LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17831 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 25 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 George Bush télévision La campagne de la gauche Le Mondial en Europe à la « une » piégée par la cohabitation f A Moscou, UNION EUROPÉENNE signature d’un traité La France pour un retour Afin d’éviter la domination de la droite, le PS défend un système institutionnel qu’il critiquait de désarmement aux aides agricoles PRÉTENDRE gagner les élec- nucléaire à l’ancienne p. 5 tions législatives, c’est, pour les socialistes, aspirer à une cohabita- f Les Occidentaux MÉDICAMENT tion avec le président réélu. Dans sa campagne, le PS défend donc cherchent à sécuriser un système institutionnel dont il a Le procès des femmes dénoncé les limites lorsque Lionel les stocks nucléaires contre le Distilbène p. 8 Jospin était premier ministre. Dans et chimiques russes un document interne qui sert d’ar- FORÊTS gumentaire aux candidats, le PS remarque que la droite a « accep- f Bush appelle La difficile mutation té » la cohabitation à trois reprises l’Europe de l’ONF p. 10 (1986, 1993, 1997) et qu’une nouvelle coexistence au sommet de à éliminer l’exécutif permettrait d’éviter qu’el- PLACEMENTS le « dispose de tous les pouvoirs pen- le terrorisme dant cinq ans ». Les socialistes se L’or redevient fondent même sur une réflexion f une valeur refuge p. 16 de François Bayrou, président de La Russie l’UDF, qui, pour expliquer son hos- veut empêcher OPA tilité à l’Union pour la majorité présidentielle, a déclaré : « Com- ses amis, qu’une victoire de la droi- acquis. » Les socialistes mènent président de la République dispose une attaque ment imaginer que les Français don- te aux législatives conduirait à la ainsi campagne à contre-courant d’une majorité parlementaire. La Compagnie neraient tous les pouvoirs sans « régression sociale ». « La droite, d’une opinion hostile, selon les son- contre l’Irak des Alpes veut acheter exception à un seul parti ? » Fran- dit-il, aura toute légitimité pour fai- dages, à une nouvelle cohabitation Lire pages 6 et 7, notre éditorial Grévin et Astérix p. 18 çois Hollande ajoute, relayé par re sa politique et défaire nos et qui juge plutôt logique que le page 15 et Pierre Georges page 35 Lire pages 2 et 3 FOOTBALL 55    Les cadences infernales Naissance annoncée de clones humains des Bleus p. 24 DANS un entretien au Monde en nes formes, aujourd’hui incura- marge d’une rencontre internatio- bles, de stérilité. Il vient de créer Chronique d’une jeunesse PORTRAIT nale organisée du 19 au 22 mai à une « association mondiale de la Sabaudia (Italie), le professeur médecine reproductive », forte de frustrée dans la Chine moderne Nick Hornby, écrivain, Severino Antinori (photo) affirme plusieurs dizaines de spécialistes que trois femmes portent aujour- qui partagent son point de vue. père d’un « ange » p. 32 d’hui des embryons conçus selon Interrogé par Le Monde, Bernard la technique du clonage et que ces Kouchner, qui considère Severino International...... 2 Communication...... 20 clones naîtront entre décem- Antinori comme un « docteur Folé- Union européenne.... 5 Marchés ...... 21 France ...... 7 Aujourd’hui...... 23 bre 2002 et janvier 2003. Le gynéco- thique », souhaite que les Nations Société...... 8 Météorologie-Jeux.. 27 logue-obstétricien romain confir- unies interdisent le clonage repro- Régions ...... 10 Culture...... 28 me sa volonté de développer la pra- ductif dans l’espèce humaine. Horizons ...... 11 Radio-Télévision...... 33 tique de cette technique dans l’es- Kiosque ...... 14 Carnet...... 34 pèce humaine afin de pallier certai- Lire page 23 Entreprises ...... 16 Abonnements...... 34  Dans les armées françaises, la femme n’est pas l’égale de l’homme

EN 1983, Edwige Avice devenait la première le G2S, il reste encore du chemin à parcourir pour renforcé le cas échéant par ce préjugé récurrent secrétaire d’Etat à la défense et on comptait 3 % que leurs relations soient tout à fait exemptes de habitant encore certains esprits, même chez de de femmes dans les armées françaises. Vingt ans crispations et d’incompréhensions. » Dans une jeunes cadres : la place des femmes n’est pas après, Michèle Alliot-Marie est la première fem- institution de tradition virile, les mentalités évo- dans l’armée ». AVEC Plaisirs inconnus (photo), son troisième long métrage, Jia me, en France, à être ministre de la défense, et luent plus lentement que la législation, en dépit Aujourd’hui, l’état-major tente de rétablir Zhang-ke s’impose comme le chef de file de la nouvelle génération on recense 8,5 % de femmes en moyenne dans du fait que l’égalité entre les deux sexes ait été l’équité – en matière de gestion des carrières, de cinéastes issus de la Chine continentale. A lire également, la leçon les armées, loin derrière les Etats-Unis (14 %) ou proclamée du temps où Michel Debré était de règlement et d’accès à la plupart des spéciali- d’humanisme des frères Dardenne, avec Le Fils. Lire pages 28 à 30 le Canada (11,4 %), mais devant la Grande-Breta- ministre de la défense, au début des années tés – qui lui est imposée par la loi. Et l’accent et la mode à Cannes page 26

gne (8,1 %) ou les Pays-Bas (8 %), selon une étude 1970. « C’est la crainte d’une concurrence qui sus- doit être mis, en école et durant la carrière, sur . . de l’OTAN. Et, pourtant, la femme sous l’unifor- cite, chez certains cadres masculins, une réaction « l’apprentissage du savoir-vivre et du travailler me, en particulier dans l’armée de terre françai- de rejet ou de méfiance », observe le G2S. Même ensemble » pour éviter les blocages, les attitu- se, ne se sent pas l’égale de l’homme. si les femmes préfèrent s’orienter vers des fonc- des déplacées ou les atteintes à la dignité. C’est un rapport – des plus officiels – qui le tions administratives, compatibles avec leurs Sinon, c’est le succès de la professionnalisation révèle sous la plume d’un groupe mixte de tra- obligations de famille, « leur nombre accru des armées grâce à l’apport du recrutement vail, présidé par le général Anne-Marie Meu- [dans ces postes-là] ne risque-t-il pas d’encom- féminin qui est en jeu. Les généraux du G2S nier et comprenant tous les grades, depuis le brer ces fonctions, auxquelles aspirent des hom- observent que « nombre des problèmes en matiè- caporal-chef jusqu’au colonel. L’état des lieux, mes désireux de poser la besace et d’effectuer re de relations interpersonnelles viennent d’un la Lettre d’information du groupe G2S, une une seconde partie de leur carrière plus stable ? » déficit d’éthique, d’une incapacité ou d’un refus assemblée d’officiers généraux dans l’armée « Ces préoccupations entretiennent un climat d’écoute et de dialogue, d’un manque de courage de terre, en publie les grandes lignes. peu propice à un accueil chaleureux des fem- aussi devant les cas difficiles ». « Si, au fil du temps, les personnels masculins mes », estime le G2S, qui évoque « le climat et féminins ont appris à travailler ensemble, note d’hostilité latente, voire d’ostracisme affirmé, Jacques Isnard  a    Ben Ali, Réconcilier le citoyen et la politique ? le pouvoir par Jean-Denis Bredin absolu AGONIE de la gauche ? Résur- fallu les difficiles compromis du fié. Les deux tours de cette élec- rection du fascisme français ? programme commun, il a fallu la tion nous ont rappelé ce que nous Dévoiement des médias ? Méfaits persévérance et l’habileté de Fran- savons depuis longtemps : la per- des sondages ? La France ridicule ? çois Mitterrand, il a fallu les mala- manence en France d’une extrême Déshonorée ? Les mots ne nous dresses de la droite, des droites droite dont le discours n’a guère ont pas manqué pour décrire cette rivales, pour que la gauche s’habi- changé depuis plus d’un siècle, soirée du 21 avril vite élevée au tuât à l’exercice du pouvoir. d’une extrême droite capable à la rang de catastrophe nationale. Le sombre résultat de la récente fois de reproduire sa vieille idéolo- Pourtant, ce scrutin ne nous a présidentielle, il est injuste de l’im- gie et de ramasser, dans le grand pas appris grand-chose sur nous- puter à M. Jospin. Si le socialisme panier des ressentiments, le vote mêmes. Que la gauche ait peine à s’était hissé, à force de talent, de de beaucoup de ceux que les épreu- devenir ou à rester majoritaire en travail, ou par chance, à 18 % des ves ou les peurs éloignent d’une France, nous avons pu le vérifier à suffrages, tout eût paru changé, République qui leur semble les de nombreuses reprises, et beau- sans l’être vraiment. Tel est l’effet mépriser. coup se souviennent d’épreuves de nos institutions, qui semblent DEPUIS plus de quatorze plus sévères, telle celle que subit lier le destin de la démocratie à Lire la suite page 12 ans, le successeur de Bour- en 1969 le Parti socialiste lors de d’infimes pourcentages qui vont et guiba exerce un pouvoir l’élection présidentielle. Il a fallu, viennent. sans partage. Même les Tuni- un temps, la puissance du Parti De même, le succès de M. Le -  est avocat, siens connaissent peu ce raïs communiste pour donner force à Pen n’est-il qu’apparent. C’est la écrivain, membre  distant. Lire page 11 / une gauche fragile et menacée. Il a défaite de la gauche qui l’a magni- de l’Académie française. 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 INTERNATIONAL diplomatie

Le président des Etats-Unis est arrivé vendredi 24 jan- ramener l’arsenal des deux pays à un nombre d’ogi- «    » entre de son voyage de six jours en Europe, M. Bush a pro- vier au Kremlin pour signer avec M. Poutine un ves compris entre 1 700  2 200 d’ici à 2012 contre leurs pays, un texte qui scellera le rapprochement de noncé dans l’immeuble du Reichstag reconstruit un     que la environ 6 000 actuellement. MM. Bush et Poutine la Russie avec les Etats-Unis et l’Occident après les discours faisant un parallèle entre le terrorsime et le Maison Blanche juge « historique ». Ce traité doit doivent également signer une déclaration sur le attentats du 11 septembre. A Berlin, première étape   ’ . George Bush exhorte l’Europe à combattre la « terreur globale » Après le nazisme et le communisme, la « nouvelle menace totalitaire » : à Berlin, le président américain a appelé les Européens à prendre la mesure du danger terroriste et à se défaire « des vieux soupçons ». A Moscou, il signe avec Vladimir Poutine un traité de désarmement nucléaire

BERLIN lui, rend nécessaires. La Maison sur le réchauffement climatique, de notre envoyé spécial Blanche se réfère aux sondages qu’il a aussi abandonné. Il a fait George W. Bush et son équipe d’opinion pour estimer que les quelques gestes en direction de ont choisi Berlin, ville-symbole de Européens sont plus convaincus de Le président l’Europe lorsqu’il a réaffirmé son l’engagement des Etats-Unis en la justesse de son point de vue américain engagement en faveur d’un Etat Europe, pour installer la guerre conqu’on ne pourrait le croire à la lec- a interrompu palestinien et pour une augmenta- tre le terrorisme dans la suite des ture des pages « débats » des jour- son discours tion de l’aide au développement, à grands combats que les Américains naux, des deux côtés de l’Atlanti- au Bundestag, condition qu’elle s’accompagne, et les Européens ont menés ensem- que. Un collaborateur de M. Bush jeudi 23 mai, durant dans les pays bénéficiaires, de réfor- ble contre le nazisme, puis contre faisait observer, dans l’avion du quelques secondes mes assurant qu’elle ne finira pas le communisme. Au long de son dis- président, entre Berlin et Moscou, après que trois dans les comptes en banque de diri- cours devant le Bundestag, jeudi que l’application de l’article 5 du députés geants corrompus. Et il s’est amusé 23 mai, M. Bush s’est appuyé sur traité de l’Atlantique nord, pour la néocommunistes à reprocher à ceux qui exagèrent l’histoire de la capitale allemande première fois de l’histoire, au lende- du PDS ont déployé, les différences leur « vision simplis- pour donner davantage de force à main des attentats du 11 septem- sans un mot, te » des relations entre l’Europe et l’affirmation selon laquelle le mon- bre, avait réglé la question de la une banderole les Etats-Unis. « Simpliste » est l’ad- de libre doit affronter aujourd’hui zone géographique de pertinence blanche portant jectif que l’ancien ministre français une « nouvelle menace totalitaire ». de l’OTAN. En l’occurrence, l’Allian- l’inscription des affaires étrangères, Hubert Il a exhorté les Européens à pren- ce a fonctionné face à une menace « MM. Bush Védrine, avait appliqué au discours dre conscience de la gravité de cet- ne venant pas d’Europe de l’Est, et Schröder, cessez de M. Bush sur l’axe du Mal, pro- te menace et à assumer leur part de mais d’une région du monde vos guerres ! ». noncé devant le Congrès américain l’effort nécessaire pour y faire face. – l’Afghanistan – à laquelle ne pen- le 29 janvier.

Il a remercié les quelque douze saient certainement pas, en 1949,  / Dans l’avion qui emmenait le pré- pays qui ont contribué, directe- les signataires d’un traité dirigé con- sident à Moscou, jeudi après-midi, ment ou à distance, aux opérations tre l’Union soviétique. che les moyens de commettre des rassuré sur les intentions américai- action militaire. Les Etats-Unis une conseillère, parlant sous condi- militaires en Afghanistan, mais il a meurtres de masse ». nes dans la guerre contre le terroris- sont d’accord pour essayer tion d’anonymat, exultait. Les cho- insisté davantage sur le rôle qui «     » La Maison Blanche a minimisé me et la lutte contre l’axe du Mal. d’autres solutions avant de se ses sérieuses vont commencer doit revenir à l’OTAN face au dan- Tel est donc le défi auquel la les propos du président du Bundes- Le président américain a confir- résoudre, si elles échouent, à atta- maintenant, disait-elle en substan- ger que représente l’alliance du ter- génération actuelle des responsa- tag, le social-démocrate Wolfgang mé, au cours de leur conférence de quer l’Irak. M. Bush n’en a pas ce. Comme pour confirmer dans rorisme et d’Etats fabriquant des bles américains et européens doit Thierse, qui, dans son discours d’ac- presse commune, qu’il avait en moins insisté, devant M. Schröder leurs soupçons ceux qui pensent armes de destruction massive. L’Al- répondre, selon M. Bush, de la cueil, avait évoqué les désaccords effet dit au chancelier n’avoir sur et, de nouveau, au Bundestag, sur que cette administration se soucie liance atlantique, a-t-il dit, « doit même façon que les précédentes entre l’Europe et les Etats-Unis au son bureau « aucun plan de la réalité de la menace représentée, fort peu des Européens et beau- être capable et désireuse d’agir avaient dû défendre ensemble sujet de l’environnement, de la guerre » contre l’Irak. « Nous selon lui, par une collaboration coup plus de l’ex-autre « grand », quand ces menaces émergent ». leurs libertés. Aujourd’hui encore, Cour pénale internationale et de devons utiliser tous les moyens à entre Saddam Hussein et un réseau de son arsenal nucléaire et des Il a invité les pays européens à a-t-il dit, l’Europe et les Etats-Unis l’aide au développement. Il est vrai notre disposition pour traiter le pro- terroriste tel que Al-Qaida. risques de prolifération qui lui sont faire « les choix difficiles » et à pren- doivent s’unir pour venir à bout que le chancelier Gerhard blème Saddam Hussein », a-t-il dit, M. Bush a évité de parler de la liés. dre « les engagements financiers » d’une « force agressive, qui glorifie Schröder, après les entretiens qu’il laissant ainsi entendre qu’il n’ex- Cour pénale internationale, qu’il que cette nouvelle guerre, selon la mort, cible les innocents et cher- avait eus avec M. Bush, paraissait clut pas la possibilité d’éviter une rejette, et du protocole de Kyoto Patrick Jarreau  « ... l’axe du Mal, appelez ça comme vous voulez… » Au Bundestag, un appel à une « coalition de la paix »

VOICI des extraits du discours Nous partageons aussi la mission menace totalitaire ». (…) Les régi- Communistes et Verts ont manifesté leur hostilité à la venue de M. Bush prononcé par le président améri- d’encourager le peuple russe à trou- mes qui soutiennent le terrorisme cain George W. Bush, jeudi 23 mai, ver son avenir en Europe et avec développent des armes [nucléaire, BERLIN ses au président américain, a assuré force et l’action solitaire. Décrivant devant le Bundestag. l’Amérique. (…) Une Russie en paix chimiques et biologiques] et les missi- de notre correspondant que la manifestation n’avait pas été un monde où l’ampleur des problè- avec ses voisins et respectant les les capables de les transporter. Si Le président Bush assurait les concertée avec le groupe. Ce der- mes oblige à des solutions interna- Notre génération est la droits des minorités est bienvenue ces régimes et leurs alliés terroristes députés allemands que les Etats- nier devrait discuter dans les pro- tionales coordonnées, M. Thierse a première, depuis cent ans, en Europe. (…) L’Amérique et l’Euro- devaient perfectionner ces moyens, Unis et l’Allemagne, ensemble, vain- chains jours de la suite à lui donner, longuement joué avec le mot de qui n’attend ni ne redoute pe doivent se défaire des vieux soup- aucune voix de la raison intime, craient les « ennemis de la liberté » mais, a expliqué son porte-parole coalition cher à M. Bush. « Dans un la prochaine guerre européenne. çons et prendre conscience des inté- aucun appel de la conscience n’em- lorsque trois députés néocommu- au Monde, « vous comprendrez monde globalisé, de moins en moins Cette réussite, votre réussite, est rêts communs que nous partageons pêcheraient qu’ils soient employés. nistes du PDS se sont dressés et, qu’on n’a pas envie d’en débattre de problèmes ne touchent qu’un seul l’une des plus importantes de l’épo- avec la Russie. (…) Pour les Etats- (…) sans un mot, ont déployé un calicot dans les journaux ». pays, et un seul pays ne peut les résou- ‘‘que moderne. Unis, le 11 septembre 2001 a creusé Appelez cela un défi stratégique, blanc sur lequel était écrit, en Durant toute la semaine précé- dre, a déclaré le président du Bun- Quand l’unité de l’Europe progres- une ligne de partage profonde dans ou bien, comme moi, l’axe du Mal, anglais : « MM. Bush et Schröder, dant l’arrivée à Berlin de M. Bush, destag. Tôt ou tard, nous ressenti- se, la sécurité de l’Europe et des notre histoire, un changement appelez cela comme vous voulez, cessez vos guerres ! » Interloqué, le les communistes, dont la ligne poli- rons tous les conséquences de l’inté- Etats-Unis progresse. Quand vous d’époque aussi net et clair que Pearl mais disons la vérité ! (…) Notre président américain a interrompu tique est traditionnellement très gration économique mondiale, du intégrez vos marchés et partagez la Harbor ou le premier jour du blocus réponse sera raisonnée, ciblée, déli- son discours durant quelques marquée par « la lutte pour la dénuement des pays pauvres, ou de même monnaie dans l’Union euro- de Berlin. Il ne peut y avoir de sécuri- bérée. Nous n’utiliserons pas seule- secondes tandis qu’un huissier se paix », avaient discuté, comme l’utilisation irresponsable des ressour- péenne, vous créez les conditions de té durable, pour ma nation ni pour ment notre puissance militaire. ruait sur les protestataires et leur d’ailleurs les Verts, de la participa- ces naturelles. (…) Nous avons besoin la sécurité et de projets communs. aucune autre, dans un monde à la Nous couperons les circuits finan- arrachait la banderole. tion de leurs élus aux diverses mani- de coalitions contre la pauvreté ; Les Américains ne voient pas dans merci des terroristes. Etant donné ciers, nous emploierons la pression Quelques « dehors, dehors ! » festations antiaméricaines prévues. nous avons besoin d’actions coordon- ces progrès l’ascension d’un rival. cette menace, la raison d’être de diplomatique, nous continuerons à sont alors montés des rangs de la Ils avaient finalement décidé que nées contre les atteintes portées à la Nous y voyons la fin de vieilles inimi- l’OTAN – notre défense collective – partager le renseignement. L’Améri- droite. Puis l’orateur a repris son seuls en seraient dispensés ceux de biosphère. Nous espérons fortement, tiés. Nous y voyons le succès de nos est aussi forte qu’elle a pu l’être que consultera attentivement ses discours. Toujours sans un mot, les leurs ministres (sénateurs) qui gou- M. le Président, que nous serons en alliés et nous applaudissons vos pro- dans le passé. L’Amérique et l’Euro- amis et ses alliés à chaque étape. trois manifestants ont quitté la sal- vernent le Land de Berlin en allian- mesure de poursuivre ensemble la grès. L’expansion de l’OTAN va aus- pe ont besoin l’une de l’autre pour Mais ne vous y trompez pas : nous le quelques instants plus tard. ce avec les sociaux-démocrates. Le route tracée par le protocole de si étendre la sécurité sur ce conti- livrer et gagner la guerre contre la allons et nous devons affronter cet- Après l’incident, qui n’a duré qu’un jour du discours de M. Bush, tous Kyoto (…) Aucune coalition n’est plus nent, particulièrement pour des terreur globale. (…) te conspiration contre nos bref instant, la direction du groupe les députés communistes arbo- nations qui ont peu connu la paix et Le mal qui s’est formé contre libertés et contre nos parlementaire PDS, dont le chef, raient une colombe blanche au la sécurité au siècle dernier. (…) nous a été appelé la « nouvelle vies ! ,, Roland Claus, a présenté ses excu- revers. Dans un communiqué ren- « Nous avons du public jeudi, les trois députés protestataires, Heidi Lippmann, besoin d’actions Ulla Jelpke et Winfried Wolf, ont expliqué qu’ils avaient jugé « inadé- coordonnées contre quat » cette protestation contre le président d’un pays « responsable les atteintes portées de la plus importante course aux armements de l’histoire du monde ». à la biosphère » Des 669 députés qui peuplent le Bundestag, le PDS n’en compte que 36. Mais au-delà de leur style, urgente que celle de la paix mondia- de leur idéologie et de leur histoire le. » qui en font un parti minoritaire, les Quelques instants auparavant, critiques radicales qu’ils portent à les officiels allemands avaient pu l’encontre de la politique américai- laisser échapper leur soulagement : ne résonnent en autant de craintes l’attaque contre l’Irak, que caresse que nourrit aussi la classe politique toujours l’administration américai- à l’égard du chemin choisi par l’ad- ne, et qui n’a pas été formellement ministration Bush. exclue, n’était apparemment pas On l’a bien vu avec le discours de pour demain. A plusieurs reprises, bienvenue prononcé par le prési- et sur un ton de plus en plus ferme, dent du Bundestag, Wolfgang M. Schröder qui évalue convenable- Thierse. Membre de la direction du ment la sensibilité pacifiste de ses Parti social-démocrate (SPD), concitoyens, et encore mieux celle M. Thierse est suffisamment pro- de ses alliés Verts au gouverne- che de Gerhard Schröder pour dire ment, avait indiqué que la solidari- en son nom les choses qui fâchent té allemande « illimitée » dans la sans que ce dernier puisse en être lutte contre le terrorisme n’impli- accusé. quait pas un accord pour une opéra- Dans son discours, Wolfgang tion militaire contre Bagdad et son Thierse a chaleureusement salué « dictateur », encore moins sans son hôte américain, rappelant le mandat de l’ONU. Les dirigeants rôle joué par les Etats-Unis dans le allemands, qui ont reçu l’assurance rétablissement de la démocratie que les Etats-Unis ne prendraient allemande et son redressement éco- aucune décision sans consultation nomique d’après-guerre. Mais il a préalable de leurs alliés, n’ont pas aussi, sans paraître y toucher, adres- marchandé leur satisfaction. sé un catalogue de reproches à une Amérique tentée par le passage en Georges Marion LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/3 INTERNATIONAL

LE TRAITÉ SIGNÉ VENDREDI À MOSCOU Nombre de têtes nucléaires déployées Le Congrès américain examine le mémorandum 2002 2007 2012

Russie Etats-Unis « de routine » qui mettait en garde contre Al-Qaida

Chine France Royaume-UniIsraël Inde Pakistan Ken Williams, l’agent du FBI qui avait réclamé une enquête, avant le 11 septembre, sur les élèves 6 100 5 860

3800 des écoles de pilotage, a raconté son histoire à des parlementaires consternés 3000 NEW YORK Washington et à l’équipe de New sérieux ce qu’il disait sont des met en garde contre « les projets 2200

1780 de notre correspondant York, où se trouvent les meilleurs fous », ajoute-t-il. d’Oussama Ben Laden d’envoyer

probablement Kenneth (Ken) Williams, 42 ans, experts américains. « Il n’a pas imaginé le scénario des étudiants aux Etats-Unis appren- 410

350 travaille depuis dix ans dans une Interrogé à huis clos par des com- exact du 11 septembre, explique le dre à piloter ». 185 100 plusieurs dizaines plusieurs dizaines équipe antiterroriste du FBI après missions parlementaires mardi et sénateur démocrate Richard Dur- Après avoir interrogé plusieurs Traité russo-américain Pays non concernés par le traité avoir été policier à San Diego (Cali- mercredi, Kenneth Williams a bin, membre de la commission du élèves arabes ayant exprimé leur fornie). A ses heures perdues, il défendu ses supérieurs, soulignant renseignement, mais il est très pro- hostilité envers les Etats-Unis, il Avec les armes déployées et celles qui sont en réserve, les arsenaux russes et entraîne une équipe de base-ball qu’il n’avait en rien prédit les attache du déroulement des faits. » « La recommande de questionner les américains, y compris les armes tactiques, atteignent respectivement 20 000 et d’enfants. Cet homme « modeste, ques contre le World Trade Center étudiants venus du Moyen-Orient 10 500 têtes. effacé mais particulièrement tena- et le Pentagone. Il a indiqué avoir « La plus petite afin de s’assurer que des membres Source : Carnegie Endowment for International Peace ce », selon son ancien collègue reçu en juillet 2001 un message de information peut des réseaux de Ben Laden ne s’en- Ronald Myers, est l’auteur à Phoe- Washington selon lequel des plus tard s’avérer être traînent pas sur le sol américain. nix (Arizona) d’un rapport de cinq experts évaluaient son rapport. la pièce essentielle Un des 19 pirates de l’air, Hani pages envoyé le 10 juillet 2001 à ses Ensuite… plus rien. d’une enquête » Hanjour, a pris des leçons à la « Fli- Comment sécuriser les stocks supérieurs à Washington les alertant   ght Academy » de Phoenix entre «    » sur la présence dans les écoles de  janvier et mars 2001. Il est soup- russes de matières nucléaires pilotage d’étudiants suspects venus Jour après jour, les fuites sur ce çonné d’avoir piloté l’avion qui du Moyen-Orient. Un mémoran- texte, dont le gouvernement ne lecture du rapport est à couper le s’est écrasé sur le Pentagone. MOSCOU russe de l’énergie atomique a illus- dum dont le vice-président Dick Che- veut pas révéler le contenu, souli- souffle », ajoute-t-il. M. Williams s’intéresse aussi de de notre correspondante tré la difficulté de parvenir à une ney a reconnu à contrecœur mercre- gnent la perspicacité de Ken M. Williams cite Ben Laden dès près à un militant islamiste de l’Ari- Un volet important des discus- pleine coopération. Un programme di soir sur CNN qu’il était « prophéti- Williams. « C’est l’un des meilleurs sa première phrase et suggère que zona membre du réseau Al-Mouha- sions américano-russes qui com- intitulé « Des mégatonnes aux que ». Mais le document n’est agents avec qui j’ai travaillé »,se des terroristes pourraient chercher jiroun. Il était en relation avec des mencent vendredi 24 mai, à Mos- mégawatts », créé en 1993 et pré- jamais parvenu à la Maison Blanche, souvient Ronald Myers, aujour- à infiltrer l’aviation civile. Selon un étudiants suspects et avec Abu cou, portera sur la sécurisation des voyant que 500 tonnes d’uranium même pas à la direction du FBI. d’hui à la retraite après 31 ans au journaliste de Fortune qui l’a eu Zubaydah, l’un des plus proches matières dangereuses éparpillées à enrichi issues de têtes nucléaires Pour la police fédérale, le texte FBI. « Ceux qui n’ont pas pris au entre les mains, le mémorandum lieutenants d’Oussama Ben Laden. travers la Russie sur des sites militai- soviétiques démantelées soient ven- n’a pas attiré l’attention car son Abu Zubaydah a été arrêté en mars res et scientifiques, et l’accélération dues et expédiées aux Etats-Unis auteur l’a classé comme un rapport au Pakistan, remis aux autorités des efforts pour éviter que ces subs- afin d’y servir de combustible dans de « routine ». Au FBI, un tel docu- Quand les agents zélés sont réprimandés américaines, et serait actuellement tances ne tombent entre les mains des centrales nucléaires, a été brus- ment peut mettre jusqu’à 60 jours La commission du renseignement du Sénat a été saisie d’un nouveau docu- détenu sur la base de Guantanamo. de groupes terroristes. « Il y a beau- quement interrompu en janvier, en pour parvenir en haut de la chaîne ment embarrassant pour le FBI. Il s’agit d’une lettre écrite après le 11 septembre Après le 11 septembre, Ken coup à faire », relevait la conseillère raison d’une dispute sur le prix. de commandement ! Ce rapport par une juriste du bureau du FBI du Minnesota, Coleen Rowley, au directeur du Williams n’a pas alerté les médias, de M. Bush à la sécurité nationale, Le ministère russe de l’énergie n’avait de « routine » que le nom. FBI Robert Mueller. C’est le bureau de Minneapolis qui avait arrêté Zacarias n’a pas démissionné et n’a pas crié Condoleezza Rice, à la veille du atomique, dont les revenus grâce à Ken Williams demandait un contrô- Moussaoui, un mois avant le 11 septembre. Ses tentatives pour poursuivre l’en- au scandale. Il a continué à tra- sommet. ce schéma se seraient élevés à le immédiat de toutes les écoles de quête sur ce suspect s’étaient heurtées à la bureaucratie du siège central. Les vailler 16 heures par jour sur les Quelques kilogrammes de pluto- 500 millions de dollars par an pilotage du pays afin d’identifier agents locaux étaient tellement frustrés, révèle Coleen Rowley, qu’ils ont con- réseaux islamistes aux Etats-Unis. nium, ou bien d’uranium haute- depuis 1995, a toutefois annoncé le les élèves originaires du Moyen- tourné « le barrage du quartier général du FBI » et alerté directement l’unité de « La plus petite information peut ment enrichi, peuvent suffire pour 8 mai que les livraisons d’uranium Orient. Il recommandait aussi aux contre-terrorisme de la CIA. Mais cela leur a valu « d’être réprimandés par des plus tard s’avérer être la pièce essen- fabriquer une bombe. Héritage des aux Etats-Unis avaient repris. Les services de l’immigration de préve- personnels du quartier général ». tielle d’une enquête. C’est ce que l’ex- programmes d’armement soviéti- autorités russes auraient essayé de nir les bureaux locaux du FBI de la Le chef du FBI a annoncé qu’il avait saisi le ministère de la justice de cet inci- périence m’a appris », déclarait Ken que, la Russie abriterait, répartis lier le sort du programme à la levée présence d’étudiants suspects sur dent. Certains sénateurs ont exprimé leur consternation. Le FBI en est resté «à Williams il y a quelques mois dans quelque 400 bâtiments à trade certaines restrictions commercia- les terrains d’aviation. l’époque de Bonnie and Clyde », a dit le républicain Charles Grassley. John devant un tribunal. Une leçon mani- vers le pays, environ 75 tonnes de les imposées par le gouvernement Le document a été transmis sous McCain, qui a réclamé une enquête indépendante, a estimé que les révélations festement oubliée à Washington. plutonium, ce qui suffit pour américain. forme de courrier électronique aux d’épisodes de ce genre ne faisaient que commencer. A Berlin, le président Bush 25 000 armes nucléaires, et 600 ton- Un autre programme, intitulé deux unités antiterroristes du FBI à s’est prononcé contre la création d’une commission d’enquête indépendante. Eric Leser nes d’uranium hautement enrichi, Nunn-Lugar, du nom des deux séna- de quoi fabriquer 8 000 autres teurs américains qui l’avaient pro- armes, relevait, en 1999, un rapport mu après la chute de l’URSS, consa- d’experts américains du Centre de cre actuellement 1,3 milliard de dol- En Afghanistan, l’ISAF voit son mandat prolongé mais limité à Kaboul recherche national de l’Académie lars par an à la réduction du risque des sciences, appelant Washington de prolifération. L’administration NEW YORK (Nations unies) processus de reconstruction soutenu ces du pays, estime l’ambassadeur aussi de la situation en matière de à fournir plus d’aide pour « proté- Bush, qui avait menacé de couper de notre correspondante en Afghanistan tant qu’il n’y aura afghan Ravan Farhadi. Le vrai pro- sécurité. Contacté en Afghanistan, ger ces stocks du risque de vol et de ces aides, a manifesté un regain d’in- Sans qu’il soit ni modifié ni éten- pas de réels progrès en matière de blème est que nous n’avons toujours un des grands experts américains, détournement ». térêt pour l’opération après le du, le mandat de la Force interna- sécurité en dehors de Kaboul et de pas reçu les milliards, ou seulement Barnett Rubin, estime que «la Des observateurs ont raconté 11 septembre. tionale en Afghanistan (ISAF) a été ses environs. » les millions, que la communauté décision de ne pas étendre le man- comment certaines installations, en Mais selon la presse américaine, renouvelé, pour une période de six La France, pour sa part, a annon- internationale nous avait promis. » dat de l’ISAF, malgré les demandes Russie, ne sont protégées que par le Pentagone aurait cherché à blo- mois, à partir du 20 juin prochain. cé la formation de deux bataillons Selon ce diplomate, « si on arrive à du gouvernement, est un signal des palissades en bois cadenassées, quer des fonds destinés au déman- Dans une résolution adoptée à de la future armée afghane, avec trouver du travail pour les Afghans important que les Etats-Unis et ou comment des gardes impayés tèlement de missiles nucléaires rus- l’unanimité, jeudi 23 mai, le l’envoi de 55 instructeurs militai- et que l’on est en mesure de leur don- d’autres grandes puissances sont en pouvaient déserter leurs postes ses, reprochant à Moscou d’entrete- Conseil de sécurité de l’ONU recon- res français en Afghanistan. ner des salaires, je vous assure train de limiter leur engagement d’observation. nir le secret autour de la nature de naît que la situation en Afghanis- Notant que la situation sécuritaire qu’aucun d’entre eux n’ira se battre pour la reconstruction du pays ». ses infrastructures en matière d’ar- tan « demeure une menace pour la aux côtés des chefs de guerre. Ils Interrogé sur les réticences du     mes chimiques et biologiques. Un paix et la sécurité internationale », « (...) Il n’y a pas de sont fatigués de la guerre, ils veulent Conseil de sécurité, un diplomate Washington veut désormais pro- projet de construction d’une usine mais estime que « c’est aux reconstruction possible travailler… » estime que le danger de la reprise poser à ses partenaires du G8, qui spéciale à Shoushey, dans l’Oural, Afghans que revient la responsabili- tant qu’il n’y aura pas D’autres responsables, au sein des combats est « très réel », car, doivent se réunir en juin au Cana- devant détruire des milliers de ton- té d’assurer la sécurité et de mainte- de réels progrès en même du gouvernement à Kaboul, dit-il, les seigneurs de la guerre da, de soutenir un programme de nes de gaz sarin (du type de celui nir l’ordre dans tout le pays ». matière de sécurité » semblent aussi être de cet avis. sont nettement plus puissants 20 milliards de dollars sur dix ans, relâché dans le métro de Tokyo en Composée de 4 500 hommes,   Lors de ses rencontres, la semaine maintenant qu’il y a quelques

pour la sécurisation des armements 1995) est au point mort, faute de l’ISAF a été établie en décembre  dernière à Washington avec les res- mois. « En utilisant les seigneurs de et des matériaux nucléaires russes, financements. afin d’assurer la sécurité à Kaboul ponsables américains, le ministre la guerre afghans dans leur guerre ont indiqué des sources diplomati- Les sénateurs américains Richard et ses environs après la chute du reste extrêmement « fluide »,le de l’intérieur afghan, Mohammed contre Al-Qaida, ajoute-t-il, les ques. Depuis dix ans, Moscou s’est Lugar et Sam Nunn sont attendus régime taliban et l’établissement représentant américain a promis Younès Kanouni, n’aurait pas, Américains ont consolidé ces pou- tourné vers des aides étrangères lundi à Moscou, au lendemain de la du gouvernement provisoire de que son gouvernement et les for- selon certaines sources, exprimé voirs locaux. D’une main, ils renfor- pour gérer le problème du démantè- visite de M. Bush, afin d’approfon- Hamid Karzaï. Sous commande- ces américaines présentes dans ce d’inquiétude particulière sur la cent des seigneurs de la guerre et, lement de ses armes nucléaires, et dir les discussions sur la sécurité ment britannique depuis sa créa- pays « continueront de surveiller de sécurité de son pays ni demandé de l’autre, le gouvernement de tran- pour venir à bout de son stock d’ar- des matières nucléaires en Russie. tion, elle sera désormais dirigée près la situation en dehors de l’élargissement du mandat de sition. » Malgré cela, ce diplomate mes chimiques (40 000 tonnes), le Un récent rapport de l’organisation par la Turquie. Kaboul ». l’ISAF. estime que tant que les forces de la plus important au monde, dont la Initiative sur la menace nucléaire, à Sans demander l’extension de la La situation sécuritaire en Afgha- Pourtant, le président Karzaï coalition resteront en Afghanistan Russie a reporté l’an dernier la des- Washington, rappelle que le risque zone d’intervention de l’ISAF – nistan est-elle si mauvaise qu’elle mais aussi le chef des opérations « les risques d’un dérapage sécuri- truction à l’horizon 2012, contraire- de détournement de substances « une bataille perdue d’avance » –, nécessite une extension hors de de l’ONU en Afghanistan, l’Algé- taire demeurent minimes, car on ment aux engagements pris en dangereuses existe aussi dans le sous-secrétaire général de Kaboul de l’ISAF ? Les avis sont rien Lakhdar Brahimi, souhai- peut compter sur leur intervention 1997. d’autres République ex-soviétiques. l’ONU, Kieran Prendergast, a tout partagés. « Il n’y a pas, pour le taient une extension de l’ISAF en cas de besoin ». Un récent litige entre une société de même averti : « Nous ne pou- moment, beaucoup de danger de dans d’autres provinces. Les privée américaine et le ministère Natalie Nougayrède vons pas espérer le lancement d’un dérapage dans les différentes provin- experts et les ONG s’inquiètent Afsané Bassir Pour 4/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 INTERNATIONAL

Les flottes de navires sous pavillon de complaisance Attentat-suicide manqué devront se plier à de nouvelles règles de sécurité à Tel-Aviv Sous la pression des Etats-Unis, qui redoutent des actes terroristes en mer, TEL-AVIV. Un kamikaze palestinien est mort, vendredi matin 24 mai, en faisant exploser la bombe qu’il portait sur lui, à l’extérieur d’une l’Organisation maritime internationale (OMI) tente de percer l’opacité de ce secteur discothèque, « The Columbarian », située au sud de Tel-Aviv. Le vigile de l’établissement a aperçu une voiture suspecte qui se dirigeait vers LONDRES Ces pavillons de complaisance l’OMI, cette croisade risque de privé, les porte-parole de ce lobby l’entrée du club et a ouvert le feu sur le conducteur, entraînant une de notre correspondant constituent un système d’enregistre- buter sur un mur. très puissant ne cachent pas leur importante explosion. Deux passants ont été blessés. Le vigile avait Lors d’une réunion spéciale con- ment opaque. Des montages Tout d’abord, les pays à libre intention de retarder l’entrée en demandé aux clients de la boîte de nuit qui se trouvaient dans la rue sacrée à la sûreté maritime, qui sophistiqués permettent de dissimu- immatriculation sont les principaux vigueur des dispositions les plus de se jeter à terre. s’est tenue à Londres du 15 au ler l’identité réelle du propriétaire bailleurs de fonds de l’OMI. «Ce contraignantes et les plus onéreu- D’autre part, plusieurs chars et véhicules militaires israéliens ont péné- 24 mai, l’Organisation maritime du navire ou de l’armateur. Grâce à n’est pas à nous de déterminer où les ses : installation à bord des navires tré de plus de deux kilomètres dans la zone industrielle de Zeitoun, internationale (OMI) a voté une eux, les navires peuvent changer armateurs doivent immatriculer de « boîtes noires » permettant dans le sud de la bande de Gaza, et ont ouvert le feu sur des usines. série de recommandations visant à continuellement de nom ou de port leurs navires. Nous devons nous assu- l’identification par satellite, désigna- Lors de cette incursion, les troupes israéliennes ont posé des charges améliorer la transparence du trans- d’attache. Ces territoires « mariti- rer que le pavillon remplit bien ses tion d’un officier de sûreté sur les explosives dans deux usines – une de métaux et l’autre de fabrication port par mer. Pour prévenir les mes » n’ont cessé de se développer obligations internationales. A partir navires de plus de 500 tonnes ou de fibres de verre – ainsi que dans une unité de production de bois, actes terroristes, après les attentats depuis les années 1970, favorisés du 1er juillet, le gestionnaire doit être contrôle des cargaisons par l’inter- qui ont été complètement détruites. Aucune personne n’a été blessée du 11 septembre, les Etats-Unis par la mondialisation des échanges, identifié », explique William O’Neil, médiaire de puces électroniques ou lors de cette attaque qui a duré trois heures. – (AFP.) sont partis en guerre contre les le « boom » de la finance offshore secrétaire général de cette organisa- de scanners. Etats délivrant des pavillons de et les faibles marges bénéficiaires tion onusienne. De surcroît, dans l’enceinte de complaisance, accusés d’enregis- d’un secteur à la recherche du trans- l’OMI, les Etats-Unis coordonnent Trois blessés dans l’explosion trer les navires sans organiser les port au plus bas coût. Actuelle-    leur action avec l’Union européen- contrôles adéquats. ment, 60 % de la flotte mondiale Autre signe de faiblesse de ne. Mais la Commission de Bruxel- d’une voiture piégée en Navarre Il ne fait guère de doute que, si sont ainsi « délocalisés ». l’OMI : la décision de son comité les, qui est en train de se doter Oussama Ben Laden disposait Après avoir mis au pas les paradis pour la sécurité maritime de se des- d’une politique maritime digne de MADRID. Trois d’une flotte, comme l’affirmaient, fiscaux dans le cadre de la traque de saisir de deux dossiers sensibles ce nom, n’a qu’un statut d’observa- personnes, dont en décembre 2001, les services de l’« argent noir », Washington se – l’identification des gens de mer et teur. Dernier obstacle : tout le mon- un policier, ont renseignement américains, ses préoccupe aujourd’hui de la préven- la question de la sûreté des conte- de profite en coulisses de cette com- été légèrement bateaux seraient immatriculés dans tion des actes terroristes en mer. neurs (Le Monde du 15 mai) – qui plaisance publiquement mise à l’in- blessées, jeudi soir différents pays « exotiques ». A L’« industrie » de la complaisance, ont été transférés à d’autres organi- dex. Les Etats-Unis protègent ainsi 23 mai, peu après l’instar, par exemple, du Panama, qui avait jusque-là prospéré dans sations internationales. les Bahamas, la Grande-Bretagne 21 heures, lors de du Liberia, de Malte, du Vanuatu une relative indifférence, est désor- Officiellement, les armateurs prend soin de Malte, la Grèce dorlo- l’explosion d’une ou du Cambodge, voire de petites mais dans le collimateur de l’admi- – grecs, scandinaves, asiatiques – te Chypre et la France dispose des voiture piégée, sur nations sans débouché sur la mer, nistration républicaine. Mais, mal- approuvent l’adoption des nouvel- Kerguelen… un parking, près comme la Bolivie ou le Luxem- gré la mobilisation internationale les législations internationales pro- de l’université de bourg ! pilotée par Washington au sein de posées par les Etats-Unis. Mais, en Marc Roche Navarre, à Pampe-

lune. La voiture  / contenait plus de 20 kg d’explosifs. Une demi-heure auparavant, un appel téléphoni- A Malte, l’industrie des sociétés écrans et certificats d’enregistrement que, au nom de l’ETA, au journal indépendantiste basque Gara, avait prévenu de l’imminence de l’explosion, ce qui avait permis de procé- LA VALETTE armateurs. On nous fait un mauvais agréée sont les deux seules exigen- La marée noire aux larges des der à l’évacuation des résidences étudiantes et de la bibliothèque tou- de notre envoyé spécial procès. » Il n’empêche que l’indus- ces. Un navire doit également avoir côtes bretonnes, provoquée en tes proches. Ce nouvel attentat de l’ETA coïncide avec le début des Lino Vassalo vend le pavillon de trie de la « complaisance » remplit moins de vingt-cinq ans d’âge, du décembre 1999 par le pétrolier Eri- débats au Parlement sur un projet de réforme de la loi des partis politi- complaisance maltais sans états non seulement les caisses de ce moins sur le papier. ka, battant pavillon maltais, avait ques, dont le but est de parvenir à interdire Batasuna, la coalition indé- d’âme. Il aura fallu deux décennies mini-Etat méditerranéen – 5 mil- mis en lumière le manque de pendantiste basque, « vitrine politique » de l’ETA. Le projet bénéficie ’     lions d’euros par an – mais fait aus- moyens de contrôle de l’organisa- d’un large consensus et devrait être en principe approuvé, en procédu- si vivre un système opaque ou s’ac- Pour attirer les armateurs, tion de supervision maritime. re accélérée, dans les premiers jours de juin. – (Corresp.) tivent une kyrielle d’intervenants, 174 ans de droit britannique ont A la suite des nouvelles règles de « Notre activité est avocats, experts-comptables et ban- été effacés d’un train de plume par conduite décidées par l’Union euro- quiers. L’essor de Malte s’explique Max Ganado. Auteur du Merchant péenne, deux ans plus tard, Malte, La Maison Blanche a eu parfaitement légitime. surtout par les déboires de ses Shipping Act, la législation mariti- candidate à l’adhésion, a été concurrents sur ce créneau : hostili- me maltaise, ce jeune avocat a favo- contrainte à se montrer moins laxis- de nombreux contacts avec Enron On nous fait té de la Turquie envers Chypre, ima- risé, en cas de banqueroute, les te. « Nous avons tiré les leçons de cet- ge de marque mafieuse du Pana- créanciers qui peuvent faire saisir te tragédie. Malte finance des inspec- WASHINGTON. Des documents rendus publics par la Maison Blan- un mauvais procès » ma, guerre civile du Liberia, presle bateau par un juge en vingt-qua- tions surprises à l’étranger, dans une che, jeudi 23 mai, révèlent que l’administration américaine a eu plus sions fiscales américaines sur les tre heures : « En général, ce sont les bonne centaine de pays, pour vérifier de contacts avec les dirigeants d’Enron qu’elle ne l’avait auparavant Bahamas et britanniques sur les banques finançant l’acquisition d’un l’état de nos navires », insiste le reconnu. Les réunions, conversations téléphoniques, lettres et cour- au directeur-général de la Malta armateurs grecs de Londres etc. navire qui choisissent le lieu d’imma- ministre des finances, John Dalli. riers électroniques révélés portent pour l’essentiel sur la politique de Maritime Authority pour bâtir ce Ensuite, si le droit d’inscription triculation, pas les propriétaires », D’ailleurs, le corps d’inspecteurs a l’énergie, la crise énergétique californienne et l’effondrement d’En- qui est déjà la cinquième flotte au d’un navire est fixé au prorata du lance le « lawyer » aux gestes enve- été renforcé par l’engagement de ron. Il s’agit aussi parfois d’interventions pour l’attribution de postes monde. Ces quelque 1 500 navires, tonnage net, il reste inférieur à la loppants. A l’évidence, le cabinet spécialistes étrangers. Et les autori- dans l’administration. On apprend aussi que Kenneth Lay, ancien pré- représentant 28 millions de tonnes, norme européenne. Enregistrer un J. M. Ganado & Advocates fait ses tés ont accepté d’installer un scan- sident et fondateur d’Enron, a assisté en 2001 à de très nombreuses sont les siens sans être à lui. Ce navire est également un jeu d’en- vaches grasses de la vente du ner – offert par les Etats-Unis – manifestations et réceptions à la Maison Blanche. sexagénaire sarcastique, roué et fant : la création d’une société de pavillon maltais, comme l’atteste la pour contrôler le port franc de Ces informations ont été diffusées quelques heures seulement après imaginatif ne les a jamais vus. Dans droit maltais, domiciliée dans un pile de formulaires d’enregistre- conteneurs de La Valette, considéré la décision de la commission des affaires gouvernementales du Sénat le lourd registre, il caresse leurs cabinet juridique, et l’obtention ment de navires « oubliés » à la comme une véritable « passoire ». d’exiger par voie de citation que le gouvernement révèle l’ensemble noms écrits à l’encre noire du d’un certificat de bonne navigabili- réception de la Malta Maritime de ses contacts avec Enron. Cette décision controversée a été prise à même regard amoureux qu’il té provenant d’une agence dûment Authority. M. R. 9 voix démocrates contre 8 républicaines. La Maison Blanche a jugé aurait pour un bon vin. Les nom- cette demande « inutile ».–(Corresp.) breuses ratures en rouge indiquent les fréquents changements de nom des navires enregistrés sous RDC : l’ONU dénonce les atrocités commises, Le pape veut effacer le souvenir pavillon maltais. L’autorité maritime sent-elle le à Kisangani, par les rebelles soutenus par le Rwanda de la « filière bulgare » souffre, comme l’affirme l’administration américaine ? La trace des NAIROBI RTNC et appelaient la population à texte, que de graves violations des SOFIA. Jean Paul II est véritables propriétaires des navires de notre correspondant s’attaquer « aux Rwandais », en uti- droits de l’homme et du droit huma- arrivé, jeudi 23 mai, à enregistrés à La Valette ne s’éva- Il aura fallu huit jours pour lisant « toutes les armes à leur dispo- nitaire international ont été perpé- Sofia (Bulgarie), nouit-elle pas dans l’anonymat qu’Amos Namanga Ngongi, chef sition ». Mais un millier de person- trées par le RCD, autorité administra- venant d’Azerbaïdjan, d’obscurs intermédiaires ? Notre de la Mission des Nations unies au nes seulement sont descendues tive de facto de Kisangani. » pour une visite de interlocuteur évacue ces interroga- Congo (Monuc) se rende à Kisanga- dans la rue, s’attaquant au passage Le bilan de la répression, évalué à trois jours. Dès son tions pour se lancer dans un intaris- ni, capitale de la Province-Orienta- à des Tutsis isolés. Trois hommes, une soixantaine de victimes, pour- premier discours, pla- sable éloge de son métier et d’une le, après la mutinerie avortée du selon l’enquête des Nations unies, rait s’alourdir, a reconnu Amos ce Alexandre-Nevski, cause qu’il croit fermement bonne mardi 14 mai. Huit jours au cours auraient alors été lynchés. L’un Namanga Ngongi, considérant que devant Georgi Parva- pour le commerce mondial : desquels les hommes du Rassemble- d’eux était un proche parent du « le nombre de morts est très supé- nov, le président bul- « Notre activité est parfaitement légi- ment congolais pour la démocratie chef d’état-major de l’armée rwan- rieur aux chiffres qui circulent main- gare, le pape a tenu à time. Le transport par mer est de lon- (RCD), la rébellion vassale du Rwan- daise, James Kabarebe. tenant, car certaines personnes sont effacer le contentieux, gue date totalement internationali- da qui tient la ville, après avoir maî- Quelques heures plus tard, c’en mortes loin des regards, ou leur décès demeuré dans les

sé. Nous offrons toute la gamme de trisé la révolte, se sont livrés à des était déjà fini de la mutinerie, au n’a pas encore été rapporté ». esprits après l’attentat  / services maritimes et financiers aux représailles contre la population. sein de laquelle les observateurs La visite de la délégation de la de la place Saint-Pier- Dans l’intervalle, le président con- Monuc a aussi permis d’obtenir des re à Rome, le 13 mai 1981, et la mise en cause par la justice italienne golais, Joseph Kabila, a fustigé, nouvelles rassurantes sur le sort de d’une « filière bulgare ». Il a affirmé : « En aucune circonstance, je n’ai dans un discours télévisé, la « com- « Des corps, dont quatre policiers congolais, que la cessé d’aimer le peuple bulgare. » plaisance » des Nations unies, cou- rumeur donnait pour morts. Ils fai- Les services bulgares avaient été accusés de complicité par le terroris- pables d’avoir abandonné Kisanga- certains mutilés, ont saient partie d’un groupe d’une cin- te turc Mehmet Ali Agça, auteur des tirs contre Jean Paul II. Employé ni aux exactions du RCD alors quantaine de policiers que les de la compagnie Balkan Air à Rome, Sergueï Antonov avait été arrêté même que deux résolutions du Con- été placés dans des Nations unies avaient prévu de for- et, après quatre ans de détention, libéré pour « insuffisance de preu- seil de sécurité exigent la « démilita- mer, à partir du 23 mai, à l’adminis- ves ». La justice italienne n’a jamais réussi à établir des complicités risation » de la ville, soit, en clair, le sacs en plastique » tration de la ville en vue de sa démi- dans l’acte de Mehmet Ali Agça. – (Corresp.) départ de la rébellion. Arrivant de litarisation. Ils avaient été arrêtés Kinshasa, la capitale, Amos Naman- par le RCD. L’incertitude totale sur ga Ngongi, représentant spécial du ont remarqué, curieusement, la pré- leur sort, pendant huit jours, a don- Egypte : nouveau procès secrétaire général de l’ONU pour la sence de Banyamulenge, des Tutsis né une nouvelle preuve de l’impuis- République démocratique du Con- de l’Est du Congo, de plus en plus sance des casques bleus. Cette pour 50 homosexuels go (RDC), a donc atterri, mercredi opposés à l’influence rwandaise. humiliation décidera-t-elle la com- 22 mai, dans une ville toujours sous Dès l’après-midi du 14 mai, les munauté internationale à peser LE CAIRE. Le président Hosni Moubarak a cassé, jeudi 23 mai, le ver- tension, comptant ses morts et représailles commençaient. Arresta- plus lourdement sur le RCD et ses dict de la Haute Cour de sécurité de l’Etat dans le procès contre des dans l’attente, comme l’a réclamé tions, exécutions, pillages, se sont parrains rwandais ? Jean-David homosexuels égyptiens. Le raïs a usé du droit régalien que lui accorde le président congolais, d’une multipliés dans Kisangani. Levitte, ambassadeur de France la loi sur l’état d’urgence, en tant que commandant militaire suprême, « enquête » sur les « événements ». Dans un rapport préliminaire, aux Nations unies, qui avait con- pour ordonner que les dossiers de 50 des 52 accusés soient renvoyés Ceux-ci demeurent flous. Kisan- rendu public jeudi 23 mai, la duit, début mai, une mission du au parquet « pour qu’il décide des procédures à suivre ». Les deux prin- gani, ville stratégique et l’un des Monuc décrit les atrocités commi- Conseil de sécurité en ville, veut le cipaux accusés, également condamnés pour « mépris des religions », principaux centres de vente de dia- ses par les hommes du RCD, citant croire : « Conformément aux engage- ne figurent pas sur l’ordonnance. mants du pays, déjà martyrisée par des « exécutions » sur un pont ments pris, les forces du RCD doivent Cette décision du chef de l’Etat a été perçue comme « une mesure de les trois batailles que les armées enjambant la rivière Tshopo, qui se retirer totalement et sans délai. Les clémence » pour les 21 personnes condamnées, le 14 novembre, à des ougandaise et rwandaise s’y sont borde la ville au nord et où ont pu exécutions sommaires et le harcèle- peines d’un à deux ans de prison. Elle devrait sans doute marquer aus- livrées pour son contrôle être observés des « corps, dont cer- ment de la société civile qui se sont si le début de la fin du calvaire enduré par les accusés depuis leur arres- entre 1999 et 2000, s’est réveillée, à tains mutilés, placés dans des sacs en produits ces derniers jours sont inac- tation, le 11 mai 2001. En effet, le raïs a justifié sa décision par le fait l’aube du 14 mai, au moment où plastique » tandis que d’autres cada- ceptables. » que « les chefs d’accusations [l’homosexualité] ne relevaient pas des pré- une centaine de soldats mutins, vres, après avoir dérivé, auraient rogatives de la Haute Cour de sécurité de l’Etat ». Vingt-neuf accusés déclarant appartenir à un mouve- été « ensevelis dans une fosse com- Jean-Philippe Rémy qui avaient été acquittés seront à nouveau soumis à une procédure ment baptisé RCD-Originel mune à l’est de l’aéroport ». «Il (avec Afsané Bassir Pour judiciaire. – (Corresp.) (RCD-O), s’emparaient de la radio apparaît sans équivoque, conclut le à New York) LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/5 UNION EUROPÉENNE Bruxelles s’interroge sur la politique européenne du gouvernement français Après la polémique sur les déficits publics, Paris prend à contre-pied certains de ses partenaires en lançant un avertissement sur la politique agricole commune (PAC) qui doit être réformée

BRUXELLES politique européenne de la France. de notre bureau européen Certes, on n’en est plus au temps Tout Bruxelles connaît les sympa- où Jacques Chirac, à peine élu à la thies de Jacques Chirac à l’égard du tête de l’Etat, heurtait ses partenai- monde agricole et de sa principale res en décidant la reprise des essais organisation professionnelle, la nucléaires français dans le Pacifi- FNSEA. Le chef de l’Etat a tenu pro- que. Mais, dans beaucoup de messe. À deux semaines des élec- domaines, un changement d’attitu- tions législatives, le nouveau minis- de de la France aurait des consé- tre de l’agriculture, Hervé Gay- quences importantes. mard, a annoncé, jeudi 23 mai à Jacques Chirac, qui a promis de Paris, un moratoire sur la « modu- baisser d’un tiers l’impôt sur le lation » des aides agricoles. Cette revenu, a déclenché un tollé parmi pratique, introduite en 2000 dans ses partenaires, notamment en la politique agricole commune Allemagne, pour avoir envisagé de (PAC), à l’initiative du gouverne- reporter la date de retour à l’équili- ment socialiste français, par les bre des finances publiques, prévue accords de Berlin, était critiquée, pour 2004, et sur laquelle il s’est au moins dans sa mise en œuvre, engagé personnellement, en mars, par une partie des agriculteurs fran- au sommet de Barcelone. Le dos- çais. sier a été enterré provisoirement, La modulation permet de réal- le gouvernement annonçant qu’il louer une partie des aides versées se prononcerait lors de la remise par le budget communautaire pour de l’audit sur les finances publi- le soutien des prix agricoles à des ques, après les législatives. Le projets plus liés à l’environnement ministre des finances, Francis Mer, et au maintien des structures rura- qui a indiqué, le 21 mai, que la Fran- les. Elle était destinée, dans l’esprit ce « va faire le maximum pour res- de l’ancien ministre Jean Glavany, pecter ses engagements européens », à écrêter le montant des aides ver- Franz Fischler, qui veut depuis de justice de Luxembourg, en a refusé de s’engager sur une date. sées aux grandes exploitations longtemps la rendre obligatoire. décembre 2001. Lionel Jospin, atta- céréalières pour financer des Fin juin, celui-ci doit faire des pro- qué par Jacques Chirac pour sa ges-   modes d’agriculture moins inten- positions dans le cadre de la révi- tion de la crise de la vache folle, Cette attitude permet d’entrete- sifs. Facultative, elle n’avait été jus- sion prévue du cadre budgétaire avait refusé lui aussi de s’exécuter. nir un flou artistique, qui devrait que-là utilisée que par la Grande- actuel de la PAC, qui court jus- « Notre viande de bœuf fait partie durer jusqu’aux élections, et per- Bretagne et par la France. qu’en 2006. des viandes les plus sûres au monde met de ne heurter ni les partenai- Cette idée de réorienter les aides et la France est en infraction en refu- res européens ni les électeurs. Mais vers la ruralité est désormais au   sant de l’accepter », a accusé, jeudi, certaines promesses s’encombrent cœur des projets de réforme de la De manière moins surprenante, un porte-parole de Tony Blair. peu des réalités européennes. Ain- PAC. La décision française est en M. Gaymard a indiqué que « pour Mais cette polémique est pour le si le chef de l’Etat s’est engagé à ce sens un avertissement. Elle l’instant, il n’est pas question de moment surtout symbolique, la baisser la TVA sur les disques à prend à contre-pied l’Allemagne, lever l’embargo sur la viande bovine procédure devant encore durer au 5,5 %, ce que le nouveau ministre qui avait fini par s’intéresser à cet- britannique », appliqué par la Fran- moins un an. de la culture, Jean-Jacques Ailla- te modulation, et le Commissaire ce depuis 1996 en dépit d’une Ces annonces entretiennent l’in- gon, est venu défendre à Bruxelles, européen chargé de l’agriculture, injonction de la Cour européenne certitude, à Bruxelles, sur la future jeudi 23 mai. La demande a laissé de marbre de nombreux fonctionnaires : elle LA FRANCE, PRINCIPALE BÉNÉFICIAIRE DE LA PAC est incompatible avec la directive Répartition des fonds européens par Etat membre en 2000, en millions d'euros sur la fiscalité, qui ne peut être modifiée qu’à l’unanimité des pays- Politiques membres et sur proposition de la internes 12 000 France Commission. Il faudrait donc que EspagneItalie Fonds Allemagne celle-ci opère un toilettage de son dispositif en 2002. Le ministre de la structurels 9 000 culture s’est d’ailleurs donné un an Royaume-Uni Agriculture pour parvenir à ses fins. Par (incluant ailleurs, la promesse de baisser la le développement 6 000 Grèce rural) TVA sur l’hôtellerie et la restauration est jugée à Bruxelles totale- 3 000 PortugalIrlandePays-Bas BelgiqueDanemarkAutriche ment irréaliste. Le gouvernement Finlande Suède français ne l’a pas encore défendue Luxembourg à Bruxelles. 0 Source : Commission européenne Arnaud Leparmentier Berlin, champion Paris décide de suspendre le système des aides d’Etat Les Etats européens ont injecté des de la modulation des aides agricoles aides d’un montant de 82 milliards d’euros dans leurs circuits économi- EN ANNONÇANT, jeudi 23 mai, la nature et du paysage. A côté des que ce sont les agriculteurs ques, en 2000. Ce montant est en que la France décidait un moratoi- aides classiques aux produits et au « moyens » qui ont été touchés baisse mais est trois fois plus élevé re sur le dispositif de la modula- marché, il s’agissait de favoriser ce plus que les « gros ». De plus, à que l’aide au développement des tion des aides financières euro- que l’on appelle le deuxième pilier chaque euro versé par Bruxelles Quinze. La Commission, dans un rap- péennes, le ministre de l’agricultu- de la PAC, c’est-à-dire le développe- devait correspondre un euro payé port du 23 mai, demande de réorien- re, Hervé Gaymard, s’est taillé ment rural. par le budget national, ce qui n’a ter ces aides vers la recherche, l’envi- auprès de la majorité des organisa- Le gouvernement Jospin voulait été que très partiellement le cas. ronnement, l’emploi et les PME. Sou- tions professionnelles agricoles un de cette manière financer en par- Résultat : selon M. Gaymard, vent accusée d’être trop intervention- franc succès. La FNSEA parle de tie les contrats territoriaux d’ex- 215 millions d’euros restent à ce niste, elle note qu’elle n’a refusé sur mesure de « bon sens », les jeunes ploitation (CTE) créés par la loi du jour inemployés, alors que beau- la période 1999-2001 que 7 % des agriculteurs y voient une « sage » 9 juillet 1999, signés entre l’Etat et coup de secteurs (céréales, éle- demandes formulées par les Etats. initiative et les producteurs de blé les agriculteurs pour 5 ans, et desti- veurs bovins et de poulets, viticul- Sur plus de 1 000 dossiers en 2001, comme les éleveurs bovins une nés à favoriser à la fois les perfor- ture) traversent une crise. L’oppo- 44 % concernaient l’industrie, les « décision logique ». mances des exploitations et leur sition entre le gouvernement Jos- mines et les services, 39 % l’agricultu- C’est en mars 1999, à l’occasion meilleure insertion dans la nature. pin et la FNSEA était allée jusque re, 10 % la pêche, 7 % les transports. de la réforme de la Politique agrico- Seules la France et la Grande-Bre- devant les tribunaux et, l’été der- L’Allemagne, qui doit financer le relè- le commune (PAC) et des accords tagne (approuvées par la Commis- nier, le Conseil d’Etat, saisi au con- vement des régions de l’ex-RDA, a de Berlin, que la France, la premiè- sion de Bruxelles) se sont enga- tentieux, avait estimé légal le systè- dépensé 25 milliards en l’an 2000, re, avait demandé par la voix de gées officiellement dans ce systè- me français de modulation. soit 1,23 % de son produit intérieur Jean Glavany la possibilité de préle- me facultatif de modulation des Le nouveau gouvernement, qui brut (PIB) ; la France, 15,7 milliards ver une partie (10 %) des aides direc- aides, en 2000 et 2001, l’Allemagne va dans quelques jours remettre à la d’euros (1,13 % du PIB), et l’Italie tes versées par Bruxelles aux gran- et le Portugal faisant savoir qu’ils Commission et aux Quinze ses pro- 10,4 milliards (0,92 % du PIB). En ter- des cultures (céréales ou oléagi- s’y intéressaient aussi. positions sur les possibilités de réfor- mes de PIB, la Finlande (1,44 %) est neux) et aux éleveurs de bovins et me de la PAC pour la période championne, à cause des subventions d’ovins. Le produit devait être affec- «    » s’ouvrant après 2006, devrait néan- à son agriculture, et le Royaume-Uni té à des actions de développement Mais, plus que le principe, ce moins plaider pour un système inté- arrive en dernier (0,46 % du PIB). rural, de boisement, d’entretien de sont les modalités de calcul et d’ap- grant une modulation quasi obliga- plication qui ont déclenché les fou- toire (qui pourrait s’appeler écrête- dres de la plupart des organisa- ment, plafonnement ou dégressivi- tions professionnelles, qui y ont vu té), donc pour un renforcement des non seulement une sorte d’impôt aides à l’aménagement rural finan- additionnel mais une énorme « usi- cées sur le budget communautaire. ne à gaz bureaucratique », tant les Seuls à ce jour le Luxembourg et critères retenus pour établir les la Finlande se sont opposés à cette prélèvements étaient compliqués. orientation « contraignante ». Le L’exploitant devait, par exem- ministre français de l’agriculture ple, déclarer combien il possédait, porte d’ailleurs aussi le titre de éventuellement, de lapines déjà ministre des « affaires rurales ». Il saillies… Jean Glavany avait décidé n’a d’ailleurs pas remis en cause le que seules seraient touchées par la principe même des CTE, qui com- modulation les exploitations rece- mencent à trouver leur vitesse de vant plus de 30 490 euros d’aides. croisière (puisque 28 750 avaient En fait, en 2000, environ 60 % des été validés au 15 avril) et qui sont exploitations modulées ont été une façon de mieux concilier agri- amputées de moins de 3 %. Mais culture et environnement. les modes de calcul se sont révélés à la fois inadaptés et injustes puis- François Grosrichard 6/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 FRANCE les législatives

Alors que les socialistes critiquaient hier la cohabita- me un  par les partisans de Jacques Chi- cette offensive, François Hollande dénonce le risque ment ». Dans une lettre, intitulée Direct du gauche, la tion – «     pour notre pays », rac aux candidats du Parti socialiste. La droite s’appuie de «   », en cas de victoire du direction du PS fournit des arguments à ses troupes et selon Olivier Schrameck, le directeur du cabinet de Lio- sur plusieurs sondages qui montrent une hostilité des camp adverse. Et le premier secrétaire insiste sur le souligne que « si la droite l’emporte, elle disposera de nel Jospin –, l’argument est renvoyé aujourd’hui com- Français à une nouvelle cohabitation. Pour faire face à fait que « les Français sont libres de choisir souveraine-    pendant cinq ans ». La perspective d’une cohabitation pèse sur la campagne du PS Dans un document interne, remis aux candidats aux législatives, les dirigeants socialistes argumentent désormais en faveur d’un système dont ils ont longtemps dénoncé les limites, comme dans le livre d’Olivier Schrameck, « Matignon, Rive gauche »

CHANCE inespérée, en 1997, secrétaire du PS s’y est employé, le dans la vie d’un homme ou d’une quand elle n’imaginait pas revenir 22 mai devant les candidats socialis- femme pour que ce risque soit pris. » si vite au pouvoir, la cohabitation tes, en soulignant que « les Français Contrairement aux précédentes va-t-elle se transformer, les 9 et 19 septembre 1997. sont libres de choisir souveraine- défaites législatives de la gauche, en 16 juin, en piège pour une gauche Trois mois après ment ». Et d’argumenter sur une 1986 et en 1993, suivies deux ans qui rêve de prendre, aux élections les élections Constitution qui « autorise une lec- après par une présidentielle, il n’y législatives, une revanche après sa législatives qui ont ture parlementaire des institutions aura pas, répètent à l’envi les diri- défaite à l’élection présidentielle ? suivi la dissolution sans qu’il soit besoin de la réformer, geants socialistes, de « session de Quand il espérait encore être élu de l’Assemblée encore moins de la bousculer », sur rattrapage ». La droite aura cinq président de la République, Lionel nationale un mandat présidentiel qui « n’est ans, pour « abroger » les 35 heures, Jospin, qui plaidait pour un « prési- par le président pas en cause pas plus que sa fonc- instaurer des fonds de pension dent actif », répugnait à se mettre de la République, tion », d’autant que la gauche, frus- pour les retraites au détriment du dans l’hypothèse où il se retrouve- et qui ont vu trée de n’avoir pu opposer le 5 mai système de répartition, baisser les rait lui-même face à une majorité la victoire son projet à celui de M. Chirac, a impôts « des plus favorisés », dimi- de droite. Dans nos colonnes, le de la gauche été contrainte de participer à sa réé- nuer le nombre de fonctionnaires, candidat socialiste avait juste énon- plurielle, Lionel lection. Pour le député de Corrèze, accorder la « liberté de licencier » cé comme principe que « le vote Jospin et Jacques la conclusion s’impose d’elle- ou privilégier le « tout répressif » au des Français doit être respecté » (Le Chirac participent même : « Le gouvernement aura plei- détriment de la prévention. Monde du 2 mars). Mais, avait-il au sommet ne compétence pour mener sa politi- S’ils ont eu du mal à s’accorder ajouté, « un nouveau recours aux franco-allemand que sans risque de confusion ou d’im- sur le programme du PS, ses diri- Français est toujours possible, selon de Weimar. mobilisme. » A contrario, une droi- nos institutions ». te majoritaire concentrerait la qua-

M. Jospin avait tenté de se libé- / si-totalité des pouvoirs. Claude Allègre : rer, comme candidat, d’une cohabitation qui avait limité sa marge de à contre-courant de ses électeurs, Bernard Kouchner, le 23 mai à Cla- chiraquiens n’aient pas tout. Le pire «  , ’  » « Jacques Chirac ne manœuvre sur la réforme des insti- qui espéraient être libérés par l’élec- mart (Hauts-de-Seine), où il partici- ce serait quoi ? Qu’il y ait une vague L’argumentaire institutionnel peut que s’en aller ! » tutions ou sur la conduite de la poli- tion présidentielle des contraintes pait à un meeting de soutien à la bleue, peut-être teintée de noir. Chi- s’avérant insuffisant, le PS met en tique extérieure. Le procès de ce sys- de la cohabitation, et de l’opinion, candidate des Verts, Francine rac a une légitimité institutionnelle, avant le risque « régression socia- Si la gauche emporte les élections tème et de ses dysfonctionnements qui s’était moins acclimatée à cette Bavay. « Nous aurions préféré faire mais pas de légitimité politique. » le », en insistant sur la durée dont législatives, Jacques Chirac «ne avait été dressé, en octobre 2001, coexistence qu’on l’avait imaginé. campagne pour donner une majorité M. Hollande tente de se sortir du disposerait la droite pour faire la peut que s’en aller ! », estime Claude par Olivier Schrameck, alors direc- M. Hollande ne manque pas une à un président de gauche, a expliqué piège au moyen d’une double para- preuve de sa dureté sociale. «En Allègre dans un entretien au Pari- teur de cabinet du premier minis- occasion de rappeler qu’il n’a pas l’ancien ministre délégué à la santé de : une relecture des institutions… cas de victoire, s’est exclamé M. Hol- sien, vendredi 24 mai. tre, dans son livre Matignon, Rive repris à son compte le réquisitoire à un public dubitatif, mais l’impor- et de la cohabitation ; la menace, lande, la droite aura toute légitimité « Quand j’entends certains crier gauche. A l’époque, François Hol- de M. Schrameck. « Ce n’est pas moi tant c’est qu’il y ait un contre-pouvoir en cas de victoire de la droite, d’une pour faire sa politique et défaire nos “cohabitation, cohabitation”, affir- lande s’était démarqué de ce réquisi- qui l’ai critiquée », a dit, à son tour, à l’Assemblée nationale pour que les « régression sociale ». Le premier acquis. Cinq ans, c’est long, trop long me l’ancien ministre de l’éducation toire, en soulignant que « ce n’est nationale, je réponds : “En tout état pas un livre qui engage le PS ». Mais de cause, il n’y aura pas cohabitation aujourd’hui, le livre est renvoyé, Quand le directeur du cabinet de M. Jospin évoquait « le pire des régimes » si la gauche gagne les législatives car comme un boomerang, par la droi- Chirac ne pourra se maintenir à la te à la gauche. La droite se fait ainsi présidence de la République.” » le chantre des thèses de M. Schra- CE FUT le premier pas de la campagne présiden- peuvent retenir avec un immédiat bon sens que néces- déboucher sur une crise institutionnelle majeure ou meck dans lesquelles elle avait vu, à tielle de Lionel Jospin. Rédigé dans le secret le plus sité fait loi (…), n’est pas nécessairement bon pour la provoquer son impuissance avérée. » l’origine, un « pamphlet » contre absolu, y compris au sein du cabinet du premier France ». Venait aussi sous la plume de l’homme de Mati- geants sont au diapason sur la Jacques Chirac. Pour ce faire, elle ministre, qu’il dirigeait depuis 1997, le livre d’Oli- Le directeur du cabinet de M. Jospin expliquait, gnon cet « avertissement » : « A-t-on suffisamment menace. « Ce n’est pas par la régres- s’appuie sur les sondages. Une vier Schrameck, Matignon Rive Gauche (Seuil), paru certes, que le partage de l’exécutif n’avait pas inter- réfléchi à l’obstacle de fait à une politique de la réfor- sion sociale qu’on réglera les problè- enquête de l’IFOP, réalisée les 16 et au mois d’octobre 2001, recelait un appel à la candi- dit à la gauche plurielle d’entreprendre des réfor- me (…) constitué par les critiques qu’un représentant mes », avertit Martine Aubry. «Si 17 mai auprès de 933 personnes, et dature de M. Jospin – « le mieux placé », disait-il –, mes : « L’expérience [a] montré, écrivait-il, qu’une de [l’]exécutif inflige, au gré de son inspiration politi- la droite gagne, c’est la régression publiée par L’Express, montre en mais il se présentait surtout comme un réquisitoire guerre de tranchées n’empêchait pas de mettre au que, à l’autre, qui a vocation opérationnelle à condui- sociale », renchérit Dominique effet que 61 % des Français (contre contre la cohabitation. « Le pire des régimes pour point et de réussir des mouvements audacieux. » re la politique de la nation ? » Et, plus loin, cette sen- Strauss-Kahn. Une victoire de la 33 %) sont hostiles à une nouvelle notre pays », tranchait l’auteur, en praticien comme Mais il considérait que « les arguments qui militent tence : « Il n’est pas une seule grande démocratie plu- droite annonce « des reculs sociaux cohabitation. D’après un sondage en juriste : avant d’officier à Matignon, ce conseiller contre la cohabitation » étaient « déterminants ». raliste qui se donne le spectacle d’un exécutif divisé tous azimuts », résume Laurent Sofres-France Info, réalisé les 17 et d’Etat discret et méticuleux avait été le secrétaire Soulignant qu’« il n’y a pas de franche alternance contre lui-même. » Pour l’avenir ? La réponse de Fabius. Une telle perspective est de 18 mai auprès de 1 000 personnes, général du Conseil constitutionnel. lorsqu’il y a concomitance des pouvoirs », M. Schra- M. Schrameck était nette : « Il faut espérer que le surcroît, pour le PS, lourde de ris- 49 % des Français jugent que M. Chi- Eprouvant de l’intérieur les difficultés d’un « pou- meck estimait ainsi : « Le flou démocratique des poli- quinquennat rende moins probable la réitération, ques de « conflits sociaux » et de rac doit disposer d’une majorité de voir écartelé », qui lui évoquait le mythe de Promé- tiques entremêlées n’est que le premier des dangers sous une forme homologue ou inversée, de la situation « difficultés avec la jeunesse ». Com- droite, 43 % d’une majorité de gau- thée, « dont l’action supposée bienfaisante aux hom- encourus. Il en est un autre plus redoutable dans ses d’aujourd’hui. » Quelques mois plus tard, dans son me l’avait esquissé M. Jospin, le PS che, même s’ils sont 92 % à considé- mes a pour rançon la lutte contre lui-même que sym- effets potentiels (…), celui d’une contradiction majeu- propre livre, Le Temps de répondre (Stock), M. Jos- fait planer, en comparant M. Chi- rer que le scrutin législatif est « véri- bolise l’aigle qui lui ronge le foie pour l’affaiblir de re d’appréciation au fond entre l’Elysée et Matignon, pin se montrait plus nuancé : « Le quinquennat rend rac à Silvio Berlusconi, le danger tablement important pour le pays ». manière intestine », M. Schrameck prenait son parti que les processus habituels de réduction et de maîtrise cette hypothèse a priori moins vraisemblable. Mais il d’une situation « à l’italienne », et Pour avoir une chance de gagner de la popularité que les sondages prêtaient à la des tensions ne permettraient pas de régler. » « En ne l’interdit pas. » avant deux ans… les élections législatives, le Parti cohabitation, mais estimait sans ambages que «ce vérité, concluait-il sur ce point, notre pays vit dans le socialiste est donc obligé de ramer qui est admis par les Français, dont un grand nombre risque permanent d’une contradiction qui pourrait Hervé Gattegno Michel Noblecourt

François Rebsamen, secrétaire national aux fédérations Dans un document interne, la direction du parti « Le choix d’une majorité de gauche ne provoquerait fournit des arguments aux candidats pas de conflit de légitimité avec le président » Le débat sur les institutions trouve peu d’écho sur le terrain

Comment expliquez-vous à pouvoirs, y compris ceux du pre- de Le Pen est le produit de la coha- ETRE candidat socialiste aux élec- ra de tous les pouvoirs pendant cinq teurs préfèrent qu’on leur parle vos électeurs que vous souhai- mier ministre. L’esprit de nos insti- bitation. Or le résultat de l’extrê- tions législatives, et devoir expli- ans. » Ce serait une « vraie crise ». « du social » plutôt que des « institu- tez une cohabitation après en tutions, ce n’est pas un président me droite est dû à de multiples fac- quer aux électeurs que la cohabita- Enfin, la lecture s’achève avec «le tions », reconnaît M. Ayrault. Dans avoir dénoncé tous les inconvé- hyperactif qui se substituerait à teurs. En 1986 et en 1997, elle attei- tion serait salutaire pour le pays, mot du jour » de François Bayrou, la première circonscription de l’Ar- nients ? un premier ministre de façade. gnait déjà des niveaux identiques alors que les dirigeants du parti président de l’UDF, délivré le dèche, Pascal Terrasse (PS) prêche Le choix que les Français feront Si vous l’emportez, Jacques et on ne sortait pas d’une cohabi- l’ont dénoncée pendant cinq ans… « 13 mai » àl’« AFP » : « Comment des convaincus : « Au premier tour les 9 et 16 juin sera déterminant Chirac ne va-t-il pas dissoudre ? tation ! Qu’il faille réformer notre ce n’est pas facile. Dans une lettre imaginer que les Français donne- de la présidentielle, on n’a parlé que pour les cinq prochaines années. Jacques Chirac a été élu avec un Constitution sur un certain nom- intitulée Direct du gauche, datée du raient tous les pouvoirs sans excep- de l’insécurité. Entre les deux tours, Ce choix leur appartient. Ils ont à mandat fort, celui de garantir le bre de points liés à la revalorisa- 15 mai, le Parti socialiste fournit tion à un seul parti ? » on était focalisé sur la défense de la se déterminer librement sur la bon fonctionnement des institution du Parlement, personne ne le des Arguments à ses troupes. A lire démocratie, contre Le Pen. Les gens majorité parlementaire qu’ils veu- tions de la Ve République et de fai- nie et c’est ce qu’il faudra faire. et à relire lors des réunions publi-     ont l’impression qu’on leur a volé le lent donner à notre pays. Soit ils re, à travers sa personne, barrage Le 21 avril, vous avez décidé ques, à décliner avec des mots sim- Les socialistes ressentent le débat. Ils m’interrogent sur des ques- concentrent entre les mains d’un à la montée de l’extrême droite. de vous présenter dans la pre- ples sur les marchés. besoin d’argumenter. Jeudi 23 mai, tions de fond – emploi, retraite, mon- même parti tous les pouvoirs et ce Le choix par les Français d’une mière circonscription de Côte- La Rue de Solferino commence le président du groupe socialiste de dialisation – et me demandent : “Si n’est pas sain en démocratie. Soit majorité parlementaire de gauche d’Or. N’est-ce pas une façon de par donner une formule – « Non à l’Assemblée, Jean-Marc Ayrault, a vous avez la majorité pendant cinq ils choisissent de poursuivre la ne provoquerait donc pas un vous résigner à une absence de cinq ans d’Etat RPR » – puis donne découvert que le tract de son adver- ans, qu’est-ce que vous nous propo- voie de la réforme et du progrès conflit de légitimité avec un prési- réformes en vous apprêtant à quatre règles d’or. Premièrement, saire de l’Union pour la majorité sez ?” », raconte M. Terrasse. avec la gauche. Quant à la droite, cumuler, à l’encontre de vos « la droite a accepté la cohabitation présidentielle (UMP), Jean Baillet, D’autres préfèrent mener campa- elle semble, dans la confusion, « L’esprit des institutions, convictions, votre mandat de à trois reprises : en 1986 (Jacques s’intitulait tout simplement : « Non gne sur les institutions comme préférer une cohabitation avec Le ce n’est pas un président maire de Dijon avec un mandat Chirac), en 1993 (Edouard Balla- à la cohabitation. » André Vallini Marion Paoletti (PS), candidate à Pen à une cohabitation avec la hyperactif qui se de député ? dur) et en 1997 (puisque Jacques Chi- (PS), député sortant de la neuviè- Bordeaux contre Alain Juppé gauche, au vu de ses dernières substituerait à un premier C’est le 21 avril qui m’a fait rac a choisi de rester à l’Elysée après me circonscription de l’Isère, a insé- (RPR), et membre de la Convention e déclarations et de son soutien à ministre de façade » changer de position. Ce qui me une dissolution ratée) ». Deuxième- ré « un pavé spécial cohabitation » pour la VI République (C6R). Dans Soisson, Blanc et Millon, qui ont   guide dans cette élection, c’est ment, le président sortant « n’a dans son journal de campagne et la deuxième circonscription de

permis des alliances avec le Front  l’intérêt de ma ville et de mon pas été élu sur un programme par dans sa profession de foi. Les l’Aisne, la députée sortante, Odette national. agglomération avant tout. Je les siens, mais sur un mandat de temps sont durs. « Je me bats com- Grzegrzulka (PS), n’hésite pas, par- Vous avez mené la campagne dent qui n’a pas été élu sur un pro- n’adopte, malheureusement peut- défense des valeurs de la Républi- me un chien, je vais chercher les voix fois, à prendre ses électeurs à présidentielle sur le thème du gramme. Sauf agitation intempes- on dire, qu’une démarche identique par des citoyens de gauche com- avec les dents de 6 heures du matin à rebrousse-poil. « Au début de la « président actif ». Aujourd’hui, tive, il n’aurait donc aucune rai- que à celle de tous mes collègues me de droite. C’est très différent ». minuit », ajoute celui qui était le campagne, quand les journaux êtes-vous favorable à un prési- son de dissoudre une Assemblée maires de grandes villes de Fran- Si la gauche est majoritaire à l’As- porte-parole de Lionel Jospin sur disaient que Jospin allait gagner, les dent passif ? nationale élue par le peuple. ce. Le temps viendra de mener à semblée nationale, « il n’y aura ni les institutions et la justice, pen- gens me disaient : “La gauche va per- La question n’est pas simple. Jac- Le 21 avril a aussi révélé une bien des réformes liées au cumul drame, ni conflit, ni crise (…). Les dant la campagne présidentielle. Le dre les législatives car les Français ne ques Chirac a la possibilité, avec crise des institutions de la des mandats. Je me bats pour une prérogatives du président et du gou- président du conseil général de l’Isè- voudront pas mettre tous leurs œufs 82 % des voix, d’être un président Ve République. Comment les République chaleureuse et frater- vernement seront respectées. Ce qui re explique aussi à ses électeurs que dans le même panier.” Et aujour- de la République qui soit, confor- réformer dans le cadre d’une nelle et je souhaite faire entendre ne sera pas le cas avec Jean-Pierre « le gouvernement Raffarin est provi- d’hui, ces mêmes électeurs déteste- mément à l’article 5 de la Constitu- cohabitation ? ma voix en ce sens à l’Assemblée Raffarin, qui n’est déjà plus que le soire et presque illégitime. Si on raient ce qu’ils ont adoré pendant tion, arbitre. Etre arbitre ne signi- Dire que le 21 avril traduit une nationale. directeur de cabinet du président ». gagne, on demandera à Chirac de cinq ans ? », s’interroge-t-elle. C’est fie pas être passif. Et un président crise profonde des institutions, Troisièmement, « la cohabitation démissionner », dit-il. à n’y rien comprendre. actif n’est pas un président qui c’est faire une erreur d’analyse. Ce Propos recueillis par n’a jamais interdit les réformes ». Sur le terrain, le message est plus concentre entre ses mains tous les serait laisser croire que la montée M. N. « Si la droite l’emporte, elle dispose- ou moins audible. Certains élec- Clarisse Fabre LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/7 FRANCE La reprise économique s’est amorcée au premier trimestre 2002 avec une croissance de 0,4 % M. Chevènement assure qu’il n’a jamais « renié la gauche » L’Insee a révisé à la baisse, vendredi 24 mai, la progression du PIB l’an dernier : alors que EN MEETING À BELFORT, jeudi 23 mai, Jean-Pierre Chevènement a l’institut statistique avait annoncé 2 %, elle n’a finalement été que de 1,8 % indiqué n’avoir jamais « renié la gauche ». « Je voudrais vous rassurer. Mon projet n’a pas changé, c’est de rassembler les hommes et les femmes LE REBOND de l’économie est sommation des ménages progresse au moins trois ans, les dépenses en de gauche dans une refondation républicaine », a lancé M. Chevène- là, mais rien ne permet de dire UN REBOND ATTENDU nettement au premier trimestre, de télécommunication ont baissé. Si ment en estimant que le gouvernement socialiste avait « tourné le dos qu’elle en seront l’ampleur et la croissance du PIB, en % 0,8 %, après une stagnation au tri- cette tendance se confirmait dans au monde du travail ». « Le Territoire de Belfort montrera la voie d’une durée. La situation s’est améliorée mestre précédent », note ainsi l’avenir, ce serait mauvais pour la gauche que, moi, je n’ai pas reniée », a-t-il clamé avant d’ajouter : «Je en début d’année : la croissance a 4,1 l’Insee. Une analyse plus détaillée croissance. Au total, la demande me sens plus socialiste que les socialistes et cela ne date pas d’hier. » été de 0,4 % au premier trimestre, ne permet pas de valider cette intérieure hors stocks a contribué à Au passage, il a affirmé qu’il n’avait jamais adopté comme slogan «ni selon les chiffres publiés, vendredi hypothèse : les Français ont encore la croissance à hauteur de 0,3 point droite ni gauche » lors de la campagne présidentielle. Fustigeant le PS 24 mai, par l’Insee, alors que l’acti- accru leurs dépenses dans les de PIB au premier trimestre. Le qui, pour la première fois, a placé un candidat contre lui à l’élection

vité s’était contractée au dernier tri- 1,8 hôtels et restaurants, alors que commerce extérieur, lui, a été neu- législative, M. Chevènement a accusé la gauche de l’avoir transformé mestre 2001. L’Insee a d’ailleurs ceux-ci ont profité du passage à tre en termes de croissance. Les en « bouc émissaire » de la défaite de Lionel Jospin. Jean-Pierre Chevè- révisé à la baisse ses estimations l’euro pour augmenter leurs prix. exportations comme les importa- nement se présente dans la 2e circonscription du Territoire de Belfort, 0,5 0,4

pour cette période : le produit inté- 0,2 tions, qui avaient reculé au dernier dont il est député sortant. rieur brut (PIB) a finalement reculé 0   trimestre 2001, se sont redressées de 0,4 % sur les trois derniers mois « On est loin des rythmes de con- simultanément, respectivement de -0,1 de l’année dernière, ramenant ainsi -0,4 sommation de 1998, 1999 ou 2000. 2,1 % et de 2,3 %, sur les trois pre- Les comptes de l’Unedic la croissance 2001 à 1,8 % (contre 00 01 02* T2 T3 T4 T1 Pour l’heure, on n’a pas de raisons miers mois de l’année. les 2 % initialement annoncés). 2001 02 de les retrouver puisque les revenus Les performances de la France se dégradent encore C’est d’abord parce que les entre- * Si la situation n'évoluait plus d'ici des ménages augmentent nettement au premier trimestre donnent peu prises ont commencé à reconsti- à la fin de l'année moins eux aussi. Mais quand on d’indications pour l’avenir et LE DÉFICIT DE L’UNEDIC, le régime d’assurance-chômage, estimé tuer leurs stocks que l’activité est Source : Insee regarde les chiffres dans le détail, la dépendront essentiellement de l’en- jusqu’ici à 2,4 milliards d’euros en 2002, pourrait se creuser un peu repartie : alors qu’ils avaient contri- situation est quand même plus rassu- vironnement extérieur. Le prix du plus, en raison du ralentissement de l’économie mais aussi du coût du bué à faire chuter la croissance de Les entreprises n’ont toujours rante qu’il n’y paraît : le ralentisse- pétrole sera une première donnée. plan d’aide au retour à l’emploi (PARE). Mis en œuvre en 2001, le 0,9 point au dernier trimestre 2001, pas repris leurs investissements, ment de la consommation reflète La conjoncture américaine sera PARE était conditionné, en échange de la suppression de la dégressivi- cette reconstitution y contribue qui n’ont progressé que de 0,1 % au d’abord une forte chute de la con- déterminante. Tout comme la situa- té des allocations, à la baisse des cotisations patronales dont la derniè- pour 0,1 point au premier trimes- premier trimestre. Quant à la consommation d’énergie, peut-être due tion des partenaires européens de re tranche, prévue le 1er juillet 2002, devrait être reportée. tre. Après avoir puisé dans leurs sommation des ménages, elle ne à un hiver doux. Hors énergie, la con- la France, à commencer par l’Alle- Ce sujet a été abordé, jeudi 23 mai, lors d’une rencontre entre le minis- stocks pendant des mois pour s’est accrue que de 0,2 %, et a été sommation a progressé d’un peu magne qui, malgré une reprise de tre des affaires sociales, François Fillon, le président de l’Unedic, répondre à la demande, les entre- moins dynamique que prévu. On plus de 0,4 % », estime Fabrice Len- ses échanges extérieurs, voit enco- Michel Jalmain (CFDT) et le vice-président Denis Gautier-Sauvagnac prises se sont enfin remises à pro- pourrait penser que ce phénomène glart, de l’Insee. re la consommation de ses ména- (Medef). duire. Les autres moteurs de la est lié à un regain d’inflation en Un deuxième élément participe ges baisser. Le Medef a par ailleurs décidé d’augmenter les cotisations patronales croissance ont toutefois continué à début d’année et à un certain effet au ralentissement de la consomma- de l’Association pour la garantie des salaires (AGS) qui intervient tourner au ralenti. euro. « Le prix des dépenses de con- tion : pour la première fois depuis Virginie Malingre pour payer les salaires en cas de faillite des entreprises.  a LÉGISLATIVES : l’investiture de Patrick Mennucci dans la 4e cir- M. Raffarin exclut une hausse supplémentaire de la prime pour l’emploi conscription des Bouches-du-Rhône provoque toujours des remous avec la fédération départementale du PS qui s’y était oppo- LA BAISSE DES IMPÔTS reste d’emplois ». Il a confirmé l’engage- conclu, je suis engagé dans une vernement s’est efforcé de faire sée. La députée Sylvie Andrieux a démissionné, jeudi 23 mai, du con- bien, avec la lutte contre l’insécuri- ment de campagne de M. Chirac action pour servir mon pays.» patienter ceux qui attendent des seil national, du bureau national et du secrétariat national, où elle té, la priorité du gouvernement. de ramener, à la fin du quinquen- M. Hollande avait fait porter à annonces concrètes. « Je suis suffi- était en charge de la vie associative. En déplacement à Lille, Laurent Jean-Pierre Raffarin a ainsi confir- nat, le taux de l’impôt sur les socié- Matignon, jeudi, une lettre deman- samment expérimenté pour savoir Fabius s’est déclaré « pas bien satisfait de la solution qui a été trou- mé, jeudi 23 mai, sur France 2, l’en- tés à la moyenne européenne. dant à M. Raffarin « un débat télévi- que le pouvoir n’est pas une baguet- vée ». gagement pris par Jacques Chirac M. Raffarin s’est dit « sûr » qu’il sé, avant le premier tour des élec- te magique », a-t-il ainsi indiqué a PCF : la secrétaire nationale du Parti communiste, Marie-Geor- durant la campagne présidentielle y aura « un bon accord européen » tions législatives, afin que les Fran- au sujet de l’insécurité. « Ne soyez ge Buffet, a déclaré, jeudi 23 mai, « qu’il faut éviter de prendre cinq de réduire de 5 % l’impôt sur le sur le retour à l’équilibre des finan- çais puissent confronter les positions pas trop exigeant non plus (…). Je ne ans de droite ». « Ceux qui, à gauche, parlent de se refaire une santé » revenu (IR) dès septembre 2002. ces publiques « à partir du moment des deux principales formations de suis pas le premier ministre “je sais en tablant sur la victoire de la droite aux législatives « font un calcul Elle s’ajoutera à la baisse déjà où la France présentera un program- droite et de gauche ». « Il est en con- tout, je fais tout” », a-t-il encore meurtrier pour la vie des gens », a affirmé Mme Buffet lors d’un point de annoncée, en 2001, par le gouver- me de réformes de structures » à ses tradiction avec la réunion de l’UMP, affirmé. presse. Elle a aussi indiqué qu’il était nécessaire « de construire quel- nement de Lionel Jospin. partenaires, mais il n’a pas évoqué où il s’est présenté en chef de campa- que chose de nouveau à gauche », car cette dernière a, selon elle, En revanche, le premier ministre l’échéance de 2004. Enfin, il a indigne, a déclaré M. Hollande, vendre- Jean-Baptiste de Montvalon « buté sur l’absence d’audace citoyenne, sociale et européenne ». a indiqué qu’une revalorisation de qué qu’en cas de victoire de la droi- di, au Monde. Je voudrais croire que la prime pour l’emploi (PPE) n’est te aux législatives une « loi de pro- le premier ministre ne sera que pre- pas « pour le moment à l’ordre du grammation sur la sécurité » sera mier ministre durant le temps de la jour » : la seconde tranche de la « votée en juillet » à l’Assemblée campagne, alors que, depuis qu’il PPE sera bien versée, en septem- nationale. est chef de gouvernement, il ne fait bre, à 8,5 millions de ménages que campagne. » modestes – comme l’avait prévu le «     » M. Raffarin s’est placé dans le gouvernement Jospin –, mais elle M. Raffarin, qui ne veut apparaî- sillage de la campagne présidentiel- ne sera pas augmentée pour « com- tre que dans ses habits de chef du le de Jacques Chirac, qui affirmait penser » la nouvelle baisse de l’IR gouvernement, a refusé, jeudi, le vouloir opposer sa volonté de ras- consentie aux classes moyennes et débat public que lui proposait le semblement des Français à la supérieures. Il n’a pas exclu de rou- premier secrétaire du PS. « Je suis démarche « partisane » de la gau- vrir ce dossier lors de l’élaboration chef de gouvernement, lui, il est chef che. « J’ai vu trop longtemps des atti- du projet de loi de finances pour d’un parti, chacun son métier », tudes gouvernementales qui consis- 2003. a-t-il répondu à François Hollan- taient à gouverner une partie de la M. Raffarin a également annon- de. Il l’a renvoyé à des « personnali- France contre l’autre, a souligné le cé qu’il avait « engagé les démar- tés de l’Union pour la majorité prési- premier ministre. Moi, je ne veux ches vis-à-vis de Bruxelles tout de sui- dentielle qui peuvent débattre », pas me mettre dans cette situation te » afin de ramener à 5,5 % le taux comme Jean-Claude Gaudin (DL), partisane à l’excès (…). Je pense de la TVA sur la restauration et les Alain Juppé (RPR) ou Philippe qu’il y a, dans ce pays, un besoin disques, deux activités « créatrices Douste-Blazy (UDF). « Moi, a-t-il d’unité nationale ». Le chef du gou- Le premier ministre annonce un accord avec les généralistes « dans les jours prochains »

AVANT LES ÉLECTIONS législa- tion » devant la CNAM « entre les soit entièrement rénové ». Jeudi, tives, les 9 et 16 juin, un accord deux tours » des législatives et le M. Spaeth a, dans un communi- avec les médecins généralistes sera « désastre électoral » que cela pour- qué, « réitéré » l’« invitation faite, trouvé. En tous cas, Jean-Pierre Raf- rait constituer. « On a dressé le au nom du conseil d’administration, farin « le pense ». Interrogé au sujet tableau », rapporte le représentant à l’ensemble des syndicats de méde- de ce conflit, sur France 2, jeudi du Nord, Jean-Marc Rehby. cins libéraux à venir négocier les con- 23 mai, le premier ministre entre- « J’ai entendu le message », leur a ditions d’une revalorisation du voit désormais son issue. « Je peux répondu, quelques heures plus métier de médecin », en particulier vous dire que, ce soir, en l’état actuel tard, M. Raffarin. « Nous voyons du « généraliste ». « Profondément des négociations, je suis optimiste bien que l’inquiétude des médecins attachée au dialogue conventionnel, pour la conclusion d’un accord dans est en grande partie légitime et je suis l’assurance-maladie entend abor- les jours prochains », a-t-il déclaré. très attentif à ce que nous disent les der ces discussions sans tabou ni Pour l’heure, ces « négociations » professionnels de santé », a-t-il indi- préalable d’aucune sorte », ajou- sont surtout le fruit des rencontres qué. De son côté, M. Mattei devrait te-t-il. entre les représentants des prati- rencontrer les présidents des trois Cette déclaration fait suite au ciens et le ministre de la santé, Jean- caisses nationales d’assurance- dîner qui a réuni, la veille, François Mattei. Officiellement, la maladie (salariés, agriculteurs, indé- M. Spaeth et le président de la Caisse nationale d’assurance-mala- pendants) « probablement mardi » CSMF, Michel Chassang. Le prési- die (CNAM), dont dépend la conclu- 28 mai, au siège de la CNAM, selon dent de la CNAM a sondé ce parte- sion d’un accord, ne les ouvrira que son président, Jean-Marie Spaeth naire conventionnel majoritaire, la dans quelques jours. (CFDT). « Le ministère sait ce qu’il Coordination n’étant pas recon- Jeudi, des conseillers de M. Mat- faut lui dire », a glissé Jean-Paul nue comme une organisation tei se sont résolus à recevoir la Hamon, l’un des porte-parole de la représentative. « Les choses évo- Coordination nationale des méde- Coordination. luent », constate avec satisfaction cins, qui multiplie les actions pour M. Chassang. Les contre-parties, obtenir la revalorisation des consul- «   » en terme de bonne pratique, que tations à 20 euros et celle des visi- La direction de la CNAM semble comptait réclamer la CNAM, n’ap- tes à domicile à 30 euros. Ses porte- donc chaque jour un peu plus con- paraissent plus comme un obsta- parole ont insisté sur la nécessité trainte d’agir dans l’urgence, cle. « Ils ne demandent pas la lune, « d’avoir des signaux suffisamment d’autant plus qu’elle doit aussi fai- c’est jouable », estime M. Chassang clairs » pour leur assemblée généra- re face au mécontentement des qui a proposé, en échange de la le qui se tient, à Lyon, du 25 au autres organisations syndicales sié- revalorisation de la visite à domici- 27 mai. geant au conseil d’administration. le, de diminuer de moitié leur volu- Ils ont aussi rappelé les actions « La CNAM doit rester à l’écoute des me. Le dénouement du conflit en cours, dont les opérations de médecins, sans qui rien ne pourra se pourrait intervenir après le con- déconventionnement, qui concer- faire », juge la CGC, pour qui la grès de la CFDT, prévu du 27 au nent maintenant quatre départe- consultation à 20 euros « ne consti- 31 mai, à Nantes. A temps, sur- ments (Mayenne, Calvados, Seine- tue pas un risque financier en soi tout, pour les élections législatives. Maritime, Finistère), évoqué la pos- pour l’assurance-maladie, à condi- sibilité d’une « grande manifestation que le dispositif conventionnel Isabelle Mandraud 8/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 SOCIÉTÉ justice

Le scandale du Distilbène, cette hormone de synthèse vendredi 24 mai devant le tribunal de Nanterre enfants exposés in utero à ce médicament souffrent ainsi les mois de , l’ablation du col qui a été prescrite, entre 1948 et 1977, à plus de (Hauts-de-Seine). Deux jeunes femmes, atteintes en effet aujourd’hui d’  ’ de l’utérus, des ovaires et d’une partie du vagin. «A 160 000   pour prévenir les d’un  de l’utérus et du vagin, ont porté plain- . Trois « filles Distilbène » ont accepté de 40 ans, je suis une vieille chose, dit-elle, comme méno- fausses couches, va être jugé pour la première fois te en 1991 contre le laboratoire UCB Pharma. Les témoigner sur leur drame intime : Catherine raconte pausée. » Vingt-cinq ans après, les « filles Distilbène » demandent réparation Le tribunal de Nanterre devait, vendredi 24 mai, rendre la toute première décision sur la responsabilité d’un laboratoire diffuseur de cette hormone de synthèse, prescrite jusqu’en 1977 pour prévenir les fausses couches et accusée d’avoir provoqué de graves malformations génitales chez l’enfant

DE 1948 A 1977, une hormone Sa fille Catherine, 31 ans, che- l’automne 2000, elle essaie, avec « J’ai eu beaucoup de chance, il m’a de synthèse, le Distilbène, a été fré- veux courts et lunettes rectangulai- son compagnon, de faire un bébé. toujours fait confiance », racon- quemment prescrite à près de res, semble exceller dans l’autodéri- « A chaque examen, dit-elle, c’est te-t-elle. Débutent alors onze 160 000 femmes enceintes, pour sion. Pas le genre à s’apitoyer sur l’angoisse. Je me demande ce qu’on années de combat. « Ma mère me prévenir d’éventuelles fausses cou- son sort. Les larmes lui montent va bien encore me trouver… » disait : “Ce n’est pas grave, tu  aux yeux, pourtant, quand elle évo- Depuis peu, elle est soumise à une n’auras pas d’enfant, c’est la vie, que ses mois de chimiothérapie, de stimulation ovarienne. Sa premiè- cela arrive à d’autres femmes”. radiothérapie, de curithérapie (irra- re insémination artificielle est C’était très difficile de voir qu’elle ne Agnès : « J’ai ressenti diation par une source localisée), imminente. En cas d’échecs répé- se sentait pas concernée », se sou- son opération de cinq heures (abla- tés, Cécile ne sait pas, en revanche, vient Agnès. Face à l’indifférence de la colère face à cet tion du col de l’utérus, des ovaires, si elle franchira l’étape suivante, de sa mère et de ses sœurs, elle se d’une partie du vagin). « Depuis, je celle de la fécondation in vitro bat seule et se répète sans cesse utérus tout petit qui ne n’ai pas eu de récidive. Mon gynéco- (FIV). « Avec tous ces traitements, « je peux être enceinte, je vais y arri- logue dit même que je suis guérie. » j’ai peur de refaire comme ma mère, ver ». En 1987, première désillu- peut garder les bébés » Elle n’aura pas d’enfant. Se dit avoue-t-elle tout simplement. Déjà sion : elle fait une grossesse extra- « comme ménopausée ». « Je manque l’on parle des conséquences du utérine. Puis se succèdent pendant ge des yaourts pour ne pas me casser Distilbène sur la troisième généra- dix ans une série de fausses couches. Des enfants exposés in utero le col du fémur à 40 ans, plaisan- tion… J’ai peur pour mes enfants. » ches. à ce médicament souffrent aujour- te-t-elle. Je suis une vieille chose qui Son rapport aux médicaments est Alors, en 1998, lorsqu’elle tombe d’hui d’anomalies de l’appareil ne peut plus monter une côte à définitivement marqué par la de nouveau enceinte, elle décide génital, parfois même de cancers, vélo… » Les innombrables séances méfiance : « Je garde toutes les de s’allonger tous les après-midi 80 000 femmes sont aujourd’hui de radiothérapie subies lui occa- ordonnances, toutes les notices d’uti- pour donner toutes les chances à concernées. Parmi elles, Catherine, sionnent aujourd’hui de graves lisation. On ne sait jamais… » ce bébé en devenir. Agnès est hos- Cécile et Agnès. troubles intestinaux. « Dès que je pitalisée à six mois de grossesse. « C’était en février, le 4, il y a deux me déplace, je tente de repérer les «     » Un mois et demi plus tard, elle don- ans. J’avais 29 ans. » Sans hésita- toilettes, explique la jeune femme. « Vous avez un appareil génital ne naissance à Daphnée, 1,9 kg. tion, Catherine Petit peut encore J’en rigole, mais c’est super-dur à infantile. » Cette réflexion de la pre- Pendant plusieurs semaines, elle aujourd’hui dater l’entrée du Distil- vivre. » mière gynécologue qu’elle a consul- passe ses journées à l’hôpital bène dans sa vie. Ce jour-là, des sai- Faire l’amour demande des pré- tée, Agnès Debray-Tubiana s’en auprès de sa fille née trop tôt, tire gnements vaginaux anormaux la cautions : les muqueuses demeu- n’avons fauté. » Sa mère, dont elle jeune femme énergique, qui tra- souviendra toujours. Sur le coup, son lait, et pleure tous les soirs en conduisent dans un hôpital pari- rent très fragiles. Après neuf mois s’est rapprochée, s’insurge quand vaille dans une mission locale d’in- elle n’a pas compris ; puis elle a été rentrant chez elle. Aujourd’hui, sien. On lui découvre un cancer du d’arrêt maladie, elle n’a pu repren- on la questionne sur un éventuel sertion, a pris rendez-vous avec le « en colère face à cet utérus tout Daphnée, âgée de trois ans, est col de l’utérus. Elle découvre l’exis- dre son travail de professeur en sentiment de culpabilité. « Nous les gynécologue de sa mère. «Il petit qui ne peut pas garder les une petite fille comme les autres. tence du Distilbène, que sa mère, lycée professionnel qu’un petit tri- mères, on n’est pas coupables mais m’avait également suivie jusqu’à bébés ». Au milieu de ses cinq frè- « Je suis fière d’y être arrivée », Paule, avait oubliée. « En 1971, je mestre. « Je ne tenais pas la pres- victimes ! » 23 ans, et ne m’avait jamais avertie res et sœurs et de ses treize nièces reconnaît Agnès. me suis trouvée enceinte après avoir sion. » Elle est maintenant en arrêt de rien ! Pour lui, tout est faux dans et neveux, Noël a longtemps été Elle avoue avoir « une relation fait une fausse couche très tardive, maladie longue durée, sous antidé-   cette affaire. » pour cette grande femme blonde fusionnelle » avec sa fille tant atten- raconte Paule, l’enseignante à la presseurs, suivie par un psychiatre. La mère de Cécile, elle, éprouve Coup de chance : les multiples de 42 ans « un cauchemar ». Agnès due et suit désormais une psycho- retraite. J’ai pris des tas de choses, à « Une fois que le temps du combat de la culpabilité. Du moins sa fille examens de contrôle auxquels elle est la seule « enfant Distilbène » de thérapie « pour éviter de surproté- l’époque, très consciencieuse- contre la maladie est passé, on a un en est-elle persuadée. Pourquoi, se soumet ne dépistent « que » un la famille et sa mère ne lui a jamais ger Daphnée ». Elle n’a pas réussi à ment… » Chez son médecin trai- sentiment d’injustice et de révolte sinon, fuirait-elle toute discussion utérus en T et un « col Distilbène ». caché qu’elle avait pris ce médica- faire un deuxième enfant, mais tant, Elle a retrouvé la trace du Dis- vis-à-vis de ces gens qui, comme sur le Distilbène ? Pourquoi aurait- Pas de cancer. « J’essaie de ne pas y ment parce qu’elle avait saigné lors n’en veut ni à sa mère, ni aux méde- tilbène : « Dans mon dossier, il y dans l’affaire du sang contaminé, elle mis tant de temps à s’infor- penser, témoigne Cécile, qui est de sa grossesse. « Le “pourquoi cins. Seulement « au laboratoire avait l’ordonnance de Distilbène lais- ont écoulé les stocks en toute con- mer ? Cécile, qui préfère taire son examinée chaque année. Sinon, ce moi”, dit-elle, est très douloureux. » pharmaceutique qui a cherché à sée par mon médecin précédent, qui naissance de cause… » Catherine nom, n’a appris qu’en 2000, à serait vivre tout le temps dans l’an- Kystes aux ovaires à 13 ans, cellu- vendre à tout prix ce médicament, ne m’avait jamais parlé de quoi que attend réparation, envisageant 32 ans, que sa mère avait pris ce goisse… » En ce jour de la mi-mai, les cancéreuses à 18 ans, Agnès a alors que des études montraient sa ce soit. Pourtant, il avait bien dû même une action en justice. «En médicament. Plusieurs années elle sort d’un rendez-vous à l’hôpi- très tôt été confrontée à de lourds dangerosité ». réaliser avant son départ… Il y a vrai- ce moment, je me répare toute seule, auparavant, elle l’avait pourtant tal Saint-Vincent-de-Paul, à Paris, problèmes médicaux. En 1985, elle ment eu une conspiration du avec mon “psy” que je paye. Ce n’est interrogée après un reportage télé- où elle est suivie pour une procréa- rencontre son futur mari. Tous Sandrine Blanchard silence ! » pas juste : ni moi ni ma mère visé. Lorsqu’elle a enfin su, cette tion médicale assistée. Depuis deux souhaitent avoir des enfants. et Pascale Krémer Les médecins français sont restés sourds aux alertes jusqu’en 1977 La responsabilité du laboratoire Dès 1971, les Etats-Unis avaient interdit la prescription du Distilbène pendant la grossesse UCB Pharma est mise en cause « UNE MONUMENTALE erreur mères avaient pris du Distilbène 0,5 % habituellement. De plus, chement prématuré, une sur- médicale : les enfants du Distilbè- pendant leur grossesse. Cette aler- 30 % à 40 % des femmes DES ont veillance du col doit être pratiquée devant le tribunal de Nanterre ne ». Ainsi était titré, le 16 février te, qui constitue une bombe à un problème d’infertilité. tous les quinze jours et un cerclage 1983, un article du Monde signé du retardement pour l’enfant à naître, En 1989, soit dix-huit ans après peut être recommandé. De plus, la LE SCANDALE du Distilbène res. « Grâce au site Internet de l’asso- docteur Claudine Escoffier-Lam- conduit la Food and Drug Adminis- l’alerte américaine, le ministère femme doit avoir une vie calme et (DES) est désormais devant la jus- ciation, les femmes se sont senties biotte. Cette information avait fait tration américaine à interdire l’usa- français de la santé publie la pre- se reposer. En cas d’infertilité, trois tice. Le tribunal de grande instance moins seules, ont pu communiquer et l’effet d’une bombe, à la fois dans ge du DES pour ses indications obs- mière brochure à l’attention des thérapeutiques peuvent être pro- de Nanterre (Hauts-de-Seine) découvrir que certaines d’entre elles le milieu médical, qui ne suppor- tétricales. En France, c’est l’indiffé- médecins sur la prise en charge de posées : l’insémination intra-utéri- devait rendre, vendredi 24 mai, son s’étaient adressées à la justice », tait pas cette « dramatisation rence. Le produit continue à être ces patientes. Il était temps. « Des ne pour les femmes qui présentent jugement sur la première action constate Me Verdier. « Nous rece- médiatique », cette « rumeur médi- prescrit aux femmes enceintes jus- médecins français ont eu à l’époque une insuffisance de glaire cervica- engagée par deux jeunes femmes vons tous les jours des lettres de filles, sante », mais aussi chez les fem- qu’en 1977, date à laquelle le Vidal une attitude tchernobylesque », atteintes de cancers de l’utérus et et même désormais de mères, qui mes, scandalisées par tant d’an- mentionne enfin ses effets néfas- résume Michel Tournaire, chef du du vagin, attribués à la prise de Dis- veulent porter plainte », assure nées de « loi du silence ». Rappe- tes. En 1981, une troisième vague service de gynécologie-obstétrique Du fait d’un pic tilbène, contre le laboratoire UCB Anne Levadou, présidente de l’asso- lant que ce drame avait eu, en d’études américaines démontre à l’hôpital parisien Saint-Vincent- Pharma, diffuseur de ce médica- ciation Réseau DES France. 1971, « un immense retentissement que le risque de cancer dû au DES de-Paul, où une consultation DES de consommation ment. Le tribunal doit se prononcer Dans le cas d’Ingrid Criou, c’est dans le public américain », l’article serait de 1 sur 1 000, mais que les a été créée dès les années 1980. sur la responsabilité de l’entreprise sa mère qui a porté plainte, en faisait état de la première enquête femmes exposées à ce médica- « Aujourd’hui encore, on trouve tou- entre 1965 et 1975, pharmaceutique. Si elle est établie, 1991, au nom de sa fille à qui un française sur les effets du Distilbè- ment pendant leur vie intra-utéri- jours des médecins pour dire que ce les victimes demanderont une gynécologue venait de dépister, à ne. Conduite par le docteur Anne ne ont un risque élevé d’accidents n’est pas grave ou qui pensent que les conséquences expertise permettant d’évaluer le l’âge de 17 ans, un cancer du vagin. Cabau, cette étude démontrait de la grossesse (fausses couches l’affaire est terminée. C’est faux », préjudice subi et pourront alors A sa majorité, Ingrid a décidé de qu’il existait bien en France de pendant les premier et deuxième insiste-t-il. du DES vont perdurer réclamer une indemnisation. Lors poursuivre l’action parce que «ce très nombreux « enfants du DES trimestres, grossesses extra-utéri- Du fait d’un pic de consomma- du procès, le laboratoire a fait n’était pas une erreur mais un men- [Distilbène] ». nes, accouchements prématurés). tion du médicament entre 1965 et jusqu’en 2015 valoir que le lien de cause à effet songe délibéré ». « Le médecin de 1975, les conséquences du DES entre la prise du DES et les cancers ma mère lui a dit qu’il n’était pas au vont perdurer jusqu’en 2015. n’avait pas été clairement établi. courant, explique la jeune fille. Mais « Contre-indiqué chez la femme enceinte » Aujourd’hui en âge de procréer, les le ; la fécondation in vitro en cas Ingrid Criou, 28 ans, et Nathalie les laboratoires, eux, savaient très Le ministère de la santé estime « qu’entre 1950 et 1976, 160 000 femmes « filles Distilbène » présentent des d’échec de l’insémination ; une Bodet, 33 ans, se battent depuis bien ce qu’ils distribuaient. Seule- ont été traitées par DES [Distilbène] pendant leur grossesse. On peut évaluer malformations de la cavité utérine opération chirurgicale pour agran- 1991. « Il a fallu désigner un collège ment, la demande était telle qu’ils ne ainsi que 80 000 filles et autant de garçons ont été exposés au DES in utero ». (en forme de T et de petite taille), dir la cavité de l’utérus. « Cette der- d’experts, cela a pris trois ans. Puis voulaient pas arrêter la produc- Depuis 1977, on peut lire dans le dictionnaire Vidal, à propos du Distilbè- du col de l’utérus ou une anomalie nière intervention est technique- leur rapport n’a été rendu qu’en tion. » Ingrid demande réparation ne : « Ce médicament est formellement contre-indiqué chez la femme encein- des trompes qui rendent difficile ment assez facile, mais des doutes 1999 parce que le laboratoire adres- pour une « vie empoisonnée », pour te car il peut entraîner dans la descendance : chez les garçons, des anomalies une grossesse. demeurent sur son efficacité et ses sait au coup par coup des tonnes de tous ses « rêves brisés ». Elle a de l’appareil génital ; chez les filles en âge de procréer : des anomalies cervico- « Il faut trouver le juste niveau éventuels effets secondaires », préci- documents scientifiques », explique « souffert atrocement », n’a « pas eu génitales, des anomalies utérines responsables de stérilité primaire ou d’acci- d’information pour ces patientes, se le professeur Tournaire. Quant l’une des avocates des plaignantes, de vie d’adolescente, ni de jeune fem- e dents de la grossesse. » Aujourd’hui, le Distilbène est indiqué dans le traite- insiste Sylvie Epelboin, gynécolo- aux cancers du vagin ou du col de M Martine Verdier. me » et ne peut toujours pas mener ment du cancer de la prostate. gue-obstétricienne, responsable l’utérus chez les femmes DES, il une existence normale. « Il faut de l’unité de médecine de la repro- n’existe pas de registre en France «   » dénoncer et informer les autres fem- duction à Saint-Vincent-de-Paul. mais, d’après les études menées, Cette première affaire ne sera mes », insiste-t-elle. Œstrogène de synthèse, ou dié- L’étude française d’Anne Cabau Le DES ne signifie pas que la femme « on devrait arriver à environ pas la dernière. Un autre délibéré Pour l’instant, aucune des mères thylstilboestrol (DES), le Distilbè- vient confirmer les conclusions des n’aura jamais d’enfant. En persévé- 80 cas », dont la plupart sont déjà est attendu le 28 mai et l’avocate à qui les médecins avaient prescrit ne est commercialisé en 1946 aux scientifiques américains sur les rant, 85 % d’entre elles peuvent en connus puisqu’ils frappent les fem- plaidera quatre nouveaux dossiers du Distilbène n’ont engagé d’ac- Etats-Unis et prescrit en France à anomalies de la matrice. Poussé avoir, mais avec de gros soucis. » A mes vers 19-20 ans. le 18 juin. « J’ai trente affaires sur tion en justice pour elles-mêmes. partir de 1948 pour prévenir les par ce « scandale DES », le collège condition qu’elles bénéficient d’un « Les femmes DES ne rencontrent mon bureau dont une quinzaine en « Suivant les cas, la mère est d’ac- avortements spontanés et traiter national des gynécologues-obsté- suivi médical adéquat. « La sur- pas suffisamment d’oreille attenti- cours pour des cancers mais aussi cord pour participer aux recherches les hémorragies gravidiques (relati- triciens mène, en 1983, une enquê- veillance d’une grossesse d’une ve », regrette Mme Epelboin. «La des malformations utérines, souli- des preuves mais, dans d’autres cas, ves à la grossesse). Dès 1953, une te épidémiologique sur le « devenir patiente DES est très proche de celle prise en charge des femmes exposées gne-t-elle. Certaines procédures sont il y a une véritable rupture familia- étude américaine conclut que ce des grossesses des patientes exposées des grossesses gémellaires », expli- au Distilbène reste souvent inappro- bloquées parce que des mères ne le », indique l’avocate. médicament n’est pas plus efficace in utero au DES » et aboutit aux que le professeur Tournaire. En rai- priée », a reconnu, en avril, le retrouvent pas leurs ordonnances. » Aux Pays-Bas, une action menée qu’un placebo pour éviter les faus- mêmes résultats que les Etats- son du risque de grossesse extra- ministère de la santé, qui a promis La création, en 1994, de l’associa- contre plusieurs laboratoires fabri- ses couches. Puis, en 1971, Unis : 15 % de grossesses extra-uté- utérine, une échographie doit être une nouvelle information à desti- tion Réseau DES France pour quant le Distilbène a abouti à la d’autres études menées aux Etats- rines chez les patientes Distilbène, faite à sept semaines d’aménor- nation des professionnels avant la « informer et soutenir les femmes Dis- création d’un fonds de dédommage- Unis mettent en cause le DES dans contre 2 % chez les femmes rhée pour vérifier la position de fin de l’année. tilbène », avec l’appui d’un conseil ment doté de 35 millions d’euros. la recrudescence des cancers du témoins, 10 % de fausses couches l’œuf. En outre, pour prévenir le scientifique, a contribué à la multi- vagin chez les jeunes filles dont les au deuxième trimestre, contre risque de fausse couche et d’accou- S. Bl. plication des procédures judiciai- S. Bl. et P. Kr. LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/9 SOCIÉTÉ Au monastère du mont Sainte-Odile, le voleur Huit adolescents ont été de livres précieux passait par un couloir secret mis en examen après le viol d’une collégienne à Lyon Depuis août 2000, un millier d’incunables avaient mystérieusement disparu de la bibliothèque. Dimanche, la police a arrêté un érudit cambrioleur dans le passage oublié qu’il utilisait La jeune fille a tenté de se suicider lundi 20 mai

MONT SAINTE-ODILE nuit, grâce à une échelle de corde, à LYON difficile. Un autre lycéen a été (Bas-Rhin) partir d’une petite pièce située de notre correspondante appréhendé chez lui. En tout, onze de notre envoyé spécial Le père Alain au-dessus de la bibliothèque, sous Huit adolescents lyonnais âgés adolescents sont placés en garde à Des ouvrages précieux qui dispa- Donius, les combles, au bout d’un couloir de 14 à 16 ans ont été mis en exa- vue. Trois ont été relâchés après raissent mystérieusement de la directeur du d’une des ailes du monastère trans- men, jeudi 23 mai, pour « viols en avoir été mis hors de cause. bibliothèque d’un monastère du monastère du formées en hôtel. « On ne compre- réunion » et « séquestration », Si l’auteur principal, un jeune de e XII siècle perché sur un piton mont nait pas, il n’y avait pas d’effractions après le viol d’une camarade de col- 15 ans, a reconnu les faits, les rocheux, au-dessus de la forêt alsa- Sainte-Odile, et la bibliothèque se vidait. Je me lège de 15 ans. Trois d’entre eux autres nient avoir participé au viol cienne ; un érudit indélicat dévoré a récupéré disais qu’un jour j’allais entrer et il ont été écroués, les cinq autres pla- ou se retranchent derrière le con- par sa passion des livres anciens, ses ouvrages, n’y aurait plus de livres », se sou- cés sous contrôle judiciaire avec sentement prétendu de la victime. jouant les passe-muraille grâce à la dont le voleur vient le père Donius. interdiction de fréquenter l’établis- Pour le parquet, ces adolescents découverte d’un passage secret ; avait pris D’après Madeleine Simoncello, sement. semblaient de « braves garçons », des gendarmes interloqués qui finis- grand soin. procureur de la République au tri- Samedi 11 mai, vers 18 heures, la sans casier judiciaire, « non déstabi- sent par résoudre l’énigme et par bunal de Saverne, où le voleur a été victime, qui se promenait avec lisés socialement », et « totalement e attraper le voleur en flagrant délit, .-.  /  déféré mardi 21 mai, le mobile deux copines dans le 7 arrondisse- inconscients de la gravité de leur avec l’aide d’une caméra vidéo. Pen- n’était pas l’argent, malgré la ment, au centre de Lyon, a été brus- acte ». A l’intérieur du collège, où dant presque deux ans, c’est un placement des serrures, l’amateur nages entiers qui ont disparu », expli- valeur élevée de certains ouvrages : quement attrapée par deux adoles- une cellule d’écoute a été mise en peu comme si Arsène Lupin s’était éclairé et persévérant s’est transfor- que le père Donius en montrant les « Il aurait eu tout le temps de les cents de son collège et emmenée, place pour « expliquer la situa- invité au monastère du mont Sain- mé en aigrefin de haut vol, après nombreux trous dans les rangées revendre, mais il les a apparemment dans le hall d’un immeuble, à tion » et « éviter les rumeurs », la te-Odile, dans le Bas-Rhin, pour avoir découvert l’existence d’un d’ouvrages anciens encastrés dans tous gardés. » l’écart de ses deux amies, qui ont solidarité envers la victime n’a pas jouer avec les nerfs des enquêteurs passage secret menant à la salle de les murs de pierre de la petite salle Malgré les nuits blanches qu’il lui tenté en vain d’appeler des été spontanée. Selon l’assistante et des pensionnaires de ce haut lieu lecture dans un ouvrage consulté à voûtée. En fin connaisseur, le cam- doit, le père Donius n’en veut pas secours. Les deux jeunes ont obli- sociale, Mireille Merle, « les collé- de tourisme et de pèlerinage. la bibliothèque universitaire de brioleur s’est généreusement servi trop au coupable. « Il vient de me gé la jeune fille à une fellation giens marqués par une violence d’éli- « Il nous a nargués. C’était Strasbourg. parmi les incunables du XVe siècle, téléphoner pour présenter ses excu- avant d’appeler, avec leur porta- mination du plus fragile, comme vexant », concède le père Alain ouvrages antérieurs à l’invention ses et figurez-vous qu’il dit avoir été ble, des amis. L’accusé principal dans le Loft, ont du mal à accepter Donius, directeur du Mont Sainte-   de l’imprimerie. avec moi au catéchisme quand aurait aussi imposé à la victime un l’implication de leurs camarades ». Odile, soulagé par l’arrestation, A partir d’avril, le cambrioleur du « Regardez, c’est là qu’il passait, j’étais vicaire, raconte le prêtre. Il ne « viol par pénétration », selon le Certains évoqueraient volontiers dimanche 19 mai, du bibliophile mont Sainte-Odile est repassé à ça sonne creux », explique le père s’est pas rendu compte des consé- parquet. la « légèreté » de la victime pour cambrioleur alors qu’il sortait du l’action à trois reprises. Seul indice, Donius, en cognant sur de vieilles quences et il s’est laissé aveugler par Le calvaire de la jeune fille a pris expliquer l’acte. monastère avec des valises rem- un éparpillement de rognures de planches en bois, en bas d’un rayon- sa passion. » Quoi qu’il en soit, le fin avec l’arrivée du gardien de l’im- La juge d’instruction Catherine plies d’ouvrages dérobés. Dans l’ap- cuir sur le sol, provenant de couver- nage de livres à moitié vide. Derriè- bibliophile indélicat a été mis en meuble, alerté par du bruit. Ce soir- Brusaferro devra éclaircir les zones partement de cet agrégé en génie tures de livres. A force de cogita- re cette cloison, un couloir d’à pei- examen pour « vol par ruse et esca- là, la jeune fille avait prévu de dor- d’ombre qui persistent. Notam- mécanique, célibataire de 32 ans tions, les enquêteurs ont fini, eux ne un mètre de large, oublié depuis lade ». Passible de cinq ans d’empri- mir chez une amie et n’a revu sa ment sur le nombre exact d’adoles- domicilié à Illkirch-Graffenstaden, aussi, par découvrir le passage longtemps par les occupants des sonnement, il a été placé sous con- famille que 48 heures après le dra- cents impliqués et sur d’éventuels près de Strasbourg, les gendarmes secret et ont piégé le cambrioleur lieux. « La bibliothèque est l’ancien- trôle judiciaire dans l’attente du me. La collégienne, traumatisée et précédents. La jeune fille aurait ont retrouvé le reste des quelque grâce à une caméra dissimulée sur ne salle du chapitre où se tenait le jugement, avec interdiction de se décrite comme « extrêmement timi- confié avoir subi depuis Pâques mille livres volés depuis août 2000, place. Il était temps, un tiers du conseil des sœurs du couvent. On rendre au mont Sainte-Odile ou de », a seulement dit à ses parents deux agressions similaires commi- en parfait état et soigneusement fonds de la bibliothèque – surtout peut imaginer que quelqu’un avait dans tout autre endroit susceptible qu’elle avait été agressée, pour ses par les deux meneurs du rangés. Le jeune homme a d’abord des livres d’histoire et de théolo- aménagé le passage pour les espion- de contenir des livres anciens. expliquer les traces de violence sur 11 mai, accompagnés d’un ou deux dérobé des clés pour accéder à la gie – s’était déjà volatilisé. ner », spécule le père Donius. Le ses bras. Pendant plusieurs jours, complices, toujours dans le quar- bibliothèque. Contrarié par le rem- « Le voleur ciblait, il y a des rayon- voleur, lui, se glissait jusque-là, de Frédéric Chambon elle a erré dans les rues avant de tier et à l’extérieur du collège. Le faire lundi une tentative de suicide. principal accusé, pour se justifier, C’est l’établissement, devant aurait évoqué un « flirt » avec la l’absence prolongée de la jeune jeune fille. Information démentie M. Sarkozy opposé à la fermeture immédiate du centre de Sangatte fille, élève en Segpa – une section « catégoriquement » par la victime. d’enseignement adapté quand ses SANGATTE (Pas-de-Calais) représentants gouvernementaux à cernant l’immigration et le statut la police de l’air et des frontières agresseurs sont en 4e et 3e généra- Sophie Landrin de notre correspondant régional l’avoir précédé étaient un Austra- des réfugiés, estima-t-il. Le sujet seront affectés à Calais « dès septem- les –, qui a alerté les parents. De Cinq petites minutes pour visiter lien et un Canadien. Il eut l’habileté sera évoqué le 30 mai à Rome, lors bre », et les forces de gendarmerie retour en classe, la jeune fille s’est a Un adolescent de 14 ans, soup- le centre de réfugiés de la Croix- d’éviter les déclarations fracassan- d’une réunion des ministres de l’in- mobile et de CRS présentes actuelle- confiée à l’assistante sociale, puis çonné d’avoir violé une camarade Rouge, le temps de faire le tour du tes, pour tenir un discours que les térieur européens, a annoncé ment dans le Calaisis y seront ses parents ont porté plainte. La de classe de son âge dans leur collè- hangar et d’échanger quelques élus et les responsables les plus M. Sarkozy. Parallèlement, « les « pérennisées ». Sûreté départementale de Lyon a ge de Vesoul (Haute-Saône), a été mots avec les médecins bénévoles modérés ne pouvaient que ministres des affaires étrangères fran- La visite de M. Sarkozy a coïncidé interpellé, le 21 mai, dix adoles- mis en examen et écroué le 11 mai. qui y travaillent. Un survol en héli- partager. çais et britannique ont dîné ensem- avec l’annonce de la signature par le cents dans l’enceinte du collège Cet élève de 5e avait d’importants coptère du site du tunnel et un pas- Tout en se disant « conscient de la ble » mercredi 22 mai et lui-même a maire (PS) de Sangatte, André Clemenceau, qui n’est pas réputé problèmes d’indiscipline scolaires. sage en coup de vent à la gare de gravité de la situation et de l’exaspéra- eu, avec son homologue David Blun- Ségard, d’un arrêté municipal fret de la SNCF, où des clandestins tion des populations », il souligna kett, une conversation téléphoni- demandant la fermeture du centre. ont tenté récemment d’entrer en for- que la fermeture du centre devait que qui devrait être suivie d’une ren- Un hasard de calendrier, assure ce ce pour monter dans des trains à être « un objectif et non pas un préa- contre à Londres. dernier : préparé après la bagarre L’état-major d’un parti destination de l’Angleterre. Le voya- lable ». Décidée aujourd’hui, « elle entre réfugiés qui fit un mort le ge éclair de Nicolas Sarkozy, jeudi créerait pour la population locale «   » 15 avril, le document avait été « gar- 23 mai à Sangatte (Pas-de-Calais), plus de problèmes de sécurité qu’elle En attendant la définition d’une dé sous le coude » jusqu’à présent polynésien disparaît en mer ressemblait fort aux « coups média- n’en résoudrait. La solution ne peut solution, « la sécurité sera renfor- pour éviter son exploitation par le tiques » que certains lui reprochent. venir que d’une nouvelle politique cée » sur le site : une trentaine de FN lors de la présidentielle. UN PETIT AVION de tourisme a disparu, jeudi 23 mai, dans l’archipel En fin de journée, pourtant, élus et communautaire » européenne con- fonctionnaires supplémentaires de M. Ségard affirme partager l’analy- des Tuamotu avec à son bord, outre le pilote, tout l’état-major d'un responsables concernés affichaient se du ministre sur la nécessité d’une parti politique polynésien autonomiste d’opposition, le Fetia Api, en leur satisfaction. solution politique au niveau euro- campagne dans cet archipel dans le cadre des prochaines élections « C’est courageux, c’est bien. On ne Mesures en préparation en Grande-Bretagne péen. « Mais, ajoute-t-il, je pense législatives. Parmi les passagers figurent Boris Leontieff, 46 ans, prési- peut qu’être content de voir un minis- « Le chantage cynique des Français », « l’invasion des réfugiés ». La presse popu- que M. Sarkozy n’accepterait pas dent du Parti Fetia Api, Arsène Tuairau, 31 ans, candidat dans la tre venir se rendre compte de la situa- laire britannique s’en est donné à cœur joie, dans un exercice familier de franco- d’abriter sur sa commune de Neuilly deuxième circonscription de Polynésie, sa suppléante Fersine Beysse- tion et des problèmes que nous avons phobie, jeudi 23 mai, en se faisant l’écho des rumeurs selon lesquelles Paris accep- un centre abritant un nombre de réfu- re, 56 ans, et le conseiller maire de Nuku Hiva, aux îles Marquises, à gérer », se réjouissait Michel Derr, terait la fermeture du centre de Sangatte en échange de l’accueil en Grande-Breta- giés équivalent au double de la popu- Lucien Kimitete, 50 ans. le directeur du centre. « J’attends ce gne des demandeurs d’asile qui y sont hébergés. Le porte-parole de Tony Blair a lation. Il n’y a pas de raison pour que L’avion, un bimoteur Piper PA 34 Seneca, avait quitté l’atoll de Kauku- moment depuis deux ans et demi. Je démenti, ajoutant que Londres n’avait « entamé aucune discussion avec un gouver- Sangatte supporte seule ce fardeau. » ra vers 6 h 30 (heure locale), et devait atterrir deux heures plus tard à ne peux que me réjouir », renchéris- nement français qui n’existe pas encore ». Le ministre des affaires étrangères, Jack Cet arrêté, qui sera probablement Makemo. Son dernier message indiquait qu’il allait « se dérouter vers sait Marc Gentilini, président de la Straw, avait affirmé plus tôt que des « discussions soutenues » se poursuivaient contesté devant le tribunal adminis- l’atoll de Katiu en raison des vents estimés trop forts à Makemo ».Le Croix-Rouge française. Car, aussi entre Londres et Paris, mais « qu’aucune décision n’avait été prise ». La Grande-Bre- tratif par le préfet du Pas-de-Calais, plan Samar – recherche en mer – a été déclenché. - (Corresp.) incroyable que cela puisse paraître, tagne envisagerait toutefois de prendre des mesures draconiennes. Selon un docu- lui permet de répondre au mécon- M. Sarkozy est le premier ministre ment des services du premier ministre, publié par The Guardian et par The Indepen- tentement des riverains tout en français à se rendre à Sangatte dent, Londres aurait l’intention de déployer des navires de guerre en Méditerranée dégageant sa responsabilité person- Les auteurs d’un braquage raté depuis l’ouverture du centre, en pour intercepter les passeurs. Et pourrait expulser en masse des demandeurs d’asi- nelle en cas d’incident. 1999. Il ne se priva pas de le souli- le illégaux à bord d’avions militaires. L’aide au développement des pays d’où ces en Seine-et-Marne toujours en fuite gner, précisant que les deux seuls demandeurs d'asile sont originaires serait liée à leur rapatriement. – (Corresp.) Jean-Paul Dufour UN POLICIER et une passante ont été blessés, jeudi 23 mai, par des malfaiteurs en fuite après l’attaque manquée de deux fourgons blin- dés dans la banlieue Est de Paris. Six autres personnes, dont deux Roger Garcia évite la perpétuité pour la deuxième fois autres policiers, ont été légèrement touchées par des éclats de verre. Selon des sources policières, les fuyards, au nombre de six ou sept, Jugé coupable d’un premier crime et repris après une évasion, il a été condamné à vingt ans de réclusion étaient toujours recherchés vendredi en début de matinée. Venus à bord de trois véhicules et d’une moto, ils avaient intercepté deux four-  ’   tendre la clôture de l’instruction ou incompressibles. « On ne vous digne, droit dans les yeux avant de gons de la Brink’s à la sortie d’une bretelle de l’autoroute A4, à Eme- - de leurs collègues toulousains. tue pas, mais on vous laisse crever à se tourner vers les jurés pour ajou- rainville (Seine-et-Marne). L’un des véhicules avait réussi à prendre la Le procureur de la République petit feu. Est-ce qu’une civilisation ter : « Quand il sortira, j’espère qu’il fuite tandis que le second fourgon, vide de butin, était coincé contre e 2 jour de Toulouse, Jean Volf, a déploré, peut accepter ça ? » s’est enflam- sera réhumanisé. Sinon, qu’il ne une rembarde avec un camion. d’audience lors de l’audience, que les dossiers mé à plusieurs reprises le prévenu. croise pas un de vos enfants… » « Je Pris en chasse par des policiers alertés par les convoyeurs, les malfai- n’aient pas été joints. Dans son Roger Garcia a expliqué que c’est n’ai pas jeté votre fils dans un trou, teurs ont ouvert le feu près de Limeil-Brévannes (Val-de-Marne) pour TOULOUSE réquisitoire, il réclama en vain un précisément parce qu’il ne suppor- je l’ai enterré décemment », lui échapper à leurs poursuivants. La Brigade de répression du banditis- de notre correspondant alourdissement de la peine de tait pas la perspective d’un long rétorque l’accusé, surpris de trou- me (BRB) et la DRPJ de Versailles ont été saisis de l'enquête. Reconnu coupable du meurtre Roger Garcia : réclusion à perpétui- enfermement qu’il s’était évadé de ver face à lui une partie civile aussi  d’un commerçant homosexuel des té assortie d’une peine de vingt la prison Saint-Michel de Toulou- pugnace, court-circuitant comme environs de Pau (Pyrénées-Atlanti- ans incompressible. « Seule la plus se, en août 2000, après avoir obte- lui son défenseur pour s’adresser a ÉVACUATION : vingt-deux collégiens d’une classe de 5e de Cou- ques), Roger Garcia, 39 ans, a été forte des peines sera réellement nu un premier report de son pro- directement à la cour. blevie (Isère) ont été évacués sains et saufs de la grotte touristi- condamné à vingt ans de réclusion appliquée. C’est le “paquet cadeau” cès au motif d’une brutale surdité. Les débats n’auront pas permis que de Sassenage, vendredi 24 mai, vers 0h30, après avoir été blo- criminelle par la cour d’assises de de la loi française », a-t-il expliqué d’élucider les circonstances et les qués pendant huit heures par une brusque montée des eaux du Furon. la Haute-Garonne. Déjà condam- aux membres du jury. Les jurés «      » mobiles du meurtre de Laurent L’un des quatre accompagnateurs du groupe a pu donner l’alerte. né en mars 2000 à trente ans de toulousains ont préféré suivre la Equipé d’un casque pour pou- Saunier. Roger Garcia a-t-il assassi- a FAITS DIVERS : un jeune homme de 28 ans qui circulait sans cas- réclusion, dont dix-huit ans de thèse de l’avocat de l’accusé, voir suivre les débats, Roger Gar- né le directeur de l’Intermarché de que sur un scooter s’est tué, jeudi 23 mai dans la soirée, alors qu’il sûreté après l’enlèvement et le Me Christian Etelin, qui avait axé cia, condamné à perpétuité par Chérottes (Pyrénées-Atlantiques) tentait d’échapper à un contrôle d’une patrouille de la BAC (brigade décès d’un brocanteur de la sa plaidoirie contre la prison à per- contumace après son évasion, a pour lui voler son cabriolet et sa anti-criminalité) à Dammarie-Les-Lys (Seine-et-Marne). région, ce petit trafiquant de voitu- pétuité, « erreur profonde sur l’hu- cette fois pesé de toute sa person- carte bancaire ? Ou en découvrant a EXCLUSION : les familles mal-logées qui campaient sur l’ave- res de la banlieue de Tarbes (Hau- manité (…) On ne peut pas vivre nalité sur son procès. Le moment les penchants sexuels de sa victime nue de la République, dans le 11e arrondissement de Paris, depuis tes-Pyrénées) évite, pour la deuxiè- plus de dix à douze ans de vie cellule plus fort de ces deux journées qu’il accuse de pédophilie ? En trois mois et demi (Le Monde du 11 février), ont été évacuées par les me fois, la prison à perpétuité. Les laire sans être détruit », a plaidé d’audience fut cet échange avec le réaction à ces sous-entendus, l’avo- forces de police, vendredi 24 mai au matin. deux affaires, commises à quel- l’avocat, qui a tenté de prouver père de la victime, Jacques Sau- cat de la famille Saunier, Me Blan- a JUSTICE : accusé d’esclavage par leur employée marocaine, ques mois d’intervalle en 1997, que son client était « réadapta- nier, 76 ans. « Roger Garcia, tu vas co, s’indigne : « Il a tué une deuxiè- Leïla, en 1997, un couple résidant à Grigny (Essonne) a bénéficié jeudi auraient dû être jugées ensemble, ble ». Roger Garcia lui-même a sai- aller au trou. Tu en ressortiras un me fois Laurent Saunier.» 23 mai d’un non-lieu. L’affaire avait contribué à la création du Comité mais les magistrats tarbais si son procès pour tenter d’en faire jour. Mon fils, il n’en sortira pas », national contre l’esclavage moderne. n’avaient pas eu la patience d’at- une tribune contre les peines à vie, lui lance le vieil homme, très Stéphane Thépot 10/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 RÉGIONS Jacques Chirac L’Office national des forêts entame une difficile mutation interpellé sur le pôle chimique Déstabilisé par les tempêtes de 1999, l’ONF s’attaque à la plus grande réforme de son histoire. Objectif : gains de productivité et développement durable. Mais les syndicats refusent le plan de la direction de Toulouse

LES tempêtes de décembre 1999 tionnellement les cadres de l’ONF. formule d’un agent. L’intersyndica- TOULOUSE n’ont pas fini de secouer l’Office LES DIX NOUVELLES DIRECTIONS TERRITORIALES FORESTIÈRES De son côté, la direction était déci- le (CFDT, CGT, SNTF, FO, SNAF) de notre correspondant régional national des forêts (ONF). Au len- dée à « mettre en œuvre concrète- organise depuis le début de l’an- Le collectif Plus jamais ça, qui, demain des deux calamiteux oura- ment les réformes qui avaient fait née des manifestations un peu par- depuis huit mois, incarne et anime gans Lothar et Martin, qui ont jeté ÎÎLE-DE-FRANCE-LE-DE-FRANCE- l’objet de multiples rapports et analy- tout en France, avec occupation le mouvement de rejet de la popu- à terre quelque 114 millions de NORD-OUEST ses depuis dix ans ». La nouvelle loi des anciennes directions régiona- lation vis-à-vis de toute reprise des LORRAINE mètres cubes de bois sur l’ensem- forestière de 2001, inspirée du rap- les, blocage des ventes de bois, des activités chimiques à Toulouse, ble des forêts françaises, l’ONF, port Bianco, et le contrat de plan comités techniques paritaires et vient d’envoyer une lettre à Jac- Nancy établissement public industriel et Fontainebleau ONF-Etat ont étoffé le projet de boycott de l’appel de candidatures. ques Chirac pour lui demander la commercial, qui équilibre son bud- Strasbourg réforme dit « plan pour l’Office » « Cette réforme élimine de facto fermeture définitive du site. Le col- get de 534 millions d’euros avec BOURGOGNE- (PPO), qui doit être effectif en sep- la territorialité du triage et fait du lectif lui rappelle ses propres enga- CHAMPAGNE- Orléans ALSACE l’excédent dégagé des ventes de ARDENNE tembre. forestier un gestionnaire économi- gements et lui demande de «se bois des forêts domaniales, s’est Ce PPO représente le plus grand que et non plus un gestionnaire glo- mettre en accord avec les propos Dijon Besançon trouvé confronté à une situation CENTRE-OUEST bouleversement de l’histoire de bal de la forêt, qu’on veut balkani- qu’il a tenus aux Toulousains ».Le économique difficile, due à une FRANCHE-COMTFRANCHE-COMTÉÉ l’Office. En clair, il prévoit la dispa- ser », s’insurge Bernard Franquin, 13 octobre 2001, quelques semai- baisse conséquente de ces recettes. rition des vingt-cinq directions secrétaire général de la CFDT-ONF nes après l’explosion d’AZF, Des déficits que la direction généra- AUVERGNE- régionales au profit de dix direc- (majoritaire). « Alors qu’il faut tra- M. Chirac était en effet venu dire à Lyon le estimait ne pas pouvoir résorber LIMOUSIN tions territoriales (déjà mises en Toulouse qu’il était « évident que Clermont- avant une décennie. RHRHÔNE-ÔNE- place). Soixante-six centres d’activi- (…) des raisons d’ordre technique et Ferrand Mais au choc économique subi ALPES té vont succéder aux 300 divisions Les agents ont dû psychologique justifient et imposent par l’ONF, qui a succédé en 1964 à locales. Les 700 groupes techni- le déplacement du site ». la très ancienne administration des SUD-OUEST ques (cellule ONF de base) devien- poser de nouveau « Le désarroi des Toulousains a eaux et forêts, est venu s’ajouter MMÉDITERRANÉEÉDITERRANÉE dront des unités opérationnelles été patent face à l’attentisme du pré- un traumatisme psychologique, Toulouse Aix-en-Provence de terrain (UOT) et ne seront plus leur candidature cédent gouvernement, écrivent les encore perceptible deux années que 500. Jusqu’à maintenant, militants associatifs. (…) Monsieur après chez les forestiers. Ce trau- l’ONF appliquait une politique de pour retrouver le président, vous pouvez montrer à matisme a servi de catalyseur et territorialité plus que de spéciali- la France, dès aujourd’hui, que Tou- d’exutoire à un malaise latent La direction territoriale «CorseCORSE+DOM et départements té : chaque agent, sur son terrain leur poste louse peut devenir la première pier- depuis quelques années. Un peu Source : ONF d'outre-mer» a un coordinateur basé en métropole (son « triage »), effectuait l’ensem- re d’une volonté de gouverner autre- partout en France, les agents fores- ble des tâches. ment. » tiers étaient descendus dans la rue bûcherons… », résume un agent. mais plutôt dans le cadre du déve- « Nous ne sommes pas contre la vailler autrement et réduire toutes Si TotalFinaElf a décidé de fer- pour exprimer leur exaspération Si l’Etat a accepté de compenser loppement durable, « ce grand territorialité, dit la direction, mais il les lourdeurs hiérarchiques, la réfor- mer son usine, il n’en va pas de face au surcroît de travail occasion- les pertes de revenus dues à la tem- débat national dont les forestiers ne faut des spécialistes, des généra- me archaïse les structures de l’Offi- même de l’autre grosse unité du né par les tempêtes et à ce qu’ils pête – 76,224 millions d’euros par doivent pas être absents, sous peine listes, des hommes de terrain qui ce », dit-il encore. pôle : la SNPE et ses filiales, dont éprouvaient comme un sentiment an jusqu’en 2006 –, il exige en d’être définitivement marginali- travaillent en équipe, répondent aux Après six mois de conflit, les posi- les activités sont suspendues d’abandon sur le terrain ; mais contrepartie que l’Office fasse des sés », estime la direction. Mutation demandes des élus et apportent un tions se durcissent entre le person- depuis huit mois. Bien qu’elle ne aussi pour dénoncer l’absence de économies. Le contrat de plan difficile pour une vieille maison, produit clé en main. » La restructu- nel, qui rejette en bloc le plan, et la soit pas en cause dans l’explosion dialogue et de communication signé le 22 octobre 2001 entre les l’un des derniers – sinon l’ultime – ration et les gains de productivité direction, qui semble tentée de l’im- et que ses installations aient résis- entre les différentes catégories de deux parties prévoit un gain de pro- bastions issus de l’Ancien Régime, doivent entraîner une diminution poser à la hussarde. L’impasse sem- té, la SNPE, sous tutelle du ministè- personnel, la redondance des fonc- ductivité de 30 % sur cinq ans qui aux structures rigides et fortement des emplois de 6,5 % d’ici à 2006, ble totale. Mardi 21 mai, l’intersyn- re de la défense, produit et utilise tions, la sous-utilisation du person- passe, par exemple, par la factura- hiérarchisées… soit quelque 450 postes (des dicale, qui exige un moratoire d’un du phosgène, un gaz aux effets nel, une certaine crispation de cas- tion à coût complet de certaines L’arrivée d’une nouvelle direc- départs à la retraite non rempla- ou deux mois, a lancé un appel mortels. Ce qui est jugé inaccepta- te sur des privilèges anciens. Sans prestations d’intérêt général et une tion en 1999, jugée beaucoup plus cés) sur les 7 227 que compte la « aux pouvoirs publics et politiques, ble par Plus jamais ça et par la plu- oublier, dans ce constat sévère, le restructuration drastique de l’orga- ouverte et à l’écoute que les précé- maison, hors ouvriers fores- auxquels [les forestiers] demandent part des élus, le maire, Philippe sous-équipement informatique, la nigramme. dentes, et « suffisamment anti- tiers. De surcroît, tous les agents de mettre en place une médiation Douste-Blazy (UMP), en tête. Mais méconnaissance des marchés, une Souhaitée par l’ensemble du per- conformiste », avait semblé être un de l’ONF ont dû poser de nouveau externe susceptible de résorber le la SNPE produit aussi le carburant mauvaise répartition territoriale, sonnel, une réorganisation se révè- bon signe pour les syndicats, déci- leur candidature pour retrouver conflit ». de la fusée Ariane et celui des missi- des pratiques sylvicoles ineffica- le inéluctable pour permettre égale- dés à l’épauler pour appliquer une leur poste. Pour appuyer leurs revendica- les de la force nucléaire. En novem- ces, etc. ment à l’Office de faire face avec réforme « indispensable à la survie Très rapidement les personnels tions, les personnels de l’ONF bre, les stocks seront épuisés et il « L’ONF est une entreprise moyen- efficacité aux nouvelles missions – de l’ONF et des forestiers et pour bra- se sont inquiétés et ont contesté feront du jeudi 30 mai une grande faudra s’approvisionner à l’étran- âgeuse, fondée sur la hiérarchie loisirs, protection de la nature – ver le redoutable conservatisme de une réforme « mise en place dans journée de mobilisation nationale, ger. Le nouveau gouvernement, comme sur le système féodal. Tout que la société assigne désormais à la clique des Igref ». Les « Igref », la précipitation, qui supprime la avec plusieurs manifestations inter- comme celui de Lionel Jospin, hési- en haut, les seigneurs, qui décident la forêt. Il est clair que celle-ci ne honnis par les syndicats, ce sont les nécessaire multifonctionnalité du régionales. te à priver la France de cette capaci- ce qui sera bon ou pas et, tout en peut plus être gérée comme un sim- ingénieurs du génie rural et des forestier et qui lui fera perdre la té d’indépendance « stratégique ». bas, les agents, les ouvriers et les ple réservoir de production de bois eaux et forêts, qui fournissent tradi- notion globale du métier », selon la Ali Habib Un compromis auquel ont tra- vaillé de concert le maire et Plus   …   jamais ça a été présenté au gouvernement et à la SNPE. Il s’agirait de Les 11 000 communes bannir définitivement du périmè- Vous êtes directeur général de en œuvre d’une nouvelle relation sein de l’établissement, le PPO tre urbain tout produit dangereux, 1 l’ONF depuis mai 1999, et l’archi- contractuelle entre le citoyen et engage chaque personnel et se forestières de France veulent en particulier le phosgène. Ce qui tecte du plan pour l’Office les forestiers publics par l’intermé- décline à chaque niveau de la priverait la SNPE de l’essentiel de (PPO). S’agit-il d’une « révolution cul- diaire de l’Etat et des collectivités hiérarchie : objectifs négociés, être associées à la réforme ses activités. La production de car- turelle » ? locales (communes forestières). moyens nécessaires, contrôle des burant, bien que ne recourant pas L’ONF est dans une étape résultats. Mais il n’y a pas de au phosgène, serait délocalisée à d’adaptation aux nouveaux Les craintes des forestiers remise en cause du service public Le risque de centralisation inquiète les élus plusieurs kilomètres de Toulouse. enjeux de société. Si le terme de 2 vis-à-vis de ce plan sont-elles ni de la fonction publique au sein Mais, d’ici là – deux ou trois ans –, « révolution culturelle » est sans justifiées ? de l’établissement ni de menace CONSIDÉRÉES par l’ONF, qui territorial forestier qu’implique la la SNPE serait autorisée à repren- doute excessif, les réformes en Je comprends parfaitement les pour l’emploi en tant que tel. gère leurs 2,6 millions d’hectares réforme. dre ses activités « hors phosgène ». cours sont effectivement très craintes individuelles du person- de forêt, comme des « clients et des Ainsi, en Franche-Comté, Jean Le site serait ensuite dépollué et importantes. Le PPO, qui a été lar- nel face à des changements impor- Les communes forestières esti- partenaires privilégiés », les 11 000 Charroppin, le député et maire reconverti vers des activités « pro- gement discuté, affirme la volon- tants qui entraînent une certaine 3 ment que l’application de ce plan communes forestières de France se (RPR) de Champagnole – dont une pres » et sans dangerosité, en té de l’établissement d’une ges- incertitude quant à l’avenir et la doit se faire avec les élus, qui récla- sentent concernées par la restructu- vente de bois a été perturbée par accueillant par exemple une cité tion durable des forêts publiques modification de certains modes ment plus de concertation. Qu’en ration en cours de l’Office. Elles des forestiers en colère le 23 avril des biotechnologies. qui lui sont confiées. Il est la mise de travail qu’il faut améliorer. Au pensez-vous ? avaient déjà mis à plat leurs rela- –, estime que le projet de réforme M. Douste-Blazy promet «du Il est évident que ce projet ne tions avec ce dernier lors des Assi- « risque d’engendrer une centralisa- concret à la différence du flou de peut réussir que si nos partenai- ses nationales de la forêt commu- tion qui inquiète de nombreux l’ancien gouvernement ». Mais le res et clients privilégiés que sont nale qui s’étaient tenues, au début élus ». M. Charroppin, qui a partici- nouveau gouvernement ne pren- les maires des communes fores- de l’été 2001, à Nogent-en-Bassi- pé à l’élaboration de la loi d’orien- dra sans doute aucune décision tières y adhèrent pleinement et gny (Haute-Marne) et qui doivent tation sur la forêt, adoptée en avant les législatives. Il faudra totalement. C’est le sens de la se concrétiser par la signature pro- juin 2001, enfonce le clou dans une ensuite penser à la reconversion démarche que nous avons enga- chaine d’une charte de partenariat. lettre adressée à Bernard Goury, le pour plusieurs centaines des sala- gée avec eux en 2000-2001, en A la Fédération nationale des patron de l’ONF : « Il serait préjudi- riés de la SNPE. particulier lors des journées consa- communes forestières (FNCO- ciable, malgré la qualité de vos crées aux « Assises de la forêt FOR), qui rassemble une partie agents techniques, de ne plus avoir Jean-Paul Besset publique » de juin 2001. C’est le d’entre elles, on considère que le sur le terrain un ingénieur à compé- sens aussi de la démarche qualité contrat de plan ONF-Etat est «un tences multiples qui gère, dois-je que nous mettons en place actuel- bon contrat » mais que l’applica- vous le rappeler, 15 000 hectares. » tion de la réforme qui en découle De son côté, Jean-Jacques Tho- MÉDAILLE D’OR 2001 lement, qui consiste à vérifier, concours NF ameublement bien avant d’effectuer tout acte « doit se faire avec les élus ». «Il mas, maire (PS) d’Hirson et pre- de gestion forestière, que notre faut qu’ils fassent leur tambouille mier vice-président du conseil DETAILLANT - GROSSISTE avec nous, dit d’une façon imagée général de l’Aisne, souligne d’une VEND AUX PARTICULIERS client – le maire et son conseil – Toutes les grandes marques aux meilleurs prix est bien d’accord pour que nous Jean-Claude Monin, le président manière abrupte les répercussions délégué de la Fédération. Si la qu’aura, selon lui, la restructura- LDES l’exécutions et qu’il en connaisse ES SO QUE D toutes les contreparties, entre réforme est de la responsabilité de tion de l’ONF sur la gestion des MIEUX autres financières. La concerta- l’ONF, elle doit se mettre en place forêts communales : « On a une tion entre élus et Office n’allait en associant le plus étroitement pos- forêt qui date de Jules César et pas toujours de soi. Il faut indiscu- sible les élus, et les engagements de l’ONF est en train de recréer des pro- tablement que nous fassions des Nogent doivent être tenus. » consuls… » « Les [de l’ONF] sont en progrès à ce niveau : c’est bien Bon nombre de maires s’inquiè- train de scier la branche sur l’essence même de notre réforme. tent de la diminution du nombre laquelle ils sont assis », ajoute-t-il MATELAS ● SOMMIERS des agents de terrain, leurs princi- en guise de conclusion. Vente par téléphone possible Propos recueillis par paux interlocuteurs, et d’un possi- fixes ou relevables - toutes dimensions. A. H. ble démantèlement du maillage A. H. SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Garantie 5 et 10 ans  Et une gamme spéciale de literie pour dos sensibles. a ÎLE-DE-FRANCE : le trafic flu- CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC vial a été bloqué par des dizaines de péniches sur la Seine, jeudi Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas 23 mai, en amont de Paris, au niveau de l’écluse des « Vives eaux » (Seine- MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème et-Marne). Les mariniers repro- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème chent à Voies navigables de France ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème (VNF) le mauvais entretien d’un barrage au Coudray-Montceaux (Esson- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition ne), qui provoque une baisse sensi- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE ble du niveau des eaux. – (Corresp.) LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/11 HORIZONS

’ÉPOQUE que nous vivons ne peut plus souffrir ni présidence à vie ni succession automatique à la tête [de l’Etat] qui excluraient le peuple. » Nous som- L mes le 7 novembre 1987 au petit matin, et l’homme qui pro- nonce ces fortes paroles à la radio nationale est Zine El Abidine Ben Ali. Nommé premier ministre un mois auparavant, il vient d’écarter le vieux président Bourguiba par un « coup d’Etat médical » rondement mené. Usé et sénile, le père de l’indépen- dance de la Tunisie, tel le roi Lear, n’était BEN ALI plus que l’ombre de lui-même. Quatorze années et quelques mois plus tard, Ben Ali est toujours à la tête divergent. Mais la République arabe isla- de la Tunisie, et les déclarations du mique morte et enterrée, les proches de début du règne sont oubliées. Pour preu- Pour son peuple, le président tunisien est seulement Bourguiba s’empressent d’éloigner ce ve, le dimanche 26 mai, les Tunisiens colonel Ben Ali aux relations sulfureu- sont invités à approuver par référendum ses. Il est expédié à Rabat avec le titre une modification de la Constitution de un visage placardé jusque dans la moindre échoppe d’attaché militaire. L’exil est doré pour 1959. A la clé, la possibilité pour Zine un bon vivant comme lui, mais il augure Ben Ali de solliciter un quatrième puis, des lendemains peu exaltants. pourquoi pas, un cinquième mandat. Ce ne sera pas le cas. Son retour sur le L’issue de la consultation ne fait guère devant de la scène, Ben Ali le doit à l’agi- de doute dans un pays où l’élection prési- tation sociale qui début 1978 menace le dentielle tourne régulièrement au plébis- régime. « Combien de temps vous faut-il cite. En 1999, le chef de l’Etat l’avait pour vous mettre en civil ? », lui demande emporté avec plus de 99 % des suffrages le premier ministre, Hedi Nouira. Une malgré la présence de deux adversaires. demi-heure plus tard, le colonel a troqué « Le pays est parti pour vingt-sept ans de L’INCONNU son uniforme contre un complet-veston. benalisme », résume un Tunisien exilé en Bourguiba, qui a toujours veillé à ce que France. l’armée reste cantonnée dans les caser- Le président tunisien ne dépare pas nes, a pour la première fois fait une dans un monde arabe où prospèrent les exception dont il se repentira : Ben Ali le autocrates. Son pouvoir est sans partage militaire est nommé à la tête de la sûreté et l’opposition ressemble à un moulin générale. condamné à ne brasser que du vent. Par Il y restera près de trois ans. C’est peu, le biais de son parti, le Rassemblement mais l’époque est agitée et les têtes tom- constitutionnel démocratique (RCD), bent facilement. Lorsqu’il est démission- Ben Ali dispose au Parlement d’une né, au début des années 1980, ce n’est majorité écrasante et docile. L’indépen- pas pour une mince affaire : venu de dance de la justice est un slogan vide de Libye pour s’emparer de la grande ville sens et le Conseil constitutionnel un fan- de Gafsa, un commando d’une quarantai- tôme. Les contre-pouvoirs n’existent ne de personnes a pu séjourner en toute plus. La presse est à la dévotion du régi- impunité dans le Sud tunisien. Les res- me, et sa lecture soporifique. Quant à la ponsables de la sûreté n’y ont vu que du centrale syndicale, l’Union générale des feu ! Ben Ali paye cet échec : le voici travailleurs tunisiens (UGTT), elle a abdi- nommé ambassadeur de Tunisie en Polo- qué son indépendance depuis long- gne. « Quelle erreur ! Il va y apprendre à temps. « Ben Ali est comme une mosquée, faire des coups d’Etat », s’insurge l’épou- il occupe toute la place. C’est un grand dic- se toute-puissante du chef de l’Etat, Was- tateur pour un petit pays comme la Tuni- sila. Elle parle d’or, mais personne ne sie. Il lui faudrait l’Australie », lance sur l’écoute. un ton d’imprécateur le journaliste Taoufik Ben Brik, son opposant le plus N décembre 1983, la sanglante célèbre. « révolte du pain » officialise la Les Tunisiens connaissent peu ce raïs rupture entre le peuple et Bour- de 65 ans au physique de déménageur, à guiba. Déboussolé, imprévisible, l’élégance voyante, qui a évincé le Com- le Combattant suprême a battant suprême. Après plus d’une besoinE d’hommes à poigne de la trempe décennie d’un pouvoir sans partage, de Ben Ali. Rappelé des froides terres de Zine Ben Ali reste un inconnu, un person- la Pologne, le général retrouve son poste nage lisse. Il est à la fois omniprésent et de patron de la sûreté nationale. absent. C’est un visage, mais pas une Cette fois, rien ne viendra interrompre voix. Sa photo est partout. Elle orne les son ascension. En 1985, il est successive- rues des villes, décore les bâtiments offi- ment promu secrétaire d’Etat à la sûreté, ciels, envahit les échoppes. Chaque jour, ministre délégué, ministre de l’intérieur, l’emploi du temps présidentiel occupe avant d’être nommé premier ministre le l’essentiel des journaux télévisés. On 2 octobre 1987. Il devait son retour en loue ses qualités dans les mosquées. La grâce à la crise sociale ; la lutte contre presse cite son nom à tout bout de les islamistes, nouveaux barbares accu- champ et commente ses discours à satié- sés de comploter contre l’Etat, le propul- té. Des livres dithyrambiques sur son se à l’ombre du pouvoir. compte sont publiés par des plumitifs. Or le pouvoir est à prendre à Tunis. Il Malgré tout ce bruit, Ben Ali reste aux suffit de se baisser pour le ramasser. Des yeux des Tunisiens un personnage loin- complicités bien placées au cœur de la tain, inaccessible et difficile à cerner. Il gendarmerie et de la garde nationale, n’a jamais tenu de conférence de pres- l’appui de quelques têtes politiques, un se. Réservées à une poignée de jour- vrai-faux avis médical certifiant que naux étrangers, ses interviews sont l’état de santé de Bourguiba « ne lui per- exceptionnelles et convenues. Dans ses met plus d’exercer les fonctions inhérentes déplacements en province, il tapote à sa charge »… C’est avec ces ingrédients volontiers les joues des gamins, mais ne que Ben Ali – sans verser de sang – s’est se livre guère. Et on l’imagine mal se débarrassé du « Vieux » le 7 novembre déguiser, comme le faisait un Hassan II 1987, ouvrant la voie au « changement », au Maroc, pour sonder les cœurs de ses comme le veut la phraséologie officielle. concitoyens. Quant à sa vision de la De fait, le changement est réel, et la Tunisie, elle reste des plus vagues. Tunisie de Ben Ali n’a pas grand-chose à « L’idée que je me fais de la Tunisie, voir avec celle de Bourguiba. Non pas a-t-il confié naguère à un hebdomadai- que les choix économiques – libéralisme re français, c’est Carthage, Kairouan, et ouverture progressive – ou sociaux – c’est trois mille ans d’histoire. (…) C’est laïcité et promotion de la femme – aient une myriade de noms tels Hannibal, saint été remis en cause. La différence tient à Augustin, Ibn Khaldoun… C’est l’idée de autre chose, de moins palpable et plus tout Tunisien fier d’appartenir à cette ter- profond. A ces rumeurs de corruption / re d’ouverture, de tolérance. » qui visent avec insistance l’entourage L’homme n’est peut-être ni un vision- familial du chef de l’Etat, en particulier naire ni un tribun, mais il est obstiné et re de remarque. Jamais il n’abandonnera constances ; à chaque fois, il a su se réta- école américaine de renseignement, les proches de sa seconde épouse, Leila, patient. « Ben Ali, c’est Andropov : un soli- le pouvoir. Malheur à ses adversaires : il blir, servi par la baraka et des protec- Zine Ben Ali est affecté à l’état-major, et par ricochet encouragent trafics et taire, un homme de l’ombre. Il a fait l’es- ne les lâche pas et les poursuit jusque dans teurs haut placés qu’il a fini par éliminer. où il devient rapidement le patron de la passe-droits dans la société. Le change- sentiel de sa carrière dans les services de leur tombe. Regardez comme il a saboté Et il a eu sa part de chance. La premiè- sécurité militaire (SM). Le titre vaut ment tient aussi à ce quadrillage de la sécurité ; il est dépourvu de légitimité histo- les obsèques de Bourguiba. S’il cherche à re, ce fut d’être choisi, lui, le quatrième davantage que la fonction. La Tunisie population porté à un degré inégalé jus- rique, mais il a su se dévoiler et passer à se réconcilier avec quelqu’un, c’est un piè- enfant d’une famille qui en comptait n’est pas l’Algérie : le patron de la SM que-là. Entre les cellules de quartier, les l’action au bon moment », résume un de ge », ajoute-t-il. onze, pour aller faire des études militai- est un exécutant, pas un faiseur de rois. cellules territoriales, les cellules profes- ses anciens compagnons de route. Le nom de Ben Ali, les Tunisiens le sionnelles, c’est la Tunisie tout entière « C’est l’homme du silence. Je ne l’ai découvrent en 1974, presque par hasard, qui est embrigadée et surveillée de près. jamais entendu donner un avis personnel à l’occasion de l’éphémère union tuniso- La vie culturelle porte la marque de ou contredire Bourguiba. Il était parfait « Ben Ali est comme une mosquée, libyenne. Le 12 janvier, Bourguiba et cet enfermement. Elle n’est plus que dans le rôle de l’exécutant dévoué »,se Khadafi proclament dans un palace de l’ombre d’elle-même. Qu’il s’agisse de lit- souvient un ministre. A la tête du pays, il occupe toute la place. C’est un grand dictateur Djerba la naissance de la République ara- térature, de poésie, de théâtre ou de Ben Ali est resté « un flic dans l’âme. Il be islamique. Les deux pays se fondent musique, aucun souffle n’est percepti- n’a pas su s’épanouir », constate un autre pour un petit pays comme la Tunisie. dans un Etat unique. Drapeau, armée, ble. L’exubérance a même déserté les témoin. « C’est un patriote. Il croit au pro-    Constitution, président : ils ne font plus cafés tunisiens. « Bien sûr qu’il y a dans grès et veut faire avancer la Tunisie. Il tra- Il lui faudrait l’Australie » qu’un. Et ce qui vaut pour la diplomatie le monde des dictatures pires que la nôtre vaille vraiment. Il potasse les dossiers pour et l’économie doit s’appliquer aux servi- sur le plan des droits de l’homme. Ce que séduire ses interlocuteurs, nuance un ces de renseignement et à la sécurité mili- je reproche à Ben Ali, c’est d’avoir tué autre ancien du gouvernement qui l’a fré- Animal à sang froid, Ben Ali a connu res en France, à Saint-Cyr, en 1956. Il fal- taire. D’ailleurs, prenant tout le monde l’âme de mon pays et de mon peuple, accu- quenté pendant des années avant de des disgrâces, des traversées du désert, lait des officiers pour commander l’ar- de court, Khadafi souffle un nom, celui se un intellectuel. Tout n’est que dessèche- tomber en disgrâce. On ne lui connaît des périodes de doute. A plusieurs repri- mée de la Tunisie indépendante, et ne d’un Tunisien, celui de Ben Ali, pour diri- ment. Quand je retourne en Tunisie, c’est aucun ami. C’est un timide de la pire espè- ses, avant d’écarter Bourguiba, il a man- pas avoir le baccalauréat en poche ger l’ensemble. comme si j’arrivais nulle part. » ce. Il n’est entouré que de courtisans apeu- qué tomber, victime de ses erreurs d’ap- n’était pas un obstacle. Après Saint-Cyr L’intéressé était-il au courant de cette rés ou de profiteurs. Personne n’ose lui fai- préciation, de ses carences ou des cir- et un stage de quelques mois dans une promotion embarrassante ? Les avis Jean-Pierre Tuquoi 12/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 HORIZONS DÉBATS « Avec ce qu’on voit à la télé… » Justice, une marche par Julien Dray par Jean-Pierre Mignard

OMME dans les ont conduit certains, tout récem- ment ou non – à soutenir l’Audi- témoignages « pendant la campa- N oublie de citer s’est révélée un puissant facteur bons vieux procès ment, à me comparer à Jules mat des télévisions, en alimentant gne ». Il faut regarder en face cette dans l’énuméra- de corrosion de l’équanimité et staliniens… Le pro- Moch, sans doute le parangon de en dramaturgie une campagne élec- réalité-là. Quelle grande chaîne de tion des dysfonc- de l’autorité de la justice. cureur a fabriqué le l’angélisme et de la naïveté de la torale qui, peut-être, en manquait. télévision osera diffuser, à une tionnements insti- Il n’est pas anormal que des dossier. Accusé gauche… J’étais donc en droit, je le Ce fonctionnement de la télévision heure de grande écoute, ces deux tutionnels avérés orientations en matière de politi- C Julien Dray, levez- crois, de commettre ce geste ne pouvait être sans impact sur le reportages ? O ou à venir celui, que pénale soient données au par- vous ! Vous êtes un doux rêveur, provocateur. déroulement de la campagne. Evidemment, il fallait parler d’in- récurrent, de la justice. Les décla- quet pour attirer son attention un moustique qui ne connaît rien Je n’admets pas que l’on assimile Sur le plan quantitatif, nous dis- sécurité dans cette campagne élec- rations du nouveau garde des sur une catégorie d’infractions à de la souffrance de ceux qui vivent la volonté d’analyser de façon criti- posons d’éléments qui vont torale. Evidemment, il fallait parler sceaux méritent cependant qu’on poursuivre. L’exécutif en assume l’insécurité au quotidien, vous que la représentation de la réalité à au-delà de simples intuitions empi- s’y attarde, tellement leurs effets alors la responsabilité politique. voyez des « incivilités » là où il y a laquelle se livrent les médias au riques. Dans ces colonnes, les résul- sont de nature à retentir sur le Il n’est pas fondé cependant que   est député (PS) des violences. Vous avez cherché à refus de regarder en face cette réali- tats de l’enquête de l’institut TNS fonctionnement de la justice et sa le ministre de la justice intervien- de l’Essonne. fomenter un complot contre les té. Il ne s’agit donc pas de « casser Media Intelligence démontraient légitimité d’action. ne dans des affaires en procès ou télés pour les rendre responsables le thermomètre », mais de démon- que le « bruit médiatique » de l’insé- Il déclarait, dix jours après susceptibles de l’être. Au nom de d’une défaite que vous ne vouliez trer combien il est facile de le faire curité a dominé celui de tous les des situations terribles que vivent l’élection de M. Chirac, qu’il n’in- quels critères le ministre décide- pas assumer. En fait, vous êtes un monter… autres thèmes depuis janvier 2001 un certain nombre de nos conci- terviendrait jamais dans le dérou- ra-t-il d’intervenir ? M. Perben se jaloux, un mauvais joueur, votre Cette provocation a déplu, mais (Le Monde du 24 avril). On peut toyens. Evidemment, il fallait leur lement d’une affaire politico-judi- refuse de le faire dans des affai- copie mérite la corbeille. les réactions qu’elle a suscitées aller plus loin dans l’analyse. Quel- donner la parole. Il était normal, ciaire. Il en a été conclu que sa res politiques, mais c’est pour tou- Permettez cependant au mousti- sont révélatrices. Avant l’élection, le fut la contribution de chacun des même si ça ne faisait pas plaisir à capacité d’intervention restait tes les procédures qu’il devrait que, avant que vous ne l’écrasiez la presse foisonnait d’articles, inter- médias, de chacune des chaînes de certains, à gauche, que l’insécurité intacte pour toute autre affaire, s’abstenir. définitivement, de se livrer à quel- views, émissions consacrés au trai- télévision à cette marée sonore ? soit un des éléments-clés du débat ques commentaires. tement médiatique de l’insécurité. Nous devons le savoir. de cette campagne électorale. Mais « Vous comprenez, monsieur Pourquoi cette interrogation sur le Sur le plan qualitatif, qu’est-ce encore fallait-il hiérarchiser les Dray, chez nous y a bien quelques traitement, par les médias, et en qui, dans le traitement de l’insécu- faits, ne pas mettre sur le même La conception d’une action publique problèmes, mais avec ce qu’on voit à particulier par la télévision, de l’in- rité par les médias, a pu contribuer plan les attentats du 11 septembre la télé, on a peur… » Pendant toute sécurité est-elle devenue aujour- à nourrir les angoisses irrationnel- et le sac volé de la dame qui sort du commandée par le garde des sceaux, la campagne électorale, dans cha- d’hui, pour certains, un tabou ? Les les et les fantasmes des téléspec- centre commercial. que réunion publique, cette phra- résultats du 21 avril l’auraient-ils tateurs ? Il ne suffit pas de jauger Fallait-il absolument que chaque dans les faits par son cabinet, se, je l’ai entendue. Puis est venu le rendue trop troublante ? La mise de grandes masses et de les « JT », ou presque, débute – à choc du premier tour de l’élection en cause d’une responsabilité parti- comparer au poids relatif des faits défaut d’actualité au Proche- s’est révélée un puissant facteur présidentielle. L’heure des remises culière de la première chaîne de divers dans l’actualité. Il ne suffit Orient – par un « tunnel » de trois en cause, des introspections, des télévision française est-elle inad- pas de relire des « conducteurs ». ou quatre sujets consacrés à l’insé- de corrosion de l’équanimité questions. Mais, vite, le vote du missible par principe ? N’ap- Ce sont des images que nous mon- curité, dont l’accumulation, sans 5 mai a comme effacé cette mau- pelle-t-elle pas autre chose que l’in- trent les télévisions, pas le texte hiérarchie entre les faits décrits, et de l’autorité de la justice vaise conscience du 21 avril. Les dignation de la vertu outragée ? des « conducteurs ». sans analyse critique, sans même, médias sont passés à autre chose. parfois, que tous les éléments d’in- L’actualité a repris son cours. Le formation soient livrés, finissait et sur des critères relevant de sa Pourquoi distinguer les seuls débat a tourné court. par donner le sentiment aux télé- propre discrétion. Il n’a fait responsables politiques, bénéfi- Alors j’ai voulu provoquer. Pour Le débat sur la part – croissante, spectateurs que le pays entier, sub- cependant que décliner le projet ciaires, ou victimes, de cette secouer la torpeur de la bonne mergé par une véritable déferlante pour la France de Jacques Chirac, casuistique singulière ? Sur quels conscience retrouvée, pour permet- je le crois – que prend la télévision de la violence, était à feu et à qui se déclarait en faveur « d’une critères s’opère la distinction tre aux citoyens d’avoir droit à la sang ? Pourquoi aucune grande politique pénale unique qui serait d’une affaire politique ? Si l’on vérité et à toute la vérité. dans les déterminants du émission, à 20 h 30, n’a-t-elle orga- mise en œuvre sur tout le territoire signifie par là un dossier concer- Cette provocation ne visait pas à nisé, dans la sérénité, avec clarté, national pour assurer l’égalité des nant un responsable politique, il exonérer la gauche et le PS de comportement électoral doit avoir lieu. et pas dans l’affrontement de parti- Français devant la loi – ce qui s’agit d’une conception étroite et l’autocritique nécessaire. Que les cipants trop nombreux qui cher- suppose de maintenir les procu- impraticable. Est politique toute choses soient claires : ce ne sont Monsieur Poivre d’Arvor, pouvons-nous chent à couvrir mutuellement leur reurs sous l’autorité du garde des affaire qui concerne le statut de pas les télévisions qui ont fait per- voix, un débat serein sur les solu- sceaux ». la cité, au sens platonicien com- dre la gauche. Je ne cherche pas de avoir ce débat, à 20 heures, devant tions que proposaient la gauche et La seule réserve figurant dans me au sens moderne. bouc émissaire ou de faux-fuyant. la droite, sur ces questions essence projet ne concernait encore Un désordre écologique, un Du premier rapport parlementai- vos 14 millions de téléspectateurs ? tielles de la vie quotidienne ? que les affaires politiques, acte terroriste, une occupation re (1992) sur la violence des jeunes Certes, les résultats électoraux exclues du champ d’intervention d’usine ou un trafic illicite de en banlieue – que d’aucuns avaient ne sont pas uniformes. L’impact de du ministre, après que les garan- main-d’œuvre, des circuits de jugé à l’époque excessivement alar- Autorise-t-elle ses destinataires à Marteler le sensationnel et l’ima- la télévision n’est pas partout le ties pour ce faire eurent été mises blanchiment d’argent sale, une miste – à la publication de mon refuser purement et simplement le ge choc, ce n’est pas faire appel au même. Bien sûr, les déterminants en place. manifestation violente ou sa livre Etat de violence – dont le sous- débat en censurant l’auteur de ce « bon sens » du téléspectateur, du vote sont multiples. Aucune Il s’agit bel et bien d’un retour répression injustifiée, une diffa- titre était Quelles solutions à l’insécu- crime de lèse-majesté médiatique ? mais miser sur ses émotions et sur interprétation univoque n’est rece- en arrière. Cette observation mation publique sont des affaires rité ? – et à toutes les actions que La télévision est un pouvoir. Les l’attrait – humain, trop humain – vable. Faut-il pour autant refuser n’entend pas nourrir une polémi- politiques au sens élevé du mot j’ai conduites en tant que vice-pré- images qu’elle produit ne sont pas que font naître certaines images. de s’interroger sur la part – crois- que contre le garde des sceaux, qui mettent tout autant l’équili- sident de la région Ile-de-France seulement, pour beaucoup de nos « Arrêt sur image » l’a montré de sante, je le crois – que prend la télé- dont la personnalité inciterait plu- bre de la société en jeu comme (enquête de victimation auprès de concitoyens, une représentation de façon accablante, par l’examen vision dans ces déterminants du tôt à rassurer, mais vise les dan- elles éprouvent la solidité de ses 15 000 Franciliens, ouverture du la réalité, mais « le réel ». La per- approfondi du traitement de deux comportement électoral ? gers du système qu’on souhaite valeurs. Elles ont souvent des con- numéro Vert « jeunes, violences, ception des faits est souvent plus faits divers : l’affaire d’Evreux et Ce débat doit avoir lieu. Il doit lui voir patronner. séquences directement politiques écoute » contre le racket scolaire, importante que les faits eux- celle de Béziers. Il faut entendre être public, parce qu’il y va de la Ce système n’est pas neuf. Il a et les caractériser comme telles amélioration du travail de la police mêmes. La télévision est égale- des journalistes expliquer que, confiance que l’on peut accorder été en vigueur jusqu’en 1997. dans une acception large est plus dans les transports…), j’ai souvent ment une industrie plus ou moins durant la campagne, il ne leur était aux médias et de notre conception Tous les gouvernements succes- réaliste, sans compter que des été celui qui gâtait la fête dans ma largement soumise – que le déten- pas possible de toucher à « l’icô- de ce que doit être une démocratie sifs de la Ve République furent élus peuvent à des titres divers propre famille au moment de teur du capital soit public ou pri- ne » qu’était devenu le père de moderne. Monsieur Poivre d’Ar- auparavant interventionnistes. être impliqués dans chacune de l’euphorie, l’oiseau de mauvais vé – à une logique de marché. Celle- famille battu à mort. Il faut voir de vor, pouvons-nous avoir ce débat, Un désastre en résulta. La concep- cette catégorie de faits. augure, celui qui annonçait les ci peut expliquer que les images de jeunes témoins raconter que les à 20 heures, devant vos 14 millions tion d’une action publique com- Qui fixera alors les frontières ? catastrophes quand tout allait si l’insécurité, cet objet télévisuel, journalistes ne voulaient entendre de téléspectateurs ? Face à un mandée par le garde des sceaux, Pour cette nature d’infractions, le bien. Les positions que j’ai prises aient contribué – intentionnelle- qu’une partie seulement de leurs moustique, ça devrait être facile ! dans les faits par son cabinet, ministre s’accorderait ainsi la

ces que la patrie rendit un temps à l’un des guides de la IIIe Républi- d’une large partie de la gauche ment sont ses choix, non les Réconcilier le citoyen la démocratie, et à ceux qui la con- que ? L’idéal de l’homme redressé, française. contraintes de sa religion ou de sa duisaient. Exalter la patrie fut long- l’intraitable combat pour sa liberté, Le programme commun – dont morale. Il est beaucoup mieux infor- et la politique ? temps le thème essentiel du dis- pour sa dignité, toutes ces vieilles François Mitterrand fut un temps mé que ne le furent ses parents et cours républicain. De ce discours, revendications – qui guidèrent tant porteur – empruntait beaucoup ses grands-parents. Son univers ne Suite de la première page politiques, signifier sa liberté et la démocratie moderne est désor- de citoyens et donnèrent un sens à aux espérances marxistes. Encore s’arrête plus aux frontières de sa vil- – pourquoi pas ? – se divertir un mais privée. Elle ne vit plus, elle ne leur vote et à leur vie – semblent a-t-on vu passer, dans les program- le ou de son village, ou de sa provin- Que l’extrême droite française peu. vivra plus, de la patrie. Ce qui com- avoir rejoint aujourd’hui beaucoup mes et dans les réformes de la gau- ce. Comme il aime découvrir la – dont l’histoire nous a, hélas !, Et beaucoup de ceux qui, résis- plique évidemment sa tâche. de convictions chrétiennes dans un che que conduisit M. Jospin, plu- France, il aime découvrir l’Europe révélé la constance et la force – tant à ces tentations, votèrent pour De même se sont éloignées, et vaste musée des valeurs qui peut se sieurs traces de rêves marxistes, et, s’il se peut, le monde. Ce qui se atteigne encore près de 18 % des M. Chirac ou pour M. Jospin, par souvent effacées, les convictions et visiter. peut-être parce que ceux-ci sem- passe à New York peut le distraire suffrages exprimés, cela peut nous conviction ou par habitude, ont pu les idéologies qui aidèrent beau- Et, bien sûr, il nous faut garder blaient garder quelque chose d’une ou l’empêcher de dormir. Les con- attrister. Cela peut-il vraiment nous ressentir cette même distance, si coup de Français à vivre, à s’intéres- en mémoire l’idéal marxiste empor- légitimité idéale. Au-delà des flits mondiaux, mis en image, parti- surprendre ? même ils l’ont vaincue le temps ser aux autres, à souffrir, à vieillir, à té par l’histoire, défiguré par les cri- motifs inspirant la loi, les 35 heures cipent à ses repas, et de même tou- L’essentiel est sans doute d’aller à l’urne. La démocratie ne mourir. Si même le christianisme a mes commis en son nom, mis en ne pouvaient-elles symboliser, à tes les grandes catastrophes qui ailleurs. Il est dans ce sentiment, serait-elle décidément que ce geste, pu, un temps, voir en la démocratie pièce par l’échec sans remède de leur manière, la continuité du com- secouent notre planète. Ce citoyen commun à beaucoup de Français, quatre fois répété en deux mois ? bat de Léon Blum, une sorte d’anni- nouveau, qui n’a plus, pour le con- qui sont à gauche, à droite, souvent Le vrai problème qu’a éclairé le versaire des 40 heures du Front duire, de principes imposés, assailli ni à gauche ni à droite, qu’ils peu- vote du 21 avril est celui que nous populaire, solennellement célébré ? comme il l’est d’informations, son- vent voter, c’est vrai, qu’ils peuvent vivons depuis plus d’un demi-siè- L’essentiel est dans ce sentiment, Perdue la foi marxiste, disparu le dages, images, destinataire de mille être, ce dimanche-là, une main qui cle, et qui ne cesse de s’aggraver, programme commun, venu le promesses, comment ne serait-il place un bulletin dans une urne, celui d’une séparation progressive commun à beaucoup de Français, qu’ils temps de la mondialisation quand pas devenu exigeant, méfiant, vite mais que, sitôt accompli le devoir des citoyens et de la politique. on avait attendu celui de l’Interna- sévère ? citoyen, la démocratie se détourne Sans doute la pratique de la politi- peuvent être, ce dimanche-là, une main tionale, la gauche a pu se montrer Il souhaiterait qu’on voulût bien d’eux. que, la parole politique, n’ont-elles désemparée, hésitante, et parfois le prendre au sérieux – ce qui ne Observons-les, tous ceux qui cessé de se compliquer. Ce que le qui place un bulletin dans une urne, et se contredire. Liberté ? Egalité ? signifie pas du tout qu’on devrait signifient, de diverses manières, citoyen attend aujourd’hui du politi- Fraternité ? Bien sûr. Mais il reste- l’ennuyer, tout au contraire –, qu’ils redoutent de n’être que des que n’est plus du tout ce qu’en ont voir que, sitôt le devoir citoyen accompli, rait à ne pas se nourrir des mots, à qu’on lui parlât comme à une per- suffrages. Les uns ne s’inscrivent attendu les générations précéden- tenter d’inventer une action politi- sonne mature – pourquoi pas intelli- pas sur les listes électorales ou tes. Cet amour de la patrie qui a la démocratie se détourne d’eux que qui n’a plus de catéchisme. gente ? – capable d’écouter et de s’abstiennent de voter. Puisque la nourri nos Républiques, de Gam- Ce citoyen des mois d’avril et comprendre. Or, tout au long de politique n’a pas besoin d’eux, ils betta à Clemenceau, de Clemen- mai 2002, il ne ressemble plus du cette campagne présidentielle, si n’ont pas besoin d’elle. D’autres ceau à de Gaulle, il s’en est allé. Des son ennemi menaçant, il reste ses projets. L’irrésistible déclin du tout à celui que tâchèrent de satis- riche en artifices publicitaires, ce votent à l’extrême droite : ici s’ex- souffrances endurées au nom de la qu’hostile ou non à la République il PCF, qui fut en France plus lent faire la IIIe et la IVe République, et citoyen n’a entendu parler vrai- prime le rejet d’une démocratie patrie, des défaites, des victoires, il lui a rendu bien des services. Trans- qu’ailleurs, nul sans doute n’aurait même la Ve, quand elle nous dota ment d’aucun des problèmes dont tenue pour impuissante et s’entre- nous restera longtemps les monu- mettant des valeurs, imposant des pu l’empêcher. Mais nous ne pou- de notre étrange Constitution. on lui avait souvent dit qu’ils tient, vaguement, l’attente d’un ments élevés dans chaque village devoirs, dictant des comporte- vons pas oublier les services que le Ce citoyen nouveau, il ne vit plus étaient essentiels à l’avenir des tout autre régime. Mais ils ont été aux Français morts pour la France, ments, il dispensait la démocratie marxisme a rendus à la gauche, très pour la France, si même il s’est Français. La Constitution de 1958 nombreux, ce 21 avril, ceux qu’ont à tant de jeunes dont l’avenir fut d’une partie de ses tâches. Ce que au-delà du PCF, non seulement grâ- mobilisé dans la rue pour chasser a-t-elle été faite pour un autre séduits un moment des candidatu- ainsi glorieusement sacrifié. Il nous les citoyens recevaient de leurs ce au poids des suffrages qu’il une image d’elle qui lui semblait temps et nos institutions appelle- res originales échappant aux dra- restera bien sûr nos jours fériés, convictions, ils ne l’attendaient pas savait rassembler et dont la gauche honteuse. S’il a des convictions, s’il raient-elles des réformes ? On en peaux ordinaires, et aussi ceux qui nos cérémonies, nos défilés, tous de la démocratie. Pourrait-on rap- a tiré grand profit par le jeu des est fidèle à une idéologie, il entend parlera, bien sûr, plus tard. Sur l’Eu- goûtèrent aux gauches « pluriel- les rituels dans lesquels nos gouver- procher un instant des traditions alliances et des désistements, mais pourtant demeurer libre dans sa rope, son avenir, ses projets, ses dif- les » ; ainsi pouvait-on, peut-être, nements ne cesseront sans doute chrétiennes le vieil esprit laïque, aussi parce que le projet marxiste vie. S’il tente d’aider ceux qui souf- ficultés, nous n’avons à peu près donner leçon ou avertissement aux d’exceller. Mais observons les servi- apparemment contraire, qui fut est longtemps demeuré l’évangile frent, sa solidarité et son dévoue- rien entendu, rien d’autre que LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/13 HORIZONS DÉBATS arrière dangereuse Les partis : marques ou labels ? par Laurent Maruani prérogative de fixer leur comporte- ge, mettant en jeu des intérêts éco- OUT comme Accor tant sur la génération d’initiatives rassembleur sous une bannière ne dévouée, établie circonscription ment au procureur de la Républi- nomiques ou moraux tout aussi ou L’Oréal, la récen- périphériques. doit-il pas avoir son vaisseau amiral par circonscription, en tenant comp- que. L’intervention directe de essentiels, il n’y eut pas d’interven- te Union pour la Qui trouve à redire dans le fait qui mouille dans le bon port ? te des volontés des électeurs et en l’exécutif, à circonstances et char- tion non plus. La justice ne s’est majorité présiden- que L’Oréal abrite simultanément La question est certes différente responsabilisant les candidats ges égales, dépendrait ainsi de la pas plus mal portée que l’on n’ait tielle (UMP) et la sous sa signature globale des mar- pour un président réélu qui tient locaux, et, d’autre part, un respect seule et possible mise en cause pas rajouté un désordre supplé- T « gauche unie », ques de luxe et de consommation une légitimité exceptionnellement affirmé des nuances et différences. d’un élu. mentaire aux difficultés naturelles après la gauche plurielle, se présen- courante ? Qui se plaint de ce que consensuelle d’une élection où il a Les partis politiques doivent se Cette règle n’est pas tenable en qui sont déjà les siennes. tent comme des marques, destinées le groupe hôtelier Accor offre des représenté, au-delà de ses engage- défier de la constitution hasardeuse pratique, elle est précaire dans le Car cette nouvelle attitude, si à durer, et abritant des lignes d’of- chambres à bas prix ainsi que des ments, la République, la démocra- de marques-ombrelles qui écrase- temps et inéquitable. Ainsi, au fres différentes. Cette tendance au résidences du meilleur confort ? raient les marques spécifiques qui nom d’une logique quasi physi- « marquage » politique au-dessus L’essentiel est préservé par la garan- les constituent. Il faut laisser le -    est professeur que, l’exécutif finira par intervenir des partis est toutefois, tant dans tie de la marque mère (ombrelle) et temps opérer progressivement et est avocat. à HEC, maître de conférences partout. Quel citoyen enfin, quel ses modalités de détermination que chaque marque fille peut se posi- en douceur, en s’adaptant à un ter- à l’Ecole polytechnique. syndicaliste, chef d’entreprise, d’application, plus risquée et plus tionner et se différencier de ses rain qui ne bouge pas partout à la journaliste ou avocat, peut encore par malheur le gouvernement la improvisée que ce que font les diri- sœurs en toute quiétude : synergie même vitesse. Les dirigeants d’en- accepter, après l’émergence de ce confirme, conduira à des turbulen- geants de firmes. Tant mieux, au et concurrence sont la véritable tie et la Déclaration des droits de treprise le savent en général bien, nouvel esprit public, qu’un minis- ces graves qui affaibliront durable- demeurant, puisqu’il faut aussi y cohabitation. l’homme. Il est normal qu’il ait même si certaines fusions-acquisi- tre et ses collaborateurs intervien- ment le bras judiciaire de l’Etat et voir une réticence fondamentale de Mais que la gauche plurielle ait envie de se doter d’un signe de ras- tions ont été très violentes dans l’ef- nent dans une affaire pénale le obscurciront la vision des réfor- la vie politique à se laisser absorber représenté dans une ambiguïté per- semblement destiné à lui donner facement de l’absorbé. concernant ? Aucune nécessité mes drastiques dont la justice a et assimiler par le monde des affai- manente le PS, les Verts, le PC une majorité claire et stable à l’As- En revanche, le raisonnement en d’ordre public ne justifie doréna- besoin. De nouveau, la chancelle- res et ses méthodes, fussent-elles n’a-t-elle pas forcé son candidat à semblée nationale. termes de labels est sans doute une vant une telle intrusion. rie sera assiégée par les tireurs de parmi les plus efficaces. déclarer avant le premier tour de Pour autant, n’était-il pas plus rai- des meilleures voies à explorer Il convient donc de faire de la sonnette, les quémandeurs impéni- Mais la tendance, dans les faits, l’élection présidentielle qu’il ne s’ap- sonnable, pour le futur, de considé- aujourd’hui. Encore faut-il que les non-intervention un principe, tents, les amis d’hier et ceux d’il y est très présente et mérite atten- puyait pas seulement sur un pro- rer ce signe comme un label ? Il dirigeants politiques respectent la comme il fut en vigueur pendant a quelques heures, tous ceux qui tion, ne serait-ce que pour éviter gramme socialiste ? Erreur fatale aurait été accordé, par exemple, à contrainte liée à cette notion : ne cinq ans. Il faut, sinon, aller jus- réclament des services en lieu et une dérive involontaire des politi- qui consiste à négliger les des candidats qui se seraient enga- jamais vouloir faire du label une qu’au bout et poser la question place de jugements. ques vers l’intégration de leurs « clients » lorsqu’on les croit cap- gés à se désister pour celle ou celui marque mais seulement, à travers judiciaire aux Français par référen- Les autres ministères seront à idées dans des marques-ombrelles : tifs. Peut-on imaginer Lancôme ou qui, parmi eux, aurait eu le meilleur lui, signifier la confiance. Dès lors, dum, car celle-ci est dorénavant leur tour tentés d’influencer leur elles peuvent avoir du sens pour un Gemey nous signifier qu’ils repré- résultat au premier tour des législa- le « certificateur » détient un vérita- devenue une question de liberté collègue. De nouveau, le ministre président ou un gouvernement sentent entièrement L’Oréal quand tives et qui, au second, aurait alors ble pouvoir et conserve toute sa fondamentale, inscrite comme tel- s’exposera à la méfiance ou aux mais, par construction, elles ris- ce dernier devrait affronter un con- et seulement à ce moment, affiché liberté manœuvrière tactique en le dans les esprits. Il s’agit d’une révélations, de nouveau la houle quent de réduire le champ d’expres- current global, ou encore Novotel ce seul label UMP. l’inscrivant dans une stratégie de vérité sociologique avant que de l’assemblée remettra, affaires sion et de débat, l’homogénéité de vouloir jouer en dehors de sa caté- Le président y aurait trouvé simul- conservation d’une part importan- d’être une vérité légale, mais il après dossiers, la justice au cœur l’offre politique centrale l’empor- gorie pour représenter Accor ? Le tanément d’une part une majorité te du marché électoral. n’est pas nouveau que l’une précè- du débat partisan. Le pouvoir poli- de l’autre. Malheur au politique tique reprenant pied dans la vie qui l’oublierait. des juridictions, la partialité des Depuis 1997, c’est un usage éthi- magistrats sera sollicitée par ce que que se sont imposé les minis- mode obsolète de régulation de tres du précédent gouvernement, l’activité judiciaire. Le mépris, l’ab- Mmes Guigou et Lebranchu, sur la sence de toute considération pour recommandation respectée à la la justice s’ensuivra, chez les gens lettre du premier ministre, M. Jos- d’en bas comme chez ceux d’en pin. Cette attitude a produit d’in- haut, pour le plus grand bonheur déniables résultats. C’est doréna- de l’opinion autoritaire et popu- vant un acquis de la démocratie liste qui en fera son carburant. française. Elle était largement Il est encore possible pour le gar- inspirée par les travaux de com- de des sceaux de ne pas défaire ce missions présidées par Mme Del- que ses prédécesseurs ont fait, et mas-Marty, ou M. Truche, succes- dont il profiterait, comme nous sivement réunies par M. Rocard et tous. Ce que la société souhaite en M. Chirac. La doctrine de la effet du ministre, c’est une justice réforme est maintenant stabilisée, efficace, dotée de moyens et de et même le texte de la modi- compétences pour répondre à son fication constitutionnelle était obligation de célérité, d’une magis- rédigé. Jacques Chirac avait fait, trature décorporatisée et d’une en son temps, des déclarations nouvelle carte judiciaire, d’une jus- favorables à l’indépendance des tice européenne, d’une répartition parquets. Pourquoi un tel nouvelle des compétences entre revirement ? l’accusation et l’instruction, et cer- Pour avoir défendu des person- tainement pas d’une justice en nalités politiques de premier plan capilotade. de la majorité comme de l’opposi- Le pays a besoin que le ministre tion d’alors, je n’ai jamais repéré, travaille à soumettre de bonnes et encore moins sollicité, pendant lois au Parlement, et cela suffit ces cinq années d’interventions de bien à remplir son temps. Les lois l’exécutif dans des procédures con- sont les yeux du prince, avertissait cernant des ministres ou parle- Montesquieu, en prévenant toute- mentaires de gauche, d’anciens fois que, s’il voulait se substituer ministres et parlementaires du cen- aux tribunaux, il travaillerait non tre ou de droite. Dans des affaires pas pour lui, mais pour ses séduc- politiques et sociales au sens lar- teurs contre lui. les diatribes de M. Le Pen. De la comprendre les conflits d’intérêts mondialisation de l’économie, il ou de valeurs, et réfléchir à leurs n’a pas été dit un mot, comme si éventuelles solutions ? Mais il fau- le sujet était trop ennuyeux, trop drait alors nous parler de la jus- difficile ou dangereux. tice, qui est, nous a-t-on répété, Sur la politique étrangère de la l’un des problèmes fondamentaux France, nous n’avons pas mérité qui se posent aujourd’hui à notre la moindre explication. La politi- démocratie. Aussi a-t-il paru que d’intégration, les dangers et opportun de ne rien nous en dire. les injustices qu’enferment les Nous avons ainsi vécu, mal vécu, ghettos, les contradictions possi- cette double attitude du discours bles du respect des différences et politique : ne parler de rien, mais du principe d’égalité, tout cela tout promettre. serait-il trop compliqué pour que Le temps est révolu du discours nous en entendions sérieusement politique noble, émouvant, que parler ? remplissait l’évocation pathétique de la France ou des grandes idéo- logies partagées. Mais le temps est aussi passé où parut s’imposer Nous avons vécu, à la démocratie la dictature des images, où l’homme politique ne mal vécu, cette fut plus que son costume, sa crava- te, son sourire solennel ou fami- double attitude du lier, son regard complice ou vain- queur, ses postures et ses slogans. discours politique : Vous qui nous parlez maintenant, vous devez savoir que nous atten- ne parler de rien dons désormais beaucoup plus que vos gestes et vos formules mais tout savamment préparées, que nous attendons de vous que vous nous promettre parliez comme à des citoyens majeurs, le plus souvent raisonnables, capables de comprendre et La sécurité nous fut promise d’apprécier leur destin. par tous ; sous ses formes les plus Réconcilier les Français et la diverses, elle n’a jamais cessé politique ? Ce serait un vrai projet d’être la revendication majeure pour tous ceux, de droite et de du progrès social. Mais si les exi- gauche, qui s’intéressent à la gences de la sécurité des person- démocratie. Mais, pour la gauche, nes et de biens risquent de s’oppo- qui a fait du respect de l’homme ser aux droits de l’homme, au res- le premier de ses principes, c’est pect de sa dignité, cela ne nous un pressant devoir. regarde-t-il pas ? Sommes-nous si peu doués que nous ne puissions Jean-Denis Bredin 14/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION « Qu’est-ce qu’un événement ? » Jean-Michel Thenard Un élu socialiste (le maire de San- gatte) qui demande la fermeture La revue « Terrain » ouvre, à travers l’exemple des attentats du 11 septembre, le débat sur la nature d’un centre de réfugiés de la Croix- Rouge au nom d’une population d’un événement dans l’histoire et la société. Et relance la discussion sur le rôle des médias locale « excédée » ; un ministre RPR qui répond, au risque de décevoir, « QU’EST-CE qu’un événe- sionne entre journalistes et cher- née de la guerre froide elle-même. » pas le risque d’analyser la réalité à que ce n’est pas parce qu’on ferme ment ? » La réponse peut sembler cheurs. L’intérêt des auteurs réside Peut-être s’agit-il du « premier évé- travers ses lunettes de lecture théo- le centre qu’on supprime le problè- facile. Mais tout n’est pas si simple aussi dans l’interprétation d’un évé- nement “postcolonial”. Dans la logi- riques ? Mais revenons à Albert Ben- me. C’est un peu le monde à l’en- quand on se place sur le plan des nement récent et combien emblé- que coloniale, les puissances impéria- sa et Eric Fassin, qui proposent une vers. Mais c’est surtout la sciences sociales et que l’on a été matique comme le 11 septembre, à listes livrent bataille sur des terrains grille de lecture additionnelle qui confirmation que la question de formé à l’école des Annales, dont le travers diverses grilles de lecture exotiques, souvent même par procura- verrait le 11 septembre comme l’immigration n’est pas simple affai- projet, rappellent Albert Bensa, de permettant d’aller plus en profon- tion, le tiers-monde fournissant la « une page dans l’histoire nationale re d’étiquette. A bientôt deux semai- l’Ecole des hautes études en scien- deur qu’un simple reportage. Ainsi, chair à canon. Dans la logique postco- américaine » :il« marquerait non nes du premier tour des législatives, ces sociales, et Eric Fassin, de l’Eco- une première grille interprète les loniale, loin d’être agis, les dominés pas une fin, mais un début », avec le gouvernement, qui, depuis sa le normale supérieure, dans la attentats en termes de relations deviennent acteurs, quitte à venir « la revalorisation du domaine mise en place, multiplie l’agit-prop, revue Terrain, « commence par com- internationales. comme à New York livrer bataille, public » après deux décennies de s’est gardé du pire : la démagogie. battre une histoire positiviste précisé- par un exotisme à rebours, au cœur recul du « Welfare State », dans le ment disqualifiée comme «   » de l’Occident ». A moins que les but de résister à la menace « terroris- a LA TRIBUNE “événementielle” ». A travers une On peut remonter au président deux ne se rejoignent, la stratégie te ». « Proposer ces quelques hypothè- Pascal Aubert série d’« événements » depuis les George Bush – père de George W., du « zéro mort » (américain bien ses de lecture, parmi bien d’autres, Hormis une poignée de nostalgi- attentats du 11 septembre, jusqu’à actuellement en Europe pour con- sûr) poussant le président Bush à répétons-le, revient seulement à nous ques de l’équilibre de la terreur la découverte d’une « mouche homo- vaincre ses alliés de participer à sa envoyer sur le terrain des troupes mettre en garde, concluent nos nucléaire et des beaux jours de la sexuelle », en passant par le procès tion souvent péjorative – et préfè- « guerre contre le terrorisme » – car afghanes ou alliées utilisées, quand auteurs : sans doute peut-on dire puissance soviétique, les Russes Papon, la crise de la vache folle ou rent privilégier le « non-événemen- c’est pendant la guerre du Golfe le besoin s’en fait sentir, comme que, par lui-même, l’événement EST ; n’accorderont probablement les visites présidentielles en provin- tiel », c’est-à-dire « des événements qu’Oussama Ben Laden a basculé supplétifs de la mono-superpuissan- mais l’important pour nous est ce qu’une attention polie à la signatu- ce, Terrain, publiée par la direction non encore salués comme tels : histoi- dans l’islamisme. Ou même jus- ce. qu’il DIT. » re, ce vendredi, du traité de désar- de l’architecture et du patrimoine re des terroirs, des mentalités, de la qu’aux années Carter et à la réac- C’est là que le journaliste montre mement que doivent parapher du ministère de la culture, y consa- folie ou de la recherche de la sécurité tion américaine à l’invasion soviéti- qu’il est indispensable : car, sans Patrice de Beer George W. Bush et Vladimir Pouti- cre sa livraison de mars. à travers les âges », élaborent Albert que de l’Afghanistan. « Le 11 sep- faits recueillis sur le terrain – par- ne. (…) En échange d’un démantèle- « L’événement ne va pas de soi Bensa et Eric Fassin. Il est pourtant tembre se comprend moins alors com- fois au risque de sa vie –, la e N˚ 38, éditions du Patrimoine, ment d’un arsenal nucléaire qu’il pour les sciences sociales », qui sem- « rarement possible d’isoler l’événe- me l’achèvement d’une série terroris- réflexion des sciences sociales dispo- 65, rue de Richelieu, 75002 n’a de toute manière plus les blent se méfier de l’événementiel ment de sa médiatisation ».Onima- te de l’après-guerre froide que com- serait-elle d’assez d’informations e www.culture.gouv.fr/mpe moyens d’entretenir et de moderni- journalistique – terme à la connota- gine le débat sans fin que cela occa- me le terme d’une série stratégique pour se nourrir et ne courrait-elle /publications ser, Moscou reporte tous ses espoirs sur un partenariat économi- SUR LE NET que, qu’il souhaite fructueux, avec les Etats-Unis. Yasser Arafat vu par la presse du Proche-Orient Les documents cités sont accessibles à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet a LA CROIX Bruno Frappat Les promesses de réformes du chef de l’Autorité palestinienne semblent peu convaincantes Clonage L’Amérique n’est pas seule au mon- a Au mois de juin 2001, Le Monde a de, et elle le sait bien. Mais elle pen- LES PROMESSES faites le devront attendre un dénouement du général à Ramallah ». Il a rectifié le lier les attentats-suicides à l’intérieur consacré un portrait à « Severino se trop que, de sa position hégémo- 15 mai par Yasser Arafat d’organi- processus de paix couronné par la tir en annonçant des élections pour d’Israël ». Mais il croit peu aux pro- Antinori, accoucheur de miracles ». nique dans tant de domaines, elle ser des élections et une refonte de proclamation d’un Etat avant de cet hiver. Mais pour Al Quds messes d’Arafat : « Le seul élément www.lemonde.fr/article peut tirer des avantages en discus- l’Autorité ont été favorablement pouvoir aspirer à des change- al-Arabi, qui adopte à son égard intéressant de son discours concerne /0,5987,3226--198085-,00.html sions séparées ou en directives. Il accueillies dans les territoires occu- ments. » Pour le quotidien palesti- un ton de plus en plus dur, «ila les élections. Or, dans la mesure où a L’Université de tous les savoirs appartient au reste du monde (…) pés et par la communauté interna- nien publié à Londres, M. Arafat reconnu que des erreurs avaient été les dernières datent de fin 1996, il diffuse la conférence de Jean-Paul de lui rappeler sans cesse que l’ave- tionale. « Enthousiasme et soulage- « a peur d’élections libres et honnê- commises. Une enquête doit donc était temps d’en organiser de nouvel- Renard sur le clonage reproductif. nir ne se décide pas au coup par ment qui n’ont pas duré longtemps tes parce qu’il ne peut pas en garan- être ouverte pour déterminer les res- les. » Le Jerusalem Report est aus- www.canal-u.education.fr/canalu coup ni par des suites de dialogues dans les milieux palestiniens, consta- tir les résultats. D’autant que le peu- ponsables et les sanctionner ». si sceptique. « Une refonte de l’Auto- /affiche_programme.php entre le « fort » absolu et chacun te Al Quds al-Arabi. En effet, en ple palestinien est profondément rité restreignant les pouvoirs du prési- ?programme_id=1 des « faibles » relatifs. Mais tous subordonnant la tenue d’élections mécontent des résultats humiliants «  »  dent est une vision qui s’apparente à a L’Office parlementaire d'évalua- ensemble, à égalité. Quant à l’ami- au retrait israélien et à la fin de l’oc- auxquels ont abouti les négociations La démarche de M. Arafat s’ins- l’hallucination. Arafat n’a pas l’intention des choix scientifiques et tech- tié, elle se distingue de l’enrégimen- cupation, il a repoussé ces réformes pour mettre fin au siège de la basili- crit dans sa stratégie destinée à tion de devenir une reine mère à la nologiques publie le compte rendu tement. à une date aléatoire. Les Palestiniens que de la Nativité et de son quartier complaire aux Etats-Unis et à palestinienne. » La revue de centre- des auditions qui lui permis d’élabo- répondre aux pressions exercées gauche prévoit d’ailleurs des rer un rapport sur la procréation par Israël, estime le quotidien saou- conflits entre rivaux, « ceux-là assistée et la thérapie cellulaire. dien Al Hayat, également édité à mêmes qui réclament des réformes. www.assemblee-nat.fr/rap- Londres. « Mais les réformes sont Une lutte pour le pouvoir à laquelle oecst/clonage/r2198-2.asp depuis longtemps une revendication Arafat, en manipulateur expérimen- a L’association des infirmiers des Palestiniens. Ils ont réclamé la té, ne serait pas étranger ». luxembourgeois a constitué un dos- transparence et le respect des institu- C’est du fondateur du Hamas sier concernant les approches éthi- tions bien avant que les Américains qu’est venue la critique la plus acer- ques et législatives du clonage en ne les exigent. » Il déplore que «la be des promesses d’Arafat. Dans France, dans les pays anglo-saxons communauté internationale n’ait une interview publiée par Al et dans le reste du monde. retenu de vingt mois d’Intifada et des Hayat, Cheikh Yassine affirme que www.anil.lu/le_clonage.htm dernières opérations israéliennes le « Hamas ne participera pas à des a Dans son avis sur l’avant-projet que la nécessité de réformer la direc- consultations qui se situent dans le de révision des lois de bioéthique, tion palestinienne. Alors que les criti- sillage des accords d’Oslo. Taillées le Comité consultatif national ques du premier ministre israélien sur mesure pour les Américains, ces d’éthique a pris position pour l’in- insistant sur son caractère non démo- propositions ne sont pas dans l’inté- terdiction du clonage reproductif. cratique ne sont en réalité qu’une rêt des Palestiniens ». Le quotidien www.ccne-ethique.org/francais expression de son opposition à l’ex- palestinien Al Ayyam semble être /avis/a_067.htm#e istence même d’une Autorité palesti- le seul à soutenir les promesses a Le Conseil de l’Europe a complété nienne. Orienter le débat sur les d’Arafat : « Le rôle de la direction la convention pour la protection des réformes semble justifier la guerre de palestinienne est loin d’être fini. Les droits de l’homme en y ajoutant l’in- Sharon ». réformes sont nécessaires et leur réa- terdiction du clonage humain. Le quotidien indépendant israé- lisation est possible. » http://conventions.coe.int lien Haaretz relève « les efforts de /Treaty/FR/Treaties/Html/168.htm la direction palestinienne pour arrê- courrierinternational. com ter les attaques terroristes, en particu- pour Le Monde [email protected] AU COURRIER de », « d’arbitre » et, mieux encore, M. Mauroy ne s’est pas présenté DES LECTEURS de « passeur » qui « méprise le pou- devant l’Assemblée pour susciter voir pour le pouvoir ». une motion de censure. Et pour  Espérant qu’après avoir été sept cause, l’assemblée a été dissoute En lisant les « bonnes feuilles » de ans aux « affaires » politico-finan- dès le 22 mai 1981 ! Ce qui n’a pas M. Dominique de Villepin (Le Mon- cières cet étonnant personnage empêché le gouvernement « provi- de du 15 mai), je suis demeuré aba- n’est aux « affaires » étrangères soire » de gouverner par décrets en sourdi par ce texte d’un pathos aus- que le temps d’un CDD. attendant l’élection de la nouvelle si creux qu’extravagant et aussi Jacques Rochefort Assemblée nationale le 21 juin. irréaliste que prétentieux. (…) C’est Paris Admettons au moins que l’attitude une sorte de rien qui serait flam- de l’actuel président n’est ni plus ni boyant et dont on peut vaguement   moins condamnable que celle de comprendre que son auteur doit    M. Mitterrand en 1981. fasciner un président peu littéraire. Je me dois de réagir à la suite de la Michel Laurencin Cela expliquerait sans doute pour- lettre de mon collègue Daniel Leva- Tours (Indre-et-Loire) quoi ce dernier, s’agissant alors let (« Le courrier des lecteurs », non pas d’une phraséologie de 16 mai 2002). Faut-il rappeler   bazar destinée à épater la France qu’aux termes de la Constitution, Sans Pirès, sans Anelka, sans Car- profonde, mais tout bêtement de « le président de la République nom- rière, sans Karembeu et mainte- politique, n’a pas, il y a cinq ans, me le Premier ministre » (article 8) nant peut-être sans Henry, c’est un mis à la porte cet admirable conseil et que la responsabilité du gouver- peu comme si l’Empereur (je veux en dissolution. nement ne peut être mise en cause parler bien sûr de Napoléon Ier) Mais le plus insoutenable, incons- que par l’adoption d’une motion avait été privé de ses fidèles Murat, cience ou culot monstre, de la part de censure (article 49) ? C’est ce Berthier, Lannes, Ney et les autres de cet homme lige qui n’a pas ces- que nous enseignons aux élèves. lors des batailles importantes sé, par sa présence efficace et En déduire qu’en l’état actuel le livrées contre les diverses coali- dévouée à tous les créneaux du châ- gouvernement « n’a d’autre légiti- tions. Sans ces soldats d’exception, teau, de défendre son maître con- mité que celle que lui a confiée Jac- sans ces maréchaux d’Empire, ces tre les incursions blasphématoires ques Chirac », comme l’écrit Daniel batailles auraient été perdues, il de la justice, c’est bien qu’il ait osé Levalet, est certes une réalité cons- n’en faut point douter. En l’absen- des références à « l’éthique » et à titutionnelle. Mais alors il convien- ce des joueurs précités, je ne puis « la révolution morale ». Nous drait en toute impartialité « historique conseiller à ce brave Lemerre avons bien lu « morale ». On croit que » de faire le même reproche qui, pour une fois, ne trouvait pas rêver devant un pareil aplomb et au premier gouvernement de ses mots après cette défaite infa- on ressent plutôt de la honte M. Mauroy, formé le 21 mai 1981 mante contre nos amis belges (…), devant les propos de ce Villepin qui (au lendemain de l’élection de de prendre l’avion de retour au ber- se prend pour Malraux et qui prend M. François Mitterrand à la prési- cail, dans cette bonne vieille terre Chirac pour de Gaulle. Ne reculant dence de la République), à un de France. devant aucune flagornerie, il quali- moment où l’Assemblée nationale Jean Fournier fie son patron de «chef»,de«gui- était majoritairement de droite. Toronto (Canada) LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 Europe : une diplomatie communautarisée ? 

LE TRAITÉ de Maastricht sym- et supranational par excellence, affaires mondiales. Les bonnes rela- mais encore dans le Conseil dit bolise, pour les partisans de l’inté- récupérerait une tâche actuelle- tions personnelles entre Chris Pat- « affaires générales », censé s’occu- Les amnésiques gration européenne, le coup d’en- ment assumée par une personnali- ten et Javier Solana ne suffisent per de tout ce qui touche à l’Union. voi de la monnaie unique. Pour les té dépendant du Conseil. Le com- pas à assurer la cohérence des Or ils voient leur position menacée DRÔLE DE PAYS, drôle de cli- nesse, entraînée dans un sursaut souverainistes – écrivez Maës- munautaire s’en trouverait renfor- politiques, à supprimer les doubles par une proposition lancée à l’origi- mat, drôle de campagne. Après autour du bien commun démo- tricht, à la française, comme consi- cé aux dépens de l’intergouverne- emplois et les obstacles bureau- ne par Jacques Delors de créer des la présidentielle, les législati- cratique et républicain. Ce sur- gné sur l’Arc de triomphe à Paris, mental. cratiques. superministres des affaires euro- ves. Après le choc, l’amné- saut du 5 mai ferait-il peur à ses recommandait un de leurs émi- Mais, de là à accepter l’intrusion péennes, siégeant quasiment en sie. Après un brusque réveil, un premiers bénéficiaires – la droi- nents représentants, Pierre-Marie    de la Commission dans la PESC et, permanence à Bruxelles pour deve- oubli précipité. Tout se passe en te autour de Jacques Chirac –, Coûteaux –, il est le monstre qu’il Alain Lamassoure prend soin de a fortiori, dans la politique de nir le vrai centre de coordination effet comme si les principaux tout comme aux principaux faut abattre. Les débats de la prévoir des étapes avant que, défense, il y a un pas, que tous les des politiques européennes. De acteurs de notre vie politique acteurs de l’accident du 21 avril Convention, présidée par Valéry « vers 2010-2012 », l’Union euro- gouvernements des Quinze ne Berlin à Vienne, de Londres à s’empressaient de tourner la – les socialistes privés de Lionel Giscard d’Estaing, sur l’avenir de péenne soit dotée d’une véritable sont pas prêts à franchir, sans Madrid, tout le monde proteste page des scrutins du 21 avril et Jospin ? l’Europe, nous ramènent à une politique étrangère et de défense, parler des pays candidats dont la contre cette idée qui a peu de chan- du 5 mai pour les réduire à de Tout dans leur attitude sem- période pré-Maastricht. avec un commissaire qui soit un plupart ont recouvré leur souverai- ces d’être maintenant soutenue mauvais souvenirs. Dormeurs ble dire que oui. Tandis que Plusieurs fois amendé depuis sa vrai ministre des affaires étran- neté depuis une dizaine d’années par la France puisqu’elle avait été éveillés, n’ayant rien vu venir du François Bayrou se bat pour une mise au point en décembre 1991, le gères de l’UE, avec des représenta- seulement. Sans doute les esprits relancée par… Lionel Jospin. séisme électoral qui les a brutale- survie autant financière que poli- traité était le fruit d’un compromis tions communes dans les pays tiers ont-ils évolué. Ce qui était impen- Il serait simpliste de ne voir dans ment sortis de leurs paisibles tique de l’UDF, la droite de entre ceux qu’on appelait alors les et les organisations internatio- sable, il y a peu, est maintenant cette discussion qu’une simple que- sommeils d’appareils, de pou- l’UMP ne pense qu’aux moyens « supranationalistes » et les nales. Sa proposition, pour auda- admis. Quand le poste de M. PESC relle corporatiste. La constitution voirs et d’ambitions, ils parais- d’obtenir une majorité sans tenants d’une Europe des patries. cieuse qu’elle soit, n’est pas totale- a été créé, combien de chefs de la future de l’Union européenne est sent ne chercher qu’à se rendor- faille pour Jacques Chirac, fût-ce Même s’il a pris d’autres formes, le ment iconoclaste. Un document diplomatie des Etats membres, et en jeu : ou bien elle sera une cons- mir au plus vite pour oublier cet au prix de contorsions de cer- débat n’a pas beaucoup avancé commun des centres d’analyse et souvent parmi ceux qui passent truction classique avec un gouver- éphémère cauchemar. tains de ses porte-parole en depuis, malgré les progrès enregis- de prévision français et allemand pour les plus intégrationnistes, nement – la Commission se verrait Qui ne voit en effet que, direction du FN. Quant à la gau- trés par la construction européen- évoquait déjà, en juillet 2000, l’hy- n’ont-ils pas proclamé haut et fort parfaitement dans ce rôle – et un s’agissant des principaux prota- che – notamment le PS, pris de ne, y compris dans le domaine par- pothèse d’une fusion des deux pre- que jamais ils n’accepteraient un Parlement composé de deux cham- gonistes, la campagne des légis- court et sonné par l’échec –, elle ticulièrement délicat de la politi- miers piliers de Maastricht et de « ministre européen des affaires bres, l’une élue au suffrage univer- latives répète les erreurs de la tente de sauver les meubles au que étrangère et de sécurité com- l’accession de M. PESC au rang de étrangères » ! sel (l’actuelle Assemblée de Stras- présidentielle ? Cette dernière prix d’argumentaires sur la coha- mune. Cherchant à concilier union vice-président de la Commission. Maintenant l’expression ne fait bourg) et l’autre représentant les avait été en quelque sorte bitation à coup sûr subtils mais économique et monétaire (UEM) Ce qui est sûr, c’est que la division plus peur à personne, même si Etats membres (le Conseil euro- « municipalisée », réduite à qui ont du mal à emporter la con- d’une part, union politique d’autre actuelle de l’action extérieure de chacun l’entend à sa façon. Les péen). C’est la conception alleman- l’échelle des quartiers et des viction. Néfaste hier, elle serait part, le traité de Maastricht est un l’UE entre la Commission et le ministres des affaires étrangères de, telle au moins qu’elle se reflète cités, repliée sur le thème obsé- nécessaire aujourd’hui pour texte bancal, un édifice fondé sur Conseil ne peut plus durer si les défendent leurs prérogatives, qui dans les propositions du SPD et de dant de l’insécurité. Aucune l’équilibre des pouvoirs. De plus, trois piliers de diamètre et de Européens ont l’ambition de voir s’expriment non seulement dans la Gerhard Schröder. Ou bien le trian- transcendance autour d’ambi- le vote républicain du 5 mai l’ap- hauteur différents, qui brave les l’Union jouer un rôle dans les diplomatie de leurs pays respectifs gle existant Commission, Conseil, tions collectives, aucune dynami- pellerait logiquement, Jacques canons de l’harmonie architectu- Parlement sera maintenu et renfor- que autour de projets. Loin de Chirac étant autant l’élu de la rale… et politique. cé, avec des chevauchements des son héritage d’ouverture au mon- gauche que de la droite. Cette construction de guingois   compétences, exécutives entre la de et d’universalisme des idées, Entre une restauration à droi- est une trouvaille française. Elle Processus génétique Commission et le Conseil et la France semblait condamnée à te, donnant à la même famille visait à placer l’UEM, la PESC et les législatives entre le Conseil et le l’affrontement des individuali- tous les leviers du pouvoir, et affaires intérieures sous un même Parlement. tés et des psychologies. Refou- une réédition du contre-pied de toit, tout en tenant compte de l’op- Ce n’est évidemment pas ce que lée, la politique s’est vengée, 1997, instituant un équilibre position de la majorité des diri- souhaite la Commission. C’est tou- dans les urnes, triplement : cer- dont les finalités restent floues, geants européens de l’époque à tefois la tendance majoritaire dans tes, le score élevé de l’extrême les électeurs trancheront. Mais l’idée d’appliquer des règles com- les Etats membres, qui ne veulent droite, mais aussi le score impen- quel que soit leur verdict, droite munes à ces trois domaines. pas céder leurs prérogatives et qui, sable du premier ministre sor- et gauche auraient tort de pen- Ce n’est pas un hasard si les pro- finalement, auront le dernier mot. tant et inventeur de la « gauche ser qu’il dira le fin mot de l’histoi- positions visant à « communautari- Les intégristes de l’intégration plurielle », mais encore le score re commencée le 21 avril. Encore ser » la politique étrangère et de européenne n’y trouveront pas infiniment bas du président sor- illustrée par un déluge inédit de sécurité commune viennent de la leur compte. Ils argueront que la tant et leader sans rival de la candidatures, la crise de notre Commission, dans le projet de coopération entre les Etats peut droite. système politique est ouverte. Et contribution en cours de discus- certes faire progresser les politi- En deux semaines, d’un tour elle appelle des réponses autre- sion ou d’un des représentants du ques communes, mais qu’elle à l’autre, la France s’est donc ment ambitieuses que ce sauve- Parlement européen à la atteint vite ses limites quand il réveillée, bousculée par sa jeu- qui-peut général. Convention, Alain Lamassoure. s’agit de définir un intérêt com- « Communautariser la PESC » : mun européen dépassant les inté- sous ce vocable barbare se cache rêts nationaux. Ils ajouteront que 0123 l’idée de donner à la Commission la multiplicité et la complexité des Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le même rôle dans ce domaine que procédures n’aident pas les Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; pour les questions concernant le citoyens à comprendre l’Europe et Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel marché unique et, au Parlement, à s’identifier avec elle. Ils auront Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain des droits équivalents de codéci- raison. Dans sa contribution à la sion. De plus, seraient fondues Convention, la Commission place Directeur de la rédaction : Edwy Plenel dans un seul poste de premier vice- la barre très haut et met les gou- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau président de la Commission les vernements devant leurs res- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin fonctions de commissaire pour les ponsabilités, en espérant que Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard relations extérieures et celles de l’inévitable compromis final Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer haut représentant pour la PESC représentera, quoi qu’il en soit, un Rédaction en chef centrale : (émanation du Conseil européen). véritable progrès. Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Autrement dit, la Commission de Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Bruxelles, organe communautaire Rédaction en chef : Daniel Vernet François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Le procès Milosevic s’enfonce dans la routine Médiateur : Robert Solé Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette PLUS de trois mois après le début devant la cour ». Il dispose de deux Slobodan Milosevic, président de la ont fixé au 21 avril 2003 la date à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet du procès de Slobodan Milosevic avocats conseils (serbes) assis avec Serbie puis de la Yougoslavie. C’est laquelle Slobodan Milosevic com- devant le Tribunal pénal internatio- le public durant les audiences et évidemment là l’essentiel pour l’ac- mencera à plaider sa cause. L’accusa- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président nal pour l’ex-Yougoslavie, il règne à avec lesquels il est en contact télé- cusation, qui construit patiemment tion va donc devoir se recentrer La Haye un sentiment de malaise. Il phonique permanent en dehors de son puzzle conformément à la pro- autour de témoins essentiels. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) flotte l’impression diffuse de n’être celles-ci. Il s’appuie également sur cédure anglo-saxonne qui inspire Il y eut également la confronta- pas encore entré dans le vif du un réseau d’informateurs en Serbie très fortement celle du TPIY. tion de l’accusé avec l’homme politi- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sujet ; que ce procès « historique » ainsi que sur trois amici curiae (amis que britannique Paddy Ashdown, Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social :   145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ronronne dans une indifférence de la cour) désignés par les juges et futur représentant de la communau- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du médiatique quasi générale ; que l’on intervenant à l’audience. Malgré ses Pourquoi alors la sensation de res- té internationale en Bosnie, ainsi Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, cherche où se cache la vertu pédago- dénégations, Slobodan Milosevic a ter sur sa faim après la plupart des qu’avec le président kosovar, Ibra- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, gique de ce premier procès de l’his- prouvé qu’il étudiait les dossiers audiences ? Pourquoi le silence him Rugova. Ces joutes oratoires Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. toire d’un ancien chef d’Etat devant transmis par la cour. médiatique entourant ce procès ? tournèrent plutôt à l’avantage des www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. un tribunal international. Mais, dans le même temps, il a D’une part, la presse avance dans le témoins, mais le fond du débat fut Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino On peut tirer quelques enseigne- montré les limites de sa défense. Sa brouillard de la programmation surtout politique. Point de révéla- ments de ce trimestre. Le premier, ligne est immuable : il ne nie pas secrète du passage des témoins. tion, peu d’éclairage sur la façon et non des moindres, est que l’accu- vraiment les faits qui lui sont repro- Impossible de savoir à l’avance qui dont le régime de Slobodan Milose- sé vend chèrement sa peau. Chacun chés mais renvoie comme un miroir viendra témoigner – et quand. A vic a préparé, organisé à Belgrade se demandait si Slobodan Milosevic à d’autres exactions commises, quoi il faut ajouter la lenteur de la les déportations de centaines de mil- n’allait pas choisir la politique de la selon lui, par les « terroristes » de procédure. Et la mobilisation média- liers d’Albanais, et couvert, sinon chaise vide ou se murer dans un pro- l’UCK (l’Armée de libération du tique des toutes premières semai- programmé, d’innombrables massa- fond silence dans la salle d’un tribu- Kosovo) ou par « l’OTAN lors de sa nes s’est évaporée. Trop long, trop cres. On attend encore pour cela nal qu’il qualifie « d’illégal ». Non ! campagne d’agression contre un Etat lent, trop confus. Résultat, ce pro- que l’accusation produise des « insi- Il fait le spectacle, tantôt boudeur, souverain ». Quelles sont les causes cès sensé, selon la procureure géné- ders » convaincants, autrement dit tantôt blagueur, toujours agressif et de l’exode des Albanais du Kosovo rale du TPIY, la Suissesse Carla Del des personnes initiées, « hauts digni- défiant face à des juges impassibles vers l’Albanie ou la Macédoine de Ponte, « vraiment entrer dans les taires du monde militaire, diplomati- et des procureurs appliqués. Il bous- mars à juin 1999 ? Les bombarde- annales de l’histoire », se déroule que, de gouvernements [y compris cule chaque témoin produit par l’ac- ments de l’OTAN et (ou) les com- devant une salle de presse aux trois- yougoslaves], ayant occupé des fonc- cusation. Il use et abuse des contre- bats des forces serbes avec l’UCK quarts vide et un public clairsemé tions élevées », comme l’a promis interrogatoires au grand dam de l’ac- qui ont effrayé la population civile qui vient au TPIY comme on va voir Carla Del Ponte. cusation – engagée dans une course et en aucun cas la politique de ter- au zoo un animal rare. Le procès de « C’est la responsabilité personnel- contre la montre – et du président reur des forces serbes, répond l’accu- trois guerres et de centaines de mille de Slobodan Milosevic que l’accusa- de la cour, le Britannique Richard sé. Les viols, les civils massacrés ? liers de victimes est confiné, pour le tion entend démontrer pour les cri- May, qui conduit ce procès au long Des actes isolés ou des combattants moment, dans une quasi-con- mes qui lui sont imputés, rien que cours les yeux rivés sur l’horloge. tombés les armes à la main. Les fidentialité. cela, mais tout cela », s’est engagée Parallèlement, l’accusé ne rate pas bombardements de villages à l’arme Il y eut, certes, quelques moments Mme Del Ponte. Il reste au procureur une occasion de s’emparer de cette lourde ? Des moyens classiques et forts, notamment les témoignages jusqu’au 27 juillet pour atteindre cet tribune pour diffuser sa parole politi- légitimes de lutte anti-terroriste. de certaines victimes, récits poi- objectif pour le Kosovo. La suite que à son opinion publique. Il aurait En face, l’accusation a amené à la gnants mais qui n’apportent qu’un s’annonce encore plus ardue : 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans tort de s’en priver. Sous prétexte de barre des victimes et des experts éclairage partiel et limité dans le démontrer la responsabilité de l’an- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 ne pas brimer l’accusé de ses droits, dont les récits contredisent ces ver- temps et l’espace. Lors de son réqui- cien président yougoslave pour la ISSN 0395-2037 la cour en est arrivée à lui accorder sions et accréditent, lentement, la sitoire introductif, le 12 février, Car- Croatie et la Bosnie. Mais il faudra Imprimerie du Monde une liberté de ton qu’elle refuserait thèse d’un plan concerté d’expul- la del Ponte avait certes confié vou- pour cela que l’accusation casse la 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy à un avocat professionnel. sion des Albanais et d’une utilisa- loir « que la voix des victimes soit routine dans laquelle le procès s’est 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre L’accusé n’est pourtant pas seul à tion disproportionnée de la force entendue ». C’est plus que légitime, installé. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 assurer sa défense même s’il clame par la police et l’armée serbes dont mais ces « voix » sont menacées PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 « qu’aucun avocat ne le représente le chef suprême n’était autre que d’extinction depuis que les juges Christophe Châtelot 16/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 ENTREPRISES finance

L’once d’or a atteint 322,05 dollars, jeudi 23 mai, soit structurels. Parmi les premiers, les incertitudes écono- ventes d’or, et les nouvelles stratégies des investis- continuer à progresser, le professeur Jacques Mar- un   depuis deux ans et demi. Ce miques et géopolitiques ainsi que    - seurs financiers. Les compagnies minières bénéficient seille insiste sur le côté  de l’engoue- retour en grâce d’un placement qui hier paraissait ana- . Parmi les seconds : les politiques des banques de ce  ’. Leur valeur a progressé de ment pour le métal jaune. Le franc suisse bénéficie lui chronique s’explique par des facteurs conjoncturels et centrales européennes, qui ont décidé de réduire leurs 60 % depuis septembre 2001. Alors que l’or devrait aussi de cette recherche de valeurs refuges. L’or redevient une valeur refuge prisée des investisseurs Le métal jaune a progressé de 15 % depuis le début de l’année. Un succès qui s’explique en partie par l’incertitude de la conjoncture économique et internationale, mais aussi par de nouvelles stratégies des marchés financiers

LES PLACEMENTS qualifiés de entre une forte demande et une d’intérêt, qui a diminué le coût du sés de 3,5 tonnes par mois au pre- refuges pour leur caractère peu ris- FORTE REPRISE offre de plus en plus faible. «La crédit utilisé par certains déten- mier semestre 2001 à 7 tonnes par qué ont actuellement le vent en Evolution du cours de l'once d'or depuis trente ans faiblesse des cours lors des années teurs d’actifs en or. Un engoue- mois au deuxième semestre, 8 à 325 poupe. Les vedettes d’hier, dont en dollars précédentes a eu pour conséquence ment a également vu le jour au 10 tonnes en janvier 2002, avec un certaines avaient été reléguées au Le 23 mai 322,05 une baisse des investissements pour Japon, « où la demande des ména- rythme mensuel atteignant à l’heure rang de vestige financier, font leur 900 la recherche et l’extraction des nou- ges a été multipliée par cinq depuis actuelle 20 à 25 tonnes. » 315 grand retour : le franc suisse, pour 800 velles mines, ce qui se traduit par l’an dernier », soulèvent les Malgré une forte appréciation, les devises, et l’or pour les matiè- une baisse de l’offre, expliquent les experts d’UBS Warburg, tout en le sentiment des gestionnaires de 700 res premières. Les cours du métal 305 experts de la Banque du Louvre. signalant que les ménages nippons fonds est que le mouvement de jaune s’envolent, de façon quasi 600 Ainsi, on constate depuis 1997 une représentent entre 5 % et 8 % de la hausse des cours de l’or ne leur continue depuis le printemps, affi- 500 baisse de 50 % des dépenses d’explo- demande totale d’or. paraît pas être arrivé à son terme. chant une progression d’environ 400 295 ration. Par ailleurs, les zones d’ex- « Au Japon, dans le cadre de la « La diversification de l’épargne 15 % depuis le début de l’année. traction situées dans des pays politi- réforme du système bancaire, les japonaise, le renouveau de la L’once d’or a atteint, jeudi 23 mai, 300 quement stables, principalement demande d’investissement en géné- un nouveau record depuis deux 200 285 l’Amérique du Nord et l’Australie, ral (conséquence des incertitudes), ans et demi, à 322,05 dollars 100 ont tendance à se tarir. » Pour les gestionnaires la diminution des ventes à terme des (350 euros). L’or se situe désor- De plus, les banques centrales producteurs (sans compter les 0 275 mais à quelques encablures du 197274 78 82 86 90 94 98 02 JFMAM ont arrêté de réduire leurs stocks de fonds, rachats de positions) seront les niveau d’octobre 1999, où il était à 2002 d’or de manière anarchique. Par moteurs du marché de l’or en 325,5 dollars. Dans la foulée, les Source : Datastream Thomson financial, Bloomberg les accords de Washington conclus le mouvement 2002 », estiment les spécialistes de groupes d’exploitations minières en septembre 1999, quinze ban- Global Equities. « La plupart des côtés en Bourse ont vu leurs leurs capitaux en les rapatriant experts d’UBS Warburg. Autre fac- ques centrales européennes ont de hausse des cours gérants de fonds investis dans la actions bondir de plus de 60 % vers les actifs les moins risqués. teur de soutien ponctuel : l’évolu- décidé de limiter leurs ventes d’or classe d’actifs restent confiants et depuis septembre. Le repli du dollar face aux gran- tion erratique des places boursiè- à 400 tonnes par an jusqu’en 2004, ne paraît pas être anticipent un cours cible à douze Si la progression des cours de des devises internationales com- res et leurs piètres performan- réduisant ainsi l’offre sur le mar- mois compris entre 325 et 350 dol- l’or s’explique avant tout par des me l’euro et le yen a offert un sou- ces. À l’exception de l’indice Dow ché. Enfin, les producteurs avaient arrivé à son terme lars », note pour sa part la Banque éléments structurels propres au tien technique au cours de l’or en Jones, à New York, qui conserve pour habitude de vendre à un prix du Louvre. La gérante de son marché de ce métal précieux, le rendant l’achat de ce métal, libellé un gain très limité, et de l’indice fixé à l’avance leur production, fonds d’investissement spécialisé coup de pouce a été délivré de en dollar, moins onéreux qu’aupa- japonais Nikkei, en hausse de plus afin de se protéger contre une bais- dépôts à terme supérieurs à 10 mil- sur l’or Orgef, Frédérique façon très récente par des facteurs ravant pour les investisseurs non de 13 %, les grands indices mon- se des cours, ce qui pesait aupara- lions de yens [87 000 euros] ne sont Dubrion, est encore plus optimiste plus conjoncturels. Baisse et volati- américains. Fragilisé par les incerti- diaux sont tous en perte depuis le vant sur le marché. Depuis près de plus garantis par l’Etat depuis le et affiche un objectif à long terme lité des marchés boursiers, fragilité tudes de la reprise économique début de l’année. A Wall Street, deux ans, ils ont mis un terme à 1er avril 2002, les dépôts de toute de 380 dollars. En cas de dissipa- récente du dollar, tensions récur- américaine depuis le début de l’an- l’indice composite du Nasdaq, par ces stratégies dites de couverture, nature et quel que soit leur montant tion des effets conjoncturels et sur- rentes au Proche-Orient et instabi- née, le billet vert est tombé à ses exemple, est en recul de plus de qui étaient faites sur les marchés à ne le seront plus à partir du 1er avril tout en cas de redressement du dol- lité de l’environnement géopoliti- plus bas niveaux depuis huit mois 12 %. terme, préférant vendre leur pro- 2003, ajoutent les spécialistes de lar, le déséquilibre entre l’offre et que mondial sont autant de fac- face à l’euro et depuis cinq mois Des éléments plus structurels duction au comptant pour profiter Global Equities. Dans ces condi- la demande sont suffisants, selon teurs qui contribuent à laisser pla- face au yen. Historiquement, on sont également à l’origine de la de la hausse du marché. tions, et eu égard à la situation éco- les professionnels, pour soutenir ner sur les marchés financiers un constate que « dans 85 % des cas, montée progressive du cours du En face d’une offre en déclin, la nomique de l’Archipel, l’épargnant les cours de l’or. contexte d’incertitude et encoura- le cours de l’or évolue à l’inverse de métal jaune. Il existe en effet un demande a, quant à elle, été accen- japonais a retrouvé un intérêt pour gent les investisseurs à protéger celui du dollar », rappellent les déséquilibre qui s’est accentué tuée par le faible niveau des taux le métal jaune. Les achats sont pas- Cécile Prudhomme Le platine L’engouement profite aux compagnies minières   ...   bénéficie du boom Vous êtes directeur de l’Institut si souvent considéré comme un des moteurs diesels LONDRES haute profondeur. Cependant, l’intérêt des opérateurs 1 d’histoire économique de placement qui reflète une angois- de notre correspondant à la City boursiers n’est plus limité aux exploitations à ciel Paris-I-Sorbonne. Avec la fin de la se sur l’avenir, une peur des lende- Depuis le début de l’année, le Conséquence directe de la hausse du prix de l’once, ouvert, les plus rentables. Les valeurs minières sud-afri- convertibilité du dollar en or, en mains. Il s’agit aussi d’une valeur- cours de l’once de platine s’est les investisseurs s’intéressent à nouveau aux mines caines – à l’instar de Harmony Gold Mining –, pénali- 1971, les experts prédisaient à l’épo- refuge pour les pays en voie de apprécié de près de 21 %, passant de d’or. Jadis délaissées par les épargnants, des valeurs sées par l’exploitation en profondeur, sont également que la fin de l’or. Aujourd’hui, l’or développement. Il exerce un pou- 480 dollars l’once à 581 dollars, jeu- comme Anglogold, Gold Fields, Barrick Gold ou New- prisées. La création de coentreprises entre groupes est-il devenu un placement comme voir de fascination, tout en étant di 23 mai. mont Mining ont retrouvé la cote. L’appréciation de rivaux en vue de limiter les dépenses d’exploration et les autres ? un des placements les moins per- Les analystes du courtier Global plus de 60 % depuis septembre 2001 du principal indice d’extraction est devenue la norme d’une profession Pas du tout. C’est le pire des pla- formants qui soit. Equities remarquent que les cours aurifère FTSE souligne le nouvel engouement des volontiers individualiste. cements que l’on puisse imaginer. du platine affichent de bonnes per- milieux boursiers pour ce secteur. La reprise du prix du Le placement or ne rapporte plus Quelle a été l’évolution de cette    formances par rapport à l’or, alors métal jaune se fait sentir sur les résultats et la valorisa- grand-chose depuis longtemps. La 3 valeur ? que traditionnellement son rende- tion des compagnies minières. Par ailleurs, la conjonction d’un prix de l’or en haus- fin de la convertibilité du dollar La deuxième guerre mondiale a ment était moindre. Ils expliquent « A l’évidence, le marché estime que, vu les change- se et des taux d’intérêt américains en baisse pousse les en or a marqué la fin de l’or com- sonné le glas de l’or comme éta- que le marché du platine connaît ments structurels intervenus au cours de ces dernières groupes miniers à réduire leurs opérations d’arbitrage me pivot d’un système monétaire lon monétaire dans une cinquan- une amélioration en raison de l’aug- années, les mines d’or offrent d’intéressantes perspectives, de ventes anticipées de lingots. « Pareille contraction international. Je rejoins en ce sens taine de pays. Dans les années mentation du parc de voitures équi- surtout si l’or dépasse les 325 dollars [352,5 euros] l’once. diminue l’once disponible à la vente sur le marché à ter- l’économiste John Maynard Key- 1960, Jacques Rueff, un ancien ins- pées de moteurs Diesel. Les cataly- Les compagnies se sont musclées, comme l’atteste le ren- me. Par ailleurs, les ventes des banques centrales sont nes lorsqu’il disait : « L’or est une pecteur des finances, parrain, en seurs de ces modèles nécessitent du forcement de leur bilan ou de l’équipe dirigeante », indi- désormais planifiées et transparentes, ce qui a soulagé les relique barbare ». L’annonce de la France, du nouveau franc, a été platine. que, de Toronto, Michael De Rose, analyste aurifère compagnies. Enfin, la demande d’or est actuellement fin de la convertibilité du dollar l’un des plus fervents défenseurs Autre élément porteur, « l’accrois- auprès du courtier Morgan Stanley. Plus que jamais, supérieure à l’offre de 40 %. La chute des devises des pays en or a mis un terme aux accords de l’or et a demandé le rembourse- sement de la demande pour la bijou- l’industrie minière est à l’heure de la consolidation. producteurs par rapport au dollar a également accru les de Bretton Woods et a entériné la ment des dollars en or détenus terie et l’investissement (largement La féroce bataille boursière, en février, au terme de marges bénéficiaires », indique une récente étude de la mort du système financier d’après- par la Banque de France. Après la en Extrême-Orient), dans un contex- laquelle le plus important producteur d’or d’Australie, banque d’affaires londonienne UBS Warburg. guerre. fin de la convertibilité, en 1971, l’or te où la Russie, désormais dépourvue Normandy, est passé sous la contrôle du géant améri- Il reste pourtant bien des incertitudes. De l’avis géné- a repris du service en France, avec de stock, ne peut plus vendre que sa cain Newmont, illustre ce mouvement de concen- ral, le secteur aurifère reste trop fragmenté. Les quator- On dit souvent que l’or est une l’emprunt lancé par Valéry Gis- production. Cette dernière ne repré- tration. Newmont est devenu le numéro un mondial, ze premières compagnies minières au monde ne cou- 2 valeur-refuge. Qu’est-ce que card d’Estaing en 1973, indexé sur sente plus que 12 % de la demande ravissant le titre au groupe sud-africain Anglogold. A la vrent que 40 % du marché. A titre de comparaison, le cela recouvre ? l’or. Une expérience qui reste un mondiale », expliquent les analystes recherche d’acquisitions, celui-ci cherche à se rappro- géant des gemmes sud-africain De Beers contrôle 70 % Il est vrai que l’or occupe une funeste souvenir pour les finances tout en précisant que la moyenne cher de Gold Fields. Le groupe minier australien BHP a de la commercialisation du diamant. « Le processus de place particulière dans les mentali- publiques, mais un accident de des cours du platine sur l’année fusionné ses activités avec le britannique Billiton. consolidation n’est pas terminé. Les coûts restent trop éle- tés, surtout en France, l’un des l’histoire. 2002 pourrait se situer aux environs La réduction des coûts est également à l’ordre du vés », insiste Michael De Rose. premiers pays thésaurisateurs. Il de 500 dollars l’once, sous l’effet de jour. Anglogold s’est, par exemple, séparé en 2001 de garde son pouvoir de séduction, Propos recueillis par la reprise économique américaine. deux mines non rentables et a fermé un gisement à très Marc Roche un pouvoir mythique. L’or est aus- Pascale Santi La remontée du franc suisse inquiète la banque centrale de Zurich Craignant un gel de leurs avoirs en dollars, les financiers du Proche-Orient privilégient désormais la devise helvétique

LA FAIBLESSE du dollar et les abaissant, mercredi, le loyer de l’ar- tion patronale représentant l’in- loyer de l’argent à son niveau le rebond de l’euro que durant deux incertitudes économiques et géo- gent au jour le jour de 1,05 % à dustrie suisse des constructeurs de plus faible depuis deux ans et semaines, de 1,44 à 1,49 franc suis- politiques ont renvoyé la devise 1,03 %, afin de garder le marché machines, d’équipements électri- demi. Il se situe désormais dans se, mais surtout il s’agissait d’une helvétique à ses plus hauts monétaire « très liquide », selon la ques et des métallurgistes, a décla- une fourchette comprise entre période au cours de laquelle l’euro niveaux depuis vingt-neuf mois BNS. « La force du franc est pour ré, jeudi, que les commandes 0,75 % et 1,75 %, contre 1,25 % et reculait contre le dollar. Nous ne par rapport au dollar et depuis nous une source de préoccupation avaient chuté d’un cinquième au 2,25 % précédemment. « Avec cette croyons pas que le potentiel de huit mois face à l’euro. Après avoir actuellement », a-t-elle indiqué. mesure, la Banque nationale réagit redressement de l’euro soit déjà épui- atteint, mercredi 22 mai, Selon le Wall Street Journal de à la revalorisation du franc suisse sé, auquel cas la récente baisse des 1,5682 franc pour 1 dollar et la jeudi, l’une des forces qui propulse La hausse pénalise par rapport aux principales mon- taux suisse sera probablement veille 1,4516 franc pour 1 euro, la le franc suisse vers des sommets naies, qui a entraîné un durcisse- accompagnée d’un bond moins pro- monnaie suisse marquait une pau- proviendrait des investisseurs du les exportations, ment indésirable des conditions noncé de l’euro contre franc suisse vendredi, dans les premières Proche-Orient. Ceux-ci réorgani- monétaires en Suisse », avait justi- se. » Aussi, concluaient-ils, la BNS, transactions, à 1,5833 franc face sent actuellement leurs porte- qui contribuent fié la BNS dans un communiqué, si elle continue ses actions, va rapi- au billet vert, et à 1,4556 franc feuilles en vendant leurs actifs en ajoutant qu’elle continuait de sur- dement épuiser son potentiel de contre la monnaie unique. dollars pour acheter du franc suis- à la moitié du PIB veiller la situation et pourrait enco- baisse des taux. La remontée de la devise reste se. Ils s’inquiètent d’un éventuel re agir si nécessaire. La seule façon pour elle de rédui- néanmoins très préoccupante gel de leurs investissements en cas « C’est la deuxième fois que la re l’attractivité du marché suisse pour les autorités monétaires hel- d’escalade de la guerre contre le premier trimestre et que la reprise BNS a réduit ses taux en réponse à par rapport aux autres places – vétiques. La Banque nationale suis- terrorisme. économique était mise en péril. une appréciation du franc suisse, comparés aux autres, les taux suisse (BNS) a déclaré, mercredi, qu’el- La hausse du franc suisse pénali- Devant les craintes des indus- avaient relevé les économistes de ses ne sont pas encore assez fai- le se sentait « inquiète » de cette se les exportations helvétiques, triels, la BNS pourrait être tentée la Deutsche Bank, en réaction à ce bles pour décourager les investisse- évolution, qui renchérit le coût des qui contribuent à près de la moitié d’intervenir de nouveau par le geste. La précédente, effectuée le ments – sera alors d’attendre que produits et des actifs financiers du produit intérieur brut. La moi- biais de sa politique monétaire. Le 24 septembre, n’avait pas été suivie les autres banques centrales débu- nationaux pour les acheteurs étran- tié de ces exportations suisses 2 mai, elle avait réduit d’un demi- par un renversement de tendance tent leur cycle de hausse des taux. gers. La BNS a d’ailleurs décidé de vont vers les douze pays de la point ses taux directeurs, en abais- sur la parité euro contre franc suis- prendre des mesures d’urgence en zone euro. Swissmem, l’associa- sant la marge de fluctuation du se. Cela n’avait encouragé un C. Pme 18/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 ENTREPRISES La Compagnie des Alpes L’électricien italien Edison va être cherche à prendre le contrôle recapitalisé à hauteur de 4 milliards d’euros du groupe Grévin Les actionnaires et les banques préparent le terrain à un rééquilibrage du poids d’EDF La filiale de la Caisse des dépôts veut se diversifier face au groupe Fiat dans le nouveau pôle qui succède à Montedison

ASTÉRIX au ski ! Cela pourrait de journées skieurs enregistrées L’AVENIR d’Edison, deuxième d’Italenergia. Ces derniers sem- le prix réclamé par M. Zaleski. Par être le titre de l’aventure boursière en 2000-2001. Un domaine d’activi- opérateur électrique italien, con- SIMPLIFICATION blent tous prêts à remettre la main ailleurs, il semble que le groupe qui se prépare : le groupe Grévin té qui s’étend désormais à l’Italie trôlé par Fiat et EDF, se précise. Répartition du capital, en % au portefeuille pour 1 milliard français se soit assuré d’options de et son parc Astérix pourraient pas- et à la Suisse. Les analystes, dubita- Les conseils d’administration d’Edi- d’euros dans l’immédiat. Même rachat des obligations qui vont ser sous le contrôle de la Compa- tifs, soulignaient, jeudi, que les son et de sa holding de contrôle Italenergia Bis Fiat, lourdement endetté et aux être émises. Le terrain est donc pré- gnie des Alpes (CDA) qui détient deux entreprises possèdent des Italenergia ont approuvé, jeudi prises avec une grave crise dans paré pour permettre à EDF, le un quart du marché français des savoir-faire opposés et qu’elles ne 23 mai, un programme visant à Fiat EDF l’automobile (voir Le Monde du moment venu, de rééquilibrer son remontées mécaniques. CDA, filia- vont pas générer, une fois réunies, simplifier la structure du groupe et 16 mai), a annoncé, jeudi, qu’il étu- poids vis-à-vis de celui de Fiat, tant le de la Caisse des dépôts dévelop- de synergies évidentes. à recapitaliser la société. 18,0 die des « modalités pour souscrire dans le capital que dans le manage- pement (C3D), a proposé, jeudi Premier volet : la fusion entre sa part du financement [d’Edison] ment d’Edison. Une opération qui 23 mai, d’acquérir pour 30 euros ’  ’ Italenergia et Edison, par échange 38,6 sans impact sur la position financiè- passera aussi par le terrain politi- par titre la totalité des actions du Pour les deux parties, l’intérêt de sept actions Edison pour dix 23,4 re du groupe ». Un exercice acroba- que : l’annulation du décret italien groupe Grévin et Cie. Celui-ci a est visiblement ailleurs. Depuis actions Italenergia, doit être tique pour le groupe de Turin, qui répondu qu’il examinerait « dans 1996, la Compagnie des Alpes a approuvée par les assemblées 20,0 ne peut pas accroître sa part du les prochains jours » cette offre de entamé une politique de diversifica- générales des deux sociétés fin capital d’Edison sous peine de Banques Dans les coulisses, 20,5 % supérieure au dernier cours tion forcenée dans les stations de juin et être effective en novembre. Tassara devoir consolider sa dette dans les de Bourse. ski (magasins de matériel de sport, L’objectif est de transférer l’endet- comptes de Fiat. Pour sa part, les tractations La C3D n’en est pas à sa premiè- immobilier). Elle cherchait depuis tement (13,5 milliards d’euros au Umberto Quadrino, le président re opération dans le secteur des loi- longtemps à acheter une société de total pour les deux sociétés) au 91,5 % Public d’Edison, au cours d’une rencon- se poursuivent sirs. Elle a récemment pris le con- loisirs pour lisser son activité, très niveau de la société opérationnel- tre avec la communauté financière trôle du pôle commercial de VVF hivernale, sur l’ensemble de l’an- le. Une holding sera constituée 8,5 % jeudi, s’est voulu serein : « Je sais entre actionnaires et détenait déjà 30,7 % du groupe née. Les parcs du groupe Grévin, pour la contrôler, baptisée Italener- EDISON que tous les actionnaires sont extrê- Grévin. Avec ce rachat, la Compa- fréquentés aux beaux jours, consti- gia Bis, exacte duplication de l’ac- mement satisfaits de leur investisse- gnie des Alpes représenterait un tuent en cela un bon complément. tuelle Italenergia pour la composi- ment et se sont engagés à rester avec plafonnant les droits de vote La nouvelle holding de contrôle pôle touristique de 310 millions Pour Grévin, la question était tion de son capital, mais libérée de transférera sa dette à la société nous sur le long terme. » Une asser- d’EDF à 2 % dans Italenergia pour- d’euros de chiffre d’affaires, dont d’assurer le financement de sa poli- sa dette. opérationnelle Edison. Les droits tion pas tout à fait vraie. rait se faire de concert avec une 71 % dans le secteur de la monta- tique de diversification par acquisi- La recapitalisation se fera en de vote d'EDF restent plafonnés Dans la coulisse, les tractations ouverture du capital de l’électri- gne. Reste à savoir comment les tion, démarrée depuis plus de trois trois temps. Tous les actionnaires à2%. se poursuivent entre actionnaires. cien public français. D’ores et déjà, marchés financiers vont accueillir ans. Le groupe, devenu le deuxiè- actuels d’Italenergia – Fiat Source : Edison Deux au moins d’entre eux, le pool « l’influence d’EDF est bien supérieu- cette nouvelle entité hétéroclite. me exploitant de parcs de loisirs (38,6 %), EDF (18 %, mais pas plus de banques et Romain Zaleski, re à ce qu’elle paraît être dans la ges- Le groupe Grévin, qui gère le derrière Euro Disney, a vu son de 2 % des droits de vote), les ban- marché pour un montant de 1 mil- n’ont pas vocation à demeurer tion stratégique d’Edison », affirme célèbre musée parisien, a dévelop- bénéfice net reculer de 38 %, à ques italiennes Sanpaolo IMI, Inte- liard d’euros, ce qui augmentera la dans le capital d’Edison à long ter- un proche du dossier. pé un savoir-faire dans la gestion 3,3 millions en euros en 2001. L’an- sa BCI et Banca di Roma (23,4 % part flottante, de 8,5 % actuelle- me. M. Zaleski n’a jamais caché Pour l’heure, c’est l’homme de des parcs de loisirs : outre Astérix, née en cours risque d’être difficile au total) et la société Carlo Tassa- ment, à 33 % du capital. Enfin, des qu’il avait accepté de participer au Fiat, Umberto Quadrino, qui mène il possède le parc France Miniatu- avec la nouvelle concurrence des ra de Romain Zaleski (20 %) – con- obligations non convertibles raid sur Montedison, l’an dernier, la barque. Le président d’Edison a re et celui des mini-châteaux de la Walt Disney Studios, ouverts en céderont un financement à la socié- seront émises pour 2 milliards pour permettre à EDF de prendre confirmé, jeudi, le programme de Loire ainsi que le grand aquarium mars. Grévin et Cie était allé, pour té pour 1 milliard d’euros d’ici au d’euros, en plusieurs tranches. Au pied sur le marché italien. Selon cessions d’actifs qui permettra de de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine). La la première fois, chercher la crois- mois de juin. La holding apportera terme de ces opérations et des ces- nos informations, le financier fran- transformer l’ancienne holding CDA, elle, s’enorgueillit de gérer sance hors des frontières en rache- une somme équivalente en quasi- sions encore à venir, d’ici à la fin co-polonais, s’il n’est pas pressé de diversifiée Montedison en une des remontées mécaniques presti- tant deux parcs de loisirs aux Pays- fonds propres à Edison, sous for- de l’année, la dette globale du sortir du capital d’Edison, considè- société focalisée sur l’énergie. Un gieuses (La Plagne, Méribel Alpi- Bas. Adossée aux massifs alpins, me d’obligations appuyées sur des groupe sera ramenée à 5,9 mil- re sa participation de 20 % comme programme réalisé à 60 %, pour na, Flaine). Dans un marché écla- l’entreprise pourrait sécuriser son warrants. liards d’euros. non stratégique. S’il devait la ven- 4,11 milliards d’euros. té, l’entreprise est le leader mon- avenir. En outre, la nouvelle Edison Ces opérations ne devraient pas dre, ce serait exclusivement au pro- dial de l’exploitation des domaines effectuera en novembre une aug- changer, en elles-mêmes, les équili- fit d’EDF – sous réserve, bien sûr Pascal Galinier et skiables, avec plus de 13 millions Laure Belot mentation de capital destinée au bres entre les actionnaires actuels que l’électricien accepte de payer Marie-Noëlle Terrisse (à Milan) KPNQwest se déclare en faillite Le tribunal de Grenoble juge l’inquiétude des salariés L’opérateur de télécommunications européen intéresse cinq repreneurs de Hewlett-Packard « justifiée » mais « prématurée »

UN NOUVEAU nom s’inscrit à la Verizon et AT&T, les britanniques entre les grandes métropoles euro- GRENOBLE (Isère) ce qui concerne les quotas de 5 % de notes « 1 », liste déjà longue des opérateurs de BT et Cable and Wireless ainsi que péennes a été financé en partie par de notre correspondante « aucun élément du dossier, a-t-il estimé, ne permet télécommunications en faillite. Cet- l’espagnol Telefonica. la mise en Bourse de l’opérateur en La tentative des organisations syndicales de d’affirmer à ce jour qu’il s’agit, du moins concernant la te fois, c’est au tour de l’opérateur Créé en 1998 par l’opérateur histo- 1999. Mais KPNQwest n’était pas le Hewlett-Packard France a échoué. La CFDT, la CGT, filiale française, d’une pratique effective ». européen KPNQwest de jeter l’épon- rique néerlandais KPN et un jeune seul à investir dans la fibre optique. FO et la CGC avaient entamé une action en justice ge, après la démission en bloc de opérateur américain Qwest, KPN- Les projets se sont multipliés et le pour mettre en cause la légalité du système de nota- «     » son conseil d’administration jeudi Qwest est né en pleine euphorie passage de la rareté à la surabondan- tion des salariés appliqué dans l’entreprise avant la Les syndicats avaient cité les conclusions d’une 23 mai et la décision des banques de boursière. L’entreprise n’a alors eu ce à fait chuter les prix. Depuis, les mise en place du probable plan social lié à la fusion enquête réalisée par le comité d’hygiène, de sécurité cesser tout financement supplémen- aucun souci pour financer son pro- faillites se sont multipliées, les in- avec Compaq. Jeudi 23 mai, le tribunal de grande ins- et des conditions de travail (CHSCT) montrant que les taire. Selon le Financial Times de jet de construction d’un réseau euro- vestisseurs s’interrogeant sur le tance de Grenoble a jugé « infondés » les reproches salariés classés « 1 » étaient mis à l’écart et finissaient vendredi, cinq opérateurs de télé- péen en fibre optique, véritable modèle économique de ces nou- des syndicats. Ces derniers évoquaient l’existence par transiger pour partir, sans que ces démissions commmunications auraient déjà duplication en Europe du « modè- veaux entrants. d’un quota de 5 % de note « 1 », considérée comme la n’apparaissent dans le bilan social (Le Monde du manifesté leur intérêt pour une le » de l’opérateur Qwest. Le réseau plus basse, pouvant servir de base aux futurs licencie- 27 avril). Là encore, le tribunal a constaté qu’« aucun reprise de la société : les américains qui se déploie sur 25 000 kilomètres    ments (15 000 prévus dans le monde). Dans ses atten- élément de preuve ne vient à l’appui de cette affirma- KPNQwest n’a pas échappé à ce dus, le tribunal a précisé que les syndicats ont incrimi- tion ». Selon les chiffres, communiqués par la direc- brutal retour aux réalités. La valori- né « une possible attitude de l’employeur dans le cadre tion – mais jamais transmis aux syndicats, affirment sation de l’entreprise, qui emploie de la fusion avec Compaq, ces sociétés ne faisant pas ces derniers –, en 2001, 189 salariés étaient classés encore 2 000 personnes, est à l’ima- mystère de leur intention de diminuer de façon drasti- « 1 », soit « moins de 4 % des effectifs », a rapporté le ge du retournement des marchés que le nombre de leurs salariés dans le monde ». «Si tribunal, qui note que « le plan social mis en œuvre en financiers à l’égard de ces valeurs l’inquiétude des salariés est légitime, leurs griefs sont pré- septembre 2001 ne s’est pas appuyé sur les critères de naguère stars de la Bourse : au plus maturés », a annoncé le tribunal, soulignant que, «à classement, mais au contraire sur le volontariat ». haut il y a deux ans, KPNQwest se ce jour, [le classement des salariés] n’a pas eu d’inci- Dans un communiqué, la direction de HP France a targuait d’une capitalisation de dence sur les licenciements » qui « ont affecté toutes les aussitôt réaffirmé que « les évaluations ont pour uni- 40 millards d’euros ; aujourd’hui, catégories de personnel, quel que soit leur classement ». que objectif la progression des salariés ». Mais elle qua- elle vaut moins de 100 millions Le tribunal avait auparavant écarté l’argument des lifie les inquiétudes des salariés de « légitimes » dans d’euros. La révision à la baisse du syndicats selon lequel la note « 1 » correspondait à « le contexte de la récente fusion entre HP et Compaq ». chiffre d’affaires en avril, justifiée une sanction déguisée. « Ce classement n’entraîne ja- Une déléguée CGT s’est désolée : « Lorsque les licencie- selon l’opérateur par le ralentisse- mais une diminution de salaire, mais seulement, dans ments seront prononcés, nous gagnerons peut-être ment économique mondial, a enco- certains cas, un blocage », a-t-il argumenté, rappelant devant les prud’hommes, mais ce sera trop tard. » re contribué à la suspicion. Les banque l’employeur est « libre de décider pour chacun de ques ont choisi ne pas accompa- ses salariés des augmentations de rémunérations ».En Nicole Cabret gner l’entreprise plus avant. Les voyants sont passés au rouge, il y a un mois. La publication d’un avertissement sur ses résultats 2002 avait fait plonger le titre KPNQwest de 49,5 % en une séance à la Bourse d’Amsterdam le 25 avril. L’entreprise, spécialisée dans les services de transmission de données et d’Inter- net, envisageait alors « une levée de capital, la vente de certaines participations non stratégiques et une recapitalisation des comptes qui pourrait entraîner le non-paiement de certains intérêts de la dette ». Las. Le dernier espoir a fait long feu. Les maisons mères KPN et Qwest n’ont pas manqué de provisionner déjà une partie de la dévalorisation de leur investissement dans leurs comptes. Pour sa part, l’américain Qwest est lui-même dans une situation financière délicate. La société dirigée par Joe Nacchio est pressé par les milieux financiers de réduire sa dette qui s’élève à 25 milliards de dollars (27,18 milliards d’euros). QWest a donc décidé de mettre en vente son activité d’annuaires télé- phoniques : six acquéreurs se sont déclarés intéressés par cette activi- té. La société espère en retirer plus de 8 milliards de dollars.

Laurence Girard LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/19 ENTREPRISES Beaufour Ipsen prépare son entrée en Bourse Le géant américain IBM pour sauver son indépendance commence les licenciements Désormais dirigé par l’ancien patron de Pierre Fabre, Jean-Luc Bélingard, LE GÉANT informatique américain 6 MOIS DIFFICILES IBM a commencé, jeudi 23 mai, son pro- le laboratoire familial mise sur une stratégie de spécialisation et d’innovation gramme de suppressions d’emplois qui L'action IBM devrait toucher plusieurs milliers de en dollars à New York UNE SEMAINE après l’annonce résultats sont satisfaisants, notre prêchant pour sa paroisse. Sa stra- pes, les indépendants ne rechi- salariés aux Etats-Unis, a-t-on appris de officielle du divorce entre BioMé- endettement a été fortement réduit tégie : multiplier les alliances avec gnent pas à développer des médi- Le 23 mai 84,35 source syndicale. 130 rieux et Pierre Fabre, le labora- depuis 1998 [à 150 millions d’euros des sociétés de biotechnologies, caments sur des niches de marché. Le nombre de ces licenciements n’est 120 toire familial Beaufour Ipsen a pré- en 2001] et notre stratégie de spécia- afin de développer de nouvelles « Notre idée est de développer un pas encore connu. Il y a une quinzaine senté, jeudi 23 mai, le premier lisation commence à porter ses molécules. Beaufour Ipsen a vaste portefeuille de molécules dans de jours, les syndicats avaient affirmé 110 bilan financier de son histoire. fruits », a-t-il indiqué. notamment investi 5 millions de nos domaines d’expertise. Dès lors redouter la disparition de 16 000 postes 100 C’est dans le cadre symbolique du Les laboratoires familiaux fran- dollars en 2001 dans une collabora- qu’elles visent une population de travail chez IBM, alors que la presse Palais Brongniart, siège historique çais peinent à se développer sur un tion avec Corixa, une société amé- ciblée, nous les développerons en 90 avait parlé de 8 000 à 9 000 suppres- de la Bourse de Paris, que la socié- marché mondial du médicament ricaine chargée de découvrir un nom propre, explique M. Bélingard sions d’emplois d’ici la fin du deuxième 80 té, encore détenue à 76,5 % par la de 370 milliards de dollars, où des traitement contre la myasthénie. pour Beaufour Ipsen. Pour les trimestre 2002. 70 famille du fondateur, a levé le voi- mastodontes se livrent déjà une autres, elles nous serviront de mon- La direction du groupe n’a pas commen- NJFD M AM le sur plus de 70 ans de confidentia- bataille acharnée. En deux ans, naie d’échange pour établir des par- té officiellement ces informations. Le 2001 02 lité. L’exercice, exécuté par Jean- une dizaine de maisons familiales En dix ans, tenariats mondiaux ou acquérir PDG, Sam Palmisano, avait néanmoins Source : Bloomberg Luc Bélingard, président de Beau- ont dû changer de main, tel le labo- d’autres innovations. » déclaré la semaine dernière que son four Ipsen depuis décembre 2001 ratoire Lafon, racheté en décem- une dizaine Comme Beaufour Ipsen, BioMé- groupe allait continuer à réduire ses coûts jusqu’à 2 milliards de dol- et ancien vice-président de Pierre bre par l’américain Cephalon. Le rieux, qui vient de retrouver sa lars (2,18 milliars d d’euros) par an afin de remplir son objectif à long Fabre, prenait tout son sens dans numéro un de ces maisons indé- de maisons ont dû liberté, a confirmé son intention terme de croissance « à deux chiffres » des bénéfices. « la perspective de l’entrée en Bour- pendantes, Servier, est le troisiè- d’entrer en Bourse. L’avenir de se de la société en 2003 », l’appel me laboratoire français derrière changer de main Pierre Fabre et de Servier repose aux marchés permettra « de servir Aventis et Sanofi-Synthélabo. Tou- toujours sur les épaules de leurs La banque Merrill Lynch notre perspective de développement tefois, son chiffre d’affaires (2 mil- fondateurs, M. Fabre, 76 ans, et qui sera très exigeante en capi- liards d’euros) est trois fois plus Les laboratoires indépendants Jacques Servier, 80 ans, qui n’ont sous le coup d’une nouvelle plainte taux », a souligné M. Bélingard. petit que celui de Sanofi-Synthéla- français pourraient trouver dans pas réglé leur succession. Le grou- Beaufour Ipsen, père du panse- bo (6,48 milliards d’euros), qui l’explosion des connaissances sur pe Fournier, après la disparition TROIS jours après l’accord judiciaire avec l’Etat de New-York, la ban- ment gastrique Smecta, du veino- équivaut au… budget de recherche- le génome humain et l’éclosion début mars de son fondateur Jean que d’affaires Merrill Lynch est sous le coup d’une nouvelle plainte. Le tonique Ginkor, mais aussi de trai- développement du numéro un des start-up de biotechnologies Le Lous, à 89 ans, a montré qu’il cabinet d’avocats Shiffrin and Barroway a déposé, jeudi 23 mai, une tements pour les hémophiles ou mondial Pfizer ! une chance inespérée de se reposi- restait très attaché à la structure demande devant un tribunal de New York pour poursuivre en nom dans le cancer, a annoncé un chif- « Il faut en finir avec l’impérialis- tionner, à l’interface entre les start- familiale. Le conseil d’administra- collectif la banque d’affaires Merrill Lynch, en raison « de conseils faux fre d’affaires 2001 de 704 millions me de la masse critique. La taille up et les grands groupes pharma- tion a nommé à la direction géné- et trompeurs ». d’euros, contre 653 millions qui est la nôtre assure une certaine ceutiques. Par rapport aux premiè- rale son fils, Hervé Le Lous, 52 ans, Le cabinet d’avocat estime que « Merrill Lynch et d’autres ont donné d’euros en 2000, et un bénéfice net réactivité opérationnelle pour saisir res, ils ont l’expérience de la com- fondateur de Juvamine. des conseils en investissements faux et trompeurs sur des actions de socié- part du groupe en hausse de les opportunités », a martelé, jeudi, mercialisation des médicaments. tés Internet » appartenant à l’un des fonds d’investissement de la ban- 30,4 %, à 73 millions d’euros. « Nos le président de Beaufour Ipsen, en Et contrairement aux grands grou- Véronique Lorelle que d’affaires, le Merrill Lynch Internet Strategies Fund. Le cabinet d’avocat accuse également la banque d’avoir omis de dévoiler les conflits d’intérêts. McDonald’s cherche à se diversifier LA PREMIÈRE chaîne mondiale de restauration rapide, McDonald’s, cherche à se diversifier. Le groupe envisage d’acheter d’autres chaînes spécialisées, hors hamburgers, pour répondre au ralentissement de la croissance dans le marché saturé du sandwich au steak haché améri- cain. « Nous sommes à la recherche de marques susceptibles d’apporter quelque chose à nos activités, des chaînes d’au moins 1 000 restaurants », a déclaré, jeudi 23 mai, Matthew Paull, directeur financier de McDonald’s, lors de l’assemblée générale des actionnaires. Outre ses chaînes de hamburgers, McDonald’s détient la chaîne de poulet Boston Market, la chaîne tex-mex Chipotle et celle de pizzas Donatos.  a GLAXOSMITHKLINE : trois des brevets du groupe pharmaceutique sur l’Augmentin, l’un des antibiotiques les plus vendus au monde, ont été invalidés par un juge aux Etats-Unis. Des versions généri- ques concurrentes pourraient être bientôt lancées, ces trois brevets expirant prochainement. Cela pourrait avoir un impact important sur les résultats du groupe, qui va faire appel de ces décisions. a DELL : le deuxième constructeur informatique mondial réflé- chit à la possibilité d’entrer sur le marché des imprimantes pour PC, selon un analyste du courtier Bear Stearns qui a rencontré le PDG du constructeur informatique, Michael Dell, mercredi. L’attrait du mar- ché des imprimantes réside dans les revenus réguliers générés par la vente des cartouches d’encre.  a VVF : les syndicats de Village-Vacances-France ont organisé un mouvement de grève, jeudi 23 mai, pour dénoncer la menace d’un plan de restructuration administratif et comptable devant entraîner la suppression de 150 emplois. a MARINE COMMUNICATION : le comité d’entreprise de la socié- té de sous-traitance de télécommunication, menacée de liquida- tion, a décidé, mercredi 22 mai, d’engager une procédure judiciaire pour « délit de marchandage » à l’encontre d’Alcatel réseaux d’entreprise et du groupe dirigé par Serge Tchuruk qu’il accuse d’être à l’origine de la faillite cette entreprise qui emploie près de 600 salariés.  a NATEXIS BANQUES POPULAIRES : la banque allemande DZ Bank a pris une participation de 2 % dans la banque française, concrétisant le resserrement des liens entre les deux établissements, a annoncé jeudi 23 mai Philippe Dupont, le président du groupe Banques Populaires. L’objectif est d’arriver à des participations croi- sées de 5 %. a MUTUELLES D’ASSURANCES : la Fédération française des socié- tés d’assurances (FFSA) a exigé jeudi la transposition « intégrale et sans délai » des directives européennes d’assurances aux mutuelles du Code français de la mutualité, après la décision de la Commission européenne d’attaquer la France (Le Monde du 24 mai). CORRESPONDANCE Une lettre de Maroc Telecom A la suite de notre article sur l’écrivez, une entreprise saine, Vivendi Universal intitulé « De nom- mais aussi une entreprise de taille breux engagements pèsent sur l’ave- importante, même à l’aune d’un nir » (Le Monde du 15 mai), nous groupe multinational comme avons reçu de Fathallah Oulalou, Vivendi Universal. En revanche, il ministre marocain de l’économie et est faux de dire que Maroc Tele- président du conseil de surveillance com serait « un peu piégé », du fait de Maroc Telecom, la mise au point que « les bénéfices en dirhams sont suivante : difficilement rapatriables à la mai- Maroc Telecom n’est pas « une son mère ». En effet, Maroc Tele- petite société de téléphonie mobi- com a procédé, le 8 mai, au trans- le ». Avec plus de 5 millions d’abon- fert de la part des dividendes reve- nés, un chiffre d’affaires qui a nant à Vivendi Universal au titre de atteint 1,35 milliard d’euros, un Ebi- 2001, la prise de participation de ce tda [résultat avant intérêts, taxes, dernier dans le capital de Maroc dépréciations et amortissements] Telecom remontant à février 2001. de 590 millions d’euros et un cash- Ce transfert a été effectué moins flow de 540 millions d’euros à fin de quinze jours après la décision décembre 2001, Maroc Telecom prise dans ce sens par l’assemblée est non seulement, comme vous générale de Maroc Telecom. 20/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 COMMUNICATION La presse hebdomadaire régionale bénéficie de l’intérêt pour les sujets de proximité Le CSA va entendre les candidats à la TNT Les 250 « hebdos de pays », réunis en congrès annuel depuis le 23 mai, LES AUDITIONS publiques par le Conseil supérieur de l’audiovisuel affichent leur dynamisme. Leur audience a progressé globalement de 2 % en 2001 (CSA) des postulants aux 26 chaînes gratuites de la télévision numéri- que terrestre (TNT) commenceront le 17 juin à 9 heures. Elles dure- ORLÉANS ne à avoir vécu la tourmente électo- ront une demi-heure par dossier. Le premier opérateur à présenter de notre correspondant régional rale de ces dernières semaines. La son projet de chaîne sera TMC, et le dernier projet gratuit présenté Voici la presse de la France du PHR, répugnant à s’afficher, retran- sera KTO le 29 juin à 15 h 45, d’après les plannings établis lors du tira- « bas », une presse qui n’avait fait Bernard Bienvenu, chée bien souvent derrière une ge au sort, vendredi 24 mai au CSA. Les auditions pour les canaux que peu de bruit jusque-là, et qui (au centre) président commode neutralité, s’est trouvée payants démarreront, elles, le 24 juin à 9 heures avec la chaîne Maison commence à intéresser la France du Syndicat de la elle aussi face à une situation inat- H (Lagardère). Elles se termineront le 1er juillet à 17 h 15 par la présen- du « haut », les grands groupes de presse tendue. Les rédactions ont connu tation du projet de la chaîne Histoire. Toutes ces auditions seront dif- communication et les investisseurs hebdomadaire des moments agités. William Cap- fusées en direct sur la Chaîne parlementaire (câble, TPS et Canal Satel- patentés. Les « hebdos de pays », régionale, tier dirige Le Semeur Hebdo, diffu- lite) à l’exception de celles de la journée du 25 juin, journée qui sera qui tiennent leur congrès annuel directeur de sé dans le Puy-de-Dôme, d’origine consacrée à l’élection du président de l’Assemblée nationale. les 23 et 24 mai à Orléans, ont affi- La Voix de l’Ain, confessionnelle. « Pour la première ché leur vitalité, contrastant avec se félicite de la fois, je me suis mouillé. Avant, nous le climat morose qui règne depuis bonne tenue nous interdisions de prendre parti. Havas Advertising devient Havas un an dans la presse écrite avec la du marché de la Là nous avons pris position. Nous crise de la publicité. publicité locale. avons été très peu à le faire, mais je L’ASSEMBLÉ GÉNÉRALE du groupe publicitaire français Havas C’est leur revanche. Ils étaient     ne le regrette pas. » Pour le 5 mai, Advertising a approuvé, jeudi 23 mai, le changement de nom du grou- ignorés, méprisés. Ils excitent à pré- Le Semeur a fait sa « une » avec la pe, qui devient « Havas ». Havas Advertising retrouve ainsi l’appella- sent la convoitise des plus puis- Méaulle et d’une vingtaine de moins de 35 ans), plus actif surtout photo d’un homme vu de dos, avec tion d’origine de la société d’information créée en 1835 par Charles- sants qu’eux. Ils s’appellent Le titres en Normandie, soit une diffu- (50 %). Auparavant on s’abonnait, une inscription « Le Pen » sur Louis Havas. Le groupe aujourd’hui présidé par Alain Pouzilhac avait Réveil du Vivarais, Le Ploërmelais, sion de 105 000 exemplaires. Un à présent on va le chercher chez le lequel avait été barré un « non ». acquis le nom de la marque Havas auprès de Vivendi Universal, le ou Le Progrès Saint-Affricain. Près mouvement de concentration iné- dépositaire. La motivation surtout Aucun lecteur n’a protesté. Au con- 7 décembre 2001, contre 4,5 millions d’euros. Actionnaire historique de 7 millions de lecteurs les dévo- vitable ? « Les éditeurs indépen- a changé. « On achète le journal traire, il y a eu des coups de télé- du cinquième groupe publicitaire mondial depuis la fusion de la Géné- rent chaque semaine. Leur diffu- dants restent majoritaires, mais cela parce qu’on en a besoin. On s’en sert phone : « bravo ! ». rale des eaux et d’Havas en 1997, Vivendi avait cédé sa dernière partici- sion croît de 2 % par an. On comp- ne sera peut-être plus le cas dans comme d’un outil. Nous sommes la A La Voix de l’Ain, de sensibilité pation dans Havas Advertising le 6 juin 2001, mais avait conservé la te en tout 250 titres, que se parta- cinq ans », ajoutent-ils. forme de presse qui a le mieux pris le catholique aussi, Bernard Bienve- propriété de la marque Havas. Par ailleurs, le groupe a présenté, jeudi, tournant de la société, car nous som- nu, le patron, a signé un éditorial ses prévisions pour 2002. Alain de Pouzilhac table sur une croissance mes au plus près des gens », estime contre le FN. « Il y a eu un mouve- organique comprise « entre 0 et 2 % dans un marché plat ». Quelle PHR parlez-vous ? William Captier. ment d’unanimisme remarquable. Seize élèves de l’Ecole supérieure de journalisme de Lille se sont penchés Je n’avais jamais vu cela ! A présent, «     » sur la langue française pratiquée dans la presse hebdomadaire régionale je me demande si nous n’avons pas Les Quinze reportent la révision de (PHR). Ils ont épluché pendant un mois quelque cent trente « papiers » pris Un dynamisme qui n’exclut pas trop cédé à une agitation, à une au hasard des rubriques, qu’ils ont passés au crible notamment d’un logiciel la fragilité. Les entreprises sont émotion. Est-ce notre rôle ? Certes la directive Télévision sans frontières de correction orthographique. Ils ont fait des trouvailles. Une phrase de qua- petites, les salariés contraints à la nous avons à rappeler les valeurs for- tre-vingt-deux mots par exemple (la moyenne est de dix-sept mots), multi- polyvalence. Le plus souvent, elles ces. Mais avons-nous à dicter ses LES QUINZE MINISTRES de l’audiovisuel et de la communication pliant pronoms et propositions subordonnées. Des comptes rendus indiges- sont d’origine familiale. Des pro- choix au lecteur, comme au début des pays de l’Union européenne ont décidé, jeudi, de reporter la révi- e tes de conseils municipaux. Ils ont présenté le résultat de ce labeur sémanti- blèmes de succession se posent. du XX siècle où chacun achetait le sion de la directive Télévision sans frontières, initialement prévue en que aux patrons de la PHR, réunis à l’occasion du congrès d’Orléans, sous le Mais, paradoxalement, elles sem- journal de son camp ? » 2002, selon la Correspondance de la presse du vendredi 24 mai. Les titre : « Langue vivante, langue maternelle, langue de bois, mauvaise lan- blent mieux traverser la crise publi- D’autres patrons, plus prudents, ministres ont fait valoir qu’il était préférable d’engager un program- gue… Quelle PHR parlez-vous ? » citaire. « Le marché de la publicité se sont contentés d’éditoriaux, fus- me de travail élaboré, plutôt que de procéder à une modification radi- locale a été moins affecté », recon- tigeant les abstentionnistes. cale et précipitée du texte. Le ministre de la culture et de la communi- naît Bernard Bienvenu, président Patron du Pays Briard, diffusé en cation français, Jean-Jacques Aillagon, s’est déclaré satisfait de cette gent 160 éditeurs. Les plus forts Taxée de vieillotte, la presse heb- du syndicat de la PHR. Les recettes Seine-et-Marne, Jean-Baptiste Vin- « prorogation du dispositif actuel ». La Commission européenne doit tirages dépassent 50 000 exem- domadaire régionale (PHR) a opé- publicitaires constituent 60 % en cent n’est pas « allé aussi loin ».En désormais présenter, d’ici à la fin de l’année, un nouveau calendrier plaires (Le Courrier cauchois). ré en fait une mue discrète. « Autre- moyenne de leur chiffre d’affaires. publiant deux pages de courriers qui permettra, selon la commissaire en charge de l’audiovisuel, Vivia- Depuis dix ans, 40 titres supplé- fois, le journal était reçu par ses lec- Autre préoccupation : les accords de lecteurs, hostiles à Le Pen, il ne Reding, « de lancer une vaste consultation des milieux intéressés et de mentaires ont même été créés. teurs comme une habitude, ce qui Galmot, qui règlent depuis 1997 avoue s’être contenté d’« une dégager si possible une approche consensuelle ». Quelle autre forme de presse écrite ne nous incitait pas à nous renouve- les relations de la presse avec La démarche citoyenne plutôt que de peut en dire autant ? ler », reconnaît William Captier, du Poste. « Nous n’avons pas un poids directeur de conscience ». Il ajou- Les quotidiens régionaux et la syndicat de la PHR. Certes, il y a suffisant pour peser sur les condi- te : « Nous ne sommes pas une pres- Le gouvernement consulterait les presse nationale s’intéressent à toujours un lectorat âgé, mais le tions tarifaires et la qualité du servi- se d’opinion, mais une presse qui eux, allant jusqu’à les racheter. En public s’est diversifié. Il est plus ce des abonnements », regrette le révèle les opinions. » secteurs interdits de publicité télévisée janvier 2001, Ouest-France a pris le « famille », plus féminin (51 %), président du syndicat. contrôle du groupe de la famille plus jeune (30 % des lecteurs ont Il n’y a pas que la presse parisien- Régis Guyotat LE MINISTRE français de la culture et de la communication, Jean-Jac- ques Aillagon, a déclaré, jeudi, en marge de la réunion des ministres de la culture européens à Bruxelles, qu’il envisageait d’engager « une concertation […] avec l’ensemble des professionnels concernés » par l’in- Le Groupe Lagardère veut défendre ses intérêts dans Canal+ terdiction à certains secteurs de faire de la publicité télévisée en Fran- ce, à savoir l’édition, la presse, le cinéma et la grande distribution. JEAN-LUC LAGARDÈRE, gérant du groupe Nous défendrons nos intérêts. Nous avons de gran- ment, avec rigueur et précision, l’état de la société La France fait actuellement l’objet d’une mise en demeure de la part qui porte son nom, et Arnaud Lagardère, son des ambitions dans le domaine », a réitéré la dans laquelle nous investirons », a ajouté le de la Commission, pour non-conformité avec la réglementation com- fils, cogérant du groupe, s’étaient réparti les direction de Lagardère en rappelant que les dos- gérant. munautaire. Jeudi, l’Union syndicale de la production audiovisuelle rôles à l’occasion de l’assemblée générale des siers Canal+ et Vivendi sont liés : « L’un entraî- Avant une acquisition potentielle dans les (USPA) s’est déclarée favorable à une « levée progressive » de cette actionnaires, jeudi 23 mai. ne l’autre et l’autre entraîne l’un. » médias, le Groupe Lagardère pourrait y opérer interdiction, qu’il estime nécessaire « pour aider au développement de Arnaud Lagardère a confirmé l’offensive du « Nous sommes le seul groupe de communica- une cession. Arnaud Lagardère n’exclut pas de la télévision numérique terrestre ». Plus largement, l’USPA se dit « favo- groupe dans les médias en expliquant qu’il tion partenaire [de Vivendi Universal] et peut- se retirer de Multithématiques. Devant les rable à tout ce qui pourra pallier le sous-financement chronique de la allait « changer de braquet dans la diffusion être celui qui parle le moins. C’est avec le groupe actionnaires, le président de Lagardère Médias télévision en France, aussi bien publique que privée » afin de favoriser audiovisuelle » en se posant en défenseur de Vivendi Universal que nous regarderons l’avenir a expliqué qu’il attendait la fin de l’appel à can- « la création et l’innovation dans les programmes ». « l’exception culturelle française ». Jean-Luc et c’est à Jean-Marie Messier et aux manage- didatures pour la télévision numérique terres-  Lagardère, lui, a nié les attentions belliqueuses ments de Vivendi et de Canal+ de fixer l’avenir de tre, le 24 juillet, pour choisir de « rester, de par- de son groupe, afin de faire taire les rumeurs. cette société », a-t-il ajouté. « Aux aguets » pour tir ou de fusionner » les chaînes de Multithémati- a TÉLÉVISION : le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a « Les informations qui portent à croire que nous saisir les meilleures occasions pour faire ses ques avec celles de son groupe, en fonction des demandé la saisie du matériel de la chaîne associative ZaleaTV, a sommes actifs derrière la scène pour précipiter emplettes dans l’audiovisuel français, le Grou- conflits d’intérêts qui pourraient survenir à annoncé la chaîne, jeudi. Interdites de diffusion pendant la campagne Vivendi Universal et Canal+ vers une issue difficile pe Lagardère n’a pas oublié l’épisode ruineux cette occasion. électorale comme les autres télévisions associatives, ZaleaTV avait sont fausses », a-t-il déclaré, en soutenant offi- de La Cinq, qui a cessé d’émettre en avril 1992. Prudent mais attentif au destin de Canal+, le procédé à une diffusion pirate le 13 avril (Le Monde du 15 mai). ciellement son « ami Jean-Marie Messier ». groupe Lagardère s’est montré, en revanche, a RADIO : RMC Info, qui a acquis l’exclusivité de la retransmission Même si le Groupe Lagardère est prêt à regar-     peu disert sur celui de France 2, pour laquelle il des matches de la Coupe du monde de football, a formalisé, jeudi, sa der le dossier s’il se présente. « Vous me deman- « Nous avons eu une mauvaise expérience par a plusieurs fois récemment reconnu un intérêt. proposition de contrat à Radio France pour permettre au groupe dez si nous sommes intéressés. Bien sûr, nous ne le passé, pourquoi ne pas le dire, avec La Cinq. Un Lors de l’assemblée générale, pas une fois la public de couvrir la compétition gratuitement (Le Monde du 24 mai). pourrions pas ne pas l’être. Nous avons des inté- investissement qui nous paraissait évident à faire, direction du groupe n’a prononcé le nom de la a PUBLICITÉ : Jacques Berrebi, président de SR Téléperformance, rêts importants dans Canal+ et Vivendi Universal, mais les conditions étaient mauvaises », a signalé chaîne publique. a annoncé lors de son assemblée générale, jeudi, son intention de avec 34 % de CanalSatellite [l’opérateur de télé- M. Lagardère. Un éventuel rachat de Canal+ ne céder ses 60 agences de marketing service et de communication santé vision par satellite] et 27 % de Multithématiques va donc pas de soi. « Quels que soient les mouve- Guy Dutheil (1 000 personnes, 174 millions d’euros de chiffre d’affaires), selon la [éditeur européen de chaînes thématiques]. ments dans ce domaine, nous regarderons claire- et Christophe Jakubyszyn lettre Stratégies on-line du 24 mai. LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/21 LA TENDANCE FINANCIÈRE

La Bourse frémit L’immobilier fait mieux que la Bourse aux signes de reprise CHRONIQUE DES MARCHÉS LA PUBLICATION de statisti- apprécié de 0,25 %, à ques meilleures que prévu a soute- 3467,67 points. A Francfort, le nu les valeurs américaines, jeudi DAX a baissé de 0,81 %, à « APRÈS deux années de forte croissance, le L’acquisition d’une participation à 50 % dans 23 mai. Les commandes de biens 4879,50 points, entraîné par une marché immobilier s’est consolidé en 2001 mais QUATRE PERFORMANCES À DEUX CHIFFRES une foncière familiale détenant 31 000 mètres durables ont progressé de 1,1 % en nouvelle chute de Deutsche offre encore une performance globale de 9,6 %, Rendement total pour les sociétés immobilières françaises carrés de bureaux et commerces, dans les 8e et avril, gommant quelque peu la Telekom (– 2,09 %, à 12,19 euros). contre 14,3 % en 2000 », indique Laurent Terni- au premier trimestre 2002, en % 16e arrondissements, dont la galerie des crainte de nouveaux attentats aux L’indice Footsie, à Londres, a pro- sien, d’Investment Property Databank France 19 Champs-Elysées, a achevé de convaincre les 15

Etats-Unis, et les incertitudes nées gressé de 0,45 %, à 5175,3 points, (IPD). Cette société d’étude mesure la perfor- 13 investisseurs boursiers. 11 de la tension entre l’Inde et le et le CAC 40 a terminé la séance mance de 60 portefeuilles immobiliers détenus 9 L’action de Bail Investissement a progressé Pakistan. L’indice Dow Jones des sur une hausse modérée de 0,35 %, par 42 institutionnels sur près de 30 000 immeu- de 13,6 % depuis le 1er janvier, atteignant trente principales valeurs indus- à 4345,59 points et poursuivait sa bles : « L’immobilier s’est donc bien mieux compor- 138 euros. Le dividende de 6 %, distribué le trielles a progressé de 0,57 %, à hausse vendredi matin (+ 0,75 %). té que les actions, puisque le CAC 40 reculait, en 20 mai, a dû contribuer à ce mouvement de SFL 10 216,08 points, tandis que, sur le La consommation de produits 2001, de 20,3 %, et que les obligations avaient un Bail hausse, tout comme la restructuration du porte- Investis-sement Klépierre Unibail GPRFrance 250 Nasdaq, l’indice composite a manufacturés a augmenté de rendement global de 5,7 %. Sur trois ans, l’immobi- Source : Bloomberg, Dexia Securities, Recherche immobilière mondiale feuille en faveur du bureau, des entrepôts logis- gagné 1,44 %, à 1697,63 points. Les 0,8 % en France au mois d’avril, un lier est encore gagnant, avec un rendement annua- tiques et des commerces. investisseurs s’accordent désor- chiffre dont l’ampleur a surpris. lisé de 12,5 %, contre 7,4 % à l’indice actions. » Klepierre, très axée sur les centres commer- mais sur la réalité de la reprise Parmi les valeurs françaises, il ciaux, et Unibail ont progressé respectivement outre-Atlantique, même si l’am- faut noter la performance d’EADS         de 13 % et 11 % depuis le début de l’année. Les pleur de cette reprise fait débat. (+ 2,3 %, à 17,43 euros), à rappro- Le secteur résidentiel ne fait pas recette : en Les bons résultats de l’immobilier physique foncières comportant encore un parc significa- En Europe, les places boursières cher de l’annonce par Lagardère 2001, la valorisation du capital a atteint 2,5 %, à ne se sont pas traduits dans l’évolution des tif de logements, comme Simco et Gecina, ne se ont connu des évolutions contras- de son maintien dans le capital du laquelle s’ajoute un revenu locatif net de 4,4 %, cours des actions des sociétés foncières cotées sont, elles, valorisées que de 4 %. tées. L’indice EuroStoxx 50, limité groupe au-delà de 2003. L’électro- soit une performance globale de 6,9 %, contre en Bourse, qui, en 2001, ont fait du surplace, aux valeurs de la zone euro, s’est nicien de défense Thales a lui aussi 8,8 % en 2000, malgré une vive hausse des avec une baisse de 0,5 % de leur indice calculé     connu une forte hausse, s’adju- loyers. Les propriétaires institutionnels, à compar l’Institut de l’épargne immobilière et fonciè- « Le cours des sociétés foncières est encore geant 2,9 %, à 45,85 euros. France mencer par les foncières comme Simco ou Geci- re. Le premier trimestre 2002 a cependant vu décoté par rapport à la valeur de leur patrimoine, INDICE EUROSTOXX 50 Télécom (+ 2,2 %, à 21 euros) et na, se désengagent donc massivement du loge- cet indice reprendre des couleurs, avec un gain même si cette décote est tombée de 20 % ou 25 % Depuis six mois Orange (+ 1,4 %, à 5,8 euros) ont ment pour acheter des bureaux. de 6,2 %. à 15 %. Certaines sociétés comme Simco ou Geci- bénéficié d’achats à bon compte Ces derniers affichent de meilleurs résultats, L’indice Epra, aujourd’hui le plus reconnu par na, délaissées jusqu’alors par les investisseurs, 3 900 Le 23 mai 3 467,67 après plusieurs séances de baisse. quoique plus volatils. IPD chiffre la valorisation les professionnels, a bondi de 12,3 % pour la pourraient se valoriser », pronostique Philippe Vivendi Universal a également été du capital à 3,8 % et le revenu locatif à 6,5 %, en France et de 10,8 % pour l’Europe au premier tri- Tannenbaum. 3 800 favorisé par les investisseurs 2001, ce qui conduit à un rendement global de mestre. « Les foncières, et notamment des valeurs L’immobilier pourrait-il souffrir de la reprise (+ 5,48 %, à 33,49 euros), alors que 10,4 %, en forte baisse par rapport à 2000 (19 %) comme Unibail, Klepierre ou Sophia, ont des pers- économique attendue et subir la concurrence 3 700 les rumeurs de vente d’une partie et à 1999 (17,7 %). Les commerces, en particu- pectives de croissance à deux chiffres pour 2002, des autres secteurs ? L’analyste du Crédit lyon- de Vivendi Environnement lier les centres commerciaux, ont toujours commente Philippe Tannenbaum, analyste nais n’y croit pas : « La reprise pourrait faire 3 600 (+ 1,39 %, à 35,71 euros) se font de offert des revenus très satisfaisants pour leurs chez Crédit lyonnais Securities. L’immobilier grimper les taux de crédits, un facteur défavora- plus en plus pressantes. propriétaires, avec un rendement global de bénéficie de l’attirance des investisseurs pour des ble à l’immobilier, mais nos calculs démontrent 3 500 A Tokyo, vendredi, l’indice Nik- 13,2 % en 2001 (7 % de revenus locatifs et 6,3 % valeurs sûres dont les actifs sont réels et dont on qu’en cas de hausse de 100 points de base des kei est resté stable, perdant 0,03 %, de valorisation). Les locaux d’activités et les peut estimer la valeur.» taux (1 %), l’impact sur la valeur des immeubles 3 400 à 11 976,28 points. entrepôts, très en vogue, offrent un rendement La Société foncière lyonnaise (SFL) s’est serait limitée à 15 %.» ND J FM AM 2001 2002 global de 10,1 % : 8,8 % dus aux seules recettes offert une progression du cours de son action er Source : Bloomberg Marc Ferracci locatives et 1,3 % à la revalorisation du capital. depuis le 1 janvier 2002 : + 19,78 %, à 32 euros. Isabelle Rey-Lefebvre

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 24/5, 9h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5190,20 24/5 0,29 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1041,00 24/5 0,57 1569,61 4/1 1023,90 13/5 108,60 AUSTRALIE All ordinaries 3338,30 24/5 0,41 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 694,85 24/5 0,84 878,88 4/1 679,50 23/5 23,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 143,43 23/5 0,04 171,72 4/1 121,08 23/1 21,20 ALLEMAGNE DAX Index 4932,50 24/5 1,09 5467,31 19/3 4706,00 20/2 24,30 EUROPE Shenzen B 221,98 23/5 -0,10 265,91 4/1 182,42 23/1 14,00 Euro Neu Markt Price IX 860,20 24/5 1,23 1212,43 4/1 805,33 7/5 HONGRIE Bux 8404,18 23/5 0,96 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 845,51 23/5 -2,03 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1322,72 24/5 -0,37 1368,18 2/5 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1303,82 23/5 1,66 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11634,35 24/5 0,08 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,90 BELGIQUE Bel 20 2740,66 24/5 -1,45 2906,75 24/4 2609,61 15/1 13,40 POLOGNE WSE Wig index 15623,97 23/5 0,18 16423,34 25/1 13842,30 2/1 205,00 All ordinaries 5138,45 24/5 0,06 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 258,52 24/5 0,12 280,92 26/3 248,52 25/4 TCHÉQUIE Exchange PX 50 469,70 24/5 0,47 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 377,32 23/5 -1,42 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7952,60 24/5 0,64 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,50 RUSSIE RTS 415,50 23/5 0,35 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 378,31 23/5 -0,20 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 6403,25 24/5 0,06 9224,38 4/1 6427,45 7/5 16,00 SUISSE Swiss market 6611,70 24/5 0,73 6740,60 17/5 6059,10 6/2 18,70 JAPON Nikkei 225 11976,28 24/5 -0,03 12034,04 11/3 9420,84 6/2 30,40 FRANCE CAC 40 4378,75 24/5 0,86 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,30 TURQUIE National 100 10902,19 24/5 1,19 15071,83 8/1 10443,80 18/3 10,00 Topix index 1139,43 24/5 0,22 1130,81 22/5 921,08 6/2 36,70 Mid CAC 2085,75 23/5 -0,97 2176,89 2/4 1929,16 2/1 14,80 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 765,30 24/5 -0,30 816,94 23/4 681,50 2/1 16,00 SBF 120 3055,27 24/5 0,69 3263,90 28/3 2924,73 20/2 20,30 ARGENTINE Merval 347,43 23/5 -1,19 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 763,25 24/5 -0,12 771,17 4/2 735,65 26/4 SBF 250 2887,49 23/5 0,18 3081,89 28/3 2782,54 20/2 19,90 BRÉSIL Bovespa 12555,72 23/5 1,52 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1716,51 24/5 -0,07 1848,98 5/3 1606,08 2/1 21,20 Indice second marché 2546,81 23/5 0,19 2567,01 15/5 2287,72 2/1 15,10 CANADA TSE 300 7725,08 23/5 1,14 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,70 TAÏWAN Weighted 5549,96 23/5 0,15 6484,93 22/4 5375,39 17/1 19,40 Indice nouveau marché 912,39 24/5 0,13 1175,41 7/1 909,02 23/5 CHILI Ipsa 94,98 24/5 -0,72 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 391,41 24/5 -0,37 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2346,20 24/5 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 15,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10216,08 23/5 0,57 10673,09 19/3 9529,45 30/1 22,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5245,06 24/5 -0,02 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,70 Nasdaq composite 1697,63 23/5 1,44 2098,87 9/1 1560,29 7/5 45,50 AFRIQUE DU SUD All share 11611,80 24/5 0,76 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,70 ITALIE Milan Mib 30 30892,00 24/5 0,74 33548,00 17/4 29542,00 20/2 20,00 Nasdaq 100 1286,77 23/5 1,76 1710,22 9/1 1142,25 7/5 41,70 COTE D'IVOIRE BVRM 71,56 24/5 0,00 77,38 2/1 69,58 22/3 LUXEMBOURG Lux Index 1089,98 23/5 -0,47 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 10369,38 23/5 1,05 10983,40 19/3 9977,48 7/5 PAYS BAS Amster. Exc. Index 494,92 24/5 0,59 531,45 18/4 475,19 22/2 17,20 Standards & Poors 500 1097,08 23/5 1,02 1176,96 7/1 1048,95 7/5 20,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7384,27 24/5 0,37 7998,50 4/1 7117,02 7/5 17,50 MEXIQUE IPC 7398,50 23/5 0,18 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 24 mai 9h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 147,40...... 0,27 23/5 : 147 millions d'euros échangés 24/5 : 1454 millions d'euros échangés Séance du 23/5 PROCTER AND GAMBLE ...... 91,37 ...... -0,58 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 76,27...... 0,45 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 36,25...... 3,78 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,61...... 3,45 TEXAS INSTRUMENTS...... 30,62 ...... -0,13 Meilleures performances Meilleures performances 1169 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3500,01...... 0,93 E.ON ...... AL...... 57,02...... 0,12 IFCO SYSTEMS...... 0,35 ...... 52,17 YACHIYO MUSEN DENK...... 510,00 ...... 45,71 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,20...... 1,35 AUTOMOBILE ...... 244,30...... 0,46 ENDESA...... ES...... 16,91...... 0,77 VERIZON COMM ...... 44,18...... 1,89 PHENOMEDIA ...... 0,55 ...... 48,65 SUMIKURA INDL ...... 4,00 ...... 33,33 3M ...... 128,49...... 0,74 BANQUES...... 291,83...... 0,08 ENEL ...... IT ...... 6,54...... 0,31 WAL-MART STORES ...... 56,31 ...... -0,86 LOBSTER NETWORK ...... 0,23 ...... 35,29 NIP STEEL TRADING ...... 98,00 ...... 22,50 AM INTL GRP...... 68,30...... 0,43 PRODUIT DE BASE ...... 210,87 .....-0,04 ENI SPA ...... IT...... 16,88...... 0,18 WALT DISNEY COMPAN...... 23,83...... 1,62 HEYDE...... 0,04 ...... 33,33 KENWOOD CORP ...... 134,00 ...... 15,52 ALCOA ...... 35,90...... 1,27 CHIMIE...... 363,06...... 0,59 FORTIS...... BE...... 24,78 .....-0,04 INTERTAINMENT...... 1,39 ...... 24,11 TOKYO COSMOS EL ...... 72,00 ...... 14,29 AOL TIME WARNER...... 19,04...... 2,64 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 355,29...... 1,60 FRANCE TELECOM...... FR...... 21,80...... 3,81 ABACHO...... 0,26 ...... 23,81 HASHIMOTO FORMING ...... 99,00 ...... 13,79 AMERICAN EXPRESS ...... 42,91...... 1,20 1762 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 241,89...... 0,46 GENERALI ASS...... IT...... 25,25...... 0,64 BIOLITEC...... 6,45 ...... 20,56 DAI DAN KK ...... 480,00 ...... 12,41 AT & T...... 13,14...... 1,47 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 134,27...... 1,43 ING GROEP CVA...... NL...... 28,64...... 0,14 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 76,65...... 1,62 ALTERA CORP...... 19,85 ...... -1,29 PHARMACIE...... 454,19...... 0,27 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 25,12...... 0,88 MB SOFTWARE ...... 0,01...... -80,00 SEKIDO...... 220,00...... -12,00 BOEING CO...... 44,15 ...... -0,59 AMAZON.COM...... 19,45...... 3,73 ÉNERGIE ...... 351,09...... 1,09 L'OREAL...... FR...... 81,00...... 0,68 CYBERNET INTERNET ...... 0,18...... -25,00 GRAPHTEC...... 100,00...... -11,50 BRISTOL MYERS SQUI...... 30,92...... 0,13 AMGEN INC...... 52,70...... 6,62 SERVICES FINANCIERS...... 230,24...... 0,07 LVMH ...... FR...... 59,70...... 2,31 SER SYSTEMS...... 0,13...... -23,53 TAKAKITA ...... 209,00...... -11,06 CATERPILLAR ...... 54,25 ...... -0,04 APPLIED MATERIALS ...... 25,57 ...... -2,26 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 248,95...... 0,19 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 255,28...... 1,50 MICROLOGICA...... 0,20...... -20,00 FUJI ROBIN IND...... 136,00 ...... -9,93 CITIGROUP...... 45,34...... 0,76 BED BATH & BEYOND ...... 35,76...... 3,35 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 362,12...... 0,30 NOKIA OYJ...... FI...... 15,50...... 0,06 M&S ELEKTRONIK ...... 0,04...... -20,00 REALVISION...... 363,00 ...... -8,10 COCA-COLA ...... 56,69...... 0,87 CISCO SYSTEMS...... 16,90...... 2,05 ASSURANCES...... 296,92...... 0,71 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 128,20...... 1,50 HERLITZ AG...... 1,57...... -19,90 TAKASAGO TEKKO...... 114,00 ...... -8,06 COLGATE PALMOLIVE...... 53,94 ...... -0,26 COMCAST A SPECIAL ...... 30,16...... 1,04 MÉDIAS ...... 249,15...... 2,29 REPSOL YPF ...... ES...... 13,27...... 0,91 WIZCOM TECHNOL...... 0,34...... -17,07 MIYAIRI VALVE MFG...... 69,00 ...... -8,00 DOW CHEMICAL...... 34,35...... 1,39 CONCORD EFS ...... 32,00...... 2,53 BIENS DE CONSOMMATION...... 372,31...... 0,52 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 35,00...... 1,80 DUPONT DE NEMOURS...... 47,25...... 1,03 DELL COMPUTER ...... 27,48...... 0,29 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....277,41...... 1,09 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,85...... 1,25 EASTMAN KODAK...... 34,98...... 0,75 EBAY...... 58,68...... 6,21 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 366,14...... 1,10 RWE...... AL...... 41,09...... 0,83 EXXON MOBIL ...... 40,90...... 1,16 FLEXTRONICS INTL ...... 14,92...... 1,50 SERVICES COLLECTIFS ...... 289,23...... 0,23 SAINT GOBAIN...... FR...... 192,80...... 0,10 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 18,08 ...... -0,60 GEMSTAR TV GUIDE ...... 10,19...... 2,41 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 64,90 .....-0,92 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 23/5 : 2070 millions d'euros échangés 23/5 : 193 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 32,95...... 3,29 GENZYME ...... 35,66...... 5,47 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,51...... 1,84 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 65,00...... 0,00 IMMUNEX...... 27,57...... 5,92 SIEMENS ...... AL...... 69,25...... 1,47 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,84 ...... -0,58 INTEL CORP ...... 29,39 ...... -0,68 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 75,95...... 0,46 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,39 .....-0,20 CELLTECH GROUP...... 6,34...... 5,67 COMPLETEL EUROPE ...... 0,28 ...... 47,37 HEWLETT PACKARD...... 19,30...... 0,31 INTUIT ...... 42,54...... 0,19 SUEZ...... FR...... 31,64...... 0,16 AEGON NV...... NL...... 24,17...... 1,09 PENNON GROUP ...... 6,79...... 5,27 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,05 ...... 25,00 HOME DEPOT INC...... 42,90 ...... -3,05 JDS UNIPHASE...... 4,07...... 0,74 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,85...... 0,68 AIR LIQUIDE...... FR...... 171,50...... 1,12 ASSD BRITISH FOODS ...... 6,17...... 4,31 VIVENDI UNIVERSAL...... 33,52...... 5,57 HONEYWELL INTL...... 39,00...... 1,80 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,54...... 0,50 TELEFONICA...... ES...... 11,22...... 1,08 ALCATEL A ...... FR...... 13,28...... 2,15 VODAFONE GROUP...... 1,10...... 3,76 AVENIR TELECOM...... 1,00...... 5,26 IBM ...... 84,35...... 0,42 MAXIM INTEGR PROD...... 50,21 ...... -0,55 TIM ...... IT ...... 4,75...... 1,06 ALLIANZ N ...... AL...... 245,28...... 0,69 DIMENSION DATA HLD ...... 0,63...... 3,72 M6 ...... 30,60...... 4,79 INTL PAPER...... 44,30...... 1,26 MICROSOFT...... 54,82...... 2,10 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 169,40...... 1,26 AVENTIS...... FR...... 76,45...... 0,99 GALLAHER GROUP PLC ...... 6,26...... 3,65 GENSET...... 3,59...... 3,46 JOHNSON & JOHNSON...... 61,75 ...... -0,40 ORACLE CORP...... 9,37...... 6,48 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,02...... 0,60 AXA...... FR...... 22,39...... 0,45 TELEWEST COMM...... 0,06...... 3,65 KINGFISHER...... 5,79...... 3,39 J.P.MORGAN CHASE ...... 38,37...... 2,16 PAYCHEX ...... 36,10...... 0,87 UNILEVER CVA ...... NL...... 70,35...... 0,36 BASF AG...... AL...... 48,63...... 0,79 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,80 ...... -0,21 PEOPLESOFT INC...... 21,05...... 4,52 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 35,18...... 5,05 BAYER...... AL...... 35,93...... 0,81 ENERGIS ...... 0,02...... -10,86 TECHNIP COFLEXIP ...... 127,70...... -19,07 MC DONALD'S CORP...... 30,40 ...... -0,82 QUALCOMM INC...... 31,67...... 0,96 VOLKSWAGEN ...... AL...... 59,42...... 1,19 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,85 .....-0,70 MYTRAVEL GROUP...... 1,57 ...... -7,91 A NOVO ...... 11,15 ...... -6,07 MERCK AND CO...... 57,50 ...... -0,03 SIEBEL SYSTEMS ...... 20,89...... 4,45 BBVA ...... ES...... 13,03...... 0,62 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- TRAFFICMASTER ...... 0,35 ...... -7,89 RHODIA...... 11,40 ...... -4,36 MOTOROLA ...... 16,95...... 2,73 SUN MICROSYSTEMS...... 7,41...... 0,95 BNP PARIBAS ...... FR...... 61,05...... 0,08 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- COLT TELECOM GROUP ...... 0,47 ...... -7,46 ELIOR ...... 8,36 ...... -4,35 NORTEL NETWORKS...... 4,01...... 1,52 VERITAS SOFTWARE ...... 24,78 ...... -0,08 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,82...... 0,72 (Belgique), GR (Grèce). QXL RICARDO...... 0,01 ...... -6,67 GEOPHYSIQUE ...... 45,20 ...... -4,28 PEPSICO ...... 51,18 ...... -0,87 WORLDCOM...... 1,79...... 8,48 CARREFOUR...... FR...... 50,75...... 2,15 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE CMG PLC ...... 1,32 ...... -4,53 TELEFONICA ...... 11,01 ...... -4,18 PFIZER INC...... 36,20...... 0,84 XILINX INC...... 38,38 ...... -0,42 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 54,09...... 0,61 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). IQE ...... 0,78 ...... -4,30 GFI INFORMATIQUE ...... 9,03 ...... -3,94 PHILIP MORRIS...... 55,45...... 0,69 YAHOO INC ...... 17,09...... 5,04

MARCHÉ DES CHANGES 24/5, 9h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 24/5 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 24 MAI 9h50 VENDREDI 24 MAI 9h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10910,00...... -0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1329,75...... 0,43 ($) 0,80000 0,91990 1,45415 0,63140  TOKYO 3,32 3,48 5,27 5,53 OR FIN LINGOT...... 11000,00...... -0,54 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1350,00...... 0,36 (¥) 125,01000 114,98500 181,78230 78,92230 - 3,46 4,17 5,36 5,20 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,10...... 0,60 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1596,00...... 1,12  PARIS ¤ 3,32 3,48 5,39 5,75 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,60...... -1,42 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1610,00...... 1,04 ( ) 1,08725 0,86975 1,58070 0,68645  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,32 3,48 5,17 5,56 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,00...... -0,79 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4202,00...... 1,08 (£) 0,68765 0,55010 0,63255 0,43415  0,05 0,07 1,32 2,05 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 63,00...... -0,79 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4180,00...... -0,24 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,58360 1,26705 1,45660 2,30285 1,76 1,90 5,19 5,99 PIÈCE 10 US$...... 191,00...... -2,05 NICKEL COMPTANT ($)...... 6600,00...... 0,44  1,20 1,24 3,39 3,92 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... 3,79 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6630,00...... 0,39 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 408,25...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 450,00...... 0,11 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 462,51...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 754,00...... 0,33 MARCHÉS A TERME LE 24/5, 9h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 771,50...... 0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9274 0.9214 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4317...... 7,4414  usure...... 17,20 % 0.92 VENDREDI 24 MAI 9h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 493,00...... 1,23  ...... 7,4502...... 7,4554  40 . 5/2 4387,50 4377,50 485134 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9248 PLATINE À TERME ($)...... 541,00...... 0,18  ...... 9,1150...... 9,1210 0.90  . 6/2 935 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 272,00...... 1,12    . 50 ...... 30,3422...... 30,8121 0.89 0.9222 6/2 3494,00 3489,00 4026 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1561,00...... 0,19  ...... 1,6581...... 1,6591  CAFE (£ LONDRES)...... 520,00...... -1,14 0.88 0.9195 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4155...... 1,4162  10  6/2 105,95 105,94 711241 COLZA (¤ PARIS) ...... 223,00...... 0,68    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,1712...... 7,1745 0.87 0.9169 MAÏS ($ CHICAGO)...... 208,00...... 0,24 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9633...... 1,9660  3. 9/2 96,17 96,17 418332 ORGE (£ LONDRES)...... 59,00...... 0,00 VENDREDI 24 MAI 9h50 0.86 0.9143 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 242,4617 ...... 243,2308   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 25,68...... -1,42 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 30920,0000..30982,0000 ND J FMAM 17 23   6/2 10130,00 10215,00 32944 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 197,90...... -0,35 WTI (NEW YORK)...... 26,10...... -0,95 ...... 28,7853...... 28,8039 2002 Mai .   6/2 1088,50 1097,50 465540 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 162,60...... -0,97 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,10...... -0,95 22/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,80 ...... 0,81...... -1,23...... -9,09 ...... 1,21...... 0,78...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....193,30.....192,60 ...... 0,36 .....14,04...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,98 ...... 0,99...... -1,01....-13,27 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... 56,10...... 56,00 ...... 0,18 .....11,64 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Vendredi 24 mai 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 50,00...... 49,11 ...... 1,81....-15,25 ...... 61,40...... 49,10 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 64,85...... 65,50...... -0,99....-22,61 ...... 84,30...... 64,60 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....131,70.....131,60 ...... 0,08 .....35,70...... 132,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 54,00...... 53,90 ...... 0,19...... n/d ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 49,10...... 49,20...... -0,20 .....21,83 ...... 50,50...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 39,10...... 39,40...... -0,76 .....10,42 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 43,33...... 43,10 ...... 0,53 ...... 6,12 ...... 49,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 93,00...... 92,75 ...... 0,27 .....17,49...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 89,95...... 90,00...... -0,06 .....43,57 ...... 95,85...... 61,00 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 31,99...... 31,99...... n/d .....19,81 ...... 32,60...... 25,20 .....0,85...... 3340 SEITA...... 54,65...... 56,00...... -2,41 .....13,38 ...... 56,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 52,55...... 52,75...... -0,38...... -2,50 ...... 58,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 21,68...... 21,00 ...... 3,24....-51,71 ...... 48,16...... 19,70 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,15...... 17,10 ...... 0,29 ...... 7,72 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,24...... 18,25...... -0,05 .....10,94 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d.....107,00...... n/d ...... 7,05...... 118,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 37,50...... 37,20 ...... 0,81....-25,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....170,90.....169,60 ...... 0,77 ...... 8,57...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....133,90.....133,00 ...... 0,68....-12,42...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 189,00.....188,60 ...... 0,21 .....20,53...... 189,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 13,21...... 13,00 ...... 1,62....-31,19 ...... 21,62...... 12,06 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 48,75...... 48,75...... n/d .....18,32 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 87,25...... 87,30...... -0,06 .....12,58 ...... 87,30...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 4,51 ...... 4,55...... -0,88....-41,58 ...... 9,62...... 4,40 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗ ....100,10...... 99,85 ...... 0,25 ...... 9,39...... 101,00...... 90,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 12,35...... 12,30 ...... 0,41....-14,70 ...... 15,90...... 11,75 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 13,11...... 13,00 ...... 0,85 ...... 4,96 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,81...... 17,45...... -3,67 .....17,06 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 75,90...... 75,60 ...... 0,40 .....20,76 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 54,55...... 54,45 ...... 0,18 ...... 7,48 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 44,21...... 45,30...... -2,41 .....25,41 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 38,70...... 38,21 ...... 1,28....-19,39 ...... 49,70...... 37,00 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 4,12 ...... 4,11 ...... 0,24 .....32,90 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 9,08 ...... 8,90 ...... 2,02....-24,64 ...... 13,34...... 8,80 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,59...... 32,57 ...... 0,06 ...... 7,98 ...... 32,90...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 188,80.....185,00 ...... 2,05 .....18,36...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,25...... 18,05 ...... 1,11 .....19,67 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,50...... 46,00 ...... 1,09 .....19,96 ...... 59,20...... 39,05 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,71...... 27,85...... -0,50...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,50...... 80,20 ...... 1,62 ...... 9,83 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 85,00...... 85,85...... -0,99 ...... 8,97 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 63,50...... 63,05 ...... 0,71....-13,66 ...... 94,40...... 62,85...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 78,00...... 78,00...... n/d ...... 5,05 ...... 82,85...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,39...... 27,00 ...... 1,44 .....16,55 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 76,45...... 75,70 ...... 0,99...... -4,13 ...... 85,95...... 73,90 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... 83,00...... 83,00...... n/d ...... 5,59 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 24,05...... 23,60 ...... 1,91....-19,29 ...... 38,80...... 23,54 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 22,36...... 22,29 ...... 0,31...... -4,72 ...... 26,09...... 19,41 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 90,50...... 90,50...... n/d ...... 6,47 ...... 92,00...... 79,00 .....1,50 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 421,10.....421,20...... -0,02 ...... 9,31...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... 125,00.....127,00...... -1,57 .....42,04...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,14 ...... 8,08 ...... 0,74 ...... 0,12 ...... 11,00...... 7,52 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 31,60...... 31,59 ...... 0,03...... -7,05 ...... 34,90...... 30,80 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 137,50.....137,90...... -0,29 .....13,54...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....133,60.....133,60...... n/d .....23,93...... 139,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 TAITTINGER ...... 136,00.....136,00...... n/d ...... 4,69...... 142,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 44,81...... 44,87...... -0,13 ...... 9,82 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,00...... n/d...... -4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....128,90.....127,50 ...... 1,10....-14,06...... 162,90 ....125,10 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 42,00...... 42,00...... n/d ...... 9,48 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,10...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00...... n/d...... 5793 TF1...... ◗...... 33,82...... 33,29 ...... 1,59 .....19,12 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 61,10...... 61,00 ...... 0,16 .....21,59 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 6,35 ...... 6,14 ...... 3,42....-50,96 ...... 15,98...... 5,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 45,76...... 45,85...... -0,20 .....18,09 ...... 46,05...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....251,50...... n/d ...... 4,70...... 262,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 25,10...... 25,66...... -2,18 .....11,06 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 30,55...... 30,01 ...... 1,80....-11,44 ...... 37,15...... 27,76...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... 49,00...... 48,95 ...... 0,10...... -4,57 ...... 55,00...... 46,50 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 138,00.....138,10...... -0,07....-12,65...... 177,00 ....136,10...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....169,20.....167,30 ...... 1,14 ...... 5,48...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 56,00...... 57,00...... -1,75 .....24,44 ...... 57,00...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,03...... 14,25...... -1,54 .....11,79 ...... 15,35...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 27,45...... 26,15 ...... 4,97....-20,87 ...... 40,56...... 25,37 .....0,50...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 33,80...... 33,56 ...... 0,72...... -8,15 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,50...... 21,45 ...... 0,23 .....30,30 ...... 22,02...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 31,50...... 30,90 ...... 1,94....-16,00 ...... 39,97...... 27,51...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,40...... 59,40...... n/d .....48,31 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....125,60.....126,80...... -0,95 .....17,05...... 126,80 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 70,05...... 70,20...... -0,21 .....22,78 ...... 70,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,63 ...... 0,58 ...... 8,62....-48,78 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....107,80.....107,10 ...... 0,65 ...... 2,76...... 111,20...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNILOG...... ◗...... 65,00...... 65,00...... n/d...... -4,90 ...... 90,00...... 63,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 65,00...... 66,90...... -2,84 .....30,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 49,90...... 49,32 ...... 1,18 ...... 6,17 ...... 54,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 49,21...... 49,30...... -0,18 ...... 9,84 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 32,65...... 32,20 ...... 1,40....-13,04 ...... 51,00...... 30,31...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... 55,00...... 53,20 ...... 3,38 ...... 9,56 ...... 57,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 67,00...... 67,00...... n/d .....25,82 ...... 68,30...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,60 ...... 3,60...... n/d ...... 0,55 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 164,20.....164,50...... -0,18 .....14,02...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 68,75...... 68,35 ...... 0,59 ...... 4,41 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 56,35...... 55,90 ...... 0,81....-30,51 ...... 90,70...... 54,35 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....135,00...... n/d ...... 8,87...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... 143,90.....143,60 ...... 0,21 .....11,98...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 36,27...... 36,84...... -1,55 .....20,90 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,00...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 35,15...... 35,71...... -1,57...... -6,16 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 50,50...... 49,68 ...... 1,65....-13,52 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,50 ...... 3,50...... n/d .....22,80 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 34,60...... 33,49 ...... 3,31....-43,73 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,00...... 64,70 ...... 0,46 ...... 4,00 ...... 67,30...... 56,05 .....1,37 ...12113 LOCINDUS...... 140,90.....135,00 ...... 4,37 .....11,82...... 142,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,33 ...... 5,28 ...... 0,95...... -5,32 ...... 6,70...... 5,16...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 87,35...... 86,50 ...... 0,98 ...... 0,80 ...... 89,90...... 75,05 .....1,33 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 81,05...... 80,45 ...... 0,75 ...... 0,18 ...... 88,30...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 18,80...... 19,00...... -1,05...... -3,58 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,55...... 67,55...... n/d .....16,76 ...... 68,50...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 69,60...... 69,00 ...... 0,87 .....10,82 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 27,80...... 27,91...... -0,39 .....36,34 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 67,00...... 67,20...... -0,30....-14,48 ...... 90,50...... 64,25 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 12,50...... 12,85...... -2,72...... -3,84 ...... 13,48...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 34,10...... 34,10...... n/d .....19,85 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 59,75...... 58,35 ...... 2,40 .....30,74 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 31,51...... 31,70...... -0,60 ...... 2,30 ...... 33,06...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 57,75...... 56,40 ...... 2,39...... n/d ...... 72,80...... 56,40...... n/d ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 48,15...... 48,05 ...... 0,21 .....20,37 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 48,90...... 48,85 ...... 0,10....-10,11 ...... 57,60...... 47,34...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,83...... 29,70 ...... 0,44...... n/d ...... 38,30...... 29,27...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,37 ...... 8,20 ...... 2,07...... -5,84 ...... 9,85...... 8,00 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,26...... 23,41...... -0,64 .....21,90 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 88,20...... 88,20...... n/d .....17,67 ...... 91,95...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 24,45...... 24,48...... -0,12 .....57,74 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,59 ...... 7,44 ...... 2,02 .....15,52 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 46,20...... 45,14 ...... 2,35 .....34,02 ...... 47,19...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 3,61 ...... 3,63...... -0,55 .....17,20 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 133,00.....132,90 ...... 0,08 .....10,37...... 135,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 42,48...... 42,40 ...... 0,19 .....14,65 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,20...... 15,18 ...... 0,13...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,50...... 48,14...... -1,33 .....12,31 ...... 49,36...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 51,20...... 51,15 ...... 0,10 ...... 6,66 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,50...... 14,51...... -0,07 .....39,02 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 67,20...... 65,85 ...... 2,05 ...... 5,99 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,80...... 92,00...... -0,22...... -5,26 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 35,30...... 35,76...... -1,29 ...... 0,54 ...... 40,52...... 32,80 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,35 ...... 0,29.....20,69....-69,82 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 39,37...... 39,40...... -0,08...... -3,97 ...... 56,40...... 39,19 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 44,00...... 43,99 ...... 0,02 .....34,47 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 42,70...... 42,98...... -0,65 .....19,60 ...... 43,98...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,82...... 22,00...... -0,82 .....34,60 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 76,00...... 76,00...... n/d...... -4,22 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 16,52...... 18,10...... -8,73 ...... 1,97 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... n/d...... 60,00...... n/d .....26,58 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,00...... 27,80...... -2,88 .....20,80 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 143,00.....143,70...... -0,49....-10,06...... 172,00 ....137,00 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 26,67...... 26,85...... -0,67...... -1,55 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,62...... 17,43 ...... 1,09 .....29,17 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 8,70 ...... 8,50 ...... 2,35....-35,36 ...... 14,95...... 8,25...... n/d ...12701 COLAS...... 72,70...... 73,05...... -0,48 .....14,75 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 19,40...... 19,51...... -0,56...... -7,35 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 40,00...... 40,00...... n/d....-10,51 ...... 46,90...... 38,02 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 4,91 ...... 4,90 ...... 0,20....-45,13 ...... 9,40...... 4,72...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 23,84...... 23,87...... -0,13 .....12,18 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,59 ...... 1,59...... n/d....-44,01 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 24,00...... 24,15...... -0,62 .....34,90 ...... 24,40...... 17,58...... n/d...... 4507 ORANGE ...... 5,93 ...... 5,80 ...... 2,24....-41,74 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,10 ...... 0,62 .....11,41 ...... 16,30...... 13,05 .....0,58 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 401,10.....401,00 ...... 0,02 .....13,30...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 15,24...... 15,50...... -1,68....-46,89 ...... 30,32...... 14,90 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,80...... 59,00 ...... 3,05 ...... 7,32 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 45,99...... 45,95 ...... 0,09 .....22,64 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 58,80...... 58,80...... n/d ...... 1,55 ...... 63,80...... 53,65 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,40...... 10,50...... -0,95 .....25,30 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 54,60...... n/d ...... 0,36 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,83...... 34,07 ...... 2,23 ...... 5,29 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 68,90...... 68,75 ...... 0,22...... -7,01 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 DAMART...... 105,50.....102,20 ...... 3,23 .....30,89...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 32,60...... 32,30 ...... 0,93....-17,46 ...... 45,59...... 29,11 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....147,20.....147,00 ...... 0,14 ...... 7,44...... 149,90 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗ ....100,90...... 99,70 ...... 1,20 .....15,97...... 105,40...... 82,75 .....0,80 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 31,77...... 31,30 ...... 1,50....-11,87 ...... 39,70...... 30,13 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 11,26...... 10,98 ...... 2,55....-22,77 ...... 15,32...... 10,52 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... 412,00.....410,00 ...... 0,49 .....29,96...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 59,45...... 59,25 ...... 0,34 .....24,50 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 45,91...... 45,23 ...... 1,50....-14,98 ...... 59,40...... 43,15 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....127,70.....126,30 ...... 1,11....-11,68...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 UNILEVER NV # ...... 70,10...... 70,00 ...... 0,14 ...... 6,37 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,70...... 14,50 ...... 1,38 ...... 2,08 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 93,10...... 93,00 ...... 0,11 .....57,79 ...... 93,70...... 59,05 .....2,00 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 77,15...... 75,50 ...... 2,19...... -4,16 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 23,69...... 23,50 ...... 0,81 .....11,11 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 2,64 ...... 2,57 ...... 2,72....-56,43 ...... 6,69...... 2,35 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,00...... n/d .....32,78 ...... 81,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,00...... 90,00...... n/d ...... 0,55 ...... 92,70...... 85,00 .....3,50...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 35,70...... 34,89 ...... 2,32....-22,62 ...... 47,80...... 33,40 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 8,70 ...... 8,73...... -0,34 .....16,15 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 31,95...... 32,00...... -0,16 ...... 7,39 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,30...... 13,21 ...... 0,68...... -0,15 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,48...... n/d ...... 5,87 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 34,20...... 34,70...... -1,44 .....37,51 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 91,20...... 91,35...... -0,16....-34,76...... 141,90...... 83,00 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 92,05...... 92,25...... -0,22 .....34,57 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 54,30...... 54,60...... -0,55 .....37,08 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,78 ...... 5,79...... -0,17...... -7,96 ...... 6,83...... 5,60 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 24,50...... n/d ...... 8,88 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 72,00...... 72,30...... -0,41 ...... 9,17 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 62,50...... 61,45 ...... 1,71...... -7,81 ...... 73,20...... 58,25 .....0,34 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,60 ...... 8,43 ...... 2,02 ...... 6,69 ...... 9,88...... 7,85 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 11,16...... 11,50...... -2,96 .....24,27 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....259,30.....259,80...... -0,19 ...... 8,49...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 35,89...... 35,88 ...... 0,03 .....41,57 ...... 35,89...... 25,35 .....0,40 ...12093 ROCHETTE(LA)...... n/d...... 12,19...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d ...18249 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,00...... 60,00...... n/d .....14,28 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... n/d...... 35,13...... n/d ...... 1,53 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROUGIER #...... 63,00...... 62,50 ...... 0,80 .....10,42 ...... 64,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 57,30...... 57,50...... -0,35....-10,32 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 42,90...... 43,50...... -1,38 .....26,36 ...... 45,57...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,40.....144,30 ...... 0,07 ...... 7,36...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 63,60...... 63,50 ...... 0,16 .....23,25 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 90,50...... 89,10 ...... 1,57 .....12,84 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....147,10...... n/d...... -5,09...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 42,21...... 42,70...... -1,15...... -0,68 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 57,50...... 57,50...... n/d .....25,00 ...... 57,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 58,15...... 58,65...... -0,85...... -4,51 ...... 60,80...... 54,28 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 66,90...... 65,00 ...... 2,92...... -2,69 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SYSTRAN ...... 1,35 ...... -7,53 XRT SA#...... 0,95 ...... -5,94 NOUVEAU MARCHÉ A NOVO #...... 11,00 ...... -7,33 SECOND MARCHÉ SPORT ELEC SA ...... 14,16 ...... -5,85 INFOSOURCES ...... 0,55 ...... -6,78 IMV TECHNOLOGIES...... 18,10 ...... -5,48 23/5 : 19,25 millions d'euros échangés INTERCALL REDUCT...... 10,00 ...... -6,54 23/5 : 27,63 millions d'euros échangés TEAMLOG #...... 13,20 ...... -5,31 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BUSINESS ET DECIS...... 5,15 ...... -6,36 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ORGASYNTH...... 9,48 ...... -5,29 Meilleures performances ESKER # ...... 3,80 ...... -6,17 Meilleures performances COM 1(B)# ...... 5,49 ...... -5,18 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,10 ...... 30,95 RIBER #...... 2,57 ...... -5,51 COFIDUR #...... 1,31 ...... 19,09 CIBOX INTER. NOM...... 0,19 ...... -5,00 SOI TEC BS 00 ...... 3,90 ...... 11,43 Plus forts volumes d'échange IEC PROFES.MEDIA #...... 0,88 ...... 10,00 Plus forts volumes d'échange R2I SANTE #...... 4,20...... 7,14 A NOVO #...... 11,00 ...... -7,33 PETIT BOY #...... 14,90...... 9,96 ALTEN (SVN) # ...... 14,45...... 1,40 D INTERACTIVE #...... 0,47...... 6,82 AVENIR TELECOM #...... 1,00...... 5,26 TEISSEIRE-FRANCE...... 28,25...... 9,92 BENETEAU #...... 53,60...... 2,78 AVENIR TELECOM #...... 1,00...... 5,26 BRIME TECHNO. #...... 30,50...... 1,67 IOLTECH...... 147,20...... 9,85 BUFFALO GRILL ...... 16,94...... 0,83 CYBER PRES.PUBLIS#...... 10,50...... 5,00 CALL CENTER ALL...... 13,90...... 0,00 JET MULTIMEDIA...... 12,97...... 8,08 CAMAIEU ...... 41,20 ...... -0,56 BCI NAVIGATION...... 3,20...... 4,92 CEREP #...... 17,81...... 1,77 LEON BRUXELLES...... 0,81...... 8,00 CEGEDIM #...... 55,00...... 0,00 SELF TRADE...... 1,30...... 4,84 DEVOTEAM # ...... 16,00...... 3,23 GECI INTL ...... 2,27...... 7,58 CROMETAL...... 79,00 ...... -0,38 UMANIS #...... 2,50...... 4,60 EUROFINS SCIENT.# ...... 14,58...... 2,24 SERVICES ET TRANS...... 92,00...... 6,98 HERMES INTL...... 174,00...... 0,99 GENSET...... 3,60...... 3,75 GAUDRIOT # ...... 43,20 ...... -0,02 GROUPE JAJ...... 4,49...... 6,15 IOLTECH...... 147,20...... 9,85 OPTIMS # ...... 1,40...... 3,70 GENESYS #...... 9,26 ...... -1,28 KINDY #...... 2,95...... 6,12 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 30,60...... 4,79 FIMATEX # ...... 3,15...... 3,28 GENSET...... 3,60...... 3,75 CORNEAL LABO...... 24,00...... 5,96 MECATHERM # ...... 33,40 ...... -6,65 DEVOTEAM # ...... 16,00...... 3,23 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,10 ...... 30,95 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 30,60...... 4,79 PIERRE VACANCES # ...... 78,90 ...... -0,32 CROSS SYSTEMS #...... 1,31...... 3,15 ILOG #...... 8,69...... 0,46 NISSAN FRANCE SA ...... 199,00...... 4,74 PLAST.VAL LOIRE #...... 17,75...... 2,25 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 3,06...... 0,66 Plus mauvaises performances RALLYE...... 51,60 ...... -1,53 IDP # ...... 0,81...... -19,00 IPSOS #...... 78,00 ...... -0,64 SERF #...... 1,85...... -38,33 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,10...... 2,16 GENUITY INC A ...... 0,52...... -16,13 LINEDATA SERVICES# ...... 27,00...... 0,75 INS.PART.BOIS MEUB...... 9,45...... -19,30 RUBIS # ...... 28,70...... 0,00 CONSODATA ...... 15,20...... -15,32 MEDIDEP # ...... 28,00 ...... -1,69 MEDIA 6 #...... 7,44...... -12,47 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 73,40...... 0,55 COIL #...... 8,00...... -11,11 NICOX # ...... 61,55 ...... -2,30 SEEVIA CONSULTING ...... 7,53 ...... -8,73 STALLERGENES...... 29,03...... 1,50 STELAX #...... 0,35...... -10,26 SOI TEC SILICON #...... 12,46 ...... -0,95 MECATHERM # ...... 33,40 ...... -6,65 TREDI ENV...... 42,85...... 0,00 BUSINESS INTER. #...... 1,09 ...... -9,17 VALTECH ...... 1,20...... 0,00 MERMET INDUST.# ...... 11,81 ...... -6,64 TRIGANO...... 35,00 ...... -3,85 LA TETE DS NUAGES#...... 1,38 ...... -8,00 WAVECOM #...... 44,10 ...... -2,91 DANE-ELEC MEMORY # ...... 2,86 ...... -6,23 VIEL ET CIE #...... 4,48...... 1,82

ECUR.OBLIG.INTER. 175,89 23/5 -0,57 MASTER ACTIONS 39,45 21/5 -3,47 CIC HORIZON D 65,55 23/5 -0,42 STRATEGIE CAC 5606,09 22/5 -5,90 DEDIALYS SANTE 91,78 23/5 -0,13 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,88 21/5 -1,76 CIC MONDE PEA 27,10 23/5 -3,28 STRATEGIE IND.USA 8504,16 22/5 -10,15 DEDIALYS TECHNO. 23,14 23/5 -32,43 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,84 21/5 -0,16 CIC OBLI C T.D 141,22 23/5 -90,12 DEDIALYS TELECOM 32,78 23/5 -30,74 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 268,19 23/5 -1,95 MASTER PEA 12,12 21/5 -1,93 CIC OBLI LONG T.C 15,42 23/5 -0,32 OBLITYS INSTIT.C 99,21 23/5 0,10 Dernier cours connu le 24/5 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,54 23/5 -3,40 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,68 22/5 -4,45 CIC OBLI LONG T.D 15,23 23/5 -0,32 POSTE EURO CREDIT 100,60 23/5 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2371,79 23/5 1,26 OPTALIS DYNAMIQUED 16,58 22/5 -4,46 CIC OBLI M T.C 35,84 23/5 -0,16 POSTE EUROPE C 92,97 23/5 -0,02 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 18,26 22/5 -2,65 CIC OBLI M T.D 26,01 23/5 -2,40 ADDILYS C 108,75 23/5 1,14 POSTE EUROPE D 88,67 23/5 -0,02 ECUR.EQUILIBRE C 37,01 23/5 -1,62 OPTALIS EQUILIBRED 16,62 22/5 -2,68 CIC OBLI MONDE 130,85 23/5 -4,16 ADDILYS D 105,53 23/5 -1,06 POSTE PREM.8ANS C 199,28 23/5 -0,02 ECUR.VITALITE 39,11 23/5 -3,76 OPTALIS EXPANSIONC 14,21 22/5 -4,10 CIC OR ET MAT 155,68 23/5 46,85 AMPLITUDE AMERIQ.C 23,96 23/5 -8,96 POSTE PREM.8ANS D 179,66 23/5 -0,02 AGIPI ACTIONS 25,39 23/5 -4,90 ECUREUIL PRUDENCEC 34,72 23/5 0,37 OPTALIS EXPANSIOND 13,87 22/5 -4,13 CIC ORIENT 170,54 23/5 7,78 AMPLITUDE AMERIQ.D 23,20 23/5 -8,97 REMUNYS PLUS 104,68 23/5 1,19 AGIPI AMBITION 24,92 23/5 -1,96 ECUREUIL PRUDENCED 33,88 23/5 0,14 OPTALIS SERENITE C 17,81 22/5 -0,72 CIC PIERRE 38,00 23/5 11,79 AMPLITUDE EUROPE C 30,57 23/5 -5,16 NECTRA 2 C 1002,63 23/5 -1,50 OPTALIS SERENITE D 15,64 22/5 -0,76 UNION AMERIQUE 368,74 23/5 -16,85 AMPLITUDE EUROPE D 29,28 23/5 -5,16 NECTRA 2 D 1002,63 23/5 -1,50 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,29 21/5 0,41 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 80,71 23/5 -2,37 NECTRA 5 C 979,68 23/5 -3,70 PACTE VERT TIERS-M 82,31 21/5 0,40 CIC EURO OPPORT. 29,88 23/5 -3,20 AMPLITUDE FRANCE D 80,71 23/5 -1,42 NECTRA 5 D 979,68 23/5 -3,70 CIC EURO PEA C 9,53 23/5 -10,09 AMPLITUDE MONDE C 214,99 23/5 -5,81 CADENCE 1 D 153,45 23/5 -2,05 BNP ASSOC.PREMIERE 9901,73 23/5 1,20 NECTRA 8 C 950,08 23/5 -6,04 CIC EURO PEA D 9,31 23/5 -9,87 AMPLITUDE MONDE D 190,90 23/5 -6,75 CADENCE 2 D 151,77 23/5 -1,78 BNP EURIBOR ASSOC. 52619,06 23/5 1,28 NECTRA 8 D 950,08 23/5 -6,04 CIC FRANCEVALOR C 35,52 23/5 -5,30 AMPLITUDE PACIFI.C 17,42 23/5 13,09 CADENCE 3 D 151,44 23/5 -0,92 BNP MONE C.TERME 2538,39 23/5 1,20 CIC FRANCEVALOR D 35,52 23/5 -5,30 AMPLITUDE PACIFI.D 16,65 23/5 13,07 CONVERTIS C 222,06 23/5 -2,75 BNP MONE EURIBOR 18803,42 23/5 1,29 EURCO SOLIDARITE 226,74 23/5 0,59 CIC GLOBAL C 233,37 23/5 -5,06 ELANCIEL EUROD PEA 91,97 23/5 -6,32 INTEROBLIG C 59,20 23/5 -0,25 BNP MONE PLACEM.C 13902,64 23/5 1,11 MONELION JOUR C 497,58 23/5 1,03 CIC GLOBAL D 233,37 23/5 -5,06 ELANCIEL FR.D PEA 38,37 23/5 -3,73 INTERSELECTION F.D 71,83 23/5 -4,04 BNP MONE TRESORE. 11340,59 23/5 -85,53 MONELION JOUR D 419,04 23/5 1,03 CIC HIGH YIELD 388,21 10/5 -4,27 EM.EUROPOSTE D PEA 28,71 23/5 -5,14 SELECT.DEFENSIF C 191,36 23/5 -0,67 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 150,68 23/5 -6,28 CIC JAPON 8,37 23/5 6,89 ETHICIEL 109,39 23/5 7,12 SELECT.DYNAMIQUE C 234,42 23/5 -1,78 BNP MONE ASSOCIAT. 1857,39 23/5 1,10 LIV.BOURSE INV.D 173,35 22/5 -4,37 SLIVAFRANCE 257,83 23/5 -6,47 CIC MARCHES EMERG. 110,53 17/5 1,32 GEOBILYS C 122,83 23/5 0,65 SELECT.EQUILIBRE 2 166,61 23/5 -0,89 NORD SUD DEVELOP.C 516,91 22/5 -0,23 SLIVARENTE 39,84 23/5 0,86 CIC NOUVEAU MARCHE 4,84 23/5 -12,00 GEOBILYS D 111,99 23/5 0,65 SELECT.PEA 1 201,29 23/5 -1,79 NORD SUD DEVELOP.D 380,39 22/5 -4,86 SLIVINTER 143,87 23/5 -7,60 CIC PEA SERENITE 169,41 10/5 -0,34 INTENSYS C 20,90 23/5 0,67 SELECT.PEA DYNAM. 139,26 23/5 -1,79 TRILION 738,52 23/5 -1,24 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,30 22/5 -5,02 INTENSYS D 17,24 23/5 -2,32 SG FRANCE OPPORT.C 438,76 23/5 3,63 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,91 22/5 -4,17 KALEIS DYNAM.FCE C 77,18 23/5 -2,78 SG FRANCE OPPORT.D 410,83 23/5 3,63 FRUCTI CAPI 112,75 23/5 0,42 ACTILION DYNAMI.C 172,22 23/5 -5,27 CIC PROF.TEMPERE C 136,05 22/5 0,18 KALEIS DYNAM.FCE D 76,34 23/5 -2,78 SOGEFAVOR 96,02 23/5 -4,01 FRUCTI EURO PEA 236,03 22/5 -3,51 ATOUT CROISSANCE 366,61 23/5 7,81 ACTILION DYNAMI.D 158,68 23/5 -7,34 CIC TAUX VARIABLE 199,44 17/5 0,95 KALEIS DYNAMISME C 212,65 23/5 -3,23 SOGENFRANCE C 439,70 23/5 -5,58 FRUCTIDOR 37,50 23/5 -1,80 ATOUT EUROPE 479,75 23/5 -6,49 ACTILION EQUIL.C 172,50 23/5 -0,96 CIC TECHNO.COM 62,46 23/5 -22,65 KALEIS DYNAMISME D 205,47 23/5 -3,23 SOGENFRANCE D 394,36 23/5 -6,02 FRUCTIFRANCE C 79,89 23/5 -2,84 ATOUT FCE ASIE 76,35 23/5 -1,86 ACTILION EQUIL.D 157,76 23/5 -3,13 CIC USA 16,23 23/5 -13,11 KALEIS EQUILIBRE C 200,12 23/5 -1,57 SOGEOBLIG C 113,43 23/5 0,00 PLANINTER 388,05 23/5 -8,90 ATOUT FRANCE C 184,81 23/5 -5,40 ACTILION PEA DYNAM 63,86 23/5 -3,79 CIC VAL.NOUVELLES 267,17 23/5 -6,00 KALEIS EQUILIBRE D 192,56 23/5 -1,57 SOGEPARGNE D 44,51 23/5 0,24 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 164,35 23/5 -5,40 ACTILION PEA EQUI. 161,72 23/5 -2,54 KALEIS SERENITE C 191,60 23/5 -0,41 SOGEPEA EUROPE 212,03 23/5 -4,94 BP CYCLEOEUROPECR. 85,60 22/5 -27,73 ATOUT FRANCE EUR. 162,20 23/5 -8,22 ACTILION PRUDENCEC 172,93 23/5 -0,24 KALEIS SERENITE D 183,99 23/5 -0,41 SOGINTER C 49,32 23/5 -6,76 BP CYCLEOEUROPECYC 116,17 22/5 5,38 ATOUT FRANCE MONDE 41,66 23/5 -6,85 ACTILION PRUDENCED 158,82 23/5 -1,68 KALEIS TONUS C 66,31 23/5 -4,11 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 99,61 22/5 -2,22 ATOUT MONDE 48,28 23/5 -9,42 INTERLION 238,23 23/5 1,30 KALEIS TONUS D 65,50 23/5 -4,11 SOGESTION C 47,34 22/5 -1,23 FRUCTI EURO 50 87,15 23/5 -11,45 ATOUT SELECTION 95,95 23/5 -7,77 LION ACTION EURO 85,32 23/5 -5,62 CM EUR.TECHNOLOG. 3,68 23/5 -16,44 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,75 23/5 -0,73 SOGINDEX FRANCE 499,82 22/5 -4,18 FRUCTI PROFIL 3 186,24 22/5 -0,07 CAPITOP EUROBLIG C 101,82 23/5 0,32 LION PEA EURO 87,83 23/5 -4,00 CM EURO PEA C 20,74 23/5 -4,52 OBLITYS C 114,07 23/5 -0,08 ...... FRUCTI PROFIL 6 201,65 22/5 -2,29 CAPITOP EUROBLIG D 80,80 23/5 -3,51 CM FRANCE ACTIONSC 32,99 23/5 -4,17 OBLITYS D 110,55 23/5 -1,62 ...... FRUCTI PROFIL 9 208,32 22/5 -3,72 CAPITOP MONDOBLIG 46,10 23/5 2,06 CM MID-ACT.FRA 32,82 23/5 8,52 PLENITUDE 40,56 23/5 -3,79 ...... FRUCTI VAL. EURO. 94,06 23/5 -4,01 CAPITOP REVENUS 169,35 23/5 -2,36 CM MONDE ACTIONS C 292,68 23/5 -8,55 POSTE GESTION C 2660,08 23/5 1,20 ...... DIEZE 415,23 23/5 -5,41 CIC AMERIQ.LATINE 102,65 23/5 -10,70 CM OBLIG.CT C 165,91 23/5 0,27 POSTE GESTION D 2260,85 23/5 -2,97 ...... INDICIA EUROLAND 102,03 22/5 -9,12 CIC CONVERTIBLES 5,29 23/5 -3,46 CM OBLIG.LONG T. 104,00 23/5 0,01 POSTE PREM. 7223,42 23/5 1,16 ...... INDICIA FRANCE 341,34 22/5 -7,83 CIC COURT TERME C 34,59 23/5 0,78 CM OBLIG.MOYEN T.C 341,47 23/5 -0,02 POSTE PREM.1AN 42985,91 23/5 0,75 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 48,52 23/5 -3,21 INDOCAM AMERIQUE 37,11 23/5 -11,07 CIC COURT TERME D 26,54 23/5 -2,21 CM OBLIG.QUATRE 162,90 23/5 -0,71 POSTE PREM.2-3ANS 9269,41 23/5 0,32 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 16,86 23/5 -3,31 INDOCAM ASIE 18,93 23/5 5,59 CIC DOLLAR CASH 1434,43 23/5 0,62 CM OPTION DYNAM.C 30,19 23/5 -2,15 PRIMIEL EURO C 59,91 23/5 11,04 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,63 23/5 -5,41 INDOCAM FRANCE C 319,77 23/5 -4,28 CIC ECOCIC 342,91 23/5 -7,12 CM OPTION EQUIL.C 53,12 23/5 -1,00 PRIMIEL EURO D 58,89 23/5 11,05 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,37 23/5 0,27 INDOCAM FRANCE D 259,12 23/5 -5,64 CIC ELITE EUROPE 120,82 23/5 -8,45 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 776,04 23/5 -1,75 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 40,25 23/5 -4,83 INDOCAM MULTIOBLIG 196,09 23/5 4,38 CIC EPARG.DYNAM.C 2092,98 23/5 0,81 CM OPTION MODER. 19,33 23/5 -0,30 SOLSTICE D 361,39 23/5 -0,38 ...... ECUR.ENERGIE 41,47 23/5 -4,28 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1564,21 23/5 -4,47 THESORA C 190,11 23/5 0,11 ...... ECUR.EXPANSION C 15028,70 23/5 1,31 ATOUT VALEUR 74,32 22/5 -4,16 CIC EUROLEADERS 358,25 23/5 -9,00 THESORA D 156,64 23/5 -1,18 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,79 22/5 0,94 CAPITOP MONETAIREC 194,63 25/5 0,94 CIC FINUNION 178,76 23/5 0,73 TRESORYS 48313,26 23/5 1,31 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,08 23/5 -3,40 CAPITOP MONETAIRED 184,52 25/5 0,94 CIC FRANCE C 33,35 23/5 -6,24 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 226,76 23/5 0,96 INDO.FONCIER 99,39 23/5 6,79 CIC FRANCE D 33,05 23/5 -7,08 STRATEG.IND.EUROPE 187,52 22/5 -8,30 DEDIALYS FINANCE 82,96 23/5 1,43 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,96 23/5 -0,59 INDO.VAL.RES. 256,14 22/5 -3,44 CIC HORIZON C 67,98 23/5 -0,36 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,62 23/5 -2,24 ...... LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/23 AUJOURD’HUI sciences

Lors d’une rencontre internationale organisée du 19 pratique du clonage. Il a affirmé que trois femmes, listes de diverses disciplines estiment désormais que avait qualifié Severino Antinori de «  - au 22 mai à Sabaudia (Italie), le très  aujourd’hui  ’ conçus selon le clonage ne devrait pas, comme c’est le cas aujour-  » – annonce que les Nations unies pour- professeur Severino Antinori a confirmé dans un cette technique, accoucheraient entre décem- d’hui, faire l’objet d’une condamnation a priori. Inter- raient prochainement appeler à prohiber, à l’échelle entretien au Monde son intention de développer la bre 2002 et janvier 2003. Plusieurs dizaines de spécia- rogé par Le Monde,   – qui de la planète, le clonage reproductif humain. La naissance annoncée des premiers clones humains Dans un entretien au « Monde », le professeur Severino Antinori affirme que trois enfants conçus par clonage verront le jour en décembre 2002 ou en janvier 2003. Le spécialiste italien n’est plus le seul à postuler que ce procédé permettra de lutter contre la stérilité SABAUDIA (Italie) bien peu de cas de la liberté de de notre envoyé spécial choix de chacun et des couples, Lors du congrès médical interna- soulignent les promoteurs du tional qu’il a organisé du 19 au Spécialiste clonage. 22 mai à Sabaudia, station italien- de gynécologie ne renommée de la côte tyrrhénien- obstétrique      ne, le très controversé professeur et professeur Condamner le clonage reproduc- Severino Antinori (université Tor- de physiologie tif serait aussi s’opposer à la liber- vergata, Rome) a confirmé son de la reproduction, té de la recherche scientifique et intention de développer au plus Severino Antinori interdire la possibilité d’une perpé- vite le clonage reproductif dans l’es- est devenu célèbre tuation de la vie en cas de catastro- pèce humaine afin de pallier certai- en 1994 phe, naturelle ou provoquée par nes formes, aujourd’hui incurables, en permettant l’homme. Et, à ceux qui invoquent de stérilité. Il a aussi affirmé que à Rossana Della les limites techniques actuelles du trois femmes, actuellement encein- Corte, 63 ans, clonage, les scientifiques partici- tes d’embryons conçus selon cette de mettre pants à ce forum rappellent que technique, doivent accoucher en un enfant les procédés actuels de procréa- décembre 2002 ou janvier 2003. au monde tion médicalement assistée nécessi- Après s’être rendu célèbre pour via tent également de grandes quanti- avoir permis à de nombreuses fem- un don d’ovocyte. tés d’ovocytes. Ils soulignent égale- mes ménopausées de donner nais- ment que la plupart des anomalies sance à des enfants, le gynécologue- observées chez les animaux clonés obstétricien romain relance donc sont le fait de mauvaises condi- une nouvelle fois la controverse tions des cultures embryonnaires sur le clonage reproductif, pratique alors que les milieux de culture des unanimement condamnée par l’en- embryons humains ont, depuis un semble des institutions nationales quart de siècle, fait l’objet de nom- et internationales. breux et notables progrès. Ils rap- Consacrée aux progrès présents pellent enfin les grandes différen- et à venir dans la lutte contre la sté- ces existant dans la physiologie de rilité, la rencontre de Sabaudia a la reproduction chez les mammifè- permis de montrer que le profes- res et qui font que la manipulation

seur Antinori n’était pas, tant s’en  / des cellules sexuelles apparaît faut, le seul spécialiste à estimer beaucoup plus aisée chez l’homme que le clonage reproductif ne justi- loppé leurs arguments en faveur a-t-il précisé, en matière de repro- rien, en pratique, ne séparait la les embryons ainsi obtenus peu- que dans d’autres espèces. fiait pas l’anathème international du clonage reproductif. « Nous esti- duction, le choix d’avoir ou non technique du clonage thérapeuti- vent également fournir une forme Quoi qu’on pense de la position dont il fait l’objet et que le jour mons, a expliqué le professeur Eib- recours au clonage ne pourra résul- que de celle du clonage reproduc- de réponse thérapeutique à la stéri- qu’ils défendent, les partisans du n’était pas si lointain où cette tech- schitz, que le clonage de l’espèce ter que d’un débat ouvert et multidis- tif et que l’on ne pouvait pas, en lité d’un couple dès lors qu’au lieu clonage reproductif présents à nique ferait officiellement partie humaine permettra de lutter contre ciplinaire dans lequel les couples toute logique, être favorable au de les détruire on procède à leur Sabaudia développent ainsi des de l’arsenal de la lutte contre la sté- certaines maladies et d’aider les cou- concernés devraient avoir droit à la premier et condamner le second. transfert in utero. Tout en expo- arguments qui peuvent sans doute rilité et l’infertilité humaines. ples stériles. Cette technique a de parole. » Les participants à ce Dans les deux cas, il s’agit de procé- sant dans le détail les arguments être contestés, mais qui ont le méri- C’est d’ailleurs pour défendre ce très grandes potentialités. Mais, forum ont cependant rappelé que der au transfert du noyau d’une cel- avancés par tous ceux qui, pour te de s’inscrire dans une démarche point de vue que le professeur Anti- lule prélevée sur un organisme des raisons éthiques ou scientifi- objective à visée thérapeutique. Ils nori vient de créer l’« association adulte dans un ovocyte énucléé, de ques, s’opposent à la création se démarquent de ce fait d’une mondiale de la médecine reproduc- L’enfant à venir de l’Eglise raélienne manière à obtenir un embryon d’êtres humains par clonage les autre entreprise de clonage tive », qu’il préside avec Paul En matière de clonage humain, il faut compter avec l’Eglise raélienne, un humain in vitro. participants au forum de Sabaudia humain, annoncée par l’Eglise raé- Dmowsky (Chicago), Izu Eibschitz mouvement fondé sur la croyance dans l’existence de plusieurs mondes estiment être en mesure de démon- lienne. (Haïfa) et Yuri Verlinsky (Chicago). habités et de visiteurs de l’espace et d’extraterrestres. Pour celui-ci, les   trer que les leurs doivent prévaloir. Dans les couloirs du palace où Plusieurs dizaines de spécialistes, acquis de la biologie, et notamment de la biologie moléculaire, sont autant Lors d’un clonage thérapeuti- Le clonage reproductif serait était organisée la rencontre, on a jusqu’alors adhérents d’une autre d’éléments plaidant en faveur de ses thèses, opposées à la théorie évolution- que, on détruit cet embryon à un condamnable, affirment certains, aussi longuement évoqué les tenta- association internationale qui niste. La matérialisation du projet raélien de clonage humain résulte d’une stade précoce de son développe- du fait que l’enfant serait le tives secrètes de clonage humain regroupe les meilleures équipes tra- rencontre avec un couple américain qui a perdu un enfant de dix mois à la ment de manière, d’une part, à « jumeau » de la personne chez qui seraient en cours dans diffé- vaillant dans les centres privés de suite d’une erreur médicale. Ces parents – qui ont déjà deux autres obtenir et à développer des lignées laquelle on a prélevé la cellule ? rents pays comme le Brésil et la reproduction assistée, ont rejoint enfants – tiennent à « recréer » ce bébé afin qu’il « poursuive sa vie » préma- de cellules souches et, de l’autre, à C’est oublier, rétorquent d’autres, Chine et qui, réussies ou non, ne ses rangs. turément et injustement interrompue. Ils ont décidé de consacrer à ce promettre au point de nouvelles théra- que son patrimoine héréditaire devraient pas, à court terme du Lors d’un « forum » organisé à jet les sommes importantes provenant du procès qu’ils ont gagné contre peutiques régénératrices contre comportera une fraction issue de moins, faire l’objet de communica- Sabaudia, les membres de cette l’hôpital où est décédé leur enfant. En juin 2000, ils ont pris contact avec les des affections aujourd’hui incura- la femme chez qui on aura prélevé tions scientifiques. nouvelle association mondiale de raéliens. Et quoiqu’ils n’appartiennent pas à la secte, un accord a pu être bles. Pour le professeur Antinori et un ovocyte. Le clonage menacerait- la médecine reproductive ont déve- trouvé : c’est leur enfant que les raéliens tentent actuellement de cloner. ceux qui partagent ses convictions, il l’équilibre familial ? C’est faire Jean-Yves Nau

Severino Antinori, spécialiste italien de la procréation assistée (université Torvergata, Rome) « A moyen terme, le clonage trouvera sa place »

Depuis plusieurs mois, vous re compte, entre autres spécialis- la face du monde que son enfant j’ai été profondément surpris, multipliez les déclarations con- tes, le biologiste américain Pavos est le premier à avoir été conçu de déçu, choqué, de certaines décla- cernant la possibilité d’avoir Zanos ainsi que deux chercheurs la sorte ? Ce serait en outre expo- rations, comme celles de Bernard recours à la technique du clona- britanniques de grand renom qui ser cet enfant à une pression si for- Kouchner me qualifiant dans vos ge dans l’espèce humaine pour souhaitent conserver l’anonymat. te qu’il ne pourrait qu’en pâtir. colonnes de « docteur Foléthi- lutter contre certaines formes Nous tenons compte du fait que Nous avons donc décidé que l’an- que ». Il est dans le même camp de stérilité résistant à toutes les certains pays n’interdisent pas la nonce ne sera faite que lorsque que ceux qui, il y a un quart de siè- thérapeutiques actuellement dis- mise en œuvre de cette technique dix enfants issus de cette techni- cle, condamnaient Robert ponibles. Vous annoncez égale- sur leur sol. Malheureusement, que auront atteint l’âge de deux Edwards et sa première tentative ment que des femmes sont depuis l’annonce de cette initiati- ans. Nous ferons alors une confé- réussie de fécondation in vitro. enceintes après transfert in ve, nous sommes devenus la cible rence de presse dans le cadre d’un J’ai porté plainte contre lui devant utero d’embryons conçus in de tous les talibans qui entendent grand congrès médical et scientifi- le tribunal de Rome pour provoca- vitro par cette technique. Qu’en s’opposer au progrès. que mondial. tion et incitation à la violence. est-il exactement ? Les médias seront-ils informés Que répondez-vous à ceux qui Comprenez bien que je le fais Je confirme que trois femmes des naissances de ces enfants ? estiment que vos déclarations pour aider la France à lutter con- sont aujourd’hui enceintes, deux Dans un tel contexte, vous com- répétées sur le thème du clona- tre l’évolution autoritariste dont en Russie et la troisième dans un prendrez que nous devons faire ge après vos « premières » con- elle souffre. Je suis malheureux de autre pays, après implantation in preuve de la plus grande pruden- testées concernant la gestation voir des patientes françaises faire utero d’embryons humains obte- ce. Qui, face à une telle opposition de femmes ménopausées sont le voyage à Rome pour me deman- nus à partir de la technique du mondiale, aurait le courage d’an- avant tout le fruit de préoccupa- der de mettre en œuvre ce qu’on transfert nucléaire, et que les nais- noncer la naissance d’un enfant tions mercantiles ? leur refuse dans leur pays. Vos sances devraient survenir en obtenu après clonage au lende- Mes cinq avocats veillent à ce lois de bioéthique stipulent que décembre 2002 ou en janvier 2003. main même de sa naissance ? Quel que je ne sois pas victime de pro- les techniques d’assistance médi- Il y a un an déjà, une telle grosses- couple aurait le courage de dire à pos diffamatoires. Pour ma part, cale à la procréation ne peuvent se avait été obtenue, en Russie, bénéficier qu’aux couples compo- mais elle s’était conclue par une sés d’un homme et d’une femme fausse couche. Pour le reste, je sais Pour Bernard Kouchner, un « apprenti sorcier » en âge de procréer, elles ne sont que de nombreuses rumeurs circu- Interrogé par Le Monde à propos de la plainte déposée contre lui par le plus adaptées à l’évolution du lent évoquant l’existence d’autres professeur Antinori, Bernard Kouchner a déclaré ne pas vouloir polémiquer savoir, des techniques et de nos grossesses similaires, mais je n’en avec ce médecin italien qu’il qualifie d’« apprenti sorcier ». « En matière de sociétés. Au-delà des fantasmes ai aucune confirmation même si clonage, j’accompagne ce que je considère comme étant le vrai progrès scienti- de la duplication des êtres, je suis les informations en provenance de fique et médical, c’est-à-dire le clonage thérapeutique. Je l’ai fait alors que le intimement convaincu qu’à court Chine semblent très vraisem- gouvernement auquel j’appartenais avait fait malheureusement un choix ou moyen terme le clonage trouve- blables. contraire, explique M. Kouchner. Pour moi, le clonage reproductif est l’exem- ra sa place dans l’arsenal des tech- Etes-vous, directement ou ple même du faux progrès, du progrès qui aliène, qui assujettit l’enfant à une niques contre la stérilité humaine. non, impliqué dans l’obtention personne et lui interdit d’être issu d’un couple. » Pour l’ancien ministre de la Contrairement à ce que laissent des trois grossesses que vous santé, le clonage reproductif ne peut être présenté comme un traitement de entendre mes ennemis, je ne suis évoquez ? la stérilité. pas fou et, en tant que médecin, je Je suis effectivement à l’origine « L’impossibilité d’avoir un enfant ou le désir exacerbé d’enfant ne doit pas suis fier et heureux de pouvoir d’un réseau de spécialistes qui sou- ici prévaloir, estime M. Kouchner. La France et l’Allemagne ont, face aux continuer à participer au déve- haitent pouvoir mettre en œuvre menaces qui se précisent, déjà engagé une démarche en ce sens. Une première loppement de la science et du pro- la technique du transfert nucléaire réunion s’est tenue en août 2001 à l’ONU, une convention est prévue en sep- grès. comme méthode permettant de tembre et, après une discussion très approfondie devant l’Assemblée générale lutter contre certaines formes de des Nations unies, nous nous dirigeons fort heureusement vers une prohibi- Propos recueillis par stérilité. Ce réseau multidisciplinai- tion universelle du clonage reproductif dans l’espèce humaine. » J.-Y. N. 24/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 AUJOURD’HUI sports

Les cadences infernales finissent par user les Bleus

Football b 232 matches pour Patrick Vieira, 211 pour Thierry Henry, 201 pour Zinedine Zidane : depuis le Mondial 1998, les joueurs-clés de l’équipe de France enchaînent les rencontres de haut niveau à un rythme échevelé, en sélection comme en club. Et leur physique s’en ressent

IBUSUKI (Japon) rencontres disputées par ses célè- psychologiques et physiques sont de notre envoyé spécial bres patients. Il en retire une certi- plus importantes qu’il y a dix Les héros sont fatigués. Ils ont tude : « Lors des 4 saisons précé- ans. » beau assurer se sentir en forme, Thierry Henry, dant la Coupe du monde 1998, les Le défenseur central des Bleus jurer leurs grands dieux que tout qui porte Bleus avaient joué en moyenne Frank Lebœuf avoue son inquié- va pour le mieux, louer la qualité un spectaculaire 44 matches par saison. Certains tude : « On est anxieux par rapport du groupe ou compter sur bandage au genou, étaient à 20, d’autres à 70 rencon- à notre état physique. On a plus de l’euphorie de la compétition pour en est pour l’instant tres dans l’année. Lors des 4 sai- mal à récupérer après un match à se sublimer, les grognards de réduit à aligner sons allant de 1998 à 2002, la 34 ans qu’à 20 ans. Même si je n’ai 1998 sont lessivés. les tours de terrain, moyenne a augmenté mais, sur- pas été une seule fois en boîte dans Christophe Dugarry n’ose plus en espérant être tout, la moitié de l’équipe oscille l’année. » Le sérieux et la qualité accélérer, Patrick Vieira a perdu d’attaque pour entre 55 et 65 matches dans la sai- de la préparation n’y changent son abattage, Youri Djorkaeff la Coupe du monde. son ! Et, chez les joueurs qui ont dis- donc pas grand-chose. n’est plus titulaire et Zinedine Il n’est pas le seul puté plus de 180 matches en 3 sai- Zidane risque fort de s’éteindre Bleu à souffrir sons, les problèmes surviennent    au fil des rencontres. Sans comp- de problèmes dans la quatrième ou la cinquième Et c’est tout le problème des ter les blessures qui viennent physiques : la saison saison. » C’est exactement ce qui entraîneurs de l’équipe de Fran- envenimer la préparation des a été longue, se passe chez les Bleus, laminés ce, qui doivent doser leurs exerci- Bleus : Thierry Henry, Philippe et les corps par la course aux titres, mais aus- ces en fonction de chaque indivi- Christanval, Alain Boghossian, sont usés si à l’argent, menée par leurs du. « On fait un travail à la carte, Lilian Thuram et David Trezeguet par un calendrier clubs. explique Guy Stéphan, adjoint de se contentent au Japon d’aligner surchargé. Harassante rançon de la gloire, Roger Lemerre. Thierry Henry ou les tours de terrain, en espérant les internationaux sont con- Patrick Vieira dépassent les 60 mat-

que l’ostéopathe des Tricolores,  / traints d’aligner les rencontres de ches, on ne les gère pas comme un Philippe Boixel, fasse à nouveau haut niveau : difficile de s’écono- Youri Djorkaeff, qui en compte à des miracles. Mais tout cela est accumulé les blessures : 2 mois de 30 ans), et vous obtenez un réflexion internationale sur les miser à Arsenal ou au Real peine 20. » parfaitement logique, et les statis- d’arrêt pour Frank Lebœuf, victi- contexte médical très délicat. calendriers. On met la santé des Madrid. « En plus, pour cette Cou- Même si le meilleur buteur en tiques sont révélatrices. me d’une déchirure musculaire, internationaux en danger. Il fau- Depuis le chef-d’œuvre footbal- 1 mois d’arrêt pour Lilian Thu-      drait qu’on arrête de jouer en listique de 1998, Thierry Henry a ram (déchirure), 3 mois d’arrêt Les récentes contre-performan- milieu de semaine pour les besoins LE NOMBRE DE MATCHES DES BLEUS DEPUIS 1998 aligné 211 matches, Lilian Thu- pour Christophe Dugarry (entor- ces contre la Russie (0-0) ou la de la télévision. Certes, cela rappor- ram 203, Patrick Vieira 232, Syl- se du genou, lésion musculaire), Belgique (1-2) ne sont pas dues à te de l’argent, mais cela fait le lit Saison Saison Saison Saison Joueurs Total vain Wiltord 229, ou encore 3 mois d’arrêt pour Youri Djor- autre chose. Le talent est là, plus du dopage. Un joueur ne devrait 98-99 99-2000 2000-01 2001-02 Zinedine Zidane 201. Comment, kaeff (arrachement des liga- le physique. Le médecin de l’équi- pas dépasser les 60 matches par Patrick Vieira 47 63 62 60 232 avec une telle cadence, espérer ments). pe de France, Jean-Marcel Ferret, saison. » s’en sortir indemne ? Lors de la Ajoutez à cela l’âge élevé des n’en fait pas mystère. Pour lui, il Le docteur Ferret a soigneuse- Sylvain Wiltord 47 62 60 60 229 saison 2001-2002, les Bleus ont titulaires (7 d’entre eux ont plus faut tout revoir : « Il faut une ment étudié les statistiques des Thierry Henry 37 58 61 55 211 Lilian Thuram 61 53 43 46 203 Zinedine Zidane 43 53 49 56 201 Marcel Desailly 51 61 54 32 198 Grégory Coupet 44 49 56 48 197 Fabien Barthez 45 46 47 53 191 Ulrich Ramé 42 53 50 43 188 Frank Lebœuf 51 54 49 33 187 Claude Makelele* 38 43 53 49 183 David Trezeguet 37 46 40 52 175 Vincent Candela 48 36 41 48 173 Johan Micoud 41 56 44 25 166 Emmanuel Petit 40 45 40 40 165 Mikaël Silvestre 24 36 51 53 164 Bixente Lizarazu 39 46 37 41 163 Christ. Dugarry 49 45 37 29 160 Willy Sagnol 24 36 48 42 150 Youri Djorkaeff 45 44 43 16 148 Phil. Christanval 27 36 32 40 135 Alain Boghossian 46 16 14 30 106 Djibril Cissé 1 3 31 31 66

Ce décompte inclut toutes les compétitions en sélection et en club, en championnat comme en coupes * Le résultat n'inclut pas les matches joués en coupes nationales (données non disponibles)

pe du monde, rajoute le docteur activité des Bleus (28 buts) ren- Ferret, on a supprimé presque dix contre d’autres soucis – à 34 ans, jours par rapport au programme après un passage chaotique à Kai- de 1998. Il faudra bien que tout serslautern (Allemagne), il est dif- cela s’arrête. » En attendant, ce ficile de demander à l’attaquant sont les joueurs qui trinquent. de Bolton (Angleterre) d’enchaî- Emmanuel Petit, un des rares ner les rencontres de très haut Tricolores en forme, n’a de cesse niveau. En revanche, affirme You- de dénoncer les cadences inferna- ri Djorkaeff, « je suis certain de ne les du football professionnel : pas être aussi lessivé que je le « Quand tu as joué entre 400 et serais si j’avais joué 40 matches 500 matches au cours des 10 der- dans la saison ». nières saisons, tu ne récupères pas Robert Pires, s’il ne s’était bles- pareil. D’autant que les exigences sé en championnat anglais, aurait lui aussi été touché par ce phéno- mène d’usure physique. « Les bles- Tensions mondiales sures, comme celle de Robert, surviennent souvent lors de chocs ano- A quelques jours du début de la dins, explique Lilian Thuram. Coupe du monde, la tension est pal- C’est vrai que, en fin de saison, on pable au sein de certaines sélec- ressent un état de fatigue. Mais je tions. Le capitaine de l’équipe d’Ir- ne me pose pas la question de ma lande, Roy Keane, a été renvoyé, jeu- fraîcheur physique. Quand on est di 23 mai, après avoir insulté son en Coupe du monde, on oublie entraîneur, Mick McCarthy. «Jene tout, tant c’est un événement fort peux et ne vais pas tolérer ces insul- et plein d’émotions. » tes qui m’ont été adressées, je le ren- Philippe Boixel, le « magicien » voie donc à la maison », a expliqué des Bleus, qui a accompagné ce dernier. Mécontent des condi- Zinedine Zidane dans son voyage tions d’entraînement comme de l’or- Marseille-Ibusuki, voit souvent ganisation des déplacements, Roy défiler dans sa chambre d’hôtel Keane avait déjà menacé de quitter transformée en cabinet des son équipe puis de mettre un terme joueurs fatigués, démoralisés. «Il à sa carrière internationale durant en est même qui pleurent parfois, la semaine. Le milieu de terrain, non raconte le praticien. On sent bien blessé, ne pourra être remplacé sûr l’usure physique et psychologi- dans la sélection, qui ne se présente- que, mais nos joueurs vont être ra alors qu’à 22. dans une dynamique. » La dynami- Chez les Suédois, Fredrik Ljung- que, l’ivresse de la victoire, berg et Olof Mellberg en sont venus l’euphorie de la compétition, aux mains, mercredi 22 mai, en plei- mais aussi leur incroyable âme de ne séance d’entraînement, à la suite compétiteurs, voilà ce qui peut, d’un tacle appuyé du défenseur d’As- peut-être, faire oublier aux ton Villa sur l’attaquant d’Arsenal. joueurs français leurs petits L’angoisse de la blessure taraude le bobos. champion d’Angleterre à dix jours du premier match de son équipe, Gérard Davet face à la sélection anglaise. (avec Frédéric Potet) LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/25 AUJOURD’HUI sports La manœuvre contestée de Ferrari en Autriche Pour la société BigMat, agite les paddocks de Monaco il est « urgent d’attendre » Formule 1 b Pour certains, la victoire « arrangée » de Michael Schumacher Cyclisme b Le négociant en matériaux est une preuve supplémentaire de la mauvaise gestion de la discipline par les instances n’a pas décidé son avenir dans le peloton

MONACO sur le tourniquet monégasque, son monie que les constructeurs auto- pées au sein de Grand Prix Team VILLEFRANCHE-DE-ROUERGUE re encore que l’on ira au Tour, car de notre envoyé spécial propos était encore plus tempéré : mobiles affichaient depuis leur der- (GPT), elles entendent reprendre le (Aveyron) ils vont peut-être avoir des cas de La formule 1 était devenue « On ne s’imaginait pas que cela nière réunion à Imola, le 13 avril. contrôle de leur sport. Pour Neil de notre envoyé spécial conscience », a déclaré Stéphane ennuyeuse à cause de Ferrari ; elle prendrait de telles proportions. Si Las de ne pas obtenir de retours Johnson, le directeur fraîchement Cela ne vaut certes pas une vic- Javalet. « Ce qui se passe en Italie est redevenue moins ennuyeuse une telle situation de course devait financiers à la mesure des sommes nommé de GPT, « la course arran- toire. Mais la distinction reste peut donner lieu à deux lectures, a grâce à Ferrari. Alors que débute le se reproduire, nous tiendrons comp- qu’ils investissent depuis des gée de Ferrari en Autriche est la gout- appréciable. Jeudi 23 mai, à Ville- considéré pour sa part Jean-Luc week-end du Grand Prix de te de ce qui s’est passé. » années, Mercedes, Renault, Ford, te d’eau qui fait déborder le vase ». franche de Rouergue, terme de la Leroy. On peut se dire que c’est un Monaco, le paddock est toujours BMW et Fiat (via Ferrari) ont créé 2e étape du Grand Prix du Midi sport qui a une tache indélébile et agité par l’affaire du Grand Prix ’  au printemps de l’année 2000 le    libre, gagnée par le Français Fabri- que tous ceux qui y touchent sont d’Autriche : le 12 mai, la Scuderia, Tenir compte peut vouloir dire Grand Prix World Championship. « La F1 est mal gérée, assure cet ce Salanson (Bonjour) – le Biélo- éclaboussés. On peut aussi se dire qui, depuis le début de la saison ne plus le faire ou bien le faire de Leur objectif premier est d’obtenir ancien directeur du marketing chez russe Alexandre Usov (Ponak) a que le choix du combat éthique, qui 2002, domine outrageusement, a manière différente, plus discrète, une part plus importante des som- Jaguar, vice-président de la Fédéra- endossé, lui, le maillot de lea- a été le nôtre, est peut-être le bon donné l’ordre à Rubens Barrichel- et, pourquoi pas, à l’insu du pilote mes générées, notamment, par les tion internationale de l’automobile der –, Alexeï Sivakov s’est vu choix malgré le peu de considéra- lo, maître incontestable de concerné. En réglant, par exemple, droits télé. Leur ambition à terme : (FIA) et conseiller du premier minis- décerner le prix de la combativité tion qui en a résulté. Personnelle- l’A1 Ring, de céder sa place de lea- tre britannique, Tony Blair, pour du jour. Auteur d’une échappée ment, c’est la lecture optimiste que der à Michael Schumacher, son les services publics. Bernie Ecclesto- au long cours, menée sous une je fais. » chef de file, leader du championnat Un circuit qui plaît à Michelin ne dit que la F1 doit être gérée par pluie quasi ininterrompue, le cou- du monde des pilotes, en lice pour Après un week-end autrichien en demi-teinte, l’écurie Renault F1 a retrou- de vrais hommes d’affaires, mais je reur russe a perpétué l’image    un cinquième titre. Le Brésilien vé le sourire. Jeudi 23 mai, lors de la première journée d’essais libres du ne vois pas comment cela serait possi- d’une équipe de baroudeurs qui Chez Jean-Delatour, l’autre obtempère dans les tout derniers 60e Grand Prix de Monaco, septième épreuve de la saison, Jarno Trulli et sa ble à cause de l’épais brouillard qui est depuis quelques années asso- équipe française qui ne bénéficie mètres de la course, comme pour R202 chaussée de pneus Michelin ont décroché le meilleur temps. L’Italien recouvre le tout. » ciée à la formation BigMat pas d’une invitation au Tour de montrer combien cette décision, est le seul à être descendu ce jour-là en dessous de 1 min 19 s Il y a peu, un expert en communi- Auber 93, dont il porte les cou- France 2002, on est aussi dans l’at- malgré le contrat qu’il venait de (1 min 18 s 915). Mike Gascoygne, directeur technique, n’avait pas caché son cation proche des constructeurs fai- leurs. tente de la décision du sponsor signer jusqu’à la fin 2004, lui était optimisme avant même que ne débute le week-end : « Cette piste convient sait remarquer : « Depuis long- Au même moment, loin des rou- quant à la poursuite de son inves- pénible. La manœuvre, diffusée en à la voiture, c’est certain. Nous savons depuis longtemps qu’elle a une très temps, les constructeurs éprouvent tes de l’Aveyron, c’était l’avenir tissement dans le cyclisme. direct par les télévisions du monde bonne adhérence mécanique. (…) Cette fois-ci, nous visons une place aux alen- une vraie insatisfaction dans la de cette équipe française qui se Le contrat signé avec la société entier et reprise par les journaux tours des six premiers en qualification. » Sur le seul circuit où l’impact des manière dont ils sont traités. Ils se jouait. Jeudi, le conseil d’adminis- de bijouterie arrive à échéance télévisés du soir, avait choqué. pneus sur la performance des voitures est plus important que celui de l’aéro- sentent rackettés. » Des analyses tration de la société BigMat s’est fin 2002. Cette dernière poursui- Jean Todt s’en est expliqué dynamique, les deuxième et troisième places respectivement d’Allan réalisées pour les constructeurs par réuni à Paris avec à son menu, vra-t-elle ou non au-delà ? Ici non depuis et est revenu sur sa premiè- McNish sur Toyota et de David Coulthard sur McLaren-Mercedes confirment Goldmann Sachs n’auraient permis entre autres, la question du spon- plus, la décision n’est pas encore re réaction. Après avoir défendu la bonne santé monégasque de Michelin. de saisir que 75 % des flux finan- soring cycliste. De son arrêt, préci- arrêtée. Mais le contexte apparaît son choix stratégique, le directeur ciers de la nébuleuse Ecclestone, et sément. Car, dès le début de l’an- un peu moins tendu. Même si, de la gestion sportive de l’écurie ita- une grande opacité entoure notam- née 2002, le négociant de maté- lienne a fini par redescendre des sur 83 km/h au lieu de 80 le limiteur préparer la F1 d’après 2007, date ment Allsport Management SA, riaux a fait savoir que, si ses cou- hauteurs où le succès avait fini par de vitesse de Rubens Barrichello de la fin de l’application des accord chargée de la publicité sur les lieux reurs n’étaient pas présents sur le L’équipe Bonjour l’emporter : « La F1 est un sport dans la voie des stands, explique de la Concorde qui régissent la de course et du Paddock Club. Tour de France, il stopperait dès d’image et celle que nous avons don- sans états d’âme le Français, pour répartition de la manne commercia- « Les constructeurs, poursuit l’ex- fin 2002 son partenariat. Or, se distingue à nouveau née à Spielberg n’était pas sympathique les commissaires de la FIA lui le de la F1. pert, se sont toujours dit : “Si l’on va début mai, l’équipe BigMat Fabrice Salanson (Bonjour) a rem- que pour des raisons que je peux infligent un stop and go, et permet- Comme pour ajouter à la confu- vers la bataille comptable, si on va Auber 93 n’a pas été retenue par porté, jeudi 23 mai, la 2e étape du comprendre », a déclaré le Français tent ainsi à Michael Schumacher sion et au rapport de forces, cinq au contact, on a une chance sur la société Amaury Sport Organisa- Grand Prix du Midi libre (Carcasson- dans les colonnes du quotidien « de gagner sans que personne y écuries, toutes britanniques (McLa- deux d’y arriver.” » Et, donc, une tion (ASO) dans la liste des cinq ne-Villefranche-de-Rouergue), L’Equipe du 20 mai. Jeudi 23 mai, trouve rien à redire ». ren, Williams, Jordan, Arrows et chance sur deux d’échouer. dernières formations bénéficiant 205 km. Auteur, il y a un mois, d’une alors que venaient de s’achever les L’épisode du Spielberg a aussi eu BAR) ont également fait entendre d’une invitation pour la Grande échappée de plus de 200 km dans premières séances d’essais libres pour conséquences d’ébranler l’har- leur voix ces derniers jours. Regrou- Jean-Jacques Larrochelle Boucle. Liège-Bastogne-Liège, ce coureur de La décision-couperet de BigMat 22 ans appartient à la génération était donc attendue. Elle n’est pas montante dirigée par Jean-René Ber- intervenue. « Le sujet a été débat- naudeau, très en verve avec les victoi- Les Tigres de Leicester posent leur griffe sur l’Europe tu, mais aucune décision n’a été pri- res de Sylvain Chavanel, 22 ans, aux se », a indiqué au Monde Jean-Luc 4 jours de Dunkerque et au Trophée b Rugby Les champions d’Europe en titre jouent une nouvelle finale face aux Irlandais du Munster Leroy, le directeur général de Big- des grimpeurs au début du mois, et Mat, précisant qu’il reviendra à celle de Jérôme Pineau, 23 ans, au « À CINQ journées de la fin, ils cester (démis de ses fonctions en l’assemblée générale des adhé- Tour de Normandie. avaient déjà gagné le championnat février 2002). Le club a dégagé, en rents de cette coopérative, « qui Lâché à 40 km de l’arrivée, Fabrice d’Angleterre, avec 14 points d’avan- 2001, un chiffre d’affaires de plus se réunira le 26 juin », de statuer. Salanson, adepte des « départs de ce. » Thomas Castaignède, l’an- Intouchables de 12 millions d’euros. A en croire Jean-Luc Leroy, l’ab- loin », est revenu pour démarrer à cien enfant prodige du rugby fran- en championnat L’autre prouesse de ce club-roi sence de décision de la part du 15 km de la ligne, flanqué de Benoît çais expatrié depuis deux saisons d’Angleterre d’Angleterre est d’avoir su s’extrai- conseil d’administration doit être Poilvet (Crédit agricole), et partir dans le club londonien des Sara- et en course pour re du boring rugby [le rugby interprétée comme « plutôt un seul, cinq kilomètres plus loin. Après cens, en deviendrait presque fleg- un doublé inédit ennuyeux]. Au point de devenir en bon signe ». « On pourrait nous une victoire d’étape dans le Tour de matique. Pour la quatrième fois en Coupe d’Europe, deux années la valeur étalon d’Al- revoir dans le vélo », a-t-il admis, l’Avenir 2000 pour sa première sai- d’affilée (la septième depuis 1988), les Tigres de Leicester bion. « La formation reste une prio- ajoutant que BigMat « a un sens son professionnelle, il s’était abîmé les Tigres de Leicester ont outra- (ici face à Perpignan rité à Leicester. Encore plus depuis des responsabilités », mais se refu- un cartilage entre fémur et rotule geusement dominé les onze autres en coupe d’Europe, la création de l’Académie, structure sant toutefois à déclarer que la dans le Het Volk 2001. Arrêté un clubs de la League anglaise. Et en octobre 2001) gérée et financée par notre fédéra- direction de l’entreprise considère mois et demi, il a peiné à revenir, visent ce qu’aucune équipe n’a sont en passe tion. Avant, se souvient le manager qu’elle ne peut pas laisser tomber mais, dit-il, « l’équipe m’a laissé tout réussi à ce jour : remporter deux d’asseoir de Leicester, nous puisions à 100 % comme cela une équipe dans mon temps ». titres européens d’affilée. leur domination dans les ressources du club. » « Non laquelle neuf coureurs (sur les Propriétaires du titre depuis sur l’Europe seulement ils ne gèrent pas en direct vingt qu’elle compte) disposent 2001, ils joueront une nouvelle du rugby. la formation mais en plus ils bénéfi- d’un contrat de travail qui court assez bizarrement, Jean-Pierre finale, samedi 25 mai, à Cardiff cient d’un effectif largement plus jusque fin 2003 : « On ne peut pas Frety, le PDG de Jean Delatour (pays de Galles), face aux Irlandais extensible que le nôtre. Cela leur per- le dire comme cela. » présent sur les routes du Midi de la province du Munster. Un met de figurer sur tous les tableaux libre depuis mercredi 22 mai, tient exploit les démarquerait de l’autre à la fois », constate encore Jean-   à distinguer sa propre opinion sur

référence du Vieux Continent : le   René Bouscatel, dont l’équipe, « La direction aurait tendance à ce sujet de ce que pourrait être au Stade toulousain, premier club à depuis deux saisons, n’a pu attein- dire que le cyclisme, ce n’est peut- final la décision de l’entreprise : avoir soulevé le trophée de la Hei- révélé lors de la tournée histori- à l’intersaison pour juger de l’op- dre les phases finales de la Heine- être pas si mal », s’est félicité Sté- « Personnellement, je suis pour con- neken Cup, en 1996, et certaine- que, en 1997, des Lions britanni- portunité du recrutement. ken Cup. phane Javalet, le manager général tinuer. Mais je ne suis pas seul à ment le seul à pouvoir rivaliser ques, Neil Back, Austin Healey, « Comme nous, Leicester tire sa Grâce à ses gros sponsors (dont de l’équipe cycliste. « En tout cas, décider. Je mettrai tout mon poids avec Leicester. Richard Cokerill, Darren Garfoth, force de son indépendance. De sa Vauxhall, constructeur automobi- ils ne veulent pas partir en nous lais- pour continuer, mais cela doit être Pour expliquer la réussite de son Martin Corry ou Dorian West, structure associative et participati- le) qui prennent les salaires des sant dans la merde », a-t-il ajouté, un projet d’entreprise. Je n’irai, par équipe dont l’appellation féline tous cadres du XV de la Rose. Seul ve », estime Jean-René Bouscatel, joueurs qui n’ont pas signé de con- tout en se montrant prudent sur exemple, pas à l’encontre de mes tire son origine d’un ancien régi- le trois-quarts Will Greenwood, président du Stade toulousain. Il trat professionnel, Leicester réus- l’issue de la prochaine assemblée banquiers s’ils me disent : “On ne ment du Leicestershire stationné actuel titulaire de l’équipe d’Angle- ne dépend ni d’une entreprise ni sit à s’affranchir du salary-cap, pla- générale de BigMat. « Avec les suit pas, c’est une connerie.” » en Inde et des zébrures noireset terre, a choisi de quitter ce club d’un milliardaire, cas majoritaires fonnement de la masse salariale adhérents, cela pourrait être plus Mettant en avant la progression jaunes des premières tuniques du phare des Midlands pour celui des outre-Manche, mais de personnes établi à 1,8 million de livres par an délicat », a-t-il relevé, envisageant du taux de notoriété enregistrée club, Dean Richards, son manager, Harlequins. désireuses d’entrer dans son capi- et par équipe. cependant de pouvoir mettre à par Jean Delatour à travers son évoque spontanément la chance. « Beaucoup d’anciens joueurs, tal. Sa structure financière repose Sur le papier, les Tigres ont enga- profit ce petit répit : « Si nous arri- sponsoring dans le cyclisme – « Celle d’être passé au professionna- comme Peter Tom, Peter Wheeler depuis 1997 sur une société anony- gé 35 joueurs pro, ils en disposent vions à compenser notre non-sélec- « Nous sommes passés de zéro à lisme alors que nous étions en bon- ou John Allen travaillent encore au me. Ce qui a permis à ce club de en réalité de 47. Quarante-sept ath- tion au Tour de France par une invi- plus de 40 % » –, Jean-Pierre Frety ne santé financière. Il n’a donc pas sein du club, que ce soit dans le sec- s’imposer comme le modèle euro- lètes voués au rugby. Selon Tho- tation au Tour d’Espagne, fin août, indique qu’une décision doit être péen du rugby-business. mas Castaignède, Leicester ne pro- cela pourrait nous faire espérer « prise le plus vite possible ». pose pas énormément de distrac- encore un peu. » C’est-à-dire, au pis, « au moment La chance du Munster    ’ tions, c’est même l’endroit rêvé Reste que des modifications des championnats de France », fin Vainqueurs du Castres Olympique, dernier représentant français en Cou- « Le produit Tiger a une image pour un joueur qui voudrait met- pourraient aussi intervenir dans la juin, quelques jours avant le pe d’Europe, ce sont les Irlandais du Munster, finalistes de l’édition 2000, énorme, souvent plus forte que celle tre de l’argent de côté. « Le club est liste des invitations au Tour de départ du Tour de France. « Parce qui seront opposés aux champions en titre, samedi 25 mai, à Cardiff (pays de clubs de première division de situé dans un trou de l’Angleterre, France, compte tenu des derniers qu’après il y aura forcément des de Galles), les Anglais de Leicester. En 1997, sur la pelouse du vieil Arms football. En matière de marketing, conclut le Français. Toulouse aura développements des affaires de mouvements parmi les coureurs », Park, ils s’étaient inclinés (28-9), en finale, devant les joueurs du CA briviste. Leicester a pris une longueur d’avan- toujours un avantage sur lui : son dopage en Italie (Le Monde du 24 relève serge Barle, le manager de A l’occasion de cette septième édition, disputée dans l’enceinte du Millen- ce significative sur tous les autres soleil. » mai). Cette perspective n’est peut- l’équipe. nium Stadium de Cardiff, l’ERC, société organisatrice de la Coupe d’Europe, clubs », admet Philippe Saint- être pas étrangère à la temporisa- attend plus de 74 000 spectateurs. Forte de ses neuf internationaux, la pro- André, ancien manager de Glou- François Aubel tion marquée par BigMat. « J’espè- Philippe Le Cœur vince du Munster espère conquérir son premier titre et succéder ainsi à l’Uls- ter, détentrice du titre en 1999. A l’image de son capitaine, le deuxième- ligne Mike Galwey (35 ans) ou du pilier Des Clohessy (36 ans), qui feront leurs adieux à l’issue de cette rencontre, le Munster croit fermement en ses chances. Stylos été nécessaire de se lancer dans la teur commercial ou au niveau du course aux sponsors », explique cet management. On reste en famille, et RECIFE ancien international, le plus capé cela représente un atout considéra- des troisièmes-lignes centres ble », ajoute Dean Richards. Une anglais (48 sélections entre 1986 et famille constituée de plus de Lipstick à 68,60 e 1996). 15 000 abonnés – un record en COLLECTION L’autre chance de Leicester était Europe – qui ne se contentent pas de posséder en ses murs une géné- d’engloutir bières et fish and chips LES GALERIES LAFAYETTES ration de joueurs exceptionnels. le dimanche, mais participent à la Paris - Lyon - Marseille - Toulouse m Comme Martin Johnson, capitaine vie du club. Ils sont ainsi sollicités www.recife.fr - 01.41.15.97.77 26/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 AUJOURD’HUI styles Cannes, le festival de la mode Installés dans les palaces, couturiers et joailliers courtisent les actrices pour les habiller, s’offrant ainsi une médiatisation sans pareille

CANNES de notre envoyée spéciale Fourreau de soie Versace pour la cérémonie d’ouverture, manteau Fendi en vison tricoté le lendemain et parures en diamants Chopard tous les soirs… Sharon Stone, membre du jury et icône glamour du Festival de Cannes, est, cette année, l’actrice la plus courtisée par les couturiers et joailliers, qui sont prêts à tout pour voir leurs modèles l’accompa- gner dans l’une de ses nombreuses montées des marches. C’est dans l’intimité des suites des palaces transformées en show- room que les griffes de luxe convoitent les actrices en vue, /-  avec des malles entières de vête- ments, d’accessoires et de bijoux à leur disposition pour le festival. Dans les couloirs, les attachées de presse survoltées trimbalent les housses des robes que les stars sont censées porter. La concurrence est rude. Les photos de Rosanna Arquette en tee-shirt « J’adore Dior » ou de Monica Bel- lucci en Dolce & Gabbana suffisent à doper les ventes de parfums et d’accessoires. C’est à celui qui gagnera la palme du plus médiati- sé, entre l’inauguration sur la Croi- sette des boutiques Fendi et Jean Paul Gaultier, le dîner donné par / - Giorgio Armani sur le yacht du milliardaire Paul Allen en l’honneur Arquette ou Claudia Cardi- Reste aussi à s’assurer de l’exclu- de Martin Scorsese ou les dix ans nale. « L’essentiel est de prê- sivité d’une création. « Dès qu’une de l’émission « Paris Modes » de ter des sacs que l’on porte à actrice emprunte une robe à Los Marie-Christiane Marek sur le la main », précise-t-on Angeles, nous retirons de notre sélec- Phocéa. chez Fendi, qui évite les tion les modèles ressemblants », modèles baguette « cachés explique-t-on chez Armani. Dans «   » sous le bras ». Dans cet sa suite du Martinez, l’Italien pré- Avec 250 parures transportées à environnement concurren- sente aussi une série de pièces Cannes pour un montant d’envi- tiel, les griffes multiplient « vintage », de plus en plus deman- ron 115,6 millions d’euros, le joail- les « petits » cadeaux, qui dées par les actrices, depuis l’appa- lier suisse Chopard s’offre une vont d’un blouson en cuir rition de Winona Ryder en four- vitrine spectaculaire à l’Hôtel Dior Addict d’une valeur reau Pauline Trigère et de Renée Majestic. Dans le hall, devant les de 2 905 euros (qu’on a pu Zellweger en Jean Dessès aux ascenseurs, à l’entrée de la suite et voir sur Rosanna Arquette) Oscars 2001. Ainsi, le 26 mai, pour près des coffres, les gardes du à une robe de haute coutu- la cérémonie de clôture à Cannes, corps surveillent le butin. Sur les re ou plus. « Ce n’est rien Virginie Ledoyen portera un modè- marches et dans les dîners où para- quand on sait que Sharon le Chanel de 1992. dent les stars « embijoutées », l’im- Stone exige au minimum 1 portance de la sécurité rapprochée million de dollars pour une    varie en fonction de la valeur des photo publicitaire », ironise D’autres choisissent les show- pièces (trois vigiles pour un collier une habituée du festival. rooms multimarques, comme l’es- excédant les 5 millions d’euros…). Ce système génère son pace Kaleïden situé dans l’ancien Partenaire officiel du Festival de lot de déçus. Espérant voir club de sports du Carlton, qui Cannes depuis 1998, Chopard, qui l’actrice Thiffanie Thiessen accueille une trentaine de noms, / - /  fabrique la Palme d’or et décerne dans une robe Escada lors d’Escada à Tilmann Grawe, formé un trophée à son nom, investit Les actrices du film Sèze, directrice de la communica- Swarovski, a loué une suite factu- de la projection du film de Woody chez Paco Rabanne. Ceux-ci plus de 2 millions d’euros chaque « Demonlover » d’Olivier tion de la marque, dont les bijoux rée quelque 38 000 euros pour la Allen, la firme allemande la décou- déboursent entre 5 335 et 30 490 année à Cannes avec la location de Assayas, avec, de gauche prêtés aux Oscars atteignaient la durée du festival. « Mais ce sont les vre dans un fourreau Armani en euros pour la location du lieu et la suite, l’invitation des stars, des à droite, Gina Guershon somme de 50 millions d’euros. cadeaux qui coûtent le plus cher », mousseline de soie rose. Mais les prestations diverses (mise en clients ou des journalistes, l’organi- en Dior, Chloë Sevigny Pour la première année, Dior a insiste la directrice de la communi- l’exemple le plus cité à Cannes res- relation avec les agents de comé- sation de dîners et la gestion des en Versace et Connie Nielsen choisi de s’installer dans une suite, cation, qui envoie un sac dans les te la robe préparée l’an passé pen- diens, etc.). Responsable de espaces à sa disposition. en robe de métal Prada au 7e étage du Martinez avec une chambres d’une cinquantaine d’ac- dant cinq mois par Dior pour Nico- Kaleïden, Marie Morice invite par- « Les marques prêtent leurs modè- (en haut). Cameron Diaz centaine de robes, une cinquantai- trices. En quatre ans de présence à le Kidman, venue présenter le film fois de jeunes stylistes à montrer les pour accroître leur notoriété, dans un fourreau noir Versace ne de paires de souliers, des sacs Cannes, Swarovski a réussi à s’im- Moulin rouge. Robe qu’elle a finale- quelques pièces de leur collection. mais ces pratiques promotionnelles (ci-dessus). du soir et un espace beauté. Quel- poser sur les marches aux bras de ment boudée pour un modèle Difficile en effet pour eux de figu- sont contestables. Comment expli- ques étages plus bas, le spécialiste Laetitia Casta – égérie des campa- Yves Saint Laurent Rive Gauche rer au palmarès, devant la curiosi- quer ensuite à un client qu’il doit Sharon Stone, membre du jury, des accessoires en cristal, Daniel gnes publicitaires –, Patricia par Tom Ford. té modérée des actrices, qui acheter 2 ou 3 millions d’euros le porte un collier Chopard s’orientent volontiers vers les plus bijou déjà vu au cou d’une en perles noires de Tahiti connus. A l’exception d’une Chloë actrice ? », déplore Isabelle Gui- et un blouson Versace Sevigny réputée pour ses mélan- chot, PDG de Van Cleef & Arpels, (en haut, à droite). Le marathon des maquilleurs ges détonants, ou de Charlotte qui refuse de banaliser ce système. Gainsbourg – habillée l’an dernier Le joaillier américain Harry Wins- Au côté de Sharon Stone CANNES l’Anglaise Emily Watson. « En fonc- dépêche aujourd’hui une quinzaine par Nicolas Ghesquière (Balencia- ton n’a pas jugé bon de revenir cet- en manteau de vison Fendi, de notre envoyée spéciale tion des interviews ou des dîners, sur le Festival, officiant avec ga) – dont les choix sont toujours te année à Cannes. « On mobilise Rosanna Arquette en robe L’Oréal sort l’artillerie lourde pen- explique Alexis Dralet, on effectue L’Oréal. L’équipe passe ses jour- attendus. En 2000, l’apparition de des stocks, des gardes et beaucoup de tulle brodé d’argent dant le Festival de Cannes, dont jusqu’à dix séances pour une seule nées à se plier aux désirs capillaires Björk, pour la remise des Palmes d’énergie pour des retombées aléa- Dior haute couture elle est l’un des partenaires officiels actrice dans la même journée. » des stars : reprendre la couleur en robe rose signée Alexandre toires », explique Fabienne de et sa sœur Patricia (à droite). depuis 1998. En se mettant gracieu- « L’an dernier, nous sommes interve- brun violine de Gong Li, poser des Matthieu, a accéléré d’une façon sement à la disposition des mem- nus sur 17 films parmi les 22 de la « extensions » à Juliette Binoche spectaculaire la carrière du tan- bres du jury et des acteurs présents sélection officielle et nous avons pour la montée des marches, partir dem français, lequel n’avait enco- à Cannes, la marque de cosméti- maquillé quelque 300 actrices »,se sur le Phocéa donner un coup de re jamais organisé de défilé à ques a réussi à asseoir son image flatte celui dont l’équipe a plus que peigne à Mouna Ayoub, répondre Paris. Le Libanais Elie Saab a vu sa de « maquilleur des stars » auprès doublé depuis le début du partena- aux indécisions de Judith Godrèche notoriété grimper en flèche quand du grand public. Moyennant riat de L’Oréal sur le Festival de ou rattraper les racines de Sharon Halle Berry a reçu en mars, dans 8 500 euros par jour, L’Oréal s’attri- Cannes. Stone. une de ses robes, l’Oscar de la bue trois cents mètres carrés de sui- Arrivé il y a quinze ans avec un meilleure actrice. Ce modèle de tul- te et presque autant de terrasse au seul coiffeur, Jacques Dessange en A.-L. Q. le brodé et de taffetas rouge fait 7e étage de l’Hôtel Martinez. Un déjà l’objet d’une trentaine de espace luxueux pour recevoir les commandes, et les actrices « ambassadrices » sous contrat américaines redécouvrent le coutu- (Virginie Ledoyen, Catherine rier fétiche de la reine Rania de Jor- Deneuve, Gong Li, Laetitia Cas- danie. ta…), organiser leurs interviews et l’accueil de la presse, pratiquer quel- Anne-Laure Quilleriet ques retouches « beauté » et gérer l’emploi du temps des maquilleurs. Ils sont dix-sept à œuvrer sous la houlette d’Alexis Dralet, de L’Oréal Paris, qui prépare Cannes depuis le mois de janvier. De 8 heures à 22 heures, ces habitués des plateaux et des studios photos cou- rent de chambre en chambre avec leurs valises à roulettes, contenant au moins dix-huit références de fonds de teint et deux cents rouges à lèvres. Pour la cérémonie d’ouverture, il a consacré une heure et / - quart à Virginie Ledoyen afin de « casser son image de fille naturel- Virginie Ledoyen, Noémie Lenoir et Milla Jovovich : le ». Le lendemain, deux heures à les ambassadrices de L’Oréal en mission. LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/27 AUJOURD’HUI

Stockholm 25 MAI. 2002 PRÉVISIONS 25 mai 25 mai Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Quelques Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille averses N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  12/25 S  25  Madrid...... Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/24 S Milan ...... 16/24 P Reims Dublin Liverpool Brest Lever du soleil à Paris : 5 h 59 ...... 11/17 N 5/14 S Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev Coucher du soleil à Paris : 21 h 36 10/17 N ...... 9/15 P Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 9/17 N ...... 18/26 S Londres Une vaste zone dépressionnaire est située Bourges Naples Orléans Brest ...... 9/15 P Oslo...... 8/13 P Bruxelles au nord des îles Britanniques. Elle dirige Nantes Prague ...... 11/16 P .... 14/24 S Tours sur le pays un flux de sud-ouest dans Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/17 P 12/19 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg lequel circule une perturbation pluvieuse. Dijon Vienne 11/17 P ...... 15/24 S Paris Clermont-F. .... Rome Celle-ci s’évacuera progressivement par Munich Budapest ...... 10/16 N ...... 17/31 S l’est. Nuages et éclaircies se partageront Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 12/17 N ...... 15/25 C Clermont- le ciel, avec quelques averses. Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 9/16 P 3/13 S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 8/13 N 10/17 P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia Les passages nuageux parfois 12/16 P ...... 18/24 S mandie. Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 15/25 N ...... 14/23 S Bordeaux porteurs d’averses alterneront avec quel- Marseille Varsovie Aurillac ...... 11/16 N 17/23 S ques éclaircies. Le vent de sud-ouest souf- Nancy Venise ...... Montélimar Rome flera jusqu’à 60 km/h en rafales le long Nantes...... 10/16 N Vienne...... 15/23 S ...... 16/22 S Barcelone Naples des côtes de la Manche. Les températures Nice Madrid seront comprises entre 15 et 18 degrés. 9/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse ...... 12/23 S Marseille Lisbonne Pau ...... 11/15 P Brasilia Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 17/21 C Tarbes ...... 15/21 N Perpignan Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. 25/30 P Séville Rennes...... 10/17 N Caracas ...... Malgré de nombreux passages nuageux, ...... 5/11 P ...... 11/16 N on profitera de belles périodes enso- St-Etienne Chicago Tunis 13/17 N ...... 19/21 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima leillées, quelques averses se déclenche- .... 13/18 C Toulouse...... 12/17 P Los Angeles Rabat ront. Les températures de l’après-midi ...... 13/26 S Tours ...... 8/16 N Mexico atteindront 16 à 18 degrés. 6/15 P Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 14/18 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 12/17 C ...... 24/29 P gogne, Franche-Comté. Le matin, il Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/29 S . 11/16 P pleuvra sur l’Alsace et la Franche-Comté. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/26 S ...... 6/13 S Orage Neige Brouillard Vent fort L’après-midi, des éclaircies se développe- Nouméa...... Toronto ...... 24/30 S 17/24 S ront sur l’ensemble des régions, mais Papeete Washingt. DC ..... 24/30 S quelques averses se produiront. Les tem- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 21/27 S pératures seront comprises entre 15 et Alger...... 11/27 S ...... 20/25 S 18 degrés. EUROPE Dakar 23/32 P Kinshasa...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam.... 12/15 P Le Caire...... 20/33 S Pyrénées. Sur les Pyrénées, le ciel sera ...... 17/24 C Athènes ...... 14/26 S 14/19 P Nairobi couvert et faiblement pluvieux. Sur les Barcelone ...... Pretoria...... 6/24 S autres régions, quelques rayons de soleil Belfast...... 7/11 P Rabat ...... 14/23 S ...... 15/23 S perceront la couche nuageuse. Les tempé- Belgrade 19/25 S Tunis ...... ratures atteindront 18 à 22 degrés. Berlin ...... 12/19 S ...... 6/13 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 26 mai Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne 11/16 P ...... 26/35 P Une perturbation Sur Rhône-Alpes, le ciel sera très chargé Bruxelles ...... Bangkok pluvieuse ...... 12/31 S ...... 19/26 S et des pluies parfois orageuses se produi- Bucarest Beyrouth traversera le pays ...... 18/24 S ...... 29/33 S ront. Sur les autres régions, le soleil fera Budapest Bombay d'ouest en est. .. 11/17 S ...... 24/31 S de belles percées l’après-midi. Les tempé- Copenhague Djakarta A l'arrière le ciel ...... 6/12 P ...... 28/40 S restera chargé ratures atteindront 16 à 21 degrés. Dublin Dubaï Francfort ...... 11/17 C Hanoï...... 25/31 C et quelques averses 8/14 P ...... 25/27 C se produiront. Languedoc-Roussillon, Provence- ...... Genève Hongkong Seules les régions ...... 6/14 S ...... 12/28 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Sur le Lan- Helsinki Jérusalem de l'extrême ...... 14/24 S ...... 29/42 S guedoc-Roussillon, les passages de nua- Istanbul New Delhi Sud-Est ges élevés seront fréquents. Ailleurs, la Kiev ...... 16/22 P Pékin ...... 20/29 S bénéficieront d'une journée sera bien ensoleillée. La tramon- Lisbonne...... 14/20 S Séoul ...... 14/26 S belle journée 9/14 P ...... 27/31 P ensoleillée. tane soufflera jusqu’à 50 km/h. Les tem- Liverpool ...... Singapour pératures maximales seront comprises Londres...... 11/16 S Sydney ...... 12/16 P PRÉVISIONS POUR LE 26 MAI SITUATION LE 24 MAI À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 26 MAI À 0 HEURE TU entre 22 et 25 degrés. Luxembourg . 10/15 P Tokyo ...... 13/24 S Parlez-vous le jargon d’entreprise ?  salariés exerçant le même métier, quent les bananes, les barbes et les publics davantage que dans les enjeux de pouvoir. « Le discours drer le tout avec les tics de langage mais issus de cultures différentes. moustaches, qui, dans le sabir mai- professions de la restauration. du “nous” est devenu omniprésent préférés du chef de service, par Tous les vendredis « La complexité de l’organisation son, désignent les déformations Hermétique, le jargon du boulot pour resserrer les liens du monde du exemple : “Savoir ou l’on met le cur- datés samedi, du travail, qui réclame de la polyva- constatées à l’intérieur d’un man- marque l’appartenance à une travail, mais, en réalité, plusieurs seur”. Résultat : lorsqu’il parvient à l’air du temps lence et de la communication entre chon de jonction de câbles, en collectivité, mais il possède de “nous” s’opposent, constate Nicole la base, ce discours mal digéré est services, nourrit les jargons, estime haut d’un pylône électrique. multiples variantes qui marquent D’Almeida, professeur au Celsa devenu incompréhensible, vide de LE JARGON D’ENTREPRISE le linguiste Dardo Mario de Vec- Un traducteur technique se sou- autant de frontières invisibles. (Paris-IV). A mesure que les diri- sens. » En réponse aux notes de est une langue à part. Il suffit d’in- chi. Aujourd’hui, un comptable doit vient d’avoir mis un certain temps Chaque établissement, chaque geants de la société développent un service comminatoires exigeant tercepter, dans le bus ou le métro, savoir parler comptabilité, mais éga- avant de comprendre pourquoi service, chaque catégorie dispose vocabulaire intégrateur, destiné à une « réponse ASAP » (pour «as une conversation entre deux col- lement informatique, marketing ou des employés pourtant très calmes de ses codes. Ainsi, le recours à la promouvoir une culture d’objectifs soon as possible », « le plus rapide- lègues de travail pour s’en rendre gestion. » Vous avez dit jargon… ne cessaient de « voir rouge ». langue anglaise marque un niveau et de compétitivité, se forment en ment possible »), des salariés ont compte. Ce dialecte parfois impé- (Eyrolles société, 176 p., 22 ¤), le Renseignement pris, l’expression hiérarchique élevé ; tout le monde retour d’autres discours fédérateurs inventé une nouvelle expression : nétrable soude la collectivité de livre que vient de publier cet ensei- désignait tout simplement le fait ne jongle pas avec les concepts de d’origine syndicale ou émanant de être ABDR, c’est-à-dire au bout du travail mais déconcerte les nou- gnant à l’université Paris-VII, four- d’inclure un document comptable benchmarking (étalonnage des per- certains services et des différents rouleau. veaux arrivants et paralyse les sta- nit quelques exemples édifiants. et faisait référence à la couleur des formances), de business plan ou de établissements. » Malgré ses méandres, son ambi- giaires de passage. Il intrigue les Un message écrit reçu sur un télé- classeurs où l’on stockait autrefois KM (pour knowledge management, valence et parfois sa pointe d’hypo- non-initiés qui, pourtant, ont phone portable est un texto chez les archives de la comptabilité. autrement dit la gestion des con-     crisie, le jargon d’entreprise reste laissé s’insinuer dans leur propre SFR mais un SMS chez Orange et Enfin, au chapitre « complexe de naissances). Le parler d’entreprise Lorsqu’il se transforme en un mode de communication vocabulaire d’autres patois profes- un télémessage chez Bouygues- supériorité », on peut inscrire assure une communication rapide, langue de bois, le jargon officiel de incontournable qui, ces dernières sionnels. Nous sommes tous des Télécom. cette façon dont les cadres des mais il peut aussi tourner à vide. A l’entreprise devient, au mieux, un années, s’est immiscé dans le voca- Monsieur Jourdain de ce parler A l’accueil de certaines clini- grandes sociétés de consultants la question « Comprenez-vous sujet de plaisanterie, au pis, un fer- bulaire du quotidien. Dans la pers- parfois fleuri, émaillé de termes ques, on adresse le patient au labo- évoquent avec déférence «la toujours les termes inclus dans les ment de conflit social. «En ce pective d’un week-end surbooké, techniques, bourré d’acronymes ratoire d’analyses où il pourra «se firme » plutôt que de prononcer le documentations internes ? », cer- moment, la direction ne parle que on apprend à manager son emploi mais aussi d’expressions a priori faire bilanter » ; dans une compa- nom de leur entreprise. taines enquêtes renvoient un taux de cercles vertueux et de transversa- du temps tout en gérant son intelligibles par tous mais dont le gnie aérienne, le « nolontariat » D’après les spécialistes de la de réponses négatives pouvant lité, s’amuse Monique, cadre dans stress. Sans prétendre au zéro- vrai sens est dissimulé. Plus d’une est le contraire du volontariat, et chose, ces langages se diffusent aller jusqu’à 65 %. une administration publique. Pour défaut, mais en escomptant un opération de fusion-acquisition a les habitués de l’informatique surtout dans les secteurs marqués A travers les vocabulaires cryp- être bien vue, la hiérarchie intermé- retour sur investissement. buté sur la difficulté de faire s’ex- recherchent « des solutions sous par une forte stabilité des effectifs. tés et derrière les expressions à la diaire sert ces expressions à toutes primer de manière identique des Java ». Les techniciens d’EDF tra- Dans la métallurgie ou les services mode se dessinent de subtils les sauces et n’oublie pas de saupou- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 124 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I re. Ardent. - 4. Empoisonnent Louis Delgrès et Rocamadour notre table. Finira ses jours en DEUX NOUVEAUX TIMBRES figure de la défense des droits de II Egypte. Liaisons franciliennes. - seront mis en vente dans tous les l’homme, préféra se donner la 5. Fait l’innocent. Trajectoire bureaux de poste le lundi 27 mai. mort avec quelques soldats fidèles III sous influence. - 6. Châsses fer- plutôt que d’offrir sa reddition. mées. Supprimé à contresens. - f Louis Delgrès. Après avoir fait Le timbre, au format horizontal IV 7. Bien entourés. - 8. Pli confi- une entrée timide dans le monde 35 × 26 mm, est imprimé en dentiel. Plus fort que le roi. - 9. de la philatélie, en réalisant l’illus- héliogravure. La vente anticipée V Belles accumulations. Petit tration d’un souvenir philatélique, « premier jour » se déroulera les patron en région. - 10. Sœur du en 1999, à l’occasion de la diffu- samedi 25 et dimanche 26 mai à VI Soleil et de la Lune. Renforce sion d’un feuillet de dix timbres Saint-Pierre (Martinique), à la l’affirmation. Vitalité. - 11. Point sur L’Armada du siècle, puis en des- maison de la Bourse, place Bertin, VII de départ. Suivis la formation. - sinant et en préfaçant le « collec- et à Basse-Terre (Guadeloupe), au 12. Pratique pour le classement. tor » offert avec le bloc consacré fort Delgrès. VIII aux transports du siècle, paru en Philippe Dupuis mars, Titouan Lamazou signe un f Rocamadour. Cinquante-six IX timbre à l’effigie de Louis Delgrès ans après… La Poste remet ça pour SOLUTION DU N° 02 - 123 (1766-1802) d’une valeur faciale de Rocamadour (Lot), pittoresque douce, par une impression en X 0,46 euro. cité médiévale accrochée à flanc héliogravure très colorée. En Horizontalement Louis Delgrès s’opposa par les d’une falaise calcaire, qui bénéficie outre, la légende « Rocamadour » I. Démotivation. - II. Isoloir. Ho. armes aux troupes françaises donc d’un timbre à 0,46 euro. ne comporte pas, cette fois-ci, de HORIZONTALEMENT des gens gonflés. - VII. Sur place. - III. Sprat. Ame. Am. - IV. Tas. venues rétablir l’esclavage aux Cette version se distingue de la trait d’union entre « Roc » et Bien plein. Voyelles. - VIII. Mau- Amie. Are. - V. Olé olé. Tuner. - VI. Antilles en 1802. Ce militaire, précédente parue en 1946, en taille- « Amadour », renvoyant au nom I. Méfiez-vous de lui, surtout vais patrons. Ramassé sur la Ri. Diacre. Ta. - VII. Semestre. d’un corps découvert au XIIe siècle, s’il parle de vous. - II. Plainte table. - IX. Sans bavure. Roi sur CEI. - VIII. Ire. Urne. - IX. Nou-   peut-être celui de saint Amadour. poétique. Parfum de violette. - les planches. - X. Du relief plein veau. Dé. - X. Naturalistes. mier jour », dessinée par Guy La vente anticipée du timbre, dessi- III. Elu dans l’entreprise. Aident les yeux. a FEUILLET « FOOTBALL » : Coda, auprès du Bureau des obli- né par Henri Galeron, qui a «fait les artistes. - IV. Un peu d’agita- Verticalement PARTIE REMISE. La vente antici- térations philatéliques, 61-63, en sorte [que le roc] paraisse plus tion. Pour une belle Espagnole. VERTICALEMENT 1. Distorsion. - 2. Espalier. - 3. pée du feuillet de dix timbres rue de Douai, 75436 Paris abrupt qu’il n’est en réalité, pour Roule en piste. - V. Des billets Morse. Ment. - 4. Ola. Ode. Ou. - dédié aux nations championnes Cedex 09. Première en France : ce renforcer son côté spectaculaire », qui ne servent plus beaucoup 1. Noirs contre les nuits blan- 5. Totaliseur. - 6. II. Méat. Va. - 7. du monde de football, prévue le feuillet, en vente générale depuis se déroulera les 25 et 26 mai à aujourd’hui. Sépare la Pologne ches. - 2. Grâce et aisance dans Vrai. Cruel. - 8. Métrerai. - 9. Thé. 18 mai, a été annulée. On peut le 21 mai, présente au verso le l’hôtel de ville de Rocamadour. et l’Allemagne. - VI. Préposition. les manières. - 3. Arrivé chez Ue. Nus. - 10. Io. An. Ce. - 11. néanmoins se procurer pendant nom des équipes qualifiées pour Reste en bordure. Gonflé pour nous. Fait de l’ombre au cimetiè- Arête. De. - 12. Numéraires. huit semaines l’oblitération « pre- la prochaine Coupe du monde. Pierre Jullien 28/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 CULTURE CANNES 2002

Plaisirs inconnus, de Jia Zhang-ke b Le troisième long métrage de ce cinéaste de Chine continentale forme une œuvre électrique sur l’étiolement de la jeunesse. En toile de fond, la mutation économique et sociale encouragée par le pouvoir mais bloquée par des résurgences totalitaires Avoir vingt ans dans une Chine au réveil difficile

SI LE FESTIVAL de Cannes ne de quoi se nourrir – produit à la lon- ruptures de ton filmées en caméra découvre pas tous les futurs talents gue un fol endommagement du portée. Comme chez le Français et du cinéma d’auteur mondial, du mécanisme social et humain, dont le Taïwanais réunis, l’impression moins faut-il lui concéder une réel- la jeunesse est à la fois la principale qui s’en dégage est celle d’une cap- le vivacité à rattraper par le col énergie et la première victime. tation suprêmement poétique de la ceux qui lui ont échappé, pour leur Deux post-adolescents sont les réalité, à la croisée du sublime, du offrir, au seuil d’une hypothétique héros de ce picaresque et languide trivial et de la discrète ironie, l’argu- célébrité, la consécration de sa pres- récit de formation, inauguré par un ment principal demeurant, sur tigieuse compétition. Il en est ainsi, chanteur d’occasion qui massacre à fond de malaise social, le terrain de cette année, du deuxième long tue-tête un air d’opéra dans une la conquête amoureuse. métrage du Palestinien Elia Sulei- sorte de grand hangar désaffecté. Xiao Ji, Léaud laconique qui ne man, dont le précédent film, Chroni- Ce chanteur n’est autre que Jia perçoit la réalité qu’à travers une que d’une disparition avait été révé- Zhang-ke en personne, lequel don- mèche soigneusement collée sur lé à Venise en 1996, ainsi que du ne le ton du film stupéfiant qui l’œil, est tombé raide amoureux de troisième de Jia Zhang-ke, décou- vient de s’ouvrir : complètement Qiao Qiao, piquante danseuse bran- vert en 1998 par le Forum, tête cher- désaccordé. Quelque deux heures chée égarée dans ce trou perdu cheuse du Festival de Berlin, à l’oc- pour y vendre ses services à la casion de son sidérant premier Société des vins et alcools de Mon- long métrage, Xiao Wu, artisan pick- golie. Mais l’agent de la belle, qui pocket. L’impression qui est aussi son amant, ne l’entend . . Ce film, ainsi que le suivant, inti- pas de cette oreille et fait rosser Le film met en scène la frustration de personnages minés par des désirs désaccordés par la réalité. tulé Platform (2000) – tous deux dis- se dégage du film est Xiao Ji par quelques sbires. tribués en France – ont permis de Bin Bin, quant à lui, fréquente, fumeuse tentative de hold-up à la et morale sourcilleuse. La texture tion et de modernité, les héros de confirmer l’émergence d’une nou- celle d’une captation sans jamais passer à l’acte, une bombe factice, qui semble évoquer et la composition du film, tourné ce film deviennent, par la grâce velle génération de cinéastes de jeune étudiante convertie à l’appel les modalités de passage de la Chi- en vidéo numérique, prolongent d’une mise en scène résolument Chine continentale, dont Jia Zhang- poétique de la réalité, de l’économie de marché, et qui ne à l’économie libérale. cette discordance fondamentale en graphique, les signes sensibles de ke, par son extraordinaire talent, s’apprête à le quitter pour étudier Aussi bien ce très beau film met- inscrivant nettement les personna- l’incertitude chinoise contempo- devenait, ipso facto, la figure de à la croisée le marketing dans la capitale. Le il essentiellement en scène la frus- ges sur un fond rendu indistinct raine. proue. Avec son caractère clandes- salon de coiffure lui offre, de temps tration de personnages minés par par la saturation laiteuse de la tin, son authenticité documentaire, du sublime, du trivial à autre, la paradoxale tendresse des désirs que la réalité ne cesse de lumière. On ne saurait mieux ima- Jacques Mandelbaum son dévolu jeté sur le présent, sa d’une masseuse particulière, désaccorder. L’univers dans lequel ger l’émergence périlleuse de l’indi- dénonciation sans complaisance et de la discrète ironie d’autant que son désir d’engage- évoluent Xiao Ji et Bin Bin porte la vidualisme dans un contexte collec-  . Film chinois. des maux d’une société chinoise en ment dans l’armée est ruiné par la marque physique de ce tourment, tif qui a perdu tout contour. A l’ima- Avec Zhao tao, Zhao wei wei, Wu résistible mutation, ce cinéma sem- découverte d’une hépatite. Tout entre terrains vagues et ébauches ge de la chorégraphie de Qiao qiong, Zhou Qing feng, Wang blait, par sa modernité, rejoindre plus tard, nul n’aura trouvé le la,à cela finira grotesquement, par une de routes modernes, trafics illicites Qiao, improbable synthèse de tradi- Hong-wei, Bai ru. (1 h 53.) les pointes avancées de Hongkong commencer par les deux personna- et de Taïwan. ges principaux, Xiao Ji et Bin Bin, Dans ce sillage, Plaisirs inconnus, qui renouent avec l’actualité neu- Jia Zhang-ke, cinéaste, réalisateur de « Plaisirs inconnus » réalisé par un cinéaste de 32 ans, rasthénique de la province septen- ne manquera pas d’apparaître, trionale du premier film de Jia aujourd’hui ou demain, comme Zhang-ke, ainsi qu’avec son person- l’œuvre marquante sur les vicissitu- nage principal, le pickpocket Xiao « J’utilise la vidéo numérique par choix esthétique » des de la Chine du début du Wu, devenu ici, entre deux séjours XXIe siècle, à l’heure d’une muta- routiniers en prison, leur compa- Où se passe Plaisirs inconnus ? A plusieurs reprises, la télévi- qui permet rapidité de décision, légè- Oui. L’événement le plus impor- tion économique et sociale encou- gnon de vaine débrouille et de Dans le Shanxi, au nord de la Chi- sion donne des nouvelles inquié- reté d’utilisation et économie. tant du cinéma chinois, c’est la multi- ragée par le pouvoir mais bloquée spleen profond. ne, comme mes précédents films, tantes de l’actualité, on entend Qui sont les interprètes ? plication dans tout le pays de cercles par les résurgences totalitaires du Comme chez Jean Eustache, l’en- mais cette fois dans une plus grande aussi le bruit d’un attentat à la A part Zhao Tao, qui joue la chan- de cinéphiles. Un circuit parallèle se passé. De fait, ce film évoque un nui et l’impécuniosité sont les ville qui est la capitale de la provin- bombe… teuse, ce sont tous des amateurs. Un constitue, dans lequel mes films et ressort qu’une même main empê- grands maux dont souffrent nos ce. Dans cette cité industrielle, en Cet attentat, au cours duquel un des garçons est étudiant, je l’ai trou- ceux des autres réalisateurs interdits che de se détendre après l’avoir deux amis, régulièrement tentés, 2001, les deux tiers de la population ouvrier a fait sauter son immeuble, vé à la cantine de son école, l’autre de distribution comme Zhang Yuan, remonté à fond. Ce geste para- entre deux poses catatoniques, par étaient au chômage. Une situation a eu lieu en 2001 dans une autre pro- est un chômeur croisé dans un bar. Wang Xiao-chuai ou Yu Lik-wai doxal – qui construit également des des réactions légèrement exacer- qui n’engendre pas seulement des vince, le Hebei. Il a beaucoup mar- Plaisirs inconnus a été tourné hors sont projetés. Les critiques y sont autoroutes rutilantes pour des voi- bées. Comme chez Hou Hsiao- problèmes matériels, mais un terri- qué les esprits dans le pays parce du système des studios officiels, et meilleurs que dans la presse officiel- tures qui n’existent pas ou qui fait hsien, le film exprime cette cyclo- ble sentiment d’abandon, de solitu- qu’il est inexplicable. On sent mon- montre une réalité peu reluisante. le, ils organisent des festivals infor- miroiter les vertus du profit à de thymie par l’entremise de longs de et d’incompréhension. ter une angoisse collective face à Avez-vous rencontré des obsta- mels. Nos films et leur activisme pauvres gens qui n’ont pas même plans fixes associés à de brusques Pourquoi avez-vous fait réappa- une violence dont on ne possède cles lors du tournage ? sont en train de faire évoluer le goût raître, dans un petit rôle, le per- aucun outil de compréhension. Aucun. Il ne faut pas croire que je du public et commencent même à sonnage principal de Xiao-wu, Comment avez-vous conçu la tourne en DV par goût de la clandes- influencer l’approche officielle du artisan pickpocket, de votre pre- réalisation du film pour évoquer tinité, ou pour échapper à la censu- cinéma. Cette nouvelle cinéphilie mier long métrage ? cet état de fait ? re. J’utilise cette technique d’abord doit beaucoup à l’explosion du mar- Aujourd’hui, il n’est plus un arti- J’étais parti pour faire un docu- par choix esthétique, et aussi pour ché noir du DVD, grâce auquel un san, il n’a plus un rapport tradition- mentaire sur l’architecture indus- faire des économies. J’avais com- très grand nombre de gens ont nel à la société, il a intégré les codes trielle. A l’origine, je voulais seule- mencé le tournage quand Shozo découvert, avec Godard ou Hou modernes et du coup il a prospéré ment montrer ces usines et ces entre- Ichiyama, d’Office Kitano, m’a pro- Hsiao-hsien, qu’il existe d’autres dans la mafia. Je voulais établir une pôts bâtis dans les années posé de le produire. Le film coûte manières de faire du cinéma que continuité entre les deux films, qui 1950-1960 et aujourd’hui à l’aban- très peu d’argent, s’il m’avait offert l’académisme des studios ou les pro- composent, ensemble, un portrait don. Peu à peu, l’idée d’y insérer des plus, je n’en aurais pas eu besoin. duits hollywoodiens. de cette décennie durant laquelle la personnages s’est imposée. J’ai pu Arrivez-vous, tout en étant Chine a basculé dans une autre épo- faire évoluer le projet grâce à l’utili- exclu des circuits officiels, à mon- Propos recueillis par que. sation de la caméra DV [numérique], trer vos films en Chine ? Jean-Michel Frodon Atom Egoyan « abasourdi » par le rejet d’« Ararat » dans la presse turque

ISTANBUL De son côté, Atillâ Dorsay, le plus célèbre et la réaction de Hirant Dink, directeur de la publi- correspondance le plus influent des critiques turcs, avoue dans cation d’Agos, le seul journal arménien publié Précédé d’une réputation sulfureuse en Tur- le quotidien Sabah (Le Matin) son profond en Turquie. Appelé à la rescousse du quotidien quie, en raison de son évocation du génocide malaise face au « spectacle de la violence » déli- Hürriyet (La Liberté), il interpelle le cinéaste : arménien, Ararat, d’Atom Egoyan (Le Monde vré par une œuvre dont il a défendu dans un « Comment avez-vous pu faire un tel film ? » du 22 mai), ne pouvait guère laisser indiffé- premier temps la présentation en Turquie. « Ce langage ne peut être notre langage à nous, rents les journalistes turcs accrédités à Cannes. « Ararat montre les Turcs comme des oppres- ni dans la littérature, ni dans le cinéma. Parler Se déclarant « choqués » ou « attristés », leur seurs assoiffés de sang », note-t-il. En contenant de paix et de dialogue d’un côté et jeter de l’hui- réaction est à la mesure de l’événement : la pré- des scènes de massacre d’une « horreur inima- le sur le feu de l’autre côté n’est pas possible. » sentation du film a entraîné une condamna- ginable », le film sera mis au service de « l’hosti- Interrogé par Le Monde à Cannes, jeudi tion quasi unanime et sans réserve à la « une » lité anti-turque » à travers le monde. 23 mai, Atom Egoyan s’est déclaré « choqué par des principaux quotidiens turcs. Adoptant une approche plus nuancée, le les réactions odieuses » de certains journaux et L’envoyé du journal Cumhuriyet (La Républi- journaliste Mehmet Basutçu s’interroge dans « abasourdi » par des affirmations contraires à que), Vecdi Sayar, ne mâche pas ses mots : qua- le quotidien Radikal sur les « blessures non refer- ce que « des centaines de personnes et des jour- lifié de « tromperie », le film contribue à « salir mées » du passé, au-delà des « fautes » histori- nalistes du monde entier ont pu constater, l’ova- en bloc une nation entière » en « puant la hai- ques relevées dans Ararat. Il défend une position de la salle debout, lors de la projection lundi ne ». Plusieurs scènes du film, jugées « primai- tion à contre-courant, en jugeant le film « cohé- 20 mai en sélection officielle hors compétition ». res », relèvent de la « propagande ». « Alors que rent » et « réussi » concernant la réflexion sur Rappelant que Ararat traite justement de la le réalisateur déclare qu’il n’est pas raciste, son la mémoire du génocide. « Nous devons essayer mémoire du génocide et de sa dénégation par film raconte exactement le contraire », conclut- de comprendre et ne pas tomber dans le piège l’Etat turc, « qui contrôle tout et qui contrôle la il. Très virulent, le quotidien Star titre dans la des réactions épidermiques et “nationalistes” presse », Atom Egoyan souligne que ces réac- même veine que le film est un « pur fiasco ». que provoquent certaines scènes. » tions montrent comment certains « sont prêts Les spectateurs, saisis par l’« ennui »,se Tous s’accordent à penser, cependant, que le à écrire l’histoire à leur façon ». seraient « enfuis » de la salle, et même les film d’Atom Egoyan ne va pas œuvrer à la Arméniens n’auraient pas « apprécié ». réconciliation turco-arménienne. En témoigne Nicolas Monceau LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/29 CULTURE cannes

El Bonaerense, de Pablo Trapero b Dans les pas d’une recrue naïve, une incursion dans la police Le Fils, de Jean-Pierre et Luc Dardenne b Un père sans foi ni loi de l’Etat de Buenos Aires, entre misère matérielle et héritage des dictatures face à l’assassin de son enfant, sans simplisme Voyage sous bonne escorte La leçon d’humanisme des frères Dardenne dans la corruption de l’Argentine contre la loi du talion

VOICI Pablo Trapero, jeune réali- Les acteurs, pour la plupart, font LE FILS est un drame en deux nés par les questions éthiques radi- sateur argentin, au dur moment du exister leurs personnages, aussi actes et un épilogue. Le premier calisées jusqu’aux limites de l’irra- deuxième film. Le premier, Mundo bref que soit leur passage à l’écran, acte, qui dure quarante minutes, tionnel. Olivier cherche à compren- Grua, avait été salué de par le mon- comme ce commissaire perpétuel- est un extraordinaire jeu de cache- dre l’autre, à se mettre à sa place. de pour sa liberté et son souci de lement débordé qui ne cherche cache. Collée au corps lourd d’Oli- Le film multiplie les illustrations à fidélité à la vie quotidienne des qu’à éviter les décisions, et qui sera vier corseté dans son bleu de tra- la lettre d’expressions qui décrivent petites gens dans un pays ravagé remplacé par le mauvais génie de vail, si près qu’on ne voit jamais ses enjeux : prendre la juste mesure par la crise, qui en faisaient une Zapa. Enfin, El Bonaerense rend pal- l’homme en entier, encore plus ner- des choses (grâce à la sûreté de espèce de manifeste du nouveau pable l’omniprésence toxique de la veuse que lui dans sa manière d’ac- l’œil que confirme le mètre de char- cinéma argentin. Sans trahir ces corruption qui imprègne chaque compagner ses manigances pour pentier), marquer des points (au principes, El Bonaerense, son geste professionnel des policiers. observer sans être vu, la caméra des baby-foot), se nettoyer le regard deuxième long-métrage, suscite Dardenne entraîne dans une danse (en passant les lunettes sous le robi- parfois une frustration qui tient au    affolée, comparable à la séquence net), affronter l’essence des problè- sujet même du film, chargé de Mais le film est lesté d’éléments d’ouverture de Rosetta. Olivier mes (en choisissant les bois), etc. périls. nocifs. Le scénario recourt parfois enseigne la menuiserie dans un cen- Dans un petit village, Zapa (Jor- à des épisodes romanesques – com- tre de formation professionnelle,    ge Roman), un ouvrier serrurier, me la liaison de Zapa avec une ins- celui qu’il piste avec cette angoisse Les réalisateurs emploient des est arrêté pour avoir été trop servia- . . tructrice de l’école de police – à la compulsive est un adolescent outils (métaphores, caméra portée, ble. Son patron lui avait demandé Zapa, grand enfant de 32 ans, devient capable de violence, fois prévisibles et étrangers à la blond, qu’il vient de refuser de pren- cadrage étouffant) un peu trop sys- de donner un coup de main à deux de mensonge et de déloyauté après quelques mois d’entraînement. manière du réalisateur. Et surtout, dre comme stagiaire mais qu’il ira tématiques, un peu trop explicites. monte-en-l’air soucieux d’ouvrir il ne parvient pas à s’affranchir de rechercher ensuite. Ils disposent heureusement de un coffre-fort. L’oncle de Zapa, vée à la ville, Zapa est un grand celui qui mène à une longue cette somme d’images de policiers Pendant la première demi-heure, deux jokers : leurs acteurs. Décou- policier à la retraite, le fait libérer enfant de 32 ans, qui est obligé de séquence de banquet de Noël dans à l’écran, grands ou petits, qui s’est on ne verra pas le visage du garçon, vert en mauvais père dans La Pro- et lui conseille de partir à la ville de se rajeunir pour passer l’examen la cour du commissariat, à la fin accumulée depuis l’invention du et il faudra encore dix bonnes minu- messe, Olivier Gourmet, passé cette La Matanza, où il pourra s’engager d’entrée. Quelques mois plus tard, duquel les convives, ivres d’alcool, cinéma et, plus encore, de la télévi- tes pour qu’on apprenne que l’ado- fois du bon côté de la barricade dans la police de l’Etat de Buenos il est capable de violence, de men- de chaleur et de fatigue vident sion. Les séquences dans le com- lescent, Francis, qui sort de prison, morale, n’a jamais été aussi sobre, Aires, la Bonaerensa. Le film suit songe, de déloyauté. La descrip- leurs chargeurs sur les étoiles, missariat envahi de citoyens excé- fut, à 11 ans, le meurtrier du petit n’a jamais été aussi bon. Face à lui, les tribulations de Zapa à l’école de tion patiente, attentive de la misè- Pablo Trapero touche au but. La dés et impatients renvoient à Hill garçon d’Olivier. Francis, lui, ignore le jeune Morgan Marinne est tout police, puis dans le commissariat re matérielle des policiers, du poids couleur lui sied. Mundo Grua était Street Blues, le feuilleton télévisé qui est Olivier. Ce très long laps de aussi impressionnant de présence de quartier où il a été affecté. de l’héritage des dictatures sur leur en noir et blanc, ici les images ont américain des années 1980. Plus temps n’est pas une scène d’exposi- opaque, de pulsions contenues, de L’idée centrale du film est de sui- comportement apporte au film sa un beau grain mordoré pour mon- tôt, lors du passage à l’école de tion, elle est la mise en scène drama- terreurs obtuses. C’est beaucoup vre la mutation d’un homme qui substance. Lorsqu’il retrouve les trer le village et virent au gris-bleu police, on est forcé de se souvenir tisée d’une douleur, d’une solitude grâce à eux que, dans le cours du endosse un uniforme. A son arri- chemins de traverse, par exemple à l’arrivée en ville. de l’infâme série des Police Acade- et d’une interrogation morale. Le deuxième acte, en particulier dans my. deuxième acte sera celui du face-à- l’entrepôt désert mais empli de   ...   Enfin, la conclusion paroxysti- face, jusqu’à ce que l’homme dise planches où les a menés un long que, proche de certains polars amé- au garçon qui il est. voyage aussi symbolique qu’auto- ricains des années 1970, contredit « Pour qui tu te prends ? »,a mobile, l’ambivalence peut affleu- Productrice argentine, vous encore. Mais les films moyens, qui 50 000 spectateurs, il y en avait violemment la liberté de ton de cer- demandé à Olivier son ex-femme, rer à l’écran. 1 avez travaillé avec Pablo Tra- dépendaient en grande partie de 80 000 pour Mundo Grua, de taines séquences, en imposant de qui va se remarier et attend un Avant même l’épilogue – lutte pero, Lucrecia Martel et Adriano l’appui de l’Institut national du Pablo Trapero, et 130 000 pour La force le sens d’un film qu’on avait enfant. Bonne question. Il s’est réfu- puis apaisement dans l’accomplisse- Caetano, dont L’Ours rouge est pré- cinéma, doivent trouver de nouvel- Cienaga, de Lucrecia Martell. saisi, et sans contraintes, depuis gié dans le travail, il aide les autres, ment en commun du labeur quoti- senté à la Quinzaine des réalisa- les solutions. Nous sommes en longtemps. transmet aux plus jeunes son dien –, le film laisse deux figures teurs. En quoi la crise financière pleine mutation. Quelle est l’influence de la crise On voit donc à quel point les cli- savoir. Il est habile et fort, cassé vouées à rejouer une tragédie a-t-elle changé votre travail ? 3 sur la fréquentation des salles chés venus d’Amérique sont proté- dedans. Qu’est-ce qui le pousse, archaïque (un père face à l’assassin Nous avons commencé le tour- La carrière des jeunes réalisa- de cinéma ? gés par d’épaisses cuirasses. Ces qu’est-ce qui le travaille, lui ? Les de son fils) non pas échapper à nage de L’Ours rouge le 13 décem- 2 teurs argentins, comme Caeta- Curieusement elle n’a pas beau- situations, ces figures, ces mythes, Dardenne ne répondront évidem- cette définition, mais exister simul- bre, le premier jour du corralito, la no, Trapero ou Lucrecia Martel, coup baissé. Les semaines trop agi- Pablo Trapero a voulu les rapatrier ment pas à la question. La violence tanément sur plusieurs registres : crise des banques. Notre budget, 1 n’est-elle pas menacée par cette tées, les gens désertent un peu les du côté de son cinéma. Celui qui du conflit intérieur, le respect qu’ils tout à la fois dans un rapport de tra- million de dollars, avait été bouclé situation ? cinémas, mais ils y reviennent. Il fait surgir une vérité à l’écran, qui ont pour leur personnage aussi, ren- vail, un rapport de transmission, un au moment où le peso était à pari- Je ne crois pas. Ils ont acquis faut rêver en temps de crise. En prend part à la vie de la cité. Il y draient dérisoire, sinon insultante, rapport de victime à bourreau, un té avec le dollar, et dépendait une réputation internationale qui revanche les recettes ont considé- parvient souvent, servi par un toute explication simpliste. Après rapport père-fils… Administrée d’un crédit accordé par l’Institut devrait leur permettre de trouver rablement chuté. Les places acteur impressionnant, qui fait La Promesse, après Rosetta, cette avec une extrême rigueur, la leçon national du cinéma. Nous atten- des financements à l’étranger. étaient à 7 pesos au temps de la croire aussi bien à la naïveté origi- fois, seule la question morale porte ne manque pas de puissance trou- dons toujours une partie de cet L’Ours rouge est coproduit par une parité avec le dollar, elles coûtent nelle de Zapa qu’à son tardif passa- le film, autour d’un personnage qui blante en ces temps de simplisme argent. Plus généralement, les société espagnole qui est minori- toujours la même chose, alors que ge à l’âge d’homme. Et les ratés de est soit un saint, soit un paumé (ou sécuritaire et de retour du commu- tout petits films, tournés souvent taire dans le financement mais le dollar vaut 3,40 pesos. Pendant ce film tiennent surtout à son ambi- les deux ensemble). nautarisme bardé de loi du talion et en DV [vidéo numérique] par des dont la participation nous a per- ce temps, les prix augmentent et, tion. Avec Le Fils, on voit mieux com- autres barbaries. réalisateurs débutants avec des mis d’obtenir de l’argent d’Iberme- en ce qui concerne la production bien Jean-Pierre et Luc Dardenne amis pour très peu d’argent, conti- dia, le programme espagnol de cinématographique, particulière- Thomas Sotinel sont proches de l’univers de Berna- J.-M. F. nuent de se faire. Les grosses pro- soutien aux films latino-améri- ment ceux du matériel, le plus nos, mais d’un Bernanos sans Dieu ductions financées par des socié- cains. D’autre part, ces films sont souvent importé.   . Film argentin, (même si c’est le fils du charpentier  . Film belge, tés liées aux majors américaines vus en Argentine, Bolivia [le précé- avec Jorge Roman, Dario Levy, qui a été tué) : moins des cinéastes avec Olivier Gourmet, Morgan où à des multinationales existent dent film de Caetano] a été vu par Propos recueillis par T. S. Mimi Arduh. (1 h 40.) sociaux que des humanistes fasci- Marinne, Isabella Soupart. (1 h 43.)

◗ LA PHOTOGRAPHIE DE JEAN-MICHEL TURPIN

Jusqu’à la dernière minute, personne ne savait si elle serait là. En tournage à Hawaï, elle a traversé la planète pour venir à Cannes défendre son film, « Irréversible ». A peine descendue de l’avion, elle arrive sous escorte, juste à temps pour sa première interview en direct. La star des stars du festival. Monica Belluci.  30/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 CULTURE cannes

Femmes en miroir, de Kiju Yoshida b Dans cette histoire à suspense, une grand-mère, sa fille Cette catégorie regroupe depuis trois ans et sa petite fille tentent, en se rendant à Hiroshima, de faire ressurgir une mémoire perdue des films expérimentaux à la forme travaillée Trois générations de femmes « En avant ! », passerelle féconde entre le cinéma en quête d’identité et les arts plastiques

ON N’AVAIT plus guère de nou- gnée de sa génitrice présumée et CANNES de face racontent treize histoires velles de Kiju Yoshida, dont le pré- de la petite-fille, pour tenter de de notre envoyé spécial personnelles très brèves, incon- cédent film de fiction, Onimaru, retrouver le secret de ses origines. Depuis trois ans, la Quinzaine grues, terribles ou comiques. Parfai- splendide adaptation des Hauts de L’amnésie de Masako apparaîtra des réalisateurs tente de prendre tement réjouissant, le résultat a Hurlevent, avait été présenté au Fes- comme une métaphore des interro- acte d’un des phénomènes les plus pourtant du mal à dépasser son tival de Cannes en 1988. Quatorze gations mises en jeu par le film. Car stimulants du cinéma contempo- caractère anecdotique. Rien de tel ans de silence pour accoucher Masako représente une sorte de rain : la multiplication des passerel- avec les deux autres titres, qui con- d’une œuvre à la fois émouvante et chaînon manquant, une généra- les entre le monde du film et celui firment au sein de ce champ expéri- terrifiante de maîtrise formelle. tion située entre deux autres, qui des arts plastiques. Le programme mental la place importante du jour- Celui qui fut le cinéaste le plus théo- en disparaissant un beau soir a bou- En avant ! propose à Cannes un nal intime et de ses variantes. ricien de la nouvelle vague japonai- leversé le déroulement de l’histoire aperçu de ce domaine aussi fécond se livre avec Femmes en miroir une familiale. Le voyage à Hiroshima que difficile à cerner. Les six artis-   méditation sur les relations entre livrera pourtant moins la vérité sur tes présentés cette année témoi- Il faut d’abord faire place à une   l’identité et la mémoire, entre le elle-même qu’elle ne jettera une gnent de ce dynamisme comme de œuvre qui serait déjà bouleversan- passé et le présent, entre l’histoire lumière crue sur l’identité véritable Aï, la grand-mère, ignore si Masako est bien sa fille, mystérieusement ces incertitudes. On laissera de côté te si elle n’était pas la trace pos- et les individus. Dit comme cela, le et profonde des deux autres fem- disparue il y a vingt-quatre ans, après avoir accouché. Life on a String, de l’Américain Ste- thume laissée par un immense artis- projet semblerait courir le risque mes. ven Lippman, ensemble de clips te, et un homme merveilleux, de n’obéir qu’à une logique abstrai- La parole se déploie, le langage en divers petits espaces, le surca- autour de cinq titres, aussi sophisti- Johan van der Keuken. Présent ina- te et programmée. Mais, au-delà     tâtonne et fait son chemin dans un drage organisé, les jeux de miroirs, qués que la chanteuse à laquelle ils chevé est fait de ce qui a été retrou- du postulat, ce film est d’abord le Femmes en miroir est donc une souci d’explication de la généalo- les reflets, les rimes visuelles (la gla- sont consacrés, Laurie Anderson. vé dans sa salle de montage après portrait admirable de trois femmes sorte de polar sans les ingrédients gie des protagonistes. C’est la mise ce brisée) aboutissent à la création Deux autres artistes travaillent sa mort en janvier 2001 : premiers de générations différentes. du genre, une enquête à suspense en scène, la composition des plans, d’un type d’image inédit, d’une directement l’image-son comme éléments du film qu’il avait entre- Aï, une femme âgée habitant au terme de laquelle on en saura les choix chromatiques subtils qui rarissime élégance, qui intègre matériau plastique. Modeste et ins- pris sur le thème de l’amour, en Tokyo, apprend un jour que l’on a un peu plus (mais sans doute pas donnent, dès les premières images, dans le champ la réalité et l’ombre piré, l’Allemand Matthias Müller s’inspirant du Cantique des canti- peut-être retrouvé sa fille, Masako, ce que l’on cherchait) sur les per- stupéfiantes à la fois par leur beau- de celle-ci. Loin de tout maniéris- offre avec les 4 minutes 35 secon- ques. A nouveau des personnes, disparue vingt-quatre ans aupara- sonnages et ce qui a déterminé té et l’inquiétude qu’elles déga- me, le film de Yoshida est tendu, des de Phantom une belle composi- célèbres ou inconnues, filmées de vant après avoir accouché d’une leur vie. Ce retour à Hiroshima, gent, une densité au drame qui intense, guidé de bout en bout par tion de sanguines fluides et sugges- face. Par bribes elles composent un fille. Celle-ci, élevée par Aï, s’an- c’est un retour vers une catastro- n’en finit pas de se dénouer. Fem- le souci d’une quête dont les choix tives, où la sensualité se double choral de la douleur et de l’espoir, goisse à l’idée de rencontrer celle phe historique, rupture ontologi- mes en miroir traduit les préoccupa- de mise en scène ne font qu’ap- d’une pointe d’humour. En revan- de la révolte et de la compassion, qui pourrait être sa mère. L’incon- que dans l’histoire du siècle. tions de son sujet par un jeu subtil puyer l’exigence. Il serait fallacieux che, travaillant lui aussi avec des du quotidien et de l’absolu : en 10 nue vit sous une autre identité et a Affronter son passé personnel, de déplacement et de fractionne- de voir certains parti pris (la sym- plans empruntés aux productions minutes, une merveille. perdu tout souvenir de sa jeunesse. c’est affronter cette histoire et s’in- ment des images qui ne quitte bolique du miroir cassé notam- de série américaine, l’Autrichien La forme est différente mais l’es- Hantée par la ville d’Hiroshima, terroger sur la manière de conti- jamais pourtant le strict réalisme. ment valant description de l’identi- Peter Tcherkassky cherche avec sa prit dans lequel a travaillé Vincent elle décide d’y retourner, accompa- nuer à vivre après la bombe. La division insensible du cadre té perdue des personnages) com- Cinemacope Trilogy l’effet-choc, Dieutre pour son beau Entering me les illustrations un peu littéra- sans rien paraître vouloir aimer de Indifference est assez voisin. Cette        les d’un projet trop évident, pré- ce qui fait la particularité de l’image lettre à un amant dont il s’est sépa- écrit. Car le scénario intègre une de cinéma, inutilement maltraitée. ré, relatant quelques jours d’hiver à étrange énigme. En 2001, En avant ! était surtout Chicago, arpège la sincérité impudi- A 69 ans, Kiju Yoshida, ancien fant erre seul au milieu des ruines Oshima, Kiju Yoshida tourne en Masako et Aï diffèrent perpétuel- remarquable par les titres qu’y que et précise des mots et l’ouvertu- chef de file de la nouvelle vague nip- en flammes. « Deux semaines après, 1960 Rokudenashi (Bon à rien). Com- lement, et finalement sine die,le avait présentés Valérie Mrejen, re troublante des plans de la ville. ponne, aura fait peu de compromis. il y a eu Hiroshima. J’ai eu un choc. me le réalisateur de L’Empire des moment d’effectuer un test ADN notamment une magnifique atten- Aux confins du cinéma et de l’instal- Femmes en miroir, quatorze ans Ce qui s’était passé était bien plus sens, il fonde en 1964 sa propre qui confirmerait ou non le lien bio- te sur le port de Hongkong, riche lation, une vérité passe comme un après Onimaru, est l’aboutissement grave, là-bas, mais je pouvais ressen- société de production et explore le logique qui unit les deux femmes. d’infinies suggestions poétiques. La courant ou un fantôme, un ange d’un long processus : après un tour- tir la peur des gens, cette peur inten- thème de la libération politique et Ce refus, cette manière de repous- jeune artiste française est de retour peut-être. nage annulé en 1998, le film a béné- se que j’avais connue. Je peux dire sexuelle, notamment avec Eros plus ser ce qui, apparemment, est l’ob- avec Portraits filmés 2002 : douze ficié finalement de l’aide directe du que j’étais à Hiroshima », confie-il. Massacre (1969), puis Purgatoire jectif principal de la recherche, personnes successivement filmées J.-M. F. CNC. Le sujet tient à cœur à Kiju Kiju Yoshida se refuse à représen- Eroica. A la fin des années 1970, Kiju donne au film de Yoshida une autre et étrange valeur. Cette hési- Yoshida : « J’ai Hiroshima au fond ter la bombe autrement que par Yoshida part vivre au Mexique cinq    de moi depuis plus de cinquante ans. des images d’archives : « Toute fic- ans et rentre au Japon pour tourner tation est finalement la condition En 1995, avec le cinquantenaire de la tion est un affront aux victimes. » Promesse. En 1988, il transpose Les expresse pour que le trajet de ces bombe, je me suis dit que c’était le Film sur la mémoire irradiée, Fem- Hauts de Hurlevent dans le Japon trois femmes s’effectue jusqu’au moment d’apporter ma vision du mes en miroir suit le cheminement médiéval avec Onimaru. bout. Femmes en miroir porte donc Les Chants du pays de ma mère XXe siècle et, pour moi, Hiroshima d’un traumatisme originel, et de De 1990 à 1995, Kiju Yoshida vit à un très haut niveau la rencontre était incontournable. Je me suis déci- ses effets secondaires – comme la en France et monte Madame Butter- entre une implacable maîtrise for- DANS les années qui sui- dé à passer outre l’interdiction que discrimination et le rejet dont fly à l’Opéra de Lyon. Puis il réalise melle et le vertige de l’incertitude. vent la guerre Iran-Irak, je m’étais imposée parce que des furent l’objet au Japon les un documentaire sur Gabriel Veyre, alors que l’aviation ira- gens étaient morts et que j’avais sur- hibakusha, victimes de la bombe. l’opérateur des frères Lumière, parti Jean-François Rauger kienne bombarde tou- vécu », raconte-t-il. Entré à la Shochiku en 1955, tourner au Japon cent ans plus tôt. jours la région kurde, un « Son » Hiroshima, Kiju Yoshida après des études de littérature fran- Avant de s’investir corps et âme  .  . chanteur kurde iranien le vit à 12 ans, en 1945 : la ville de çaise à l’université de Tokyo, Kiju dans « son » Hiroshima. Film japonais de Kiju Yoshida. part en compagnie de ses Fukui, où habite sa famille, est bom- Yoshida est d’abord assistant réali- Avec Mariko Okada, Yoshiko Tana- fils à la recherche de sa bardée. Pendant cinq heures, l’en- sateur. Sur les traces de Nagisa Brice Pedroletti ka, Sae Isiki. (2 h 09). compagne. Le deuxième film de Bahman Ghoba- di, après Un temps pour l’ivresse des chevaux, caméra d’or à Cannes en Carole Scotta, fondatrice de Haut et court, société de distribution et de production indépendante 2000, confirme le talent de ce jeune réalisateur. Film sec, dépourvu de lyrisme, malgré une musique lancinante, Les Chants du pays de ma mère décrit, sans jamais recourir au mélodrame, parfois avec froideur, la réali- té du génocide kurde. Servi par une mise en scène ample, le récit main- « Nous ne sommes pas à armes égales avec les télévisions » tient un équilibre entre la grande histoire et le parcours cocasse et humoristique d’un groupe de musiciens dont l’un devine au fil de son voyage CANNES Pour un distributeur, il est devenu dif- Combien de films avez-vous dis- pu acheter Bloody Sunday, de Paul qu’il ne retrouvera sans doute plus jamais sa compagne. Le moment où de notre envoyée spéciale ficile de travailler sur les découvertes tribués l’an dernier ? Greengrass, que presque personne ce dernier découvre la réalité du génocide de son peuple, entre char- Quelles sont pour vous les princi- des talents. Huit en 2001 et, cette année, nous n’avait encore vu. Quelques jours niers et femmes torturées, est un modèle de retenue et d’ellipse cinéma- pales évolutions du financement Quels sont les problèmes de la en distribuons un peu moins : nous plus tard, il a été primé. Cela arrive tographique, d’utilisation de la fiction pour atteindre au plus juste la du cinéma français ? distribution indépendante ? avons sorti Wesh, Wesh, qu’est-ce qui une fois de temps en temps. Beau- réalité d’une tragédie. S. Bd  Nous ne sommes pas à armes éga- se passe ?, Le Singe, et nous prépa- coup de films sont trop chers. On a Un certain regard. Film iranien de Bahman Ghobadi. Avec Shahab Ebrahimi, les avec les télévisions. Depuis que rons pour septembre la sortie de La assisté à une inflation importante du Alla-morad Rashtiani, Fa’eq Mohammad, Iran Ghobadi. (1 h 43.) Photo D. R. les chaînes sont devenues elles- Sirène rouge d’Olivier Megaton, que prix des films, mais ce phénomène Quel avenir mêmes distributrices, comme nous avons produit. Pour les produc- devrait se dégonfler parce que les   Canal+, M6 ou TF1, qui vient de teurs indépendants – Haut et court ventes aux télévisions deviennent pour le système signer un accord avec Miramax, fait partie du « club des cinq » qui plus aléatoires. On devrait bientôt notre métier est plus difficile. Ces regroupe également Pyramide, revenir à des prix plus raisonnables. Bones de financement filiales de distribution peuvent ache- Diaphana, Rezo Films et les Films du Que pensez-vous du développe- DANS le quartier sombre d’une métropole américaine, un ancien bâti- ter des films très chers parce qu’elles losange, des sociétés indépendantes ment des multiplexes ? ment gothique est considéré comme hanté par les riverains. Un jeune du cinéma français ? bénéficient d’une garantie de vente qui ont la particularité à la fois de dis- En France, on a la chance d’avoir inconscient le rachète pour en faire une boîte de nuit. Le réveil d’un en télévision. Le risque d’achat n’est tribuer et de produire des films – la des groupes d’exploitation qui jouent fantôme va remettre à jour un crime ancien dans lequel furent impli- pas le même pour un distributeur distribution reste toujours risquée. le jeu de la diversité. Même les multi- qués quelques habitants devenus d’honorables citoyens. La trame de On assiste à une crise des télévi- indépendant ou pour la filiale de dis- C’est encore plus vrai dans le cas de plexes sont relativement ouverts aux Bones fonctionne, comme on le voit, selon les canons classiques d’une sions payantes en Europe, que ce soit tribution d’un grand groupe. films européens. Pour un Almodovar distributeurs indépendants. Les diffi- histoire de revenants, avec apparitions sanglantes, crime primitif et en France, en Espagne ou en Allema- Il est sûr que ce ne sont pas les qui marche bien, dix films espagnols cultés que nous rencontrons dans ce expiation des pères. C’est une manière de faire renaître sans surprise un gne. Ce qui a une répercussion direc- indépendants qui peuvent s’offrir des restent absolument confidentiels. De secteur sont minimes par rapport sous-genre pittoresque en vogue dans les années 1970, le cinéma de te sur le financement du cinéma. films chers. L’économie de la distribu- plus, les grands groupes récupèrent aux problèmes de concurrence avec blaxploitation d’épouvante, soit des films à l’interprétation majoritaire- Depuis dix ans, nous étions dans un tion d’un film ne repose pas que sur les auteurs que l’on a fait connaître. les télévisions. Mais je reste persua- ment noire, passant à la moulinette soul des récits de terreur gothique. cycle qui permettait d’être assez les salles, elle est aussi construite sur C’est la loi du marché. Donc, pour dée que personne n’a intérêt à ce Les retours en arrière évoquent l’ambiance des romans de Chester libre. Là, on entre dans une autre pha- les ventes aux chaînes de télévision. garder ces auteurs, nous les produi- qu’il n’y ait plus de distributeurs indé- Himes. Le film d’Ernest Dickerson peut se targuer de certaines trou- se, marquée par une évolution des Pour ma part, j’ai vendu des films à sons. pendants. vailles plastiques (les corps de damnés agglomérés) furtives et réussies, chaînes à thème, des phénomènes de Canal+ et à Arte, mais jamais une Constatez-vous une inflation du à défaut d’originalité. J.-F. R. concentration, des rachats… Les cho- autre chaîne publique ne m’a acheté coût des films ? Propos recueillis par Film américain d’Ernest Dickerson. Avec Pam Grier, Snoop Doggy Dog, Khalil Kain. ses sont plus compliquées qu’avant. un long métrage. Au début du Festival de Berlin, j’ai Nicole Vulser (1 h 36.) LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/31 CULTURE AGENDA

Anita Mathieu, directrice des Rencontres Théâtre L’insécurité au temps de l’argent-roi chorégraphiques de Seine-Saint-Denis leur goût, mais ils s’y sont te de caviar et de vin quand l’heure est à la faits. La femme de Blason est fête, elle se sépare en deux quand Blason et morte dans un accident Laheu s’affrontent. Ce sont deux pères fragi- « Je m’insurge contre le rejet quand leur fille Alice était les, en qui se rejoue une histoire vieille comme enfant. La mère d’Ulysse a le monde, à travers des noms à peine détour- quitté Laheu il y a des nés de la mythologie. Laheu regarde son Ulys- de l’émotion qui sévit années. Alice et Ulysse ont se partir pour un voyage en terre étrangère (il décidé de faire leur vie ouvre un stand de francforts-frites avec Alice). ensemble. Tous les quatre Blason sait, sans se l’avouer, que la dalle sous sur les plateaux de danse » sont cadres ou employés laquelle il cache son argent n’est pas loin de la dans un monde de l’entrepri- tombe de sa femme : c’est lui qui conduisait MANIFESTATION historique Votre programmation est se en pleine mutation. Ils ne quand ils ont eu l’accident dont elle est morte. depuis sa création en 1969 par Jac- ouverte à tous les styles, réconci- savent pas où ils vont, ils Ainsi s’écrit la vie dans une familiarité que que Chaurand, le Concours de liant conceptuels et émotionnels, sentent qu’ils ne sont que Michel Vinaver sait rendre inhabituelle. Alain Bagnolet, rebaptisé Rencontres abstraits et narratifs. Quels ont des pions sur l’échiquier du Françon est chez lui dans ce théâtre où le cré- chorégraphiques internationales de été vos impératifs ? profit. dit des mots n’est jamais loin du débit affectif. Seine-Saint-Denis depuis 1988 sous D’abord sortir des sentiers bali- L’insécurité qu’ils ressen- Il entre chez Les Voisins avec une délicatesse l’égide de Lorrina Niclas, a donné sés des programmations de danse tent n’est pas celle d’aujour- heureuse, qui doit beaucoup aux comédiens : un formidable élan à la création en choisissant, qu’il s’agisse des  d’hui, mais celle des années Wladimir Yordanoff (Laheu), Hervé Pierre (Bla- chorégraphique, contribuant à offi- Français ou des étrangers, des cho- Alain Françon, le directeur du Théâtre de l’argent-roi (la pièce date de 1984) où il son), Pierre-Félix Gravière (Ulysse) et Julie cialiser dès le début des années régraphes vraiment singuliers, des national de la Colline, fait entendre avec une valait mieux être Bernard Tapie qu’infirmière. Pilod (Alice). Deux générations d’acteurs, deux 1980 la nouvelle danse française. résistants même, qui œuvrent dans belle obstination l’œuvre de Michel Vinaver. Le public de la Colline sourit à la phrase de façons d’être en scène. Les aînés protègent les De cinq candidats, il y a trente-trois la marge financière ou artistique. Je Après Les Huissiers (Le Monde du 20 janvier Laheu, parce qu’il perçoit bien le glissement plus jeunes, comme des pères. Et il y a chez ans, on passait à 470 candidatures préfère les spectacles fragiles qui 1999) et King (Le Monde du 16 mars 1999), il sémantique, du professionnel au social, qui Hervé Pierre et Wladimir Yordanoff une telle (176 présélections pour un plateau exposent la sensibilité de leurs présente Les Voisins, contredisant par là les s’est opéré en vingt ans. L’un des mérites de la légèreté dans le jeu, apparemment délivré d’in- final de quatorze chorégraphes) auteurs à des propositions spectacu- allégations du Front national, qui a inscrit pièce de Michel Vinaver est de le faire enten- quiétude, que les spectateurs se sentent eux pour l’édition 2000. A la tête de la laires virtuoses. Michel Vinaver dans son programme culturel, dre. L’autre, de ne pas en faire une arme, faci- aussi portés. Un bonheur rare au théâtre. manifestation depuis quatre ans, Je suis par ailleurs soucieuse de la au motif qu’il serait écarté des théâtres parce le, de séduction. Car l’insécurité des Voisins Anita Mathieu opère aujourd’hui qualité humaine des travaux. Ces qu’il déplairait au pouvoir en place. n’est pas réductible au travail. Elle remue en Brigitte Salino une réorientation radicale en trans- chorégraphes sont avant tout des Un thème court à travers Les Voisins, eux d’autres fragilités, plus profondes, formant le concours en festival. hommes et des femmes traversés qu’Alain Françon a déjà mis en scène, en enfouies comme l’argent que Blason cache « Les Voisins », de Michel Vinaver. Mise en scène : Alain Vingt-sept chorégraphes originai- par une histoire personnelle et col- 1986 : l’insécurité. « L’insécurité vous ne la sen- sous une dalle de la terrasse. Françon. Avec Pierre-Félix Gravière, Hervé Pierre, Julie res de dix-huit pays donneront plus lective qui se donne à lire en scène. tez pas qui s’accroît sans cesse alors que ça fait Cette terrasse est l’aire centrale de la pièce. Pilod et Wladimir Yordanoff. d’une trentaine de représentations Je m’insurge contre le rejet de un va-et-vient dans ma tête qui m’empêche le Le décorateur Jacques Gabel l’a imaginée fer- Théâtre national de la Colline, 15, rue Malte-Brun, (dont dix créations) dans six théâ- l’émotion qui sévit sur les plateaux soir de fermer l’œil », dit Blason à Laheu. Bla- mée par des murs, comme dans une ville du Paris-20e.Mo Gambetta. Tél. : 01-44-62-52-52. Mardi à tres de la Seine-Saint-Denis. de danse. L’émotion, c’est la son et Laheu sont deux voisins, qui se retrou- Sud. Le monde extérieur entre par le bruit lié 19 heures ; du mercredi au samedi à 21 heures ; dimanche Pour quelles raisons avez-vous réflexion, l’ouverture à la compré- vent sur une terrasse commune à leurs aux rites d’un quotidien partagé, dont la table à 16 heures. De 12 ¤ à 24,5 ¤. Durée : 1 h 30. Jusqu’au décidé de transformer les Ren- hension possible de l’autre. Dans le maisons jumelles. Cette proximité n’est pas de est l’objet de tous les enjeux. Nappée, couver- 21 juin. Photo : © P. Victor / MaxPPP. contres en festival ? contexte antidémocratique, rassem- Le système du concours, impor- bler des œuvres d’horizons divers, tant pour marquer la place de pre- qui parlent de la société, de l’histoi- français original, auteur d’un mier plan que devait occuper la dan- re, de la guerre, est une façon de Danse Théâtre Hip-hop premier album aux accents soul se contemporaine, était devenu combattre l’ostracisme. et électroniques. obsolète. Les conditions de sélec- A quel public s’adresse ce festi-  --  Elysée-Montmartre, 72, boulevard de tion – pièce d’une durée de 20 à val riche en artistes inconnus ? Rochechouart, Paris-18e.Mo Anvers. 30 minutes avec au moins trois La programmation est assez ris- Emmanuelle Vo-Dinh Ramallah toujours DJ Shadow Le 25, à 18 h 30. 20 ¤. interprètes – me paraissaient en ina- quée mais j’espère que les curieux Sur le plateau métamorphosé en Le metteur en scène François Abou DJ Shadow se définit comme un déquation avec les désirs des choré- suivront, prêts à se laisser submer- piège grâce à un quadrillage Salem, fondateur de la compagnie artiste de collage au sens strict graphes et leurs modes de création. ger par la découverte de gens nou- d’élastiques, les six danseurs de la El Hakawati, présente des scènes du terme. Un obsédé du recyclage Musiques J’ai donc souhaité éclater ce forma- veaux. Certaines soirées présentent compagnie Sui Generis relèvent, de la pièce Il n’est pas mort, du sonore, un accro des bacs à tage contraignant et artificiel. des pièces courtes d’esthétiques dans la nouvelle pièce poète palestinien Hussein disques, source de toute son  J’avais également constaté que le variées pour justement permettre , d’Emmanuelle Vo-Dinh Sagen, Barghouti, créée en décembre inspiration. Endtroducing, son concours et ses prix, s’il attirait les au public de passer d’un univers à le défi d’une danse contrainte par 2001 à Ramallah (Palestine). premier album complexe et Wendo Kolosoy chorégraphes étrangers dont on l’autre plus facilement. Un gros un environnement labyrinthique. ténébreux sorti en 1996, est Né dans l’actuelle République La situation en Palestine, ainsi sait les difficultés à produire et dif- effort est fait du côté des tarifs, très Aux prises avec cette araignée considéré à juste titre comme une démocratique du Congo en 1925, que le décès de l’auteur en avril, fuser leurs spectacles, n’intéressait serrés. Et pour que les artistes élastique, les corps trouvent des pierre angulaire de l’abstract Wendo est l’un des inventeurs suite à une longue maladie, ont plus les artistes français, soit qu’ils retrouvent le lien avec le public, des ressources inhabituelles pour faire hip-hop, cet univers musical fait de légendaires de la rumba congolaise en aient moins besoin financière- rencontres sont organisées dans les jaillir une pensée commune. retardé la création de la pièce dans boucles et de samples savamment à la fin des années 1950, qui s’est ment, soit qu’ils refusent l’esprit de différents théâtres. La musique soutient ce propos son intégralité. François Abou entremêlés. Après six années épanouie d’abord à Brazzaville et à compétition. J’ai donc eu envie de périlleux pour lequel la Salem propose six scènes extraites consacrées à divers projets Léopoldville (actuelle Kinshasa) les remobiliser en prenant le parti chorégraphe Emmanuelle Vo-Dinh du spectacle. Exposition de photos collectifs, le DJ-producteur avant d’infiltrer l’Afrique entière. Propos recueillis par s’est nourrie de la lecture des et textes sur la ville palestinienne californien revient en solo. Sur la Sur scène, costume impeccable et pris de soutenir la création. Au Rosita Boisseau ouvrages sur la schizophrénie de Hébron, par Tessa Polak. scène de l’Elysée-Montmartre, regard charmeur, accompagné par regard de la frilosité qui règne dans de Jean Oury. Gare au Théâtre, 13, rue Pierre-Sémard, il présentera son nouvel album un groupe parfait, il emballe son les programmations, il me paraît Rencontres chorégraphiques interna- Théâtre de la Cité internationale, Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). RER C intitulé The Private Press, en auditoire sans forcer. important de s’engager auprès des tionales de Seine-Saint-Denis. Du 21, boulevard Jourdan, Paris-14e. Vitry-sur-Seine (trains ROMI ou MONA). hommage aux artistes méconnus New Morning, 7-9, rue chorégraphes. Les neuf compa- 25 mai au 8 juin. De 6 ¤ à11¤. Tél. : RER B Cité-Universitaire. Le 25, à Tél. : 01-46-82-62-86. Jusqu’au 30. qui nourrissent ses compositions. des Petites-Ecuries, Paris-10e. gnies hexagonales programmées 01-55-82-08-01. Bus gratuit entre 20 h 30 ; le 26, à 17 h 30. Tél. : A partir de 20 h 30. 9 ¤,12¤ et 60 ¤ La première partie sera assurée par Mo Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-51-41. présentent toutes des créations Paris, Bobigny, Noisy-le-Grand et Le 01-43-13-50-50. De 8,50 ¤ à17¤. (pour 10 spectacles). DJ Mehdi, producteur de hip-hop Le 25, à 21 heures. coproduites par les Rencontres. Blanc-Mesnil. Sélection disques jazz        Pionnier de la musique concrète pour le corps, sur des textes de à la fin des années 1950 auprès de Colette Fellous.    l’écoute pour happer toutes proposi- si elle est déjà perceptible. Dans les le sens de l’ensemble, une version Pierre Schaeffer après s’être illustré Les étapes précédentes, dans tions. La musique ludique de Raulin divers orchestres, il y a Dizzy Gilles- plus que supportable de l’insuppor- à Darmstadt en compagnie des une ingénuité mi-Cage, mi-Satie, et de ses compagnons est un appel pie, Charlie Parker, Miles Davis, Ben- table Caravan (Juan Tizol). Un grands théoriciens du sérialisme, ont accompli un parfait condition- Trois plans constant au jeu, ce qui ne se traduit ny et Freddie Green, Jimmy Jones, album, c’est forcément l’histoire de Luc Ferrari (né en 1929) semble nement des sens. L’œil et l’oreille sur la comète pas par le recours aux clins d’œil, fai- Teddy Wilson, Kenny Clarke… soit son concert ou de ses séances de stu- avoir effectué un grand écart en collent d’emblée à l’évocation mul- Déjà attirés néantise de l’improvisation sans un bon chapitre du roman du dio. Ici, c’est visiblement une histoi- entrant sur la scène de l’avant-gar- tipistes du corps féminin réalisée par l’univers pensée ni but. De bout en bout atti- be-bop new-yorkais. La pleine assure d’amitié musicale, d’intimité, de de. Un pied dans le studio de créa- par Luc Ferrari à partir de sons ins- de recherche rant et solide. – S. Si. rance de Sarah Vaughan emmène douceur, de respect de l’autre et de tions sur bande, un pied dans le trumentaux (quintette assuré par des formes 1 CD Hat Hut Records/Harmonia Mundi. tous ces ego où elle veut, vers un la musique. – F. M. concert d’œuvres fidèles à l’écritu- l’ensemble Ars Nova), de chant de Lennie   parfum de perfection. – S. Si. 1 CD Chant du monde/Harmonia Mundi re. Ce double intérêt a conduit à la (Donatienne Michel-Dansac en Tristano, le 1 CD Dreyfus Jazz/Sony Music. 274 1163 F. réalisation de cycles inclassables Vénus d’antan) et de voix très réalis- pianiste     tels que Chansons pour le corps,pro- tes. Le tout monté au millimètre. François Rau- Lover Man grammé en ouverture de la deuxiè- Pas étonnant alors que, dans un Les premiers chants de Sarah Vau- lin et le contrebassiste Bruno Che- me édition du festival Extension du entretien avec Jacqueline Caux (éd. ghan, des quatre premières faces First Meeting Fidelidad villon se retrouvent au sein d’un trio hardies et vives pour Continental le C’est rare, un album sans chantage Carlos Maza, jeune compositeur chi- domaine de la note. Cette manifes- Main-d’œuvre), le compositeur qui peut rappeler celui de Jimmy 31 décembre 1944 au passage vers à la vélocité (le mot même), au coup lien installé à Cuba, signe un album tation, qui a réuni l’an dernier le revendique un compagnonnage Giuffre, Paul Bley et Steve Swallow, les orchestres étoffés qui vont l’ame- de poing, à la « compo » (aussi débi- d’histoire et de biographie : un trai- gotha des nouvelles technologies avec le peintre Gerhard Richter. le saxophone (soprano et baryton) ner à une reconnaissance au-delà le que l’hystérie du « scénar » en té amoureux de la révolution cubai- (GRM, Ircam), est organisée par La Pierre Gervasoni étant tenu ici par François Cor- du jazz à partir de la fin 1950. Cinq cinéma), un album sans menace, ne. C’est un album de sons, de musi- Muse en circuit, studio fondé au neloup. La similitude peut s’arrêter ans pour assurer les modulations, la sans violence cachée ou exhibée. Tel ques, de rythmes, de danses et de début des années 1980 par Luc Fer- là. Raulin a écrit des pièces mélodi- virtuosité du scat, la sûreté du place- est le First Meeting de Frédéric poèmes. Aussi bien écrit que présen- rari et dirigé par David Jisse. Extension du domaine de la note 2. ques où la part rythmique est pré- ment et sa formidable capacité à Monino, bassiste et compositeur, té (superbe livret). Enregistré à Cuba Placée sous le signe d’une liaison Luc Ferrari : Chansons pour le corps. pondérante, parfois clairement émerger de l’orchestre. Dans le trian- bien entouré (Frédéric Favarel, guita- en juin 2001, il distille sa joie des intime entre musique et poésie, la Patrick Potot (comédien), Donatien- (L. S. Drive, Ressords, Léopold danse), gle sacralisé des chanteuses – les re, Patrice Héral, percussions, Tho- conditions d’enregistrement, le lieu, soirée s’apparente à une approche ne Michel-Dansac (soprano), ensem- ailleurs plus souterraine (Song for deux autres pointes sont Billie Holi- mas de Pourquery et Stefano Di Bat- les gens, les musiciens (superbe sensuelle du corps féminin. On est ble Ars Nova, Philippe Nahon (direc- OlMe). Ce qui donne des thèmes lisi- day et Ella Fitzgerald –, Sarah Vau- tista, sax, Francesco Castellani, trom- équipe cubaine). Carlos Maza parle, d’abord gagné par la « langueur las- tion). Théâtre Silvia-Monfort, 106, e o bles, clairs et précis, tenus par des ghan a amené la sophistication à un bone, et Marcia Maria, chant). Ce fredonne ou joue : piano, guitares cive » des poèmes de Constantin rue Brancion, Paris-15 .M Porte de contraintes rigoureuses qui permet- point parfois extrême de distance. sont des ambiances dans l’esprit de dix cordes, flûte, charango, sax, per- Cavaly dits sur une bande magnéti- Vanves. Le 22 mai. Playtime par le tent d’autant mieux à l’improvisa- On peut ne pas s’y retrouver. Dans Paul Motian, Gabor Szabo, ça vient cussions, xylophone, quena, zampo- que intitulée Frottements. Puis l’on groupe Décor sonore, le 24 à 20 h 30. tion de surgir. Si aucun des thèmes ces enregistrements fondateurs, de loin et c’est là. Nombreuses com- na, tarkas, kalimba. Il réussit une partage la jubilation de blasons du Aperghis par l’ensemble SIC, le 25 à e des Trois plans sur la comète ne Sarah Vaughan, remarquablement positions de Monino, une surprenan- œuvre empreinte de joie, de célébra- XVI siècle déclamés entre de savou- 19 heures. Muse-ikélectroniques par vient du hasard, les trois musiciens mature (une vingtaine d’années), te vocalise sur Vô Alfredo, jolie Valse tion, de mélancolie. – F. M. reuses Enfilades pour piano. On La Muse en circuit, le 25 à 21 heures. affirment un état de fraîcheur dans n’a pas encore pris cette voie, même Simple (de Favarel), et, pour donner 1 CD Universal 06 109. s’abandonne enfin aux Chansons Tél. : 01-56-08-33-88. 32/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DE CANNES

a Ivana Trump a fêté son anniver- , au nom saire mercredi soir au VIP Room Nick Hornby de Cannes en compagnie de Sean Penn et Naomi Campbell. Seules trois bougies avaient été disposées sur le gâteau d’anniversaire. De toutes les fêtes depuis le début du Festival de Cannes, Ivana Trump, du fils qui séjourne sur son yacht Ivana amarré au quai d’honneur du port de Cannes, avait donné des instruc- tions pour que son âge ne soit pas En puisant ses sujets dans la culture populaire révélé. a La 2e édition du Festival du film (football, pop music), ce banlieusard londonien de Marrakech, qui se tiendra du 18 au 22 septembre, a été lancée est devenu un auteur de best-sellers comblé. jeudi sur la Croisette par son prési- dent Daniel Toscan du Plantier Mais l’humoriste n’a qu’une priorité : et André Azoulay, conseiller du roi Mohamed VI, qui veut en faire la vie de son enfant autiste un festival « porteur d’un message d’ouverture et de tolérance ». « On peut être un pays arabe et musul- « MES AMIS et parents qui ne s’intéressent  man, être dans la mouvance du Pro- guère au football n’ont jamais rencontré che-Orient et être en même temps d’homme qui leur paraisse plus fou que f 1957 un pays ouvert, convivial, moder- moi », écrivait Nick Hornby dans son pre- Naissance en banlieue ne », a déclaré M. Azoulay. «Le mier roman, Fever Pitch, publié en français roi » , a-t-il ajouté, veut assurer sous le titre Carton jaune (Plon et 10/18). de Londres. « la pérennité la plus longue au fes- L’éducation sentimentale d’un supporteur tival et lui donner tous les atouts. f de l’équipe de football d’Arsenal, club londo- 1968 C’est en effet la culture plus que nien qui a connu des hauts et des bas pen- Assiste à son premier l’idéologie qui est le vecteur le plus dant les quelque vingt années d’obsession match de foot. susceptible de faire évoluer les très particulière du jeune Nick Hornby, ces esprits dans un moment où les frilosi- hauts et bas devenant ceux d’une passion f 1969 tés et les exclusions semblent occu- telle que adolescent ou jeune homme, il Supporter d’Arsenal. per le terrain plus facilement que le renoncera aux sorties entre copains, au flirt, respect mutuel. » aux week-end à la mer, pour ne pas rater un f 1977 a Le réalisateur Jean-Pierre Moc- seul match. ky devrait se voir confier la réalisa- Ce n’est pas le simple récit des exploits et Admis à Jesus College tion de Citizen Jury, un film produit des déboires d’Arsenal qui ont fait de Car- (Cambridge). par Philippe Martinez, Français ton jaune un livre unique et exemplaire, installé aux Etats-Unis, avec Chris- mais le style et la manière d’un écrivain qui f 1981 tophe Lambert et l’animateur a fait depuis quelques émules, et qui reste Enseignant faute vedette de la télévision américaine pour ses admirateurs et admiratrices un cas de mieux. Jerry Springer dans les rôles prin- à part. Car ce premier livre tient à la fois de cipaux, rapporte l’hebdomadaire la confession autobiographique et d’un cer- f 1992 Ecran Total. Dénonciation de la jus- tain genre de roman tendre et drôle, tels tice-spectacle aux Etats-Unis, le que les ont écrits toute une génération de Publie « Fever Pitch » film met en scène un patron de

romancières anglaises et américaines com- (Carton Jaune).  // chaîne (Jerry Springer) qui crée me Anne Tyler, Allison Lurie, Muriel Spark, un show TV dans lequel les télé- Alice Munro ou Lorrie Moore, et que l’on spectateurs décident des sentences n’avait encore jamais lu sous une plume appliquées aux criminels. Habitué masculine. chanteurs, avec la même sincérité, le même ces, donner des lectures, faire des tournées, en Les recettes du livre vont donc à Tree Hou- des séries B, l’auteur d’Un drôle de sens du pathétique et du comique. Un suc- particulier aux Etats-Unis, et pendant ce se. 60 000 à 70 000 exemplaires vendus en paroissien disposera d’un budget       cès de presse qui lui valut les compliments temps où je ne peux pas me mettre à écrire, je Angleterre, 120 000 aux Etats-Unis, de quoi de 10 millions de dollars pour ce Rien d’étonnant, en fait, à ce que ce soit de la critique la plus sérieuse, et une immen- ne fais que penser aux personnages et… ça me donner la possibilité d’accueillir d’autres film dont le tournage, prévu à Düs- aussi le type de littérature que lit Nick Horn- se reconnaissance populaire en Grande-Bre- prend la tête. » enfants. Alors quand Nick Hornby explique seldorf (Allemagne) et en Floride, by. Si bien que ce roman à la gloire du foot- tagne et aux Etats-Unis. que ses tournées professionnelles sont les doit débuter en juillet. ball, lu à la fois par des femmes et par des Rebelote avec A propos d’un garçon puis     seules vacances qu’il prend, qu’il ne travaille a Le Finlandais Aki Kaurismäki, hommes, est devenu un best-seller. Ce livre, avec La Bonté, mode d’emploi, actuellement Pour le moment, il a publié un livre tous que le matin parce qu’il va plusieurs fois par réalisateur pince-sans-rire de c’est aussi le portrait d’un petit banlieusard en tête des best-sellers en format de poche, les trois ans, il espère garder ce rythme. semaine chercher Danny à l’école (il est L’Homme sans passé, l’un des favo- de douze ans, désolé après le divorce de ses à Londres. Le cinéma s’en mêle (About a Nick Hornby gagne confortablement sa vie divorcé comme la plupart des parents de ris pour la Palme d’or, a déclaré parents et qui accompagne son père, le mer- Boy, avec Hugh Grant) : « Tous mes livres et a tout pour être heureux. Seulement, il y Tree House), la préface de ce recueil de nou- que, s’il se réincarnait, il aimerait credi, au stade, histoire de faire quelque cho- sont devenus des films. Mais si on commence a Danny, son fils. Un petit garçon autiste. velles prend tout son sens. Il y raconte le cal- être un acteur dans un film de se ensemble, parce que le lien qui menaçait à se demander comment va être le film, ou Nick Hornby en parle rarement, mais, en vaire de parents dont l’enfant ne dort Walt Disney. Interrogé à propos de se détruire se trouve ainsi renforcé et comment est la traduction en français ou en 2000, il a demandé à une vingtaine d’écri- jamais plus de six heures par nuit, demande la distribution de son film, le reconstruit. Quand, plus tard, il se rendra allemand, ou comment l’acteur lit le livre vains une nouvelle pour un recueil, Conver- dant une surveillance incessante, un dévoue- réalisateur de Au loin s’en vont les seul aux matches, ce ne sera pas pour s’amu- pour un audio-livre, ou est-ce que la couvertu- sations avec l’ange (Plon), destiné à amasser ment sans faille, comment la pression est nuages a précisé que le gentil tou- ser, il peut s’amuser ailleurs : « Ce à quoi j’as- re est bien et ma photo… il y a de quoi devenir de l’argent pour l’école de Danny, Tree Hou- telle qu’aucun couple ne peut survivre… tou qui joue dans son film le chien pirais, c’était à trouver un endroit où pouvait fou. » Alors, il laisse faire. se. « Douze ont répondu. Ceux que je connais- Quant aux nouvelles, elles sont de facture de garde Hannibal est sa propre s’épanouir un vague mal de vivre, où je Ce petit homme qui refuse de parler de sais. » Parce que, comme il l’écrit dans la pré- et d’intérêt aussi variés que les douze chienne. « C’est ma femme qui l’a demeurerais immobile à me ronger les sangs violence ou de drogues dans ses livres – car face, Danny est un petit garçon « qui a de la auteurs, une curiosité, plus qu’une œuvre choisie », a-t-il dit. Elle s’appelle en et à broyer du noir. » il se voit comme un « comic writer », qui chance » d’avoir eu une place dans cette éco- d’art. C’est du charity business, bien sûr, fait Tähti et est la fille d’une célè- Son deuxième roman, Haute Fidélité, l’his- apporte « de la chaleur à ses lecteurs » – est le. La chance aussi d’avoir un papa capable mais pourquoi pas ? bre famille de chiennes-comédien- toire d’un quadragénaire, vaguement mal- à la fois souriant et grave. Ce n’est pas un financièrement de payer les frais d’éduca- nes. Kaurismäki a le sens de la heureux et complètement névrosé, proprié- fantaisiste mais un homme rigoureux qui tion. Malheureusement, il n’y a en Angleter- Martine Silber famille : sa grand-mère Laïka a taire d’un petit magasin de disques d’occa- fait son travail : « Dès qu’un livre est fini, je re que 3 000 places dans des institutions spé- joué dans La Vie de bohème et sa sion et fou de rock’n’roll, est le récit de son passe au suivant. Du moins quand je le peux, cialisées de ce type pour quelque 76 000 Tous les livres de Nick Hornby sont publiés chez mère Piitu dans Juha, son film autre obsession, la pop music et surtout ses parce qu’il faut bien participer à des conféren- enfants. Plon (et en « 10/18 »). muet en noir et blanc.   TÉLÉVISION

 25  mystérieuses statues de l’île L’Amérique et nous de Pâques, vestiges Mineurs et délinquants f Algérie-Montpellier : d’une ancienne civilisation. DEPUIS TOUJOURS l’Améri- me, méthode, détermination. Il aller simple Un film de Thierry Ragobert. que divise les Français. Les uns la en met au jour les faiblesses, les En France, aujourd’hui, un acte de délinquance sur cinq (crimes ou délits) 7 h 25, France 5 f Les Idoles détestent pour son arrogance, sa négligences, les mensonges. Il est commis par un mineur. Pour tous ces enfants ou adolescents, une seule Il y a quarante ans, se produisait du samedi : Sheila volonté de puissance, ses injusti- sait comment déstabiliser les loi s’applique : l’ordonnance du 2 février 1945 relative à l’enfance délin- l’une des migrations massives 20 h 45, Canal Jimmy ces. Les autres voient en elle le faux témoins, affronter les poli- quante. Agnès Jamonneau a suivi, pendant plusieurs mois, le parcours judi- les plus soudaines de l’histoire Cela fait près de quarante ans pays de la liberté. La controverse ciers, convaincre les jurés. Ni ciaire de mineurs en région parisienne. Montrant l’application de la loi sur le contemporaine : l’arrivée en qu’Annie Chancel fait carrière. a rebondi au lendemain du héros ni justicier. Un bon profes- terrain, le film pointe les forces et les faiblesses d’un texte conçu à l’origine France de ceux qui n’avaient Sa première scène, à Reims, date 11 septembre. Au moment où le sionnel. L’erreur judiciaire, grâce dans le but de sanctionner mais surtout d’éduquer. Face à des cas aussi plus leur place dans l’Algérie de 1963, alors que naît la vague président Bush débarque en à lui, sera déjouée. divers que ceux d’Antoine, 13 ans, présenté devant le juge pour avoir blessé indépendante. Les « rapatriés », yé-yé. Depuis, celle que la France Europe, elle agite plus que jamais Qu’en conclure ? Oui, l’Améri- d’un coup de couteau un camarade d’école, d’Etienne, 15 ans, interpellé souvent, ne furent pas les entière, toutes générations les esprits. que est raciste, ses tribunaux pour la troisième fois en six mois pour recel de vol, ou Karim, multirécidivis- bienvenus. Aujourd’hui, ils confondues, appelle Sheila Le documentaire de Jean- n’inspirent guère confiance, ses te à 16 ans, l’ordonnance de 1945 se révèle parfois inadaptée. Les juges s’en évoquent le drame et le chemin a fait du chemin. Des couettes Xavier de Lestrade présenté jeudi commissariats de police encore accommodent, avec, pour certains, le sentiment de « travailler dans le parcouru dans ce documentaire aux folies disco, les nostalgiques soir sur France 2 et primé aux moins. Plus qu’ailleurs sa justice vide ». Evoquant les toilettages successifs de la loi (l’introduction, en 1993, de Benoît Califano (rediffusé le de la Sheila version seventies Oscars il y a quelques semaines ressemble à une loterie. Mais de la réparation pénale, les modifications intervenues en 2000 suite au vote 30 mai à 14 h 30). Tous font sentir apprécieront la rediffusion verse une nouvelle pièce au dos- l’Amérique est capable de recon- de la loi sur la présomption d’innocence), le documentaire d’Agnès Jamon- la profonde souffrance d’un de l’émission « Midi Première », sier. Il raconte, à la manière d’un naître ses torts, de corriger ses neau met en question l’efficacité d’une ordonnance vieille de plus d’un déracinement imprévu. qui date du 18 novembre 1976. bon thriller, le travail minutieux fautes, d’assurer la transparence demi-siècle. – C. Dr. f L’Aventure humaine Les autres découvriront, d’un avocat de Jacksonville (Flori- de ses procédures, y compris en « Délinquance des mineurs : diagnostic d’une ordonnance », samedi 20 h 45, Arte à partir de 21 h 10, un personnage de) pour sauver un jeune Noir accueillant un cinéaste français… 25 mai, 22 h 30, Public Sénat. Rediff. le 5 juin à 14 heures et le 11 juin à Début d’une nouvelle collection plus complexe, plus intéressant, injustement accusé de meurtre. Un innocent a passé six mois 16 heures. documentaire consacrée à dans le long entretien Parce qu’il est noir, cet adoles- en prison, il aurait pu y passer l’archéologie. Ce premier que la chanteuse populaire cent a été arrêté par la police, toute sa vie, il a eu de la chance. RADIO volet s’intéresse aux a accordé à Didier Varrod. reconnu (à tort) par le mari de la D’autres n’ont pas eu cette chan- numérique », par Alexandre victime, contraint par la force ce. Le vrai coupable, ou présumé Adler, Jean-Michel Frodon d’avouer le crime. Rien ne le dési- tel, sera arrêté quelques mois  25  (journaliste au Monde) et Marc gnait comme coupable, sinon la plus tard. On ignore ce qu’il Voinchet. Parmi les invités couleur de sa peau. Enquête adviendra de cet homme, noir f La Vie des Bleus annoncés, les réalisateurs Agnès bâclée, flics incompétents, racis- comme le précédent prévenu, et 12 h 00, RTL Varda, Wim Wenders, Steven me ordinaire. Ce n’est pas la pre- à peine plus vieux. La dernière Jean-Yves Chaperon reçoit Soderbergh et Abbas Kiarostami. mière fois que le système judiciai- séquence du film nous le montre Djibril Cissé, l’invité surprise f Le Monde en soi re américain est pris en défaut. face au juge, qui lui rappelle ses du Mondial. 22 h 10, France-Culture On sait que les Noirs y sont victi- droits, notamment celui de béné- f Radio libre L’émission est consacrée aux mes de graves discriminations. ficier du concours d’un avocat. 15 h 00, France-Culture élections législatives. Rencontre En face, un avocat public On espère pour lui qu’il en trou- Emission spéciale enregistrée dans le Finistère avec des prend l’affaire en main. Avec cal- vera un bon. à l’Hôtel Martinez, à Cannes, militants de différents partis sur le thème : « La révolution à Landivisiau et à Pont-l’Abbé. LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/33 radio-télévision VENDREDI 24 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.00 16.35 17.35 17.50 17.35 f 16.35 17.30 16.10 17.10 18.05 Le Tourbillon des souvenirs Téléfilm. En quête de preuves Mal aimés Série TO3 A toi l’actu@ C’est pas Star Hunter Série En clair jusqu'à 21.00 Parcours de boules 100 % ques- M6 Music Highlander Série Harry Winer. Avec Bruce Davison (EU, 1999) 16.55 Des chiffres et des lettres 17.30 Qui est sorcier Formule 3000 18.20 Questions pour 18.25 Dilbert Série 18.50 Journal 19.05 +de tion 18.00 Dialogue, dialogue 18.05 C dans Le Flic de Shanghaï Série 19.00  20.40 Loft 16.30 Exclusif 17.05 Melrose Place Vengeance qui ? 18.05 JAG Chute libre. Série 18.55 On a un champion 18.50 Le 19-20 de l’informa- sport 19.15 Cannes 2002 Tenue de soirée l’air Magazine 19.00 Tracks 19.45 Arte info, Story 19.45 Caméra Café Série 19.54 Le Six diabolique. Série 17.55 7 à la maison Parlons- tout essayé 19.50 Un gars, une fille A une tion, Météo 20.10 Tout le sport 20.20 C’est 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Météo 20.15 Spécial Cannes Histoires de Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille en. Série 18.55 Le Bigdil 20.00 Journa, Météo. expo. Série 20.00 Journal, Météo. mon choix... ce soir. Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. Festival aaFilm. Gilles Jacob&. Touche pas à ma voiture. Série.

20.50 L C  Divertisse- 20.55 U    20.55 T Fortune de mous- 21.00 F  Film. 20.40 P    20.50 G   Spécial ment présenté par Nikos Aliagas, avec la par- 20.55 Crimes en série La Pécheresse. Série. son. Magazine présenté par Georges Davis Guggenheim. Avec James Marsden, Téléfilm. Piers Haggard. Avec Amanda Céline Dion. Divertissement présenté par ticipation de Miguel Derennes. 13643366 Avec Pascal Légitimus, Yvon Back, Clémence Pernoud. 7243328 Lena Headey, Norman Reedus, Kate Holden, Adrian Lukis, Samantha Bond, Philip Laurent Boyer. Invités : Céline Dion, Britney Boué, Christian Hecq, Pascale Arbillot % Ce reportage de Frédéric Soltan met Hudson, Joshua Jackson. Suspense (Etats- Glenister, Sara Stephens (GB, 2001). 346637 Spears, Elie Semoun, Veronica Antico, 7259989. en exergue l’alliance existant entre la Unis, 2000) %. 1149540 Une militante écologiste interdit à Play, Bratisla Boys, Michaël Youn. 73250521 22.35 B.R.I.G.A.D Deux filles en cavale. Série. population indienne et la mousson. La Trois étudiants cyniques font courir le un riche lord anglais, passionné de Avec Jean-Claude Adelin, Jean-Yves Gautier date d’arrivée des pluies et leur abon- bruit qu’une élève a été violée. chasse à courre, de traverser ses 3491279 % 23.25 Bouche à oreille Magazine dance conditionnent la vie du pays. 22.25 Surprises 22.35 « Spirit », projection terres. Un cadre romantique pour une 1576540 22.30 Météo 22.35 Soir 3. exceptionnelle Documentaire. belle histoire d’amour. 23.10 S   23.35 L N  ’ 22.55 O     23.00 B,   22.25 L V   - U  23.40 P % Magazine Des-      L   Le sens du devoir . présenté par Julien Courbet, avec la partici- cente aux enfers % 9409618. Le pantin % Magazine présenté Film. Jean-Paul Salomé. Avec Documentaire. Julie Bertucelli Série. Avec Ally Walker, Julian pation de Me Didier Bergès. 3478182 48256. Série. Avec Natasha Gregson Wagner, par Marc-Olivier Fogiel. 8055786 Sophie Marceau, Michel Serrault, Frédéric (2002). 2682076 McMahon, Kathleen Dennehy, Bobby Pam Grier. 1.00 Ombre et lumière Invitée : Isabelle Diefenthal, Julie Christie, Jean-François Edner, Jerry Giles. 162502 0.25 Journal de la nuit, Météo. Huppert. Balmer. Fantastique (Fr., 2001) %. 5563958

1.30 Les Coups d’humour Invité : Bruno Salo- 0.55 Histoires courtes Hommage à la Compa- 1.30 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 0.35 Electroménager Film. Sylvain Monod. 23.20 Profils L’Art jusqu’à la fureur. Le pein- 0.35 Loft Story Divertissement 9767274 1.15 mone 2.10 Exclusif 2.45 Reportages Les for- gnie E. Rohmer. Une histoire qui se dessine ; 1.15 Pierre Santini 2.25 C’est mon choix... ce soir Comédie (Fr., 2001) &. 1.55 Midnight + 2.50 tre Ernst Ludwig Kirchne 0.20 Le Dessous Wolff, police criminelle Une question de çats du Guano 3.10 Très chasse Documentai- La Cambrure ; 1.35 Un dentiste exemplaire 1.55 2.45 Soir 3 3.10 Culture et dépendances Eloge de l’amour aaa Film. Jean-Luc des cartes [1/4] 0.35 En direct de Cannes temps. Série 7224274 2.05 M6 Music / Les re 4.05 Histoires naturelles Documentaire 24 heures d’info 2.15 Comme au cinéma Spé- Spécial Jacques Derrida 4.50 Un jour en Godard. Avec Bruno Putzulu (Fr. - Sui., 2001) Magazine 1.20 Trafic aaa Film. Jacques Nuits de M6 Emission musicale (235 min) 4.30 Musique (30 min). cial Cannes 4.15 Vingt ans... à Tel Aviv (65 min). France Magazine (35 min). & 4.25 Les Chimpanzés de Gombe (55 min). Tati. Avec Jacques Tati (Fr., 1971, 90 min). 19993106. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.45 Festival. [4/4]. Un homme heureux. Planète MUSIQUE 14.20 Comme elle respire aaPierre Salvadori. Avec 18.30 Bibliothèque Médicis. Planète sport. Invités : 20.10 Le Premier Empereur. [1/2]. Histoire 21.00 Nuit italienne. A la Waldbühne de Berlin, en 1996. 20.30 Black and Blue. J-L. Chautemps. Marie Trintignant, Guillaume Depardieu, Georges Vigarello ; Pascal Boniface ; Sarah Abitbol ; 20.15 Hollywood Stories. Mickey Rourke. Paris Première Avec Bryn Terfel (baryton), Sergei Larin (ténor), Angela 21.30 Cultures d’Islam. Pierre Chuvin. Jean-François Stévenin (Fr., 1998, 100 min) & TPS Star Jean-Louis Pierrat ; Monique Canto-Sperber. Public Sénat 20.30 Le Fabuleux Monde des insectes. Des insectes très Gheorghiu (soprano). Par l’Orchestre philharmonique de 22.00 Journal, Multipistes. 15.05 Sept jours en mai aaJohn Frankenheimer MAGAZINES nourrissants. National Geographic Berlin, dir. Claudio Abbado. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1963, N., v.m., 115 min). TCM 20.45 Le Vésuve. Planète 22.30 Scarlatti. Sonates pour piano. Au palais Eckersau, à 0.05 Du jour au lendemain. 16.00 aa 16.00 20.55 Le Bal des vampires Roman Polanski (GB, Recto Verso. Invité : Elie Semoun. Paris Première La Chine, l’Eveil du dragon. [2/3]. La Chaîne Histoire Vienne, en 1991. Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1967, v.m., 105 min) & CineCinemas 3 17.50 Open club. Patrick Bensard. CineClassics 21.00 Liban, la terre des Phéniciens. Histoire 23.30 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. Mise en scène de 18.15 Samba Traoré aaIdrissa Ouedraogo 19.00 Explorer. Mystères non élucidés : A la recherche 21.00 Animaux cannibales. National Geographic Liliana Cavani. A la Scala de Milan, en 1998. Mezzo 20.00 Concert. Donné au Théâtre du (Burkina-Faso - France - Suisse, 1993, 100 min). TV 5 des extraterrestres. La momification. National Geographic 21.45 Le Ciel passionnément. [5/5]. Histoire TÉLÉFILMS Châtelet, à Paris. Œuvre de Wagner, 19.00 Le Tigre du ciel a Gordon Douglas (Etats-Unis, 20.10 La Vie des médias. LCI 21.50 L’Atoll de Bikini. Odyssée dir. Muyng-Whun Chung. 1955, 105 min). TCM 22.15 Tout le monde à Cannes. Cinquante-cinq ans de 22.30 L’Homme, cet animal surgi de l’eau. Planète 20.40 Chasse à l’homme dans le Mississippi. Roger 22.30 Alla breve. Œuvres de Pommier, 21.00 Le Joueur de flûte aaJacques Demy Festival ! Invités : Adriana Karembeu ; Béatrice Dalle ; 22.40 L’Hôpital flottant des montagnes. Odyssée Young. Festival Patrick Charnois et Alban Darche, (Grande-Bretagne, 1971, 90 min) & Cinétoile David Ginola ; Rosanna Arquette ; Gong Li. TV 5 23.00 La Guerre civile d’Espagne. [6/6]. Histoire 20.45 La victime était innocente. James A. Contner. RTL 9 saxophones. 22.30 Citizen Kane aaaOrson Welles (Etats-Unis, 22.50 Paris dernière. Spéciale New York. Paris Première 23.25 Y a-t-il un péril OGM ? Planète 20.50 Blackjack. John Woo % TF 6 22.45 Jazz-Club. Par le trio de Peter Erskine. & 0.15 20.55 1941, N., 120 min) Cinétoile DOCUMENTAIRES Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée Julien l’apprenti. J. Otmezguine [1 et 2/2]. TMC RADIO CLASSIQUE 22.40 Une histoire vraie aaDavid Lynch 0.30 France, la Pointe du Raz. Voyage SÉRIES (Fr. - GB - EU, 1999, v.m., 110 min) & CineCinemas 1 17.05 Mahomet. [1 et 2/5]. Vers la prophétie. Histoire SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.50 Mission to Moscow aaMichael Curtiz 18.15 Les Diggers de San Francisco. Planète 19.05 Homicide. Pitié % Série Club Weber, R. Schumann, Bruch. 20.40 Tangos (Etats-Unis, 1943, N., 135 min). TCM 18.20 Trente Glorieuses, vingt rugueuses. Cinquante ans 13.40 Tennis. Coupe des Nations (6e jour). Paris Première 19.55 Stargate SG-1. Portés disparus. Série Club et musiques latino-américaines. Œuvres de 23.50 Bianca aaNanni Moretti (Italie, 1984, d’économie racontés par la pub. Histoire 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie (12e étape) : Campobasso - 20.45 New York District. Vengeance amère. 13ème RUE Piazzolla, Chavez, Copland, Gottschalk, 100 min) & Cinéfaz 18.30 Un regard sur la tradition japonaise. Odyssée Chieti (201 km). Eurosport 20.45 Friends (v.o.). Celui qui venait de dire oui. Celui qui Saint-Saëns, Ravel, Gardel, Garello, Katia et 23.55 Miller’s Crossing aaaJoel Coen et Ethan 19.00 Pilot Guide. Le sud de la France. Voyage DANSE avait un sweat rouge. Celui qui découvrait sa paternité & Marielle Labèque, Rodriguez. Coen (Etats-Unis, 1990, v.m., 115 min) % CineCinemas 2 19.15 Jazz sous influences. [10/13]. Orientale fusion. Planète Celui qui avait une vidéo & ; etc. Canal Jimmy 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.50 Si je t’aime, prends garde à toi aaJeanne 19.40 Odyssée dans le monde du cinéma. [2/2]. France, la 18.55 Cage. Chorégraphie d’Albert Jan Van der Stel et 23.10 Les Chemins de l’étrange. Esprit libre. 13ème RUE Œuvres de Bach, C.P.E. Bach, Haydn, Mozart. Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 3 poursuite du rêve. CineCinemas 1 Janica Draisma. Sonate XIII pour piano préparé. Mezzo 1.45 Absolutely Fabulous. Désintox (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de radio Classique. SAMEDI 25 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.55 Météo, Journal 13.25 Reportages La Cou- 13.00 Journal 13.15 L’Hebdo du médiateur 13.25 C’est mon choix pour le week-end 13.35 Les Chimpanzés de Gombe 14.25 La 13.15 Sous toutes les coutures 13.35 On aura 13.20 Une âme sans repos Téléfilm. Robert Lie- pe du monde a changé ma vie 14.00 Les Des- Magazine 13.35 Météo 13.45 Les Documents Magazine 14.55 Côté jardins Spécial Grande Course 15.00 Maurey en roue libre tout lu ! 14.30 Hawa la gazelle 15.30 Planète berman. Avec Carroll Baker (EU, 1997) & 14.50 sous de Palm Beach Série 14.50 Flipper Le tré- santé Les combats d’Elise 14.45 A vos postes Irlande 15.20 Keno 15.30 Côté maison Téléfilm. John Badham. Avec Paul Hogan insolite La Grèce 16.30 Hari Singh, le cheva- FX, effets spéciaux Série 15.40 Zorro Série sor. Série 15.40 Oui chérie ! Jimmy a trouvé [5/5]. Les attaquants 15.45 Rugby Coupe d’Eu- 16.00 La Vie d’ici 18.15 Un livre, un jour (Etats-Unis, 1998) % 16.40 Belle arnaqueuse lier de Dieu 17.30 Gaïa Somme : Peut-on 16.15 Le Visiteur Retrouvailles. Série 17.05 du travail. Série 16.05 Dawson Chantons rope. Finale. Munster (Irl.) - Leicester (GB). Au Romans et récits, de Georges Pérec Téléfilm. Steven Schachter. Avec William H. concilier protection de la nature et lutte Chapeau melon et bottes de cuir Clowneries. sous la folie. Série 17.00 Angel De l’autre Millennium Stadium, à Cardiff 18.00 Cyclis- 18.20 Questions pour un champion 18.50 Macy (1998). 18.15 Football Championnat contre les inondations ? 17.55 Dialogue, dialo- Série 17.55 Turbo 18.35 Warning 18.40 côté de l’arc-en-ciel. Série 17.50 Sous le soleil me Grand Prix du Midi Libre (4e étape) : Saint- Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 d’Europe espoirs. Demi-finale : France - Suis- gue 18.05 Le Magazine de la santé 19.00  Caméra Café Série 19.00 Loft Story 19.55 Le Plus je t’aime, moins je t’aime. Série 18.55 Le Léons - Sète 18.55 Union libre Avec Hélène Tout le sport Magazine 20.25 Euro million- se. 18.30 Coup d’envoi 20.30 + clair Invitées : 20.00 ARTE On Tour (1) A la découverte des Six Minutes, Météo 20.05 Plus vite que la Maillon faible 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Ségara Magazine 20.00 Journal, Météo. naire Jeu. Flavie Flament ; Marie-Françoise Colombani. Européens : Salamanque 19.45 Arte info. musique 20.40 Cinésix Spécial Cannes.

20.50 120    20.55 J   Téléfilm. 21.00 C E 21.20 H Une histoire de preuve. Série. 20.45 L’A  - 20.50 L T      2002 L M   ’  20.50 Divertissement présenté par Arthur et Claude Michel Rome. Avec Clémentine Céla- Divertis- Avec Laurence Colussi, Jean-Luc Bideau, P Charmed Un couple d’enfer 7613038. Stéphane Courbit. Invités : Elie Semoun, rié, Fanny Valette, Christian Brendel, Frédéric sement présenté par Dave et Marc-Olivier Sophie Mounicot. 790941 Documentaire. Thierry Ragobert Série. Avec Holly Marie Combs, Alyssa Carole Rousseau, Alexandre Devoise, Jenifer, Deban (Fr., 2001) [1 et 2/2] % 7210090 Fogiel. 27134800 Un nouveau médecin est nommé à (France, 2001). 7690187 Milano, Rose McGowan, Julian McMahon, Jean-Pascal Lacoste, Bruno Roblès. 38770125 La mère d’un étudiant, abattu par Avec sa chanson, Il faut le temps, l’hôpital. Et c’est une « bombe »... Une île découverte en 1722 par l’explo- Molly Hagan. balles en plein Paris, tente de retrou- Sandrine François figure parmi les 22.30 Grolandsat Divertissement % 48309 rateur hollandais Jacob Roggeven. 21.40 Le Caméléon L’élément révélateur & ver les assassins de son fils, pour que plus interprètes attendus de la soirée. 22.10 Le Monde des ténèbres L’avocat du 21.35 Metropolis René Ehni ; Arnaldo Pomo- 7994903. Série. Avec Michael T. Weiss, justice soit faite. diable. Série. Avec Jane March, Michael doro ; Festival de Cannes ; Venezuela : où en Andrea Parker. 0.25 Journal de la nuit, Météo 0.05 Météo 0.10 Soir 3. Brandon. 8417767 est la « révolution culturelle » ? 7997090.

23.45 L E Régression mortelle 0.50 U  Présentée par Christi- 0.30 M 40,    22.55 B  . Enregistré 22.30 C « R   22.35 L L    % % 5072369   A   A » - T 118093. Candidat au suicide 8022684. ne Bravo. Invitée : Hélène Ségara. Documentaire. Jean-Fran- au Royal Opera House de Londres, le G Divertissement présenté par Max et Série. Avec William L. Petersen, Jorja çois Delassus (2002). 5876853 16 décembre 2001. 5621038 Téléfilm. Christian Grandman. Séverine Ferrer. 9254800 Fox, Marg Helgenberger, Gary Dourdan, Malgré l’assurance des chefs militai- Avec Alex Descas, CCH Pounder, Mbembo, George Eads. res proclamant l’invincibilité de Christian Joseph Mathurin (Fr., 2001). 93903 Dans Régression mortelle, toute l’armée française, celle-ci est balayée 0.00 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Une jeune Dominicaine traquée par l’équipe des experts enquête sur la et vaincue en mai 1940 par l’invasion Dionnet : Mois Araignées - Hiruko a Film. son ancien patron bouscule la vie disparition mystérieuse d’une jeune 1.50 Premier rendez-vous Magazine 7266713 allemande qui la prend par surprise. Shinya Tsukamoto. Avec Kenji Sawada. monotone de deux hommes et d’une femme. 2.20 Thé ou café Magazine. Invité : Marc Gen- Horreur (Japon, 1990, v.o.) ! 16065 1.30 Les jeune handicapée mentale. 1.35 Formule F1 Magazine. tilini 99544336 2.55 Live for Love United. Yeux dans les Bleus 2 La préparation 7749317.

2.15 Les Coups d’humour Invité : Arnaud 3.00 Les Z’amours Jeu 5596715 3.30 Paul- 1.45 Saga-Cités Magazine 7261268 2.15 3.10 Chasse aux sorcières Téléfilm. Scott 0.00 La Lucarne - Divine obsession Documen- 0.30 Wolff, police criminelle Bangkok - Gidoin 2.50 Reportages Les « Visiteurs » sont Emile Victor, retour vers le futur Documen- Sorties de nuit Marciac Sweet 2000. Invitée : Hartford Davis (Austr., 1999) & 3452317 4.40 taire. Volko Kamensky 2775 0.30 En direct de Berlin. Série. Avec Jürgen Heinrich, Klaus parmi nous 3.15 Histoires naturelles 4.35 taire 2346292 4.00 Sauver Bruxelles Dee Dee Bridgewater 3483268 2.40 Soir 3 Origine contrôlée Film. Ahmed et Zakia Bou- Cannes 1.15 La Belle Américaine Film. Robert Pönitz 3865997 % 1.14 Météo 1.15 M6 Music / Musique 4.50 Les Grands Destins du XXe Documentaire 4378171 4.20 Eurocops Tarif 3.05 On ne peut pas plaire à tout le monde chaala. Avec Patrick Ligardes. Comédie drama- Dhéry. Avec Robert Dhéry. Comédie (Fr., 1961, Les Nuits de M6 Emission musicale siècle Les acteurs de Yalta : Staline (50 min). de nuit. Série (50 min) 5011713. Magazine (120 min). tique (Fr., 2000, DD, 85 min) % 7656268. version colorisée,95 min) 9888775. (420 min) 70010404 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Un monde, des mondes. [2/3]. La Provence. Voyage 21.00 Un chapeau de paille d’Italie. Opéra de Nino Rota. 13.00 La messe est finie aaNanni Moretti (Italie, 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : L’islam et 21.00 Lions dans la nuit africaine. National Geographic En 1999. Par l’Orchestre et les Chœurs de l’opéra national 20.00 Elektrophonie. Invités : Samuel 1985, 90 min) & Cinéfaz l’Occident. Invité : Marc Ferro. LCI 21.05 Portrait d’Antoine Blondin. La Chaîne Histoire de Lyon,dir. Claire Gibault. Mezzo Etienne ; Marie-Pierre Bonniol. 13.50 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, MAGAZINES 21.40 New York. Le pouvoir et le peuple. Odyssée 21.10 Sheila en acoustique. Décembre 2001. Canal Jimmy 20.50 Mauvais genres. Spéciale science 1995, 95 min) & Cinéstar 1 21.55 Pierre Chaunu. [4/4]. La vie, la mort, la foi. Histoire 23.20 Karajan dirige Beethoven. Symphonie n˚9 en ré fiction, autour de Phlipp K Dick. 14.30 Lettre pour L... aaRomain Goupil (France, 16.40 Une histoire de spectacle. Invité : Franck 22.00 La Terre de l’anaconda. National Geographic mineur, opus 125, « avec un chœur final sur l’Ode à la joie 22.10 Le Monde en soi. Parcours de 1993, 110 min) & Cinéfaz Dubosc. Paris Première 22.50 La Liste Golda. Histoire de Schiller ». Avec Gundula Janowitz (soprano), Christa campagne ou la fable des élections. 15.25 La Fidélité a Andrzej Zulawski (France, 1999, 17.10 17.35 Les Lumières du music-hall. Sheila. 23.00 Les Nouveaux Chimpanzés. National Geographic Ludwig (mezzo-soprano), Jess Thomas (ténor), Walter 0.05 Nocturnes. Gérard Lesne, haute-contre. & 23.45 160 min) Cinéstar 1 Téléphone. Paris Première Bronislaw Geremek. [3/4]. Le médiéviste. Histoire Berry (basse). Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, FRANCE-MUSIQUES 16.10 Arizona Junior aaJoel Coen (Etats-Unis, 1987, 18.00 Cap Bac. La croissance des PDEM. La crise 0.25 Les Mystères de l’Histoire. Les héros dir. Herbert von Karajan. Mezzo v.m., 95 min) & CineCinemas 2 économique et ses conséquences. L’affrontement oubliés. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 19.30 Le Vaisseau fantôme. Opéra de 18.30 Lone Star aaJohn Sayles (Etats-Unis, 1996, Est-Ouest 1945-1962. L’affrontement Est-Ouest 1962-1991. 0.30 Sarah Vaughan, la Divine. Mezzo Wagner. Par le Chœur et l’Orchestre de 135 min). TCM Berlin au cœur des relations internationales. Histoire SPORTS EN DIRECT 18.00 Le Sabbat du Mont d’Etenclin. Michel l’Opéra national de Paris, dir. Daniel Klajner, 20.40 Les Uns et les Autres aaClaude Lelouch 18.15 Des racines et des ailes. Spécial Bruges. TV 5 Subiela. CineClassics Franz-Josef Selig (Daland), Susan Anthony (France, 1981, 160 min). Festival 19.00 Explorer. Des ours et des hommes en ville. 14.25 Tennis. Coupe des Nations. Finale. Le premier 20.45 Le Secret de Julia. Philomène Esposito & TPS Star (Senta). 22.40 THX 1138 aaGeorge Lucas (Etats-Unis, 1970, L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups simple. A Düsseldorf (Allemagne). Paris Première 20.45 Inspecteur Batic. Martin Enlen. RTL 9 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble v.m., 85 min). TCM des airs. National Geographic 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie (13e étape) : Chieti - San 21.00 Fracasse. Philippe Vidal. Disney Channel Contrechamps, dir. Heinz Holliger : œuvres 23.00 Dick, les coulisses de la présidence a Andrew 20.05 Le Fond de la corbeille. Invitée : Danielle Borst. TSR Giacomo (188 km). Eurosport 21.25 Un esprit nommé Katie King. P. Badel. CineClassics de Mozart, Schoenberg. & 20.10 15.50 22.40 ème Fleming (EU, 1999, v.m., 95 min) CineCinemas 1 Open club. Patrick Bensard. CineClassics Formule 3000. Championnat international FIA. Irrésistible force. Kevin Hooks. 13 RUE RADIO CLASSIQUE 23.00 Traquenard aaaNicholas Ray (Etats-Unis, 20.10 L’Album. Susan Sarandon. Téva Grand Prix de Monaco. La course. Monte-Carlo TMC 23.20 Pilotes de choix. Robert Markowitz % Festival 1958, 95 min) % CineClassics 17.50 Automobilisme. Renault Sport Clio Trophy 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Jean DOCUMENTAIRES re SÉRIES 0.05 Alex in Wonderland aaPaul Mazursky (1 manche). A Monaco. Monte-Carlo TMC Sibelius. En saga op. 9, de Sibelius, par (Etats-Unis, 1970, 105 min). TCM 17.00 La Bataille de Midway. National Geographic 20.00 Basket-ball. Championnat de France Pro A (quart 18.35 Anna et le roi. Festival l’Orchestre philharmonique de Los Angeles ; 0.40 Si je t’aime, prends garde à toi aaJeanne 17.20 Jazz sous influences. [7/13]. Cœur andalou. Planète de finale). Chalon-sur-Saône - Gravelines. Pathé Sport 19.35 Jim Bergerac. Une cible de choix. 13ème RUE Sonate pour violon et piano op. 18, de Labrune (France, 1998, 110 min) ? CineCinemas 2 17.30 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Afars d’Ethiopie. Odyssée 21.40 Avocats et associés. L’ogresse % 13ème RUE R. Strauss ; Œuvres de Sibelius, Debussy. MUSIQUE e 0.50 Ghost Dog, la voie du samouraï aaJim 18.25 Festival. [1/4]. Cannes, première. Planète 23.20 3 planète après le Soleil. Collect Call for Dick 22.00 Da capo. Le pianiste Robert Jarmusch (Etats-Unis, 1999, 115 min) % CineCinemas 3 19.00 Pilot Guides. Sri Lanka et Maldives. Voyage 18.00 Les Cavaliers de la mer. Opéra de Williams. En 1988. (v.o.). Série Club Casadesus. Œuvres de Chausson, Fauré, 2.25 Les Créatures aaAgnès Varda (France, 1966, 19.05 Liban, la terre des Phéniciens. Histoire Par le Radio Telefis Eireann Concert Orchestra, dir. 0.45 The West Wing. Monsieur Willis de l’Ohio Mozart, Schubert, Beethoven, R. Schumann. N., 90 min) & Cinétoile 19.45 Retour à Spanish Harlem. Planète Bryden Thomson. Mezzo (v.o.) & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le conseil d'administration de l'Irest – Sainte-Marie-de-Poggio (Haute- Albert DAUM, (Institut de recherches économiques et Corse). Versailles. professeur de mathématiques honoraire, sociales sur les télécommunications) Naissances a l'immense regret de faire part du décès M. Jean Luc Lamasa, s'est éteint le mardi 21 mai 2002, à l'âge de son compagnon, Arthur Notebart M. et Mme Dominique Simonot, Lisiane DROAL, de soixante-treize ans. ses parents, Patrice LANGLOIS Jacques DONDOUX, M. et Mme Xavier Simonot Figure historique du socialisme lillois et Arthur De la part de président et fondateur de l'Irest, et leurs enfants, ont la très grande joie d'annoncer la Chérifa, Michel et Anne, ancien ministre, M. Bernard Imhaus naissance de des familles Boutella, Daum, Fayolle, membre du Conseil économique et ses enfants, LE ROI ARTHUR : c’est le sur- ment le déménagement des halles et social, ont la douleur de faire part du décès de Henri, Lerner, Louis, Chauvin, Raymond, nom que lui avaient donné les gens de la ville dans les installations Donnedu, Genoud et Agosti, commandeur de l'ordre national Solveig SIMONOT, du Nord. Avec Arthur Notebart, modernes du marché d’intérêt natio- le 6 mai 2002. les familles parentes ou alliées. de la Légion d'honneur ancien député et ancien président de nal, construit pour la circonstance et maire de Saint-Agrève, survenu le 22 mai 2002, à l'âge de la communauté urbaine de Lille, à… Lomme ; le stadium Nord et le Les obsèques se dérouleront au quarante-cinq ans. mort mardi 21 mai, à l’âge de 87 ans, Musée d’art moderne (à Villeneuve cimetière d'Avon (Seine-et-Marne), le survenu brutalement, le 21 mai 2002, à Christian POULOT l'âge de soixante-dix ans. disparaît l’un des derniers représen- d’Ascq) ; et, surtout, le VAL (véhicu- et Frédérique, lundi 27 mai, à 16 heures. Obsèques célébrées le 24 mai, à Sainte-Marie-de-Poggio. tants des socialistes du temps jadis. le automatique léger), premier née GAVILLET La cérémonie religieuse sera célébrée Un temps où les énarques ne domi- métro entièrement automatique, ont le bonheur de faire part de la La levée du corps aura lieu à l'amphithéâtre du groupe hospitalier La le samedi 25 mai, à 14 h 30, au temple de Cet avis tient lieu de faire-part. naient pas la politique française, construit par Matra, qui sera inaugu- naissance de Pitié-Salpêtrière, le lundi 27 mai, à Saint-Agrève (Ardèche). quand les ouvriers pouvaient encore ré par François Mitterrand en 1983. Oscar, 15 heures. conquérir les rênes du pouvoir, Physique et caractère de bouledo- Pupille de la nation, ancien élève de Remerciements Polytechnique, ingénieur général des quand il était possible de gouverner gue, pratiquant volontiers le ch’timi le 14 mars 2002, à Paris. Ni fleurs ni couronnes. – et de se faire réélire pendant plus pour marquer sa différence dans le Télécommunications, Jacques Dondoux –Mme Olivier Lévy, Guillaume GAVILLET, a été directeur général des Valentine et Pascal Juéry, de quarante ans – sans se soucier de milieu politique, cet autodidacte, tra- Cet avis tient lieu de faire- part. et Kristen, Télécommunications et a également ses enfants, son image. vailleur acharné, maîtrisait parfaite- née DUNHAM assuré la direction du CNET (Centre Nicolas et Thomas Lévy, Chérifa Chauvin-Daum, Né le 12 juillet 1914 dans une ment ses dossiers et les défendait sont très heureux d'annoncer la naissance national d'études des ses neveux, de 17, rue des Fossés-Saint-Marcel, famille ouvrière de Lomme, dans la avec une conviction qui impression- télécommunications). Sous son Ses très fidèles Ruth, Diana, Linda et banlieue lilloise, le jeune Arthur nait les fonctionnaires comme ses 75005 Paris. Sissi, Cléa et Maëlys, impulsion, ont été définis les premiers entre à l’usine, une fabrique de adversaires. Arthur Notebart ne Michel Daum, équipements numériques ainsi que les Ainsi que toute la famille, 4, avenue du Bois, Et les amis, chaussures, à 13 ans. Il venait d’obte- ménageait personne, ne craignait le 3 mai 2002, à San Francisco. normalisations des systèmes mobiles qui 95170 Deuil-la-Barre. nir son certificat d’études et était personne. Bernard Roman, député vaudront à l'industrie française la très touchés des marques de sympathie admissible au lycée Faidherbe de (PS) et ancien secrétaire fédéral, se position de leader en ces domaines. que vous leur avez témoignées lors du – Bruno Maquart, Lille, mais son père, au chômage, ne souvient de lui comme d’un « oppo- – Montrouge. Maule, le 22 mai 2002. décès de pouvait financer ses études. Son sant interne de qualité » qui avait cou- directeur général du Centre national d'art 98, rue de Sèvres, et de culture Georges Pompidou, 75007 Paris. ascension sociale, commencée très tume de se heurter « à la majorité du Jane et Jacques HARROUS M. Olivier LÉVY, Alfred Pacquement, tôt, passera par la politique. A parti, quelle qu’elle soit ». Il était ont la joie d'annoncer la naissance de leur premier petit-fils, directeur du Musée national d'art – L'Association des ingénieurs des vous adressent leurs très sincères 15 ans il adhère aux Jeunesses socia- contre l’abolition de la peine de moderne/Centre de création industrielle, remerciements. listes, à 23 ans il est secrétaire géné- mort, ne vota pas la confiance au Yohan, Télécommunications, Et leurs collaborateurs, Et son comité ral de la SFIO de Lomme. Fait prison- gouvernement Fabius en 1984 et, saluent la mémoire de nier par les Allemands, il s’évade de farouchement anticommuniste, refu- chez le ont la tristesse de faire part du décès de Anniversaires de décès son Stalag en 1941 et participe immé- sa toujours de mettre en pratique docteur Frank HALIMI et Virginie. Niki de SAINT PHALLE, Jacques DONDOUX, – Il y a un an, nous quittait diatement aux actions de résistance l’union de la gauche dans sa ville de ingénieur général du réseau Voix du Nord. Sa carrière Lomme. disparue le 22 mai 2002. Décès des Télécommunications, Bernard RISBOURG, politique débute immédiatement A la communauté urbaine, tous se président de l'université Ils adressent à sa famille l'expression ancien secrétaire d'Etat après la guerre. Arthur Notebart souviennent de ses colères homéri- de Picardie - Jules-Verne, – M. Jacques Baudet, de leur profonde émotion et de leur au commerce extérieur, sera conseiller général de 1945 à ques. Soutenu par les élus des petites son époux, professeur de pédiatrie, sympathie attristée. ancien directeur général 1994 (avec une interruption entre communes, il s’opposa aux maires Ses filles, des Télécommunications, chef de service au CHU d'Amiens. Ses gendres, 1982 et 1988 pour cumul de mande Roubaix et de Tourcoing – alors Depuis l'ouverture du Centre, Niki de ancien directeur du CNET, Ses petits-enfants et arrière-petits- La force de ses engagements au dats) ; maire de Lomme de 1947 à de droite –, qui estimaient qu’on Saint Phalle a été associée aux président fondateur de l'Irest, enfants, service des étudiants et des malades 1989 ; député de 1951 à 1987 et, négligeait le développement de leur ont la douleur de faire part du décès de événements qui ont scandé la vie de commandeur de la Légion d'honneur, continue de guider l'action de la direction enfin, président de la communauté ville. Un antagonisme dont Pierre l'établissement. Un des exemples les plus commandeur de l'ordre national me de l'université, de ses collaborateurs et de urbaine de Lille de 1971 à 1989. Mauroy sut se servir, en 1989, pour M Jacques BAUDET, frappants, la fontaine Stravinsky, face au du Mérite, née Maryvonne HESNARD, ses collègues. évincer le roi Arthur quand ce der- bâtiment, réalisée en collaboration avec chevalier des Palmes académiques,    nier lui disputa la conduite du projet survenu à Sceaux, le 16 mai 2002, dans Jean Tinguely, en est aujourd'hui un des C’est à ce dernier poste qu’il de quartier d’affaires d’Euralille. sa quatre-vingt-troisième année. témoignages les plus remarquables. survenu le 21 mai 2002, Avis de messe donne toute la mesure de son tempé- Les « relations parfois complexes » (Le Monde du 24 mai.) Les obsèques ont eu lieu dans la et s'associent à la douleur de sa famille et – Une messe sera célébrée à la rament de fonceur, de bâtisseur qu’il eut avec lui n’empêchent pas mémoire de stricte intimité familiale, en la cathédrale – Paulette-Françoise et Yves des ses proches. doté d’un sens politique exception- l’ancien maire de Lille de louer de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), suivies Cassagnou, (Le Monde du 24 mai.) nel. La communauté urbaine n’a aujourd’hui en Arthur Notebart un de l'inhumation au cimetière de Lorette, Mme Marcel TESSIER, que trois ans quand Augustin Lau- « homme d’une grande intelligence et à Saint-Malo. Jean-Louis et Christiane Laborie, Jean Paul et Anne-Marie Laborie, née Geneviève rent, alors maire de Lille, lui en cède d’une grande franchise »,quia«con- ses enfants, BOISSEAU du ROCHER, la direction, en 1971. La reconstruc- tribué à forger » la communauté « Je suis la résurrection et la vie. » Mme Jules MARCHAL, Evangile selon saint Jean. Philippe, Sophie, Anne-Cécile, tion de Lomme, détruite à 50 % urbaine de Lille. Un avis partagé par Nathalie, Christian, Lise, Juliette et leurs née Odette BARAS, le mercredi 29 mai 2002, à 18 h 30, en après la guerre, a donné à Arthur la plupart de ses opposants, de droi- Cet avis tient lieu de faire-part. conjoints, l'église Saint-François-de-Sales, 17, rue nous a quittés le 22 mai 2002. e Notebart une passion pour l’urbanis- te comme de gauche. ses petits-enfants, Ampère, Paris-17 . me qu’il applique à la métropole nor- 15, rue Jean-Giraudoux, Antoine, Louis, Manon, Marie, Cloé 92330 Sceaux. De la part de diste. Les Lillois lui doivent notam- Jean-Paul Dufour et Alexis, ses arrière-petits-enfants, Sa famille, Communications diverses ont la douleur de faire part du décès de Notamment de ses dix-neuf arrière- petits-enfants. Hommage de la Ville de Paris à a BRIGITTE SABOURAUD, chan- che 19 mai, à l’âge de 84 ans. Ancien – Marianne Blanc, me Marie-Pierre et Yannick Blanc M Marie LABORIE, Iannis XENAKIS teuse et comédienne, cofondatrice homme de publicité il avait populari- et leurs enfants née LASSERRE, Elle a rejoint du cabaret parisien L’Ecluse, est mor- sé des drames historiques comme ont la tristesse de faire part du décès de ancien professeur de mathématiques, Rencontre-débat te, dimanche 19 mai, à la veille de ses l’attaque sur Pearl Harbor ou la tra- Jules MARCHAL, Xenakis ou la modernité 80 ans. Nièce du poète Philippe Sou- gédie du Titanic. Sa méthode consis- Sylvie BLANC MOAT, survenu dans sa quatre-vingt-dix- des mythologies grecques poète et chef monteuse, septième année, le 21 mai 2002. son époux, pault et du père de Babar, Jean de tait, explique Albin Krebs dans le animée par Jean-Michel Damian Brunhoff, formée au théâtre au New York Times, « dans ce qu’il appe- survenu le 18 mai 2002, à Paris. Les obsèques seront célébrées, dans Gérard MARCHAL, avec Antoine Grumbach, cours Dullin et chez Tania Balacho- lait l’histoire vivante, combinant la re- l'intimité familiale, le vendredi 24 mai, à Iannis Kokkos, va, Brigitte Sabouraud écrivait les cherche historique avec les méthodes « La douleur est le dernier fruit, Sainte-Suzanne (Ariège). son fils, François-Bernard Mâche, textes et musiques de ses chansons, journalistiques et l’interview de survi- lui immortel, de la jeunesse. » Jean-Pierre Vernant René Char. Elle reposera au côté du qu’elle interprétait en s’accompa- vants ou de témoins ». Certains de Patrick MARCHAL, lundi 27 mai 2002 à 18 heures. gnant à l’accordéon – certaines ses livres ont été traduits en fran- docteur Louis LABORIE, furent reprises par Barbara. En 1951 çais : Pearl Harbor (Pocket), La Nuit son petit-fils. Direction des affaires culturelles elle reprit, avec Léo Noël, André du Titanic (J’ai lu) et Le Miracle de – Patricia et Bruno Moutafian- de la Ville de Paris Delcourt, son mari, Schlesser et Marc Chevalier, le caba- Dunkerque (Laffont). La cérémonie religieuse sera célébrée 31, rue des Francs-Bourgeois Claire Margaux et Thibault, décédé le 6 janvier 1990. le mardi 28 mai, à 14 heures, en l'église 75004 Paris ret L’Ecluse, où débutèrent jusqu’au Ainsi que toute la famille, Notre-Dame-de-Lorette, Paris-9e. Entrée libre. début des années 1970 plusieurs ont la douleur de faire part du départ de Cet avis tient lieu de faire-part. générations d’artistes, comme Jac- A LIRE EN LIGNE leur maman, de leur mamima et de leur sœur, Cet avis tient lieu de faire-part. ques Brel, Philippe Noiret, Serge 13, rue des Grimettes, Soutenances de thèse 92190 Meudon. Lama, Cora Vaucaire, Brigitte Fontai- Sur www.lemonde.fr/carnet retrou- Familles Marchal, Glaser et Blahic, Maria DELCOURT RANAIVO, 20, rue du Bassin, – Le 6 juin 2002, David Giovannacci 46, rue de Maubeuge, ne, Bernard Haller, Raymond Devos, vez les nominations, lois, décrets et 92190 Meudon. soutiendra sa thèse de doctorat en le 20 mai 2002. 75009 Paris. Philippe Avron, Victor Lanoux. décorations parus au Journal offi- 55, rue de Montréal, modélisation et instrumentation en a WALTER LORD, écrivain améri- ciel, ainsi que les adresses des sites 76620 Le Havre. 22, rue Th.-F.-Paumelle, physique intitulée « Contribution à Nous l'accompagnerons dans la plus 76310 Sainte-Adresse. l'étude des échanges à l'interface cain, est mort à New York, diman- publiant des documents significatifs. stricte intimité. bulle-liquide, issue d'un éjecteur « Les choses de la vie sont passagères – Dietrich Russell, Venturi, en vue du traitement des par et les invisibles sont éternelles. » son mari, poussières », université Paris-VII, à Lettre aux Corinthiens, 2 C4-18. Caroline et Andres, Viviane, Sonja, 10 heures, salle bleue de l'IPG, tour 24- Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois 14, 2e étage, 4, place Jussieu, Paris. ses filles et son gendre, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Maryvonne et Jeannie, Gilberte Jacquot, Le jury sera composé de MM. les LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex professeurs Christian Oddou (Paris-XII), ses filles, sa mère, Christian Fonade (INSA Toulouse), Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Le médecin chef des services hors Alain Jacquot, Frédéric Cohen-Tenoudji (Paris-VII), classe (h) Jacques Brémond, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : son frère, Jean-Pierre Frangi, directeur de Bertrand Favre, ont la douleur de faire part de la recherche (Paris-VII) et de Adresse : ses gendres, disparition de MM. Emmanuel Fiani et Christian Code postal : Localité : Philippe, Pierre, Anne (†), Frédéric Elitchegaray (ingénieurs Ademe). Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE et Emmanuelle, Mariane RUSSELL, leurs épouses et époux, N° NATIONAL D'ÉMETTEUR née JACQUOT, Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde ses petits-enfants, CARNET DU MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Guillaume, Maxime, Jean-Philippe, qui les a quittés le 21 mai 2002. TARIFS année 2001-2002 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Mélanie, Vincent, Rémi, Thibault, Romain et Clémence, AVIS DE MESSE, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... L'incinération a eu lieu dans l'intimité Prénom ...... ses arrière-petits-enfants, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS au journal Le Monde. familiale. E N° ...... rue ...... ont le chagrin de faire part du décès du 22 - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Cet avis tient lieu de faire-part. ment ou d’interrompre mon abonnement à 18,50 E - 121,35 F TTC NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT général (c.r.) tout moment. 4, allée du Niger, C 2237, NAISSANCES, ANNIV de NAIS., DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Charles LEGOURD, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Date :...... grand officier de la Légion d'honneur, 31000 Toulouse...... Eugen-Richterstrasse, FORFAIT 10 LIGNES Signature : ...... croix de guerre 1939-1945, croix de guerre des TOE, D-40470 Düsseldorf (Allemagne). 120 E - 787,15 F TTC N° ...... rue ...... croix de la Valeur militaire, Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Code postal Ville...... E – M. et Mme José Zivi, TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 E- 65,60 F TTC IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Leurs enfants et petits-enfants Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB survenu le 18 mai 2002, à la veille de ses THÈSES - ÉTUDIANTS : d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- quatre-vingt-dix-sept ans. ont la tristesse d'annoncer le décès de 13,35 E - 87,55 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. COLLOQUES - CONFÉRENCES : me La cérémonie religieuse, avec les M Marthe ZIVI, Nous consulter Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. honneurs militaires, aura lieu le mardi 28 mai, à 11 heures, en l'église Saint- à l'âge de quatre-vingt-douze ans, le Fax : 01.42.17.21.36 Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) e-mail: [email protected] Louis des Invalides, Paris-7e. lundi 20 mai 2002. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Les lignes en capitales grasses sont Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 facturées sur la base de deux lignes. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 17, avenue Pierre-Brossolette, Les funérailles ont eu lieu dans Les lignes en blanc sont obligatoires et 92160 Antony. l'intimité. facturées. b LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002/35

  CARNET DE CAMPAGNE Election punitive

A L’INSTANT, sans doute par- Autrement dit, la gauche fran- « Union pour la majorité présidentielle ? Ça ne veut rien dire ! » ce que l’on a quelque difficulté à çaise, complètement sonnée et intégrer le fait que l’on va voter l’esprit et l’espoir cotonneux, dans dix jours en France, un slo- a-t-elle encore les moyens de gan de campagne, rude, cursif, retrouver ses esprits et ses élec- TROYES (Aube) risque de mettre le FN en tête ou de peut-être un peu radical mais plu- teurs ? Réponse les 9 et 16 juin. de notre envoyé spécial déboucher sur une nouvelle cohabita- tôt bien trouvé est venu nous le Mais quelque chose nous dit que « Surréaliste », « extraordinaire », tion. » Dès lors, n’est-ce pas François rappeler. Dans la 7e circonscrip- ce n’est pas gagné pour elle. Quel- « grotesque ». Les superlatifs ne man- Bayrou qui risque de faire perdre la tion du Rhône, du côté de Bron, que chose qui ne se fonde pas sur quent pas dans la bouche des mili- droite en maintenant une centaine Rillieux-la-Pape et Vaux-en- une vague intuition au doigt tants UDF de Troyes pour qualifier la de candidatures UDF ? « C’est trop Velin, le candidat Charles Millon mouillé, mais sur les discussions, situation politique de la 1re circons- facile de faire porter le chapeau à a fait placarder ses affiches. les conversations que l’on peut cription de l’Aube : pas moins de l’UDF, estime Lise, pourquoi ne formu- C’est fort simple. Une photo, la entendre et avoir ici et là avec cinq candidats de la droite modérée le-t-on pas les mêmes critiques à Lepa- sienne. Une écurie, la sienne, des électeurs de gauche. iront en découdre devant les élec- ge ou à de Villiers ? » majorité présidentielle. Et ce C’est peu dire que, dans les teurs le 9 juin ! Outre Marc Sebeyran, Pour Brigitte Mazure, infirmière de fameux slogan, le sien : « La gau- esprits, il y a plutôt du flotte- le candidat investi par l’UDF, pour 45 ans qui a adhéré à l’UDF en même che mérite une bonne droite. » ment, une sorte de lequel ils font campagne, sont en lice temps qu’Anne-Marie, la raison est Tout est dit. Car l’on ne doute vague-à-l’âme électif. Pas une le poulain (divers droite) du prési- que, « avec 7 % à la présidentielle, pas que si, d’aventure, les élec- furieuse envie d’en débattre, et dent du conseil général, celui du Ras- François Bayrou est devenu gênant ». teurs de cette circonscription éli- encore moins d’en rajouter à la semblement des contribuables fran- Quant aux perspectives d’intégrer sent ce candidat, ils seront, de confusion ambiante. Bien plus, çais de Nicolas Miguet et une repré- l’UMP après les législatives ? «On gauche comme de droite, servis l’idée d’une défaite provisoire- sentante de Génération écologie. nous demande de nous associer à au-delà de toute crainte ou espé- ment irrémédiable a fait son Mais c’est surtout la décision de Pier- quelque chose dont on ne connaît ni rance. Sur le ring politique, Char- chemin depuis le 21 avril. Au re Micaux, 74 ans, actuel député UDF les tenants ni les aboutissants », objec- les Millon l’a prouvé, il ne répu- point, et qui sait si ce n’est pas de la circonscription, de se porter can- Pour les militants UDF à Troyes, François Bayrou , te Brigitte. « Union pour la majorité gne pas au crochet, fût-il d’extrê- là un bon point pour l’idée et la didat à sa propre succession sous la avec ses 7 %, est devenu gênant pour le RPR. présidentielle ? Ça ne veut rien dire !, me droite. sauvegarde même de la démo- bannière de l’Union pour la majorité lance José, les partis de gauche Mais dépassons l’exploitation cratie, que beaucoup de ceux présidentielle (UMP) qui leur reste en devraient également en faire partie

locale, un peu facile admettons- que vous interrogez répondent travers de la gorge. . puisque nombre de leurs électeurs ont le, de ce slogan, de cette métapho- raison plutôt que cœur devant « Depuis deux ans, il faisait le tour voté Chirac au second tour. » re pugilistique pour l’appliquer à l’échéance à venir. de la circonscription pour expliquer Et ces leaders de l’UDF qui ont la situation nationale. Et il est vrai A ce titre, et ce sondage-là en qu’il ne se présenterait pas aux législatives, rap- Royer, 46 ans, rejoint les rangs du parti du président ? « Pour que le débat depuis certain 21 vaut bien d’autres, il est des pelle José Concalvez, conseiller municipal de membre du parti Troyes moi, Jean-Louis Borloo, qui pouvait avoir un avril tourne assez largement phrases qui reviennent sans ces- Troyes, et, au lendemain du premier tour de la de François Bayrou avenir, a tout perdu le jour où il a accepté le autour de cette idée que la gau- se : « La cohabitation ? Merci présidentielle, il est revenu sur sa décision en depuis un an et poste de ministre de la ville. Douste, lui, porte che, partie trop confiante ou trop bien , on a donné ! Ce serait prétextant qu’il était l’homme de la situation demi. On peut s’at- son opportunisme sur le visage. Quant à inconsciente au combat, n’a point déraisonnable pour le pays» Ou face à la percée du Front national ! » Pour Lise tendre à des surpri- Dutreil, il est grotesque : le matin du jour où volé cette correction qui l’a laissée alors : « La gauche ? Dans cet Patelli, ancienne rédactrice en chef de L’Est ses du genre de cel- l’UMP a été créée, il a soutenu avec Donnedieu groggy et sans chef. état ! Après tout une cure d’oppo- républicain, qui était déjà de la campagne vic- les qui sont surve- de Vabres, devant 300 militants, qu’il n’y Au point que le débat pour les sition lui fera le plus grand torieuse de Marc Sebeyran lors des régionales nues à la présiden- aurait pas de parti unique ; l’après-midi, l’AFP législatives lui-même est complè- bien.» Ou encore : « La gauche de 1998, l’opération ressemble à « une manœu- tielle. » Car, dans le annonçait la création de l’UMP. Ces mecs-là, il tement imprégné de cette réalité. a eu sa chance. La droite l’a. vre du RPR pour prendre la circonscription ». département, l’ex- faudrait les pendre aux grilles de l’Elysée ! », Ce troisième tour, – ne parlons Voyons ce qu’elle en fera.» Et ain- Franck Cardot, fonctionnaire de santé qui, à trême droite a lâche José. « Cette UMP où on recycle les plus du 2e qui le 5 mai fut celui du si de suite. 38 ans, milite depuis près de dix ans à l’UDF, a recueilli 23 % des Millon, Blanc, Soisson, tous ceux qui ont été nécessaire SAMU républicain ! – Ces déclarations n’ont pas demandé quelques explications : « J’ai deman- suffrages le 5 mai, élus aux régionales grâce aux voix du FN, on ne doit-il être celui d’un match-revan- valeur d’engagement. On ne dé à François Baroin [le maire RPR de Troyes] et le candidat du Front national a toutes les se retrouve pas du tout dedans, condamnent che, d’une rencontre-retour, gau- sait ce qui sortira des urnes, ou ce qu’il pensait de la décision parisienne de chances de se retrouver au second tour des Brigitte et José, qui assurent que leur candidat che-droite ? Ou ne va-t-il être que des triangulaires. Mais ce cli- nommer quelqu’un sans tenir compte de l’inves- législatives, dans une circonscription où la gau- ne se compromettra pas pour être élu. Marc l’amplification du 21 avril, de ce mat de résignation raisonnée titure que l’on a donnée localement à Marc che, elle, n’a pas franchi le cap du premier tour Sebeyran l’emportera, et l’UDF aura son groupe que l’on pourrait appeler une élec- donne quand même le senti- Sebeyran. Il m’a répondu que c’était une coutu- depuis longtemps. parlementaire à l’Assemblée. » tion de correction, voire même ment d’une défaite comme sou- me ancienne ! » « On a l’impression que les dirigeants du RPR une élection punitive ? haitée avant la bataille. « Les électeurs sont déstabilisés, ils ne compren- n’ont pas retenu la leçon de la présidentielle, Stéphane Mandard nent pas ce qui se passe, prévient Anne-Marie regrette Franck, plus il y a de candidats, plus ça (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Cannes 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : « Les naufragés volontaires » de l’« Hérétique » 2002. Toute Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; l’actualité du Marché de l'immobilier : L’HÉRÉTIQUE, petite embarca- vieille, à Monaco, jusqu’à 10 milles dotés du matériel réduit mais indis- Festival, tou- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS tion de sauvetage en caoutchouc de en mer, par la vedette rapide d’un pensable dont ils auront besoin en tes les criti- f TÉLÉMATIQUE 5 mètres de long, part aujourd’hui à destroyer américain. On sait que les cours de voyage. Des lignes pour la ques du Mon- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION la conquête de la Méditerranée et passagers de l’Hérétique se propo- pêche, un harpon pour repousser de et le palma- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de l’Atlantique. Le petit bateau à sent d’atteindre Cuba après deux les poissons qui risqueraient de cre- rès dès sa pro- f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : bord duquel se trouvent : le doc- mois de navigation en ne se nourris- ver le canot, quelques vêtements clamation.www.lemonde.fr/cannes2002 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : teur Alain Bombard, ancien interne sant que des produits de la mer. Le imperméables, ont été déposés au a Portfolio. Découvrez les œuvres présen- f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms des hôpitaux de Boulogne-sur-Mer, docteur Bombard en effet cherche fond de l’esquif ainsi qu’un presse- tées dans l’exposition « Le regard de Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 vingt-sept ans ; Jack Palmer, trente- à déterminer les conditions de sur- fruits qui permettra d’écraser le l’autre » au Musée des beaux-arts de Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 huit ans, Anglais naturalisé Pana- vie des naufragés. Les « naufragés poisson. Celui-ci, mélangé à l’eau Rouen. Rubrique Culture. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 méen, et Jan Van Hemsbergen, tren- volontaires » de l’Hérétique vou- de mer, sera la base de l’alimenta- a Edition abonnés. Les fiches pays du http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». te-sept ans, Hollandais, est remor- draient, s’ils réussissent, que tous tion des voyageurs. Bilan du monde 2002, tous les dessins édito- qué à partir du petit port de Font- les canots de sauvetage fussent (25-26 mai 1952.) riaux du Monde du mois écoulé... a Tirage du Monde daté vendredi 24 mai 2002 : 562 261 exemplaires. 1-3 36/LE MONDE/SAMEDI 25 MAI 2002 (Publicité) RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   27    2  2002

MTV CREW UNE AUTRE FEMME LOFT PARADOXE Chaque semaine, quatre copains Un téléfilm de Jérôme Foulon Le cinéaste Jean-Jacques Beineix testent leur sur la convoque sociologues, amitié devant transsexualité, journalistes et les caméras inspiré d’une politiques pour une de MTV. histoire vraie. analyse du phénomène Page 6 Sur France 2. « Loft Story ». Page 17 Sur Arte. Page 13

Le Mondial à la Une TF1 et ses filiales Eurosport et LCI ont acheté à prix d’or la Coupe du monde de football, qui sera retransmise en exclusivité sur leurs écrans à partir du 31 mai. La Une a mis en place un dispositif exceptionnel en misant sur un nouveau sacre de l’équipe de France. Pages 4 et 5 ÉCHOS

a NICOLAS HULOT a VOYAGE SE MET AU BRÉSIL EN SIX Pour la 16e édition de « Ushuaïa Lancée le 31 mai 1996, Nature », Nicolas Hulot emmène Voyage marquera les téléspectateurs au Brésil avec son sixième anniversaire, Un jardin pour la planète, diffusé à compter du 6 juin, mercredi 29 mai à 20 h 50 sur avec six « événements ». TF1. L’animateur, accompagné Entre autres : une visite du biologiste Pierre-Michel spéciale à Paris de Ian Wright, Forget, part à la découverte le globe-trotter futé de la forêt de la Mata Atlantica, de la série documentaire classée patrimoine mondial « Pilot Guides » ; une Fête de l’humanité par l’Unesco. de la musique – des quatre coins du monde – animée par Nagui ; un jeu a ESTHÉTIQUE « Embarquement immédiat », DU FOOTBALL où il y aura six voyages A quelques jours de l’ouverture à gagner, et un autoportrait de la 17e Coupe du monde de de la chaîne en coulisse. football, les Lundis de l’INA Le lapsus du patron proposent de réfléchir a LE BÉBÉ sur le chemin parcouru DE RACHEL par la télévision, des premières Daniel Schneidermann Le St. Vincent’s Hospital Par actualités cinématographiques de New York ne compte en noir et blanc qui datent plus les demandes de femmes ,      de 1938 jusqu’aux . nière présidentielle, et au besoin de enceintes souhaitant donner On imagine même naïve- politique qu’il exprime. Soit dit en pas- retransmissions sophistiquées naissance à leur enfant ment qu’il n’a pensé qu’à ça. Avant de sant, on aimerait – mais il est trop actuelles. Le débat, illustré dans la chambre qu’occupait s’installer sur le plateau du 20 Heures tard pour le lui conseiller – qu’il ait vu d’extraits d’émissions, réunit, Rachel (Jennifer Aniston) de TF1, on imagine que Francis Mer, l’émission spéciale de France 3, « Vive autour de Jean-Claude dans le dernier et double nouveau ministre des finances, s’est la politique », programmée cette se- Raspiengeas (Télérama), Chantal épisode de la huitième répété dans sa tête qu’il avait changé maine. Mouvementée, imaginative, Duchet, maître de conférences à saison de « Friends ». de peau. Je ne suis plus un patron de penchée sur la parole des salariés, jus- l’université Paris-III, Rémy Fière, Malheureusement la sidérurgie, je suis ministre des finan- tement : pourquoi la politique ne res- journaliste à L’Equipe Magazine, pour ces fans, la scène a été ces de la France. Je suis ministre. Mi- semble-t-elle pas toujours à cela ? Jean-Paul Jaud, réalisateur, tournée sur un plateau nis-tre. Peut-être l’a-t-il inscrit dans la Pour le reste, M. Mer n’a pas grand- et Charles Tesson, rédacteur de Los Angeles… paume de sa main : « Rappelle-toi que chose à déclarer. Les impôts ? Oui, on en chef des Cahiers du cinéma. Cet épisode a réuni, tu es ministre ». va les baisser de 5 %. Selon quelles mo- « Télévision : l’esthétique le 16 mai à 20 h 00, Et pourtant, après quelques minu- dalités ? demande PPDA. « Des modali- du football » : lundi 27 mai, sur la chaîne NBC, près tes un peu tendues – normal, une pre- tés qui permettront aux Français de 19 heures, au grand auditorium, de 35 millions d’Américains. mière fois –, voici le lapsus qui tue. Un constater que la baisse est faite. » D’ac- à la Bibliothèque nationale de Une audience record lapsus à la Jospin, trop beau pour être cord, insiste PPDA, mais va-t-on avan- France, quai François-Mauriac, pour la série la plus regardée vrai. C’est à propos du creusement des tager les plus fortunés ? Au moins in- 75013 Paris. de l’année (24,5 millions déficits publics. « La Banque centrale siste-t-il encore – excellent, d’ailleurs, Réservation au : 01-49-83-30-97. de téléspectateurs européenne a raison de nous rappeler Poivre, incisif, insistant, comme si, al- Courriel : [email protected] en moyenne). à tous, entrepr… euh, pays européens, lez savoir pourquoi, il avait quelque que notre devoir est de… » La force de chose à se faire pardonner – au moins l’inconscient, tout de même ! Le lap- connaîtra-t-on ces modalités avant les LES MEILLEURES AUDIENCES sus est presque trop éloquent pour législatives ? Mais, peine perdue, que l’on ait envie d’y insister. Mais M. Mer ne le traite pas mieux qu’un Semaine du 13 au 19 mai 2002 tout de même, cela fait froid dans le délégué syndical en comité d’entre- 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* dos. Car ce lapsus laisse entrevoir que prise : « On le saura en temps utile Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience le système intellectuel de M. Mer s’est pour que les choses soient prises positi- transposé tel quel, de la présidence vement. » Rompez ! Date Heure Chaîne Programme Audience d’Arcilor au ministère des finances. Périodiquement, un nouveau visage Lundi 13 19.58 TF1 Le 20 Heures (information) 17.8 40.1 Les raisons pour lesquelles M. Mer a vient ainsi rappeler à la fois la persis- Lundi 13 19.59 Fr.2 Le Journal (information) 11.4 25.6 accepté de changer de terrain n’appar- tance et les limites du vieux mythe po- tiennent certes qu’à lui. Mais tout litique de la « société civile », auquel le Lundi 13 19.28 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 10.1 27 laisse penser qu’il n’a pas pris les quel- gouvernement Raffarin semble avoir Lundi 13 19.03 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 9.4 30.2 ques heures nécessaires pour réfléchir largement sacrifié. Un homme qui Mardi 14 19.05 M6 Loft Story (jeu) 9.4 29.9 à la portée de sa mue. Au fond de lui- n’aurait jamais été souillé par le con- même, le responsable des finances de tact avec les électeurs, qu’il soit pa- Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience la France reste donc persuadé qu’un tron ou philosophe, serait présumé pays, grosso modo, fonctionne plus « pur », plus efficace qu’un élu Date Heure Chaîne Programme Audience comme une entreprise. Que des lois ayant usé ses semelles dans les cages Samedi 18 20.32 TF1 France - Belgique (football) 17.5 44.9 comptables ou même biologiques d’escalier aux ascenseurs sinistrés, élu Dimanche 19 21.01 TF1 La Grande Vadrouille (film) 17.1 45.4 communes régissent l’un et l’autre. forcément corrompu par le contact for- Lundi 13 20.57 TF1 Le juge est une femme (série) 16 34.5 Que l’un et l’autre sont soumis aux cément « clientéliste » avec l’électeur. mêmes critères d’évaluation, aux mê- La longue liste des échecs des derniè- Jeudi 16 20.57 TF1 Une femme d’honneur (série) 15.9 36.9 mes autorités de régulation, que ce res années, de Léon Schwartzenberg à Mercredi 15 20.41 TF1 Real - Leverkusen (football) 15.4 38 qui est bon pour l’entreprise est bon Claude Allègre, en passant par Ber- pour le pays. Et si les pays se gouver- nard Tapie et tant d’autres, n’y fera Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience nent comme les entreprises, alors les rien. Pas davantage que la douche citoyens se dirigent comme des sala- froide électorale qui vient périodique- Date Heure Chaîne Programme Audience riés ou des cadres, par un patron qui ment rappeler la persistance saugre- Samedi 18 22.55 TF1 Avec les champions (mag.) 12.2 43.6 seul définit et applique l’intérêt supé- nue, dans la démocratie française, Vendredi 17 22.31 M6 Stargate SG1 (série) 5.3 20.7 rieur de l’entreprise. En d’autres ter- d’une masse d’électeurs tout encom- Jeudi 16 22.47 TF1 Columbo (série) 4.8 30.6 mes, non seulement M. Mer a évacué brés de conditions de vie ou de travail, la simple notion de l’intérêt général, de problèmes de traites de la voiture Samedi 18 21.47 M6 Le Caméléon (série) 4.8 12.3 mais il n’a pas compris grand-chose ou de pauses pipi, qui sont si peu télé- Vendredi 17 22.34 Fr.3 Soir 3 (information) 4.7 17 au résultat du premier tour de la der- géniques. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie)

2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 ÉCHOS

a LA TÉLÉ AIME a « URGENCES » LE CINÉMA DÉTRÔNÉE RFI se développe sur A l’occasion du Festival de La célèbre série dramatique Cannes, Eurodata TV Worlwide américaine « Urgences » (E.R., présente un bilan annuel des Emergency Room) n’est plus films les plus regardés à la la série TV la plus regardée télévision à travers le monde. outre-Atlantique. Elle a été la FM au Cambodge En 2001, si les productions détrônée en 2002 par américaines continuent « Les Experts » (C.S.I., Crime EUDI 16 mai, média- d’enregistrer les scores Scene Investigations), qu’on thèque de l’Institut de d’audience les plus élevés peut voir en France le samedi technologie du Cam- (avec, en tête des classements soir sur TF1. Toutefois, près de J bodge (ITC) de Titanic, Armageddon, 27,5 millions de téléspectateurs Phnom Penh. Dans ce Dr Doolittle ou Six Days, ont regardé le 16 mai sur CBS lieu équipé d’ordinateurs Seven Nights), les productions le dernier épisode de et de mobilier modernes nationales ne sont pas en reste. la huitième saison marquée où les quelque 700 étu- Ainsi, en France, c’est Le Dîner de par le départ de Mark Green diants de l’établissement, cons, de Francis Weber, qui (Anthony Edwards). géré par l’Agence universi- réalise, tous programmes confondus, la meilleure taire pour la francophonie a « UN LIVRE, UN (AUF), peuvent avoir accès performance de l’année à différentes sources docu- (11 682 millions de JOUR » EN ARIZONA mentaires et d’information téléspectateurs). Deux semaines durant, du 10 au en français, il règne une ef- De même, en République 22 juin, Olivier Barrot consacre fervescence inhabituelle. tchèque, Princezna Ze Mlejna son émission « Un livre, un Arrivée la veille de Paris, s’octroie la première place jour » (2 minutes sur un livre, une équipe de Radio du classement avec une part du lundi au samedi à 18 h 15 sur France internationale (RFI) – les En deux jours, quatre émis- Le d’audience de 68 %. France 3) à la littérature journalistes Emmanuelle Bastide, sions seront ainsi réalisées en pu- journaliste Enfin, en Inde, pays qui américaine. Accompagné d’une Patrick Chompré et Jean-François blic à l’ITC de Phnom Penh avant de RFI produit le plus grand nombre petite équipe (réalisateur : Tain, les réalisateurs Françoise An- d’être transmises via la valise sa- Patrick de films, les longs-métrages Fabrice Ferrari), l’animateur dré et Jean-Marc Munier, la techni- tellite à la rédaction parisienne Chompré nationaux réalisent neuf s’envolera pour Phoenix et cienne Laurence Nocquet et la di- qui les diffusera, quelques heu- entouré des dix meilleures audiences Monument Valley, en Arizona, rectrice des programmes Vicky res plus tard, au Cambodge, mais de Pascal sur l’année. où il tournera douze numéros Sommet – n’a que quelques heu- aussi dans le monde entier. Régu- Royère, sur des ouvrages récents res pour transformer cette salle de lièrement, RFI va ainsi à travers architecte (romans, guide, policiers, livres a « BUSH, PRÉSIDENT » travail en studio de radio. Une ré- le monde à la rencontre de ses de l’Ecole d’art, essai, jeunesse, gie sommaire composée d’une auditeurs, effectifs ou potentiels. française DE RETOUR « poche »…), comme chaque console et de deux magnétos est Après Lisbonne, Bucarest, Da- d’Extrême- SUR CANAL+ fois qu’il se déplace en « terre étrangère ». installée dans un coin de la biblio- kar, Cotonou, Vilnius ou encore Orient (à sa Canal+ reprend à partir du thèque ; en face, une grande table, récemment Kinshasa, les diri- gauche) 15 juin la diffusion de la sitcom sur laquelle ont été posés quatre geants de la radio internationale et du américaine « Bush, Président », micros, fait office de studio. ont voulu monter une opération professeur produite par les auteurs de L’installation est à peine termi- de décentralisation de l’antenne Georges « South Park », Matt Stone et née que, déjà, les étudiants – deux à Phnom Penh, ville d’Asie qui Condominas Trey Parker. Deux premiers filles pour une trentaine de gar- compte plusieurs dizaines de mil- (à sa épisodes avaient été diffusés çons, tous attentifs et disciplinés – liers de francophones. droite), début septembre sur se pressent dans la salle pour assis- Parallèlement, Jean-Paul Clu- face aux Canal+, mais la série, qui tourne ter à la première émission. Bénéfi- zel, PDG de RFI, inaugurait le étudiants de le président Georges Bush ciant d’un enseignement bilingue, 14 mai, en présence du premier l’Institut de (interprété par Timothy Bottoms) ils viennent tester leurs connais- ministre Hun Sen et des autori- technologie en ridicule, avait été interrompue sances en français. Certains sont tés locales, un nouvel émetteur du en raison des événements du aussi curieux de découvrir com- FM à Kompong Som, sur la côte Cambodge, 11 septembre. Deux épisodes de ment se réalise une émission de ra- sud-ouest du pays. Déjà présente à Phnom 26 minutes chaque samedi à dio, tandis qu’une minorité, qui sur la FM de la capitale et à Siem Pehn. partir de 22 h 15. écoute RFI en français, est venue Rep, qui abrite, au nord du Cam- pour mettre des visages sur les bodge, les temples d’Angkor, RFI e a 1 000 JOURNAL voix entendues quotidiennement accroît ainsi sensiblement son a ROLAND-GARROS sur la bande FM. bassin d’audience. A Phnom SUR FRANCE 2 DE LA SANTÉ Présentatrice de « L’école des sa- Pehn, selon un récent sondage Pour sa 1 000e édition, lundi voirs », magazine qui s’intéresse à de l’institut Nielsen, la radio ET FRANCE 3 27 mai à 13 h 45 sur France 5, l’éducation dans le monde, Emma- compte environ 90 000 auditeurs Francetélévisions ouvre « le Journal de la Santé », nuelle Bastide profite du déplace- – expatriés, francophones et fran- largement ses antennes au présenté par Michel Cymes ment à Phnom Penh pour faire le cophiles –, soit 7 % de la popula- tournoi de tennis de et Marina Carrère d’Encausse, point sur la difficile reconstruction. Roland-Garros du 27 mai au propose un numéro spécial tion du système scolaire d’un pays En vertu d’une législation plus 9 juin, avec un dispositif sur le thème : « Le corps ravagé par vingt-cinq années de libérale que dans les autres pays donnant la priorité au direct. humain en 1 000 secondes ». guerre civile et laissé exsangue par de la région, le Cambodge est le Gérard Holtz sera Cette émission quotidienne les Khmers rouges. Patrick Chom- seul pays asiatique à autoriser la le chef d’orchestre de deux d’actualité médicale, a été pré a invité sociologues et cher- diffusion de RFI sur la bande FM, équipes de commentateurs créée le 26 janvier 1998. cheurs, pour deux numéros « spé- vingt-quatre heures sur vingt- composées de Michel Drhey, Accessible sur le site Internet cial Cambodge » de son émission quatre. Mais en langue française Guy Forget, Jean-Paul Loth et www.france5.fr/jdls, elle est quotidienne « Le monde uniquement, ce qui réduit son Lionel Chamoulaud. Chaque rediffusée à 22 h 15 sur le câble change ». Quant à Vicky Sommet, audience à l’élite. Pour accéder jour, les matches seront et le satellite et tous les matins productrice de « La diagonale du aux informations de la radio in- retransmis en direct de 13 h 15 à 10 h 20 sur l’antenne psy », elle reçoit un ethnopsycho- ternationale en langue khmère à 15 heures sur France 3 et de de France 5. logue et un psychiatre pour évo- (une heure quotidienne), les Cam- 15 heures à 18 h 40 sur France 2. quer les traumatismes psychiques bodgiens ne disposent encore Les finales seront diffusées   «  » causés par le génocide et la diffi- que des ondes courtes, beaucoup le samedi 8 sur France 3 cile renaissance d’une société mi- moins aisées à capter que la FM. à partir de 14 h 45 (dames) Ph. Leroux/Sipa Press ; née par un climat de méfiance et et le dimanche 9 sur France 2 P. Morisson/Arte ; de paranoïa. Sylvie Kerviel à partir de 14 h 40 (messieurs). Franck Skorupan/Flash Press LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/3 eT1–Façi aade Laurent et d’organisa- six comité les le par Lanaud parmi retenus Européens d’ailleurs François figurent – – Lachand TF1 réalisateurs Deux de » nouvelle savoir-faire. une notre démontrer fois de l’occasion et est important internationaux sportifs plus rendez-vous le à des gra- Français avril d’offrir aux en permet tuitement Mondial parti Ce « Couture, Canal+. Xavier rempla- TF1, de de çant nou- sports des tout directeur », le monde veau Jaillant, du Frédéric Coupe la argumente sur l’impasse de faire toujours, depuis France de l’équipe tient d’une prix le ! seule pour étrangères certai- par chaînes versé nes montant 1998. le monde Cou- de deux du pour pes monde payé aura TF1 du fine, in pro- Mais, Coupe prix pour la le françaises chaînes grammer que les plus par payé fois dé- donc vingt-cinq devra en le Une bourser la aujourd’hui l’examen, par A Kirch, faillite. détenus allemand de groupe compétitions milliard 1,1 pro- deux chaines des diffusion de (environ droits des francs) d’euros mil- 168 lions pour l’acquisition fin annoncé 2001 a novembre TF1 prix, le menteur baisser poker faire de pour coup incertain un et après lice en des Seule Francetélévisions. ex-directeur de sports France Biétry, », et Charles impensable 2 l’époque France C’était de réunis. 3 sports des l’éponge. budget des au jeter services équivalait demandé à prix public Le « a service qui le monde des obligé du Coupes retransmission prochaines de deux droits des mineux Une. la » par l’image concédé à droit travers le qu’à « ne l’événement et traiter stades pourront des absentes totalement seront Francetélévisions et M6 Canal+, mais seule piste. sera juin, en TF1 30 Allemagne, au en mai 2006, en 31 du aussi du Corée Japon Cette en au et Canal+. 2002, Sud En et révolue. 3 est France époque du 2, par France champions proposée été TF1, a devenus compétition la sont monde, Bleus lorsque encore, les 1998, entre en répartition Ainsi, la chaînes. de les mode le sur fectuée 4 C télévisé télévision. spectacle de compétitions du groupe des privatisation seul populaire de droits un plus forme les par la Une d’or que fois, prix retransmise première à sera la et ne Pour enchères sportives 2006. aux et acquis 2002 a Mondial Lay du Le Patrick de TF1 chaîne La pour luxe de monde du Coupe L OD ÉÉIINSMD 5MI2002 MAI 25 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE léatipsil orT1 u sou- qui TF1, pour impossible était Il « fara- coût le : défection cette de raison La efobl ’s ojusef- toujours s’est monde football de du Coupe la de sion diffu- la concurrence, chaînes font se plusieurs que dans puis De- télévision. première la de l’histoire une ’EST eqeqe minutes quelques de utfatà justifiait

. / osd aCued monde). du Coupe la de lors 1998 en France de Stade au prise (Photo LCI Eurosport. filiales et ses de et TFI de l’antenne nourriront qui reportages des réaliser pour Sud du Corée en et Japon au envoyées été ont tournage de équipes Douze DOSSIER rmé u F,cau ord acompé- la de soir chaque pro- TF1, sera sur grammée Flamant, Flavie et Pernaut mêlant Pierre Jean- par émission animée divertissement une et football », ensemble », Téléfoot Tous « « dominical magazine l’aubaine. le de Outre profiteront filia- qui les groupe d’Eurosport, du et les LCI de celles mais aussi TF1, de repor- l’antenne des nourriront réaliser qui tages pour Sud du Corée Japon la en au et envoyées été assurer ont tournage de pour pes équi- Douze mobilisés Mondial. ce de été retransmission ont Une à confié Sénégal, inter- Lanaud. François - France réalisation celui dont d’ouverture la matches, plusieurs assurer de nationale pour tion lsd ri et olbrtusd la de collaborateurs cents trois de Plus epormeaqi rxdo sera-t-il d’or prix à acquis programme Roche. Ce Alain Wenger, ou Arsène Domergue Roux, Jean-François Guy comme tants les consul- de suivront compagnie en sports rencontres autres des service jour- du Plusieurs nalistes Larqué. Jean-Michel - Ro- land Thierry duo l’inévitable par se- assurés France ront de l’équipe de commen- matches Les des taires Bleus. des quotidien le ment blessure. de d’équipe cause pour privé France d’Arsenal de Gunner le Robert l’international Pirès, journaliste de et du rythme Hardy compagnie Vincent au en soir football, chaque du vivra Bi- Kim, « Renaud Van du par Le réalisée place émission, la Cette à ». gdil soirée avant- en tition exéupsd F uvotexclusive- suivront TF1 de équipes Deux DOSSIER Mai 1952, premier match de foot Demandez en direct intégral… le programme ! C’était il y a tout juste cinquante ans. La finale N exclusivité, TF1 retransmettra de la Coupe de France opposant Nice à Bordeaux 56 matches en direct sur les 64 disputés tout au long de la com- était retransmis intégralement en direct à la télévision pétition. Le match d’ouverture EFrance - Sénégal, le 31 mai, sera diffusé à 13 h 30 (20 h 30 à Séoul). Lors de la pre- EUX caméras mière phase de poules, du 1er au 15 juin, réellement opé- toutes les rencontres seront retransmises rationnelles sur à 8 h 30, 11 heures et 13 h 30, sauf le quatre : le di- 2 juin, pour Argentine - Nigeria, qui débu- Dmanche 4 mai 1952, les équi- tera à 7 h 30. A partir des huitièmes de fi- pes techniques de la Radio- nale, les matches seront diffusés à 8 h 30 télédiffusion française dispo- et 13 h 30. La finale, le 30 juin à Yoko- sent d’équipements très limi- hama, débutera à 13 heures. tés pour retransmettre la fi- Pour ceux qui n’auront pas le loisir de nale de la Coupe de France voir les matches en direct le matin, Euros- au stade de Colombes. port France proposera chaque soir, de Pour la RTF, le pari est 20 h 30 à 23 heures, de larges résumés de pourtant de taille : elle deux des trois matches du jour. Pour les compte diffuser la rencon- rencontres de l’équipe de France tre en direct dans son inté- (France - Sénégal le 31 mai, France - Uru- gralité. Au moins quatre- guay le 6 juin et France - Danemark le vingt-dix minutes à tenir 11 juin), Eurosport proposera trois redif- sans interruption, c’est une fusions de chaque match : une en prime première. Malgré son man- time le soir même, une autre à minuit et que de moyens, la RTF est une troisième le lendemain matin à huit

confiante. Jusque-là, les   heures. Chaque matin, la chaîne diffusera opérations du même genre 4 mai 1952 : Nice - Bordeaux, finale de la Coupe de France. un journal de la Coupe du monde tout en ont bien fonctionné. En images de 6 à 8 heures. De 10 heures à juillet 1948, les quelques pri- mettent à Georges de Cau- pent, devant plus de La télévision n’était reçue ni 14 heures, elle proposera en différé les vilégiés possédant un poste nes d’expérimenter le 60 000 spectateurs, un à Nice ni à Bordeaux », deux premiers matches du jour. Un large de télévision ont ainsi pu sui- « live ». Ce 4 mai 1952, en style offensif. Au micro, note Georges de Caunes. résumé du troisième match de la journée vre avec Jacques Sallebert l’absence de son compère Georges de Caunes se ré- Les joueurs ne savaient sera aussi proposé le soir, entre 0 h 15 et l’arrivée du Tour de France Jacques Sallebert, il se re- gale. « Lors des Six Jours, il d’ailleurs pas que leur pres- 1 h 30. au Parc des Princes. L’année trouve derrière le micro ne se passait rien, j’avais tation était diffusée sur le De son côté, LCI proposera tous les ma- suivante, les étapes de la pour faire vivre Nice-Bor- tenté de décrire l’ambiance. petit écran. Certains l’ap- tins un journal de la Coupe du monde et Grande Boucle sont le fil deaux en direct. Comme il J’avais notamment multiplié prirent quelques jours plus un « but par but » pour chaque rencon- conducteur des premiers JT. en a l’habitude, il prend l’an- les gags. Mais, le vrai com- tard. « Lorsque Numa An- tre. Tout au long de la journée, La Chaîne Et dès 1950, il est technique- tenne en saluant « Mes- mentaire sportif, c’est celui doire, notre entraîneur, info affichera les scores en permanence ment possible de retrans- sieurs les directeurs, mon- qui porte sur l’événement en nous l’a dit, cela nous a fait en bas de son écran. mettre la finale de la Coupe sieur le téléspectateur » (à lui-même », se souvient-il. plaisir mais nous sommes La chaîne câblée Infosport proposera, de France entre Reims et le peine 15 000 foyers, essen- A l’issue d’un match somp- aussi restés ébahis », se rap- de 6 heures à 9 heures, « Mondial Ex- Racing. Mais la Fédération, tiellement dans la région pa- tueux, Nice l’emporte 5 à pelle Antoine Bonifaci, le press », et tous les soirs, à partir de craignant que le stade ne risienne, possèdent un télé- 3, signant le quatrième défenseur niçois. «Onne 20 h 30, « Objectif Yokohama », avec une soit pas rempli en raison de viseur). Devant son écran doublé Coupe-Champion- connaissait quasiment pas chronique exclusive de Marcel Desailly. la diffusion télévisée, op- de contrôle, il est seul. Pas nat du football français. la télévision. Le mot était Enfin, L’Equipe TV diffusera chaque soir, pose son veto. Georges de question d’un duo avec un Après la remise du tro- nouveau. On se demandait à 20 heures, « Enfin du foot », un maga- Caunes, l’un des pionniers autre journaliste, et encore phée, Georges de Caunes ce que cela signifiait réelle- zine animé par Didier Roustan. du sport télévisé, se con- moins de faire appel à un rend l’antenne en lançant ment », ajoute-t-il. Son coé- Malgré l’exclusivité des droits radio tente d’un résumé de trente- consultant. « A vous, Cognacq-Jay ». quipier « Pancho » Gonza- achetés par RMC Info, qui diffusera en di- cinq minutes. Pour son baptême du Pour la RTF, l’essai est les était moins surpris. rect 53 rencontres, les autres radios se- Surtout, en mars 1952, « live » en intégral, la RTF transformé. Aucun inci- Lors de son passage brési- ront aussi présentes sur ce Mondial. RTL deux créneaux de dix minu- est gâtée. Le spectacle est dent technique notable n’a lien à Sao Paulo, il avait et L’Equipe se sont associées pour des tes en direct sont affectés superbe. Nice et Bordeaux, perturbé la retransmission. déjà eu l’occasion de voir émissions communes. Les 27 reporters quotidiennement aux Six premier et deuxième du « L’événement est néan- des extraits de matches. Il du quotidien sportif interviendront régu- Jours du Vel d’Hiv. Ils per- championnat, dévelop- moins passé quasi inaperçu. savait donc ce qu’était une lièrement sur l’antenne de RTL pour don- retransmission télévisée. ner leurs infos. Parallèlement, la station Dans les mois qui suivi- aura cinq envoyés spéciaux sur place, rentabilisé par TF1 ? D’après ses calculs, la res devraient aussi aider TF1 à rentabiliser rent, plusieurs Aiglons épaulés par Aimé Jaquet, Thierry Roland Une y trouvera son compte. Diffusés en mason opération. D’après la Une, le remplis- eurent la possibilité de revi- ainsi que le chanteur Francis Lalanne. tinée et à la mi-journée, les matches de sage serait très bon. Le prix de départ du vre leurs exploits en se ren- Eugène Sacomano animera « On refait le l’épreuve de 2002 viendront apporter de spot de 30 secondes, lors de l’écran de cou- dant au cinéma. Un résumé match », dont plusieurs éditions seront fortes audiences là où elles sont tradition- pure de la mi-temps des matches les moins de la rencontre fut en effet consacrées à l’équipe de France. nellement faibles. Un différentiel bien plus performants, est fixé à 5 000 euros. Le spot projeté dans les « Actuali- Associée au Monde, Europe 1 propo- fort qu’avec une diffusion en soirée où les le plus cher, lors de la finale, est vendu au tés ». Tous font remarquer sera de son côté trois rendez-vous quoti- audiences de la chaîne sont les plus impor- même prix que lors du match France-Brésil que, pour l’époque, la qua- diens (matin, midi et soir) auxquels colla- tantes. TF1 espère que la publicité suivra de 1998, soit 222 000 euros. Les produits dé- lité des images était plutôt boreront les envoyés spéciaux de notre l’envolée de son audimat matinal. Pour rivés apporteront aussi une manne non né- bonne. Les Azuréens Jean journal. Robert Pirès présentera chaque l’heure, la Une a trouvé sept des huit spon- gligeable. Ainsi, la chanson interprétée par Belver et Victor Nurenberg jour « Le Club Pirès ». Laurent Blanc et sors majeurs qu’elle cherche. Quatre paie- Johnny Hallyday s’est déjà vendue à plus ont même récupéré par la Guy Roux commenteront le parcours de ront 1,7 million d’euros bruts pour parrai- de 500 000 exemplaires. Le titre est disque suite une cassette qu’ils l’équipe de France. ner « Tous ensemble ». Trois autres se sont de platine. regardent « avec enthou- Radio France, qui n’a pas réussi à trou- engagés à verser 2,3 millions d’euros bruts siasme de temps en temps ». ver un accord avec RMC Info, proposera pour sponsoriser les matches. Un dernier Guy Dutheil un « but par but » et plusieurs émissions reste encore à trouver. Les écrans publicitai- et Daniel Psenny Fabrice Aubert spéciales autour de la Coupe du monde. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/5 COULISSES Histoires de potes et humour de potaches MTV C. Avec cette production, l’antenne française de la chaîne musicale américaine MTV souhaite se rapprocher de son public et séduire ses homologues européennes. Même si l’émission ne fait pas dans la dentelle…

ERRIÈRE la porte d’un en place, avec la création de cinq grandes studio d’enregistrement antennes (Grande-Bretagne, Allemagne, situé à Boulogne-Billan- Scandinavie, Italie-Espagne, France- court s’ouvre un plateau Benelux) qui diffusent beaucoup de pro- d’une quarantaine de mè- grammes en provenance de la maison tres carrés. Sur le sol, mère américaine mais produisent aussi peint en bleu, se distinguent des poufs leurs propres émissions. Ainsi, ce « MTV Dmauves et orange. Un frigo, qui a connu Crew » est une création française qui, si des jours meilleurs, trône dans un coin, et elle se révélait efficace en termes d’image des coussins de couleurs vives sont dissé- et d’audience, pourrait être adaptée par minés un peu partout. Le décor fait pen- d’autres antennes européennes de MTV. ser à un petit salon orientalisant et bordé- A défaut d’être particulièrement subtil, lique où vivraient des étudiants cools. le concept a le mérite de la simplicité : Face aux poufs, deux petites tables de ré- quatre potes (crew signifie « équipe » en gie, une caméra fixe et deux techniciens, anglais) vont passer leur amitié au gril. caméra à l’épaule, prêts à investir cet es- Coups bas, anecdotes inavouables, jeux pace réduit. Pas de luxe superflu et un ringards tenteront, au fil de quatre émis-

rythme de travail « à l’américaine » qui ne MTV sions, de mettre à mal cette amitié. Cha- laisse pas de place aux hésitations. que mercredi, un artiste invité se fait le Chaque mercredi, c’est sur ce plateau complice de l’émission. De Doc Gynéco à que la production de MTV France met en Repères Nadia Fares, en passant par Indochine ou boîte quatre émissions de « MTV Crew », Concept : « Talk real game Sinclair, rares sont les artistes qui re- le nouveau programme destiné aux show » mettant en scène fusent un passage, même bref, sur l’an- 16-22 ans diffusé du lundi au jeudi à un une équipe de quatre tenne d’une chaîne aussi puissante. Le ré- horaire stratégique, celui de « l’after- jeunes (entre 16 et 22 ans) sultat à l’antenne oscille entre le talk- school ». Le mercredi, entre 13 heures et qui vont tester leur amitié. show, la télé-réalité et, autant l’avouer, le 19 heures, on enregistre donc de quoi te- L’émission est présentée n’importe quoi. Blagues de potaches de nir la semaine. Une prouesse d’autant par Joanne Colan. seconde zone et pseudo-délires donnent plus remarquable que les principaux ac- Production exécutive : de « MTV Crew » une image assez peu teurs de cette émission ne sont pas des ha- MTV France. valorisante. bitués des plateaux. Il s’agit même de dé- Droits d’exploitation : Mercredi 7 mai, les quatre potes ve- butants sans aucune expérience télévi- non communiqués. naient de Neuilly-sur-Seine. Steven, Ju- suelle, heureusement encadrés par une Budget : 12 200 euros lien, Rudy et David ont été sélectionnés professionnelle de l’antenne, l’Anglaise environ par émission. via Internet. Depuis le lancement de Joanne Colan. Programmation : l’émission, le site www.mtv.fr reçoit de Cette dernière, parfaitement bilingue, quotidienne. Du lundi nombreuses demandes de participation. est chargée d’animer l’émission mais au jeudi de 18 h à 19 h. Le Un important travail de sélection est effec- aussi de veiller à ce que ses quatre jeunes vendredi, rediffusion des tué par l’équipe de production. Une fois invités, souvent turbulents, parfois intimi- meilleurs moments. les premières étapes franchies, les Crew dés, ne cassent ni le rythme ni l’ambiance. Durée : une heure. doivent remplir un questionnaire de onze Nerveusement, c’est un travail éprou- Premier numéro : pages dans lequel, outre les informations vant. « A leur âge, l’humour se situe parfois 4 mars 2002. légales, on leur demande de préciser leurs en dessous de la ceinture ! Je dois faire at- Nombre d’émissions goûts en matière de musique, de modes tention à ce que cela ne dérape pas… », in- diffusées : 55. de vie, de cuisine et… de drague. dique Joanne, originaire du Lancashire et Public : les 16-22 ans. « Une partie de notre travail consiste à sé- qui, au cours de sa carrière, a notamment Audience : fin juin, lectionner des équipes dont les candidats travaillé pour France 3, M6 et TF1, avant les chiffres de Mediacabsat sont très différents les uns des autres et qui de rejoindre MTV en octobre 2000 pour y donneront une première possèdent de vraies personnalités. Nous présenter deux programmes, l’« Euro- indication. PH. LEROUX/SIPA PRESS avons eu, par exemple, quatre filles black pean Top 20 » et « MTV : New ». Depuis assez étonnantes, un Crew mixte de musi- trois mois, la voilà en charge de ce « MTV ciens et danseurs, des fous furieux surnom- Crew », programme phare de la nouvelle més Les Psychopathes, etc. », souligne Roy grille mise en place il y a un mois. Lindeman, vice-président et directeur Une nouvelle émission pour toucher un général de MTV France. nouveau public ? Aux yeux de Rémi Han- Les quatre copains de Neuilly ont donc nequin, directeur des programmes, il joué le jeu pendant un après-midi. On a s’agit avant tout de « rapprocher MTV de pu voir Julien, affalé, une flûte à bec en son public ». Née il y a vingt ans aux Etats- main, écouter ses potes évoquer sa palpi- Unis, Music Television (MTV) est diffusée tante vie sentimentale. On a aussi pu assis- aujourd’hui dans 140 pays. De simple robi- ter à des jeux (lancer de harengs en pis- net à clips, la chaîne est devenue une véri- cine gonflable, Quizz plage…) assez affli- table généraliste avec ses talk-shows, ses geants. En dépit des hésitations face à la jeux stupides (« Jackass »), ses dessins ani- caméra, les prises s’enchaînent rapide- més originaux (« Daria »). Sans oublier ment et, en régie, les techniciens font at-

l’inévitable émission de télé-réalité (« The D. R. tention au timing très serré. A l’arrivée, Real World ») qui a vu le jour en octo- les adolescents sont contents, Joanne Co- bre 1992, autrement dit bien avant toutes De haut en bas : quatre candidates lan soulagée et le staff de MTV France perles « lofteries » françaises. qui vont passer leur amitié au gril suadé, grâce à cette émission, d’être L’arrivée en Europe de MTV date de autour de Joanne Colan, animatrice ; « plus proche de son public »… 1987. Dix ans plus tard, une ambitieuse Roy Lindeman, vice-président politique de « régionalisation » a été mise et directeur général de MTV France. Alain Constant 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

D 2  l’aéronavale sont recrutés LA CRITIQUE pour désarmer un satellite soviétique sur orbite. Un film de Jean-François Rauger DIVA a 20.40 A faussement désinvolte et a On peut voir Jean-Jacques Beineix réellement nostalgique sur aa A ne pas manquer (Fr., 1980, 115 min). la vieillesse et le regret. aaa Chef-d’œuvre ou classique Avec Frédéric Andréi, CARRÉMENT À L’OUEST a Wilhelmenia Wiggins L 22.50 Fernandez, Richard Bohringer. Un jeune homme obtient un Jacques Doillon L 27  enregistrement pirate d’une (Fr., 2000, 95 min). chanteuse d’opéra ainsi que Avec Lou Doillon, Caroline BAGDAD CAFE a Ducey, Guillaume Saurrel. 20.45 A les confessions d’une prostituée. Il est traqué par Deux femmes et un jeune Percy Adlon des gangsters et aidé par un homme dans une chambre (All., 1988, v.o., 87 min). aventurier. Un recyclage d’hôtel s’amusent aux jeux Avec Marianne Sagebrecht, habile de l’esthétique de l’amour et du désir. C. C. H. Pounder, Jack Palance. publicitaire. Dans le genre radioscopie Une touriste bavaroise échoue Farley Granger et Alida Valli dans « Senso », de Luchino Visconti. des sentiments, spécialité dans un café perdu dans LE LIBERTIN du cinéaste, une bonne le désert près de Las Vegas. 20.50 TF1 surprise grâce notamment La peinture attendrie d’une LES TROIS FRÈRES a 37.2 LE MATIN a à l’énergie des acteurs. 20.55 TF1 21.00 F 3 Gabriel Aghion petite communauté de hasard (Fr., 2000, 110 min). qui remporta un vif succès Bernard Campan Jean-Jacques Beineix O’BROTHER a Avec Vincent Perez, Fanny M 21.00 au moment de sa sortie. et Didier Bourdon (Fr., 1986, v. longue, 178 min). Ardant, Josiane Balasko. (Fr., 1994, 125 min). Avec Béatrice Dalle, Le portrait d’un libertin Joel Coen DIRTY DANCING Avec Bernard Campan, Didier Jean-Hugues Anglade, e (EU, 2000, 104 min). 20.50 M6 du XVIII siècle. Un film à Bourdon, Pascal Légitimus. Gérard Darmon. costume qui s’enlise dans Avec George Clooney, John Emile Ardolino Trois hommes se découvrant L’amour d’un écrivain et le grotesque et un érotisme Turturro, Tim Blake Nelson. (EU, 1987, 96 min). frères sont sur le point de d’une jeune fille qui sombre dérisoire. Dans l’Amérique des années Avec Jennifer Grey, Patrick toucher un héritage. peu à peu dans la folie. 1930, l’odyssée de trois forçats Swayze, Jerry Orbach. Un comique d’observation L’adaptation à succès d’un EN PLEIN CŒUR évadés. Une transposition Une jeune fille tombe plutôt réussi dans la première roman de Philippe Djian. 20.55 F 2 humoristique d’Homère amoureuse de son professeur partie du film. La fin s’enlise. Pierre Jolivet accompagnée d’un hommage de danse au grand dam de BUENA VISTA (Fr., 1998, 105 min). un peu poussif au blues blanc. a a ses parents. Pour les amateurs LATE SHOW SOCIAL CLUB Avec Gérard Lanvin, Virginie d’enlacements lascifs. 22.10 A 0.05 A DE L’AMOUR aa Ledoyen, Carole Bouquet. J 21.00 Helmut Dietl Wim Wenders Un avocat tombe amoureux MEURTRE PARFAIT (All., 1999, v.o., 101 min). (All.-Cuba, 1998, v.o., 101 min). Jean-François Richet 20.55 F 3 d’une jeune femme qui Avec Thomas Gottschalk, Avec Compay Segundo, précipite sa déchéance. (Fr., 2001, 77 min). Andrew Davis Harald Schmidt. Ry Cooder, Ruben Gonzalez Remake maladroit Avec Virginie Ledoyen, Stomy (EU, 1998, 106 min). Le directeur d’une chaîne Un documentaire sur de En cas de malheur. Bugsy, Mar Sodupe Avec Michael Douglas, de télévision fait appel à des musiciens cubains Un drame de la banlieue Gwyneth Paltrow, un jeune DJ. Une satire septuagénaires. Des portraits COPLAND aa qui transforme un fait divers Viggo Mortensen. des milieux de la télévision. de personnages étonnants. 22.50 TF1 en fable efficace mâtinée Un homme met au point une James Mangold d’onirisme discret. Une machination pour assassiner L’IMPORTANT V 31  (EU, 1997, 115 min). réussite indéniable sur un aa sa femme. Remake inutile C’EST D’AIMER Avec Sylvester Stallone, Robert terrain propice aux clichés. aaa du Crime était presque 23.40 France 3 METROPOLIS de Niro, Harvey Keitel. parfait d’Alfred Hitchcock. Andrzej Zulawski 23.30 A L’AÎNÉ DES FERCHAUX a Un policier du New-Jersey S 8.55 (Fr.-It.-All., 1974, 115 min). Fritz Lang découvre un réseau THE SUBSTITUTE Avec Romy Schneider, (All., 1927, version restaurée Jean-Pierre Melville 22.40 M6 de policiers corrompus. Fabio Testi, Jacques Dutronc. 1999-2001, N., muet, 147 min). Un étonnant film policier (Fr.-It., 1962, 101 min). Robert Mandel Un photographe tombe Avec Alfred Abel, Gustav qui utilise à contre-emploi Avec Charles Vanel, Jean-Paul (EU, 1995, 109 min). amoureux d’une actrice. Frohlich, Brigitte Helm. des acteurs en délestant Belmondo, Michèle Mercier. Avec Tom Berenger, Diane Le récit d’un romantisme Dans un univers futuriste, leur personnage de tout L’adaptation par Melville Venora, Ernie Hudson. violent et emphatique l’affrontement du monde héroïsme facile. d’un roman de Simenon. Plus Rien de tel qu’un ancien d’une passion dévorante. du travail et de celui des conventionnel qu’à l’habitude. mercenaire pour venir à bout privilégiés. Une parabole VENDREDI 13 a de l’insécurité et de la crise M 29  sur les classes sociales, le 0.00 F 3 MAX 2 S 0.15 de l’éducation nationale. machinisme. Un des classiques Victor Saville a LA BANQUIÈRE du cinéma expressionniste (GB, 1933, N., v.o., 83 min). Fred Coppula et Ian Scott SENSO aaa 0.10 A allemand. (Fr., 2001, classé X, 101 min). 0.55 A Avec Jessie Matthews, Sonnie Francis Girod Hale, Cyril Smith Avec Ian Scott, Clara Morgane, Luchino Visconti (Fr., 1980, 130 min). S 1  La vie de 13 passagers d’un Estelle Desanges. (It., 1954, v.o., 125 min). Avec Romy Schneider, autobus accidenté est Le porno du mois. Avec Alida Valli, Farley Jean-Louis Trintignant, SUD aaa 0.05 A réexaminée au cours de Granger, Massimo Girotti. Jean-Claude Brialy. Rediffusion différents retours en arrière. LA SAISON Rediffusion du jeudi 23 mai. du dimanche 26 mai. Chantal Akerman DES HOMMES a Un mélodrame qui est aussi D 0.25 (Fr., 1998, 70 min). une rareté cinématographique. M 28  J 30  Film documentaire limpide et Moufida Tlatli conceptuel sur un meurtre (Fr.-Tun., 2000, 117 min). C+ HOLD-UP FESTEN a commis dans le Sud profond Avec Rabiaa Ben Abdallah,   20.55 F 2 20.40 A des Etats-Unis. Sabah Bouzouita. Alexandre Arcady Thomas Vinterberg Le sort d’une jeune femme (Fr., 1985, 110 min). (Dan., 1998, v.o., 106 min). BAGDAD CAFE a SPACE COWBOYS aa tunisienne condamnée à Avec Jean-Paul Belmondo, Avec Ulrich Thomsen, Henning 1.15 A L 20.45 cohabiter avec sa belle-mère Kim Cattrall, Guy Marchand. Moritzen, Thomas Bo Larsen. Percy Adlon Clint Eastwood en attendant les rares visites Un truand sympathique Un repas familial est (All., 1988, v.o., 87 min). (EU, 2000, 125 min). de son mari qui travaille effectue un hold-up déguisé l’occasion de révélations Avec Marianne Sagebrecht, Avec Clint Eastwood, Tommy à Tunis. La peinture en clown. Un numéro sordides. Un drame filmé C.C.H. Pounder, Jack Palance. Lee Jones, Donald Sutherland. d’un matriarcat construit d’histrion lassant. selon les principes du dogme. Rediffusion du lundi 27 mai. Quatre vétérans de sur l’absence des hommes. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/7 LUNDI 27 TF 1 M A I 22.50 5.00 Les Grands Destins du 13.00 Journal, Météo. XXe siècle. 5.55 Embarque- 13.55 Les Feux de l'amour. Y’A PAS PHOTO ! ment porte n˚1. Rotterdam. Feuilleton. Magazine présenté par Pascal Bataille, 6.20 Les Meilleurs Moments 14.45 Détour vers le bonheur. et Laurent Fontaine. 2449331 de 30 Millions d'amis. 6.45 Téléfilm. Charles Jarrott. 0.25 F1 Magazine. Formule 1. TF1 info. 6.50 TF ! jeunesse. Avec Cheryl Ladd, Retour sur les moments forts Marcelino ; Anatole ; Franklin ; Christopher Gartin 20.55 du Grand Prix de Monaco. 5686867 Petites crapules. 8.28 et 9.18, (Etats-Unis, 1991). 1134992 1.00 Exclusif.Magazine. 9265664 11.03, 13.51, 1.33 Météo. 16.30 Exclusif. Magazine. UNE FAMILLE 1.32 Du côté de chez vous. 8.30 Téléshopping. Magazine. 17.05 Melrose Place. FORMIDABLE 1.35 Sept à huit. Magazine présenté 9.20 Allô quiz. Jeu. Série. Remariage. Des invités encombrants. 1456114 par Laurence Ferrari 10.25 Exclusif. Magazine. 17.53 Les Petits Foot. et Thomas Hugues. 5062935 11.05 Arabesque. Série. 17.55 7 à la maison. Série. Avec Anny Duperey, B. Le Coq, Béatrice Agenin, Philippe Khorsand. Jeu, set et meurtre. Série. Mensonges, 2.25 Reportages. Le cœur de Montmartre. 6982503 2.50 Très chasse. Des belles chasses. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. mensonges. Les parents marocains du gendre Documentaire. Claude Cailloux. 6850312 3.45 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. des Beaumont arrivent en France Histoires naturelles. Le tour de pêche de deux 20.55 France 2 enfants. Documentaire. 2542616 4.35 Musique. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Météo, Journal, Météo. et découvrent, médusés, que leur fils Emission musicale (25 min). 5905409 Le secret de s'est marié sans les prévenir. la « Belle-de-Mai » France 2 22.45 NE héroïne intrépide, 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.10 Inspecteur Derrick. un vieux loup de mer, Jeu. 6.30 Télématin. 8.25 Série. MOTS CROISÉS U un trésor caché… Les Talents de vie. 8.30 et 18.40 14.55 Tennis. En direct. Débat présenté ingrédients les plus classi- Un livre. Sept garçons, d'Anne Internationaux de France. par Arlette Chabot. 4786398 ques des romans ou des Wiazemsky. 8.35 et 13.40, 19.50 A Roland-Garros. 39250398 0.20 Journal de la nuit, Météo. bandes dessinées d’aven- Campagne élections législa- 18.45 On a tout essayé. 0.38 CD'aujourd'hui. Renaud. 0.40 Retour à Roland-Garros. ture sont réunis dans ce té- tives. 8.50 Amour, gloire et Divertissement. Best of. 20.55 Magazine. Tennis. 3510461 léfilm. On est quelque part beauté. Feuilleton. 19.35 Histoires formidables 1.10 Kun Woo Païk, pianiste solaire. entre Dumas et Hergé, en- 9.15 C'est au programme. par Stéphane Peyron. LE SECRET Documentaire (1999). 3837634 tre Monte-Cristo et Rac- Magazine. 4830350 Magazine. DE LA « BELLE DE MAI » Un virtuose du clavier kham le Rouge. Quand la té- 11.00 Flash info. 19.40 Un gars, une fille. Série. Téléfilm. Patrick Volson. d'origine coréenne, spécialiste lévision se complaît trop 11.10 Motus. Jeu. 19.45 Objectif Terre. Avec Claire Keim, Bruno Slagmulder, du répertoire français. souvent dans la fiction réa- 11.45 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal. José Condé (France, 2001). 1453027 1.35 On aura tout lu ! 4349515 2.30 J'ai rendez- liste, oser le rocamboles- 12.15 et 18.43 CD'aujourd'hui. 20.38 Image du jour. Pour des raisons familiales, vous avec vous. 4007138 2.50 Les Treize Vies du chat Lelouch. Documentaire (2002). 6597751 que est méritoire. D’autant 12.20 Pyramide. Jeu. Roland-Garros. une étudiante en archéologie 3.50 24 heures d'info, Météo. 4.08 Live for Love qu’il s’agit ici d’une créa- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.40 Talents de vie. sous-marine va tenter de retrouver United. 4.10 Pyramide. Jeu. 9876190 4.40 Par où la sortie, s'il vous plaît ? Documentaire (1999, tion (un scénario original 14.05 Consomag. 20.45 Météo. l'épave d'un bateau coulé en 1942. 70 min) &. 1423751 de José Varela) et non de l’adaptation d’un succès quelconque. D’autant que France 3 le metteur en scène, Patrick 23.45 Volson, est aussi réalisa- 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.05 Comportement teur de documentaires. news. 7.00 TO3. Princesse criminel. STRIP-TEASE Quel plaisir ce doit être de Sissi ; Les Razmoket ; Tom Tom Téléfilm. Michael Miller. Magazine proposé par Jean Libon se laisser emporter par d’in- et Nana ; Les Aventures des Poc- Avec Farrah Fawcett et Marco Lamensch. vraisemblables rebondisse- ket Dragons ; Bob le bricoleur. (Etats-Unis, 1992). 487669 Au pays des merveilles ; ments, loin de la sacro- 9.00 Un jour en France. 16.35 TO3. Magazine. Je vous salue Marie ; Miami vice. 210534 sainte peinture sociale et 9.40 Wycliffe. Série. 17.25 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 0.40 Ombre et lumière. Magazine. du devoir de proximité ! Perdu de vue. 2966263 17.40 C'est pas sorcier. Invitée : M.-Françoise Bechtel. 3547515 Dommage que ce plaisir ne 10.40 Aventures Magazine. Le tennis. MEURTRE PARFAIT 1.10 La Case de l'oncle Doc. soit pas tout à fait partagé, des mers du Sud. 18.05 Un livre, un jour. Film. Andrew Davis. Avec David Suchet, Les Enfants de Sam. tant l’équipage en quête de Série. L'esprit des anciens. Riches, cruels et fardés, Michael Douglas, Sarita Choudhury, Documentaire (2002). 8679645 l’épave de la Belle-de-Mai 11.30 Bon appétit, bien sûr. d'Hervé Claude. Gwyneth Paltrow, Viggo Mortensen. 2.05 Soir 3. paraît hésiter à rompre les 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions Suspense (Etats-Unis, 1998) %. 1441282 2.25 France Europe express. amarres du réel et à pren- 13.15 Tennis. En direct. pour un champion. Jeu. Un homme met au point une Magazine. 12055515 dre le grand large de l’imagi- Internationaux de France. 18.50 19-20 de l'info, Météo. machination pour assassiner sa femme. 3.35 Sujet tabou. Plaisirs d'amour. Documen- 22.50 Météo, Soir 3. taire (2002) %. 6783119 4.30 Côté maison. Maga- naire. A Roland-Garros. 7396466 20.30 C'est mon choix... zine. 7360312 4.55 Un jour en France. Magazine F. C. 15.00 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. 23.15 Campagne officielle. Magazine. (40 min). 6739157 Les élections législatives. 4477379 France 5 Arte 22.15 5.30 Les Amphis de France 5. santé. 1000 secondes pour une 19.00 et 20.00 ARTE e GRAND FORMAT Physique : Eros, à cache-cache 1000 . 10.40 Fenêtre sur. L'Ita- On Tour (2). avec la matière ; De Lure à lie. 11.10 Les Grandes Chas- A la découverte MISSING ALLEN Soleil. 6.40 et 18.45 Emission ses. Documentaire. des Européens : Documentaire. Christian Bauer pour la campagne officielle 12.05 Midi les zouzous. Amsterdam. (Allemagne-Etats-Unis, 2001). 548089 des législatives. 7.00 Eco Angelina Ballerina ; Une immersion Parti sur les traces d'un ami cinéaste, matin. Magazine. 8.00 Debout Eckhart ; Drôles de p’tits dans la vie culturelle 20.45 Allen Ross, mystérieusement disparu, les zouzous. Petit Basile ; Rolie monstres ; Olive et Tom ; amstellodamienne : en 1995, en Oklahoma (Etats-Unis). Polie Olie ; Fennec ; Le grand Princesse Sarah. mode, musique, a BAGDAD CAFÉ 23.50 Court-circuit (le magazine). chantier. 14.05 Documents. Gaïa. peinture. Film. Percy Adlon. Avec C.C.H. Pounder, Spécial Hollywood. Mr. Hollywood 8.45 Les Maternelles. Somme : Peut-on 19.45 Arte info. Marianne Sägebrecht, Jack Palance, Star, de Bartosz (All., 2002, 7 min) ; Abc bébé : Donner concilier protection de Monica Calhoun. Comédie dramatique Trois pour cent, Robert Thalheim le biberon. La grande la nature et lutte contre (Allemagne, 1988, v.o.). 117398 (All., 2002, 14 min ; S, de Thanassis discussion : Les papas les inondations ? 14.35 Karanikolas (All., 2002, 10 min) ; en solo. Fête des bébés : Les Pionniers du futur. Une touriste bavaroise échoue dans Hollywood Dogs, de Dirk Hibert Se séparer, se retrouver. 15.30 Les Tribus masaïs. un café perdu dans le désert près de (All., 2002, 16 min). 5468553 Vivre ensemble : 16.30 Le 23e Joueur. Las Vegas. La peinture attendrie d'une aaa Le mauvais genre. 6954089 17.25 100 % question. Jeu. petite communauté de hasard qui 0.50 Senso Film. Luchino Visconti. Avec Alida Valli, Farley Granger, Massimo Girotti. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 18.00 C dans l'air. Magazine. remporta un vif succès à sa sortie. Drame (Italie, 1954, v.o., 125 min). 89109683 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 LUNDI 27 M6 M A I 22.40 7.00 Morning Live. Magazine. 15.15 Once & Again. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Les leçons THE SUBSTITUTE 10.00 et 16.10 M6 Music. du passé &. Film. Robert Mandel. Avec Tom Berenger, 10.45 Loft Story. Best of. 2833805 17.10 Highlander. Diane Venora, Ernie Hudson, 11.55 Le Six Minutes, Météo. Série. Le manipulateur &. Glenn Plummer, Raymond Cruise. 12.05 La Vie de famille. Série. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Action (Etats-Unis, 1995) ?. 9433621 Treize à la douzaine &. Série. Espion, 20.50 Rien de tel qu'un ancien mercenaire 12.30 Belle et zen. Magazine. réveille-toi &. pour venir à bout de l'insécurité 12.34 Météo. 19.00 et 20.40 Loft Story. DIRTY DANCING et de la crise de l'éducation nationale. 12.35 La Petite Maison Divertissement. Film. Emile Ardolino. Avec Jennifer Grey, 0.35 Loft Story. dans la prairie. Série. 19.45 Caméra Café. Série. Patrick Swayze, Jerry Orbach, Divertissement. 9698190 & Soyons raisonnables ! . 19.55 Le Six Minutes, Météo. Cynthia Rhodes, Jack Weston. 1.15 Jazz 6. Magazine. Brad Mehldau. & 13.35 Jalousie criminelle. 20.05 Notre belle famille. Musical (Etats-Unis, 1987) . 841319 Concert donné à Jazz-à-Vienne & Téléfilm. Joyce Chopra. Série. C'est dramatique . Une jeune fille tombe amoureuse 2001 par le trio du pianiste Avec Joe Penny, 20.39 Faire simple. de son professeur de danse au grand américain Brad Mehldau. 2137799 Jenny Robertson Magazine. dam de ses parents. Pour les amateurs 22.15 Arte 2.14 Météo. 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6. (Etats-Unis, 1992) &. 2041060 20.40 Décrochages info. d'enlacements lascifs. Emission musicale (285 min). 49739461 Missing Allen Canal + HRISTIAN BAUER et 22.50 Allen Ross (photo)se f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Belphégor, C sont rencontrés dans 7.05 et 12.00 Le Journal de le fantôme du Louvre CARRÉMENT les années 1980. Le premier l'emploi. 7.10 Teletubbies. Film. Jean-P. Salomé. À L'OUEST a préparait un film sur Jadabayo. 7.35 Le Vrai Journal. Avec Sophie Marceau Film. Jacques Doillon. Avec Lou Doillon, Chicago et il était à la re- 8.30 L'Armée des ombres (France, 2001) %. 3840027 Caroline Ducey, Guillaume Saurrel. cherche d’un opérateur. De- aaa Film. Jean-Pierre Mel- 15.35 + clair. Magazine. Comédie dramatique (Fr., 2000) %. 2472669 puis, le documentariste alle- ville. Avec Lino Ventura, Simone 16.30 Star Wars Episode 1 a, 20.45 Deux femmes et un jeune homme mand et le cameraman amé- Signoret, Paul Meurisse Policier La menace fantôme dans une chambre d'hôtel s'amusent ricain sont devenus amis et LA SÉANCE BOX OFFICE (France, 1969). Film. George Lucas. aux jeux de l'amour et du désir. ont souvent travaillé ensem- 11.00 Björk en Concert. Science-fiction SPACE COWBOYS aa 0.25 En aparté. Magazine. 6314312 ble. Pourtant, à l’automne aaa Au Royal Opera House (EU, 1999, DD) &. 2550669 Film. Clint Eastwood. Avec James Garner, 1.10 Eloge de l'amour 1995, peu après la fin du de Londres, en 2001. 91263 f En clair jusqu'à 20.45 Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Film. Jean-Luc Godard. tournage de leur septième f En clair jusqu'à 13.30 18.45 Dilbert. The Delivery &. Donald Sutherland, James Cromwell. Avec Bruno Putzulu. Comédie film, Allen Ross disparaît dramatique (Fr. - Sui., 2001) &. 8577848 12.05 et 20.05 Burger Quiz. 19.25 + de cinéma. Magazine. Aventures (Etats-Unis, 2000) &. 610805 brusquement. Début 1996, 2.45 Surprises. 2270393 3.05 Le Cercle rouge 12.45 et 19.05 Journal. 19.40 + de sport. Magazine. Quatre vétérans de l'aéronavale aaa Film. Jean-Pierre Melville. Policier (Fr., la police de Cheyenne (Wyo- 13.30 H. Série. Une histoire 19.50 Le Zapping. sont recrutés pour désarmer 1970) &. 86387935 5.30 Les Caprices du destin. ming), la ville où se perd sa Téléfilm. Linda Yellen. Avec Harry Connick Jr de preuves &. 19.55 Les Guignols de l'info. un satellite soviétique sur orbite. (EU, 1997, 97 min). trace, le déclare officielle- Un peu mésestimé en son temps. ment disparu et classe le dossier. A-t-il décidé de dis- Le film paraître ? Se cache-t-il quelque part ou bien a-t-il été as- 22.25 CineClassics sassiné ? Quatre ans après, Christian Bauer part aux Etats-Unis dans l’espoir Corinne d’élucider le mystère. Amants Luchaire, Ce film est l’histoire de sa Michel Simon recherche. Le cinéaste et Fernand contacte le père d’Allen et Gravey dans ses amis. Il rassemble et re- criminels « Le Dernier coupe leurs souvenirs et ré- Tournant », cits et les confronte à ceux de Pierre des témoins et de la police. LE DERNIER TOURNANT. Chenal. Le tournant, c’est 1993, quand le cameraman rompt Première adaptation par Pierre Chenal avec sa compagne Fran, se du roman Le facteur sonne toujours marie en trois jours avec Linda et quitte subitement deux fois, de James M. Cain Chicago pour se retirer à   . Guthrie, dans l’Oklahoma. uteur de nouvelles, journaliste, scé- raud, Marcel Aymé, Dostoïevski, Piran- complicité, puis les rapports antagonistes Linda est une responsable nariste à l’occasion, James Mallahan dello – qui réalisa celle-ci au début de des amants criminels. Il transforma le per- de la secte des samaritains, A Cain avait quarante-deux ans, en 1939, sous le titre Le Dernier Tournant,en sonnage du mari en faisant jouer à Michel qui semble avoir des liens 1934, lorsqu’il publia son premier grand extérieurs aux environs de Nice et près du Simon un faux débonnaire ambigu et anti- avec les davidiens (la secte roman, appelé à un succès considérable : col de Vence, où George Wakhevich avait pathique, haussa Fernand Gravey à un retranchée dans la ferme- Le facteur sonne toujours deux fois.La construit le décor du bar-poste d’essence grand rôle dramatique, fit de Robert Le Vi- forteresse de Waco, au MGM en acheta tout de suite les droits, des Chênes jumeaux. Vagabond de la gan un maître chanteur cauteleux capable Texas, jusqu’à l’assaut de la mais le code de censure intervint pour route, Frank (Fernand Gravey) y échoue de se transformer en bête fauve, imprima police en avril 1993). A par- « déconseiller » de montrer deux amants un soir. Le patron, Nick Marino (Michel Si- une touche d’érotisme allusif à Madge la tir de là, plus personne ne adultérins liés par un amour fou et fatal, mon), lui propose d’être son employé. dompteuse (son épouse, Florence Marly) cerne toutes les facettes du préparant et exécutant un crime. Ce n’est Frank accepte après avoir vu Cora (Co- et, surtout, métamorphosa la blonde Co- personnage d’Allen, et le donc qu’en 1946 que Le Facteur devint un rinne Luchaire), la très jeune femme de rinne Luchaire (18 ans, célèbre depuis Pri- parcours révélé par l’en- film américain, réalisé par Tay Garnett. Nick, et cherche à la séduire. Mais c’est son sans barreaux – 1938) en fille du peuple quête de Christian stupéfie Mais, en 1936, le roman était paru en elle qui met la main sur lui et le décide à avide d’amour et de reconnaissance so- tous ses proches. Au terme France aux éditions Gallimard dans une supprimer, avec elle, en principe par un ciale, à l’âme aussi noire que sa chevelure, de ce « documentaire à sus- excellente traduction de Sabine Berritz. crime parfait, son mari qu’elle déteste. mais à la fois victime et coupable. Cora-la- pense » – portrait attachant Jean Renoir s’intéressa, un temps, à Pierre Chenal colla de très près à la trans- Noire ou le rôle majeur de celle qui fut em- autant que plongée dans l’adaptation. Marcel Carné l’eut en projet position non psychologique du roman de portée, avec son père, Jean Luchaire, dans une Amérique inquié- avec Jean Gabin, Viviane Romance et Mi- Cain, refusa certains dialogues de Charles le tourbillon de l’ultracollaboration et mou- tante –, une question s’im- chel Simon. Finalement, c’est Pierre Che- Spaak au profit de ceux du livre. Il sut créer rut, à 30 ans, de tuberculose. pose : que sait-on vraiment nal – alors célèbre pour ses remarquables une ambiance lourde, étrange, par l’opposi- de ceux qu’on aime ? adaptations littéraires d’après Henri Bé- tion entre l’atmosphère méridionale et la Jacques Siclier Th.-M. D. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/9 LUNDI 27 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.55 et 0.15 Une star est née. 18.55 J'y étais. 50011114 20.00 L'Île des ours géants. 20.30 Journal (France 2). 21.00 Love Cruise. 19.55 Ned et Stacey. Documentaire. 2057350 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Divertissement. 500042263 Série. 92989718 21.00 Mystères de l'humanité. a Documentaire. 5862447 21.05 Le Point. 28506911 21.50 Antonieta 20.15 Sexe, dollars et vidéo. Film. Carlos Saura. Documentaire. 94023843 22.00 Pompéi. 22.00 Journal TV5. Avec Isabelle Adjani, 20.45 Les Années Reagan. Documentaire. 5851331 aa Hanna Schygulla. Drame 23.00 Les Explorateurs. Un 22.15 Qui ? (Espagne, 1982) &. 509349379 L'homme qui réveille Film. Leonard Keigel. l'Amérique. siècle de découvertes. 5875911 Avec Romy Schneider, 23.40 Téva déco régions. Documentaire [2/2]. 64470992 0.00 Le Réseau de la vie. Magazine. 502036060 Maurice Ronet, 21.45 Plaisir de France. Renards polaires, solitaires Gabrielle Tinti. Suspense 0.20 I Love Lucy. Série. dans la toundra. 7084732 (Fr. - It., 1970) %. 18358973 Magazine. Invitée : Never Do Business with Clémentine Célarié. 75777027 0.30 Meurtres de pigeons. 0.00 Journal (La Une). Friends (v.o.) &. 500031022 22.40 Le Journal d'une femme Documentaire. 2000312 0.30 Soir 3. 0.45 Les Craquantes. de chambre aa 1.00 Explorer. Série. L'amie de Dorothée Magazine (60 min). 7683935 0.50 Le Canada aujourd'hui. (v.o., 25 min) &. 505354041 Film. Luis Buñuel. Magazine. Avec Jeanne Moreau, Histoire C-T Festival C-T Georges Géret, RTL 9 C-T Michel Piccoli. 20.10 Liban, la terre 19.30 Matrix. Série. Etude de mœurs 19.30 Ça va se savoir. Les ombres du passé. 35209534 (France, 1964, N.). 97030398 des Phéniciens. 6195244 Magazine. 20.40 Vent d'est 0.15 J'y étais. Documentaire. 523108824 20.15 Friends. Film. Robert Enrico. Magazine (55 min). 75312916 21.00 Une histoire Série. Ce qui aurait Avec Malcom McDowell, L'Afrique. pu se passer [2/2] &. 1870060 Pierre Vaneck. Drame du football. Canal J C-S Documentaire [3/7]. 508181307 20.45 La Loi criminelle (France, 1992). 62464718 Film. Martin Campbell. 22.35 Farinet héros 18.10 Cousin Skeeter. 21.55 Aimé Césaire. Avec Gary Oldman, Série. La folle mésaventure Documentaire. 585675244 et hors-la-loi de l'espace [2/3]. 47269553 22.45 Cap Bac. Magazine. Kevin Bacon, Film. Yvan Butler. Karen Young. Suspense 18.35 Danone Nations Cup ? Avec Stéphane Freiss, 23.00 L'Histoire de (Etats-Unis, 1988) . 3866843 Jean-Marc Bory. Aventures

COLLECTION CHRISTOPHE L. 2002. Magazine. la collection Schloss. 22.40 Sans issue (Suisse, 1995). 30686669 Le Juif au bonnet Gene Hackman dans « Conversation secrète », Film. Harley Cokeliss. 18.40 Sister Sister. Série. ème 0.15 La Meilleure Politique politicienne. 2015391 de fourrure [2/2]. 505884669 de Francis Ford Coppola, à 20.45 sur 13 RUE. Avec Tommy Lee Jones, a Linda Hamilton, Bobonne 19.00 Les Tips de RE-7. 0.00 Le Ciel passionnément. Robert Vaughn. Policier Film. Marc Allégret Magazine. Le rêve de l'hélicoptère. (Etats-Unis, 1986) ?. 70060244 et Claude Heymann. Documentaire Avec Pierre Darteuil, 19.05 Yu-Gi-Oh ! [2/5] (50 min). 508112916 0.20 Emotions. Fernandel. Moyen métrage Dessin animé. 6942640 SYMBOLES Planète C-S Série. Deborah aime (Fr., 1930, N., 25 min). 47112119 La Chaîne Histoire C-S les bonzaïs !. 2298732 19.30 200 secondes. Jeu. 6.55 et 13.30 Jazz sous influences. 13ème RUE C-S 19.35 Faut que ça saute ! 19.55 Les Mystères [6/13] Rythm'n Jews. 7.25 et 0.50 Aphrodisia. Les chaînes ! 70794461 Magazine. 6670027 14.00Selfridges, grand magasin, Série (30 min). 19.55 Police poursuites. de l'Histoire. Des rois du câble et et des bêtes. 523197718 Londres. [6/6] Le « bug » de Noël. Documentaire. 523115114 20.00 Les Espoirs 7.55 et 12.30 Oasis océanes. [5/6] Paris Première C-S-T 0.30 Les soldats du satellite 20.45 Conversation de l'animation. de l'oubli. 581953596 Fernando de Noronha, l'île des dau- 20.10 Hollywood Stories. C Câble phins. 8.25 et 13.00, 0.30 Ma vie secrète aaa 20.05 S Club 7 à Miami. 20.45 Civilisations anciennes. pour les animaux. [4/13] Rudolf et Heidi Fleiss. Série. L'ouragan. 6804466 S CanalSatellite Documentaire [1/2]. 41542355 Film. Francis Ford Coppola. La Grèce antique. 552498114 les jaguars. 8.55 et 23.35 Jazz sous Avec Gene Hackman, Série. T TPS influences. [1/13] Le blues. 9.25 et 20.30 Kenan & Kel. 21.35 Le Roman 21.00 La Passante Frederic Forrest. Policier Le monstre de Rigbys. 4860718 0.10 Selfridges, grand magasin, aa (Etats-Unis, 1974). 506458466 de l'Angleterre. A AB Sat Londres. [1/6] Modernité et tradi- du Sans-souci 20.55 L'attaque Film. Jacques Rouffio. 22.40 Danger réel. des exterminateurs Légendes anciennes et tions. 10.00 33 jours en France. mondes mystérieux. 581876350 Les cotes 10.50 Les Batailles de la guerre de Avec Romy Schneider, Stars déchues. (20 min). 15521379 Sécession. [4/13]. 11.40 Low y Cool Michel Piccoli, Documentaire. 548953089 22.30 Les Réalisateurs. des films Helmut Griem. Drame Disney Channel C-S Robert Wise. 505858244 Cyclos Arizona. 14.35 Le Monde & 23.35 New York District. a On peut voir virtuel de Zbig. 15.30 Low y Cool (Fr. - All., 1982) . 86546485 Série. Vengeance 23.30 Biographie. Jules César Cyclos Arizona. 16.25 L'Homme, 22.50 Clair de femme a amère (v.o.). 549460669 18.10 Drôle de frère. (60 min). 505887756 aa Anepas Série. Les oiseaux. 415466 cet animal surgi de l'eau. 17.15 Film. Costa-Gavras. 0.20 Hôtel de police. manquer Barça 93, la magie Laudrup. 18.30 Avec Romy Schneider, Série. Hôtesses d'accueil 18.40 La Cour de récré. Voyage C-S Les Batailles de la guerre de Séces- Yves Montand, (55 min). 526004041 aaa sion. [2/13]. 19.15 Jazz sous influen- Lila Kedrova. 18.55 On est 19.00 Pilot Guides. Portugal Chef-d’œuvre ces. [11/13] Township Blues. 19.45 Drame psychologique Série Club C-T les champions III. et les Açores. 500003176 et 1.40 Je veux mon entreprise. (France, 1979). 42694331 Magazine. 23.05 L'Egypte. 502522640 ou classique [1/4] Le travail, c'est la santé. 0.30 Rive droite, 19.55 Stargate SG-1. Série. Les 19.00 Démons et merveilles. 20.00 Antarctique, 20.15 Liz et les gorilles. [9/13] doubles robotiques. 4584534 Téléfilm. Randall Miller. pays du blizzard. La 4325963 rive gauche. Les codes Liz et les gorilles. Magazine (65 min). 95557770 20.45 et 23.12 Les Deux Avec Matthew Lawrence, maison des neiges. 500002060 du CSA 20.45 Sport. Minutes du peuple Will Friedle (EU, 1999). 254282 21.00 Tribulations. Monte-Carlo TMC C-S 20.30 Disney's Tous en Boîte. & Tous publics Du but au sifflet. 52246737 de François Pérusse. L'Afrique d'Yvan. 500085176 21.40 Les Plus Grands Magazine. 307447 22.00 Des pieds à la tête. % Accord Buteurs de 19.55 Quoi de neuf docteur ? 20.50 Malcolm. Série. Série. Dirt Bike. 5670850 21.00 Aux frontières Magazine. 500007263 parental la Coupe du monde. Les funérailles. 808089 [1/8] Argentine. 9563398 20.25 Téléchat. 21.15 Pom-pom Boy. 811553 de l'étrange. Série. L'ange 22.30 Détours du monde. gardien (20 min). 895973 Magazine. 500044756 souhaitable 22.10 [2/8] Italie. 7923331 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 21.40 Becker. Série. ? Accord 22.45 33 jours en France. Magazine. Cap sur Buffalo. 216244 Télétoon C-T 0.00 Mont-Saint- Michel, 1.10 Jazz sous influences. [11/13] Avec Pascal Obispo. 72074114 22.00 Frasier. Série. les voisins parental Township Blues (30 min). 20.55 Sniper, tireur d'élite Saint-Valentin 18.10 Les Castors allumés. indispensable & de l'archange. Odyssée C-T Film. Luis Llosa. est un coquin ! . 247718 18.40 Poochini. Documentaire ou interdit Avec Tom Berenger, 22.25 3e planète (60 min). 500062003 9.00 C'est pas pareil. 9.05 L'His- Billy Zane, 19.00 Les Graffitos. aux moins toire du monde. Les Miracles, rêve J.T. Walsh. Aventures après le Soleil. Série. what's Love Got To Do, 19.25 Les Enquêtes Eurosport C-S-T de 12 ans ou réalité ? 10.00 New York. Le pou- (Etats-Unis, 1993) %. 70510008 voir et le peuple. 10.55 et 19.55 Got To Do With de miss Malard. 505519224 20.30 In Extrem'Gliss. 634701 ! Public adulte Pays de France. 11.50 Elmer et le 22.40 Météo. Dick ? (v.o.). 542981 19.50 Casper. 501119468 21.00 Tennis. Internationaux bateau fleuri. 12.25 Au nom des 22.45 Eté brûlant. 22.50 Wings. Série. L'amour er Interdit femmes. 13.05 Explorateurs de l'in- 20.11 Jack et Marcel. de France (1 jour). Téléfilm. Jérôme Foulon. c'est comme une dent. 447337 A Roland-Garros, aux moins solite. Littoral en péril. 13.35 Les Avec Claude Rich, 20.15 Highlander. 501031485 Peintres aborigènes d'Australie. 23.15 Doctor, Doctor. Série. à Paris. Résumé. 845282 Matthieu Rozé The Search of Armand de 16 ans 14.30 Un regard sur la tradition (Fr., 1995, 95 min). 50090485 20.40 Sonic le rebelle. 22.00 Voile. e 5440640 # Interdit japonaise. [4 volet] La cuisine Peltzer (v.o., 30 min). Dessin animé Course des Phares. 884404 Kaiseki ou la faim de l'âme. 15.00 TF 6 C-T (23 min). 501011621 aux moins Sans frontières. Chine secrète. Canal Jimmy C-S 22.30 Autour d'une coupe. Magazine. 833447 de 18 ans [1/6] Le dernier dieu de la monta- 19.55 Pacific Blue. Série. 20.45 Hudson Hawk, Mezzo C-S-T gne. 15.55 Tribus d'Afrique. [4/5] Mutinerie à bord. 45380621 23.30 Eurosport soir. Les Afars d'Ethiopie. 16.50 Eva- gentleman 20.15 et 23.00 A l'affiche. 23.45 Football. Coupe du monde Les sion. Médoc, des vignes à l'océan. 20.50 Otages en Alaska. Magazine. Téléfilm. David Straiton. et cambrioleur 1998. Les meilleurs 17.15 Hep taxi. Hongkong. 17.40 Film. Michael Lehmann. 20.25et 23.00 Sur un plateau. moments. En France. 6416398 symboles Aventure. 18.35 A la découverte Avec Greg Evigan, Rachael Crawford Avec Bruce Willis, Magazine. 39861669 - 40254737 spéciaux des récifs sous-marins. Les grands % Danny Aiello. Comédie Pathé Sport C-S-A dauphins d'Afrique du Sud. 19.05 (Etats-Unis, 1999) . 7359718 20.45 Retro Mezzo. Magazine. de Canal + (Etats-Unis, 1991) &. 11532008 Ciel chargé sur New York. 22.25 Night Visions. Série. 21.00 Ray Charles, 20.00 Il était une fois DD Dernière Toujours en vie %. 1553973 22.25 California Visions. 20.50 Itinéraires sauvages. Documentaire. 54262911 le génie de la soul. le football samba. L'Esprit du lac. 509223350 22.50 Simetierre a diffusion 22.55 La Route. Magazine. Documentaire. 36003379 La traversée du désert [4/5]. d 21.50 Les Bébés animaux. Film. Mary Lambert. Documentaire. 500688682 Sous-titrage Avec Dale Midkiff, Invités : Elsa, 22.00 Carla Bley. 36092263 [1/4] Les bébés de la savane CharlElie Couture. 50560973 20.30 Football. spécial pour africaine. 507255896 Fred Gwynne, 23.30 Nice Jazz Festival 1998. Denise Crosby. Horreur 23.40 Les Soprano. Série. Championnat d'Europe les sourds 22.45 La Biodiversité. ? Avec Richard Galliano Espoirs 2002. Demi-finale. (Etats-Unis, 1989) . 22521805 Le chevalier blanc (accordéon), Michel Portal L'or vert de Guyane. dans son armure En Suisse. 500280602 et les 0.30 Désir sur Internet. % (clarinette basse), 23.40 L'Atoll de Bikini. de satin (v.o.) . 44021027 David Sanchez (saxophone), 22.15 Golf. Circuit européen. malentendants Téléfilm. Marc Riva. e 0.30 Aventure. 1.25 La Terre et ses Avec Linda Paris, 0.40 100 Centre Street. Série. Eddie Palmieri (piano), Championnat PGA (4 jour). mystères. Une fenêtre sur l'uni- Emma Henson ! Panique au tribunal Patrick Saussois A Wentworth (GB). 501555992 vers, Nouveau-Mexique (15 min). (France, 95 min). 18977393 (v.o., 50 min) %. 93399312 (guitare) (60 min). 36013756 0.15 Côté tribune. 508842480 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 LUNDI 27 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA VIE DE JÉSUS aa SALAAM BOMBAY ! aa LE JOUEUR DE FLÛTE aa a 2.00 Cinéfaz 506121935 10.55 Cinéstar 2 546515640 14.50 Cinétoile 505673060 20.15 L'Ecran témoin. Haute voltige HORIZONS EN FLAMMES aa À LA VIE, À LA MORT ! a Bruno Dumont. Mira Nair. Jacques Demy. Avec Donovan Film. Jon Amiel. Avec Sean Connery. & & 8.55 TCM 88664089 20.45 TPS Star 500275398 Avec David Douche Avec Shafiq Syed (GB, 1971, 90 min) . Film de suspense (1999) . 22.10 Débat. ? & Invités : Bruno Mesrine, Michel Delmer Daves. Robert Guédiguian. (Fr., 1997, 96 min) . (Inde, 1988, 115 min) . THX 1138 aa Alexandre, etc. 23.30 Météo, Journal. Avec Gary Cooper Avec Pascale Roberts aa aaa & & LE DERNIER TOURNANT SÉRIE NOIRE 17.10 TCM 32967553 (EU, N., 1949, 100 min) . (Fr., 1995, 100 min) . 20.45 Cinéfaz 503859553 George Lucas. Avec Robert Duvall 22.25 CineClassics 9608718 & TSR LA FILLE DU DÉSERT aa BIANCA aa Pierre Chenal. Avec F. Gravey Alain Corneau. (EU, 1970, 95 min) . 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 10.25 Cinétoile 531128911 11.15 Cinéfaz 527862379 (Fr., N., 1939, 90 min) &. Avec Patrick Dewaere ? Histoire Classe éco. 20.35 Eyes Wide Shut aa Raoul Walsh. Avec Joel McCrea Nanni Moretti. aa (Fr., 1979, 110 min) . Film. Stanley Kubrick. Avec Tom (EU, N., 1949, 94 min) &. Avec Nanni Moretti LE SEPTIÈME CIEL ? & SI JE T'AIME, JE VOUS SALUE MARIE aaa Cruise. Drame (1999, v.m.) . 23.15 Le RICHARD CŒUR DE LION a (Italie, 1984, 96 min) . 8.35 CineCinemas 2 504373824 23 : 15. 23.40 Millennium. Série. Osse- a Benoît Jacquot. PRENDS GARDE À TOI aa 3.30 Cinéfaz 566675022 ments %. 0.30 Manhattan AZ. Série. 18.50 TCM 95075331 CENT JOURS À PALERME Avec Sandrine Kiberlain Jean-Luc Godard. David Butler. 18.05 CineCinemas 3 505448398 Sur le sentier de la guerre (20 min). 15.40 CineCinemas 2 502062911 (Fr., 1997, 90 min) %. Jeanne Labrune. Avec Myriem Roussel Avec Rex Harrison Giuseppe Ferrara. (Fr. - Sui., 1985, 70 min) &. & Avec Nathalie Baye (EU, 1954, 115 min) . Avec Lino Ventura LE TEMPS ? Canal + vert C-S % (Fr., 1998, 110 min) . SUGARFOOT a (Italie, 1983, 95 min) . DE L'INNOCENCE aa Musicaux 20.45 et 22.35 Les Yeux dans les Bleus. aa TESS aa 22.35 Les Yeux dans les Bleus 2. La pré- 22.40 TCM 38908669 CÉSAR ET ROSALIE 6.55 TPS Star 525190621 a Edwin L. Marin. 1.40 CineCinemas 3 546761041 THE HARVEY GIRLS aa paration. 0.10 U-571 Film. Jonathan 21.00 Cinétoile 504669331 15.10 Cinéstar 1 504628718 Roman Polanski. Mostow. Avec Matthew McConau- Avec Randolph Scott Claude Sautet. 1.10 Cinéstar 2 533368024 18.10 CineClassics 19122060 % (EU, 1951, 80 min) &. Avec Nastassja Kinski George Sidney. Avec Judy Garland ghey. Film de guerre (2000, v.m.) Avec Yves Montand Martin Scorsese. & & (110 min). (Fr., 1971, 110 min) &. (Fr. - GB, 1979, 165 min) . (EU, 1946, 100 min) . Avec Daniel Day-Lewis aa Comédies (EU, 1993, 135 min) &. UNE HISTOIRE VRAIE TPS Star T COMMENT Policiers aa LES CRÉATURES aa 10.45 CineCinemas 1 24044553 20.00 et 0.10 En route vers le Mondial. ARIZONA JUNIOR JE ME SUIS DISPUTÉ... David Lynch. aa 14.05 CineCinemas 2 509230379 aa 12.00 Cinétoile 500547718 Avec Richard Farnsworth DONNIE BRASCO 20.15 Star mag. 20.45 A la vie, à la (MA VIE SEXUELLE) 14.40 CineCinemas 1 79801621 mort ! a Film. Robert Guédiguian. Joel Coen. Avec Nicolas Cage Agnès Varda. (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) &. & 22.40 CineCinemas 2 576237114 Avec Michel Piccoli Mike Newell. Avec Al Pacino Avec Pascale Roberts. Comédie drama- (EU, 1987, 94 min) . Arnaud Desplechin. % & (Fr., N., 1966, 90 min) &. (EU, 1996, 125 min) . tique (1995) . 22.35 Quoi de neuf, BABETTE Avec Mathieu Amalric Fantastique Bob ? Film. Frank Oz. Avec Bill Mur- % EXECUTIVE ACTION aa & S'EN VA-T-EN GUERRE a (Fr., 1996, 173 min) . LES DAMES DU BOIS a ray. Comédie (1991) . 0.25 Sang froid. aa LA FIANCÉE DE CHUCKY 20.45 CineCinemas 1 9432466 Film. Red Braddock. Avec Angela 20.45 CineClassics 1500534 HOMMES ET LOUPS DE BOULOGNE aaa 13.30 TPS Star 508374244 David Miller. Avec B. Lancaster Jones. Film policier (1996) ? (90 min). Christian-Jaque. 12.10 CineClassics 38883282 9.00 Cinétoile 509716331 20.45 Cinéstar 1 500910350 (EU, 1973, 91 min) &. Avec Brigitte Bardot Giuseppe De Santis. Robert Bresson. Ronny Yu. GHOST DOG, Planète Future C-S (France, 1958, 100 min) &. Avec Yves Montand Avec Paul Bernard Avec Jennifer Tilly & aa 20.15 L'Invasion des grenouilles tau- (It. - Fr., 1956, 94 min) . (Fr., N., 1945, 85 min) &. (EU, 1998, 85 min) ?. LA VOIE DU SAMOURAÏ LA CITÉ 20.45 CineCinemas 2 500282114 reaux. 20.45 Les Travailleurs de la aa L'UNE CHANTE, preuve. 21.40 Un monde en péril. Tem- DE L'INDICIBLE PEUR Jim Jarmusch. 15.50 CineClassics 11721176 L'AUTRE PAS aa Avec Forest Whitaker pête sur la planète. [1/3]. 22.30 La % Royal Air Force. Les escadrilles de la Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil 0.40 Cinétoile 505294003 (EU, 1999, 116 min) . revanche. [2/8]. 23.20 Les Crapauds de (Fr., N., 1972, 80 min) &. Agnès Varda. HIGH SIERRA aa la canne à sucre. 0.10 L'Université de LE BAL DES VAMPIRES aa Avec Valérie Mairesse 17.50 Cinétoile 501090756 tous les savoirs (50 min). (Fr., 1977, 115 min) &. 2.35 CineCinemas 2 503950157 Raoul Walsh. aa Avec Humphrey Bogart Fun TV C-T Roman Polanski. LA MESSE EST FINIE Avec Jack McGowran 19.10 Cinéfaz 570853737 (EU, N., 1941, 110 min) &. 20.30 30 minutes sans pub. 21.00 Shen- (GB, 1967, 107 min) &. Nanni Moretti. LES NOUVEAUX EXPLOITS mue, le film. Film. Yu Suzuki (2000). Avec Nanni Moretti a 22.30 Fun Steevy. 23.00 Le Meilleur du LE GENTLEMAN (Italie, 1985, 96 min) &. DE SHAFT a 14.15 Cinéfaz 538818553 Morning Live (60 min). DE LONDRES LA NUIT AMÉRICAINE aa 1.45 TCM 31842770 Gordon Parks. Avec R. Roundtree Comédie C-S 16.00 CineCinemas 3 502591008 (EU, 1972, 104 min) &. Jack Smight. François Truffaut. 20.00 Voilà ! Le fils illégitime. 20.30 Avec Warren Beatty MILLER'S CROSSING aaa & Avec François Truffaut Delhi Royal. Série (v.o.). 21.00 Comé- (GB, 1966, 95 min) . (Fr., 1973, 115 min) &. 0.10 CineCinemas 1 58231225 die crochet. 22.00 On est venu là pour LE GRAND SAUT aa Joel Coen et Ethan Coen. s'éclater. Film. Max Pécas. Avec Syl- LA SALAMANDRE aa Avec Gabriel Byrne 20.45 CineCinemas 3 500276553 ? vain Green. Comédie (1979). 23.30 Ethan et Joel Coen. 2.15 CineClassics 88367770 (EU, 1990, 115 min) . Robins des bois, the Story (30 min). Alain Tanner. Avec Bulle Ogier TRAQUENARD aaa Avec Tim Robbins (Sui., 1971, 120 min) &. MCM C-S (EU, 1994, 115 min) &. 13.45 CineClassics 63931244 LEMMY POUR LES DAMES a LA SPLENDEUR COLLECTION CHRISTOPHE L. Nicholas Ray. 19.45 et 23.00 Le Hit. 20.15 et 2.15 aaa Avec Robert Taylor MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le 16.20 Cinétoile 504984094 DES AMBERSON Tim Holt, Dolores Castello et Joseph Cotten dans (EU, 1958, 100 min) %. Bernard Borderie. 19.30 Cinétoile 500635466 JDM. 20.45 Carte blanche. Invité : Indo- « La Splendeur des Amberson », d’Orson Welles, f Horaires en gras italique = chine. 22.55 N'importe quoi, Short ka- Avec Eddie Constantine Orson Welles. Avec Tim Holt mikaze. 0.00 L'Intégrale. 1.00 Nuttea. (Fr., N., 1961, 97 min) &. (EU, N., 1942, 88 min) &. à 19.30 sur Cinétoile. diffusions en v.o. Enregistré au MCM Café, à Paris, le 24 avril 2002 (60 min). i télévision C-S-T La radio 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i finance. 21.10 i politique. 22.58 i comme incorrect. 0.10 i comme idées (20 min). France-Culture guidée. L'Irlande, championne euro- 14.00 Tout un programme. Radio Classique péenne de la croissance. Edward Mac Dowell. LCI C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.30 Décibels. Œuvres de Mac Dowell : Informations : 8.10 et 8.50, 12.20, 13.15 L'Invité du 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. La grande saga du punk. Danse des sorcières op. 17 6.30, Classique affaires matin ; matin. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de Invités : Virginie Despentes, n˚2, dir. Arthur Fagen ; Lancelot 12.30, Midi Classique ; Christian Eudeline. et Elaine op. 25, par The Royal 100% Politique. 11.10 et 17.10 Ques- France : Le poète et le flot mouvant des 18.30, Classique affaires soir tions d'actu. 12.40 et 13.20 L'Invité du multitudes, Passantes et passants d'un 22.10 Multipistes. Philharmonic Orchestra, dir. 12/14. 14.10 MusiqueS. 14.40 Nau- Paris qui change. 7.20 Les Enjeux inter- Karl Krueger ; Woodland Sketches 14.00 Thèmes et variations. tisme. 16.10 Le Monde des idées. 18.00 nationaux. 7.30 Première édition. 8.30 22.30 Surpris par la nuit. op. 51 ; Concerto n˚2 op. 23, Mozart en 1784. Le Journal de 18 heures. 18.30 Le Les Chemins de la connaissance. Pales- Surpris par la poésie. par l'Orchestre symphonique 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Gla- Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité tine, partages et partitions : La Palestine Invités : Anne Portugal, de la BBC écossaise, zounov, Glinka, Prokofiev, Bach, Benda, de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un sous l'Empire ottoman. 9.05 Les Lundis Sébastien Smirou, dir. Martyn Brabbins ; Songs. Telemann, Abel. jour dans le monde. 19.50 et 20.50, de l'Histoire. Au sommaire : Le grand Alain Veinstein, David Lesjian. 15.30 Concert. Donné le 12 mai, 22.50 L'Invité de l'économie. 21.00 On 20.00 Les Rendez-Vous du soir. entretien. L'histoire autrement. Invités : au Théâtre du Châtelet, à Paris. Symphonie en ré majeur, refait le match (60 min). François Azouvi, Alain Thillay. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Rémi Cassaigne, Emmanuel Pahud, flûte, Christoph de Donizetti, par l'Orchestre La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. pour Transports. Poppen, violon, Hariolf Schlichtig, philharmonique de Cravovie, Le temps, vite [1/5] (rediff.). 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les alto, Jean-Guihen Queyras, dir. R. Bader ; Boléro op. 19, 18.30 Studio ouvert. Thème : la coupe Nuits de France-Culture (rediff.). violoncelle : Quatuor n˚4, de Chopin, N. Magaloff, piano ; du monde de football 2002 et les droits 11.00 Fiction. Les Thibault, de Rossini ; Quatuor pour flûte Concerto en mi bémol majeur de retransmission sportifs en Europe. de Roger Martin du Gard [1/5]. France-Musiques et cordes n˚3 KV 285b, de Mozart ; de Bellini, par l'Orchestre 19.30 et 0.00 Journal. 20.00 Les Tra- 11.20 Résonances. Sonata a quattro n˚2, de Rossini ; philharmonique de Berlin, vaux de l’Assemblée nationale. 22.00 Informations : Quatuor pour flûte et cordes dir. J. Levine, H. Schellenberger, Forum public. 23.30 Aux livres, 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. n˚1 KV 285, de Mozart. hautbois ; Matinées musicales, citoyens ! 0.30 Documentaire. Punir ou Robert Laxalt, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 17.00 Ottocento. Une rétrospective de Rossini et Britten, réparer ? (60 min). Basque Hotel, Nevada. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 musicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est par le National Philharmonic La Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 11.30 Mémorable. un roman. Piano-funk (n˚6). Wynton Orchestra, dir. R. Bonynge. Euronews C-S 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Les Cinq Kelly. 19.05 Le Tour d'écoute. 20.40 Concerte salle Pleyel, à Daniel Mayer [1/5] (rediff.). Sens, d’Anastas, Hae-Sun Kang, violon, Paris, par l'Ensemble vocal Michel 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 20.00 Concert. Donné le 14 avril, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 La Suite dans les idées. Daniel Ciampolini, percussion. 10.30 Piquemal et l'Orchestre de Paris, Papier à musique. La harpe : Clichés à à Stuttgart, par l'Orchestre dir. Yutaka Sado, Vinson Cole, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.30 Les Décraqués. national de la BBC-Pays de Galles, peans, 2000, Globus, International et débattre. Œuvres de Reinecke, Hassel- ténor, Laurent Korcia, violon : 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que mans, Roussel, von Flotow, Jolivet, Dus- dir. Richard Hickox : La Petite Ouverture « Le Corsaire » No Comment toute la journée. 19.00 j'entends : Jean Vigo et la création Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. sek, Renie, Zabel, Parish-Alvars, Berio, Renarde rusée (suite de concert), op. 21, de Berlioz ; Le Roi sonore [1/2]. Invité : François Porcille. Caplet, Ibert, Lutoslawski, Mozart. Invi- de Janacek ; Concerto pour violon des aulnes D 328, de Schubert CNN C-S 14.00 Les Cinglés du music-hall. La tée : Marielle Nordmann. op. 61, de Beethoven, et Berlioz ; Le Roi des aulnes légende de Betty Boop (n˚1). 14.55 et Viviane Hagner, violon ; Pierre Barbizet. D 328, de Schubert et Liszt ; Informations 24 heures/24. 18.30 et 20.25 Poésie sur parole. Wallace Ste- 12.35 C'était hier. Symphonie n˚8 op. 88, de Dvorak. Cantate « La Mort d'Orphée » - Concerto pour piano 21.30 Q&A.20.30 World Business vens. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Au 22.00 En attendant la nuit. Monologue et bacchanale, Today. 22.30 World Business Tonight. sommaire : Si je me souviens bien : Le 26 et orchestre n˚22 K 482, de Berlioz ; Œuvres de Prokofiev : 23.00 et 4.30 Insight. mai 1967, répression contre les syndica- de Mozart, par l'Association Invités : Alexandre Tharaud, pianiste, Dominique Lobet, alto. Concerto pour violon listes en Guadeloupe. Histoire de des concerts de chambre et orchestre n˚1 op. 19 ; TV Breizh C-S-T footeurs de trouble. Le Salon Noir. Invi- de Paris, dir. Fernand Oubradous ; 23.00 Jazz, suivez le thème. Symphonie fantastique op. 14. 20.00 Arabesque. Série. Le jardin tés : Francois Thébeaud, Jean-Claude Fantaisie pour piano et orchestre, Jumpin' at the Woodside. 22.47 Les Rendez-Vous du soir (suite). d'Eden. 20.45 Les Incorruptibles Trottel, André Hélard, Christian Gour- de Debussy, par l'Orchestre 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Sonate n˚2 op. 39, de Weber ; Le Roi défient Al Capone a Film. Phil Karl- cuff, Dominique Leglou, Jacky Braun. Radio symphonique, que traditionnelle, avec Christian Poché. Etienne : ouverture op. 117, de Beetho- son. Avec Robert Stack. Film policier 17.30 A voix nue. Marie-José Chombart dir. Louis de Froment ; 1.00 Programme Hector. Les auditeurs ven, par l'Orchestre philharmonqiue de (1959, N.) ?. 22.30 Tro war dro. 22.35 de Lauwe [1/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Concerto pour piano et orchestre, équipés d'une réception numérique Vienne, dir. Claudio Abbado ; Quatuor à Gueules d'embrun. 22.50 Actu Breizh Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 L'Eco- de Nigg, par l'Orchestre national d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver cordes n˚3 op. 67, de Brahms, par le Qua- (30 min). nomie en question. Pays, région : visite de la RTF, dir. André Cluytens. ce programme. tuor Alan Berg. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/11 MARDI 28 TF 1 M A I 23.00 5.00 Les Grands Destins du 13.00 Journal, Météo. XXe siècle. 5.55 Embarque- 13.55 Les Feux de l'amour. VIS MA VIE ment porte n˚1. Lugano. 6.20 14.45 Sous le charme Magazine présenté Les Meilleurs Moments de 30 d'un intrus. par Laurence Ferrari. 6412044 Millions d'amis. 6.45 TF1 info. Téléfilm. G. Campbell. 0.45 Vol de nuit. Série noire. 6.50 TF ! jeunesse. Marcelino ; Avec Joanna Kerns, Magazine. 3981287 Anatole ; Franklin ; Les petites Tim Matheson 20.55 1.50 Exclusif. Magazine. 99567287 crapules. 8.28 et 9.18, 11.02, (Etats-Unis, 1999). 1101664 2.22 Du côté de chez vous. 2.23 Météo. 16.30 Exclusif. Magazine. LES TROIS FRÈRES a 2.25 Reportages. La Coupe du monde 8.30 Téléshopping. Magazine. 17.05 Melrose Place. Film. Bernard Campan et Didier Bourdon. a changé ma vie. 7186523 9.20 Allô quiz. Jeu. Série. L'ambition Avec Bernard Campan, Didier Bourdon, 2.55 Très pêche. 10.25 Exclusif. Magazine. est un vilain défaut. Pascal Légitimus, Antoine du Merle. La pêche des carnassiers. 11.05 Arabesque. 17.53 Les Petits Foot. Comédie (France, 1994). 125515 Documentaire. Série. Le film inachevé. 17.55 7 à la maison. Trois hommes se découvrant frères sont Claude Cailloux &. 6751097 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série. L'amour à mal. sur le point de toucher un héritage. 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. 2738461 Un comique d'observation plutôt réussi 3.50 Histoires naturelles. Là-haut sur la monta- 19.00 Arte gne. La pêche à la mouche en Yougoslavie. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Météo, Journal, Météo. dans la première partie du film. Documentaire (75 min). 3157900 - 1800558 Arte on Tour La fin s'enlise. E JEU est un genre nou- France 2 veau pour Arte qui expé- 22.25 L rimente des formules 5.50 Live for Love United. 5.55 14.55 Tennis. En direct. « plus conviviales » dans la et 11.45 Les Z'amours. 6.30 Internationaux de France. FALLAIT Y PENSER ! perspective d’une program- Télématin. 8.25 Talents de vie. A Roland-Garros. 39210770 Magazine présenté par Frédéric Lopez, mation vingt-quatre heures 8.30 et 18.40 Un livre. Le Bon 18.43 CD'aujourd'hui. avec la participation de Pierre Bonte, sur vingt-quatre et teste dis- Pain, de Steven Kaplan. 8.35 et 18.45 On a tout essayé. Vladys, Mathieu Ducrez crètement des émissions sur 13.40, 19.50 Campagne élec- Divertissement. Best of. et Sébastien Mouras. 62235596 la mode, la cuisine, le sport, tions législatives. 8.50 Amour, 19.35 Histoires formidables 20.55 1.00 Journal de la nuit, Météo. l’après-midi sur le câble et le gloire et beauté. Feuilleton. par Stéphane Peyron. 1.20 CD'aujourd'hui. satellite. « Arte on Tour », 9.15 C'est au programme. Magazine. HOLD-UP Le Petit Prince. programmé à l’occasion des Magazine. 4807022 19.40 Un gars, une fille. Film. Alexandre Arcady. Avec Kim Cattrall, 1.25 Retour à Roland-Garros. dix ans de la chaîne, est un 11.00 Flash info. Série. Jean-Paul Belmondo, Guy Marchand. Magazine. Résumé. 6085233 & 940886 jeu qui a démarré samedi et 11.10 Motus. Jeu. 19.45 Objectif Terre. Aventures (France, 1985) . 1.50 Chanter la vie. 5978542 2.40 Vingt ans... à qui trouvera son épilogue 12.15 CD'aujourd'hui. 20.00 Journal. Un truand sympathique effectue Harlem. Documentaire &. 6181813 3.45 24 heures d'info, Météo. 4.05 Live for Love United. vendredi 31 mai. Chaque 12.20 Pyramide. Jeu. 20.38 Image du jour. un hold-up déguisé en clown. 4.10 Pyramide. Jeu. 9770962 4.40 L'Arche de la jour, une ville d’Europe… 12.55 Météo, Journal, Météo. Roland-Garros. Un numéro d'histrion lassant. Défense. Documentaire. 4.45 Eurocops. Série & Après Salamanque et Amster- 14.05 Inspecteur Derrick. 20.40 Talents de vie. (15 min). 9539417 dam (photo), c’est aujour- Série. 20.45 Météo. d’hui Helsinki. Demain, Wro- claw, et jeudi, Vienne. La vigoureuse Annette Gerlach France 3 anime un plateau en direct 23.40 – avec reportages et inter- 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; views – en compagnie de per- news. 7.00 TO3. Titeuf ; Sister, Sister. L'IMPORTANT sonnalités du monde cultu- 9.00 Un jour en France. 17.25 A toi l'actu@. C'EST D'AIMER aa rel, économique et politique. 9.40 Wycliffe. Série. 17.40 C'est pas sorcier. Film. Andrzej Zulawski. Avec Fabio Testi, La première partie (de 19 heu- Le cheval de Troie. Les avions de chasse. Romy Schneider, Jacques Dutronc, res à 19 h 45) est consacrée 10.35 Aventures des mers 18.05 Un livre, un jour. Karl-Heinz Zimmer, Claude Dauphin. aux arts de vivre et à la vie du Sud. L'or des fous. Phares majeurs de 20.55 Drame (Fr. - It. - All., 1974) %. 8287732 culturelle. La seconde (de 11.30 Bon appétit, bien sûr. l'Arc Atlantique, de Philip Un photographe tombe amoureux 20 heures à 20 h 15, après 12.00 12-14 de l’info, Météo. et Guillaume Plisson QUESTIONS d’une actrice. « Arte Info »), à la vie socio- 13.15 Tennis. En direct. et Daniel Charles. POUR UN CHAMPION Le récit d’un romantisme violent et économique. Fin du périple Internationaux de France. 18.20 Questions emphatique d’une passion dévorante. Spéciale vendredi avec « Les Clés de A Roland-Garros. 7363138 pour un champion. Jeu. 1.35 Libre court. La Divine Inspiration. la ville », une chasse au tré- 15.00 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. « langue française » 2002. 1418954 Claus Drexel. 4736813 sor dans une ville tenue se- 15.05 Témoin gênant. 20.20 Le Journal Divertissement présenté 1.50 Ombre et lumière. Invitée : Caroline Si- monds. 7191455 2.20 C'est mon choix... ce soir. crète, deux couples concur- Téléfilm. Thomas Jacob. de Roland-Garros. par Julien Lepers. Invité : Yves Duteil. Magazine. 4855639 2.40 Soir 3. 3.05 Strip-tease. rents (allemand, français). Avec Jaecki Schwarz 20.30 C'est mon choix... 22.50 Météo, Soir 3. Magazine. 1637146 4.05 La Case de l'oncle Doc. Les Enfants de Sam. Documentaire (2002, C. H. (Allemagne, 1997). 564480 ce soir. Magazine. 23.15 Campagne officielle. Magazine. 55 min). 2551894 Les élections législatives. 6392770 France 5 Arte 23.55 5.30 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 et 20.00 Arte La Terre et le système solaire santé. 10.40 Eléments déchaî- On Tour (3). Magazine. MUSIC PLANET 2NITE dans l'univers ; n˚ 1 : L'échelle nés. Vagues de destruction. A la découverte des Björk & Matmos rencontrent de distance dans l'univers. 6.30 11.10 Stratégies animales. Le Européens : Helsinki. Radio Boy. 5432138 et 18.45 Emission de la campa- pouvoir des ailes. Tournée vers la nature Magazine présenté par Ray Cokes gne officielle des législatives. 12.05 Midi les zouzous. autant que vers 0.55 Die Nacht / La Nuit. Magazine. 7.00 Eco matin. 8.00 Debout Angelina Ballerina ; la modernité, Helsinki 20.45 Classifier ; Blow-up, de Siegfried les zouzous. Petit Basile ; Rolie Eckhart ; Drôles de p’tits est une cité dans A. Fruhaut ; Les mains selon Serge Polie Olie ; Fennec ; Le grand monstres ; Olive et Tom ; laquelle il fait bon vivre. THEMA Mathô ; Entre Avallon et Auxerre,de chantier. Princesse Sarah. La parité n'y est pas VU À LA TÉLÉ ! Catherine Bonétat ; Tel-Aviv, juillet 8.45 Les Maternelles. 14.05 Documents. un vain mot, tandis que 20.45 Loft paradoxe. Documentaire. 2002 ; Walden, de Jonas Mekas ; Abc bébé : Le sevrage Les Guérisseurs la diversité culturelle qui Jean-Jacques Beineix (2002). 100259480 Un vernissage d'art contemporain du sein en douceur. de l'Himalaya. 14.35 y règne en fait une ville Le cinéaste Jean-Jacques Beineix, à Londres vu par François-Xavier La grande discussion : Parcours de boules. 3370848 progressiste très tente de comprendre le succès Courrèges ; Portraits filmés ; Les enfants dits précoces. 15.35 Une retraite en or. intéressante à découvrir. en France de la télé-réalité. Les Petits Riens ; Totem ; La pause Prends soin de lui [5/9] : 16.30 Hari Singh, 19.45 Arte info. 22.10 Thema : Late Show a du dentiste, par Thierry Augé ; Psychomotricien. le chevalier de Dieu. Film. Helmut Dietl. Le récit ; Bonne nuit. 2494962 Vivre ensemble : 17.25 100 % question. Jeu. Avec Thomas Gottschalk. 1.55 La Bonne Conduite. Cinq histoires d'auto- école. Documentaire. Jean-Stéphane Bron L'argent de poche. 6914461 18.00 C dans l'air. Magazine. Comédie (All., 1999, v.o.). 7935770 (1999, 50 min). 5397417 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 MARDI 28 M6 M A I 22.45 7.00 Morning Live. Magazine. 15.15 Once & Again. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Mes petits cœurs &. MEURTRES 10.05 et 16.10 M6 Music. 17.10 Highlander. TRÈS ORDONNÉS 11.05 Loft Story. Série. La fille Téléfilm. John Flynn. Avec Britt Leary, Divertissement. du pharaon &. Stephen Baldwin, Rob Knepper, 11.55 Le Six Minutes, Météo. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Shawn Huff (Etats-Unis, 1999) ?. 1978645 12.05 La Vie de famille. Série. Virus mortel &. 20.50 En reprenant son activité après le décès Série. Vingt ans après &. 19.00 et 20.40 Loft Story. de son fils, un policier est amené 12.30 Météo. Divertissement présenté DEMAIN, TOUS à enquêter sur plusieurs meurtres 12.35 La Petite Maison par Benjamin Castaldi. Faut-il rester jeune semblant être commis par un tueur dans la prairie. Série. 19.45 Caméra Café. et beau pour réussir ? 538935 en série désirant exorciser Les neveux &. 7780393 Série. une enfance meurtrie... Débat présenté par Marielle Fournier. 13.35 Secrets partagés. 19.55 Le Six Minutes, Météo. 0.30 Loft Story. Divertissement. 4073981 Liftés ou virés ? ; Téléfilm. Marcus Cole. 20.05 Notre belle famille. 1.10 Zone interdite. Magazine. Argent, Avec Jaclyn Smith, Série. Vive les études &. DHEA : faut-il prendre gloire : ils ont tout perdu. 2838788 Tyne Daly, Nicole Forester 20.39 Faire simple. Magazine. la pilule de jouvence ? 3.05 Culture pub spécial. Le conflit des généra- 15.35 France 5 tions. 5351504 3.55 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1999) &. 2018732 20.40 Décrochages info. Emission musicale (185 min). 26235962 Une retraite en or Canal + UEL rapport existe-il 23.15 entre l’entreprise f En clair jusqu'à 8.30 14.00 U-571 a Q General Electric, les 7.05 et 12.00 Le Journal de Film. Jonathan Mostow. CONVERSATION 2 appâts utilisés par l'emploi. 7.10 Teletubbies. Guerre (EU, 2000) %. 3889916 Divertissement &. 7501683 les pêcheurs de l’Hudson 7.35 La Semaine des Guignols. 15.50 Dans la nature 1.20 La Fille de d'Artagnan River et le diabète ? En ap- 8.05 Grolandsat. 8.30 The avec Stéphane Peyron. Film. Bertrand Tavernier. parence, aucun. Pourtant, Yards aa Film. J. Gray. Poli- Sumatra, l'empreinte des Avec Sophie Marceau, Une retraite en or, réalisée cier (EU, 2000). 10.20 Surprises. hommes-fleurs &. 5010461 20.15 Philippe Noiret, Nils Tavernier. par Jeremy Newson, dé- 10.35 Chasse aux sorcières. 16.50 Il suffit d'une nuit a Cape et épée (Fr., 1994) &. 7609788 montre comment les flux Téléfilm. Scott H. Davis Film. Philip Haas. FOOTBALL Une tentative de retrouvailles financiers générés par les (Austr., 1999) &. 4654732 Avec Sean Peen. CHAMPIONNAT D'EUROPE ESPOIRS avec le cinéma de cape et d’épée. fonds de pension opèrent f En clair jusqu'à 13.30 Comédie dramatique Finale. 46664 Sophie Marceau des connexions entre des 12.05 et 20.05 Burger Quiz. (EU, 1999, DD) &. 9402954 20.30 Coup d’envoi en direct. malheureusement sous-exploitée. univers a priori éloignés. 12.45 et 19.05 Journal. f En clair jusqu'à 20.30 Une rencontre opposant les vainqueurs 3.20 Surprises. 2267829 3.40 Chronique d'une L’auteur a pris pour point des demi-finales jouées samedi 25 mai : petite ville russe en hiver. Documentaire (2000). 13.20 et 19.55 Les Guignols. 18.45 Dilbert. Série. The Dupey. 7047610 4.40 Le Château Ra-Tim-Bum Film. de départ le parcours d’un 13.30 Bartabas, homme 19.25 + de cinéma, + de sport. France - Suisse et Italie - République Cao Hamburger. Fantastique (Brésil, 2000) &. couple de retraités londo- de courses. 19.50 Le Zapping. tchèque. 7879788 6.20 Ça Cartoon. Magazine (45 min). niens, anciens danseurs, Documentaire &. 20.05 La Grande Course. 22.30 Le Monde des ténèbres. Jane et Ken Smith. Pour as- Série. Le château hanté %. 13041 surer leurs vieux jours, ils ont souscrit à un fonds L'émission commun de placement. Mais où va leur argent ? 20.45 Arte Alexia C’est ce qu’a cherché à Laroche- savoir ce film, qui montre Joubert, chef le cheminement stupéfiant de projet de du pécule de Jane et Ken, Un abîme « Loft Story » de Davos à Cannes, de l’Es- (première pagne à la vallée de la Nar- version), mada, en Inde. Commenté revendique d’un ton décalé qui tranche de réflexion de multiples avec celui, parfois dramati- précautions sant, de certains magazines pour faire d’information français, ce LOFT PARADOXE. Fascinant huis clos pièce aux documentaire de la BBC entre partisans et adversaires accusations met au jour des coïnciden- des ces économiques édifian- de la « télé-réalité » sous la caméra adversaires tes. Son approche humaine de l’émission. permet de rendre compré- de Jean-Jacques Beineix hensible par les non-spécia- listes un sujet fort com- ÈS le début de « Loft Story », l’an que ses différents interlocuteurs – politi- dos à dos partisans et adversaires de la plexe. Il explique ainsi dernier, Jean-Jacques Beineix était ques, philosophes, sociologues, journa- « télé-réalité ». Ces « lofteurs », célè- comment, dans le même D de ceux qui avaient clamé leur en- listes, simples téléspectateurs, etc. – pa- bres ou non, plus ou moins éloquents et fonds de placement, on thousiasme, et le cinéaste, qui est égale- raissent enfermés dans un autre « loft ». convaincants, ont été, pour la plupart, peut trouver une entreprise ment documentariste, avait annoncé Cette mise en abyme montre que Bei- bien choisis car l’ensemble suscite une espagnole de restauration son intention de se pencher sur la ques- neix a pris de la distance avec le sujet. Il libre réflexion. rapide, Telepizza, et un lation. Il a tenu parole et voici un vertigi- a l’honnêteté de rappeler son engoue- Dans le camp des « contre », Jacques boratoire suisse fabriquant neux kaléidoscope d’opinions, celles ment initial, quand il déclarait, sur le pla- Attali se distingue en affirmant calme- des pompes à insuline. Ou d’intellectuels patentés comme de gens teau de « Loft Story », que cette émis- ment : « La civilisation, c’est la négation comment General Electric, ordinaires. Bien sûr, il s’agit d’un débat sion « fait découvrir sur les jeunes du réel. Quand il y a demande de réel, première entreprise monfort contradictoire, à la mesure de celui d’aujourd’hui plus que des dizaines c’est une demande de barbarie. » Plus diale par sa capitalisation qui a tant fait couler d’encre et de salive d’émissions qui, soi-disant, parlent de la étonnant, peut-être, le publicitaire Jac- boursière, pollue l’eau de pendant des mois. jeunesse ». Il se mouille, littéralement, ques Séguéla dit avec violence : « Je hais l’Hudson River, en Angle- Pour animé qu’il soit, ce débat de pour répondre à une provocation d’un le Loft ! » Parlant de « pornographie » et terre, alors que les perches 80 minutes pourrait finir par lasser, mais Philippe Sollers plus cynique que jamais accusant, comme d’autres, Le Monde y sont pêchées avec des ap- l’esthète de Diva et de La Lune dans le caen défendant l’exhibition du banal de d’avoir donné trop d’importance au pâts produits par une so- niveau sait maintenir l’attention avec un tout un chacun et estimant que les ges- « Loft » – ce que récuse Edwy Plenel, di- ciété finlandaise, dans la- habillage et un montage d’une virtuosité tes les plus quotidiens d’un cinéaste ne recteur de la rédaction –, il dénonce un quelle investissent égale- rare, parfois excessive. Le metteur en manqueraient pas d’intérêt public. On « crime culturel ». Au moins justifie-t-il ment les deux retraités, scène a surtout pris le parti de présenter voit alors, furtivement, Beineix entrer, ainsi le titre de Beineix : « Paradoxe ». bouclant ainsi la boucle de ces multiples propos, enregistrés séparé- nu, sous sa douche… Toutefois, l’auteur l’économie mondiale. ment, sous forme de huis clos, si bien ne s’engage pas davantage, renvoyant Francis Cornu C. Dr LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/13 MARDI 28 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.00 Secrets de famille. 20.00 La Faune Sauvage Magazine. Série. Passion Série. 32682765 de Madagascar. 20.00 Journal (TSR). dangereuse. 502987428 18.55 et 22.35 J'y étais. Documentaire. 2024022 20.45 Les News. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 50088886 - 82224770 21.00 Danger ! Sables mouvants. 21.00 Alias. Série. 19.55 Ned et Stacey. Documentaire. 5839119 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Page 47 (v.o.) &. 500024698 Série. 92949190 22.00 L'Aventure urbaine 21.05 Temps présent. 21.50 Ally McBeal. Série. Heart 20.15 Sexe, dollars et vidéo. Magazine. 28573683 & de l'éléphant. and Soul (v.o.) . 508570206 Documentaire Documentaire. 5828003 [2e volet]. 94090515 22.00 Journal TV 5. 22.40 Sexe in the TV. 23.00 Le Retour des rois 22.15 Le Journal de Magazine. 506048577 20.45 Carnets de jour. Magazine. 62701393 de la savane. Roland-Garros. 23.55 Laure de vérité. Documentaire. 5842683 Magazine. Magazine. 21.40 Comme à la télé. Invité : Mario. 505475867 Invités : Frédéric Lopez, 0.00 Histoires marines. Les baleines de Tonga. 22.30 Ça se discute. 0.25 I Love Lucy. Série. Ricky's François Tron. 75747886 Magazine. 19885515 & Documentaire Life Story (v.o.) . 500084271 23.30 Les Années Reagan. (30 min). 7988504 0.30 Journal (La Une). 0.50 Les Craquantes. L'homme qui réveille 1.05 Soir 3 (France 3). Série. Blague à part (v.o.) & l'Amérique [2/2]. 37237461 Histoire C-T (20 min). 508011523 0.30 Tendance Amanda. RTL 9 C-T Magazine (55 min). 72228691 20.05 Le Ciel passionnément. Festival C-T La conquête de l'Atlantique. 19.30 Ça va se savoir. Canal J C-S Documentaire [5/5]. 503280596 Magazine. 6162916 19.30 Matrix. Série. La conviction 21.00 Une histoire de son courage. 35276206 18.10 Cousin Skeeter. du football. 20.15 Friends. 20.40 Chien et chat : Série. La folle mésaventure Série. Celui qui avait de l'espace [3/3]. 47236225 Europe [4/7]. 504145729 l'Unagi &. 1847732 La Faute. 18.35 Danone Nations Cup 21.55 Gaston Monnerville. 20.45 American Warriors Téléfilm. Marc Simenon. Documentaire. 581850312 Avec Roland Giraud, 2002. Magazine. Film. Sam Firstenberg. André Dussollier 22.50 Cap Bac. Magazine. Avec Michael Dudikoff, (Fr., 1994) [3/3]. 62444954 18.40 Sister Sister. 23.05 Jean-Marie Tjibaou, Guich Koock, Série. Plus on est de fous, John P. Ryan. Aventures 22.15 Le Divan. moins on rit... 6310503 la parole assassinée. % Magazine. 91864751 (Etats-Unis, 1985) . 3839799 19.00 Les Tips de RE-7. Documentaire. 548935683 22.30 Un ange ou presque a 22.45 Chauffeur de maître. 0.00 Le Ciel passionnément. Jorge Ben, à 22.00 sur Mezzo. Film. John Cornell. Téléfilm. Alain Nahum. 19.05 Yu-Gi-Oh ! 6919312 La folle histoire des Avec Paul Hogan, Avec Victor Lanoux, 19.30 200 secondes. Jeu. dirigeables. Documentaire Adrien de Van [3/5] (50 min). 508016788 Elias Koteas, (France, 1996). 12337886 19.35 Faut que ça saute ! Linda Kozlowski. Comédie Magazine. 6647799 (Etats-Unis, 1991). 12264190 0.15 Vidocq. La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S Le système du docteur 20.00 Les Espoirs de 0.10 Aphrodisia. Terrier. Feuilleton [11/13]. 19.55 Les Mystères 7.20 et 14.05 Jazz sous influences. Série ! (65 min). 35197252 l'animation. Magazine. Les chaînes [7/13] Cœur andalou. 7.50 et 14.35 Avec Bernard Noël, de l'Histoire. Festival. [1/4] Cannes, première. Alain Mottet 20.05 S Club 7 à Miami. Série. Pacte avec la mafia. 523157190 Paris Première C-S-T (Fr., 1996, 35 min). 10248417 6871138 du câble et 8.20 et 13.05 Oasis océanes. [6/6] La grande occasion. 20.45 Les Brûlures Niugini, les îles de l'Eden. 8.50 et ème 20.30 Voyage au pays du satellite 13.35, 2.05 Ma vie pour les ani- 20.15 Hollywood Stories. 13 RUE C-S de l'Histoire. Mai 1968, la C Câble maux. [5/13] Georges et les ser- Heidi Fleiss. des brumes. danse du pouvoir. 502914393 Documentaire [2/2]. 1675003 19.50 Police poursuites. pents. 9.20 et 1.05 Jazz sous Téléfilm. Roy Allen Smith 21.45 Chine, l'éveil S CanalSatellite influences. [2/13] Couleur latino. 21.00 L'ennemi Documentaire. 581963916 (EU, 1995, 70 min). 6326751 9.50 Selfridges, grand magasin, du dragon. Les chemins T TPS est parmi nous. 20.45 Two. Série. A trop souffler Londres. [2/6] Un problème de sur les braises %. 509029503 Disney Channel C-S de la liberté. 585659206 A AB Sat taille. 10.20 Low y Cool Cyclos Ari- Téléfilm. Jonathan Darby. 21.30 Les parents 22.35 Les Réalisateurs. zona. 11.15 Le Monde virtuel de Avec Forest Whitaker, nourriciers. 509053765 18.10 Drôle de frère. Série. Zbig. 12.10 33 jours en France. Sam Waterston Jeu de massacre. 297225 Sydney Pollack ou l'amour Les cotes 15.05 Les Batailles de la guerre de % 22.20 Le Pull-Over rouge a sur grand écran. 503297732 (EU, 1994, v.o.) . 8337751 18.40 La Cour de récré. des films Sécession. [4/13]. 15.50 Retour à 22.30 Trois couleurs, Bleu a Film. Michel Drach. 23.35 Biographie. William Spanish Harlem. 16.50 Y a-t-il un Avec Serge Avedikian, 18.55 On est Shakespeare a On peut voir péril OGM ? 17.40 Histoires de pilo- Film. Krzysztof Kieslowski. Michèle Marquais. Avec Juliette Binoche, les champions III. (60 min). 504704683 aa Anepas tes. Enzo Ferrari, le rêve de Raf- Drame policier faele. 18.30 Les Batailles de la Benoît Régent. Drame (France, 1979) %. 550428867 19.00 Le Mystère des fées Voyage C-S manquer guerre de Sécession. [3/13]. 19.15 (France, 1992). 3574751 0.15 Hôtel de police. Film. Charles Sturridge. et 2.35 Jazz sous influences. [12/13] 20.00 Groenland, ski aaa Liaisons indiennes. 19.45 et 3.05 Je 0.00 Rive droite, Série. Le protecteur Avec Florence Hoath. veux mon entreprise. [2/4] Course (55 min). 560379097 Comédie fantastique sur les icebergs. 500006732 Chef-d’œuvre rive gauche. (Etats-Unis, 1998) &. 926190 d'obstacles. 20.15 Ma vie pour les Magazine (65 min). 31337368 21.00 La Route des vins. ou classique animaux. [10/13] Jean et les lé- Série Club C-T 20.30 Disney's Tous en Boîte. zards. 8620175 Terrasses de Savoie Monte-Carlo TMC C-S 19.55 Stargate SG-1. Magazine. 845954 et du Jura. 500086683 Les codes 20.45 Soirée Marions-nous ! Série. Une dimension 21.00 Aux frontières 22.00 La Route [1/4] Un rêve 19.55 Quoi de neuf docteur ? trop réelle. 4551206 du CSA de petite fille. 2577848 Série. de l'étrange. Série. panaméricaine. Du Chili & Tous publics 21.15 [2/4] Amour, argent A Christmas Story. 9975062 20.45 et 23.13 Les Deux Simplicité (20 min). 969225 à l'Argentine. 506200225 et crocodile. 9510206 Minutes du peuple % Accord 21.45 [3/4] Deux enterrements 20.25 Téléchat. Télétoon C-T 23.05 Pilot Guide. Le sud et un mariage. 9522041 de François Pérusse. de la France. 502599312 parental 20.35 et 0.05 Pendant la pub. 22.15 [4/4] Magazine. Série. 18.40 Poochini. 0.00 Marseille Joliette. souhaitable Dis-moi oui ! 8525799 Documentaire. 500053078 22.45 Télé-réalité, mensonges et Avec Pascal Obispo. 72041886 20.50 Buffy 19.00 Les Graffitos. ? Accord dérapages. 23.25 Entretien. Débat. 20.55 Felix, contre les vampires. 19.25 Les Enquêtes de miss 1.00 La Fièvres des îles. 0.00 Robinsons suisses. 0.35 Les Comores, l'archipel Série. La fin Malard. 509814436 parental Oubliés de Terre-Neuve. 1.35 Sel- un amour de chien. du monde %. 657652 de la Lune (60 min). 504840368 indispensable fridges, grand magasin, Londres. Série. Noël 21.35 314 %. 3891190 19.50 Casper. 509919080 [2/6] Un problème de taille en montagne. 52219683 Eurosport C-S-T ou interdit (60 min). 21.50 Le héros 22.25 Histoires fantastiques. 20.11 Jack et Marcel. du jour. 69797003 Série. Le cinéma 601008157 17.30 Tennis. Internationaux aux moins & 535428 20.16 Highlander. e Odyssée C-T 22.40 Météo. secret . de France (2 jour). de 12 ans 22.50 La moumoute 20.40 Sonic le rebelle A Roland-Garros, à Paris. 9.00 C'est pas pareil. 9.05 La Biodi- sanguinaire &. 515664 (23 min). 501088393 En direct. 56662480 ! versité. L'or vert de Guyane. 10.00 22.45 Arliss. Série. Loyauté, Public adulte quand tu nous tiens %. 1800393 23.15 Doctor, Doctor. 21.00 Résumé. 350461 L'atoll de Bikini. 10.50 Evasion. Mé- Mezzo C-S-T Interdit doc, des vignes à l'océan. 11.15 Ex- 23.15 L'Ecole du bonheur. Série. The Palumbo 22.00 Boxe. plorateurs de l'insolite. Littoral en Série. Les années de Affair (v.o.). 5417312 Championnat d'Afrique aux moins péril. 11.40 Sans frontières. Chine 20.15 et 23.30 A l'affiche. junior. Poids moyens. séparation (50 min). 18995645 23.45 Soap. Magazine. de 16 ans secrète. [1/6] Le dernier dieu de la Série (v.o., 25 min). 8492935 V. Kalakoda - T. Katonana. montagne. 12.35 Tribus d'Afrique. 20.25 Sur un plateau. Au Cap (Af. S.). 861799 # Interdit TF 6 C-T [4/5] Les Afars d'Ethiopie. 13.30 Canal Jimmy C-S Magazine. 39821041 0.00 Eurosport soir. aux moins Aventure. 14.25 Elmer et le bateau 19.55 Pacific Blue. 20.45 Retro Mezzo. fleuri. 15.00 Itinéraires sauvages. 20.45 Friends. Série. 0.15 Motocyclisme. de 18 ans L'Esprit du lac. 15.55 Les Bébés ani- Série. Motos Magazine. Championnat du monde des sables. 45357393 Celui qui visionnait maux. [1/4] Les bébés de la savane 21.00 Bartok. Concerto d'endurance 2002 la vidéo de l'accouchement e africaine. 16.50 Ciel chargé sur 20.50 Cœur de vengeance. & pour piano n˚1. (2 manche). 200 miles Les New York. 17.40 et 0.30 Pays de (v.m.) . 21696119 Téléfilm. Rod Hardy. 21.15 Celui qui avouait tout Enregistré en 1997. Avec de Silverstone (GB). 8748610 symboles France. 18.35 Hep taxi. [13/13] Hon- Avec Jennie Garth, & András Schiff (piano). Par gkong. 19.00 C'est pas pareil. Tra- à Rachel (v.m.) . 93399799 Tim Matheson 0.55 Celui qui visionnait l'Orchestre symphonique Pathé Sport C-S-A spéciaux vail des enfants. 19.05 Aventure. % 20.00 Au nom des femmes. 20.45 (Etats-Unis, 1996) . 6302886 la vidéo de l'accouchement de Birmingham, de Canal + (v.o.) &. 79415523 dir. Sir Simon Rattle. 36063751 20.00 et 1.00 Basket-ball. Stan Getz. People Time. 22.20 Ultrafrais cinéma. Championnat de France DD Dernière 20.50 C'est pas pareil. Magazine. 21.40 Absolutely Fabulous. 22.00 Jorge Ben. Pro A. Quart de finale. Match Noël. 503864935 Série. Mère indigne Enregistré à Vence, retour. 502890026 - 503919788 diffusion 22.30 On a eu chaud ! (v.o.) %. 40131515 en 2000, lors du festival d Sous-titrage 21.50 Un regard sur la Magazine. 1875596 des Nuits du Sud. 79967954 21.45 NHL Power Week. 22.10 New York Police Blues. 22.00 Starter. 500559645 spécial pour tradition japonaise. 22.50 Le Chassé-croisé. Série. Une sombre histoire 23.40 Sur un plateau. [5/5] Les kimonos Téléfilm. Steven Schachter. de boîte (v.o.) %. 19141119 Magazine. 40231886 22.30 Football. Championnat les sourds de cérémonie. 500311312 Avec Christopher Reeve, aaa d'Europe Espoirs 2002. 22.20 La Terre et ses mystères. Une Joe Mantegna 23.00 Hope and Glory 0.00 Lyon, et les Film. John Boorman. Finale. A Bâle (Suisse). fenêtre sur l'univers, Nouveau- (Etats-Unis, 1995) %. 6389935 le pas de deux En différé. 506292111 malentendants Mexique. 22.40 L'Histoire du Avec Sarah Miles, monde. Les miracles, rêve ou réa- 0.20 Bandes à part. David Hayman. Chronique d'une ville. 0.15 Golf. Circuit européen lité ? 23.35 New York. Le pouvoir et Magazine (GB, 1987, Documentaire. féminin. Open d'Italie. A le peuple (55 min). (55 min). 49838639 115 min) &. 89424515 (60 min). 36976271 Poggio dei Medici. 502069338 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 MARDI 28 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action CÉSAR ET ROSALIE aa LE SEPTIÈME CIEL aa SALAAM BOMBAY ! aa LES AVENTURES 17.00 Cinétoile 503454954 20.45 CineCinemas 3 500886041 6.50 TPS Star 503691867 20.15 Les Carnets du bourlingeur. DE PINOCCHIO aa HORIZONS EN FLAMMES aa Claude Sautet. Avec Y. Montand Benoît Jacquot. Avec S. Kiberlain 15.50 Cinéstar 1 508522645 20.55 Un paradis pour deux. Téléfilm. & % 21.00 Cinétoile 506478374 Pierre Sisser. Avec Lorant Deutsch. 2.00 TCM 35414455 (Fr., 1971, 110 min) . (Fr., 1997, 90 min) . 4.50 Cinéstar 2 504979707 Luigi Comencini. Delmer Daves. aa Mira Nair. Avec Shafiq Syed 22.30 Télécinéma. 23.15 Remember CHAQUE SOIR MISSION & Avec Andrea Balestri Marvin Gaye. 0.15 Météo, Journal. Avec Gary Cooper (Inde, 1988, 115 min) . (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. & À NEUF HEURES aa 14.45 TPS Star 504076225 (EU, N., 1949, 100 min) . 1.20 Cinéstar 2 561754900 SÉRIE NOIRE aaa TSR a 8.55 TCM 72822770 Histoire LE MAÎTRE DES ÎLES Jack Clayton. Avec Dirk Bogarde Roland Joffé. 15.40 Cinéfaz 584150393 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 18.50 Cinétoile 572225596 & Avec Robert De Niro Alain Corneau. (GB, 1967, 105 min) . & LETTRE POUR L... aa A bon entendeur. 20.40 Une famille for- Tom Gries. aaa (GB, 1986, 125 min) . Avec Patrick Dewaere midable. Série. Le Goût de la vie. 22.25 Avec Charlton Heston CITIZEN KANE NORD aa (Fr., 1979, 110 min) ?. 14.00 Cinéfaz 514194747 Ally McBeal. Série. Le juge Ling. 23.15 (EU, 1969, 134 min) &. 15.00 Cinétoile 500340683 Romain Goupil. Le 23 : 15. 23.40 Millennium. Série. Orson Welles. 22.10 TPS Star 507340913 SI JE T'AIME, Avec Franssou Prenant Recommencement (v.m.) ?. 0.25 Avec Orson Welles 2.15 Cinéstar 1 502769962 PRENDS GARDE À TOI aa (Fr., 1993, 100 min) &. Comédies & Xavier Beauvois. Histoire vivante. Biafra, trente ans (EU, N., 1941, 119 min) . 16.10 CineCinemas 2 502619770 après (55 min). Avec Xavier Beauvois Musicaux ARIZONA JUNIOR aa COMMENT (Fr., 1991, 95 min) ?. Jeanne Labrune. 11.00 CineCinemas 2 500370931 Avec Nathalie Baye aa Canal + vert C-S JE ME SUIS DISPUTÉ... PAPA EST EN VOYAGE ? THE HARVEY GIRLS Joel Coen. Avec Nicolas Cage (Fr., 1998, 110 min) . 14.25 CineClassics 85058916 20.45 The Yards aaFilm. James Gray. (EU, 1987, 94 min) &. (MA VIE SEXUELLE) aa D'AFFAIRES aa aa Avec Mark Wahlberg. Film policier TESS George Sidney. % aa 1.25 CineCinemas 3 580345894 0.40 Cinéfaz 511062813 9.20 CineCinemas 1 65934515 Avec Judy Garland (2000, v.m.) . 22.40 Football. Cham- COMME ELLE RESPIRE Arnaud Desplechin. & pionnat d'Europe Espoirs 2002. Finale. 18.20 TPS Star 507259954 Emir Kusturica. Roman Polanski. (EU, 1946, 100 min) . Avec Mathieu Amalric Avec Miki Manojlovic Avec Nastassja Kinski A Bâle (Suisse). 0.50 Le Monde des 0.35 Cinéstar 1 509801558 (Fr., 1996, 173 min) %. & ténèbres. Série. Johnny Guitar % Pierre Salvadori. (Yougoslavie, 1984, 135 min) . (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Policiers (50 min). HOMMES ET LOUPS aa Avec Marie Trintignant PELLE UNE HISTOIRE VRAIE aa DONNIE BRASCO aa (Fr., 1998, 105 min) &. 22.25 CineClassics 18187634 aaa TPS Star T Giuseppe De Santis. LE CONQUÉRANT 20.45 CineCinemas 2 500787916 9.25 CineCinemas 3 513481751 DICK, LES COULISSES Avec Yves Montand 1.50 TPS Star 547009981 David Lynch. Mike Newell. Avec Al Pacino 20.00 et 23.45 En route vers le Mon- & Bille August. Avec Richard Farnsworth (EU, 1996, 125 min) %. dial. 20.15 Star mag. 20.45 Le Com- DE LA PRÉSIDENCE a (It. - Fr., 1956, 94 min) . & a Avec Max von Sydow (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) . aa plexe du kangourou Film. Pierre Joli- 16.20 CineCinemas 1 8764935 L'OUTRAGE aa & EXECUTIVE ACTION vet. Avec Roland Giraud. Comédie 22.35 CineCinemas 2 508579409 (Dan., 1987, 147 min) . 19.15 CineCinemas 3 506703119 & aa 2.45 CineClassics 38125417 Fantastique (1986) . 22.10 Nord Film. Xavier Andrew Fleming. Martin Ritt. Avec Paul Newman QUINZE JOURS David Miller. Beauvois. Avec Xavier Beauvois. Avec Burt Lancaster Avec Kurt Dunst (EU, N., 1964, 110 min) &. aaa LE JOUEUR DE FLÛTE aa & Drame (1991) ?. 0.00 Indiscrétion assu- (EU, 1999, 90 min) &. AILLEURS (EU, 1973, 91 min) . rée. Film. John Badham. Avec Richard L'UNE CHANTE, 14.00 TCM 98561848 9.50 Cinétoile 503837747 & LA CITÉ Vincente Minnelli. Jacques Demy. GHOST DOG, Dreyfuss. Comédie (1993) (110 min). L'AUTRE PAS aa aa DE L'INDICIBLE PEUR aa Avec Kirk Douglas Avec Donovan LA VOIE DU SAMOURAÏ Planète Future C-S 13.00 Cinétoile 500687732 (EU, 1962, 105 min) &. (GB, 1971, 90 min) &. 0.20 CineCinemas 1 88681908 9.00 CineClassics 9528393 Agnès Varda. Avec V. Mairesse Jim Jarmusch. 19.50 Le Vésuve. 20.45 L'Enluminure Jean-Pierre Mocky. (Fr., 1977, 115 min) &. Avec Forest Whitaker au Moyen Âge. 21.15 et 23.55 Les Cou- Avec Bourvil aa (EU, 1999, 116 min) %. lisses de la science. Les secrets de la (Fr., N., 1972, 80 min) &. LA BAIE DES ANGES canopée en Papouasie. [9/13]. 21.40 8.25 Cinétoile 568897175 LE JOUR OÙ Les Dents de la mort 2. 22.35 Le Secret LE BAL DES VAMPIRES aa Jacques Demy. des planètes. La neuvième planète. 15.55 CineCinemas 3 505439634 Avec Jeanne Moreau L'ON DÉVALISA LA BANQUE [1/8]. 23.25 Aux frontières. Les robots Roman Polanski. (Fr., N., 1963, 80 min) &. D'ANGLETERRE aa chirurgiens. [20/24]. 0.25 L'Université Avec Jack McGowran LA NUIT AMÉRICAINE aa 4.00 TCM 89202184 de tous les savoirs (55 min). (GB, 1967, 107 min) &. John Guillermin. Avec Aldo Ray 14.15 CineCinemas 2 506972732 (GB, N., 1960, 85 min) &. Fun TV C-T LE GRAND SAUT aa François Truffaut. 14.30 CineCinemas 1 91363935 Avec François Truffaut MILLER'S CROSSING aaa 20.30 30 minutes sans pub. 21.00 Fun Ethan et Joel Coen. (Fr., 1973, 115 min) &. 18.50 CineCinemas 2 500546916 Player. 22.00 Pour le meilleur et pour le Avec Tim Robbins LA SPLENDEUR Joel Coen et Ethan Coen. fun. Divertissement. 23.00 Le Meilleur (EU, 1994, 115 min) &. Avec Gabriel Byrne du Morning Live (60 min). aaa ? a DES AMBERSON (EU, 1990, 115 min) . UNE VIERGE SUR CANAPÉ 2.35 Cinétoile 501013233 aa Comédie C-S 12.35 CineClassics 80701003 OUT OF THE FOG Orson Welles. Avec Tim Holt 15.45 TCM 95276409 20.30 La pub, c'est ma grande passion. Richard Quine. (EU, N., 1942, 88 min) &. Anatole Litvak. 21.00 Sitcomédie. Voilà ! Le fils illégi- Avec Tony Curtis % LA VIE DE JÉSUS aa Avec Ida Lupino time. 21.25 Tout le monde aime Ray- (EU, 1965, 115 min) . (EU, N., 1941, 85 min) &. mond. Péché de jeunesse. 21.50 Parents 19.10 Cinéfaz 570820409 Comédies dramatiques Bruno Dumont. Avec D. Douche TRAQUENARD aaa à tout prix. Jimmy s'en va-t-en guerre. ? 22.15 Un gars du Queens. Paint Misbe- (Fr., 1997, 96 min) . 10.30 CineClassics 70905577 havin'. 22.40 Drew Carey Show. Liaison APRILE aa LE DERNIER TOURNANT aa Nicholas Ray. fœtale. 23.00 Happy Days. Le tatouage Avec Robert Taylor 2.50 Cinéfaz 512128691 1.20 CineClassics 47874748 COLLECTION CHRISTOPHE L. de Richie. 23.30 Robins des bois, the (EU, 1958, 100 min) %. Nanni Moretti. Pierre Chenal. Gina Lollobrigida et Nino Manfredi dans « Les Aventures f Story (30 min). Avec Nanni Moretti Avec Fernand Gravey Horaires en gras italique = & & MCM C-S (Italie, 1998, 78 min) . (Fr., N., 1939, 90 min) . de Pinocchio », de Luigi Comencini, à 21.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 19.45 Le Hit. 20.15 et 22.25, 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Métisse aaFilm. Mathieu Kas- La radio sovitz. Avec Julie Mauduech. Comédie (1993). 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Tueurs nés. Film. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Lau- dir. Skip Sempé ; Sonate Oliver Stone. Avec Woody Harrelson. France-Culture 17.00 Ottocento. ! rent Flieder, pour Alter Ego. 0.40 Chan- Une rétrospective musicale en symphonie op. 3 n˚5, Drame criminel (1994) (120 min). sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de de De Mondoville, par Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; e France-Culture (rediff.). du XIX siècle. Les Musiciens du Louvre, i télévision C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. dir. Mark minkowski ; 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de 18.00 Le jazz est un roman. 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i fi- France-Musiques Piano Funk (n˚6). Wynton Kelly. Sonate n˚8, de Leclair, nance. 21.58 i comme incorrect. 23.10 i France : Le poète et le flot mouvant des B. Kuijken, flûte, W. Kuijken, viole cinéma. 23.50 i musique. 0.10 i comme multitudes, Transfigurations, Nerval. Informations : 19.05 Le Tour d'écoute. de gambe, R. Kohnen, clavecin. idées (20 min). 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- 20.00 Un mardi idéal. 20.40 Federico Garcia Lorca. mière édition. 8.30 Les Chemins de la 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Œuvres de Chopin, Alicia LCI C-S-T connaissance. Palestine, partages et par- 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La En public depuis le studio Charles Trenet de la Maison De Larrocha, piano : titions : Turquie, « L'homme malade de Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Barcarolle op. 60 ; Berceuse op. 57 ; 8.10 et 8.50, 12.20, 13.15 L'Invité du et 12.27, 19.57 Alla breve. Les Cinq Sens, de Radio France, à Paris. matin. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 l'Europe ». 9.05 La Matinée des autres. Images : Gigues et Rondes Les livres des autres. d’Anastas, Hae-Sun Kang, violon, Daniel Invités : Eric Tanguy, compositeur, et 14.10 LCInéma. 12.40 et 13.20 L'In- Bonzom, chanteur. de printemps, de Debussy, Ciampolini, percussion, Dimitri Vassila- par l'Orchestre de Cleveland, vité du 12/14. 16.10 On refait le match. 10.30 Les Chemins de la musique. kis, piano (rediff.). 10.30 Papier à musi- 22.00 En attendant la nuit. 18.00 Le Journal. 19.00 Le Grand Jour- Le temps, vite [2/5] (rediff.). dir. Pierre Boulez ; Iberia : nal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. que. La harpe : La harpe en France. Œu- Invitées : Giovanna Marini, Rondena et El Corpus Christi 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de 11.00 Fiction. Les Thibault, vres de Gossec, Berlioz, Saint-Saëns, Patrizia Bovi. en Sevilla, d’Albeniz, Alicia l'économie. 22.00 Le 22h-Minuit. de Roger Martin du Gard [2/5]. Fauré, Caplet, Ravel, Debussy, Jolivet, De Larrocha, piano ; Récital Moyen Martin, Pierné. Invitée : Marielle Nord- 23.00 Jazz, suivez le thème. Fine and Dandy. Age, par La Capella Reial La chaîne parlementaire 11.20 Résonances. mann. 12.35 C'était hier. Pierre Barbi- de Catalunya et l'Ensemble 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. zet. Œuvres de Mozart : Fantaisie pour 0.00 Extérieur nuit. Séquence Hespérion XX, dir. Jordi Savall : 18.30 Studio ouvert. L’immigration. piano K 475 ; Sonate pour piano à quatre Maryline Desbiolles, Amanscale. de musique traditionnelle, Deux Cantigas de Santa Maria : 19.30 et 0.00 Le Journal. 20.00 et 0.30 mains K 497 ; Sonate pour piano à quatre avec Christian Poché. Les Travaux de l'Assemblée nationale. Pero cantigas de loor ; 11.30 Mémorable. mains K 521. Por nos de dulta tirar ; Concerto 22.00 Forum public. 23.30 Demos. Daniel Mayer [2/5] (rediff.). 1.00 Programme Hector. Magazine. Immigration et déchets 14.00 Tout un programme. Les auditeurs équipés pour clavecin, de De Falla, électriques (30 min). 12.00 La Suite dans les idées. Orfeo, de Monteverdi, d'une réception numérique par l'Orchestre de chambre du Théâtre Lliure de Barcelone, par le Studio di Musica Antica d'Astra ou Hot Bird peuvent Euronews C-S 13.30 Les Décraqués. retrouver ce programme. dir. Josep Pons, Luis Vidal, 13.40 Carnet de notes. Libre cour : Festi- Antonio il Verso et l'Ensemble clavecin ; Trois chansons Elyma, dir. Gabriel Garrido, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- val Agora à l'IRCAM. Invité : Eric de Radio Classique de Federico Garcia Lorca, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Wisher. 14.00 Tire ta langue. Ecris ton Victor Torres (Orfeo), de Poulenc, Laurent Naouri, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- crime. Invité : Philippe Artières, pour Le Adriana Fernandez (Euridice), Informations : baryton, David Abramovitz, peans, 2000, Globus, International et Gloria Banditelli (la messagère), piano ; Rhapsodie espagnole, No Comment toute la journée. 19.00 Livre des vies coupables. 14.55 et 20.25 6.30, Classique affaires matin ; Poésie sur parole. Wallace Stevens. Marie Cristina Kiehr (la musique). de Ravel, par l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.30, Midi Classique ; 15.00 Le Vif du sujet. Les grands-pa- 15.30 Concert. A l'Auditorium philharmonique de Berlin, CNN C-S rents. 17.30 A voix nue. Marie-José de la Cité des Congrès, à Nantes, 18.30, Classique affaires soir dir. Pierre Boulez : Chansons espagnoles anciennes, Chombart de Lauwe [2/5]. 17.55 Le par le Venice Baroque Orchestra, 14.00 Thèmes et variations. Informations 24 heures/24. 18.30 et Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- de Garcia Lorca, Narciso Yepes, 21.30 Q&A.20.30 World Business dir. Andrea Marcon, clavecin, Le chef d'orchestre guitare ; Hommage à Garcia Lorca, feu. 19.30 In vivo. Causalité et finalité Guilano Carmignola, violon : Michael Tilson Thomas. Today. 22.30 World Business Tonight. dans les sciences. de Revueltas, par l'Orchestre Il Gustino : Symphonie 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bra- philharmonique de Mexico, TV Breizh C-S-T 20.30 Fiction. en ut majeur, de Vivaldi ; hms, R. Schumann, Mozart, Hummel. dir. Enrique Batiz. Une scène dans la jeunesse 20.00 Arabesque. Série. La nuit de la Concerto a quattro en sol majeur, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.52 Les Rendez-Vous du soir (suite). comète. 20.45 Qui a bombardé Birmin- de Faust, d'Eric Marty. de Galuppi ; Concerto n˚3, Les Plaisirs champêtres, suite, Concerto n˚1, de Haydn, par l'Orchestre gham ? Téléfilm. Mike Beckham. Avec 22.10 Multipistes. de Marcello ; Œuvres de Vivaldi : de Rebel, par La Petite Bande, de chambre de Munich, dir. C. Poppen ; John Hurt. 22.30 Tro war dro. 22.35 Concerto RV 177 ; Concerto RV dir. Sigiswald Kuijken ; Sonate n˚9, de Mozart ; Symphonie n˚5, Portraits bretons. 22.50 Actu Breizh. 22.30 Surpris par la nuit. 257 ; Concerto D 45, de Tartini ; Sonate en trio « La Superbe », de Beethoven, par l'Orchestre de la NDR 23.20 Argoad. Débat. 0.20 Armo- Jean Lorrain, Concerto n˚1 « L'Arte del de Couperin, par l'Ensemble de Hambourg, dir. G. Wand. 0.00 Les rick'n'roll (100 min). rôdeur des deux rives. violino », de Locatelli. Capriccio Stravagante, Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/15 MERCREDI 29 TF 1 M A I 22.50 20.45 Arte 5.05 Musique. 5.20 Les Coups 12.50 A vrai dire. Magazine. d'humour. 5.55 Embarque- 13.00 Journal, Météo. LA PROTECTRICE La Guerre ment porte n˚1. Anvers. 6.20 13.55 Les Feux de l'amour. Téléfilm. Artie Mandelberg. Les Meilleurs Moments de Feuilleton. Avec Mitzi Kapture, Anthony Natale, des Malouines 30 Millions d'amis. 6.45 TF1 14.45 Mère malgré elle. Robert Guillaume (EU, 1998) %. 2310875 info. 6.50 TF ! jeunesse. Téléfilm. Karola Hattop. Unique témoin d'un vol dans une usine OMMENT Arte, chaî- Géleuil et Lebon ; Tweenies ; Avec Anica Dobra, 20.55 de bio-ingénierie, le fils du directeur ne du documentaire Franklin ; Fifi Brindacier ; Cro- Jonathan Beck de la société est poursuivi C s’il en est, a pu ré- que Canards ; Pokémon ; (Etats-Unis, 2000). 1005436 USHUAIA NATURE par les coupables. duire de moitié le film de Totally Spies ; Power Rangers 16.30 Exclusif. Magazine. Un jardin pour la planète. 1490558 0.25 Voile. Course des Phares. 5540011 Peter Kosminsky pour le Time Force ; Ralf agent secret ; 17.05 Melrose Place. Magazine présenté par Nicolas Hulot. 1.00 Exclusif. Magazine. 9136108 faire entrer dans la case Infopouët ! Série. Sans pitié. Invités : Adriano Chiarello, Neva Guédes, 1.32 Du côté de chez vous. 1.35 Aimer vivre en France. La passion des jardins. 6478672 2.35 des « Mercredis de l’his- 11.00 Tequila et Bonetti. 17.55 7 à la maison. Pierre-Michel Forget, Bruno Schwartz, Reportages. Patrouille de France, les hommes toire » ? Même si la Série. Témoin en moins. Série. L'amour à mal. Jacques Vielliard, Philippe Beau Douëzy. de l'air. Documentaire. 2152943 2.55 Très chasse. La bécassine. Documentaire. 8700214 chaîne franco-allemande 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.53 Ils sont face aux Bleus. 3.45 Histoires naturelles. En Polynésie : dans le cherchait pour ses dix ans 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. sillage de la railleuse. Documentaire. 6658479 4.40 Musique. Emission musicale (25 min). un document faisant date Divertissement. 19.55 Météo, Journal, Météo. 5851634 sur un conflit concernant un pays d’Europe, on s’étonne de cette déci- France 2 sion, venant qui plus est 22.55 d’une télévision défen- 5.50 Live for Love United. 5.55 12.20 Pyramide. Jeu. dant une politique et 11.45 Les Z'amours. 6.30 12.55 Météo, Journal, Météo. ÇA SE DISCUTE d’auteur. Certes, le réalisa- Télématin. 8.25 Talents de vie. 14.05 Inspecteur Derrick. Voyance, magnétisme, intuition : teur britannique (War- 8.30 et 18.40 Un livre. Mon père Série. peut-on croire au sixième sens ? 8864436 riors, 1999) a donné son ac- en Alzheimer, de Marie-France 14.55 Tennis. En direct. Présenté par Jean-Luc Delarue. cord, certes le travail Billet. 8.35 et 13.40, 19.35, Internationaux de France. 1.10 Journal de la nuit, Météo. – confié à un réalisateur 19.50 Campagne élections A Roland-Garros. 39114542 20.55 1.30 CD'aujourd'hui. Chris Isaak. monteur en France – a été législatives. 8.50 Amour, 18.45 On a tout essayé. 1.35 Retour à Roland-Garros. plutôt bien fait. gloire et beauté. Feuilleton. Divertissement. Best of. UNE AUTRE FEMME Magazine. Résumé. 6281950 Coupé d’une heure, ce 9.15 Carrément déconseillé 19.40 Un gars, une fille. Série. Téléfilm. Jérôme Foulon. 2.00 Emissions religieuses. 7580160 chef-d’œuvre (inondé de aux adultes, Kd2a. 19.45 Objectif Terre. Avec Nathalie Mann, Micky Sebastian, 2.55 Récit modeste prix) tient le coup, mais il Magazine. Meego ; 20.00 Journal. Antoine Dulery (France, 2001) %. 558146 sur des femmes courageuses. est étrangement policé, Chair de poule ; 20.35 Image du jour. Confrontée à son passé lors Documentaire &. 1556030 amputé des images les Clueless ; Sabrina. 4701894 Roland-Garros. d’un déplacement professionnel, 3.25 24 heures d'info, Météo. plus dures, et surtout de 11.00 Flash info. 20.36 Talents de vie. une transsexuelle essaie de renouer 3.45 Pyramide. Jeu. 27080769 4.20 Eurocops. Sé- avec ses enfants. Mais elle se heurte rie. Un flic aux abois &. 7406943 5.10 Outremers celles qui expliquent pour- 11.05 Motus. Jeu. 20.40 Tirage du Loto. Jeu. (45 min). quoi des parlementaires 12.15 et 18.42 CD'aujourd'hui. 20.45 Météo. à l’incompréhension et à l’intolérance ont tenté d’empêcher la de son ancien entourage. diffusion de ce brûlot hu- maniste en Grande-Breta- France 3 gne. En deux heures, Pe- 23.50 ter Kosminsky avait réussi 5.00 Un jour en France. 5.35 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; à reconstituer de manière Les Matinales. 6.00 Euronews. Titeuf ; Sister, Sister. TENSION extraordinaire – en récupé- 7.00 TO3. Les Aventures du 17.25 A toi l'actu@. Téléfilm. Isaac Florentine. rant des archives militai- Marsupilami ; Princesse Sissi ; 17.40 C'est pas sorcier. Avec Antonio Sabato Jr., Shannon Lee, res et amateurs côté argen- Cédric ; Les Razmoket ; etc. Tout feu tout flamme : Lochlyn Munro (EU, 1997). 1723146 tin et côté anglais, com- 11.00 Tous égaux. Magazine. les feux de forêt. De jeunes malfrats s'en prennent, mentées au fur et à me- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.05 Un livre, un jour. par erreur, aux intérêts d'un gang 20.55 vietnamien et provoquent l'ire sure par ceux qui s’étaient 12.00 12-14 de l’info, Météo. Le Silence de la mer et du caïd local. battus dans les deux 13.15 Tennis. En direct. autres œuvres de Vercors. DES RACINES 1.20 Ombre et lumière. camps – cette guerre san- Internationaux de France. 18.20 Questions ET DES AILES Invité : Aimé Jacquet. 6059818 glante pour tous, avec un A Roland-Garros. 7250610 pour un champion. Jeu. La Saline royale d’Arc-et-Senans, 1.45 Les Dossiers de l'Histoire. effort d’objectivité rare et 15.00 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. patrimoine mondial de l’Unesco. 578900 Trente glorieuses, vingt rugueuses : bouleversant. Hauteur de 15.05 La Vengeance 20.10 Tout le sport. Cinquante ans d'économie Présenté par Patrick de Carolis. vue, mais colère froide de la tribu. 20.20 Le Journal racontés par la pub. 4203769 me Le paradis vert ; Avec vue sur Naples ; contre M Thatcher et les Téléfilm. Kevin J. Dobson. de Roland-Garros. 2.40 C'est mon choix... ce soir. Magazine. politiciens. Avec Kim Cattrall 20.30 C'est mon choix... Chercheurs de trésors. 2146382 3.00 Soir 3. 3.20 Questions pour un champion. Spéciale « langue française » 2002 C. H. (Etats-Unis, 1991). 939097 ce soir. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. (110 min). 7484905 23.20 Campagne officielle. 4330894 France 5 Arte 21.50 5.30 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 et 20.00 ARTE MUSICA Le monde à la carte ; n˚ 10 : santé. On Tour (4). Magazine. L'Asie du Sud. 6.30 et 18.45 10.40 Le Voyage fantastique. A la découverte OFFENBACH À PARIS Emission de la campagne offi- Documentaire. des Européens : Wroclaw. Une soirée cielle des législatives. 7.00 Eco 11.10 Asie sauvage. Quatrième ville avec Anne-Sofie von Otter. 7727233 matin. Magazine. Richesses des îles. polonaise, Wroclaw Enregistré au Théâtre du Châtelet 8.00 Debout les zouzous. 12.05 Midi les zouzous. connaît aujourd'hui 20.45 en décembre 2001. Avec Les Musiciens Petit Basile ; Angelina Ballerina ; un dynamisme culturel du Louvre-Grenoble, dir. M. Minkowski. Rolie Polie Olie ; Fennec ; Eckhart ; Drôles de p’tits et économique LES MERCREDIS 22.45 Météo. Le grand chantier. monstres ; Olive et Tom ; sans précédent. DE L'HISTOIRE 22.50 Programmation spéciale 8.45 Les Maternelles. Princesse Sarah. 19.45 Arte info. « Les Dix Ans d'Arte » - La Guerre des Malouines. 251165 Abc bébé : Les premiers 14.05 Va savoir. Magazine. C'est beau l'Europe, la nuit. repas de bébé. La grande 14.40 Cas d'école. Magazine. Documentaire. Peter Kosminsky Magazine présenté par Ariel discussion : Le piercing Le racket. (Grande-Bretagne, 1987). Wizman et Frédéric Taddeï. 992436 et les tatouages 15.30 Les Treize Vies Magazine présenté par Alexandre Adler. 0.10 La Banquière a chez les pré-ados. du chat Lelouch. Le 2 avril 1982, les commandos Film. Francis Girod. Accro : Polytoxicomanie. 16.30 Après la sortie. 17.25 argentins envahissent les Malouines. Avec Romy Schneider. Vivre ensemble : 100 % question. 18.00 C dans C’est le début d’une guerre Histoire (Fr., 1980) %. 5766856 Sa première soirée. 6818233 l'air. Présenté par Yves Calvi. plus symbolique que stratégique. 2.20 Mic Mac. Magazine (25 min). 8694672 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 MERCREDI 29 M6 M A I A la radio 22.30 7.00 Morning Live. Magazine. 13.35 M6 Kid. Tout sur les 9.10 Achats & Cie. Magazine. robots ; Sakura ; Archie SUSPICION 9.40 M6 Music. mystères et compagnie ; Téléfilm. Harry Longstreet. 10.20 Disney Kid. Magazine. Wheel Squad ; Les Fils Avec Richard Grieco, Julianne Phillips, Les Aventures de Rome ; Evolution ; Gordon Pinsent, Peter McNeill, % de Buzz l'Eclair ; Nez de Fer, le chevalier Tom Cavanagh (EU, 1995) . 9793423 Une jeune héritière fortunée convole The Weekenders. mystère ; Enigma. 20.50 11.05 Loft Story. 17.05 Fan de. Magazine. avec son tout jeune époux. Ce dernier Divertissement. 17.35 Plus vite que la musique. PASSION ASSASSINE profite de leur voyage de noces pour 11.55 Le Six Minutes, Météo. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Téléfilm. Didier Delaître. simuler un enlèvement. Il réclame au père de cette dernière une rançon... 12.05 La Vie de famille. Série. Sammo père Noël. Avec Natacha Lindinger, Erick Chabot, 0.05 Loft Story. Divertissement. 2858108 Série. Une boum 19.00 et 20.40 Loft Story. Jean-Marie Lamour, Cédric Chevalme, 0.45 Drôle de scène. Magazine. explosive &. 19.50 Caméra Café. Série. Pierre Cassignard (Fr., 2000) ?. 533707 invités : Gustave Parking ; 12.30 Météo. 19.55 Le Six Minutes, Météo. Une étrange relation se noue entre Olivier Perrin ; Dany Mauro ; 12.35 La Petite Maison 20.05 Notre belle famille. une jeune femme, juge d'instruction, Patrick Coppolani. 8883856 dans la prairie. Série. Coup de folie &. et un psychiatre, tous deux 21.40 France-Musiques 1.05 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission musi- Série. La fête &. 7684165 20.40 Décrochages info. sur la piste d'un tueur en série... cale (355 min). 93103837 et 21.50 Arte Canal + Soirée Offenbach 22.45 f En clair jusqu'à 8.20 13.30 La Grande Course. à Paris 7.05 et 12.00 Le Journal de 14.00 Xcalibur. Série. THE YARDS aa a mezzo suédoise Anne- l'emploi. 7.10 Teletubbies. Le secret des Sylphées &. Film. James Gray. Avec Mark Wahlberg, Sofie von Otter (photo) 7.35 Ça Cartoon. 8.20 Surpri- 14.20 Surprises. Joaquin Phoenix, Charlize Theron, dit qu’il faut chanter la James Caan, Faye Dunaway. L ses. 8.30 Joyeuses Pâques Film. 14.40 Maurey en roue libre. musique d’Offenbach avec % Georges Lautner (Fr., 1984). Téléfilm. John Badham. Policier (EU, 2000, v.o., DD) . 4725287 autant de passion que Mo- Un jeune homme, de retour dans 10.05 et 18.45 Grolandsat. Avec Rosanna Arquette, zart si l’on veut lui rendre 21.00 sa famille après un séjour en prison, Divertissement %. Judge Reinhold justice. C’est ce qu’elle fait est pris dans un engrenage dramatique. % 6841875 O'BROTHER a sans que, pour autant, le 10.25 Rangers. (Etats-Unis, 1998) . Une relecture d’un film noir qui Téléfilm. Jay Andrews. 16.20 Star Hunter. Film. Joel Coen. Avec George Clooney, dépasse les conventions du genre... « Mozart des Champs-Ely- & Avec Corbin Bernsen Série. Travis . John Turturro, Tim Blake Nelson, 0.35 Midnight +. Magazine %. 8551295 sées », selon l’expression de % (EU, 2000) . 31927417 17.10 Eddy Time. 8908320 John Goodman, Holly Hunter. 1.30 Le Prix de l'indiscrétion. Téléfilm Marc Wagner, puisse rivaliser f En clair jusqu'à 14.00 f En clair jusqu'à 21.00 Comédie (Etats-Unis, 2000) &. 2644542 Bienstock. Avec Luke Perry (EU, 1998) %. avec celui de Salzbourg… 8086158 3.05 Electroménager Film. Sylvain 12.05 et 20.05 Burger Quiz. 19.25 + de cinéma. Magazine. Dans l'Amérique des années 1930, Monod. Comédie (Fr., 2001) &. 5488943 4.25 De toute façon, une antholo- Stick. Bintou. Court métrage. Fanta R. Nacro 12.45 et 19.10 Journal. 19.40 + de sport. Magazine. l'odyssée de trois forçats évadés. (2001, v.o.) &. 6670450 5.05 Belphégor, le fan- gie d’airs et de scènes, 13.20 et 19.55 Les Guignols 19.50 Le Zapping. Une transposition humoristique tôme du Louvre Film. Jean-Pierre Salomé. Avec même avec l’appoint de jo- Sophie Marceau. Fantastique (Fr., 2001) 6.35 de l'info. 20.45 Encore + de cinéma. d'Homère. Une déception. Making of Belphégor. Documentaire (25 min). lis costumes, laisse apparaî- tre la vanité de l’entreprise : sur la même durée, un acte L'émission complet se justifie mieux, tant la musique d’Offen- 20.55 France 2 bach a besoin d’être en situation pour prendre son vol. Mais ce concert, donné au Châtelet le 22 décembre De Nico 2001, restera une grande le- çon de diction française, Micky d’intelligence musicale – les Sebastian partenaires de la diva, Maga- à Léa et Nathalie lie Léger, Gilles Ragon et Mann. Laurent Naouri (qu’il faut re- connaître de mémoire faute UNE AUTRE FEMME. de précision) sont très bien aussi – et, de la part des Mu- Une fiction qui évoque siciens du Louvre, dirigés avec sensibilité un sujet difficile, par Marc Minkowski, de complicité dans ce réper- la transsexualité toire où, souvent, les orchestres ne se soucient guère ARES sont les téléfilms qui mettent le propos, non sur la transformation phy- carne une Léa oscillant entre fragilité et d’interpréter. On s’étonnera en scène des transsexuels. Sujet « ta- sique de Léa, homme devenu femme, détermination, le scénario bénéficie de se- que les airs militaires de La R bou », le transsexualisme est, le plus mais sur son combat pour se faire accep- conds rôles attachants, qui ne sont pas de Fille du tambour major et de souvent, abordé au cours d’émissions ter de sa famille et des institutions, per- simples faire-valoir : Anne (Micky Sébas- La Grande-Duchesse de Ge- dites « de société » qui s’attachent davan- met de contourner les stéréotypes qu’on tian), femme déchirée entre le souvenir rolstein fassent toujours tage à évoquer les aspects sordides (prosti- pouvait craindre d’un tel sujet. de son amour, encore vivace, pour le père autant d’effet sur des audi- tution, drogue…) d’une quête identitaire Dès le début du film, l’ambiguïté sem- de ses enfants et le désir de reconstruire teurs qui, pris séparément, perçue comme déviante, qu’à faire com- ble vouloir être levée. Un bras, un sein, sa vie ; Greg (Aladin Reibel), amant ne s’avoueraient pas aussi prendre les motivations profondes et le une hanche, filmés en gros plans, dessi- conquis puis écœuré ; Joy (Morgan militaristes. La Symphonie quotidien d’hommes et de femmes qui dé- nent les contours d’un corps féminin, sen- Perez), amie et confidente de Léa, obligée de l’avenir (1860) a rem- cident de changer de sexe. Un traitement suel. Puis l’on découvre Léa, commerciale de se prostituer pour vivre, personnage porté un franc succès, mais réducteur qui confine au voyeurisme lors- dans un laboratoire pharmaceutique gene- qui permet de ne pas éluder les aspects il faudrait rappeler que cette que les témoins sont montrés tels les créa- vois, femme moderne et séduisante, dont sordides qui font aussi partie du quoti- charge de la musique à pro- tures étranges de cabinets de curiosités. l’ambivalence des traits ne fait qu’ajouter dien des transsexuels. L’esthétique tra- gramme plagiait effronté- Une autre femme, fiction « librement au charme atypique de sa personne. Lors- vaillée du film, les tons pâles, les inté- ment Le Compositeur toqué inspirée d’une histoire vraie », écrite par que son patron lui demande de se rendre rieurs harmonieux, la musique – la Sonate (1854) d’Hervé que l’on dé- Jackie Fryszman et Didier Lacoste et réali- à Paris pour une mission, Léa est boule- pour piano et violon de Ravel –, jouée par couvrira le 1er juin à Radio sée par Jérôme Foulon (à qui l’on doit versée. Retourner à Paris, c’est replonger la fille de Léa, pianiste, contribuent à France. L’air de l’ivresse de notamment Petits Bretons, Antoine, Il n’y dans son passé, lorsqu’elle était encore, il créer une atmosphère de douceur, à La Périchole, lui, est unique, a pas d’amour sans histoire) évite ces y a dix ans, Nico, jeune médecin, marié et l’image du personnage principal. et c’est un régal. écueils. Le parti pris d’ancrer l’histoire père de famille. Porté par l’interprétation Gé. C. dans un « quotidien normalisé » et d’axer juste et sensible de Nathalie Mann, qui in- Céline Durr a FM Paris 91,7. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/17 MERCREDI 29 Le câble et le satellite M A I

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 7.40 et 14.35 Jazz sous influences. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.00 Secrets de famille. 20.00 Merveilles Les chaînes du [8/13] A la française. 8.10 Festival. 19.55 Le Journal de l'éco. [2/4] Raz-de-marée sur la Croi- Magazine. Série. Des anges Série. 66987977 des Caraïbes. 2928894 câble et en série. 502874900 sette. 8.40 et 13.35 Ma vie pour les 20.00 Journal (TSR). 18.55 et 23.10 J'y étais. 21.00 Survol de l'Afrique. du satellite animaux. [1/13] Hans et les hippo- 20.45 Les News. Magazine. 50055558 - 11577639 potames. 9.10 et 14.05, 0.35 Ma vie 20.30 Journal (France 2). Documentaire. 5726691 21.00 Un étrange héritage. C Câble pour les animaux. [6/13] David et 21.00 et 1.05 TV 5 infos. 19.55 Ned et Stacey. 22.00 Chasseurs de trésors. S CanalSatellite les kangourous. 9.40 et 23.30 Jazz Téléfilm. Laurent Dussaux. Série. 92843962 La route de la soie. 5722875 sous influences. [3/13] Bossa nova. 21.05 L'Hebdo. Avec Agnès Soral, 20.15 Sexe, dollars et vidéo. T TPS 10.10 Selfridges, grand magasin, Magazine. 28477455 Natacha Lindinger 23.00 Sur la route des Incas. Londres. [3/6] Question de détails. (France, 1997) &. 504697097 Documentaire. 94067287 De la corrida A AB Sat 10.40 Retour à Spanish Harlem. 22.00 Journal TV 5. à la Bolivie. 7982320 22.25 Belle et zen. Magazine. 20.45 Double platinum. 11.40 Marions-nous ! [1/4] Un rêve 22.15 Le Journal Téléfilm. R.-A. Ackerman. 23.30 Le Mystère des Mayas. Les cotes de petite fille. 12.10 [2/4] Amour, 22.35 Au nom Avec Diana Ross, Documentaire. 7981691 argent et crocodile. 12.40 [3/4] de Roland-Garros. Brandy (EU, 1999). 52932338 des films Deux enterrements et un mariage. Magazine. de toutes les femmes. 0.00 Hidden World. a On peut voir 13.05 [4/4] Dis-moi oui ! 15.05 Festi- Téléfilm. Paul Shapiro. 22.15 Match magazine. Les créatures du sable val. [2/4] Raz-de-marée sur la Croi- 22.30 et 1.10 Le Château Avec Dana Delany, Magazine. 75627078 (30 min). 7955276 aa A ne pas sette. 15.35 33 jours en France. des Oliviers. Henry Czerny 16.30 Le Vésuve. 17.25 Low y Cool (Etats-Unis, 1994) &. 509185726 0.05 Carnets de jour. Histoire C-T manquer Téléfilm. Nicolas Gessner. Magazine (55 min). 75287276 Cyclos Arizona. 18.20 Le Monde Avec Brigitte Fossey, Série. Lucy aaa virtuel de Zbig. 19.15 Jazz sous in- 0.20 I Love Lucy. 20.05 Le Ciel passionnément. fluences. [13/13] Sono mondiale. Jacques Perrin (France, and Ethel Buy the Same Canal J C-S 57713252 - 72629924 & La solitude de l'hydravion Chef-d’œuvre 19.45 et 1.35 Je veux mon entre- 1993) [3/8]. Dress (v.o.) . 500016547 [4/5]. 503184368 ou classique prise. [3/4] Bon gré, mal gré. 0.00 Journal (La Une). 0.45 Les Craquantes. 18.10 Cousin Skeeter. 20.15 Ma vie pour les animaux. Série. Skeeter 21.00 Une histoire 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Vocations contrariées [11/13] Marion et les éléphants. (v.o.) & (25 min). 505225585 déménage. 47130097 du football. Football Les codes 20.45 Civilisations. Un Yanomami 0.50 Le Canada aujourd'hui. 18.35 Danone Nations Cup culture [5/7]. 505735349 du CSA dans la ville. 15005078 Magazine. Festival C-T 2002. Magazine. 22.00 Liste rouge, liste noire. & Tous publics 21.35 Low y Cool Cyclos Documentaire. 501732621 Arizona. 66193349 RTL 9 C-T 19.30 Matrix. Série. Série. 18.40 Sister Sister. 22.55 Cap Bac. Magazine. % Accord parental 22.30 Retour Rien ne va plus. 35170078 Sur un air d'opéra. 5669815 à Spanish Harlem. 3770487 19.30 Ça va se savoir. 6066788 23.10 Théodore Monod. souhaitable 0.00 Selfridges, grand magasin, 20.40 Central nuit. 19.00 Les Tips de RE-7. 20.15 Friends. Série. Série. Accident Le vieil homme, le désert ? Accord parental Londres. [3/6] Question de détails. et la météorite. 504682417 1.05 Jazz sous influences. [13/13] Celui qui sortait diplomatique. 17597894 19.05 Yu-Gi-Oh ! indispensable Sono mondiale (30 min). avec une étudiante. 1741504 21.40 Parole de flic. 25158165 Dessin animé. 6813184 0.10 L'Histoire de 22.40 Complot mortel. 19.30 200 secondes. Jeu. ou interdit Odyssée C-T 20.45 Agonie jusqu'à l'aube. la collection Schloss. aux moins Téléfilm. Donald Wrye. Téléfilm. Rick Jacobson. 19.35 Faut que ça saute ! Le Juif au bonnet 9.00 C'est pas pareil. 9.05 et 22.35 Avec Peter Strauss, Avec C. Thomas Howell, Magazine. 6534271 de fourrure [2/2] de 12 ans Pays de France. 9.55 Elmer et le Stacey Travis (55 min). 560349856 Robert Urich ? 20.00 S Club 7 à Miami. bateau fleuri. 10.30 Itinéraires sau- (Etats-Unis, 1990). 3726271 (Etats-Unis, 1995) . 94182542 ! Public adulte Série. L'alligator. 5787894 vages. L'Esprit du lac. 11.30 Les 0.15 Vidocq. A vous de jouer, La Chaîne Histoire C-S Interdit Bébés animaux. [1/4] Les bébés de 22.30 Union mortelle. 20.30 Sabrina. Série la savane africaine. 12.25 La Biodi- Téléfilm. Yves Simoneau. monsieur Vidocq. Feuilleton 19.55 Les Mystères aux moins [12/13]. Avec Bernard Noël, (45 min). 4724962 - 15485523 versité. L'or vert de Guyane. 13.20 Avec Treat Williams, de l'Histoire. de 16 ans L'Atoll de Bikini. 14.15 Ciel chargé Arliss Howard Alain Mottet (France, sur New York. 15.05 Aventure. 1966, 35 min). 10215189 Disney Channel C-S Gladio [1/3]. 523051962 # (Etats-Unis, 1992). 12168962 Interdit 16.00 Un regard sur la tradition ème 20.45 et 21.55 Au fil des jours. japonaise. [5/5] Les kimonos de cé- 0.10 Emotions. Série. Ariane, 13 RUE C-S 18.10 Drôle de frère. 29 mai. aux moins rémonie. 16.30 L'Histoire du la danseuse !. 2178924 Série. Amour de 18 ans monde. Les Miracles, rêve ou réa- 19.50 Police poursuites. et basket-ball. 388962 20.50 Les Grandes Batailles. lité ? 17.25 New York. Le pouvoir et 0.40 Aphrodisia. Documentaire. 581867788 La bataille le peuple. 18.20 Au nom des fem- Série ! (35 min). 67202943 18.40 La Cour de récré. de la Somme. 505672436 Les symboles mes. 19.00 C'est pas pareil. 20.45 Les Chemins 18.55 On est Paris Première C-S-T 22.00 Les Réalisateurs. spéciaux La danse. 19.05 A la découverte de l'étrange. Série. les champions III. Norman Jewison. 505737707 des récifs sous-marins. Les grands L'étincelle de la vie. 552354726 de Canal + dauphins d'Afrique du Sud. 19.30 20.15 Hollywood Stories. 23.00 Biographie. 21.35 American Gothic. 19.00 D'étranges voisins. DD Dernière Aventure. 20.25 Evasion. Médoc, Pamela Anderson. Téléfilm. Rusty Cundieff. Ulysses Grant. 505824287 des vignes à l'océan. Documentaire. 1579875 Série. L'arbre de la résurrection %. 501918146 Avec David Gallagher, 0.00 Staline. diffusion 20.45 C'est pas pareil. La tête. 21.00 Paris modes. Jeremy Foley Téléfilm. Ivan Passer. d 22.20 Les Prédateurs. Sous-titrage 20.50 Sans frontières. Amchis, Magazine. 9023982 (Etats-Unis, 2000). 127788 Avec Robert Duvall, Série. Aspiration %. 508224900 Julia Ormond spécial pour les oubliés de l'Himalaya. 21.50 L'Œil de Paris modes. 20.30 Disney's Tous en Boîte. 507693011 21.45 Chine secrète. 22.50 New York District. (1992, 105 min). les sourds Magazine. Magazine. 203271 [2/6] Les descendants Série. La fiancée 21.00 Aux frontières Voyage C-S et les du Soleil. 501065252 21.55 M.A.P.S. du motard (v.o.). 585557894 23.30 Stan Getz. People Time. 0.35 Magazine. 53815320 de l'étrange. malentendants Explorateurs de l'insolite (25 min). 23.40 Police poursuites. 20.00 La Grande Traversée. 22.30 Paris dernière. Documentaire. 526715504 Série. Métamorphose Documentaire. 500007504 (20 min). 708097 Magazine. 11684726 0.05 Hôtel de police. Série. 21.00 Les Grands Fleuves. 23.35 Rive droite, Le gentil monsieur Télétoon C-T La Volga. 500040558 rive gauche. (55 min). 560340585 22.00 Comme un dimanche. 18.10 Les Castors allumés. Magazine. 500008875 Magazine. 5659900 Série Club C-T 0.35 Courts particuliers. 18.40 Poochini. 22.30 Détours du monde. Magazine (55 min). 46632924 19.55 Stargate SG-1. Série. 19.00 Les Graffitos. Magazine. 500042788 Décision politique. 4455078 19.25 Les Enquêtes 23.05 Pilot Guides. Monte-Carlo TMC C-S 20.45 et 23.11 Les Deux Portugal et les Açores de Miss Malard. 508163748 (55 min). 502493184 Minutes du peuple 19.55 Quoi de neuf docteur ? 19.50 Casper. 508268392 Série. First Blood. 8224374 de François Pérusse. Eurosport C-S-T 20.11 Jack et Marcel. 20.25 Téléchat. Série. 17.30 Tennis. 20.50 Roswell. Série. 20.16 Highlander. 601075829 Internationaux de France 20.35 et 0.20 Pendant la pub. e Magazine. Servir et protéger. 5896900 20.40 Sonic le rebelle (3 jour). A Roland-Garros, 21.40 Laurie. 384097 (24 min). 501982165 à Paris. En direct. 56566252 Invités : Pascal Obispo, 725078 Laurent Ruquier. 72018558 22.25 Murder One, 21.00 Résumé. Mezzo C-S-T 22.00 et 0.15 20.55 Bolo et Berjac. l'affaire Jessica. Coup de théâtre. Téléfilm. Chapitre XVII (v.o.). 5081894 19.45 Les Découvertes Dans l'équipe. 919320 Jean-Michel Ribes. 22.30 Kick in Action. 918691 Avec Bernard Le Coq, 23.15 Doctor, Doctor. Série. Adami (n˚8). Concert. Jean Benguigui (France, Running on MD (v.o.). 5311184 Œuvres de Claude Debussy 23.00 Eurosport soir. 1996) % [2/3]. 70470436 23.45 Soap. et Serge Prokofiev. 23.15 Golf. Memorial 22.30 Météo. Série (v.o., 25 min). 8396707 Avec Laurent Wagschal Tournament. A Dublin (piano), Nicolas Dautricourt (Ohio). Résumé. 5323349 22.35 Momo. Canal Jimmy C-S (violon), Sarah Louvion Championnat du Téléfilm. J.-Louis Bertuccelli. (flûte), Delphine Bardin 0.45 Trial. 20.30 X Chromosome. Série &. (piano). 62089788 monde. Grand Prix d'Espagne. Avec Jean-François Stévenin, A Majorque. 3329856 Pascal Jaubert 20.45 Star Trek, 20.15 et 23.00 A l'affiche. (Fr., 1992, 105 min). 67826558 Magazine. Deep Space Nine. Série. Pathé Sport C-S-A & 20.25 et 23.10 Sur un plateau. TF 6 C-T Les Cardassiens . 86605165 19.30 Il était une fois 21.40 Melora &. 47213184 Magazine. 39725813 - 40118981 19.55 Pacific Blue. Série. 22.30 Star Trek, 20.45 Retro Mezzo. le football samba. Une semaine d'enfer 45251165 Magazine. Passion et misères [5/5]. la nouvelle génération. Documentaire. 500930813 20.50 Destination inconnue. Série. Symbiose &. 62072542 21.00 Le Mystère Babilée. Téléfilm. Eric Laneuville. 20.00 Rugby à XIII. 23.20 Friends. Documentaire [1/2]. 36967523 Superleague anglaise Avec R. Dean Anderson, 22.00 [2/2]. 36963707 e Daphne Zuniga (EU, 1996) Série. Celui qui visionnait (12 journée). 500867894 [1 et 2/2]. 4719417 - 6462455 la vidéo de l'accouchement 23.30 Kevin Breit 21.30 Surf. Bells Beach. 500713233 (v.o.) &. 76456691 23.35 Cold Feet. et Russell Boswell. 22.30 Golf. Circuit européen 23.40 Celui qui avouait tout Bluesgrass Jazz. Série. L'anniversaire à Rachel (v.o.) &. 74051610 féminin. Open d'Italie. A de David. 7669962 Concert. 36977900 Poggio dei Medici. 500817392 0.05 100 Centre Street. 0.30 Marciac Sweet 99. 0.25 Sexe sans complexe. Série. Panique au tribunal 23.15 Présentation Magazine. 4894837 % Avec Brad Mehldau (piano), (v.m.) . 23447276 Larry Grenadier de la WNBA. 502133455 0.55 Guerres privées. 0.55 Good As You. (contrebasse), 23.45 Basket-ball. Championnat Série. Leçons de conduite Magazine Jorge Rossy (batterie) WNBA. Los Angeles - (45 min). 28674547 (40 min). 76864363 (60 min). 70367108 New York. 501412417 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 MERCREDI 29 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action NINOTCHKA aaa LE DERNIER TOURNANT aa LES DAMES DU BOIS TESS aa 15.20 TCM 26243523 14.10 CineClassics 30752542 DE BOULOGNE aaa 8.20 CineCinemas 2 589495261 20.15 Droit de cité. 21.15 Le Corrup- CES DAMES Ernst Lubitsch. Pierre Chenal. Roman Polanski. teur. Film. James Foley. Avec Yun-Fat Avec Greta Garbo 11.20 Cinétoile 502546726 Avec Nastassja Kinski ? a Avec Fernand Gravey Robert Bresson. Chow. Film policier (1999) . 23.10 PRÉFÈRENT LE MAMBO (EU, N., 1939, 100 min) &. (Fr., N., 1939, 90 min) &. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Coup de film. 23.30 Météo, Journal 19.20 Cinétoile 507375894 a Avec Paul Bernard (30 min). Bernard Borderie. VOTEZ MCKAY LE PORT (Fr., N., 1945, 85 min) &. Fantastique Avec Eddie Constantine 21.00 CineCinemas 3 504558271 aaa aa TSR & Michael Ritchie. DE L'ANGOISSE MISSION (Fr., N., 1957, 130 min) . 20.45 TCM 53418788 7.20 Cinéstar 1 557003287 ERASERHEAD aa 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.05 Passe- aa Avec Robert Redford LA FILLE DU DÉSERT (EU, 1971, 110 min) &. Howard Hawks. Roland Joffé. 17.05 Cinéfaz 506619233 moi les jumelles. 22.20 Les Experts. Vic- 17.45 Cinétoile 508539287 Avec Humphrey Bogart Avec Robert De Niro David Lynch. time sans coupable %. 23.15 Le 23 : 15. Raoul Walsh. Avec Joel McCrea (EU, N., 1944, 100 min) (GB, 1986, 125 min) &. Avec Jack Nance Comédies dramatiques & 23.40 Millennium. Démons intérieurs (EU, N., 1949, 94 min) &. THE RACK aa NORD aa (EU, N., 1977, 85 min) . (v.m.) ? (45 min). a LES AVENTURES Comédies ACCORDS ET DÉSACCORDS 0.00 CineClassics 14049382 14.40 Cinéstar 2 502024065 Canal + vert C-S 21.00 CineCinemas 1 99880813 Arnold Laven.Avec Paul Newman Xavier Beauvois. aa & DE PINOCCHIO aa Woody Allen. Avec Sean Penn (EU, N., 1956, 100 min) . Avec Xavier Beauvois 9.10 Cinétoile 502920165 20.40 Surprises. 20.45 Minutes en +. ARIZONA JUNIOR (EU, 1999, 95 min) &. (Fr., 1991, 95 min) ?. 20.50 Le Cercle rouge aaa Film. 11.20 CineCinemas 1 85164829 LE TEMPS Luigi Comencini. Joel Coen. Avec Nicolas Cage CÉSAR ET ROSALIE aa PAPA EST EN VOYAGE Avec Andrea Balestri Jean-Pierre Melville. Avec Alain DE L'INNOCENCE aa (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. Delon. Film policier (1970) &. 23.05 (EU, 1987, 94 min) &. 15.55 Cinétoile 507039418 D'AFFAIRES aa aaa Claude Sautet. 17.45 TPS Star 503110900 L'Armée des ombres Film. Jean- ASSASSINATS Martin Scorsese. 18.35 Cinéfaz 533303639 Policiers Pierre Melville. Avec Lino Ventura. His- Avec Yves Montand Avec Daniel Day-Lewis Emir Kusturica. toire (1969) % (145 min). EN TOUS GENRES a (Fr., 1971, 110 min) &. (EU, 1993, 135 min) &. Avec Miki Manojlovic EXECUTIVE ACTION aa 12.45 Cinétoile 504821504 aaa & CITIZEN KANE LES APPRENTIS aa (Youg., 1984, 135 min) . 11.30 CineCinemas 2 500431707 TPS Star T Basil Dearden. Avec Diana Rigg 0.10 Cinétoile 501964653 & 11.05 TPS Star 505764184 PELLE LE CONQUÉRANT aaa David Miller. 20.00 et 0.30 En route vers le Mondial. (GB, 1969, 110 min) . Orson Welles. Avec Orson Welles 19.10 Cinéstar 1 507535523 10.30 Cinéstar 2 504338726 Avec Burt Lancaster 20.15 Star mag. 20.50 Jugé coupable COMME ELLE RESPIRE aa (EU, N., 1941, 119 min) &. (EU, 1973, 91 min) &. aaFilm. Clint Eastwood. Avec Clint 0.05 Cinéstar 2 503178837 15.05 Cinéstar 1 505394894 17.50 Cinéstar 2 507157788 LES GLANEURS Pierre Salvadori. Bille August. GHOST DOG, Eastwood. Film policier (1999) &. 22.50 2.20 TPS Star 518471127 Les Bonus de votre séance Home ET LA GLANEUSE aa Avec François Cluzet Avec Max von Sydow aa Pierre Salvadori. (Fr., 1995, 95 min) &. (Dan., 1987, 147 min) &. LA VOIE DU SAMOURAÏ cinéma. 23.05 Simple mortel a Film. Avec Marie Trintignant 15.45 Cinéfaz 577381287 9.20 CineCinemas 3 508937829 Pierre Jolivet. Avec Philippe Volter. (Fr., 1998, 105 min) &. Agnès Varda LES CHEMINS SI JE T'AIME, Jim Jarmusch. & & Film fantastique (1991) . 0.45 Les DEUX ANGLAIS À PARIS a (Fr., 2000, 80 min) . DE LA HAUTE VILLE aa PRENDS GARDE À TOI aa Avec Forest Whitaker Liens d'acier. Film. Kevin Hooks. Avec HOMMES ET LOUPS aa (EU, 1999, 116 min) %. Laurence Fishburne. Aventures (1996) 7.55 Cinétoile 556596748 22.05 CineClassics 85406349 0.15 CineCinemas 1 42579740 aa ? (95 min). Robert Hamer. 10.55 CineClassics 62043368 Jack Clayton. Jeanne Labrune. JUGÉ COUPABLE Avec Alec Guinness Giuseppe De Santis. Avec Simone Signoret Avec Nathalie Baye 20.50 TPS Star 500292504 Planète Future C-S (GB, 1955, 78 min) &. Avec Yves Montand (GB, N., 1959, 115 min) &. (Fr., 1998, 110 min) ?. 1.40 Cinéstar 2 581829160 & LA CITÉ (It. - Fr., 1956, 94 min) . Clint Eastwood. 19.50 Derniers paradis sur Terre. Les aa Avec Clint Eastwood canyons de l'Ouest sauvage. 20.45 DE L'INDICIBLE PEUR aa LA BAIE DES ANGES (EU, 1999, 122 min) &. L'Evolution d'Ernst Mayr. 21.35 Ama- 14.35 Cinétoile 505686894 7.30 CineClassics 7275900 Jacques Demy. KEY LARGO aa zone, la forêt inondée. [1/2]. 22.30 Le Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil e Avec Jeanne Moreau 2.10 TCM 41515671 Fracas des ailes, la 2 Guerre mondiale (Fr., N., 1972, 80 min) &. vue du ciel. Les bombardiers [13/13]. (Fr., N., 1963, 80 min) &. John Huston. 23.20 Le Passage du millénaire. Vers LA PETITE HUTTE a aa Avec Humphrey Bogart LA MESSE EST FINIE (EU, N., 1948, 101 min) &. une éternelle jeunesse ? 0.50 L'Univer- 4.15 TCM 79944108 10.40 Cinéfaz 532515417 sité de tous les savoirs (55 min). Mark Robson. Avec Ava Gardner LE GRAND SOMMEIL aaa & Nanni Moretti. (GB, 1957, 90 min) . Avec Nanni Moretti 22.30 TCM 55537894 Fun TV C-T LE BAL DES VAMPIRES aa (It., 1985, 96 min) &. Howard Hawks. Avec Humphrey Bogart 20.30 30 minutes sans pub. 21.00 Pour 0.30 CineCinemas 2 509439127 LA NUIT AMÉRICAINE aa & le meilleur et pour le fun. 22.00 Fun Roman Polanski. (EU, N., 1946, 110 min) . Player. 23.00 Le Meilleur du Morning Avec Jack McGowran 22.40 CineCinemas 2 505411078 LES PASSAGERS Live (60 min). & François Truffaut. (GB, 1967, 107 min) . Avec François Truffaut DE LA NUIT aa & Comédie C-S LE DIABLE (Fr., 1973, 115 min) . 0.20 TCM 57782498 PAR LA QUEUE aa LA SALAMANDRE aa Delmer Daves. 20.00 Drew Carey Show. Le Warsaw en Avec Humphrey Bogart danger. 20.30 Ma tribu. M comme 21.00 Cinétoile 504631558 16.35 CineClassics 77697146 (EU, N., 1947, 106 min) &. confiance. 21.00 La Grosse Improvisa- Philippe de Broca. Alain Tanner. Avec Yves Montand Avec Bulle Ogier MILLER'S CROSSING aaa tion n˚ 22. 22.00 Farce attaque Châ- & & lons-en-Champagne. 23.00 Happy (Fr., 1968, 90 min) . (Sui., 1971, 0 min) . 7.25 CineCinemas 3 553195455 Days. Richie et les beatniks. 23.30 Ro- LE GRAND SAUT aa LA VIE DE JÉSUS aa Joel Coen et Ethan Coen. bins des bois, the Story (30 min). Avec Gabriel Byrne 3.50 CineCinemas 1 99025092 12.15 Cinéfaz 533029813 (EU, 1990, 115 min) ?. Ethan Coen et Joel Coen. Bruno Dumont. COLLECTION CHRISTOPHE L. f MCM C-S Avec Tim Robbins Avec David Douche Horaires en gras italique = 19.45 Le Hit. 20.15 et 2.30 MCM (EU, 1994, 115 min) &. (Fr., 1997, 96 min) ?. « Eraserhead », de David Lynch, à 17.05 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. Tubes. 20.30 et 22.45, 2.15 Le JDM. 20.45 Cinémascope. 21.15 Love TV. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Total Métal. 1.00 Young Gods. La radio Nyon (Suisse), juillet 2001 (75 min). i télévision C-S-T France-Culture 20.30 Fiction 30. Trio ; Poèmes de Stéphane von Otter et Stéphane d'Oustrac, Mallarmé : Surgi la croupe mezzo-sopranos, Magali Léger, Radiodrames : L'Eternité 18.30 Journal du soir. 18.55 i finance. et du bond, par l'Ensemble de soprano, Gilles Ragon, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de la douleur, de Pierre Pachet. 22.28 i comme incorrect. 0.10 i comme chambre de l'Orchestre de Paris, Franck Versini et Jean-Christophe idées (20 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 21.00 Mesures, démesures. Festival dir. Michel Plasson ; Sonate pour Henry, ténors, Christophe 6.05 L'Eloge du savoir. Collège de LCI C-S-T international des Musiques violon et violoncelle ; Chansons Grapperon, baryton. France : Le poète et le flot mouvant des d'aujourd'hui de Marseille. madécasses : Aoua, aoua, 23.00 Jazz, suivez le thème. 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. multitudes, Reconnaissances, Baude- méfiez-vous des blancs ; laire, Rimbaud, Apollinaire. 7.20 Les En- 22.10 Multipistes. Crazy He Calls Me. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Sonate pour violon et piano ; 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- 14.10, 16.10 Face à face. 11.10 et 17.10, jeux internationaux. 7.30 Première édi- 22.30 Surpris par la nuit. Hommage Chansons madécasses : tion. 8.30 Les Chemins de la connais- que traditionnelle, avec Christian Poché. 21.10 Questions d'actu. 12.40 et 13.20 à Pierre Leyris (1907-2001). il est doux de se coucher. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs L'Invité du 12/14. 18.00 Le Journal de sance. Palestine, partages et partitions : Invités : Yves Bonnefoy, 15.30 Concert. Au Musée des Beaux équipés d'une réception numérique d'As- 18 heures. 18.30 Le Grand Journal. Des accords Sykes-Picot aux mandats Philippe Jaworski, Pierre Ortlieb, tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 et anglais et français. 9.05 Métropolitains. Pierre Pachet, Philippe Jacottet, Arts de Nantes. Hans Jörg Mammel, ténor, Monique Simon, gramme. 20.40, 22.10, 0.10 Un jour dans le 10.30 Les Chemins de la musique. Jean Leyris, Isabelle Berman. monde. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité mezzo-soprano, Arthur Le temps, vite [3/5] (rediff.). 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Mi- Schoonderwoerd, pianoforte : Radio Classique de l'économie. 22.00 Le 22h-Minuit chel Gribinski, pour Les Séparations im- (10 min). 11.00 Fiction. Les Thibault, Œuvres de R. Schumann : Scènes Informations : parfaites. 0.40 Chansons dans la nuit. d'enfant pour pianoforte op. 15 ; de Roger Martin du Gard [3/5]. 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- Dichterliebe op. 48 ; Fugues op. 72 ; 6.30, Classique affaires matin ; La chaîne parlementaire diff.). 11.20 Résonances. Frauenliebe und leben op. 42 ; 12.30, Midi Classique ; 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 Le Arabesque op. 18 ; Duos pour 18.30, Classique affaires soir Journal. 20.00 et 0.30 Les Travaux de 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. France-Musiques mezzo-soprano et ténor op. 34. l'Assemblée nationale. 22.00 Forum Pier Paolo Pasolini, Informations : 17.00 Ottocento. Une rétrospective mu- 14.00 Thèmes et variations. public. 23.30 Une saison à l'Assemblée. Lettres luthériennes. sicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est un Les Italiens à Paris. L’esclavage moderne (5 min). 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. 11.30 Mémorable. roman. Piano-funk (n˚ 6). Wynton Kelly. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Crus- 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 19.05 Le Tour d'écoute. sel, Grieg, Sibelius, Mendelssohn, Schu- Euronews C-S Daniel Mayer [3/5] (rediff.). Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 bert. 20.00 Concert des radios 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 La Suite dans les idées. et 12.27, 19.57 Alla breve (rediff.). 10.30 20.00 Les Rendez-Vous du soir. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Papier à musique. La harpe : La harpe francophones publiques. Symphonie n˚ 25, de Haydn, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.30 Les Décraqués. en Allemagne et en Europe centrale. Œu- Donné le 10 septembre 2001, par les London Mozart Players, peans, 2000, Globus, International et 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût : por- vres de Haendel, Beethoven, Wagenseil, au Conservatoire de Lausanne, dir. M. Bamert ; Concerto pour No Comment toute la journée. 19.00 trait d'un squatt. Invité : Olivier Té- R. Strauss, Hindemith, Spohr, Reinecke, par le Nouvel Ensemble violon n˚ 2 K 211, de Mozart, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. mime. 14.00 Peinture fraîche. De Bruges Mahler, Froberger, Brahms, Parish-Al- InterContemporain, dir. par le Camerata Academia du à Turin : Les nouveaux réalismes de Jan vars. Invitée : Marielle Nordmann. Pierre-Alain Monot, Olivier Mozarteum de Salzbourg, dir. CNN C-S Van Eyck et d'Anri Sala. Invités : Rudy de 12.35 C'était hier. Pierre Barbizet. Darbellay, cor : Appel interstellaire A Dumay, violon. 20.40 Hercules. Nolf, Michelangelo Pistoletto, Anri Sala. Informations 24 heures/24. 18.30 et Valses op. 39, de Brahms ; Marches pour cor solo, de Messiaen ; Opéra de Haendel. Par le Chœur 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Wallace des Musiciens du Louvre et les 21.30 Q&A.20.30 World Business e militaires, de Schubert ; Sextuor Kammersymphonie, d’Eisler ; Stevens. 15.00 5 mercredi. 16.30 Libres pour piano et vents, de Poulenc, Mégalithe pour cor et ensemble, Musiciens du Louvre-Grenoble, Today. 22.30 World Business Tonight. scènes. A boire ! Invitée : Irène Béré- 23.00 et 4.30 Insight (60 min). par les Solistes des concerts de Darbellay ; Quatre poésies dir. Marc Minkowski, Gidon Saks lowitch. 17.00 Net plus ultra. Cinéma Colonne ; Sonate pour deux pour ensemble inspirées (Hercule), Anne-Sofie von Otter TV Breizh C-S-T modifié (n˚2). Invités : Sally Jane Nor- pianos et percussions, de Bartok. de poème de Li Bai, de Wen. (Dejanira), Richard Croft (Hyllus), man, Xavier Boissarie. 17.30 A voix nue. Lynne Dawson (Iole), David 20.00 Arabesque. Série. Une mort à la Marie-José Chombart de Lauwe [3/5]. 14.00 Tout un programme. 21.40 Offenbach à Paris. Daniels (Lichas), Marcos Pujol mode. 20.45 Bon vent, belle mer. 21.45 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. La musique de chambre de Une soirée avec Anne Sofie von (un prêtre de Jupiter). Bretons du tour du monde. 22.30 Tro 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Personne n'est Maurice Ravel. Œuvres de Ravel : Otter. Au Théâtre du Châtelet, à 23.42 Les Rendez-Vous du soir (suite). war dro. 22.35 Portraits bretons. 22.50 parfait. Bilan du Festival de Cannes : Ac- Poèmes de Stéphane Mallarmé : Paris, et diffusé simultanément Quintette pour flûte, hautbois, violon, alto Actu Breizh. 23.20 Du bruit dans Lan- tualités des films « Les Naufragés de la Soupir, par l'Ensemble sur la chaîne Arte, par Les et basse continue op. 11 n˚ 4, de J.C. derneau. 23.50 Bretons à Paris. 0.20 D 17 », de Luc Moullet et Une pure coïnci- de chambre de l'Orchestre Musiciens du Louvre-Grenoble, Bach, par le Camerata du XVIIIe siècle. Armorick'n'roll (100 min). dence, de Romain Goupil. de Paris, dir. Michel Plasson ; dir. Marc Minkowski, Anne Sofie 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/23 JEUDI 30 TF 1 M A I 22.45 5.05 Sept à huit. 5.55 Embar- 13.00 Journal, Météo. quement porte n˚1. Salzbourg. 13.55 Les Feux de l'amour. COLUMBO 6.20 Les Meilleurs Moments Feuilleton. Meurtre parfait. 4695092 de 30 Millions d'amis. 14.45 Le Cœur en transit. Série. James Frawley. Avec Peter Falk, 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- Téléfilm. Dieter Kehler. Trish Van Devere, George Skaff, nesse. Marcelino ; Anatole ; Fran- Avec Manou Luboswski, Milt Kogan (Etats-Unis, 1978). L'inspecteur en imperméable klin ; Petites crapules. 8.28 et Ursula Buschhorn 20.55 enquête dans le milieu du spectacle 9.18, 11.02, 19.55, 1.53 Météo. (Austr. - All., 1998). 1071479 et soupçonne une employée 8.30 Téléshopping. Magazine. 16.25 Exclusif. Magazine. JULIE LESCAUT d'avoir assassiné son patron. 9.20 Allô quiz. Jeu. 17.00 Melrose Place. L'inconnue de la nationale. 1386301 0.30 Les Coulisses de l'économie. 10.25 Exclusif. Magazine. Série. Double jeu. Série. Avec Véronique Genest, Magazine présenté 11.05 Arabesque. Série. 17.48 Les Petits Foot. par Jean-Marc Sylvestre. 9192764 Vaudou-connection. 17.50 7 à la maison. Série. Mouss Diouf, Renaud Marx. 1.20 Exclusif. Magazine. 81985986 1.52 Du côté 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Et ça recommence ! Le cadavre d’une jeune Africaine de chez vous. 1.55 Vis ma vie. Magazine présenté par Laurence Ferrari. 45359899 3.30 12.05 Attention à la marche ! 18.38 Ils sont face aux Bleus. est retrouvé sur le bord d’une route. Reportages. Quand passe la garde républicaine. 21.55 Paris Première Divertissement. 18.40 Le Bigdil. Jeu. 3396276 Après autopsie, il est formellement 6246783 3.55 Histoires naturelles. Etre landais. Documentaire. 7596716 4.45 Musique. Emission 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. reconnu que la victime a été violée musicale (15 min). 9894986 Brésil, le football avant d’être percutée par un véhicule... au cœur France 2 23.15 OMPARABLE dans 5.05 Live for Love United. 5.10 14.05 Inspecteur Derrick. Série. sa démarche au dé- Outremers. 5.55 et 11.45 Les 14.55 Tennis. En direct. CAMPUS C sormais célèbre Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. Internationaux de France. LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT Yeux dans les Bleus de Sté- 8.25 Talents de vie. 8.30 et A Roland-Garros. 39181214 Magazine présenté phane Meunier, ce docu- 18.40 Un livre. Ouf !, de Denise 18.45 On a tout essayé. par Guillaume Durand. 6075295 mentaire signé Mauricio Bombardier. 8.35 et 13.40, Divertissement. Best of. 0.50 Journal de la nuit, Météo. Assumpçao permet de pé- 19.50 Campagne élections 19.35 Histoires formidables 21.05 1.08 CD'aujourd'hui. nétrer dans l’intimité de la législatives. 8.50 Amour, par Stéphane Peyron. Amadou et Mariam. Seleçao, l’équipe natio- gloire et beauté. Feuilleton. Magazine. ENVOYÉ SPÉCIAL 1.10 Retour à Roland-Garros. nale brésilienne. Des lar- 9.20 C'est au programme. 19.40 Un gars, une fille. Série. Magazine présenté par Françoise Joly. Tennis. Résumé. 4281770 mes de Saint-Denis, un cer- Magazine. 5220295 19.45 Objectif Terre. Femmes de champions ; 1.35 Fallait y penser ! tain 12 juillet 1998, à la dé- 11.00 Flash info. 20.00 Journal. Magazine. 5670344 Sur la trace d’Ingrid Bétancourt. 5201059 licate qualification des 11.10 Motus. Jeu. 20.35 Elections 2002. 3.35 24 heures d'info, Météo. 3.57 Live for Love Auriverde pour le Mondial 12.15 et 18.43 CD'aujourd'hui. Magazine. United. 4.00 Pyramide. Jeu. 5596281 4.30 Les Vitraux de Cracovie. Documentaire &. 4230967 2002, la petite caméra du 12.20 Pyramide. Jeu. 20.50 Image du jour : 4.45 Eurocops. Série. Au cœur de la nuit &. réalisateur ne rate rien. 12.50 Rapports du Loto. Jeu. Roland-Garros. 9566561.5.10 Outremers (45 min). Ayant obtenu l’autorisa- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.55 Météo, Point route. tion de filmer dans les avions, les hôtels, les vestiai- res où se rassemblent les France 3 idoles de tout un peuple 0.55 fou de futebol, Assumpçao 5.10 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.05 La Vengeance du passé. SUJET TABOU réussit à capter des re- news. 7.00 TO3. Téléfilm. James Becket. gards, des sourires et des 9.00 Un jour en France. Avec Linda Purl CAMÉRA CACHÉE confidences qui en disent 9.40 Les Enquêtes d'Hetty. (Etats-Unis, 1994). 460214 Les dessous du football. 5371716 long sur les angoisses de Série. Secret de famille. 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; Documentaire. Steve Barclay. Rivaldo et de ses coéqui- 10.35 Aventures Titeuf ; Sister, Sister. Un journaliste de la BBC s’infiltre dans piers. De Bogota à Buenos des mers du Sud. 17.25 A toi l'actu@. 21.00 le milieu des hooligans, ces terrifiants Aires en passant par Santi- Série. Sans foi ni loi. 17.40 C'est pas sorcier. fanatiques du ballon rond, souvent ago, Quito ou La Paz, l’hos- 11.30 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Le clonage. 37˚2 LE MATIN a issus de groupuscules d'extrême droite. tilité envers les joueurs Avec Stéphane Gaborieu. 18.05 Un livre, un jour. Film. Jean-Jacques Beineix. 1.55 Espace francophone. brésiliens est palpable. 11.50 et 18.10 Campagne Le Fond de la jarre, Avec Béatrice Dalle, Jean-Hugues Francophonie sur scènes. 7125412 Images splendides, bande- officielle. d'Abdellatif Laâbi. Anglade, Gérard Darmon. Drame 2.25 Ombre et lumière. son remarquable, ce 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions (Fr., 1991, version longue) ?. 27009160 Invitée : Zazie. 7115035 voyage au cœur des stars 13.15 Tennis. En direct. pour un champion. Jeu. L’amour d’un écrivain et d’une jeune 2.55 Des racines et des ailes. de la Seleçao vaut vrai- Internationaux de France. 18.50 19-20 de l'info, Météo. fille qui sombre peu à peu dans la folie. Magazine. 77633344 ment le détour. A Roland-Garros. 7227382 20.35 C'est mon choix... 0.05 Météo, Soir 3. 4.45 Un jour en France. A. Ct 15.00 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. 0.30 Campagne officielle. Magazine. Magazine (40 min). 6892325 Les élections législatives. 9592054 France 5 Arte 22.35 5.35 Les Amphis de France 5. gourmande. Le potager du roi. 19.00 et 20.00 ARTE PROGRAMMATION SPÉCIALE Deug 2 ; n˚ 3 : Séries, séries 11.10 Le Génie animal. On Tour (5). Magazine. « LES DIX ANS D'ARTE » entières et séries de Fourier. Révolutionner la chimie. A la découverte 6.30 et 18.45 Emission de la 12.05 Midi les zouzous. des Européens : Vienne. ARTE, 10 ANS DÉJÀ campagne officielle des législa- Angelina Ballerina ; Dans cette ville Documentaire. Pierre Philippe tives. 7.00 Eco matin. Maga- Eckhart ; Drôles de p’tits ancienne, aux traditions (France, 2002). 198585 zine. 8.00 Debout les zouzous. monstres ; Olive et Tom ; culturelles marquées – 20.40 Un florilège des grands moments Petit Basile ; Rolie Polie Olie ; Princesse Sarah. comme l'atteste le d'Arte, commenté par Edouard Baer Fennec ; Le grand chantier. 14.05 Documents. dynamisme du Festival PREMIÈRE SÉANCE et Sissi Perlingen, à l'occasion 8.45 Les Maternelles. Fenêtre sur. Le Canada. de Vienne –, Annette FESTEN, des dix ans de la chaîne. 0.05 Buena Vista Social Club a Abc bébé : La toilette 14.30 Algérie-Montpellier, Gerlach évoque FÊTE DE FAMILLE a de son visage. La grande aller simple. notamment la victoire Film. Wim Wenders. Film. Thomas Vinterberg. discussion : Prévenir les Documentaire. 90214 des sociaux-démocrates Avec C. Segundo. Documentaire & accidents domestiques. 15.30 Sur les traces sur le leader populiste Avec Ulrich Thomsen, Paprika Steen, (All. - Cuba, 1999, v.o.) . 2406257 T'as fait quoi à l'école ? de Lindbergh. Jörg Haider Henning Moritzen, Thomas Bo Larsen. Un documentaire sur des ? Vivre ensemble : Le laisser Le mythe. aux dernières élections. Drame (Dan., 1998, v.o.) . 152092 musiciens cubains septuagénaires. seul à la maison. 6885905 16.30 Le Maracana. 19.45 Arte info. Un repas familial est l'occasion Des portraits étonnants. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 17.25 100 % Question. de révélations sordides. Un drame filmé 1.45 La Mémoire perdue de l'île de Pâques. Documentaire. Thierry Ragobert (France, 2001, santé. 10.40 Carte postale 18.00 C dans l'air. Magazine. selon les principes du dogme. 50 min). 5335677 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 JEUDI 30 M6 M A I L’émission 23.15 7.00 Morning Live. Magazine. 15.10 Once & Again. 9.10 M6 boutique. Magazine. Série. Secrets ALLY MCBEAL 10.05 et 16.00 M6 Music. de famille &. L'étoile du bonheur &. 7437160 11.05 Loft Story. 17.10 Highlander. Série. Série. Avec Calista Flockhart, Divertissement. Héritage de cristal &. Courtney Thorne-Smith, Greg Germann, 11.55 Le Six Minutes, Météo. 18.05 Le Flic de Shanghaï. Gil Bellows, Lisa Nicole Carson. 12.05 La Vie de famille. Série. Pas de quartier ! &. 20.50 L’ensemble du cabinet défend Série. Laura se dévoue &. 19.00 et 20.40 Loft Story. une riche cliente dans une affaire 12.30 Météo. Divertissement. LOFT STORY de divorce, tandis qu'Elaine 12.35 La Petite Maison 19.45 Caméra Café. Ce soir, en direct, se plaint de harcèlement sexuel et dans la prairie. Série. Série. une fille sort du loft. 99973672 pense poursuivre en justice le cabinet. Au revoir madame Wilder. 19.55 Le Six Minutes, Météo. Divertissement présenté 0.05 Demain, tous. 13.35 Les Vignobles 20.05 Notre belle famille. par Benjamin Castaldi Faut-il rester jeune et beau de la passion. Série. Proposition pour réussir ? Débat présenté & et Séverine Ferrer. Téléfilm. Timothy Bond. indécente . par Marielle Fournier. 2483306 Avec Jonathan Cake 20.39 Faire simple. Magazine. Après Julia et Lesly, quelle sera la 21.05 France 2 1.59 Météo. 2.00 M6 Music / Les Nuits de M6. (Canada, 1998) &. 2986189 20.40 Décrochages info. prochaine fille à quitter le Loft de M6 ? Emission musicale (300 min). 21482257 Envoyé spécial : Canal + au cœur des FARC 22.20 f En clair jusqu'à 8.25 14.10 La Fille de d'Artagnan E 23 février, Ingrid Be- 7.00 et 12.00 Le Journal de Film. Bertrand Tavernier. SPACE COWBOYS aa tancourt (photo), candi- l'emploi. 7.05 Teletubbies. Avec Sophie Marceau. Film. Clint Eastwood. Avec James Garner, L date écologiste à l’élec- 7.30 + clair. 8.25 On est Cape et épée Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, tion présidentielle, était en- les champions ! Documentaire. (France, 1994) &. 2386740 Donald Sutherland. Aventures levée par les Forces armées & 9.35 Infidèle aa 16.15 Surprises. (Etats-Unis, 2000) . 40122059 révolutionnaires colom- Film. Liv Ullmann. 16.30 Fausses rumeurs Quatre vétérans de l'aéronavale sont biennes (FARC), près de 21.00 recrutés pour désarmer un satellite Avec Lena Endre, Film. Davis Guggenheim. Florencia, dans le sud du soviétique sur orbite. Erland Josephson. Drame Avec James Marsden. DE L'AMOUR aa pays andin, alors qu’elle 0.25 La Chambre du fils a (Suédois, 2000) %. 6652924 Suspense (EU, 2000) %. 96740 Film. Jean-François Richet. tentait de se rendre dans Film. Nanni Moretti. f En clair jusqu'à 14.00 18.00 Les Yeux dans les Bleus 2. Avec Virginie Ledoyen, Yazid Aït. l’ancien fief de la guérilla Avec Nanni Moretti, Laura Morante. % 1917943 marxiste, en cours de réoc- 12.05 et 20.05 Burger Quiz. La préparation. Drame (France, 2001) . Drame (Fr. - It., 2001, v.o.) &. 4265870 & 12.45 et 19.40 Journal. Documentaire . 82547 Un drame de la banlieue qui Un spychanalyste est confronté cupation par l’armée après 13.20 et 19.55 Les Guignols f En clair jusqu'à 21.00 transforme un fait divers en fable à la mort de son fils. la rupture du processus de de l'info. 19.30 + de cinéma. Magazine. efficace mâtinée d'onirisme discret. 2.00 Surprises. 7949764 2.20 Hockey NHL. paix. Quelques jours après 13.30 La Grande Course. 19.50 Le Zapping, + de sport. Une réussite indéniable sur un terrain 5641832 4.20 Yi Yi aa Film. Edward Yang. son kidnapping, tandis que Avec Issey Ogata Comédie dramatique 14.00 Encore + de cinéma. 20.50 Le carnet d’Aimé. pourtant propice à tous les clichés (Japon - Taïwan, 1999, 165 min) &. 17153290 les diplomates français et sociologiques. le gouvernement colom- bien n’ont plus aucun con- A la radio tact avec l’homme qui a re- vendiqué son enlèvement, 12.35 France-Musiques le commandant Fabian Ramirez, deux journalistes, Paul Comiti (Grand Prix du Pierre Barbizet jouait aussi en Festival international du Un toucher soliste même si sa conception grand reportage et du do- de la pratique musicale cument d’actualité 2001 le portait plutôt à partager. pour Les Mineurs du diable) et Thierry Gaytan, s’envo- franc et coloré lent pour Bogota sur la trace d’Ingrid Betancourt. Pendant trois semaines, C’ÉTAIT HIER : PIERRE BARBIZET. gramme du Capes, il demanda s’ils avaient ils partagent le quotidien d’abord appris à la chanter comme il l’avait des guérilleros. Ils inter- Georges Boyer a retrouvé à l’INA fait lui-même à 5 ans, et les renvoya tout pe- rogent les membres des des interprétations inédites nauds… Il pouvait avoir de terribles excès unités de combat, compo- de langage et, pourtant, aimait ses élèves et sées à 40 % de femmes et de ce pianiste secret ceux-ci le lui rendaient bien. Son intégrale tentent de comprendre Chabrier (Erato) puis son anthologie De leurs motivations. Pour So- N AURA prononcé dans un même Couperin à Ravel (Lyrinx) ont mis l’accent nia, mère de famille, qui a souffle, jusqu’à la fin des années sur les qualités distinctives d’un toucher sous ses ordres une O 1970, les noms du violoniste Chris- franc, très coloré, et sur cet « allant » indis- trentaine de combattants, tian Ferras et du pianiste Pierre Barbizet. Ils pensable dans le répertoire français. « le devoir révolutionnaire s’étaient connus au concours de La Haye en Mais il avait pour Mozart une vénération passe avant la famille ». Col- 1948, retrouvés au concours Long-Thibaud justifiée par des affinités évidentes – on s’en lier, serre-tête et décolleté,  /  1949 et, privés l’un comme l’autre de la ré- rendra compte cette semaine – tandis qu’il Claudia, 20 ans, dont cinq compense suprême, décidèrent de faire lendemain, jusqu’à ce qu’il soit nommé, en éprouvait à l’égard de Chopin, qui le fasci- dans la guérilla, confie que mieux : former le duo exceptionnel que l’on 1963, à 41 ans, directeur du Conservatoire nait tout autant, une terreur sacrée. Ce n’est « sa meilleure amie », c’est retrouvera vendredi. de Marseille, la ville de son adolescence. pas sans peine qu’on l’a convaincu d’enre- son arme. « Pistolero », un Mais on a oublié que Pierre Barbizet Lui qui disait : « Par ma mère, j’ai connu gistrer Schubert et Beethoven chez Lyrinx adolescent au regard noir, jouait aussi en soliste même si sa concep- la musique en la touchant, en la tripotant peu avant sa mort en 1990, un magnifique explique son rôle au sein tion de la pratique musicale le portait plutôt comme un enfant tripote le sein maternel ; j’ai testament. des FARC : il est tueur, un à partager. Juste après la guerre, au sortir connu la musique au sens biblique du mot », Georges Boyer a trouvé dans les archives « poste à responsabilité ». du Conservatoire, bardé de prix, il avait il dut alors se préoccuper d’enseigner à des de l’INA des interprétations inédites de cet Après plusieurs refus, les vécu en « tapant » jusqu’à l’aube dans un ca- pianistes qui, trop souvent selon lui, ne tra- artiste secret et « boccacien », disait-il, dont deux journalistes obtien- baret de Pigalle, le Gay Relais, souvent en vaillent que pour le résultat sans aller voir la devise « tout prendre au sérieux sauf soi- dront une interview de Fa- compagnie de Pierre Petit et de Samson ailleurs ; qui « font les notes, des alignements même » n’a pas servi la carrière. bian Ramirez mais reparti- François. Plus tard, il sera le partenaire de de notes approximatifs, mais jamais une vraie ront sans avoir été auto- Jean-Pierre Rampal et du quatuor Parrenin. noire, jamais une vraie croche ». Gérard Condé risés à rencontrer Ingrid Be- S’il choisissait bien ses amis, il vivait, A des étudiants qui l’interrogeaient sur tancourt. dira-t-il plus tard, sans jamais être sûr du une messe de Machault inscrite au pro- a FM Paris 91,7. C. Dr LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/25 JEUDI 30 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 20.55 Téva tout savoir. 18.00 Secrets de famille. 20.00 Les Chercheurs de la Magazine. 21.05 La Piscine a Série. 35236289 forêt d'émeraude. 2995566 20.00 Journal (TSR). Film. Jacques Deray. 18.55 et 0.15 J'y étais. 21.00 Le Monstre 20.30 Journal (France 2) - Avec Alain Delon, Magazine. 50942030 - 75243832 Romy Schneider. Drame du Loch Ness. 5793363 Question ouverte. & 19.55 Ned et Stacey. (France, 1968) . 502775301 Série. 92810634 22.00 L'Esprit des mers. 21.05 Une visite 23.10 L'Œil de Téva. 20.15 Sexe, dollars et vidéo. La science des vagues. 5799547 à Ali Farka Touré. Magazine. 508735011 Documentaire. 94961059 23.00 Géants des grands Documentaire. 48699112 23.35 Téva tout savoir. 20.45 Spéciale fonds. Les rorquals bleus. Magazine. 22.10 TV 5, le journal. Romy Schneider. Documentaire. 5713127 22.15 Le Journal 23.45 L'Album. Une femme à sa fenêtre a 0.00 Boulots de chien. Magazine. 502691585 de Roland-Garros. Film. P. Granier-Deferre. Corky, chien d'aveugle Magazine. 0.30 I Love Lucy. Série. Equal Avec Romy Schneider. (30 min). 7922948 Rights (v.o.) &. 502783783 Drame sentimental 22.30 et 1.10 L'Instit. Série. (Fr. - It., 1976) %. 73182030 Histoire C-T Touche pas à 0.55 Les Craquantes. 22.35 Le Train aa mon école. 57780924 - 72696696 Série. Sophia tient Film. P. Granier-Deferre. 20.05 Le Ciel passionnément. & 0.00 Journal (La Une). la chandelle (v.o.) Avec Romy Schneider, La folle histoire (25 min). 505281141 J.-L. Trintignant. Drame des dirigeables [3/5]. 503144740 0.30 Soir 3 (France 3). (Fr. - It., 1972). 75525905 Festival C-T 21.00 Une histoire 0.50 Le Canada aujourd'hui. 1.10 Plaisir de France. du football. Magazine. 19.30 Matrix. Série. Invitée : Clémentine Célarié Médias [6/7]. 501294653 (55 min). 28979783 1.05 TV 5 infos. Passage en enfer. 35130450 21.55 Iran, le foot, 20.40 La Règle du silence. Canal J C-S RTL 9 C-T Téléfilm. Marc Rivière. un enjeu pour tous. Documentaire. 585506160 19.30 Ça va se savoir. Avec Tchéky Karyo, 18.10 Cousin Skeeter. Série. Clémentine Célarié 22.45 Cap Bac. Magazine. Magazine. 6026160 La nuit de l'iguane. 47107769 (France, 1992). 82331092 20.15 Friends. Série. 18.35 Danone Nations Cup 23.00 Jean-Marie Tjibaou, COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.05 Docteur Sylvestre. Série. Celui qui a des problèmes 2002. Magazine. la parole assassinée. Jean-Pierre Marielle et Claude Brasseur de frigo &. 1718276 D'origine inconnue. 30597721 Documentaire. 504582479 23.40 Les Disparus 18.40 Sister Sister. dans « Signes extérieurs de richesse », 20.45 American Cyborg Série. Petite sœur. 9964027 23.55 Le Ciel passionnément. de Jacques Monnet, à 20.55 sur TMC. Film. Boaz Davidson. de Saint-Agil. 19.00 Les Tips de RE-7. La conquête de l'Atlantique. Avec Joe Lara, Téléfilm. Jean-Louis Benoît. Documentaire [5/5] Nicole Hansen, Avec Micheline Presle, 19.05 Yu-Gi-Oh ! 6880856 (50 min). 503012214 John P. Ryan. Action Michel Galabru 19.30 200 secondes. Jeu. (Etats-Unis, 1994). 5099450 (Fr., 1990, 90 min) &. 20757092 La Chaîne Histoire C-S 19.35 Faut que ça saute ! Planète C-S 22.25 Stars boulevard. ème 19.55 Les Mystères SYMBOLES Magazine. 13 RUE C-S Magazine. 6501943 8.40 et 14.30 Jazz sous influences. 22.30 Jeux d'adultes 20.00 S Club 7 à Miami. Série. de l'Histoire. Les chaînes [9/13] Afrique mythique. 9.10 Festi- 19.45 et 23.35 Police Le grand match. 5754566 Gladio [2/3]. 523028634 val. [3/4] En route pour les mar- Film. Alan J. Pakula. du câble et ches. 9.40 et 13.35 Ma vie pour les Avec Kevin Kline, poursuites. 20.30 Le Passe-muraille 20.45 Au fil des jours. Documentaire. 523024818 du satellite animaux. [2/13] Gérard et les longi- M.-Elizabeth Mastrantonio, Film. Jean Boyer. 30 mai. Documentaire. cornes. 10.10 et 14.05, 1.15 Ma vie Kevin Spacey. Policier 20.35 Dossier noir. Magazine. Avec Bourvil, Joan e 12135634 20.50 Histoire du XX siècle. C Câble pour les animaux. [7/13] Bernd et (Etats-Unis, 1992). Greenwood. Comédie Mort et gloire. 525558522 les dauphins. 10.35 et 0.10 Jazz 20.45 Les Aveux fantastique (Fr., 1950, version S CanalSatellite sous influences. [4/13] Tango ar- 0.10 Rien à cacher. 21.45 Les Brûlures Magazine (55 min). 67634702 les plus doux a colorisée, 100 min). 8894932 T TPS gentino. 11.10 et 0.40 Selfridges, Film. Edouard Molinaro. de l'Histoire. grand magasin, Londres. [4/6] Es- Avec Philippe Noiret, Disney Channel C-S prit d'équipe et esprit d'entreprise. Paris Première C-S-T Vichy et les Juifs. 581703450 A AB Sat Roger Hanin, 11.40 Le Vésuve. 12.35 Retour à 18.10 Drôle de frère. Série. 22.40 Les Réalisateurs. Spanish Harlem. 15.05 Festival. 20.15 Hollywood Stories. Caroline Cellier. Policier Donald Trump. (France, 1971). 508323943 Le grand déballage. 826479 John Frankenheimer. Les cotes [3/4] En route pour les marches. Documentaire. 503167547 des films 15.30 Télé-réalité, mensonges et Documentaire. 1546547 22.15 Mémoires d'un flic 18.40 La Cour de récré. dérapages. 16.10 Entretien. Débat. 21.00 Recto Verso. Film. Pierre Foucaud. 23.40 La Reine mère. a 18.55 On est les champions Une femme dans son siècle On peut voir 16.40 Un Yanomami dans la ville. Magazine. Avec Michel Simon, (55 min). 501775081 aa 17.30 Les Crapauds de la canne à Avec Marcel Desailly. 2978653 Michel Jourdan, III. Magazine. Anepas sucre. Une histoire non naturelle. Suzy Prim. Policier manquer 18.20 33 jours en France. 19.15 Peti- 21.55 Brésil, 19.00 Peter Voyage C-S tes histoires autour de Pinocchio. (France, 1955, N.). 505356672 et Elliott le dragon a aaa 19.45 et 2.15 Je veux mon entre- le football au cœur. 19.00 Pilot Guides. Documentaire. 69860059 0.00 Hôtel de police. Film. Don Chaffey. Chef-d’œuvre prise. [4/4] Les jeux sont faits. Série. Tartevin disparaît Avec Helen Reddy, Spécial plages. 500003634 20.15 Ma vie pour les 23.40 L'Echo des coulisses. (55 min). 508075431 Jim Dale. Comédie musicale 23.05 L'Inde ou classique Magazine. 2892363 (Etats-Unis, 1977). 5752634 du Nord. 502460856 animaux. [12/13] Série Club C-T 1274699 0.10 Rive droite, 20.40 Disney's Tous en Boîte. 20.00 Paul-Emile Victor, un Les codes Craig et les lions. 20.45 Chiapas, la révolte rive gauche. 19.55 Stargate SG-1. Série. Magazine. 8193059 voyageur pas comme du CSA des Indiens Magazine (60 min). 8277073 Dans le nid 21.00 Aux frontières les autres. 500009818 & du serpent [2/3]. 4415450 Tous publics du Mexique. 4847160 Monte-Carlo TMC C-S de l'étrange. Série. 21.00 Les Plus Belles Routes % Accord 20.45 et 23.10 Les Deux Rebecca (20 min). 222924 22.20 Un séjour 19.55 Quoi de neuf docteur ? du monde. Irlande et Minutes du peuple Bretagne, la route des parental au Chiapas. 53162769 Série. Love Song of Mister Télétoon C-T de François Pérusse. légendes celtiques. 500091905 souhaitable 23.15 Le Monde virtuel de Zbig. Arron Seaver. 2529586 1.40 Petites histoires autour de Série. 18.40 Poochini. 22.00 Airport. 500002547 ? 20.25 Téléchat. Accord Pinocchio (35 min). 20.50 Diagnosis Murder. Série. 19.00 Les Graffitos. 22.30 Détours du monde. 20.35 et 0.15 Pendant la pub. Le pont rouge &. 5863672 parental Odyssée C-T Magazine. 19.25 Les Enquêtes de Magazine. 500050063 21.40 High Secret City, indispensable 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Pays de Laurent Ruquier. 72905030 Miss Malard. 506963360 0.00 Groenland, ski ou interdit France. 10.00 L'Histoire du monde. 20.55 Signes extérieurs la ville du grand secret. sur les icebergs. & 19.50 Casper. 502563504 Les Miracles, rêve ou réalité ? de richesse a Série. Ovni . 538450 Documentaire aux moins 10.55 New York. Le pouvoir et le 20.11 Jack et Marcel. (60 min). 500057238 peuple. 11.50 Au nom des femmes. Film. Jacques Monnet. 22.25 Profiler. Série. de 12 ans 20.16 Highlander. 601962301 12.30 Sans frontières. Amchis, les Avec Claude Brasseur, Exercice de sécurité Eurosport C-S-T ! Public adulte oubliés de l'Himalaya. 13.25 Chine Josiane Balasko. (v.o.) %. 5083011 20.40 Sonic le rebelle secrète. [2/6] Les descendants du Comédie satirique (23 min). 501959837 Interdit 70447108 23.15 Doctor, Doctor. 17.30 Tennis. Soleil. 14.15 Elmer et le bateau (France, 1983). Série. The MD Nest Internationaux de France. fleuri. 14.50 Pays de France. 15.50 Mezzo C-S-T e aux moins Aventure. 16.40 La Biodiversité. 22.30 Météo. Syndrome (v.o.). 5388856 4 jour. A Roland-Garros, L'or vert de Guyane. 17.35 L'Atoll 22.35 Boléro. Magazine. Invité : à Paris. En direct. 56533924 de 16 ans 23.45 Soap. 20.15 et 23.30 A l'affiche. 21.00 Résumé. 249905 de Bikini. 18.30 Un regard sur la tra- David Douillet. 59163905 Série (v.o., 25 min). 8363479 # Interdit dition japonaise. [5/5] Les kimonos 20.25 Sur un plateau. 23.45 Le XXème. 22.00 et 0.15 aux moins de cérémonie. 19.00 C'est pas pa- Canal Jimmy C-S Magazine. 39792585 reil. La maison. 19.05 Stan Getz. Magazine (30 min). 2806566 Dans l'équipe. 464127 20.45 Retro Mezzo. Magazine. de 18 ans People Time. 20.05 La Terre et ses 20.30 X Chromosome. 22.30 Une coupe, mystères. Une fenêtre sur l'uni- TF 6 C-T & 21.00 William Christie vers, Nouveau-Mexique. Série . un monde. 463498 Les et les Arts florissants. 20.20 Evasion. 19.55 Pacific Blue. Série. La vie 20.45 Les Jeudis de Jimmy. 23.00 Eurosport soir. symboles n'est qu'un songe. 45228837 Magazine. Passion du baroque. 19585450 Médoc, des vignes 23.15 Dream Team. 5383721 à l'océan. 500786063 20.50 Piège à haut risque. 20.50 Elle 22.10 H. Purcell spéciaux 3396528 20.50 C'est pas pareil. La terre. Téléfilm. Dean Semler. Film. Blake Edwards. et C. Simpson. 0.45 Superbike Mag. de Canal + Avec Steven Seagal, Avec Dudley Moore, Sinfonia. Concert. 20.55 Aventure. Gailard Sartain Julie Andrews, Pathé Sport C-S-A DD Dernière ? Enregistré à l'église romane Magazine. 502704030 (Etats-Unis, 1998) . 7283721 Bo Derek. Comédie de Périgueux. Avec Nima 500445092 diffusion 21.45 Explorateurs 22.30 On a eu chaud ! (Etats-Unis, 1979) ?. 20665540 Ben David (viole de gambe), 19.30 NBA Action. d Sous-titrage de l'insolite. Magazine. 1739740 22.45 Sports Illustrated Johanna Burton (soprano), 20.00 et 0.30 Rugby à XIII. Tyland Angel (ténor). 63466837 Championnat d'Australie A fleur de peau. 500224450 22.50 Blackjack. e spécial pour Special Swimsuits 2002. (11 journée). 22.10 Les Motardes Téléfilm. John Woo. Documentaire. 88634634 23.40 Sur un plateau. les sourds Avec Dolph Lundgren, Magazine. 40195030 En direct. 500398011 - 503978431 de Lima. 500830011 23.55 Good As You. et les Kate Vernon 0.00 Stravinski. Pulcinella. 21.30 Golf. Circuit européen. 22.40 Ciel chargé sur New York. (Etats-Unis, 1998) %. 22464566 Magazine. 41008566 Masters de Grande-Bretagne Chorégraphie er malentendants 23.30 Itinéraires sauvages. L'Esprit (1 jour). A Woburn. 500237160 du lac. 0.30 Les Bébés animaux. 0.45 Le Rebelle. 0.40 Rude Awakening. de Heinz Spoerli. [1/4] Les bébés de la savane afri- Série. Otage Série. Cinéma passion Par le ballet de Bâle 22.30 Transversales. caine (50 min). (45 min). 28645035 (v.m.) % (30 min). 56316219 (45 min). 80218851 Magazine. 500584856 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 JEUDI 30 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE DERNIER TOURNANT aa PELLE WONDERLAND aa 23.35 CineClassics 14098450 LE CONQUÉRANT aaa 20.45 CineCinemas 1 3482547 20.15 Autant savoir. 20.40 Julie Les- aa Pierre Chenal. Michael Winterbottom. caut. Tableau noir. 22.25 Matière grise. FIREFOX, BIANCA Avec Fernand Gravey 15.15 TPS Star 509810586 Avec Shirley Henderson 23.25 Intérieur nuit. 0.10 Météo, Jour- L'ARME ABSOLUE aa 15.50 Cinéfaz 566568092 0.50 Cinéstar 1 565739509 Nanni Moretti. Avec N. Moretti (Fr., N., 1939, 90 min) &. (GB, 1999, 104 min) %. nal. 17.00 TCM 77055547 Bille August. Avec M. von Sydow (Italie, 1984, 96 min) &. aa & Clint Eastwood. LE SEPTIÈME CIEL (Dan., 1987, 147 min) . Fantastique TSR Avec Clint Eastwood CÉSAR ET ROSALIE aa 2.30 CineCinemas 1 63775696 aa % SALAAM BOMBAY ! 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 (EU, 1982, 124 min) . 9.35 Cinétoile 505048450 Benoît Jacquot. 0.50 TPS Star 582897615 LE JOUEUR DE FLÛTE aa Temps présent. 21.00 Joséphine, profes- FLOWING GOLD a Claude Sautet. Avec Sandrine Kiberlain Mira Nair. Avec Shafiq Syed 13.05 Cinétoile 508144653 sion ange gardien. Une famille pour Avec Yves Montand (Fr., 1997, 90 min) %. & 23.10 TCM 73936382 & (Inde, 1988, 115 min) . Jacques Demy. Avec Donovan Noël. 22.40 Cinémagie. 23.15 Le (Fr., 1971, 110 min) . (GB, 1971, 90 min) &. 23 : 15. 23.40 Millennium. Série. Alfred E. Green. LE TEMPS SEPT JOURS EN MAI aa Avec John Garfield COMMENT aa Omerta (v.m., 45 min). & DE L'INNOCENCE 0.35 TCM 40093035 Musicaux (EU, N., 1940, 85 min) . JE ME SUIS DISPUTÉ... John Frankenheimer. a 9.35 Cinéstar 1 508869924 Canal + vert C-S ROB ROY aa 17.20 Cinéstar 2 524081568 Avec Burt Lancaster LA REINE DU COLORADO a (MA VIE SEXUELLE) (EU, N., 1963, 115 min) &. 20.15 H. Série. Une histoire de chiot 17.45 TPS Star 503187672 0.10 CineCinemas 2 528933180 Martin Scorsese. 14.50 TCM 89829721 &. 20.45 Eddy Time. 22.15 Origine con- 0.40 Cinéstar 2 526047832 Avec Daniel Day-Lewis SÉRIE NOIRE aaa Charles Walters. Arnaud Desplechin. & trôlée. Film. Ahmed et Zakia Bou- Michael Caton-Jones. Avec Mathieu Amalric (EU, 1993, 135 min) . 13.55 Cinéfaz 571319295 Avec Debbie Reynolds chaala. Avec Patrick Ligardes. Comé- Avec Liam Neeson % aa (EU, 1964, 125 min) &. % & (France, 1996, 173 min) . LES CRÉATURES Alain Corneau. Avec P. Dewaere die dramatique (2000) . 23.40 La Fille (EU, 1995, 139 min) . (Fr., 1979, 110 min) ?. de d'Artagnan. Film. Bertrand Taver- HOMMES ET LOUPS aa 2.10 Cinétoile 506923832 Policiers nier. Avec Sophie Marceau. Cape et Comédies 9.10 CineClassics 75443950 Agnès Varda. SI JE T'AIME, d'épée (1994) & (125 min). Giuseppe De Santis. Avec Michel Piccoli PRENDS GARDE À TOI aa DONNIE BRASCO aa ARIZONA JUNIOR aa Avec Yves Montand (Fr., N., 1966, 90 min) &. TPS Star T & 11.50 CineCinemas 3 509399030 13.40 CineCinemas 2 507376672 8.15 CineCinemas 1 86881059 (It. - Fr., 1956, 94 min) . LES GLANEURS Jeanne Labrune. Avec N. Baye Mike Newell. Avec Al Pacino % 20.00 et 0.35 En route vers le Mondial. 3.10 CineCinemas 2 501068783 L'HOMME DE KIEV aa ET LA GLANEUSE aa (Fr., 1998, 110 min) ?. (EU, 1996, 125 min) . 20.15 Star mag. 20.45 Une femme d'ex- Joel Coen. 6.00 TCM 87629943 aa EXECUTIVE ACTION aa Film. Christophe Blanc. Avec Avec Nicolas Cage 12.35 Cinéfaz 530423108 TESS térieur. John Frankenheimer. 14.40 CineCinemas 1 30719837 Agnès Jaoui. Drame (2000) &. 22.40 (EU, 1987, 94 min) &. Agnès Varda 17.55 CineCinemas 3 573273059 a Avec Alan Bates (Fr., 2000, 80 min) &. David Miller. Etroite surveillance Film. John Bad- aa (EU, 1969, 130 min) &. Roman Polanski. Avec N. Kinski COMME ELLE RESPIRE (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Avec Burt Lancaster ham. Avec Richard Dreyfuss. Film poli- MISSION aa (EU, 1973, 91 min) &. cier (1987) &. 0.50 Salaam Bom- 13.40 Cinéstar 1 507993721 L'UNE CHANTE, aa aa 23.00 Cinéstar 2 507315160 7.40 TPS Star 505762092 UNE HISTOIRE VRAIE bay ! Film. Mira Nair. Avec Shafiq L'AUTRE PAS aa 21.00 Cinéstar 2 500961214 GHOST DOG, Syed. Drame (1988) & (115 min). Pierre Salvadori. 9.35 CineCinemas 3 505040818 Avec Marie Trintignant 17.35 Cinétoile 506643059 3.15 Cinéstar 1 506840986 16.10 CineCinemas 1 49839740 LA VOIE DU SAMOURAÏ aa Planète Future C-S (Fr., 1998, 105 min) &. Agnès Varda. Roland Joffé. David Lynch. 11.20 CineCinemas 2 504111653 Avec Valérie Mairesse Avec Robert De Niro Avec Richard Farnsworth Jim Jarmusch. Avec F. Whitaker 20.05 Retour au Kalahari. 20.45 et DICK, LES COULISSES (Fr., 1977, 115 min) &. (GB, 1986, 125 min) &. (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) &. (EU, 1999, 116 min) %. 23.35 Enquêtes médico-légales. Can- a aa aa cers en série. [9/13]. 21.10 et 0.00 Les DE LA PRÉSIDENCE LA BAIE DES ANGES HIGH SIERRA Aventuriers de la médecine. Docteur 9.45 CineCinemas 2 504007301 0.45 Cinétoile 501653677 11.25 Cinétoile 538281856 Hugo Lagercrantz. [5/6]. 21.40 Eco- 22.25 CineCinemas 3 509263547 Jacques Demy. Raoul Walsh. Avec H. Bogart pole du Forez. 22.10 Le Lac du Bourget, Andrew Fleming. Avec Jeanne Moreau (EU, N., 1941, 110 min) &. grandeur nature. 22.45 Histoires d'avi- Avec Kirsten Dunst (Fr., N., 1963, 80 min) &. aa (EU, 1999, 90 min) &. JUGÉ COUPABLE ons. Les bombardiers américains. 0.30 LA FEMME 15.25 Cinéstar 1 545654905 L'Université de tous les savoirs aa LE BAL DES VAMPIRES aaa Clint Eastwood. (50 min). 18.25 CineCinemas 1 51461189 ET LE PANTIN Avec Clint Eastwood Roman Polanski. 20.45 CineClassics 3481818 (EU, 1999, 122 min) &. Fun TV C-T Jacques de Baroncelli. Avec Jack McGowran KEY LARGO aa 20.30 30 minutes sans pub. 21.00 Fun (GB, 1967, 107 min) &. Avec Conchita Montenegro (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) &. 19.00 TCM 60394856 Steevy. 22.00 Hit on the Net. Divertis- LE GRAND SAUT aa John Huston. sement. 23.00 Le Meilleur du Morning LA NUIT AMÉRICAINE aa Avec Humphrey Bogart Live (60 min). 0.00 CineCinemas 3 501837306 Ethan et Joel Coen. 12.45 CineCinemas 1 93254721 (EU, N., 1948, 101 min) &. Comédie C-S Avec Tim Robbins François Truffaut. MILLER'S CROSSING aaa (EU, 1994, 115 min) &. Avec François Truffaut 20.00 Parents à tout prix. Série. Vacan- (Fr., 1973, 115 min) &. 20.45 CineCinemas 2 500677189 ces à Cancun. 20.30 Un gars du LE ROI DE CŒUR a Joel Coen et Ethan Coen. LA SALAMANDRE aa Avec Gabriel Byrne Queens. Série. Deacon blues. 21.00 Les 7.55 Cinétoile 550858276 ? Quatre Charlots mousquetaires Film. Philippe de Broca. 10.45 CineClassics 34820450 (EU, 1990, 115 min) . André Hunebelle. Comédie (1974) &. Avec Alan Bates Alain Tanner. Avec Bulle Ogier TRAQUENARD aaa (Sui, 1971, 120 min) &. 22.30 Tout le monde aime Raymond. (Fr., 1966, 100 min) &. 15.25 CineClassics 55312740 Série. Péché de jeunesse. 23.00 Happy a LA SPLENDEUR Nicholas Ray. Days. Série. Le garçon d'honneur. LEMMY POUR LES DAMES Avec Robert Taylor

aaa COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.30 Robins des bois, the Story Diver- 14.35 Cinétoile 505523011 DES AMBERSON (EU, 1958, 100 min) %. tissement (30 min). Bernard Borderie. 16.05 Cinétoile 508483009 f Avec Eddie Constantine Orson Welles. Avec Tim Holt Burt Lancaster et Kirk Douglas dans « Sept Jours en mai », Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., N., 1961, 97 min) &. (EU, N., 1942, 88 min) &. de John Frankenheimer, à 0.35 sur TCM. diffusions en v.o. 19.45 Le Hit. 20.15 et 22.15, 2.15 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Reality show. Film. Michel Pou- lette. Avec Martin Drainville. Comédie La radio (1994). 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 23.00 Spécial Mode (60 min). France-Culture Marie-José Chombart de Lauwe [4/5]. Sonate pour flûte traversière RV 58, A Nightingale Sang i télévision C-S-T 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. par l'Ensemble XVII-21 Musique in Berkeley Square. 18.20 Pot-au-feu. des Lumières, dir. Jean-Christophe 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i fi- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; En direct. Frisch ; Magnificat RV 610, que traditionnelle, avec Christian Poché. nance. 21.58 i comme incorrect. 23.40 i 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 19.30 Cas d'école. par le Chœur du King's College 1.00 Programme Hector. Les auditeurs international. 0.10 i comme idées 6.05 L'Eloge du savoir. Les Cervantia- Grand entretien, Alain Renaut. de Cambridge et The Academy équipés d'une réception numérique d'As- (20 min). des, Requiem allemand. 7.20 Les Enjeux 20.30 Fiction. Premier secours, of Ancient Music, dir. Stephen tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- internationaux. 7.30 Première édition. de Marie Nimier. Cleobury ; Sonate pour gramme. LCI C-S-T 8.30 Les Chemins de la connaissance. flûte traversière RV 52, 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. Palestine, partages et partitions : Les 21.00 Le Gai Savoir. dir. Jean-Christophe Frisch ; Radio Classique 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et projets de partage de la Palestine. 9.05 Invité : Philippe Grimbert. Concerto RV 253 « La Tempesta 14.10, 16.10, 1.10 11 septembre. 11.10 Continent sciences. Microscopes, téles- 22.10 Multipistes. di mare », dir. Andrew Manze ; Informations : et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.40 copes et la révolution scientifique du Sonate pour flûte traversière RV 49, 6.30, Classique affaires matin ; XVIIe siècle. Invité : Philippe Hamou. 22.30 Surpris par la nuit. et 13.20 L'Invité du 12/14. 18.00 Le Jour- par l'Ensemble XVII-21 12.30, Midi Classique ; nal de 18 heures. 18.30 Le Grand Jour- 10.00 Visite médicale. Le diabète : une Histoires de souterrains. Musique des Lumières, nal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. question d'actualité. Invités : KTU, Gilles Thomas. dir. Jean-Christophe Frisch ; Gloria 18.30, Classique affaires soir 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : RV 589, par le Chœur du King's 14.00 Thèmes et variations. nomie. 22.00 Le 22h-Minuit. Jacques Roubaud, pour La Bibliothèque College de Cambridge et The Le temps, vite [4/5] (rediff.). de Warburg. 0.40 Chansons dans la nuit. Alexandre Borodine. Academy of Ancient Music. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de La chaîne parlementaire 11.00 Fiction. Les Thibault, 1.00 Les Nuits de France-Culture 15.30 Concert. Au Musée des Beaux (rediff.). Haydn, Boccherini, Krommer, Chabrier, 18.30 Face à la presse. 19.30 et 0.00 Le de Roger Martin du Gard [4/5]. Arts, à Nantes. Christophe Coin, viole de Lalo. Journal. 20.00 Demos. Immigration et 11.20 Résonances. gambe, Pierre Hantaï, clavecin, Pascal déchets électriques. 20.30 Quatre co- France-Musiques Monteilhet, théorbe : Suite d'un goût 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Aquarelle op. 19, de Gade, lonnes à la une. Un printemps républi- Informations : étranger (livre IV de pièces pour viole), cain. 22.00 Forum public. 23.30 Une sai- Michael Bracewell, de Marais ; Œuvres de Couperin : La For- par la Sinfonietta Köln, son à l'Assemblée. Politique de l’eau Une époque formidable. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. queray, prélude n˚8 ; La Petite Pince- dir. Frowein ; Trois pièces lyriques (30 min). 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La sans-rire ; Œuvres de Forqueray : Suite op. 65 n˚4 à 6, de Grieg, 11.30 Mémorable. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Lo Andsnes, piano ; Maskarade, Daniel Mayer [4/5] (rediff.). n˚1 ; L'Allemande ; La Forqueray ; La Cot- Euronews C-S et 12.27, 19.57 Alla breve. Les Cinq Sens, tin ; La Billemont ; La Portugaise ; La Cou- de Nielsen, par l'Orchestre symphonique de la Radio 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 La Suite dans les idées. d’Anastas, Hae-Sun Kang, violon, Daniel perin. 17.00 Ottocento. Une rétrospec- e suédoise, dir. Esa-Pekka Salonen. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Ciampolini, percussion, Dimitri Vassila- tive musicale du XIX siècle. 18.00 Le 13.30 Les Décraqués. kis, piano (rediff.). 20.40 Concert enregistré Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.40 Carnet de notes. Entre-temps : jazz est un roman. Piano-funk (n˚6). peans, 2000, Globus, International et Wynton Kelly. 19.05 Le Tour d'écoute. le 23 mars, au Théâtre de la Ville Tristan Murail [2/2]. 14.00 Les Jeudis lit- 10.30 Papier à musique. de Paris. Alban Gerhardt, violon, No Comment toute la journée. 19.00 téraires. De Venise à Milan. Carlo-Emilio La harpe : La harpe en Angleterre 20.00 Concert. Enregistré le 23 mai, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Cecile Licad, piano : Gadda, Les Années et Vers la Chartreuse. et en Espagne. Œuvres d’Elgar, au Théâtre du Châtelet, Sonate pour violoncelle CNN C-S Christine Spianti, Au large de Venise. Parish-Alvars, Britten, Robertson, à Paris, par l'Orchestre de Paris, et piano n˚3 op. 69, Tiziano Scarpa, Venise est un poisson. Fré- Ginastera, Piazzolla, Albeniz, Sor, dir. Christoph Eschenbach : de Beethoven ; Sonate pour 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World Busi- déric Eden, Un jardin à Venise. Invités : Tarrega, de Falla, Rodrigo. Œuvres de Mozart : violoncelle et piano op. 40, ness Today. 22.30 World Business Toni- Christine Spianti, Gérard-Georges Invitée : Marielle Nordmann. Don Giovanni (ouverture) ; de Chostakovitch ; Sonate ght. 23.00 et 4.30 Insight. Lemaire, Jean-Paul Manganaro, Bernard 12.35 C'était hier. Pierre Barbizet. Ch'io mi scordi di te K 505 ; pour violoncelle et piano op. 65, Comment, Florence Robert. 14.55 et Œuvres de Verdi : La Force de Chopin ; Fratres, de Pärt. TV Breizh C-S-T Sonate pour piano et violon 20.25 Poésie sur parole. Wallace Ste- n˚2 op. 121, de R. Schumann ; du destin (ouverture) ; Otello : 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 20.00 Arabesque. Série. Le temps des vens. 15.00 La Vie comme elle va. La jus- Sonate pour piano et violon Chanson du saule de Desdémone ; Symphonie en ré mineur, de Franck, voleurs. 20.45 Le Baron de l'écluse a tification (autour de John Rawls) : La Jus- n˚1 op. 13, de Fauré ; Sonate Œuvres de R. Strauss : dir. Seiji Osawa ; Quatuor à cordes Film. Jean Delannoy. Avec Jean Gabin. tification : bonne ou mauvaise raison pour piano et violon n˚9 op. 47 Don Juan, poème symphonique ; op. 10, de Debussy, par le Quatuor Emer- Comédie de mœurs (1960, N.). 22.30 d'Etienne Gruillot. Invité : Frédéric « A Kreutzer », de Beethoven. Capriccio (scène finale). son ; Le Tombeau de Couperin, de Ravel ; Tro war dro. 22.35 Portraits bretons. Worms, pour Leçons sur l'histoire de la 22.00 En attendant la nuit. Petite suite op. 39, de Roussel, dir. J. Mar- 22.50 Actu Breizh. 23.20 Arvor. 0.20 Ar- philosophie morale. 16.30 Entre-revues. 14.00 Tout un programme. tinon. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- morick'n'roll (100 min). La revue « Spectres ». 17.30 A voix nue. Vivaldi. Œuvres de Vivaldi : 23.00 Jazz, suivez le thème. que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/27 VENDREDI 31 TF 1 M A I 23.10 5.00 Les Grands Destins du 12.20 Coupe du monde 2002. XXe siècle. Mythe révolution- Cérémonie d'ouverture. SANS AUCUN DOUTE naire : Ho Chi Minh. 5.55 En direct de Séoul. 9949219 Magazine présenté par Julien Courbet, Embarquement porte n˚1. 13.15 France - Sénégal. avec la participation Bangkok. 6.20 Les Meilleurs 13.30 Coup d’envoi. 9035509 de Me Didier Bergès. 3213257 Moments de 30 Millions 15.30 Dingue de toi. 1.25 Les Coups d'humour. d'amis. Magazine. 6.45 TF1 Série. C'est dur de s'isoler. 20.50 Divertissement. 6462246 info. 6.50 TF ! jeunesse. Marce- 16.05 Pacific Blue. Série. 2.02 Du côté de chez vous. lino ; Anatole ; Franklin. 8.28 et Les présentations. RÊVE D’UN JOUR 2.05 Reportages. Triomphant, 9.23, 10.45, 2.03 Météo. 17.00 Melrose Place. Présenté par Arthur. 13472870 le sous-marin du silence. 3007246 8.30 Téléshopping. Série. Un excès de zèle. 2.30 Très chasse. Chasses sur lapins 9.25 Allô quiz. Jeu. 17.50 7 à la maison. et faisans. Documentaire. 10.55 Arabesque. Série. Série. Au secours ! Claude Cailloux. 1423807 Les risques du métier. 18.45 Tous ensemble. 3.25 Histoires naturelles. 11.45 Tac O Tac TV. Jeu. Coupe du monde La Réunion. Documentaire. 5331517 20.00 Odyssée 11.50 A vrai dire. Magazine. 2002. 3152141 4.20 Musique. Emission musicale Les motardes 12.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. (60 min). 5826807 de Lima France 2 23.40 OMMENT représen- 5.50 Live for Love United. 5.55 14.00 Point route. Magazine. ter l’ordre dans un et 11.45 Les Z'amours. 14.05 Inspecteur Derrick. LES NUITS C Etat dont l’histoire po- Jeu. 6.30 Télématin. 8.25 Série. DE L'ÉTRANGE litique est fort explosive, où Talents de vie. 8.30 et 18.40 14.55 Tennis. En direct. Seconde main %. 9237493 la moitié de l’économie, Un livre. Dictionnaire des Internationaux de France. L'homme des ombres %. 32772 « informelle », est hors la loi marins français, d'Etienne Taille- A Roland-Garros. 39158986 Série. Avec Sherilyn Fenn, Hart Bochner. et où la corruption est endé- mite. 8.35 et 13.40, 19.50 Cam- 18.45 On a tout essayé. 20.55 Dans Seconde main, une jeune femme mique, surtout à Lima, dan- pagne élections législatives. Divertissement. Best of. s’est portée acquéreur d’un véhicule gereux conglomérat de sept 8.50 Amour, gloire et beauté. 19.35 Histoires formidables UNE SOIRÉE DE POLARS habité par un esprit malin. millions d’habitants où les Feuilleton. par Stéphane Peyron. 20.55 Nestor Burma. Série. Mignonne, Elle tente de mieux le connaître inégalités sont révoltantes ? 9.15 C'est au programme. Magazine. allons voir si la chose. 7089122 pour mieux l’exterminer... Réponse : en pays ma- Magazine. 4745238 19.40 Un gars, une fille. Série. Une jeune fille a été retrouvée 0.30 Journal de la nuit, Météo. cho, faire appel aux fem- 11.00 Flash info. 19.45 Objectif Terre. morte, victime d'une overdose. 0.55 Retour à Roland-Garros. Tennis. Résumé. mes. Bien moins corrom- 11.10 Motus. Jeu. 20.00 Journal. Sa mère demande à Nestor Burma 7355807 1.15 Envoyé spécial. Femmes de champions ; Sur la trace d'Ingrid Betancourt. 9328159 pues que les hommes, elles 12.15 et 18.42 CD'aujourd'hui. 20.40 Image du jour. de prouver qu'il s'agit d'un meurtre. 3.15 Pari sur l'inconnu. Documentaire. 8496555 sont déjà 8 000 dans la 12.20 Pyramide. Jeu. Roland-Garros. 22.40 B.R.I.G.A.D. 3.40 24 heures d'info, Météo. 4.00 Pyramide. Jeu. 7577888 4.35 Campus, le magazine de police péruvienne. Mieux : 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.45 Météo, Point route. Série. Le forcené &. 3212764 l'écrit. Magazine (40 min). 2369265 en 1999, une unité d’élite, 23.30 Bouche à oreille. Magazine. entièrement féminine, est créée pour régler la circula- France 3 tion anarchique dans la capi- 23.20 tale. Les dames de la « divi- 5.25 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.05 Laissez-moi sion Fenix » sont jeunes, news. 7.00 TO3. mon enfant. ON NE PEUT PAS PLAIRE mignonnes et chevauchent 9.05 Un jour en France. Téléfilm. Jerry Thorpe. ÀTOUT LE MONDE des Harley-Davidson qui 9.45 Les Enquêtes d’Hetty. Avec Mariel Hemingway Présenté par Marc-Olivier Fogiel, font dix fois leur poids. Série. Le témoin muet. (Etats-Unis, 1976). 991431 avec la participation d’Alexis Trégarot, Souples et inflexibles, avec 10.35 Aventures 16.35 TO3. Magazine. Cédric ; Stéphane Blakowski elles on « ne discute pas », des mers du Sud. Titeuf ; Sister, Sister. 20.55 et Ariane Massenet. 42994509 résume un moustachu. Le Série. Un pari perdu. 17.25 A toi l'actu@. 1.30 Ombre et lumière. reportage de Christian 11.30 Bon appétit, bien sûr. 17.40 C'est pas sorcier. THALASSA Invité : Dany Boon. 8988371 Siquier, réalisé pour Arte, 11.50 et 18.10 Campagne 18.05 Un livre, un jour. Dernière balade en Antarctique. 7082219 1.55 Toute la musique qu'ils aiment. analyse ce succès très révé- officielle. Les Enfants du brouillard, Présenté par Georges Pernoud. Invitée : Coline Serreau. 8193449 lateur. Voici une rediffusion Les élections législatives. de Jean-Claude Derey. Voyage inédit au pays des glaces et 2.50 Soir 3. justifiée, un exemple de pe- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions des icebergs, une navigation particulière 3.15 Les Grands Bleus. tit – et attrayant – sujet 13.15 Tennis. En direct. pour un champion. Jeu. sur un continent à part, imprévisible Documentaire. 2334371 (26 minutes) qui en dit plus Internationaux de France. 18.50 19-20 de l'info, Météo. et méconnu : l’Antarctique. 4.45 Un jour en France. long. A Roland-Garros. 7294054 20.30 C'est mon choix... 22.35 Météo, Soir 3. Magazine (65 min). 4502826 F. C. 15.00 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. 22.55 Campagne officielle. Magazine. Les élections législatives. 935899 France 5 Arte 22.15 5.40 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Les Dix Ans d'Arte - LA VIE EN FACE Méthodes et méthodologies santé. 10.40 L'Œil et la Main. Les Clés de la ville. Jeu. pour l'enseignement des lan- Le choix raisonné, Implants Une chasse au trésor PAS LES FLICS, PAS LES gues étrangères ; n˚ 3 : Critères cochléaires n˚ 2. 11.10 Hawa la autour du patrimoine NOIRS, PAS LES BLANCS d'analyse d'une méthode de lan- gazelle. 12.05 Midi les culturel et historique Documentaire. Ursula Meier gue, une méthode tradition- zouzous. Angelina Ballerina ; d’une grande ville (Suisse, 2002). 203122 nelle. 6.30 et 18.45 Emission de Eckhart ; Drôles de p’tits mons- européenne. 20.45 L'étonnant parcours d'un policier la campagne officielle des tres ; Olive et Tom ; Princesse 19.45 Arte info. genevois, ex-militant d'extrême droite, LES DIX ANS D'ARTE législatives. 7.00 Eco matin. Sarah. 20.15 Reportage. Allons concepteur d'un audacieux 8.00 Debout les zouzous. 14.05 Documents. Les Refrains z'enfants du Sénégal. DANGEREUSES programme d'échanges et de 8.45 Les Maternelles. de la mémoire. J'ai encore Documentaire. RENCONTRES médiation entre la police et les Abc bébé : Les cheveux rêvé d'elle, 1975. 14.35 La David Gormezano et Téléfilm. Christian Petzold. minorités d'origine étrangère. et les ongles de bébé. Mafia à Hollywood. 3201764 Matthieu Pansart (2002). Avec Nina Hoss, André Hennicke, 23.30 Le Muet du mois - La grande discussion : La 15.35 Sur les traces Qualifié pour la phase Métropolis aaa Sven Pippig, Kathrin Angerer chirurgie du nouveau-né. de Lindbergh. L'héritage. finale de la Coupe Film. Fritz Lang. Avec Alfred Abel. (Allemagne, 2001). 686431 Histoires de bébés : 16.30 Planète insolite. du monde de football, SF (All., 1927, muet, N., version Stuttgart, l’été. Un avocat s'éprend Quels adultes seront-ils ? La Chine centrale. le Sénégal rêve de battre restaurée 1999-2001). 5740290 Vivre ensemble : 17.25 100 % question. Jeu. la France en ouverture d'une jeune femme qui disparaît 2.00 Music Planet 2Nite. Björk & Matmos Défense de fumer. 6852677 18.00 C dans l'air. Magazine. de la compétition. peu après sans laisser de traces. rencontrent Radio Boy (55 min). 6901739 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 VENDREDI 31 M6 M A I Le film 23.10 7.00 Morning Live. Magazine. 15.10 Once & Again. Série. 9.10 M6 boutique. Magazine. Pas de fumée sans feu &. PROFILER 10.05 M6 Music. 16.05 La neige de Noël &. Vision double %. 8458621 11.05 Loft Story. 17.10 Buffy contre Série. Avec Ally Walker, Robert Davi, Divertissement. les vampires. Julian McMahon, Roma Maffia. 11.55 Le Six Minutes, Météo. Série. Disparitions Une douzaine de résidents d'une petite 12.05 La Vie de famille. Série. sur le campus %. 18.05 20.50 ville d'Alabama disparaissent Baby-sitting en famille &. Cohabitation difficile %. mystérieusement. Le VCTF est mis 12.30 Météo. 19.00 et 20.40 Loft Story. STARGATE SG-1 sur l'affaire. Sur place, Sam est 12.35 La Petite Maison 19.45 Caméra Café. Série. Sans issue [1 et 2/2] &. 7475870-458870 troublée par les preuves qu'elle récolte dans la prairie. 19.55 Le Six Minutes, Météo. Impact &. 2465122 et commence à douter de ses capacités. Série. Sylvia &. 7628509 20.05 Notre belle famille. Série. Avec Anna-Louise Plowman, 0.10 Loft Story. Divertissement. 6870791 13.35 Pour l'amour d'Emily. Série. Les champions Richard Dean Anderson, 0.54 Météo. Téléfilm. Michael Switzer. ne sont plus Michael Shanks, Amanda Tapping. 0.55 Wolff, police criminelle. & Avec Katey Sagal, ce qu'ils étaient . Les grands maîtres Goa'uld souhaitent Série. Les innocents ?. 4562246 Annabeth Gish, Tom 20.39 Météo du week-end. mettre fin à la guerre qui les décime. 23.30 Arte 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission musi- Irwin (EU, 1999) &. 2946561 20.40 Décrochages info. Ils décident de se réunir sur une station cale (260 min). 49051028 spatiale en zone neutre afin de discuter. Metropolis Canal + Fritz Lang 22.45 Arachnid (All., 1926, N., muet, f En clair jusqu'à 8.30 14.00 La Chambre du fils a Film. Jack Sholder. 147 min). 7.05 et 12.00 Le Journal de Film. Nanni Moretti. Avec Avec Chris Potter, Alex Reid, Avec Alfred Abel, l'emploi. 7.10 Teletubbies. Les Nanni Moretti. Drame José Sancho, Neus Asensi. Brigitte Helm. jacinthes. 7.40 En aparté. 8.25 (Fr. - It., 2001) &. 3748615 Horreur (Esp., 2001) !. 4670783 e monumental film Le Zapping. 8.30 Carrément à 15.35 Stick. Bean Cake (N., v.o.). Une araignée géante attaque d’anticipation de l'ouest a Film. Jacques Doillon 15.45 et 19.30 + de cinéma. une expédition de chercheurs C Fritz Lang avait été (Fr., 2000). 10.05 Stick. Les Pleu- 16.00 Belphégor, 21.05 scientifiques. réalisé d’après un roman reuses (2000, v.o.) %. le fantôme du Louvre 0.25 Making of « Spiderman ». de son épouse d’alors et NUIT DES ARAIGNÉES : 10.20 O'Brother a Film. J.-P. Salomé. Avec Documentaire (2002). 94536 coscénariste, Thea von Har- LE QUARTIER INTERDIT Film. Joel Coen. Avec S. Marceau. Fantastique 0.50 Hiruko a bou. Il avait coûté une for- DE JEAN-PIERRE DIONNET George Clooney. Comédie (France, 2001) %. 59986 Film. Shinya Tsukamoto. tune. Après sa sortie, Metro- (EU, 2000) &. 9687783 17.30 Making of. Belphégor. SPIDERS Avec Kenji Sawada, polis fut toujours mutilé et f En clair jusqu'à 14.00 18.00 Trahison sur mesure. Téléfilm. Gary Jones. Avec Lana Parrilla, Naoto Hideo Murota. Horreur affecté dans son montage, 12.05 et 20.05 Burger Quiz. Téléfilm. Darrell J. Roodt Josh Green (Etats-Unis, 2000) !. 9735528 (Japon, 1990, v.o.) !. 8036623 puis, en 1984, totalement 12.45 et 19.40 Journal. (Etats-Unis, 2000) %. 39122 Lors d’une enquête, trois journalistes 2.20 et 4.55 Surprises. 2.30 Infidèle aaFilm. dénaturé par la « version 13.20 et 19.55 Les Guignols. 19.50 Le Zapping, + de sport. affrontent des araignées mutantes Liv Ullmann. Drame (Suédois, 2000, v.o.) %. rock » de Giorgio Moro- 76284246 5.25 Joyeuses Pâques Film. Georges 13.30 Encore + de cinéma. 20.50 Le carnet d’Aimé. particulièrement agressives. Lautner. Comédie (Fr., 1984, 94 min). der, avec effets de couleurs 22.35 Stick. A louer. Avec Lorant Deutsch. et durée raccourcie. La renaissance vint, en 1995, des L'émission magnifiques travaux entre- pris sous l’égide de la Ciné- 22.15 Arte mathèque de Munich. On avait pu admirer sur France 3 ou en édition vi- déo une reconstitution de « Quand Alain deux heures, avec des Tous ensemble Devegney scènes jamais revues et des m’a parlé de résumés des morceaux non son projet PAS LES FLICS, PAS LES NOIRS, retrouvés. de médiation, D’autres travaux menés je me suis dit : PAS LES BLANCS. en Allemagne, avec le il y a des concours de cinéma- Ou comment un policier suisse flics qui thèques européennes ont réfléchissent » atypique a réussi à créer une équipe abouti à cette nouvelle version inédite présentée spécialisée dans la médiation par Arte. Elle est plus longue et presque semblable à interculturelle l’œuvre originale de Fritz Lang. Cela grâce à la restau- omme dit sobrement Sarah Khalfal- gney est communicatif et débordant d’en- veulent s’amuser. Si chacun fait la moitié du ration des cartons de textes lah, fondatrice de l’Association inter- thousiasme. chemin, on doit y arriver ! » Mais pour « vi- et commentaires d’époque, C culturelle Mondial Contact, Alain De- Tourné entre mars 2001 et janvier 2002, le vre tous ensemble », il faut se mobiliser. ainsi qu’à une nouvelle tra- vegney a « un parcours particulier ». Dans documentaire d’Ursula Meier décrit ce pro- « Pas les flics, pas les Noirs, pas les Blancs… duction des indications des les années 1980, ce policier suisse adhère à jet à la fois simple et novateur et raconte tous les hommes de bonne volonté ! » scènes toujours manquan- Vigilance, un « parti de la droite natio- l’expérience professionnelle et humaine du Car il en faut des réunions et du travail tes. Le rythme de la mise nale » : « Les réfugiés qui arrivaient n’étaient trio de départ et de trois des médiateurs is- sur soi-même pour venir à bout de la mé- en scène, le sens des fabu- plus des gens de l’Est, mais des Africains de sus des communautés qui participent à ce fiance réciproque et des préjugés. On le voit leuses visions cinématogra- couleur. Nos rues se coloraient et on ne se sen- travail de contact entre police et population chez les élèves du cours de sensibilisation phiques de Fritz Lang tait plus chez nous. » Pourtant, en 1999, (ils sont aujourd’hui une quinzaine venant aux minorités ethniques mis en place à l’ini- (usine, ville souterraine, alors qu’il dirige l’antenne de la gare de Cor- d’Afrique, du Maghreb, du Proche-Orient, tiative d’Yves Delachaud au Centre de for- peuple d’esclaves ouvriers, nevin, à Genève, un quartier « difficile » à des Balkans, d’Amérique latine). mation des policiers, où des étrangers vien- fabrication de la femme- forte population immigrée, le même Alain Le film commence avec un « cas nent raconter leur vécu avec la police machine, opposition des Devegney, converti aux bienfaits de la mé- concret » : une réunion dans un bistro black suisse. Mais aussi du côté des médiateurs – deux « Maria » jouées par diation, imagine un projet visant à « instau- à propos des relations avec le voisinage. « un Blanc ne fait jamais rien pour rien » –et Brigitte Helm, révolte, inon- rer un dialogue et créer des ponts entre les « Le Diva Jardin, c’est un bistro africain dans même de Sarah Khalfallah – « il y a une dation, luxure, vengeance communautés étrangères et la police ». Il ob- un quartier suisse, rappelle Alain Devegney. bonne dose de stéréotypes vis-à-vis des flics, de Rotwang le savant) en tient le feu vert de sa hiérarchie et entraîne Et le problème, ici, c’est que quand un black une culture ambiante qui dit : on ne bosse pas sont quelque peu modi- Sarah Khalfallah, qui va servir d’intermé- fait une connerie dans la rue, ça se voit… C’est avec eux ! ». Un document à ne pas man- fiées, car, replacé dans son diaire avec les communautés étrangères. Ils pas compliqué. En haut [dans les quer. vrai contexte, Metropolis font équipe avec un autre policier, Yves De- appartements], il y a des gens qui veulent dor- surprend davantage. lachaud, aussi calme et posé qu’Alain Deve- mir. Ici [au Diva Jardin], il y a des gens qui Thérèse-Marie Deffontaines J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/29 VENDREDI 31 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.00 Secrets de famille. 20.00 Les Îles de l'iguane. Magazine. Série. Mauvais père. 502818344 Série. 73036801 Documentaire. 2962238 20.00 Journal (La Une). 20.45 Les News. 18.55 et 0.05 J'y étais Best of. 21.00 Animaux cannibales. Magazine. 50919702 - 31859371 Traîtres intimes. 5760035 20.30 Journal (France 2). 20.55 Téva tout savoir. Magazine. 19.55 Ned et Stacey. 22.00 Trois lions 21.00 TV 5 infos. 92887306 21.05 Love Cruise. Série. dans la nuit noire. 5766219 21.05 Mise au point. Divertissement. 507468580 20.15 Sexe, dollars et vidéo. 23.00 Chasseur d'épaves. Documentaire. 94921431 Magazine. 28411899 21.55 Strong Medicine. La Flotte engloutie 22.00 Journal TV 5. Série. Victime 20.45 Plaisir de France. de Guadalcanal. 5780899 62649509 22.15 Le Journal du silence &. 500433561 Avec Raymond Barre. 0.00 Bouleversante nature. 22.40 Deuxième chance. 21.40 Carnets de jour. Documentaire de Roland-Garros. Magazine. 75678702 (60 min). 4521178 Magazine. Série. Falling in Place (v.o.). 502402832 22.35 Requiem Histoire C-T 22.30 C'est show. 23.35 Sexe in the TV. pour un meurtre. 19716431 Divertissement. Magazine. 503263528 Téléfilm. Jason Freeland. 20.05 L'Insurrection 0.30 Journal (TSR). Avec Michael Rooker, malgache de 1947. 0.50 L'Œil de Téva. Harold Gould 1.00 Soir 3 (France 3). Magazine Documentaire. 503111412 (Etats-Unis, 1998, 21.00 Une histoire 1.25 Le Canada aujourd'hui. (25 min). 506912807 100 min) %. 29087667 Magazine (15 min). du football. Festival C-T Canal J C-S Superstars [7/7]. 505599865 RTL 9 C-T 19.30 Matrix. Série. 18.35 Danone Nations Cup 21.55 L'Iran, du foot Faux souvenirs. 35107122 19.30 Ça va se savoir. 2002. Magazine. et des affaires. 503705702 20.40 Les Derniers Magazine. 6093832 18.40 Sister Sister. Série. 22.55 Cap Bac. Magazine. 20.15 Friends. Beaux Jours Les règles de Tamera. 3269239 23.10 Théodore Monod. Série. Celui qui avait Téléfilm. J.-Claude Tramont. 19.00 Les Tips de RE-7. Le vieil homme, le désert une audition &. 1785948 Avec Scott Glenn, et la météorite. 569057054 Jamie Lee Curtis 19.05 Yu-Gi-Oh ! 6857528 0.05 Pierre Chaunu. 20.45 Angle mort a (France, 1987). 85581702 COLLECTION CHRISTOHPE L. 19.30 200 secondes. Jeu. Les colères [3/4] Film. Geoff Murphy. 22.10 Atmosphère, (55 min). 598018265 Robert Mitchum dans « La Nuit du chasseur », Avec Rutger Hauer, 19.35 Faut que ça saute ! de Charles Laughton, à 22.40 sur Festival. Rebecca De Mornay, atmosphère. Magazine. 6578615 La Chaîne Histoire C-S Ron Silver. Suspense Magazine. 91705054 20.00 S Club 7 à Miami. Série. (Etats-Unis, 1993) ?. 3760615 22.40 La Nuit L'extraterrestre. 5721238 19.50 Les Mystères 22.30 La Dernière Etreinte. du chasseur aaa 20.30 Les jumelles de l'Histoire. Gladio. Documentaire [3/3]. 523096035 SYMBOLES Planète C-S Téléfilm. Riccardo Sesani. Film. Charles Laughton. s'en mêlent. Série. Le Avec Agostina Belli, Avec Robert Mitchum, cœur en morceaux. 4768306 20.40 et 22.30 Au fil des jours. 5.10 et 13.25Jazz sous influences. Marina Suma Shelley Winters, Ma meilleure amie 31 mai. Les chaînes [10/13] Orientale fusion. 5.40 et (Italie, 1987) !. 12109219 lillian Gish. Suspense (45 min). 15429967 20.45 Chine, l'éveil 13.55 Festival. [4/4] Un homme heu- (EU, 1955, N.) ?. 94127615 du câble et reux. 6.10 et 12.25 Ma vie pour les 0.05 Aphrodisia. Les chemins ! Disney Channel C-S du dragon. du satellite animaux. [3/13] Jean-Paul et les ota- Série (70 min). 28089468 0.20 Spécial théâtre de la liberté. 558403293 ries. 6.35 et 12.05, 1.20 Ma vie pour de boulevard. 18.40 La Cour de récré. C Câble les animaux. [8/13] Wouter et les gi- Paris Première C-S-T 21.40 Dossiers secrets. rafes. 7.10 et 0.20 Jazz sous influen- Documentaire 18.55 On est K.A.P.O. 590918615 S CanalSatellite (45 min). 58472468 ces. [5/13] Le son des bayous. 7.40 19.45 L'Echo des coulisses. les champions III. 22.40 Les Réalisateurs. T TPS et 0.50 Selfridges, grand magasin, Magazine. 4929162 ème Arthur Hiller. 503134219 Londres. [5/6] Compétition entre 13 RUE C-S 19.00 Mon clone et moi. A AB Sat collègues. 8.10 Les Crapauds de la 20.15 Hollywood Stories. Téléfilm. Manny Cotto. 23.40 Biographie. canne à sucre. Une histoire non Michael J. Fox. 19.50 Police poursuites. Avec Andrew Lawrence Ramsès le Grand. 503071967 naturelle. 9.00 Chiapas, la révolte Documentaire. 1513219 Documentaire. 581894832 (Etats-Unis, 2000) &. 172832 0.30 Le Roman Les cotes des Indiens du Mexique. 10.35 Un séjour au Chiapas. 11.30 Un 21.00 Une histoire 20.45 New York District. 20.30 Disney's Tous en Boîte. de l'Angleterre. des films Série. Tueur de flic. 552381870 a Yanomami dans la ville. 14.25 de spectacle. Magazine. 900073 Légendes anciennes On peut voir Marions-nous ! [1/4] Un rêve de 21.35 Le pouvoir 21.00 Le Trésor des fées. et mondes mystérieux Magazine. de l'argent. 590904412 (55 min). 556147826 aa Anepas petite fille. 14.55 [2/4] Amour, ar- Téléfilm. Paul Matthews. gent et crocodile. 15.20 [3/4] Deux Michel Boujenah. 6273865 22.25 Les Nouveaux enterrements et un mariage. 15.50 Avec Corbin Bernsen, Voyage C-S manquer 21.55 Laurent Gerra Glynis Barber aaa [4/4] Dis-moi oui ! 16.25 Robin- Détectives. & sons suisses. 17.05 Les Oubliés de et Virginie Lemoine. Sévices en prison. (EU, 1998) (90 min). 192696 19.00 Pilot Guides. Chef-d’œuvre Terre-Neuve. 17.35 Retour à Spa- Spectacle. 44604412 Documentaire. 581128615 Tahiti et Samoa. 500007306 nish Harlem. 18.30 Les Batailles de Télétoon C-T ou classique la guerre de Sécession. [4/13]. 23.05 Paris dernière. 23.15 Les Chemins 20.00 Au-delà des limites. 19.15 Villa Médicis, une année par- Magazine. 53109290 18.21 Les Castors allumés. La Traversée du Sud en de l'étrange. Série. Nouvelle-Zélande. 500006290 ticulière. 20.15 Ma vie pour les ani- 0.00 Les Nuits de l'interdit. L'étincelle de la vie. 552663344 18.40 Poochini. Les codes maux. [13/13] Timothy et les grizz- Magazine 21.00 La Fièvre des îles. lis. 9074211 0.05 Hôtel de police. 19.00 Les Graffitos. Les Petites Antilles Sud, du CSA (140 min). 28500062 20.45 Science et technologie. Série. Tel père, 19.25 Les Enquêtes grâces tropicales. 500031290 & Tous publics tel vice Amazone, la forêt inondée. Monte-Carlo TMC C-S de Miss Malard. 504302012 22.00 Tribus nomades. 500004829 % Accord [1/2]. 52144325 (55 min). 598016807 21.40 Les Travailleurs 19.50 Casper. 506868716 22.30 Détours du monde. parental 19.55 Quoi de neuf docteur ? Série Club C-T Magazine. 500060528 de la preuve. 82361986 20.11 Jack et Marcel. souhaitable 22.30 Le Vésuve. 5875211 Série. Slice of Life II. 6824798 23.05 Chacun son monde : 23.30 Les Crapauds de la canne à 20.25 Téléchat. 19.55 Stargate SG-1. 20.16 Highlander. 601939073 ? Accord sucre. Une histoire non naturelle Série. La morsure le sens du voyage, (50 min). 20.35 et 0.30 Pendant la pub. du serpent [3/3]. 4482122 20.40 Sonic le rebelle parental (23 min). 501926509 le voyage des sens Magazine. 20.45 et 23.10 Les Deux (55 min). 502437528 indispensable Odyssée C-T Laurent Ruquier. 72972702 Minutes du peuple Mezzo C-S-T ou interdit 9.00 C'est pas pareil. 9.05 Sans fron- 20.55 et 22.45 Eurosport C-S-T aux moins tières. Amchis, les oubliés de l'Hi- de François Pérusse. 20.15 et 23.00 A l'affiche. malaya. 10.00 Chine secrète. [2/6] Marion du Faouët. Série. Magazine. 17.30 Tennis. de 12 ans Les descendants du Soleil. 10.50 A Téléfilm. Michel Favart. Internationaux de France 20.50 Farscape. 20.25 et 23.10 Sur un plateau. e ! la découverte des récifs sous-ma- Avec Carole Richert, (5 jour). A Roland-Garros, Public adulte rins. Les grands dauphins d'Afri- Laurent Malet Série. Le médaillon. 5830344 Magazine. 39769257 - 40152325 à Paris. En direct. 946798 Interdit que du Sud. 11.15 Itinéraires sauva- (France, 1996) 21.40 L'odieuse vérité. 305847 20.45 Retro Mezzo. Magazine. 23.30 Résumé. ges. L'Esprit du lac. 12.15 Les 19.30 Dans l'équipe. 961219 aux moins Bébés animaux. [1/4] Les bébés de [1 et 2/2]. 70418696 - 50974493 22.25 Au cœur du temps. 21.00 Barenboïm. la savane africaine. 13.10 Evasion. 22.40 Météo (5 min). Série. Le duel. 5050783 Enregistré à la Staastsoper 20.30 et 0.00 Football. de 16 ans Médoc, des vignes à l'océan. 13.35 23.15 Doctor, Doctor. Unter den Linden, à Berlin, Coupe du monde (1er tour). # Interdit Pays de France. 14.30 Un regard TF 6 C-T Série. The Murtagh en 1998. Par l'Orchestre Groupe A. France - Sénégal. sur la tradition japonaise. [5/5] Les Conundrum (v.o.). 5355528 philharmonique de Berlin, A Séoul (Corée-du-Sud). aux moins kimonos de cérémonie. 15.00 L'His- 19.55 Pacific Blue. dir. D. Barenboïm. 19553851 En différé. 893667 - 9123642 toire du monde. Les Miracles, rêve 23.45 Soap. Série. La vengeance 22.30 Une coupe, un monde. de 18 ans ou réalité ? 15.55 New York. Le pou- Série (v.o., 25 min). 8323851 22.15 Celebrity Recital. voir et le peuple. 16.50 Stan Getz. est un plat Avec sir Clifford Curzon Magazine. 612306 Les People Time. 17.50 La Terre et ses qui se mange froid. 45295509 Canal Jimmy C-S (piano). 77408783 23.00 Le Journal de la Coupe mystères. Une fenêtre sur l'uni- 20.50 Un billet 22.35 Festival « Beethoven symboles vers, Nouveau-Mexique. 18.05 du monde. 273431 20.30 X Chromosome. passionnément ». spéciaux Aventure. 19.00 C'est pas pareil. pour le danger. Série. &. 23.45 Culture Cup. Les dodos. 19.05 Pays de France. Téléfilm. Stuart Cooper. Enregistré en 1999. Avec de Canal + 20.00 Les Motardes de Lima. 20.25 Avec Shannen Doherty, 20.45 Dans les coulisses Bruno Robillard (piano), Pathé Sport C-S-A DD Dernière Explorateurs de l'insolite. A fleur James Marshall de « Six Feet Under ». Edouard Sapey-Triomphe de peau. 500763561 20.50 C'est pas (Etats-Unis, 1997) %. 7250493 (violoncelle). 86728580 20.00 Golmania. 500624141 diffusion pareil. La lessive. Magazine. 21527035 22.30 Cold Feet. 23.30 Richard Wagner. 20.30 Ippon. 500503219 d 20.55 et 21.30, 22.35 21.15 Six Feet Under. Le Vaisseau fantôme. Opéra. Sous-titrage Série. Nostalgie. 6269883 % 21.30 Golf. Circuit européen. Docs & débats. Série (v.o.) . 88144293 Au Grosses Festspielhaus, spécial pour 23.20 Bandes à part. 22.20 The Will en 1985 lors du Festival Masters de Grande-Bretagne 21.00 Châteaux pillés, % (2e jour). A Woburn. 500525431 les sourds patrimoine Magazine. 89670752 (v.o.) . 40466677 de Bayreuth. 23.15 The Foot Par l'Orchestre et le Chœur 22.30 Boxe. Championnat en danger ! 500230493 % et les 22.05 Sauvons 0.15 La Fille de mes rêves. (v.o.) . 35999257 du Festival de Bayreuth, de France. A Charleville- nos châteaux. 500990561 Téléfilm. Laurent Barjon. 0.05 Familia dir. Woldemar Nelsson. Mézières. En direct. 500455677 malentendants Avec Linda Paris, % 63943230 23.10 Elmer et le bateau fleuri. (v.o.) . Avec Matti Salmminen, 0.00 Karting. 500143246 23.45 Aventure. 0.40 Ciel chargé Philippe Lejeune ! 1.00 An Open Book Lisbeth Balslev sur New York (50 min). (France, 90 min). 6967739 (v.o.) % (55 min). 81338994 (135 min). 39959290 0.30 Surf. Bells Beach. 502357333 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 VENDREDI 31 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action HOMMES ET LOUPS aa LONE STAR aa UNE HISTOIRE VRAIE aa THX 1138 aa 0.15 CineClassics 54144975 14.15 TCM 74716306 11.05 CineCinemas 3 507751141 23.50 TCM 47881306 20.00 Journal. 20.35 et 0.30 Météo. Giuseppe De Santis. John Sayles. Avec Chris Cooper David Lynch. Avec R. Farnsworth George Lucas. 20.40 Le Talentueux Monsieur Ripley. CAPITAINES aa Avec Yves Montand (EU, 1996, 134 min) &. (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) &. Avec Robert Duvall Film. Anthony Minghella. Avec Matt COURAGEUX (It - Fr., 1956, 94 min) &. (EU, 1970, 95 min) &. Damon. Thriller (2000) %. 23.00 Si MON FRÈRE a WHEN NIGHT 1.50 CineClassics 61108951 a VAMPIRES aa j'ose écrire. Invités : Marcel Moreau ; Victor Fleming. L'ENFER DU DEVOIR 0.20 TPS Star 505031333 IS FALLING aa Carl Norac (35 min). 12.20 Cinéstar 2 521702986 Gianni Amelio. Avec E. Lo Verso 21.00 TPS Star 502182986 Avec Freddie Bartholomew 16.15 Cinéfaz 570224431 (EU, N., 1937, 120 min) &. William Friedkin. (Italie, 1998, 123 min) &. 2.00 Cinéstar 1 506918197 TSR Patricia Rozema. John Carpenter. aa Avec Tommy Lee Jones aa Avec Pascale Bussières HORIZONS EN FLAMMES (EU, 2000, 127 min) &. NORD Avec James Woods 20.05 Paul et Virginie. Série. Voyant 6.30 TCM 70373899 7.30 TPS Star 507910702 (Canada, 1995, 100 min) &. (EU, 1998, 104 min) ?. David. 20.40 Le Caméléon. Island of aa Delmer Daves. LA BAIE DES ANGES Xavier Beauvois. WONDERLAND aa the Haunted. Téléfilm. Frederick King Avec Gary Cooper 10.50 Cinétoile 508380528 Avec Xavier Beauvois Musicaux Keller. Avec Michael T. Weiss. 22.20 & ? 8.35 CineCinemas 1 12409528 (EU, N., 1949, 100 min) . Jacques Demy. (Fr., 1991, 95 min) . Michael Winterbottom. Motocops. Série. Mauvaises habitudes Avec Jeanne Moreau (v.m.). 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Sexe sans LA CHARGE PELLE Avec Shirley Henderson LA DANSE (Fr., N., 1963, 80 min) &. % aa complexe. 0.10 Pacte avec un tueur. FANTASTIQUE aa LE CONQUÉRANT aaa (GB, 1999, 104 min) . AVEC L'EMPEREUR Film. John Flynn. Avec James Woods. LA FEMME 22.35 CineClassics 60795035 Film policier (1988) ? (95 min). 11.40 TCM 89916238 9.55 Cinéstar 2 538170141 Fantastique ET LE PANTIN aaa Bille August. Georg Jacoby. Avec Marika Rökk Raoul Walsh. Avec Errol Flynn (All., N., 1941, 96 min) &. Canal + vert C-S (EU, N., 1941, 138 min) &. 13.40 CineClassics 94705615 Avec Max von Sydow LA FIANCÉE DE CHUCKY a aa Jacques de Baroncelli. (Dan., 1987, 147 min) &. 21.00 Il suffit d'une nuit a Film. Philip LA FILLE DU DÉSERT Avec Conchita Montenegro 15.05 TPS Star 506099509 Policiers SALAAM BOMBAY ! aa 22.35 Cinéstar 2 506204431 Haas. Avec Kristin Scott Thomas. Co- 9.15 Cinétoile 509539798 (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) &. aa médie dramatique (1999, v.m.) &. Raoul Walsh. a 12.25 Cinéstar 1 505095580 3.45 Cinéstar 1 503189739 DONNIE BRASCO 22.50 Star Wars Episode 1, la menace Avec Joel McCrea LA FIDÉLITÉ Mira Nair. Avec Shafiq Syed Ronny Yu. 21.00 CineCinemas 3 507347847 fantôme a Film. George Lucas. Avec (EU, N., 1949, 94 min) &. 10.40 TPS Star 515220986 (Inde, 1988, 115 min) &. Avec Jennifer Tilly Mike Newell. Avec Al Pacino ? % Liam Neeson. SF (1999, v.m.) &. 1.00 LADY OSCAR aa 0.00 Cinéstar 2 593097888 SI JE T'AIME, (EU, 1998, 85 min) . (EU, 1996, 125 min) . Belphégor, le fantôme du Louvre. Film. Andrzej Zulawski. a EXECUTIVE ACTION aa Jean-Paul Salomé. Avec Sophie Mar- 21.00 Cinétoile 500765899 Avec Sophie Marceau PRENDS GARDE À TOI aa LE JOUR DE LA BÊTE % Jacques Demy. & 2.10 Cinéfaz 532389265 23.05 CineCinemas 3 501125764 ceau. Fantastique (2001) (90 min). (Fr., 1999, 165 min) . 21.00 CineCinemas 2 504565561 David Miller. Avec Catriona MacColl aa Jeanne Labrune. Alex De La Iglesia. Avec A. Angulo TPS Star T (GB - Fr., 1978, 124 min) &. LA MESSE EST FINIE (It. - Esp., 1995, 100 min) ?. Avec Burt Lancaster 14.40 Cinéfaz 556074580 Avec Nathalie Baye (EU, 1973, 91 min) &. PRISONNIERS DE GUERRE a (Fr., 1998, 110 min) ?. LES AVENTURES 19.50 Action Heroes. Andy Garcia. Nanni Moretti. Avec N. Moretti GHOST DOG, 20.15 Star mag. 20.45 Soirée Movie 22.30 TCM 91513959 (Italie, 1985, 96 min) &. TESS aa DE PINOCCHIO aa Star : James Woods. 21.00 Vampires Andrew Marton. LA VOIE DU SAMOURAÏ aa aa LA NUIT AMÉRICAINE aa 15.05 CineCinemas 1 66674073 15.50 Cinétoile 562768899 Film. John Carpenter. Avec James Avec Ronald Reagan Roman Polanski. Luigi Comencini. 23.00 CineCinemas 1 13848344 Woods. Horreur (1998) ?. 22.45 La (EU, N., 1954, 80 min) &. 7.15 CineCinemas 3 504819702 Jim Jarmusch. Avec F. Whitaker a François Truffaut. Avec Nastassja Kinski Avec Andrea Balestri % Nuit du défi Film. Michael Ritchie. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. (EU, 1999, 116 min) . Avec James Woods. Drame (1992) &. Comédies Avec François Truffaut aa 0.20 Mon frère a Film. Gianni Amelio. (Fr., 1973, 115 min) &. HIGH SIERRA 0.35 Cinétoile 502111371 Avec Enrico Lo Verso. Drame (1998) & ARIZONA JUNIOR aa LA NUIT DU DÉFI a (125 min). Raoul Walsh. Avec H. Bogart 14.35 CineCinemas 3 503354344 22.45 TPS Star 504027528 (EU, N., 1941, 110 min) &. Joel Coen. Avec Nicolas Cage Planète Future C-S Michael Ritchie. Avec J. Woods aa (EU, 1987, 94 min) &. (EU, 1992, 95 min) &. L'ESPION 19.55 et 21.40 Science surnaturelle. Les 20.45 TCM 53445832 LE DIABLE LE DERNIER TOURNANT aa Raoul Lévy. Avec M. Clift zombies de l'espace. 20.45 et 1.10 Tou- & ché Terre. Invité : CharlElie Couture. PAR LA QUEUE aa 16.30 CineClassics 6369677 (Fr., 1966, 97 min) . 22.30 Histoires d'avions. Les chasseurs 23.00 Cinétoile 505299126 Pierre Chenal. LES PASSAGERS Avec Fernand Gravey américains. 23.25 Enquêtes médico- Philippe de Broca. & aa légales. Le meurtre du docteur Wilson. Avec Yves Montand (Fr., N., 1939, 90 min) . DE LA NUIT 23.50 Les Aventuriers de la médecine. & aa 16.30 TCM 77012832 (Fr., 1968, 90 min) . LE SEPTIÈME CIEL Delmer Daves. Docteur Christian Corbé. 0.20 L'Uni- aa 22.50 CineCinemas 2 500542986 versité de tous les savoirs (50 min). LE GRAND SAUT Avec Humphrey Bogart 16.10 CineCinemas 3 502955677 Benoît Jacquot. (EU, N., 1947, 106 min) &. Ethan Coen et Joel Coen. Avec Sandrine Kiberlain aaa Fun TV C-T (Fr., 1997, 90 min) %. MILLER'S CROSSING Avec Tim Robbins 9.10 CineCinemas 3 505977899 20.30 30 minutes sans pub. 21.00 Fun (EU, 1994, 115 min) &. LE TEMPS TV live. 22.00 Fun TV World Cup. 23.00 2.05 CineCinemas 2 503395994 VJ Mix. 0.00 100 % tubes (300 min). DE L'INNOCENCE aa Joel Coen et Ethan Coen. Comédies dramatiques Avec Gabriel Byrne 2.25 TPS Star 561435449 (EU, 1990, 115 min) ?. Comédie C-S DRÔLE DE FÉLIX a Martin Scorsese. Avec Daniel Day-Lewis TRAQUENARD aaa 20.00 Tout le monde aime Raymond. 16.45 TPS Star 505287054 & Quiproquo. 20.30 Banzaï. Série. 21.00 (EU, 1993, 135 min) . 8.15 CineClassics 86849073 21.00 Cinéstar 2 505581851 Nicholas Ray. Avec R. Taylor La Drague. Pièce de théâtre d'Alain Olivier Ducastel LES VENDANGES a COLLACTION CHRISTOPHE L. % Krief. 22.00 Ma tribu. M... comme con- (EU, 1958, 100 min) . et Jacques Martineau. 2.45 TCM 95948975 f fiance. 22.30 Drew Carey Show. Le Avec Sami Bouajila Jeffrey Hayden. Avec Mel Ferrer Marika Rökk dans « La Danse avec l’empereur », Horaires en gras italique = Warsaw en danger. 23.00 Happy Days. (France, 2000, 95 min) &. (EU, 1957, 90 min) &. de Georg Jacoby, à 22.35 sur CineClassics. diffusions en v.o. De la bagarre dans l'air (25 min). MCM C-S 19.45 et 20.45 Le Hit. 20.15 Replay. La radio 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Diver- tissement. 23.00 Love TV. 0.30 et 2.15 philharmonique MCM Tubes. 1.00 Starter TV. (60 min). France-Culture 21.30 Cultures d'islam. de Lublin, dir. Piotr Wijatrowski. Radio Classique Voyage en Orient et photographie. Informations : i télévision C-S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.10 Multipistes. 15.30 Concert. Par les Solistes 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de l'Orchestre national de France : 6.30, Classique affaires matin ; 18.30 Journal du soir. 18.55 et 19.25 i fi- 6.05 L'Eloge du savoir. L'université de 22.30 Surpris par la nuit. Claire Morand et Benjamen nance. 21.28 i comme incorrect. 21.30 12.30, Midi Classique ; tous les savoirs : Egalité-Inégalité-Frater- Sons et lumières Estienne, violons : Divertimento, de et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, du Nord, la nouvelle scène Mozart ; Sextuor n˚2, de Brahms. 18.30, Classique affaires soir 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, nité. L'accès à l'éducation : une approche internationale. 7.20 Les Enjeux inter- musicale norvégienne. 17.00 Ottocento. Une rétrospective 14.00 Thèmes et variations. 4.00, 4.30 Journal de 10 minutes. 23.10 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jac- musicale du XIXe siècle. 18.00 Le jazz est i cinéma. 0.10 i comme idées. (20 min). nationaux. 7.30 Première édition. 8.30 La violoniste Pamela Frank. Les Chemins de la connaissance. Pales- ques Roubaud, pour La Bibliothèque de un roman. L'auberge des songes avec 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Philippe Carles. 19.05 Le Tour d'écoute. LCI C-S-T tine, partages et partitions : L'impasse Warburg. 0.40 Chansons dans la nuit. Blow, Arne, Haendel, Purcell, J.-C. Bach, de 1948. 9.05 Les Vendredis de la philo- 1.00 Les Nuits (rediff.). 20.00 Concert franco-allemand. Tchaïkovski, Prokofiev, Rachmaninov. 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. sophie. Portrait : Emmanuel Levinas. Figures légères. Donné salle 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 9.10 et 16.10 Imbert / Julliard. 10.10 et France-Musiques Olivier Messiaen de la Maison 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de l'écono- 10.30 Les Chemins de la musique. Symphonie n˚1, de Weber, de Radio France, à Paris, et diffusé par l'Orchestre Philharmonia, mie. 11.10 et 17.10, 21.10 100% Politi- Le temps, vite [5/5] (rediff.). Informations : simultanément sur les radios que. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12/14. dir. CP Flor ; Sonatine n˚1 D 384, 11.00 Fiction. [5/5]. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de Berlin, Francfort, Leipzig de Schubert, A. Chumachenko, 14.10 Presse hebdo. 18.00 Le Journal. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La et Sarrebruck, par le Chœur 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- 11.20 Résonances. violon, R. Gothoni, piano. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. de Radio France et l'Orchestre 20.40 Haydn et Mozart. nomie. 20.10 La Vie des médias. 22.00 10.27et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. national de France, dir. Asher Le 22h-Minuit. 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. L'Enlèvement au sérail : Les Cinq Sens, d’Anastas, Hae-Sun Kang, Fisch : Le Cheval de bronze (ouverture), de Mozart, Le choix du libraire. (ouverture), de Auber ; Concerto La chaîne parlementaire violon, Daniel Ciampolini, percussion, par l'Orchestre Mozart de l'Opéra 11.30 Mémorable. [5/5] (rediff.). Dimitri Vassilakis, piano (rediff.). 10.30 pour piano et orchestre op. 59, de Zurich, dir. N. Harnoncourt ; 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.30 Le 12.00 La Suite dans les idées. Papier à musique. La harpe : La harpe de Moszkowski ; Œuvres de La Feldelta premiata : Conclusion, Journal. 20.10 Aux livres, citoyens ! en Italie et en Russie. Œuvres de Offenbach : Ba-ta-clan, ouverture de Haydn, par l'Orchestre 20.30 Où, quand, comment l'histoire. 13.30 Les Décraqués. Gesualdo, Vivaldi, Donizetti, Rossini, et chœur des conjurés ; La Princesse de chambre de Lausanne, Politique : la longue marche des fem- 13.40 Carnet de notes. Points cardi- Rosetti, Parish-Alvars, Verdi, Glinka, de Trébizonde, air de la cane ; dir. A. Dorati ; L. Valentini-Terrani mes. 22.00 Forum public. 23.30 Droit naux : Chano Pozo, percussionniste, Glière, Alablev, Zabel, Boïeldieu. Le Pont des soupirs, scène de (Celia), T. Landy (Fileno), de questions (90 min). entre rythmes cubains et latin jazz. 14.00 carnaval ; Geneviève de Brabant, F. von Stade (Amaranta), 12.35 C'était hier. Pierre Barbizet. couplet de la poule ; Le Carnaval En étrange pays. Le roman du cirque. Concerto pour piano et orchestre, A. Titus (Perrucchetto), Euronews C-S 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Wallace des revues, symphonie de l'avenir ; I. Cotrubas (Nerina) ; de Mozart, par l'Orchestre Il signo fagotto, air de bacollo ; 19.00 Journal, Analyse et Europa Stevens. 15.00 Carnet nomade. Amster- philharmonique de l'ORTF, Symphonie n˚80, de Haydn, dam ou les yeux tournesols. 16.30 Traite- Geneviève de Brabant, quatuor par l'Orchestre de chambre jusqu'à 0.30. dir. Manuel Rosenthal ; de chasse ; La Rose de Saint-Flour, ment de textes. Invités : André Brin- Carnaval op. 9, de R. Schumann ; Orpheus ; Œuvres de Mozart : duo des Auvergnats ; La Princesse Concerto pour piano n˚21 K 467, CNN C-S court, pour Mots de passe, Lionel Ma mère l'oye, de Ravel. de Trébizonde, brindisi et galop ; Richard, pour Marchandise non dédoua- Suivi de l'actualité du disque par la Camerata Academica Informations 24 heures/24. 18.30 Q Geneviève de Brabant, farandole du Mozarteum de Salzbourg ; née, Gilles Ortlieb, pour Place au cirque. d'archive et des rééditions. et galop ; Orphée aux enfers, &A.20.30 World Business Today. 17.10 Fiction 15. Feuilleton. Irma, La Quatuor à cordes K 428, par le 21.30 et 4.30 The Music Room. 22.30 14.00 Tout un programme. galop infernal. Quatuor Alban Berg ; Meistermusik World Business Tonight. 23.00 Insight. Poire, Le Pneu et autres récits brefs, de Roland Dubillard [4/4]. 17.30 A voix nue. Autour d'un certain piano 22.45 Jazz-Club.Donné au Duc des pour chœur d'hommes et orchestre polonais. Concerto pour piano TV Breizh C-S-T Marie-José Chombart de Lauwe [5/5]. Lombards, à Paris, par le quartet K 477, dir. P. Herreweghe ; 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. et orchestre, de Lutoslawski, David El-Malek, saxophone, Trio pour piano et cordes n˚2, 20.00 Arabesque. Série. L'élixir de 18.20 Pot-au-feu. En direct. 19.30 Appel par l'Orchestre de la Radio avec Pierre de Bethmann, piano, de Pleyel, par le Trio Göbel. courte vie. 20.45 L'Eternel Voyageur. d'air. Le pèlerinage des Saintes-Maries nationale, dir. Antoni Wit ; Trio Jean-Daniel Botta, contrebasse 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). Téléfilm. Desmond Davis. Avec Elliott de-la-Mer. pour piano, violon et violoncelle et Philippe Soirat, batterie. Concerto pour violon n˚2 op. 44, de Gould. 22.30 Tro war dro. 22.45 Le op. 8, de Chopin, par The 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Bruch, dir. P. Steinberg ; Chaconne BWV Journal des îles. 22.50 Actu Breizh. 20.30 Black and Blue. European Fine Arts Trio ; équipés d'une réception numérique d'As- 1004, de Busoni ; Ainsi parlait Zarathous- 23.15 Argoad. 0.20 Armorick'n'roll Victor Lewis, Suite pour deux pianos et orchestre, tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- tra op. 30, de R. Strauss, dir. P. Boulez. (100 min). la batterie à voix basse. de Tansman, par l'Orchestre gramme. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/31 er SAMEDI 1 TF 1 J U I N 23.10 5.20 Les Grands Destins du 12.55 A vrai dire. Magazine. XXe siècle. 5.50 Contre vents et Passer un permis bateau. LES EXPERTS marées. Pour toi. 6.45 TF1 13.00 Journal, Météo. Une famille au microscope. 7173517 info. 6.55 Shopping avenue 15.30 Oui chérie ! Coup de tête. 87444 matin. 7.40 Téléshopping. 8.08 Série. L'invention Série. Avec W. L. Petersen, Paul Guilfoyle. et 10.43, 0.58 Météo. du siècle. Dans Une famille au microscope, l’équipe est amené à enquêter 8.10 Football. Coupe du monde 16.05 Angel. 20.50 2002. Irlande - Cameroun. Série. Sa majesté sur la disparition d’un enfant. Tout porte à croire que l’enlèvement 8.30 Coup d’envoi en Cordelia. 2740468 PLEIN LES YEUX aurait été commandité par la propre direct de Nigata au Japon. 17.50 Sous le soleil. Série. Le plus fort de Plein les yeux. 13236517 famille de la victime. 10.45 Uruguay - Danemark. 18.00 Le Maillon faible. Jeu. Magazine présenté par Carole Rousseau 1.00 Les Coups d'humour. Invité : Bruno 11.00 Coup d’envoi 19.00 Tous ensemble. et Jacques Legros. Salomone. 6638531 1.35 Reportages. Les belles Un champion au tapis ; Collision à hauts du Lido. 3029376 2.05 Très pêche. La pêche du en direct d’Ulsan Magazine présenté Flavie brochet et de la carpe. Documentaire &. en Corée du Sud. 460420 Flament, Vincent Hardy risques ; Promenade cauchemar ; 4204173 2.55 Aimer vivre en France. La pêche. 1460579 3.55 et 4.45 Histoires naturelles. Un 13.20 Allemagne - Arabie et Jean-Pierre Pernaut . Etreinte mortelle ; fusil à la main. La balle du Blanc ou la grande 20.15 Arte saoudite. 13.30 En direct 19.53 L'Œil du photographe. Frayeur dans un parc de loisirs ; chasse au Cameroun. Documentaire. 93979024 - 8793579 4.30 Musique. Emission Forza Bastia de Sapporo au Japon. 241333 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Fausses notes. musicale (15 min) 1075734 E 26 avril 1978, Bastia France 2 s’apprête à affronter 23.05 L les Néerlandais du PSV 5.15 et 12.15 Pyramide. Jeu. 13.15 L'Hebdo du médiateur. Eindhoven en finale aller de 5.45 Une vie c'est trop peu. 13.35 Météo. TOUT LE MONDE la Coupe de l’UEFA. La 6.15 Live for Love United. 6.20 13.45 Savoir plus santé. EN PARLE Corse retient son souffle et Chut ! Déconseillé aux adultes Magazine. Anorexie Best of. 36183739 se prépare. Drapeaux, (CD2A). 7.00 Thé ou café. 7.50 et boulimie. 7125468 Présenté par Thierry Ardisson. écharpes et trompettes Terriblement déconseillé aux 14.45 C'est ma tribu. 1.40 Journal de la nuit, Météo. sont de sortie. Des voitures adultes (TD2A). Divertissement. 20.55 2.05 Retour à Roland-Garros. improvisent un défilé de 9.00 Carrément déconseillé 14.50 Tennis. En direct. Tennis. Résumé. 3065260 klaxons. Jeunes, moins jeu- aux adultes. Confidences Internationaux de France. LE PLUS GRAND 2.30 Union libre. nes et même animaux de à 4 voix ; Le Prince de Bel A Roland-Garros. 32792994 CABARET DU MONDE Magazine. 4625227 compagnie (photo), Bastia Air ; Le Loup-Garou du 18.55 Union libre. Best of. 5182284 3.30 Thé ou café. Magazine. 3861647 4.05 Live se grime en bleu et blanc campus ; Classe croisière ; Magazine. 7033178 for Love United. 4.10 Les Z'amours. Jeu. Présenté par Patrick Sébastien. aux couleurs de son club. C'est pas ma faute. 9485604 20.00 Journal. 3487192 4.40 La Citadelle de Namur. Documen- Invités : Hans Klock, Tikhonovitch, taire. 4753840 5.10 Eurocops. Silence on tue La fête s’annonce réussie 11.05 La Gym des neurones. 20.35 Image du jour : (50 min). jusqu’à l’apparition d’une 11.40 Les Z'amours. Jeu. Roland-Garros. Waldo et Woodhead, Arno, invitée surprise qui hypothè- 12.50 Point route. 20.40 Tirage du Loto. Jeu. Vanessa Alvarès, Mask, Achille Tonic, que la tenue du match. Jac- 12.55 Météo, Journal. 20.45 Météo. Seaworld, Christophe Rossignol... ques Tati, observateur 23.02 CD'aujourd'hui. amusé du quotidien, poète de l’improbable, ne pouvait France 3 qu’être inspiré par l’univers 22.35 excessif et jovial du football 5.50 Les Matinales. 13.10 Tennis. En direct. et de ses supporters. Il 6.00 Euronews. Internationaux de France. FAUT PAS RÊVER laisse flâner sa caméra, pres- 7.00 TO3. Les Tortues Ninja ; A Roland-Garros. 4210197 Présenté par Laurent Bignolas. que en dilettante, et par- Batman. 14.55 Côté jardins. Magazine. Russie : le mystère de la chambre vient à saisir l’essentiel dans 7.55 La Bande à Dexter. 15.20 Keno. Jeu. d’ambre ; France : l’opéra-bouffe ; une économie de moyens Le laboratoire de Dexter ; 15.25 Côté maison. Magazine. Inde : Bollywood, le rêve indien. Invité : Gérard Corbiau. 4050062 saisissante. Documentaire Les Super Nanas. 16.00 La Vie d'ici. 20.55 inédit, retrouvé et monté 8.50 Animax. Magazine. 2097333 23.45 Météo, Soir 3. par Sophie Tatischeff, fille Jumanji ; Jackie Chan. 18.15 Un livre, un jour. PERMISSION MOISSON 0.10 Dimanche on ira au bal. du cinéaste, Forza Bastia est 9.45 Saga-Cités. Le rugby est une fête Téléfilm. Didier Grousset. Documentaire. Thierry Compain. 4939111 un film mineur, certes, mais 10.15 Outremers. Martinique : et le tennis non plus, Avec Serge Martina, Jeanne Amaury, 1.05 Saga-Cités. Magazine. à découvrir, qui intéressera les potomitans. de Pierre Sansot. Frédérique Bonnal, Loïc Corbery, Le magazine des villes autant les aficionados du ci- 10.45 La Ruée vers l'air. 18.20 Questions Michael Abiteboul (France, 2002). 4312536 et des banlieues. 3033579 néaste et/ou de l’équipe de Le pays du Boulonnais. pour un champion. Jeu. Le drame d'une famille rurale 1.35 Sorties de nuit. Autour des nuits. Invité : Bastia que le spectateur or- 11.15 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. confrontée à la mort d'un Renaud. 9237647 2.40 La Nuit en... Alsace. Le dinaire. 11.35 Le 12-14 de l’info, 20.10 Tout le sport. des cinq enfants, le fils cadet, sous retour du coq ; Tomi Ungerer, vivre d’images ; Claude Vigée, passage du vivant ; Katia et F. Cn Météo. 20.30 Euro millionnaire. Jeu. les drapeaux en Algérie au moment Maurice Krafft (190 min). 69453685 de la guerre d'Indépendance. France 5 Arte 22.30 5.40 Les Amphis de France 5. 12.00 Silence, ça pousse ! Bel- 19.00 Le Forum CYCLE « REGARDS NOIRS Conférence de littérature ; les de l'ombre ; Dasylirion ; des Européens. Débat. D'AFRIQUE ET DES ANTILLES » n˚ 3 : L'amour du roman, par Idées de juin ; Cistes ; Hum.. Giscard, le refondateur ? Lakis Prodiguis et Rafael Pivi- des fraises. 12.20 La Fabuleuse Invité : Valéry Giscard HEREMAKONO dal. 6.30 Italien. Victor : leçon Histoire de la robe de mariée. d'Estaing. (EN ATTENDANT LE BONHEUR) nº 2. 7.00 Exploration planète. 13.15 Sous toutes les coutu- 19.45 Arte info. Téléfilm. Abderrahmane Sissako. Les mystères de l'océan. res. Exotissimo. 20.00 Le Dessous des cartes. 20.40 Avec Khatra Ould Abdel Kader 7.25 Une heure seulement. 13.30 On aura tout lu ! Magazine. Le Japon : (France, 2002). 9186130 Documentaire. Magazine. L'espace [2/4]. L'AVENTURE HUMAINE 0.05 La Lucarne - Sud aaa 8.20 A vous de voir. 14.30 Documents du monde. 20.10 Météo. UN CORSAIRE Film. Chantal Akerman. Les yeux de son maître. Julia Roberts et les 20.15 Spéciale Coupe SOUS LA MER Documentaire (Fr., 1998). 5270666 8.50 La Semaine Chevaux de Mongolie. du monde - Film documentaire à la fois Documentaire. Jérôme Julienne de l'économie. Documentaire Forza Bastia. limpide et conceptuel sur Magazine. 6168772 (2001). 37468 Documentaire. Jacques (France, 2002, 55 min). 5645456 un meurtre commis dans le sud 9.45 Les Maternelles. 15.30 La Sicile. Tati et Sophie Tatischeff L'exploration d'une épave – profond des Etats-Unis Magazine. 16.30 Oro blanco. (France, 2002). le « Saint-Jean-Baptiste » ? – 1.15 Bagdad Café a Les meilleurs moments. 17.30 Gaïa. Corse : Une finale de football, découverte dans la baie de Saint-Malo. Film. Percy Adlon. 11.10 Décopassion. la loi littoral. filmée par Jacques Tati, 21.35 Metropolis. Moby ; Matthew Comédie dramatique Magazine. 18.05 Le Magazine de la santé. à Bastia en 1978. Barney ; Okwui Enwezor. 1555062 (All., 1988, v.o., 85 min). 2018173 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 er SAMEDI 1 M6 J U I N A la radio 22.30 6.45 M6 Kid. Gadget Boy ; 15.55 Le Visiteur. Série. Enigma ; Sakura ; Archie La capture &. LE LOFT mystères et compagnie. 16.50 Chapeau melon DU SAMEDI SOIR 8.55 M6 boutique. Magazine. et bottes de cuir. Divertissement présenté 10.00 Achats & Cie. Magazine. Série. Un dangereux par Max et Séverine Ferrer. 67772 10.30 Hit machine. marché &. 6103284 0.30 Wolff, police criminelle. Magazine. 4535246 17.50 Turbo. Magazine. 20.50 Série. Frères de sang. 12.05 Fan de. Magazine. 18.30 Warning. Magazine. Avec Jürgen Heinrich, Klaus Pönitz, 12.35 Loft Story. 18.35 Caméra Café. Série. TRILOGIE DU SAMEDI Gerd Wameling %. 5723531 Divertissement. 19.00 Loft Story. 20.50 Charmed. Le meurtre par balle 13.20 Secrets partagés. Divertissement. Série. Noces noires. 1279772 d’un adolescent turc, Téléfilm. Marcus Cole. 19.50 5 potes à la clé. Série. Paige est convaincue que Cole laisse perplexe le commissaire Avec Jaclyn Smith, 19.54 Le Six Minutes, Météo. est toujours un démon et qu'il principal, jusqu’au moment Nicole Forster 20.05 Plus vite que la musique. n'a d'autre ambition, en épousant où il découvre que le défunt       (Etats-Unis, 1999) &. 8538807 Magazine. Phoebe, que de lui transmettre faisait partie d’un gang... sa progéniture maléfique. 15.05 FX, effets spéciaux. 20.40 Cinésix. Magazine. 1.24 Météo. 1.25 M6 Music / Les Nuits de M6. 15.00 France-Culture Série. Médée &. 20.49 Le Plaisir du sport. 21.40 Le Caméléon. Emission musicale (420 min). 40976598 Série. La beauté cachée &. 9339082 Radio libre : Canal + Joë Bousquet 23.00 7.00 Star Hunter. Série. Travis. 13.30 Les Expéditions sous- OË BOUSQUET appar- 7.50 Basket NBA. 8.50 Surpri- marines de Franck BIG NOVA MIX tient à cette catégorie ses. 8.55 L'Aîné des Ferchaux Goddio. Alexandrie, le Documentaire (2001) &. 69517 J d’écrivains dont on fait a Film. Jean-Pierre Melville. mystère d'une disparition. L'émergence de quatre genres les mythes. Avec ce que Avec Jean-Paul Belmondo, Char- 14.20 La Grande Course. musicaux - new et cold wave, rap, cela implique d’image som- les Vanel (France, 1962) . 15.00 Le Monde des ténèbres. world et techno -, racontée maire, d’économie de lec- 10.40 De l'amour aa Regrets éternels %. 14081 20.25 par des programmateurs, ture surtout. Et, dans le cas Film. Jean-François Richet. 15.45 Rugby. En direct. des DJs et des musiciens et illustrée de l’œuvre dense et variée Avec Virginie Ledoyen, D 1 : Demi-finale : RUGBY par des documents d'archives, de Bousquet, ce dernier Stomy Bugsy. Drame Biarritz - Montferrand. CHAMPIONNAT DE FRANCE TOP 16 des collectors inédits et des clips cultes. point est dommageable. (France, 2001) %. 8745772 16.00 Coup d’envoi. 615994 Demi-finale. 0.00 Le Journal du hard #. 69111 L’émission préparée par Ma- f En clair jusqu'à 15.00 18.00 Air Bud 3. Toulouse - Agen. 873081 0.15 Max 2 thieu Bénézet, qui a fait ap- 12.00 Grolandsat. Téléfilm. Bill Bannerman 20.45 Coup d’envoi. Film. Fred Coppula. Avec Ian Scott. pel à plusieurs spécialistes et Divertissement %. (GB - Can., 2000) &. 1048197 En direct de Montpellier. Classé X (Fr., 2001) #. 8128956 lecteurs de l’écrivain, devrait 12.25 et 19.20 Journal. f En clair jusqu'à 20.45 Commentaires : Eric Bayle 1.55 Surprises. 2.05 Hockey NHL. Stanley Cup. avoir cette qualité de traver- a 12.35 Le Zapping. 19.30 + clair. Magazine. et Philippe Sella. 56179376 5.00 La Chambre du fils Film. ser le mythe, pour rejoindre Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti (2001, 12.40 En aparté. Magazine. 20.50 Le carnet d’Aimé. 22.45 Surprises. 5971371 Fr. - It., 96 min). une figure réelle. On sait l’histoire de Joë Bousquet, blessé au combat Le film en 1918 (il avait 21 ans) dans l’Aisne, lors d’une contre- 22.30 Arte attaque allemande à laquelle participait Max Ernst, et cloué dans un fauteuil ou un lit d’infirme jusqu’à sa Rêves d’exil Mohamed mort en septembre 1950. Mahmoud On connaît, au moins de ré- Ould putation, la chambre de Car- HEREMAKONO Mohamed, cassonne où défilèrent nom- dans le rôle bre d’écrivains et d’admira- (EN ATTENDANT LE BONHEUR). d’Abdallah. teurs, et puis aussi de fem- Comme tant mes séduites par l’intelli- Film d’air et de douleur, le dernier d’autres, gence et le magnétisme du long métrage d’Abderrahmane il attend poète qui semblait détenir de partir. un savoir secret de l’amour, Sissako, sélectionné au Festival chair et esprit mêlés. Les drogues et un certain mysti- de Cannes, est éblouissant cisme, et puis l’héritage des troubadours, accentue cette l y a des voiles, du vent, de l’air. Le bruit regarde, comme quelqu’un en transit. Autour du jeune homme, chacun vaque science un peu ésotérique. de la mer, le silence du temps qui dure, L’œil libre. Suite de tableaux. à ses occupations. Le vieux Maata répare Ce furent d’abord les sur- I la mort pour tout le monde. Y a-t-il Heremakono (En attendant le bonheur) l’électricité, accompagné de son apprenti réalistes, à la fin des années plus grande souffrance que d’avoir le senti- clôt le cycle « Regards noirs », six fictions (têtu et tendre), une griotte enseigne le 1920, qui saluèrent les pre- ment d’être étranger aux siens ? Abdallah, coproduites par Arte et diffusées sur la chant à une fillette délurée. La voisine re- mières publications de Bous- le héros, a la sensation aiguë du mal-être. chaîne depuis le 3 mai. Le long métrage çoit des hommes… Le cinéaste saisit dans quet. Quelques années plus Un film est toujours personnel, et ce- d’Abderrahmane Sissako, qui vient d’être son cadre les rituels de la vie, jusqu’à ses tard, André Gide et Paul Va- lui-là plus que les autres. Abderrahmane projeté à Cannes (section Un certain re- manifestations inattendues. Scène de ten- léry, et d’autres écrivains de Sissako, Mauritanien élevé au Mali, parti gard), est le plus beau de la collection. Ces dresse du vieil homme et l’enfant. Un sol- la NRF – dont Jean Paulhan étudier le cinéma à Moscou, revenu pour voiles comme des ailes – bleu, rose, dat tenant son bébé. Des jeunes filles mo- avec lequel Bousquet entre- repartir encore, a fait des films parce que mauve, rouge –, brusquement soulevés queuses avec Abdallah. Toute une comé- tint une énorme correspon- son état de solitude le mettait à vif. Quand par le vent, mousselines qui sèchent sur les die humaine, dont l’humour n’est pas ab- dance encore inédite –, Ara- il a rejoint sa mère, à Nouadhibou, en terrasses, qui jouent à cache-cache avec la sent, où chaque personnage semble en- gon, Simone Weil… font le Mauritanie, à l’âge de 18 ans, il ne parlait vie, comme pour l’adoucir. Ces voiles qui fermé dans son rêve intérieur, dans l’at- pèlerinage. Tous (et toutes) pas la langue, le hassaniya, il ne communi- dévoilent, laissent deviner… Et ce blues qui tente de son destin. viennent interroger ce que quait avec personne. De la petite chambre étreint le cœur. Un jeune homme s’ennuie. Un film d’une beauté aiguë, comme un Paulhan, à la mort de son austère qu’il occupait avec sa mère, il s’est Il attend de partir, comme tant d’autres à jet de pierres. Qui blesse, comme l’exil. ami, appela « une évidence mis à observer la vie telle qu’elle s’inscri- Nouadhibou, port de pêche entre mer et Les fêlures de l’âme sont définitives. Ce seconde, obscure (…) dont vait dans le cadre étroit de la fenêtre à désert, lieu de transit entre Afrique et Occi- sont ces petites morts qui poussent aussi l’opacité même donne au même le sol. Il ne voyait que les roues des dent. Au loin, les paquebots en partance. à partir. reste la clarté ». charrettes, le bas des jambes, les chaussu- La mer rejette parfois sur le sable les corps Patrick Kéchichian res et les étoffes en mouvement. Sissako de ceux qui ont tenté leur chance. Catherine Humblot a FM Paris 93,5. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/33 er SAMEDI 1 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.40 Téva déco régions. 18.50 Carnets de jour. 20.00 Tueurs nés. Les prédateurs 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500303772 Magazine. 66998468 de l'océan. 3806159 21.00 La Belle et la Bête. 21.05 Union libre. 83104826 20.10 L'Album. 19.50 Le Britannia. La famille Kennedy. Documentaire. 30063739 Le léopard et le phacochère. 22.00 TV 5, le journal. Documentaire. 500154062 20.45 Tendance Amanda. Documentaire. 4505130 22.15 Le Journal 20.55 Téva tout savoir. Magazine. 84023284 22.00 King Koala. 8177739 de Roland-Garros. Divertissement. 21.40 Les Années Reagan. 22.30 Les Rôdeurs de la nuit. Documentaire. 8169710 22.30 Envoyé spécial. 65877178 21.05 La Dynastie L'homme qui réveille 73070449 des Carey-Lewis. l'Amérique [2/2]. 23.00 Le Gorille des villes. 0.00 Journal (TSR). Documentaire. 4525994 Troisième époque : 22.40 Double platinum. 0.30 Soir 3 week-end le domaine de Nancherrow. Téléfilm. R.-A. Ackerman. 0.00 Paradis de la faune. (France 3). Téléfilm. Giles Foster. Avec Diana Ross, Des géants dans un monde Avec Peter O'Toole, Brandy (EU, 1999). 82463915 trop petit (30 min). 8199647 0.45 Le Canada aujourd'hui. Joanna Lumley (EU, 1998) & Magazine. 0.10 J'y étais Best of. [3 et 4/4]. 501589739 - 504052401 Magazine (55 min). 31823956 Histoire C-T 1.00 TV 5 infos. 0.35 Sexe in the TV. Canal J C-S 20.05 L'Iran, du foot RTL 9 C-T Magazine (85 min). 504124024 et des affaires. 18.30 Faut que ça saute ! Documentaire. 506758371 19.40 Ça va se savoir. 9676555 Festival C-T Magazine. 3597420 21.05 Grecs, Byzantins, 20.25 Explosif. 17176197 18.50 200 secondes. Jeu. Ottomans, enfants de 19.40 Matrix. Série. 20.45 Inspecteur Batic. 19.00 Sabrina. la Macédoine. 585434333 Norbert. Téléfilm. Niki Stein. Passage en enfer. 45454371 Dessin animé. 3824178 22.00 Entretiens avec Avec Udo Wachtveitl, 20.40 Le 16 à Kerbriant. 19.25 Les jumelles Miroslav Nemec Téléfilm. Michel Wyn. Germaine Tillion. (1999). 8344623 Avec Louis Velle, s'en mêlent. Ethnologue et résistante. 22.25 Derrick. Série. Les poteaux Tsila Chelton (1971). 57807333 Série. Ma meilleure Documentaire [1/4]. 509760352 1924791 indicateurs. 42233772 23.10 Racines. amie. 22.55 Une histoire 19.50 S Club 7 à Miami. MANOOCHER DEGATHI-STF/AFP 23.30 Le Renard. Série. Le cadeau. Série. L'alligator. 1944555 du football. Premier des quatre volets du documentaire Face à la mort. 24728826 Téléfilm. Marvin J. Chomsky, Brésil [2/7]. 563825826 John Erman, David Greene 20.15 Oggy et les cafards. 0.35 Aphrodisia. 23.50 Bronislaw Geremek. sur Germaine Tillion (photo), ethnnologue ! et Gilbert Moses. et résistante, à 22.00 sur Histoire. Série (40 min). 38938127 Avec Le Var Burton, 20.30 Sister Sister. L'homme politique [4/4]. Edward Asner Série. Sur un air (60 min). 509577333 Paris Première C-S-T (Etats-Unis, 1977). 56553081 d'opéra. 4349536 Petite sœur (45 min). 3866352 La Chaîne Histoire C-S 20.00 L'Echo des coulisses. 0.45 Les Démoniaques. Magazine. 5823178 Téléfilm. Pierre Koralnik. Disney Channel C-S 20.00 Les Réalisateurs. John SYMBOLES Planète C-S 20.30 Danse sportive. Avec Aurore Clément, Frankenheimer. 502937517 Jean-Philippe Ecoffey 18.10 Drôle de frère. 21.05 Arthur Hiller. 505265159 6.35 Vertical. [5/6] Les gros por- Championnats d'Europe de danses latines et de (Fr., 1992, 95 min). 10729192 Série. La soirée 22.05 Des religions et Les chaînes teurs. 7.30 Vertical. [6/6] La bonne 256913 danses standards. ème campagnarde. formule. 8.25 Les Ailes de légende. 13 RUE C-S des hommes. Bouddha. du câble et F16, faucon de combat. 9.15 Ama- Les 6 et 27 avril 2002. 18.40 La Cour de récré. A Barcelone 22.20 Au fil des jours. du satellite zone, la forêt inondée. [1/2]. 10.10 19.45 Jim Bergerac. 19.00 La Confiance er Les Travailleurs de la preuve. 11.05 et au Danemark. 1850062 1 juin. Câble Série. Les filles du clair des chevaux. C Ma vie pour les animaux. [9/13] Liz 22.05 Une histoire de lune. 509019604 22.30 Le Roman S CanalSatellite et les gorilles. 11.35 [10/13] Jean et Téléfilm. Duwayne Dunham. les lézards. 12.00 [11/13] Marion et de spectacle. Magazine. 20.45 La Crim'. Série. Meurtre Avec Krissy Perez, de l'Angleterre. T TPS les éléphants. 12.30 [12/13] Craig et Avec Franck Dubosc. 48778517 chez les baveux. 585437420 Jason Dohring La légende d'Arthur. 502356555 & 629979 e A AB Sat les lions. 13.00 [13/13] Timothy et 23.00 Howard Stern. 21.40 Avocats (Etats-Unis, 2000) . 23.20 Histoire du XX siècle. les grizzlis. 13.25 Du but au sifflet. Magazine. 2791401 20.30 Disney's Tous en Boîte. Mort et gloire. 541114081 14.20 Les Plus Grands Buteurs de et associés. Série. Magazine. 876062 0.15 Les Mystères Les cotes la Coupe du monde. [1/8] Argen- 23.25 Paris dernière. Casse-mannequin. 501160333 Magazine. 40037555 21.00 Le garçon de l'histoire. Sorti des des films tine. 14.55 [2/8] Italie. 15.25 22.40 Sécurité rapprochée 2. L'Eau-de-vie. Vodka. 16.20 Le 0.15 Secrets de femmes. qui venait de la mer. cendres (50 min). 587588314 a Cognac, un second paradis. 17.10 Téléfilm. Jag Mundhra. On peut voir Magazine. 78232227 Avec Tanya Roberts, Téléfilm. Duwayne Dunham. Les Batailles de la guerre de Séces- Avec Chez Starbuck, Voyage C-S aa Anepas sion. [5/13]. 18.00 [6/13]. 18.55 Jazz 1.00 Les Nuits de l'interdit. Andrew Stevens Magazine (135 min). 71918956 (Etats-Unis, 1991). 593139536 Justin Jon Ross 19.00 Pilot Guides. manquer sous influences. [11/13] Township (EU, 1999, 95 min). 3819438 Blues. 19.25 Je veux mon entre- L'Inde du Nord. 500006623 aaa Monte-Carlo TMC C-S 0.20 Hôtel de police. prise. [1/4] Le travail, c'est la santé. Série. Hôtesses d'accueil 23.00 Tahiti Télétoon C-T et Samoa. 500050371 Chef-d’œuvre 19.55 Un Yanomami dans la ville. 19.55 Les Piégeurs. (55 min). 560635024 20.45 Les Batailles de 18.05 Tracey Mac Bean. 20.00 Groenland, ski ou classique Série. Dans les griffes Série Club C-T la guerre de Sécession. du dragon. 38670178 18.20 Affreux vilains sur les icebergs. 500002807 [7/13]. 7818642 20.45 Téléchat. 19.55 Buffy Martiens. 21.00 La Route des vins. Les codes 21.30 [5/13]. 6591791 20.55 Sherlock Holmes. contre les vampires. Série. Muldoon Terrasses de Savoie du CSA 22.20 [6/13]. 55709623 au chômage. 566016352 et du Jura. 500047807 23.15 Jazz sous influences. [12/13] Le signe des quatre. Série. 314 %. 3216352 & Téléfilm. Peter Hammond. 22.00 Les Voyages d'Antoine. Tous publics Liaisons indiennes. 23.45 [13/13] 20.50 Starsky et Hutch. 18.45 Les Graffitos. % Sono mondiale. 0.20 Je veux mon Avec Jeremy Brett, Magazine. 500036791 Accord Edward Hardwicke Série. Coupables. 4621739 19.00 The Muppets Tonight. entreprise. [2/4] Course d'obsta- Divertissement. Invitée : 0.00 Au-delà des limites. parental cles. 0.45 [3/4] Bon gré, mal gré (EU, 1987) 21.40 Les Mystères La Traversée du Sud [1 et 2/2]. 25910265 - 48792197 Whoopi Goldberg. 501978246 souhaitable (25 min). de l'Ouest. Série. en Nouvelle-Zélande 22.45 Météo. 19.26 Casper. (60 min). 500071531 ? Accord Odyssée C-T La nuit de la mortelle Dessin animé. 607491212 22.50 Arliss. Série. floraison. 6707130 Eurosport C-S-T 9.05 Aventure. 10.00 et 10.35, 11.35 19.50 Il était une fois... parental Aux portes de 22.30 Le Fugitif. Série. Docs & débats. Débat. Invités : la Maison Blanche %. 8672555 l'Homme. 17.30 Tennis. indispensable Robert Werner, Henri François de Au revoir mon amour. 820130 23.20 Fantaisies. e Dessin animé. 501639772 Internationaux de France ou interdit Breteuil, Jean-Marie Vincent. 10.05 ! 23.20 3 planète (6e jour). A Roland-Garros, Châteaux pillés, patrimoine en dan- Série . 8651062 20.18 Woody Woodpecker. aux moins après le Soleil. à Paris. En direct. 119623 ger ! 11.10 Sauvons nos châteaux. 23.50 Sexy Zap. Dessin animée. 23.30 Résumé. de 12 ans 12.15 Ciel chargé sur New York. Série !. 5864772 Série. What's Love Got 20.25 Les Mystérieuses 13.00 Itinéraires sauvages. L'Esprit To Do, Got To Do 19.30 Au cœur de la Coupe. ! Public adulte du lac. 14.00 Les Bébés animaux. 0.20 Charmes. With Dick ? (v.o.). 2999913 Cités d'or. 503487623 Magazine. 860536 Série !. 3504376 Interdit [1/4] Les bébés de la savane afri- 23.45 Oz. 20.56 Le Monde fou 20.30 Football. caine. 14.55 Les Motardes de Lima. 0.45 Glisse n'co. Série. Une ville sans pitié Coupe du monde (1er tour). aux moins 15.20 Pays de France. 16.15 Explo- Magazine (30 min). 16361043 (v.o.) !. 270555 de Tex Avery. Groupe E. Allemagne - de 16 ans rateurs de l'insolite. A fleur de Dessin animé (6 min). Arabie Saoudite. A Sapporo peau. 16.40 Sans frontières. Am- TF 6 C-T 0.40 The West Wing. (Japon). Résumé. 1664265 # Interdit chis, les oubliés de l'Himalaya. Série. Un dîner officiel Mezzo C-S-T 21.55 Irlande - Cameroun. 17.40 Chine secrète. [2/6] Les des- 19.55 Sheena. Série. Princesse (v.o.) & (45 min). 6883937 Résumé. 8820975 aux moins cendants du Soleil. 18.30 Un regard en détresse. 12591449 20.00 Sur un plateau. 22.45 (1er tour, Groupe A). de 18 ans sur la tradition japonaise. [5/5] Les 20.50 Avec les compliments Canal Jimmy C-S Magazine. 53760772 Uruguay - Danemark. kimonos de cérémonie. 19.00 C'est 21.00 Georges Bizet. A Ulsan (Corée-du-Sud). pas pareil. Noël. 19.05 Evasion. d'Alexa. 20.30 Ecoute-moi ça ! Résumé. 8553642 Les Carmen. Opéra. Médoc, des vignes à l'océan. 19.30 Téléfilm. Lorenzo Lamas. Magazine. Pour la télévision, en 1967. 23.15 Eurosport soir. Elmer et le bateau fleuri. 20.05 Ala Avec Lorenzo Lamas, symboles 20.45 Spécial Renaud. Par l'Orchestre 23.45 Parfums d'Asie (15 min). découverte des récifs sous-marins. Kathleen Kinmont philharmonique spéciaux Les grands dauphins d'Afrique du (Etats-Unis, 1994) %. 4751975 Magazine. Invité : Renaud. 90222517 et le Chœur de l'opéra Pathé Sport C-S-A de Canal + Sud. 22.25 Freedom. Série. de Vienne, 20.30 La Terre Rencontre explosive. 53234807 21.40 Renaud à la Mutualité. dir. Herbert von Karajan. DD Dernière Enregistré en 1995. 28512081 20.00 et 0.30 Basket-ball. et ses mystères. 23.10 Vengeance Avec Grace Bumbry, Championnat de France diffusion 23.10 Ruby Wax Meets. John Vickers. 62412468 Pro A. Quart de finale. Une fenêtre sur l'univers, tous risques. d Sous-titrage Nouveau-Mexique. Magazine. 23.45 Jessye Norman En direct. 504095820 - 506756376 Téléfilm. Andrew Stevens. Sarah Ferguson. 98094791 20.45 C'est pas pareil. Le repas. Avec Andrew Stevens, chante Carmen. 21.45 Cyclisme. spécial pour 23.45 Andy Warhol. Coupe de France. A Travers 20.50 L'Histoire du monde. Shannon Tweed Documentaire. Peter Gelb les sourds (Etats-Unis, 1994) ?. 56191975 Documentaire. et Albert Maysles. 11530371 le Morbihan. 500472343 Passion du pedigree. 508902994 Kim Evans. 82454212 et les 21.45 New York. 0.50 Désir sur Internet. 0.30 Satchmo. 22.30 World Sport Special. Magazine. 500519265 malentendants Cosmopolis. 504120449 Téléfilm. Marc Riva. 1.00 La Route. Magazine. La vie de Louis Armstrong. 22.40 Stan Getz. People Time. Avec Linda Paris, Invités : Elsa, Documentaire. Gary Giddins 23.00 Golf. Circuit européen. 23.40 Pays de France. 0.40 Aven- Emma Henson ! CharlElie Couture et Kendrick Simmons Masters de Grande-Bretagne ture. Magazine (50 min). (France, 90 min). 37894482 (45 min). 81394550 (90 min). 65094579 (3e jour). A Woburn. 500351807 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 er SAMEDI 1 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action HOMMES ET LOUPS aa NORD aa WONDERLAND aa Musicaux 4.00 CineClassics 59071591 11.35 Cinéstar 1 502953081 8.40 CineCinemas 3 501837333 20.00 Journal, Météo. 20.40 Frères a Giuseppe De Santis. Xavier Beauvois. Michael Winterbottom. a d'armes : Currahee. Téléfilm. Phil FLOWING GOLD LA BELLE DE MOSCOU 12.25 TCM 27922333 Avec Yves Montand Avec Xavier Beauvois Avec Shirley Henderson 22.30 TCM 69902333 Alden Robinson. Avec David Schwim- & ? % mer %. 21.55 Frères d'armes. Série. Alfred E. Green. (It. - Fr., 1956, 94 min) . (Fr., 1991, 95 min) . (GB, 1999, 104 min) . Rouben Mamoulian. Jour J %. 22.55 Tous les chevaux de la Avec John Garfield L'HOMME À LA TÊTE FÊLÉE a PELLE Avec Fred Astaire (EU, N., 1940, 85 min) &. Fantastique (EU, 1957, 115 min) &. reine. 0.30 Le Match du jour (30 min). 18.50 TCM 25776246 LE CONQUÉRANT aaa LE TIGRE DU CIEL a Irvin Kershner. Avec S. Connery a LA DANSE TSR (EU, 1966, 105 min) &. 12.15 TPS Star 508900420 L'ASCENSEUR 15.40 TCM 30907555 Bille August. AVEC L'EMPEREUR aa Gordon Douglas. aa 23.00 CineCinemas 3 506315807 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 Le L'HOMME DE KIEV Avec Max von Sydow Dick Maas. Avec Huub Stapel 2.20 CineClassics 43057647 Fond de la corbeille. Jean Romain. Avec Alan Ladd & & 6.45 TCM 92939884 (Dan., 1987, 147 min) . (PB, 1983, 95 min) ?. Georg Jacoby. Avec Marika Rökk 20.25 Qu'est-ce qui fait rire... Zep ? (EU, 1955, 100 min) . John Frankenheimer. (All., N., 1941, 96 min) &. 21.20 Panique à l'hôpital. Film. Avec Alan Bates QUINZE JOURS RODAN a Michael Steiner. Avec Sabina Schnee- Comédies (EU, 1969, 130 min) &. AILLEURS aaa 12.00 Cinéfaz 546100064 Policiers beli. Thriller (2001). 22.55 Une histoire 10.35 TCM 75259994 Inoshiro Honda. de spectacle. Patrick Bosso. 23.55 ARIZONA JUNIOR aa L'UNE CHANTE, Avec Kenji Sawara DONNIE BRASCO aa L'Ecorcheur. Téléfilm. Gregory Gieras. Vincente Minnelli. 10.50 CineCinemas 1 76470807 L'AUTRE PAS aa (Japon, 1957, 80 min) &. 10.30 CineCinemas 3 503739975 Avec Paulina Porizkova (95 min). Avec Kirk Douglas Joel Coen. 0.30 Cinétoile 502392666 (EU, 1962, 105 min) &. TOTAL REALITY a 1.00 CineCinemas 2 565056840 Avec Nicolas Cage Agnès Varda. Avec V. Mairesse Mike Newell. Avec Al Pacino Canal + vert C-S (EU, 1987, 94 min) &. & SI JE T'AIME, 20.35 CineCinemas 1 9372771 % (France, 1977, 115 min) . Phillip J. Roth. (EU, 1996, 125 min) . 19.30 Basket NBA. Playoffs. 20.30 Con- aaa COMME ELLE RESPIRE aa LA FEMME PRENDS GARDE À TOI Avec David Bradley EXECUTIVE ACTION aa versation 2. Divertissement. 22.30 6.15 CineCinemas 1 89469604 & Prévost à la télé. 23.00 De l'amour. 8.45 TPS Star 501956265 ET LE PANTIN aaa (EU, 1997, 100 min) . 3.05 CineCinemas 2 502901227 14.50 Cinéstar 1 509437130 Jeanne Labrune. David Miller. Film. Jean-François Richet. Avec Virgi- 13.00 CineClassics 74520555 Avec Nathalie Baye VAMPIRES aa nie Ledoyen. Drame social (2001) %. 23.00 Cinéstar 2 507771772 Avec Burt Lancaster Pierre Salvadori. Jacques de Baroncelli. (Fr., 1998, 110 min) ?. 9.35 Cinéstar 2 504542420 (EU, 1973, 91 min) &. 0.15 Rugby. D1. Montferrand - Avec Conchita Montenegro 4.40 TPS Star 508810840 er Avec Marie Trintignant aa 1 poule A (135 min). (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) &. TESS GHOST DOG, (Fr., 1998, 105 min) &. John Carpenter. aa 8.05 CineCinemas 1 79595371 Avec James Woods (EU, 1998, LA VOIE DU SAMOURAÏ aa TPS Star T LE BAL DES VAMPIRES aa LA MESSE EST FINIE Roman Polanski. ? 16.40 Cinéfaz 520793587 104 min) . 12.25 CineCinemas 1 73584739 20.45 L'Alambic. Téléfilm. Jean Mar- 16.10 CineCinemas 1 24366265 Avec Nastassja Kinski Nanni Moretti. Avec N. Moretti (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Jim Jarmusch. boeuf. Avec Victor Lanoux &. 22.20 Roman Polanski. (Italie, 1985, 96 min) &. Histoire Avec Forest Whitaker Coroner Da Vinci. Série. Tout feu, tout Avec Jack McGowran UNE HISTOIRE VRAIE aa (EU, 1999, 116 min) %. & aa (GB, 1967, 107 min) &. LA NUIT AMÉRICAINE aa aa flamme . 23.10 Jugé coupable 9.10 CineCinemas 2 501095352 LETTRE POUR L... JUGÉ COUPABLE aa Film. Clint Eastwood. Avec Clint Eas- LE DIABLE 14.15 CineCinemas 1 45278791 16.10 CineCinemas 3 504836994 10.15 Cinéfaz 588618197 twood. Policier (1999) & (120 min). François Truffaut. 23.10 TPS Star 509689401 aa David Lynch. Romain Goupil. Clint Eastwood. PAR LA QUEUE Avec François Truffaut Avec Richard Farnsworth Avec Franssou Prenant Planète Future C-S 16.40 Cinétoile 504845642 (France, 1973, 115 min) &. & & Avec Clint Eastwood (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) . (Fr., 1993, 100 min) . (EU, 1999, 122 min) &. 19.55 L'Evolution d'Ernst Mayr. 20.45 Philippe de Broca. LA VIE DE JÉSUS aa Avec Yves Montand KEY LARGO aa Enquêtes médico-légales. Cancers en & 13.20 Cinéfaz 547734130 série. [9/13]. 21.10 Les Aventuriers de (Fr., 1968, 90 min) . Bruno Dumont. Avec D. Douche 14.00 TCM 90388197 la médecine. Docteur Hugo Lager- LE GRAND SAUT aa (Fr., 1997, 96 min) ?. John Huston. Avec H. Bogart (EU, N., 1948, 101 min) &. crantz. [5/6]. 21.40 et 0.50 Touché 12.30 CineCinemas 2 507112468 LE DERNIER TOURNANT aa Terre. Invité : CharlElie Couture. 22.35 2.10 CineCinemas 3 505112598 L'AFFAIRE L'Invasion des grenouilles taureaux. 9.55 CineClassics 67868888 Ethan et Joel Coen. Pierre Chenal. THOMAS CROWN aa 23.00 Le Vésuve. 23.55 L'Université de Avec Tim Robbins tous les savoirs (55 min). & Avec Fernand Gravey 15.00 Cinétoile 504768517 (EU, 1994, 115 min) . (Fr., N., 1939, 90 min) &. Norman Jewison. Fun TV C-T VOTEZ MCKAY a LE SEPTIÈME CIEL aa Avec Steve McQueen (EU, 1968, 105 min) &. 20.00 X-Fun. 20.30 Dédiclip. 21.00 Hit 23.00 CineCinemas 1 71456438 11.00 CineCinemas 2 500742246 Dance. 22.00 Fun TV World Cup. 23.00 Michael Ritchie. Benoît Jacquot. LE JOUR OÙ 100 % tubes (480 min). Avec Robert Redford Avec Sandrine Kiberlain (EU, 1971, 110 min) &. (Fr., 1997, 90 min) %. L'ON DÉVALISA LA BANQUE aa Comédie C-S LE TEMPS D'ANGLETERRE Comédies dramatiques 4.00 TCM 53984043 20.00 Saturday Night Live. Invité : Da- DE L'INNOCENCE aa John Guillermin. Avec Aldo Ray vid Schwimmer. 21.00 Sitcomédie. CENT JOURS À PALERME a & Tout le monde aime Raymond. Qui- 14.20 Cinéstar 2 508619246 (GB, N., 1960, 85 min) . 7.35 CineCinemas 2 506966642 proquo (v.o.). 21.25 Un gars du 0.35 Cinéstar 1 573869531 UN TÉMOIN Queens. Deacon blues (v.o.). 21.50 Giuseppe Ferrara. Martin Scorsese. Avec Lino Ventura Avec Daniel Day-Lewis DANS LA VILLE aa Drew Carey Show. Le Warsaw en dan- % & ger (v.o.). 22.15 Parents à tout prix. Va- (Italie, 1983, 95 min) . (EU, 1993, 135 min) . 23.00 Cinétoile 500681064 cances à Cancun (v.o.). 22.40 Voilà ! Le a aa Edouard Molinaro. CHÈRE LOUISE LES CRÉATURES Avec Lino Ventura fils illégitime (v.o.). 23.00 The Late 2.25 TCM 90919869 11.50 Cinétoile 508094975 COLLECTIO N CHRISTOPHE L. & Show With David Letterman (60 min). (Fr., N., 1959, 90 min) . Philippe de Broca. Agnès Varda. Lino Ventura dans « Un Témoin dans la ville », f Avec Jeanne Moreau Avec Michel Piccoli Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr. - It., 1972, 100 min) &. (Fr., N., 1966, 90 min) &. d’Edouard Molinaro, à 23.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 19.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 et 23.00 Total Clubbin'. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. 0.00 Total Electro La radio (60 min). i télévision C-S-T pour Valparaiso. 19.30 Désir d'Europe. Opéra de Richard n˚5 ; Minutes symphoniques (extrait : France-Culture 19.30 Arabella. Presto), de Dohnányi ; La Damnation de 18.30 Journal du soir. 19.10 i reportage. 20.00 Elektrophonie. Le phénomène Strauss. Enregistré en avril, techno. A l'occasion de la parution d'Elek- Faust (marche hongroise), de Berlioz ; 20.15 i musique. 20.40 i médias. 21.40 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; au Théâtre du Châtelet, à Paris, i cinéma. 0.10 i comme idées (20 min). trophonie, d'Etienne Racine. Danse hongroise n˚6, de Brahms. 19.00 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. par le Chœur du Théâtre Intermezzo. Œuvres de Dvorak, Grieg, 20.50 Mauvais genres. du Châtelet et le Philharmonia LCI C-S-T 6.05 Vivre sa ville. L'art du paysage. Invi- Sibelius. tés : Robert Racine, Jean-Marc Barroso, 22.05 Le Temps d'une lettre. Orchestra, dir. Christoph von 9.10 et 15.10 La Vie des médias. 9.40 et Olivier Leroi. 7.05 Terre à terre. Dohnanyi, Karita Mattila 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Deux lettres de Jean Dubuffet (Arabella), Günter Missenhardt Echos de batailles. Batalla 13.40, 19.40 La Bourse et votre argent. Greenpeace, portrait d'une ONG par à André Frénaud (1944). 11.10 et 18.10, 21.10 Actions.Bourse. son directeur. Invité : Bruno Rebelle, (Graf Waldner), Cornelia Kallisch imperialde Cabanilles, 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. directeur de Greenpeace France. 8.05 22.10 Le Monde en soi. (Adelaïde), Barbarba Bonney par l'Ensemble Hespèrion XX, 13.10 et 16.10, 20.10 Nautisme. 14.10 Les Vivants et les dieux. La flagellation [1/2]. (Zdenka), Thomas Hampson dir. J. Savall ; La Guerre, et 16.40, 0.40 L'Hebdo du monde. en milieu chrétien. Invité : Patrick Van 0.05 Nocturnes. Invité : Claude Vasconi, (Mandryka), Hugh Smith de Janequin, de l'Ensemble 14.40 Place aux livres. 15.40 et 19.20 der Meersch, auteur de La Chair de la architecte. 1.00 Les Nuits de France- (Matteo), Endrik Wottrich A Sei Voci, dir. B. Fabre-Garrus ; Décideur. 20.40 et 0.10 MusiqueS. Culture (rediff.). (Graf Elemer), Jochen The Battell, de Byrd ; Battalia passion, une histoire de foi : la flagella- à dix, de Biber, par Il Giardino tion. 8.45 Clin d'œil. Invitée : Claire- Schmeckenbecher (Graf Dominik), La chaîne parlementaire Nicolas Courjal (Graf Lamoral), Armonico, dir. G. Antonini ; Jeanne Jézéquel, artiste plasticienne. France-Musiques Grande sinfonie caractéristique, 18.30 Les Travaux de l’Assemblée natio- 9.07 Répliques. La force du sport. Invi- Olga Trifonova (die Fiakermilli), Informations : de Vranicky, D. Schortemeier, nale. 20.00 Quatre colonnes à la une. tés : Robert Redeker, Georges Vigarello. Sarah Walker (eine récitant, D. Vermeulen, violon, Un printemps républicain. 20.30 Droit 10.00 Concordance des temps. Prostitu- Kartenaufschlägerin). e 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. R. Dieltiens, violoncelle, de questions. 22.00 Aux livres tion au XIX siècle, morale, politique et 7.07 Violon d'Ingres. 9.07 Concert. Enre- 23.00 Le Bel aujourd'hui. E. Sellheim, pianoforte ; société. Invité : Alain Corbin, historien. citoyens ! 22.30 Forum public. Best of. gistré le 22 novembre 2001, à Vienne, Donné le 21 mars, à l'espace Bataille de Victoria op. 91, 0.00 Bibliothèque Médicis (90 min). 11.00 Le Bien commun. par la Philharmonie de Vienne, dir. Seiji de projection de l'Ircam, de Beethoven, par l'Ensemble Intégration zéro ? Ozawa : Œuvres de Brahms : Concerto par l'ensemble L'Itinéraire Octophonos, dir. P. Dombrecht ; Euronews C-S pour piano n˚1 op. 15, Stefan Vladar, La Bataille des Huns, de Liszt, 11.53 et 14.55 Résonances. et musiques nouvelles, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- piano ; Symphonie n˚2 op. 73. dir. Olivier Cuendet, Jérôme par l'Orchestre symphonique tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 La Rumeur du monde. Laran, saxophone, Fuminori de Budapest, dir. Arpad Joó ; 11.00 Etonnez-moi Benoît. La Légende de la ville invisible Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Invité : Jean-Pierre Marty, Tanada, piano et clavier, peans, 2000, Globus, International et 13.30 La Famille dans de Kitège : La Bataille de Kerjenetz, chef d'orchestre. Nicolas Miribel, violon : de Rimski-Korsakov, No Comment toute la journée. 19.00 tous ses états. Le Clavier bien coloré, de Tanada ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.37 L'Atelier du musicien. dir. V. Smetacek ; 13.35 Fiction, Histoire d'écoutes. Les wt, de Nova ; In sonore, de Hervé ; Ouverture solennelle « 1812 », Sens, de Marc Jeannerod. 14.30 Trois Mozart. Invité : Olivier Scelsius firmus, palimpseste CNN C-S Peyrebrune, pianiste. de Tchaïkovski, dir. Lorin Maazel. mois avec André Gide. 15.00 Radio (créations), de Verrières ; 22.00 Da capo. Le chef d'orchestre Igor Informations 24 heures/24. 17.30 libre. Joël Bousquet, L'Homme dont je 14.00 Concert. Anahit, de Scelsi. Markevitch. La Mer, de Debussy, par l'Or- Golf Plus. 18.30 Inside Africa. 20.30 mourrai. 17.30 Studio danse. La danse Donné le 25 mars 2001, 1.00 Les Nuits électriques de France- chestre des concerts Lamoureux ; Nuits Business Unusual. 21.30 Best of Q & A. création pédagogique. Invités : Fran- salle Olivier Messiaen Musiques. dans les jardins d'Espagne, de De Falla, 1.30 Next@CNN. çoise et Dominique Dupuy, Susan de la Maison de Radio France, par l'Orchestre des concerts Lamou- Buirge. 18.00 Poésie sur parole. Au som- à Paris. Dezsö Ranki, piano : Radio Classique reux ; Daphnis et Chloé, suite n˚2, de Ra- TV Breizh C-S-T maire : Nouvelle chanson française. Œuvres de R. Schumann : vel, par le Chœur et l'Orchestre sympho- 19.30 Bretons à Paris. 19.55 Arabesque. Christian Doumet. 18.35 Profession Scènes d'enfants op. 15 ; Informations : nique de la NDR de Hambourg ; Suites Série. Sur le sentier de la guerre. 20.45 spectateur. Au sommaire : Venise à Stras- Fantaisie op. 17 ; 12.00, Questions orales n˚1 et 2, de Stravinsky, par l'Orchestre bourg. Rire encore. Concert à la carte. symphonique de Londres ; Nigun, de Le docteur mène l'enquête. Série. Le Kreisleriana op. 16 (rediff.). 15.00 Les Goûts réunis. mystère de la corde bleue %. 21.30 Les Le Maghred vu de France. Nouveaux 15.30 Cordes sensibles. En public depuis Bloch ; Une nuit sur le mont-chauve,de Incorruptibles. Série. La dame aux metteurs en scène. Invités : Giorgio Bar- le studio Sacha Guitry de la Maison de 17.30 Concert. Enregistré le 21 décem- Moussorgski, par l'Orchestre du bre 2001, à l'Auditorium de Dijon, par oiseaux. 22.15 Portraits bretons. 22.30 berio Corsetti, pour Le Festin de Pierre, Radio France, à Paris. 18.08 L'Opéra de Gewandhaus de Leipzig ; Une vie pour le Bretons du tour du monde. 23.30 Hubert Gignoux, pour son livre Un rire, quat'siècles. Chanter l'opéra [2/2]. l'Orchestre symphonique de Budapest, tsar (ouverture et trois danses), de Mémoires de Bretagne. Album de Jean-Paul Farré, pour 35 dialogues au dir. Tamas Vasary : Der Freischütz (ouver- Glinka, par l'Orchestre des concerts famille 1905-1937. 0.30 Armorick'n'roll carré, Philippe Calvario, pour sa mise en 19.06 Un soir à l'opéra. ture), de Weber ; Œuvres de Brahms : Lamoureux. 0.00 Les Nuits de Radio (75 min). scène de La Mouette, Thierry de Peretti, Hérodiade de Massenet. Symphonie n˚2 op. 73 ; Danse hongroise Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/35 DIMANCHE 2 Le film TF 1 J U I N 22.50 5.40 Island détectives. Série. 15.30 La Loi du fugitif. Lisa. 6.35 TF1 info. 6.40 TF ! Série. Bons flics, COPLAND aa jeunesse. Tweenies ; Franklin. mauvais flics. Film. James Mangold. Avec Sylvester 7.20 Football. En direct. 16.15 New York Stallone, Robert De Niro, Harvey Keitel. Coupe du monde : Unité Spéciale. Série. Policier (EU, 1997, 115 min) %. 5748482 Argentine - Nigeria. Crime génétique %. Un policier du New-Jersey découvre un réseau de représentants de l’ordre 7.30 Coup d’envoi. 17.00 Vidéo gag. 20.50 9.25 Paraguay - Divertissement présenté corrompus. Un étonnant film policier Afrique du Sud. par Bernard Montiel LE LIBERTIN qui utilise à contre-emploi des acteurs en délestant leur personnage 9.30 Coup d’envoi. et Olivia Adriaco. 66111 Film. Gabriel Aghion. de tout héroïsme facile. A Busan (Cor. S.). 2375482 18.00 Le Maillon faible. Avec Vincent Perez, Fanny Ardant, 0.45 La Vie des médias. 11.25 Angleterre - Suède. Jeu présenté par Josiane Balasko, Michel Serrault. Magazine présenté par Emmanuel 11.30 Coup d’envoi. Laurence Boccolini. Comédie (France, 2000) &. 844840 Schwartzenberg. 3841241 A Saitama (Jap.). 6078024 19.00 Tous ensemble. Le portrait d'un libertin du XVIIIe siècle. 1.05 La Force du destin. Opéra de Verdi. Enregis- 13.25 Espagne - Slovénie. Magazine. Le quotidien Un film à costumes qui s'enlise dans tré au Théâtre de la Scala. Avec Eldar Aliev, Geor- 21.00 Cinétoile 13.30 Coup d’envoi. de l'équipe de France. le grotesque et un érotisme dérisoire. gina Lukacs, Leo Nucci. 3.55 Reportages. Maman est routier. 8411864 4.20 Musique. Emis- A Gwangju (Cor. S.). 780579 19.55 Météo, Journal, Météo. 22.40 Les Films dans les salles. sion musicale (40 min). 7336574 Témoin à charge Magazine. Billy Wilder France 2 (EU, 1958, N., v.o., 111 min). 22.40 Avec Marlene Dietrich, 5.10 Eurocops. 6.20 Chut ! Dé- 13.15 J'ai rendez-vous Charles Laughton. conseillé aux adultes (CD2A). avec vous. Magazine. DOUBLE JE IEN que relevant de ma- Lil Elvis ; Lupo Alberto.7.00 Thé 13.40 Météo. Spéciale New York. 5020289 ladie, Sir Wilfrid Ro- ou café. 8.00 Rencontres à XV. 13.45 Un printemps de chien. Présenté par Bernard Pivot, avec la B berts, célèbre avocat 8.30 Voix bouddhistes. 8.45 Is- Téléfilm. Alain Tasma. participation d’Anne-Marie Bourgnon. londonien, accepte de défen- lam. Avec Stéphane Audran Invités : Paul Auster, Anne Insdorf, Richard Seaver, John Simon, dre Leonard Vole, accusé 9.15 A Bible ouverte. (1997) &. 6375227 20.55 d’avoir assassiné une richis- 9.30 Foi et traditions des 15.20 Tennis. En direct. Shashi Tharoor, Gary Tinterow, sime dame mûre dont il chrétiens orientaux. Internationaux de France. EN PLEIN CŒUR Jean-Claude et Etienne de Yans. convoitait la fortune. Leo- 10.00 Agapè. Magazine. A Roland-Garros. 18736005 Film. Pierre Jolivet. Avec Gérard Lanvin, 0.15 Journal de la nuit, Météo. 0.40 Retour à Roland-Garros. nard assure que son épouse, Dieu aime-t-il 18.55 C'est ma tribu. Virginie Ledoyen, Carole Bouquet. Magazine. Tennis. 2840113 Christine, peut lui procurer les gays ? 39005 Divertissement. Drame (France, 1998) &. 4386111 1.05 Savoir plus santé. Magazine. un alibi. Elle en impose à Sir 11.00 Messe. 19.00 Stade 2. Magazine. 7550 Un avocat tombe amoureux Anorexie et boulimie. 5250796 Wilfrid mais, au procès, se 11.50 Midi moins 7. 20.00 Journal. d'une jeune femme qui précipite 1.55 Thé ou café. Magazine. 5635661 2.45 Oh ! transforme en témoin à 12.05 Chanter la vie. 20.35 Image du jour : sa déchéance. Les Villes d'eau ! Documentaire &. 6399135 3.25 charge. Ce scénario est tiré 12.55 Rapports du Loto. Roland-Garros. 24 heures d'info, Météo. 3.45 Live for Love Uni- ted. 3.50 Eurocops. Série &. 1113048 4.40 Stade d’une pièce d’Agatha Chris- 13.00 Journal. 20.40 Météo. 2. Magazine (75 min). 3130222 tie dont les retournements de situation avaient séduit Billy Wilder. Il s’amusa à réali- France 3 ser un pastiche de Hitchcock 22.50 sur un suspense à tiroirs. L’es- 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 11.25 12-14 de l’info, Météo. sentiel du film se passe dans news. 7.00 TO3. Les Aventures 12.50 Tennis. En direct. FRANCE une salle d’audience, et le des Pockets Dragons ; Les Internationaux de France. EUROPE EXPRESS cinéaste s’est attaché aux Aventures d’une mouche. 7.35 A Roland Garros. 56120734 Présenté par Christine Ockrent, effets théâtraux pour trans- Bunny et tous ses amis. 15.25 Keno. Jeu. Gilles Leclerc et Serge July. 841753 former Tyrone Power en Les Looney Tunes ; Les Tiny 15.30 Une femme libérée. 0.00 Cinéma de minuit. gigolo vieilli et filmer avec Toons. 8.45 F3X : le Choc des Téléfilm. Glenn Jordan. 20.55 Cycle Aspects du cinéma délectation le comporte- héros. Static choc ; La ligue des Avec Lee Remick, britannique. Vendredi 13 a ment matois de Charles Lau- justiciers ; X-Men : Evolution. Colleen Dewhurst LE SERRE AUX TRUFFES Film. Victor Saville. ghton ainsi que le numéro 10.00 C'est pas sorcier. (Etats-Unis, 1980). 535005 Téléfilm. Jacques Audoir. Avec Jessie Matthews, Sonnie Hale, stupéfiant de Marlene Die- Les courses hippiques. 17.55 Explore. Avec Pierre Vaneck, Jean-Michel Fête, Cyril Smith, Muriel Aked. Drame trich, qui roule l’avocat dans 10.30 Echappées sauvages. La Vallée perdue. Franck Dubosc (Fr., 1997) &. 4379821 (GB, 1933, N., v.o.). 77067 la farine. N’oublions pas Elsa Chroniques Documentaire. Dans la Drôme provençale, Un mélodrame qui est aussi une rareté cinématographique. Lanchester, la propre femme de l'Amazonie sauvage : 18.50 19-20 de l'info, Météo. rivalité entre les familles Sigliat 1.30 Motocyclisme. Championnat du monde de de Laughton, en infirmière La mort de Luana. 20.15 Tout le sport. et Manier pour la possession vitesse. Grand Prix d'Italie. 9801319 2.25 Soir 3. tyrannique ! Documentaire. 20.25 Le Journal d'un terrain où « l’or noir » 2.45 Thalassa. Dernière balade en Antarctique. 8423715 4.20 Faut pas rêver. Magazine J. S. Laurent Frapat. de Roland-Garros. s’y trouve à profusion. (65 min). 2527628 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.35 Thema : Au cœur de la lumière. 5.40 L'Université de tous les Montpellier ; Philippe 19.00 Maestro. Jessye Norman La nuit des divas. Documentaire. savoirs. Le séquençage du Caza ; Camille Laurens. et Kathleen Battle André Heller et Pepe Danquart génome : comment et pour- 11.00 Vues de l'esprit. chantent le gospel. (Fr. - Autr., 2002). 6405024 quoi ? 6.35 Italien. Victor : 11.05 Droit d'auteurs. Maga- 19.45 Arte info. Douze chanteuses parmi leçon nº 2. 6.55 Fenêtre sur. Le zine. 12.00 Carte postale gour- 20.10 Météo. les plus grandes, issues de l’opéra, Canada. mande. 20.15 Danse. « La Ville, la nuit » : du jazz ou de la musique 7.20 Les Arts. Les Nouveaux 12.35 Arrêt sur images. l’ensemble Hans Hof 20.40 du monde se sont retrouvées réalistes. 8.15 Galilée, Magazine. (Allemagne, 2002). dans une grotte de Sicile. photos-photographes. 13.30 Documents. La dernière création THEMA 23.55 Thema : Passion Callas. Yann Arthus-Bertrand. Les Baisers au cinéma. du collectif Hans Hof, LA NUIT DES DIVAS Documentaire. Gérald Caillat 8.30 Galilée, design, 14.25 Les Trains fous. qui a rencontré et Claire Alby (France, 1997). 1839956 20.40 Diva a designers. Roger Tallon. Documentaire (1999). un vif succès 1.10 Les Déracinés. Film. Jean-Jacques Beineix. 8.45 Sonate d'été. 15.20 La Furie des cieux. en Europe et inspiré Téléfilm. Jacques Renard. 9.15 Combas, le tableau Documentaire (2002). des installations Avec Frédéric Andréi, Richard Bohringer, Avec Georges Corraface libre. Documentaire. 16.05 Un coupable idéal. de l’artiste américain Wilhelmenia Wiggins Fernandez. (France, 2000, 90 min). 2080116 10.10 Ubik. Anne Documentaire. Edward Kienholz. Policier (France, 1981). 100489573 Aux lendemains des Accords Parillaud ; Gotan Project ; Jean-Xavier de Lestrade. Un voyage Un recyclage habile de l’esthétique d’Evian, en 1962, une famille l'Ecole de Gobelins ; 18.05 Ripostes. Magazine. tragi-comique dans publicitaire dont le succès public de pieds-noirs débarque en Corse Pierre-Jean Couarraze ; Spécial justice américaine. une ville fantasmée. confirma son statut d’objet à la mode. après avoir fui Oran. 36/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 DIMANCHE 2 M6 J U I N 22.55 8.25 L'Etalon noir. Série. 13.20 En quête de justice. Le trou noir. Téléfilm. Michael Switzer. CULTURE PUB 8.50 Indaba. Série. Avec Patty Duke, Magazine présenté par Christian Blachas Fausse piste. Martin Sheen et Thomas Hervé. 9.15 Studio Sud. Série. (Etats-Unis, 1993) Les marques qui changent de noms ; Caro sauvée des eaux &. [1 et 2/2] &. 8505579 - 8845753 Trop moche pour toi. 8761005 9.45 M6 Kid. Magazine. 16.45 Bugs. Série. 20.50 23.30 Jeux privés Le Monde fou Les feux de la gloire &. Téléfilm. Edward Holzman. de Tex Avery ; Sakura ; 18.54 5 potes à la clé. Série. CAPITAL Avec Jeff Griggs, La Famille Delajungle. 18.55 Sydney Fox, Produits naturels : un luxe ? 65286519 Lesli Kay Sterling 11.10 Chérie, j'ai rétréci l'aventurière. Magazine présenté par Emmanuel Chain. (Etats-Unis, 1995) !. 75444 les gosses. Série. Chérie, Série. Amazones. Bio : faut-il payer plus cher ? ; 1.00 Sport 6. Magazine. & on est tous au parfum . 19.50 Belle et zen. Magazine. La guerre secrète du parfum ; 1.09 Très sport. Magazine. 11.50 Turbo. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Thé : la fortune mondiale ; 1.10 Météo. 12.25 Warning. Magazine. 20.05 E=M6.Magazine. Les nouveaus fleuristes. 1.15 Turbo. Magazine. 4108222 12.29 Le Plaisir du sport. 20.39 Très sport. Magazine. 22.53 Météo. 20.40 Arte 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission musi- 12.30 et 17.45 Loft Story. 20.40 Sport 6. Magazine. cale (315 min). 63479512 La Nuit des divas Canal + A pour une soirée 22.55 « Thema » d’Arte dé- 6.35 Mes pires potes. Série. La 14.25 Pulsations mortelles. V volue à un marron- tête bien pleine. 7.00 Ça Car- Téléfilm. Paul Antier BOXE THAÏ nier : la diva, thème par es- toon. 7.50 Hockey NHL. 8.45 (Etats-Unis, 2001) %. 3230005 Réunion de Marseille. 763937 sence inusable. Son mythe Fausses rumeurs Film. Davis 15.50 Jour de rugby. 0.25 La Saison des hommes a irrésolu, irréductible, re- Guggenheim. Avec James Mars- Magazine. 8858519 Film. Moufida Tlatli. naît à chaque fois qu’il est den. Suspense (EU, 2000). f En clair jusqu'à 18.00 Avec Rabia Ben Abdallah, interrogé. C’est ce que dit 10.10 Space Cowboys 16.55 La Très Grande Course. 21.00 Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali. et redit Passion Callas (1997), écrit par Claire Film. Clint Eastwood. Prix du Jockey Club. a Drame (Fr. - Tun., 2000) &. 3095672 Avec Clint Eastwood, En direct. 9691376 U-571 Le sort d'une jeune femme Alby, réalisé par Gérald T. Lee Jones. Aventures 18.00 La Fille de d'Artagnan Film. Jonathan Mostow. Avec Bill Paxton, tunisienne condamnée à cohabiter Caillat. En un tracé net, effi- (EU, 2000) &. 6107753 Film. Bertrand Tavernier. Matthew McConaughey, Harvey Keitel, avec sa belle-mère en attendant cace parce que laissant par- f En clair jusqu'à 14.25 Avec S. Marceau. Cape et Jon Bon Jovi, David Keith. les rares visites de son mari ler juste ceux qui savent, ce 12.20 Avant la course. épée (Fr., 1994) &. 4275173 Guerre (EU, 2000, DD) %. 3217289 qui travaille à Tunis. La peinture film magnifique tente de f 12.30 et 20.05 Journal. En clair jusqu'à 21.00 La mission secrète d’un commando d'un matriarcat construit faire le tour d’un person- % 12.40 Le Vrai Journal . 20.15 Ça Cartoon. Magazine. de la marine américaine pour sur l'absence des hommes. nage qui, des années après 13.35 Semaine des Guignols. 20.45 + de sport. Magazine. s’emparer d’un sous-marin allemand. sa mort, laisse sur le visage 2.20 Surprises. 7690951 3.05 Basket NBA. 14.10 Le Zapping. 20.50 Le carnet d’Aimé. Un film de guerre à l’ancienne. Finale. Finale game 1 (175 min). 92367390 de ceux qui l’ont connu, de On peut s’y risquer. près ou de loin, une sorte de stupeur admirative mais L'émission hagarde. On redécouvre, la gorge 21.55 Histoire serrée, un film muet amateur, pris du trou du souf- fleur, à la Scala, où l’on dé- chiffre l’essence même du Mémoire « Je détestais les examens, les concours, jeu de Callas, un jeu d’un au fond, c’est ma phobie ». dessin si juste, si expressif, qu’il rend criant le chant absent. Et puis, hors sujet, marginale mais si touchant, Lucchino Visconti, parlant un fran- çais parfait, racontant HISTOIRES D’HISTORIENS. refus qui correspondait déjà au sentiment de « sa » Callas, à qui il dit ne pas être tout à fait comme les autres. Il y « tu » avec tant de tendres- Premier volet d’une série avait quelque chose de révolté là-dedans, et se… Les images, les extraits en quatre épisodes consacrée à je pense que c’est en me construisant contre musicaux de ce Passion ce type d’enseignement que j’ai commencé à Callas s’imbriquent avec l’historien Pierre Nora apprendre (…). » un naturel et un chic qui té- Un Nora profondément inquiet, ensuite. moignent d’une oreille, E maquillage laisse à désirer, la caméra Né en 1931 d’un père juif et ancien combat- d’un goût et d’une culture DV tremblote et le montage est un tant, le jeune Pierre sera bientôt un enfant exemplaires de la part des L peu rude. Mais qu’importe, l’essentiel caché : « Le phénomène déterminant, c’est deux réalisateurs. est que l’échange soit authentique, et que /  la guerre, l’exode. Je dirais même que cela a On n’en dira pas autant le corps-à-corps avec le passé s’incarne anéanti mes souvenirs d’enfance », du long clip d’André Heller, dans une mémoire. Parmi toutes les « His- gueule d’acteur américain, il répond aux confie-t-il, avant d’évoquer la pension où il Au Cœur de la lumière, sorte toires d’historiens », la série consacrée à questions d’un Marc Riglet complice, pour trouva refuge, dans le Vercors : « Elle était de show façon « Taratata » Pierre Nora restera comme l’une des plus mettre en œuvre ce qu’il appela lui-même tenue par M. Juillet, qui vivait avec sa gouver- revisité par un Pasolini et surprenantes, tant y sont déjouées les im- l’« ego-histoire ». Et dès lors, on découvre nante, dans une atmosphère un peu alcooli- un Fellini de pacotille. Des postures habituelles de l’illusion biographi- un Nora inédit. que ; (…) les professeurs étaient tous plus ou femmes chantent une sorte que. Un Nora moins académique, d’abord, moins des exilés d’Europe centrale, des trot- de world music où jazz, Certes, on savait que cette grande figure qui hésita longtemps entre la recherche et skistes, et là-haut, dans la montagne, on classique (Jessye Norman intellectuelle aimait à se définir comme un l’édition, et qui n’eut pas la carrière conven- refaisait la révolution mondiale à coups de ré- en play-back !) et le pire du « marginal central ». Mais on se disait que tionnelle qu’on lui prête souvent : « Le vrai fugiés ou de tuberculeux ! » Un jour, à 3 heu- métissage des musiques c’était pure coquetterie, chez cet académi- choc, après la guerre, a été mon échec à Nor- res du matin, M. Juillet le sauve de la dépor- du monde et de la soupe cien élégant qui est tout à la fois éditeur de male. (…) J’ai vécu dans la religion de l’Ecole, tation : « Il m’a fait sauter par la fenêtre, new age se noient dans une renom (Foucault, Dumézil, Le Goff…), his- mais j’ai été un des grands collés, et je me comme le dernier des enfants d’Izieu »… mare de synthétiseurs. torien novateur (Les Lieux de mémoire) et considère comme le collé éponyme de ma gé- Reste, heureusement, l’inu- grand agitateur d’idées (la revue Le Débat). nération », sourit-il. Et d’enfoncer le clou : Jean Birnbaum sable – lui aussi – Diva, Or ici, devant les caméras et dans son bu- « Par-delà les aléas des concours, il y avait de Jean-Jacques Beineix, reau, chez Gallimard, Nora dit ses passions quelque chose de plus profond là-dedans, le a Suite de la série « Histoires d’historiens » qu’on ne présente plus. mais aussi ses doutes et ses larmes. Belle refus d’une certaine forme de rhétorique (…), les 9, 16 et 23 juin vers 22 heures. Renaud Machart LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/37 DIMANCHE 2 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.35 Téva déco régions. 18.50 Comme à la télé. 20.00 A la recherche des Magazine. 502644937 Invités : Christine Bravo, origines de l'homme. 20.30 Journal (France 2). Jean-Marc Morandini, Documentaire. 3866531 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.10 Jet-set. Monaco. Yves Bigot. 66958840 Documentaire [2/6]. 500600598 21.00 Muchas Mummies. 21.05 Faut pas rêver. 19.50 Les Années Reagan. Documentaire. 8148227 20.55 Téva tout savoir. L'homme qui réveille Magazine. Divertissement. 83171598 l'Amérique [2/2]. 30023111 21.30 Momies de glace. Gérard Corbiau. a Documentaire. 8147598 22.00 TV5, le journal. 21.05 High Society 20.45 Sexe, dollars et vidéo. Film. Charles Walters. Documentaire. 93575043 22.00 Vivian Bristow, 22.15 Le Journal Avec Bing Crosby, 22.55 Une femme un cinéma sauvage. de Roland-Garros. Grace Kelly. Documentaire. 4501314 Comédie musicale à sa fenêtre a Magazine. (Etats-Unis, 1956) &. 501540840 Film. P. Granier-Deferre. 23.00 Volcans ! 4592666 22.30 Marceeel ! ! ! Avec Romy Schneider. 0.00 Une odyssée africaine 22.55 Alias. Série. Drame sentimental Téléfilm. Agnès Delarive. & % (60 min). 4558222 Avec Michel Galabru, Page 47 (v.o.) . 507109111 (Fr. - It., 1976) . 41583802 Philippe Clay 23.45 Ally McBeal. Série. 0.45 Tendance Amanda. Histoire C-T (Fr., 1997). 36498444 - 42160672 Heart and Soul Magazine (55 min). 77302870 (v.o.) &. 502400799 20.05 Pierre Chaunu. 23.50 Images de pub. Canal J C-S La vie, la mort, Magazine. 0.30 Deuxième chance. la foi [4/4]. 509684444 0.00 Journal (TSR). Série. Falling in Place 18.05 Kenan & Kel. Série. 21.00 Filles d'Iran. (v.o., 50 min). 505717970 29360799 0.30 Soir 3 week-end Le sandwich au thon. Documentaire. 503961598 18.30 RE-7. Magazine. 3564192 (France 3). Festival C-T 21.55 Pierre Nora. 18.50 200 secondes. Jeu. L'imprudence [1/4]. 550622482 0.45 Le Canada aujourd'hui. 19.30 Les Enquêtes 22.50 Une histoire Magazine. 19.00 Sabrina. Série. 3884550 d'Eloïse Rome. Série. 19.25 Les jumelles du football. RTL 9 C-T Le prix d'un homme. 70433005 L'Afrique [3/7]. 580508005 s'en mêlent. Série. 20.40 Le Roi de Patagonie. Super mannequins. 1991463 23.40 Aimé Césaire 19.40 Rien à cacher. Téléfilm. Georges Campana (50 min). 508353014 19.50 S Club 7 à Miami. Série. COLLECTION CHRISTOPHE L. Magazine. 76528727 et Stéphane Kurc. « Octobre », un film de S.-M. Eisenstein, 20.45 Tequila Sunrise a Avec F. Van den Driessche, L'extraterrestre. 1911227 La Chaîne Histoire C-S Film. Robert Towne. Omar Sharif (1990) 20.15 Oggy et les cafards. à 22.30 sur La Chaîne Histoire. [1 et 2/2]. 50243294 - 22502482 20.05 Au fil des jours. Avec Mel Gibson, 20.30 Cousin Skeeter. Série. 2 juin. Documentaire. Michelle Pfeiffer. Policier 23.55 Nestor Burma. Skeeter déménage. 4316208 (Etats-Unis, 1988). 8410802 Série. Les Paletots La nuit de l'iguane 20.15 Les Réalisateurs. sans manches % (45 min). 3833024 Robert Wise. 506794173 22.45 Nightwatch a 21.15 Sydney Pollack (100 min). 71639666 SYMBOLES Planète C-S Film. Ole Bornedal. Disney Channel C-S ou l'amour Avec Nikolaj Coster-Waldau, ème 505254043 6.45 Le Vésuve. 7.45 Les Crapauds 13 RUE C-S sur grand écran. de la canne à sucre. Une histoire Sofie Graaboel. Suspense 18.40 La Cour de récré. 22.15 France, la République Les chaînes (Dan., 1994) ?. 72195821 non naturelle. 8.35 Villa Médicis, 19.45 Jim Bergerac. Série. 19.00 Ma sœur est une du câble et une année particulière. 9.30 Petites 0.25 Aphrodisia. dans ses meubles. La preuve par trois. 509086376 aaa du satellite histoires autour de Pinocchio. Série ! extraterrestre. 22.30 Octobre 10.05 Je veux mon entreprise. [4/4] (50 min). 89092883 20.45 The Substitute 4. Téléfilm. Steve Boyum. Film. S.-M. Eisenstein. C Câble Les jeux sont faits. 10.30 Les Téléfilm. Robert Radler. Avec Courtnee Draper, Avec Vassili Nikandrov, Batailles de la guerre de Sécession. S CanalSatellite Paris Première C-S-T Avec Treat Williams, Tamara Hope (2000). 527685 Nikolaï Popov. [4/13]. 11.20 Jazz sous influences. Angie Everhart 20.30 Disney's Tous en Boîte. Film historique (Urss, 1927, T TPS [6/13] Rythm'n Jews. 11.50 [7/13] (Etats-Unis, 2000) %. 506503260 muet, N.). 506645111 Cœur andalou. 12.20 [8/13] A la 20.00 Recto Verso. Magazine. 654802 A AB Sat française. 12.55 [9/13] Afrique Magazine. 22.20 Retro 21.00 Aux frontières 0.15 Dossiers secrets. mythique. 13.25 [10/13] Orientale Avec Marcel Desailly. 2052840 a K.A.P.O. Documentaire fusion. 13.55 Selfridges, grand a Puppet Master de l'étrange. (50 min). 587555086 Les cotes magasin, Londres. [6/6] Le « bug » 21.00 Hoffa Film. David Decoteau Série. Balles de match de Noël. 14.30 Festival. [1/4] Can- Film. Danny DeVito. et Joseph Tennent. (20 min). 182956 Voyage C-S des films Avec Jack Nicholson, a nes, première. 15.00 [2/4] Raz-de- Avec Greg Sestero, On peut voir marée sur la Croisette. 15.25 [3/4] Danny DeVito. Drame Brigitta Dau. Horreur Télétoon C-T 20.00 Paul-Emile Victor, aa En route pour les marches. 15.55 (Etats-Unis, 1992) %. 71749685 (Etats-Unis) ?. 583763753 Anepas [4/4] Un homme heureux. 16.25 Ma 18.10 Les Castors allumés. un voyageur pas 23.15 L'Actor's Studio. 0.00 Hôtel de police. manquer vie pour les animaux. [9/13] Liz et 18.35 Les Sauveteurs comme les autres. les gorilles. 16.55 [10/13] Jean et les Magazine. Série. Le protecteur Documentaire. 500007208 aaa Avec Kevin Costner. 24201376 lézards. 17.20 [11/13] Marion et les (55 min). 509822628 du monde. 579941376 21.00 Les Plus Belles Routes Chef-d’œuvre éléphants. 17.50 [12/13] Craig et les lions. 18.20 [13/13] Timothy et les 0.10 Paris Modes. 19.00 The Muppets Tonight. Magazine. 43336999 Série Club C-T du monde. Irlande ou classique grizzlis. 18.45 Marions-nous ! [1/4] Divertissement. Invitée : et Bretagne, la route des Un rêve de petite fille. 19.15 [2/4] 1.00 L'Œil de Paris modes. 20.00 Profiler. Série. Heather Locklear. 501945918 légendes celtiques. 500095111 Amour, argent et crocodile. 19.45 Magazine (10 min). Exercice de sécurité %. 566227 19.26 Casper. 601796424 Les codes [3/4] Deux enterrements et un ma- 22.00 Chacun son monde : 19.50 Il était une fois... du CSA riage. 20.15 [4/4] Dis-moi oui ! Monte-Carlo TMC C-S 20.50 The West Wing. Série. Le sens du voyage, 6837395 Ennemis (v.o.) &. 4681111 & Tous publics l'Homme. 501606444 le voyage des sens. 20.45 Missions aériennes 19.45 Au cœur du cinéma. 21.40 The Practice, % Accord 20.18 Woody Woodpecker. Avec Jérôme Savary. 500091395 au Vietnam. [1/6] La Magazine. Donnell & associés. Avec Brian De Palma. 1097598 20.25 Les Mystérieuses 23.00 Pilot Guides. Portugal et parental contre-insurrection. 25974463 Série. Serment les Açores (60 min). 500082647 21.40 [2/6] L'armée 20.05 L'Ecole du bonheur. & Cités d'or. 503454395 souhaitable des ombres. 48756395 (v.o.) . 6774802 Série. Le rôle du père. 38622531 20.56 Le Monde fou Eurosport C-S-T ? Accord 22.35 Les Ailes de légende. 22.30 Oz. Série. Le B-57 Martin 20.55 A la recherche Misez votre vie de Tex Avery. 17.30 Tennis. parental Canberra. 4428579 (v.o.) !. 306276 Dessin animé (6 min). 23.35 Le Monde virtuel de Zbig. du passé a Internationaux de France. indispensable e 0.30 Chiapas, la révolte des Indiens Film. Jeroen Krabbé. 23.30 Bienvenue en Alaska. Mezzo C-S-T 8 de finale dames et ou interdit du Mexique (100 min). Avec Isabella Rossellini, Série. C'est arrivé à Juneau messieurs. A Roland-Garros, Jeroen Krabbé. & à Paris. En direct. 658869 (v.o.) . 722956 20.00 Prokofiev. Concerto pour 23.30 Résumé. aux moins Odyssée C-T Comédie dramatique 0.15 L'Etalon noir. Série. piano n˚1 et Symphonie n˚5. (PB, 1998) %. 43678395 19.30 Au cœur de la Coupe. de 12 ans 9.00 Itinéraires sauvages. L'Esprit Château sauvage &. 533135 Enregistré en 1991. Avec Cécile Ousset (piano). Magazine. 555192 ! Public adulte du lac. 10.00 Les Bébés animaux. 22.35 Météo. 0.40 Un cheval [1/4] Les bébés de la savane afri- Par le BBC Welsh Symphony à abattre & (25 min). 9095574 20.30 Football. Coupe du monde Interdit caine. 10.55 Pays de France. 11.50 22.40 Dimanche mécaniques. Orchestra, dir. Rudoph (1er tour, Groupe F). Aventure. 12.45 La Terre et ses Magazine. 88185314 Barshai. 53737444 Argentine - Nigeria. aux moins mystères. Arc'antique. 13.00 L'His- Canal Jimmy C-S 0.00 Glisse n'co. 21.00 Spartacus. A Ibaraki (Japon). de 16 ans toire du monde. La Passion du pe- Résumé. 1631937 digree. 13.55 New York. Cosmopo- Magazine. 3536048 20.30 X Chromosome. Chorégraphie d'Youri # & Grigorovitch. Musique 21.55 Angleterre - Suède. Interdit lis. 14.50 Eau douce, eau vive. La Série. . A Saitama (Japon). Dordogne plaisir. 15.05 et 15.45, 0.30 Arliss. d'Aram Khatchatourian. aux moins Série. Aux portes 20.45 Les Soprano. Série. Résumé. 8897647 16.50 Docs & débats. Débat. 15.15 Enregistré au théâtre du er de 18 ans Châteaux pillés, patrimoine en dan- de la Maison Blanche % Le palais du rire Bolchoï, à Moscou, en 1991. 22.45 (1 tour, Groupe B). ger ! 16.20 Sauvons nos châteaux. (55 min). 53477777 (v.o.) %. 23327753 Par le ballet du Bolchoï. Espagne - Slovénie. A Gwangju (Corée-du-Sud). 17.25 Stan Getz. People Time. 21.50 100 Centre Street. Avec Irek Mukhamedov Les 18.30 Les Motardes de Lima. 19.05 TF 6 C-T (Spartacus), Alexandre Résumé. 8520314 Série. Retournement symboles Un regard sur la tradition japo- % Vetrov (Crassus). 23.15 Eurosport soir. naise. [5/5] Les kimonos de cérémo- 19.55 L'Homme invisible. de situation (v.o.) . 88692024 L'Orchestre du théâtre spéciaux nie. 19.35 Le Gardien du Saint-Sé- Série. Un homme 22.40 Good As You. du Bolchoï est placé Pathé Sport C-S-A pulcre. sous influence [2/2]. 12551821 Magazine. 93954647 sous la direction de Canal + d'Alygis Shyuraitis. 67512685 16.30 et 1.00 Rugby à XIII. 20.20 Explorateurs 20.50 Un pont trop loin a DD Dernière 23.25 Rude Awakening. 23.00 Sergeant Championnat de France. de l'insolite. Film. Richard Attenborough. Série. Coucher n'est pas Finale. A Béziers. diffusion A fleur de peau. 500965395 Avec Dirk Bogarde, jouer (v.o.) %. 35121685 Early's Dream. En direct. 509052840 - 509522338 d Michael Caine. Guerre Chorégraphie Sous-titrage 20.50 Pays de France. 507036463 23.55 Absolutely Fabulous. Championnat (GB, 1977). 13757376 de Christopher Bruce. 20.30 Basket-ball. spécial pour 21.50 Evasion. Série. Mère indigne Par la Rambert Dance WNBA.Sacramento - a % Brotonne : dans les bouches 23.45 Land and Freedom (v.o.) . 35100192 Company. 89897463 Minnesota. 500233734 les sourds de la Seine. 500829444 Film. Ken Loach. 0.25 Star Trek, 0.00 Piero della Francesca, 22.00 Basket info. 500391821 et les 22.10 La Ferme des léopards. Avec Ian Hart, Deep Space Nine. 22.30 Karting. 500390192 malentendants 22.35 Sans frontières. Amchis, les Rosana Pastor. peintre du silence. oubliés de l'Himalaya. 23.35 Chine Drame historique Série. Les devises Documentaire. 23.00 Golf. Circuit européen. secrète. [2/6] Les descendants du (GB - All. - Esp., de l'acquisition (v.o.) & Renato Mazzoli Masters de Grande-Bretagne Soleil (50 min). 1994, 100 min) % . 61424598 (50 min). 32988864 (35 min). 19987195 (4e jour). A Woburn. 500410821 38/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002 DIMANCHE 2 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action BIANCA aa SI JE T'AIME, LES AVENTURES Musicaux 11.30 Cinéfaz 595170192 PRENDS GARDE À TOI aa DE PINOCCHIO aa 19.55 Faux contact. 20.00 Journal, FIREFOX, Nanni Moretti. LA DANSE Météo. 20.40 Génies en herbe. 22.10 Avec Nanni Moretti 2.45 CineCinemas 1 90745512 18.00 Cinétoile 509032395 Le Flic de Shanghaï. Série. Arme fatale. aa aa L'ARME ABSOLUE (Italie, 1984, 96 min) &. Jeanne Labrune. Luigi Comencini. AVEC L'EMPEREUR 22.55 Ally McBeal. Série. La vie rêvée. 8.35 TCM 93677735 Avec Nathalie Baye Avec Andrea Balestri 4.20 CineClassics 90326406 23.40 Contacts. 23.50 Krone, l'Autriche Clint Eastwood. CAPITAINE CONAN aa (Fr., 1998, 110 min) ?. (It. - Fr. - All., 1972, 126 min) &. Georg Jacoby. Avec Marika Rökk entre les lignes (55 min). & Avec Clint Eastwood 20.45 CineCinemas 1 6072463 TESS aa SIMPLE MORTEL a (All., N., 1941, 96 min) . (EU, 1982, 124 min) %. Bertrand Tavernier. a TSR Avec Philippe Torreton 6.35 CineCinemas 1 11390685 7.00 TPS Star 509518395 ROMANCE À RIO Comédies (Fr., 1996, 130 min) %. Roman Polanski. 21.00 Cinéstar 2 502495111 10.45 TCM 41669014 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.10 Avec Nastassja Kinski 2.15 Cinéstar 1 506529154 Michael Curtiz. Mise au point. 21.05 Les Cordier, juge CASTLE (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Pierre Jolivet. Avec Jack Carson et flic. Mensonges et vérités. 22.40 ARIZONA JUNIOR aa (EU, 1948, 100 min) &. Faxculture. 23.45 Partie truquée. ON THE HUDSON aa UNE HISTOIRE VRAIE aa Avec Philippe Volter 18.20 CineCinemas 3 506147024 (Fr., 1991, 85 min) &. Téléfilm. D. J. Caruso. Avec Eriq La Joel Coen. Avec Nicolas Cage 1.10 TCM 94880785 18.05 CineCinemas 1 15874444 Policiers Salle (Etats-Unis, 95 min). (EU, 1987, 94 min) &. Anatole Litvak. 2.10 CineCinemas 2 505152116 TOTAL REALITY a Avec John Garfield David Lynch. aa & 15.00 CineCinemas 2 504726531 DONNIE BRASCO aa Canal + vert C-S LE BAL DES VAMPIRES (EU, N., 1940, 77 min) . Avec Richard Farnsworth Phillip J. Roth. 7.40 CineCinemas 2 506137685 & 18.00 CineCinemas 2 508616005 20.55 Minutes en +. 21.00 Spiders. Télé- L'ENFER DU DEVOIR a (Fr. - GB - EU, 1999, 111 min) . Avec David Bradley Mike Newell. Avec Al Pacino ! Roman Polanski. (EU, 1997, 100 min) &. % film. Gary Jones. Avec Lana Parrilla . Avec Jack McGowran 22.50 TPS Star 507663192 WHEN NIGHT (EU, 1996, 125 min) . 22.30 Stick. A louer. 22.40 Arachnid. & William Friedkin. aa aa aa Film. Jack Sholder. Avec Chris Potter. (GB, 1967, 107 min) . IS FALLING VAMPIRES EXECUTIVE ACTION Avec Tommy Lee Jones 0.30 Cinéstar 1 507820241 Film d'horreur (2001, v.m.) !. 0.20 LE COMPLEXE (EU, 2000, 127 min) &. 9.55 Cinéfaz 520666173 9.20 CineCinemas 1 12149937 Making of « Spiderman ». 0.45 a Patricia Rozema. 2.50 Cinéstar 2 531306864 David Miller. Hiruko a Film. Shinya Tsukamoto. DU KANGOUROU LA FEMME Avec Pascale Bussières John Carpenter. Avec J. Woods Avec Burt Lancaster ? & Horreur (1990, v.o.) ! (95 min). 8.25 TPS Star 539950647 ET LE PANTIN aaa (Can., 1995, 100 min) &. (EU, 1998, 104 min) . (EU, 1973, 91 min) . 18.00 Cinéstar 1 508364208 7.50 CineClassics 18703227 aa GHOST DOG, TPS Star T 0.00 Cinéstar 2 501090661 WONDERLAND Histoire Pierre Jolivet. Avec R. Giraud Jacques de Baroncelli. 22.40 CineCinemas 3 507097531 LA VOIE DU SAMOURAÏ aa Avec Conchita Montenegro 19.45 Action Heroes. Eddie Murphy. (Fr., 1986, 90 min) &. Michael Winterbottom. LES DAMNÉS aa 20.45 CineCinemas 3 500526005 20.15 Star mag. 20.45 Les Pleins (Fr., N., Muet, 1928, 110 min) &. Avec Shirley Henderson aa 20.45 TCM 49690666 Jim Jarmusch. Pouvoirs Film. Clint Eastwood. LE DIABLE aa (GB, 1999, 104 min) %. Avec Forest Whitaker Avec Clint Eastwood. Thriller (1997) &. LA NUIT AMÉRICAINE Luchino Visconti. PAR LA QUEUE aa 0.25 CineCinemas 3 509552067 (EU, 1999, 116 min) %. 22.44 Séance Home cinéma. 22.50 Fantastique Avec Dirk Bogarde L'Enfer du devoir a Film. William 10.05 Cinétoile 506075717 François Truffaut. (Italie, 1969, 150 min) %. JUGÉ COUPABLE aa Philippe de Broca. Avec François Truffaut Friedkin. Avec Tommy Lee Jones. & a LETTRE POUR L... aa 8.40 Cinéstar 1 505471840 Drame (2000) & (120 min). Avec Yves Montand (Fr., 1973, 115 min) . L'ASCENSEUR 18.05 Cinéstar 2 505496192 (Fr., 1968, 90 min) &. LE DERNIER TOURNANT aa 2.20 CineCinemas 3 557019406 3.00 Cinéfaz 556377295 Clint Eastwood. Planète Future C-S aa Dick Maas. Avec Huub Stapel Romain Goupil. Avec F. Prenant Avec Clint Eastwood LE GRAND SAUT 12.30 CineClassics 7766956 (PB, 1983, 95 min) ?. (Fr., 1993, 100 min) &. & 19.50 et 0.10 Touché Terre. Invité : 22.55 CineCinemas 1 1195598 Pierre Chenal. (EU, 1999, 122 min) . CharlElie Couture. 20.45 Aux frontiè- Ethan et Joel Coen. Avec Fernand Gravey L'AFFAIRE & res. Les robots chirurgiens. [20/24]. Avec Tim Robbins (Fr., N., 1939, 90 min) . THOMAS CROWN aa 21.15 Les Coulisses de la science. Expé- (EU, 1994, 115 min) &. LE SEPTIÈME CIEL aa dition sismologique au Canada. [8/13]. a 11.35 Cinétoile 506585937 21.45 Le Passage du millénaire. Vers VOTEZ MCKAY 8.10 CineCinemas 3 509229531 Norman Jewison. une éternelle jeunesse ? 23.15 11.15 CineCinemas 3 506381802 Benoît Jacquot. Avec Steve McQueen Michael Ritchie. Avec Sandrine Kiberlain (EU, 1968, 105 min) &. Enquêtes médico-légales. Le meurtre % du docteur Wilson. [8/13]. 23.45 Les Avec Robert Redford (Fr., 1997, 90 min) . aa & L'ESPION Aventuriers de la médecine. Docteur (EU, 1971, 110 min) . LES CHEMINS 14.35 TCM 29368376 Christian Corbé. [4/13]. (25 min). aa Raoul Lévy. Avec M. Clift Comédies dramatiques DE LA HAUTE VILLE & Fun TV C-T 20.45 CineClassics 6391024 (Fr., 1966, 97 min) . ALEX IN WONDERLAND aa Jack Clayton. LES PLEINS POUVOIRS aa 20.00 X-Fun. 20.30 Dédiclip. 21.00 Avec Simone Signoret 20.45 TPS Star 500222460 Shenmue, le film. Film. Yu Suzuki. 12.35 TCM 30050840 & Paul Mazursky. (GB, N., 1959, 115 min) . Clint Eastwood. Animation (2000). 22.30 Fun TV World aa Avec Clint Eastwood Cup. 23.30 100 % tubes (450 min). Avec Donald Sutherland NORD & (EU, 1970, 109 min) &. (EU, 1997, 119 min) . 7.05 Cinéstar 1 501207208 aa Comédie C-S BABY FACE aa 2.35 TPS Star 501118222 TÉMOIN À CHARGE 19.30 Kad et Olivier, the Story. 20.00 11.15 CineClassics 74733005 Xavier Beauvois. 21.00 Cinétoile 503541192 Avec Xavier Beauvois Billy Wilder. Avec Tyrone Power Robins des bois, the Story. 21.00 Royal Alfred E. Green. ? & Comédie. Delhi Royal (v.o.). 21.30 Ma Avec Barbara Stanwyck (Fr., 1991, 95 min) . (EU, N., 1957, 115 min) . tribu. M... comme confiance (v.o.). (EU, N., 1933, 70 min) &. PELLE TRAQUENARD aaa 22.00 Banzaï. Série (v.o.). 22.35 Made- a aaa 18.10 CineClassics 26760314 moiselle cuisses longues. Film. Sergio BETHSABÉE LE CONQUÉRANT Nicholas Ray. Avec Robert Taylor Martino. Avec Edwige Fenech. Comé- 23.05 Cinétoile 507296647 7.35 Cinéstar 2 501284647 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1958, 100 min) %. die érotique (1973). 0.00 La pub, c’est Léonide Moguy. 10.45 Cinéstar 1 503736192 Lee J. Cobb et Robert Taylor dans « Traquenard », f ma grande passion. 0.30 Saturday Night Avec Danielle Darrieux Bille August. Avec M. von Sydow Horaires en gras italique = Live. David Schwimmer (60 min). (Fr., N., 1957, 90 min) &. (Dan., 1987, 147 min) &. de Nicholas Ray, à 18.10 sur CineClassics. diffusions en v.o. MCM C-S 19.50 et 2.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. 20.45 90's TV. La radio 21.45 Starter TV. 22.55 N'importe quoi, Short kamikaze. Divertissement. 23.00 Fusion. 23.30 Sub Culture France-Culture 22.05 Projection privée. 20.00 Association française Alexandre Tharaud, piano : Nouvelle suite de pièces de clavecin, de Rameau ; (30 min). A propos de la rétrospective d'action artistique. Italienne, de Mantovani ; R. Dance, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; William Diterle à la Cinémathèque de Connesson ; Après Rameau, une sara- i télévision C-S-T française. Invité : Hervé Dumont, Lauréats français des concours 12.30 ; 18.30 ; 22.00. internationaux. Donné le 16 mai, bande ?, de Campo ; La triomphante, 18.30 Journal du soir. 18.40 i cinéma. 6.05 Correspondances. Des nouvelles de directeur de la Cinémathèque suisse. salle Sacha-Guitry de la Maison de Maratka ; Jeux de doubles (créations), 19.40 i médias. 0.10 i comme idées la Belgique, de la Suisse et du Canada. de Radio France, à Paris. Sarah de Escaich. 18.00 L'Agenda de la (20 min). 7.05 Cultures d'Islam. Voyage en Orient 22.35 Atelier de création Louvion, flûte, Delphine Bardin, semaine. 18.05 Têtes d'affiche. Les inter- et photographie. Invité : Jacques Lacar- piano : Fantaisie pour flûte prètes qui font l'actualité. LCI C-S-T rière (rediff.). 7.35 Le Club de la presse radiophonique. Radio Memory. et piano op. 79, de Fauré ; 20.00 Soirée lyrique. 10.40 et 14.10, 17.10 MusiqueS. 11.10 des religions. Invité : Henri Guaino, Introduction et variations et 20.10 Actions.Bourse. 12.10 et 15.10 auteur de La Sottise des modernes. 8.00 Dans le cadre de l'exposition Intermezzo op. 72. de Philippe Manoury au Musée pour flûte et piano sur un thème Opéra en deux actes Le Monde des idées. 13.10 Nautisme. Orthodoxie. Dimanche du paralytique de La Belle Meunière D 802, 13.40 et 16.40 Décideur. 14.40 et et Dimanche de la Samaritaine. 8.30 Ser- d'art moderne de Paris. de Richard Strauss. Invité : Philippe Manoury. de Schubert ; Les Joueurs de flûte, Par l'Orchestre symphonique 17.40, 21.40, 1.10 L'Hebdo du monde. vice religieux organisé par la Fédération de Roussel ; Sonate pour flûte 16.10 et 21.10 Place aux livres. 18.10 et protestante de France. 9.07 Ecoute 0.05 Equinoxe. de la Radio bavaroise, et piano H 308, de Martinu ; dir. Wolfgang Sawallisch, 22.10 La Vie des médias. 18.30 Le Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée Le Festival des musiques métisses Sonate pour flûte et piano, Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. 22.50 Lucia Popp (Christine), contemporaine. Le Grand Orient de d'Angoulême du 17 au 20 mai. de Muczinski. et 23.20, 23.50, 1.50 Sports week-end France. Dietrich Fischer-Dieskau (10 min). 1.00 Les Nuits 21.30 Tapage nocturne. (Robert Storch), Adolf Dallapozza 10.00 Messe. En direct. Depuis de France-Culture (rediff.). (le baron Lummer), Gabriele La chaîne parlementaire la chapelle de l'institution 23.00 Le Jazz probablement. Fuchs (Anna), Klaus Hirte Sainte-Marie, à Antony. Au sommaire : Jazz sur le vif. (le Notaire), Martin Finke 18.30 Une semaine sur Public Sénat. France-Musiques Un concert donné le 27 avril, (Stroh), Raimund Grumbach 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 11.00 L'Esprit public. au studio Charles Trenet de publique. La loi dans la vie quoti- Informations : (le Conseiller commercial), 12.00 De bouche à oreille. la Maison de Radio France, Jörn Wilsing (le Conseiller de dienne : l’enfance handicapée. 22.00 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. à Paris, par le quintette de Sophia De Nuremberg à Nuremberg. Docu- L'Ecole du goût. justice), Kurt Moll (le Chanteur). 7.07 Vienne le dimanche. 9.09 Concert. Domancich, piano, avec Michel mentaire de Frédéric Rossif (90 min). 12.40 Des Papous 22.15 Kaiser-Waltzer, de J. Strauss Donné le 8 février 2001, au Théâtre des Marre et Jean-Luc Cappozzo, fils et Schoenberg, par le Quatuor Euronews C-S dans la tête. Champs-Elysées, à Paris, par l'Orchestre trompettes, Claude Tcharnitchian, Arditti, M. Moraguès, flûte, national de France, dir. Emmanuel Kri- contrebasse et Simon Goubert, P. Meyer, clarinette, L. Bessette, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 13.50 Fiction. vine : Rosamunde, ouverture D 644, de batterie. Variations. Un concert piano ; Drei Lieder, de Mahler, ropeans, 2000, Globus, International et Cette vieille magie noire, Schubert ; Concerto pour piano et orches- donné le 16 février, salle Olivier Lucia Popp, soprano, I. Gage, No Comment toute la journée. 19.00 de Koffi Kwahulé. tre n˚3 op. 37, de Beethoven, Maria- Messian. Festival Présences 2002. piano ; Œuvres de Lehar par the Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Joao Pires, piano ; Ainsi parlait Zarathous- Fragments, jazz concerto Academy of St. Martin-in-the-Fields, 15.30 Une vie, une œuvre. tra, poème symphonique op. 30, de Edith Wharton (rediff.). pour violon et orchestre de Patrice dir. N. Marriner, Lucia Popp, CNN C-S R. Strauss (rediff.). 11.00 Les Greniers Caratini, par Dominique Pifarély soprano : La Veuve Joyeuse ; 17.00 Jours ordinaires. Invité : Vincent de la mémoire. Informations 24 heures/24. 20.30 Cespedes, philosophe. 18.20 Le Temps et le Caratini Jazz Ensemble. Vilja, oh Vilja, der Waldmägdelein ; World Business this Week. 21.30 d'une lettre. Trois lettres de Germain 12.00 Chants des toiles. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Friedericke : Warum hast Next@CNN. 22.30 The Music Room. Nouveau à Paul Verlaine (1875 et 1876). 12.37 Le Fauteuil équipés d'une réception numérique d'As- du mich wach geküsst ? 0.00 Newsbiz Today (60 min). 18.35 Rendez-vous de la rédaction. tra ou Hot Bird peuvent retrouver 22.45 Soirée lyrique. Sang viennois. de Monsieur Dimanche. ce programme. Opéra en trois actes de Johann Strauss TV Breizh C-S-T 19.30 For intérieur. 14.00 Chambre d'échos. fils. Par le Chœur et l'Orchestre Philhar- 19.30 Tro war dro. 19.55 Arabesque. Sé- Marcel Locquin, scientifique. Radio Classique monia, dir. Otto Ackermann, Elisabeth rie. Jeux d'espion. 20.45 Perry Mason. 20.30 Le Concert. 15.00 Le Pavé dans la mare. Schwarzkopf (Gabriele), Nicolaï Gedda Le Mauvais Esprit. 22.30 Jean Prouff Musiques et danses Symphonie n˚104, de Haydn. 14.30 Au cœur d'une œuvre. (le comte Zedlau), Erika Köth (Franzi), en rouge et noir. 23.00 Odette du Pui- du Mozambique. 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 19.00 La Symphonie concertante Erich Kunz (Josef), Emmy Loose (Pepi gaudeau. De la Bretagne au désert. A l'improviste. Invité : Jean-Pierre K 364, de Mozart. Pleininger), Karl Dönch (le premier mi- 23.30 Celtic Traveller. Le pays du Léon. 21.40 Passage à l'acte. Leguay, organiste, tubiste et percussion- 16.30 Hommage à Rameau. Enregistré nistre), Alois Pernerstorfer (Kagler). 0.00 0.30 Armorick'n'roll (75 min). Joris Lacoste. niste. le 13 février, au Centre tchèque, à Paris. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 25 MAI 2002/39

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>