A 20420 E ZEV Januar bis Dezember 2011 135. Jahrgang ISSN 1618-8330 Georg Siemens Verlag Organ der DMG · 135. Jahrgang · www.zevrail.de ZEV Impressum Herausgeber Verlag o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Torsten Dellmann, Dipl.-Ing. Dieter Klinger, Max Bögl Bauunterneh- Georg Siemens Verlag GmbH & Co. KG RWTH Aachen, Institut für Schienenfahrzeuge und mungen, Neumarkt Boothstraße 11, 12207 Berlin Fördertechnik Dr.-Ing. Dieter Klumpp, Leiter ALSTOM- Dr.-Ing. Volker Kefer, DB AG, Vorstand Technik, Konzern repräsentanz, Berlin Tel. (0 30) 76 99 04-0 Fax (0 30) 76 99 04-18 Systemverbund und Dienstleistungen (T), Dr. Rolf-Dieter Krächter, Geschäftsführer Pintsch- Frankfurt am Main Bamag, Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH, E-Mail:
[email protected] Olaf Naujoks, Siemens AG, Vice President Dinslaken www.zevrail.de Business Development and Strategy, Dipl.-Ing. Hinrich Krey, Geschäftsführer Voith Turbo Rail Systems Division, Berlin Lokomotivtechnik GmbH & Co. KG Postbank Berlin, Konto-Nr. 2 294-109 BLZ 100 100 10 Dipl.-Ing. Hans-Peter Lang, DB AG, Leiter DB- Redaktion Systemtechnik (TZ), Minden Ir. Richard S. de Leeuw, NS Reizigers BV, Utrecht Geschäftsführung: Chefredakteur: Hans Leibbrand, Thales Rail Signalling Solutions Ass. jur. André Plambeck Dipl.-Ing. Heinz Kurz GmbH, Stuttgart Jakob-Huber-Straße 12, 82110 Germering Dr. Manfred Lerch, Geschäftsführung Balfour Layout/Produktion: Tel. (0 89) 84 82 35 Beatty Rail GmbH, München Bernd Blumenstein, Tel. (0 30) 76 99 04-16 E-Mail:
[email protected] Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Lichtberger, E-Mail:
[email protected] Plasser & Theurer, Linz Fachredakteure Prof. Dr.-Ing. Günter Löffler, TU Dresden Anzeigen/Vertrieb: Dipl.-Ing. Manfred Benzenberg Dipl.-Ing.