l’âge de 24 venance des autres pays de l’Union mois. Du coup, certains de ses opé- ne soient pas réduites. En consé- rateurs refusent d’acheter de la quence, M. Glavany s’est dit prêt à viande française parce qu’ils la autoriser en France les tests sur des jugent moins sûre que la leur. Ce bovins de 24 mois. que M. Glavany considère comme Le comité vétérinaire permanent une « entrave commerciale ». de l’Union se penchera le 8 juin sur La demande de M. Glavany a été les propositions de M. Byrne. Cette fraîchement accueillie par ses collè- instance devrait aussi se prononcer gues. Ces derniers craignent une sur l’introduction de tests pour les hausse des dépenses de dépistage. moutons et examiner également la Le commissaire en charge de la san- possibilité de ne plus faire abattre té et de la protection des consom- systématiquement un troupeau lors mateurs, David Byrne, a fait valoir du dépistage d’un animal malade. que, depuis que les tests sur les bovins de plus de 30 mois sont en Rafaële Rivais 4 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 INTERNATIONAL

Climat tendu en Kabylie, L’élection présidentielle au Tchad où les émeutes continuent est entachée de multiples fraudes Des incidents isolés sont ressentis comme Des irrégularités dans le recensement et les opérations de vote invalident un quart des suffrages des provocations par la population. A la colère Le premier tour de l’élection présidentielle au rations de vote soustraites à tout contrôle en rable au président sortant, Idriss Déby, aurait Tchad, qui a eu lieu dimanche 20 mai, souffre de milieu nomade, font douter de la validité de ce été « gonflé » lors de la dernière inscription sur des jeunes s’ajoute l’exaspération des adultes multiples fraudes. Recensement manipulé, opé- scrutin. L’électorat du nord du pays, réputé favo- les listes électorales.

N’DJAMENA verbaux affluaient à la Commission Saleh, seul candidat de l’opposition nes, et que celui des provinces du La fronde persiste au lendemain de la « marche noire » de notre envoyé spécial électorale nationale indépendante issu du nord, comme le chef de Bahr el-Ghazal et du Batha-Est a Le premier tour de l’élection pré- (CENI), à N’Djamena, depuis l’inté- l’Etat. A ses yeux, « le vote nomade doublé, le nombre des recensés Mer Méditerranée sidentielle qui vient d’avoir lieu au rieur du pays et depuis l’étranger, doit être considéré comme nul et non dans le 6e arrondissement de la capi- Tchad, dimanche 20 mai, est enta- des sources proches de l’organisme avenu ». tale, un fief de sudistes, a été ampu- Bejaïa chée d’une fraude organisée d’une chargé du dépouillement indi- La volonté de fraude a été mani- té du tiers des citoyens en âge de Tizi-Ouzou Azazga ampleur telle que la validité du scru- quaient que le président Idriss feste dans l’organisation du recen- voter. Néanmoins, l’opposant Ngar- Aokas tin peut être remise en question. Déby, candidat à sa succession, sement, qui est à la base du scrutin. lejy Yorongar y a battu le chef de Maatkas Les effets cumulés d’un recense- l’avait emporté en milieu nomade Les experts nationaux, qui avaient l’Etat, en emportant 39 % des voix. El-Kseur ment délibérément manipulé, puis et dans les pays d’émigration, « par- pourtant réussi, en 1993, le meilleur des opérations de vote – notam- tout avec plus de 80 % ». recensement depuis l’indépendan- CONTESTATION MINIMISÉE Tichi Souk el-Tenine E ment en milieu nomade et à l’étran- Au Soudan, où 133 bureaux de ce, en ont été écartés « au profit de Lors de la dernière présidentielle, G R A N D E Bouira P E T I T ger, soustraites à tout contrôle – jet- vote avaient été installés, le verdict militants du pouvoir, formés à la va en 1996, « l’essentiel de la fraude a E tent un doute sur la régularité d’au eu lieu lors du dépouillement »,a A B Y L I K moins un quart des suffrages expri- indiqué, sous couvert d’anonymat, KABYLIE K A B Y L I E Sétif més. La trentaine d’observateurs « Il fallait montrer les bulletins des opposants un fonctionnaire du ministère de internationaux qui, sous la houlette l’intérieur, à l’époque impliqué Alger de la Francophonie, ont suivi l’élec- à la sortie » du bureau de vote dans le trucage. « Nous avons modi- 25 km ALGÉRIE ÉMEUTES tion sur place, en se rendant dans fié les procès-verbaux, parfois de 250 des 6 800 bureaux de vote, ont Quelque quatre cents observateurs nationaux, formés à la tâche façon grossière. » Les recours néanmoins estimé, mardi 22 mai, grâce à un financement français, ont dénoncé eux aussi de « nombreu- étaient alors jugés par la cour d’ap- ALGER d’emprise sur des jeunes dont la que « dans l’ensemble, le vote s’est ses irrégularités», dont le bourrage d’urnes et le vote à répétition. pel, dont le président a été, depuis, correspondance colère serait entretenue délibéré- déroulé sans difficulté majeure et Selon l’ONU, 6 % des noms sur la liste électorale sont, en fait, des dou- nommé à la tête de la Cour suprê- La situation demeure tendue en ment par des actes de provocation, sans intimidation ». ble ou multiples inscriptions. me. L’ancien président de la CENI Kabylie, en particulier dans plu- à en croire certains. La seule note « Nous sommes venus pour assis- Des sources indépendantes ont fait état de bureaux de vote instal- coiffe, pour sa part, la Cour consti- sieurs localités de la wilaya (préfec- positive - et tardive - est venue du ter au vote. Nous n’avons pas à nous lés – en violation du code électoral – dans des casernes, à Abéché tutionnelle, qui est désormais appe- ture) de Bejaïa où de violents affron- chef du gouvernement algérien qui prononcer sur le recensement électo- (Est) et au camp des Martyrs, à N’Djamena. « Le vote y était contrôlé. A lée à arbitrer les litiges électoraux. tements ont encore opposé, mardi, a décidé de reporter les examens du ral, qui était antérieur », a expliqué la sortie, il fallait montrer les bulletins des opposants », a précisé un « Le front judiciaire est verrouillé, de jeunes manifestants aux forces baccalauréat au 28 juillet dans les leur porte-parole, Idé Oumarou, témoin. Malgré l’insistance de l’Union européenne et de la France, constate un magistrat, et l’opposi- de l’ordre. Dans certaines de ces wilayas de Tizi-Ouzou et Bejaïa et ancien secrétaire général de l’Orga- qui ont financé les deux tiers du coût de l’élection, estimé à 47 mil- tion n’a aucune chance de contester localités, il règne un véritable climat dans quelques sous-préfectures de nisation de l’unité africaine (OUA). lions de francs (7,15 millions d’euros), l’utilisation d’un bulletin uni- l’élection devant les tribunaux. » Les d’Intifada, avec des pneus allumés la wilaya de Bouira. Une mesure « Je constate que les six candidats de que, comportant les noms et emblèmes de tous les candidats, avait six adversaires d’Idriss Déby devai- et des jets de pierres auxquels répli- insuffisante pour les parents d’élè- l’opposition sont entrés en lice. Il y a été rejetée par les autorités tchadiennes. – (Corresp.) ent rendre public, mercredi 23 mai, quent les forces anti-émeutes à ves qui réclament l’organisation donc eu consensus national. » Intro- un « mémorandum » commun coup de gaz lacrymogènes. d’une seconde session du baccalau- duit par l’opposition, un recours pour récuser la validité de l’élec- En l’absence de signaux forts de réat en septembre. contre l’irrégularité du recense- des urnes aurait même été « unani- vite », selon un haut fonctionnaire tion. Dans le camp présidentiel, qui la part d’un pouvoir toujours enfer- ment est cependant devant la cham- me ». En l’absence d’observateurs tchadien. L’électorat du nord, répu- a mené campagne pour une « victoi- mé dans son mutisme, le succès de LA « HOGRA » DU POUVOIR bre administrative de la Cour consti- internationaux, les représentants té favorable à Idriss Déby, a été gon- re assurée dès le premier tour », on la « marche noire » de Tizi-Ouzou, Maître Mohand Issad, en charge tutionnelle. M. Oumarou a précisé des candidats de l’opposition sont flé de façon importante, celui du minimisait la contestation de l’op- lundi, n’a pas suffi à apaiser les de la commission d’enquête voulue qu’il n’avait pas de « nouvelles » du arrivés en retard pour surveiller sud n’étant recensé que très impar- position comme un « aveu de défai- esprits. Des actes ressentis comme par le président Abdelaziz Boutefli- vote en milieu nomade et à l’étran- l’élection dans les missions diploma- faitement. Au total, le nombre des te ». La CENI, qui refuse de commu- des provocations ont encore attisé ka (mais très largement boycottée ger, en particulier en Libye, au Sou- tiques à l’étranger. Au Tchad, en électeurs au Tchad est ainsi passé niquer des résultats partiels, esti- la colère des uns et des autres. Dans par la population et les organisa- dan et en Arabie saoudite où réside milieu nomade, ils ont été « systé- de 3,6 à 4 millions, une hausse de mait ne pas être en mesure d’an- la localité d’Aokas, par exemple, tions politiques et sociales de Kaby- la grande majorité du demi-million matiquement chassés » des convois 11 %. En fait, la distorsion est plus noncer l’issue du scrutin « avant la des commerces ont été saccagés et lie), semble cependant commencer d’électeurs expatriés qui représen- ayant sillonné, pendant quatre importante : car, pendant que l’élec- fin de la semaine ». la population accuse les forces de à prendre la mesure de la colère de tent 12 % du corps électoral. jours, les zones de transhumance, a torat de l’Ennedi (nord-est) est l’ordre d’être les auteurs de ces pilla- la population. Selon ses premières Mardi soir, alors que les procès- indiqué Ibni Oumar Mahamat majoré de 14 451 à 41 768 person- Stephen Smith ges. Aux jeunes émeutiers s’ajou- constatations, la hogra (le mépris), tent ainsi un certain nombre d’adul- la corruption, l’abus de pouvoir, les tes, exaspérés comme eux. dépassements, l’absence de contrô- A El-Kseur, une fillette de six ans le des agents de l’administration L’ONU examine un nouveau régime de sanctions contre l’Irak est morte asphyxiée par des gaz par leur hiérarchie, sont à l’origine lacrymogènes tombés dans la cour des émeutes. « Les gens se plaignent NEW YORK (Nations unies) Bagdad, qui seront toujours versés sur un comp- produits pétroliers qui rapporterait plus de 2 mil- de sa maison. Cinq autres person- des abus, de l’arrogance et de l’agres- de notre correspondante te séquestre, serait maintenu. Le texte prévoit liards de dollars (2,25 milliards d’euros) de reve- nes ont été blessées. La ville est sivité notamment des services de sécu- Le Conseil de sécurité des Nations unies a com- enfin la reprise sous contrôle des activités de nus non contrôlés au régime de Bagdad, mais ils entourée de longues fumées noires rité. C’est la grande constatation que mencé l’examen, mardi 22 mai, de propositions l’aviation civile en Irak. ont eux-mêmes regretté le manque de coopéra- des pneus incendiés par les jeunes j’ai faite (et transmise) à la commis- visant à modifier le régime des sanctions interna- Comme prévu, des divergences sont apparues tion de pays voisins de l’Irak, notamment la Syrie manifestants. A Souk el-Tenine, les sion de réforme de la justice et qui tionales contre l’Irak. Ces propositions, rédigées entre les grandes puissances lors des premières et de la Turquie. mêmes scènes de violence ont été s’annonce déjà comme un des prémi- par Londres et soutenues par Washington, visent consultations sur ce projet. « Un grand nombre Le texte laisse tout de même sans réponse certai- enregistrées. A Tichi, des édifices ces, un des facteurs, un des motifs à alléger les effets néfastes sur la population civi- de questions doivent être clarifiées avant que le tex- nes questions cruciales comme la reprise des ins- publics ont été saccagés par des jeu- déclenchants des événements que le des sanctions imposées depuis près de onze te puisse être mis aux voix », a lancé mardi, en sor- pections de l’armement en l’Irak, suspendues nes qui s’opposaient aux forces de nous venons de vivre », a-t-il déclaré ans. Ces sanctions économiques, peu efficaces et tant de la salle du Conseil, l’ambassadeur russe depuis décembre 1998, celles des bombardements l’ordre. A Maatkas, la situation a à la radio nationale. fort controversées, sont devenues, depuis un cer- Sergueï Lavrov, qui a lui-même présenté son pro- des zones d’exclusion aériennes au nord et sud de failli dégénérer complètement, Reste que le silence du président tain temps déjà, un cauchemar pour Londres et pre projet de texte. Les Etats-Unis, qui assurent l’Irak, et l’aide apportée par Washington à l’oppo- alors que tout au long de la journée Bouteflika et l’apparente paralysie surtout pour Washington, accusé par un grand pour le mois de mai la présidence du Conseil, esti- sition irakienne. « Cela confirme ce que nous avons des jeunes exigeaient le départ du de l’appareil d’Etat n’ont pas fini nombre de pays et d’organisations non gouvernement pour leur part que le texte est clair : « Nous soupçonné depuis un certain temps déjà, à savoir chef de la brigade de la gendarme- d’inquiéter. Comme le note Le Quo- mentales de prolonger la souffrance de la popula- levons les contrôles sur le commerce civil de l’Irak, a que les Américains ont bien pris la décision de pla- rie. tidien d’Oran, le pouvoir donne l’im- tion civile en Irak. dit le chargé d’affaires américain, James Cunnin- cer leur priorité non plus sur le désarmement de pression d’être « totalement paraly- Le texte à l’examen, n’est pas, comme l’affir- gham, tout en maintenant la surveillance sur les l’Irak mais sur le maintien des sanctions », affirme LE BACCALAURÉAT REPORTÉ sé, impuissant à prendre des initiati- ment Londres et Washington, « une nouvelle aspects de sécurité et de désarmement. » un diplomate. Selon ce dernier, Washington A Azazga, dans la wilaya de Tizi- ves pour éviter le retour aux émeutes approche aux sanctions », car il ne modifie pas en aurait décidé que les inspections ne sont plus uti- Ouzou, les émeutes ont repris après et à la violence qu’engendre la répres- profondeur ses paramètres et n’autorise absolu- « DATE ARTIFICIELLE » les, car « elles ne font que provoquer des crises systé- la provocation d’un gendarme qui a sion ». Toujours selon ce journal, ment pas la libre utilisation par Bagdad de ses Washington et Londres souhaitent que leur tex- matiques obligeant les Etats-Unis à intervenir militai- démoli une plaque commémorative les proches du chef de l’Etat sont revenus pétroliers. Il ne permet ni le redémarrage te soit adopté avant le 3 juin, date de renouvelle- rement en Irak ». au nom d’un jeune, mort il y a une « convaincus qu’un complot est en de l’économie irakienne, ni la reconstruction de ment du programme humanitaire de l’ONU Une source arabe résume ainsi le projet de sanc- quinzaine de jours au cours des cours contre lui », et que les manifes- l’infrastructure du pays, ni même la reprise des « pétrole contre nourriture » qui permet depuis tions « intelligentes ». « Elles sont intelligentes mais affrontements. Le chef de daira tations de Kabylie n’en sont qu’une investissements. En revanche, il simplifie nette- 1996 à Bagdad de vendre du pétrole pour acheter pour Washington, car elles allégeront les embargos (sous-préfecture) et le père de la vic- des facettes. Le but serait de « dis- ment les procédures d’importations de produits des biens de première nécessité. Mais les Russes sur les biens civils, ce qui supprime l’argument time ont remis la plaque en place créditer Abdelaziz Bouteflika, avant commerciaux. L’importation des biens civils, à et les Chinois refusent cette « date artificielle » et humanitaire opposé au régime des sanctions, tout un peu plus tard, mais cela n’a pas de le (mettre) à la porte de la prési- l’exception des armes et des produits à double préfèrent un examen approfondi des proposi- en les maintenant indéfiniment. » En effet, ces sanc- suffi à calmer la colère des jeunes. dence ». usage (civil et militaire), serait plus facile, alors tions anglo-américaines. La France réserve pour tions ne pourront être levées qu’à la suite d’un feu Les adultes ainsi que les comités que le régime actuel est fondé sur le concept l’instant son jugement. A Bagdad, le président vert donné par les inspecteurs chargés de vérifier de village ont de moins en moins f www.lemonde.fr/algerie selon lequel tout ce qui n’est pas autorisé est Saddam Hussein a d’ores et déjà rejeté ces sanc- l’état du désarmement de l’Irak et dont le retour à interdit. Les contrats commerciaux passés par tions qualifiées par les diplomates d’« intelligen- Bagdad ne semble toujours pas d’actualité. l’Irak seraient désormais contrôlés par le secréta- tes », menaçant en outre de mettre fin au pro- riat de l’ONU et non plus par le Comité des sanc- gramme humanitaire actuel s’il était modifié. Afsané Bassir Pour tions, très restrictif, qui en a la charge actuelle- Les Britanniques ont fait valoir que leur texte ment. Le contrôle sur les revenus pétroliers de vise également à mettre fin à la contrebande de f www.lemonde.fr/irak Ariel Sharon demande aux Palestiniens de faire le premier pas Le premier ministre israélien refuse de s’engager sur le gel de la colonisation

LE PREMIER MINISTRE israé- refusé cependant de se prononcer les tirs, qui ne peuvent avoir lieu que ration du même type » émanant lien, Ariel Sharon, a appelé, mardi sur le gel de la colonisation prôné si des vies sont en danger ». Tsahal des Palestiniens. Selon le secréta- 22 mai, les Palestiniens à « cesser par le rapport Mitchell. « Il n’y a a procédé, mardi, à cinq incursions riat d’Etat, des diplomates améri- la violence immédiatement et à reve- pas de lien entre l’arrêt de la violen- dans les zones autonomes palesti- cains devraient rencontrer « pro- nir à la table des négociations ». ce et la question des colonies. Cette niennes. La position de M. Sharon chainement » le président palesti- Lors d’une allocution radio-télévi- question sera discutée entre les deux sur les colonies « constitue un rejet nien, Yasser Arafat, qui était atten- sée, qui constituait sa première parties dans un second temps », clair et évident du rapport Mit- du mercredi à Paris. D’autre part, réaction directe au rapport de la a-t-il estimé, ajoutant que « le gou- chell », a déclaré le secrétaire du le nouvel émissaire de Washington commission Mitchell sur les violen- vernement considère la colonisation gouvernement palestinien, Ahmad au Proche-Orient, William Burns, ces, rendu public lundi à New sous toutes ses formes comme une Abdelrahmane. « Si les Palestiniens va se rendre en Israël pour établir York, M. Sharon a qualifié ce texte entreprise d’intérêt national et s’ef- n’entendent pas un mot clair sur la les premiers contacts, avant de de « base positive » tout en considé- forcera de la renforcer ». fin de l’occupation et des colonies, voir s’il est possible d’aller plus rant qu’il appartenait aux Palesti- ils n’ont pas d’autre choix que de loin dans les négociations. «Pour niens de faire le premier pas. CONTACTS AMÉRICAINS continuer la résistance au moyen de passer au stade supérieur, il nous « Si les Palestiniens acceptent la Cette prise de position a été plu- l’Intifada », a-t-il ajouté. faut constater s’il existe des chances proposition d’un cessez-le-feu immé- tôt mal accueillie par les Palesti- En revanche, le président améri- de faire des progrès », a estimé un diat, nous cesserons le feu immédia- niens, qui ont qualifié de « super- cain, George W. Bush, a accueilli responsable du secrétariat d’Etat. tement », a lancé M. Sharon, qui a cherie » l’ordre donné à l’armée « favorablement » la déclaration – (AFP. Reuters.) assuré que « le terrorisme doit pren- israélienne « de cesser le feu et de M. Sharon, ajoutant que les dre fin ». Le premier ministre a d’obéir aux consignes concernant Etats-Unis « salueraient toute décla- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 5

La libération d’Alpha Condé Les talibans imposent un signe rend espoir à l’opposition guinéenne distinctif aux hindous afghans L’ancien candidat à l’élection présidentielle reste privé de ses droits civils et politiques L’Inde déplore « un acte de discrimination » Alpha Condé, l’opposant guinéen emprisonné sur son avenir politique. Il dit songer d’abord à auprès du régime du président Lansana Conté. contre les minorités non musulmanes du pays. depuis décembre 1998, ne souhaite pas s’expri- remercier tous ceux qui, en Afrique, en Europe et Mais il reste pour ses sympathisants le leader du mer publiquement, au lendemain de sa libération, aux Etats-Unis, sont intervenus en sa faveur Rassemblement du peuple de Guinée (RPG). Le Quai d’Orsay dénonce une « mesure indigne »

DAKAR politiques, ce qui hypothèque son pas sous la pression », estime le Etats d’Afrique de l’Ouest LES AFGHANS non musulmans du 24 mars). Deux temples hin- de notre correspondante avenir public. Mais pour l’heure, député Bâ Mamadou, qui préside la (Cedeao). Les sanctions imposées devront prochainement porter un dous et un temple sikh y sont tou- Depuis qu’Alpha Condé a été l’opposant ne souhaite pas aborder Coordination de l’opposition démo- début mai par l’ONU au Liberia, signe distinctif qui permettra de jours en activité. libéré, vendredi 18 mai, sa maison publiquement cette question. Il cratique (Codem). De fait, la radio notamment l’embargo sur les livrai- les différencier des autres, a affir- Selon les informations à Conakry ne désemplit pas. Les veut d’abord remercier ceux qui et la télévision officielles guinéen- sons d’armes et les exportations de mé, mardi 22 mai à Kaboul, le recueillies dans la capitale afghane sympathisants de son parti, le Ras- ont intercédé en sa faveur, en Gui- nes ont pris soin d’indiquer que diamants, ont certes quelque peu ministre taliban pour la répression par notre correspondante régiona- semblement du peuple de Guinée née et en Afrique. Puis il compte M. Condé a été libéré « sans la pres- déplacé l’attention sur son homolo- du vice et la propagation de la ver- le, Françoise Chipaux, la police reli- (RPG), se pressent en foule pour le aller en France pour des examens sion d’une quelconque chancelle- gue libérien, accusé de soutenir les tu (police religieuse), Mohamed gieuse multiplie en ce moment les saluer. Ils n’avaient pas vu le prési- médicaux et poursuivre sa tournée rie ». Et ces médias d’Etat s’en sont rebelles sierra-léonais. Mais le prési- Wali. « Les oulémas ont promulgué raids contre les minorités, et les dent du RPG depuis son arresta- de remerciements « en Europe et pris aux « donneurs de leçons »,en dent Conté reste confronté à une une fatwa spécifiant que les mem- extrémistes du régime ont actuelle- tion, en décembre 1998, au lende- aux Etats-Unis ». particulier au ministre français de situation tendue, aux frontières et bres de la population non musulma- ment le vent en poupe. main de l’élection présidentielle à la coopération, lequel avait déclaré sur le plan intérieur. ne devraient porter une marque dis- Cette énième mesure de ségréga- laquelle il était candidat. Et ils RÉPROBATION DISCRÈTE lundi sur les ondes de RFI que la La libération de M. Condé sem- tinctive, telle qu’un morceau d’étof- tion décidée par le régime taliban retrouvent un leader politique Des pressions ont en effet été libération de M. Condé contribue- ble avoir renforcé la détermination fe attaché à leurs poches, de maniè- a conduit l’Inde à déplorer «un ragaillardi. exercées sur le président Conté. rait à rompre l’isolement de la Gui- de l’opposition. Pour l’ancien pre- re à pouvoir être différenciés des acte de discrimination contre les « Sur le plan moral, je ne me suis L’Assemblée parlementaire de la née. « Charles Josselin ignore-t-il mier ministre Sydia Touré, M. Con- autres », a déclaré M. Wali à l’agen- minorités ». En France, le Quai jamais senti aussi fort », nous a francophonie avait demandé la libé- que la Guinée n’est pas une terre con- dé doit recouvrer tous ses droits ce afghane Bakhtar. Le ministre a d’Orsay a protesté aussi prompte- déclaré M. Condé, joint par télé- ration d’Alpha Condé et de ses quise et qu’il s’agit de la même Gui- « pour participer à la recherche précisé qu’aucune date d’applica- ment : « Je dois relever la mesure phone. A l’issue d’un procès qui fut coaccusés. La France avait discrète- née que celle qui, en 1958, a dit non d’une solution au mal guinéen », tion n’avait encore été décidée, indigne par laquelle les Afghans hin- une parodie de justice, le député de ment fait état de sa réprobation. à de Gaulle ? », ont-ils lancé. caractérisé, selon lui, par « la mal- nous signale notre correspondan- douistes doivent porter un signe dis- l’opposition avait été condamné à Des chefs d’Etat africains avaient Le président Conté reste gouvernance ». Et Bâ Mamadou exi- te en Asie du Sud. tinctif sur leurs vêtements », a décla- cinq ans de réclusion pour atteinte plaidé la cause de l’opposant et d’ailleurs intransigeant sur un autre ge de nouveau « la création d’une D’après le ministre taliban, la ré son porte-parole, François à l’autorité de l’Etat et emploi de la appelé à la réconciliation nationale, dossier. Depuis que des « rebelles » commission électorale indépendante mesure va concerner les seuls hin- Rivasseau. force armée. Alors qu’il avait purgé comme le président Wade du Séné- ont lancé, en septembre 2000, des pour la tenue d’élections libres et dous, les sikhs étant reconnaissa- « Forcer certains groupes à porter la moitié de sa peine, le chef de gal. attaques aux frontières du pays démocratiques ». Car il faudra bien bles par leurs turbans, a indiqué des tenues vestimentaires distinctes l’Etat guinéen Lansana Conté a fina- Les députés guinéens étaient aus- avec le Liberia et la Sierra Leone, le renouveler l’Assemblée, dont le M. Wali, en affirmant qu’il n’y a ou des marques distinctives est une lement fait le geste que beaucoup si passés à l’offensive, mais en chef de l’Etat guinéen refuse de ren- mandat devait prendre fin en 2000, pas de juifs ni de chrétiens manière de mettre au ban, d’isoler attendaient de lui en graciant l’op- vain : le président Conté continuait contrer le président libérien, en et sans nul doute compter avec afghans. A Kaboul, la communau- ces groupes et ne peut jamais, posant, mais sans toutefois l’amnis- de faire la sourde oreille. Pourquoi dépit des appels au dialogue lancés Alpha Condé. té hindoue et sikh ne dépasse pas jamais être justifié », a réagi le portier. En conséquence, Alpha Condé a-t-il finalement cédé ? « Il a voulu par ses partenaires de l’OUA et de cinq cents personnes, dont une te-parole du département d’Etat reste privé de ses droits civils et montrer qu’il décide seul et n’agit la Communauté économique des Brigitte Breuillac trentaine sont hindoues (Le Monde américain. Un transfuge républicain menace la majorité de M. Bush au Sénat WASHINGTON. Le sénateur républicain du Vermont, Jim Jeffords, devait annoncer, mercredi 23 mai, s’il quittait le Parti républicain pour le Parti démocrate. Cette défection donnerait aux démocrates la majo- rité au Sénat américain, pour l’instant équilibré entre les deux partis (50 sénateurs chacun). Agé de 67 ans, M. Jeffords est un républicain modéré, de plus en plus mal à l’aise dans un parti très conservateur. Il vote souvent avec les démocrates, par exemple sur l’avortement ou l’environnement. Il s’est récemment opposé au projet de budget du président Bush. Face à cette menace de défection, le cabinet de M. Bush tente de persuader le sénateur démocrate Zell Miller (Géorgie) de rejoindre le camp républi- cain. – (AP.) Le traité sur les polluants les plus toxiques (POP) signé à Stockholm STOCKHOLM. Une centaine de pays devaient signer, mercredi 23 mai à Stockholm, une convention visant à éliminer douze des polluants organiques persistants (POP) les plus toxiques au monde, tels que les dioxines et les furanes. La Convention a été négociée, le 10 décembre à Johannesbourg, sous l’égide du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE)(Le Monde du 13 décembre 2000). Les douze produits visés par le traité ne sont plus fabriqués dans la majorité des pays développés, ce qui explique l’empressement de Washington à signer le traité – l’administration de M. Bush prenant argument de cette signature pour affirmer qu’elle prend sérieusement en compte les questions d’environnement. En marge de la conférence, le ministre suédois de l’environnement, Kjell Larsson, a stigmatisé le plan énergétique de l’administration Bush, jugeant qu’il était « impensable » que celui-ci puisse être bénéfi- que pour la santé de la planète. – (AFP.) DÉPÊCHES a MACÉDOINE : les autorités de Skopje ont affirmé, mardi 22 mai, que les initiatives en vue d’un règlement pacifique du conflit avec la guérilla albanaise n’avaient pas abouti, laissant entrevoir le recours à un règlement militaire. Les autorités macédoniennes « n’accepteront jamais un dialogue avec les terroristes », a réaffirmé le conseil de sécuri- té nationale, présidé par le chef de l’Etat, Boris Trajkovski, en accusant « certains membres de la communauté internationale » de donner « un poids égal aux leaders terroristes et aux représentants politiques légi- times de la Macédoine ». Quelques heures plus tôt, la guérilla avait montré un premier signe de fléchissement, libérant un soldat macédo- nien enlevé le 3 mai lors d’une attaque au cours de laquelle deux autres soldats avaient été tués. L’OSCE a participé ces derniers jours à la recherche d’une solution pacifique, tout en démentant tout contact direct avec l’Armée de libération nationale (UCK) des Albanais de Macédoine. – (AFP.) a UKRAINE : le chef de l’Etat, Léonid Koutchma, a proposé, mardi 22 mai, aux députés de nommer au poste de premier ministre Anatoly Kinakh, un député de quarante-six ans, chef du Parti des entrepre- neurs et industriels ukrainiens. M. Kinach a occupé le poste de vice- premier ministre chargé de la politique industrielle (1995 -1996 ), puis celui de premier vice-premier ministre en 1999. Sa désignation doit toutefois recueillir 226 voix dans un Parlement fragmenté. L’Ukraine traverse une crise gouvernementale depuis le vote d’une motion de censure, le 26 avril, contre le premier ministre réformateur Viktor Iouchtchenko. – (AFP.) a EGYPTE : la France et ses partenaires européens vont se concerter sur les suites à donner à la condamnation du militant égypto-amé- ricain des droits de l’homme Saadeddine Ibrahim, a annoncé, mardi 22 mai, le ministère français des affaires étrangères. Saadeddine Ibra- him, professeur de sociologie à l’université américaine du Caire et directeur du Centre Ibn Khaldoun pour la démocratie, a été condam- né lundi par un tribunal d’exception égyptien à une peine de sept ans de prison pour diffamation envers l’Egypte et pour avoir perçu illéga- lement des fonds de l’étranger, en l’occurrence de l’Union européen- ne. – (AFP.) a SRI LANKA : dix militaires ont été tués dans l’explosion d’un auto- car de la marine qui a sauté sur une mine, mercredi 23 mai, sur une route conduisant à une base navale, ont indiqué les autorités militaires. La même source attribue l’attentat aux rebelles séparatistes tamouls. – (Reuters.) 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001

PRÉSIDENTIELLE La mise en b LE CONSEIL DES MINISTRES du b A L’ELYSEE et à Matignon, on scru- SOMMES thésaurisées par les Fran- que ces mouvements soient enregis- circulation de l’euro en janvier 2002 mercredi 23 mai a entendu la présen- te avec attention les initiatives ima- çais sont évaluées à 150 milliards de trés. b L’EURO, qui s’échangeait, préoccupe les deux responsables de tation, par Laurent Fabius, du dispo- ginées dans les autres Etats pour pré- francs au total. Le gouverne- mercredi 23 mai, à 0,8587 dollar, a l’exécutif, également candidats sitif de mobilisation du gouverne- venir les traumatismes et pour infor- ment prend des dispositions visant à atteint son plus bas niveau depuis potentiels à l’élection présidentielle. ment pour le passage à l’euro. mer les « publics fragiles ». b LES faciliter l’échange d’espèces sans octobre 2000. L’euro s’impose dans la compétition entre Jacques Chirac et Lionel Jospin Laurent Fabius a présenté une communication sur l’« euro pratique » lors du conseil des ministres, mercredi 23 mai. Sous l’œil vigilant de l’Elysée, le gouvernement cherche à prévenir les difficultés que soulève la mise en circulation de la monnaie européenne

SUR la table du conseil des minis- françaises sont réunis. On peut per- campagne présidentielle », obser- l’exécutif, futurs rivaux à l’élection tres, mercredi 22 mai, elles étaient dre une élection présidentielle sur ve-t-il. présidentielle, sait parfaitement là, tout près, mais même le prési- l’euro », s’inquiétait, il y a peu, un Les « vigies » de l’Elysée sont qu’on les jugera aussi, en 2002, à dent et les membres du gouverne- conseiller du premier ministre. Les elles aussi en alerte. « Les corps l’aune de leurs qualités de compré- ment n’ont pas été autorisés à les proches de M. Chirac relèvent, intermédiaires – entreprises, arti- hension, d’empathie, d’efficacité toucher. Moulées dans des blocs eux, que la droite a payé son écot sans, commerçants – ont intégré le sur l’euro. Dans un entretien accor- en plexiglas, les pièces en euro ont politique à l’euro. « Après tout, sou- dispositif, ils ne se sentent pas seuls dé, mercredi 23 mai, au Parisien, été exceptionnellement sorties des pire un élu, on lui doit déjà le virage sur le sujet, ils sont aidés, formés. L’in- Michèle Alliot-Marie, présidente coffres de la Banque de France, économique drastique de l’automne quiétude, c’est le citoyen », confirme du RPR, n’a-t-elle pas tracé la ont transité dans la plus grande dis- 1995 et le choix de la dissolution de Jean-Pierre Raffarin, sénateur de la ligne de campagne entre MM. Chi- crétion par celui du secrétaire géné- 1997… » Vienne et ancien ministre des PME. rac et Jospin en critiquant le « man- ral du gouvernement, Jean-Marc M. Chirac bénéficie encore d’un que d’explication et de pédagogie Sauvé, pour rejoindre mercredi RISQUES POLITIQUES observateur de poids à Bruxelles en évident de la part du gouvernement pendant une petite heure le palais Parmi les « vigies » politiques de l’Elysée, avant de reprendre le du premier ministre, certains chemin de la Banque. « L’euro pra- tirent régulièrement la sonnette Session de formation pour les députés tique » figurait en effet à l’ordre du d’alarme. Au gouvernement jour de ce conseil, avec une longue d’abord, où François Patriat, secré- Les députés aussi entrent en formation. Mercredi 30 mai, une jour- communication du ministre de taire d’Etat aux petites et moyen- née « opérationnelle et concrète » sur l’euro est organisée pour eux l’économie et des finances, Lau- nes entreprises, au commerce, à à l’hôtel de Lassay. Conférences-débats avec Thierry Vissol, le rent Fabius, sur le bilan de la prépa- l’artisanat et à la consommation, a « M. Euro » de Bruxelles, des représentants de Bercy et des services ration française au passage com- attiré l’attention du premier minis- publics, des associations qui s’occupent principalement des popula- plet à la monnaie européenne (lire tre sur des « clientèles » que les tions « fragilisées » (malvoyants, malentendants, personnes âgées, ci-dessous) Le président de la Répu- réseaux de l’Elysée ont toujours analphabètes, etc.), tout a été conçu pour que chaque député se mobi- blique et le premier ministre privilégiées. L’ancien maire (PS) lise ensuite dans sa circonscription et reparte avec la liste de ses inter- avaient ensuite prévu, chacun, d’inde Quimper, Bernard Poignant, locuteurs départementaux. « On attend d’eux qu’ils jouent le rôle d’intervenir. L’euro est en effet leur de Jacques Chirac. Cette « solidari- conseiller économique du prési- qui a pris l’habitude d’écrire de lon- terface entre les associations et les ministères, pour qu’ils relaient telle ou affaire commune : tous deux ont té » est d’autant plus revendiquée dent, Jean-François Cirelli, assiste gues lettres du « terrain » à M. Jos- telle demande », explique-t-on au cabinet du président de l’Assemblée fait ce choix, tous deux seront, à que chacun doit, dans son camp, à toutes les réunions d’orientation pin, a lui aussi mis en garde plu- nationale, Raymond Forni. La délégation à l’Union européenne, pré- des degrés divers, comptables du s’efforcer de circonscrire l’influen- organisées par le gouvernement. sieurs fois sur les risques politi- sidée par Alain Barrau (PS), doit aussi organiser des réunions régu- succès ou de l’échec de sa mise en ce des souverainistes. Charles Pas- Mais cette révolution – l’Europe ques de l’euro. « Le sujet suppose lières avec les députés jusqu’en février 2002. place devant le pays. qua à droite, s’il va au bout de ses dans la poche – coïncidera avec une grande vigilance de nos élus. Il A l’Elysée comme à Matignon, velléités de candidature, Jean-Pier- l’événement majeur de la vie politi- faut faire attention à l’inquiétude on affirme haut et fort que la mon- re Chevènement à gauche. que, l’élection présidentielle. Les des petits salaires, des petites pen- la personne de Michel Barnier. L’an- qui, selon elle, attend le passage à naie unique ne peut pas être un Les rouages de la cohabitation difficultés quotidiennes de conver- sions, des minima sociaux, de toutes cien ministre, devenu commissaire l’euro comme une sorte de fatali- objet de polémique entre le prési- ont donc parfaitement fonction- sion des francs en euro, les queues ces petites gens qui sont à 50 francs européen, l’informe régulièrement té ». « Il y a un vrai manque d’antici- dent et le premier ministre. « S’il y né : l’Elysée a été scrupuleusement chez le boulanger et chez le charcu- près », a-t-il écrit. « Attention aux des initiatives intéressantes prises pation », ajoute-t-elle, avant de a de vrais problèmes, le gouverne- associé à la préparation de l’entrée tier pour vérifier sa monnaie, l’an- prix qui montent et à la petite mon- dans tel ou tel pays. Surtout, à l’oc- défendre tous les avantages du ment ne sera pas seul à être tenu res- en vigueur de la monnaie unique, goisse de se faire avoir sur les prix, naie mal rendue », ajoute M. Poi- casion des réunions régulières qu’il choix de l’euro. Une manière de ponsable. Cela rejaillira forcément jusqu’à la consultation du slogan l’irritation des commerçants, le gnant, en rappelant que, derrière anime dans les régions françaises laisser entendre que l’idée – prési- de la même façon sur le président. de la campagne d’information gou- souci de convertir discrètement le mot « fiduciaire », il y a la foi et devant différents publics, il ne man- dentielle – est bonne mais que la Dans cette affaire, nous sommes soli- vernementale ! M. Chirac avait son petit matelas de billets, tout la confiance. « La confiance au quo- que jamais une occasion de rendre mise en application – gouverne- daires », indique-t-on dans l’entou- choisi « l’euro fait la force », Mati- cela constituera la toile de fond tidien dans le maniement de la mon- hommage à l’action européenne de mentale – laisse à désirer. rage présidentiel. « L’euro est le fil gnon a finalement tranché en sur laquelle, début 2002, apparaî- naie, la confiance dans l’Etat dont M. Chirac. bleu du septennat, qui n’en a pas faveur de « l’euro, c’est plus facile tront les candidats. « Tous les ingré- on craint l’inquisition fiscale, il y a Derrière l’unité proclamée sur le Raphaëlle Bacqué tant que cela… », ajoute un proche ensemble ». Depuis près d’un an, le dients des passions et des colères tout cela derrière l’euro, en pleine fond, chacune des deux têtes de et Pascale Robert-Diard Le gouvernement veut faciliter Un plan de montée en charge et de mobilisation AVOIR ni perdants ni exclus de l’euro : tel est banque – sans limitation de montant. Le gou- b La protection des consommateurs. Le les échanges d’espèces l’objectif et l’esprit de la communication que vernement entend également favoriser une gouvernement, qui entend être attentif à l’évo- devait prononcer le ministre de l’économie et montée en puissance progressive de l’utilisa- lution des prix durant le passage à l’euro, sera LA COMMUNAUTÉ bancaire le souplesse ne facilite le blanchi- des finances, Laurent Fabius, mercredi 23 mai, tion des chèques en euros à compter du début particulièrement vigilant dans les secteurs du s’apprête à voir transiter une par- ment d’argent. Les banques souhai- devant le conseil des ministres. Voici les princi- de l’automne 2001. Les clients des banques et démarchage à domicile et de la vente au débal- tie des 150 milliards de francs thé- tent, elles, que la durée des opéra- paux points de son intervention : de La Poste devront être pourvus d’un chéquier lage, où les risques d’abus sont supérieurs. A saurisés, c’est-à-dire épargnés en tions de change se réduise au strict b Calendrier. Près de 80 % des 8,14 milliards en euros au plus tard à la fin du mois d’octobre. charge pour les instances de conciliation mises espèces, par les Français. Le minimum, afin de ne pas tranfor- de pièces ont déjà été produits. Après les b La préparation des administrations et en place au sein des observatoires départemen- 11 mai, au Comité national de mer une activité déjà non rentable 50 000 agences bancaires et postales ou du Tré- des entreprises. Les ministères sont invités à se taux de régler les petits litiges. l’euro, où se réunissent régulière- en un centre de coût. Par ailleurs, sor public, les commerçants en recevront en mobiliser. L’accent est mis sur la formation des b Le plan euro-sécurité. La police, la gen- ment pouvoirs publics, associa- une des dispositions du projet de décembre, afin de pouvoir rendre la monnaie agents et l’informatique en prévision, notam- darmerie et les armées sont mobilisées pour tions de consommateurs et ban- loi portant diverses mesures d’ur- en euros dès le 1er janvier 2002. A partir du ment, du passage de la paie des agents de l’Etat assurer la protection de l’acheminement des ques, Lionel Jospin a jeté un pavé gence à caractère économique et 14 décembre, les particuliers pourront se procu- à l’euro à compter du 1er juillet 2001. Dès la pro- pièces et billets en euros et du retrait des dans la mare des banquiers en les financier (« Murcef »), adopté en rer des sachets d’euros d’une contre-valeur de chaine rentrée, les professeurs utiliseront l’euro francs. Dès le mois de septembre 2001, une incitant à plus de souplesse. première lecture par l’Assemblée 100 francs, qui seront diffusés par les banques, dans leur enseignement. Guide de préparation, coordination opérationnelle sera mise en place Premièrement, il a émis le sou- nationale le 2 mai, prévoit qu’à par- La Poste et – sur la base du volontariat – par les utilisation d’Internet, actions locales et nationa- au ministère de l’intérieur, sous l’autorité du hait que « la somme que chacun tir du 1er décembre 2001 et jus- buralistes. Le gouvernement veut accélérer les, concours de dessin, en classe de CM1, pour directeur général de la police nationale. pourra échanger hors de son propre qu’au 30 juin 2002 les banques ne l’équipement des derniers distributeurs, initiale- orner la première pièce de collection française : b L’information des citoyens. Chaque réseau bancaire soit fixée à un seront pas susceptibles de poursui- ment prévu à la fin de la première semaine de l’école est une « cible » privilégiée. Le gouverne- ménage va recevoir un guide pratique qui sera niveau un peu plus élevé que les tes pour complicité de blanchi- janvier 2002. Après le 17 février 2002, pièces et ment met en garde les dirigeants de petites diffusé à 27,5 millions d’exemplaires. Le disposi- 2 000 francs dont il est actuellement ment d’argent si elles acceptent billets en francs auront perdu leur cours légal. entreprises contre les risques auxquels ils s’ex- tif d’information sera adapté aux spécificités question ». Aujourd’hui, il est pré- une opération liée à l’euro – un Jusqu’au 30 juin 2002, ils pourront être échan- posent en cas d’impréparation. Des déroga- culturelles et linguistiques de l’outre-mer. Des vu que pendant la période de tran- dépôt ou un échange en euros à gés dans les banques ou à La Poste. Le gouver- tions en matière de durée du temps de travail programmes destinés aux « publics fragiles » – sition franc-euro, entre le 1er jan- partir du 1er janvier – pour une nement souhaite que, dans cette période, l’opé- pourraient être accordées aux convoyeurs de handicapés, personnes âgées, aveugles et vier et le 17 février 2002, les ban- somme inférieure ou égale à ration soit gratuite et – pour les clients d’une fonds, banques et experts-comptables. sourds – ont été mis en place. ques échangeront les francs contre 10 000 euros, soit 65 595,7 francs. des euros gratuitement, quel que soit le montant, pour les clients de PAS DE TRAQUE FISCALE leurs réseaux, et jusqu’à Cette mesure a été comprise Bercy recense les bonnes idées venues d’ailleurs pour informer les « publics fragiles » 2 000 francs pour les autres. «Il comme signifiant que le gouverne- faut que les gens comprennent qu’il ment ne fera pas de traque fiscale AU PORTUGAL, l’euro, c’est aus- Bas ont diffusé auprès des commer- d’euros (1 200 tonnes) et 60 mil- Pour les sourds, la Fédération natio- s’agit d’une opération de dépanna- à l’occasion du passage à l’euro, si l’affaire de l’Eglise. Pour toucher çants des petits logiciels de calcul lions de billets (60 tonnes) outre- nale des sourds de France, en parte- ge », explique un banquier. Les afin que cette étape se déroule toutes les catégories de popula- de leurs besoins en fonds de cais- mer. On a aussi prévu de rédiger nariat avec Bercy, a édité un banques devraient toutefois se lais- dans de bonnes conditions. «On tion, et notamment les plus isolées, se ; ou encore que l’Allemagne et des formulaires d’informations en dépliant abondamment illustré. Une ser convaincre de relever ce seuil à ne peut pas confondre ce qui est les pouvoirs publics ont fait appel à les Pays-Bas prévoient d’abaisser la taki-taki, parlé en Guyane. cassette vidéo en langage des signes 3 000 francs. l’opération de change et le contrôle ses services. Dans les bulletins valeur des coupures en monnaie est en cours de réalisation et sera uti- Deuxièmement, à partir du fiscal, ce sont deux problèmes diffé- paroissiaux, le gouvernement de nationale présentes dans les distri- UNE CHAÎNE DE FORMATION lisée à partir de juin par un réseau 18 février et jusqu’au 30 juin 2002, rents », a expliqué Laurent Fabius, Lisbonne édite un encart. A la sor- buteurs de billets dans les derniers Le gouvernement a également d’animateurs sourds bénévoles. Un les établissements financiers se ministre de l’économie et des tie de la messe dominicale, les prê- jours de décembre. mis en place trois programmes d’ac- agent du ministère, Thierry Demar- sont engagés à ce que l’échange finances, au « Grand Jury RTL-Le tres, qui reçoivent une formation Géographie, langues, régionalis- compagnement à l’euro des le, lui même sourd et correspondant des francs reste gratuit pour leurs Monde-LCI » le 20 mai. accélérée à l’utilisation de l’euro, mes… tous les pays de la zone euro « publics fragiles ». L’un est à l’atten- euro pour les sourds, parcourt déjà clients, mais par l’intermédiaire du Cependant, les obligations résul- sont en mesure d’informer les fidè- ont leurs spécificités dont il faut tion des personnes en situation de la France pour animer des conféren- compte bancaire. « Si je démarche tant d’une directive européenne les à son emploi. tenir compte dans la préparation précarité économique et sociale, ces en langue des signes. un artisan depuis des années et qu’il de 1991 demeurent : les banques Cet exemple de pédagogie quoti- au passage à la monnaie unique. l’autre des personnes âgées, et le Quant aux aveugles, l’idée est de se présente au guichet pour changer doivent relever l’identité de toute dienne est rapporté par La Lettre de En France, il y a les quatre départe- dernier des personnes handicapées leur apprendre à reconnaître pièces de l’argent, je ne vais pas l’en empê- personne qui effectue un dépôt en l’euro (nº 71), éditée par Bercy. Le ments d’outre-mer (Martinique, ou hospitalisées. Il s’agit de former et billets avant que ceux-ci n’en- cher, bien au contraire, explique un espèces ou un virement au-delà gouvernement français scrute avec Guadeloupe, Guyane et la Réu- ceux qui le souhaitent et qui sont au trent en circulation. Le 12 mai, banquier, mais je commencerai par d’un certain montant et la trans- attention les initiatives imaginées nion) ainsi que Saint-Pierre-et- contact de ces publics, pour qu’eux dans une cinquantaine de villes, il y lui dire d’ouvrir un compte, et cela mettre à Tracfin, l’organisme char- dans les autres Etats de la zone Miquelon, deux collectivités territo- mêmes, sur le terrain, forment a eu, pour la première fois, des exer- se négociera sur un plan commer- gé de la lutte contre le blanchi- euro pour prévenir les traumatis- riales à statut particulier. Comme d’autres volontaires. cices pratiques. Mais les mal- cial. » Au Comité national de ment d’argent du crime organisé. mes lors du prochain changement en métropole, le basculement à la Une campagne d’information et voyants qui ont pu y assister ont dû l’euro, M. Jospin a indiqué qu’il Le seuil fixé par la France, soit de monnaie. A la Commission euro- monnaie unique y est prévu le de formation est ainsi coordonée se contenter de pièces qui n’avaient préférerait que les Français appor- 50 000 francs, a été, il y a quelques péenne, une sorte de bourse 1er janvier 2002. Question : compar l’Institut national pour la recher- pas toutes les caractéristiques de tant des francs à leur banque, mois, converti officiellement à d’échange informelle s’est mise en bien de pièces et de billets faut-il che active (Inrac). L’idée est de for- l’euro : les figures n’y étaient pas entre le 18 février et le 30 juin 8 000 euros. Les particuliers vont place, les commissaires piochant envoyer là-bas ? « On ne peut pas mer des jeunes retraités – un par exactement les mêmes, la direction 2002, puissent « se voir proposer donc se rendre compte, le moment les bonnes idées chez les voisins et se tromper. Vous imaginez, s’il faut canton, c’est-à-dire un peu plus de des monnaies et médailles étant gratuitement des espèces de même venu, que dès 8 000 euros, leur les faisant « redescendre » vers les ensuite faire passer des pièces de la quatre mille – pour qu’ils aident extrêment réticente à lâcher dans la montant en euros et non obligatoire- opération n’est plus anonyme. gouvernements de leurs pays d’ori- Réunion à la Martinique… », s’in- leurs aînés. « A ce jour, ils sont trois nature des euros avant le jour J… ment une inscription sur leur comp- gine. Des notes rapportent ainsi quiète-t-on à Bercy. Des bateaux mille deux cents à être formés ou en te ». Certains redoutent qu’une tel- Cécile Prudhomme que l’Autriche, l’Irlande et les Pays- livreront 275 millions de pièces cours de formation », précise Bercy. Virginie Malingre FRANCE LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 7

La dégradation de la monnaie européenne COURS DE L'EURO EN DOLLAR 1,20 La croissance n’a été que de 0,5 %

1,15 0,881 1,10 0,880 au premier trimestre 2001, selon l’Insee

1,05 Intervention En 2001, la progression du PIB devrait être inférieure à 2,5 %, alors que le gouvernement table sur 2,9 % de la BCE 0,875 1,00 Les comptes trimestriels, publiés par l’Insee mer- plus fort et plus rapide que prévu. La croissance, sement des investissements explique pour une credi 23 mai, font apparaître un ralentissement sur l’année, devrait être inférieure à 2,5 %, alors bonne part cette évolution. La consommation 0,95 0,870 0,864 de l’activité sur les trois premiers mois de 2001 que le gouvernement table sur 2,9 %. Le ralentis- des ménages demeure très dynamique.

0,90 LES COMPTES trimestriels, que faisaient la plupart des écono- blent ainsi très forts et contri- Globalement, c’est vrai. Elle publiés par l’Insee mercredi mistes d’une demande européen- buent négativement à la croissan- contribue pour 1 point à la crois- 0,8230 0,865 0,85 23 mai, font état d’un ralentisse- ne qui serait moteur de la croissance (- 0,8 point). Si l’on exclut cet sance. Mais ce chiffre masque Plus bas historique 0,862 ment de l’économie française plus ce ne peut être tenu. Conséquence, effet exceptionnel, ils « ne contri- une très forte décélération de du 26 octobre 2000 0,80 0,860 fort et plus rapide que prévu. Le la demande extérieure adressée à buent plus que pour -0,2 point » à l’investissement des entreprises, produit intérieur brut (PIB) n’a en la France régresse fortement la progression du PIB. Au total, que personne n’attendait. Celui- JMMJSNJMMJSNJ MM 21 22 23 effet progressé que de 0,5 % sur même si cette chute est partielle- ce lissage ne fait que confirmer ci n’a en effet progressé que de 1999 2000 2001 MAI 2001 les trois premiers mois de l’année, ment masquée par des ventes le ralentissement de la croissan- 0,4 % au premier trimestre alors Source : Bloomberg alors que l’Insee, dans sa dernière exceptionnelles d’Airbus qui vien- ce en France : même sans les que l’Insee tablait sur une pro- note de conjoncture (Le Monde du nent gonfler les chiffres. « Hors effets Airbus, la croissance tri- gression de 2,3 %. Quant à l’in- 31 mars), tablait sur un chiffre de construction navale, aéronautique mestrielle serait de 0,5 %, avec vestissement en seuls produits 0,8 %. Ce qui donne un acquis de et ferroviaire, les exportations dimi- une dégradation du commerce manufacturés, il régresse La monnaie unique atteint croissance à la France (c’est-à-dire nuent de 2,1 %, et les importations extérieur plus forte qu’elle n’ap- (-0,4 %). Il s’agit incontestable- si l’activité stagnait sur les restes baissent moins rapidement (-1,2 %), paraît et un moindre effet du dés- ment de l’une des plus mauvai- de l’année) de 1,6 % à la fin du ce qui conduit à une contribution tockage. « Il y a ralentissement. ses performances dans ce domai- son plus bas niveau depuis six mois mois de mars. Et lui enlève une négative du commerce extérieur de C’est indéniable. Ce que l’on éva- ne depuis juin 1997. L’enquête bonne partie de ses chances d’affi- 0,3 point » à la croissance, calcule lue encore mal, c’est l’éventuelle que l’Insee doit publier le L’EURO est à son plus bas plus bas niveau depuis le troisième cher pour l’ensemble de l’année l’Insee. Les comptes trimestriels reconstitution des stocks qui pour- 29 mai sur les prévisions des niveau depuis six mois : mercredi trimestre 1999, après 2,6 % au qua- une croissance supérieure à 2,5 %. font apparaître, globalement, une rait soutenir un peu plus la crois- entreprises en matière d’investis- 23 mai, dans les premières transac- trième trimestre 2000. En France, Si l’activité devait progresser de contribution positive de 0,3 point. sance dans les mois à venir », com- sement sera cruciale. Car, si elle tions, il s’échangeait à 0,8587 dol- les statistiques ne sont guère plus 0,5 % par trimestre d’ici la fin de En sens inverse, les ventes mente-t-on à Bercy, où l’on poin- confirme les chiffres du premier lar. La devise européenne est donc brillantes (lire ci-contre) et ris- l’année, ce qui apparaît aujour- d’Airbus accélèrent artificielle- te une demande intérieure qui, trimestre, ce que laissent penser encore loin de son plus bas histori- quent de peser un peu plus sur d’hui comme une hypothèse fort ment les déstockages, qui sem- elle, reste soutenue. les dernières indications four- que (0,8230 dollar) atteint en octo- l’euro. probable, le PIB enregistrerait au nies par l’Insee, il ne restera bre 2000, mais le recul, depuis quel- Malgré une nouvelle dégrada- total une augmentation de 2,4 %. La croissance et ses principales composantes plus à la France qu’un seul ques jours, n’en est pas moins spec- tion de la conjoncture européen- Depuis la fin du mois d’avril, l’in- moteur de croissance – la con- taculaire. Mardi, il perdait plus de ne, les économistes s’attendent à quiétude est de plus en plus per- CROISSANCE (PIB) CONSOMMATION DES MÉNAGES sommation des ménages – dont 1 % contre le dollar au cours de la ce que la BCE, qui se réunit ce mer- ceptible à Bercy. Dans l’entourage variation en % variation en % on peut se demander à juste séance. Depuis le début de la credi, ne modifie pas ses taux d’inde Laurent Fabius, on est, sur la 3,3 3,1 titre s’il résistera longtemps à 3 2,7 semaine, l’euro a cédé plus de 2 %. térêt. Ils mettent en avant l’infla- conjoncture, beaucoup plus pru- cet environnement pour le 1,6 1,8 La monnaie unique avait égale- tion qui resurgit dans la zone euro dent que par le passé. Et la prévi- 1,3 moins morose. 0,8 0,8 0,5 0,8 ment abandonné, mardi, près de (2,9 % en avril sur un an). Rien sion de croissance pour 2001 0,1 Au premier trimestre, en tout 1,5 % contre le yen, pour retrouver qu’en Allemagne, elle devrait s’ins- (2,9 %), qui avait déjà été revue à T3 T4 T1 T3 T4 T1 cas, les Français ont énormé- son cours d’il y a deux mois et crire en hausse de 3,2 % au mois la baisse en mars (Le Monde du 1999 00 01* 2000 2001 1999 00 01* 2000 2001 ment consommé (+1,3 %). Les demi, et touché un niveau plan- de mai sur un an, selon les écono- 23 mars), semble de moins en INVESTISSEMENT DES ENTREPRISES EXPORTATIONS très fortes créations d’emplois cher datant de cinq mois et demi mistes. Mardi, les prix à la consom- moins réaliste au fur et à mesure (124 000 dans le secteur mar- variation en % 13,5 variation en % contre la livre sterling. mation dans le Land de Brande- de la publication des différentes chand), les baisses d’impôts et le L’euro avait déjà été affaibli, lun- bourg, qui fait partie des six Län- enquêtes de l’Insee. Pour autant, 7,9 ralentissement de l’inflation leur di, par la modification de la compo- der dont les statistiques d’inflation les experts du gouvernement ne ont donné du pouvoir d’achat. sition des indices boursiers Mor- sont utilisées pour le calcul de l’in- s’attendaient pas à ce que cette 6 Cette dichotomie de l’économie gan Stanley Capital International dice provisoire des prix de l’ensem- dégradation soit visible avant le française peut-elle continuer ? A 4,5 4,1 (MSCI), qui sont utilisés par les ges- ble de l’Allemagne, ont fortement deuxième trimestre de l’année. 3,9 long terme, sûrement pas. Sur- 3,2 3,1 tionnaires de fonds pour compa- augmenté en mai. Ils sont en haus- Les effets du ralentissement amé- 2,4 2,4 tout si les ménages perdent con- rer leurs performances. Les chan- se de 4,1 % en rythme annuel et de ricain ont été plus importants que fiance. Et si les entreprises, conti- gements opérés dans ces indices 0,7 % sur le mois. prévu sur nos partenaires euro- 0,4 nuant à réduire la voilure, se avaient été défavorables à plu- Autre élément défavorable à la péens. L’Allemagne semble s’en- mettent à embaucher de moins sieurs pays de la zone euro, dont devise européenne et profitable au foncer dans la morosité. Quant à - 0,6 en moins. T3 T4 T1 T3 T4 T1 l’Italie, l’Allemagne et la France. dollar : les marchés financiers com- l’Italie, elle multiplie les signes de 1999 00 01* 2000 2001 1999 00 01* 2000 2001 Mardi, la publication de l’indice du mencent à anticiper un redresse- faiblesse. Dans ce contexte, le pari Source : Insee Virginie Malingre climat des affaires en Allemagne ment de l’économie américaine. Ils de l’institut Ifo a exercé une nou- se sont notamment appuyés sur velle pression sur la devise. L’indi- les déclarations optimistes du ce Ifo a atteint son plus bas niveau secrétaire d’Etat au Trésor, Paul Sur les licenciements, l’attitude des communistes reste incertaine depuis deux ans en avril, à O’Neill, qui a estimé, lundi, dans 92,5 contre 93,9 en mars. un entretien à la chaîne de télévi- C’EST la faute à « Maxime » ! « trompe une partie de sa majori- que alors une légère modification tre ». L’entourage de Mme Guigou sion Fox, que les Etats-Unis Mardi 22 mai, à l’heure du déjeu- té » ou, « pis », l’arbitrage vient de la définition du licenciement assure qu’elle ne cédera pas. Mer- BAISSE SURPRISE avaient évité la récession et que ner, Alain Bocquet, président du « du premier ministre », tranche le économique, qui n’emballe tou- credi matin sur RTL, François Hol- La situation économique de l’Al- l’économie allait retrouver «un groupe communiste de l’Assem- député, qui file accueillir la mani- jours pas les communistes. Défen- lande, premier secrétaire du parti lemagne préoccupe actuellement taux de croissance réelle respecta- blée nationale, donne sa version du festation parisienne de la CGT con- dant une motion de procédure, socialiste, apporte son soutien : bon nombre d’économistes, qui ble » d’ici à la fin de l’année. Seul tre les licenciements . Bernard Accoyer (RPR, Haute- « Le chantage ne fait pas partie de considèrent que la Banque centra- point d’ombre, la statistique du RÉCIT En fin d’après-midi, on attend le Savoie) ironise : « L’agent d’am- notre culture commune », décla- le européenne (BCE) a réduit par produit intérieur brut au premier décryptage de Mme Guigou. biance du loft de la gauche plurielle re-t-il, écartant, pour l’heure, le surprise ses taux d’intérêt le trimestre, qui avait surpris par sa Règlements « J’étais étonnée par la tonalité de qu’est devenu, non sans talent, Maxi- recours par le gouvernement à la 10 mai pour venir en aide à la crois- hausse de 2 % et qui devrait être de comptes ses propos », commente la minis- me Gremetz, a écrit un nouvel épiso- procédure contraignante de l’arti- sance allemande. Publiée mercre- révisée en baisse vendredi 25 mai. dans le loft tre, qui a seulement « enregistré » de de la saga majoritaire. » cle 49-3 de la constitution. di, la croissance en Allemagne a de la gauche plurielle les demandes de M. Gremetz et Dans les couloirs, M. Gremetz été de 0,4 % sur le trimestre, son C. Pme « attiré son attention » sur la néces- évoque désormais « une tendance Clarisse Fabre sité de ne « pas judiciariser la pro- de fond du groupe PC à voter con- et Caroline Monnot « malentendu » qu’il y aurait eu cédure ». En un mot, qu’il s’agisse entre Maxime Gremetz et Elisabeth de la définition du licenciement Rivalité belge entre le ministre Guigou. Lundi soir, en quittant le économique ou du droit d’opposi- bureau de la ministre de l’emploi, le tion confié au comité d’entreprise, député communiste déclarait que le gouvernement n’entend pas sui- de la « confiance » et celui des finances Mme Guigou n’avait pas fermé la vre le groupe communiste. porte à « une définition plus stricte » Et l’entourage de Mme Guigou de BRUXELLES La moutarde lui est montée au nez du licenciement économique ni à la marteler qu’il faut prendre le texte de notre bureau européen le 9 mai, jour de commémoration perspective de donner aux comités dans sa globalité et que les deman- Même en Belgique, où la popula- de l’Europe, lorsque M. Reynders, à d’entreprise le pouvoir de contes- des du PCF ont notamment été tion est favorable à l’euro, l’intro- l’occasion de visites dans les écoles, ter les licenciements. satisfaites sur d’autres disposi- duction de la monnaie unique don- a offert des cassettes, dont la distri- Mardi matin, l’annonce des tions, comme l’abrogation de la loi ne lieu à une sourde rivalité au bution n’était prévue que pour la amendements du gouvernement Thomas sur les fonds de pension sein du gouvernement de coali- rentrée, et a annoncé la parution faisait déchanter le PCF (Le Monde et les dispositions sur le harcèle- tion. Le ministre de l’économie, de dossiers pédagogiques sans pré- du 23 mai) : pas question pour ment moral. Par ailleurs, poursui- Charles Picqué, socialiste franco- ciser qu’ils étaient confectionnés Matignon de laisser bousculer vent les collaborateurs de la minis- phone, trouve que son collègue par le ministère de l’économie. l’équilibre général du texte. «Il tre, l’amendement gouvernemen- responsable des finances, Didier aurait fallu envoyer quelqu’un de tal sur la meilleure information Reynders, libéral francophone, ARGUMENT DE RECONQUÊTE calme, de serein… », explique le des entreprises sous-traitantes en empiète sur ses plates-bandes. En Côté finances, on juge normal président du groupe communiste, cas de restructuration a valeur de vertu d’un partage de compéten- que M. Reynders communique sur dans les couloirs de l’Assemblée geste en leur direction. ces établi depuis 1996, M. Picqué a l’euro. On laisse entendre que ceux nationale. Sous-entendu, l’élu Dans les couloirs, « Maxime » se pour mission de guider et de proté- qui lui font des reproches sont frus- d’Amiens aurait pris ses désirs met vraiment à tempêter. Sa bon- ger le consommateur, tandis que trés de ne pas avoir sa visibilité sur pour des réalités. « Y’a rien dans ne foi est désormais mise en dou- le grand argentier doit approvision- la scène internationale : M. Reyn- les amendements du gouverne- te ? Il a des témoins, une collabora- ner le royaume en pièces et en ders est en effet président de ment », ajoute M. Bocquet, qui trice qui a pris des notes et qui billets. l’eurogroupe – enceinte informelle garantit que « ça ne restera pas en peut attester le contenu détaillé de M. Picqué a le beau rôle. C’est lui réunissant les ministres des finan- l’état ». Le suspense sur le vote des son entretien de la veille avec qui, fort d’un budget de 120 mil- ces des douze pays de la zone euro communistes continue… A quel- Mme Guigou. Dans l’hémicyle, la lions de francs belges (112 millions – pour l’année 2001, et, à partir du ques pas, le président du groupe discussion générale du projet de d’euros), distribue des cadeaux aux 1er juillet, la Belgique prenant la PS, Jean-Marc Ayrault, soutient loi commence. « Aucune des propo- « publics cibles » : calculettes à présidence tournante de l’Union, qu’il y a de « vrais droits » dans ce sitions du gouvernement ne répond écran large pour les « seniors », M. Reynders présidera en outre texte. Les députés de la Gauche à l’esprit de nos amendements », convertisseurs sonores pour les l’Ecofin, le conseil des ministres socialiste, Yann Galut (PS, Cher) et souligne t-il . Pour les Verts, Marie malvoyants, cassettes ou jeux de des finances des Quinze. Brillant, Julien Dray (PS, Essonne) les Hélène Aubert (Eure-et Loir) sou- l’oie pour les écoliers. C’est lui qui boulimique de travail, mais aussi jugent « insuffisants » : « Sur le haite que la majorité aille plus loin invite les commerçants à pratiquer ambitieux et froid, M. Reynders point essentiel de la modification de que la simple transposition de la le double affichage en francs belges souffre d’un certain déficit de la définition du licenciement écono- jurisprudence Samaritaine en peret en euros, ce sont ses inspecteurs popularité. Il n’est ainsi jamais par- mique, il n’y a pas de réponse du mettant au juge d’ordonner la réin- qui veilleront à ce que les clients ne venu à prendre les commandes de groupe PS. Cet immobilisme n’est tégration d’un salarié, non seule- se fassent pas escroquer. Il s’est son propre parti, bien qu’il ait été pas acceptable. » ment quand un plan social, mais symboliquement autobaptisé le dauphin de son président, Jean A 15 heures, salle des Quatre- plus largement quand un licencie- « ministre de la confiance », titre Gol. Communiquer sur l’euro lui Colonnes, Robert Hue en rajoute : ment est « nul » et non « avenu ». que personne ne lui conteste. donne, sur la scène politique bel- « J’ai vraiment le sentiment que, du Il est plus de minuit. Jean Le Gar- M. Picqué n’apprécie guère que ge, une occasion en or d’acquérir côté du gouvernement, il y a une sur- rec (PS), président de la commis- le ministre des impôts communi- ce charisme qui lui fait défaut. dité gravissime qui devient chroni- sion des affaires sociales, part s’iso- que sur autre chose que la couleur que. » Arrive M. Gremetz : « Je suis ler avec M. Bocquet et Mme Gui- des billets ou le format des pièces. Rafaële Rivais consterné. » Ou bien Mme Guigou gou. A huis clos, la ministre évo- 8 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 FRANCE

M. Jospin veut couper court à l’offensive Le projet de loi sur la Corse de M. Montebourg contre le chef de l’Etat a été largement adopté La droite dénonce une campagne « attisée en haut lieu » par les socialistes par l’Assemblée nationale La proposition du député socialiste Arnaud Mon- députés de gauche, a suscité l’irritation de Mati- pression de jouer le double jeu ». Le message a tebourg visant à renvoyer Jacques Chirac devant gnon. Le premier ministre estime cette initiative été martelé toute la journée, mardi 22 mai, tan- la Haute Cour de justice, signée par trente et un « vouée à l’échec » et ne veut pas « donner l’im- dis que la droite crie au complot. Vingt-trois députés de droite l’ont approuvé

« LA MOTION Montebourg, tu pour justifier une décision qu’il a bureau du groupe RPR, ni à l’UDF, quiens montent pourtant au cré- LES DÉPUTÉS ont adopté, mardi d’Aubert (DL, Mayenne) a dénoncé ne signeras point » : mardi 22 mai, prise « en conscience ». Bernard ni à DL, il n’a été question de neau (Le Monde du 23 mai), ainsi 22 mai, en première lecture, par un pour sa part une « faillite des aucun socialiste n’échappe à la Roman (PS), président de la com- « Montebourg », le matin. que les « amis » du président de vote solennel, le projet de loi relatif chefs ». leçon. Matignon veut adresser un mission des lois, lui répond genti- L’affaire n’est pas davantage évo- l’UDF et de DL. La gauche « a trou- à la Corse. Vingt-trois députés de b Ont voté pour : 4 députés RPR signal ferme aux 19 socialistes qui ment que ce n’est pas la bonne quée, dans l’hémicycle, lors des vé une parade pour masquer ses divi- droite ont voté pour, parmi lesquels (M. Balladur, Philippe Chaulet, ont signé la proposition d’Arnaud solution. C’est clair ? questions au gouvernement. Cela sions », juge le président du grou- les deux anciens premiers ministres Franck Marlin, Pierre Petit) ; Montebourg (PS) (Le Monde du Il faut encore répercuter le mes- évite au premier ministre de devoir pe UDF, Philippe Douste-Blazy. Raymond Barre (app. UDF) et 8 UDF, dont Jean-Louis Borloo, 22 mai), visant à renvoyer Jacques sage devant les députés de base, défendre le chef de l’Etat contre L’ancien ministre Jacques Barrot Edouard Balladur (RPR). Trente se François Léotard et Pierre Méhai- Chirac devant la Haute Cour de jus- réunis en groupe. M. Ayrault dit ses troupes et de protester qu’il ne (UDF) dénonce à son tour «un sont abstenus, dont le RPR Nicolas gnerie ; et 11 DL, dont le président tice. Il faut couper aux arguments son désaccord, sur un ton pater- tire pas les ficelles de cette affaire. double jeu » qui « est fait pour nour- Sarkozy et l’ancien président de la du parti, Alain Madelin, le président de la droite qui, depuis mardi, répè- nel. Personne ne réagit. « François M. Lambert envoie un message à rir la rumeur, cette arme dangereu- République Valéry Giscard d’Es- de l’Assemblée de Corse, José Ros- te à l’envi que la campagne est [Hollande], il faudrait que tu dises M. Hollande : « Tu vois, finalement, se et peu vertueuse ». « Il n’y a pas taing. Ces derniers avaient manifes- si, le député de Haute-Corse, Paul « attisée en haut lieu », comme quelque chose ! », ose un partici- la droite n’a pas réagi », écrit-il en d’appui, mais un laissez-passer », té leur inquiétude sur les déroga- Patriarche, ainsi que le président de Alain Juppé (RPR) l’a encore fait ajoute-t-il. Renaud Dutreil (UDF, tions à la loi littoral (Le Monde du la région Bourgogne, Jean-Pierre mercredi matin en qualifiant me Aisne) ferme le ban : « Le président 23 mai). Mardi matin, le ministère Soisson. A gauche, 245 députés PS M. Montebourg, sur LCI, d’« exécu- M Chirac « animée d’un sentiment de révolte » de la République n’est pas une per- de l’équipement et le secrétariat ont soutenu le projet de loi, comme teur des basses œuvres de son parti sonne. C’est une institution. Et on ne d’Etat au logement ont publié un les 5 députés Verts, 9 radicaux de politique ». L’épouse du président de la République, venue défendre, mardi peut traîner une institution devant long communiqué affirmant que la gauche et Ernest Moutoussamy Le « commandement » part de 22 mai, son opération « Pièces jaunes » sur TF1, a assuré qu’elle les tribunaux. » loi rend « totalement impossible la (app. PC, Guadeloupe). Matignon, le matin, lors du petit- était « animée d’un sentiment un petit peu de révolte » face à l’initiati- L’incident est clos ? En début de réalisation de vastes complexes touris- b Se sont abstenus : 8 élus RPR, déjeuner des dirigeants socialistes. ve d’Arnaud Montebourg. Prenant la défense de son mari, Bernadet- soirée, l’« affaire Montebourg » tiques dans des secteurs remarqua- dont Nicolas Sarkozy, Robert Pan- « Ma position est connue », affirme te Chirac a expliqué : « Je voudrais simplement dire que je partage la n’est pas abordée lors du Bureau bles proches du rivage ». draud et Michel Giraud ; 8 UDF, d’emblée le premier ministre. Pri- vie d’un homme qui a donné l’essentiel de son existence au service de national du PS. Mais Lionel Jospin Mercredi, dans un entretien au dont Valéry Giscard d’Estaing, le mo : « On ne va pas faire des affai- l’Etat, au service public, au service des autres, avec une très grande géné- assistera au prochain bureau, le Figaro, le ministre de l’intérieur, porte-parole du groupe sur le pro- res le seul élément du jeu politi- rosité, beaucoup de rigueur. » Mme Chirac a fait valoir que les Français 29 mai, pour une « discussion à Daniel Vaillant, a indiqué qu’il ne jet, Pierre Albertini, l’ancienne que. » Secundo : « Cette démarche « souhaitent que la France et ses institutions soient respectées ». Interro- bâtons rompus ». On apprend aus- voulait « pas se mettre dans l’hypo- ministre Anne-Marie Idrac ; 14 DL, ne va pas aboutir, elle est vouée à gée sur son souhait que le président soit à nouveau candidat, si que le groupe PCF débattra «la thèse » d’une annulation d’une par- dont Claude Goasguen et Nicole l’échec. » Tertio : « Il n’est pas ques- Mme Chirac a répondu : « Vous me posez une question terrible. Je pense semaine prochaine » de la proposi- tie du texte par le Conseil constitu- Ameline. A gauche, 2 socialistes se tion que le gouvernement et le Parti que oui, je pense que oui. » Invité de RTL, mercredi 23 mai, François tion de M. Montebourg. Dernière tionnel. La veille, sur France Info, le sont abstenus, Jean Michel et Cathe- socialiste semblent donner l’impres- Hollande a indiqué avoir ainsi « appris » la candidature de M. Chi- nouvelle, le député et maire de chef de file des nationalistes, Jean- rine Picard, comme 30 communis- sion de jouer le double jeu. » rac. « Je ne sais pas si c’était utile d’ailleurs de confondre les genres et les Béthune Bernard Seux (PS), Guy Talamoni, a jugé que le « projet tes, dont Alain Bocquet et Robert Onze heures : le sermon descend exercices », a-t-il ajouté. annonce qu’il signe la « motion est vraiment a minima et il y a encore Hue. d’un cran, au bureau du groupe Montebourg ». Le monsieur pro- beaucoup de chemin à parcourir b Ont voté contre : 127 députés socialiste. Une vingtaine de dépu- pre du PS a battu Jacques Mellick, pour amener la réforme à son ter- RPR ; 51 UDF ; et 18 DL, ainsi que tés sont là parmi lesquels… Jérôme pant. Tout le monde rit. Le pre- substance. Pendant ce temps, à de retour sur la scène politique me », mais s’est réjoui que, grâce au Philippe de Villiers. A gauche, 3 Lambert (Charente), signataire de mier secrétaire du PS redonne la Perpignan, Jean Codognès (PS, après purgé sa peine de cinq ans « processus » engagé par M. Jos- socialistes (Bernard Seux, Joseph la « motion ». Une dizaine d’entre- consigne, avec d’autres mots. Com- Pyrénes-Orientales), signataire de d’inéligibilité pour faux témoigna- pin, « la question corse ne pourra Tyrode et Guy Malandain) ; 3 com- eux expriment leur désaccord avec pris ? la « motion », suit la séance en ge dans l’affaire OM-Valencien- plus jamais être banalisée ». munistes (Patrice Carvalho, André la démarche du député de Haute- Il ne reste plus qu’à informer la direct à la télévision, qu’il commen- nes. La dépêche AFP tombe à « Ce projet de loi n’est pas un texte Gerin et Georges Hage) ; 3 radicaux Saône. On redoute que « Chirac » presse. A l’heure du déjeuner, te, au téléphone… avec Arnaud vingt-heures et dix-neuf minutes décentralisateur mais l’enclenche- de gauche (Roger Franzoni, Jean ne devienne « une victime » et que M. Ayrault assure qu’il n’y a «ni Montebourg ! Lequel est cloué au précises, comme une dernière ment d’un processus conduisant à Rigal et Chantal Robin-Rodrigo). « la prime à la casserole » n’opère soutien officiel, ni officieux » de la lit depuis une semaine par une goutte d’eau. l’indépendance de la Corse », a décla- Les 7 députés MDC ont voté contre en sa faveur. On s’inquiète : la droi- part du PS. Il se dit « convaincu » maladie. Ils sont pris d’un fou rire ré, dans l’hémicycle, Jean-Louis derrière M. Chevènement. te va sans doute attaquer le gouver- que l’initiative « Montebourg » en entendant le chiraquien Henri Clarisse Fabre, Debré, président du groupe RPR. b N’ont pas pris part au vote : nement lors de la séance de ques- « ne continuera pas ». « Ce matin, Plagnol (Val-de-Marne) dénoncer Jean-Baptiste de Montvalon « C’est une honte pour la démocra- 4 socialistes (Julien Dray, Claude tions, à quinze heures. Matignon a dans le train, tout le monde lisait ça le « sentiment d’impunité des délin- et Michel Noblecourt tie. Je pense que le Conseil constitu- Evin, Alain Fabre-Pujol, Joseph Ros- d’ailleurs préparé une réponse au dans les journaux », nuance Fran- quants »… tionnel sanctionnera le texte », a lan- signol) : 1 communiste, Maxime cas où. M. Lambert prend la parole çois Colcombet (PS, Allier). Ni au Hors de l’hémicycle, les chira- f www.lemonde.fr/chirac-affaires cé pour sa part le président du Mou- Gremetz ; 1 radical de gauche, vement des citoyens (MDC), Jean- Gérard Charasse ; 1 UDF, Arthur Pierre Chevènement. Commentant Paecht. le vote favorable de plusieurs res- Matignon recherche un conseiller en antimondialisation ponsables de l’opposition, François f www.lemonde.fr/corse AVIS à tous les spécialistes des antiglobalisa- n’était pas si aisé. Les opérations de séduction tutionnel a reconnu que Matignon n’avait pas tion, aux fins connaisseurs des contre-G7, aux ont donc commencé, tous azimuts. assez « suivi » cette nouvelle militance. « Lio- experts des anti-FMI, aux aficionados des con- Tandis Jean-Christophe Cambadélis avait nel Jospin, de par sa formation militante, était Paris : M. Séguin dénonce « l’hypocrisie » tre-sommets : Olivier Schrameck, le directeur invité l’Américaine Susan George, vice-prési- pourtant prêt à entendre », a assuré M. Schra- du cabinet du premier ministre, cherche un dente d’Attac, à la première séance de son meck. Il a demandé à M. Aguiton, qui était aus- conseiller en antimondialisation. Il l’a dit à « Club pluriel », que certains ministres, tels si reçu, mercredi matin 23 mai, par l’équipe de la gauche sur le logement Christophe Aguiton, chargé des relations inter- Christian Paul, organisent des dîners de qui prépare le projet socialiste autour de Mar- nationales d’Attac, auteur d’un essai sur le réflexion autour du sujet, Lionel Jospin choisis- tine Aubry, s’il était possible de rencontrer LE MAIRE DE PARIS, Bertrand Delanoë, a annoncé, mardi 22 mai au sujet, Le Monde nous appartient (Plon, 2001), sait de dresser, au Brésil, une longue analyse Attac – par exemple, lors d’un déjeuner décon- Conseil de Paris, la création, dès la fin du mois de mai, d’une commis- qu’il a reçu, la semaine dernière, en toute dis- de la mondialisation après s’être affiché avec tracté. Le directeur de cabinet de M. Jospin sion « pluraliste » chargée d’attribuer les 5 000 logements sociaux du crétion, dans son bureau de Matignon. Le pre- Marta Suplicy, la maire du Parti des tra- imagine une série de repas similaires avec des contingent annuel de la Ville. Il a aussi confirmé la dissolution de la mier collaborateur de Lionel Jospin n’est pas vailleurs de Sao Paulo (Le Monde daté associations, des syndicats et toutes les facet- cellule logement mise en place à l’Hôtel de Ville par Jacques Chirac en certain de compter autour de lui d’assez bons 8-9 avril). tes du mouvement social qu’il ne connaît pas. 1983 (Le Monde du 19 mai). M. Delanoë n’a pas précisé, toutefois, connaisseurs ou machines à décrypter ces mili- Une « bouffe » ? Face à une demande aussi quelles suites il entendait donner à la découverte du fichier informati- tants de gauche. LA PRUDENCE S’IMPOSE délicate, Christophe Aguiton a consulté immé- que « Silex » qui servait à traiter les interventions d’élus et de person- Depuis les élections municipales, les anti- « C’est une nouvelle attitude : aller au Brésil, diatement Attac. Les membres fondateurs de nalités dans l’attribution des logements. Le président du groupe RPR, mondialisation sont l’objet de toutes les atten- pour lui, c’est quelque chose qui ressemble à la l’association se sont réunis. Des demandes Philippe Séguin, a dénoncé, lundi, devant la presse, « l’hypocrisie » du tions. Dans un premier temps, avant le scrutin, visite dans le Larzac de François Mitterrand en semblables ont été adressées par des ministres nouveau système envisagé par le maire. Accusé, par Françoise de les socialistes s’étaient rassurés : José Bové leur pleine contestation antimilitariste », vantait un à des comités locaux. La prudence s’impose, la Panafieu, d’avoir « débarqué » pour des raisons « politiques » l’actuel a expliqué que, « par choix syndical », comme il de ses proches avant son départ. Las ! l’aveu base doit trancher. Une chose est déjà sûre : si directeur de l’OPAC de Paris, Yves Laffoucrière, M. Delanoë a repro- dit, il ne serait pas candidat à l’élection prési- de la défaite aux élections municipales, devant l’entretien a lieu, ça ne sera pas une « bouf- ché à l’élu du 17e arrondissement d’avoir été « personnellement compli- dentielle. Mais les scrutins des 11 et 18 mars des étudiants cariocas passionnés par le sujet, fe », mais une rencontre en délégation officiel- ce de la mainmise du RPR sur Paris ». sont venus confirmer que rallier au second tour est venu tout effacer. le, a tranché le président Bernard Cassen. cette gauche aux contours flous, rouge ou criti- M. Schrameck a pris les choses en main. que, qui séduit jusqu’aux rangs socialistes, L’ancien secrétaire général du Conseil consti- Ariane Chemin et Caroline Monnot Lionel Jospin va prononcer La législation sur les mineurs délinquants divise la majorité sénatoriale son discours sur l’Europe LE DISCOURS sur l’Europe du premier ministre, Lionel Jospin, DE L’ART de saisir les opportuni- détail, de l’aveu de M. Schosteck, les gements » destinés, notamment, à s’est insurgé contre « ces jeunes sans devrait être prononcé, lundi 28 mai, au Centre d’accueil de la presse tés pour imprimer sa marque aux conclusions « des ateliers parlemen- autoriser la détention provisoire repères qui, au premier incident, s’ar- étrangère (CAPE), à Paris. M. Jospin devrait répondre à la résolution événements. La majorité sénatoria- taires pour l’alternance » tenus par pour des mineurs de treize à sei- ment de barres de fer pour tomber sur l’Europe, publiée le 30 avril par la direction du Parti social démo- le de droite a du métier et sait en l’opposition en janvier. ze ans ou d’octroyer la possibilité dans une violence aveugle ». Les ora- crate allemand que préside le chancelier Gerhard Schröder (Le Monde user sans ostentation. L’examen du M. Vaillant a bien tenté de circons- de prononcer une peine, à l’excep- teurs Républicains et indépendants du 8 mai). Depuis le discours de Joschka Fischer, ministre allemand projet de loi sur la sécurité quoti- crire l’examen sur les seules disposition de l’emprisonnement, contre ont évoqué, en résumé, les mêmes des affaires étrangères, puis l’intervention de Jacques Chirac devant le dienne, engagé mardi 22 avril, tions pratiques du texte (Le Monde les enfants à partir de dix ans. préoccupations face à la montée de Bundestag à Berlin, à la veille de la présidence française de l’Union débordera donc jusqu’au 29 mai. du 23 mai) en plaçant l’action gou- la délinquance mais comme rien européenne, la discrétion de M. Jospin sur sa vision de l’Europe lui a Dès la semaine dernière, le prési- vernementale dans la continuité de « VIOLENCE AVEUGLE » n’est simple au sein de la majorité été régulièrement reprochée. dent de la commission des lois, Jac- l’ordonnance du 2 février 1945 rela- En s’appuyant sur les conclusions sénatoriale, le groupe centriste a ques Larché (RI, Seine-et-Marne), tive à l’enfance délinquante. Un plaide deux députés de la majorité, manifesté son désaccord. « Nous ne DÉPÊCHES envisageait de prolonger la discus- doyer pour la forme car la réplique Christine Lazerges (PS, Hérault) et voulons pas développer une forme de a PCF : Pierre Lévy, membre du PCF, est candidat à la candidatu- sion au-delà de cette semaine en du rapporteur a donné la tonalité à Jean-Pierre Balduyck (PS, Nord), rejet de la jeunesse, a indiqué Jean- re communiste pour la présidentielle, comme il l’a fait savoir par prétextant l’arrivée tardive du minis- la séance : « La délinquance des M. Schosteck a milité pour l’institu- Jacques Hyest (Seine-et-Marne). Je une lettre à Robert Hue, en date du 21 mai. Il défend la stratégie tre de l’intérieur Daniel Vaillant, mineurs augmente et surtout elle est tion d’une amende aux parents qui ne voterai pas les amendements qui d’« un large rassemblement capable de s’opposer à la mondialisation, retenu une partie de l’après-midi de plus en plus violente. » M. Schos- ne répondent pas à une convoca- tendent à réviser l’ordonnance de [à] l’intégration européenne et [à] la monnaie unique ». par le vote sur la Corse à l’Assem- teck s’est défendu de vouloir rom- tion judiciaire à la suite d’un délit de 1945. » blée nationale (lire ci-contre). Habi- pre l’équilibre de l’ordonnance de leur progéniture. Au nom du RPR, Malgré ce bémol, Robert Badin- le. 1945 tout en réclamant « des aména- Roger Karoutchi (Hauts-de-Seine) ter (PS, Hauts-de-Seine) a souligné Habile, mais encore insuffisant que la délinquance des mineurs pour meubler trois journées de n’est pas l’expression du laxisme débats en dépit des 200 amende- Jean-Louis Debré souhaite une loi-cadre des magistrats. « Les peines d’empri- ments déposés, pour la plupart, par sonnement ont pratiquement doublé le rapporteur Jean-Pierre Schosteck Le RPR a repris à son compte les propositions de l’ensemble de ces dernières années, a relevé l’an- (RPR, Hauts-de-Seine). Qu’à cela ne l’opposition en matière de sécurité. Celles-ci visent principalement à cien ministre de la justice. Aucune tienne ! La conférence des prési- placer les maires au cœur des actions de prévention et de contrôle et raison sérieuse ne peut justifier la ten- dents décidait, mardi, de prolonger à renforcer la lutte contre la délinquance des mineurs. Ancien mi- tative de mettre à bas un édifice la discussion générale d’une heure nistre de l’intérieur et président du groupe RPR de l’Assemblée [l’ordonnance de 1945] qui a tou- et demie en mobilisant trois ora- nationale, Jean-Louis Debré a cependant engagé ses compagnons, jours su s’adapter. » teurs supplémentaires. « Une entor- mardi 22 mai, à préparer sans attendre, « dans la perspective de l’alter- se au règlement », ont relevé les élus nance », une proposition de loi-cadre rassemblant l’ensemble des Elie Barth socialistes. Dès lors, les sénateurs de mesures à prendre dans ce domaine, dont le RPR compte faire l’un la droite ont pu exposer dans le des principaux thèmes de campagne. f www.lemonde.fr/insecurite LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 9 (Publicité) 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001

SÉCURITÉ Profitant jusqu’à pré- tasy —, vont désormais être enca- vers une plus grande répression, afin MENT a proposé au Sénat un amen- société. b A LA BARRE-EN-OUCHE sent d’un vide juridique, les free par- drées par un dispositif juridique. de préserver « la tranquillité des rive- dement dans le cadre du projet de loi (Eure), les organisateurs de la ties, fêtes clandestines réunissant b LES 25 AVRIL ET 26 AVRIL, le dépu- rains », texte dénoncé par les sur la sécurité quotidienne. b EN DIX « vache folle party » essaient de des milliers de jeunes autour de la té (RPR) Thierry Mariani avait en « raveurs » comme « liberticide » et ANS, ces fêtes techno sont passées tromper la vigilance des gendarmes musique techno – et souvent de l’ecs- effet proposé un amendement allant « sécuritaire ». b LE GOUVERNE- de la marginalité au phénomène de en un véritable jeu de piste. Le gouvernement choisit la fermeté face au phénomène des « free parties » Profitant jusqu’à présent d’un vide juridique, ces fêtes clandestines rassemblant des milliers de jeunes autour de la musique techno vont désormais être encadrées par un dispositif législatif. Les jeunes « raveurs » dénoncent un texte « sécuritaire » et « liberticide »

TOLÉRANCE à l’égard d’un phé- rations contradictoires. Le 10 mai, 8 000 personnes en moins de dix les valeurs du mouvement (lire nomène de société chez une jeu- devant le Sénat, le ministre de l’in- jours. ci-dessous). A côté des quelques nesse en quête de liberté ou répres- térieur, Daniel Vaillant, se déclarait La plupart des raveurs estiment grands rassemblements (teknivals) sion d’une nuisance causée par des « favorable à l’adoption de mesures que le système de déclaration préa- qui peuvent réunir plus de 20 000 énergumènes en rupture? Face au permettant de poursuivre les organi- lable est inapplicable, contraire à personnes, les free parties « ordinai- mouvement des free parties, ces sateurs ». Le 14 mai, à l’issue d’une l’esprit des free parties et qu’il ris- res » réunissent de 1000 à 3 000 per- fêtes techno clandestines et gratui- réunion sur les free parties avec les que de pousser les plus radicaux sonnes tous les week-end, un peu tes qui dérangent et inquiètent, les préfets, il précisait que « l’objectif d’entre eux vers encore plus de partout en France. Revendiquant pouvoirs publics n’avaient jamais n’est évidemment pas de supprimer clandestinité. « On n’est pas une un esprit « underground » par vraiment tranché. C’est chose faite les possibilités de rassemblement et menace pour la sécurité nationale opposition au monde des raves à l’occasion de l’examen, par le Par- d’écoute de la musique techno ou de mais les élections présidentielles dites « commerciales », insérées lement, du projet de loi sur la sécu- toute autre forme d’expression musi- approchent alors on prend une mesu- dans le circuit des boîtes de nuit et rité quotidienne. Saisi du texte en cale intéressant en particulier les jeu- première lecture depuis mardi 22 nes ». mai, le Sénat doit examiner un Finalement, le gouvernement a Une étude sur les adeptes des fêtes techno amendement du gouvernement opté pour la fermeté, en rupture qui propose de soumettre les raves avec la logique d’accompagnement Une étude de Médecins du monde, publiée en octobre 1999, a per- sauvages à un strict cadre juridi- du fait accompli qui prévalait jus- mis de mieux cerner les caractéristiques des adeptes des différentes que, accompagné d’un important qu’à présent en matière de raves formes de fêtes techno. Ce sont en majorité des hommes, dont l’âge volet répressif. Le texte ne vise pas sauvages. Ni autorisées, ni vrai- moyen se situe aux alentours de vingt ans. « D’après les observations nommément les free parties, il men- ment interdites, les free parties pro- de terrain, indique l’étude, cette population est très majoritairement de tionne les « rassemblements festifs à fitaient d’un vide juridique que plu- type blanc occidental. » Près de la moitié résident encore chez leurs caractère musical » et prévoit une sieurs circulaires n’avaient pas réus- parents. Parmi le millier de personnes ayant répondu au question- « concertation » avec les organisa- si à combler. A la crispation du naire, 37 % étaient étudiants, 30 % salariés, 15 % au chômage. 65 % teurs. Mais il conditionne la tenue milieu des années 1990, du temps déclaraient n’avoir pas voté à la présidentielle de 1995. Interrogés sur de la fête à une déclaration préala- te, en pleine séance de nuit, ce tex- sono, vous évitez qu’elle serve pour de Charles Pasqua au ministère de les drogues, 90 % ont déclaré avoir déjà goûté du cannabis, 70 % affir- ble auprès du préfet, assortie d’une te a pris le gouvernement au une autre fête », explique le député l’intérieur, avait succédé une politi- mant avoir consommé de l’ecstasy. possibilité d’interdiction et de con- dépourvu et provoqué une mobili- RPR. que de réduction des risques en fiscation du matériel. Le tout passi- sation sans précédent du milieu Preuve de la mobilisation des matière de toxicomanie, par le ble d’une peine de six mois d’empri- techno, dénonçant un texte « sécu- élus sur ce thème, tous bords con- biais de subventions aux associa- re sécuritaire contre les jeunes », des maisons de disque, les organisa- sonnement et d’une amende de ritaire »et« liberticide ». M. Maria- fondus, l’amendement de M. Maria- tions spécialisées présentes dans analyse Yannick, du « sound sys- teurs de free parties reconnaissent 49 000 francs (7 500 euros). ni, lui, s’est fait le porte-voix des ni a été voté par l’ensemble du les raves. tem » Architek, membre du collec- être pris à leur propre jeu. « Nous Le vote définitif du projet de loi élus soumis à la pression de leurs groupe socialiste. « Ce n’est pas par- Aujourd’hui, les pouvoirs publics tif créé pour tenter de coordonner devons tous être conscients que la n’aura lieu qu’après une deuxième administrés, mécontents des nui- ce qu’on légifère sur quelque chose opèrent un tournant répressif que l’action des raveurs. « On est situation découle directement de nos lecture à l’Assemblée nationale. sances occasionnées par les raves: de hors-la-loi qu’on est antijeunes et les raveurs dénoncent comme une conscient qu’il y a des abus dans les erreurs. La free a, depuis des années, C’est d’ailleurs lors de son premier consommation de drogues, bruit, liberticide, fait valoir René Mangin, manœuvre électorale et une mena- free mais on nous diabolise. On n’est négligé son message. Chaque jeune passage devant les députés, le 25 et occupation et détérioration de ter- député PS de Meurthe-et-Moselle ce contre la liberté des jeunes. pas le rebut de la société. En semai- qui est venu à nos fêtes n’y a appa- 26 avril, que le débat sur les free rains privés. « La saisie du matériel et vice-président de l’Assemblée « Nous nous élevons contre ce refus ne, on travaille et on paie nos remment perçu qu’une sorte d’apolo- parties avait été relancé par un est le seul moyen d’être efficace. A nationale. La liberté, ce n’est pas la d’un des droits les plus fondamen- impôts », explique le DJ. gie de la défonce », déplore le mani- amendement de Thierry Mariani, l’heure actuelle, les gendarmes sont liberté de faire n’importe quoi, n’im- taux que nous nous étonnons de Conscients de l’image négative feste élaboré par le collectif. Ce der- élu RPR du Vaucluse, proposant la mis devant le fait accompli par plu- porte où. » Dans les semaines sui- devoir encore défendre: celui de fai- dont souffrent leurs fêtes, les nier appelle à une manifestation saisie du matériel de sonorisation sieurs milliers de jeunes qui envahis- vant le vote de l’amendement re la fête », proclame la pétition lan- raveurs estiment être victimes de dans plusieurs villes, jeudi 24 mai. en cas de « danger pour la tranquilli- sent un terrain privé en pleine nuit. Mariani, le gouvernement a multi- cée sur Internet contre l’amende- leur succès, dépassés par un effet té des riverains ». Voté à la sauvet- Au moins, quand vous confisquez la plié les atermoiements et les décla- ment Mariani, signée par environ de mode qui a dénaturé l’esprit et Frédéric Chambon Dans l’Eure, le jeu de piste des organisateurs de la « vache folle party » LA BARRE-EN-OUCHE (Eure) vrir le lieu de la fête. Au bout d’une jeter. » Au bout d’une demi-heure, traire à l’esprit des free parties. D’ha- des jeunes déjà chargés. Ça évite les tif versées dessus. « Tu ne prends de notre envoyé spécial heure et demie de ce jeu de pistes, l’installation prend tournure. bitude, c’est gratuit. Mais on doit rem- pépins à la sortie », commente pas tout d’un coup et tu ne bois pas « La galère, y a les condés ! » Bien- l’infoline, modifiée à distance par Posées sur des palettes, les encein- bourser du matériel qu’on a cassé la Philippe. d’alcool pour éviter les réactions tôt minuit, samedi soir, la caravane l’un des organisateurs, donne rentes forment un mur qui cache la dernière fois », précise « Seb ». Présents pour réduire les risques bizarres », conseille un bénévole au de la free party vient de tomber sur dez-vous sur la place du village de table de mixage, les platines des DJ « C’est juste une donation, on ne liés à la consommation de drogues, détenteur d’un produit douteux. La Barre-en-Ouche. Un véhicule de et le groupe électrogène posés un gagne pas notre vie avec ça. Les les bénévoles installent la tente de « Les teufeurs consomment des REPORTAGE la gendarmerie est garé juste à côté, peu plus loin. Des palmiers en car- teufs, on en vivote, on travaille tous « testing » pour évaluer la qualité – trucs, mais ils viennent avant tout à une centaine de mètres des voitu- ton font office de décor. Une vache plus ou moins à côté, explique « MC donc les risques – des produits con- pour la musique. Et la racaille de On consomme bien res de « teufeurs » qui ont déjà rallié « transgénique » trône au-dessus du Samy », un des DJ, venu de Quim- sommés par les « teufeurs » : ecsta- banlieue qui fait 200 kilomètres pour « des trucs », mais le point de rencontre. mur d’enceintes, peinte sur un pan- per. De toute façon, si le mec qui veut sy, LSD, cocaïne. A 10 mètres de là, vendre sa drogue, ça fait pas partie on vient « avant tout Pendant ce temps, « Seb », Pier- neau aux couleurs psychédéliques. passer est à la cool, une boulette de à peine, les dealers vendent leur du délire », déplore « C-Cil ». L’air pour la musique » rot et quelques autres ont faussé De part et d’autre, deux camions shit à partager, ça suffit pour marchandise à la criée, comme un peu hagard dans une parka trop compagnie à leurs poursuivants. Il délimitent la scène. Des diapos d’ar- entrer. » dans un marché en plein air. grande pour lui, Damien ne trouve est 2 heures du matin, il fait froid et tistes « néo-pop art » sont projetées Arrivée en retard, « C-Cil », DJ et « Coke ! Ecsta ! », lancent les reven- rien à redire à la consommation de un contrôle de gendarmes. Parti humide, la fête commence à pren- dessus pour ajouter une dernière organisatrice, est tout énervée : deurs au milieu de la foule. Une par- drogue dans les free parties. « Physi- depuis à peine un quart d’heure dre du retard. « C’est carrément nor- touche artistique. « Les gendarmes ont mis la pression, tie des dealers repartiront au petit quement, ça t’aide à tenir ; et, menta- pour aller installer la sono de la rave mal. Des fois, on trouve même pas ils barraient le chemin. Mais comme matin, à bord d’un véhicule imma- lement, tu t’ouvres et tu vas vers les clandestine, le convoi d’une dizaine l’endroit », tempère une habituée. ÉVITER « LES PÉPINS À LA SORTIE » il y avait des voitures sur les deux triculé dans un département de la autres », assure ce jeune de vingt- de véhicules bute sur les forces de Eclairé par les phares des voitures, le Un peu avant 3 heures, la sono côtés de la route jusqu’au village, ils banlieue parisienne. Habitués à la deux ans venu du Havre, amateur l’ordre postées à un stop au milieu petit groupe décharge les camions commence à cracher la techno, sac- ont fini par nous laisser passer ».En présence d’associations de préven- de LSD et d’ecstasy. du village de Beaumesnil, entre et s’active pour monter la scène, à cadée et surpuissante. Au program- réalité, un coup de fil passé au cabi- tion, les raveurs font la queue Evreux et Lisieux (Eure). « C’est sûr, l’extrémité d’un pré perdu au milieu me : techno hard et jungle. Les pre- net du préfet a permis de trouver devant la tente et en profitent pour GRANDS SACS-POUBELLE les flics sont au courant qu’il y a une des bois, au bout d’un long chemin miers groupes de « teufeurs » débar- un compromis : laisser la fête se signer la pétition contre l’amende- Au plus fort de la fête, ils sont teuf, ils écoutent les téléphones porta- tout en dénivelés et en ornières. quent et s’agglutinent contre la scè- dérouler jusqu’au début d’après- ment Mariani, destiné à réprimer environ 1 500 à piétiner dans le bles », lâche Jérôme, dit « Geger », « C’est tranquille, des copains ont ne. En moins d’une demi-heure, ils midi. C’est Philippe, l’un des respon- les free parties (lire ci-dessus). froid, au rythme de la sono, mais l’un des DJ inscrits au programme fait du motocross sur ce terrain et ils sont déjà plusieurs centaines. A l’en- sables de l’association Prev’en teuf, « Rollex » ou « Chicago Bulls », chacun demeure dans une espèce de la « vache folle party ». Dans les n’ont jamais eu de problèmes, expli- trée du pré, 20 francs de « frais de qui a parlementé. « Les autorités ont les pilules colorées d’ecstasy pas- de transe intérieure, comme enfer- voitures, les raveurs glissent les que « Seb ». C’est une super clairière. participation » sont demandés, sans compris qu’il valait mieux négocier sent rarement avec succès le test de mé dans sa bulle. Au petit matin, joints sous les sièges et se préparent Quand le jour va se lever, ça va en trop de vigueur. « C’est un peu con- plutôt que de chasser sur les routes qualité : quelques gouttes de réac- l’ambiance se fait plus conviviale. à l’alcootest. « Le truc du filtre de Les raveurs « redescendent »,se cigarette dans la bouche, ça marche réchauffent autour d’un feu et dis- ou c’est bidon ? » cutent par petits groupes. Labouré, Les quatre gendarmes regardent Longtemps marginales, les fêtes techno ont accédé peu à peu à la notoriété jonché de canettes de bière et de l’équipée d’un drôle d’air et appel- détritus divers, le terrain ressemble lent une voiture en renfort. Piercing, C’EST en 1988 qu’apparaissent les premières festive, initiatique – les drogues, et en particulier presque tous sur le continent après l’adoption du à un dépotoir. Vers huit heures du crâne rasé, parka ample et pantalon grandes raves (de to rave en anglais, s’extasier), l’ecstasy, substance empathique, qui permet de Criminal Justice Act en 1994, dont la clause 65 matin, de grands sacs-poubelle cir- treillis, « Seb » parlemente en tête au Royaume-Uni. Cette année-là est organisé danser jour et nuit sans discontinuer, retrouvent autorise les forces de l’ordre à arrêter tout indivi- culent de main en main et commen- de convoi. Dans son camion au logo dans les environs de Manchester le « second » une fonction ancestrale –, les raves organisent les du soupçonné de se rendre à une rave party. cent à se remplir. « Pour ne pas pas- d’un magasin de cuisines artisana- Summer of Love, après celui des hippies en 1967. « Temporary Autonomy Zones » (« zones d’auto- A ses débuts, la techno imposait le secret, ser pour une bande de drogués qui les, emprunté pour l’occasion, s’en- Si ce rassemblement suit le schéma baba cool du nomie temporaire ») ou TAZ, qui désigne égale- usant des flyers, annonces codées, téléphones por- saccagent tout, faut commencer par tasse une partie de la sono louée PLUR (Peace, Love, Unity and Respect), il s’appuie ment l’ecstasy en anglais. Le philosophe Hakim tables et sites Internet. La rave fait ainsi son appa- ne pas laisser l’endroit comme une pour environ 4 000 francs. Le reste a aussi et essentiellement sur la danse et le style Bey les définit comme des « opérations de gué- rition en France en 1989, au fort de Champigny, auge », explique Pierrot. été apporté par Pierrot, qui vit dans musical qui l’induit, la techno. Les jeunes ravers rilla qui libèrent une zone puis se dissolvent, avant puis au collège arménien d’Aubervilliers. Pendant ce temps, à près d’un son camion avec sa copine et son ont importé la house créée dans les années 1980 que l’Etat ne les écrase, pour se reformer ailleurs D’abord ignorée car ultra-minoritaire, la prati- kilomètre de là, les gendarmes, chien. Le flyer (tract d’invitation) de dans les boîtes gays de Detroit et Chicago, lieux dans le temps et dans l’espace » (TAZ, Ed. de que des raves va acquérir une nouvelle notoriété eux, s’affairent à relever les plaques la fête techno promet une puissance de croisement du funk de George Clinton et des l’Eclat, 90 pages, 50 francs). La danse, sans choré- à la toute fin des années 1990. L’ecstasy ouvre un d’immatriculation des voitures ga- sonore de 14 kilowatts et annonce sons électroniques des Allemands de KraftWerk. graphie imposée, jubilatoire, ancrée dans un pré- débat de société mettant entre parenthèses l’ob- rées le long de la départementale. huit DJ différents. Il précise le nu- Une douzaine de courants parallèles, mais autant sent vécu à fond et sans barrière de classes, est jet essentiel des ravers, la danse. Les raves, tekni- « Si on approche trop, on va dire méro de téléphone (infoline) à appe- de tribus, de l’ambiant au garage en passant par primordiale : le corps suit les battements accélé- vals ou autres fêtes, nourries par un réseau très qu’on provoque », lâche un officier, ler pour connaître le lieu de la free la techno hard core, nourrissent la bande-son de rés et grisants. dense d’associations, clubs, organisateurs de soi- dépité. Venu en renfort de Pont- party, tenu secret jusqu’au dernier ce mouvement de société. Et parce qu’ils cher- A la fin des années 1980, au Royaume-Uni, naît rée, DJ, grossissent à outrance – la rave organi- Audemer avec quelques hommes, moment, une fois que les organisa- chent des espaces de liberté, où tout est gratuit, le mouvement des travellers, voyageurs sans sée à Marigny (Marne) le 28 avril a rassemblé le gendarme rumine sa frustration : teurs ont investi le lieu choisi et libre et autorisé, y compris la consommation de domicile fixe qui se promènent sur les routes en 25 000 personnes. « Nous, on constate et on regarde, qu’ils ont « posé le son ». drogues synthétiques, les ravers déplacent les pis- camion, avec un sound system permettant que Mais les amateurs de la première heure criti- c’est tout ce qu’on peut faire. Paraît Pour l’heure, les gendarmes tes de danse dans des lieux insolites – hangars « la musique ne s’arrête jamais ». Parmi eux, les quent le manque de respect envers l’environne- que la préfecture a donné son autori- contrôlent les papiers et notent les désaffectés, champs, châteaux en ruine, etc. mythiques Spiral Tribe, initiateurs des mouvement et l’absence d’idéologie libertaire. « Ravers sation. » Finalement, après d’ulti- plaques d’immatriculation. Ils font Le sociologue Michel Maffesoli, professeur à la ments free et teknival. Dès 1986, le gouverne- pas écolos, ya basta », titrait le magazine Nova mes négociations et un contrôle souffler les conducteurs dans le bal- Sorbonne, auteur de Du nomadisme, vagabonda- ment Thatcher s’en prend aux tribus de travellers. de mai 2001, outré des entorses faites à la règle d’identité général sur les derniers lon puis laissent tout le monde repar- ges initiatiques (Le Livre de poche-Biblio, Ces derniers descendent vers le Sud – la France première des pionniers de la danse et des free « teufeurs »,lafree party conti- tir. Les raveurs reprennent la route 190 pages, 30 francs), explique que le phénomè- et l’Espagne, où les clubbers ont déjà investi Ibi- parties : « Save the Planet ». nuera jusque vers 17 heures. en ordre dispersé, les gendarmes sur ne techno est « un retour à l’archaïsme combiné za, propageant ainsi leur dogme : « Do it yourself leurs traces, bien décidés à décou- au développement technologique ». Cérémonie and make some fucking noise. » Ils s’installeront Véronique Mortaigne Fr. Ch. SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 11

Le président angolais exige l’arrêt Cinq ans de prison pour Markus Warnecke des poursuites dans l’affaire Falcone pour son rôle dans l’agression du gendarme Nivel M. Dos Santos déplore une « atteinte à la souveraineté » de son pays Malgré les zones d’ombre du dossier et les témoignages contradictoires, Dans une lettre adressée à Jacques Chirac, le 18 avril, d’armes Pierre-Joseph Falcone, incarcéré depuis près de la cour d’assises du Pas-de-Calais a reconnu l’ancien hooligan allemand le chef de l’Etat angolais, José Eduardo Dos Santos, exi- sept mois. M. Chirac lui a répondu vouloir « renforcer les ge le retrait des actions judiciaires contre le marchand relations » avec son pays, grand producteur de pétrole. coupable de « violences volontaires aggravées »

L’ENQUÊTE sur les ventes d’armes aux bonnes relations existant entre lais, insistant sur « [son] souci de fai- SAINT-OMER (Pas-de-Calais) séquelles neurologiques irréversi- cause le jeune Allemand, notam- vers l’Angola a provoqué, au cours [les] deux pays ». Evoquant les activi- re en sorte qu’au-delà des perturba- de notre envoyé spécial bles. ment ceux des gendarmes (Le Mon- des dernières semaines, un échange tés de M. Falcone, incarcéré depuis tions du moment, nos relations se ren- Markus Warnecke, trente et un Largement inférieure aux dix ans de du 19 mai). Enfin, poursuivant de correspondances au plus haut le 1er décembre et qu’il qualifie de forcent dans l’intérêt mutuel de nos ans, a été condamné, mardi 22 mai, de prison réclamés dans la matinée l’argumentation de Mes Vaast et niveau. Dans une lettre adressée à « grand ami de l’Angola », M. Dos deux pays ». Le président Dos Santos à cinq ans d’emprisonnement par la par l’avocat général, Stéphane Chas- Deramaut, avocats des parties civi- Jacques Chirac, le 18 avril – dont Le Santos assure que les « rémunéra- avait émis, en février, de précédentes cour d’assises sard, la peine infligée à Markus War- les, qui s’étaient exprimés lundi, Nouvel observateur du 24 avril publie tions qui lui ont été versées [...] sont menaces, sur fond d’accords pétro- du Pas-de- necke, qui avait été arrêté à Lens M. Chassard a maintenu que les le texte –, le président angolais José en conformité avec les services ren- liers. Accueillant le nouvel ambassa- Calais pour dans les minutes suivant l’agression, actes reprochés à Markus Warnecke Eduardo Dos Santos a jugé « indis- dus » et que les actions judiciaires deur de France, il avait déploré que « violences le place finalement aux rangs de avaient pu échapper aux objectifs pensable que l’Etat français [...] retire engagées « constituent une atteinte « tous ceux qui stimulent le rapproche- volontaires trois des quatre hooligans alle- des appareils qui ont saisi sur pellicu- les plaintes qu’il a déposées » contre à la souveraineté de notre Etat ». ment entre [les] deux pays finissent aggravées » mands, arrêtés ultérieurement en le, ce jour-là, la scène de l’agression. les hommes d’affaires Pierre-Joseph Si la copie de cette lettre a été par avoir des problèmes », citant sur la person- Allemagne et condamnés, à Essen En réponse, Me Bertrand Wambe- Falcone et Arcadi Gaydamak, soup- transmise aux juges, via la chancelle- M. Falcone et André Tarallo, histori- ne du gendar- en novembre 1999, par la justice alle- ke, avocat de Markus Warnecke, a çonnés par les juges parisiens d’avoir rie, et versée au dossier d’instruction, que « Monsieur Afrique » du groupe PROCÈS me Daniel mande. Franck Renger, Tobias Reif- exhorté les juges à faire preuve pris part à un « trafic d’armes » vers la réponse de M. Chirac, elle, ne leur Elf, lui aussi aux prises avec la justice Nivel, sauvagement agressé dans schlager et Christopher Rauch d’« un souci d’objectivité maxi- son pays, en 1993 et 1994. a pas été communiquée. Datée du française (Le Monde du 17 mars). une rue de Lens le 21 juin 1998 par avaient été sanctionnés par des pei- mum », tentant d’écarter de leurs Contestant le bien-fondé des 5 mai et personnellement signée par Depuis lors, l’Angola a désigné une horde de hooligans allemands, nes s’échelonnant de trois ans et esprits « les allures de mauvais gar- poursuites engagées en France par le président de la République, elle un avocat parisien, Me Guillaume à l’issue du match demi à six ans de prison. Un quatriè- çon » qu’avait son client en juin le fisc puis par le ministère de la mentionne son « souhait très ardent Le Foyer de Costil, pour se consti- Allemagne-Yougoslavie comptant me hooligan, André Zawacki, s’était 1998, en opposition à sa mise actuel- défense – eux aussi destinataires de que l’Angola et la France entretiennent tuer partie civile en son nom dans pour la Coupe du monde de foot- vu de son côté infliger dix ans de pri- le d’étudiant courtois et discipliné. courriers officiels de leurs homolo- les relations les meilleurs et les plus l’instruction de l’affaire Falcone. ball. son pour « tentative de meurtre », Puis, se cramponnant aux photogra- gues angolais – contre la société ani- approfondies » et l’espoir d’un « dia- Rejetée par les juges le 4 mai, cette Ce gérant d’une boutique de après avoir été reconnu formelle- phies et vidéos prises le jour des mée par M. Falcone, Brenco Inter- logue fondé sur la confiance dans tous requête devra être examinée par la tatouage à Hanovre (Allemagne) a ment sur des photos où il apparais- faits, il a fait valoir qu’on ne pouvait national, le chef d’Etat angolais affir- les domaines d’intérêts communs ». cour d’appel, dans un conteste également été reconnu coupable de sait comme étant celui qui avait frap- voir nulle part Markus Warnecke me qu’elles « causent de graves pré- « De mon point de vue, rien ne doit diplomatique délicat. violences volontaires à l’égard de pé le plus violemment le gendarme, frayer avec les condamnés d’Essen, judices moraux à la République d’An- nous détourner de cet objet », écrit Jean-Bernard Douvrin et Jean- à terre, avec l’embout de son fusil suggérant ainsi implicitement qu’il gola et peuvent constituer un obstacle M. Chirac à son homologue ango- P. Ce. et H. G. Michel Zajac, les deux collègues de lance-grenades. ne pouvait s’agir, concernant l’atta- Daniel Nivel, qui assuraient sous que du gendarme Nivel, d’une ses ordres la garde des véhicules de PHOTOGRAPHIES ET VIDÉOS action concertée avec eux. Il a rappe- leur escadron. La cour a enfin assor- Dans son réquisitoire, M. Chas- lé, notamment, qu’on pouvait vrai- Mis en examen, M. Marchiani nie en bloc les accusations ti la condamnation du jeune Alle- sard avait stigmatisé « l’action, très semblablement le distinguer à l’arriè- mand de dix années d’interdiction brève, d’une extraordinaire violence » re-plan de l’un des clichés, pris au LE DÉPUTÉ EUROPÉEN (RPF) Jean-Charles Marchia- au contraire affirmé aux juges l’assistante de M. Falco- du territoire français et cinq années menée par les hooligans et invité les plus fort de l’agression par les con- ni a été mis en examen, mardi 22 mai, pour « recel ne. Les numéros de téléphone du député européen d’interdiction de fréquenter les sta- juges à s’interroger tout autant sur damnés d’Essen. d’abus de biens sociaux » et « trafic d’influence », par les – dont celui de son mobile – figurent cependant en des. les raisons qui avaient poussé Marc- Critiquant « la pêche aux témoi- juges d’instruction Philippe Courroye et Isabelle Prévost- regard de ces inscriptions. « Si on m’avait affublé d’un Après trois heures et demie de kus Warnecke à se retrouver à la gnages » de l’avocat général, Desprez, chargés de l’enquête sur les ventes d’armes à pseudonyme pour mettre mes numéros en face, ce serait délibéré, la cour et les jurés n’ont tête d’une « horde hurlante » que Me Wambeke s’est enfin élevé con- l’Angola. L’ancien préfet du Var est soupçonné d’avoir totalement absurde », nous a indiqué M. Marchiani. donc pas accordé de crédit à la ver- sur les actes qu’il avait, dans ce contre la notion juridique de coaction : perçu quelque 750 000 dollars (5 625 000 francs), en sion de l’accusé qui soutenait s’être texte, réellement commis. « On ne m’empêchera pas de penser marge des opérations conclues avec l’Etat angolais, M. PASQUA : « ON EST DES MINABLES » trouvé par hasard dans la meute Estimant que l’accusé, ivre de biè- que si Zawacki n’était pas intervenu, en 1993 et 1994, par les hommes d’affaires - Ce dernier a aussi nié avec force l’existence d’un ayant pris à partie les gendarmes et re au moment des faits, s’était volon- M. Nivel ne serait pas dans l’état dans Pierre-Joseph Falcone et Arcadi Gaydamak. M. Falcone compte bancaire à son nom au Luxembourg, qui aurait qui ne reconnaissait qu’avoir « forcé tairement retrouvé « à la tête d’un lequel il est aujourd’hui (…) Vous est incarcéré depuis le 1er décembre à Paris, tandis que abrité de multiples mouvements de fonds entre novem- un barrage de police ». Cependant, commando de choc », tout entier n’avez pas à faire supporter à Markus M. Gaydamak, réfugié en Israël, est sous le coup d’un bre 1997 et 2000. « Je n’ai jamais eu de compte dans ce ils n’ont pas plus accordé de crédit à voué à exprimer « sa haine contre les Warnecke le fardeau de toute l’émo- mandat d’arrêt international. Le président du RPF, Char- pays et je n’y ai jamais mis les pieds », nous a précisé la thèse de l’accusation, qui enten- gendarmes », l’avocat général s’est tion de cette affaire », a conclu l’avo- les Pasqua, dont M. Marchiani est un proche de longue M. Marchiani. La réalité du compte aurait pourtant été dait faire de lui l’un des principaux ensuite longuement appuyé sur des cat. date, devait être lui aussi interrogé cette semaine, mais a établie par l’enquête policière. Les deux fils du député agresseurs du gendarme Nivel, témoignages, qui, bien que contra- fait reporter sa convocation (Le Monde du 22 mai). européen auraient respectivement reçu, en espèces, aujourd’hui aphasique, atteint de dictoires, mettaient gravement en Jean-Michel Dumay L’ex-préfet du Var se voit également reprocher 227 200 francs – en dix-neuf versements – et d’avoir obtenu une contrepartie financière à l’attribu- 182 700 francs, auxquels s’ajouta un total de tion, en 1996, de l’Ordre national du mérite à M. Gayda- 1 292 000 francs en chèques. En sens inverse, les enfants mak, sur le contingent spécial du président de la Répu- de l’ancien préfet du Var auraient rédigé à son nom un blique, Jacques Chirac. Officiellement demandée par le chèque de 250 000 francs, le 14 mars 2000, et un autre ministère de l’agriculture, cette décoration avait été pré- de 200 000 francs, le 24 juillet de la même année. « Pen- sentée comme la conséquence de l’intervention de dant trois ans, j’ai versé 4 000 francs en espèces par mois à l’homme d’affaires d’origine russe dans la libération de chacun de mes fils, cela correspond aux sommes qui sont deux pilotes français capturés par les Serbes de Bosnie, évoquées », nous a précisé M. Marchiani, tout en réaffir- en 1995. La remise de cette médaille avait été effectuée, mant que ces versements ne provenaient pas d’un le 14 juillet 1996, par M. Marchiani lui-même, deux compte luxembourgeois. Interrogé par les enquêteurs, jours après le versement de 1,5 million de francs par la l’un de ses fils a justifié certains mouvements de fonds société Brenco – dirigée par M. Falcone – à l’associa- par la nécessité d’assurer à l’ex-préfet, qui appartint éga- tion France-Afrique-Orient, animée par un conseiller lement aux services secrets français, « une protection à de M. Pasqua, Bernard Guillet, et dont le siège est ins- l’étranger ». L’ancien préfet du Var, battu aux dernières tallé dans les locaux de Demain la France, mouvement élections municipales à Toulon, a également été interro- politique créé par l’ancien ministre de l’intérieur. gé sur l’achat de deux appartements, à Paris et à Tou- Interrogé par Le Monde, M. Marchiani a une nouvelle lon, d’une valeur de 3 millions de francs chacun. fois contesté l’ensemble des soupçons formés contre Charles Pasqua s’est déclaré, mardi 22 mai, « écœu- lui. Au cours d’un interrogatoire qu’il qualifie de « très ré » par les accusations visant un homme « qui a risqué courtois », il a assuré n’avoir pu être le bénéficiaire de sa peau les armes à la main au Liban pour sortir nos ota- remises de fonds par Brenco. Deux des montants sus- ges ». « S’il avait été en Angleterre, il aurait été fait cheva- pectés (450 000 et 300 000 dollars) avaient été inscrits lier ; aux Etats-Unis, il aurait été couvert d’or ; on est des sur un mémo interne établi par la secrétaire de M. Falco- minables, voilà mon sentiment », a conclu M. Pasqua. ne, en face du prénom « Robert ». M. Marchiani a toujours nié être ce mystérieux « Robert », comme l’avait Pascal Ceaux et Hervé Gattegno Trois ans de prison avec un sursis partiel requis contre Alexandre, un des lycéens tortionnaires de Longwy NANCY sans chercher à minimiser des faits ces duraient parfois vingt minutes, le de notre correspondante graves qui ont valu cinq mois de temps d’une récréation. Sans que Le buste penché en avant, la tête détention provisoire à son client. jamais le corps enseignant ou les basse, il s’est caché le visage dans deux surveillants ne s’aperçoivent de les mains en reniflant pendant les « LA BAFFE DU MILLÉNIUM » rien. D’ailleurs, hier, Daniel Wolff, le deux heures et demie de l’audien- Selon l’accusation, il était – avec chef d’atelier, est venu dire qu’il ce. C’est à peine si Alexandre a Grégory, mineur – un des deux n’avait rien vu, rien entendu, rien regardé Sébastien, son ancien meneurs du groupe. A la barre, on soupçonné. Même aveuglement de copain de classe, qui lui faisait voit un jeune homme mince et pâle, la part de l’infirmière, nullement alar- face. Et ses excuses, le pardon qu’il qui tripote convulsivement son mou- mée par les huit visites en quatre a demandé à la barre, il les a expri- choir. Le président Thiry lui deman- mois et demi de l’adolescent terrori- més en tournant le dos à sa victi- de de raconter les faits encore une sé, qui cachait ses blessures sous ses me, écrasé par le poids de la honte. fois. Alexandre redit les coups de manches et prétextait des maux de Le tribunal correctionnel de Briey pied et de poing, les « croquettes », tête ou de ventre pour fuir la classe. (Meurthe-et-Moselle) examinait, ces claques incessantes sur la tête. Et Un rapport de l’Inspection générale mardi 22 mai, l’affaire des lycéens puis, les sévices qui vont crescendo, de l’éducation nationale a pointé de Longwy. De septembre 1999 à perpétrés dans l’atelier ou dans le sévèrement la démotivation des janvier 2000, 6 des 10 élèves de la vestiaire du gymnase. Sa voix s’étran- enseignants : « Des manquements, classe de 2e année de CAP « installa- gle quand il parle « des tubes de cui- des légèretés, des fautes manifestes, tion sanitaire » du lycée technique vre chauffés à rouge qu’on lui deman- mais rien de délictuel de la part de Alfred-Mézières avaient fait de dait de tenir deux ou trois secondes ». l’éducation nationale », conclut le Sébastien, dix-sept ans, leur souffre- « C’est vrai, des fois, la peau restait substitut Emmanuel Merlin, en stig- douleur muet et terrifié. En avril, le collée... » Il y a aussi le tube appliqué matisant toutefois cette léthargie de tribunal pour enfants a jugé cinq des à la base de la nuque, ou l’opération l’administration qui a permis de telles jeunes tortionnaires à huis clos, car punching-ball : « On l’avait mis dans dérives. A l’encontre d’Alexandre qui, ils étaient mineurs au moment des le couloir. Le jeu, c’était à celui qui depuis, a passé avec succès son CAP faits (Le Monde du 19 avril). Alexan- taperait le plus fort. » C’est Sébastien et travaille, il requiert trois ans de pri- dre, vingt ans aujourd’hui, doit à sa qui devait dire qui cognait le plus et son avec un sursis partiel, parce qu’il majorité au moment des faits le implorer d’autres coups. Pour la fin a été le déclencheur, le catalyseur de « privilège » d’être jugé seul, en de l’année, Alexandre avait inventé la violence du groupe. Le tribunal ren- public, devant toute la presse. Une « la baffe du millénium », la claque la dra sa décision le 26 juin, le même position que son avocate, Me Caroli- plus violente. jour que le tribunal pour enfants. ne Despretz, relativise, en regrettant Me Gérard Kremzer, avocat de la « la chasse à courre sur le majeur », partie civile, fait préciser que les séan- Monique Raux 12 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 SOCIÉTÉ Le médiateur de l’éducation nationale Ancienne économie? prône une « culture de l’usager » Dans son rapport, Jacky Simon appelle les fonctionnaires à « prendre des risques » Le rapport 2000 du médiateur de l’éducation nationale, prise de conscience réelle » de l’institution. Il s’inquiète rendu public mercredi 23 mai, dénonce la lenteur de du fossé entre certains parents et les enseignants, et l’administration à lui répondre, tout en saluant « une prône une simplification de la réglementation.

PLUS DE DEUX ANS après sa interdit de redoublement dans son l’usager », prônée par M. Simon, mise en place, le médiateur de l’édu- lycée parce qu’il s’est battu avec un fait très souvent défaut. Loin de cation nationale – et ses trente- camarade. Deux mois plus tard, favoriser la prise de responsabilité, huit correspondants académiques – aucun proviseur n’a accepté de l’ins- la déconcentration complique le dia- est encore « perçu comme perturba- crire. « Sans l’intervention du média- logue, « les niveaux intermédiaires teur des habitudes » de la grosse teur, cet élève serait encore hors du s’abritant derrière des instructions machine éducative. Dans son rap- lycée », conclut le rapport. « Il n’est qu’ils sollicitent eux-mêmes ». port pour l’année 2000, rendu public pas vrai de dire que l’éducation natio- mercredi 23 mai, Jacky Simon ne nale est totalement ficelée par la régle- L’IMPACT DES RECOMMANDATIONS cache pas que « les choses ne bou- mentation. Les fonctionnaires ont le Dans le domaine des examens et gent que très lentement », même s’il devoir de prendre des risques : il vaut concours, source de nombreuses salue « une prise de conscience réel- mieux une erreur qu’une injustice », réclamations, le médiateur se félici- le » de l’institution face aux cas parti- plaide M. Simon. te de l’impact de ses recommanda- culiers et à des drames humains par- Le médiateur et ses correspon- tions de 1999 : le service interacadé- fois inextricables. Parmi les dysfonc- dants confirment leurs constats de mique des examens et concours tionnements d’ordre général, il poin- 1999 concernant « les relations diffi- d’Arcueil, qui draine chaque année te le manque récurrent d’informa- ciles entre certains parents et ensei- des milliers de candidats, a rédigé tion et le « problème culturel » qui gnants, surtout lorsqu’il s’agit de une charte de bonne conduite. Un conduit de nombreux services à publics fragiles », tout en avouant document similaire destiné aux pré- « développer une stratégie du calen- leur impuissance à régler ce problè- sidents de jurys de baccalauréat drier, espérant décourager le récla- me. Illustration d’un fossé grandis- est en cours de validation. Enfin, mant, voire le médiateur ». Et de citer sant ou meilleure information sur la l’équipe de médiation offre des pis- le cas d’un enseignant à qui l’admi- possibilité de saisir le médiateur, la tes de réforme : créer une « com- nistration doit 34 000 francs ; celle- proportion des requêtes d’usagers a mission de la hache » pour épurer ci « n’accepte de verser cette somme – augmenté en 2000 (lire ci-dessous). le cadre réglementaire, réfléchir à qu’elle ne discute pas – qu’après une Critères d’admission opaques, vai- un recrutement régional des ensei- longue intervention du médiateur ». nes demandes de consultation de gnants du second degré ou encore Ou celui d’un élève de terminale, copie d’examen… La « culture de mettre en place un accueil minimum du public dans les services de l’éducation nationale pendant les Des demandes en hausse de carrière ou de statut (34 %) vacances scolaires. « Les institu- et de mutation (21 %), les usagers tions doivent fonctionner sous ten- b Demandes. 4 232 réclamations présentant surtout des problèmes sion, mais il faut que leur porte Nouvelle économie? (+77 % par rapport à 1999) ont été d’inscription et d’orientation (41 %) s’ouvre de l’intérieur », conclut reçues en 2000 par le médiateur. et d’examens ou concours (23 %). Jacky Simon. 31 % étaient adressées par b Résultats. 68 % des des parents, des élèves ou réclamations se sont soldées par Marie-Laure Phélippeau des étudiants (27 % en 1999), un résultat « plutôt positif » pour le reste émanait de personnels de le requérant (63 % en 1999). 58 % e Médiateur de l’éducation natio- l’éducation. Ces derniers soulèvent des dossiers ont été traités en nale. Tél : 01-55-55-39- 87 ; e-mail : avant tout des questions moins d’un mois. [email protected] Tunnel du Mont-Blanc : Jean-Paul Séguéla, ancien conseiller la sécurité négligée au de M. Pasqua, a été écroué L’ANCIEN DÉPUTÉ (RPR) Jean-Paul Séguéla, conseiller de Charles profit de la rentabilité Pasqua au ministère de l’intérieur, pour les questions de toxicomanie, a été mis en examen et écroué, mardi 22 mai, pour « recel d’abus de con- UN RAPPORT de la brigade fiance et blanchiment aggravé » dans une affaire de détournement de financière du SRPJ de Lyon sur l’in- fonds au sein de l’association Le Patriarche. M. Séguéla est soupçonné cendie du tunnel du Mont-Blanc, d’avoir perçu, illégalement, près de six millions de francs, notamment qui avait fait 39 morts le 24 mars sous forme de prêts non remboursés, prélevés sur des détournements 1999, démontre que « les gestionnai- de fonds qui auraient été effectués par Marc Engelmajer, fondateur de res ont privilégié la rentabilité sur la l’association d’aide aux toxicomanes. M. Engelmajer, actuellement en sécurité », a affirmé, mardi 22 mai, fuite, est recherché depuis deux ans par la justice. Il aurait soustrait une Me Alain Jakubowicz, conseil de quinzaine de millions de francs des caisses de l’association. Il est égale- l’association des familles de victi- ment visé par une autre enquête portant sur des « viols et tentatives de mes. « Des éléments dans le dossier viols sur mineures de moins de 15 ans » commis au sein de l’association (…) démontrent qu’il y avait une marge brute de 91,4 % au sein d’Autoroutes et tunnel du Mont- Divorce prononcé entre la FSU et le Snetaa Blanc (ATMB), mais surtout que la part du budget dévolue à la sécurité LA DIRECTION de la Fédération syndicale unitaire (FSU), principale était infime », a indiqué l’avocat fédération de l’éducation, devait décider, mercredi 23 mai, la création avant d’ajouter : « On est en droit d’un nouveau syndicat chargé de représenter les 60 000 professeurs de de se demander ce qui était fait de lycées professionnels en lieu et place du Snetaa, à l’issue d’une crise qui cet argent, lorsqu’on voit apparaître dure depuis trois ans. Membre fondateur de la FSU en 1993, le Snetaa une nébuleuse de sociétés auxquelles (15 000 adhérents), majoritaire dans les LP avec 45 % des voix aux élec- ATMB versait des honoraires excessi- tions professionnelles, s’est retiré de la vie fédérale au point de ne plus vement importants, 81 millions de payer toutes ses cotisations. Il accuse la FSU d’être trop politique et le francs en 1996 et 35 millions en SNES (collèges et lycées généraux) de vouloir empiéter sur son champ Une seule économie. 1997. » D’après le rapport de poli- de syndicalisation. Le Snéep, créé par des cadres exclus du Snetaa en ce, ces versements à des sociétés septembre 1999, devrait servir de pilier à la nouvelle organisation. d’économie mixte, dont Rémy Chardon, président d’ATMB, ou Dans le contexte dynamique actuel des affaires, garantir la son directeur général étaient admi- M. Spithakis libre après sa garde à vue nistrateurs, « sans qu’aucune de ces sécurité des échanges commerciaux devient un enjeu crucial. opérations ne fasse l’objet de men- L’ANCIEN directeur général de la mutuelle nationale des étudiants de tion par le commissaire aux comp- France (MNEF), Olivier Spithakis, a été remis en liberté, mardi 22 mai Le Groupe Gerling Assurance-Crédit est un leader mondial tes », pourraient être constitutifs après vingt-quatre heures de garde à vue dans le cadre de l’enquête pré- d’une « prise illégale d’intérêts ». liminaire sur la gestion de la Fondation santé des étudiants de France dans ce domaine: fort de plus de 50 années d'expérience, il Le rapport de police, remis fin (FSEF). Contestant la justification de cette mesure prise à son égard, février à Franck Guesdon, le juge M. Spithakis a refusé de répondre aux questions des policiers et de s’ali- conçoit des solutions sur mesure pour la gestion du risque- de Bonneville (Haute-Savoie) char- menter pendant cette garde à vue. ® ® ® gé d’instruire le dossier, indique- La justice s’interroge sur l’utilisation, par l’intéressé, d’un appartement client. Trusted Shops , Trusted Trade et Tradecover , nos rait également que l’ATMB avait appartenant à la FSEF ainsi que sur le prêt par la fondation d’un télé- réduit ses investissements en phone portable et le remboursement de notes de frais alors qu’il n’y nouvelles entreprises spécialisées en e-commerce, ainsi que matière de sécurité depuis 1996. exerçait plus de fonctions opérationnelles. Ses avocats avaient vive- Ainsi, entre 1995 et 1998 (année ment contesté, mardi 22 mai, le placement en garde à vue de leur notre service en ligne Serv@Net, offrent des solutions de qui a précédé la catastrophe), ils client. seraient passés de 29 millions de pointe à ceux qui veulent faire des affaires en toute sécurité, francs à 9 millions. Dans un com- DÉPÊCHES dans l'ancienne comme dans la nouvelle économie. muniqué diffusé mardi 22 mai, le a ISLAM : les membres de la consultation sur l’islam de France ont président d’ATMB, Rémy Char- adopté, mardi 22 mai, un accord-cadre devant permettre l’émergence don, a indiqué que « depuis 1980, d’une instance représentative, après plusieurs mois de négociations sur les investissements en matière de le poids des personnalités qualifiées et des fédérations dans la future sécurité pour la seule concession instance (Le Monde du 9 février). Les représentants musulmans doivent française du tunnel ont représenté maintenant fixer les règles pour l’élection d’une assemblée générale. 170 millions de francs actuels, qu’il a EDITION : le romancier Claude Ribbe, qui admet avoir apporté faut multiplier par deux pour mesu- des « corrections mineures » au manuscrit du général Aussaresses sur rer l’effort consenti ». Selon lui, les la torture pendant la guerre d’Algérie, a annoncé, lundi 21mai, son investissements ont décru à partir intention de porter plainte pour « injures raciales » contre Georges de 1996, parce que la société ges- Fleury, ancien parachutiste en Algérie et romancier. M. Ribbe reproche tionnaire du tunnel arrivait à cette à M. Fleury, d’avoir affirmé, dans un entretien publié par Le Figaro qu’il date au terme d’un programme était « rompu à l’art de la négritude », faisant ainsi allusion à ses origi- pluriannuel commencé en 1990. nes guadeloupéennes. Déjà entendu en avril 1999 par a JUSTICE : l’ancien ministre (RPR) de la coopération, Michel le SRPJ de Lyon, le président Roussin, mis en examen dans l’affaire des lycées de la région Ile-de- d’ATMB doit être prochainement France, a refusé de répondre, mardi 22 mai, aux questions des juges www.gerlingcredit.com convoqué par le juge, dans un dos- d’instruction. M. Roussin conteste l’impartialité de la juridiction d’ins- sier où huit personnes ont déjà été truction sur laquelle doit se prononcer la chambre de l’instruction. mises en examen. 13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 Peut-on encore sauver la villa « Les Tôttes » à La Baule ? Cette maison de famille, exemple de « style balnéaire » baulois, est une des seules rescapées de l’« architecture financière » qui a bouleversé, en quatre décennies, le front de mer de la célèbre station. Sa démolition est programmée. La commission des sites doit trancher

En 1960, Pierre Randet, directeur au ministère de la reconstruction et de l’urbanisme, demande à Jacqueline Scialelli de photographier la plage de La Baule, alors que commencent les premières constructions d’immeubles sur le front de mer. Trente ans après, en 1990, on mesure sur ce panorama à quel point le patrimoine architectural de la ville a été ruiné.

NANTES promoteurs mais d’architectes, lais- Tôttes accordé il y a quatre ans, Des centaines de villas balnéaires sémantiques sur le « style baulois », pas question de refaire un bloc sup- de notre correspondant sés libres de faire rêver : Paul-Henri même si sa politique d’urbanisme, se cachent encore dans les pins, der- aujourd’hui promu alors que, par plémentaire sans âme, mais de On imagine assez bien les généra- Datesse, Ferdinand Ménard, depuis, a pris une nouvelle tour- rière la barre d’immeubles du rem- définition, explique M. Charles, «il construire quelque chose dans cet tions successives de familles en Adrien Grave, René Perrey et bien nure : « Le plan d’occupation des blai. Après avoir dévoré le front de n’existe pas ». « esprit balnéaire » désormais cher vacances, dans cette grande villa d’autres. Le récent film d’archives sols adopté en septembre 1999 pro- mer, la promotion immobilière La Baule en a-t-elle fini pour à tous. Mais l’ampleur et l’emplace- ombragée accédant directement à de Philippe Hervouët, La Baule : le tège les villas du front de mer qui le avait commencé à grignoter cette autant avec son passé immobilier ment du complexe rappellent sans la plage. Le comte Lapeyrouse de rêve au bout du remblai, restitue méritent. Quand il y a un doute, vaste zone paysagère. Ses ardeurs récent ? Sur le front de mer, à l’an- conteste les grandes années immo- Vaucresson, maire de La Baule de bien cette ambiance. avant d’autoriser une destruction, je sont désormais freinées par l’inter- gle de l’avenue de Gaulle – la princi- bilières bauloises. Les 7 000 mètres 1924 à 1936, y a habité dans les diction de construire un immeuble carrés au sol nécessaires ont été années 1930. Richard Berry, Jean- de plus d’un étage avec combles, rachetés par le promoteur, ou Pierre Daroussin et Charles Berling Le sel de Guérande l’a échappé belle édictée par le POS (maintenant L’immobilier appartiennent à la mairie. Il ne leur y ont tourné des scènes de Quinze PLU) de 1999 : « Du coup, les villas manque que le magasin Manuel et août. L’endroit est le plus recherché Pas un document touristique sur La Baule et ses environs qui n’évo- retrouvent de la valeur, et leurs pro- a été freiné une maison située au cœur de l’îlot, de la station balnéaire : la vue sur la que les fameux marais salants de Guérande, la salicorne et la fleur de priétaires recommencent à y inves- appartenant tous deux à un même mer n’y est pas polluée par la circu- sel, devenus un « vecteur d’image » pour la région et une locomotive tir », se réjouit M. Métaireau. Mais par le POS de 1999 : propriétaire, qui s’oppose au trans- lation automobile. Construite en de l’économie locale. Tout cela a pourtant failli disparaître dans les le maire a refusé de définir une fert du casino et de ses machines à 1908 et dessinée par l’architecte années 1970. La production de sel semblait anachronique aux promo- zone de protection du patrimoine « Du coup, les villas sous sur cet emplacement privilé- G. Le Roy, indique la plaque posée teurs, élus locaux et fonctionnaires d’Etat, désireux de construire… architectural, urbanistique et paysa- gié. Là aussi, la commission des sur sa façade, Les Tôttes n’est sans une route à travers les 2 000 hectares de marais. Assèchement et lotis- ger (ZPPAUP), comme l’a fait la retrouvent sites devra, le moment venu, dire si doute pas la plus belle des villas de sement auraient inévitablement suivi : ce qui était bon pour le front commune limitrophe du Pouli- ce projet est ou non le faux-nez La Baule, mais c’est une des seules de mer de La Baule l’était pour les marais. guen : la pointe de Penchateau, qui de la valeur d’une architecture restée financière rescapées du front de mer, étiré en Olivier Guichard, maire de La Baule à l’époque, était la figure lo- ferme la baie de La Baule, y offre mais adaptée au « balnéairement demi-cercle sur 9 kilomètres. A Biar- cale emblématique de ces « années Pompidou ». Parmi les jeunes un beau contre-exemple de villas et les propriétaires correct ». ritz ou à Dinard, deux stations qui « chevelus » venus combattre le projet, certains sont restés, après sauvegardées en front de mer. ont strictement encadré la protec- l’avoir fait avorter. Avec les paludiers locaux, ils ont relancé le sel de « Nous refusons la muséographie recommencent Dominique Luneau tion de leur patrimoine, elle serait Guérande, qui fait aujourd’hui le bonheur de la station balnéaire chic sous cloche. Notre action passe par certainement sauvée. Ici, sa destruc- de Loire-Atlantique. – (Corresp.) la concertation », explique Anne- à y investir » e Alain Charles a édité Panora- tion est programmée – sous réserve Marie Ménager, architecte urba- mas : Le Pouliguen - La Baule - de l’avis de la commission des sites niste de la municipalité bauloise. Le Pornichet, 1969-1990, qui compare de Loire-Atlantique – pour faire pla- L’immeuble qui succédera aux demande l’avis de l’architecte des POS cherche, effectivement, à réha- pale artère commerçante de la sta- la photographie du remblai de La ce à un immeuble. Tôttes « respectera l’esprit bal- bâtiments de France. J’ai récemment biliter l’esprit balnéaire. Celui-ci a tion et du remblai –, le groupe Bar- Baule en 1960 à celle de 1990, avec Sa « tendance médiévale avec néaire », promet-on à la mairie. Tra- refusé un permis de démolir l’une été totalement occulté pendant rière et le promoteur Franck Lang le nom de toutes les villas dispa- ambiance anglo-normande » ferait duction : il aura un toit, des bal- d’elles. Ça, c’est nouveau à La Bau- quatre décennies, sous une « pres- projettent d’édifier un vaste ensem- rues ou préservées et de tous les merveille si elle était rénovée, cons, et ne prendra peut-être pas le. » Qui plus est, l’application de la sion économique » dont M. Métai- ble immobilier, dans lequel serait immeubles construits à ce jour. estime l’architecte baulois Alain toute la place disponible. Il n’empê- loi littoral de 1986 sera bientôt ren- reau reconnaît que les municipali- transféré et agrandi le casino, avec L’ouvrage sera complété pro- Charles, qui se passionne pour l’ar- che : la villa condamnée est un des forcée par la directive territoriale tés précédentes – celles du docteur une centaine de logements, une sal- chainement du site Internet chitecture balnéaire : « La dissymé- derniers îlots de résistance à ce que d’aménagement de l’estuaire de la Dubois, maire de 1946 à 1973, puis le de spectacles, un restaurant, etc. www.panoramas-labaule.com. trie s’y oppose à la rigueur de la ville M. Charles appelle l’« architecture Loire : « Si un projet prévoit une den- de M. Guichard – tiraient de solides La mairie soutient le projet, au nom Alain Charles publiera également et fait référence aux formes de guin- financière », dont les expressions sification, il faut l’avis de la commis- bénéfices électoraux et financiers. du développement économique. en juillet, aux éditions Coiffard, un gois de la campagne. On y tombait la les plus achevées, rentabilité obli- sion des sites, réunie par le préfet. » L’heure est même aux débats Là non plus, c’est promis, il n’est livre intitulé La Baule et ses villas. cravate et on y vivait dehors, dans le ge, sont la superposition de dalles jardin. L’architecture offre un jeu de béton et la juxtaposition bord à subtil d’espaces, comme la véranda bord de blocs blancs. En à peine ouverte, assurant l’osmose avec l’exté- quarante ans, les immeubles dont a La direction de l’aviation civile critiquée par le ministère des transports rieur. On y est à la fois protégé et en accouché cette architecture ont contact avec la nature, l’eau, l’air, la transformé le remblai de La Baule LES AVIONS font du bruit, jus- tions. Celles-ci souhaitent que les choisi par le gouvernement pour ments d’Ile-de-France, aux tra- terre et le soleil. » en « une falaise battue par les voitu- que dans les ministères. Après le préoccupations environnementa- évaluer tous les projets de cou- vaux du comité de pilotage. Prési- Jusque dans les années 1960, le res », dit sévèrement Julien Gracq succès de la manifestation du les soient désormais prioritaires loirs. Elles demandent mainte- dé par Jean-Pierre Duport, préfet front de mer baulois était magni- dans La Forme d’une ville (éd. José dimanche 20 mai, qui a rassem- par rapport aux critères économi- nant que leurs propres experts de région, celui-ci est chargé fique de fantaisie. Les villas y Corti, 1985). blé près de 10 000 personnes à ques, qui figurent jusqu’à mainte- techniques, souvent des contrô- depuis plusieurs semaines d’assu- mariaient sans complexes, grâce Le maire de La Baule, Yves Métai- Paris (Le Monde du 22 mai), le nant dans les documents officiels, leurs aériens ou des pilotes rési- rer la concertation, qui a enfin aux arbres, leurs références kitch à reau (UDF), qui a succédé en 1995 directeur de cabinet de Jean- juste après les contraintes liées à dant dans les zones susceptibles commencé, sous la pression des un imaginaire médiéval, ottoman, au « baron » gaulliste Olivier Gui- Claude Gayssot, Gilles Ricono, la sécurité du trafic. « Nous deman- d’être survolées par les avions, riverains. breton, basque, colonial ou califor- chard, maire depuis 1973, ne revien- n’a pas hésité, dans un entretien dons simplement que les couloirs sur- soient associés, au même titre nien. Il n’était pas alors question de dra pas sur le permis de démolir Les au Parisien du 21 mai, à critiquer volent autant que faire se peut les que les élus des huit départe- Christophe de Chenay vertement la Direction générale zones les moins urbanisées de la de l’aviation civile (DGAC), res- région parisienne, explique Chris- ponsable du projet de nouveaux tian Roger, président d’Alerte nui- couloirs aériens autour d’Orly et sances aériennes. Et que lorsque les de Roissy, qui a déclenché la avions s’approchent des pistes, ils révolte des riverains. M. Ricono restent le plus longtemps possible à dénonce « ce qui est apparu com- l’altitude maximale pour limiter le me un “passage en force” (…), bruit. » alors que [le projet de la DGAC] n’avait fait l’objet d’aucune con- « VÉRITABLE PIÈGE » certation et a fortiori de valida- En revanche, les associations tion par Jean-Claude Gayssot ». estiment que la proposition qui Avant même la manifestation, leur a été faite d’amender le projet les représentants du collectif Aler- de la DGAC, et éventuellement de te nuisances aériennes, qui ras- faire des contre-propositions, est semble 160 associations, avaient un « véritable piège ». « Nous Le premier label de confiance européen pour les eu la satisfaction d’être reçus par n’avons pas les moyens de mettre au sites marchands offrant une garantie de rembour- le collaborateur du ministre, qui point des solutions alternatives qui Sécurité en un clin d’oeil! leur avait déjà tenu ce langage. pourraient être validées par la suite sement aux acheteurs en ligne. M. Ricono a présenté aux associa- par les experts », estime M. Roger tions le nouveau processus de qui sait de quoi il parle, puisqu’il a La première assurance-crédit en ligne et en temps décision, censé rassurer les habi- lui-même présidé le Syndicat natio- Voulez-vous en savoir davantage? tants de l’Essonne, de Seine-et- nal des pilotes de ligne d’Air Fran- réel pour les échanges sur le marché virtuel. Marne et des Yvelines qui ont ce : il n’ignore pas que des centai- Visitez: www.trustedshops.com manifesté à trois reprises ces der- nes d’ingénieurs travaillent à la niers mois pour dénoncer les pro- DGAC. Voulez-vous en savoir davantage? jets de la DGAC. Les associations considèrent Composez le ++49-221-144-62019 Initiative soutenue par la Commission Le futur « cahier des charges » donc que leurs contre-proposi- Europénne. des nouveaux couloirs aériens, des- tions ne peuvent pas être mises ou visitez: www.trustedtrade.com tinés à prendre en compte l’accrois- sur le même plan que celles de la sement du trafic vers les aéroports DGAC, pour être examinées par parisiens, devrait en effet être les experts d’Eurocontrol, l’orga- désormais soumis aux associa- nisme européen indépendant 14 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 HORIZONS RÉCIT Quand passe le souffle du peloton ’ÉTAIT au sommet du dernier col de la journée, mon compteur annonçait 140 kilo- mètres, j’étais seul sur la route, on m’encoura- geait, des gamins, La première des gendarmes, des vieux plantés Clà comme s’ils n’avaient pas bou- étape gé depuis mille ans, la chaussée accrochait, rugueuse comme la du Midi libre langue d’un chat. Les pancartes indiquaient le sommet, une petite était, mardi pluie tiède mouillait mes jambes. J’ai basculé dans la descente et là, 22 mai, ils sont arrivés, précédés de motos, de klaxons impérieux. la plus facile. Deux coureurs échappés, deux maillots formant comme un Mais, à vélo, maillon tant ils paraissaient sou- dés. Je me serais bien glissé dans rien n’est leur sillage d’or, mais dieu qu’ils allaient vite, et ce n’était pas là jamais plat. ma place. Le bitume glissait, il fallait être Eric Fottorino prudent. Derrière, le peloton chas- sait. Quand il a fondu sur moi, le sait c’était un fil tendu à rompre, les « Bonjour » de Jean-René Bernau- et s’étonne, deau menaient la sarabande, les gars roulaient en file indienne, à dans plat ventre sur leurs bécanes. Si j’avais été sur une moto, leurs ce premier souffles auraient été couverts par le ronron du moteur. Mais à vélo, article, j’ai entendu ce qu’on n’entend jamais : le peloton respire, et les de n’avoir halètements de ces jeunes coureurs lancés aux trousses des pas souffert. moins, on peine plus, la nuque, échappés avaient quelque chose encore légère il y a cinq minutes, d’animal, de sauvage. Pas trop. Il était parti s’alourdit, comme si une main Un des deux fuyards a été rat- invisible pesait dessus. Les cou- trapé, l’autre, Jérôme Bernard, est avec une heure d’avance. reurs qui baissent la tête connais- allé au bout, il m’a dit après l’arri- sent cette sensation, une force ter- vée qu’il avait entendu mes encou- Grisé par cette course nez rible qui veut vous coller à la rou- ragements. La meute est venue te, dès fois qu’on oublierait la loi mourir sur sa roue arrière, il s’en au vent, il n’a été dépassé de la gravité. est fallu de peu. Derrière ce pelo- La gravité, justement, n’est pas ton tendu à se rompre, des cou- par la meute des coureurs exempte du voyage. Un des reurs avaient « sauté » et cher- juniors qui m’accompagnent a chaient en vain à revenir. Parmi que dans le dernier col, renoncé, trop mal aux jambes, eux Jimmy Casper, le sprinter de Baptiste, il avait roulé dur rien La Française des jeux, dont je che- puis a serré le guidon, que pour me faciliter ces longues vauche un des vélos depuis jan- heures de « goudron ». Je lui ai vier. En me dépassant, Jimmy m’a pour finir. Et a écrit. dit au revoir à regret. Il était invité à sauter dans les roues. J’ai mort. Allez savoir pourquoi. J’ai laissé filer. Il reste cinq jours de Chronique d’un échappé songé aux larmes d’Antoine Blon- course, on verra si j’ai le jus dans din versées sur Roger Nimier : les montagnes. Le matin, Casper imaginaire « L’âge, à sa façon, a eu raison de ton, on rêve de s’en échapper. puis la caravane pétaradante s’est m’avait demandé de prendre une mes amis qui sont morts dans leur Lâché, on ne pense qu’à revenir. évanouie. Il fallait songer à ren- écharpe pour le moment où le lit, de vieillesse ou de jeunesse, cer- Moi, je ne suis jamais revenu. trer. Quand j’ai vu les panneaux paquet me dépasserait. Une bla- tains dans leurs draps de ferraille « Repris de justesse », mais irré- « Arrivée 10 km »,jemesuisdit gue de coureur : quand on se fait atrocement froissés, si tôt, si vite médiablement effacé par les pros, que, cette fois, c’était vraiment doubler par un groupe rapide, on comblés de tant de promesses au léger sentiment de détresse adou- commencé, la folle aventure. Et dit qu’on se fait « enrhumer ». regard du souvenir, qu’il me sem- ci par l’arrivée qui approchait. sur la ligne d’arrivée, quand le Aujourd’hui ils m’ont enrhumé, ble aujourd’hui survivre à des Je n’ai pas parlé de la souffran- vainqueur du jour est venu me mais pas trop ! enfants. » Quand Baptiste a lâché ce, elle saura bien se rappeler à serrer la main, j’ai eu ce senti- La journée a commencé dans la prise, j’ai eu ce bout de phrase en mon souvenir, dès demain sans ment fugace qu’on était là tous roue de fringants juniors qui tête : « Survivre à des enfants. » doute. A vélo, elle n’oublie perles deux, se tenant par les rêves, m’ont assuré le train, un bon tren- J’ai aussi pensé à Louis Nucera, sonne. Elle a montré son visage lui le vainqueur en jaune, moi lan- te à l’heure, à travers le mer- on avait roulé ensemble, dans le dans les trois cols de la journée, terne rouge, un champion et un veilleux paysage des Corbières. temps, avant qu’une voiture le mais elle est restée discrète, com- lampion. Un panneau nous invitait à décou- « sèche » violemment. Je crois me un chasseur qui attend son Après ? Après, Madiot m’a vrir le terroir de Durban, et aussi- qu’il serait venu sur le bord des heure. Je l’ai bien sentie dans la ramené aux réalités : tu rentres, tôt mon esprit s’est mis à vaga- routes de Midi libre pour être de montée du col de Bataille, elle tu t’allonges, tu te fais masser. Si bonder jusqu’en Afrique du Sud, la fête. Louis aussi, l’âge ne comp- commence à la racine des che- tu veux pas avoir la grosse patte un autre Durban, le visage te pas, était un enfant, il suffisait villes et change soudain le cœur demain, repos. N’oublie pas que radieux de Mandela que j’avais de lire le sourire sur son visage en pois sauteur du Mexique. Elle tu es d’abord un coureur ! Franck découvert un matin près de moi à quand il parlait de René Vietto, le est revenue dans le col de Llauro, Pineau, un de ses bras droits à la Johannesburg, peu après sa libéra- roi René, « tu te rends compte, un juste avant la fin de mon échap- Française, a insisté : « Si tu t’allon- tion. Mais très vite l’image du ancien groom ». pée belle, des spectateurs me ges une heure chaque jour après la héros noir s’est perdue car on criaient : « Plus que 500 mètres », course, au bout d’une semaine, tu commençait à « taper dans le Le parcours en six étapes U contrôle de ravitaille- « plus que 300 ». D’autres lan- as gagné l’équivalent d’une nuit. » dur », comprenez : attaquer le col ment, le peloton était enco- çaient : « Après, ça descend ! » Je Message reçu. Jalabert, à l’hôtel, d’Extrême, pas très raide mais Laguiole re loin derrière. Les juniors buvais leurs paroles. Cette étape m’a demandé comment s’était N88 A assez pour titiller les muscles des se sont arrêtés, je devais attraper Aubenas cuisses et vous rappeler que Marcillac MENDE un deuxième groupe après le pas- même les étapes réputées sans dif- Vallon A9 sage des pros, mais il n’a pas pu A vélo, j’ai entendu ce qu’on n’entend ficultés ont leur lot de surprises 5é passer. J’ai donc dû rouler seul les pentues. René Fallet, un habitué quatre-vingt-dix bornes restan- jamais : le peloton respire, du Grand Prix cycliste du Midi RIGNAC Rodez LAISSAC tes, et c’est là que le cinéma men- Samedi libre, avait eu cette remarque 26 mai FLORAC tal s’est mis en route. Echappé et les halètements de ces jeunes coureurs Dimanche imparable : « Ceux qui font du vélo 88 Alès imaginaire de la première étape N Millau 27 mai savent que dans la vie, rien n’est Uzès de Midi libre, puis largué, seul, 6é lancés aux trousses des échappés jamais plat. » Je confirme. 4é « en chasse-patate », comme St-Hippolyste Avignon Ces jeunes qui m’ouvrent la rou- A75 du Fort disent les gars – cela signifie que avait quelque chose d’animal, de sauvage te ont l’âge que j’avais quand j’ai Nîmes PONT- le paquet vous a largué et que D 999 St-Martin DU-GARD renoncé à une carrière de coureur de Londres N 110 vous tentez de revenir en tête. Le A9 vendredi cycliste, il y a longtemps. Mais 25 mai matin, avant le départ, « mon » aurait donc une fin ? Pour finir, je passée ma journée. Pierre, le 3é soudain, m’appliquant à rester N 109 directeur sportif, Marc Madiot, me suis mis dans la peau d’un kiné, m’a réparé les muscles en dans leurs roues, je mesure com- Castres MONTPELLIER m’avait prévenu : « Ne cherche sprinter, au hasard Jimmy Casper douceur. Le docteur Gérard bien le vélo est une formidable jeudi 24 mai pas à savoir quand la course va te dans ses grands jours. Un sprinter Guillaume m’a donné des « chi- PÉZENAS (contre -la-montre machine à remonter le temps. J’ai individuel) rattraper, ce n’est pas toi qui déci- qui, deux cents bornes durant, ne noiseries » (ginseng et gelée roya- 17, 18 ans comme eux, je suis de, c’est le peloton. » Fort de cette pense qu’aux deux cents derniers le) avant de me faire respirer de pareil à ces vieux profs de fac qui Capestang Arrivée vérité première, j’ai vécu ma vie mètres, à la ligne blanche. Je me l’essence de pin devant un étran- Béziers SÈTE ne savent plus leur âge à force de Carcassonne Mer et connu ce paradoxe du cou- suis aplati sur le vélo, un médecin ge appareil. Tout d’un coup, ce N 113 Dim. 27 mai Méditerranée voir se succéder sur les campus, Narbonne reur : quand on est dans le pelo- de la course m’a donné deux flux d’air frais m’a transporté A61 automne après automne, des étu- Départ ampoules de glucose dans un quelque part dans la forêt VILLE DE DÉPART diants aux traits juvéniles. Je ne 1re GRUISSAN fond de bidon, j’ai secoué mes landaise. J’ai avalé mes pâtes avec suis pas le d’Artagnan vieilli du Mardi 22 mai VILLE D'ARRIVÉE Première étape de la course cuisses et empoigné le guidon par les copains de la Française, Vicomte de Bragelonne mais un cycliste du Midi libre, les cornes. Magnien, Casper, Casar, Bodo. gamin heureux, si heureux de Gruissan-Saint-Cyprien. La fête était finie, le cirque était C’est allongé que j’écris ces lignes pédaler nez au vent dans un Estagel En haut à droite, passé, beau peloton en rêve d’arle- sur ma deuxième bécane. Je décor en Cinémascope, précédé Perpignan Eric Fottorino dans le groupe quin, pour un peu j’aurais pu le repars demain. Pour l’instant, SAINT- de motards sécurisant la route. CYPRIEN précédant le peloton. toucher du doigt. Le ballet des c’est mon dernier mot. Bien sûr, avec les kilomètres s’ac- Mercredi 23 mai En dessous, Jérôme Bernard, directeurs sportifs m’avait dépas- cumulant dans les socquettes, cet- 2é vainqueur de l’étape. sé, j’avais vu des mains sortir des Eric Fottorino N 116 te suite de plaines et de bosses, Céret A gauche, Eric Fottorino, portières, des gestes d’encourage- Photos : John Vink/Magnum l’esprit s’altère un peu. On pense Source : Midi Libre après la ligne d’arrivée. ment, des sourires incrédules, pour « Le Monde » 18 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le rapprochement entre l’Europe et la Corée du Nord 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F IL Y A UN AN, la visite du prési- sur la Corée du Nord. La produc- des justifications de Washington de force et pour lequel le seul in- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 dent sud-coréen Kim Dae-jung à tion et la vente de missiles (à l’Irak pour mettre en place le « bou- terlocuteur demeure Washington Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Pyongyang, en juin 2000, ouvrait et à la Libye en particulier) posent clier ». Il semble que la com- avec ses 37 000 militaires installés la voie à un début de rapproche- un double problème à Washing- mission n’ait pas eu ces arrière- au sud du 38e parallèle séparant ÉDITORIAL ment entre les deux Corées. ton : outre la prolifération, elles pensées et se soit simplement les deux Corées. Les Européens Aujourd’hui, la République po- mettent à portée de tirs les bases laissé entraîner par le « forcing » n’ont d’ailleurs pas « mis la bar- pulaire démocratique de Corée militaires américaines d’Okinawa suédois pour établir un dialogue re » bien haut en ce qui concerne (RPDC) est à nouveau au centre (sud du Japon). direct avec Pyongyang. Ce qui les contreparties de leur reconnais- « Le Monde » et le vélo d’un « ballet » diplomatique dont La « menace » que représentent peut avoir ses mérites mais sem- sance, obtenant seulement une le dernier développement a été la des pays comme la RPDC ou l’Irak ble surtout, au stade actuel, don- confirmation du moratoire sur les EUX semaines après le rino pour raconter, non l’épreuve récente annonce par la Commis- est l’une des justifications du pro- ner un avantage au régime. missiles jusqu’en 2003. départ du Tour de puisqu’il la précède avant de se sion européenne de l’ouverture de jet américain de « bouclier » anti- Présentée comme un « ap- France 1998, Le Monde faire « avaler » par le peloton, négociations en vue de l’établisse- missile auquel Washington s’effor- point » aux efforts américains et LE « MÉRITE » DE LA « DÉSUNION » Ddemandait l’arrêt de mais les joies et souffrances inté- ment de liens diplomatiques. ce de rallier les Européens et ses sud-coréens pour réduire la ten- Aux yeux de Pyongyang, l’Union l’épreuve après les révélations en rieures d’un coureur. Pour mieux A la suite de la visite à Pyong- alliés asiatiques. Les Européens sion dans la péninsule, l’initiative a l’énorme « mérite » de la « désu- cascade sur le dopage suivant comprendre. yang, début mai, du premier minis- sont réservés, sinon hostiles ; les européenne contribue surtout à nion ». Lors du sommet Europe- l’arrestation du soigneur Willy C’est dans cet esprit que le tre suédois Göran Persson, qui Asiatiques le sont aussi, mais élargir la marge de manœuvre de Asie à Séoul en octobre 2000, Voet et des contrôles positifs. Midi libre a fait signer aux diri- assume la présidence tournante mezzo voce. Pyongyang, trop content de dispo- entraînés par l’Angleterre (qui Depuis, le groupe Midi libre, pro- geants des équipes participant à de l’Union européenne, les Etats- ser d’un nouvel interlocuteur et de voulait faire un coup diploma- priétaire de la course cycliste du l’édition 2001 un « code éthique » Unis ont fait savoir, de leur côté, « CHASSE GARDÉE » AMÉRICAINE pouvoir, un jour, faire son « lob- tique) et l’Allemagne, la plupart même nom, est entré dans notre et a contribué à ce qu’il soit aussi qu’ils étaient prêts à reprendre les A Séoul, le président Kim n’a bying » à Bruxelles. A-t-elle incité des Européens se sont précipités. périmètre. La première étape de imposé au départ du Dauphiné négociations sur les missiles balis- pas été au-delà d’une « compréhen- les Américains à annoncer plus Ils ne voulaient pas être en reste l’édition 2001 a eu lieu mardi libéré et du Tour de France. Trois tiques nord-coréens gelés depuis sion » des préoccupations améri- rapidement qu’ils ne le souhai- sur Washington (au moment où 22 mai. Un rédacteur en chef du des plus grandes courses de Fran- l’arrivée à la Maison Blanche du caines au cours de ses entretiens taient la reprise du dialogue avec l’on pensait que Bill Clinton se journal a participé à l’épreuve. ce y affirment que « le dopage est président Bush. A Séoul, le sous- avec Richard Armitage. Les Japo- la RPDC ? Peut-être. Peut-on en rendrait à Pyongyang) et, sans se Eric Fottorino, quarante ans, ne inadmissible en sport ». Qu’il faut secrétaire d’Etat américain, Ri- nais, qui ont fait en 1998 l’expé- attendre davantage ? concerter, ont choisi de nouer des pouvait prétendre, bien entendu, « mener une action rigoureuse con- chard Armitage, vient de rassurer rience d’un tir d’essai de missiles Les Européens arrivent en relations diplomatiques avec la suivre le peloton même s’il a rem- tre la tricherie, la corruption et tou- sur ce point Kim Dae-jung, quel- nord-coréens au-dessus de leur RPDC un peu en « culottes cour- RPDC en rompant avec la politi- porté des courses pour amateurs te forme d’arrangement permet- que peu déstabilisé face à son territoire, sont partagés, craignant tes ». L’Europe a ignoré politique- que commune (qui consistait à dans sa jeunesse. Il est parti une tant de vaincre autrement que par opposition dans sa politique de de se retrouver seuls aux côtés des ment ce pays – comme cette par- demander des engagements aux heure avant le départ des pros et les moyens du sport ». Que « tout « main tendue » vers le Nord par Américains si les Européens ne tie du monde – pendant des décen- Nord-Coréens en matière de a franchi la ligne d’arrivée vingt coureur cycliste, quels que soient la le durcissement de Washington et participent pas au projet et de pro- nies. Certes, la Suède y entretient droits de l’homme, de missiles et et une minutes après eux. Plus de place qu’il occupe et le niveau de par l’impasse actuelle du dialogue voquer la Chine. une représentation depuis vingt- de nucléaire en échange d’une 30 km/h de moyenne. Un exploit ses performances, est par consé- intercoréen. L’initiative de l’UE en direction sept ans, tandis que l’UE contri- reconnaissance). personnel. Un pari pour Le Mon- quent tenu de respecter cette éthi- Dès sa prise de pouvoir, George de la Corée du Nord aurait pu bue pour 75 millions d’euros au Seules la France et l’Irlande sont de. que fondamentale ». W. Bush a donné un coup de frein avoir des arrière-pensées straté- projet de fourniture à la RPDC de restées cohérentes avec elles- Le pari c’est celui de voir se Depuis 1998, l’ampleur du au « flirt » de Washington avec giques : entrer sur une « chasse centrales nucléaires à eau légère mêmes. Aujourd’hui encore, Paris transformer l’idée que l’on se fait dopage, qui était jusque-là Pyongyang marqué, en septembre gardée » américaine à un moment (accord de 1994 avec les Etats- fait valoir, non sans raison, que du sport professionnel et, étant connue du monde cycliste mais 2000, par la première visite en où Washington cherche à s’impo- Unis) en échange du gel de son depuis un an la RPDC n’a pas don- devenu par hasard un des couverte par l’omerta, est appa- RPDC d’un secrétaire d’Etat amé- ser comme le « shérif » mondial. programme atomique et lui four- né de signe tangible de change- acteurs du monde cycliste, d’y rue au grand jour. Ceux qui refu- ricain – alors Madeleine Albright. En essayant de lancer un dialogue nit 200 millions d’euros en aide ment – au contraire, elle a plutôt contribuer. Est-ce un engage- sent ces pratiques sont déconsi- Les négociations sur les missiles avec la RPDC, les Européens pou- alimentaire. durci sa position en ce qui concer- ment naïf de notre part ? S’il dérés, rejetés comme des mou- avaient débuté en juin 2000 en vaient espérer réduire la menace Mais elle ne dispose guère de ne le dialogue intercoréen quasi- s’avère que les pratiques de ce tons noirs par le milieu. Vaincre échange d’un assouplissement de qu’elle représente et, du même moyen de pression sur un régime ment bloqué –, qui justifierait un sport ne parviennent pas à chances habitudes sera forcément l’embargo économique américain coup, entamer la portée de l’une ne comprenant que les rapports revirement. L’Allemagne a certes ger, si les dirigeants, si trop de long. Les fédérations, qui niaient négocié avec Pyongyang un proto- coureurs eux-mêmes confondent le phénomène parce qu’elles crai- cole qui, sur le papier, constitue dépassement de soi et auto-des- gnaient de nuire au cyclisme, se un progrès : la liberté de mouve- truction, soûlés par le besoin de sont mises en mouvement contre Les saynètes par Glen Baxter ment pour ses diplomates et ses gloire ou l’attrait de l’argent, Le le dopage. Le gouvernement organisations humanitaires. Il res- Monde et Midi libre en tireront les pousse dans le même sens. Les te à voir comment il sera appliqué. conséquences. moyens manquent encore, Les initiatives européennes en En attendant, par goût du notamment pour effectuer les direction de la RPDC amènent à sport, par confiance dans les contrôles et les analyses. Mais la s’interroger sur la cohérence de la sportifs, parce que le cyclisme est direction est la bonne et la seule politique « occidentale » (Etats- un grand sport populaire, nous acceptable. Le Monde ne voulait Unis, Europe, Japon) et sud- avons pris ce pari double : organi- pas se contenter de le dire. Il a coréenne vis-à-vis de l’un des régi- ser la course et y lancer Eric Fotto- souhaité y contribuer. mes les plus totalitaires que la pla- nète ait porté. Un régime qui pratique avec maestria le chantage du 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani faible et joue de la moindre faille Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; chez ses interlocuteurs. Noël-Jean Bergeroux. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Ces politiques d’ouverture diplomatique ne sont pas dénuées Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau d’ambiguïtés : pour ne pas irriter Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Pyongyang, tout le monde ignore Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard – sinon au fil de tirades générales Rédacteur en chef technique : Eric Azan sur les droits de l’homme – le sort Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, tragique des 22 millions de Nord- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Coréens dont beaucoup conti- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; nuent à mourir de faim et sont Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; victimes de répression. Autre Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ambiguïté : toute politique de Médiateur : Robert Solé détente se heurte au double souci Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de Pyongyang de conserver une marge de menace potentielle sans Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président laquelle le régime n’a plus de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), levier pour obtenir la manne inter- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) nationale nécessaire à sa survie et Le Monde est édité par la SA LE MONDE de ne faire que le strict minimum Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, en matière de concession. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Philippe Pons

ILYA50 ANS, DANS 0123 démonstration de celle que certains l’enfance s’empare du débat. Et si la garantit un avantage médiatique. La fin appellent la « José Bové canadien- solution législative que n’exclut pas Mais elles doivent utiliser avec doig- ne » n’est effectivement pas sans Ségolène Royal n’est certainement té ces moyens de communication A la lumière de Bourdelle rapport avec le combat contre les pas la meilleure, l’affaire a fait assez massifs. Danone a été en grande de la dictature OGM. De même que les membres de bruit pour que le Bureau de véri- partie victime d’un retour de bâton EN SON PREMIER demi-siècle A ces conjonctures spatiales de la Confédération paysanne, les fication de la publicité s’en empare publicitaire. A force d’utiliser tous d’éternité, Antoine Bourdelle, sans s’ajoutent des motifs humains, militants antipublicité mettent au et que les professionnels entament les canaux pour prouver la qualité descendre de sa magnificence dont le premier est la proximité de des marques compte de la mondialisation les un début de réflexion sur les limites de ses produits et se présenter com- rocheuse, se rapproche peu à peu Rodin, qu’Antoine Bourdelle ne ces- excès de la communication. Les mul- de leurs créations. me une entreprise citoyenne, la d’un public qui apprend à mieux le sa d’étudier et d’admirer, mais Suite de la première page tinationales qui nourrissent, Les marques auraient cependant marque s’est exposée à l’incompré- comprendre. De la trinité fameuse, contre l’influence exclusive duquel, habillent ou divertissent le monde tort d’ignorer ce courant d’opinion hension des consommateurs dès Rodin, Bourdelle, Maillol, qui, par une espèce de nécessité vitale, Ces sigles commerciaux, qui ne entier seraient devenues si puissan- au motif qu’il est minoritaire. L’exi- lors qu’elle a brusquement quitté ce au-delà d’un académisme passager, il n’a cessé de se raidir pour préser- s’affichent plus seulement sur les tes en abolissant les frontières qu’el- gence de transparence d’une socié- registre rassurant. mais d’autant plus virulent, a cher- ver sa transposition extérieure d’un publicités, mais s’installent presque les mépriseraient les consomma- té surinformée, ajoutée à celle de A défaut d’exercer une dictature, ché, chacun dans sa voie, un nouvel univers intérieur exigeant et tour- naturellement sur nos vêtements, teurs. Les deux aspects de la lutte consommateurs toujours plus vigi- comme l’affirment leurs détrac- équilibre des volumes et du ciel, il menté. A la vérité l’œuvre et le nos chaussures ou nos lunettes de contre la mondialisation se retrou- lants, les oblige à prendre en comp- teurs, les marques, engagées dans n’apparaît point que Bourdelle, monde spirituel de Bourdelle, soleil, sont au centre du livre de vent d’ailleurs autour de la marque te ces signaux d’alarme. La société une compétition mondiale, ont pour célèbre qu’il fût, ait longtemps comme ceux de Rodin d’ailleurs, Naomi Klein No Logo, dont la tra- McDonald’s, dont José Bové a fait de consommation n’en est certes parfois oublié que les consom- été le plus populaire. L’essaimage demandent une adhésion facile duction française vient de sortir en le symbole de la « malbouffe » et pas à affronter sa première vague mateurs sont aussi des citoyens. de certaines de ses plus grandes mais passionnée de l’âme pour librairie (Le Monde du 10 mai). Dans que Naomi Klein dénonce comme de contestation. L’après-mai Sans la prise en compte de leur œuvres à l’étranger ou en province s’ouvrir un chemin jusqu’au cette imposante étude critique, l’une des marques impérialistes. 68 avait déjà été l’occasion d’une sensibilité et de leurs différences, ce – monument d’Alvear à Buenos meilleur de l’homme. Car l’on y l’auteur, canadienne d’origine amé- réflexion critique sur le bien-fondé qui n’est aujourd’hui qu’un trouble Aires, Le Fruit à Bâle, le monument voit aisément l’œuvre d’un vision- ricaine, dénonce l’abandon par les AVEC L’AIDE D’INTERNET de la croissance à tout prix. A la dif- risque de se transformer en crise de aux héros de 1870 à Montauban – naire autant que celle d’un bâtis- entreprises de toute activité manu- En France, ce mouvement est férence de leurs aînés des années confiance. en est peut-être une raison, de seur lucide ; la patience d’un facturière au profit du seul marke- encore très embryonnaire. Pas plus 1970, les nouveaux opposants à la même que l’emplacement du monu- artisan de cathédrale autant que ting. Ayant compris que les bénéfi- que les appels au boycottage n’ont publicité disposent aujourd’hui Frédéric Roy ment à la Pologne, qui, sur la tour- l’intuition technique d’un maître. ces ne viendraient plus de la produc- mis en péril Danone, les groupes avec Internet d’un moyen de trans- billonnante place de l’Alma, s’érige tion des objets mais de leur promo- comme Les Casseurs de pub ou mission adapté à leur combat. sur un grandiose horizon, mais Jacques-Henry Bornecque tion, les marques comme Nike, Résistance à l’agression publicitai- Après le naufrage de l’Erika, des RECTIFICATIF dans un désert d’yeux distraits. (24 mai 1951.) Coca-Cola ou Gap ont reporté tou- re ne sont menaçants pour les mar- campagnes publicitaires du groupe te leur énergie sur la promotion ques. La récente polémique autour pétrolier Total avaient été détour- JUSTICE sous toutes ses formes, laissant le des campagnes « porno chic », qui nées et avaient déferlé dans les boî- Dans un article sur la baisse de la 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS « sale boulot » de la fabrication à se sont affichées sur les murs des vil- tes aux lettres électroniques. De détention provisoire, nous avons des sous-traitants installés dans les les et dans les magazines, montre même est-il probable que l’appel au écrit par erreur, dans Le Monde Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr pays émergents, au mépris des plus néanmoins que les annonceurs et boycottage de Danone n’aurait pas du 10 mai, que 3 478 personnes élémentaires règles sociales ou leurs agences de publicité ne peu- eu un tel écho s’il n’avait pas été lan- avaient été placées en détention Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) d’hygiène. vent plus tout se permettre au nom cé par le biais d’un site Internet. provisoire de janvier à mars 2001. ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) S’il est trop tôt pour savoir si de la créativité. Là encore, il serait Face à ces nouvelles armes, les Le chiffre exact est de 4 978 person- l’écho de la thèse de Naomi Klein faux d’affirmer que cette protesta- marques et leurs agences de publici- nes, à comparer aux 7 600 per- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 sera aussi fort qu’il l’a été outre- tion est le fait d’un grand mouve- té ne sont pas en danger de mort. sonnes placées en détention provi- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Atlantique, cette nouvelle charge ment populaire. Mais le signal a été Quels que soient les moyens de soire de janvier à mars 2000. Ces Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 contre le marketing devrait alerter suffisamment fort pour que la leurs opposants, elles conservent premiers chiffres, non stabilisés, les dirigeants d’entreprise. La ministre déléguée à la famille et à une puissance économique qui leur sont fournis par la Chancellerie. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 19

Le mirage Berlusconi par Ilvo Diamanti

A victoire de la Maison début, moins spectaculaires que distinctes. Cependant, cet accord qui se présentait seule, a capté Sartori et Renato Mannheimer) cant de la droite, fruit d’une affir- des libertés, coalition diri- prévu. Certes, la victoire de la existait, et il a été rompu. Contrai- près de 4 % des voix. d’une grande stabilité. mation personnelle de Berlusconi gée par Silvio Berlusconi, droite est nette, puisque la Maison rement à ce qui s’est passé à En ce qui concerne les sièges Dès lors, il est faux de dire que auprès des électeurs. Mais cela Ln’a pas été fêtée en Italie des libertés a remporté une large droite. Ce qui signifie que le résul- attribués à la proportionnelle, les « Berlusconi a séduit les Italiens ». n’est vrai que sous les angles poli- par des manifestations populaires. majorité des sièges tant à la tat, au Sénat, a été déterminé par choses sont sensiblement diffé- Ce qu’il a fait, c’est construire, tique et parlementaire. Alors que, Tout s’est déroulé dans les médias, Chambre qu’au Sénat. la politique des alliances. Et non rentes. Les partis qui composent la représenter, diriger une coalition. sur le plan des représentations à la télévision et dans les journaux. Mais, en termes de voix, la Mai- par l’augmentation des suffrages Maison des libertés, pris tous Qui a rassemblé 45 % des élec- sociales, le scénario est beaucoup Comme, du reste, la campagne son des libertés et son leader sont accordés à la droite, qui n’a pas eu ensemble, dépassent les 18 mil- teurs, donc une majorité ample plus ouvert, pluraliste, équilibré. électorale. Et pourtant cette cam- loin d’avoir recueilli une majorité lieu. Ni par la séduction exercée lions de voix, soit 49 % du total. mais relative. Même l’Italie du Nord, que trop pagne électorale, d’une dureté et sociale aussi forte. Les chiffres le par son leader, qui n’a pas élargi la Cependant, ce chiffre appelle deux En revanche, il y a lieu de soup- d’analyses, y compris dans la d’une âpreté rares, avait duré des démontrent. Sans possibilité d’er- base électorale de sa coalition. observations : çonner que la campagne électo- presse française, avaient présentée mois et des mois, avec un thème reur. La Maison des libertés l’a La démonstration est encore – Ce résultat représente un recul rale, devenue de plus en plus un comme la chasse gardée de la droi- central : tous contre Berlusconi. Et emporté au Sénat, au scrutin majo- plus évidente si l’on raisonne sur pour la Maison des libertés de plus référendum centré sur la personne te, a enregistré une remontée de la Berlusconi contre tous. ritaire, avec 42,5 % des suffrages les résultats des élections à la de 1 million de voix et de 3 % par de Berlusconi, a fonctionné gauche. A la différence du Mezzo- Le jour des élections est passé, exprimés, soit 3 % de plus que Chambre des députés. Contraire- rapport à 1996. comme une prophétie autoréalisa- giorno, où s’est nouée la victoire Berlusconi et la Maison des liber- L’Olivier (la coalition de gauche). Il ment au Sénat, L’Olivier et Refon- – Le vote proportionnel exprime trice. Parce qu’elle a fait de lui le de la Maison des libertés. Berlusco- tés ont gagné. Mais la réaction s’agit d’un recul d’environ 5 % par dation communiste avaient conclu le soutien à un parti, non pas à la centre, presque unique, du débat ni et le centrodestra ont obtenu au populaire est restée étonnamment rapport aux législatives de 1996 si un accord de non-belligérance. Les coalition ou à la personnalité de et de l’opinion publique. Parce Parlement des chiffres suffisants froide. Les vainqueurs et leur lea- l’on se fonde sur les suffrages calculs réalisés par le groupe de tra- son chef. qu’elle a conditionné la perception pour gouverner sans problème. Il der eux-mêmes abordent cette recueillis alors par les partis qui vail du ministère de l’intérieur, que leur faudra toutefois tenir compte deuxième expérience de gouverne- composent aujourd’hui la Maison dirige le politologue Antonio Agos- d’une opposition minoritaire au ment – après celle de 1994 – avec des libertés (le Pôle, formé par For- ta, montrent un équilibre en voix Il est faux de dire que « Berlusconi a séduit Parlement mais qui dispose d’un une modération qui contraste za Italia, l’Alliance nationale et les entre les deux camps. En Italie, large soutien dans la société. avec la campagne agressive menée petits partis centristes, la Ligue du chaque électeur vote de manière les Italiens ». Ce qu’il a fait, c’est construire, C’est pour cette raison aussi jusqu’à la veille du scrutin. Cette Nord). distincte et avec deux bulletins dif- qu’ils n’ont pas fait de grande fête attitude modérée de la droite L’Olivier a, lui, perdu 2 %. Mais férents, d’une part pour des coali- représenter, diriger une coalition. après les élections. Il n’y avait pas répond à la nécessité de rassurer la si l’on considère les résultats obte- tions et des candidats à la Cham- de quoi. Car on a assisté à une con- société, divisée par des mois de nus par d’autres listes (l’Italie des bre, au scrutin majoritaire (75 % Qui a rassemblé 45 % des électeurs, sultation beaucoup plus ouverte et confrontation. Mais aussi de ne valeurs, dirigée par l’ancien juge des sièges), et d’autre part pour équilibrée qu’on ne s’y attendait. pas offrir de nouvelles occasions Di Pietro, ou Refondation commu- des partis, au scrutin proportion- donc une majorité ample mais relative Libre à chacun de voir dans ce de polémique aux observateurs niste, qui étaient alliées avec lui nel (les 25 % restants). résultat le énième signe que l’Italie politiques, institutionnels, finan- lors des élections précédentes), il Au scrutin majoritaire, la Mai- est un pays bizarre, anormal. Hier ciers. Intérieurs ou internationaux. aurait pu atteindre 47 % des voix. son des libertés a obtenu 45,4 % La baisse évidente du soutien au des commentateurs et même des bloqué dans un bipolarisme impar- Après une bataille « exception- Autrement dit, une confortable des votes (le Pôle et la Ligue, en centrodestra, quand on passe de la acteurs politiques. En particulier fait et sans alternance. Aujour- nelle », c’est donc le désir de paraî- majorité. 1996, avaient dépassé les 50 %), proportionnelle au scrutin majori- ceux de la gauche. Le centrosinistra d’hui sensible à l’influence des tre « normaux » qui semble s’im- Certes, quand il n’y a pas d’ac- L’Olivier allié à Refondation taire, est significative : elle suggère s’est considéré comme battu dès médias et à la séduction de leur poser. Les résultats électoraux ne cord entre les partis, il n’est pas autour de 44,2 %, plus ou moins que la victoire de la Maison des l’automne dernier. Et il a soutenu roi. Mais c’est une lecture équi- sont pas pour rien dans cette atti- logique d’additionner leurs élec- comme en 1996. Il faut souligner, libertés reflète l’appartenance aux sans grande conviction son candi- voque, où de vieux préjugés pren- tude. Ils se sont révélés, dès le teurs. Il s’agit d’entités politiques là encore, que l’Italie des valeurs, forces politiques de cette sensibili- dat, Francesco Rutelli, sauf peut- nent le pas sur la réalité. Et qui té, plus que la capacité d’attrac- être dans les dernières semaines. empêche de voir que le vote du tion de Silvio Berlusconi. Ou, pour Il n’est pas à exclure que, si le 13 mai a marqué un succès « nor- mieux dire, que le leadership et match avait été considéré comme mal » par ses proportions. Rendu l’image de ce dernier ont fait pro- plus incertain, la recherche d’une anormal et exceptionnel et, du Le laboratoire italien gresser Forza Italia, son parti. alliance avec Refondation commu- même coup, favorisé par ceux – ils Mais ni les autres partis ni la coali- niste et l’Italie des valeurs eût été sont nombreux – qui ont cru sans tion. Je consacre beaucoup de pla- menée avec plus de détermina- esprit critique à la « chronique par Pierre Musso ce aux chiffres parce qu’eux, au tion. Et il n’est pas à exclure que d’une victoire annoncée » depuis moins, ne sont pas douteux. Ils Bertinotti et Di Pietro, les chefs de longtemps, racontée par celui qui U-DELÀ des anathèmes clair, Berlusconi a su importer et reconquête du pouvoir a nécessité soulignent combien la victoire de ces deux partis, eussent évalué en est le héros, Silvio Berlusconi. et autres formes de dia- imposer dans le champ de la repré- la construction d’un rêve pour l’Ita- la droite doit à la stratégie d’allian- avec une attitude différente la pos- bolisation, il faut pren- sentation politique les techniques lie dont il est l’incarnation. Pour ce menée avec efficacité par Ber- sibilité d’une entente. Adre au sérieux le phéno- du marketing, de la publicité et sur- parvenir à Rome, Berlusconi a opé- lusconi – beaucoup moins par Aujourd’hui, pour la même rai- Ilvo Diamanti est professeur mène Berlusconi pour le compren- tout de la mise en scène de la télévi- ré une ultime opération symboli- L’Olivier. Et guère au changement son, on a tendance à lire le résultat de science politique à l’université dre dans son originalité. Pour la pre- sion commerciale généraliste. Dans que : celle de la réussite managéria- politique d’un électorat italien qui dans le miroir tendu par le leader d’Urbino. mière fois dans une grande démo- le vide politique italien ouvert par le envahissant tout le champ social. reste (comme l’ont noté, entre de la Maison des libertés. Il s’agi- Traduit de l’italien cratie, le chef d’une entreprise de la chute du Mur et l’enquête Il s’est présenté sur tous les murs autres, les politologues Giovanni rait d’un succès large et convain- par Sophie Gherardi médias accède par deux fois à la « Mani pulite », « il Cavaliere » a d’Italie comme « président-entre- fonction de premier ministre. élaboré une nouvelle construction preneur », nouveau pape de l’entre- Nombre d’observateurs ont éta- symbolique faite de rêves et de réfé- prise et du politique réunifiés en bli un lien de causalité entre les rences au petit écran ou au sport, et son corps de manager bronzé, sou- deux aspects : sa réussite ne serait opposées à la figure usée de l’Etat riant, impeccable, riche, sportif, que le résultat d’une télécratie : si en crise et aux forces qui lui étaient amical. Berlusconi a su faire rêver les Ita- associées. Berlusconi est un vendeur qui a liens et conquérir le pouvoir, c’est Il a poursuivi, sur la scène poli- expérimenté le lien entre le service parce qu’il possède trois grands tique, le travail de l’industrie du offert et le rêve combiné au désir réseaux nationaux de télévision. divertissement qui est une usine à d’achat. Tout son art est d’associer Déjà, lors de sa première accession rêves. Il a traduit l’imaginaire télévi- des images à son aventure économi- au pouvoir en 1994, le cas Berlusco- suel en politique. Le phénomène que puis à sa démarche politique. Il ni fut en France enfermé dans des Berlusconi ne se comprend que circule de la sphère économique à formules-boîtes comme le « télé- dans sa genèse. Comme toujours celle des signes, de l’imaginaire télé- populisme », voire le « télé-fascis- en Italie, « pays aux cent villes », visuel à celui du politique. Il passe me », comme pour mieux le conju- tout commence par le local. Il y a de la finance à la télévision, de l’en- rer. trente ans, Berlusconi part de treprise au politique ou au symboli- Une autre explication tout aussi Milan la financière où, promoteur que. réductrice a présenté Berlusconi immobilier d’un quartier nouveau, Car il caractérise la nouvelle for- comme l’homme de tous les « pou- il intègre divers services, dont la me d’entrepreneur contemporain, voirs occultes » associés à une certai- le néomanager de la grande entre- ne vision de l’Italie : Mafia, loge P2, prise de communication qui gère affaires douteuses, fraudes, argent Le succès des flux financiers ou d’images et sale, etc. Autant de soupçons qui, des réseaux d’influence. Il est un même partiellement vérifiés, ne ren- de Berlusconi manipulateur de symboles. Demeu- dent pas compte de la complexité re constante dans sa stratégie l’in- du phénomène. marque la victoire terpellation du citoyen comme un D’autres encore ont pu voir dans consommateur auquel il vend un la démarche politique de Silvio Ber- de la grande continuum de services et d’images lusconi une sorte de fuite en avant intégrés, balisant ainsi la vie quoti- pour sauver son groupe du suren- entreprise dienne de la famille italienne grâce dettement ou des enquêtes qui le à ses magasins, ses écrans de télévi- menaçaient. de communication sion, son équipe de football ou ses Toutes ses interprétations con- élus et ses commerciaux. vergent sur l’idée que Berlusconi moderne Avec la politique, Berlusconi n’a manipulerait l’opinion grâce à la fait que pousser à son terme cette télévision considérée comme un sur l’Etat-nation logique en traitant le citoyen-élec- simple outil de propagande. La teur comme un téléspectateur-con- question demeure : comment un en crise sommateur, c’est-à-dire en gérant chef d’entreprise peut-il devenir en son passage du chariot à provisions moins de dix ans le dirigeant d’une à l’isoloir, via le petit écran. Certes, grande démocratie européenne ? télévision câblée, dans sa « cité du il est le fondateur du parti de l’en- Comment un parti, Forza Italia, futur ». Il étend ensuite son activité treprise, mais il est surtout l’alchi- créé de toutes pièces sur un modèle de Milan à la Lombardie, puis à miste de la fusion entreprise-patrie. commercial et sportif, devient-il en l’échelle nationale par extension de Tout son discours est bâti sur cette huit ans le premier parti d’Italie ? ses télévisions hertziennes. incarnation, de même que son per- Comment obtient-il une majorité En l’absence de réglementation, sonnage : self-made-man mythi- absolue dans les deux Chambres au Berlusconi a formé un groupe de que auquel peut s’identifier une terme d’une mobilisation massive télévision, composé de trois chaî- majorité d’Italiens chez qui l’esprit de l’électorat que l’on ne voit guère nes nationales, pour contrebalan- d’entreprise est vivace. dans les autres démocraties si cer les chaînes de la RAI. Cette expé- Berlusconi a réenchanté le politi- promptes à donner des leçons à rience lui a permis d’opposer systé- que grâce au modèle de la réussite l’Italie ? matiquement la télévision commer- et de l’efficacité entrepreneuriale. Bien sûr, cette conquête du pou- ciale à la télévision publique, de se Le dogme managérial tend à vampi- voir est le fruit d’une stratégie politi- confronter à l’Etat sur le terrain de riser l’ensemble de la société. Le que classique : formation d’un sa production symbolique. Depuis succès de Berlusconi marque ainsi grand parti, implantation réussie vingt ans, il a fait triompher le la victoire de la grande entreprise sur tout le territoire, conclusion modèle de télévision financée par de communication moderne sur d’une alliance destinée à former la publicité, créant un lien direct l’Etat-Nation en crise. Plutôt une majorité parlementaire avec entre la programmation télévisuel- qu’une exception, l’Italie est peut- l’Alliance nationale de Fini et la le et la consommation marchande. être un laboratoire. Ligue de Bossi que Berlusconi a su Cette réussite l’a conduit à des- à la fois associer et marginaliser cendre dans l’arène politique dans pour l’empêcher de renouveler le le contexte de crise des grands par- Pierre Musso est professeur en chantage de 1994 qui l’avait obligé tis classiques. Dès lors, il engrange sciences de la communication à à quitter le pouvoir. les succès électoraux puis demeure l’université Rennes-II. Au-delà de ce savoir-faire poli- le leader de l’opposition après la vic- tique mis en œuvre en un temps toire du centre-gauche en 1996. Sa f www.lemonde.fr/italie2001 20 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001

HABILLEMENT Le groupe espa- est celui de Zara et de ses centaines b AMANCIO ORTEGA, le mystérieux Zara d’être toujours à la pointe de la française, après avoir longtemps gnol Inditex, maison mère de la mar- de magasins, dans les principales fondateur d’Inditex, a mis au point nouveauté. b LE MONDE de la mode donné le la de la création, a raté la que de mode Zara, s’est introduit en villes d’Europe, s’imposant comme un redoutable système de copiage est partagé face au succès du grou- révolution des « marques-ensei- Bourse à Madrid, mercredi 23 mai. un nouveau géant, au détriment des de tendances et de production ultra- pe espagnol, copieur sans scrupule gnes », qui règnent désormais sur b LE SUCCÈS de cette introduction anciens, Marks & Spencer ou C & A. rapide de vêtements, qui permet à ou imitateur génial. b LA MODE l’habillement mondial. La Bourse donne à Zara la consécration que lui refuse le monde de la mode Le groupe espagnol Inditex a été coté pour la première fois, mercredi 23 mai, sur le marché de Madrid. La souscription massive des actions par les investisseurs traduit le succès du concept de cette chaîne de magasins d’habillement, fondé sur le copiage systématique des tendances en vogue

MADRID Les marques-enseignes dominent l'habillement re aujourd’hui les trois quarts des sont ensuite analysées au centre seul concept de « copieur de ten- de notre correspondante revenus du groupe et 86 % de ses d’Arteixo, en Galice, en vue de dances » parfaitement assumé. Ce C’est un passage de témoin for- CLASSEMENT SUIVANT L’IMPORTANCE DE LEUR CHIFFRE D'AFFAIRES 2000 profits. Zara est l’essence même de s’adapter quasi instantanément à système global, Inditex l’applique tuit mais hautement symbolique. en millions d' euros l’« esprit Inditex » : mettre la der- la demande. Les temps de création aux autres enseignes qui ont per- A l’heure où le géant britannique nière mode à portée de toutes les sont ainsi raccourcis au minimum. mis de compléter l’offre initiale de 1 GAP (E-U) 14 600 de la distribution textile Marks & bourses, le plus vite possible, au Une flotte de camions part chaque Zara. Pull & Bear, créé en 1991 (1) Spencer bat en retraite, annonçant 2 MARKS & SPENCER (G-B) 8 000 coût le plus bas possible. Une con- semaine de Galice pour livrer l’en- pour proposer un habillement plu- son retrait total du continent, l’un 3 C&A(3) (Pays-Bas) 4 200 viction érigée en dogme, que le semble des boutiques. Là où ce tôt « sport », vise les jeunes de de ses vainqueurs, la marque espa- 4 H&M(Suède) 3 437 mystérieux créateur de Zara, n’est pas possible, les avions sup- quatorze à vingt-huit ans ; Massi- gnole Zara, fait une entrée triom- Amancio Ortega, s’est forgée très pléent. L’autre clef du succès est mo Dutti, dont Inditex a pris le (Espagne) phale en Bourse. La décision, très 5 INDITEX-ZARA 2 607 tôt, dès ses débuts dans diverses l’« intégration ». Près de 50 % des contrôle en 1995, s’adresse plutôt attendue, a traîné pendant près 6 NEXT (G-B) 2445 boutiques de chemiserie et lingerie aux vingt-cinq-quarante-cinq ans, d’un an. Mercredi 23 mai, à 7 BENETTON (Italie) 2 018 de La Corogne, dans la Galice pau- qui aiment la qualité à prix raison- Madrid, une offre publique de ven- vre des années 1960 (lire ci-des- Les collections sont nable. En six ans, Inditex a multi- 8 PIMKIE-ORSAY(1) (France) te (OPV) a été lancée, destinée à 1 100 sous). Son concept, novateur pour plié par dix les bénéfices de Massi- placer jusqu’à 26,09 % du capital 9 ETAM (France) 1 031 l’époque, était de proposer à prix renouvelées toutes mo Dutti, vendu dans douze pays. du groupe Inditex, maison mère de 10 ESPRIT (E-U)) 992 réduit, dans ses boutiques, prati- La dernière-née, Bershka, lancée Zara. Le prix de l’action a été fixé à quement les mêmes modèles que les semaines, en 1998, entend répondre aux 11 GROUPE ANDRÉ(2) (France) 823 14,70 euros, soit presque au plus (1) CA textile/habillement estimé ceux qui avaient été vus dans les demandes changeantes et haut de la fourchette indiquée 12 MANGO (Espagne) 775 défilés de mode quelques jours et chaque année exigeantes des adolescents et des (2) (1) Chiffre d'affaires 2000 réalisé pour l’OPV. Ce qui permet d’éva- 13 KIABI (France) 635 dans le textile (Kookaï, Caroll, Liberto, plus tôt. Pour cela, M. Ortega s’est jeunes adultes (de treize à vingt- luer le groupe à environ 9,16 mil- La Halle aux vêtements et Creeks) doté d’une force de frappe et d’une 11 000 modèles sont trois ans) : couleurs vives, accessoi- 14 PROMOD (France) 320 liards d’euros (plus de 60 milliards (3) Chiffre d'affaires estimé après capacité d’adaptation impression- res très « mode », la marque offre de francs) dès son introduction. 15 CAMAÏEU FEMMES (France) 259 retrait du marché britannique nantes : là où son concurrent mis sur le marché, toute la panoplie des « lolitas » A peine la nouvelle connue, en Source : Le Monde/ Media Invest/entreprises Benetton mettra plus de trois mois des années 2000, dans des maga- avril, ce fut la ruée : les demandes à répondre à une tendance qui soit 90 millions sins à la limite de la discothèque, des particuliers, auxquels étaient santé : 24 000 employés, 1 117 fini. Après avoir triplé sa taille en émerge dans la demande des con- avec écrans télé, boissons fraîches destinés 44,59 % de l’OPV, cou- magasins sous quatre enseignes cinq ans, Inditex envisage d’inves- sommateurs, Zara ne prendra pas d’articles en tout et musique techno, parfois même vraient plus de cinq fois l’offre ; (dont 457 sous la marque Zara), tir à nouveau 1,5 milliard d’euros plus de quinze jours. Les collec- disc-jockey et vente de CD. En quant à celles des investisseurs implantés dans 33 pays, surtout en dans les cinq ans. En 2001 et 2002, tions sont renouvelées toutes les trois ans, Bershka a ouvert 104 espagnols et étrangers, à qui Europe, mais aussi en Amérique, le groupe prévoit l’ouverture de semaines, et chaque année 11 000 tissus sont achetés parfois à l’état boutiques dans quatre pays et réa- étaient proposés respectivement au Moyen-Orient ou en Asie. Un 150 à 200 nouveaux magasins, modèles sont mis sur le marché, brut, on les teint à la commande, lise plus de 20 % de ses ventes à 12,97 % et 38,91 % de l’OPV (les chiffre d’affaires dont la moitié se dont un bon quart de boutiques à soit 90 millions d’articles en tout. dans la vingtaine d’usines du grou- l’étranger. Pour accentuer sa per- 3,53 % restants étant destinés au réalise à l’étranger et qui a doublé l’enseigne Zara. Pour assurer une telle mobilité, pe qui gèrent tout, de la création à cée sur ce nouveau marché, Indi- personnel du groupe), elles ont ces trois dernières années, attei- Cette marque, aujourd’hui pré- le mot d’ordre est de produire « en la livraison. tex a même racheté, en 1999, la dépassé plus de vingt-cinq fois le gnant en 2000 435 milliards de sente dans les principales villes temps réel ». Pour cela, les ven- De publicité, en revanche très concurrence, à savoir la chaîne nombre d’actions disponibles ! pesetas (2,61 milliards d’euros), d’Europe, est la locomotive qui a deurs sont équipés d’ordinateurs peu. M. Ortega n’aime pas la catalane Stradivarius, qui exploite Qu’est-ce qui rend Inditex, ce hol- soit 28 % de plus qu’un an avant, et permis de tirer Inditex sur les rails portables, reliés à une centrale presse… Il préfère dépenser son plus de cent magasins dans sept ding textile créé en 1985, si appétis- un bénéfice net de 43 milliards de du succès, depuis 1975. Visant à informatique intégrée au siège du argent pour essaimer ses bouti- pays. sant ? pesetas (259,22 millions d’euros), habiller aussi bien les enfants, les groupe. Ils enregistrent chaque ques, dans les meilleurs endroits D’abord les chiffres d’une solide en hausse de 27 %. Et ce n’est pas femmes que les hommes, elle génè- jour les données des ventes, qui des villes, et les imposer par son Marie-Claude Decamps

PROFIL vaillant aux chemins de fer à Valla- dolid. Ce n’est qu’à treize ans qu’il Du copiage de tendances à l’uniforme mondial UN IMITATEUR GÉNIAL arrive en Galice. Il y devient cour- sier de la chemiserie Gala, à ENTRE les différentes lignes de vêtements proposés, et la sélection des magasins est communication de Louis Vuitton. Elle estime ET MYSTÉRIEUX La Corogne puis, dans les années (femme, homme, enfant), les accessoires et les renouvelée deux fois par semaine, pour encou- néanmoins que « les deux ne sont pas compara- 1960, employé, avec ses frères et cosmétiques, la force de Zara est de satisfaire rager les visites régulières des client(e)s. Ce bles, devant la qualité des finitions, la recherche Il a fallu près d’un quart de siè- sa fiancée, à la lingerie La Maja, aussi bien la « bimbo » décolorée de quinze printemps, les 457 boutiques Zara du monde d’imprimés exclusifs et la distribution très sélective cle, le temps que sa marque Zara un classique en ville. ans que la bourgeoise du 16e arrondissement entier, aux étals de bois blond, proposent les du prêt-à-porter Vuitton ». collectionne les succès aux quatre C’est là que tout commence. La ou le VRP en quête d’un costume. « Avec Zara, mêmes variations autour des imprimés op arts Avec 90 millions de pièces vendues en 2000 coins du monde, pour que l’on con- lingerie a sorti une robe de cham- le rapport au vêtement a complètement changé. en noir et blanc, des panoplies militaires et des dans 29 pays, la chaîne espagnole porte plus naisse enfin son visage, publié dis- bre matelassée, rose à parements Ce sont les premiers à avoir montré un produit ensembles Riviera années 1950. ombrage aux autres enseignes de prêt-à-porter crètement en septembre 1999, bleu tendre. Tout le monde se l’ar- accessible dans un environnement de qualité », bon marché qu’aux ténors du luxe, dont les pro- dans un coin d’un rapport d’activi- rache. Enfin, presque tout le mon- remarque Patricia Romatet, directrice de « AU-DELÀ D’UNE COPIE DÉSORDONNÉE » duits copiés sont en quelque sorte consacrés tés du groupe. Donc Amancio Orte- de car elle est très chère. Le jeune recherche à l’Institut français de la mode (IFM). « Il y a un œil Zara, synthétique et analytique, comme des icônes du style. En réussissant à ga, ses tempes blanches, son demi- Amancio se dit alors qu’il peut en Au siège d’Arteixo, deux cents personnes tra- au-delà d’une copie désordonnée », poursuit créer une forme de rareté dans l’abondance – les sourire un peu gêné, son visage fabriquer une copie moins chère, vaillent dans le département de création et réin- Patricia Romatet. Dans les rayons, on peut vêtements restent en moyenne trois semaines volontaire, existe vraiment… On avec un moins beau tissu, et qu’il terprètent à la sauce maison (matières simples s’offrir une version – simplifiée – en viscose à en rayon – Zara est peu présent dans les jour- finissait par se le demander. Et distribuera lui-même. Le futur et petits prix) les tendances dictées par les capi- 379 francs de la jupe Prada en lin à 3 050 francs, naux de mode et limite souvent ses apparitions pour tous ceux qui, sans l’avoir concept de Zara, mettre la der- tales de la mode. Fonctionnant en circuit court ou une veste d’uniforme à boutons dorés à aux vitrines des boutiques. Pour Maria-Jesus jamais vu, décrivaient le patron nière mode à portée de tous, – une dizaine de jours sont nécessaires entre le 749 francs, très inspirée de la collection prin- Garcia, responsable de la communication d’Indi- d’Inditex comme « le Benetton des est né. dessin d’un modèle et sa mise en rayon dans les temps-été de Marc Jacobs pour Louis Vuitton. tex, « le renouvellement des produits est tel qu’un années 2000 », c’était une grande En appartement d’abord, cou- boutiques –, le fabricant espagnol peut s’adap- « Le point positif, c’est que Marc Jacobs fait partie vêtement risquerait d’être déjà en rupture de stock nouveauté. rant jusqu’à Barcelone pour trou- ter aux micro-courants de mode, décelés par des rares designers qui influencent des mouve- au moment de sa parution dans un magazine ». Les révélations s’arrêtent là, car ver des tissus bon marché, Aman- les magazines et les bureaux de style. Chaque ments de mode diffusés dans le monde entier », le señor Ortega fuit la presse et cio Ortega fabrique quatre par année, plus de 11 000 modèles différents sont constate Isabelle Jordan-Ghizzo, directrice de la Anne-Laure Quilleriet cultive toujours son mystère et ses quatre pyjamas et lingerie, qu’il secrets. Même la visite de l’héritier livre en personne. Avec ses écono- du trône d’Espagne, le prince Feli- mies, il montera ensuite sa premiè- pe, à l’usine mère de Zara, à re usine, Confecciones Goa. Les créateurs français ont raté le virage des « marques-enseignes » Arteixo, près de La Corogne, n’a En 1975, Zara ouvre, pour la pre- pu le décider à sortir poser pour la mière fois à La Corogne. Et à l’heu- « ZARA ? Cette enseigne où les l’apanage de la grande distribu- rêter la couture. Les Courrèges, coûts. De même, en aval, les Fran- traditionnelle photo. Devant tant re où le groupe, devenu un géant produits sont conçus avec un appa- tion, sous ses marques propres Guy Laroche, Scherrer, après avoir çais n’ont pas vu venir l’essor des de réticences, dans cette Galice international, entre en Bourse, le reil photo plutôt qu’avec un (Tex chez Carrefour) ou ses ensei- porté haut les couleurs de la créati- marques-enseignes, propriétaires riche en brumes et en brumeuses patron d’Inditex, sacrifiant à la crayon… » ironisait Daniel Hechter gnes spécialisées, type Kiabi vité française, se sont fondus dans de leurs magasins, sur le modèle histoires, certains avaient tout ima- modernité, va jusqu’à signer, sous en 1997, peu après le début de la (Auchan) ou La Halle aux vête- la masse innombrable des marques de Zara, au détriment des bouti- giné sur l’ascension fulgurante du une photo qui n’est plus le petit cli- ments (groupe André). Mais sur le de prêt-à-porter. Les deux grands ques multimarques indépendantes groupe textile et de son patron. Y ché d’identité utilisé jusque-là, ANALYSE créneau intermédiaire de la mode créateurs qui ont émergé des et des anciens formats de grands compris que des bateaux navi- une lettre d’introduction au rap- de grande diffusion, le textile fran- années 1980, Jean-Paul Gaultier et magasins. Un choix que n’avaient guant en eaux internationales abri- port annuel : « Comme dans la pre- La distribution çais n’aligne que des poids moyens Thierry Mugler, ont fini par s’ados- fait jusque-là que des marques de taient des milliers de travailleurs mière boutique, il y a vingt-cinq et l’industrie ont été ou légers : Etam, Pimkie, Promod, ser, l’un à Hermès, l’autre au grou- luxe, comme Louis Vuitton. asiatiques sous-payés, travaillant ans, chaque jour nous nous expo- négligées au profit Camaïeu, Naf-Naf, Morgan… Des pe de cosmétiques Clarins. Chanel, Seul un groupe octogénaire, inlassablement pour le groupe… sons au jugement du public. Et cha- de la création marques qui, en notoriété interna- Dior et Saint Laurent, les trois Etam, tente aujourd’hui de relever Moins rocambolesque, la vérité, que jour, conclut-il, nous essayons tionale, sont encore loin de leurs superstars de la haute couture pari- le défi, en suivant la surenchère telle qu’elle nous est racontée, de le séduire, avec la dernière concurrentes. sienne, sont devenues de grandes imposée par les étrangers, en n’en est pas moins originale. mode, le style le meilleur et le ser- grande offensive de la marque Pourtant, dans les années 1960 marques de parfums et d’accessoi- quête de magasins toujours plus L’homme le plus riche d’Espagne vice le plus attentif. » espagnole sur le marché français. et 1970, le textile français avait le res de mode, en aucun cas des grands dans les meilleurs emplace- – il contrôle 61 % de son groupe – Quatre ans plus tard, M. Hechter a meilleur fer de lance qui soit pour géants du vêtement. Quant au Sen- ments des centres-villes. Au risque serait né en 1936 d’un père tra- M.-C. D. vendu sa griffe à son licencié alle- conquérir une planète-mode déjà tier, creuset de la mode parisienne d’exploser en vol. Le groupe exploi- mand, et Zara triomphe, omnipré- en voie de mondialisation : un foi- de grande diffusion, il a certes perte aujourd’hui 1 150 magasins en sent dans les centres des principa- sonnement de « jeunes créa- mis l’éclosion de quelques success Europe et a ouvert en avril un les villes françaises. teurs ». Trente ans plus tard, stories, comme Naf-Naf, Manou- immense paquebot de 4 200 Pays phare de la haute couture aucun n’a bâti d’empire. Pierre Car- kian ou Morgan. Mais on est enco- mètres carrés sur six étages rue de et de la grande distribution, la Fran- din, qui avait, selon certains, le re loin de l’envergure d’un Zara. Rivoli, à Paris. Etam s’est aussi ce s’est curieusement laissé distan- potentiel pour devenir un Calvin allié avec Celio, autre chaîne fran- cer et envahir, dans l’habillement Klein avant l’heure, peut certes se DÉLOCALISATIONS MASSIVES çaise, spécialisée, elle, dans l’ha- de grande diffusion, par les ensei- targuer d’avoir aujourd’hui l’une Focalisés sur la création, partie billement masculin, pour lancer gnes étrangères, Benetton, GAP, H des marques françaises les plus « noble » de la mode, les Français WMK (woman, man, kid), une mar- & M, Zara… Comme si elle n’avait connues au monde. Mais c’est un ont négligé l’industrie, en amont, que-enseigne de périphérie qui pas su marier ses deux spécialités. empire de papier, reposant sur une et la distribution, en aval. Alors cherche désormais à entrer en cen- Les investisseurs français du sec- myriade de licences qui ont contri- que Benetton et Inditex sont res- tre-ville. Signe encourageant : teur de la mode ont préféré miser bué à dévoyer la griffe, apposée tés maîtres de leurs usines, qu’ils WMK a reçu le soutien du groupe sur le luxe et les grands magasins, à sur toutes sortes de produits et ven- s’appuient, dans leurs pays respec- LVMH, entré au capital en 1999, l’instar d’un Bernard Arnault due un peu n’importe où, grandes tifs, sur un tissu de sous-traitants qui peut l’aider à atteindre la taille (Dior, Vuitton, Givenchy, Le Bon surfaces incluses. Paco Rabanne et extraordinairement vivace, les critique, avec trente magasins en Marché, Sephora, etc.) ou d’un Ted Lapidus sont tombés dans l’es- effectifs du textile/habillement ont 2001. La contre-attaque est lancée, François Pinault (Le Printemps, carcelle de petits industriels du par- fondu en France, au profit d’une mais elle est bien tardive. Gucci, Yves Saint Laurent, etc.). fum, respectivement Puig et délocalisation massive de la pro- L’habillement de masse est resté Bogart, qui se sont empressés d’ar- duction vers des pays à moindres Pascal Galinier ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 21 Alcatel et Lucent Détenant 20 % du capital, EDF devient poursuivent leurs discussions LES CONSEILS d’administration des équipementiers de télécommu- le principal actionnaire de l’italien Montedison nications français Alcatel et américain Lucent Technologies ont approuvé une intensification des discussions menées depuis plusieurs semaines dans l’optique d’une fusion, selon l’édition en ligne Le français met la main sur le deuxième électricien transalpin du Wall Street Journal.«Le fait que les conseils aient donné leur feu vert à des discussions supplémentaires et qu’ils n’aient pas émis d’objec- EDF a annoncé, mercredi 23 mai, détenir directe- Edison, le deuxième électricien transalpin. EDF bénéficier de l’ouverture du marché électrique. tions majeures est significatif, car cela montre que les discussions conti- ment 20 % du capital du conglomérat italien qui est désormais le premier actionnaire de cette Mais cette acquisition fait l’objet de nombreuses nuent à s’intensifier », ont relevé des personnes proches du dossier. Montedison qui est, par le biais de sa filiale holding, entend développer Edison qui doit critiques en Italie. Le conseil d’administration de Lucent aurait notamment chiffré les économies pouvant être dégagées de la fusion des deux groupes à ELECTRICITÉ de France (EDF) terait, en théorie, de tomber sous se dit même prêt à céder à Edison tent environ 3 % de notre chiffre 4 milliards de dollars par an. Il se serait également assuré de l’enga- monte en puissance dans le capi- le coup de cette mesure. Dépasser les participations (30 %) qu’elle d’affaires au profit des Allemands gement d’Alcatel à maintenir les bell labs , les célèbres laboratoires tal de l’italien Montedison. Quel- le seuil de 30 % l’obligerait du res- détient dans deux centrales électri- RWE et EON, de l’américain Enron, de recherche du géant américain (Le Monde du 21 mai). Enfin, les ques jours après avoir reconnu te à lancer une offre publique ques italiennes. de l’espagnol Endesa du franco-bel- membres du conseil auraient plus particulièrement étudié les problè- détenir 5 % du capital du conglo- d’achat sur la holding milanaise. Cet investissement, qui repré- ge Electrabel et du français Suez », mes liés à la détention par leurs actionnaires, qui devront échanger mérat italien – ce qui avait déjà Au passage, notons que le groupe sente plus d’un milliard d’euros analyse un porte-parole de l’entre- leurs titres contre des actions Alcatel, des parts d’une société provoqué une levée de boucliers français était déjà présent indirec- (6,56 milliards de francs) va relan- prise. étrangère. chez les responsables politiques et tement dans la compétition, par le cer le débat sur le statut public Par ailleurs, il n’est pas exclu économiques transalpins – EDF a biais du suisse Atel, actionnaire du d’EDF qui ne permet pas à que la commission de Bruxelles annoncé, mercredi 23 mai, possé- consortium Italpower. d’autres entreprises d’entrer dans mette certaines conditions à l’en- Médiapost acquiert Delta Diffusion der directement 20 % du capital de Mais les Italiens peuvent-ils son capital. En avril, le gouverne- trée d’EDF dans le capital de Mon- cette entreprise. accepter de voir anéantir leurs ment madrilène a bloqué les tedison, non en raison de son sta- MÉDIAPOST, filiale de La Poste spécialisée dans la distribution de Après avoir affirmé qu’elle se efforts pour la construction d’un droits de vote des étrangers pré- tut d’entreprise publique mais en publicité en boîte aux lettres, a annoncé mardi 22 mai le rachat de la contenterait d’une « simple partici- marché libéralisé et privatisé, sents au capital de l’espagnol raison de sa toute-puissance. Pour société Delta Diffusion, filiale du groupe Comareg (Vivendi Universal pation financière minoritaire », alors même que leur champion, Hidrocantabrico, entre autres par- acquérir 34 % de l’allemand Publishing), le leader du secteur. L’opération sera financée par échan- l’entreprise publique est devenue l’ENEL, est interdit de séjour en ce qu’EDF possède 34 % d’un de EnBW, EDF a dû accepter de met- ge d’actions. Médiapost cédera 33 % de son capital à Comareg pour le premier actionnaire de cette hol- France ? Selon le quotidien la ces actionnaires : l’électricien alle- tre sur le marché 6 000 MWatts prendre le contrôle de 100 % de Delta Diffusion. Outre les messages ding, devant la banque d’affaires mand EnBW. (soit 6 % de sa propre produc- publicitaires, cette société distribue les 14 millions d’exemplaires de Mediobanca (15 %) et le financier Pour EDF, les textes européens, tion). Ce sera chose faite « en sep- Bonjour, le journal gratuit du groupe Comareg, et réalise un chiffre Romain Zaleski – qui était monté « En février, notre en particulier le traité de Rome, tembre, par lots », affirme EDF. d’affaires de 833 millions de francs. jusqu’à 15 % mais qui a cédé la interdisent toute discrimination Or, cette capacité de production Avec Médiapost (500 millions de francs de chiffre d’affaires), le nou- semaine dernière une partie de sa contrat de groupe entre les entreprises en raison de qu’EDF doit céder est exactement vel ensemble contrôlera 59 % du marché. A terme, La Poste projette participation, probablement au leur statut. « Les critiques à notre celle d’Edison. de regrouper l’ensemble de ses activités de distribution publicitaire groupe français. EDF a incontesta- n’était pas encore égard que l’on entend en Espagne, Les détracteurs d’EDF risquent dans un pôle qui pèserait au total 2,5 milliards de francs de chiffre blement choisi l’entreprise italien- en Italie et dans certains milieux donc d’accuser l’entreprise publi- d’affaires. Selon Philippe Grangeon, PDG de Médiapost, ce ne la plus intéressante du secteur signé. Maintenant européens sont politiques et non que de reprendre d’une main ce rapprochement sera l’occasion d’une « modernisation des relations de l’énergie. Après le rachat de pas économiques. Tout ce que nous qu’elle cède l’autre. sociales dans ce secteur où il n’existe pas de convention collective ». Del- Falck, Montedison, à travers sa c’est fait et celui-ci faisons est parfaitement légal. 30 % ta diffusion emploie 12 170 collaborateurs, dont la plupart sont des filiale Edison-Sondel, est le du marché français est ouvert à la Frédéric Lemaître distributeurs qui travaillent à temps partiel, contre 300 salariés à premier groupe privé italien pour nous donne le feu concurrence. Déjà, EDF a perdu et Marie-Noëlle Terrisse temps plein chez Médiapost (les postiers qui effectuent la distribution la production d’électricité, avec quarante-huit clients qui représen- (à Milan) ne sont pas comptabilisés dans ses effectifs). une puissance de 6 000 vert pour poursuivre mégawatts. EDF a aussi choisi son moment : solidement aux mains notre expansion de la banque d’affaires Medioban- ca et de ses alliés depuis plusieurs en Europe » années, Montedison fait l’objet d’une bataille pour son contrôle depuis fin février. C’est à ce Repubblica de mercredi, certains moment-là que le financier prêtent à EDF l’intention de tirer Romain Zaleski a commencé à profit de la situation institution- monter en puissance. L’enjeu est nelle exceptionnelle du pays : le bien évidemment de concentrer gouvernement de centre-gauche Montedison sur l’énergie, via sa est encore en place mais ne peut filiale Edison, au moment où le plus prendre de décisions politi- marché est en cours de libéralisa- ques importantes, et l’exécutif de tion, et de céder progressivement Silvio Berlusconi ne sera pas en ses autres activités – notamment fonction avant quelques semai- le groupe agroalimentaire franco nes. italien Eridania Béghin-Say et la Un vide politique, en somme, compagnie d’assurances Fondia- sur lequel EDF compterait. La ria. direction d’EDF se défend d’un tel Avant l’entrée d’EDF dans son manichéisme. « En février, notre capital, Montedison était le grand contrat de groupe n’était pas enco- favori pour l’adjudication des cen- re signé. Maintenant c’est fait et trales électriques que le groupe celui-ci nous donne le feu vert pour public ENEL doit céder en vertu poursuivre notre expansion en Euro- de la loi sur la libéralisation du pe », commente un des dirigeants marché. Au total, c’est trois d’EDF. Selon lui, le gouvernement regroupements de centrales repré- français a « dû informer » son sentant 15 000 mégawatts que homologue italien. l’ENEL s’apprête à vendre. L’appel La direction d’EDF continue d’offres pour le premier d’entre d’affirmer que sa participation eux, la société Elettrogen, est déjà dans Montedison « est financiè- en cours et devrait aboutir avant re ». Elle affirme avoir acheté les l’été. Le gouvernement italien actions de Montedison « sur le avait voulu éviter que les centrales marché » et se défend d’avoir un ne passent à une autre société partenaire dans le tour de table de publique : les consortiums ou l’entreprise. Malgré tout, elle expli- groupes en compétition ne peu- que que « si des actionnaires de vent pas être contrôlés, directe- Montedison nous le demandent, ment ou indirectement, à plus de nous pouvons aider Edison à deve- 30 % par des groupes publics. En nir un concurrent encore plus dyna- restant juste au-dessous du seuil mique face à ENEL et à devenir un de 30 % dans Montedison, EDF évi- véritable acteur européen ». EDF

TROIS QUESTIONS À... les joueurs soient sur la même ligne de départ. ENRICO LETTA Comment peut-on sortir de ce En tant que ministre italien de 3blocage? 1l’industrie et du commerce exté- On doit trouver une solution. rieur, que pensez-vous de la mon- Soit elle est spontanée, de la part tée en puissance d’EDF dans Mon- du joueur EDF, qui s’attaquera à tedison ? cette asymétrie. Soit il y aura une Nous contestons le fait qu’il y ait intervention de notre part. Notre une asymétrie sur l’état de la libé- détermination est totale: il serait ralisation dans le secteur électri- trop fort qu’alors que nous som- que entre l’Italie et la France ou mes en train de mener avec succès d’autres pays européens. Chez notre libéralisation, nous assis- nous, ce marché est totalement tions sans broncher à un retour de ouvert alors que chez vous il y a la présence publique sur nos ter- une très forte présence publique. res, par le biais d’un partenaire Cela dit, il n’est pas acceptable venant d’un autre pays. que sur notre marché libre, dans Bruxelles peut intervenir. La ce match, les joueurs ne soient pas commissaire Loyola De Palacio, tous sur la même ligne de départ. chargée des transports et de Le joueur EDF arrive ici en ayant l’énergie, a été très claire dans ses en France une situation de mono- déclarations de mardi 22 mai. pole public et donc une situation Enfin Paris et Rome pourraient financière garantie par l’ Etat fran- prendre des décisions. Ce qui nous çais. Cette asymétrie est inaccepta- touche le plus, c’est le fait que ble. depuis quinze jours les déclara- tions diverses évoquaient « une Que souhaitez-vous entrepren- participation financière », et 2dre ? qu’aujourd’hui EDF possède 20% Nous voulons qu’intervienne de Montedison : c’est une vérita- une libéralisation de l’électricité ble prise de pouvoir ! Cela s’est sur le marché français comme elle fait pendant une période électora- existe chez nous. C’est la seule le, comme dans un supposé vide manière de retrouver la tranquilli- du pouvoir, cela en devient pres- té sur le marché italien en proie à que une menace. une très grande nervosité. Cette asymétrie qui doit disparaître est Propos recueillis par surtout financière. Il faut que tous Danielle Rouard 22 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 Les « hebdos de pays » suscitent la convoitise des quotidiens régionaux L’intérêt du public pour l’information locale dynamise les ventes des magazines de proximité. En deux ans, une vingtaine de titres ont été créés. A l’instar de « La Voix du Nord », qui vient de racheter trois de ces journaux, les grands groupes guettent toutes les possibilités d’acquisition

VANNES Normandie, jusqu’aux portes de du Pays d’Auray…), Le Progrès Media, la PHR a bénéficié, en 2000, té-prix plus que satisfaisant. De sur- media, un groupe à l’origine de de notre envoyé spécial Paris. Au total, sa filiale Plurihebdo (Lyon capitale), ainsi que Le Midi de 6 776 00 lecteurs réguliers, en croît, ajoute-t-il, « la PHR est plus deux créations récentes à Valen- Discrètement, la nouvelle s’est possède une quarantaine d’hebdo- Libre – groupe Le Monde – (Semai- hausse de 2,7 %. Plus que les quoti- en phase avec les thématiques de ciennes et Troyes, Jean-Pierre Vittu répandue dans les couloirs du madaires, dont cinq ont été créés ne de Nîmes, Tout Toulouse)… diens, ces hebdomadaires sont con- populations jugées sensibles ».La de Kerraoul milite pour une plus Palais des Arts de Vannes (Morbi- en dix-huit mois. Ce subit intérêt aurait de quoi sultés autant par les hommes que politique étrangère et nationale y grande professionnalisation de ce han), où le Syndicat de la presse L’appétit des journaux de la pres- surprendre s’il ne s’appuyait sur par les femmes et les jeunes. Leur est absente, alors que sont dévelop- secteur en recommandant de hebdomadaire régionale (SPHR) se quotidienne régionale (PQR) une réalité. Si les quotidiens pei- pénétration est mieux équilibrée pées les rubriques de services et de sérieuses études de marché et de était réuni en congrès annuel les n’est pas limitatif. Le groupe Cen- nent à conserver leur lectorat, celui dans les différentes catégories proximité, les loisirs, le sport, la projet avant tout lancement. 17 et 18 mai. Alors que les diri- tre France (La Montagne) est à l’af- des hebdos « de pays », ancrés socioprofessionnelles, malgré une famille… geants de ces journaux « de pays », fût dans son ère de diffusion. En dans les petites villes et les zones surreprésentation en zones rurales pour la plupart à la tête de petites cela, il accompagne un mouve- rurales, avec près de 250 titres dif- et dans les villes moyennes. PROIES FACILES Le maire de Nantes entreprises familiales, échan- ment déjà engagé par plusieurs fusant 1 459 000 exemplaires, est Ces journaux ne sont guère con- Le paysage de la presse hebdo- geaient leurs expériences, La Voix groupes : La Dépêche du Midi (La en expansion. En deux ans, près currents des quotidiens régionaux. madaire n’est pas aussi uniforme contre « L’Hebdo » du Nord procédait au rachat de Gazette de Montpellier et celle de d’une vingtaine de journaux ont Selon Philippe Amyot d’Inville, qu’il y paraît. Si certains titres affi- trois hebdomadaires du Pas-de- Nîmes, Ô Toulouse), Le Télégram- été créés et, selon l’enquête vice-président d’Ouest-France et chent des taux de croissance et de Dans la presse locale, les pro- Calais : Montreuil hebdo, Les Echos me (L’Hebdo de Nantes et L’hebdo d’audience réalisée par Ipsos responsable de la filiale du groupe, rentabilité à faire pâlir, d’autres cès en diffamation sont rares. du Touquet (7 500 exemplaires cha- les risques de « cannibalisation » sont en situation plus fragile. Dans L’Hebdo de Nantes vient pourtant cun) et L’Avenir de l’Artois avec ses restent faibles, avec un taux de douleur grande majorité, ces journaux d’être condamné à la suite d’une trois éditions (13 700 exemplaires). Un lectorat très rural En moyenne, ces entreprises ble lecture conséquent. Ils profi- héritent de structures familiales plainte déposée par Jean-Marc Seul ou en association, le quotidien affichent un chiffre d’affaires de tent tout au plus des faiblesses de qui mêlent plusieurs activités Ayrault, maire (PS) de cette ville. régional possède déjà une dizaine b Diffusion : la presse 10 millions de francs et emploient la PQR, qui éprouve des difficultés (imprimerie, commerces…). Diri- Pour la relance d’une nouvelle de titres dans sa zone, ainsi que plu- hebdomadaire régionale (PHR) une vingtaine de salariés. à se renouveler, surtout lorsqu’elle gés par des responsables souvent formule, le journal, créé à sieurs autres en Haute-Savoie et en compte 250 titres, dont une b Audience : en l’an 2000, est en position de monopole. Mais âgés, ils deviennent des proies faci- l’automne 2000 par Le Télégram- Savoie (Le Messager, l’Essor…). vingtaine créés depuis deux ans. l’audience de la PHR a atteint si l’on en croit Luciano Bosio, de les au moment des successions. A me de Brest avait résumé à la Sur les terres de Ouest-France, Le tirage total atteint 6 776 000 lecteurs, soit une l’Agence Carat Presse, « la PHR pro- quelques exceptions près, la presse « une » et sur des affichettes lieu de cette rencontre annuelle, 1 469 000 exemplaires. augmentation de 2,7 %. fite essentiellement de l’intérêt du catholique, autrefois très influente – « Ayrault condamné » – une l’annonce a pris une résonance par- La diffusion a progressé de plus Les hebdos sont plus lus par public – et des annonceurs – pour dans les paroisses, subit la perte décision du tribunal administra- ticulière, amplifiant les menaces de de 9 % pour 64 titres en 2000, les femmes (50,6 %) que par les l’information locale », comme en d’un lectorat rural et vieillissant. tif annulant une délibération concentration dans cette forme de mais elle a baissé de 11 % et plus hommes (49,4 %), avec 53,6 % témoigne le succès des journaux « Nous savons tous que les salaires municipale. « J’ai trouvé cette presse très courtisée. En janvier, le dans 80 autres. Principaux d’actifs et 49,4 % de moins de régionaux de France 3, des décro- sont loin d’être l’élément attractif. Il réaction très médiévale. A Paris, premier quotidien français, dirigé tirages : La Manche libre cinquante ans. Le lectorat est chages de M6 pour la télévision, faut donc compenser… », soulignait personne n’aurait rien dit, assure par François-Régis Hutin, a pris le (67 189 exemplaires), Le Courrier traditionnellement rural (38,1 %), des radios locales, voire d’Internet. Ismène Vidal, directrice du SPHR, Hubert Coudurier, son directeur. contrôle du groupe de la famille cauchois (42 155), La République mais aussi à 40,4 % installé dans M. Bosio met aussi en évidence à propos de la difficulté d’attirer et Cela prouve qu’ il y a besoin d’une Méaulle et d’une vingtaine de titres de Seine-et-Marne (35 340), les villes et les agglomérations de la « proximité du journal avec son de retenir des journalistes, même si presse qui joue les contre-pou- diffusant 105 000 exemplaires en Le Pays roannais (32 943). moins de 100 000 habitants. lectorat », ainsi qu’un rapport quali- l’Ecole supérieure de journalisme voirs. » Selon lui, L’hebdo « défri- (ESJ) de Lille, en lien avec ce syndi- che le terrain pour l’avenir de la cat, propose une formation spécifi- presse régionale dont la diffusion que pour de futurs rédacteurs poly- stagne parce qu’elle n’a pas suffi- Des « laboratoires » de l’information locale dans les grandes villes valents. Faute de notoriété suffisan- samment évolué ». te, cette kyrielle de titres échappe EN PERTE DE VITESSE dans les grandes Le Midi libre, a bénéficié de la campagne animée Si, pendant six ans, l’hebdomadaire a fait de également aux budgets publicitai- agglomérations, les quotidiens régionaux tentent et indécise dans cette ville test. Un contexte dont son antibarrisme son fond de commerce, il a res nationaux. Bernard Bienvenu, Malgré ces faiblesses, Philippe de renouveler le traitement de l’information loca- l’hebdomadaire a profité, avec une augmenta- manifesté un penchant certain pour le député actuel président de cette organisa- Amyot d’Inville prévoit un bel ave- le avec la création – ou le rachat – d’hebdomadai- tion de 20 % des ventes et un pic de 40 % entre RPR Henry Chabert, contraint de se retirer deux tion, ne décolérait pas que ses adhé- nir à ces journaux. Sur la carte de res « de ville ». A l’automne 2000, plusieurs titres les deux tours. Payant durant la période, ce choix mois avant le scrutin. Une affinité que ne nie pas rents aient été écartés de la campa- France des « pays », dans les villes ont été lancés à Marseille, Nantes, Toulouse, Gre- a renforcé la notoriété du titre, qui n’a que partielle rédacteur en chef, même s’il considère que gne sur l’euro du ministère de l’éco- moyennes ou des agglomérations noble et Saint-Etienne pour tenter de confirmer lement conservé cet acquis, avec une diffusion Lyon Capitale n’est ni de droite ni de gauche, nomie et des finances. de 100 000 habitants, il décèle la les expériences plus anciennes de Montpellier et entre 7 500 et 8 000 exemplaires. mais progressiste. « Sa couverture des municipa- Avec l’arrivée des technologies place de 70 à 80 créations supplé- Lyon (Le Monde du 4 octobre 2000). La plupart les résume bien le choix auquel est confronté ce numériques dans la fabrication et mentaires. Des vides dans lesquels d’entre eux ont trouvé leur cible : un public plu- LE TREMPLIN DES MUNICIPALES journal : passer de l’adolescence à l’âge adulte. l’Internet, les entreprises doivent les groupes de quotidiens régio- tôt jeune, de niveau supérieur, composé de Les municipales ont aussi servi de tremplin Pour l’instant, il reste un journal qui n’a pas fait sa aussi s’adapter à de nouvelles naux ont bien l’intention de s’en- déçus et surtout de non-lecteurs de la presse quo- pour L’Observatoire du Valenciennois, lancé en révolution. Il manque de professionnalisme et de règles d’organisation, de fonction- gouffrer. tidienne, en position de monopole. Plus criti- septembre 2000 par le groupe Sogemedia. ligne éditoriale », explique un autre rédacteur. nement, de production éditoriale ques, parfois impertinents, centrés sur les enquê- « Quand nous avons fait notre “une” sur Jean- Pour L’Hebdo de Nantes, créé par Le Télégram- et de marketing. A la tête de Soge- M. De tes et les investigations, ces « magazines de vil- Louis Borloo [le maire (UDF) sortant et réélu], les me hors de ses frontières, l’effet des municipales le » auraient dû pleinement profiter de l’intérêt ventes s’en sont immédiatement ressenties », racon- aura été double : faire sortir de ses gonds le mai- suscité par les élections municipales. Le bilan est te la rédactrice en chef Jacqueline Montali. « Cela re (PS) Jean-Marc Ayrault (lire ci-contre) et aug- plutôt mitigé. A de rares exceptions près, les pics a remplacé la campagne de promotion que nous menter les ventes. Après un lancement plutôt Le CSA défend l’indépendance de diffusion enregistrés à la veille du scrutin, ou n’avions pas pu nous offrir », ajoute-t-elle en souli- raté en septembre 2000, le journal a adopté un juste après, sont en partie retombés et les gains gnant qu’avec un tirage de 8 000 exemplaires les ton nettement plus incisif. « Cela nous a permis réalisés ne sont guère significatifs. prévisions initiales ont été largement dépassées. d’exister sur la place nantaise. Nous avions commis des producteurs Marseille L’Hebdo, « city magazine » du grou- Le premier numéro de Lyon Capitale était sorti l’erreur de démarrer avec une formule proche de pe Lagardère et enfant de La Provence, avec sa juste avant les municipales de 1995. Cette campa- la presse hebdomadaire régionale », indique LE CONSEIL SUPÉRIEUR DE L’AUDIOVISUEL (CSA) a rendu au gou- rédaction indépendante, a même traversé cette gne avait servi de base de lancement à un nouvel Hubert Coudurier, son directeur. Au départ vernement un avis critique concernant le projet de décret sur la pro- période sans frémissement de ses ventes. Pour hebdomadaire lyonnais créé par quatre copains entre 4 000 et 5 000 exemplaires, les ventes se duction audiovisuelle indépendante. Une disposition de ce texte per- Marie-José Lembo, sa directrice, « l’affaire était avec des bouts de ficelle. Six ans après, le journal, situent maintenant entre 6 000 et 7 000. Il recon- mettrait à une société de production, filiale d’une télévision généralis- entendue, les dés jetés » avec la réélection de Jean- détenu à 70 % par Le Progrès, qui se veut le « poil naît toutefois que les prévisions – un seuil d’équi- te, de se déclarer indépendante lorsqu’elle produit une œuvre desti- Claude Gaudin. La jeunesse du journal, créé en à gratter » de la politique lyonnaise avec une dif- libre à 10 000 exemplaires en deux ans – ne née à une autre chaîne. Selon le CSA, « cette définition risque de favori- octobre 2000, l’aurait aussi empêché de s’enga- fusion de 12 000 exemplaires payants, a choisi de devraient être atteintes qu’en quatre ou cinq ser le développement d’intérêts croisés complexes entre diffuseurs et pro- ger nettement. Très vite, donc, la rédaction a eu couvrir très largement la succession de Raymond ans. Pour un coût annuel de 4 millions de francs, ducteurs, aboutissant de fait à une intégration verticale partielle et tolé- l’impression de ne pas avoir grand-chose à dire Barre en se prononçant ouvertement contre les dirigeants du Télégramme, présents sur le mul- rée, sans pour autant garantir la pérennité des entreprises de production sur une campagne si balisée. En six mois, la Charles Millon (La Droite). « Nous avions pensé timédia et candidats à une chaîne de télévision, véritablement indépendantes ». Le CSA a reçu le soutien du Syndicat meilleure diffusion (15 000 exemplaires pour une que nous allions cartonner. Or, janvier et février ont cherchent de nouveaux associés. des producteurs indépendants (SPI), pour qui « les dispositions prévues moyenne proche de 10 000 exemplaires) aura été été des mois classiques, mais mars a été exception- par le projet de décret portent atteinte à la diversité de la création et favo- lors du retour de Bernard Tapie à la tête de nel, avec 30 %, voire 35 % d’augmentation », cons- Michel Delberghe, avec nos risent la concentration du secteur audiovisuel en France ». l’Olympique de Marseille. tate Jean-Olivier Arfeuillère, directeur de la publi- correspondants régionaux à Toulouse, A l’inverse, Tout Toulouse, créé par Le Monde et cation. Lille, Lyon, Nantes et Marseille Les ministres européens de la culture Quand « Loft Story » embauchait des comédiens professionnels soutiennent les télévisions publiques ON L’APPELLERA Claude. Belle partement en préfabriqué le plus participé à des épreuves dans le comédiens. Je n’y crois pas. » LES MINISTRES de la culture de l’Union européenne se sont enga- gueule, la trentaine joyeuse, il a connu des Français. salon à quelques mètres du pou- « Nous avons vécu une expérience gés, lundi 21 mai, en Suède, à défendre l’indépendance des télévisions beaucoup hésité avant de se confier « Je parle aujourd’hui parce que je lailler ou simplement préparé un artistique passionnante, ajoute-t-il. publiques alors que la Commission européenne envisage de règlemen- et préfère garder l’anonymat. suis indigné, lâche Claude. Je galère repas. Ils ont joué à la vraie vie. Une performance rare et épuisante ter leur financement. « Nous sommes convenus que les Etats membres Claude est comédien, « bouffeur de comme beaucoup d’autres depuis où nous étions étonnamment libres. » avaient le droit de définir, au niveau national, le financement de leur ser- planches » depuis des années. En trop longtemps, alors que ceux du « VOUS ALLEZ VOUS DÉTRUIRE » Mais des journées d’improvisation vice public » de télévision, a déclaré la ministre suédoise de la culture, avril 2000, il a participé à une expé- Loft montent les marches à Cannes. Tout a été enregistré. Mais le en continu laissent des marques. Marita Ulvskog. De son côté, la Commission a indiqué qu’elle dépose- rience artistique à huis clos. Enfer- Et l’on dit qu’ils seraient déjà sous spectacle lui a échappé. Il n’a jamais Un des comédiens a fait voler en ra, en septembre, un rapport sur la manière dont elle compte répon- mé dans un loft de La Plaine-Saint- contrat avec les plus grands agents vu les cassettes. Depuis, l’aventure éclats un verre contre une vitre. Par dre aux plaintes des télévisions privées. Celles-ci accusent les chaînes Denis. A raison de douze heures artistiques de la place de Paris. » hypermédiatisée de « Loft Story » jeu. « Plusieurs minutes après être publiques de leur faire une concurrence déloyale car elles bénéficient par jour pendant plus d’une semai- Jalousie capricieuse d’acteur en mal le prend à la gorge. Même s’il ne sortis du Loft, on avait encore l’im- à la fois de subsides publics et de recettes publicitaires. ne avec sept autres professionnels, de reconnaissance ? « Je ne juge pas. montre aucune amertume dans ses pression d’être filmés. Certains il a joué la comédie. Selon son con- Je me pose des questions sur le métier propos : « Ce que nous avions mon- avaient même l’envie de retourner y trat, il a été engagé et rémunéré par et le pouvoir des médias. Dans le Loft, tré était certainement plus intéres- dormir », reconnaît-il, tout en Gérard Holtz retourne au service ASP Productions « en qualité de nous étions comme des dinosaures sant que ce qui se passe aujour- avouant que cet espace fermé déga- comédien pour l’émission “Loft Sto- humains lâchés dans un Jurassic d’hui. » Sur son téléviseur, Claude ge une certaine violence. Un enfer- ry” ». Soit neuf jours de simulation Park où notre prestation était étudiée observe, au hasard d’un zapping, mement sûrement plus difficile à des sports de France Télévision et d’improvisations sous l’œil des et disséquée par les responsables de certaines scènes de « Loft Story » accepter pour des non-profession- caméras dans ce qui est devenu l’ap- l’émission. » Avec les autres comé- qu’il a lui-même improvisées. Et nels. Il a envie de leur dire : « Faites FRANCE 2 a annoncé, dans un communiqué publié mercredi 23 mai, diens, Claude a participé a un vérita- s’interroge. « Tout cela est absurde. gaffe, vous allez vous détruire ! » le retour de Gérard Holtz, actuel présentateur du journal de 13 heures ble travail de mise en scène. Ils ont Des rumeurs font croire que les candi- Une clause de confidentialité, ins- de la chaîne publique, au service des sports de France Télévision. dansé, organisé une soirée à thème, dats du Loft seraient de véritables crite sur le contrat de travail du Depuis son arrivée le 21 mars à la direction de l’information de Fran- comédien, empêche toute révéla- ce 2, Olivier Mazerolle – venu de RTL – n’avait pas caché son souci de tion concernant les secrets de fabri- redresser les performance du journal de la mi-journée (Le Monde du cation. Claude n’en dira pas plus. 10 avril). Selon Médiamétrie, celui-ci n’a recueilli, dans la semaine du A-t-il été une simple doublure 14 au 20 mai, que 17 % de part d’audience, contre 21 % à France 3 et d’une cascade trop dangereuse 55 % à TF1. pour nouvelles stars ou cobaye con- Agé de cinquante-quatre ans, Gérard Holtz avait remplacé, à l’autom- sentant d’une expérience in vivo ? ne 2000, le tandem Rachid Arhab-Carole Gaessler, après dix-huit ans Pour une émission qui veut faire de passés au service des sports, dont il avait été nommé directeur adjoint la « télé-réalité », c’est drôlement en 1992. Il a notamment présenté le Paris-Dakar et le Tour de France, préparé. et reçu cinq fois le Sept d’or du meilleur journaliste sportif. « Comme prévu, Gérard Holtz présentera le journal de 13 heures jusqu’à la fin Nicolas Bourcier juin », indique le communiqué de la chaîne, qui ne mentionne pas le nom de son successeur. f www.lemonde.fr/loftstory FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 23

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6265,10 5949,60 5680,79 a L’indice des prix à la produc- 11,8 milliards de dollars pour 6299 6012 5693 L’OMC redoute tion industrielle en Allemagne a AFFAIRES l’industrie mondiale du logiciel en 6118 5872 5519 augmenté, en avril, de 0,5 % par 2000, année pendant laquelle la 5938 5733 5346 une contagion rapport à mars et de 5 % en glisse- INDUSTRIES proportion de programmes pirates 5757 5593 5172 ment annuel, selon l’Office fédéral utilisés par les entreprises est restée des statistiques. C’est la plus forte 5577 5454 4998 du ralentissement b FORD : le groupe américain a supérieure à 35 %, selon hausse en glissement annuel 5396 5314 4824 confirmé, mardi 22 mai, qu’il l’organisme de surveillance du [[[ [[[ [[[américain depuis juillet 1982. La hausse des allait rappeler 13 millions de secteur. 23 F. 6 A. 23 M. 23 F. 6 A. 23 M. 23 F. 6 A. 23 M. prix sur un an était de 4,9 % en pneus Firestone, équipant LE RALENTISSEMENT de la crois- mars et de 4,7 % en février. b Indices cours Var. % Var. % a principalement le 4 × 4 Explorer AOL : le numéro un mondial Europe 9h57 f se´lection 23/05 22/05 31/12 sance aux Etats-Unis aura des Le déficit budgétaire de l’Alle- (Le Monde du 23 mai). Cette des services Internet a annoncé EUROPE EURO STOXX 50 4558,61 – 0,51 – 4,48 répercussions, plus ou moins magne en 2001 « sera supérieur à mesure coûtera 2 milliards de mardi qu’il augmentait de 9 % EUROPE STOXX 50 4350,67 – 0,60 – 4,53 fortes, sur une vingtaine de parte- l’objectif de 1,5 % » fixé en octo- dollars à Ford, qui vient de (1,95 dollar) l’abonnement à son EUROPE EURO STOXX 324 376,78 – 0,43 – 3,83 naires commerciaux, des pays voi- bre 2000, estime la Bundesbank. rompre ses relations forfait illimité aux Etats-Unis, pour EUROPE STOXX 653 349,08 – 0,47 – 2,98 sins (Canada et Mexique) jusqu’en commerciales avec Firestone, le porter à 23,90 dollars par mois à PARIS CAC 40 5680,79 – 0,22 – 4,14 Amérique du Sud et en Asie, selon a ITALIE : l’Institut de conjonc- filiale américaine du japonais partir de juillet. Cette augmentation PARIS MIDCAC ...... le rapport annuel 2001 de l’Organi- ture ISAE a revu à la hausse sa Bridgestone. est la première depuis avril 1998. PARIS SBF 120 3875,45 – 0,18 – 3,66 sation mondiale du commerce prévision d’inflation en Italie PARIS SBF 250 ...... (OMC). Le volume du commerce pour l’année 2001, qu’il a portée b LAFARGE : le groupe b HITACHI : le géant japonais de PARIS SECOND MARCHE´ ...... mondial de marchandises pourrait de 2,2 à 2,7 %. cimentier a vendu, pour l’électronique a indiqué mardi qu’il AMSTERDAM AEX 602,19 – 0,33 – 5,55 augmenter de 7 % seulement en a L’Italie a enregistré un excé- 825 millions d’euros, au cimentier avait réduit de moitié sa production BRUXELLES BEL 20 2806,30 0,53 – 7,21 2001, contre une estimation de dent pour sa balance commercia- brésilien Votorantim, une partie de semi-conducteurs pour FRANCFORT DAX 30 6265,10 – 0,09 – 2,62 12 % en 2000. Un peu partout, les le globale de 763,8 millions des actifs de Blue Circle en téléphones mobiles, à cause de la LONDRES FTSE 100 5949,60 – 0,45 – 4,39 produits intérieurs bruts devraient d’euros en mars 2001. Amérique du Nord, indique un chute de la demande. MADRID STOCK EXCHANGE 9581,40 – 0,47 5,18 diminuer fortement. La fragile éco- communiqué du 23 mai. Cette MILAN MIBTEL 30 40043,00 0,15 – 8,41 nomie japonaise ne semble pas a CORÉE DU SUD : la Banque cession était demandée par les b TISCALI : le groupe italien de ZURICH SPI 7716,60 0,14 – 5,15 devoir se redresser et les taux de centrale a annoncé une croissan- autorités anti-trust américaines. services Internet et de croissance en Europe occidentale ce plus forte que prévue de son communications a annoncé ´ et en Amérique latine devraient PIB à 3,7 % au premier trimestre. b SANOFI-SYNTHÉLABO : le mardi qu’il lancerait début juin un AMERIQUES perdre 1 % environ. L’OMC note laboratoire pharmaceutique portail européen sous son nom, l’incertitude dans les prévisions en a TURQUIE : le président turc a français vise en 2001 une hausse après une série d’acquisitions au NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR Europe occidentale (40 % du com- promulgué la loi sur la privatisa- de plus de 30 % de son bénéfice cours des derniers mois (World 11257,24 2313,85 0,861 merce mondial). Si l’économie tion de l’opérateur téléphonique net par rapport à 2000, a déclaré Online, Liberty Surf). Le groupe 11337 2313 0,933 européenne résistait mieux que Turk Telekom, indispensable à l’oc- mardi son PDG Jean-François devrait être coté sur le Nouveau 10948 2178 0,919 prévu au ralentissement améri- troi de crédits du Fonds monétaire Dehecq, lors de l’assemblée Marché de la Bourse de Paris « d’ici cain, la croissance mondiale du international (FMI). 10558 2043 0,904 générale des actionnaires. Il table deux semaines », a ajouté son PDG, commerce mondial pourrait être aussi sur une croissance de 13 % à Renato Soru. 10168 1908 0,890 supérieure à 7 %. a BRÉSIL : après un an de bons 14 % de son chiffre d’affaires. 9779 1773 0,876 résultats, l’économie s’apprête à b GÉNÉRALE DE SANTÉ : le 9389 1638 0,861 a FRANCE : la croissance a ralen- subir une politique de rationne- b [[[ [[[ [[[ GEHE : le premier grossiste premier groupe d’hospitalisation 23 F. 5 A. 22 M. 23 F. 5 A. 22 M. 23 F. 6 A. 23 M. ti au premier trimestre 2001 où ment énergétique qui affectera la pharmaceutique européen va privée en France et en Europe a la hausse du produit intérieur croissance, selon les analystes. acquérir 98 % du leader norvégien annoncé mardi qu’il comptait Indices cours Var. % Var. % brut (PIB) a atteint 0,5 % par rap- Ame´rique 9h57 f se´lection 22/05 21/05 31/12 du secteur, Norsk Medisinal s’introduire au Premier Marché port au trimestre précédent, con- a MEXIQUE : la Banque mondia- E´TATS-UNIS DOW JONES 11257,24 – 0,71 4,36 Depost (NMD), a-t-il annoncé d’Euronext Paris dans les prochains tre 0,8 % sur les trois derniers mois le a recommandé au gouverne- E´TATS-UNIS S&P 500 1309,38 – 0,26 – 0,83 mardi 22 mai. L’opération mois. L’ancien pôle santé de la de 2000, selon une première estiment mexicain de lever les barriè- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2313,85 0,36 – 6,34 coûterait à l’allemand 80 millions Générale des Eaux vise à accélérer mation de l’Insee, qui prévoyait res empêchant une plus grande TORONTO TSE INDEX 8395,31 1,51 – 6,03 d’euros. sa politique d’acquisition en France – une hausse de 0,8 %. participation du capital privé dans SAO PAULO BOVESPA 14828,87 .... 2,82 a et dans le sud de l’Europe. BOLSA 375,82 1,84 18,93 Les prix à la consommation en des secteurs contrôlés par l’Etat b MEXICO PÉTROLE : un consortium BUENOS AIRES MERVAL 436,80 0,30 4,81 France ont augmenté de 0,5 % en ou qui représentent des quasi- mené par le britannique BP a FINANCES SANTIAGO IPSA GENERAL 107,77 0,23 12,26 avril, par rapport à leur niveau de monopoles d’Etat, comme l’éner- remporté un contrat de 350 CARACAS CAPITAL GENERAL 7919,61 3,43 16,03 mars, ce qui correspond à une pro- gie. millions de dollars auprès du b HYPOVEREINSBANK : la gression de 1,8 % sur douze mois, a PÉTROLE : Le président véné- gouvernement vietnamien pour la deuxième banque d’Allemagne a a annoncé mercredi l’Insee. zuélien Hugo Chavez a deman- construction d’une centrale au annoncé mardi qu’elle souhaitait ASIE - PACIFIQUE a Le nombre de défaillances dé que l’OPEP fasse preuve de gaz, a indiqué BP mardi. Le gaz, poursuivre l’abandon de certaines d’entreprises jugées en France « fermeté » afin de ne pas aug- pompé dans la mer de Chine, participations non stratégiques, afin TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN s’est replié de 9,3 % sur un an, menter la production ni baisser les pourra couvrir 40 % des besoins de renforcer sa valeur en Bourse et 14067,70 13839,10 104,36 avec un total de 37 380 entreprises prix du pétrole. Les stocks améri- en électricité du Vietnam en 2006. d’accentuer le recentrage de ses défaillantes en 2000, contre cains de brut et d’essence ont aug- 14529 15280 112,8 activités. 41 220 en 1999, selon l’Insee. menté durant la semaine achevée b BOMBARDIER : le groupe 13987 14637 111,1 le 18 mai, par rapport à la semaine aéronautique canadien a b GROUPAMA : le groupe 13445 13993 109,4 a ALLEMAGNE : le produit inté- précédente, mais ceux de produits confirmé mardi qu’il discutait français d’assurance a cédé ses 12903 13350 107,7 rieur brut (PIB) a progressé de distillés ont baissé, selon des cour- avec la compagnie américaine activités de réassurance Sorema 12361 12707 106 2 % au premier trimestre 2001 tiers, citant les statistiques de l’Ins- Northwest Airlines pour la vente au réassureur français Scor, par 11819 12063 104,3 par rapport à la même période de titut américain du pétrole (API). de 75 avions de transport régional échange d’actions, devenant ainsi le [[[ [[[ [[[2000, en données corrigées des CRJ 200, pour 1,5 milliard de premier actionnaire de Scor avec 23 F. 5 A. 23 M. 23 F. 5 A. 23 M. 23 F. 6 A. 23 M. variations calendaires. En données a HONGRIE : ce pays comptera dollars américains. Bombardier a 17,4 % du capital, ont annoncé les Indices cours Var. % Var. % réelles, le PIB a progressé de 1,6 % parmi les premiers pays à profi- par ailleurs vendu 40 avions deux groupes mercredi. Zone Asie 9h57 f se´lection 23/05 22/05 31/12 au premier trimestre en glisse- ter de l’élargissement de l’Union régionaux à l’américain Mesa Air, TOKYO NIKKEI 225 14067,70 – 0,17 2,05 ment annuel, enregistrant ainsi sa européenne, a indiqué, mardi, le avec une option sur 40 autres. b DEXIA : le groupe bancaire HONGKONG HANG SENG 13839,10 – 0,28 – 8,32 moins bonne performance depuis ministre allemand des finances franco-belge a poursuivi son SINGAPOUR STRAITS TIMES 1688,62 0,38 – 12,36 le troisième trimestre 1999. Toute- Hans Eichel, à l’issue d’un entre- ´ SERVICES renforcement dans le Bénélux SEOUL COMPOSITE INDEX 77,83 0,59 22,86 fois, le président de la Bundesbank tien avec son homologue hongrois avec le lancement, mardi, d’une SYDNEY ALL ORDINARIES 3362 – 0,26 6,57 Ernst Welteke, a déclaré qu’il ne Mihaly Varga, affirmant que les b INFORMATIQUE : le piratage OPA sur labanque néerlandaise BANGKOK SET 21,26 2,31 14,12 voyait actuellement « aucun négociations d’adhésion de la Hon- des logiciels a représenté un Kempen and Co pour la fusionner BOMBAY SENSITIVE INDEX 3676,19 0,98 – 7,45 signe » de récession dans l’indus- grie à l’UE sont « relativement peu manque à gagner de près de avec la banque Labouchère. WELLINGTON NZSE-40 2045,75 – 2,10 7,58 trie en Allemagne. compliquées ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 22/05 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4592 Action Dexia PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9315 Dexia rachète LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 8,9725 en euro àParis La Bourse de Paris a ouvert en LES MARCHÉS américains ont PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2590 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6593 la banque 195 baisse de 0,52 % mercredi, selon connu une évolution contrastée, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3361 l’indice CAC 40 qui s’est établi à au cours de la séance du mardi PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7741 183,5 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0457 néerlandaise Kempen 190 le 22 mai 5 663,87 points. L’indice des 22 mai. Les valeurs traditionnelles FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....258,4300 valeurs vedettes de la place pari- du New York Stock Exchange ont MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24799 LE GROUPE franco-belge Dexia n’a 185 sienne avait terminé, mardi, sur un été affectées par des prises de DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,4675 pas déçu les analystes au premier tri- gain de 0,73 % à 5 693,47 points. Le bénéfice, alors que les valeurs tech- mestre. Mardi 22 mai, la banque, 180 volume d’activité totalisait 6,28 mil- nologiques, cotées sur la Bourse Coursdechangecroise´s née du rapprochement du Crédit liards d’euros, dont 5,42 milliards électronique du Nasdaq, 175 Cours Cours Cours Cours Cours Cours local de France et du Crédit commu- sur les valeurs du CAC. continuaient à rebondir. L’indice 23/05 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. nal de Belgique, a annoncé des résul- Dow Jones, principal indicateur de DOLLAR ...... 0,82593 0,86195 0,13141 1,42245 0,56425 170 tats conformes aux prévisions, ou FRANCFORT Wall Street, a perdu 0,71 %, s’éta- YEN ...... 121,07500 ..... 104,36500 15,90500 172,21000 68,31500 peu s’en faut. En effet, le produit blissant à 11 257,24 points. Le Stan- EURO...... 1,16016 0,95818 ..... 0,15245 1,65005 0,65455 165 FRANC...... 7,60970 6,28485 6,55957 ..... 10,82290 4,29275 net bancaire (PNB) a atteint La Bourse de Francfort était en dard & Poor’s 500, qui regroupe LIVRE ...... 0,70301 0,58070 0,60600 0,09240 ..... 0,39670 1,115 milliard d’euros (7,31 mil- 160 baisse mercredi à l’ouverture, l’in- un plus large éventail de valeurs, a FRANC SUISSE ...... 1,77225 1,46360 1,52750 0,23285 2,52040 ..... liards de francs) au premier trimes- dice DAX cédant 0,17 % à cédé 0,26 %, à 1 309,38 points. tre contre 1,05 milliard d’euros 155 6 259,98 points dans les tout pre- Riche en valeurs de technologie, Taux d’inte´reˆt(%) Matif attendus, selon les analystes sondés ND JF MA M miers échanges, contre l’indice Nasdaq composite a gagné par Reuters. Le résultat brut d’ex- 2000 2001 6 270,59 points la veille (en hausse 0,36 %, à 2 313,85 points, enchaî- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 22/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 23/05 prix prix ploitation (RBE) s’est élevé à Source : Bloomberg de 0,33 %). nant sa sixième séance de hausse FRANCE ...... 4,53 4,48 5,27 5,77 Notionnel 5,5 573 millions d’euros, contre 532 mil- consécutive. ALLEMAGNE .. 4,55 4,55 5,12 5,66 DEĆEMBRE 2001 15498 87,69 87,71 lions prévus. Enfin, le bénéfice net Les analystes boursiers sont moins LONDRES GDE-BRETAG. 5 5,07 5,14 4,79 Euribor 3 mois atteint 376 millions d’euros, en haus- enthousiastes, relevant le prix éle- ITALIE...... 4,55 4,54 5,50 6,07 JANVIER 2001 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,05 0,41 1,28 2,35 se de 41,4 %, très au-dessus des vé de l’opération – près de cinq fois La Bourse de Londres a ouvert en E´TATS-UNIS... 4,03 3,64 5,39 5,76 312 millions attendus par les analys- les fonds propres de Kempen –, et baisse mercredi, l’indice Footsie LE RENDEMENT des emprunts SUISSE ...... 3,05 3,12 3,50 4,22 Pe´trole tes. Si l’on met de côté les éléments la boulimie d’acquisitions de Dexia. reculant de 17,5 points à d’Etat se tendait légèrement sur les PAYS-BAS...... 4,50 4,54 5,29 5,73 Cours Var. % exceptionnels, la progression du La banque franco-belge a annoncé 5 959,1 points soit une perte de marchés obligataires européens, En dollars f 22/05 21/05 bénéfice reste néanmoins limitée à pour 8 milliards d’euros d’opéra- 0,29 %. La Bourse avait progressé mercredi 23 mai au matin. Le taux Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 29,36 .... 12,7 %, juste en dessous des 13 % tions en quinze mois, rappelle Reu- mardi, soutenue par les valeurs de l’Obligation assimilable du tré- WTI (NEW YORK) ...... 0,30 – 0,50 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 29,74 – 0,72 anticipés par le marché. ters, avec le rachat de l’américain technologiques qui avaient profité sor (OAT) français à dix ans s’éta- En dollars f 22/05 21/05 L’annonce la plus importante du FSA, de la banque Labouchère, de de l’envolée du Nasdaq. L’indice blissait à 5,27 %. Celui de son ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE jour a néanmoins été le rachat de la la banque belge Artesia et de la Footsie avait affiché en clôture un homologue allemand, le Bund, CUIVRE 3 MOIS...... 1727 – 0,35 Or banque néerlandaise Kempen & Financière Opale en France. gain de 0,59 % par rapport à lundi, s’établissait à 5,12 %. ALUMINIUM 3 MOIS...... 1534 – 0,52 PLOMB 3 MOIS ...... 481 – 0,41 Co, active dans le courtage, la ges- « Dexia paie cher sa marche forcée à 5 976,6 points. Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4940 – 0,10 En euros f 22/05 21/05 tion d’actif et le financement d’en- pour atteindre la taille critique », ZINC 3 MOIS...... 950 – 0,42 + MONNAIES NICKEL 3 MOIS...... 7145 – 0,42 OR FIN KILO BARRE ...... 10300 0,78 treprise, qui devrait être fusionnée estime Bruno de Kerviler, analyste OR FIN LINGOT...... 10440 – 1,32 TOKYO ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE à une autre filiale de Dexia, la ban- chez Paresco Futures, qui recom- L’EURO se stabilisait à un bas ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,54 – 0,55 ` que Labouchère. Dexia paiera son mande d’« alléger » le titre. La bourse de Tokyo a clôturé en niveau face au billet vert, mercredi PIECE FRANCE 20 F ...... 59,10 – 1,50 PLATINE A TERME ...... 163277,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,70 – 2,17 acquisition 1,05 milliard d’euros, ce L’action Dexia a perdu 0,92 % à baisse de 0,2 % mercredi, l’absence 23 mai dans les premiers échanges, GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58,70 – 0,51 qui l’obligera à émettre pour Paris, et 0,43 % à Bruxelles, mardi, à d’informations importantes sur le à 0,8653 dollar (lire aussi pages 6 BLE´ (CHICAGO)...... 260,75 + 0,38 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 185,75 .... MAIS (CHICAGO) ...... 192,50 + 0,65 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 370 + 2,28 500 millions d’euros de titres en l’issue de ces annonces. Mercredi marché ayant érodé les gains réali- et 7). Le yen restait ferme face à la SOJA TOURTEAU (CHG.) 161,40 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 385 – 0,26 2001. L’agence de notation Fitch, matin, le titre cédait 0,33 % à Paris et sés plus tôt grâce à une progres- devise américaine après avoir enre- SOFTS $/TONNE jugeant Kempen « très rentable »,a 0,82 % à Bruxelles. sion de l’indice Nasdaq. L’indice gistré d’importants gains dans les CACAO (NEW YORK) ...... 1068 – 1,02 Cotations, graphiques et indices en temps confirmé ses notes de solidité finan- Nikkei 225 a perdu 23,49 points à dernières vingt-quatre heures, CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... reélsurlesiteWebdu«Monde». cière pour le groupe franco-belge. Adrien de Tricornot 14 067,70 points. cotant 121,41 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 349,08 4558,61 404 5426 383 5119

VALEURS EUROPÉENNES 350,50 4580,59 b Le titre Marconi était très 245 francs suisses à la clôture. Les 362 345,87 4813 recherché, mardi 22 mai à la Bour- investisseurs ont réagi à l’informa- 349,08

342 4507 4558,61 4556,69 se de Londres. Il a terminé sur une tion diffusée par le groupe suisse 347,70 342,83

321 4201 4545,13 progression de 5,6 %, à 415,5 pen- spécialisé dans les produits médi- 4500,35 ce. La très forte hausse du Nasdaq caux selon laquelle l’assurance du 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ la veille a profité aux valeurs tech- groupe ne couvrira pas tous les 23 MAI 17 NOV. 23 MAI JVLMM 23 MAI 17 NOV. 23 MAI JVLMM nologiques en général et à l’équipe- coûts liés au problème d’une pro- mentier de télécommunications thèse défectueuse. RICHEMONT UNITS CH 3068,49 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,50 .... CASTO.DUBOIS FR e 255 .... britannique en particulier. b Le titre du deuxième opérateur ROY.PHILIPS ELE NL e 37,98 .... ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 20,40 .... CC CARREFOUR ES e 15,36 .... b L’action RTL a fait un bond de électrique espagnol Iberdrola s’ins- RYANAIR HLDGS IE 12,90 .... ALLIED DOMECQ GB 6,99 .... SMITHS GROUP GB 13,79 .... CHARLES VOEGELE CH 137,76 .... SAIRGROUP N CH 85,53 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,67 .... SOPHUS BEREND - DK 28,96 .... CONTINENTE ES e 19,02 .... 8 %, à 70 euros mardi à Bruxelles. crivait mardi à la baisse à Madrid. Il SAS DANMARK A/S DK 12,94 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 43,50 .... SPIRENT GB 5,31 .... D’IETEREN SA BE e 194,90 .... Une réaction qui a suivi l’annonce a abandonné 3,41 %, à 15,84 euros. SEB FR e 59 .... BRAU-UNION AT e 41,80 .... T.I.GROUP PLC GB 6,69 .... DEBENHAMS GB 7,79 .... faite conjointement par RTL La nomination d’Ignacio Sanchez SODEXHO ALLIANC FR e 52 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,30 .... TECAN GROUP N CH 1051,12 .... DIXONS GROUP GB 4,04 .... TELE PIZZA ES e 2,60 .... CARLSBERG -B- DK 52,28 .... TPI ES e 5,90 .... GAL LAFAYETTE FR e 204 .... Group, Canal+ et Jean-Claude Dar- Galan à la tête de l’entreprise, a été THE SWATCH GRP CH 1363,19 .... CARLSBERG AS -A DK 48,93 .... THALES FR e 49,03 .... GEHE AG DE e 44,50 .... mon de la fusion de leurs activités interprétée par les milieux finan- THE SWATCH GRP CH 282,69 .... COCA COLA HBC GR 15,92 .... TOMRA SYSTEMS NO 20,80 .... GREAT UNIV STOR GB 9,72 .... de droits sportifs. ciers, comme un signe d’une volon- THOMSON MULTIME PA 51,60 .... DANISCO DK 39,55 .... TRAFFICMASTER GB 5,36 .... GUCCI GROUP NL e 106,35 .... b J D WETHERSPOON GB 6,08 .... DANONE FR e 145,30 .... UNAXIS HLDG N CH 214,79 .... HENNES & MAURIT SE 20,12 .... A Zürich, l’action de Sulzer té de continuer à faire cavalier seul WILSON BOWDEN GB 13,43 .... DELTA HOLDINGS GR 8,42 .... VA TECHNOLOGIE AT e 38,91 .... KARSTADT QUELLE DE e 35,50 .... Medica a dégringolé fortement. alors qu’ils doutent de sa compétiti- WM-DATA -B- SE 5 .... DIAGEO GB 12,11 .... VEDIOR NV NL e 15,65 .... KINGFISHER GB 7,28 .... e Elle affichait une baisse de 14 % à vité à l’échelle européenne. WOLFORD AG AT 17,50 .... ELAIS OLEAGINOU GR 22,06 .... VESTAS WIND SYS DK 57,92 .... MARKS & SPENCER GB 4,27 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,18 .... ERID.BEGH.SAY FR e 96,70 .... VINCI FR e 71 .... MATALAN GB 8,09 .... f DJ E STOXX CYC GO P 155,09 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 50 .... METRO DE e 46,50 .... HELLENIC SUGAR GR 10,20 .... VOLVO -A- SE 18,39 .... NEXT PLC GB 16,48 .... LAPORTE GB 11,44 .... KAMPS DE e 9,77 .... VOLVO -B- SE 19,17 .... PINAULT PRINT. FR e 211,80 .... Code Cours % Var. CH 687,47 KERRY GRP-A- GB 21,91 .... f DJ E STOXX IND GO P 478,09 .... SIGNET GROUP GB 1,24 .... 23/05 10 h 07 f LONZA GRP N .... pays en euros 22/05 NORSK HYDRO NO 48,54 .... PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 46,31 .... VALORA HLDG N CH 203,04 .... e e VENDEX KBB NV NL e 15,40 .... RHODIA FR 14,35 .... ACTELION N CH 161,26 .... MONTEDISON IT 3,06 .... e ASSURANCES W.H SMITH GB 8,49 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 54,15 .... ALTANA AG DE e 41,75 .... NESTLE N CH 2415,62 .... e WOLSELEY PLC GB 8,72 .... AUTOLIV SDR SE 23,29 .... SYNGENTA N CH 58,76 .... ASTRAZENECA GB 56,55 .... PARMALAT IT 1,82 .... AEGIS GROUP GB 2,26 .... e e f DJ E STOXX RETL P 349,54 .... BASF AG BE e 49,70 .... TESSENDERLO CHE BE 30,60 .... AVENTIS FR e 87,40 .... PERNOD RICARD FR 77 .... AEGON NV NL e 34,38 .... e BMW DE e 40,17 .... f DJ E STOXX CHEM P 394,11 .... BB BIOTECH CH 92,05 .... RAISIO GRP -V- FI 1,58 .... AGF FR e 65,50 .... CONTINENTAL AG DE e 16,65 .... CELLTECH GROUP GB 20,30 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,34 .... ALLEANZA ASS IT e 12,53 .... HAUTE TECHNOLOGIE DAIMLERCHRYSLER DE e 56,80 .... ´ ELAN CORP IE 38,50 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,04 .... ALLIANZ N DE e 317,80 .... FIAT IT e 27,31 .... CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 331 .... TATE & LYLE GB 4,14 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 109,81 .... TOMKINS GB 3,15 e e FIAT PRIV. IT e 16,90 .... D’IETEREN SA BE e 194,90 .... FRESENIUS MED C DE e 82,70 ...... AXA FR 34,77 .... ALCATEL-A- FR 36,15 .... UNILEVER NL e 64,50 MICHELIN FR e 40,97 .... AZEO FR e 71,95 .... GAMBRO -A- SE 8,53 ...... BALOISE HLDG N CH 1174,51 .... ALTEC SA REG. GR 6,06 .... UNILEVER GB 8,75 .... PEUGEOT FR e 345,60 .... GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 31,47 .... BRITANNIC GB 16,07 .... ARM HOLDINGS GB 6,82 .... UNIQ GB 3,38 PIRELLI SPA IT e 3,68 .... GEVAERT BE e 38 .... H. LUNDBECK DK 27,30 ...... CGNU GB 15,04 .... ARC INTERNATION GB 1,75 .... WHITBREAD GB 10,33 e e DR ING PORSCHE DE e 389 .... INCHCAPE GB 7,63 .... NOVARTIS N CH 47,01 ...... CNP ASSURANCES FR 34 .... ASM LITHOGRAPHY NL 31,90 .... f 245,21 .... e e RENAULT FR e 58,10 .... KVAERNER -A- NO 9,46 .... NOVO-NORDISK -B DK 215,84 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 23,65 .... BAAN COMPANY NL 2,66 .... VALEO FR e 52,25 .... MYTILINEOS GR 7,98 .... NYCOMED AMERSHA GB 9,41 .... ERGO VERSICHERU DE e 161 .... BALTIMORE TECH GB 1,24 .... VOLKSWAGEN DE e 60 .... UNAXIS HLDG N CH 214,79 .... ORION B FI e 19,50 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,96 .... SPIRENT GB 17,71 .... f DJ E STOXX AUTO P 254,14 .... ORKLA NO 20,99 .... OXFORD GLYCOSCI GB 18,78 .... BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR e 55,50 .... BAE SYSTEMS GB 5,59 .... SONAE SGPS PT e 0,98 .... PHONAK HLDG N CH 4080,43 .... CODAN DK 92,50 .... BROKAT DE e 8,85 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 31 .... ABB N CH 83,57 .... FORTIS (B) BE e 29,15 .... BULL FR e 3,15 .... BANQUES ROCHE HLDG CH 102,83 .... ADECCO N CH 697,26 .... GENERALI ASS IT e 34,05 .... BUSINESS OBJECT FR e 43,50 .... ROCHE HOLDING G CH 8356,73 .... AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 187 .... CAP GEMINI FR e 150,50 .... ABBEY NATIONAL GB 20,61 .... ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 73,40 .... AGGREKO GB 8,17 .... INDEPENDENT INS GB 2,24 .... COMPTEL FI e 12,50 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 22,41 .... TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 61,20 .... ALSTOM FR e 32 .... INTERAM HELLEN GR 15,40 .... DASSAULT SYST. FR e 57,20 .... ALL & LEICS GB 12,87 .... ATLANTIC TELECO GB 0,46 .... SERONO -B- CH 1129,46 .... ALTRAN TECHNO FR e 72,75 .... IRISH LIFE & PE GB 13,30 .... DIALOG SEMICOND GB 90,62 .... ALLIED IRISH BA GB 22,75 .... BRITISH TELECOM GB 7,37 .... SHIRE PHARMA GR GB 18,72 .... ALUSUISSE GRP N CH 822,62 .... FONDIARIA ASS IT e 6,32 .... ERICSSON -B- SE 8,36 .... ALPHA BANK GR 31,10 .... CABLE & WIRELES GB 8,04 .... SMITH & NEPHEW GB 5,49 .... ASSA ABLOY-B- SE 18,45 .... LEGAL & GENERAL GB 2,59 .... F-SECURE FI e 1,40 .... B.P.SONDRIO IT e 11,30 .... COLT TELECOM NE GB 14,09 .... SSL INTL GB 9,31 .... ASSOC BR PORTS GB 6,92 .... MEDIOLANUM IT e 13,63 .... FILTRONIC GB 4,53 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,25 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 26,90 .... SULZER AG 100N CH 537,31 .... ATLAS COPCO -A- SE 25,63 .... MUENCH RUECKVER DE e 308 .... FINMATICA IT e 23,34 .... BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 89,60 .... SYNTHES-STRATEC CH 708,36 .... ATLAS COPCO -B- SE 25,02 .... SCHW NATL VERS CH 663,97 .... GETRONICS NL e 6,33 .... BANK OF IRELAND GB 18,95 .... EIRCOM IR e 1,15 .... UCB BE e 33,90 .... ATTICA ENTR SA GR 8,32 .... POHJOLA GRP.B FI e 27 .... GN GREAT NORDIC DK 14,01 .... BANK OF PIRAEUS GR 14,14 .... ELISA COMMUNICA IE 21,25 .... WILLIAM DEMANT DK 38,54 .... BAA GB 9,74 .... PRUDENTIAL GB 13,18 .... INFINEON TECHNO DE e 45,80 .... BANKINTER R ES e 42,40 .... ENERGIS GB 5,16 .... WS ATKINS GB 12,75 .... BBA GROUP PLC GB 4,98 .... RAS IT e 14,96 .... INFOGRAMES ENTE FR e 23,32 .... BARCLAYS PLC GB 35,95 .... EQUANT NV DE e 33,70 .... ZELTIA ES e 12,17 .... BOOKHAM TECHNOL GB 6,79 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,96 .... INTRACOM R GR 20 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 58,70 .... EUROPOLITAN HLD SE 9,19 .... NOVOZYMES -B- DK 25,07 .... BTG GB 23,07 .... SAI IT e 16 .... KEWILL SYSTEMS GB 2,22 .... BBVA R ES e 16,09 .... FRANCE TELECOM FR e 73 .... GALEN HOLDINGS GB 15,08 .... CIR IT e 1,89 .... SAMPO -A- FI e 9,72 .... LEICA GEOSYSTEM CH 346,67 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 .... HELLENIC TELE ( GR 16,10 .... f DJ E STOXX HEAL 567,04 .... CAPITA GRP GB 8,57 .... SWISS RE N CH 2239,99 .... LOGICA GB 17,30 .... BCA FIDEURAM IT e 13,43 .... HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SCOR FR e 50,65 .... LOGITECH INTL N CH 363 .... INTESABCI IT e 4,37 .... KINGSTON COM GB 1,99 .... (Publicite´) SKANDIA INSURAN SE 14,15 .... MARCONI GB 6,85 .... BCA LOMBARDA IT e 10 .... KONINKLIJKE KPN NL e 13,24 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,95 .... NOKIA FI e 39,40 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 19,62 .... KPNQWEST NV -C- NL e 15,05 .... STOREBRAND NO 8,57 .... OCE NL e 14,30 .... BCA P.MILANO IT e 4,56 .... LIBERTEL NV NL e 11,65 .... SWISS LIFE REG CH 801,72 .... OLIVETTI IT e 2,47 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 37,35 .... MANNESMANN N DE e 127 .... TOPDANMARK DK 30,16 .... PSION GB 2,47 .... B.P.NOVARA IT e 7,75 .... MOBILCOM DE e 20,40 .... Chaque jeudi avec ZURICH FINL SVC CH 423,71 .... SAGE GRP GB 5,16 .... B.P.LODI IT e 12 .... PANAFON HELLENI GR 7,22 .... f DJ E STOXX INSU P 391,21 .... SAGEM FR e 92,50 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... PT TELECOM SGPS PT e 9,84 .... SAP AG DE e 177,90 .... BCO POPULAR ESP ES e 38,59 .... SONERA FI e 10,90 .... SAP VZ DE e 178,20 .... BCP R PT e 4,82 .... SWISSCOM N CH 287,26 .... MEDIAS SEMA GB 9,19 .... BIPOP CARIRE IT e 4,73 .... T.I.M. IT e 7,56 .... SEZ HLDG N CH 750,80 .... BK OF SCOTLAND GB 13,69 .... SONG NETWORKS SE 4,06 .... BSKYBGROUP GB 12,87 .... SIEMENS AG N DE e 91,10 .... BNL IT e 3,77 .... TDC -B- DK 43,84 .... CANAL PLUS FR e 3,77 .... MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BNP PARIBAS FR e 105 .... TELE2 -B- SE 47,37 .... 0123 CAPITAL RADIO GB 12,65 .... SPIRENT GB 5,31 .... BSCH R ES e 11,13 .... TELECEL PT e 11,35 .... CAPITAL SHOPPIN GB 6,34 .... STMICROELEC SIC FR e 48,14 .... CHRISTIANIA BK NO 6,15 .... TELECOM ITALIA IT e 12,03 .... CARLTON COMMUNI GB 6,79 .... DATÉ VENDREDI TECNOST IT e 2,83 .... COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 6,71 .... DLY MAIL & GEN GB 13,58 .... THINK TOOLS CH 36,23 .... COMM.BANK OF GR GR 53,86 .... TELIA SE 6,85 .... ELSEVIER NL e 14,83 .... THUS GB 1,04 .... COMMERZBANK DE e 32,10 .... TISCALI IT e 14,95 .... EMAP PLC GB 13,64 .... TIETOENATOR FI e 36 .... CREDIT LYONNAIS FR e 42,40 .... VERSATEL TELECO NL e 5,58 .... FOX KIDS EUROPE NL e 9,75 .... f DJ E STOXX TECH P 701,09 .... DANSKE BANK DK 18,50 .... VODAFONE GROUP GB 3,33 .... retrouvez FUTURE NETWORK GB 1,37 .... DEUTSCHE BANK N DE e 94 .... f DJ E STOXX TCOM P 628,67 .... GRANADA GB 2,98 .... DEXIA BE e 183,90 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 5,36 .... SERVICES COLLECTIFS DNB HOLDING -A- NO 5,16 .... GWR GROUP GB 6,79 .... DRESDNER BANK N DE e 50,60 .... CONSTRUCTION HAVAS ADVERTISI FR e 16,04 .... ACEA IT e 10,15 .... EFG EUROBK ERGA GR 16,90 .... INDP NEWS AND M IR e 2,55 .... AEM IT e 2,79 .... ACCIONA ES e 41,25 .... ERSTE BANK AT e 58,60 .... INFORMA GROUP GB 8,54 .... ANGLIAN WATER GB 9,95 .... ACS ES e 30,70 .... LE MONDE DES LIVRES e ESPIRITO SANTO PT e 15,05 .... LAGARDERE SCA N FR 66,95 .... BRITISH ENERGY GB 4,58 .... AGGREGATE IND GB 1,50 .... FOERENINGSSB A SE 14,32 .... LAMBRAKIS PRESS GR 11,40 .... CENTRICA GB 3,94 .... AKTOR SA GR 8,06 .... HALIFAX GROUP GB 13,48 .... M6 METROPOLE TV FR e 34,15 .... EDISON IT e 10,99 .... AMEY GB 6,64 .... HSBC HLDG GB 14,78 .... MEDIASET IT e 11,69 .... ELECTRABEL BE e 234,90 .... UPONOR -A- FI e 18,50 .... IKB DE e 15,90 .... MODERN TIMES GR SE 33,77 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,99 .... AUREA R ES e 20,27 .... KBC BANCASSURAN BE e 41 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,39 .... MONDADORI IT e 10,08 .... ENDESA ES e 18,44 .... ACESA R ES e 11,17 .... E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,95 .... CGIP FR e 48,10 .... NRJ GROUP FR e 19,35 .... ENEL IT e 3,62 .... BLUE CIRCLE IND GB 7,68 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,85 .... CMG GB 64,92 .... PEARSON GB 23,51 .... EVN AT e 30,40 .... BOUYGUES FR e 45,37 .... BG GROUP GB 4,58 .... NAT BANK GREECE GR 43 .... COOKSON GROUP P GB 0,03 .... PRISA ES e 13,49 .... FORTUM FI e 5,40 .... BPB GB 4,48 .... BP GB 10,38 .... NATEXIS BQ POP. FR e 98,50 .... e DAMPSKIBS -A- DK 8311,88 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,90 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,25 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,82 .... CEPSA ES 13,50 .... NORDEA SE 7,02 .... e DAMPSKIBS -B- DK 9317,35 .... PT MULTIMEDIA R PT e 15 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,51 .... BUZZI UNICEM IT e 11,50 .... COFLEXIP FR 168,50 .... ROLO BANCA 1473 IT e 19,26 .... e DAMSKIBS SVEND DK 12400,79 .... PUBLICIS GROUPE FR e 37,38 .... IBERDROLA ES e 15,84 .... NOVAR GB 2,98 .... DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,52 .... e E.ON AG DE e 57,30 .... PUBLIGROUPE N CH 502,06 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,62 .... CRH PLC GB 34,88 .... ENI IT 7,48 .... S-E-BANKEN -A- SE 11,59 .... EADS SICO. FR e 23,84 .... REED INTERNATIO GB 10,46 .... ITALGAS IT e 5,26 .... CIMPOR R PT e 23,60 .... ENTERPRISE OIL GB 10,33 .... SAN PAOLO IMI IT e 16,08 .... ELECTROCOMPONEN GB 10,84 .... REUTERS GROUP GB 18,03 .... KELDA GB 5,85 .... COLAS FR e 67,70 .... HELLENIC PETROL GR 9,32 .... STANDARD CHARTE GB 16,11 .... EPCOS DE e 79 .... RTL GROUP LU e 68 .... NATIONAL GRID G GB 9,46 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,39 .... LASMO GB 2,97 .... STE GENERAL-A- FR e 73,65 .... EUROTUNNEL FR e 1,33 SMG GB 3,46 .... INTERNATIONAL P GB 4,88 .... FCC ES e 23,55 .... LATTICE GROUP GB 2,16 ...... SV HANDBK -A- SE 17,22 .... e EXEL GB 13,84 SOGECABLE R ES e 25,95 .... OESTERR ELEKTR AT e 113,99 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,39 .... OMV AG AT 113,60 ...... SWEDISH MATCH SE 5,35 .... TAYLOR NELSON S GB 4,23 .... PENNON GROUP GB 9,75 .... HANSON PLC GB 8,37 .... PETROLEUM GEO-S NO 13,43 .... XANSA GB 6,38 .... UBS N CH 178,56 .... e TELEFONICA ES e 18,35 .... POWERGEN GB 11,80 .... HEIDELBERGER ZE DE e 57,95 .... REPSOL YPF ES 21,60 .... GROUP 4 FALCK DK 136,74 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,40 .... e e TELEWEST COMM. GB 2,16 .... SCOTTISH POWER GB 8,16 .... HELL.TECHNODO.R GR 7,04 .... ROYAL DUTCH CO NL 70,71 .... FINMECCANICA IT 1,27 .... UNIDANMARK -A- DK 85,80 .... e e TF1 FR e 41,66 .... SEVERN TRENT GB 11,12 .... HERACLES GENL R GR 14,10 .... SAIPEM IT 7,45 .... FINNLINES FI 26 .... f DJ E STOXX BANK P 333,32 .... TRINITY MIRROR GB 7,68 .... SUEZ FR e 36,05 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,90 .... SHELL TRANSP GB 10,12 .... FKI GB 3,99 .... e UNITED PAN-EURO NL e 7,10 .... SYDKRAFT -A- SE 26,19 .... HOLCIM CH 1295,95 .... TOTAL FINA ELF FR 174,70 .... FLS IND.B DK 15,55 .... e e UTD BUSINESS ME GB 11,75 .... SYDKRAFT -C- SE 19,50 .... IMERYS FR e 124,50 .... IHC CALAND NL 60 .... FLUGHAFEN WIEN AT 37,92 .... PRODUITS DE BASE e VIVENDI UNIVERS FR e 79,45 .... THAMES WATER GB 20,10 .... ITALCEMENTI IT e 9,92 .... f DJ E STOXX ENGY P 381,61 .... GAMESA ES 26,40 .... VNU NL e 50,50 .... FENOSA ES e 21,23 .... ACERALIA ES e 15,85 .... LAFARGE FR e 108,60 .... GKN GB 12,85 .... e WOLTERS KLUWER NL e 32,24 .... UNITED UTILITIE GB 10,03 .... ACERINOX R ES e 36,80 .... MICHANIKI REG. GR 3,06 .... HAGEMEYER NV NL 25,70 .... WPP GROUP GB 14,27 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,63 .... ALUMINIUM GREEC GR 42,90 .... PILKINGTON PLC GB 1,98 .... HALKOR GR 4,48 .... f DJ E STOXX MEDIA P 425,52 .... f DJ E STOXX PO SUP P 312,18 .... ANGLO AMERICAN GB 20,37 .... RMC GROUP PLC GB 12,61 .... HAYS GB 5,67 .... ASSIDOMAEN AB SE 26,41 .... SAINT GOBAIN FR e 177,10 .... SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 61 .... e HUHTAMAEKI VAN FI e 28,89 .... BEKAERT BE 38,65 .... SKANSKA -B- SE 46,25 .... 3I GROUP GB 21,01 .... GB 6,39 IFIL IT e 7,95 .... BIENS DE CONSOMMATION BILLITON .... TAYLOR WOODROW GB 3,41 .... ALMANIJ BE e 40,15 .... AT e 44,10 e IMI PLC GB 4,17 .... AHOLD NL e 35,65 .... BOEHLER-UDDEHOL .... TECHNIP FR 179,50 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 7,51 INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... ALTADIS ES e 15 .... EURO BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 40,80 .... AMVESCAP GB 22,49 .... CORUS GROUP GB 1,33 e IND.VAERDEN -A- SE 21,90 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,30 .... ______.... VINCI FR 71 .... BHW HOLDING AG DE e 31,50 .... GR 4,16 e INVESTOR -A- SE 15,32 .... ATHENS MEDICAL GR 5,26 .... ELVAL .... WIENERB BAUSTOF AT 19,92 .... BPI R PT e 3,18 .... SE 23,18 f INVESTOR -B- SE 15,32 .... AUSTRIA TABAK A AT e 74,30 .... NOUVEAU HOLMEN -B- .... DJ E STOXX CNST P 248,12 .... BRITISH LAND CO GB 8,16 .... NL e 4,19 ISS DK 66,90 .... AVIS EUROPE GB 2,65 .... ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,72 .... JOT AUTOMATION FI e 1,12 .... BEIERSDORF AG DE e 111,50 .... ´ JOHNSON MATTHEY GB 17,55 .... CAPITAL SHOPPIN GB 6,34 .... MARCHE AT e 55 CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 27,42 .... BIC FR e 43,50 .... MAYR-MELNHOF KA .... CATTLES ORD. GB 5,37 .... M-REAL -B- FI e 8,50 .... COPENHAGEN AIRP DK 95,85 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,73 .... Cours % Var. ACCOR FR e 49,71 .... CLOSE BROS GRP GB 17,10 .... 10 h 07 FI e 10,30 KONE B FI e 85 .... CASINO GP FR e 103,50 .... 23/05 f en euros 22/05 OUTOKUMPU .... ADIDAS-SALOMON DE e 72,60 .... COBEPA BE e 64,50 .... FR e 64,35 LEGRAND FR e 250 .... CLARINS FR e 88 .... PECHINEY-A- .... AGFA-GEVAERT BE e 17 .... CONSORS DISC-BR DE e 29,50 .... FI e 4,70 LINDE AG DE e 51,10 .... DELHAIZE BE e 63,55 .... RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 22,20 .... CORP FIN ALBA ES e 26 .... AMSTERDAM GB 24,11 MAN AG DE e 28,10 COLRUYT BE e 40 .... RIO TINTO .... AIRTOURS PLC GB 4,70 .... CS GROUP N CH 217,08 ...... AIRSPRAY NV 21,70 .... GR 3,46 e FIRSTGROUP GB 5,27 .... SIDENOR .... ALITALIA IT e 1,70 .... DEPFA-BANK DE e 80,25 .... MG TECHNOLOGIES DE 13 .... ANTONOV 0,39 .... GR 23,50 e FREESERVE GB 1,57 .... SILVER & BARYTE .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,48 .... DIREKT ANLAGE B DE e 25 .... WARTSILA CORP A FI 25,10 .... C/TAC 3,50 .... GB 2,27 e GALLAHER GRP GB 7,35 .... SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 12,75 .... DROTT -B- SE 12,82 .... METSO FI 12,15 .... CARDIO CONTROL 2,92 .... FI e 13,72 GIB BE e 44,75 .... STORA ENSO -A- .... BANG & OLUFSEN DK 34,72 .... EURAZEO FR e 70 .... MORGAN CRUCIBLE GB 5,42 .... CSS 23,90 .... FI e 13,75 GIVAUDAN N CH 318,27 .... STORA ENSO -R- .... BASS GB 13,21 .... FINAXA FR e 119 .... TELE2 -B- SE 47,37 .... HITT NV 8,45 .... SE 26,30 + HENKEL KGAA VZ DE e 72,70 .... SVENSKA CELLULO .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FORTIS (B) BE e 29,15 .... NKT HOLDING DK 24,80 0,54 INNOCONCEPTS NV 19,25 .... DE e 18,40 IMPERIAL TOBACC GB 12,57 .... THYSSENKRUPP .... BERKELEY GROUP GB 13,59 .... FORTIS (NL) NL e 29,29 .... EXEL GB 13,84 .... NEDGRAPHICS HOLD 8,60 .... BE e 49,95 JERONIMO MARTIN PT e 7,96 .... UNION MINIERE .... BRITISH AIRWAYS GB 6,21 .... GECINA FR e 101 .... PACE MICRO TECH GB 8,54 .... SOPHEON 1,40 .... FI e 37,80 e KESKO -B- FI e 8,30 .... UPM-KYMMENE COR .... BULGARI IT e 13,75 .... GIMV BE e 42,66 .... PARTEK FI 11,50 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 16,04 L’OREAL FR e 77,95 .... USINOR .... CHRISTIAN DIOR FR e 49,60 .... GREAT PORTLAND GB 5,07 .... PENINS.ORIENT.S GB 5,01 .... RING ROSA 0,04 .... GR 10,90 e LAURUS NV NL e 7,50 .... VIOHALCO .... CLUB MED. FR e 78,70 .... HAMMERSON GB 8,21 .... PERLOS FI 16,50 .... RING ROSA WT 0,02 .... AT e 32,83 MORRISON SUPERM GB 3,31 .... VOEST-ALPINE ST .... COMPASS GROUP GB 8,93 .... ING GROEP NL e 76,23 .... PREMIER FARNELL GB 6,08 .... UCC GROEP NV 6,90 .... FR e 19,95 RECKITT BENCKIS GB 15,26 .... WORMS N .... DT.LUFTHANSA N DE e 23,30 .... LAND SECURITIES GB 14,62 .... RAILTRACK GB 7,79 .... f 202,49 .... e SAFEWAY GB 6,11 .... DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 18,28 .... LIBERTY INTL GB 8,83 .... RANDSTAD HOLDIN NL 14,80 .... SAINSBURY J. PL GB 6,92 .... EM.TV & MERCHAN DE e 4,78 .... MAN GROUP GB 15,27 .... RENTOKIL INITIA GB 3,16 .... BRUXELLES STAGECOACH HLDG GB 0,99 .... EMI GROUP GB 7,45 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 134 .... REXAM GB 5,24 .... e ARTHUR 5 .... CHIMIE e e REXEL FR e 78,10 .... T-ONLINE INT DE 13,05 .... EURO DISNEY FR 0,91 .... MEDIOBANCA IT 13,06 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... e TERRA LYCOS ES e 9,63 .... AIR LIQUIDE FR e 169 .... HERMES INTL FR e 164 .... METROVACESA ES e 17,85 .... RHI AG AT 21,15 .... TESCO PLC GB 4,05 .... FARDIS B 18 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,20 .... HILTON GROUP GB 4,05 .... MONTEDISON IT e 3,06 .... RIETER HLDG N CH 282,04 .... TNT POST GROEP NL e 25,48 .... INTERNOC HLD 0,59 .... BASF AG DE e 49,70 .... HDP IT e 4,60 .... PERPETUAL PLC GB 63,73 .... ROLLS ROYCE GB 3,94 .... WANADOO FR e 7 .... BAYER AG DE e 47,80 .... HUNTER DOUGLAS NL e 30,50 .... PROVIDENT FIN GB 13,18 .... SANDVIK SE 25,75 .... WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BOC GROUP PLC GB 18,03 .... KLM NL e 22,20 .... REALDANMARK DK 71,05 .... SAURER ARBON N CH 496,18 .... e CODES PAYS ZONE EURO e e e SCHNEIDER ELECT FR e 75,05 .... f DJ E STOXX N CY G P 411,21 .... CELANESE N DE 25,30 .... LVMH FR 69,90 .... RODAMCO EUROPE NL 44,80 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e e SEAT PAGINE GIA IT e 1,19 .... CIBA SPEC CHIMI CH 71,16 .... MEDION DE 107,90 .... RODAMCO NORTH A NL 46,90 .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 331 .... MOULINEX FR e 3,96 .... SCHRODERS GB 16,59 .... SECURICOR GB 2,98 .... COMMERCE DISTRIBUTION LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 13,83 .... SIMCO N FR e 78,10 .... SECURITAS -B- SE 22,29 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 44,65 .... NXT GB 7 .... SLOUGH ESTATES GB 6,20 .... SERCO GROUP GB 7,83 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,03 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4831,23 .... P & O PRINCESS GB 5,95 .... UNIBAIL FR e 190 .... SGL CARBON DE e 48,50 .... AVA ALLG HAND.G DE e 40,50 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 7,69 .... PERSIMMON PLC GB 5,85 .... VALLEHERMOSO ES e 7,55 .... SHANKS GROUP GB 3,20 .... BOOTS CO PLC GB 9,49 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,95 .... PREUSSAG AG DE 39,80 .... WCM BETEILIGUNG DE 19,10 .... SIDEL FR 49,68 .... BUHRMANN NV NL 18,60 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 26,05 .... RANK GROUP GB 3,67 .... f DJ E STOXX FINS P 285,34 .... INVENSYS GB 2,29 .... CARREFOUR FR e 65,35 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 25

ALCATEL...... w 35,41 232,27 – 2,05 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,91 5,97 ... 30/09 REMY COINTRE..... w 37,35 245 – 1,09 31/08 w w Paiement ALCATEL O ...... 28,10 184,32 – 1,09 07/05 EUROTUNNEL ...... 1,33 8,72 ...... RENAULT ...... 58,25 382,09 +0,26 03/07 Cours Cours % Var. dernier ALSTOM ...... w 31,76 208,33 – 0,75 11/09 FAURECIA...... w 60,30 395,54 ... 06/07 REXEL...... w 78,55 515,25 +0,58 30/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 72,35 474,58 – 0,55 30/06 FIMALAC SA...... w 40,40 265,01 ... 09/06 RHODIA ...... w 14,10 92,49 – 1,74 15/05 ATOS ORIGIN...... w 102,30 671,04 +1,29 ... F.F.P. (NY)...... 118 774,03 – 1,26 16/06 ROCHETTE (LA ...... 8,11 53,20 – 0,73 25/06 ADECCO ...... 69,30 454,58 ... 14/05 ARBEL...... 7,63 50,05 +10,58 01/07 FINAXA ...... 14/06 ROYAL CANIN...... w 107,70 706,47 ... 04/05 AMERICAN EXP...... 52,90 347 +1,54 10/05 ABC AVENTIS ...... w 87,25 572,32 – 0,17 05/06 FIVES-LILLE ...... ROUGIER #...... 69,95 458,84 – 0,07 26/06 AMVESCAP EXP...... 03/05 b L’action Alcatel, à 35,55 euros, perdait AXA ...... w 34,86 228,67 +0,26 14/05 FONC.LYON.#...... 33,06 216,86 +0,18 05/06 RUE IMPERIAL...... 1720 11282,46 +4,05 22/06 ANGLOGOLD LT .... 46,50 305,02 +3,31 30/03 1,66 % lors des premiers échanges du mer- BAIL INVESTI...... w 133 872,42 +0,76 22/06 FRANCE TELEC ..... w 72,95 478,52 – 0,07 22/06 SADE (NY) ...... 20/06 A.T.T. #...... 24,78 162,55 +0,16 01/05 BAZAR HOT. V...... 131,50 862,58 +0,23 13/06 FROMAGERIES...... 19/07 SAGEM S.A...... w 91,90 602,82 – 0,65 10/07 BARRICK GOLD...... 20,80 136,44 – 0,48 15/12 credi 23 mai à Paris. Selon le Wall Street Jour- BIC...... w 43,80 287,31 +0,69 09/02 GALERIES LAF ...... w 203,10 1332,25 – 0,44 13/06 SAGEM ADP...... 63,20 414,56 – 0,16 10/07 COLGATE PAL...... 65,90 432,28 – 0,45 15/05 nal, les conseils d’administration des deux BIS ...... 01/07 GAUMONT # ...... 42,50 278,78 – 0,82 11/05 SAINT-GOBAIN...... w 174,10 1142,02 – 1,69 03/07 CROWN CORK O.... 6,02 39,49 +0,50 20/11 équipementiers de télécommunications BNPPARIBAS...... w 104,60 686,13 – 0,38 26/05 GECINA...... w 101 662,52 ... 10/07 SALVEPAR (NY ...... 67,90 445,39 +0,15 03/08 DE BEERS #...... 53,65 351,92 +0,37 16/05 BOLLORE...... w ...... 27/12 GEOPHYSIQUE...... w 78,45 514,60 – 0,70 12/07 SANOFI SYNTH...... w 74 485,41 +0,82 05/06 DIAGO PLC...... 12,13 79,57 – 0,16 23/04 Alcatel et Lucent auraient approuvé une BOLLORE INV...... 54 354,22 ... 03/07 GFI INFORMAT ..... w 26,93 176,65 – 0,26 16/06 SCHNEIDER EL...... w 75 491,97 – 0,07 07/05 DOW CHEMICAL...... 30/04 intensification des discussions en vue d’une BONGRAIN ...... 42,74 280,36 – 1,97 11/05 GRANDVISION...... w 21,95 143,98 – 0,23 30/06 SCOR ...... w 51,80 339,79 +2,27 02/05 DU PONT NEMO ... 56,55 370,94 +0,44 12/06 fusion des deux groupes. BOUYGUES ...... w 45,22 296,62 – 0,33 02/06 GROUPE ANDRE... 137 898,66 +2,24 31/05 S.E.B...... w 58,90 386,36 – 0,17 09/06 ECHO BAY MIN ...... 1,14 7,48 – 0,87 31/12 BOUYGUES OFF..... w 60 393,57 – 0,83 26/05 GROUPE GASCO ... 87 570,68 – 1,14 30/05 SEITA...... w 48,30 316,83 ... 16/12 ELECTROLUX ...... 17,06 111,91 +0,06 03/05 b L’action du Groupe André était en haus- BULL# ...... w 3,14 20,60 – 0,32 ... GR.ZANNIER ( ...... 94 616,60 – 0,21 03/07 SELECTIBAIL(...... 17,15 112,50 ... 22/06 ELF GABON...... 207 1357,83 +2,93 28/12 se de 2,39 %, atteignant 137,2 euros à BUSINESS OBJ ...... w 44,20 289,93 +1,61 ... GROUPE PARTO...... 10/04 SIDEL EX.OPA ...... 48,10 315,52 – 0,41 ... ERICSSON #...... w 8,34 54,71 +0,36 05/04 B T P (LA CI...... 15/07 GUYENNE GASC ... w 91,50 600,20 – 0,54 13/06 SILIC...... 172 1128,25 +0,58 20/06 FORD MOTOR #..... 30,24 198,36 +2,09 01/06 l’ouverture mercredi. La société a enregis- BURELLE (LY) ...... 72,75 477,21 +0,21 13/06 HAVAS ADVERT ..... w 16,25 106,59 +1,31 24/05 SIMCO...... w 77,45 508,04 – 0,83 28/06 GENERAL ELEC ...... 60,55 397,18 – 0,08 25/04 tré un bénéfice net, part du groupe, de CANAL + ...... w 3,80 24,93 +0,80 02/05 IMERYS ...... w 122 800,27 – 2,01 03/07 SKIS ROSSIGN ...... 16,58 108,76 +2,03 21/09 GENERAL MOTO.... 65,50 429,65 +1,79 09/06 8,6 millions d’euros au premier semestre, CAP GEMINI...... w 149,80 982,62 – 0,47 18/05 IMMOBANQUE ..... 142,30 933,43 – 1,04 03/07 SOCIETE GENE ...... w 73,60 482,78 – 0,07 11/05 GOLD FIELDS...... 5,65 37,06 +0,36 23/03 CARBONE-LORR.... w 48,97 321,22 – 0,65 09/05 IMMEUBLES DE .... 21,75 142,67 +1,16 02/06 SODEXHO ALLI ...... w 51,75 339,46 – 0,48 06/03 HARMONY GOLD .. 6,90 45,26 – 1 30/03 contre une perte de 6 millions d’euros un CARREFOUR ...... w 65,40 429 +0,08 03/05 INFOGRAMES E .... w 23,40 153,49 +0,34 ... SOGEPARC (FI ...... 30/11 HITACHI # ...... 12,61 82,72 +0,80 10/12 an plus tôt. Elle maintient son objectif de CASINO GUICH...... w 103,20 676,95 – 0,29 09/06 IM.MARSEILLA ...... 05/03 SOMMER-ALLIB .... 54 354,22 – 1,82 ... HSBC HOLDING .... w 14,78 96,95 +0,54 02/05 doublement du résultat d’exploitation en CASINO GUICH...... 70,70 463,76 +0,28 09/06 INGENICO ...... w 25,60 167,92 – 0,58 04/07 SOPHIA ...... w 32,01 209,97 +0,03 18/05 I.B.M...... w 135,70 890,13 – 1,31 09/06 CASTORAMA DU ... w 266 1744,85 +3,54 26/05 ISIS...... w 121,90 799,61 +0,16 30/06 SOPRA # ...... w 79,35 520,50 – 2,22 06/07 I.C.I...... 7,99 52,41 +5,27 25/04 trois ans. CEA INDUSTRI...... 241,30 1582,82 +0,12 17/07 KAUFMAN ET B..... w 21,92 143,79 – 0,41 ... SPIR COMMUNI .... w 88,95 583,47 – 0,06 31/05 ITO YOKADO # ...... 13/11 b Sanofi-Synthélabo était en progression CEGID (LY) ...... 117,50 770,75 – 1,67 26/05 KLEPIERRE ...... w 105 688,75 +1,45 20/04 SR TELEPERFO ...... w 28,40 186,29 – 2,07 17/07 I.T.T. INDUS ...... 55 360,78 +0,46 01/04 w w lors des premières cotations mercredi. Le CFF.RECYCLIN ...... 47,71 312,96 +0,02 30/03 LAFARGE ...... 108,50 711,71 – 0,09 06/07 STUDIOCANAL ...... 12,27 80,49 +0,49 19/06 KINGFISHER P ...... 7,42 48,67 +1,23 15/06 CGIP ...... w 48,60 318,80 +1,04 09/06 LAGARDERE ...... w 66,60 436,87 – 0,52 31/05 SUCR.PITHIVI ...... 27/09 MATSUSHITA...... 22 144,31 +9,95 31/12 titre affichait une hausse de 0,75 %, à CHARGEURS...... 81,35 533,62 +0,06 22/06 LAPEYRE ...... w ...... 31/05 SUEZ LYON.DE ...... w 36,24 237,72 +0,53 09/05 MC DONALD’S...... 34,80 228,27 – 1,97 01/12 73,95 euros. Le président de l’entreprise CHRISTIAN DA ...... 85 557,56 ... 03/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 TAITTINGER ...... 825 5411,65 +0,49 05/07 MERK AND CO...... 87,40 573,31 – 0,51 02/04 CHRISTIAN DI...... w 49,48 324,57 – 0,24 01/12 LEGRAND ...... w 249 1633,33 – 0,40 02/02 THALES ...... w 49,44 324,31 +0,84 10/07 MITSUBISHI C...... 31/12 pharmaceutique, Jean-François Dehecq, a CIC -ACTIONS ...... 118,50 777,31 +0,08 02/06 LEGRAND ADP...... 185 1213,52 +1,04 02/02 TF1...... w 41,30 270,91 – 0,86 30/05 NESTLE SA #...... w 2416 15847,92 +0,92 11/04 annoncé que son groupe consacrerait 1 mil- CIMENTS FRAN ..... w 54,15 355,20 ... 21/06 LEGRIS INDUS ...... w 53,65 351,92 – 0,09 10/07 TECHNIP...... w 178,30 1169,57 – 0,67 31/05 NORSK HYDRO...... 21/05 liard d’euros à la recherche et au développe- CLARINS...... w 89,45 586,75 +1,65 21/07 LIBERTY SURF...... w 6,21 40,73 – 0,16 ... THOMSON MULT . w 52,80 346,35 +2,33 ... PFIZER INC...... 51,50 337,82 +1,58 07/06 CLUB MEDITER ..... w 78,10 512,30 – 0,76 20/03 LOCINDUS...... 136 892,10 +1,42 03/07 TOTAL FINA E ...... w 174,30 1143,33 – 0,23 14/06 PHILIP MORRI ...... 57 373,90 ... 10/04 ment en 2001. CNP ASSURANC .... w 34,02 223,16 +0,06 15/06 L’OREAL...... w 77,90 510,99 – 0,06 15/06 TRANSICIEL # ...... w 56,50 370,62 – 0,70 30/05 PROCTER GAMB ...... 15/05 b L’action du Crédit lyonnais était en bais- COFACE...... w 86,50 567,40 +1,76 14/05 LOUVRE #...... 99 649,40 +1,96 09/06 UBI SOFT ENT ...... w 46,15 302,72 – 0,52 ... RIO TINTO PL...... 23,80 156,12 – 0,75 06/04 se de 1,06 %, à 41,95 euros, à l’ouverture. La COFLEXIP ...... w 169,30 1110,54 +0,47 06/06 LVMH MOET HE.... w 69,40 455,23 – 0,72 01/12 UNIBAIL ...... w 189,50 1243,04 – 0,26 13/06 SCHLUMBERGER... 77,95 511,32 +0,32 06/04 COLAS...... w ...... 23/08 MARINE WENDE... w 83 544,44 ... 30/11 UNILOG ...... w 100,70 660,55 +0,75 29/06 SEGA ENTERPR...... 24,51 160,78 – 5 31/12 banque doit publier ses résultats trimes- CONTIN.ENTRE..... 48,80 320,11 ... 22/06 MAUREL ET PR...... 10,92 71,63 ... 31/03 USINOR...... w 16,02 105,08 – 0,12 03/07 SHELL TRANSP ...... a 10,16 66,65 +1,09 23/05 triels après la séance. Selon la prévision CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,73 37,59 ... 04/07 VALEO ...... w 51,80 339,79 – 0,86 12/07 SONY CORP. # ...... w 96,95 635,95 +1,09 31/12 CRED.FON.FRA...... 03/07 MICHELIN ...... w 41,35 271,24 +0,93 22/05 VALLOUREC ...... w 70,10 459,83 – 1,27 05/07 T.D.K. # ...... 69,95 458,84 +0,50 31/12 médiane des analystes, elle devrait afficher CREDIT LYONN ..... w 41,95 275,17 – 1,06 09/05 MARIONNAUD P .. 132 865,86 – 2,22 ... VIA BANQUE ...... 23/05 TOSHIBA #...... 7,20 47,23 ... 10/12 un résultat net de 662 millions d’euros. CS COM.ET SY...... 8,60 56,41 +1,18 ... MONTUPET SA...... 18,31 120,11 +0,05 30/06 VICAT...... 64 419,81 – 0,31 01/08 UNITED TECHO..... 97,35 638,57 – 0,66 10/06 DAMART ...... 20/12 MOULINEX ...... 3,99 26,17 +0,76 14/09 VINCI...... w 71,60 469,67 +0,85 27/06 ZAMBIA COPPE...... 0,59 3,87 – 3,28 ... DANONE...... w 144,40 947,20 – 0,62 30/05 NATEXIS BQ P ...... w 98,50 646,12 ... 28/07 VIVENDI ENVI...... w 49,58 325,22 – 0,84 10/05 ...... DASSAULT-AVI...... 291 1908,83 ... 10/05 NEOPOST ...... w 29,12 191,01 +0,41 ... VIVENDI UNIV ...... w 79,70 522,80 +0,31 02/05 ´ DASSAULT SYS...... w 57,30 375,86 +0,17 01/07 NORBERT DENT ... 23,60 154,81 +0,43 05/06 WANADOO...... w 6,98 45,79 – 0,29 ... ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 19/05 NORD-EST...... 29 190,23 – 0,68 20/06 WORMS (EX.SO...... 19,85 130,21 – 0,50 27/04 ______w – w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 87 570,68 ... 03/07 NRJ GROUP...... 19,20 125,94 0,78 15/03 ZODIAC...... 274,70 1801,91 0,22 18/01 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 4,98 16/06 OBERTHUR CAR.... w 17,16 112,56 – 0,64 ...... SYMBOLES MERCREDI 23 MAI Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 11,97 78,52 – 0,17 20/06 OLIPAR...... 9,15 60,02 +0,55 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 26,50 173,83 ... 10/07 ORANGE ...... w 11,43 74,98 +0,53 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai w EIFFAGE ...... 81 531,33 – 0,92 30/04 OXYG.EXT-ORI...... 22/06 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + w ELIOR ...... 13,65 89,54 3,02 23/04 PECHINEY ACT...... 63,40 415,88 – 1,48 02/05 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Paiement Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 ...... PECHINEY B P ...... 60 393,57 – 2,12 02/05 ...... dernier de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 30,50 200,07 ...... PENAUILLE PO...... w 61,85 405,71 – 1,51 15/06 ...... coupon (1) ERAMET ...... w 44,60 292,56 – 0,34 30/06 PERNOD-RICAR .... w 77,60 509,02 +0,78 10/05 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 50,30 329,95 +1,19 14/06 ERIDANIA BEG...... w 97,70 640,87 +1,03 17/07 PEUGEOT ...... aw 340,80 2235,50 +0,06 23/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 65,05 426,70 – 0,69 31/05 ESSILOR INTL ...... w 335,10 2198,11 +1,24 21/05 PINAULT-PRIN...... w 213,60 1401,12 +0,85 03/07 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 40,80 267,63 ... 15/11 ESSO ...... 85,70 562,16 – 0,35 14/02 PLASTIC OMN...... w 102,40 671,70 – 0,58 22/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 22,05 144,64 – 0,68 29/09 EULER...... w 55 360,78 – 0,90 02/05 PSB INDUSTRI ...... 80,50 528,05 ... 02/06 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 169,80 1113,81 +0,47 10/05 EURAZEO ...... w 69,45 455,56 – 0,79 26/04 PUBLICIS GR...... w 37,95 248,94 +1,52 12/07 ......

COALA # ...... 19,60 128,57 – 2 GENSET ...... w 15,68 102,85 +1,16 MONDIAL PECH... 4,48 29,39 +9,80 GFI INDUSTRI...... 31,50 206,63 +0,32 COHERIS ATIX...... 26,65 174,81 – 1,99 GL TRADE #...... 37,65 246,97 +1,76 MULTIMANIA ...... 5,55 36,41 +0,91 GRAND MARNIE .. d 7607,50 49901,93 ... NOUVEAU COIL...... 17,94 117,68 +2,28 GUILLEMOT # ...... 35,45 232,54 +3,72 NATUREX ...... 13,32 87,37 +1,68 SECOND GROUPE BOURB... d 46 301,74 ... CION ET SYS...... 4,11 26,96 +7,87 GUYANOR ACTI .... 0,27 1,77 +12,50 NET2S # ...... 15,38 100,89 +0,52 ______GROUPE CRIT ...... 22,65 148,57 – 0,22 ´ CONSODATA # ..... 18,50 121,35 +6,63 HF COMPANY ...... 56,60 371,27 – 0,18 NETGEM...... w 8,80 57,72 – 0,34 GROUPE J.C.D...... 150 983,94 – 0,13 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 115,30 756,32 +0,26 NETVALUE # ...... 2,81 18,43 +1,08 ´ HERMES INTL...... w 166,60 1092,82 +1,59 CONSORS FRAN .. 5,46 35,82 – 2,50 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 4,30 28,21 ... MARCHE HYPARLO #(LY ...... 32,50 213,19 – 1,52 MARDI 22 MAI CROSS SYSTEM.... 5,16 33,85 – 3,73 HIGH BON DE ...... 5,90 38,70 +1,72 NICOX #...... 74 485,41 +7,25 IMS(INT.META ...... 9,02 59,17 – 0,11 CRYO # ...... 7,55 49,52 +6,34 HIGHWAVE OPT ... w 30,91 202,76 +7,66 OLITEC...... 25,01 164,05 – 6,85 MERCREDI 23 MAI INTER PARFUM .... 71,50 469,01 – 0,56 d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIMALAYA ...... 8,70 57,07 +6,10 OPTIMS # ...... 3,23 21,19 – 5,56 JET MULTIMED .... 39,50 259,10 ... CRYONETWORKS. 3,17 20,79 ... HI MEDIA ...... 2,19 14,37 +3,79 OXIS INTL RG ...... 0,39 2,56 – 4,88 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 143,50 941,30 ... CYBERDECK # ...... 1,30 8,53 ... HOLOGRAM IND.. 10,66 69,93 – 2,02 PERFECT TECH .... 18,30 120,04 – 0,22 LAURENT-PERR .... 32,20 211,22 +0,63 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 20 131,19 – 1,48 HUBWOO.COM ..... 3,18 20,86 – 5,92 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 139,90 917,68 – 0,07 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,99 26,17 ... IB GROUP.COM .... 10,52 69,01 – 3,49 PHARMAGEST I.... 18 118,07 – 0,06 LECTRA SYST...... 6,15 40,34 – 0,81 ABEL GUILLEM..... 14 91,83 +1,38 CYRANO #...... b 1,64 10,76 ... IDP ...... 1,70 11,15 – 5,03 PHONE SYS.NE..... 2,42 15,87 +2,98 AB GROUPE ...... 42,50 278,78 +1,19 LOUIS DREYFU ..... 10,47 68,68 – 0,29 AB SOFT ...... 6,36 41,72 – 0,93 DALET # ...... 4,50 29,52 – 0,88 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 14,36 94,20 +2,57 ACTIELEC TEC ...... 6,85 44,93 ... LVL MEDICAL...... 66 432,93 +0,08 ACCESS COMME .. 8,65 56,74 +5,23 DATASQUARE #.... 3,80 24,93 – 8,87 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 46,40 304,36 +5,43 ALGECO #...... 112,80 739,92 ... M6-METR.TV A...... w 34,20 224,34 +0,15 ADL PARTNER ...... 21,20 139,06 +2,42 DATATRONIC ...... 3,30 21,65 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... ALTEDIA...... 52 341,10 – 1,52 MANITOU #...... 76,90 504,43 +1,18 ALGORIEL #...... 7,40 48,54 – 7,15 DESK #...... 1,75 11,48 – 2,78 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 +5,56 PROLOGUE SOF ... 8,28 54,31 ... ALTEN (SVN) ...... w 141 924,90 ... MANUTAN INTE... 47,70 312,89 +0,06 ALPHAMEDIA ...... 1,96 12,86 +10,11 DEVOTEAM #...... w 50,70 332,57 +2,42 ILOG #...... 21,80 143 +6,34 PROXIDIS ...... d 1,31 8,59 ... APRIL S.A.#( ...... 212,20 1391,94 – 1,30 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 5,40 35,42 – 3,57 DMS #...... 13,60 89,21 – 2,16 IMECOM GROUP.. 2,29 15,02 +9,05 QBIOGENE ...... b 4,90 32,14 ... ASSYSTEM # ...... 57,10 374,55 – 4,83 PCAS #...... 26,50 173,83 +4,91 ALPHA MOS BO.... d 0,80 5,25 ... DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... INFOSOURCES...... 0,98 6,43 +1,03 QUALIFLOW ...... 18,09 118,66 +4,99 AUBAY ...... 11,45 75,11 +0,88 PETIT FOREST...... 41 268,94 – 0,97 ALTAMIR & CI ...... 128,50 842,90 +3,21 D INTERACTIV ..... 7,90 51,82 +0,77 INFOSOURCE B .... 1,60 10,50 – 16,67 QUANTEL ...... 4,27 28,01 +0,23 BENETEAU #...... 122,30 802,24 +0,08 PIERRE VACAN...... 66,50 436,21 +1,84 ALDETA ...... 4,50 29,52 ... D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOTEL # ...... 38,90 255,17 +2,37 R2I SANTE...... 7,60 49,85 ... BOIRON (LY)#...... 84 551 ... PINGUELY HAU .... w 24,70 162,02 ... ALTI #...... 11,99 78,65 ... D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFO VISTA ...... 9,27 60,81 +13,05 RECIF # ...... 35,11 230,31 – 2,47 BONDUELLE...... 43,50 285,34 – 0,57 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 180,40 1183,35 +0,22 DIREKT ANLAG .... 24,60 161,37 +9,82 INTEGRA NET...... w 2,53 16,60 – 2,69 REPONSE # ...... 32 209,91 – 0,31 BQUE TARNEAU... d 99,55 653,01 ... RADIALL # ...... 94 616,60 – 5,05 ARTPRICE COM.... 12,45 81,67 – 0,32 DIREKT ANLAG .... 21,55 141,36 +8,29 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 1,33 8,72 – 5 BRICORAMA # ...... 57,75 378,82 +6,94 RALLYE (LY)...... w 59,50 390,29 ... ASTRA ...... 0,83 5,44 +2,47 DURAND ALLIZ.... 0,83 5,44 +1,22 INTERCALL #...... 3,88 25,45 +25,57 RIBER #...... 12,76 83,70 +19,36 BRIOCHE PASQ .... 75,70 496,56 +1,34 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 3,05 20,01 +1,67 DURAN DUBOI .... 17,15 112,50 +1,48 IPSOS # ...... w 91,80 602,17 – 0,11 RIGIFLEX INT...... 168,50 1105,29 – 3,16 BUFFALO GRIL..... 10,31 67,63 – 0,39 RODRIGUEZ GR ... 57,45 376,85 – 0,61 AUTOMA TECH .... 8,40 55,10 +0,60 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS BS00...... 4,30 28,21 – 1,83 RISC TECHNOL .... 11,80 77,40 – 1,67 C.A. OISE CC ...... d 97 636,28 ... SABATE SA #...... 31,40 205,97 ... AVENIR TELEC...... w 4,30 28,21 +0,23 EFFIK # ...... 12 78,71 ... ITESOFT...... 4,85 31,81 +3,19 SAVEURS DE F...... 9,06 59,43 +0,11 C.A. PARIS I...... 75 491,97 +1,83 SECHE ENVIRO ..... 88 577,24 +0,11 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 211,40 1386,69 +5,65 IT LINK...... 6,39 41,92 +3,06 GUILLEMOT BS .... d 15,29 100,30 ... C.A.PAS CAL...... 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... d 19,90 130,54 ... BAC MAJESTIC...... 4,15 27,22 +6,41 EMME(JCE 1/1...... 12,06 79,11 – 0,33 IXO...... 1,26 8,27 – 3,08 SELF TRADE...... 5,25 34,44 +1,94 CDA-CIE DES...... 45,50 298,46 – 1,09 SIPAREX CROI ...... 30 196,79 ... BARBARA BUI ...... 16,50 108,23 ... ESI GROUP ...... 31,40 205,97 +3,97 JOLIEZ REGOL...... 1,25 8,20 +4,17 SILICOMP #...... 53,90 353,56 +2,28 CEGEDIM #...... 58 380,46 +0,69 SOLERI ...... 236 1548,06 ... BCI NAVIGATI...... 6,89 45,20 +2,23 ESKER...... 6,25 41 +2,80 KALISTO ENTE...... 1,81 11,87 +20,67 SITICOM GROU.... 21,20 139,06 +1,92 CIE FIN.ST-H ...... d 121 793,71 ... SOLVING #...... 81 531,33 – 1,22 BELVEDERE...... 15,81 103,71 +1,15 EUROFINS SCI...... 27,20 178,42 +0,37 KALISTO ACT...... d 3,33 21,84 ... SODITECH ING .... 9,23 60,54 ... CNIM #...... 62 406,69 ... STEF-TFE # ...... 47,10 308,96 – 1,88 BOURSE DIREC .... 4,80 31,49 +6,67 EURO.CARGO S.... 11,61 76,16 +0,96 KEYRUS PROGI ..... 2,30 15,09 – 3,77 SOFT COMPUTI.... 8,70 57,07 +2,35 COFITEM-COFI..... d 61 400,13 ... STERIA GROUP ..... 112 734,67 +0,90 BRIME TECHNO... 51,30 336,51 +0,88 FIMATEX # ...... w 4,58 30,04 +3,62 KAZIBAO ...... 0,99 6,49 – 1 SOI TEC SILI...... w 21,60 141,69 +8,82 DANE-ELEC ME.... 3,90 25,58 ... SYLEA ...... d 48,49 318,07 ... BRIME TECHN...... 1,10 7,22 – 16,67 FI SYSTEM # ...... w 6,31 41,39 +0,16 LACIE GROUP ...... 8,10 53,13 – 1,70 SOI TEC BS 0...... 15,10 99,05 +1,34 ENTRELEC # ...... 62,60 410,63 ... SYLIS # ...... 31,52 206,76 – 1,19 BUSINESS ET ...... 13,30 87,24 – 1,48 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK #...... b 16,70 109,54 – 4,57 SOLUCOM ...... 47,40 310,92 +0,85 ETAM DEVELOP ... 9,80 64,28 – 1,01 SYNERGIE (EX ...... 48 314,86 – 3,42 BUSINESS INT ...... 5,25 34,44 ... FI SYSTEM BS...... 0,55 3,61 +10 LEXIBOOK ACT...... b 20 131,19 ... SQLI ...... 3,60 23,61 +1,69 EUROPEENNE C... 93,90 615,94 – 0,05 TEAM PARTNER ... 17 111,51 ... BVRP ACT.DIV...... w 30,68 201,25 +2,95 FLOREANE MED .. 8,79 57,66 – 0,11 LINEDATA SER...... 23,50 154,15 +0,82 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... EXPAND S.A...... 61,85 405,71 – 0,08 TRIGANO...... w 44,97 294,98 ... CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 2,49 16,33 ... LYCOS EUROPE..... 1,77 11,61 +2,91 STACI # ...... 2,41 15,81 – 7,31 FINATIS(EX.L ...... d 130 852,74 ... UNION FIN.FR...... 42,55 279,11 – 0,35 CALL CENTER...... 9,95 65,27 +2,05 GAUDRIOT #...... 34 223,03 +0,15 MEDCOST #...... 7,90 51,82 +5,33 STELAX...... 0,65 4,26 +3,17 FININFO...... 35 229,58 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,95 478,52 +0,90 CAST ...... 13,80 90,52 – 1,43 GENERIX # ...... 24 157,43 ... MEDIDEP #...... 120,50 790,43 – 2,74 SYNELEC # ...... 15,30 100,36 ... FLEURY MICHO ... 24 157,43 – 3,96 VIRBAC...... 87 570,68 +0,58 CEREP...... 101 662,52 – 0,10 GENESYS #...... 35,37 232,01 +4,37 MEMSCAP ...... 6,45 42,31 ... SYSTAR # ...... 10,42 68,35 – 1,70 FOCAL (GROUP.... 68,85 451,63 +1,25 ...... CHEMUNEX # ...... 0,22 1,44 +4,76 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... METROLOGIC G ... 79,50 521,49 +0,82 SYSTRAN ...... 5 32,80 – 0,20 GENERALE LOC.... 125 819,95 ...... CMT MEDICAL ..... 18,80 123,32 – 0,53 GENESYS BS00 ..... 4,70 30,83 ... MICROPOLE ...... 9,24 60,61 +1,76 TEL.RES.SERV...... 10,49 68,81 – 1,32 GEODIS ...... 46,50 305,02 – 0,83 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 50,41 330,67 22/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,98 58,90 22/05 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 153,81 1008,93 22/05 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 271,02 1777,77 CONVERTIS C ...... 249,50 22/05 CIC TECHNO. COM...... 129,79 851,37 22/05 STRATE´GIE CAC ...... 7340,51 48150,59 21/05 1636,61 22/05 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,70 181,70 22/05 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10908,97 71558,15 21/05 INTEROBLIG C ...... 57,50 377,18 22/05 GEÓPTIM C ...... 2256,26 14800,10 22/05 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 90,17 591,48 22/05 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 195,04 1279,38 22/05 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 22 mai EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,81 254,58 22/05 EURCO SOLIDARITE...... 222,72 1460,95 22/05 SELECT DYNAMIQUE C ...... 277,85 1822,58 22/05 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,02 223,16 22/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,16 3169,32 22/05 SELECT EQUILIBRE 2...... 182,67 1198,24 22/05 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 172,99 1134,74 22/05 Valeurs unitaires e Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 45,93 301,28 22/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 421,80 2766,83 22/05 ADDILYS C ...... 105,23 690,26 22/05 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 241,35 1583,15 22/05 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 193,87 1271,70 22/05 ADDILYS D...... 104,39 684,75 22/05 SG FRANCE OPPORT. C...... 530,25 3478,21 22/05 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 343,42 2252,69 22/05 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 31,31 205,38 22/05 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,31 264,42 22/05 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 30,70 201,38 22/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 496,49 3256,76 22/05 SOGENFRANCE C ...... 584,15 3831,77 22/05 ATOUT CROISSANCE D...... 477,29 3130,82 22/05 SLIVINTER ...... 181,68 1191,74 22/05 AMPLITUDE EUROPE C...... 38,20 250,58 22/05 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,89 189,51 22/05 SOGENFRANCE D...... 526,41 3453,02 ATOUT FONCIER D...... 353,85 2321,10 22/05 TRILION...... 751,06 4926,63 22/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 37,07 243,16 22/05 22/05 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,78 208,46 22/05 SOGEOBLIG C...... 109,07 715,45 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 94,33 618,76 22/05 AMPLITUDE FRANCE ...... 100,81 661,27 22/05 22/05 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 216,67 1421,26 22/05 AMPLITUDE MONDE C ...... 277,16 1818,05 22/05 SOGEPARGNE D...... 45,05 295,51 22/05 ACTILION DYNAMIQUE C * . 208,78 1369,51 22/05 ATOUT FRANCE MONDE D .. 54,50 357,50 22/05 AMPLITUDE MONDE D...... 248,60 1630,71 22/05 SOGEPEA EUROPE...... 277,62 1821,07 22/05 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D * . 196,65 1289,94 22/05 ATOUT FUTUR C ...... 239,69 1572,26 22/05 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,67 135,59 22/05 SOGINTER C...... 78,34 513,88 22/05 ACTILION PEA DYNAMIQUE 80,74 529,62 22/05 BNP MONE´ COURT TERME.. 2451,20 16078,82 22/05 ATOUT FUTUR D ...... 217,20 1424,74 22/05 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 20,05 131,52 22/05 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C *..... 190,09 1246,91 22/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13457,33 88274,30 22/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 128,57 843,36 22/05 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 123,95 813,06 22/05 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 18,53 121,55 21/05 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 177,73 1165,83 22/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11749,54 77071,93 22/05 DIE`ZE C...... 470,49 3086,21 22/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 51,34 336,77 22/05 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 64,23 421,32 21/05 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153113,16 1004356,49 22/05 EURODYN C ...... 617,27 4049,03 22/05 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 188,32 1235,30 22/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 37,58 246,51 22/05 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 44,41 291,31 22/05 ´ BNP OBLI. CT...... 161,94 1062,26 22/05 INDICIA EUROLAND D ...... 137,09 899,25 21/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 175,77 1152,98 22/05 GEOBILYS C ...... 116,82 766,29 22/05 DEĆLIC BOURSE PEA...... 59,25 388,65 21/05 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,11 217,19 22/05 INDICIA FRANCE D ...... 463,89 3042,92 21/05 ACTILION PRUDENCE D * ... 163,79 1074,39 22/05 GEOBILYS D...... 107,46 704,89 22/05 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,86 117,15 21/05 BNP OBLI. MT C...... 149,22 978,82 22/05 INDOCAM AME´RIQUE C...... 49,73 326,21 22/05 INTERLION ...... 225,50 1479,18 22/05 INTENSYS C ...... 20,24 132,77 22/05 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,82 110,33 21/05 BNP OBLI. MT D ...... 136,90 898,01 22/05 INDOCAM ASIE C ...... 22,93 150,41 22/05 LION ACTION EURO ...... 109,77 720,04 22/05 INTENSYS D...... 17,20 112,82 22/05 DEĆLIC PEA EUROPE...... 30,12 197,57 21/05 BNP OBLI. SPREADS...... 180,17 1181,84 22/05 INDOCAM FRANCE C ...... 415,86 2727,86 22/05 LION PEA EURO...... 112,39 737,23 22/05 KALEIS DYNAMISME C...... 245,11 1607,82 22/05 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 74,33 487,57 21/05 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1917,08 12575,22 22/05 INDOCAM FRANCE D...... 341,83 2242,26 22/05 KALEIS DYNAMISME D ...... 238,39 1563,74 22/05 FAVOR ...... 404,56 2653,74 22/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 180,15 1181,71 22/05 KALEIS DYNAMISME FR C.... 91,61 600,92 22/05 SOGESTION C...... 53,61 351,66 21/05 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 97,71 640,94 22/05 KALEIS EQUILIBRE C...... 210,91 1383,48 22/05 SOGINDEX FRANCE C ...... 637,27 4180,22 21/05 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1798,05 11794,43 22/05 ´ OBLIFUTUR D...... 80,61 528,77 22/05 CM EURO PEA...... 26,58 174,35 22/05 KALEIS EQUILIBRE D...... 204,32 1340,25 22/05 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 171,02 1121,82 22/05 CM EUROPE TECHNOL...... 6,38 41,85 22/05 KALEIS SERENITE C...... 193,35 1268,29 22/05 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 67,85 445,07 22/05 CM FRANCE ACTIONS ...... 42,96 281,80 22/05 KALEIS SERENITE D ...... 186,91 1226,05 22/05 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,13 282,91 22/05 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,78 254,38 22/05 KALEIS TONUS C...... 85,43 560,38 22/05 ...... 110 BP OBLI HAUT REND...... 111,20 729,42 21/05 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 374,22 2454,72 22/05 OBLITYS C...... 721,55 22/05 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,28 710,27 22/05 BP MEDITERRANEEDEV...... 76,14 499,45 21/05 ATOUT VALEUR D...... 97,07 636,74 21/05 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,19 683,44 22/05 ...... ´ PLEŃITUDE D PEA ...... 48,57 318,60 22/05 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 138,28 907,06 21/05 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 323,92 2124,78 21/05 CM OPTION DYNAM...... 35,60 233,52 22/05 ...... POSTE GESTION C ...... 2569,93 16857,64 22/05 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,78 333,09 22/05 MASTER ACTIONS C...... 50,83 333,42 18/05 CM OPTION E´QUIL...... 55,11 361,50 22/05 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2278,20 14944,01 22/05 BP SECURITE...... 101140,37 663437,34 22/05 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,41 199,48 18/05 CM OBLIG. COURT TERME .. 160,85 1055,11 22/05 ...... POSTE PREMIE`RE...... 6983,64 45809,68 22/05 EUROACTION MIDCAP...... 164,66 1080,10 22/05 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,25 139,39 21/05 CM OBLIG. MOYEN TERME . 329,95 2164,33 22/05 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41410,25 271633,43 22/05 FRUCTI EURO 50 ...... 123,99 813,32 22/05 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,38 133,68 21/05 CM OBLIG. QUATRE...... 163,80 1074,46 22/05 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8880,74 58253,84 22/05 FRUCTIFRANCE C ...... 103,61 679,64 21/05 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 20,01 131,26 21/05 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 73,83 484,29 22/05 FRUCTIFONDS FRANCE NM 272,37 1786,63 21/05 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,72 122,80 21/05 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,28 126,47 22/05 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 777,52 5100,20 22/05 OPTALIS EXPANSION C ...... 18,03 118,27 21/05 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 182,54 1197,38 22/05 OPTALIS EXPANSION D...... 17,90 117,42 21/05 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 152,38 999,55 22/05 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,98 117,94 21/05 ...... TRE´SORYS C...... 46538,00 305269,27 22/05 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 16,25 106,59 21/05 ...... AME´RIQUE 2000...... 155,23 1018,24 22/05 SOLSTICE D...... 360,46 2364,46 22/05 MULTI-PROMOTEURS PACTE SOL. LOGEM...... 77,15 506,07 22/05 ...... ASIE 2000 ...... 82,24 539,46 22/05 NORD SUD DE´VELOP. C...... 508,82 3337,64 21/05 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,04 538,15 22/05 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 258,36 1694,73 22/05 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 392,68 2575,81 21/05 UNIVAR C ...... 188,92 1239,23 24/05 DE´DIALYS FINANCE...... 95,84 628,67 22/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3498,24 22946,95 UNIVAR D...... 186,16 1221,13 24/05 22/05 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 75,53 495,44 22/05 ...... Sicav en ligne : ´ SAINT-HONORE CAPITAL D. 3246,82 21297,74 22/05 DE´DIALYS SANTE´ ...... 103,42 678,39 22/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ ST-HONORE CONVERTIBLES 342 2243,37 22/05 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 54,10 354,87 22/05 ...... ´ EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 61,13 400,99 22/05 ST-HONORE FRANCE...... 67,47 442,57 22/05 DE´DIALYS TELECOM...... 62,76 411,68 22/05 ...... ´ EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 21,16 138,80 22/05 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 116,97 767,27 22/05 POSTE EUROPE C...... 88,91 583,21 22/05 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,11 40,08 22/05 EĆUR. ACTIONS FUTUR ...... 79,50 521,49 22/05 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 155,01 1016,80 22/05 POSTE EUROPE D ...... 85,32 559,66 22/05 ...... CIC FINUNION ...... 171,72 1126,41 22/05 EĆUR. CAPITALISATION C.... 42,82 280,88 22/05 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 396,60 2601,53 22/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,03 1253,07 22/05 ...... CIC OBLI LONG TERME C..... 14,91 97,80 22/05 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 52,03 341,29 22/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 116,46 763,93 22/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,37 1150,35 22/05 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME D .... 14,91 97,80 22/05 ECUR. ENERGIE D PEA...... 50,61 331,98 22/05 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,39 665,07 22/05 ...... EĆUR. EXPANSION C...... 14474,88 94948,99 22/05 CIC OBLIMONDE...... 133,73 877,21 22/05 WEB INTERNATIONAL ...... 34,42 225,78 22/05 ...... EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,43 271,76 22/05 CIC PIERRE...... 37,60 246,64 22/05 SG ASSET MANAGEMENT EĆUR. INVESTISSEMENTS.... 63,54 416,80 22/05 RENTACIC ...... 22,82 149,69 22/05 Serveur vocal : ´ 554,16 ´ EĆUR. MONE´TAIRE C...... 220,29 1445,01 22/05 UNION AMERIQUE...... 3635,05 22/05 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE EĆUR. MONE´TAIRE D...... 189,96 1246,06 22/05 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 155,71 1021,39 22/05 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. EĆUR. OBLIG. INTERNAT. .... 176,81 1159,80 22/05 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 647,22 4245,48 22/05 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 245,89 1612,93 21/05 CADENCE 2 D ...... 153,59 1007,48 22/05 26 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le docteur Paul Zalberg, Le docteur Aron LANDÉ, son fils, odontologiste, et Henia Zalberg, Naissances son épouse, est décédé le 14 mai 2001, à Paris-4e. Vincent et Philippa Le docteur Albert Vennier, son gendre, ROUSSELET-KNIGHT Ses amis et collègues reconnaissants. Diane Barrière-Desseigne et Ino, Muriel Minc et George, son époux, sa sœur, Richard Minc et Nathalie, son épouse, sont heureux d'annoncer la naissance de – Le 11 mai 2001, disparaissait Valérie Carole Reyes et Christophe, Présidente du Groupe Lucien Barrière son époux, Circé, M. Pierre-Yves LIGEN, Laurent et Vincent, directeur de l'Atelier parisien ses petits-enfants, DIANE BARRIÈRE-DESSEIGNE gea ensuite le Casino de Deauville, pugnacité une politique d’indépen- le 22 avril 2001. d'urbanisme de 1968 à 1984, Julie, Lauren, Matthew, Solal, Anton, est morte, vendredi 18 mai, à l’âge avant de créer la station de La Bau- dance du groupe familial, convoité directeur de l'aménagement urbain de la Ilan, de quarante-quatre ans, six ans le. Il étendra ses affaires à Aix-les- par de grands opérateurs hôteliers 128 Kennington Road, Ville de Paris de 1978 à 1984, ses arrière-petits-enfants, après un accident d’avion qui Bains, Antibes, Cannes, Le Tou- ou du monde des jeux. Jusqu’à ce SE 11 6 RE, président de l'Etablissement public Ainsi que ses nombreux amis, l’avait laissée paralysée. Elle était quet, Juan-les-Pins… En 1962, c’est terrible accident d’avion, en 1996, Londres (Grande-Bretagne). du Grand Louvre de 1987 à 1989. ont la douleur de faire part du décès de coprésidente, avec son époux son neveu agriculteur, Lucien Bar- dont elle réchappera par miracle, Jean-Pierre Buffi, Gérard Charlet, Etla (Adèle) ZALCBERG, Dominique Desseigne, du groupe rière, qui lui succède. Rebaptisant mais tétraplégique. Avec « coura- Anniversaires de naissance Claude Coloigner, Christine Fleurant, d’hôtellerie de luxe et de casinos le groupe à son nom, il le renforce ge et dignité », souligne un commu- François Grether, Marc Leroy, François survenu à Savigny-sur-Clairis, le Stéphane CHARTRAIN, Lucien Barrière, du nom de son dans les casinos, reprenant notam- niqué du Groupe Lucien Barrière, Loyer, Dominique Perrault, Nathan 21 mai 2001, dans sa quatre-vingt- Laurence ROUSSELET Starkman, Jean-Louis Subileau, Luc neuvième année. père, disparu en 1990. ment la Société des eaux et ther- Diane Barrière-Desseigne est res- et Théo, Tessier, anciens collaborateurs de Le fondateur de l’entreprise, mes d’Enghien ou le Cannes Croi- tée impliquée jusqu’au bout dans son frère, l'APUR sous sa direction, L'inhumation aura lieu le 25 mai, à François André, dit « le roi de la sette, et le développe dans les la conduite de l’entreprise, dont le sont heureux d'annoncer l'anniversaire de Florence, épouse de Nicolas Politis (†), 15 heures, au cimetière de Savigny-sur- chance », avait commencé à bâtir golfs et l’hôtellerie de luxe, avec capital est désormais aux mains de souhaitent saluer sa mémoire et son Clairis. son empire dans les années folles. des palaces prestigieux comme les ses enfants, Alexandre et Joy. Cassandre, action pour l'urbanisme de Paris et s'associer à la tristesse de sa famille, de Ce fils d’un tonnelier ardéchois, né hôtels du Golf, le Royal et le Nor- « L’entreprise sera transmise à une née le 11 mai 2000. ses amis et de tous ses anciens Anniversaires de décès en 1880, était monté à Paris au mandy à Deauville, le Palm Beach, quatrième génération », avait souli- collaborateurs. début du siècle pour un emploi le Gray d’Albion et le Majestic, à gné il y a quelques mois son 13, villa Prestinari, (Le Monde du 22 mai) – Le 24 mai 2000, dans les pompes funèbres. Il Cannes, ou encore le restaurant époux, qui avait pris la tête du 94120 Fontenay-sous-Bois. Thouraya CHAOUACHI découvrit l’univers des jeux en Fouquet’s sur les Champs-Elysées. groupe en 1997, confiant que le – Le président du CNRS, devenant portier dans un cercle de A la mort de Lucien, en 1990, sa mauvais état de santé de sa femme Décès La directrice générale du CNRS, nous a quittés en accouchant. jeux de Saint-Germain-en-Laye. fille Diane reprend le flambeau, à provoquait des sollicitations de la La directrice du département des Fasciné par le baccara, il ouvrit un trente-trois ans. Diplômée de ges- part de repreneurs potentiels. – La famille Benier sciences physiques et mathématiques, a la grande tristesse de faire part du expriment leur profonde tristesse à Youssef-Adam, premier casino à Ostende après la tion et finances à Paris-Dauphine, rappel à Dieu, le 14 mai 2001, de l'annonce du décès de ton fils, première guerre mondiale. Il diri- la jeune présidente mènera avec Pascal Galinier va bien. Jacqueline BENIER. Jacques-Louis LIONS, Ta famille pense à toi. professeur au Collège de France, Mme Chantal Saudemont, ancien président – Pointis-Inard (Haute-Garonne). 5, place du Président-Mithouard, de l'Académie des sciences, 75007 Paris. Le 24 mai 1991, Georgui Chakhnazarov survenu le 17 mai 2001. – Solange et Christian Thibault, La disparition de Jacques-Louis Lions François PORTET sa fille et son gendre, provoque une profonde émotion dans la Un ancien collaborateur de Gorbatchev Emmanuelle, Raphaèle et Agnès, communauté scientifique. Créateur du nous quittait. ses trois petites-filles, laboratoire d'analyse numérique (unité ANCIEN CONSEILLER de dira-t-il au début des années 1990. du socialisme, où ils vivent directe- ont la tristesse d'annoncer le décès de mixte de recherche du CNRS et de Sa famille Mikhaïl Gorbatchev à l’époque de L’arrivée au pouvoir de Mikhaïl ment les espoirs du « socialisme à l'université Paris-VI), il a profondément Et ses amis ne peuvent l'oublier. la perestroïka, Georgui Chakhna- Gorbatchev, en 1985, devait pour visage humain ». Yves BOURNISIEN. marqué toute une génération de mathématiciens français. Il fut à l'origine zarov est mort le 15 mai, dans les la première fois lui donner la possi- C’est donc tout naturellement Ses cendres ont été dispersées le lundi d'une véritable école tournée vers les environs de Moscou. Il était âgé bilité de mettre en harmonie son que Georgui Chakhnazarov entre 21 mai 2001, à 18 heures, dans la rade de applications des mathématiques, Messes anniversaires de soixante-seize ans. activité politique et ses convic- dans le premier cercle des con- Toulon. extrêmement active, productive et d'un – Le 28 mai 2000, Peu connu du grand public mais tions profondes, étayées par une seillers de Gorbatchev, qu’il ne grand renom international. Il a contribué apprécié par ses collègues soviéti- vaste culture internationale. quittera plus, même après la 7, rue Arnoux, de façon majeure à l'ouverture des Florence BRETON DES LOŸS, 92340 Bourg-la-Reine. mathématiques françaises vers les autres née LOSTE, ques comme occidentaux, Geor- Arménien d’origine, né à Bakou, démission du président de l’URSS. sciences, l'industrie et la société. gui Chakhnazarov était un de ces Georgui Chakhnazarov avait fait Partisan d’une transformation de nous quittait. intellectuels communistes qui ont carrière dans la principale maison l’URSS en une « fédération sou- – Nicolas et Jérémie, Ils adressent leurs condoléances à sa cherché à concilier fidélité au parti d’édition soviétique avant de ple », il s’était aussi prononcé ses fils, famille et à ses proches. Toute sa famille, (Le Monde daté 20-21 mai) Une messe à son intention sera et liberté de pensée, à moins qu’ils rejoindre, en 1964, le département pour l’instauration d’un régime Ses amis, célébrée le 28 mai 2001, à 19 heures, en aient relégué dans des parties étan- du comité central du PC chargé proche de la social-démocratie accompagneront la basilique Notre-Dame-des-Victoires. ches de leur personnalité ces deux des relations avec les pays socialis- suédoise. Président de l’Associa- – Le lieutenant-colonel Philippe me principes incompatibles. « Nous tes d’Europe centrale. Là, il croise tion soviétique de sciences politi- Daniel DELIQUIET, Arnauld des Lions (†) et M , M. et Mme René Rouelle, Nominations devions tout le temps trouver dans Iouri Andropov, futur chef du ques, il avait organisé à Moscou, lors de la cérémonie religieuse qui aura M. François Rouelle, nos têtes un équilibre entre la vérité KGB, et un groupe de jeunes dès 1979, le congrès de l’Associa- Mlle Solange Rouelle (†), lieu en l'église Saint-Denys-de-l'Estrée, à Jean-Michel LACROIX, et la propagande. Ce n’est pas quel- influencés par le « dégel » tion internationale, suscitant l’in- M. et Mme Jean Rouelle, Saint-Denis (Seine-Seine-Denis), le me né le 8 avril 1944, que chose dont je suis particulière- khrouchtchévien. Beaucoup d’en- quiétude des milieux conserva- M Marie Allemandou-Rouelle, vendredi 25 mai 2001, à 15 h 45. ses enfants, à Caudéran (Gironde), ment fier, mais c’était notre maniè- tre eux se retrouveront quelques teurs. Ses petits-enfants et arrière-petits- re de vivre. C’était la seule voie années plus tard à Prague, autour Cet avis tient lieu de faire-part. enfants, a été élu, le 11 mai 2001, président de entre la dissidence et la reddition », de la revue Problèmes de la paix et Daniel Vernet Ainsi que Fatma Ben Brahim, l'université Paris-III - Sorbonne- – Marie-Ange Franseza qui l'a assistée pendant ses dernières Nouvelle. Agrégé d'anglais, docteur et Marie-Pascale, années, d'Etat, il a enseigné à l'Université Laval ses filles, ont la douleur de faire part du décès de au Québec, puis à l'université Bordeaux- III, avant d'être nommé à la Sorbonne- Dominique et Jean-Félix, me ses gendres, M Gérard ROUELLE, Nouvelle en 1989, sur une chaire de Tad Szulc Claire, Timon, Zéphyr, Marion, Eliaz, née Anne-Marie RUSSET, civilisation nord-américaine. Il dirige le Martin, Centre d'études canadiennes, créé en survenu le 19 mai 2001, munie des ses petits-enfants, 1990, et il est responsable du DEA de sacrements de l'Eglise. ont la douleur de faire part du décès de civilisation nord-américaine depuis Un des meilleurs reporters du « New York Times » 1993. Il préside l'Association française Le service religieux sera célébré le d'études canadiennes depuis 1994, après Françoise DELUEN, samedi 26 mai, à 14 heures, en l'église TAD SZULC, ancien journaliste Szulc, mais, après avoir pris la déci- de la guerre froide. La chance, pro- née FOURNIER, avoir assuré la présidence du Conseil vedette du New York Times, est sion exceptionnelle – et précédée pre aux audacieux, ne lui fit jamais Notre-Dame de Mercurey (Saône-et- international d'études canadiennes de Loire), suivi de l'inhumation au cimetière 1989 à 1991. Membre du CNU de 1988 à mort d’un cancer, lundi 21 mai, à de vifs débats – d’en censurer cer- défaut. Comme tous les reporters survenu le 21 mai 2001, dans sa quatre- de Mercurey. Washington. Il était âgé de soixan- tains passages pour éviter toute inspirés, il se trouvait toujours au vingt-unième année. 1992. Il a été recteur de l'académie de Besançon de 1995 à 1999. Il a beaucoup te-quatorze ans. atteinte à la « sécurité nationale ». bon endroit au bon moment. En Ni fleurs ni couronnes. publié sur l'Amérique du Nord et, Tout journaliste rêve de « tenir » Le président américain est furieux. 1959, il est le premier journaliste à La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 25 mai, à 15 heures, en l'église notamment, une Histoire des Etats-Unis, un jour un « scoop » aussi retentis- Dix jours plus tard, 1 500 émigrés raconter le renversement du dicta- 89, avenue Jean-Jaurès, de Saint-Cast-le-Guildo (Côtes- 92140 Clamart. aux PUF, dont la deuxième édition est sant que celui publié en 1961 sous cubains débarqueront au sud de teur vénézuélien Perez Jimenez d'Armor). sous presse. la signature de Tad Szulc, qui fut l’île, dans la baie des Cochons. après s’être joué des censeurs en pendant près de vingt ans – de L’opération tournera au fiasco. rédigeant son article dans l’une des – Edouard, – Danielle, Evelyne, Christine, son mari, Cours 1953 à 1972 – l’un des meilleurs Bien plus tard, John Kennedy six langues qu’il maîtrise. Véronique et Pierre, Marc et Dominique Timsit, reporters de l’histoire du New York confiera que, si le New York Times A Prague, en août 1968, il est le ses enfants, Corinne et Serge Cohen, Apprendre le russe au CREF Moscou, stages intensifs, semi-intensifs : Times. De passage à Miami, entre avait publié plus d’informations témoin de l’écrasement du mouve- Ses petits-enfants, Roland et Juliette Timsit, 01-39-53-85-73, ou [email protected] deux voyages à l’étranger, Tad avant cet événement, son gouver- ment démocratique par les chars Et arrière-petits-enfants, ses fils, fille, gendre et brus, ont la tristesse de faire part du décès de Matthias, Marine, Julia, Deborah, Szulc apprend dans les milieux anti- nement aurait évité « une erreur soviétiques. Tad Szulc fut un écri- Paula, Robin, Sacha, Lucas et Tom, castristes que l’administration Ken- colossale ». vain prolixe. Il est l’auteur d’une Hélène GUYOMARC'H, ses petits-enfants, Communications diverses nedy est en train d’ourdir un plan Né en Pologne, élevé en Suisse vingtaine de livres – dont la moitié née MOGNIER, Sa sœur et ses frères, – Centre communautaire de Paris, d’invasion de Cuba. Le 7 avril 1961, et au Brésil, Tad Szulc fut l’une des écrits pendant sa retraite –, dont ont l'immense douleur de faire part du mercredi 30 mai, à 21 heures. Leçon le journal publie l’article de Tad stars du New York Times à l’époque une analyse sur la politique de Hen- survenu le 18 mai 2001, à Saint-Cloud. décès de talmudique d'Elie Wiesel, Prix Nobel de ry Kissinger et un portrait de Fidel la paix, sur le thème : « Ne te sépare pas L'incinération aura lieu le vendredi Paulette TIMSIT, Castro. Il a aussi rédigé les biogra- de la communauté », sous la présidence 25 mai, à 13 h 45, au crématorium du née COHEN, de Moïse Cohen, président de l'ACIP. phies de Frédéric Chopin et de Mont-Valérien, à Nanterre. Dans les salons Cap 15 : 1-13, quai de Jean Paul II, renouant ainsi avec survenu dans sa soixante et onzième e Manière de voir année. Grenelle, Paris-15 . Réservations à ses origines polonaises. 19 bis, rue de Garches, l'avance : 01-53-20-52-52. PAF. Le bimestriel édité par 92420 Vaucresson. Ses obsèques sont célébrées, ce 100 francs et 80 francs. Jean-Pierre Langellier mercredi 23 mai 2001, à 15 heures, au – Jacques Jaubert, cimetière de Pantin. son époux, CARNET DU MONDE La culture, « Le tombeau des morts, -TARIFS année 2001 - a HU JIEQING, veuve de l’écrivain Florence et Antoine, ses enfants, c'est le cœur des vivants. » TARIF à la ligne pékinois Lao She, est morte lundi M. et Mme Daniel Moreaux, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, les élites et le peuple 21 mai, à l’âge de quatre-vingt-sei- 16, quai des Carrières, ses parents, AVIS DE MESSE, ze ans. Elle était mandchoue de la M. et Mme Jean-Pierre Jaubert, 94220 Charenton. bannière jaune et diplômée de ses beaux-parents, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ■ me E La culture à l’ère d’Internet, par Ignacio Ramonet. l’Ecole normale de Pékin. La mort M. et M Pierre Jaubert, 141 F TTC - 21,50 ■ Michala et Nikolaj, TARIF ABONNÉS La procédure silence, par Paul Virilio. de son mari, toujours inexpliquée, ses beau-frère, belle-sœur, nièce et 119 F TTC - 18,14 E ■ Dépassé le livre ? par Lucien Sfez. en août 1966, ne lui avait pas fait neveu, baisser les bras. Après sa réhabilita- ont la tristesse de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, ■ Un cinéma français fasciné par le sordide, tion, intervenue en juin 1978, elle MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Catherine JAUBERT, par Carlos Pardo. s’était consacrée à mieux faire con- 600 F TTC - 91,47 E naître l’œuvre de l’auteur du Pous- née MOREAUX, ■ FORFAIT 10 LIGNES Elargir le cercle des connaisseurs ? se-pousse et de Gens de Pékin. Disci- survenu à Toulouse, le 17 mai 2001, à TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E par Jean-Michel Leterrier. ple du célèbre Qi Baishi, Hu Jie- l'âge de trente-neuf ans. FORFAIT 10 LIGNES ■ qing s’était également fait connaî- Fausses querelles, vraies questions, par Marc Jimenez. tre par sa peinture, notamment Les obsèques ont été célébrées le La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E lundi 21 mai, à Saint-Orens. ■ Pour que Beaubourg soit universel, par Régis Debray. pour ses fameux chrysanthèmes, THÈSES - ÉTUDIANTS : ■ Une raison d’habiter le monde, par Henri Gaudin. dont elle avait fait un magnifique 40, route de Blagnac, 85 F TTC - 12,96 E bouquet dans un album aujour- 31200 Toulouse. COLLOQUES - ■ Gestes et signaux, par Henri Cueco. d’hui recherché. CONFÉRENCES : ■ Le théâtre à refonder, par Jean-Pierre Sarrazac. Vous pouvez Nous consulter ■ La subversion de « Christine », par Anne-Cécile Robert. JOURNAL OFFICIEL nous transmettre m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 ■ etc. vos annonces la veille Fax : 01.42.17.21.36 Au Journal officiel du mercredi pour le lendemain e-mail: [email protected] 23 mai est publiée : b jusqu’à 17 heures Les lignes en capitales grasses sont Bibliographie, sites Internet, adresses utiles. Esclavage : une loi tendant à facturées sur la base de deux lignes. la reconnaissance de la traite et Permanence le samedi Les lignes en blanc sont obligatoires CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e de l’esclavage en tant que crime jusqu’à 16 heures et facturées. contre l’humanité. 27 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001

SPORTS Victime en début de sai- de France sur les routes du Grand Prix queur du Tour de France 1996, Bjarne française. b LA PREMIÈRE ÉTAPE du (Pyrénées-Orientales). b L’ENSEMBLE son d’un grave accident domestique du Midi libre. b L’ANCIEN NUMÉRO Riis. Après neuf années passées en Midi libre a vu la victoire d’un coureur des participants – coureurs et direc- qui l’a tenu éloigné des compétitions UN mondial, âgé de 32 ans, a rejoint à Espagne, sous le maillot de la ONCE, peu connu, le Français Jérôme Ber- teurs sportifs – ont signé un code éthi- plus de deux mois, Laurent Jalabert l’intersaison la formation danoise CSC Laurent Jalabert affirme pourtant nard (Jean-Delatour), qui s’est impo- que mis au point par les organisateurs poursuit sa préparation pour le Tour World on Line, dirigée par le vain- qu’il aurait aimé rejoindre une équipe sé, mardi 22 mai, à Saint-Cyprien (lire aussi notre éditorial page 18). Laurent Jalabert, champion expatrié, rêve d’un retour au pays Victime d’un accident domestique en février, l’ancien numéro un mondial poursuit sa préparation pour le Tour de France sur le Grand Prix du « Midi libre ». Portant désormais le maillot de la formation danoise CSC World on Line, il se dit déçu de ne pas avoir pu rejoindre une équipe française à l’intersaison

SAINT-CYPRIEN lorsque, en octobre, il a fallu conclure monisé. Dans cette histoire, j’ai été le (Pyrénées-Orientales) avec CSC World on Line. » dindon. Mais, bon, j’ai tiré un trait des- de notre envoyé spécial Laurent Jalabert, le champion sus. J’aurais simplement voulu que Il esquisse un sourire. Sur ces rou- français le plus titré en activité (il Baal décroche son téléphone pour s’ex- tes du Minervois que le peloton du totalise 137 victoires en onze années cuser. » 53e Grand Prix du Midi libre devait de carrière), cultive décidément des Deux années se sont écoulées, traverser, mercredi 23 mai, pour relations difficiles avec les institu- l’EPO est désormais décelable dans relier Saint-Cyprien (Pyrénées- tions cyclistes de son pays. les urines. Le Mazamétain dit s’en Orientales) à Pézenas (Hérault), il réjouir. Selon lui, les nouveaux con- peut humer un peu de l’air de son « J’AI ÉTÉ LE DINDON » trôles devraient s’avérer plus effica- pays. Laurent Jalabert, trente-deux La brouille remonte à 1999. Tan- ces que la charte éthique qu’il a ans, enfant de Mazamet (Tarn), ren- dis que le cyclisme s’enlise dans ses signée, comme tous les concurrents tré d’Espagne après neuf années affaires de dopage, la Fédération de ce Midi libre. « Je comprends le d’exil à la fin de la saison 2000 pour française de cyclisme (FFC) instaure point de vue des organisateurs, mais repartir aussitôt vers le Danemark, un suivi médical longitudinal plus cela revient à nous faire signer une est presque chez lui quand il roule exigeant que celui mis en place par licence au départ de chaque course. ici, sur les terres du Languedoc. l’Union cycliste internationale Ça change quoi ? C’est clair, il y a eu Tout juste remis d’un accident (UCI). Laurent Jalabert, employé par des débordements, mais ce sont les domestique survenu le 12 février, les Espagnols de la Once, refuse de coureurs qui font avancer les choses, chez lui, à Veyrier, non loin de Genè- se plier aux règles édictées par la pas les organisateurs de courses. » ve, il renoue progressivement avec FFC. Libéré de la férule de Manolo la compétition. « J’ai encore quel- Très vite, le ton monte entre le Saiz, Laurent Jalabert travaille désor- ques tensions musculaires au niveau coureur et le président de la FFC, mais sous la direction beaucoup du dos. Je suis tordu sur le vélo », dit- Daniel Baal. « Si Jalabert ne remplit plus lâche de Bjarne Riis. «Ilme il. Deux semaines d’hôpital, plus pas les obligations du test français, il fiche la paix », dit-il du vainqueur du une autre allongé à son domicile : ne disputera pas les championnats de Tour de France 1996. Bjarne Riis, Laurent Jalabert est passé à deux France et ne sera pas sélectionné en ancien coureur de l’équipe italienne doigts de l’obligation d’interrompre équipe de France pour les champion- Gewiss, du temps où l’usage de brutalement sa carrière. « J’ai de sui- nats du monde », menace celui-ci. l’EPO au sein de celle-ci fut systéma- te compris que j’avais quelque chose La réplique de Jalabert ne tarde tisé par le docteur Michele Ferrari, de cassé. J’ai entendu un craquement pas : « Puisque c’est comme cela, je fut cité par un juge italien pour suspi- aux lombaires. » Il lui a fallu attendre ne viendrai plus courir en France. » cion de dopage. Il est également le 14 mars pour remonter sur un PATRICK KOVARIK/AFP Encouragé par Manolo Saiz, le direc- celui avec lequel Jean-Marie vélo et la mi-avril pour retrouver la Midi libre : Laurent Jalabert (à droite) aux côtés de Didier Rous, vainqueur de l’épreuve en 2000. teur sportif de la Once, Laurent Jala- Leblanc, directeur du Tour de Fran- compétition et sa nouvelle équipe. bert se cabre. « Je ne voulais pas ce, négocia durant le Tour 1998, lors- « En quittant la Once, j’aurais préfé- si, aujourd’hui, tout va pour le dre des dispositions. Mais bon, mainte- sir », dit-il simplement. Au bout du subir deux contrôles. D’autant qu’à que les coureurs observèrent une ré trouver une équipe française où ter- mieux, il ne dissimule pas sa décep- nant, c’est fait. » compte, entre deux surenchères, cel- l’origine de l’affaire c’est Daniel Baal journée de grève. Ce même jour, la miner ma carrière, mais cela n’a pas tion de ne pas avoir retrouvé d’équi- Reste une satisfaction : dès l’an- le du groupe français Bonjour et cel- qui avait changé de position. Initiale- totalité des équipes espagnoles, la pu se faire », regrette-t-il. Depuis jan- pe en France : « J’aurais dû annon- nonce de sa décision, en plein mois le de la formation danoise, Laurent ment, tous les contrôles devaient être Once et Laurent Jalabert en tête, se vier, l’ancien numéro un mondial cer ma décision de partir de la Once d’août, à l’exception de Crédit agri- Jalabert a opté pour la seconde. les mêmes dans tous les pays. Mais la retirait de la Grande Boucle. court sous les couleurs de la forma- un peu plus tôt dans la saison. Les cole, toutes les formations françai- « C’est tout de même un petit échec. France a voulu aller trop vite et ça n’a tion danoise CSC World on Line et équipes auraient eu le temps de pren- ses l’ont appelé. « Ça m’a fait plai- C’est comme cela que je l’ai ressenti servi à rien. Désormais, tout est har- Yves Bordenave Le code éthique Pékin est assuré d’obtenir les Jeux olympiques de 2008, sauf si… LAUSANNE 17 mai) est, en privé, critiqué de tous côtés. Il Moscou a eu les Jeux en 1980, cinq ans après du Grand Prix du « Midi libre » de notre envoyé spécial devait rendre un verdict strictement technique c’était la perestroïka. Après Séoul, en 1988, la Mais de quoi pouvaient bien discuter, attablés sur les dossiers présentés par les villes. Or de Corée du Sud s’est démocratisée ». LE CODE ÉTHIQUE signé par les rents. L’avantage accordé à l’un à l’écart, à la cafétéria du Musée olympique de nombreux membres du CIO le jugent « tru- Au final, « il faudrait que, le 13 juillet, Ber- coureurs et directeurs sportifs pré- d’entre eux d’une manière illicite est Lausanne, jeudi 17 mai, Claude Bébéar et John qué », « pipé » – Pékin est nettement surévalué, trand Delanoë dise « Bravo Pékin, et vive Paris sents au départ du Grand Prix du contraire à l’éthique sportive. C’est Bitove, présidents des comités de candidature Osaka clairement brimé – et ses conclusions en 2012 », estime un membre français du CIO. Midi libre a été élaboré par les organi- en ce sens que le dopage, trop sou- de Paris et Toronto pour les Jeux olympiques de très… politiques. Une phrase revient sur toutes On ne peut pas mieux afficher sa certitude du sateurs de cette course, du Critérium vent présent, malheureusement, 2008 ? D’un « accord » entre leurs villes pour les lèvres : « La commission pense que des Jeux à succès chinois pour 2008. Les adversaires de du Dauphiné dans l’activité sociale ordinaire est « contrer » la candidature de Pékin ? John Bito- Pékin laisseraient un héritage unique à la Chine et Pékin notent cependant que les Chinois sem- libéré et du inadmissible en sport ; ve s’esclaffe. Il « ne croit pas aux alliances ». Cel- au sport. » Que vient faire cette assertion dans blent « fébriles ». « Les membres du CIO ne se Tour de Fran- b mener une action rigoureuse les-ci « doivent être naturelles, on ne peut pas les un rapport « technique » ? préoccupent pas des droits de l’homme, explique ce. En voici le contre la tricherie, la corruption et susciter ». Côté Paris, on est moins affirmatif. Beaucoup, au CIO, sont convaincus que Juan l’un d’eux. Mais ils sont très sensibles à leur pro- texte. toute forme d’arrangement permet- « Le seul moyen de vaincre Pékin, dit un membre Antonio Samaranch, leur vieux président, est pre image, surtout depuis la crise. » Or les Jeux Les trois tant de vaincre autrement que par du comité parisien de candidature, serait que les intervenu pour l’imposer – outrepassant ses d’Athènes en 2004 pourraient mal se passer. grandes cour- les moyens du sport. voix se portant sur Paris et Toronto aux premiers droits. Ils en tirent deux conclusions divergen- « Le CIO ne peut se permettre deux Jeux ratés de ses que sont L’acceptation de ces principes tours de scrutin se reportent massivement ensuite tes. Pour la majorité, il s’agit d’un « signal fort » suite. Pékin prévoit 32,2 milliards de francs d’in- VERBATIM le Grand Prix conditionne l’estime et la populari- sur celle des deux villes la mieux placée. » C’est ce pour voter Pékin, et Juan Antonio Samaranch vestissements. Une somme pharaonique. Beau- cycliste Midi libre, le Tour de France té qu’accorde au Grand Prix du Midi qui s’était passé, en 1993, pour la désignation ne s’y serait pas risqué sans la certitude d’être coup sont persuadés qu’ils n’en dépenseront pas et le Critérium du Dauphiné libéré, libre, au Tour de France et au Dau- des Jeux de 2000 : Pékin, en tête aux trois pre- suivi. Pour d’autres, le président, farouche parti- la moitié. » Autre problème d’image : presque possèdent en propre des valeurs phiné libéré un public nourri par miers tours, s’était fait coiffer au dernier tour san de la capitale chinoise, a imposé cette phra- tous les membres du CIO à Lausanne s’inquié- sans lesquelles elles perdraient non une longue période d’exploits et de par Sydney, qui avait recueilli huit des onze voix se parce qu’il est inquiet. Ce faisant, il a commis taient des photos publiées le 17 mai par Paris- seulement leur crédibilité sportive, légende. obtenues par Manchester précédemment. une erreur, risquant de « braquer » de nom- Match. Dans une rue de Pékin, un bébé gît, mais encore leurs indiscutables fonc- Les champions d’aujourd’hui ont Il est loin d’être certain qu’une éventuelle breux membres en leur dictant leur conduite. mort et abandonné, dans le caniveau, la foule tions culturelle, économique et en héritage un patrimoine qui ne « entente » Paris-Toronto pourrait de nouveau D’autant qu’il terminera son ultime mandat à passant, indifférente. « De telles photos dans un sociale. saurait aller sans les vertus morales barrer la route à Pékin. Le vote du Comité inter- Moscou, et que les membres du CIO ne lui grand journal international pendant les Jeux, et Ces valeurs de référence conser- qui ont contribué à le forger. national olympique (CIO) aura lieu le 13 juillet à seront alors plus redevables. l’image du CIO sera gravement affectée. » vent une signification à travers le Tout coureur cycliste, quels que Moscou. « Pékin pourrait passer au premier Mais l’argument qui semble le plus faire hési- temps, tout en prenant en compte soient la place qu’il occupe et le tour », estime un membre français du CIO (ils LE CHOIX DE JUAN ANTONIO SAMARANCH ter les membres est celui du « risque-pays ». les notions de compétition, d’affron- niveau de ses performances, est par sont trois – Jean-Claude Killy, Guy Drut et Henri Pour l’heure, rares sont ceux à confier leur Non que l’on ne fasse pas confiance aux autori- tement, de dépassement et, en finali- conséquent tenu de respecter cette Sérandour –, plus Alain Danet, membre d’hon- préférence sous prétexte qu’ils ne sont pas cen- tés chinoises pour assurer la sécurité des Jeux. té, l’objectif majeur de victoire. éthique fondamentale. neur, et Maurice Herzog, membre honoraire, sés indiquer publiquement leur choix avant le Mais où en sera la Chine dans sept ans ? « D’ici Mais il ne peut s’agir ni de n’im- Ce code éthique a été mis au qui ne votent pas). Si aucun « bug » n’intervient 13 juillet. « N’étaient les risques politiques, Pékin à 2008, la tour Eiffel sera toujours là, l’Ontario, le porte quelle compétition ni de vic- point avec les directions du Grand d’ici à juillet, Pékin devrait sortir vainqueur du serait sûr de gagner à 99 % », assure l’un des can- lac de Toronto, aussi. Mais tout peut se passer en toire obtenue à n’importe quel prix. Prix du Midi libre, du Tour de Fran- scrutin. Dans la coulisse, ses lobbyistes se disent didats à la succession de Juan Antonio Sama- Chine. Un effondrement économique, une grave Le Grand Prix du Midi libre, le ce et du Critérium du Dauphiné d’ores et déjà certains d’obtenir les voix de 70 ranch. Parce que, d’abord, le président y tient crise politique, des affrontements sanglants… Tour de France et le Dauphiné libé- libéré. des 120 votants. Mais qui peut encore croire en absolument. Ensuite, parce qu’« on ne peut refu- Pékin, c’est choisir l’imprévu. Si, par malheur, ré doivent : la logique, dans ce CIO loin d’avoir surmonté sa ser les Jeux à un pays qui représente le cinquième deux ans avant l’échéance, Pékin ne peut plus b être régis par des règles préci- a Le Français Jérôme Bernard crise de l’hiver 1999 ? Les représentants des vil- de la planète », disent de nombreux membres. organiser les Jeux, le CIO sera dans une panade ses, dont ni la lettre ni l’esprit ne doi- (Jean-Delatour) a endossé le les candidates (Pékin, Paris, Toronto, Istanbul et Enfin, parce qu’attribuer les Jeux est un gage noire, devant trouver en catastrophe une autre vil- vent être transgressées ; maillot sang et or de leader du Osaka) se demandent tous comment fonctionne d’ouverture du pays. Beaucoup sont convain- le. » La dernière fois que cela s’était produit, b fonctionner dans le respect des Grand Prix du Midi libre en empor- réellement cette institution mouvante et hétéro- cus de la validité de la stratégie des « armes de c’était en 1936 : Barcelone s’était vu retirer les officiels chargés de l’application de tant, mardi 22 mai, la première éta- gène, où les alliances se font et défont au gré la paix », chère à Samuel Pisar, l’avocat interna- Jeux, pour cause de guerre civile en Espagne, ces règles et des décisions qu’ils peu- pe, disputée entre Gruissan et Saint- des intérêt, et sur quels critères ses membres tional qui fut longtemps l’éminence grise de au profit de Berlin. Ce ne fut pas exactement vent être amenés à prendre ; Cyprien, sur 183,7 km, au terme vont se déterminer. Juan Antonio Samaranch. « Les Jeux ont une une réussite. b garantir avec sérénité l’égalité d’une échappée déclenchée à Remis le 15 mai, le rapport de la commission incidence quasi mécanique sur l’évolution des des chances offertes aux concur- mi-course. d’évaluation des villes candidates (Le Monde du régimes verrouillés, juge un membre du CIO. Sylvain Cypel Un journaliste dans la course Pour la première fois, un journaliste se fond dans le peloton 0123 Il nous fait vivre en direct le Grand Prix cycliste «Midi libre» 20010123 Retrouvez Eric Fottorino chaque jour dans Le Monde daté 29 jusqu’au lundi 28 mai1 28 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES Pèlerinage à Axoum

AXOUM de notre envoyé spécial Rien ne semble De sa main gauche, il maintient sur son épaule le soc d’un araire ; avoir changé De sa main droite, il tient une grande croix dorée qu’il examine atten- depuis la reine de Saba, tivement. On est à Axoum, au nord de l’Ethiopie, la veille des dans cet ancien Rameaux, et le prêtre-paysan est venu, comme tant d’autres, faire royaume, où des milliers ses emplettes sur l’espèce de mar- ché aux objets du culte qui s’étale d’Ethiopiens autour de l’église. Des livres saints imprimés en guèze (une langue se rassemblent autour qui n’est comprise que par le cler- gé) sur des pages de cuir qu’on de prêtres en apparat finit d’égaliser au couteau. Des ombrelles de cérémonie multicolo- res. Tout un bric-à-brac où l’utili- admettre, à comprendre, qui appa- taire côtoie le religieux, où l’on raît aux yeux des rares touristes. soupèse, jauge, marchande et achè- Le voyage, en ces terres du nord, te. Dans ce qui fut la capitale de n’est redevenu possible que « l’un des quatre grands royaumes depuis la fin des sanglants com- du monde », ce royaume d’Axoum bats avec l’Erythrée, l’été dernier. dont les origines légendaires Des dizaines de mendiants, des datent de la reine de Saba et qui a infirmes qui se traînent sur leurs connu son apogée au VIe siècle, moignons, des aveugles, attendent des dizaines de milliers de pèlerins des jours durant qu’on dépose sur se sont rassemblés pour deux ou le bout de linge étalé devant eux trois jours, sans intendance ni sani- l’obole d’une poignée de grains. taires. Hommes, femmes, enfants, Les prêtres, qui font la collecte, vieillards, assistent (le plus sou- ont, eux, un tout autre succès, et vent de loin) aux interminables les billets (de 1 birr, soit 1 franc) offices, voient passer (s’ils ont de tombent dru, tandis que les céréa- la chance) les cortèges de prêtres les, soigneusement triées, s’accu-

en grand apparat précédés d’une mulent dans de grands sacs à mule caparaçonnée de brocart. mesure que les fidèles viennent C’est la fête et le marché, c’est embrasser la croix et recevoir quel- joyeux et c’est triste. ques boulettes de terre censées les A quelques pas des gigantesques guérir de leurs maux. stèles dont la plus grande date du Qu’importe, comme l’explique IVe siècle, l’époque de la conver- le responsable local de la Croix- sion du souverain d’Axoum au Rouge, que ces vastes rassemble- christianisme, c’est une Ethiopie ments favorisent les épidémies et figée dans le temps, difficile à les affections diverses : « Ils veulent tous être là, surtout les vieux. » Mais il y a aussi de très jeu- Un tourisme intimiste nes femmes qui abritent leur enfant d’une peau de chèvre PHOTOS CAROL BECKWITH Elle embrasse les prêtres et les rehaussée de coquillages, éton- bambins, marchande ferme et nant porte-bébé qui protège de la mètres de piste plus loin. Il aura 100 km Une religieuse trie les grains donne généreusement. Partout, pluie, de la poussière et du froid marché toute la nuit, avec le trou- Mer qui serviront à cuire elle est connue comme le loup de la nuit (on est, comme presque peau qu’il conduit à la ville, à enco- ASMARA le pain sacré (à gauche). Rouge 1 Sanctuaires blanc. « Christine » par-ci, partout sur les plateaux abyssins, à re une centaine de kilomètres de ÉRITHRÉE monolithes Les prêtres posent « Christine » par-là, un nom qui plus de 2 000 mètres d’altitude). là, pour le traditionnel sacrifice de SOUDAN de Lalibella de bonne grâce. sonne comme un signe de rallie- Chacun repartira, comme il est Pâques. Axoum Au centre, scène typique T ment dans le petit monde impli- venu, vers son village, parfois à plu- Pauvre parmi les plus pauvres e TIGRÉ k de rassemblement religieux, e Mekele s qué dans un tourisme embryon- sieurs jours de marche. (un PNB de 100 dollars par habi- 4 620 m e avec ombrelle At DÉSERT naire. Guide accompagnatrice Pays à bien des égards immo- tant, l’un des plus bas qui soient Nil Bleu b a Gonder DANAKIL de cérémonie et croix pour le voyagiste Ananta, Chris- bile, l’Ethiopie est aussi un pays où répertoriés), l’Ethiopie a vu son ra traditionnelle tenue PLATEAU R. DE Golfe d'Aden tine Colson est « tombée amou- tout le monde semble marcher, histoire marquée par une série de Lac Tana 1 Asayita DJIBOUTI par un prêtre. reuse » de l’Ethiopie. C’était il y a interminablement. Dans des sanda- famines. Les verts pâturages des Île Drek 4 231 m DJIBOUTI A droite, l’image dix ans, après la chute de la dicta- les de plastique rafistolées ou hauts plateaux du Shoa, au nord Bahir Dar Ni qui s’impose dans le souvenir l B 3 975 m A l ture communiste, lorsque le pays pieds nus, dans la poussière des d’Addis Abeba, avec leurs jolis vil- e w u a d’un voyage en Ethiopie : m a e s s’est rouvert. « A l’époque, quand pistes et sur les pierres des sen- lages de huttes rondes, leurs trou- J h des gens qui marchent. on s’arrêtait au bord de la route, tiers, ployant sous une charge de peaux abondants et, de loin en Asosa Ici un homme et son enfant, ÉTHIOPIEN Harer les gens s’enfuyaient dans les bois ou une jarre d’eau, arc-bouté loin, un cavalier qui galope sur D SOMALIE en route vers Lalibela. i d CHOA champs : nos voitures ressem- sur l’araire tiré par deux zébus et son petit cheval, ne doivent pas e s s ADDIS ABEBA blaient en effet à celles des hom- qu’il faut à chaque instant soule- faire illusion. Si tout ici semble si a mes de Mengistu lorsqu’ils effec- ver lorsqu’il bute sur une trop gros- propre, si net, si « écologique », tuaient leurs rafles. » Désireuse, se pierre (les champs sont le plus c’est que l’on vit en autosuffisan- certes, de mieux faire connaître souvent, dans cette région du ce à peu près totale : les lourdes l’on produit des déchets. Vit-on mais près de 65 millions d’habi- tion de l’Italie mussolinienne), ce pays, elle admet cependant Tigré, des champs de cailloux), jarres n’ont pas encore été rempla- au moins un peu mieux, dix ans tants) répondent les autres, qui donne l’impression de « mieux se qu’« un afflux massif de visi- poussant les chèvres, les moutons, cées par des bidons en plastique, après l’effondrement du régime évoquent aussi le spectre rava- tenir » que bien d’autres pays teurs [au demeurant fort les ânes, les vaches, les chameaux et c’est dans un joli panier d’osier rouge et sanglant de Mengistu, et geur du sida qui parcourt désor- d’Afrique. Aussi dérangeants improbable] serait une catastro- parfois, on marche, dépassé dans tendu de peau de chèvre que l’on un an après la fin de la guerre mais tout le pays. (dans tous les sens du terme) que phe ». Elle rêve d’un « développe- un nuage de poussière par les emporte son casse-croûte aux avec l’Erythrée ? En dépit de son extrême dénue- puissent être les enfants (des ment intimiste » du tourisme. Et rares camions ou, encore plus champs. Pas de déchets (au moins Un petit mieux, disent les uns, ment, l’Ethiopie, fière de sa très minuscules bambins aux adoles- souhaite surtout faire passer un rares, les 4 × 4 des touristes. Un dans cette région), mais pour la d’autant que les dernières pluies ancienne civilisation, de son indé- cents) qui assaillent les touristes message simple : « Tous les hom- berger, aperçu un soir à un passa- simple raison qu’on n’est même ont été plutôt bonnes. Les progrès pendance maintenue pendant d’un « you, give me a pen ! », com- mes sont égaux, et ils ont tous les ge de gué, sera rencontré le lende- pas arrivé à ce niveau de « déve- sont anéantis par la progression presque toute l’époque coloniale ment nier qu’ils forcent l’admira- mêmes besoins. » main en milieu de matinée, 70 kilo- loppement » dans la misère où infernale de la population (désor- (excepté les six années d’occupation. Marcher deux ou trois heures AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 29

a ACCÈS. Pas de vol direct de Paris à Addis Abeba. Liaison avec Ethiopian Airlines depuis Rome, Francfort ou Londres, A tous prix et Lufthansa depuis Francfort (tél. 01-53-76-08-75) : à partir a 45 F (7 ¤) : la visite guidée du Prix du forfait Thalys, au départ de 6 000 F (1 000 ¤). L’unique site de l’abbaye de Valsaintes de Paris, pour 2 nuits en cham- ligne de chemin de fer, qui (le mercredi, sur rendez-vous, de bre double à l’hôtel Eden Savoy relie Djibouti à Addis Abeba, 15 heures à 18 heures) dite (« 3 étoiles ») avec petits déjeu- promet un voyage aussi haut « abbaye de la Rose » en raison ners et entrée à l’exposition, du en couleur que bas en confort. de la roseraie (plus de 600 varié- 27 mai au 30 juin. Chez Euro Pau- a ÉTAPES. Confort acceptable tés de rosiers), fierté de Jean- li (tél. : 0-826-803-303) et dans les dans les hôtels de la chaîne d’État Yves Meignen, créateur du parc agences de voyages. Ghion. Une petite hôtellerie floral (accès gratuit tous les jours a 16 650 F (2 538 ¤) : le trans- privée commence à se développer de 14 heures à 20 heures) de cette mongolien Moscou-Pékin. Pour avec de réels efforts abbaye cistercienne édifiée sur amateurs de grands espaces et de pour satisfaire les besoins des l’oppidum de Boulinette, près de rails, avec dans son bagage Impe- voyageurs. Cependant, le bivouac Simiane-la-Rotonde, dans les rium, le récit de la traversée de reste souvent la meilleure solution Alpes-de-Haute-Provence, entre l’ex-empire communiste éclaté, et il faut alors s’attendre à voir la Apt et Forcalquier. Pour le début par le journaliste Ryszard Kapus- population locale s’assembler de la floraison, deux journées cinski (Editions 10-18). En ouver- pour contempler le grand « portes ouvertes », les diman- ture du périple, une visite intensi- déballage de bagages, tentes et che 3 et lundi 4 juin (Pentecôte) ve (4 jours) de Moscou. Avec le victuailles auquel se livrent, pour avec vente de plantes et de train, le dépaysement est une nuit, les touristes. Contraste rosiers. A visiter également, la au-dedans et au dehors. À l’inté- saisissant avec l’économie de pépinière et le site historique rieur, des familles mongoles ren- moyens des Ethiopiens. (oppidum, église abbatiale). Ren- trent au pays chargées d’emplet- a ITINÉRAIRE. Le voyagiste seignements au 04-92-75-94-19. tes et l’on fait vite connaissance Ananta (tél. : 01-40-37-24-96) a 1 545 F (236 ¤) : un week-end dans les compartiments exigus. A RAYMOND DEPARDON/MAGNUM programme 5 types de circuits Bruegel l’Ancien à Rotterdam, à l’extérieur, la Sibérie, ses forêts, pour aller à l’école (où l’on apprend pénombre intérieure, est parfois guidés, en véhicule tout terrain l’occasion de l’exposition présen- ses isbas, puis l’Asie, ses steppes d’abord sa langue régionale, mais d’une très grande beauté, et voir de Carnet de route (7-14 participants), avec nuits tée du 27 mai au 5 août dans et ses gers (yourtes mongoles). aussi l’anaharique et, très vite, l’an- jeunes garçons chanter interminable- en bivouacs et/ou à l’hôtel, en cette ville néerlandaise promue Au rail, l’itinéraire associe la rou- glais dans lequel sont dispensés les ment, à gorge déployée, et sous le a CLÉS. Deux fois et demie pension complète : 17 jours « capitale culturelle de l’Europe » te, pour des escapades culturelles enseignements techniques), et puis contrôle de prêtres vénérables, des grande comme la France, (22 800 F, 3 459 ¤). Voyages sur pour 2001. Avant la rétrospective (monastère d’Erdene Zu) et des attendre le touriste dans l’espoir de chants aux intonations vaguement l’Ethiopie compte 65 millions demande à partir de 2 personnes Bosch, cet automne, le Musée rencontres chez l’habitant, et le vendre une croix à trois sous ou de le grégoriennes, suscite une profonde d’habitants. Une population qui avec chauffeur-guide local Boijmans Van Beuningen présen- bateau (lac Baïkal). Hébergement convaincre dans un très bon anglais émotion. croît à toute vitesse, un peu parlant anglais. Consulter aussi te la majorité des dessins ainsi à l’hôtel ou en gers. Ce prix, par qu’on a absolument besoin d’un Mais que dire de ces moines qui comme la capitale Addis Abeba. Explorator, en versions que des gravures et des estampes personne voyageant en petit grou- « pen » pour passer, demain ses con- passent des heures dans un trou de Le pays, qui offre des contrastes « Expéditions » ou « Civilisations de Bruegel. Autant d’œuvres qui pe, n’inclut pas les repas en train trôles de physique et de chimie : qui rocher, de ces nonnes au visage rava- saisissants (climat, paysages, et cultures » (tél. : illustrent l’humanisme tolérant et (de 35 à 80 F, 5 à 10 ¤/jour) et les donc de nos têtes blondes en serait gé et à la tenue misérable qui trient ethnies, civilisations), est 01-53-45-85-85), Terre libertaire d’un artiste dont frais de visa (920 F, 140 ¤ au total) capable ? inlassablement les grains qui servi- difficile à aborder en d’aventures, avec une semaine de l’expression graphique et les à prévoir 6 semaines avant le A vrai dire, l’émerveillement, dans ront à faire le pain sacré, de ces « individuel ». Le minimum marche (tél. : 01-53-73-77-73) et peintures ont donné de la société départ. Prochain départ le ce pays aux paysages somptueux, futurs diacres et prêtres, qui ânon- recommandable est de s’assurer Voyageurs en Afrique, en circuit paysanne de l’époque une vision 5 juillet. Renseignements auprès aux habitants attachants, le dispute nent, abrités du soleil par quelques l’aide d’un chauffeur conduisant découverte (tél. : 01-42-86-16-60). bienveillante mais sans conces- de Terre Mongolie (tél. : en permanence à une profonde per- parapluies, des textes saints en obser- un véhicule 4 × 4, a LECTURES. Ethiopie,de sion. 01-44-32-12-83). plexité. Ces églises, dont la visite vant furtivement, d’un œil rieur, les et il semble raisonnable de Christine Colson (Marcus), guide rythme le voyage, ces prêtres qui sor- étrangers interloqués par le specta- passer par une agence spécialisée précis, pratique, complet tent leurs trésors de sordides bara- cle ? Que dire de cette Eglise ortho- d’autant que dans certaines et petit lexique trilingue (français, ques de tôles pour les montrer, doxe qui semble aussi repliée sur elle- régions quelques précautions amharique, oromo). Egalement, moyennant finances, aux touristes, même que l’Ethiopie tout entière l’a et une bonne connaissance des Ethiopie, berceau de l’humanité, inspirent pour le moins des senti- été au cours des siècles, de ces usages locaux sont nécessaires. de Marc Aubert (éditions Olizane, ments mêlés. Les sanctuaires monoli- intérieurs où l’obscurité semble aller Décalage horaire : + 1 heure. 2000), instructif et joliment édité. thes de Lalibella, creusés dans la pier- de pair avec l’obscurantisme ? Avec, Visa obligatoire (392 F, 59 ¤) Les Ethiopiens, de Thibaut re (leur toit, hélas le plus souvent comme toujours, des exceptions, et taxe d’aéroport (40 $). Mourgues (L’Harmattan), couvert désormais d’un auvent en des moments de joie et de réconfort, a CLIMAT. Tempéré sur exhaustif malgré une langue tôle, est au niveau du sol), représen- comme cette église de l’île de Dek les hauts plateaux d’Abyssinie, négligée. Les livres du journaliste tent un exploit technique, un témoi- sur le lac Tana, débordant de peintu- plus ou moins épargnés par les polonais Ryszard Kapuscinski gnage de foi et de volonté – même res sur toile, et dont le magnifique maladies tropicales, quasi concernent une époque révolue s’il a fallu le concours des anges, toit de chaume est en train d’être res- désertique à l’est et tropical mais restent saisissants : comme le dit la légende, pour mener tauré dans toutes les règles de l’art. au sud-ouest. Pluies de juin Le Négus (10/18), et les chapitres à bien leur construction au XIIe siè- à août : pistes boueuses, sur l’Ethiopie de son recueil cle. Ce qu’on distingue, dans la Jan Krauze parfois infranchissables. africain Ebène (Plon).

Week-end « nature » en Aragon

FRANCE BERTRAND EST ARRIVÉ en Sierra de canyon de Mascun. « Regarde à gauche, sur le flanc de la falaise. Ce sont Pau Tarbes Guara (Pyrénées espagnoles), dans les andes chèvres sauvages qui ont repris leur liberté, une fois leur berger décédé. nées 1970, attiré, comme beaucoup Leur morphologie s’est adaptée aux terrains escarpés, elles ont des cornes Pampelune d’autres, par la lumière, le calme, le silen- plus grandes pour mieux se défendre et leur pelage s’est étoffé pour lutter ce, la sauvage beauté des paysages et contre le froid. » Arago io n R tous ces villages abandonnés (Nasarre, Une connaissance acquise au fil des années passées à sillonner la sierra RA DE GU IER AR S A A Bara, etc.), éparpillés au creux des vallées (classée parc naturel de Guara, en 1990) avec ses chevaux de bât, à scru- ARAGON Nocito ou suspendus au-dessus des ravins, telles ter le ciel et les falaises, à nager en eau vive et à explorer les grottes sou- Ebre Huesca des coulées de lauzes et d’ardoises glis- terraines. Un jour, on est venu l’embaucher pour répertorier les anciens sant vers la rivière. Des ruines qui pourris- chemins muletiers qui reliaient les villages aujourd’hui hantés par les san- saient sous le lierre et dans l’oubli, gliers. Une mission qui lui a permis de mettre au jour un ancien moulin à Saragosse en dépit des stigmates émouvants, feutre (une des grandes productions, au Moyen Age), un village médié- e ESPAGNE 40 km témoins des vies de labeur et de solitude val du côté de Gargantas et une maison forte datant du XVI siècle, du de ceux qui, un beau jour, chargèrent côté d’Aspes. leur jument de leur maigre trésor pour se Une autre façon de randonner qui ravira les crapahuteurs invités à encor- lancer sur une route qui, imaginaient-ils, menait à un Eldorado identifié à der les chevaux pour franchir les gués, à allumer un feu après la pluie et à Huesca ou à Saragosse. Amoureux de cette terre mais, également, de la mitonner une soupe roborative. dernière boulangère de la sierra (il allait chercher son pain à cheval), Ber- trand décidera de s’établir ici, à Nocito, le village où, aujourd’hui, il De notre envoyé spécial Elia Imberdis accueille les passionnés de marche, de cheval et de nature, dans une maison restaurée avec l’aide de Marie. Elle ne fait plus de pain, mais elle e Terres d’aventure (tél. : 0-825-847-800 et, sur Internet, www. offre aux randonneurs une table généreuse et accueillante. Bouches terdav.com) programme, en juillet et en août, des randonnées de bées, yeux écarquillés, les petits citadins et leurs parents écoutent ce Nor- 7 jours dans la Sierra de Guara : 3 350 F (510,67 ¤) tout compris, par mand déraciné mais heureux qui n’est jamais à cours d’anecdotes. «Tu adulte, et 2 800 F (426,82 ¤) pour les enfants de 8 à 14 ans. A ajouter, vois, là-haut, sur la cime ? C’est un gypaète. Un mangeur de moelle : il récu- l’acheminement sur les lieux. Explorator (tél. : 01-53-45-85-85) fait de père les os, prend de l’altitude et laisse tomber son butin sur un rocher pour même, en juillet-août, dans sa brochure « en famille ». A lire, le Guide qu’il s’y brise et libère ainsi la substance dont il raffole. » L’ombre du vau- du routard Espagne du Nord (Hachette, 79 F, 12,04 ¤) et, plus littéraire, tour (son envergure peut dépasser les 2 mètres) se profile au fond du La Pluie jaune, de Julio Llamazares (Verdier, 85 F, 12,95 ¤). 30 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES Au Chili, les astronomes corrigent leurs lunettes pour avoir une vue perçante L’Observatoire européen austral (ESO) a construit quatre télescopes géants (VLT) dans le désert chilien d’Atacama. L’un d’entre eux devrait être équipé d’un tout nouveau système de vision permettant de s’affranchir des turbulences de l’atmosphère qui brouillent les images Pour voir plus loin des objets toujours plus aux Etats-Unis, et Zelentchouk, en Russie) pourtant sensibles aux turbulences de l’at- res – l’optique adaptative – pour le suivi mois de septembre. D’autres applications petits, les astronomes augmentaient la ont trouvé leurs limites. La parade : des mosphère qui brouillent parfois leurs ima- des satellites et le développement des sont envisagées en… ophtalmologie pour taille des miroirs de leurs télescopes. Rapi- miroirs minces (VLT de l’ESO au Chili) ou ges. Pour contrer ces effets, des chercheurs, armes laser. Un de ces dispositifs, NAOS, contrecarrer l’inhomogénéité de l’humeur dement, les techniques classiques de fabri- segmentés (Keck à Hawaï) qui dépassent et en particulier des Français, ont songé à « civilisé » pour l’occasion, devrait équiper vitrée de l’œil, qui gêne la focalisation des cation des grands miroirs (mont Palomar, les 8 mètres de diamètre. Ces géants sont une technique développée par les militai- un des quatre télescopes du VLT dès le lasers.

À L’ÉCRAN apparaît un tableau tinctes. Autre expérience : sur le Keck (miroir mosaïque de 10 m de abstrait. Un superbe camaïeu. Au fond du ciel se détachent quelques diamètre) sur le volcan éteint de centre, une tache d’un jaune pres- astres brillants et une série de Mauna Kea à Hawaï les ont précé- que blanc. Puis, déposées en larges tâches laiteuses. Nouvelle manipu- dés en équipant l’un de leurs instru- cercles concentriques sur un fond lation, et l’ensemble devient un ments d’observation d’une optique noir, des teintes allant du jaune champ d’étoiles parfaitement diffé- adaptative. Des images ont déjà été orangé à un délicat terre de sienne. renciées. Par quel miracle ? Celui obtenues. Mais beaucoup reste à Beau comme une toile de musée de l’optique adaptative, une techno- faire, car les miroirs mosaïques de avec, comme aurait dit Balzac, «ce logie longtemps couvée par les mili- ces télescopes sont générateurs de flou délicieux des peintures de taires – Américains pour l’essentiel quelques phénomènes parasites. Lawrence ». Mais cet art-là n’est – toujours à l’affût de ce qui peut pas du goût de tous et peut-être leur permettre de « voir plus petit et NOMBREUX SUJETS D’ÉTUDE pas de celui des astronomes qui n’y plus loin ». « Nous espérons faire beaucoup voient que l’image imprécise d’une mieux, avancent Anne-Marie La- étoile photographiée par l’Observa- UN BALLON À 35 000 KM grange et Gérard Rousset, respon- toire de Haute-Provence. Aujourd’hui, les performances sables du projet NAOS à l’Onera. Est-elle simple ? Est-elle double des caméras et des télescopes équi- Les miroirs d’un seul bloc comme ou même triple ? Rien dans cette pés de ces systèmes sont telles que ceux du VLT se prêtent mieux à l’opti- symphonie de couleurs ne permet les responsables du réseau de sur- que adaptative. » Mais il faut faire de le dire. On change l’appareil de veillance des objets spatiaux de vite pour que les Européens qui uti- prise de vues, et l’incroyable s’ac- l’Air Force Space Command, le liseront le VLT et NAOS puissent complit. Apparaissent alors non Geodss (Ground Based Electro ONERA faire de nouvelles et fructueuses plus une mais trois étoiles bien dis- Optical Deep Space Surveillance L’image d’une étoile triple prise sans optique adaptative (à gauche), puis avec ce procédé. découvertes. System), se vantent de détecter à Au programme des recherches : partir de leurs installations de Maui l’un des quatre télescopes du VLT astronomes et les chercheurs ont et Adonis, et enfin celui du grand les noyaux actifs de galaxies qui De possibles à Hawaï, de Socorro au Nouveau- d’un système d’optique adaptative repris à leur compte avec succès. télescope Canada-France-Hawaï sont des régions cosmiques d’une Mexique et de Diego Garcia dans baptisé NAOS. Conçu et réalisé par Les premiers, les Français, ont su (CFHT) avec PUE’O. En dépit de ce violence extrême ; les étoiles applications médicales l’océan Indien, « des objets de la deux organismes de recherche avec l’aide des industriels les « civili- savoir-faire peu commun, les Fran- Céphéïdes, chandelles de l’espace taille d’un ballon de basket à plus de (CNRS/INSU et Onera) et un indus- ser » et en équiper dès 1989 le téles- çais – et leurs partenaires alle- qui servent d’étalon de mesure aux en ophtalmologie 35 000 km » ! Et qu’importe si leur triel (Cilas), ce dispositif soutenu cope de 1,5 m de l’Observatoire de mands qui ont conçu d’une caméra astronomes ; les planètes géantes luminosité est faible, l’optique par l’ESO s’apprête à partir pour le Haute-Provence avec l’instrument infrarouge associée au système extrasolaires en orbite autour de Née d’une demande de la adaptative est 10 000 fois plus sensi- Chili. Dès septembre, il « pourrait COME ON. Puis ce fut le tour du NAOS – se sont « fait battre sur le soleils jeunes ; les disques protopla- recherche fondamentale et des ble que l’œil humain. faire ses premiers pas », espère 3,6 m de l’ESO installé à La Silla au poteau ». Les Américains qui exploi- nétaires ; les pouponnières d’étoi- besoins affichés par les mili- Face à de telles performances, la Anne-Marie Lagrange, responsable Chili avec COME ON, COME ON + tent les deux télescopes géants du les, les comètes et les astéroïdes. taires – programme de sur- communauté astronomique ne scientifique du projet au Labora- Des sujets d’études que les Ita- veillance de l’espace arrêté en pouvait rester indifférente. Elle toire d’astrophysique de l’Observa- liens du télescope Galileo (Cana- 1997 après la réalisation d’un dont les observatoires terrestres toire des sciences de l’Univers de Miroirs déformables ries), les Allemands de Calar Alto prototype et programme de ont la vue souvent troublée par les Grenoble (CNRS-Université Joseph- (Espagne), les Japonais de Subaru recherches sur les armes laser –, turbulences de l’atmosphère. Fourier). En dépit des progrès des techniques de polissage, les astronomes ne (Hawaï), les Espagnols du Grande l’optique adaptative, en liaison « C’est comme lorsqu’on observe un peuvent être certains que les miroirs de leurs télescopes sont parfaits. Telescopio (Canaries), et les Améri- avec les industriels, tente d’occu- coucher de soleil sur l’eau d’un SAVOIR-FAIRE FRANÇAIS Sur le VLT de l’ESO, la question est plus criante encore car les miroirs cains du Keck et d’ailleurs veulent per d’autres domaines. étang, expliquent Gérard Rousset La communauté astronomique (8,2 m de diamètre) de ces géants sont ultra-minces et donc appelés à se aussi s’approprier. Les Européens Cette technique permettant de (Onera) et François Lacombe attend impatiemment ce nouvel ins- déformer, ne serait-ce que sous l’action de leur propre poids. Astrono- ont bien l’intention de résister s’affranchir des effets de la tur- (Observatoire de Paris-Meudon, trument dont « le pouvoir de résolu- mes et industriels ont donc équipé la partie postérieure de ces disques de même s’ils regrettent que les con- bulence, des chercheurs ont ima- CNRS). Si la surface de l’eau est par- tion permettrait d’observer un ballon petits vérins qui corrigent en permanence les irrégularités de leur sur- traintes budgétaires de 1993 les giné de l’utiliser pour obtenir de faitement plane, l’image est excellen- de football à 1 000 km » et, dans un face. Mais ce dispositif d’« optique active » est insuffisant car il ne prend aient empêchés d’équiper chacun bonnes images in vivo de la te. Si elle est agitée, elle se trouble. Le domaine moins sportif mais tout pas en compte les turbulences de l’atmosphère qui brouillent les images. des quatre télescopes du VLT d’un rétine humaine. En effet, l’inho- soleil n’est plus alors qu’un halo lumi- aussi technique, de révéler « des Pour les contrer, toute la lumière récoltée sur le grand miroir est ren- tel système. Une seule a survécu au mogénéité de l’humeur vitrée de neux. » Les rencontres de l’air détails d’objets stellaires, planétaires voyée sur un autre tout petit (11,5 cm de diamètre) et déformable (NAOS) couperet des financiers : NAOS. l’œil, située entre le cristallin et chaud et de l’air froid créent en ou galactiques actuellement inobser- dont la face arrière est équipée de 185 « actionneurs piézo-électriques » Mais, d’ici 2003, deux autres petits la rétine, gêne la focalisation des effet des inhomogénéités qui vables ». qui peuvent abaisser ou soulever localement sa surface de 5 millièmes télescopes associés aux quatre lasers utilisés en ophtalmologie. brouillent les images comme le Un outil dont les dispositifs tech- de millimètre. Grâce à ce dispositif d’« optique adaptative » (coût : 60 mil- géants du Cerro Paranal pourraient L’optique adaptative peut remé- font en été les couches d’air que niques sont inspirés de ceux déve- lions de francs) développé par l’Onera, la Cilas, l’Observatoire de Paris, être équipés à leur tour. dier à cela. surchauffe le macadam des routes. loppés depuis une vingtaine d’an- l’Observatoire de Grenoble, l’INSU et l’ESO, on peut donc « redresser » A l’initiative de l’Académie des Pour s’affranchir de tels effets, nées par les militaires et que les les ondes lumineuses que l’on reçoit et obtenir ainsi une image parfaite. Jean-François Augereau sciences et de Pierre Léna, spé- les astronomes ont construit leurs cialiste de l’infrarouge et grand télescopes en hauteur, dans des défenseur du VLT, un groupe de régions de la planète où l’at- travail s’est constitué sur ce mosphère est calme et transparen- Le filtrage d’Internet au travail se perfectionne IBM quadruplera thème autour de trois laboratoi- te. Le désert d’Atacama dans les res : le département de recher- Andes chiliennes est de celles-là. che spatiale (CNRS-Observatoire L’European Southern Observatory Le contrôle de l’usage de la Toile impose une analyse permanente des sites la capacité de Paris) ; le laboratoire d’opti- (ESO) y a d’ailleurs installé au som- que de l’Ecole supérieure de phy- met du Cerro Paranal les quatre « INTERNET a mis un poste de confusion entre les sites pornogra- sur leurs salariés et les rassurera sique et de chimie de Paris ; le télescopes géants (8,2 m de diamè- télévision sur chaque bureau », phiques et ceux qui sont consacrés sur l’acceptabilité de mesures de des disques durs laboratoire de biophysique de la tre) de son VLT (Very Large Tele- lance John Carrington, PDG de à l’éducation sexuelle ou à la mé- contrôle. Les résultats de l’étude vision (université Paris-VII). Un scope). Mais ces précautions ne Websense, une entreprise améri- decine. font donc figure de plaidoyer pour premier banc optique a été déve- constituent pas une assurance tous caine spécialisée dans le filtrage John Carrington indique que le les produits de filtrage. Philippe en 2003 loppé et de toutes premières ima- risques. Certaines journées sont de l’accès à la Toile dans les entre- coût, pour ses clients, revient à Birot, responsable Europe du Sud ges de rétine in vivo ont été obte- peu propices à l’observation du prises. Ces dernières ont investi environ 15 dollars par employé et de l’entreprise, reconnaît néan- IBM a annoncé, lundi 21 mai, nues récemment. ciel. Aussi a-t-on songé à équiper dans les nouvelles techniques de par an, soit « une heure de moins que les échantillons limités qu’il serait en mesure de quadru- communication pour améliorer salaire », note-t-il. L’investisse- à 200 personnes par pays risquent pler en 2003 la capacité des dis- leur productivité. Et voilà que ment semble donc modeste, en de ne pas être tout à fait repré- ques durs. Un nouveau revête- leurs salariés détournent ces outils regard des gains attendus d’une sentatifs. ment permet en effet d’éviter les pour se livrer à des activités extra- meilleure utilisation du temps de phénomènes de démagnétisation professionnelles. travail. Afin de convaincre les SINCÉRITÉ DOUTEUSE qui apparaissent lorsque la den- Parallèlement à la protection entreprises de la réalité du pro- Il s’interroge sur l’apparente sité d’information augmente. contre les agressions externes blème, Websense a commandé vertu des Français. Les entretiens Le géant américain de l’informa- (virus, piratage…), les entreprises une étude à Taylor Nelson Sofres de 15 minutes avec des salariés à tique fera appel à une technologie doivent donc se prémunir contre Interactive. leur domicile n’étant pas un gage baptisée « couplage antiferroma- les dérives internes. L’offre de En mars, cette dernière a sondé absolu de sincérité. Ainsi, dans la gnétique » (AFC) qui prend en Websense, entreprise créée 1994, 200 salariés français connectés à la liste des sites visités au travail, arri- sandwich une couche de ruthé- tente de satisfaire l’irrésistible Toile. Surprise, seulement 29 % vent en tête ceux qui concernent nium de trois atomes d’épaisseur besoin des dirigeants d’optimiser des personnes interrogées admet- les hobbies, les vacances et les entre deux revêtements magné- l’efficacité des salariés. Pour ce tent visiter des sites Internet à des voyages, l’éducation, le sport, et le tiques. Ce procédé permet de faire, la société créée en 1994 fins personnelles depuis leur lieu shopping. Seulement 26 % des garantir un support magnétique s’attelle à un véritable travail de travail. Nos voisins semblent hommes (0 % des femmes) interro- stable dans le temps, même lors- d’Hercule. Elle a mis en place une nettement moins disciplinés. Une gées mentionnent les sites porno- qu’on accroît la densité des infor- structure informatique qui scrute analyse identique dans trois autres graphiques et 20 % les jeux en mations, jusqu’à plus 15 milliards en permanence le contenu mou- pays européens révèle que 41 % ligne. de bits par cm2, soit quatre fois vant de la Toile. La base de des Allemands, 44 % des Anglais et Malgré les incertitudes qui plus qu’actuellement. données ainsi constituée réfé- 51 % des Italiens prendraient des demeurent, Il ne fait guère de L’AFC, déjà utilisé dans la rence pas moins de 400 millions libertés avec leur contrat de tra- doute que bon nombre d’entre- gamme de disques durs Travels- de pages hébergées par 2,2 mil- vail. En France, 51 % des salariés prises limiteront progressivement tar, permettra de proposer en lions de sites et réparties dans qui naviguent sur la Toile pour l’accès à Internet. Le nombre de 2003 des ordinateurs de bureau 67 catégories. Cette base est ac- leur propre compte déclarent le salariés connectés devrait passer capables de stocker jusqu’à tualisée quotidiennement (étude faire pendant les heures de travail. de 101 millions début 2000 à 400 gigaoctets (Go), des portables de 500 000 pages et addition de Ils sont néanmoins 42 % à profi- 260 millions en 2003, selon Data- mémorisant 200 Go, et des petits 3 000 sites par jour) par des spécia- ter des pauses déjeuner, 33 % à sur- quest. Dans le même temps, le disques durs (microdrives) de listes de l’analyse de la Toile utili- fer après les heures de bureau et nombre d’ordinateurs filtrés grim- 2,5 cm de côté portant jusqu’à sant des robots logiciels de recher- 33 % avant. Sur l’ensemble des per- perait de 6,5 millions à 40 millions. huit films au format MPEG4. che et de classification des sites à sonnes interrogées, 62 % se décla- Websense espère conserver l’aide d’intelligence artificielle. rent favorables à la mise en place 60 % du marché mondial dans les a GÉNÉTIQUE : un Britannique d’un contrôle de l’accès à Internet entreprises employant plus de 100 sur 100 aurait un ancêtre afri- DÉTERMINER LE CONTENU RÉEL dans leur entreprise. Parmi ces der- personnes face à des concurrents cain ou asiatique, affirme Bryan Le filtrage dynamique s’attache niers, 78 % préféreraient un règle- comme SurfControl, Symantec ou Sykes, professeur de génétique de à déterminer la nature de chaque ment écrit, tandis que 64 % sont SmartFilter. l’université d’Oxford. A partir page de la Toile grâce à son favorables à l’installation d’un logi- Pour les salariés, l’époque du d’analyses d’ADN faites sur plus contenu réel et non à la catégorie ciel de filtrage. Il ne semble donc surf en liberté au bureau risque de 10 000 personnes, ce cher- sous laquelle elle peut être réfé- pas exister de front anti-restric- ainsi de s’achever, d’autant que les cheur, interrogé par le Sunday rencée par certaines bases de don- tion d’accès même si les avis res- systèmes de filtrage offrent aux Times, estime que les origines afri- nées existantes. Pour rendre cette tent partagés. directions des rapports détaillés caines pourraient remonter à classification exploitable, le filtre Ce sondage confortera sans sur l’activité quotidienne de cha- l’époque des Romains, lorsque ces doit être suffisamment précis, doute les soupçons des responsa- que employé sur la Toile. derniers firent venir en Grande- d’où la mutiliplication des catégo- bles d’entreprise sur l’attrait par- Bretagne des soldats ou esclaves ries de sites destinée à éviter la fois immodéré qu’Internet exerce Michel Alberganti noirs. AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 31 ------Ondées orageuses au Sud-Est 24 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un anticyclone est situé ciel. Les températures maximales vers 12h00 DU VOYAGEUR des îles Britanniques à l’Europe avoisineront 23 à 25 degrés. centrale et dirige sur le nord de Poitou-Charentes, Aquitaine, notre pays un petit flux de nord- Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Cha- Peu a CYCLOTOURISME. Publié Belfast nuageux est avec de l’air sec. Une zone rentes, le soleil sera prédominant. Liverpool dans la collection « Espaces Dublin dépressionnaire est située de la Ailleurs, les nuages bas seront Varsovie Kiev verts », le nouveau guide Ulysse Méditerranée à l’Italie, apportant nombreux le matin, puis de belles Cyclotourisme en France propose Amsterdam Berlin des nuages et quelques ondées ora- éclaircies reviendront. Le thermo- Brèves une trentaine de circuits de diffi- éclaircies geuses par le sud-est. mètre marquera 18 à 23 degrés au Londres culté variable empruntant routes o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- meilleur moment de la journée. 50 Prague départementales et communales. Normandie. Le temps restera sec Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert Divisés en étapes d’une journée, et bien ensoleillé, avec des tempé- Alpes. Sur le Limousin, les nuages Paris Strasbourg Vienne ils s’adressent ainsi aussi bien ratures maximales proches de 18 à et les éclaircies alterneront. Budapest aux habitués de la « petite rei- Brume 24 degrés. Le vent de nord-est sera Ailleurs, les nuages seront nom- Nantes ne » qu’aux débutants. Y sont Berne brouillard modéré près des côtes. breux avec quelques ondées et des Bucarest décrits les sites à visiter, les parti- Ardennes, Nord-Picardie, Ile- orages locaux sur le relief. Il fera Lyon Milan cularités régionales et les servi- de-France, Haute-Normandie, de 17 à 23 degrés l’après-midi. Belgrade Sofia Averses ces proposés aux cyclistes. Sont Centre. Malgré quelques dévelop- Languedoc-Roussillon, Proven- Toulouse Istanbul aussi indiqués les offices du tou- pements nuageux, le soleil sera au ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Les risme, les marchés, les principa- rendez-vous. Les températures nuages et les courtes éclaircies Rome Pluie les manifestations, l’accès depuis maximales avoisineront 23 à alterneront, avec parfois quelques Barcelone Naples Paris avec cartes régionales et 25 degrés, soit 3 à 4 degrés au-des- ondées localement orageuses. Les 40 o Madrid schémas pour chaque étape. En sus des normales saisonnières. températures maximales avoisine- Lisbonne Athènes Orages vente dans la plupart des librai- Champagne, Lorraine, Alsace, ront 21 à 23 degrés. ries au prix de 99 F (15 ¤), ce gui- Bourgogne, Franche-Comté. De Séville de peut être commandé auprès la Franche-Comté à la Bourgogne, Tunis Neige de l’éditeur (Guides de voyage le ciel sera nuageux, avec quelques Alger Ulysse SARL, BP 159, 75523 Paris ondées. Ailleurs, les nuages et les Cedex 11) ou sur le site Internet belles éclaircies se partageront le Rabat 0o 10o 20o Vent fort d’Ulysse, www.guidesulysse.com

PRÉVISIONS POUR LE 24 MAI 2001 PAPEETE 23/28 S KIEV 9/19 S VENISE 17/24 S LE CAIRE 24/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 14/24 S VIENNE 8/25 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 12/22 S AMÉRIQUES PRETORIA 9/24 S EUROPE LONDRES 10/21 S BRASILIA 18/27 S RABAT 15/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 9/21 S LUXEMBOURG 13/25 S BUENOS AIR. 11/20 S TUNIS 16/24 S FRANCE métropole NANCY 12/24 N ATHENES 16/25 S MADRID 13/25 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/21 P NANTES 13/25 S BARCELONE 15/20 S MILAN 16/28 S CHICAGO 11/14 P BANGKOK 26/36 S BIARRITZ 14/21 N NICE 16/21 C BELFAST 12/22 S MOSCOU 5/14 C LIMA 15/18 S BEYROUTH 24/29 S BORDEAUX 13/23 N PARIS 14/25 S BELGRADE 13/24 S MUNICH 9/22 S LOS ANGELES 15/25 S BOMBAY 29/35 S BOURGES 13/23 N PAU 11/23 N BERLIN 15/24 S NAPLES 16/21 C MEXICO 13/19 P DJAKARTA 27/29 P BREST 11/19 S PERPIGNAN 17/23 N BERNE 12/21 S OSLO 5/16 S MONTREAL 12/17 S DUBAI 24/34 S CAEN 14/20 S RENNES 13/24 S BRUXELLES 13/24 S PALMA DE M. 14/24 S NEW YORK 15/21 S HANOI 27/33 P CHERBOURG 10/17 S ST-ETIENNE 13/22 P BUCAREST 8/22 S PRAGUE 10/22 S SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 24/29 S CLERMONT-F. 13/22 P STRASBOURG 14/23 N BUDAPEST 10/25 S ROME 15/21 C SANTIAGO/CHI 6/16 C JERUSALEM 22/32 S DIJON 13/23 P TOULOUSE 14/22 N COPENHAGUE 8/18 S SEVILLE 18/33 S TORONTO 11/17 S NEW DEHLI 26/39 S GRENOBLE 13/23 P TOURS 13/24 N DUBLIN 11/20 S SOFIA 11/18 S WASHINGTON 15/26 S PEKIN 20/26 P LILLE 14/23 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/26 S ST-PETERSB. 5/9 P AFRIQUE SEOUL 14/21 C LIMOGES 14/21 N CAYENNE 24/30 P GENEVE 13/22 P STOCKHOLM 6/14 S ALGER 12/25 S SINGAPOUR 28/30 C LYON 14/23 P FORT-DE-FR. 26/31 C HELSINKI 3/11 S TENERIFE 19/22 S DAKAR 21/24 S SYDNEY 10/17 S MARSEILLE 15/23 N NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 14/19 S VARSOVIE 10/22 S KINSHASA 22/27 P TOKYO 19/21 P Situation le 23 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 25 mai à 0 heure TU

JARDINAGE Un printemps humide n’a pas que des inconvénients IL A SUFFI de deux journées leurs racines asphyxiées d’avoir s’en passer, ou quasi, dans de nom- diens pendant les journées les plus L’excès d’eau est aussi néfaste les premières pluies. Jardiner en ensoleillées pour que les premières été inondées. breux jardins où les plantes péren- chaudes. que la déshydratation. Il ne faut l’air n’est pas une occupation spora- roses s’épanouissent dans Paris, Plus tard, ils s’apercevront que nes trouvent leur nourriture dans C’est ainsi qu’il faut éviter, donc pas espérer avoir une belle ter- dique, cela exige du temps, de l’at- pour que les géraniums qui ont leur terre aura été enrichie par les le sol, la réussite des cultures en mieux, renoncer à l’utilisation de rasse, un beau balcon ou des tention et un sens aigu de l’observa- passé l’hiver sans encombre sur alluvions déposées par les rivières pot, en bac, en jardinière dépend terre de jardin pure et lui préférer rebords de fenêtre envahis par la tion, sans quoi l’échec pointe, qui leur rebord de fenêtre fleurissent à et que tout poussera. Maigre conso- étroitement des soins prodigués un mélange tout fait, il en existe végétation si l’on prévoit de partir se manifeste immédiatement par leur tour comme si l’on était en lation qui, ne l’oublions pas, faisait, aux plantes qui y sont installées. dorénavant chez tous les produc- en vacances, en plein été, sans le dépérissement des plantes. Les plein mois de juillet. Venu de l’Est, en revanche, le bonheur des agri- D’une certaine façon, il faut consi- teurs de terreau en sac, spéciale- effets du froid, du vent, de la cha- le vent est un peu frais qui fait se culteurs égyptiens qui vivaient les dérer la terre utilisée dans les jar- ment étudié et d’excellente qua- leur, des maladies sont décuplés car racornir les jeunes pousses tendres pieds au sec et attendaient la crue dins suspendus comme un support lité. Y compris pour les rosiers Ce printemps par les végétaux sont en état de survie des arbustes plantés cet hiver. Il va du Nil chaque année avec impatien- de culture davantage que comme qui sont si difficiles à faire pous- permanent. falloir surveiller les arrosages, parti- ce. Elle recouvrait les terres d’un un substrat nourricier. Il faut donc ser en pot, car leurs racines sont exemple, si frais, Ce printemps par exemple, si culièrement ceux des plantes culti- limon fertile charrié par le grand privilégier sa capacité de rétention longues et peu ramifiées, beau- frais, aura été bénéfique aux aza- vées hors sol, sur les terrasses et les fleuve nourricier qui déposait cette en eau, une structure hétérogène, coup moins que celles de la majo- aura été bénéfique lées et aux rhododendrons origi- balcons : l’action conjuguée du ambroisie quand il se retirait. souple, aérée, afin qu’elle ne se col- rité des arbustes. naires de régions du monde particu- soleil et du vent accélérant l’évapo- Aujourd’hui, l’engrais a remplacé mate pas sous l’effet des arrosages Evidemment, les campagnards aux azalées et lièrement arrosées, et néfaste aux ration de l’eau si nécessaire aux l’action de la nature et si l’on peut qui seront quotidiens, voire biquoti- feront leur tambouille eux-mêmes rosiers, dont beaucoup ont vu leur plantes quand elles se réveillent et en associant terreau ou compost à aux rhododendrons feuillage jaunir prématurément. Il partent en végétation. la terre de leur jardin (sauf si elle ne serait d’ailleurs pas étonnant Le retour des beaux jours donne Offrez des fleurs est très calcaire), moitié par moitié, que l’humidité atmosphérique asso- envie de jardiner après un début en n’oubliant pas de drainer sérieu- qu’une âme charitable ou qu’un ciée au brusque retour du soleil de printemps désespérant, si plu- Quand un jardinier offre des fleurs pour la Fête des mères, il se sement le fond des pots afin que système d’arrosage automatique favorise de nombreuses maladies vieux que la terre, collante, gorgée fait autant plaisir à lui-même qu’à celle qui reçoit son cadeau. Par- l’eau ne stagne pas. Combien de vienne pallier l’absence du jardi- cryptogamiques qui font tant de d’eau, aura été impossible à retour- fois même, il offre ce qu’il se refuse : son sacrifice devient alors le débutants ont échoué, se sont nier. Un week-end d’absence peut ravages. De l’oïdium qui ratatine ner dans tant de jardins – pour ne plus bel hommage qui soit. Autant donc offrir une plante vivante. découragés, simplement parce déjà provoquer des dégâts irrépara- feuillages et floraisons des rosiers rien dire de ceux qui sont sous L’Unicef vient ainsi d’avoir une jolie idée : faire le bonheur d’enqu’ils avaient planté des géra- bles… Imaginons donc le résultat de et des chèvrefeuilles, à la rouille et l’eau. Ces inondations vont laisser fants déshérités grâce à l’argent prélevé sur une jolie potée de niums, des pétunias, des bulbes de trois semaines passées au loin. au mildiou, la liste en est si longue de mauvais souvenirs, aux habi- rosiers nains blancs qui sera vendue ce week-end pour cette Fête tulipes, des oignons de jacinthes Mieux vaut ne rien planter que se qu’il faut avoir le pulvérisateur tou- tants bien sûr dont les maisons ont des mamans… et donc des enfants. Cette potée passera l’été au jar- dans des jardinières dont le fond ruiner pour voir tout crever à la pre- jours prêt sans avoir toutefois la cer- été ruinées par l’humidité, aux jardin. Après quoi, les sept ou huits rosiers miniatures blancs qui la n’était pas percé ? Remplies à ras mière absence venue. Et il n’y a pas titude de combattre ces affections diniers aussi, qui vont découvrir, composent seront séparés et replantés au jardin où ils feront mer- bord par le premier orage, par la de plantes qui résisteront, sauf quel- avec succès. Sur un balcon, mieux dans les mois qui suivront le veille en bordure de plate-bande ou dans une rocaille. Ils pourront première pluie, elles se sont trans- ques cactus et peut-être les pour- vaut prévenir que guérir… retrait des eaux, que quantité aussi être plantés dans une jardinière, espacés d’une vingtaine de formées en mini-marécages et les piers annuels habitués aux pires d’arbustes et d’arbres vont périr, centimètres. Bien soignés, ils y fleuriront longtemps. plantes ont pourri. sécheresses pour se réveiller avec Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 122 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1946

123456789101112 lourds. - 7. Composa pour le pia- ITALIENS CONTRE POLONAIS Leniewski, en Sud, a-t-il gagné ࡕ V1095 no son «Poème du feu». - 8. Bien Les Italiens se sont retrouvés en QUATRE CŒURS malgré les six ज A7432 I en place. - 9. En eau et très triste. finale contre les Polonais dans le atouts d’Ouest ? छ A2 Préposition. - 10. Une fois faite, il Tournoi des champions de Deau- ࡔ 94 II n’y a plus qu’à partir. A envoyé ville. Voici une des plus belles don- Réponse ࡕ A863 ࡕ 7 N les Américains sur la Lune. - 11. nes de ce match. De Falco a pris l’entame avec le ज D5 ज RV96 OE III La norvégienne vous procure un Roi de Pique (pour le 2 d’Est), il a छ V854 छ D763 S chaud et froid. - 12. Fait du tort. ࡕ AR7 tiré l’As de Carreau, puis a joué ࡔ 10 8 3 ࡔ RV62 IV Plus fortes en bleu. ज V2 l’As et le 4 de Cœur. Ouest a fourni ࡕ RD42 छ R875 la Dame sur laquelle Est a défaussé ज 10 8 V Philippe Dupuis ࡔ 9643 un Pique. Ouest a continué avec le छ R109 ࡕ V5 ࡕ D8632 5 de Pique pour l’As du mort. Alors ࡔ AD75 N VI SOLUTION DU N° 01 - 121 ज RD9753 ज – le déclarant a tiré le Roi de Carreau OE छ 10 9 6 छ DV432 et, convaincu qu’il serait surcoupé Ann. : E. don. Pers. vuln. S VII Horizontalement ࡔ 52 ࡔ D87 à Pique, il a coupé le 7 de Carreau. I. Faveur. Amies. - II. Liasses ࡕ 10 9 4 Enfin, il a tiré As et Roi de Trèfle et Ouest Nord Est Sud VIII Esaü. - III. Assainisseur. - IV. Gat. ज A10864 a tranquillement rejoué Trèfle en – – passe 1 ࡔ Noé. Sr. - V. Onéreuse. Euh. - VI. छ A sachant que Ouest, étouffé par ses passe 1 ज passe 1 ࡕ IX RC. Urètre. Va. - VII. Ness. ࡔ ARV10 atouts, ne pourrait l’empêcher de passe 3 ࡕ passe 4 ࡕ... Négrier. - VIII. Etat. Or. AG. - IX. faire ses trois derniers Cœurs. Voici X Usure. Star (rats). - X. Ralentis- Ann. : S. don. Tous vuln. la position : Ouest fit l’entame logique du 3 seur. de Pique pour le 9, le 7 et le 2. Pour Sud Ouest Nord Est ज R 9 7 5 3 ------faire le maximum de levées, il fal- HORIZONTALEMENT tée. Colorées dans la masse. - X. Verticalement Leniew. De FalcoMartens Burgay ज A108ࡔ V10 lait réussir l’impasse à Pique, af- Suspensions en boucherie. De 1. Flagorneur. - 2. Aisance. Sa. - 1 ज passe 1 ࡕ passe franchir les Cœurs et espérer une I. Impose le silence dans la fos- belles réussites sur le terrain. 3. Vaste. Seul. - 4. ESA. Rustre. - 2 ࡔ passe 3 ࡔ passe Sud joua le Valet de Trèfle, et répartition favorable à Carreau et à se. Changement de ton dans la 5. Usiner. Aen. - 6. Renouent. - 7. 3 ࡕ passe 4 ज passe... Ouest, obligé de couper avec le 3 Cœur. Or les atouts étaient 4-1 fosse. - II. Donne de la présence VERTICALEMENT Sieste. Si. - 8. Ergots. - 9. Mess. de Cœur, dut rejouer le 5 de Cœur et les Cœurs 4-2 ! à l’esprit. Sous le choc. - III. Des Erras. - 10. Isère. Ré. - 11. Eau. De Falco, en Ouest, ayant enta- pour le 8. Sud a alors continué avec Après le 9 de Pique, Sud joua Car- cordes dans la fosse. - IV. Peut 1. Fait du propre au passage. Uvéa. - 12. Surcharger. mé le Valet de Pique, comment le 10 de Trèfle, que De Falco a dû reau pour le Roi, puis le 10 de dire n’importe quoi. Prince ara- Auxiliaire et important. - 2. Rien couper avant de livrer à Sud l’As et Cœur ; Ouest prit la Dame et l’As be. Clameur au cirque. - V. Victo- ne les arrête une fois lancés. - 3. le 10 de Cœur ! du mort fit la levée. Sud ayant ria, blanc et bleu. N’a pas su faire Montre le bout de la queue. Fait rejoué le 2 de Cœur, Est prit et preuve de modération. - VI. Une partie des promesses. - 4. Borne UN FESTIVAL À CANNES contre-attaqua Trèfle. Comment mesure du passé. Suit après sur le circuit. Prête à tout avaler. Le Club Gallia organisa pendant Sud joua-t-il pour réaliser onze coup. Renforce la théorie. - VII. - 5. Volubile dans la nature, elle plusieurs années, dans les salons de levées au contrat de QUATRE Gros fumeur. Ne répond pas à fait la patate au jardin. Article. - l’Hôtel Martinez, son tournoi PIQUES ? l’appel. - VIII. Taillé pour aller au 6. Samouraï en quête d’aventu- annuel d’été. Voici une donne combat. Voyelles. - IX. Sur la por- res. Le plus grand chez les jouée il y a une décennie. Philippe Brugnon 32 CULTURE LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001

ARTS VISUELS. La vitalité de la tions artistiques dans le domaine de des graphistes dépasse largement le sikoff, enseignant à l’école d’Amiens, d’arts graphiques de Chaumont, en jeune création graphique en France la communication visuelle. b AFFI- domaine strict du dessin ou de la typo- exercent leur rôle de créateur comme Champagne, où concourent des est illustrée par une exposition qui CHES DE SPECTACLES, pochettes de graphie et beaucoup utilisent leurs une liberté et une responsabilité. envois de graphistes et d’étudiants rassemble, au Centre Pompidou, jus- disques, campagnes d’information propres photographies. b LES PRO- b LA QUESTION de la commande est de trente-quatre pays, qui sont expo- qu’au 3 juin, six exemples d’interven- d’intérêt général, édition, le travail FESSIONNELS choisis par Michel Wlas- le thème du Festival international sés dans la ville jusqu’au 15 juillet. Les graphistes s’affichent au Centre Pompidou Six auteurs, témoins de la vitalité de la jeune création en France, montrent comment leur discipline a su répondre à la commande culturelle, du théâtre à l’édition musicale, en passant par le manifeste et l’affiche

LA VILLE vit sous l’empire des Reims, auteur du catalogue de l’ex- signes : kiosques à journaux, ensei- position Voilà au Musée d’art Signes d’époque gnes, panneaux de circulation, tags, moderne de la Ville de Paris, qui a gestes d’artistes, rappels à l’ordre, noué avec des éditeurs de musique de Paris à Chaumont appels à manifester, offres de spec- japonais, une collaboration où il tacles… La concurrence est vive. décline, dans un style de BD naïve b A Paris C’est le travail des graphistes de lan- et complexe, des histoires et des « Signes de la jeune création cer un signal dans ce chaos, de se personnages qui créent une ambian- graphique en France ». signaler. Le Centre Pompidou, mor- ce autour des chanteurs. Il insiste Centre Pompidou, 75191 Paris ceau de ville et royaume du mot et sur l’autonomie que lui reconnais- Cedex 04. Tél. : 01-78-12-33. de l’image, en accueillant des repré- sent ses commanditaires, une vertu Du mercredi au lundi, sentants de la nouvelle génération qui n’est pas toujours la règle en de 11 heures à 21 heures. de graphistes, contribue à remettre France, où la discussion est parfois Jusqu’au 3 juin. à l’honneur une discipline qui fait plus rude. – Un site internet en cours de tellement partie de la culture actuel- construction diffusera le contenu le qu’on aurait tendance sinon à AMOUREUX DES LETTRES de l’exposition après cette date : l’oublier, du moins à l’effacer. Présentée à côté d’un Néerlan- www.signes-editions.fr. Dans le nouveau forum un peu dais de Paris, Rik Bas Backer, venu – Catalogue coédité par « sanitized » recréé en 2000, existe d’Arnhem, l’équipe formée par le Centre Pompidou et la revue un lien visuel avec le premier sous- Muriel Paris (trente-quatre ans) et Signes, sous la direction sol : plus petit, plus discret, très Alex Singer (trente ans), produit, de Michel Wlassikoff, convenable. Mais comment attirer dans la lignée des avant-gardes 196 p., 195 F (30,25 ¤). l’œil vers ces profondeurs ? Une sti- modernistes, une recherche de – Philippe Apeloig au cœur mulante exposition, modeste par la « typo-graphistes » amoureux des du mot. Galerie Anatome, taille, ambitieuse par les intentions, lettres. Militants du mot, et du sens 38, rue Sedaine, Paris-11e. Tél. : y répond par un mot, le mot du mot (leur « trou de mémoire » 01-48-06-98-81. M˚ Voltaire. Du « signes » justement, en grandes let- est pour le moins frappant), ils colla- mercredi au samedi de 14 heures tres noires, « affiché » par terre et borent régulièrement avec des à 19 heures. Jusqu’au 28 juillet. qui, par sa seule force graphique, manifestations culturelles. Tout b A Chaumont indique qu’il se passe quelque cho- comme l’équipe Martin Verdet-Phi- Affiches primées se… en bas. lippe Lakits, anciens de l’Ecole supé- à Chaumont ; Affiches rieure des arts graphiques, auteur pour le Musée de Groningue ; LA LIGNE POÉTIQUE ET IMAGÉE de magnifiques campagnes d’affi- La Ville de Dieppe A l’invitation de Romain Lacroix, ches pour l’Institut du monde arabe et les graphistes ; Hommage responsable des conférences (la ou La Ferme du Buisson, à Marne- d’utilité publique (Entrepôt revue parlée), le commissaire, la-Vallée. des subsistances). Michel Wlassikoff, fondateur de la L’Association française pour l’ac- Gérard Paris-Clavel (garage des revue Signes, enseignant à Amiens, PHOTOS : CENTRE POMPIDOU / MITHRA PRODUCTIONS tion artistique (AFAA) avait bénéfi- services techniques) ; Peret pour et auteur il y a quelques mois d’une « Feux verts », de Pascal Colrat, affiche réalisée pour une exposition à la galerie RE (80 × 120 cm), cié de leur goût prononcé pour les Barcelone et L’Hospitalet rétrospective Etienne Robial pour 1998 (un visuel repris pour une affiche 4 × 3 m du Parti communiste français en 1999) ; « A la changements d’échelle typographi- (chapelle des Jésuites) ; Affiches Canal+ à la galerie Anatome, a réu- légère », de Laurent Séroussi, visuel pour un CD de Jane Birkin et affiche (120 × 160 cm), 1999, que, à base de couleurs fortes (rou- pour la Ville de Pesaro (Ancien ni six auteurs ou mini-ateliers. Ils Mercury ; « Trou de mémoire », de Muriel Paris et Alex Singer, affichette (40 × 60 cm), 1997. ge, noir, blanc), mais le contrat a théâtre) ; Savignac à Trouville ont en commun d’être jeunes été rompu. Leurs affiches pour Mar- (Musée de la crèche) ; Affiches (moyenne d’âge : trente-deux ans), que un fusil à double canon vers le Colrat, trente-quatre ans, ancien comme une installation, est l’un ne-la-Vallée, animées de chimères consacrées aux expositions tout en étant déjà des signatures, spectateur a ainsi été adopté pour des Beaux-Arts, l’exerce à plein. des moments forts de l’exposition. animales, ou de jeux lettristes et de universelles, Fonds Dutailly des personnalités reconnues. une campagne de l’association Act L’affiche pour Act-Up faisait partie A côté de lui, les images de Lau- mises en perspective à la fois déran- (Les silos). En France, la profession du gra- Up. Son feu de circulation trois fois d’une série de cinquante-cinq ima- rent Séroussi, trente ans, ancien geantes et douces, les ont fait Les expositions sont ouvertes phisme, de grande qualité, semble vert, symbole d’une sorte d’optimis- ges qui parfois font l’objet d’un affi- des Arts déco, ont aussi cette puis- remarquer, mais là encore, leur col- jusqu’au 15 juillet, du mardi au souvent se déchirer entre ceux qui me dans l’action, avait été emprun- chage militant, d’un acte artistique, sance et cette cohérence : portraits laboration ne semble pas considé- dimanche, de 14 à 18 heures pour ont accepté de mettre leur art au té par le Parti communiste, en 1999, les frontières s’effacent. Son « Chô- détournés, recoloriés, rematériali- rée à sa juste valeur. Disciples de la plupart des lieux, sauf entrepôt service de la publicité commerciale qui l’avait décliné en affiches de meurt », ou son poing fermé sur sés, et comme plastifiés : un jeune Roman Cieslewicz, l’inventif poète des Subsistances (tous les jours, et ceux qui tiennent à leur statut de grande dimension, mais sur fond lequel est inscrit « Dans grève il y a Indien, un vieux Sikh au turban, du graphisme français dont le nom 14 heures à 18 heures), et Musée créateur indépendant. Chez ces der- rouge. Sans se demander si le triple rêve », offert aux grévistes de pour le groupe de rock No one is disait assez la filiation, ils représen- (du mercredi au lundi, de 14 à niers, tiraillés par des querelles vert n’allait pas évoquer une autre décembre 1995, ne portent qu’une innocent ; des mises en scène de tent dans l’exposition la part diffici- 18 heures, jusqu’au 1er juillet, d’école, on a pu noter une frontière formation politique qui a peut-être seule signature, la sienne. Parfois, chanteurs pour des pochettes de le de ce beau métier : le dialogue et de 14 h 30 à18 h 30 quasiment politique entre les plus le vent en poupe que la Place une ville, une institution culturelle, disques. Toutes ces compositions avec le commanditaire. du 1er au 15 juillet). tenants de la ligne poétique et ima- du Colonel-Fabien… adopte l’une de ses œuvres. Son résultent d’un travail de photogra- « Montrer la vitalité du graphisme Renseignements sur le Festival : gée, illustrée par les maîtres polo- La liberté de création, Pascal accrochage à Beaubourg, composé phie et d’alchimie qui lui est propre. français, qui s’exporte à l’étranger, Les silos, 7-9, avenue Foch nais, et ceux qui défendaient un Bashung couché sous une couvertu- dans les domaines de la création cul- 52 000 Chaumont, purisme graphique lié au mouve- re de lentilles d’eau comme un sage turelle, du spectacle vivant, de la tél. : 03-25-03-86-80. ment moderne et à la filière helvéti- A Beaubourg, suivez la flèche oriental (pour Fantaisie militaire), musique, de l’édition », était le but b Palmarès des concours : que. Il semblerait que la nouvelle Armelle reposant dans la glace (du de Michel Wlassikoff pour cette Concours international : génération qui émerge actuelle- Au-delà de l’idée des architectes lauréats du concours, qui était de gros sel) et belle à jamais, Jane Bir- exposition dont un module conden- Premier prix, Ronald Curchod ment se sente plus libre à l’égard de proposer une façade animée, avec des films et des inscriptions dérou- kin, devenue libellule et offrant ses sé va voyager hors frontières dans et François Serveau pour ces clivages. lantes, comme on les aimait dans les projets dits futuristes que l’expo- ailes et son dos à l’intensité émoti- les malles de l’AFAA. La Migration des braises (France) ; Plus libre aussi dans sa recherche sition « Les années pop » met en valeur actuellement au cinquième ve, combattent avec les créations Le style des graphistes choisis, deuxième prix, Ralph Schraivogel artistique. Sans tourner la page ni étage, l’édifice lui-même a joué de sa personnalité graphique – le pour le chanteur M qui nécessitent leur mode d’intervention, leurs tech- pour Grand et petit (Suisse) ; renier le travail des pères fonda- grand escalier qui barre la façade – pour en faire son propre logo, une mise en scène complexe qui niques diffèrent. Pourtant, leur éthi- troisième prix, Isidro Ferrer Soria teurs, une manière d’avancement, à grâce à l’intervention de Jean Widmer et de son équipe, concepteurs aura à la fin l’air d’être un collage, que de créateur est comparable, ce pour Centenaire Luis Bunuel laquelle la diversité des formations de l’image et de la signalétique de l’ensemble. alors qu’elle a été créée en vraie sont des « auteurs ». Une définition (Espagne). contribue largement. La nouvelle ligne, développée par Ruedi Baur, depuis la réouverture grandeur. Une création qui fait de parfois malaisée dans un champ, Concours étudiant : Le choc des images, on le ressent le 1er janvier 2000, évolue dans un environnement plus composite, avec Laurent Séroussi un partenaire de même s’il est culturel, où la déci- Premier prix, Fabrizio Botasso devant le travail de Pascal Colrat, une base helvétique et puritaine, pour les informations pratiques, à l’édition musicale (Barclay, Mer- sion dépend de celui qui comman- (London College of printing, qui a la particularité d’exposer ses laquelle un esprit brouillon et ludique donne un coup de fouet coloré, cury, Sony, Virgin) et non un sim- de, thème cette année du Festival et Londres) ; deuxième prix, Olivier idées graphiques, réalisées à partir dont les grandes enseignes dans le hall sont le symbole. L’histoire du ple fournisseur. des rencontres de Chaumont (Hau- Piérart (Saint-Luc architecture et d’une recherche personnelle, en Centre est déjà assez longue pour avoir enregistré plusieurs époques, C’est aussi l’aventure vécue par te-Marne) qui viennent d’ouvrir. arts plastiques, Bruxelles) ; galerie, avant même d’avoir trouvé mais certains se demandent encore si la fidélité au premier dispositif Laurent Fétis, trente ans, diplômé troisième prix, Isabelle Warlin des clients. Son tireur flou qui bra- n’aurait pas pu être respectée un peu plus longtemps. des Arts déco et enseignant à Michèle Champenois (Ecole d’art Maryse-Eloy, Paris). A Chaumont, affichistes de tous pays répondent au thème de « Qui commande ? » CHAUMONT Exemple d’une collaboration fruc- résidence d’artistes, et a réalisé un de notre correspondant tueuse, les dix années de travail de vrai travail en profondeur, notam- Un poing fermé qui s’abat avec l’artiste hollandais Swip Stolk avec ment avec le milieu associatif local, à force sur la table. Olivier Darné, de la le conservateur du Musée de Gro- l’occasion du centenaire de la loi de Fabrique d’images, n’a pas fait dans ningue, qui ont, dimanche 20 mai, 1901. « J’ai rencontré de nombreux l’à-peu-près pour traduire graphique- lors d’un colloque, décrit une rela- bénévoles et j’ai traduit avec mon lan- ment le thème de la douzième édi- tion « résolument basée sur la recon- gage visuel ce que j’avais compris de tion du Festival d’affiches de Chau- naissance mutuelle ». Autre exercice leur engagement », explique l’artiste, mont : « Qui commande ? » « Le dou- de style, celui d’Alex Jordan et de qui, dimanche, a planté une forêt ble entendement du titre du festival a l’équipe de Nous travaillons ensem- d’images sur la place de l’Hôtel de été, dans son interrogation, choisi pour ble pour la ville de Dieppe, dont l’ori- ville avec l’aide du Collectif Takale- illustrer la complexité des rapports ginalité réside dans la formation faire. Il ne fait aucun doute pour lui entre les commanditaires et graphistes d’une équipe locale capable de gérer que le graphisme s’exprime d’abord dans le domaine culturel et, plus géné- sur place les projets élaborés avec le dans la rue, mais Malte Martin es- ralement, dans celui de l’image d’utili- groupe d’Alex Jordan. time que « l’affiche est un domaine té publique », explique Alain Weill, Dans un style différent, le Musée trop réducteur, il faut organiser main- délégué général du festival. de la crèche accueille une exposition tenant un festival d’images ». Le concours international, à l’En- Raymond Savignac. Un bel hom- En 1999, le thème choisi était les trepôt des subsistances, présente mage à celui qui avait signé la pre- musiques. Un domaine où « la pu-

94 affiches sur les 1 294 œuvres PHILIPPE SEBERT mière affiche du Festival, et qui a blicité s’est approprié les affiches. envoyées par 315 graphistes origi- « La Migration des braises », mis tout son talent, à quatre-vingt- Donc les créateurs se sont tournés naires de trente-quatre pays diffé- de R. Curchod/F. Serveau. quatorze ans, au service de Trouville, vers d’autres supports, comme les rents. Premier prix : Ronald Cur- où il vit depuis 1979. pochettes de disques. L’occasion rêvée chod, associé au photographe l’engagement politique et social en L’affiche doit-elle rester le thème pour le festival de toucher la jeune François Serveau, pour une affiche 2000, les Rencontres explorent un central des Rencontres ? Ancien génération de graphistes qui n’est pas intitulée « La Migration des brai- thème sensible s’il en est, celui des membre du groupe Grapus, Malte présente à Chaumont ». ses », silhouettes en mouvement irra- liens que les artistes sont conduits à Martin est revenu à Chaumont à plu- diées de rouge, sur fond noir. Après tisser avec leurs donneurs d’ordre. sieurs reprises, dans le cadre d’une Loïc Le Lagadec CULTURE LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 / 33

DÉPÊCHES a CINÉMA : la récente émer- Susana Baca, toute une vie gence du cinéma argentin, grâce à un système d’aide public venu appuyer le dynamisme d’une jeune génération de cinéastes et de pro- pour la mémoire noire du Pérou ducteurs, est menacée par la créa- tion d’une taxe sur le prix des entrées en salle, déclenchant un Ambassadrice de l’Unicef, la chanteuse a créé un centre de documentation effondrement des entrées. Le directeur de l’Incaa, le Centre national pour sauver de l’oubli l’héritage africain du pays andin. du cinéma argentin, José Miguel Onaindia, a dû annuler sa venue à Ses chansons évoquent le souvenir des esclaves et les luttes paysannes Cannes pour demander audience au ministre des finances. LORSQU’ILS ENVAHISSENT le engourdie. Le pays semble avoir notre contribution plutôt que de nous a La Cinémathèque russe est en Pérou au XVIe siècle, les conquista- quasiment tout oublié de son héri- nier. » Sa suggestion ne reçoit guère danger de perdre ses salles de dors amènent avec eux des esclaves. tage africain. Un oubli non sans d’écho. « Les Noirs n’acceptaient pas projection, suite à un projet de L’Afrique dépose alors ses premiè- ambiguïtés. « Les Noirs du Pérou d’être noirs. » Les mentalités ont transformation du bâtiment où res traces dans la culture de ce pays avaient un problème d’identité. évolué mais, « jusqu’à aujourd’hui, elle est située, sous contrôle d’un andin. Des danses, des rythmes d’in- C’était comme s’ils avaient honte, se cette reconquête de notre identité, organisme dirigé par Nikita fluence africaine apparaissent. Des sentaient complexés d’être des descen- cette réhabilitation est une lutte ». Mikhalkov. Peter Scarlet, directeur rythmes que Susana Baca, née à dants d’esclaves. » Depuis qu’elle a été nommée de la Cinémathèque française, Lima, dans un quartier de pêcheurs, ambassadrice de l’Unicef, qu’elle Ulrich Gregor, président du Forum veut sauver de l’oubli, comme tout sillonne le monde après sa signa- du jeune cinéma à Berlin et Klaus ce qui fait la richesse et la singu- « J’ai une peur ture en 1997 sur Luaka Bop, le label Eder, président de la Fédération larité de la culture noire du Pérou. de David Byrne (deux albums à ce internationale des critiques de Ce devoir de mémoire, cet engage- étrange d’entrer jour, dont le lumineux Eco de som- LOUIS VINCENT film, ont signé une lettre comment, c’est son combat depuis pres- bras, sorti en juin 2000, auquel parti- « Jusqu’à aujourd’hui, cette reconquête de notre identité, mune pour dénoncer les menaces que toujours. Ses motivations ? dans la mer. cipent le guitariste Marc Ribot et cette réhabilitation, est une lutte. » pesant sur le Musée du cinéma de Plantées quelque part dans l’en- David Byrne lui-même), Susana Moscou (la Cinémathèque russe), fance. Un concours de musique, à J’ai pensé que cela Baca constate certains change- festejo, le golpe étierra, interprétés concert, où sont organisés des ate- fondée et dirigée par Naoum l’âge de dix ans. Elle arrive premiè- ments dans les attitudes à son par des musiciens qui lui sont fidè- liers d’enseignement. Chaque fois Kleiman. re, mais on lui refuse le prix. Une s’expliquait peut-être égard. « Les gens de la haute société les depuis des années (Pablo David qu’elle le peut, Susana Baca re- a Shrek, le film d’animation de sélection pour une classe de danse. péruvienne ont encore du mal à Pinto, basse ; Rafael Muñoz, gui- tourne près de la mer auprès de Dreamworks, présenté au Festi- Elle est éliminée, comme toutes ses par le fait accepter qu’une personne comme tare ; Cotito et Hugo Bravo, per- laquelle elle est née. « Je lui appar- val de Cannes, a terminé en pre- camarades métisses, noires, ou moi, c’est-à-dire noire, ait une cussions). tiens. Elle me parle de l’enfance, de mière place au box-office nord- indiennes. Elle se souvient de la dou- que les esclaves sont audience en Europe, en revanche Son engagement l’amène dès les cette époque où je la regardais en américain devant Le Retour de la leur ressentie face à ces injustices. maintenant, lorsque je me rends à années 1970 à entreprendre un tra- rêvant de pouvoir voler comme les momie. Shreck est l’histoire d’un « Là, tu prends conscience qu’on te arrivés par là » l’inauguration d’une exposition, à la vail de collectage sur la côte péru- mouettes. J’ai une peur étrange d’en- ogre chargé de sauver une princes- sépare des autres, qu’on t’élimine, projection d’un film, ils viennent me vienne, où la majorité de la popula- trer dans la mer. J’ai pensé que cela se des griffes d’un dragon. Il a simplement parce que tu es noire.» saluer. C’est un phénomène très tion noire était concentrée autre- s’expliquait peut-être par le fait que recueilli 42,3 millions de dollars Après viennent les questions. A l’université, Susana Baca tente récent. » fois. Accompagnée de son époux, les esclaves sont arrivés par là. Beau- (45,41 millions d’euros) de recettes Qu’est-ce qu’être noire ? Les répon- de convaincre d’autres étudiants du Militante ? Elle l’est assurément. Ricardo Pereira, un sociologue d’ori- coup de Noirs éprouvent la même dif- dans les salles des Etats-Unis et du ses, partielles, elle les trouve dans bien-fondé de demander une répa- « Pour des choses justes, essentielles, gine bolivienne, elle va « chercher la ficulté. Il y a là comme quelque chose Canada, contre 20,4 millions les livres et auprès de sa mère, dont ration historique et économique nécessaires .» Sans slogan mais avec mémoire dans les villages ». d’atavique. » (21,54 millions d’euros) pour Le les amis compositeurs, et musiciens pour tout ce que les Noirs ont ses chansons, des textes évoquant Les fruits de cette quête sont réu- Retour de la momie, un film de sus- afro-péruviens fréquentant la mai- apporté au Pérou. « Même si nos ori- les esclaves, les luttes des paysans nis dans un centre de documenta- Patrick Labesse pense avec Brendan Fraser. son apprécient les talents de cuisi- gines sont ailleurs, nous avons tra- péruviens, écrits par des auteurs tion, ouvert en 1996, près de Lima, a PATRIMOINE : les trois pre- nière. Petit à petit, elle se rend comp- vaillé pour construire ce pays. Il est afro-péruviens, sur des rythmes d’in- l’Instituto NegroContinuo, un cen- e Les 26 et 28 mai à Paris, au Théâ- miers chapitres du manuscrit te que la mémoire du Pérou s’est donc normal que l’on reconnaisse fluence africaine comme le lando, le tre culturel équipé d’une salle de tre des Abbesses, le 31 à Belfort. autographe inédit du Voyage au bout de la nuit, de Louis-Ferdi- nand Céline, seront exposés, à partir du 23 mai, à la Bibliothèque Luaka Bop, le label hybride de David Byrne nationale de France (BNF) dans le cadre de l’exposition « Brouillons ON DOIT la première large diffusion des Le contraste a toujours été saisissant sudations latinos. Mais c’est la découverte Comparé au travail de son confrère Peter d’écrivains ». L’établissement a albums de la Péruvienne Susana Baca au entre l’apparence raide et cérébrale de cet de la musique brésilienne qui décidera de Gabriel et de son label Real World, l’esthé- acquis ce manuscrit de label discographique Luaka Bop, créé, il y a ancien étudiant en art et sa passion des son avenir de patron de maison de disques. tique de Byrne et de Luaka Bop apparaît 876 feuillets pour plus de 12 mil- douze ans, par David Byrne. Au même titre rythmes tropicaux. David Byrne reconnaît « Les albums de Caetano Veloso et de Milton moins stricte et sacralisée. Les pochettes lions de francs (1,82 million que Paul Simon et Peter Gabriel, lui-même lui-même que sa quête de sensualité corres- Nascimento m’ont fait comprendre que ces des disques du label révèlent souvent des d’euros), lors d’une vente aux fondateur, en 1989, du label Real World, l’an- pondait à un manque viscéral. « Je suis né en musiques pouvaient marier splendeur mélodi- partis pris kitsch et iconoclastes. En même enchères organisée, le mardi cien leader des Talking Heads – qui vient de Ecosse, j’ai grandi aux Etats-Unis, dans un que, sensualité rythmique et expérimentation temps que la beauté immaculée de Susana 22 mai, à Drouot-Montaigne. publier son sixième album solo (Look into environnement culturel froid et austère. La d’idées radicales. Cela a été pour moi une Baca, Byrne est capable de ranimer le rock a Volée il y a dix-huit ans, la The Eyeball) – fait partie de ces vedettes du musique m’a permis d’échapper à cette incroyable découverte, la réalisation d’une psychédélique brésilien des années 1960 (Os Vierge de Saint-Gervasy (Auver- rock qui, en pionniers, ont servi de passeur oppression et à ce refoulement. Le rock a utopie pop. » Mutantes), la musique de films indiens (Dan- gne) a retrouvé son église vers d’autres continents musicaux. d’abord eu cette fonction, mais cette musique ce Raja Dance), ou de lancer un groupe véné- d’origine, lundi 21 mai. Elle a été Luaka Bop apparaîtra comme une étape en était venue à mépriser la danse. Il fallait PARTIS PRIS ICONOCLASTES zuélien d’easy-listening (Los Amigos Invisi- retrouvée, à Madrid, en 2000. logique dans la carrière d’un musicien qui, chercher ailleurs la chaleur des grooves. » Luaka Bop naîtra de son envie de faire bles). « L’idée qu’il existerait une “pureté L’Etat français avait officiellement dès la fin des années 1970, insufflait à son Il y a quelques années, dans un texte de partager à d’autres cette révélation. Les musicale” dans la musique traditionnelle est porté plainte après la disparition héritage rock les pulsions du funk et des présentation de Luaka Bop, l’ancien Talking premières références du label seront des une notion occidentale. Les artistes que nous de cette œuvre pieuse, datée du musiques africaines. Figures de la new wave Head écrivait : « Je surmonte lentement le compilations (la série des Brazil Classics) réu- sortons sont des hybrides culturels. Aujour- XIIe siècle, et classée monument new-yorkaise, les Talking Heads antici- racisme que la société a diffusé en moi. Le nies avec la ferveur d’un fan. Avant la vogue d’hui, les pays du Sud utilisent les samplers historique en 1908. La statue a été paient les bouleversements de la world rythme peut être une expérience joyeuse, poli- Buena Vista Social Club, le New-Yorkais se autant que nous. » Preuve d’un spectre musi- symboliquement placée dans l’égli- music dans des albums comme Fear of tique, extatique et spirituelle. Chacun sait cela penche de la même façon sur les musiques cal sans a priori, Luaka Bop a aussi publié se de Saint-Gervasy, où elle avait Music et Remain in Light. En duo avec Brian instinctivement, mais notre culture cubaines. Il remettra ensuite en valeur le des albums d’artistes américains comme été dérobée, en présence des habi- Eno, David Byrne poussait encore plus loin “officielle” le considère encore comme infé- répertoire de personnalités excentriques Geggy Tah ou Jim White (dont le tout récent tants du village, puis elle a été ces expériences visionnaires dans My Life in rieur à la mélodie et à l’harmonie. » Au – le Brésilien Tom Zé, le Japonais Shoukichi No Such Place). immédiatement apportée à la the Bush of Ghosts (1980), disque-clé métis- début des années 1980, les clubs de salsa de Kina –, avant de se lancer enfin dans la pro- cathédrale de Clermont-Ferrand, sant électronique et influences orientales. la Big Apple initieront le rocker intello aux duction contemporaine. Stéphane Davet le temps de sécuriser l’église du village. a La vente de deux tableaux attribués à l’écrivain et drama- Marché de l’art : place aux jeunes turge suédois August Strindberg a été différée en raison de doutes sur leur authenticité, a annoncé Les œuvres de Bruce Nauman, Jeff Koons et Maurizio Cattelan ont atteint des sommets lors des ventes de printemps à New York lundi la maison d’enchères Stoc- kholms Auktionsverket. Den LES TRADITIONNELLES ventes qu’il en existe d’autres exemplai- temple de Jérusalem, sont nom- ses sympathies d’extrême droite, et a été vendu 886 000 dollars (1 mil- Ensamma Blomman (« La Fleur aux enchères d’art moderne et res : deux dans des musées améri- breux et concordants. Qui veut deux membres du Parlement, de lion d’euros). Son dernier proprié- seule ») et Vågen (« La Vague ») contemporain viennent de se termi- cains, un dans une collection alle- bien les décrypter doit admettre tendance nationaliste, ont vandali- taire, un Parisien, l’avait payé envi- font partie d’une série de onze toi- ner à New York. Elles ont totalisé, mande. De telles références rassu- que, sans être canonique, cette sé la sculpture et Anda Rottenberg, ron 80 000 dollars (91 470 euros), il les dont la récente découverte en deux semaines, 549,9 millions rent et la version proposée était la sculpture n’est pas une simple galé- la directrice du musée, a été ren- y a deux ans, à la galerie parisienne dans ce pays a été accueillie avec de dollars (628,7 millions d’euros) dernière disponible sur le marché. jade de mauvais goût. voyée, après une courte mais viru- Emmanuel Perrotin, dont il est éga- scepticisme par plusieurs experts. de chiffre d’affaires et fait taire les Le 15 mai, Michael Jackson and Bub- Mais dans le contexte marchand, lente campagne aux relents antisé- lement l’actionnaire principal. a LIVRES : le Salon du livre de oiseaux de mauvais augure : jamais bles, représentant le chanteur gran- ce type d’analyse est inutile, voire mites. C’est dans ce contexte que C’est l’autre divine surprise de ces Turin a accueilli neuf cents édi- la cote des jeunes artistes ne s’est deur nature, tenant dans ses bras nuisible. Il s’agit d’abord d’épater le Philippe Ségalot, responsable du ventes de printemps : les Français teurs et cent quatre-vingt-dix aussi bien portée. son chimpanzé, a été vendue bourgeois, et de créer un succès de département d’art contemporain sont de plus en plus nombreux à se mille visiteurs pour sa quatorziè- Depuis trois ans, ces derniers con- 5,6 millions de dollars (6,3 millions scandale. Ce qu’a fait le conserva- de Christie’s, a décidé de présenter piquer d’art contemporain. Douze me édition qui a pris fin le lundi naissent une hausse spectaculaire d’euros) chez Sotheby’s. Elle a été teur Harald Szeeman en organisant « le pape » aux enchères. A New des cinquante et un lots proposés 21 mai. Les ventes enregistrées par et font l’objet d’une spéculation réalisée en 1988, à quatre exemplai- en décembre 2000 une exposition à York, ville dont le maire et la com- lors de la vacation du 17 mai chez les libraires présents ont augmenté effrénée, dont on croyait voir venir res : celui proposé à la vente était le la Galerie Zacheta de Varsovie, où munauté catholique se sont illus- Christie’s proviennent en effet de en moyenne de 20 % par rapport à la fin. Ce n’est pas le cas, même si dernier en mains privées. La pro- il a présenté l’objet. Avec succès : trés par de virulentes campagnes clients de galeries parisiennes. l’an dernier. La prochaine édition, les acheteurs, de plus en plus aver- gression de Koons est encore plus un ancien présentateur vedette de contre « l’indécence » en art : « le programmée du 16 au 20 mai 2002, tis, négligent les œuvres de second intéressante quand il s’agit de la la télévision polonaise, connu pour pape » a fait la une des journaux et Harry Bellet mettra l’Espagne à l’honneur. choix pour se concentrer sur les même œuvre : Woman in Tub, une plus désirables. Ces dernières attei- porcelaine de 1988, existe à trois gnent des sommets. Le Bruce Nau- exemplaires. L’un s’est vendu en man proposé chez Christie’s, par mai 2000 chez Christie’s pour exemple : intitulé Henry Moore 1,55 million de dollars (1,77 million Bound to Fail (Back View), il a été d’euros). Un autre, identique, a réalisé en 1967 et a appartenu au obtenu 2,86 millions (3,27 millions célèbre marchand de Manhattan d’euros) lors de la vente du 17 mai Leo Castelli. Les spécialistes esti- 2001. ment que cette sculpture de cire, représentant le dos de l’artiste les OPÉRATION DE MARKETING bras entravés, est une œuvre Dans le cas du « pape » de Mauri- majeure de Nauman. L’enchère a zio Cattelan, tout le milieu de l’art triplé l’estimation pour atteindre s’est rendu complice d’une superbe 9,9 millions de dollars (11,3 mil- opération de marketing. L’œuvre, lions d’euros), soit près de deux qui existe en deux exemplaires, fois et demie le budget annuel d’ac- représente, grandeur nature, le quisition du Centre Pompidou. pape Jean Paul II écrasé sous un La rareté est payante, surtout météorite. Intitulée La Nona Ora, lorsqu’elle est multiple. Jeff Koons elle est l’une des premières tentati- en donne un bon exemple : en ves dans l’histoire de l’art de repré- novembre 1999, sa Pink Panther senter la neuvième heure, le obtient une enchère de 1,6 million moment exact de la mort du de dollars, plus de 12 millions de Christ : les indices iconographi- francs de l’époque, qui quadruple ques, comme la verrière brisée du son record précédent, vieux de six plafond de la salle où on l’installe, mois. Si la bête est si tentante, c’est rappelant la déchirure du velum du 34 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 CULTURE

SORTIR

« Le Couronnement de Poppée » marqué au sceau e o PARIS Paris-13 .M Glacière. Du 24 au 26 mai, 20 h 30 ; le 27, Juan José Mosalini à 18 heures. De 60 F à 90 F. de l’humour théâtral de Charlie Degotte et son orchestre de tango Tél. : 01-45-89-01-60. Pour clore l’excellent programme de tango proposé par la Cité de la TARN Depuis 1998, le KunstenFestival des arts de Bruxelles consacre un cycle à Claudio Monteverdi musique et le Théâtre national de Jazz balades Chaillot, le bandéoniste Juan José Un festival qui porte bien son Monteverdi, les actes nettement monde : une musique arrangée par Monteverdi, jusque-là mâchouil- Mosalini mène le bal et les nom du fait de sa programation et L’INCORONAZIONE DI POPPEA, moins lyriques des intrigants étant Baudoin de Jaer, digne élève de Phi- lée, entrecoupée, distordue, par- festivités. Arrivé à Paris il y a par sa manière de voyager dans d’après Claudio Monteverdi. dévolus aux acteurs ». Trois ans lippe Boesmans, célèbre exégète vient à chanter et à émouvoir (Soli- vingt-cinq ans, quand l’Argentine plusieurs villes du Tarn (Albi, Charlie Degotte (mise en scène), plus tard, le Couronnement de compositeur d’un Couronnement tudine amata, accompagné par la abordait l’une des périodes les Mazamet, Castres…). On pourra Baudoin de Jaer (direction musi- Degotte se joue dans la cour des de Poppée monté en mai 1989, à La seule contrebasse). Dès lors le ver plus noires de son histoire, Juan ainsi entendre Michel Portal et cale et arrangements), Elisabeth grands. « J’ai découvert Le Couron- Monnaie. Sons électriques saturés, musical est dans le fruit, et le José Mosalini est un militant son quintette, Souris rouge, le très Houtart et Michel Vinck (cos- nement de Poppée de manière for- harmoniques erratiques au violon besoin de Monteverdi va se faire surdoué des orchestres de tango, beau duo Jean-Louis Matinier tumes et accessoires), Johan tuite et, en homme de théâtre, j’ai et effets de guitare et de percus- de plus en plus pressant. Le couple dans la tradition d’Anibal Troilo et Renaud Garcia-Fons, la Daenen (scénographie), Marc commencé par en lire le livret. Le scé- sions caractérisent la première Degotte-Jaer le sait, qui joue de ou d’Astor Piazzola. Ce grand saxophoniste Nelly Pouget, Defrise (éclairages), Nina (cho- nario convenait bien à nos “bêtises”. partie de l’exposition, traitée à vive notre faim pour mieux la maintenir connaisseur du répertoire (album l’Italienne Paolo Fresu, Bugge régraphie). La dernière scène où les vils assas- allure. en éveil : on a bientôt envie de chez Label Bleu) est l’un des Wesseltoft et son jazz KUNSTENFESTIVAL DES ARTS sins, Néron et Poppée, exaltent dans conspuer les facéties d’Othon obli- bandéonistes les plus sensibles électronique, l’accordéoniste 2001, Théâtre 140, Bruxelles, le un duo touchant leur amour triom- GAGS PIQUANTS térant le chant de la nourrice de la scène argentine. Daniel Mille ou le récent trio 19 mai à 18 heures. Tél. : 00-32- phant, ce qui m’a rempli de joie. Les péripéties s’enchaînent sans veillant le sommeil de Poppée. Théâtre national de Chaillot, composé par N’guyen Lê, Michel 2-219-07-07. Quelle subversion ! Puis j’ai écouté crier gare, de gags piquants en L’œil ne s’étonne plus, il s’agace 1, place du Trocadéro, Paris-16e. Bénita et Peter Erskine. Soit une la musique : j’ai trouvé ça encore dénonciations féroces, de farces de ces majorettes-travestis mar- Mo Trocadéro. 20 h 30, les 25 et 26 ; affiche assez représentative des BRUXELLES plus merveilleux, d’un cynisme abso- grasses en humour décalé à la quant le triomphe de la courtisane 15 heures, le 27. Tél. : courants les plus actuels du jazz, de notre envoyée spéciale lument redoutable, donc très mo- Monty Python. Telle cette Octavie dépravée, de ce départ en baignoi- 01-53-65-30-00. De 70 F à 150 F. qu’ils soient issus des années bop, « Soirées multimèdes et pluri- derne. » déchue, Disprezzata Regina, por- re de l’impératrice répudiée navi- Le Retour de Shiro Daimon free ou techno. Tous les artistes cult », les fameux Lundis/Maan- Dans la fosse, les résidus d’un instant ses seaux de larmes (Isabelle guant loin de Rome (magnifique Habitué des performances des présents sachant mettre en avant dagen et leur cocktail détonnant de trumentarium de convention (vio- Dumont), ou le fougueux Néron Addio Roma de Madiha Feguigui). années 1980, créateur de leur personnalité, un son, théâtre, mime, danse, sketches et lon et continuo, composé d’un de Jan Hammenecker s’empêtrant La musique de Monteverdi agit spectacles inclassables, le Japonais un parcours, une histoire. chansons ont, dès le milieu des clavecin et d’une contrebasse) dans sa toge, tandis que la Lolita- désormais comme un aimant. Il ne Shiro Daimon – établi en Aux concerts s’ajoutent des années 1980, consacré l’iconoclaste côtoient les emblèmes de la moder- Poppea d’Anne-Cécile Vandalem, reste plus à Degotte qu’à botter en Dordogne, au Buisson de Cadouin projections de films, des passages « humoriste théâtral » Charlie nité (guitare électrique et percus- adorable poupée grisée de sexe et touche : alors que le duo d’amour (il a créé un immense théâtre de vers d’autres arts (danse, arts Degotte. En 1998, alors que le Kuns- sions). Sur la scène, assis de part et de pouvoir, envisage sans bargui- final, Pur ti miro (Christine Minet plein air pour des stages et des plastiques), des randonnées tenFestival des arts inaugure offi- d’autre sur un amoncellement de gner la mort du cacochyme et ratio- et Michel Puissant), déploie son formations) – revient au Centre musicales, des repas dans ciellement son cycle Monteverdi caisses de Jupiler jaunes, des cinant Sénèque (Patrick Beckers), infinie beauté, une grosse patte Mandapa pour quatre les quartiers et les villages, avec l’Orfeo mis en scène par acteurs plus ou moins frugalement n’hésitant pas à mettre la main à la d’éléphant descend du ciel, qui représentations exceptionnelles. Il des rencontres entre artistes Trisha Brown, Degotte s’essaie en vêtus à la romaine. Au fond, cinq noyade philosophique ! écrase la toute petite couronne de interprétera des danses extraites et le public avec un sens vrai contrepoint, dans le cadre des Nox chanteurs en noir devant une paroi Moment nodal que ce meurtre Poppée dans une ultime distancia- des traditions du nô et du kabuki, de la convivialité. du festival, à un premier Couronne- façon grotte de Lascaux avec sin- qui scelle, plus que l’amour même, tion… pachydermique. inspiré par l’esprit de son maître, Jusqu’au 2 juin. Renseignements ment de Poppée version minute ges et rhinocéros. Tout commence le destin des amants impudiques. l’illustre Kanzé Tetsunojô. et tarifs à l’ADDA du Tarn, – « un best of des états lyriques dudit dans un déchaînement de fin du C’est aussi celui où la musique de Marie-Aude Roux Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, tél. : 05-63-77-32-18. Adriana Varela, dame de pique du tango à Chaillot GUIDE

attachée au péronisme et adulée des amateurs, « el polaco », dernier des grands chanteurs de FESTIVALS CINÉMA Daniel Mesguich, avec Claude ADRIANA VARELA et son orchestre, au mais elle déclara forfait pour raison de santé. tango, mort en 1995. Mathieu, Véronique Vella, Olivier Dautrey, Laurent Montel, Laurent Théâtre national de Chaillot, 1, place du Tro- Seul en scène, El Arranque fut irréprochable, Rockeuse par sa culture, ex-femme d’un Les 100 jours de la comédie américaine e o e Natrella, Christian Cloarec, Sarah Mes- cadéro, Paris-16 .MTrocadero. 20 h 30, les avançant en ordre groupé, avec la rigueur et la champion de tennis, passée au chant à l’occa- Action Christine, Paris-6 . Tél. : 01-43- 29-11-30. guich et Gretel Delattre. 23 et 24 mai. Tél. : 01-53-65-30-00. De 70 F à rigidité qui tiennent le tango debout. Une chemi- sion d’une crise existentielle, Adriana Varela a la Comédie-Française, salle Richelieu, Cycle Europa, Europa : la Pologne er o 150 F (de 10,67 ¤ à 22,87 ¤). Egalement à se rose, un mocassin blanc, un geste d’orgueil, voix grave, très grave, une intensité combative MK2 Hautefeuille, Paris-6e. Tél. : 01-40- 2, rue de Richelieu, Paris-1 .M Palais- Chaillot : les 25, 26 mai à 20 h 30 et le 27 mai un balancement de hanche : avec l’Orquesta qui la force à assumer la place habituellement 30-30-31. Royal. Les 24 et 27, à 20 h 30 ; le 26, à 14 heures. Tél. : 01-44-58-15-15. De à 16 heures, Juan José Mosalini et son grand Escuela de Tango, Emilio Balcarce a donné du occupée par le bandonéon (ou la guitare, jouée G comme Godard e 30 F à 190 F. orchestre de tango. Salle Gémier : pas de tango sa version la plus élégante. Cet homme à à la « tanguera », avec un trancher incisif). L’or- Action Ecoles, Paris-5 . Tél. : 01-43-29- 79-89. Davitt Moroney deux de Camilla Saraceni, jusqu’au 10 juin, à la moustache blanche sait enlever le rythme et chestre ne lui arrive pas à la cheville : un flûtiste (clavecin, déclamation) Jim Jarmusch e 20 h 30 ; le dimanche, à 14 heures. e Couperin : Œuvre pour clavecin, 14 , le phrasé sans jamais renoncer à la fierté qui strident ; un bassiste qui a mal écouté les dis- Le Quartier Latin, Paris-5 . Tél. : 01-43- e tient lieu de colonne vertébrale du tango, per- ques de John Coltrane ; un guitariste marqué 26-84-65. 18 ordres, L’Art de toucher le clavecin. Jean-Pierre Jeunet Conservatoire national supérieur de Lancée le 4 mai, à la Cité de la musique avec mettant ainsi les frémissements charnels sans par un axe Rio de Janeiro – Montevideo – Mar e musique, 209, avenue Jean-Jaurès, Studio des Ursulines, Paris-5 . Tél. : e o le récital d’une des meilleures interprètes du en autoriser l’étalement. Balcarce a invité à del Plata ; un pianiste et un bandéoniste honnê- 01-43-26-19-09. Paris-19 .M Porte-de-Pantin. 17 heu- tango contemporain, l’aristocrate comédienne Paris les plus grands – Marconi, Mederos donc, tes. Talons hauts, corps de top-model, la Varela Kiyoschi Kurosawa res, le 24. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. Susana Rinaldi, la transposition parisienne du mais aussi le pianiste Atilio Stampone, les ban- ne s’en laisse pas conter, et d’ailleurs c’est une Studio des Ursulines, Paris-5e. Tél. : Vintage Orchestra Sunside, 60, rue des Lombards, festival Buenos Aires Tango aura permis la donéonistes Julian Plaza ou Raul Garello – à excellente diseuse – en tête à tête avec le piano 01-43-26-19-09. er o Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, le 24. découverte de bandéonistes incroyablement jouer avec les jeunes accros au tango recrutés ou le bandonéon, l’inversion des valeurs musica- Nanni Moretti Le Champo-Espace Jacques-Tati, Tél. : 01-40-26-21-25. De 60 F à 80 F. talentueux, tels que Nestor Marconi ou Rodolfo dans les conservatoires. Pour le public parisien les n’ayant plus cours, la chanteuse reprend son Paris-5e. Tél. : 01-43-54-51-60. Didier Petit Solo Mederos, poète de la « jaula », la cage, nom qui en est souvent resté à Astor Piazzola, Emilio rang dans la hiérarchie des émotions. Adriana 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. Quatorze grands westerns o donné au bandonéon par ceux qui en craignent Balcarce, pourtant largement septuagénaire, a Varela est un personnage en lutte. Il faudrait, Grand Action, Paris-5e. Tél. : 01-43- M Saint-Paul. 21 h 30, le 24. Tél. : 29-44-40. 01-48-87-08-97. 70 F. la puissance et la force de persuasion. Les vio- donné un bain de jouvence. pour jouir à fond de l’affrontement des mâles et Luna Llena Satyajit Ray e lons en ligne, les bandonéons en cohorte Adriana Varela arrive à la presque fin d’un de femelles auquel Varela préside, rétrécir les e Opus Latino, 33, rue Blomet, Paris-15 . Le Quartier Latin, Paris-5 . Tél. : o auront, une fois encore, organisé l’avancée du programme où la faute fut rare. Femme de murs de la salle, noircir davantage les lumières, 01-43-26-84-65. M Sèvres-Lecourbe. 20 heures, les 24 tango, à Chaillot, comme au Théâtre Colon de caractère, férue de psychanalyse, sombre et verser à l’égérie du tango underground des rasa- Roberto Rossellini et 31. Tél. : 01-40-34-70-00. Buenos Aires, une maison d’opéra qui accueillit lumineuse, elle est une adepte des tangos d’Enri- des d’alcool fort, en prendre soi-même jusqu’à Auditorium du Louvre, Paris-1er. Tél. : Barbara Luna 01-40-20-84-00. Guinguette Pirate, quai de la Gare, Osvaldo Pugliese, fondateur du tango moderne, co Cadicamo, dont le thème Anclao en Paris renverser la tête, afin de couper à cœur cette e o Semaine du cinéma argentin Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. 20 heu- et son orchestre, formidable machine à émo- (« Bloqué à Paris », composé dans les années dame de pique à la lucidité métaphysique sans e Latina, Paris-4 . Tél. : 01-42-78-47-86. res, le 24. Tél. : 01-56-29-10-20. Entrée tions. 1920 pour Carlos Gardel, sans le sou dans la doute trop engagée dans l’exploration Sokourov en cinq films libre. Ainsi, El Arranque : à Paris, l’orchestre devait, capitale française) ouvre toujours le récital. Son consciente des sentiments pour baisser la garde. Espace Saint-Michel, Paris-5e. Tél. : Zion Street en principe, accompagner, du 11 au 13 mai, Nel- histoire fatale avec le tango a commencé dans 01-44-07-20-49. Péniche Blues Café, quai de la Gare, face à la BN, Paris-13e.Mo Quai-de-la- ly Omar, « la Gardel en jupons », octogénaire les cabarets aux côtés de Roberto Goyeneche, Véronique Mortaigne Un certain regard L’Arlequin, Paris-6e. Tél. : 01-45-44- Gare. 21 heures, le 24. Tél. : 28-80. 01-45-84-53-53. 50 F. Johan Van der Keuken Le République, Paris-11e. Tél. : 01-48- RÉGIONS Brassages esthétiques joyeux en Meurthe-et-Moselle 05-51-33. Ricercar Consort Tennessee Williams à l’écran e Weckmann : Cantates. Bach : Cantates. Action Christine, Paris-6 . Tél. : 01-43- Susan Hamilton (soprano), Carlos métriques et les couleurs vives peine traversée d’à-coups, pres- Camel Zekri, guitariste, joueur 29-11-30. LE FESTIVAL DE L’EAU, Centre des tableaux du guitariste britan- que une ballade à chantonner… d’oud, improvisateur, interprète Mena (haute-contre), Jean-François Novelli (ténor), Philippe Pierlot (direc- culturel André-Malraux, 1, place nique Keith Rowe en disent long A cette manière de méditation de musiques traditionnelles (le TROUVER SON FILM tion). de l’Hôtel-de-Ville, mardi 22 mai, sur sa musique faite de hachures succède le Festival de l’eau, foison- diwan algérien, la chanson antillai- Tous les films Paris et régions sur le Abbaye royale, Fontevraud (Maine-et- Vandœuvre-lès-Nancy (Meurthe- et sursauts, où les objets mis en nement qui par moments se tient se…), en ont l’idée en 1992. Qua- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Loire). 21 heures, le 24. Tél. : 02-41- et-Moselle), dans le cadre du relation avec les cordes génèrent aux frontières de la transe, prove- tre ans plus tard, ils descendent 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 51-73-52. 100 F. 18e festival Musique Action, jus- des sons. Plus loin, Ipso Factory, nant d’instruments de percus- enfin le fleuve Niger avec des Sin-Yung Huang (alto) VERNISSAGE Haydn : Quatuor à cordes op. 20 no 6. qu’au 27 mai. Tél. : 03-83-56-15-00. de Daniel Koskowitz, Arnaud sions, de machines, d’une voix et musiciens européens et africains Mendelssohn : Quatuor à cordes Prochains concerts du Festival Paquotte, Véronika Petit et Fran- d’une guitare. Réunis par leurs pour une confrontation musicale Monique Frydman op. 12. Stravinsky : Pièces pour qua- de l’eau au Cabaret sauvage, çois Cacic, est un monde de fils parcours à entrées multiples, et sociale – le lien avec des associa- Galerie Jacques Elbaz, 1, rue d’Alger, tuor à cordes. Mozart : Quintette à cor- er o parc de La Villette, Paris-19e. métalliques, de courbes, de projec- Dominique Chevaucher, danseu- tions locales s’inscrit dans le pro- Paris-1 .M Tuileries. Tél. : 01-40- des KV 593. Mo Porte-de-La Villette. Les 29 et tions mouvantes qui s’insèrent se, chanteuse, comédienne, et jet. Au gré de concerts dans des 20-98-07. De 10 h 30 à 12 h 30 et de Théâtre du Casino, Divonne-les-Bains 14 heures à 18 h 30. Fermé dimanche (Ain). 20 heures, le 25. Tél. : 04-50- 30 mai, 20 h 30. Tél. : 01-40-03- dans un dispositif sonore aléatoi- villages africains comme dans des et lundi. Du 23 mai au 30 juin. 40-34-16. De 80 F à 220 F. 75-15. 90 F (13,72 ¤). re qui pourrait provenir d’une jun- salles et des festivals en France, il Pierre Hantaï (clavecin) gle lointaine. s’agit de se découvrir musicale- ENTRÉES IMMÉDIATES Couperin : Extrait du 15e ordre. Bach : VANDŒUVRE-LÈS-NANCY Stockhausen donc. Régulière- ment et humainement. Début Suite pour clavier BWV 807, Suite pour Le Kiosque Théâtre : les places de cer- clavier BWV 996. Froberger : Tombeau de notre envoyé spécial ment son nom sert d’épouvantail 2000, c’est au long du fleuve Mou- tains des spectacles vendues le jour de M. Blancrocher. Peu de festivals, même les plus dès qu’il s’agit de moquer la musi- houn, au Burkina Faso, que conti- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Abbaye royale, Fontevraud (Maine-et- aventureux des aventureux, que contemporaine. L’immersion nue ce voyage avec une nouvelle sion par place). Loire). 21 heures, le 25. Tél. : 02-41- savent aussi bien jouer que Musi- dans l’interprétation rigoureuse, équipe qui traduit aussi la nature Place de la Madeleine et Parvis de la 51-73-52. 100 F. gare Montparnasse. De 12 h 30 à que Action du grand écart entre nomade et évolutive du Festival 20 heures, du mardi au samedi ; de DERNIERS JOURS les genres musicaux et leurs prati- de l’eau, qui, en novembre, parti- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. ques. Organisé depuis 1984 au Musique Action ra en Centrafrique. Jacques Bonnaffé et Denis Podalydès 26 mai : Centre culturel André-Malraux En Afrique, la musique doit pou- Lecture d’extraits de Mon amour, Le Costume (CCAM) de Vandœuvre-lès-Nan- voir parler au corps, être un relais d’Yves Charnet (éditions La Table ron- de Can Themba, mise en scène de permet à de) au bar du théâtre et en présence Peter Brook. cy, Musique Action permet à pour la danse. Une composante de l’auteur, à l’issue de la représenta- Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de l’auditeur-spectateur de dépasser l’auditeur-spectateur essentielle pour Chevaucher, tion de Lignes de vie. la Chapelle, Paris-10e. Tél. : 01-46-07- les supposés clivages esthétiques. Zekri et les musiciens. Pour Aubervilliers (Seine-Saint-Denis). Théâ- 34-50. De 50 F à 160 F. Ainsi, mardi 22 mai, à quelques autant la part africaine – balafons, tre de la Commune, Centre dramati- 27 mai : de dépasser que national, 2, rue Edouard-Poisson. Les Primitifs italiens minutes d’intervalle, étaient pro- percussions à peau, flûte peule – 23 heures, les 24 et 25. Entrée libre. Musée Jacquemart-André, 158, boule- grammés Mantra, l’une des com- les supposés clivages ne sert ni de prétexte exotique ni Andromaque vard Haussmann, Paris-8e. Tél. : positions-phares de Karl Heinz de vague apport rythmique. Pas de Jean Racine, mise en scène de 01-42-89-04-91. 37 F et 49 F. Stockhausen, et une nouvelle éta- esthétiques plus que l’utilisation des There- pe de l’expérience singulière min et Biomuse ne relève du gad- qu’est le Festival de l’eau dirigé get. Il y a là une osmose qui se tra- par Dominique Chevaucher et précise de Mantra par les pianis- duit par des gestes communs, une Camel Zekri, dialogue de tradi- tes Françoise Matringe et Alain attention à ne pas prendre le pas tions musicales africaines et d’im- Neveux remet les pendules à l’heu- sur l’autre. Le terme d’improvisa- provisation électroacoustique. re. Si l’on y entend des traces de tion collective, souvent mis à tou- Musique Action est aussi un sérialisme, des variations harmoni- tes les sauces, convient idéale- lieu d’expositions et d’installa- ques – ici dues à l’utilisation d’un ment. Il faut y ajouter, pour être tions. Le « tout est musique » cher modulateur qui permet de légères au plus exact des sensations, celui à John Cage n’y est pas qu’une « déformations » des timbres du de fête permanente. vue de l’esprit. Dès l’entrée dans clavier –, Mantra est avant tout le hall du CCAM, les motifs géo- une suite à la mélodie prenante, à Sylvain Siclier 35 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 EN VUE

A l’Est, de nouveaux venus a Les Telegatti, les Sept d’or de la télévision italienne, ont attribué, mardi 22 mai, La revue « Sociétal » entend donner « l’analyse trimestrielle des réalités économiques et sociales ». le Prix culture à l’émission « Grande Fratello », l’équivalent Son dernier numéro détaille « la grande aventure de l’élargissement » de l’Union européenne de « Loft Story ».

LE TITRE claque comme un Enthousiasmant, non ? A vrai l’Irlande, la Grèce, l’Espagne et le sement, l’emploi et la hausse du a Les lapidateurs d’une Iranienne, étendard au vent de l’histoire : dire, au fil des pages de Sociétal on Portugal. Actuellement, l’effort niveau de vie dans les pays candi- condamnée à mort pour s’être « Europe : la grande aventure de trouve de quoi nourrir tantôt l’opti- pour l’élargissement prévu par l’UE dats. Un passionnant article de mise en scène dans de petits films l’élargissement ». Il s’agit bien sûr misme et tantôt le découragement. s’élève à 12,3 milliards d’euros en Michel Gaspard montre comment pornographiques tournés à de l’élargissement de l’Union euro- Quand on interroge les habitants 2006. C’est nettement moins que le s’est transformée la Hongrie depuis domicile, l’ont enterrée jusqu’aux péenne (UE) aux pays du centre et actuels de l’UE sur l’élargissement, niveau « théorique » – si les nou- dix ans. aisselles, dimanche 20 mai dans de l’est de l’Europe, auquel la revue ils le placent très bas dans leurs veaux membres étaient traités sur Toutefois, suivre le fil de l’eau ne l’enceinte de la prison d’Evine à Sociétal (2e trimestre 2001) consa- priorités, derrière le chômage, le même pied que les anciens. suffira pas. Pour réussir la « grande Téhéran, pour que les pierres cre un fort dossier. Routiers et capi- l’insécurité, la pauvreté, l’environne- Europe », souligne Philippe n’abîment pas ses seins. taines s’appellent désormais fonc- ment… Et les pays qu’ils souhaite- RÉUSSIR LA « GRANDE EUROPE » Moreau Defarges, il faut d’abord tionnaires européens et investis- raient voir adhérer en premier sont Une note plus encourageante se que les Etats membres actuels a Après avoir fouetté sans seurs directs. Leur conquête de l’Est la Norvège et la Suisse ! C’est en trouve dans l’article de Françoise acceptent l’élargissement, c’est-à- retenue devant la foule, européen, ils la font armés de France que l’hostilité à l’élargisse- Lemoine. Le commerce a repris à dire acceptent les transformations mardi 22 mai dans un stade l’« acquis communautaire » (le quin- ment est la plus forte, alors que la vive allure entre les deux moitiés de qu’il comportera nécessairement. de Kaboul, un jeune homme tal de lois et règlements élaborés à Suède, la Grèce, l’Italie ou l’Espa- l’Europe artificiellement séparées Et Joël Maurice dessine quatre scé- et une jeune fille coupables Bruxelles depuis plus de quarante gne y sont franchement favorables. pendant quarante-cinq ans. Et ce narios pour 2010 : l’Europe timo- d’avoir fait l’amour, les juges ans) et des « critères de Copenha- De l’autre côté, l’envie de rejoin- commerce « monte en gamme » : rée ; l’Europe concurrentielle ; l’Eu- talibans, à la fois bourreaux gue » (les conditions requises des dre l’Europe unie reste puissante, les pays de l’Est exportent toujours rope circonspecte ; l’Europe structu- et officiers d’état civil, les ont pays candidats en matière de démo- mais avec déjà beaucoup de désillu- plus de produits industriels élabo- rée. A lire pour frémir ou… pour mariés encore tout assommés cratie, de respect des règles du mar- sions. « Seules la Pologne, la Slova- rés (mécanique, véhicules, produits rêver. sur le gazon rougi. ché et de convergence économi- quie et la Slovénie ont retrouvé en électriques et électroniques). L’af- que). 1999 leur niveau de PIB par habitant guette, c’est que les membres flux de capitaux ouest-européens, Sophie Gherardi a Condamné à perpétuité « L’élargissement est lancé, mais d’avant la transition », note Wladi- actuels réduisent le niveau des même s’il a surtout bénéficié à des pour le viol d’une fillette, sa réussite n’est pas assurée », cons- mir Andreff. Si l’UE écrème les pays aides, notamment en matière d’agri- pays comme la Hongrie, la Pologne e Sociétal, 6, rue Clément-Marot, Romeo Jaloslos, riche homme tate Gérard Moatti dans son édito- candidats, ceux qui sont plus faibles culture et de développement. L’Est ou la République tchèque, n’a cessé 75008 Paris. Tél. : 01-56-89-01-23. d’affaires arrosant ses électeurs rial. Pourtant, la grande course des auront d’autant plus de mal à com- européen serait alors plus mal trai- d’enfler depuis quatre ou cinq ans. du fond de sa cellule, s’est fait anciens pays communistes pour rat- bler leur retard. L’autre danger qui té que ne l’ont été en leur temps C’est de bon augure pour l’investis- f www.lemonde.fr/ue élire pour la troisième fois, traper le niveau de vie de l’Union lundi 14 mai, au Congrès européenne a déjà commencé. On philippin. sait qu’elle durera entre quinze ans DANS LA PRESSE ses et commentaires seraient-ils décidé que Clinton était le suppôt le. Certes, le gouvernement a dû (pour les pays les mieux placés) et justes que, sur le moment, je m’en de l’impérialisme américain, Barak multiplier les précautions : expur- a Hannelore Kohl, épouse trente ans (pour les plus en retard). LE NOUVEL OBSERVATEUR méfierais. Cette gauche israélien- un faux jeton, et pris la responsabi- ger l’enseignement de la langue de l’ex-chancelier allemand, Après les années de récession très Jean Daniel ne, qui a cru pouvoir préférer tout lité de s’aliéner la gauche israélien- corse de toute connotation de con- trouve « adorable » Elif, dure qui ont suivi la fin des régimes a Il y a des personnes que l’on n’a à Ehoud Barak, ce Barak lui-même ne en brandissant la revendication trainte (heureusement), clarifier la sa future belle-fille turque, mais communistes, les décennies de plus envie d’écouter et des propos qui au dernier moment n’a pas lais- du droit au retour des réfugiés tout dévolution de pouvoirs réglemen- regrette de ne pouvoir prendre rattrapage s’apparenteront pour que l’on n’a plus envie d’enten- sé à Shimon Pérès la possibilité de en restant passifs devant les atten- taires ou législatifs partiels, enca- part à la noce sur le Bosphore à l’Est aux « trente glorieuses » qu’a dre. Tous ceux qui affectent aujour- tenter sa chance, qui était sérieuse, tats du Hamas, alors, oui, en pen- drés, soigneusement autorisés au cause d’une maladie de peau « qui connues l’Ouest au lendemain de la d’hui de s’étonner ou de s’indigner pour éviter Sharon, comment les sant à eux, j’enrage. coup le coup. Reste la question du l’oblige à se cacher du soleil ». guerre. Cela signifie que « l’Union du comportement d’Ariel Sharon, écouter désormais sans révolte ? littoral qui soulève des inquiétudes va avoir, à ses portes, une zone de alors que tout était programmé, Quant aux Palestiniens qui, au RTL sincères. Il n’empêche : l’essentiel a Les centaines de pulls en laine plus de cent millions d’habitants se planifié, prévisible, ceux-là, malgré moment de conclure un accord, Alain Duhamel est bien qu’un statut s’élabore, tricotés par la population développant à un rythme d’au moins leur talent, en dépit de leur éven- fût-il provisoire, et une paix de a Les partisans d’une évolution de s’adapte à la personnalité réelle, à à la demande de l’association 6 % par an, pendant au moins vingt tuelle sincérité, ont perdu à mes compromis – oui, de compromis, la Corse vers un statut de large la spécificité de l’île. La France Tasmanian Conservation Trusta ans. Notre Far West est à l’Est, et il est yeux, surtout à mes oreilles, toute comme toujours entre peuples con- régionalisation ont marqué un commence à s’extraire de sa gan- pour empêcher les palmipèdes tout proche ». espèce de crédibilité. Leurs analy- damnés à vivre ensemble – ont point hier à l’Assemblée nationa- gue napoléonienne. de se lisser les plumes et de s’empoisonner à la suite d’une marée noire, grattent à rendre fou SUR LA TOILE www.savebiogems.org/arctic les pingouins de Tasmanie. UN « CONCORDSKI » a L’agence de l’ONU pour les AUX ENCHÈRES migrations a permis la libération, a Le site d’enchères en ligne eBay Robert Redford s’engage dans la lutte contre un projet d’exploration pétrolière en Alaska vendredi 18 mai, a proposé à la vente un avion de de 76 Cambodgiens emprisonnés ligne supersonique Tupolev-144 « CHER AMI, je n’ai encore exploitation industrielle intensive, en Indonésie. Arrêtés en juillet pour une mise à prix de 10 millions jamais fait circuler ce type de mes- des mines à ciel ouvert ou des bar- 2000 alors qu’ils étaient esclaves de dollars. L’offre a reçu au moins sage, mais je suis si épouvanté par le rages hydroélectriques. Pour cha- à bord de chalutiers thaïlandais, une proposition, mais la législation projet du président Bush d’ouvrir le que cas, des actions de protesta- ils purgeaient une peine pour américaine interdit l’importation Refuge animalier de l’Arctique à tion sont suggérées, notamment « pêche illégale » depuis. d’avions soviétiques, et le « pro- une exploitation pétrolière de l’envoi de messages aux sénateurs duit » a dû être retiré de la vente masse, que je me sens obligé de faire et représentants à Washington, qui a Des Asiatiques partis pour afin de procéder à des vérifications tout mon possible pour arrêter ça discutent actuellement du projet nettoyer le mont Everest réglementaires. L’intermédiaire le (…). S’il vous plaît, faites suivre ce de loi sur l’Alaska. comptent ramasser deux propose désormais sur son propre message à vos amis, à votre famille, En 2000, une opération similaire ou trois tonnes de déchets et site, Tejavia. com. à vos collègues de travail, et encoura- avait atteint ses objectifs : après quelques-uns des deux cents www.tejavia.com gez-les à nous rejoindre dans cette avoir reçu plus d’un million de cadavres d’alpinistes restés bataille essentielle. Signé : Robert messages de protestation, l’entre- sur le Toit du monde. LE CINÉMA Redford. » Depuis le mois d’avril, prise japonaise Mitsubishi avait SUR AMAZON. COM ce message rédigé par le célèbre renoncé à un projet industriel jugé a Yara Barros, présidente a La boutique en ligne Amazon. acteur-réalisateur américain circu- dangereux pour la reproduction de l’Institut Ara Brésil, espère com lance un nouveau service le à grande échelle sur Internet. des baleines grises du Pacifique. revoir « Severino », le petit ara d’informations sur le cinéma inté- Robert Redford, qui milite depuis Pour la première fois de son bleu, Cyanopsitta spixii, disparu grant des publicités pour de vingt-cinq ans au sein du Conseil histoire, la NRDC a également depuis plus de six mois, dernier grands studios hollywoodiens. de protection des ressources natu- financé un spot télévisé, diffusé oiseau de son espèce à vivre Cette rubrique – la première du relles (NRDC), appelle les internau- sur 21 chaînes américaines : encore en liberté. genre pour Amazon, qui se canton- tes à signer une pétition en ligne « Forer la plaine arctique ne fait nait jusqu’ici à la vente au détail – pour empêcher le vote d’une loi menacée par cette initiative : site Web baptisé Biogems. On y que repousser le problème, ce n’est a Un python a avalé, sitôt né, le est baptisée « In Theaters » et pro- fédérale qui autoriserait la recher- « Tout ça pour gagner, au mieux, six trouve des informations sur les pro- pas une solution », dit une voix off, bébé de Joyce Mibenge, qui était pose les horaires des films et des che pétrolière dans une région pro- mois de réserves énergétiques ! » jets des gouvernements américain qui encourage les téléspectateurs à partie à pied aux premières critiques. Le site proposera aux stu- tégée de l’Alaska. Selon lui, la vie Comptant sur la notoriété monet canadien et de diverses grandes se rendre sur le site Save Web Bio- douleurs pour le camp de Serenje dios des publicités ciblées en fonc- des ours polaires, des grizzlis, des diale de la star pour mobiliser ses entreprises concernant l’Alaska et gems pour « découvrir ce qu’ils peu- en Zambie, et qui venait tion des goûts de ses clients, dont loups blancs, des caribous, mais militants et attirer le grand public, onze autres régions des Etats-unis, vent faire afin de sauver le Refuge ». d’accoucher seule en chemin. il connaît précisément les habitu- aussi les Gwich’ins, la population le NRDC a envoyé le message dans du Canada et d’Amérique centrale, des de consommation. – (Reuters) autochtone, serait directement sa liste de diffusion, puis ouvert un menacées par la déforestation, une Yves Eudes et Géraldine Faes Christian Colombani PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) Edifiant par Luc Rosenzweig FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): C’EST IMPRESSIONNANT,le maçon », par ailleurs propriétaire être, peut se décliner aussi à la PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... nombre de fois où le journal télé- de TF1. manière d’une fable, comme on le Commune de résidence habituelle (impératif): visé de 20 heures de TF1 consa- En revanche, les responsables montrait également lors de ce ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) cra son sujet d’ouverture, censé du journal, qui ont de longues même journal, avec cette affaire 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... être le point fort de l’actualité du années de pratique derrière eux, de lotissement dans le Gard. Des nous indiquer votre numéro d’abonné ❏ jour, aux sinistrés des inonda- savent bien que le client du propriétaires de ces pavillons, (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) tions de la Somme. D’abord l’en- « 20 heures » n’aime rien tant dont on leur avait vanté, il y a journal). du: ...... au: ...... vahissement par les eaux, ensuite que se faire peur, et s’identifie quinze ans, le caractère financière- Votre adresse de vacances: ● Si vous êtes abonné par prélève- leur stagnation, enfin leur retrait, rapidement à son semblable victi- ment indolore de l’acquisition, se ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... dont nous entretenaient, mardi me d’une catastrophe naturelle. sont vus, par le jeu des taux d’in- prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... soir, les hommes de PPDA Tout Français est propriétaire, ou térêts variables, pris à la gorge par dans le mois. envoyés sur le terrain. Sans mini- rêve de l’être. Les gens de la Som- des traites qu’ils ne pouvaient Code postal: Ville: ...... miser le malheur des inondés, me que l’on voit aujourd’hui saisis plus assumer. Ils ont transformé Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] mais en tenant compte du fait par l’angoisse de voir les failles leur lotissement en une sorte de Votre adresse de vacances: 101MQVAC qu’il a pu se passer, au même dans les murs s’agrandir comme fort Chabrol pour empêcher l’ac- LE LIEU DE VOS VACANCES. moment, en France et dans le dans un film d’horreur sont des tion des huissiers. Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... monde, des événements tout aus- gens modestes, et bien souvent, Et que dire de ces centaines de l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... si dignes d’être promus en tête de leur demeure est plus proche de la « blaireaux », ainsi surnommés votre règlement. Adresse: ...... journal, on peut s’interroger sur masure que du manoir. Mais c’est par les marchands de rêve sans Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE ce choix du plus regardé des JT la leur. On compatit d’autant plus scrupule qui leur vendaient des Votre adresse habituelle: nationaux. On écartera l’explica- à leur désarroi qu’ils vivent dans semaines de « multipropriété » ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F tion, un rien mesquine et qui ne le réel ce que beaucoup ont rêvé fantômes sous les palmiers, et qui ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... résiste pas à l’analyse économi- par une nuit cauchemardesque. assistent aujourd’hui au procès ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... que, indiquant qu’il s’agirait là Cette tragédie de l’homme des deux Ecossais les ayant gru- ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint d’une prestation effectuée à l’in- amputé de sa propriété immobi- gés ? Qu’il est parfois sage de se ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: tention de ses futurs clients par lière, c’est-à-dire, pour certains, contenter de son terrier principal, ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: ce constructeur de « maisons de d’une part importante de leur lorsqu’il est à vous et bien au sec ! Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex 36 / LE MONDE / JEUDI 24 MAI 2001 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 23 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.15 Ciné-Cinécourts. La mer. CinéCinémas 15.15 Des gens sans importance aa DÉBATS DANSE Henri Verneuil (France, 1955, TÉLÉVISION ARTE & 20.45 et 1.00 Le Club LCI. DOCUMENTAIRES 21.00 Le Lac des cygnes. 100 min) . Ciné Classics 19.00 Connaissance. La non-exécution Chorégraphie d'Erik Bruhn. Musique 16.00 La Lettre aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. des décisions pénales. 20.15 Reportage. de Tchaïkovski. Par le ballet national William Wyler (Etats-Unis, 1940, 20.15 Reportage. Le Combat du père Shay. Invités : Valéry Turcey ; Le Combat du père Shay. Arte du Canada. Avec Erik Bruhn 100 min). TCM 17.30 Sunset Beach. (le prince), Lois Smith (la reine aa 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Christian Matagrin ; Gérard Noule ; 20.30 Portraits de la musique des cygnes). Par l'Orchestre, 18.10 Mission 18.20 et 0.30 Exclusif. Femmes du Hezbollah. Jean-Louis Pelletier. LCI dir. George Crum. Muzzik Roland Joffé (GB, 1986, v.o., 19.00 Le Bigdil. jamaïcaine. Planète 120 min) %. Ciné Cinémas 3 21.40 Musica. 21.00 Où en est la lutte 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.10 Profil. Les Chemins de Don Quichotte. L'Invincible 23.45 La Belle au bois dormant. aa 20.35 Les Grandes Batailles. Chorégraphie de Karine Saporta. 18.35 La vie est belle anti-Mafia ? Forum Armada. La Chaîne Histoire Roberto Benigni (Italie, 1998, 20.35 Spécial sport. Football. 0.20 La Lucarne. De sable et de vent. Musique de Tchaïkovski. & Ligue des champions. 22.05 Quel public Par la Compagnie ballet plus. Mezzo 115 min) . Ciné Cinémas 2 1.10 Les Alsaciens 20.50 Un port, des marins et la mer. aa Bayern Munich - FC Valence. [3/6]. Saint-Cyprien. Odyssée 19.15 Land and Freedom ou les Deux Mathilde. pour le documentaire ? Forum 20.45 Coup d’envoi. Téléfilm. Michel Favart. [3/4]. e MUSIQUE Ken Loach (GB - Esp. - All., 21.00 Le XX siècle. [2/3]. Histoire 1994, 105 min) &. Cinéstar 2 22.55 Confessions intimes. MAGAZINES 21.25 Les Mystères de l'Histoire. Alerte 21.00 Classic Archive. 20.30 Anna Karénine aaa 0.20 Rallye. Rallye du Maroc. M6 aux requins 1916. La Chaîne Histoire Avec Yvonne Lefébure, piano ; Julien Duvivier (GB, 1948, 1.00 TF 1 nuit, Météo. 18.15 Union libre. Franck Dubosc. TV 5 Vlado Perlemuter, piano. Mezzo & 17.10 Highlander %. 21.40 Musica. Un Viennois v.o., 140 min) . Ciné Classics 18.30 L'Invité de PLS. aa & à Hollywood. Arte 22.50 Horace Silver Quintet. Muzzik 20.45 Butterfly Kiss FRANCE 2 18.10 Buffy contre les vampires . Henri Emmanuelli. LCI Michael Winterbottom (GB, 1995, 19.00 et 20.40, 0.35 Loft Story. 21.50 Peuples de la forêt. 22.55 Carlos Montoya ! 19.00 Nulle part ailleurs. Loft Story. v.o., 90 min) . Cinéfaz 17.25 Premier rendez-vous. La forêt des poètes (Landes). Odyssée joue du flamenco. Mezzo aa 19.50 I-minute. Invités : Renaud Muselier ; 21.00 Le Tambour 17.55 Friends &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.00 Cubanismo. La salsa. Mezzo Volker Schlöndorff (All., 1979, Yann Galut. Canal + 18.25 Un agent très secret &. 20.05 Une nounou d'enfer &. 22.00 Les Présidents américains TÉLÉFILMS v.o., 140 min) %. Ciné Cinémas 3 19.30 et 0.05 Rive droite, aa 19.10 Qui est qui ? 20.50 Grosse bêtise. 20.50 Grosse bêtise. Olivier Péray &. M6 22.15 Ne pas avaler Téléfilm. Olivier Péray &. rive gauche. Paris Première et la Télévision. [1/2]. Histoire Gary Oldman (Fr. - GB, 1997, 19.50 Un gars, une fille. 22.20 Qui a tué le juge Falcone ? Planète 20.55 Objectif bac. Patrick Volson. France 2 v.o., 120 min) ?. Cinéfaz 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 22.30 Raz de marée, alerte sur la côte. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Téléfilm. George Miller &. Femmes du Hezbollah. Arte 23.10 Profil. Les Chemins 22.30 Raz de marée, alerte sur la côte. 20.00 et 0.40 Journal, Météo. George Miller &. M6 0.05 Sex and the City. 20.55 Des racines et des ailes. de Don Quichotte. Arte 20.55 Objectif bac. Trente ans et des poussières %. Pompéi : le renouveau. 0.20 La Lucarne. De sable et de vent. Arte SÉRIES Téléfilm. Patrick Volson. 1.15 Turbo sport. Passions andalouses. 22.35 Ça se discute. L'insoumission. L'Iran lève le voile. France 3 0.50 Cannes 2001. Cannes confidential. Canal + 20.00 La Vie à cinq. 1.05 Des mots de minuit. Fous de toros. 21.05 Strip-tease spécial. [1/2]. La fin d'une époque &. Téva RADIO Les larmes de Ludovic SPORTS EN DIRECT 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Qui FRANCE 3 ou le concerto imposé. TV 5 va pleurer Morn ? &. Canal Jimmy FRANCE-CULTURE 22.35 Ça se discute. 20.25 Football. Ligue des champions. 21.25 Profiler. 17.50 C'est pas sorcier. L'insoumission. France 2 Finale. Bayern Munich (All) - La tête dans le sac %. Série Club 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Fiction 30. Le Divan de lumière ou la Vie de Younous el Filâli racontée 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. FC Valence (Esp). . TSR 22.45 Les Soprano. 18.20 Questions pour un champion. La balance %. Canal Jimmy par ses disciples, de Jean-Marie Simon. Chronique d'une renaissance : 20.35 Football. Ligue des champions. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Mesures, démesures. Le Musée national Finale : Bayern Munich - 0.05 Sex and the City. des arts asiatiques - Guimet. France 3 FC Valence (Esp). TF 1 Trente ans et des poussières %. M6 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. 20.20 Tous égaux. 22.30 Surpris par la nuit. 20.55 Des racines et des ailes. 0.05 Du jour au lendemain. 22.45 Météo, Soir 3. 0.40 Chansons dans la nuit. 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. aa 22.15 L' Ennui 0.15 La Loi de Los Angeles. FRANCE-MUSIQUES Cédric Kahn. Avec Charles Berling, Trafic d'organes. Sophie Guillemin (France, 1998, 0.55 Un cercueil à Noël. 20.00 Concert. Arte France 2 France 3 120 min) ?. Ciné Cinémas 1 Par l'Orchestre philharmonique aa de Radio France, dir. Kasushi Ono, 20.45 Les Mercredis de l’Histoire 20.55 Objectif bac 23.20 Chronique 22.50 Lady Hamilton Alexander Korda (Grande-Bretagne, CANAL + François Kerdoncuff, piano. & Œuvres de Bon, Ratiu, Mestral. Alexandre Adler propose ce soir Ce téléfilm réalisé par Patrick Vol- d’une renaissance 1941, 125 min) . Ciné Classics & aa 17.15 Chris Colorado . 22.00 Jazz, suivez le thème. Yesterdays. un documentaire du Libanais son tombe à pic, au moment où les Pendant plus d’un an, avant la 23.20 Elizabeth f Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, En clair jusqu'à 20.35 23.00 Le Conversatoire. Maher Abi-Samra, Femmes du Hez- élèves de terminale révisent leur réouverture en janvier, Martin 1998, v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 3 18.00 Spy Groove %. 0.00 Tapage nocturne. bollah. Les femmes qu’il a rencon- bac. Vif et léger, il raconte les der- Fraudeau a filmé la dernière phase 0.00 Atlantique latitude 41˚ aa 18.30 Nulle part ailleurs cinéma. trées expliquent leur adhésion au nières semaines de scolarité d’une des travaux qui ont transfiguré le Roy Ward Baker (Grande-Bretagne, 18.50 Canal + classique &. RADIO CLASSIQUE 1958, 115 min) &. Histoire 19.00 Nulle part ailleurs &. « parti de Dieu » quand celui-ci a classe de terminale d’un lycée vénérable Musée Guimet (Paris), 0.15 Les Gens de la pluie aa 20.40 Les Rendez-vous du soir. comblé le vide social et politique du Mans. Clémentine Célarié inter- voué aux arts asiatiques, l’un des Francis Ford Coppola (Etats-Unis, 20.35 Le Journal du cinéma. Les Saisons, de Joseph Haydn. 1969, 105 min). TCM 21.00 Jakob le menteur Par le Chœur Monteverdi, dans lequel était leur communau- prète avec beaucoup de crédibilité plus riches au monde. On suit la Film. Peter Kassovitz %. The English Baroque Soloists, 0.20 Le Cavalier du désert aa dir. John Elliot Gardiner, té. Elles expriment aussi la misère une prof de philo passionnée, et réinstallation des œuvres dans un William Wyler et Lewis Milestone 23.00 Football. Barbara Bonney, soprano, immense et l’insupportable frustra- les jeunes qui l’entourent sont épa- cadre nouveau. Tant de soins est (EU, 1940, v.o., 95 min) &. Cinétoile Ligue des champions. Anthony Rolfe Johnson, ténor, Bayern Munich - FC Valence. tion des chiites sud-libanais, ballot- tants, notamment Arthur Jugnot, admirable, mais l’auteur semble 0.50 Good Men Good Women aa Andreas Schmidt, basse. Hou Hsiao-Hsien (Taiwan, 1995, v.o., En différé. Finale de la Ligue. 23.00 Les Rendez-vous du soir (suite). tés d’exode en exode. fils de son père. avoir manqué de recul. 105 min) %. Ciné Cinémas 2 0.50 Cannes confidential %. Œuvres de Bach.

JEUDI 24 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Reportage. MUSIQUE 14.30 Une femme TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Fulham, le rêve de Mo. Arte cherche son destin aaa 18.30 Bibliothèque Médicis. 20.25 Terre magique 17.20 Festival « Beethoven 13.45 et 18.40 Le Journal de la santé. Irving Rapper (Etats-Unis, 1942, TF 1 Tête-à-tête Jean-Pierre Elkabbach - du Sikkim. Odyssée passionnément ». v.o., 120 min). TCM 14.05 En quête d'art. Art et nature. Monique Canto-Sperber. er Enregistré en 1999. 16.30 Rachel, Rachel aa 14.35 Le Feu des alchimistes. Le débat : Le sport. 20.30 Notre siècle. [1 volet]. Corée, 13.55 L'Heure de la vengeance. la guerre oubliée. La Chaîne Histoire Avec Giovanni Battista Fabris, violon ; Paul Newman (Etats-Unis, 1968, Téléfilm. Michael Preece. 15.30 Les Intrus. Invités : Jacques Defrance ; Edouard Sapet-Triomphe, violon ; 105 min). TCM Jean-François Nys ; Daniel Herrero ; 15.35 Séisme imminent. 16.05 Fait main. 20.30 Histoires d'avions. Bruno Robillard, piano. Muzzik aa Stéphane Caristan ; Les chasseurs anglais. Planète 17.50 L'Invraisemblable Vérité Téléfilm. Richard Friedman. 16.35 Les Ecrans du savoir. Alain Joyandet. Public Sénat 19.00 Solistes de la fondation Beracasa. Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, 17.30 Sunset Beach. 17.35 100 % question 2e génération. 20.46 Thema. Ralentir école. Arte Montpellier, juillet 2000. v.o., 80 min) &. Cinétoile 21.10 et 0.10 Le Club LCI. Avec Panu Luosto, violoncelle. Muzzik 18.20 Exclusif. 18.05 Le Monde des animaux. Faut-il interdire les free-Party. LCI 21.00 L'Art de la direction d'orchestre. 18.00 Elizabeth aa [1/2]. Mezzo 20.05 Alban Berg. 19.00 Le Bigdil. 18.55 Météo. 21.00 Quand l'enfant découvre Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, 21.05 François Mitterrand, Quatuor à cordes. 1998, 120 min) &. Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Voyages, voyages. son environnement. Forum Par le Quatuor Alban Berg. Mezzo 18.05 Mission aa 20.55 Une femme d'honneur. 19.45 Météo, Arte info. le roman du pouvoir. Une ombre au tableau. 20.15 Reportage. Fulham. Le rêve de Mo. 22.00 Baleines, [2/4]. Le conquérant (1958-1981). TV 5 21.00 Récital au Louvre. Roland Joffé (Grande-Bretagne, Auditorium du Louvre, mars 2001. 1986, 120 min) %. Ciné Cinémas 1 22.55 Starship Troopers 20.45 Thema. la conscience de la mer. Forum 21.25 Questions d'enfants. Avec Isabelle Cals, mezzo-soprano ; ? 18.25 Les Chiens aa Film. Paul Verhoeven . Examens : une épreuve pour réussir ? 23.00 Monnaie, du troc à l'euro. Forum [3/6]. Etre porté. Planète Guillaume Sutre, violon ; 1.20 Vol de nuit. 20.46 Ralentir école. Luc-Marie Aguera, violon ; Alain Jessua (France, 1978, 22.05 Toy Boys. Gaby Dellal (v.o.). 21.50 Qui a peur de... [2/3]. Qui a peur 100 min) %. Ciné Cinémas 3 Les écrivains sont immortels. MAGAZINES du chat de la sorcière ? Odyssée Miguel Da Silva, alto ; 22.25 Trois sur mille. François Salque, violoncelle. Muzzik 20.30 Le Prisonnier d'Alcatraz aa 23.10 Un été à toute épreuve. 22.10 Les Brûlures de l'Histoire. Film. Tetsuya Nakashima (v.o.). 13.55 C'est mon choix. France 3 22.00 Mozart. John Frankenheimer (Etats-Unis, FRANCE 2 Mai 1968, 1962, 150 min). Festival 0.25 Les Alsaciens 17.15 E = M 6 Spécial. M6 le rêve général. La Chaîne Histoire Concerto pour violon et orchestre n˚2. Enregistré en 1984. 13.45 Le Miracle des loups ou les Deux Mathilde. 18.30 L'Invité de PLS. LCI 22.25 Thema. Trois sur mille. Arte Avec Gidon Kremer, violon. Film. André Hunebelle. Téléfilm. Michel Favart. [4/4]. 19.00 Nulle part ailleurs. 22.40 Grenouilles et compagnie. Par l'Orchestre philharmonique 15.25 Tiercé. 1.55 L'Aventure humaine. Invité : Louis Chedid. Canal + La grenouille acrobate. Odyssée de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 15.40 Jeanne et le loup. Téléfilm. Laurent Jaoui &. 22.45 Faxculture. Le tarot de Niki. 23.00 Sur la route avec Ray Brown. 23.45 L'Enfant et les Sortilèges. M6 Invité : Niki de Saint Phalle. TSR Entre les lignes. Muzzik Fantaisie lyrique de Ravel. 17.25 Un livre. Avec Nathalie Dessay, 17.30 Mort sur le Nil 13.34 et 18.59 Bi6clette. 22.50 Pièces à conviction. 23.05 Biographie. Isabelle Eschenbrenner. Mezzo Joseph Staline. La Chaîne Histoire Film. John Guillermin. 13.35 Orage sur la tour de contrôle. Bernard Tapie, 23.50 The Joshua Redman Quartet. Téléfilm. Paul Wendkos &. l'homme qui rebondit. France 3 23.15 L'Inde fantôme, 19.50 Un gars, une fille. Enregistré en juillet 1995. Muzzik 20.00 Journal, Météo. 15.15 La Forêt de tous les dangers. 23.20 Toutes les télés. M6 réflexions sur un voyage. Téléfilm. Mark Soulard &. [4/7]. La tentation du rêve. Planète TÉLÉFILMS 20.50 Spéciale Les Z'amours. 16.55 Drôle de scène. DOCUMENTAIRES 23.40 Les Grands Fleuves. 23.00 Comment je me suis disputé... 17.15 E = M 6 Spécial. Le Gange. Odyssée 17.55 De terre et de sang. (ma vie sexuelle) aa 17.10 Virunga. Jim Goddard. [2/2]. Festival Film. Arnaud Desplechin. 19.00 et 20.40, 20.50 Loft Story. Des coulées de feu et de glace. Odyssée 23.50 Notre siècle. Churchill 19.50 I-minute. et son état-major. La Chaîne Histoire 20.55 Pour l'amour d'Elvie. 1.55 Météo. 17.30 Régions de France. Hans-Jürgen Tögel %. TMC 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.10 Qui a tué le juge Falcone ? Planète & La Côte d'Opale. Voyage 22.25 Lettre à mon père. FRANCE 3 20.05 Une nounou d'enfer . 17.40 Sexe, censure et cinéma. 0.40 Les Brûlures de l'Histoire. John Harwood. %. Téva 23.20 Toutes les télés. [1/6]. Cinéma muet Mai 1968, la danse aa 13.55 C'est mon choix. 0.35 Drôle de scène. du pouvoir. La Chaîne Histoire 23.00 Scandale à la une. 21.00 Titanic mais déjà voyeur. Ciné Classics David Lowell Rich. Festival Herbert Selpin 15.00 Les Orgueilleux 1.05 Voleurs à 15 ans. 0.40 La Voie de Natalie. [2/2]. Mezzo 17.50 Danse du siècle. [5/5]. Danse 0.00 Les Actes des apôtres. et Werner Klingler. Film. Yves Allégret. contemporaine, l'explosion. Muzzik 1.00 Lonely Planet. Amsterdam. Voyage & Avec Sybille Schmitz, 16.40 5e Cirque Arlette Gruss. Roberto Rossellini [5/5]. . Histoire Ernst Fritz Fürbringer, Hans Nielsen RADIO 18.00 Les Grandes Batailles. 0.25 Les Alsaciens (Allemagne, 1943, 95 min) &. Histoire 17.50 C'est pas sorcier. Gallipoli. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 18.15 Un livre, un jour. ou les Deux Mathilde. 21.00 La vie est belle aa FRANCE-CULTURE 18.05 Le Monde des animaux. 15.30 Cyclisme. Tour d'Italie (5e étape) : Michel Favart [4/4]. Arte Roberto Benigni (Italie, 1998, 18.20 Questions pour un champion. Animaux rescapés. Avellino - Nettuno (226 km). Eurosport 0.40 Belphégor. v.o., 115 min) &. Ciné Cinémas 3 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.30 Cas d'école. [8/24]. Le bison d'Amérique, l'alligator, aa la gazelle d'Arabie. La Cinquième 18.00 Football. Claude Barma [1/4]. Festival 21.00 Land and Freedom 20.15 Tout le sport. Islam et culture maghrébine. Festival international Espoirs Ken Loach (GB - Esp. - All., 20.25 Tous égaux. 20.30 Radiodrames. 18.15 L'Espoir pour mémoire. de Toulon et du Var. Groupe A : 1994, 105 min) &. Cinéstar 2 Party, d'Anna Langhoff. [1/3]. Pour qui sonne le glas. Histoire SÉRIES 20.55 Passager 57 Italie - Etats-Unis. Eurosport 22.15 Bad Lieutenant aa % 21.00 Le Gai Savoir. 18.25 L'Actors Studio. Film. Kevin Hooks . 20.00 Volley-ball. Championnat d'Europe 19.30 Hill Street Blues. Un bon père Abel Ferrara (Etats-Unis, 1992, 22.20 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. Gwyneth Paltrow. Paris Première de famille &. Monte-Carlo TMC ! féminin (qualifications) : v.o., 95 min) . Cinéfaz 22.50 Pièces à conviction. 22.30 Surpris par la nuit. 18.55 Viva la plata. Planète France - Pays-Bas. Pathé Sport 20.00 La Vie à cinq. Slam sur Paname. 0.25 Europeos. 19.00 Voyages, voyages. 20.00 Football. [2/2]. La fin d'une époque. &. Téva 0.05 Du jour au lendemain. L'Angleterre du Sud. Arte Festival international Espoirs 20.05 Une nounou d'enfer. 0.50 Espace francophone. Jérôme Garcin de Toulon et du Var. Groupe A. Spécial cinéma africain. (C'était tous les jours tempête). 19.05 Retour à Plozevet. Odyssée [1/2]. Tout est bien Colombie - Pays-Bas. Eurosport qui finit bien. &. M6 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. 0.40 Chansons dans la nuit. 19.15 Cannes et l'Histoire. Histoire 20.40 Buffy contre les vampires. Magazine musical. 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.45 Les Mystères de l'Histoire. DANSE Sœurs ennemies &. Série Club Les grandes enquêtes 20.55 Une femme d'honneur. CANAL + FRANCE-MUSIQUES de Scotland Yard. La Chaîne Histoire 18.00 Sakountala. Une ombre au tableau. TF 1 19.55 Knittelfeld, Chorégraphie de M.-C. Pietragalla. 13.45 Ben Harper, Live in Paris. 18.00 Le jazz est un roman. Musique de Pierre-Alexandre Mati. 22.15 Mélissol. La Déchirure. TV 5 14.25 Le Prof 19.07 A côté de la plaque. une ville sans histoire. Planète Par les solistes et le Corps de ballet 23.35 Les Repentis. Film. Alexandre Jardin &. 20.00 Concert. Odyssée de Marseille. 20.00 Monet et la Méditerranée. Avec Marie-Claude Pietragalla, [1/2]. Drôle de relève. TF 6 16.00 Instinct Par l'Orchestre philharmonique 20.05 The Awful Truth. Axelle Trinchero, Julien Lestel, 23.45 Homicide. Film. Jon Turteltaub %. de Radio France, dir. Günther Herbig. [7e volet]. Canal Jimmy Larrio Ekson. Mezzo [3/3]. On ne joue plus. Série Club f En clair jusqu'à 19.00 Œuvres de Prokofiev, Poulenc, Haydn. 22.00 Jazz, suivez le thème. Yesterdays. 18.00 Spy Groove %. 23.00 Le Conversatoire. 18.30 Nulle part ailleurs cinéma. 0.00 Tapage nocturne. 18.50 Canal + classique &. 22.25 Jeune et innocent aa 19.00 Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE Alfred Hitchcock. 20.35 Un coup d'enfer Avec Nova Pilbeam, Film. Mike Barker %. 18.30 L'Actualité musicale. Arte Arte Histoire Derrick De Marney, Percy Marmont 22.05 Le « Cygne » du destin 20.40 Les Rendez-vous du soir. (GB, 1937, v.o., 85 min) &. Cinétoile 20.15 Fulham : le rêve de Mo 20.45 Examens : 21.00 Titanic aa Film. Charlie Peters (v.o.) &. Par l'Orpheus Chamber Orchestra, 22.55 Samba Traoré aa 23.50 Mickro ciné. Esther Budiardjo, piano. David Gormezano revient sur l’aven- une épreuve pour réussir ? En 1942, Josef Goebbels, maître Œuvres de Schoenberg, Mozart, Idrissa Ouedraogo (Burk. - Fr. - Sui., 0.20 Vincent, François, Paul ture du milliardaire égyptien Moha- Dans leur documentaire Ralentir idéologique du cinéma allemand, 1993, 85 min) &. Cinéstar 2 Webern, Beethoven. et les autres (version réalisateur) a 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). med Al Fayed (le père de Dodi, ami école, diffusé en ouverture de cette impose la réalisation d’un film 23.00 Comment je me suis disputé... Film. Claude Sautet &. Œuvres de Dvorak, Janacek, Suk. de la princesse Lady Di) qui a rache- « Thema »‚ Vincent Glenn et Eric sur la catastrophe du Titanic à (ma vie sexuelle) aa Arnaud Desplechin (France, 1996, té, il y a quatre ans, le Fulham FC, Guéret suivent le parcours scolaire Wolfgang Selpin. Celui-ci critique 175 min). France 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES vieux club de football du sud-ouest d’enfants afin de comprendre la le scénario et se retrouve jeté en aa 23.50 Les Frissons de l'angoisse Les codes du CSA Les cotes des films Dario Argento (Italie, 1975, aaa londonien. En quelques années, à logique du système français. Ils prison. Il y est retrouvé pendu. ! & Tous publics On peut voir 105 min) . Cinéfaz % a aa coups de dizaines de milliards de analysent et montrent, avec les C’est Werner Klinger qui terminera aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.10 Sailor et Lula ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique livres, le Fulham FC est redevenu témoignages d’élèves, d’histo- le film. Sans grande valeur artisti- David Lynch (Etats-Unis, 1990, ? ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + une équipe de haut niveau, et riens, d’enseignants et de sociolo- que, il constitue un stupéfiant docu- v.o., 125 min) . Canal Jimmy ! DD Dernière diffusion aaa Public adulte Al Fayed, « le Président Mo », est gues, la valeur des diplômes dans ment sur les méthodes d’une propa- 0.25 Les Ailes du désir ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Wim Wenders (Fr. - All., 1987, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants reconnu par l’homme de la rue. la société actuelle. gande antibritannique acharnée. 125 min) %. Ciné Cinémas 1 37

JEUDI 24 MAI 2001 Les œufs d’or Les salariés se mobilisent contre le plan par Pierre Georges de restructuration d’AOM-Air Liberté QUELLE AFFAIRE, mais quel- est, car au confluent de tous les le affaire ! Avec le sentiment par- textes d’opinion convergeant fois d’un chroniqueur de guerre vers Le Monde. Et ce gardien des Une manifestation de protestation des salariés est prévue mercredi à l’aéroport d’Orly-Sud parlant un étrange sabir, nous débats, d’un caractère égal, voici dans l’obligation vague- nous disait sa surprise. Depuis KARINE, TARA et ISABELLE cents pages et le « manque de finirait comme ça, je ne l’aurais pas sauver Air France, ils peuvent bien fai- ment culpabilisée de donner les qu’il occupe cette noble et astrei- sont venues en uniforme, tailleur sérieux » du projet patronal. «On cru : à l’époque, on commençait juste re un geste pour nous ! » Puis, amer : dernières nouvelles du front. Et gnante fonction d’éclusier des rouge, calot idem, petit badge doré réduit la voilure pour limiter les per- à fidéliser les clients. Mais c’est vrai, « On trinque à cause des politiques. elles sont terribles, quoique hila- idées, il n’avait pas souvent vu au revers de la veste. Même si les tes ! », ironise le président du ajoute-t-elle, que ce n’est pas en Tous ces mariages qu’on a subis, rantes : sur le terrain tourmenté cela. Tant de textes et de si licenciements annoncés ne sont pas bureau SNPL d’Air-Liberté, Jean fusionnant des compagnies déficitai- c’était des mariages arrangés : ils ont et sacré de l’access prime time, divers, une cinquantaine sur un une surprise – « ça fait déjà plusieurs Immediato. « On supprime 40 % des res qu’on fait une compagnie gagnan- été téléguidés de l’Elysée. » Un peu les troupes juvéniles de Loft Sto- seul sujet. Que même, il lui fal- mois qu’on file un mauvais coton, tout activités et 30 % du personnel, mais te. » A la tribune, l’un des pilotes grè- plus loin, Denis, quarante ans, copi- ry ont mis une pâtée monumen- lait remonter à la guerre du le monde le sait », lâche Kari- après il n’y a rien, aucune stratégie vistes, le commandant de bord lote d’Air Liberté, a le sourire philo- tale à la division de fer du Bigdil. Kosovo, nettement plus prolifi- ne – pour ces trois employées industrielle : c’est un plan social qui Hugues Lafosse Marin, ancien secré- sophe. « C’est mon quatrième plan Et le PAF en est, comme qui que si l’on ose dire, 150 textes d’AOM, le choc est immense. «Il ne mène nulle part », assure-t-il. taire du comité d’entreprise d’AOM, social. Jusque-là, on s’en est tiré. En y dirait, le cul par-dessus tête. « extérieurs » publiés, pour trou- faut rester zen ! », s’exclame, juché évoque, justement, ce « mariage laissant des plumes, mais on s’en est Quoi ? Encore Loft Story ! Ah ver mieux. sur une table qui lui sert de tribune, « MARIAGE RATÉ » raté » entre AOM et Air Liberté. tiré ! », résume-t-il. non pas cela, pas vous, pas Autrement formulé, dans un le syndicaliste Gilles Nicolli, délégué « Franchement, ça fait mal au « Pourquoi ne pas s’offrir un divorce Cette fois-ci, pourtant, il n’est guè- nous, pas eux, pas Le Monde ! raccourci assez audacieux, un CFDT d’Air-Liberté. Prévue d’abord cœur », soupire Isabelle, vingt-cinq réussi ? », suggère-t-il. re optimiste. « Pour retrouver un job, Eh bien si, Loft Story jusqu’à la Loft Story ne vaut pas encore les dans les locaux d’AOM, à Orly-Sud, ans, dont quatre ans et demi passés Rares sont ceux qui l’applaudis- dans le contexte actuel, il n’y a que lie, jusqu’à l’hallali ! Lecteurs, Balkans, mais s’y efforce. Tant la réunion des personnels, appelée derrière les guichets d’AOM. Com- sent. Officiellement, l’heure est à deux profils valables. Soit on est jeune, vieux et chers lecteurs, avant chacun a son idée, son analyse, par l’intersyndicale, ce mardi 22 mai, me ses deux collègues, Isabelle ne l’unité. « On fait tous le même métier pas cher, sans attaches et sans exigen- que de maudire le chroniqueur son opinion sur La Chose. C’est a dû se déplacer, compte tenu de l’af- craint pas de se retrouver sans et on est tous dans le même pétrin ! Ce ces. Soit on est un vieux commandant tel un juge pitoyable ou de vous admirable, c’est stupéfiant, c’est fluence, dans le parking voisin. emploi. Seulement, les choix sont qu’on veut, c’est la survie d’AOM et de bord, très expérimenté et très quali- désabonner par mesure de rétor- détestable, c’est inouï, c’est Le micro à la main, les syndicalis- limités – « à Air France, les embau- d’Air Liberté, que cette survie passe, fié. Entre les deux, pff ! » Vers sion, prenez quelques termes ci- incroyable. C’est ainsi. tes se succèdent pour dénoncer le ches sont gelées » – et les conditions ou non, par le maintien de la fusion. 11 h 30, un vote par acclamation est dessus cités et méditez-les : Elle est là aussi la vraie part plan de restructuration présenté la offertes par les autres compagnies On veut le meilleur pour les deux. organisé. C’est à cris unanimes que access prime time, Loft Story, d’audience qui fait que, si le phé- veille par le PDG d’AOM-Air Liber- beaucoup moins alléchantes, notam- Mais, pour cela, il faut être unis », le plan patronal est rejeté. Et qu’un Bigdil, c’est-y pas de la vraie télé- nomène nous dépasse, au moins té, Marc Rochet, et qui prévoit, ment du point de vue des salaires. martèle la déléguée CGT Nathalie long « oui » monte de la foule pour vision française bien de chez feignons d’en être les analystes. entre autres, le licenciement de près « Pourquoi devrait-on être obligés de Cohen-Levy. saluer l’annonce de la manifestation nous, en vrai français de chez Quant à nous, face à cette d’un tiers des effectifs de la compa- tout recommencer à zéro ? Pourquoi A sa suite, certains syndicalistes de protestation, prévue mercredi, à nous ! Exception culturelle ? guerre TF1-M6, avec dégâts col- gnie (Le Monde du 20 mai). Un plan doit-on payer pour les erreurs de la évoquent les « fraudes » commises 14 heures, à l’aéoroport d’Orly-Sud. Mon eye ! Et ceci en version latéraux sur les chaînes publi- « inacceptable » aux yeux des syndi- direction ? C’est trop injuste ! », esti- par les dirigeants et la responsabilité Zazie de chez Berlitz pour ne ques, dans ce fracas des armures cats, qui pointent, articles à l’appui, me Tara, trente ans, qui avoue faire des pouvoirs publics. Dans la foule, Catherine Simon pas sombrer dans une définitive à Audience Park, notre pensée les (nombreuses) « incohérences » grève pour la première fois. «Sion Claude, trente-sept ans, approuve. vulgarité franglaise. ce matin va aux quelques poules de ce texte-fleuve de plus de huit m’avait dit, il y a quatre ans, que ça « Ils ont bien injecté 20 milliards pour f www.lemonde.fr/restructurations Acess prime time, Loft Story, incarcérées dans le poulailler de Bigdil, tout est dit. Nous en som- Loft Story. mes bien à la rémoulade univer- Avec la plus grande perplexité selle et planétaire, plat unique, nous nous étions demandés parts de marché féroce et lutte à pourquoi les maîtres de cérémo- la grande cuiller. Et que le plus nie avaient cru nécessaire de boulimique l’emporte ! planter au beau milieu de la Plai- Seconde observation et qui ne-Saint-Denis un vrai-faux pou- devrait elle aussi inciter à la lailler, en simili campagne, avec méditation avant qu’à la fureur. de vrais gallinacés en plumes. Il Il se trouve que, dans l’indus- nous semblait en effet que les trieux bâtiment, en presque loft, chers et urbains lofteurs qui sert de casernement à la seraient devant ces poules com- communauté du journal, nous me manchot devant un couteau avons pour voisin et camarade suisse. Erreur d’analyse. Nous de géhenne le maître des pages- savons désormais : il s’agissait Débats. Poste stratégique s’il en en fait de poules aux œufs d’or.

Vladimir Poutine furieux de la publication d’un télégramme diplomatique allemand BERLIN Les dirigeants du Moyen- de notre correspondant Orient en ont aussi pris pour leur La publication dans la presse grade. Selon le secrétaire d’Etat allemande du télégramme rédigé américain Colin Powell, Yasser par l’ambassadeur d’Allemagne Arafat « aurait perdu tout contact aux Etats-Unis, Jürgen Chrobog, avec la réalité (« le type est per- suscite un tollé à Moscou. Le du »). Il reporte la faute sur tous texte rend compte de la rencon- les autres et pas sur lui ». Enfin, tre, le 29 mars à Washington, Michael Steiner, conseiller pour entre le président américain les affaires étrangères de George W. Bush et le chancelier M. Schröder a rendu compte de Gerhard Schröder. Vladimir son entrevue avec Muammar Kad- Poutine, furieux, a déclaré, mardi hafi en mars 2000. Celui-ci «a 22 mai, qu’il s’agissait « d’une pro- reconnu que la Libye a participé à vocation destinée à détruire les des actions terroristes. Il a expliqué relations de la Russie avec l’Union avoir abjuré le terrorisme et a prié européenne et l’Allemagne ».La de donner la chance à Libye de dépêche, qui n’a rien d’un faux, pouvoir démontrer sa nouvelle atti- comporte en effet quelques tude », est-il indiqué dans le télé- perles. gramme. Cette divulgation provoque MANIPULATION d’énormes remous. Les Libyens Selon M. Schröder, le président crient à la manipulation, les Améri- Poutine « viendrait du vieil appa- cains sont agacés de ne pas pou- reil mais il a évolué » et reste voir avoir des entretiens confiden- « très attaché à la foi orthodoxe ». tiels. L’opposition allemande « La question est ouverte de savoir reproche au gouvernement s’il parviendra vraiment à s’impo- Schröder de ne pas être un parte- ser contre les vieilles élites mar- naire fiable. quées par l’Union soviétique »,a Bref, chacun essaie de se défaus- estimé le chancelier. « Le chance- ser sur l’autre. Le ministère des lier fut d’accord avec Bush qu’on affaires étrangères cherche à ne ne pouvait envisager de nouvelles pas faire porter toute la responsa- aides économiques tant que des bilité de l’affaire à son ambassa- sommes monstrueuses étaient deur à Washington. Michael Stei- transférées à l’étranger », pour- ner reste la cible de toutes les atta- suit le télégramme. Le président ques. C’est lui qui avait revu le télé- américain a critiqué l’attitude du gramme avant sa transmission à président Poutine avec la presse l’administration. et la politique de réarmement de l’Iran par la Russie. Arnaud Leparmentier

DÉPÊCHE a VENTES : le manuscrit de Sur la Route, roman culte de la Beat Generation, écrit en 1951 par l’écrivain américain Jack Kerouac (1922-1969), a été adjugé 2,42 millions de dollars (2,56 millions d’euros), le mardi 22 mai, chez Christie’s, à New York. Ce manuscrit – un rouleau continu de 36 mètres de longueur – a été enlevé par Jim Irsay. Cet Américain, propriétaire de l’équipe de football américain des Indianapolis Colts, a assuré qu’il serait exposé au public. La somme est la plus élevée jamais atteinte par une œuvre littéraire lors d’une vente aux enchères. Elle bat le record du manuscrit de Voyage au bout de la nuit, de Louis-Ferdinand Céline, empor- té par la Bibliothèque nationale de France, pour 1,91 million d’euros (Le Monde du 17 mai).

Tirage du Monde daté mercredi 23 mai 2001 : 496 547 exemplaires. 1-3

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>