ALFRED SIRVEN Devait Arriver Qu’Il Avait Donné Son Consente- Les ONG ? À Paris Ce Week-End, Après Une Hal- Ment Pour Rentrer En France

LE MONDE TÉLÉVISION a Vie et mort de Kabila a La douce France de Rachid Arhab

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17428 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Société civile et diplomatie La République face aux secrets de Sirven b Après une halte plus longue que prévu à Francfort, le fugitif de Manille pourrait arriver en France ce week-end mondiale : b « Le Monde » publie les deux seules auditions connues du personnage central de l’affaire Elf b En 1994 et 1995, à quoi servent à Genève, devant un tribunal arbitral, il s’expliquait sur le rôle de son « réseau » dans la vente de frégates à Taïwan ALFRED SIRVEN devait arriver qu’il avait donné son consente- les ONG ? à Paris ce week-end, après une hal- ment pour rentrer en France. Cet te procédurale imprévue à Franc- accord ouvrait la voie à une procé- LES ORGANISATIONS non fort. La justice allemande a fait dure simplifiée, permettant son gouvernementales (ONG) se sont irruption, samedi 3 février, dans retour dès ce week-end. Les man- imposées non seulement comme son processus d’expulsion des Phi- dats d’arrêt internationaux lui des acteurs de terrain mais aussi lippines vers la France. L’homme- étant signifiés, il devait être immé- comme des interlocuteurs puis- clé de l’affaire Elf, interpellé ven- diatement incarcéré et déféré sants des pouvoirs publics. Elles dredi près de Manille, avait été devant les trois juges d’instruction interviennent fortement dans les embarqué dans un avion de la chargés de l’affaire Elf. débats internationaux relatifs, Lufthansa à destination de Franc- Le Monde publie de larges par exemple, à l’environnement, fort d’où il devait, à bord d’un extraits des deux seules auditions la lutte contre la pauvreté, appareil du gouvernement fran- d’Alfred Sirven réalisées avant son l’« ingérence » humanitaire, l’in- çais, gagner Paris. Mais, samedi arrestation. Elles ont été re- terdiction de certaines armes, la matin, à son arrivée à Francfort, la cueillies à Genève en 1994 et 1995 justice internationale. Ce phéno- police des frontières allemande l’a devant un tribunal arbitral saisi du mène engendre dans certains retenu dans ses locaux en atten- litige portant sur les commissions pays, dont la France, des interro- dant qu’il soit présenté à un magis- de la vente des frégates de Taïwan. gations sur la légitimité de ces trat. La justice allemande a voulu Alfred Sirven y échaffaude un scé- représentantes de la société civi- respecter scrupuleusement la légis- nario mensonger, destiné à justi- le. La crainte existe qu’elles ne lation en vigueur dans l’espace fier le paiement de 160 millions de contribuent à un affaiblissement Schengen sur les procédures d’ex- francs à une société écran qui le dis- des Etats. Le rôle des ONG n’est tradition. simulait lui-même ainsi que Christi- cependant pas contesté en Fran- Samedi, en milieu de journée, le ne Deviers-Joncour. Il se montre ce : les pouvoirs publics cher- suspense prenait fin : alors que volubile et facétieux, décrivant l’en- chent les modalités d’une coopé- l’on redoutait une procédure lon- b L’imbroglio franco-allemand de Francfort p. 6 b La victoire de trois juges du pôle financier p. 7 vers du décor des grands contrats ration efficace avec elles. gue si Alfred Sirven refusait d’être b Récit de l’arrestation du fugitif aux Philippines p. 6 b Quand Alfred Sirven parlait : extraits internationaux et abordant, en ter- extradé vers la France, le ministère b Comment le procès Dumas pourrait basculer p. 6 de ses premières auditions, en 1994 et 1995 p. 12 et 13 mes ambigus, parfois ironiques, Lire pages 2 et 3 de la justice français faisait savoir b Le rôle central d’Alfred Sirven dans l’affaire Elf p. 7 b Notre éditorial : « Au malheur d’Alfred » p. 15 ses relations avec Roland Dumas. Besançon veut Les coquetteries de Lionel Jospin, premier ministre omnisports CHACUN EST PRIÉ de savoir que le premier remaniement imminent de son gouvernement. tremble encore. Les conseillers du premier sortir de son cocon ministre a joué de longues années au basket. Il répond crânement qu’il est surtout concentré ministre ne s’aventurent plus sur ce terrain. Depuis 1997, les Français ont en outre été régu- sur la partie de tennis qu’il s’apprête à disputer, « Là, on touche le disque dur », confient-ils. Au IL FAIT SI BON VIVRE à lièrement informés que Lionel Jospin fréquen- le lendemain, contre l’un de ses officiers de premier regard, en début de semaine, ils con- a Besançon que la capitale de tait assidûment les courts de tennis, que L’Equi- sécurité, qui a « vingt ans de moins » que lui. naissent l’issue du match de tennis que M. Jos-

la Franche-Comté s’est enfermée pe était son quotidien préféré – le journal qu’il En voyage à la Réunion, vendredi 26 janvier, pin se fait fort de livrer, le samedi ou le diman- PRENERON/SIPA dans son cocon trop douillet. La ouvre avant tout autre, chaque matin – et le il rend visite, en hélicoptère, aux habitants du che, au pavillon de la Lanterne, résidence secon- cité horlogère s’est mise hors du Tour de France une de ses grandes passions. cirque de Mafat, à huit heures de marche de la daire des chefs de gouvernement. Si la mine est SPORTS D’HIVER temps, oubliant de valoriser ses Vendredi 2 février, à Muret, en Haute-Garon- côte. « J’aurais pu venir à pied », prend-il la pei- réjouie, il a gagné. En général, d’ailleurs, il ne savoir-faire et ses atouts naturels, ne, on a appris qu’il avait aussi « pratiqué le ne d’assurer. Le lendemain, à Mayotte, il doit tarde pas à l’annoncer lui-même. Si elle est som- historiques ou architecturaux. La handball », qu’il sera bien sûr à Bercy, samedi, donner devant les caméras et les objectifs des bre, mieux vaut remettre à plus tard les sujets Les marchés gauche au pouvoir ronronne, et pour soutenir l’équipe de France en demi-fina- photographes le coup d’envoi d’un match de qui fâchent. Avertissement codé : « Attention, ce même la droite locale envie le le des championnats du monde messieurs et basket. Un dribble, deux, trois et… catastrophe. matin, c’est deux sets à zéro… » gagnants du ski dynamisme insufflé à sa ville par qu’il espérait bien y retourner dimanche, pour Soit la terre est décidément bien basse, soit le Vendredi, à Muret, M. Jospin a précisé qu’au Le marché mondial des sports d’hiver a Jean-Pierre Chevènement, le voila finale. panier est trop haut. En tout cas, le ballon, lui, hand il jouait « avant-centre ». « Je sais donc ce retrouvé des couleurs depuis deux sin belfortain. Tous les candidats Le sport, c’est la coquetterie de M. Jospin. Sa s’obstine à voler bas. Un ministre, prudent, que c’est que d’avoir à pénétrer dans une surface, saisons, après quelques années diffici- veulent sonner le réveil. Le maire manière à lui de porter haut ses soixante-trois explique aussitôt que, sans doute, c’est la faute et à s’élever au-dessus des autres pour tirer. » Et sortant, Robert Schwint (div. gau- ans. Et c’est un sujet sur lequel il ne plaisante au collier de fleurs que M. Jospin porte autour rendez-vous sur la terre battue de La Lanterne les. Rossignol et Salomon, les deux che), ne sollicitera pas un cinquiè- pas, mais alors pas du tout. Inconscient qui du cou, ou bien celle du ballon, mal gonflé. Un à quiconque oserait penser qu’à cet instant le numéros un français du ski et des équi- me mandat. A Dole (Jura), Domini- l’ignore. Fol qui ose en douter. Malheureux qui journaliste s’étonne à voix haute de cette petite premier ministre ne parlait pas seulement de pements de montagne, s’adjugent que Voynet confirme que, si elle prétendrait prouver le contraire. Qu’on se le forme. Le premier ministre l’entend et s’éner- sport. aujourd’hui près de la moitié du mar- gagne la ville, elle quittera le gou- dise, le premier ministre est un sportif accom- ve : « Je vous prends quand vous voulez sur un ter- ché mondial. Le snowboard a régénéré vernement. pli. Toute occasion est bonne pour le rappeler. rain de tennis ! Vous entendez, quand vous vou- Pascale Robert-Diard Au printemps 2000, à un sommet européen, à lez ! Moi, j’ai fait de la compétition à un haut la créativité des industriels, relançant Dole page 9, Besançon page 11 Lisbonne, on interroge Lionel Jospin sur le niveau pendant vingt ans ! » L’infortuné en Lire nos informations sportives page 20 paradoxalement le ski alpin. p. 16 Le suicide Pourquoi Israël va voter Sharon des adolescents DANS la courte histoire politique adversaire. Certes, l’affaire n’est pas encore plus, internationale, avait dans le massacre des camps palesti- d’Israël, le phénomène est sans pré- encore bouclée, et une surprise de accueilli en quasi-libérateur, après niens de Sabra et Chatila, en 1982, cédent : vingt et un mois après dernière minute ne peut être trois calamiteuses années de gouver- au Liban, et qui, normalement, avoir été élu par une majorité excep- exclue. nement Nétanyahou. Extravagance n’aurait jamais dû s’en relever. tionnelle de 56 % des suffrages, un Mais cette ultime prudence ne supplémentaire, le vainqueur proba- La défaite annoncée d’Ehoud premier ministre, Ehoud Barak, est change rien au fond du problème : ble d’Ehoud Barak sera Ariel Sha- Barak tient à un ensemble de cau- à la veille de perdre ses fonctions, tous les indicateurs expriment le pro- ron, un homme politique que per- ses étroitement entrelacées, où la concédant dans les sondages une fond discrédit qui frappe un premier sonne n’attendait à ce poste, morale- personnalité et la politique d’Ariel bonne vingtaine de points à son ministre que l’opinion nationale, et ment condamné pour sa complicité Sharon ne jouent qu’un rôle mar- ginal. Dans ses spots de campagne, le candidat de la droite se présente MMI, HUHEHOT, CHINE en grand-père affable, humant les roses et conduisant son tracteur, MUSÉE GUIMET homme d’expérience qui saura faire MARIE CHOQUET la paix comme il a su faire la guerre, sans tergiversations. Instruits par le Art nomade UNE FILLE SUR CINQ et un gar- précédent de Yamit – une colo- çon sur dix fréquentant l’infirmerie nie israélienne du Sinaï égyptien des steppes scolaire ont fait une tentative de qu’Ariel Sharon, ministre de la D’Alexandre le Grand à Gengis suicide : c’est le résultat d’une étu- défense du gouvernement Begin, de de Marie Choquet, directrice de démantela en avril 1982, confor- Khan, le Musée Guimet présente recherche à l’Inserm, et Xavier Pom- mément aux accords signés avec l’art méconnu des guerriers à cheval mereau, auprès d’adolescents dans Anouar El Sadate –, les électeurs de qui parcouraient les steppes, du Paci- 21 établissements de Gironde. la droite nationaliste traditionnelle fique à la mer Noire. Ces civilisations s’en méfient. Mais ils s’apprêtent nomades ont laissé peu de tra- quand même à lui accorder massive- Lire page 8 ces. Les espaces rénovés du musée ment leurs suffrages, espérant qu’il Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, saura mater la révolte palestinienne proposent des petites pièces russes, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; et rétablir la sécurité des colons mongoles ou chinoises (en photo, Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; tirés comme des lapins sur les rou- masque en bronze doré de la dynas- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; tes de Cisjordanie. A cause de Sabra e Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; tie Liao du X siècle). p. 24 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; et Chatila, une méfiance analogue Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. habite les électeurs de gauche et du International...... 2 Placements...... 17 centre qui penchent en sa faveur. France-Société...... 6 Aujourd’hui ...... 20 M 0146 - 204 - 7,50 F Carnet...... 10 Météorologie-Jeux...... 23 Georges Marion Régions ...... 11 Culture ...... 24 Horizons ...... 12 Guide culturel ...... 26 Lire la suite page 15 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@m@k@e@a; Entreprises...... 16 Radio-Télévision ...... 27 et nos informations page 4 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001

DIPLOMATIE L’émergence de la gères, Hubert Védrine. b LA PLACE Etats ou de l’Union européenne, leur matie b FACE A CETTE MONTÉE EN ce que recouvre ce sigle b EN FRAN- société civile dans le débat internatio- ACCRUE faite aux organisations non capacité de mobiliser les opinions et, PUISSANCE, certains réclament une CE, environ 5 000 associations ont nal provoque certaines interroga- gouvernementales (ONG) à l’ONU, sur certains sujets, d’entraîner les gou- redéfinition des modalités du dialo- une action à l’étranger, mais peu ont tions, dont s’est fait récemment l’écho leur rôle dans la mise en œuvre de cer- vernements les font apparaître com- gue et de la coopération avec les une assise financière comparable aux le ministre français des affaires étran- taines formes d’action extérieure des me de nouveaux acteurs de la diplo- ONG, ainsi qu’un meilleur contrôle de grandes ONG anglo-saxonnes. Les ONG s’imposent comme acteurs dans les relations internationales La France, tout en cherchant à associer les organisations non gouvernementales à son action extérieure, souhaite plus de rigueur dans l’octroi par l’ONU du « statut consultatif » qui leur ouvre grand les portes du Palais de verre à New York

LE DÉBAT en cours sur le rôle de çais jacobin n’a pas coutume de ONG », fait remarquer l’un d’entre on voudrait qu’elles pèsent autant pement, moins désireuses d’investir de sectes, et autour d’elles « des la société civile dans le domaine des faire faire à d’autres ce qu’il estime eux. Un autre évoque la synergie que les grandes ONG humanitaires ; l’Etat ou de le convertir, plus sou- groupes très conservateurs, voire fasci- relations internationales est dans pouvoir faire lui-même, surtout en qui s’est instaurée, à propos de l’an- mais en même temps elles ne peu- cieuses de leur indépendance et aus- sants, se réclamant avec autant de une large mesure propre à la matière internationale, constate nulation de la dette, par exemple : vent espérer un financement de si plus puissantes. Les coopérations légitimité que d’autres de la société France. Le ministre des affaires l’un des intéressés ; il n’y a, en « Ce sont les ONG qui ont porté le l’Etat français que si elles se rangent réussies ne manquent cependant civile », explique Marc Lévy. Il avait étrangères, Hubert Védrine, lui a France, aucune tradition de délé- sujet devant l’opinion publique. Ce à ses priorités. » C’est un thème pas, depuis le partenariat avec Han- mis en garde contre un discours qui donné une impulsion, en exprimant gation du service public dans le sont les pouvoirs publics qui leur dominant, tant à Paris qu’à Bruxel- dicap International, pour des pro- pare cette « société civile » de tou- certaines réserves envers les orga- domaine de l’action extérieure.» demandent maintenant d’intervenir les, dans les relations entre les pou- jets d’assistance aux victimes des tes les vertus et diabolise les Etats. nisations non gouvernementales Une étude effectuée dans les mines antipersonnel au Mozambi- Ses remarques ne sont pas tombées (ONG) et en craignant de voir dans pays européens sur la part de l’aide que et au Cambodge, jusqu’à la coo- dans des oreilles de sourds à Paris. leur irruption sur la scène interna- publique au développement que Un guide des sociétés civiles dans 138 pays pération entre le Quai d’Orsay et Le paysage des ONG en France, tionale l’un des facteurs d’un dange- les Etats font passer par les ONG une ONG anglaise, Redress, pour outre qu’il n’est pas, que l’on sache, reux affaiblissement des Etats. est à cet égard révélatrice : la Un Guide de la liberté associative dans le monde vient d’être publié mettre au point quelques-unes des envahi par les sectes, n’est pas non Dans l’administration qu’il diri- France arrive bonne dernière avec par la Documentation française. Réalisé sous la direction de Michel meilleures propositions de la Fran- plus aussi désordonné et sait s’orga- ge, ses déclarations sont commen- un 0,6 % qui contraste avec les prati- Doucin, du Haut Conseil de la coopération internationale, avec l’aide ce dans la négociation sur la Cour niser sur des thèmes communs. On tées de façons diverses. Certains ques des Danois, des Néerlandais du réseau diplomatique français, il décrit le statut des organisations pénale internationale. sait, d’autre part, que les grandes s’en félicitent, avec des arguments (dix fois plus). Ce pourcentage s’ex- de la société civile dans 138 pays. Il donne une idée des disparités associations humanitaires françai- expéditifs : « Il y a de tout dans les plique, d’une part, par le fait que entre pays occidentaux, mais aussi de l’explosion de la vie associative UN POUVOIR DE MOBILISATION ses ne sont pas les dernières à réflé- ONG, à boire et à manger ; elles sont ceux qui étaient les administrateurs en Afrique, par exemple, « où les sociétés civiles s’affirment dans une Mais ce qui inquiète, surtout dès chir à leur propre action, y compris inflitrées par les sectes, par les multi- de la France d’outre-mer sont de- contestation croissante des régimes non démocratiques », ou en Amé- que l’on sort du champ relative- aux moyens de l’évaluer sans com- nationales, par les Américains… », venus avec la décolonisation des rique latine, où elles ont été « le point d’appui d’une transition démo- ment consensuel de l’aide au déve- plaisance. Au plan international non ou encore « elles critiquent le gouver- « coopérants », toujours fonction- cratique opérée dans une sérénité inespérée ». loppement, c’est l’énorme pouvoir plus la situation n’est pas celle dont nement alors que c’est lui qui les naires de l’Etat et principal outil de L’auteur relève un paradoxe : « On n’a jamais autant parlé de qu’ont aujourd’hui les ONG de la réunion de juin à New York a pu paie ! » (ce qui n’est pas exact, lire l’action extérieure de la France “société civile internationale”, de “pouvoir mondial des ONG”, alors que mobiliser l’opinion. C’est ce que le donner l’image, même si les modali- ci-dessous). Mais les autres rappel- dans ces pays. Il reflète aussi le fait les bases juridiques de ces nouveaux acteurs de la diplomatie demeurent corps diplomatique français, dans tés du dialogue sont sans doute à lent que la tendance en France est, que le partenariat institutionnel très fragiles. » Cinquante ans après la Charte de l’ONU, « on ne sait tou- sa partie la plus traditionaliste, a améliorer. La grande force des ONG au contraire, à une prise en compte d’Etat à Etat a été et reste encore la jours pas très bien de quoi il s’agit, et aucun cadre juridique internatio- du mal à accepter : il se sent violé a été, ces dernières années, de savoir de plus en plus grande du travail règle en matière de coopération. nal ne leur a été organisé ». dans ses prérogatives, lorsque des s’organiser et former des coalitions des ONG, que l’actuel gouverne- ONG critiquent publiquement les sur certains sujets où elles ont rem- ment et le ministre lui-même sont AMBIGUÏTÉ choix stratégiques de la France. Et porté des victoires sans précédent : justement en quête d’un mode de L’aide au développement est pour que les sommes annulées voirs publics et les ONG en géné- il a tendance, pour se défendre, à la campagne sur la dette, la conven- relation plus efficace avec elles. pourtant le secteur où le travail des n’aillent pas au budget des Etats, ral. Il y a quelques jours encore, la dénigrer l’« adversaire ». tion d’Ottawa sur les mines antiper- Contrairement à ce qui se passe ONG est depuis le plus longtemps mais financent directement des pro- Commission nationale consulta- « Qu’il y ait de tout dans les ONG, sonnel, le traité sur la Cour pénale dans des pays qui n’ont ni la même reconnu par les pouvoirs publics jets concrets et associent les sociétés tive des droits de l’homme c’est vrai, dit Marc Lévy, président internationale sont des exemples de histoire ni la même culture de français. Les fonctionnaires « par- civiles locales. » Plusieurs rappel- (CNCDH) le soulignait à propos de l’une d’entre elles, le GRET (Grou- leur capacité à entraîner les gouver- l’Etat, la reconnaissance des ONG tagent souvent avec les ONG la lent, enfin, que les autorités françai- de la réforme des mécanismes pe de recherche et d’échanges tech- nements, parfois même à faire émer- comme acteurs dans le champ même culture, la même conception ses sont montées au créneau face à européens en matière d’action nologiques). Mais on est en train de ger un nouveau droit international. diplomatique n’est pas tout à fait du développement ou de la dette ; l’offensive menée à Bruxelles par humanitaire et d’aide au dévelop- monter un mauvais procès ; quand on Face à cette réalité, les débats sur naturelle en France. « L’Etat fran- certains sont issus du milieu des le commissaire chargé du dévelop- pement : « Il conviendrait de repré- veut fermer un abattoir, on dit qu’il la vraie nature de la démocratie pement, Poul Nielson, qui prétend ciser le rôle des ONG : simples sous- n’y a pas d’hygiène. » Il a été parmi (représentative ou participative) supprimer purement et simple- traitants ou partenaires ? Acteurs les Français qui, en juin 2000, paraissent un peu anachroniques. ment le comité de liaison des ONG ou instruments ? Force de propo- avaient dénoncé la tournure prise « Tout le monde sait aujourd’hui que Neuf fois plus « crédibles » que la presse (Clong), l’organisme qui les repré- sition ou prestataires de services par le forum des ONG invité à New l’action non gouvernementale est sente devant la Commission. devant uniquement répondre à des York par le secrétaire général des indispensable et que les ONG font par- NEW YORK (Nations unies) La moitié des personnes interro- Tout cela ne suffit pas à faire des appels d’offres ? » Nations unies, Kofi Annan. L’accès tie du débat démocratique,ditun de notre correspondante gées déclarent que les ONG repré- relations toujours sereines et Dans les domaines de la défense était ouvert, y compris aux ONG diplomate français. Cette polémique, Les Occidentaux font deux fois sentent « des valeurs auxquelles elles dépourvues d’ambiguïté avec les des droits de l’homme ou de l’ac- non accréditées à l’ONU, et l’on c’est tout simplement la rançon de plus confiance aux ONG qu’aux croient » ; 11 % seulement en disent ONG travaillant dans le développe- tion humanitaire, les ONG françai- avait assisté à une tentative de prise leur succès. » gouvernements, aux entreprises et autant de leur gouvernement. ment : « On leur reproche d’être ses sont souvent d’une autre généra- en main de la réunion par des « Egli- aux médias. Les noms des plus éparpillées, faibles financièrement ; tion que les associations de dévelop- ses » anglo-saxonnes assez proches Claire Tréan connues parmi elles, comme LES SIX RAISONS DU SUCCÈS Amnesty International, Green- Le rapport avance six raisons au peace ou Médecins sans frontières, « succès phénoménal » des ONG en Ressources publiques et privées en France organisations humanitaires qui considèrent ce sont désormais « les nouveaux Occident : elles sont toujours à l’of- mode de financement comme la garantie de leur labels de confiance » pour les Eu- fensive ; elles diffusent leur mes- b Parmi les ONG françaises de solidarité Les deux tiers de ces « grosses » ONG sont des indépendance par rapport à l’Etat (Médecins ropéens. sage directement au public ; elles internationale, une vingtaine collectent, à elles organisations humanitaires d’urgence. sans frontières, par exemple, qui rend public son En France, elles sont considérées sont capables de bâtir des coali- seules, 80 % de l’ensemble des ressources. b Les ressources publiques représentaient en budget, est financée à 60 % par des ressources comme trois fois plus « crédibles » tions ; elles ont des causes claires et Seulement cinq d’entre elles ont un budget de 1997 (derniers chiffres disponibles) 44 % des privées, et refuse tout financement public que le gouvernement, cinq fois et compréhensibles ; elles agissent à la plus de 200 millions de francs (30,5 millions ressources des ONG françaises de solidarité français), par quelques organisations demie plus que les entreprises du vitesse de l’Internet ; elles savent d’euros) : Médecins sans frontières, le Comité internationale, soit 1,4 milliard de francs sur un d’obédience religieuse, et quelques associations secteur privé et neuf fois plus que parler aux médias. français pour l’Unicef, Handicap international ; total de 3,3 milliards. Les financements publics de défense des droits de l’homme. la presse. Ce succès ne signifie pas que les ainsi qu’Action contre la faim et l’Association provenaient pour 27 % de l’Etat français. Les b Pour la part de l’aide publique au Ce sont certaines des conclu- ONG « soient toutes des saintes, loin française des volontaires du progrès, largement financements internationaux (73 %) provenaient développement que chaque pays européen fait sions d’une étude sur l’influence de là », déclare l’un des auteurs de financées l’une et l’autre par des ressources aux trois quarts de l’Union européenne. passer par les ONG, la France arrive en dernière des ONG dans cinq pays industriali- l’étude, Jonathan Wootlif : « Nous publiques (internationales pour la première, b Les ressources privées des ONG (56 % du position, avec 0,65 %, derrière les Pays-Bas sés, réalisée par la société américai- avons constaté plusieurs problèmes, françaises pour la seconde). Les douze ONG total) proviennent essentiellement de collectes (9,8 %), la Belgique (8,17 %), le Danemark ne de relations publiques Richard et d’abord le fait que les ONG n’aient suivantes ont un budget compris entre 50 et et de dons (61 %). L’essentiel des ressources (8,17 %), la Finlande (7,6 %), la Suède (6,8 %), Edelman pour plusieurs grandes souvent pas de comptes à rendre. Les 200 millions de francs. privées est drainé par quelques grosses l’Espagne (6 %). multinationales. financements de certaines sont très L’étude, publiée en décembre opaques. » « Nous leur disons, pour- 2000, a été menée sur quatre mois suit-il, que la faveur que leur accor- aux Etats-Unis, en France, en de pour le moment le public peut très Plus de 2 000 organisations non gouvernementales sont Grande-Bretagne, en Allemagne et vite disparaître si elles refusent, com- en Australie ; elle est basée sur des me souvent, de respecter les règles de NEW YORK (Nations unies) ONG éclairées comme le Rotary des droits de l’homme, est une sein du secrétariat, avant d’être entretiens approfondis avec conduite qui s’imposent aux grandes de notre correspondante Club et la Croix-Rouge internatio- source permanente d’irritation. soumise au comité des ONG, qui 500 individus « leaders d’opinion, sociétés, par exemple. Il faut qu’elles A ce jour, 2 010 organisations nale, qu’a été inclus dans la charte Pour les responsables de l’ONU, se réunit une fois par an, puis pré- bien éduqués et attentifs aux soient plus transparentes. » non gouvernementales (ONG) sont l’article 71 recommandant à l’Eco- en revanche, elle est devenue sentée aux 54 pays membres de médias », de 34 à 65 ans, dans cha- accréditées à l’ONU, et le nombre soc de « prendre toutes dispositions « indispensable ». « C’est simple, l’Ecosoc, à qui il revient de pren- cun des cinq pays. A. B. P. de celles qui postulent augmente utiles pour consulter les organisa- explique le secrétaire général dre la décision finale. Une fois rapidement. Et pour cause : depuis tions non gouvernementales qui s’oc- adjoint, John Ruggie, l’ONU serait admise, l’ONG fait l’objet d’un quatre ans, le « statut consultatif » cupent de questions relevant de sa incapable de faire ce qu’elle fait nouvel examen pour déterminer ouvre toutes les portes de l’ONU compétence ». sans la coopération des ONG. » sa « catégorie » (ONG à vocation aux ONG. Il les autorise non seule- Pour M. Ruggie, l’alliance de généraliste, ou spécialisée). ment à assister aux réunions, aux « INDISPENSABLES » l’ONU avec les ONG et le secteur Depuis 1945, moins de dix ONG commissions et aux conférences En 1945, 41 ONG s’étaient asso- privé est « non seulement bénéfi- ont vu leur accréditation à l’ONU internationales sur les thèmes cor- ciées aux principes de l’ONU ; en que mais inévitable ». Les ONG, dit révoquée ou suspendue, indique respondant à leur vocation, mais 1970, leur nombre avait décuplé, encore l’Américain, « savent faire Hanifa Mezoui. Vendredi 26 jan- aussi à y intervenir et, pour certai- et, en 1990, il avait encore doublé. pression sur les gouvernements ; vier, elle venait de participer à la nes d’entre elles, à modifier l’ordre Cette année-là, la participation leur caractère non lucratif leur don- dernière séance du comité des du jour en y faisant inscrire leurs sans précédent de ces 800 organisa- ne une grande crédibilité auprès de ONG qui examinait les rapports questions ou en contestant celles tions au premier sommet mondial l’opinion publique, elles savent par- quadriennaux obligatoires de des gouvernements. Cette réforme pour l’enfance donna une nouvel- ler à la presse et elles sont rapides. 450 ONG. « Sur 450 dossiers, trois du statut consultatif, formalisée le impulsion au mouvement. On ne peut pas avoir de meilleurs seulement ont posé des problè- par une résolution du Conseil éco- « Après ce sommet, le nombre des partenaires ! ». mes », dit-elle. « Problèmes », pas nomique et social (Ecosoc) en 1996, ONG a vraiment explosé, explique En dépit de ce tableau radieux, pour l’ONU mais pour certains des a bouleversé la nature des débats Hanifa Mezoui, chef de la section l’ONU s’efforce de réduire le nom- 19 gouvernements qui composent sur toutes les questions que traite en charge des rapports avec les bre de candidats. « Le simple man- ce comité, tels la Chine, la Russie, l’Ecosoc, comme l’environement ONG. A partir de la conférence de que d’espace physique » est une rai- le Soudan, l’Algérie, le Pakistan et et, surtout, les droits de l’homme. Rio sur l’environnement, en 1992, son concrète, que l’on peut consta- Cuba notamment, qui se sont Ce « partenariat » avec les ONG leur influence a sans cesse augmenter en visitant les bureaux désor- beaucoup investis pour tenter d’ex- reflète la philosophie du secrétaire té au fil de toute une série de confé- mais réservés aux représentants clure certains des défenseurs des général, Kofi Annan, qui conçoit rences internationales… » Il aura des ONG qui s’agitent dans le droits de l’homme. l’ONU du XXIe siècle comme «le pourtant fallu attendre 1996 pour Palais de verre et y répandent des Une fois accréditées, les ONG pont entre les gouvernements et la que les ONG soient officiellement centaines de pamphlets. Il faut peuvent nommer sept représen- société civile », ce qui n’est pas tou- reconnues comme « des experts environ trois ans pour obtenir le tants, qui ont le droit de s’exprimer jours apprécié par les Etats mem- techniques, conseillers et consul- statut consultatif ; « avec un dos- dans les réunions. C’est ainsi qu’un bres mais qui se justifie, aux yeux tants » des Nations unies. sier absolument parfait, ce qui est responsable tchétchène avait pu de M. Annan, par les premiers Pour un noyau de pays dits rare, peut-être un an et demi », prendre la parole devant la com- mots de la charte : « Nous, peuples « anti-ONG », l’omniprésence de explique Hanifa Mezoui. La mission des droits de l’homme grâ- des Nations unies… » C’est en 1945 ces organisations dans les débats, demande est d’abord examinée ce au Parti radical transnational, à San Francisco, grâce à quelques surtout au sein de la commission par le département des ONG au de l’Italienne Emma Bonino. INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 3 Le séisme en Inde favorise un contact de haut niveau avec le Pakistan Le Gujarat est économiquement sinistré. La polémique sur la qualité des constructions se développe Le premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, Pakistan, qui a fourni à New Delhi une assistance contact direct entre les deux hommes depuis le a reçu, vendredi 2 février, un appel téléphonique humanitaire après le séisme du 26 janvier au coup d’Etat d’octobre 1999 par lequel le général du général Pervez Mucharraf, homme fort du Gujarat, dans l’ouest de l’Inde. C’est le premier Mucharraf a pris le pouvoir à Islamabad.

NEW DELHI d’attacher une importance politi- son « estimation personnelle » de ce, les pertes du Gujarat s’élève- de notre correspondante que trop grande à ce contact qui 100 000 morts, le gouvernement raient à environ 5 milliards de dol- Le tremblement de terre du souligne, toutefois, la volonté du du Gujarat donnait, vendredi soir, lars (5,5 milliards d’euros). Si les Gujarat a provoqué, vendredi 2 général Mucharraf d’engager le un bilan de 30 000 morts et plus de grosses implantations industrielles février, le premier entretien télé- dialogue avec l’Inde. Tout en se 62 000 blessés. Les autorités d’Ah- n’ont pas trop souffert, leur pro- phonique entre l’homme fort du réjouissant de ce geste, les autori- medabad basent leurs estimations duction a été stoppée ou ralentie Pakistan, le général Pervez tés indiennes soulignaient, vendre- à la fois sur les chiffres officiels de par la destruction de l’approvision- Mucharraf, et le premier ministre di soir, que c’est sur le terrain du populations qui remontent à 1991 nement électrique et des télécom- indien, Atal Bihari Vajpayee. «Le Cachemire que le général Muchar- et sur le témoignage des survi- munications. Le Gujarat, qui a premier ministre a remercié le géné- raf devait montrer sa bonne volon- vants. 1 600 kilomètres de côtes avec La guerre de Moscou contre l’action ral Mucharraf de l’assistance du 41 ports, fournit l’approvisionne- Pakistan, grandement appréciée ment de nombreux Etats indiens, par le peuple indien, et l’a assuré du La capitale indienne menacée qui exportent aussi par ces voies. humanitaire en Tchétchénie désir continu de l’Inde de construire La plupart des ports tournent des relations de bon voisinage avec Une forte réplique sismique, de magnitude 5 sur l’échelle de Rich- aujourd’hui au ralenti. En revan- DANS CERTAINS cas extrêmes, non les « bandits tchétchènes », qui le Pakistan », dit un communiqué ter, a été ressentie, samedi 3 février, au Gujarat. Les sismologues che, toute la petite industrie et l’ar- le débat sur les modalités d’inter- ont enlevé Gluck. Une version qui du ministère indien des affaires indiens ont averti, vendredi, que les secousses au Gujarat et au-delà tisanat qui faisaient vivre des mil- vention humanitaire, qui oppose s’appuie, non seulement sur l’utili- étrangères à l’issue de cette con- pourraient durer plusieurs mois. Ils maintiennent que l’intensité du liers de personnes dans les villages souvent les organisations non gou- té évidente du rapt pour Moscou, versation de cinq minutes dont tremblement de terre qui a ravagé cet Etat était bien de 6,9 degrés. ont été détruits. vernementales à l’ONU, déchire mais aussi sur toutes ses circons- l’initiative revient au général Selon le directeur général du département de la météorologie, R. K. aussi les ONG elles-mêmes. Il en tances, telles que rapportées par Mucharraf. Kelkar, plusieurs régions, dont la capitale New Delhi (12 millions d’ha- DES MILLIERS DE PLAINTES est ainsi depuis l’enlèvement, le des témoins (Le Monde du 27 jan- Anticipant dans la journée sur bitants), se trouvent dans une zone à haut risque sismique. « Nous Les morts pas encore enterrés, 9 janvier en Tchétchénie, de l’Amé- vier). Il s’est, en outre, déroulé ce bref entretien, M. Vajpayee devons nous activer pour mettre en place des mesures de sécurité », a-t-il la polémique se développe aussi ricain Kenny Gluck, de Médecins dans un village totalement sous avait affirmé : « Peut-être le cha- averti, indiquant que six nouvelles stations de détection allaient être sur la mauvaise qualité des cons- sans frontières (MSF). Cela a entraî- contrôle des militaires russes, les- grin et la détresse peuvent nous mon- créées autour de Delhi en plus des dix qui existent déjà. tructions dans une zone connue né la suspension des quelques opé- quels ont attendu trois jours avant trer la voie. Nous pouvons raviver Après une période de calme sismique reconnue par les experts, l’In- pour ses dangers sismiques. A rations lancées, péniblement, dans de le boucler pour y faire un de les contacts et quelque chose peut de a subi, depuis 1988, six tremblements de terre dans différentes Ahmedabad comme à Bhuj, la plu- la petite république quadrillée par leurs « ratissages » coutumiers… en sortir. Partagées, la joie est multi- régions, le dernier étant de loin le plus important. part des immeubles neufs se sont les forces russes. Une suspension pliée, alors que la peine et l’agonie effondrés et, comme par hasard, qui satisfait pleinement Moscou, PHRASES SIBYLLINES diminuent. » les promoteurs immobiliers aujour- hostile, de fait, à ces « ingérences », Mais les responsables des ONG, Cet entretien est le premier té en restreignant les opérations En fait, on ne saura sans doute d’hui recherchés sont en fuite. et qui aurait laissé faire les ravis- comme ceux de l’ONU, continuent entre M. Vajpayee et le général des groupes armés qui y combat- jamais le nombre exact de victimes Des milliers de plaintes contre seurs, sinon organisé le rapt. à user de phrases sibyllines pour Mucharraf depuis que ce dernier a tent. de cette tragédie dans un pays où les entrepreneurs étaient déjà en Intervenant vendredi 2 février ne pas embarrasser Moscou, pris le pouvoir à Islamabad, renver- Ces spéculations politiques n’at- l’état civil fait gravement défaut et cours à Ahmedabad, et c’est tout sur la chaîne de télévision NTV, à quand ils ne penchent pas ouverte- sant le premier ministre élu teignent pas le Gujarat, où les équi- où les travailleurs immigrés un système qui est à revoir. Les lis- l’indépendance menacée mais ment, comme l’a fait le Conseil de Nawaz Charif, le 12 octobre 1999. pes de recherche des survivants d’autres Etats, nombreux au Guja- tes des immeubles insalubres ou encore réelle, Viatcheslav l’Europe, pour la version officielle Il intervient alors que l’Inde obser- plient bagages les unes après les rat, industriel et prospère, ne sont impropres dans les villes indiennes Izmaïlov, un officier russe spéciali- russe, accusant les rebelles tchét- ve depuis près de trois mois un ces- autres, laissant la place aux équi- comptabilisés par personne. sont généralement révélées après sé dans les échanges d’otages, a, chènes. Ce qui sème le désarroi sez-le-feu unilatéral au Cachemire pes de déblaiement et de secours Une semaine après le drame, le un drame, mais aucune action pour la première fois, accusé publi- chez le personnel humanitaire sur et s’est déclarée prête, sous certai- aux survivants. La polémique sur gouvernement indien, qui doit n’est jamais entreprise. quement des « services spéciaux » place : « On se retire, d’accord, mais nes conditions, à renouer le dialo- le bilan de ce tremblement de ter- dévoiler son projet de budget à la En attendant, l’aide venue de russes de détenir l’Américain. En au moins, alors, on dit la vérité », gue avec le Pakistan. re, le plus important de l’Inde indé- fin du mois, a déjà annoncé une toute l’Inde et des pays étrangers affirmant, il est vrai, que ce dernier disent les uns. « Non, on ne se retire Si l’aide du Pakistan aux victi- pendante, se poursuit, et alors que taxe supplémentaire de 2 % sur continue d’affluer au Gujarat dans est « lui-même lié à des services pas, on ne cède pas au chantage rus- mes du tremblement de terre a été le ministre de la défense, M. Geor- l’impôt sur le revenu des person- le plus grand désordre. secrets ». La veille, cet expert avait se, on peut continuer avec du person- particulièrement appréciée à New ges Fernandes, dans un entretien à nes et des sociétés. Selon, la Fédé- signé un article dans Novaïa Gazeta nel local, avec un maximum de pré- Delhi, il est sans doute prématuré paraître dans Le Figaro, maintient ration des chambres de commer- Françoise Chipaux s’achevant par un appel à ces cautions », affirment d’autres. « messieurs » des services russes : C’est cette dernière option « Si un sort tragique devait attein- qu’ont choisie le Comité internatio- dre Kenny Gluck à cause de vos jeux, nal de la Croix-Rouge (CICR) et La marée noire du « Jessica » révèle la fragilité écologique des Galapagos ni vous, ni vos enfants, ni la Russie Médecins du monde, qui travaille entière ne pourront en être en Tchétchénie sur fonds propres. absous. » MSF, pour qui travaillait Kenny Bio-invasions et pêche excessive échappent aux autorités Viatcheslav Izmaïlov estime que Gluck, a aussi suffisamment de les planificateurs du rapt de l’Amé- moyens pour ignorer l’appel à la PUERTO AYORA (Galapagos) un navire peu préparé à la naviga- tre, parallèlement à l’intérêt des Moins visibles, mais aussi préoc- ricain ne veulent pas le tuer. Mais suspension lancé par les bailleurs de notre envoyé spécial tion dans les Galapagos. Equatoriens pour ces îles situées à cupants, sont les plantes et les insec- l’opération peut échapper à leur de fonds de l’ONU et de l’Union Que faire du Jessica ? Le pétro- La marée noire sert en tout cas de 1 000 kilomètres de leurs côtes. tes envahisseurs : pour la seule contrôle, dit-il, à cause du « psychis- européenne. Mais ses dirigeants lier qui a sombré le 16 janvier révélateur à la fragilité écologique Ainsi, les bio-invasions – ou inva- année 1999, on a compté dix espè- me perturbé » des détenteurs de ont choisi, dans un premier temps devant le port de l’île San Cristo- de l’archipel, liée à d’autres mena- sions d’espèces étrangères aux îles ces de plantes introduites – alors l’otage. « Comme cela avait failli du moins, non seulement de sus- bal ne peut rester là, dit-on ferme- ces que le pétrole. Si les Galapagos et capables d’éliminer les espèces que l’archipel n’en hébergeait avant être le cas pour Andreï Babitski »,le pendre toute action dans le Cauca- ment au Parc national des Galapa- présentent, en effet, une faune et locales – se multiplient de façon l’arrivée des hommes, au XVIIIe siè- journaliste de Radio Svoboda, enle- se du Nord, mais d’appeler les gos. Ce stigmate d’une marée noi- cle, que 550 environ. Bien souvent, vé il y a un an par les militaires rus- autres ONG à faire de même en re qui a ébranlé l’image écologique ces plantes concurrencent victorieu- ses et remis à un groupe tchétchè- signe de « solidarité ». Cela fut très de l’archipel sera sans doute Etat d’urgence en Equateur sement les espèces locales, au ris- ne qualifié de « bandits indépen- mal perçu à la base et, le débat remorqué en haute mer. Le bilan que de les faire disparaître. De dantistes », mais travaillant en réali- interne aidant, la position des diri- définitif de la marée noire sera tiré Le président équatorien, Gustavo Noboa, a annoncé, vendredi même, un insecte parasite du té pour Moscou. « Les buts politi- geants de MSF a évolué : il n’est plus tard, mais on constate au Parc 2 février, l’établissement de l’état d’urgence sur l’ensemble du terri- coton, Icerya purchasi, venu du ques de l’enlèvement de Gluck sont plus question d’appeler les autres que peu d’animaux ont été directe- toire national, qui prévoit l’emploi des forces de sécurité pour mainte- continent, s’est attaqué à une tren- atteints, il est temps de le libérer », ONG au retrait, et les programmes ment affectés, et que les agglomé- nir l’ordre, selon une déclaration lue à la télévision nationale. taine de plantes de l’archipel, dont conclut l’officier russe, le premier à d’aide aux réfugiés tchétchènes de rats de pétrole repérés sur les diffé- D’après un décret signé par le président, le ministre de l’intérieur, il a colonisé dix îles. dire tout haut ce dont chacun, en MSF devraient être maintenus. rentes îles ont pu être récupérés. Juan Manrique, et le ministre de la défense, Hugo Unda, l’ensemble Tchétchénie, était déjà convaincu Maintenant que le pétrole com- du territoire est considéré comme une zone de sécurité où la force ESPÈCES RÉMUNÉRATRICES – à savoir que ce sont les Russes, et Sophie Shihab mence à disparaître, la question se publique peut être utilisée pour rétablir les conditions normales de Ces bio-invasions sont quasi- pose de cerner les responsabilités vie. La déclaration a précisé que cette mesure restera en vigueur jus- ment corrélées à l’augmentation de de l’accident et de savoir qui paie- qu’au rétablissement total de l’ordre dans le pays. L’annonce de l’état la population des îles, remarquent ra les opérations de secours – plu- d’urgence survient peu après la rupture du dialogue entre les autori- les chercheurs de la Station scienti- accréditées à l’ONU sieurs millions de dollars. La cour tés et le mouvement des Indiens équatoriens. Les Indiens protestent fique Darwin. Les plantes sont, en supérieure de justice de Guayaquil depuis cinq jours contre le programme économique du gouverne- effet, apportées pour tenter de nou- De même, c’est l’accréditation de pénétrer des réunions des Nations a ouvert une procédure judiciaire. ment en bloquant les principales voies routières du pays. – (AFP.) velles cultures ou comme orne- l’organisation Christian Solidarity unies pour promouvoir leur cause. Mais le poids de l’opinion publi- ments de jardins, tandis que les qui avait permis au chef de la rébel- « On a vu des “ONG” au service de que et la détermination du insectes s’invitent dans les fruits et lion sudiste soudanaise, John fabricants de cigarettes ; on a vu, et Congrès équatorien seront essen- une flore exceptionnelles, la biodi- alarmante. Les invasions de mam- légumes importés du continent. Garang, de s’y exprimer contre Khar- on voit toujours, des associations tiels pour éclaircir les conditions versité y est paradoxalement faible mifères sont les plus apparentes : Non moins puissante est la pres- toum. Christian Solidarity a perdu financées par des groupes industriels dans lesquelles l’armateur du Jes- et les espèces qui s’y sont épanouies chiens, chats, rats ou chèvres. On sion de la pêche, qui s’est énormé- son statut consultatif fin 1999. En entraver des décisions importantes, sica, Acotramar, et la direction de depuis trois millions d’années sans compte près de 100 000 de celles- ment accrue depuis moins de dix revanche, la majorité des 52 pays par exemple sur l’environnement », la marine marchande, qui dépend beaucoup de compétition sont peu ci sur Isabela, où elles détruisent la ans sur les langoustes, sur les membres de l’Ecosoc ont refusé l’ex- dit-il. Pour lui, les responsables des de l’armée, ont pu laisser partir, en résistantes aux pressions extérieu- végétation, dont sont, de ce fait, concombres de mer (ou holothu- pulsion du Parti radical réclamée Nations unies devraient mieux « dis- enfreignant de nombreuses règles, res. Or, celles-ci ne cessent de croî- privées les tortues géantes. ries) et, de manière moins nette, par la Russie. tinguer les ONG motivées par les prin- sur les requins. Ces trois espèces, cipes de l’ONU de celles qui font du très appréciées sur le marché asiati- 1 % « DE MAUVAISE FOI » lobbying en faveur de n’importe que, sont très rémunératrices et atti- « Il y aura toujours des tensions, quelle corporation qui les finance ». Le Mexique autorise l’extradition vers l’Espagne rent de nombreux pêcheurs de explique un diplomate ; certains Selon les règles de l’Ecosoc, les l’Equateur sur le rivage duquel la pays, encore nombreux, perçoivent ONG n’ont pas le droit d’être finan- surexploitation des stocks déprime les ONG comme une menace, comme cées à plus de 30 % par les gouverne- d’un ex-militaire argentin réclamé par le juge Garzon l’activité. Le résultat ? Un déclin des ennemis de l’Etat. » C’est le cas ments. Or, poursuit notre interlocu- substantiel des ressources, d’autant notamment de la Chine, qui traite teur, « très souvent elles résistent aux LE MEXIQUE a autorisé, vendre- que fin août 2000, accusé par la jus- Ricardo Miguel Cavallo a été accu- plus inquiétant que les concombres toutes les ONG chinoises de « ban- contrôles fiscaux, qui, pour l’ONU, di 2 février, l’extradition vers l’Es- tice espagnole d’actes de « géno- sé en particulier d’avoir participé de mer semblent à la base de la chaî- des criminelles ». Pékin soutient sont primordiaux ». Il faudrait donc pagne d’un ex-militaire argentin, cide, torture et terrorisme commis en sous la dictature (1976-1983) à des ne alimentaire de plusieurs espè- actuellement une demande cubaine aussi « repérer » celles que l’on a Ricardo Miguel Cavallo, poursuivi Argentine pendant la dictature ». La séances de torture à l’Ecole mécani- ces, dont le très rare pingouin des d’expulsion de l’ONG Freedom surnommées les « G-NGO » par la justice espagnole pour cri- demande d’extradition avait été pré- que de la marine (ESMA) de Bue- Galapagos. House, un cas qui sera traité lors de (« governmental non governmental mes contre l’humanité. sentée par le juge Baltazar Garzon, nos Aires, considérée comme l’un Les différentes autorités présen- la prochaine session de l’Ecosoc. organizations »), c’est-à-dire de pré- Le gouvernement du président qui fut à l’origine de l’arrestation des plus importants centres de tor- tes sur les îles s’avouent pessimistes Indépendamment de ces batailles tendues organisations financées Vicente Fox a suivi ainsi une déci- d’Augusto Pinochet à Londres. ture du régime militaire. quant à leur capacité à contrôler que livrent des pays peu démocrati- directement par des gouverne- sion de la justice mexicaine, pro- La France s’est également inté- ces phénomènes. Une Loi spéciale ques essentiellement contre des ments « pour contrer les ONG légiti- noncée le 12 janvier. L’Argentin a LA FRANCE INTÉRESSÉE ressée à cette affaire et le juge des Galapagos, adoptée en 1998, associations de défense des droits mes ». encore la possibilité de faire appel. Dans le cas de Pinochet, le juge Roger Le Loire avait adressé au devrait leur donner les moyens de l’homme, les ONG ne sont pas Notre interlocuteur tient à préci- Si l’extradition a effectivement Garzon avait échoué puisque le Mexique une commission roga- d’agir, mais les règlements d’appli- au-dessus de toute critique. L’un de ser que les ONG « de mauvaise lieu, ce sera la première fois qu’un gouvernement britannique avait toire sur des enlèvements et tortu- cation n’en sont pas encore passés. nos interlocuteurs à l’ONU, qui foi » ne représentent que « moins criminel arrêté dans un pays (le finalement refusé son extradition res de Français en Argentine, par- Marée noire ou pas, et même si le réclame l’anonymat, prône avec de 1 % » de l’ensemble de celles qui Mexique) distinct de celui où les cri- en invoquant des raisons de santé. mi lesquels deux religieuses, Léo- soleil éblouissant et la mer bleue énergie, une « nouvelle vigilance ».Il sont accréditées à l’ONU, « mais mes ont été commis (l’Argentine) La décision des autorités mexi- nie Duquet et Alice Domon. donnent aux Galapagos des reflets parle de ses batailles avec de « pré- elles risquent, constate-t-il, de ternir sera jugé dans un pays tiers (l’Espa- caines d’extrader Ricardo Miguel Les autorités de Buenos Aires enchanteurs, leur qualité écologi- tendues ONG qui sont entièrement la réputation de toutes les autres ». gne). Cavallo a coïncidé avec une visite à avaient, pour leur part, souhaité que se dégrade d’année en année. financées par de grandes sociétés mul- Ricardo Miguel Cavallo, quarante- Mexico du ministre espagnol de que Ricardo Miguel Cavallo soit tinationales » et qui ont réussi à Afsané Bassir Pour neuf ans, avait été arrêté au Mexi- l’intérieur, Jaime Mayor Oreja. renvoyé en Argentine. – (AFP.) Hervé Kempf 4 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 INTERNATIONAL Les inculpés devront être livrés En Israël, le chef de la droite, Ariel Sharon, au TPIY, selon un ministre serbe BELGRADE. Les personnes inculpées par le Tribunal pénal internatio- a toutes les chances de devenir premier ministre nal (TPIY) pour l’ex-Yougoslavie devront « tôt ou tard » être livrées à La Haye, où siège le tribunal, a déclaré, vendredi 2 février, le ministre serbe de la justice, Vladan Batic. « Nous devons coopérer avec La Haye, A quelques jours du scrutin du 6 février, l’écart le séparant d’Ehoud Barak est de 17 à 21 points car le Tribunal est un fait. Tôt ou tard, nous serons obligés de livrer les inculpés à La Haye », a déclaré M. Batic, dans une interview à la télévi- A trois jours de l’élection d’un nouveau premier de la droite, Ariel Sharon, gagnant. Les électeurs ministre sortant Ehoud Barak, candidat à sa pro- sion d’Etat serbe (RTS). « Il vaudrait mieux les livrer tôt. Si nous étions ministre en Israël, tous les pronostics conti- semblent vouloir lui apporter leurs voix davanta- pre succession, que par adhésion à son projet poli- les otages des personnes au pouvoir pendant qu’elles étaient au pouvoir, nuaient, vendredi 2 février, de donner le candidat ge par dépit de la politique menée par le premier tique. Pendant ce temps, l’Intifada continue. nous n’avons plus aucune raison d’être leurs otages aujourd’hui », a-t-il ajouté. Le ministre a rappelé qu’un projet de loi sur la coopération LES ISRAÉLIENS, qui se prépa- dans la ville ». « Ce sont là des paro- né la paix », a affirmé M. Sharon. de l’Intifada. Un autre Palestinien a avec le TPIY était en préparation à Belgrade. rent à aller aux urnes, mardi les en l’air », a-t-il ironisé. « Il n’y aura pas de guerre. Les Ara- été blessé à la jambe par des tirs de A Washington, vendredi, le premier ministre de Serbie, Zoran Djind- 6 février, devraient, si l’on en croit Le règlement du conflit israélo- bes n’en veulent pas, ils connaissent soldats aux abords de la colonie de jic, a déclaré que son gouvernement était sur le point d’inculper l’an- la cascade de sondages publiés qua- palestinien devra se faire, selon lui, la puissance d’Israël, et, quand à Massouah, dans la vallée du Jour- cien dirigeant yougoslave Slobodan Milosevic. M. Djindjic a aussi pré- si quotidiennement, porter le candi- « par étapes », la première étant la nous, nous n’avons aucune raison de dain, selon un porte-parole militai- cisé à la presse qu’il était prêt à coopérer avec le TPIY et à concilier des dat de la droite, Ariel Sharon, au « cessation de la violence ». « Je ne vouloir la guerre. » re israélien, qui a affirmé que l’ar- poursuites contre M. Milosevic en Serbie avec « une justice externe ». poste de premier ministre. D’après mènerai pas de négociations sous la Sur le terrain, des heurts ont mée avait été alertée du comporte- Slobodan Milosevic et quatre de ses collaborateurs sont accusés par le trois enquêtes publiées vendredi pression de la violence et de la ter- opposé, vendredi, des manifestants ment suspect de cette personne. Tribunal de La Haye de crimes de guerre et de crimes contre l’humani- par les quotidiens Maariv, Jerusa- reur. Barak a commis cette erreur : palestiniens aux soldats israéliens. A Hébron, dans le centre de la té commis contre la population albanaise du Kosovo. lem Post et Yediot Aharonot, M. Sha- sa position et celle d’Israël se sont Onze Palestiniens ont été blessés, Cisjordanie, des soldats ont tiré des Dans un entretien publié par le quotidien italien La Stampa, M. Milo- ron devance le candidat du Parti tra- balles caoutchoutées sur une ving- sevic a estimé que « le Tribunal de La Haye est une institution immorale vailliste, le premier ministre sor- taine de jeunes Palestiniens qui leur et illégale ; c’est un moyen de représailles contre les représentants déso- tant, Ehoud Barak, de 17 à Washington livre 24 hélicoptères à Tsahal lançaient des pierres, ont rapporté béissants de peuples insoumis, comme il y avait en d’autres temps des 21 points. M. Sharon est crédité de des témoins, sans faire état de bles- camps de concentration pour des peuples et des gens superflus ». – 51 % des intentions de vote, contre L’armée israélienne a acquis 24 hélicoptères de combat Black sés. Dans la colonie de Kfar Etzion, (AFP.) 34 % à M. Barak et 15 % d’indécis Hawk UH-60 auprès du constructeur américain Sikorsky pour un au nord de Hébron, Shmouel Gillis, ou d’abstentionnistes, selon le pre- montant de 200 millions de dollars (188 millions d’euros). Elle possé- un médecin tué la veille par des tirs mier sondage, de 50 % d’intentions dait déjà, depuis 1998, 25 hélicoptères du même type, qui lui servent palestiniens, a été enterré en pré- A l’ONU, Joseph Kabila fait renaître de vote contre 30 % à son rival, notamment à transporter ses commandos d’intervention, selon la sence d’un millier de personnes. d’après le second sondage, et de radio israélienne qui annonce cette nouvelle livraison. Cette acquisi- Plus d’un millier d’autres person- 51 % d’intentions de vote contre tion s’est faite grâce à l’aide financière des Etats-Unis à des fins mili- nes ont participé à Afula, dans le les espoirs de paix au Congo-Kinshasa 34 %, dans le troisième. taires. Un récent accord, conclu fin janvier, prévoit, chaque année, nord d’Israël, aux funérailles de Dans un entretien publié par une hausse de cette assistance pour atteindre 2,4 milliards de dollars Lior Attias, tué par balles, jeudi, par NEW YORK (Nations Unies). L’ONU espérait que les promesses de Maariv, M. Sharon a affirmé que sa en 2008. – (AFP.) des Palestiniens près de Djénine. dialogue et de démocratisation réitérées, vendredi février, par le nou- priorité, s’il est élu, sera de former Ses funérailles ont eu lieu sous hau- veau président congolais Joseph Kabila donneraient un coup d’accélé- un gouvernement d’union nationa- te surveillance policière, de crainte rateur aux efforts pour ramener la paix en République démocratique le. D’ores et déjà, M. Barak a décli- affaiblies », a-t-il ajouté. Il a enfin dont trois à la tête, selon des sour- d’un déchaînement de la foule con- du Congo (RDC). Parlant lentement en français, il a affirmé qu’il vou- né cette offre. M. Sharon a par écarté les menaces de guerre agi- ces médicales palestiniennes, lors tre des Palestiniens israéliens, dont lait relancer les accords de paix de Lusaka, coopérer avec l’ONU et ailleurs qualifié d’« amateurisme » tées par son rival, au cas où lui- d’accrochages à Ramallah, en Cis- certains ont lancé jeudi une campa- entamer un dialogue avec les rebelles. la politique menée par le premier même serait élu. « Il n’y a aucune jordanie, après la prière hebdoma- gne pour boycotter le scrutin de Avec ses alliés, le fils de l’ancien dictateur Laurent-Désiré Kabila, ministre sortant. Citant le projet de raison de parler de guerre. C’est daire du vendredi. Les soldats, pos- mardi. La campagne est animée par assassiné le 16 janvier à Kinshasa, va « examiner les voies et moyens ce dernier de procéder à une « sépa- quand même étrange qu’un premier tés à la sortie de la ville, ont tiré des des hommes politiques et des intel- pour relancer les accords de Lusaka afin qu’ils puissent non seulement ration unilatérale » avec les Palesti- ministre soit amené à agiter des balles caoutchoutées en direction lectuels de cette communauté, qui conduire à un cessez-le-feu effectif mais aussi ramener la paix dans la niens, notamment à Jérusalem, il l’a menaces de guerre pour convaincre de quelque 500 Palestiniens qui compte plus d’un million de person- région des Grands Lacs », a-t-il dit. Il a aussi invité l’opposition et les mis au défi de lui dire « où exacte- les électeurs de voter pour lui, com- leur lançaient des pierres, après nes, représentant 13 % de l’électo- rebelles « à venir s’asseoir (…) autour d’une table pour parler de la paix, ment passerait la ligne de barbelés me s’il était l’homme qui nous a ame- une marche appelant à la poursuite rat israélien. – (AFP, Reuters.) de l’organisation du futur paysage politique » du pays. Mais au lendemain de sa première rencontre à Washington avec le président rwandais Paul Kagamé, il s’est aussi montré intransigeant avec le Rwanda et l’Ouganda, dénonçant l’occupation et le pillage des richesses de A Petah Tikva la modérée, la peur et le dépit se sont installés dans les esprits son pays. – (AFP.) PETAH TIKVA d’immigrants, éthiopiens et rus- quand notre tour va venir »,se plutôt dans le sens de ce que nous de notre envoyé spécial ses, c’est également un modèle de lamente Tova, enseignante et con- dit Sharon depuis toujours, pour- Deux adeptes de la secte Fa Lun Gong Une poignée de tracts – rédigés modération politique. Ni vraiment seillère municipale. « Je ne com- suit-elle. Quand je pense que je dis en russe – à la main, la militante travailliste, comme elle le fut dans prends pas : les Palestiniens et les cela alors que je suis de gauche et traque le regard des passants. Son le passé, ni franchement Likoud. Arabes israéliens sont devenus que je voterai pourtant pour Barak ! agressées à Hongkong On serait d’ailleurs bien en pei- fous ! Au début des événements, Mais les Palestiniens m’ont telle- REPORTAGE ne de trouver en ville les portraits j’avais même peur d’aller à Jaffa, où ment déçue. Il n’y en pas un chez HONGKONG. Deux femmes, adeptes de la secte Fa Lun Gong, ont géants d’Ariel Sharon qui tapis- j’enseigne. » eux, capable de se lever et de dire été agressées et blessées, vendredi 2 février, à Hongkong, dans la pre- «Nous n’avions jamais sent les grands carrefours et sur Après le lynchage de Ramallah, vers où aller, capable de prendre ses mière attaque de ce genre à l’encontre du mouvement, qui est inter- ressenti cela. Aujourd’hui, lesquels il pose, en toute sérénité, en Cisjordanie, début octobre responsabilités. » dit en Chine mais autorisé dans l’ex-colonie britannique. Un homme on se demande quand le visage calé sur sa main gauche 2000, les derniers ouvriers palesti- de quarante ans a été arrêté après avoir été accusé d’avoir frappé les notre tour va venir » en appui, l’index posé sur la tem- niens sont partis pour ne plus reve- « TROP DÉÇU » deux femmes qui distribuaient des tracts devant un temple. Il a affir- pe. Le vieux général est pourtant nir : l’un des deux soldats israé- Si Tova et son amie Hana s’ac- mé à la police les avoir agressées parce qu’elles voulaient le forcer à venu tenir meeting à Petah Tikva liens tués ce jour-là de manière crochent elles aussi au vote Barak, prendre un tract. compagnon, assis derrière elle sur la semaine dernière, un mois après atroce habitait Petah Tikva. «Le combien seront-ils à abandonner Cet incident intervient alors que les autorités de Hongkong sont sou- une chaise en plastique, semble M. Barak. Dans une salle convena- maire a préféré prendre des précau- le premier ministre sortant ? Un mises à de fortes pressions de la part de Pékin pour interdire la secte. avoir renoncé. Un peu plus bas, blement remplie, il a tonné, avec tions pour éviter toutes repré- peu plus loin, dans sa boutique de Répliquant à la guerre de propagande des autorités chinoises, la secte dans la rue, un troisième militant mesure, contre le premier ministre sailles », explique Hezi Hakak, le matériel informatique, Ilan Lewin- a lancé, depuis Hongkong, une vive attaque contre le président Jiang travailliste se morfond derrière un sortant et assuré, avec application, porte-parole de la mairie. «Jene sky a choisi : il refuse catégorique- Zemin, qualifié, dans un document de vingt-six pages, d’« autocrate » carton renversé, orné d’un portrait être capable de garantir à la fois la pense pas que nous les reverrons ment d’apporter sa voix au camp responsable de la répression qui frappe le mouvement en Chine. A d’Ehoud Barak, qui a bien du mal, paix et la sécurité. Puis il est repar- avant longtemps. Imaginez que de travailliste. « En 1999, j’ai voté Pékin, la presse officielle a affirmé que les quatre membres de la secte lui aussi, à attirer les regards. Il y a ti et il n’y a guère aujourd’hui que nombreux parents d’élèves se sont Barak pour le poste de premier qui ont survécu à leur tentative de suicide par le feu, le 23 janvier, pla- pourtant du monde, vendredi le vent pour secouer les bande- même inquiétés auprès de nous de ministre et la liste du parti laïque ce Tiananmen, et qui sont détenus depuis lors, refusaient de renoncer 2 février, dans la rue Chayim Ozer, roles à sa gloire attachées aux la présence, dans l’une de nos éco- Shinouï pour la Knesset, mais cette à leur foi dans la mystique. – (AFP.) à Petah Tikva, mais les queues ne poteaux des carrefours. les, d’un employé arabe israélien : fois-ci, Barak ne comptera pas sur se forment que devant les distribu- ils avaient peur pour leurs moi, assure-t-il. Je ne voterai pas. Je teurs de billets de la banque MAUVAISE COMPAGNIE enfants », soupire-t-il. serai à mon bureau et je n’en bouge- Aide financière américaine Hapoalim et l’étal improvisé d’un « Regardez les gens, s’exclame la Il y a encore six mois, le samedi rai pas. Je suis contre Sharon et je camelot. La campagne électorale, libraire de la rue Chayim Ozer. Ils était un jour particulier à Petah ne serai certainement pas content elle, ne fait guère recette. se fichent complètement de ce qui Tikva. Aux premières heures de la s’il est élu, mais j’ai été trop déçu à l’opposition irakienne La ville, située à mi-chemin va se passer mardi ! Pour eux, que matinée, une longue file de voitu- par Barak. Il était pathétique, ces entre Tel-Aviv et la Ligne verte qui ce soit Barak ou Sharon n’a aucune res piquait résolument sur l’est. derniers jours, à vouloir un accord à WASHINGTON. La nouvelle administration américaine a donné son délimite les contours de la Cisjor- importance puisque les problèmes Direction, le bourg palestinien de tout prix à Taba, se disant prêt à ren- feu vert à l’opposition irakienne pour qu’elle reprenne ses activités en danie, est un havre de tranquillité, resteront les mêmes ! » Depuis l’In- Bedia. « Nous allions y faire nos contrer Arafat, puis changeant Irak grâce aux premiers fonds que lui ont accordés les Etats-Unis, a rançon d’un développement tardif tifada, la ville paisible, pourtant courses, raconte la libraire, c’était d’avis presque toutes les heures ! Et rapporté, vendredi 2 février, le Washington Post. D’après le journal, ce dans la grande banlieue de la épargnée par les attentats qui ont moins cher et cela faisait une sortie je ne suis pas le seul à être dans cet feu vert donné à un travail de « collecte d’informations en Irak » est la métropole israélienne. « La Porte frappé par le passé Jérusalem, Tel- un peu exotique. » Mais depuis l’In- état d’esprit, croyez-moi ! » première initiative, sur cette question, de l’administration du nouveau de l’espoir », son nom en hébreu, Aviv ou Hadera, vit en mauvaise tifada, cette route-là est coupée, Si la peur ou le dépit guident ain- président George W. Bush. a été la toute première des cités compagnie : la peur, qui brouille surtout dans les têtes. si les mains dans les isoloirs, le Réagissant à cette information, les porte-parole de la Maison Blanche bâties par les colons juifs, à la fin les repères de la gauche israélien- « Je ne sais pas quand nous y 6 février, Petah Tikva, qui avait élu et du département d’Etat ont précisé que la décision de débloquer du XIXe siècle. Elle en a gardé un ne, à laquelle les sondages prédi- retournerons, murmure son amie confortablement M. Barak en 4 millions de dollars destinés à être utilisés en Irak, est certes la pre- blason agreste, qui représente un sent le fiasco. qui tient l’agence de voyage joux- 1999, lui signifiera alors son mière en cinq ans, mais ne représente pas une nouvelle politique oranger couvert de fruits et un « Nous n’avions jamais ressenti tant la librairie, je n’ai plus confian- congé. vis-à-vis de l’Irak. Les fonds, ont indiqué ces responsables, seront des- araire. Grossie ces dernières cela au cours de la première Intifa- ce. Quelque chose s’est cassé. Tout tinés au Congrès national irakien (CNI, basé à Londres) afin qu’il ras- années par des vagues successives da. Aujourd’hui, on se demande ce qui se passe depuis six mois va Gilles Paris semble des informations en Irak sur des crimes contre l’humanité imputables au régime du président irakien Saddam Hussein. Quant à la décision du Trésor de débloquer ces fonds, elle découlait d’une déci- Les Etats-Unis déposent plainte à l’OMC contre les médicaments génériques brésiliens sion du Congrès prise sous la présidence de Bill Clinton. – (AFP.) LES ÉTATS-UNIS ont introduit, naux sur la propriété intellectuelle 1 milliard 700 millions de francs La stratégie du Brésil lui permet, Un proche de M. Montesinos, arrêté jeudi 1er février, une requête (dits Adpic) en cas d’urgence sani- pour orienter les élections américai- soit de se substituer aux industriels devant l’organe de règlement des taire, le gouvernement brésilien nes ». étrangers, soit de les contraindre à conflits de l’Organisation mondiale aurait, toujours selon MSF, écono- La loi brésilienne sur la propriété une négociation commerciale. aux Etats-Unis, va être extradé du commerce (OMC), à Genève, lui misé entre 1997 et 1999 l’équiva- intellectuelle suppose que les déten- C’est ainsi qu’« après l’annonce à demandant de juger de la conformi- lent de 422 millions de dollars teurs de brevets produisent leurs Bruxelles, en septembre 2000, par le MIAMI (Etats-Unis). L’homme de confiance de l’ancien chef du servi- té de la loi brésilienne sur la pro- d’hospitalisation et de soins médi- médicaments au Brésil. Si ce n’est Brésil, qu’il allait mettre sur les rails ce de renseignement péruvien (SIN) Vladimiro Montesinos, Victor priété intellectuelle avec les caux.« La plainte américaine contre pas le cas, le gouvernement brési- la fabrication de l’efavirenz Alberto Venero Garrido, arrêté il y a une semaine à Miami (Floride), accords internationaux. Cette loi, le Brésil menace donc ce programme lien est autorisé à émettre une licen- [médicament antisida], le labora- sera extradé au Pérou, à sa demande, le plus rapidement possible, a entrée en vigueur en 1996, a notam- public de lutte contre le sida », résu- ce obligatoire au bénéfice d’un pro- toire propriétaire du brevet a entre- décidé, vendredi 2 février, un juge fédéral. ment permis au Brésil de dévelop- me le docteur Bernard Pécoul, qui ducteur local, sauf si le propriétaire pris des discussions avec les autorités Venero Garrido, soupçonné de corruption et de blanchiment d’ar- per un programme public de lutte coordonne la campagne de MSF du brevet peut prouver que la pro- de ce pays », raconte Bernard gent, est le deuxième homme le plus recherché au Pérou après Mon- contre le sida en produisant des pour l’accès aux traitements. duction locale est impossible. Pécoul. tesinos. Il sera renvoyé au Pérou « très probablement la semaine pro- médicaments à des prix nettement L’Organisation mondiale de la Mais, l’enjeu dépasse le cadre du chaine », a déclaré un des avocats, Walter Reynoso. « Je veux affron- inférieurs à ceux de l’industrie phar- TRAITEMENTS À BAS PRIX santé a d’ailleurs reçu, en mai 1999, Brésil. « Les Brésiliens ont annoncé ter la justice, j’ai confiance en la justice de mon pays », a lancé Victor maceutique. Un appel à défendre ce program- un mandat lors de son assemblée qu’ils ne fonctionnaient actuelle- Venero Garrido, quarante-sept ans, alors qu’il comparaissait devant Actuellement, 90 000 personnes me a été lancé, jeudi 1er février, par plénière pour aider les pays qui ment qu’à 20 % de leur capacité de le juge fédéral. Selon le FBI, Venero Garrido a déposé quelque 15 mil- peuvent ainsi bénéficier gratuite- 120 organisations non gouverne- pourraient en bénéficier à faire production pharmaceutique, pour- lions de dollars sur un compte bancaire à Miami, avant qu’une partie ment de traitements contre le VIH mentales brésiliennes. Act Up jouer cette clause. Le Brésil, où, à la suit le responsable de MSF, ce qui de cette somme ne soit retirée. Vladimiro Montesinos, ex-conseiller au Brésil, et le taux de mortalité dénonce, pour sa part, « les pres- différence de l’Inde, cette produc- signifie qu’ils ont une marge de déve- particulier du président destitué Alberto Fujimori, est recherché due au sida y a été réduit de 50 %, sions des multinationales de la phar- tion est confiée au secteur public, loppement importante leur permet- depuis trois mois, accusé d’implication « dans des affaires de trafic rappelle Médecins sans frontières macie sur le gouvernement améri- entend continuer à y recourir, tant de proposer à d’autres pays des d’armes et de drogue, de violations des droits de l’homme et d’avoir (MSF). En utilisant le système des cain, acheté avant son investiture à notamment pour faire fabriquer des traitements à bas prix. » accumulé illégalement plusieurs millions de dollars placés sur des comp- licences obligatoires, disposition coups de millions de dollars : les mul- antiprotéases et offrir des combinai- tes bancaires à l’étranger ».–(AFP.) prévue par les accords internatio- tinationales ont en effet dépensé sons de traitements plus efficaces. Paul Benkimoun 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001

AFFAIRES Alfred Sirven devait début de matinée, par la police des raffinerie de Leuna, devait être présen- sentement pour rentrer en France, res générales d’Elf. Les prévenus se rentrer en France avant la fin du week- frontières allemande, lors de l’escale à té, samedi, à la mi-journée, à un magis- accord nécessaire pour une procédure sont défaussés sur lui durant les deux end. Son retour a subi un contretemps Francfort de l’avion en provenance trat dépendant du parquet de Franc- d’extradition accélérée. b LE PROCÈS semaines d’audience (lire aussi notre avec l’interpellation de l’homme-clé des Philippines. b M. SIRVEN, notam- fort. b AUPARAVANT, il avait donné, de Roland Dumas est suspendu au document, pages 12 et 13, et notre édi- de l’affaire Elf, samedi 3 février, en ment mis en cause dans l’affaire de la devant un autre magistrat, son con- retour de l’ancien directeur des affai- torial, page 15). L’Allemagne, étape forcée sur le chemin du retour en France d’Alfred Sirven L’homme-clé de l’affaire Elf a été interpellé par la police des frontières allemande, samedi matin 3 février, lors de l’escale à Francfort du vol en provenance des Philippines. Présenté à un magistrat, il a donné son accord pour une procédure d’extradition rapide vers la France

ALFRED SIRVEN a donné son Paris, en vertu d’une procédure Samedi matin, plusieurs sour- C’est un simple incident de circu- Les conditions de l’interpellation ci s’est laissé interpeller sans résis- accord pour rentrer en France, dite « simplifiée », ne serait plus ces au ministère de l’intérieur ont lation qui semble être à l’origine de d’Alfred Sirven sont désormais tance, accueillant l’événement selon le ministère français de la jusqu’une question d’heures ; s’il refu- indiqué au Monde que le passage cet inattendu contre-temps. Pris mieux connues. C’est un renseigne- avec fatalisme, selon le récit de tice, qui espérait qu’il serait à Paris sait, « une procédure formelle d’ex- de M. Sirven en zone Schengen dans les embouteillages de Manille ment obtenu par les policiers phi- James Tosoc, un policier philippin avant la fin du week-end. Il avait tradition beaucoup plus longue » n’avait pas été envisagé avec leurs avec son escorte policière, Alfred lippins et leurs collègues français du NBI, publié sur le site internet été présenté, samedi 3 février, en devrait être enclenchée, a indiqué interlocuteurs allemands. A Mati- Sirven n’a pas pu monter dans l’avi- présents à Manille, le commissaire de l’hebdomadaire Paris-Match. fin de matinée, à un juge du siège M. Ludwig. Il a toutefois réfuté tou- gnon, on faisait également part on d’Air France, à bord duquel il divisionnaire Yves Delabrousse, « Je me suis approché, raconte-t-il, de Francfort. Il avait auparavant te intention maligne de la part des de son « étonnement », soulignant devait initialement embarquer. Les chef de l’antenne du service de coo- lui disant : Bonjour M. Sirven. Je suis été interpellé par la police des fron- autorités allemandes assurant qu’il que les autorités allemandes autorités françaises, qui craignaient pération technique international James Tosoc, du bureau national tières à l’aéroport de Francfort. s’agissait d’une « procédure tout à « étaient au départ d’accord pour que M. Sirven profite des vingt heu- de police (SCTIP) à Singapour et des enquêtes. Je m’excuse de vous L’ancien directeur des affaires fait normale ». On s’interrogeait une procédure courte ». Selon la res restant avant le prochain vol Jean-Paul Mounier, qui serait à importuner mais je ne fais que mon générales d’Elf, arrêté à TagayTay, même aussi sur le point de savoir chancellerie, c’est dans la nuit de Manille-Paris pour intenter d’éven- l’origine de l’opération. Ils avaient métier. Sirven m’a alors souri et a aux Philippines, avait décollé la si la justice allemande comptait vendredi à samedi que la justice tuels recours contre son expulsion appris que M. Araza, le chauffeur répondu : oh vous êtes James Tosoc, veille de Manille, après avoir profiter de la présence de M. Sir- de M. Sirven, qui était également je connais déjà votre nom. Puis il embarqué sur un vol régulier de la ven sur son territoire pour l’amant de Vilma Medina, la com- s’est laissé arrêter, sans aucune pro- Lufthansa. M. Sirven avait aupara- recueillir son témoignage dans le Le volet allemand de l’affaire Elf pagne du fugitif, devait débarquer, testation. » Un peu plus loin, le poli- vant été entendu au siège de la cadre de son enquête sur des com- vendredi 2 février dans la matinée, cier ajoute : « Il semblait en bonne police fédérale philippine, le Natio- missions versées en marge de la Alfred Sirven a été présenté par tous les protagonistes du volet allemand à l’aéroport de Manille en prove- forme, pas du tout affecté par son nal Bureau of Investigation (NBI), vente de la raffinerie Leuna au de l’affaire Elf comme l’ordonnateur des commissions versées, en 1992, en nance de Hong-Kong. arrestation. Il plaisantait même où lui avait été signifié un arrêté groupe Elf, en 1992. marge du rachat de la raffinerie de Leuna et du réseau de stations-service Dès son interpellation par les avec nous. Mais il ne voulait pas par- d’expulsion pour séjour irrégulier. L’irruption de la justice alleman- Minol. Les 300 millions de francs versés en décembre 1992, après la signatu- policiers philippins, le chauffeur a ler de ses secrets. » Au terme d’une Présenté comme le personnage de dans le processus d’expulsion re de l’accord avec le ministère allemand des privatisations, ont été répar- indiqué l’adresse où se cachait brève audition au siège du NBI, M. clé des détournements commis au de M. Sirven des Philippines vers tis entre plusieurs intermédiaires : l’homme d’affaires français André Guel- Alfred Sirven. Un dispositif a aussi- Sirven a été conduit dans les préjudice du groupe pétrolier la France semblait constituer un fi, par le compte suisse duquel l’ensemble des fonds a transité ; l’homme tôt été mis en place, rassemblant locaux du ministère de la justice entre 1989 et 1993, Alfred Sirven nouveau « raté » dans les procédu- d’affaires allemand Dieter Holzer, destinataire de 160 millions de francs ; au total une quinzaine de person- philippin, où il lui a été notifié son devait encore, avant son retour, res entamées pour ramener à Paris l’ancien officier des services secrets français Pierre Lethier, dont la part nes : des policiers philippins du expulsion vers la France sous l’es- être présenté à un représentant du l’ancien numéro deux du groupe s’est montée à 96 millions de francs. Visés par des mandats d’arrêt interna- NBI et des agents des services de corte des deux policiers français. parquet général de Francfort. pétrolier, en fuite depuis 1997. Ini- tionaux, ces deux derniers ont nié toute redistribution politique des fonds, l’immigration. En revanche, les A Paris, le ministère de l’inté- Selon le porte-parole de la police tialement, les autorités françaises mais l’enquête a montré qu’un ancien secrétaire d’Etat du gouvernement policiers français n’auraient pas rieur se félicitait vendredi de la des frontières, Klaus Ludwig, les avaient prévu de faire transiter d’Helmut Kohl, Ludwig-Holger Pfahls, avait reçu une partie des fonds. En assisté à l’interpellation. M. Sirven bonne coopération entre les servi- autorités françaises devaient dépo- Alfred Sirven par la zone interna- Allemagne, le parquet d’Augsbourg a ouvert une enquête, mais qui porte se cachait dans une villa située ces philippins et la police nationa- ser une demande formelle d’extra- tionale de l’aéroport de Francfort sur les seules activités de M. Holzer, et non sur l’affaire de Leuna. dans une ville à proximité de la le, qui a permis d’aboutir à l’arres- dition pour pouvoir espérer un afin que l’avion militaire français mer, TagayTay. L’ancien dirigeant tation de l’un des hommes les plus retour rapide de M. Sirven dans dépêché spécialement puisse l’em- d’Elf était bien à cette adresse, en recherchés de France. Selon des l’Hexagone. barquer immédiatement à destina- allemande, craignant qu’un trans- du territoire philippin, auraient compagnie d’une autre personne sources policières françaises, l’arri- Tout au long de la matinée de tion de Paris. Or M. Sirven a finale- fert direct de M. Sirven de l’avion insisté pour qu’il embarque le plus dont l’identité n’a pas été commu- vée de l’équipe de M. Goujard, samedi, la confusion s’était instal- ment été conduit en zone allemande la Lufthansa vers l’appareil rapidement possible pour l’Europe. niquée mais qui ne serait pas, dont plusieurs membres parlent la lée sur le sort qui pouvait être de, tombant sous le coup de la militaire français soit juridique- Le premier vol étant celui de la selon plusieurs sources policières langue philppine et connaissent le réservé à Alfred Sirven. Deux cas législation en vigueur dans l’espa- ment irrégulier, aurait changé Lufthansa à destination de Franc- françaises, Vilma, la compagne pays, aurait joué un rôle détermi- de figure se présentaient alors : si ce Schengen concernant les procé- d’avis et décidé d’appliquer la pro- fort, c’est finalement sur ce vol que d’Alfred Sirven. nant. l’ancien bras droit acceptait d’être dures d’extradition et qui ouvrent cédure Schengen au cas d’Alfred M. Sirven a pris place pour atterrir à Vêtu d’un short, d’un tee-shirt et transféré en France, son retour à la voie à différents recours Sirven. Francfort, samedi matin vers 5 h 45. d’une casquette américaine, celui- Récit du service société « Je suis comme toutes les vieilles gens : si on me contraint, c’est à ses risques et périls » MANILLE et BANGKOK rouillées. Un fusil automatique américain ciers philippins, accompagnés de leurs collè- gent aux Philippines. Ces histoires de comptes monde entier que nous avons repris les choses de nos correspondants M-16 est posé sur une table. Des journalis- gues français. Selon la version officielle, bancaires sont du bidon, une fabrication de en main. Les Philippines ne sont plus un asile « Ils m’ont déjà piqué tous mes cigares », tes philippins vont et viennent en permanen- c’est lui qui « lâche le morceau », même si journalistes », a-t-il affirmé au cours d’une pour les fugitifs étrangers. Ce n’est plus un lance, écœuré, Alfred Sirven. Au siège du ce, le téléphone portable à l’oreille. Alfred la police a fait appel à une autre source, conférence de presse improvisée, vendredi endroit sûr », a lâché, de son côté, le commis- National Bureau of Investigation (NBI), Sirven prend son dernier repas aux Philippi- qu’elle ne veut pas révéler : Alfred Sirven se en fin d’après-midi, au ministère de la jus- saire Andrea Domingo, chargé des services nes, du riz cantonais. « Laissez-moi manger cache à Tagaytay, centre de villégiature à tice. d’immigration. Pour la présidente Gloria RÉCIT ou je vous mets la tête dans les légumes », 60 km au sud de Manille. La maison est Macapagal-Arroyo, qui a succédé à Joseph lâche-t-il à un photographe philippin. On « modeste », rapporte le Philippine Daily « JE RESTE UN HOMME LIBRE » Estrada le 20 janvier, c’est une bonne affai- A Tagaytay, le monde apporte un matelas. « Laissez-le se repo- Inquirer. « Nous connaissions cette maison, Mais à Tagaytay le monde de Vilma Medi- re. Soupçonnés de complaisance, les servi- de Vilma s’est effondré. ser », demande le commissaire Tosoc. «Je nous y sommes passés souvent », rapporte na s’est effondré. Samedi matin, c’est une ces philippins se sont montrés efficaces. Elle a retrouvé sa maison vide, veux embrasser ma femme une dernière fois. M. Tosoc. femme brisée, seule et en larmes, qui Ultime coup d’éclat, avant de prendre dans le plus grand désordre C’est mon droit », dit M. Sirven, qui espère En début d’après-midi, un commando de répond au téléphone. Quand elle est reve- l’avion vers Francfort, le fugitif lance : «Je encore ne quitter les Philippines que same- police débarque sur les lieux. « Nous nous nue, vendredi en fin d’après-midi, elle a suis une fabrication des médias. Je veux épar- di. attendions à tomber sur une sécurité armée et retrouvé sa maison vide, dans le plus grand gner des gens, en France et aux Philippines. désormais à l’abri de la cohue qui l’avait Le commandant de police français Jean- nous étions préparés au pire », poursuit désordre. « On nous a volé l’argent qui nous Quand argent et politique se mêlent, il est diffi- accueilli peu auparavant au ministère de la Paul Mounier passe plusieurs coups de fil. A M. Tosoc. M. Sirven est seul dans son salon, restait. Je n’ai plus que 500 pesos [moins de cile de s’en sortir. Je ne pense pas pouvoir justice, Alfred Sirven – « cadeau de la Saint- Paris ? Il est très nerveux. A l’écart, le Fran- devant un verre de vin. « Quand nous avons 100 francs]. Dites-lui que je l’aime, que je l’at- laver mon nom. Gardez vos questions, je gar- Valentin à la France », selon la formule de çais, le Philippin et Alfred Sirven ont un vu la scène, nous sommes retournés déposer tendrai jusqu’à sa mort. C’est un homme de mes réponses. Vous n’êtes pas des juges. Je Ricardo Diaz, le chef des enquêteurs du NBI échange tendu. M. Mounier a le dernier nos armes dans nos voitures », ajoute-t-il. bon », dit-elle. suis parti aux Philippines parce que je ne vou- philippin – rumine son amertume à l’égard mot. Finalement, tout ce monde s’engouf- « J’abandonne. C’est fini », dit simplement De leur côté, les enquêteurs philippins lais pas qu’on m’interroge. Je voulais qu’on des journalistes. « Ils ne racontent que des fre dans deux voitures du NBI en direction M. Sirven aux flics venus l’arrêter. « Bonne affichent leur satisfaction. « Nous avons parme laisse tranquille. Maintenant, je suis un pri- conneries. Toute cette affaire est une création de l’aéroport, où le vol LH 751 de la Lufthan- chance, Alfred ! », lui a lancé un policier phi- couru pratiquement tout le pays depuis un an, sonnier et, de toute façon, on m’interrogera, des médias. On dit un mot, ils en écrivent sa à destination de Francfort attend le pri- lippin quand il est monté dans la voiture. racontait Ricardo Diaz vendredi. Au plus fort je n’ai pas le choix. Mais, en moi-même, je res- cent », dit-il, dans le bureau de James sonnier et les policiers français. M. Sirven Une cavale de trois années a pris fin. des recherches, au moins cent hommes de te un homme libre, même derrière des bar- Tosoc, l’enquêteur spécial du NBI philippin aura juste eu le temps de téléphoner à Vil- Au siège du NBI, Alfred Sirven avoue cinq agences différentes lui couraient après reaux. Je n’ai peur de rien », a-t-il dit aux et d’Interpol. ma Medina, sa compagne philippine. qu’il « espère que Vilma va rester là ». « Elle dans tout le pays. Il avait beaucoup d’argent à journalistes. Un vieil homme fatigué mais On lui a enlevé les menottes qui lui Tout avait commencé le vendredi matin n’est pas mêlée à tout cela », affirme-t-il, sa disposition, ce qui lui a permis d’avoir un apparemment prêt à en découdre. « Je suis avaient été passées, provoquant sa colère, avec un tuyau venu de Hongkong et d’Inter- alors que l’opinion générale estime que le temps d’avance sur nous. » comme toutes les vieilles gens : si on me con- au ministère de la justice. Bronzé, il est plu- pol : Roberto Araza, le chauffeur d’Alfred « clan Medina » a utilisé l’argent d’Alfred En l’absence d’un traité d’extradition avec traint, c’est à ses risques et périls. » tôt détendu et échange quelques plaisante- Sirven et de Vilma, allait débarquer à Sirven pour le protéger en utilisant des infor- la France, les Philippines ont ordonné l’ar- ries dans un bureau désordonné où traînent Manille en provenance de Hongkong. Il est mateurs et un réseau de résidences. Il nie : restation de Sirven en avril 2000 pour Philippe Merlin paperasses, ordinateurs, machines à écrire interpellé à la descente d’avion par des poli- « Je n’ai commis aucun délit, je n’ai pas d’ar- entrée illégale dans le pays. « Nous disons au et Jean-Claude Pomonti Grand absent des audiences, accablé par tous les prévenus, il pourrait faire basculer le procès Dumas QUE DIRA-T-IL ? Rarement pro- nal (EAI) a été, six jours d’audience plus tôt (ce que M. Dumas nie caté- Affirmant avoir été embauchée com- duquel transitèrent les fonds et qui fortement de ce que M. Le Floch-Pri- cès aura été autant suspendu aux durant, au centre des déclarations goriquement). C’est toujours M. Sir- me « agent de liaison » entre le Quai en conserva 13,5 millions, a déclaré gent l’avait ainsi oubliée. Et la défen- déclarations d’un prévenu, tant ce de ses six coprévenus : outre ceux ven, cependant, qui aurait dit à d’Orsay (en fait Roland Dumas lui qu’il pensait même que ces sommes se de l’ex-PDG entreprit de tirer par- que celui-ci pourra dire, ou non, déjà cités, l’ex-directeur d’Elf André André Tarallo que cet emploi avait seul) et le groupe pétrolier, elle s’est, étaient payées par M. Sirven « sur ti des faiblesses de l’instruction, qui demeure incertain. Alfred Sirven, Tarallo, l’administrateur délégué été concédé « à la demande de à maintes reprises, présentée com- ses deniers personnels ». « C’est Sir- n’a pu déterminer quel avait été le qui n’a jamais été entendu par la jus- d’EAI Jean-Claude Vauchez, et Roland Dumas ». me l’envoyée spéciale de M. Sirven. ven qui a tout manigancé !, a lancé véritable donneur d’ordre des com- tice française, confirmera-t-il tout l’homme d’affaires Gilbert Miara. Le Jean-Claude Vauchez a-t-il indi- Soutenant qu’il n’avait jamais arrêté son avocat, Me Jean-Yves Liénard. missions, pour ériger une cloison ou partie de son éventuelle responsa- vide idéal sur lequel chacun a pu qué que c’était M. Sirven qui lui de faire pression sur elle pour qu’elle C’est de l’escroquerie. Mais comme étanche entre Alfred Sirven et lui. bilité dans le dossier soumis à la sans réserve s’appuyer. A croire les avait demandé d’établir, à partir de marque de son assiduité l’ancien l’escroquerie est prescrite, on en a fait Pour sa part, Roland Dumas, qui onzième chambre du tribunal correc- dépositions, toutes convergentes : 1990, les contrats de travail destinés ministre des affaires étrangères un abus de biens sociaux. » nie avoir jamais sollicité auprès du tionnel de Paris depuis le 22 janvier ? dans l’ombre, Alfred Sirven était, à verser à Mme Deviers-Joncour une entre 1989 et 1993, elle a assuré que numéro deux d’Elf quoi que ce fût, a Ou niera-t-il ? Ainsi demeure le pro- chez Elf, le mystérieux deus large partie de ses salaires en Suisse, c’était lui qui lui avait promis « une « UNE SORTE DE DEUXIÈME SERVICE » indiqué qu’il estimait qu’un circuit cès de l’ex-président du Conseil cons- ex-machina de cette affaire de gros de lui attribuer une carte bancaire au clé en or [le somptueux appartement Moins vindicatif à l’égard de son parallèle d’informations avait été titutionnel Roland Dumas, de son sous. nom de la société (pour des débits de la rue de Lille, à Paris] pour abriter ancien bras droit, Loïk Le Floch-Pri- constitué au sein du groupe pétro- ancienne compagne Christine mensuels moyens de 30 000 francs) [ses] amours » avec Roland Dumas gent s’est présenté comme un lier, « une sorte de deuxième servi- Deviers-Joncour et de l’ex-PDG d’Elf LA PROMESSE D’« UNE CLÉ EN OR » et de la loger gracieusement dans un et qui était donc à l’origine du verse- patron implicitement trahi, malgré ce ». Son avocat, Me Jean-René Far- Loïk Le Floch-Prigent : suspendu à Ainsi, selon André Tarallo, c’est confortable appartement (d’une ment, en mars 1991, d’une commis- des liens professionnels et amicaux thouat, déclarait, vendredi 2 février, sa venue impromptue, dont chacun M. Sirven qui était à l’origine du pre- valeur locative mensuelle de sion de 14 millions de francs. anciens. « On peut espérer avoir des que l’ancien ministre « se réjouis- se réjouit officiellement sur le banc mier contrat de travail de Christine 20 000 francs). M. Vauchez a aussi Enfin, Mme Deviers-Joncour a affir- réponses aux questions qui n’en sait » de son arrestation. « Ne per- des prévenus. Mais intérieurement ? Deviers-Joncour, embauchée par Elf précisé qu’il revenait à M. Sirven mé que c’était en raison du travail avaient pas », a laconiquement com- dons jamais de vue que le personnage S’il n’est pas retenu en Allemagne, en juillet 1989, un emploi que l’accu- d’avoir accordé, en décembre 1990, mené pour lui auprès de Roland menté Me Olivier Metzner, son avo- central de cette affaire, c’est Sirven, Alfred Sirven devrait être présenté, sation estime de complaisance et 300 000 francs destinés à compenser Dumas dans l’affaire des frégates cat, à l’annonce de l’arrestation de avait ainsi lancé M. Dumas, mercre- détenu, lundi 5 février, devant le tri- dont la bénéficiaire assure qu’il lui a l’achat d’une douzaine de statuettes vendues, en août 1991, par Thom- M. Sirven. Au cours de l’audience, di 24 janvier, au procureur. Quand bunal où il est renvoyé pour « abus été octroyé en remerciement de l’in- antiques, dont la moitié a été offerte son à Taïwan, qu’elle obtint la André Tarallo a attesté que l’ex-PDG vous l’aurez retrouvé, il vous le confir- de bien sociaux » et « complicité fluence exercée par Roland Dumas à M. Dumas. deuxième commission de 45 mil- d’Elf n’avait pas été mis au courant mera ! » A voir. d’abus de biens sociaux ». Or l’ancien pour la nomination de M. Le Floch- Mme Deviers-Joncour n’a eu de ces- lions de francs. Gilbert Miara, son de l’embauche de Mme Deviers-Jon- directeur d’Elf Aquitaine Internatio- Prigent à la tête du groupe, un mois se, à la barre, d’impliquer « Alfred ». autre compagnon, sur le compte cour. Seule cette dernière s’étonnait Jean-Michel Dumay FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 7 Les magistrats chargés de l’affaire Elf ont mis un an à comprendre le rôle central joué par Alfred Sirven LA PREMIÈRE MENTION du que le montant de la transaction et de francs par an, dont il usait à dis- sur lequel M. Sirven avait perçu nom d’Alfred Sirven dans le dossier des commissions lui paraissait crétion – et en espèces –, puis la 5 millions de dollars (35 millions de judiciaire de l’affaire Elf remonte au excessif. Après avoir été menacé présidence d’Elf-Aquitaine Interna- francs), prélevés en marge d’un pro- 1er février 1996 à 17 heures. A cette par celui qui portait alors le titre pas- tional, filiale genevoise à partir de jet pétrolier au Venezuela. date, la juge d’instruction Eva Joly se-partout de directeur des affaires laquelle il attribua des salaires de recueille la déposition de l’ancien générales, M. Cossé avait été complaisance à de nombreux béné- COMMISSIONS TOUS AZIMUTS directeur adjoint des services finan- impressionné au point de déposer ficiaires, qui n’ont pas tous été Depuis lors, les directions multi- ciers du groupe pétrolier, Michel une lettre chez un avocat, à lire au identifiés. Autant de soupçons que ples de l’enquête n’ont cessé d’accré- Moreau, qui dit avoir été progressi- cas où il lui arriverait malheur... Mme Joly devait invoquer, le diter le rôle central joué par M. Sir- vement écarté de ses responsabili- En mai 1996, les investigations 4 juillet 1996, dans le texte de l’or- ven dans les détournements perpé- tés après l’installation, à la tête de s’orientaient vers les opérations donnance de placement en déten- trés. Il est l’homme qui ordonna les l’entreprise, en 1989, de Loïk Le immobilières du groupe Elf, confiées tion provisoire de M. Le Floch-Pri- versements occultes lors du rachat Floch-Prigent. « Dans les trois pre- à un autre membre de la garde rap- gent, accusant ce dernier d’avoir par Elf de la raffinerie allemande de miers mois qui ont suivi » l’arrivée du prochée de M. Le Floch-Prigent, Jean- mis les anciens « réseaux » du grou- Leuna (300 millions de francs), en nouveau PDG, rapportait-il, celui-ci Espagne lors du rachat de la compa- avait appelé à ses côtés « six person- gnie Ertoil (400 millions), celui qui nes, dont certaines prétendaient être Les Taïwanais n’auront pas accès au dossier des frégates supervisa le transfert des milliards membres du Grand Orient de Fran- de francs de commissions versées ce » et dont « les méthodes étaient Les représentants de Taïwan n’auront pas accès à l’instruction tous azimuts par les hommes d’Elf, détestables ». Et le témoin de men- conduite à Paris sur l’affaire des frégates. Les juges Eva Joly et ayant la haute main sur une galaxie La victoire de trois juges tionner, dans cet ordre : Alfred Sir- Laurence Vichnievsky ont officiellement déclaré « irrecevable »,le bancaire de plusieurs dizaines de ven, Alain Guillon, Hubert Le Blanc- 30 janvier, la constitution de partie civile introduite par le contre-ami- comptes, sous couvert de sociétés L’ARRESTATION d’Alfred Sir- tribunal de grande instance a dési- Bellevaux, Maurice Mallet, Alain ral Gong Chia Cheng, au nom de la marine taïwanaise, acheteur des écrans. « Alfred Sirven est le seul à ven, au terme d’une fuite de près gné Laurence Vichnievsky pour Bechtel, Pierre Fa. fameuses frégates vendues par Thomson-CSF en 1991. même de présenter une vision de l’en- de quatre ans, n’apparaît pas seule- épauler Eva Joly. Cette dernière, Cinq ans plus tard, à l’exception L’émissaire de Taïpeh avait invoqué, le 25 octobre, « un préjudice » semble du contenu de chacun des ver- ment comme un succès policier. placée sous protection policière de M. Mallet, tous sont poursuivis éventuellement subi par son pays en raison du paiement, par sements », a ainsi expliqué aux juges Cet épilogue inespéré constitue depuis un an, avait sollicité le ren- par la justice pour avoir contribué, Thomson, de commissions occultes sur ce contrat, qui ont avoisiné l’autre homme fort du groupe Elf, aussi une divine surprise pour les fort d’un second juge, invoquant à des titres divers, aux détourne- 2,5 milliards de francs. L’enquête confiée au juge français portant sur André Tarallo. trois juges d’instruction en charge la gravité du dossier et des « pres- ments commis au préjudice du « une tentative d’escroquerie » au préjudice du groupe d’électronique, Ecrivant à ses homologues fran- de l’affaire Elf, Eva Joly, Laurence sions » pesant sur sa personne. groupe Elf Aquitaine entre 1989 et qui avait refusé d’acquitter le pourcentage réclamé, à travers une çais le 24 juin 1998, le juge genevois Vichnievsky et Renaud Van Ruym- Nul doute que le cambriolage au 1993, aujourd’hui estimés à quel- société-écran suisse, par Alfred Sirven et Christine Deviers-Joncour, Paul Perraudin, chargé du versant beke. Pourtant, l’instruction de ce siège de la brigade financière, où que 3 milliards de francs. Quoique les juges ont estimé la question des commissions versées à d’autres helvétique de l’affaire Elf, estimait dossier, devenu tentaculaire au fil des documents relatifs à l’affaire désigné, dans ce procès-verbal ini- intermédiaires étrangère à leur saisine. à 1 milliard de francs les sommes des ans, avait été marquée par Elf avaient été dérobés en tial, comme le personnage le plus captées à son profit ou par son plusieurs ratés, notamment dans avril 1997, avait achevé de convain- influent de l’entourage de M. Le intermédiaire. Désormais réévalués le cadre des recherches visant cre la présidence du tribunal de la Floch-Prigent, « au courant de tout François Pagès. Outre les montants pe Elf sous la coupe de quelques à 1,5 milliard, ces détournements M. Sirven. nécessité de donner davantage de ce que faisait la direction financiè- occultes dégagés lors de transactions proches pour en faire « des outils ont été convertis en argent liquide Ouverte le 18 avril 1994 au cabi- moyens aux enquêteurs. re », grâce à « un informateur inter- sur des immeubles et des terrains, en de détournements organisés », dans à hauteur d’au moins 243 millions net de la seule Eva Joly, l’enquête Très rapidement complices, les ne » et lui-même directement char- France et à l’étranger, les recherches un « but d'enrichissement person- de francs entre juillet 1990 et mars portait à l’origine sur les condi- deux magistrates vont former un gé de certaines opérations, M. Sir- visaient l’acquisition par Elf, en 1991, nel de sa famille et de ses amis ». 1996 et rapatriés en France par un tions du renflouement par Elf des tandem complémentaire. Cadette ven fut toutefois considéré, durant d’une vaste propriété située à Louve- Paradoxalement, M. Sirven, bien réseau de passeurs répondant au sociétés de l’homme d’affaires de douze ans d’Eva Joly, Laurence les premiers mois de l’enquête, ciennes (Yvelines), dont le propriétai- que déjà ouvertement soupçonné nom de code « Oscar » (Le Monde Maurice Bidermann. A cette date, Vichnievsky avait été nommée à la comme un personnage secondaire était un familier de François Mit- d’avoir orchestré l’attribution de du 21 décembre 2000). Dans le le dossier ne semblait pas devoir galerie financière du tribunal de re : un régisseur davantage qu’un terrand, le radiologue Laurent compensations matérielles et finan- même temps, M. Sirven avait ache- déboucher sur une affaire d’Etat. Paris après un passage au ministè- conseiller, un homme de main plus Raillard. Dès leurs premiers interroga- cières – dont un appartement à té, à Paris, pour 35 millions de Quant à Mme Joly, elle n’était encore de la justice. Le 30 mars 1998, le qu’une éminence grise. toires respectifs, les 29 et 30 mai Londres – à l’ex-Mme Le Floch-Pri- francs de bijoux qui n’ont jamais re qu’une juge parmi d’autres à la duo délivre contre M. Sirven un Première mise en examen de la 1996, M. Pagès comme M. Raillard gent, par le truchement de mouve- été retrouvés... galerie financière du palais de jus- nouveau mandat d’arrêt internatio- procédure, l’épouse divorcée de attribuaient la responsabilité de cette ments de fonds en Suisse, ainsi que Sur la destination de ces filières tice de Paris. D’origine norvégien- nal visant des « abus de biens M. Le Floch-Prigent, Fatima Belaid, opération à M. Sirven. d’avoir été l’ordonnateur de plu- comme sur son rôle dans l’affaire ne, Eva Joly avait été nommée au sociaux » relatifs, cette fois, aux dénonçait, dès le mois de mars sieurs versements de commissions des frégates de Taïwan et ses rela- tribunal de Paris en 1992, à l’âge avantages consentis par Elf à 1996, les « menaces » qu’aurait pro- PERSONNAGE OMNIPOTENT suspects, ne fut convoqué qu’un tions avec Roland Dumas – dont les de quarante-neuf ans, onze ans Roland Dumas et Christine férées à son encontre l’omniprésent Plusieurs anciens dirigeants du mois plus tard, le 6 août 1996, par agendas, saisis par les juges, attes- seulement après avoir entamé sa Deviers-Joncour. Le 5 janvier Alfred Sirven. Ancien directeur groupe devaient ensuite confir- la brigade financière. Mais il n’ho- tent qu’il eut plusieurs tête-à-tête carrière de magistrate comme 1999, Le Monde révèle que M. Sir- adjoint du secteur du raffinage au mer, devant les enquêteurs, l’omni- nora jamais ce rendez-vous. avec l’homme d’Elf – les questions substitut, à Orléans. ven n’est recherché par Interpol sein d’Elf, Marc Cossé racontait à la potence du personnage, exerçant Les véritables recherches, assor- restent en suspens. Une fois rentré dans 177 pays que depuis le juge comment il s’était opposé au son autorité à la fois sur les hom- ties d’un premier mandat d’arrêt en France, Alfred Sirven décidera DES RETARDS INCOMPRÉHENSIBLES 9 décembre 1998. Jusque-là, les même M. Sirven, en 1990, lors du mes et sur l’argent : après avoir international, n’ont pourtant été seul s’il veut ou non aider les juges Après quelques mois d’enquête, deux mandats d’arrêt n’avaient été rachat de sites pétroliers en mer du réorganisé les « ressources humai- entreprises qu’au mois d’avril 1997, à rattraper le temps perdu. Mme Joly avait mené une première diffusés qu’en Suisse. Cet incom- Nord détenus par la compagnie nes » du groupe, il s’était vu attri- après la découverte d’un compte ban- série d’opérations spectaculaires préhensible retard, fruit d’un américaine Oxy Petroleum, parce buer une « réserve » de 10 millions caire en Suisse – code 57007 SA –, Hervé Gattegno qui allaient la faire accéder à la dysfonctionnement judiciaire, ali- célébrité. La magistrate avait mentera de nombreuses interroga- notamment dépêché la brigade tions sur la volonté de la justice Une affaire aux multiples ramifications b 4 novembre 1997. Ouverture de localiser Sirven, en fuite depuis financière au domicile et au siège française de rechercher réellement d’une information judiciaire près de trois ans. Le 4 avril, des sociétés de Maurice Bider- M. Sirven. b Juillet 1994. La Commission b 5 juillet 1996. Loïk à la suite d’une dénonciation un nouveau mandat d’arrêt mann, le 21 décembre 1995, soit le Les suspicions s’accroîtront lors- des opérations de Bourse (COB) Le Floch-Prigent est mis en anonyme sur des avantages est lancé à son encontre. lendemain de la nomination de que Paris-Match indiquera, au dénonce le renflouement douteux examen et placé en détention accordés par Elf à Christine b 26 janvier 2000. L’ancien Loïk Le Floch-Prigent à la tête de cours de l’été 1999, avoir trouvé la du groupe textile français provisoire jusqu’au 23 décembre. Deviers-Joncour, ancienne ministre des finances, Dominique la SNCF. Six mois plus tard, le trace du fugitif à Manille, ce que Bidermann par Elf Aquitaine, dirigé Il sera ensuite mis en examen compagne de Roland Dumas, Stauss-Kahn, est mis en examen 4 juillet 1996, elle faisait placer en n’étaient pas parvenus à faire les alors par Loïk Le Floch-Prigent. à de nombreuses reprises dans alors ministre des affaires pour avoir fait prendre en charge détention provisoire, après l’avoir enquêteurs. La traque de M. Sir- b 18 août 1994. Une information les différents volets de l’affaire. étrangères. Soupçonnée d’avoir les salaires de sa secrétaire par Elf. mis en examen, l’ancien président ven va dès lors constituer une prio- judiciaire pour « abus de biens b 28 février 1997. L’homme indûment perçu environ b 29 février 2000. Démission d’Elf, provoquant une onde de rité de l’enquête. Une volonté sociaux, abus de confiance, d’affaires André Guelfi est mis 65 millions de francs, elle est mise de Roland Dumas du Conseil choc dans la classe politique et encore accentuée à partir de la complicité et recel » est confiée en examen et incarcéré, dans une en examen et placée en détention constitutionnel. dans l’opinion publique. Le 6 août, désignation, en avril 2000, d’un à la juge d’instruction Eva Joly. affaire de commission versée provisoire pendant cinq mois. b 19 juin 2000. Le procès Alfred Sirven, convoqué à la briga- troisième juge pour instruire l’af- b 6 mai 1995. Le successeur de par Elf pour la négociation b 29 avril 1998. Mise en examen de Dumas-Deviers-Joncour est de financière, faisait une première faire Elf aux côtés de Mmes Joly et M. Le Floch-Prigent, Philippe Jaffré, d’un contrat au Venezuela. Roland Dumas, président reporté pour raisons médicales. fois faux bond aux enquêteurs. Vichnievsky. Sous l’impulsion de porte plainte et se constitue partie b 28 avril 1997. Un réquisitoire du Conseil constitutionnel, b 19 septembre 2000. Au fil des investigations policiè- Renaud Van Ruymbeke, qui avait civile au nom d’Elf Aquitaine. supplétif pour « abus de biens soupçonné d’être à l’origine de Un quatrième mandat d’arrêt res, le rôle de M. Sirven dans les conduit, à la cour d’appel de Ren- b 26 mars 1996. Fatima Belaid, sociaux et recel » est délivré à la l’embauche de Mme Deviers-Joncour est lancé contre Alfred Sirven. détournements de fonds orches- nes, des instructions relatives au ancienne épouse de juge Joly afin qu’elle enquête sur alors qu’il était à la tête de la b 7 décembre 2000. Une trés au préjudice d’Elf entre 1989 financement du PS et de l’ex-Parti M. Le Floch-Prigent, est mise des commissions douteuses versées diplomatie française, et d’avoir information judiciaire pour et 1993 apparaît alors de plus en républicain, les juges vont obtenir en examen. Maurice Bidermann, en 1992 par Elf lors du rachat de la bénéficié d’une partie des sommes « falsification de document plus central. Le 13 juin 1997, l’an- du ministère de l’intérieur l’envoi dirigeant du groupe du même nom, raffinerie allemande de Leuna. indûment versées à sa compagne. administratif » est ouverte après la cien directeur chargé des affaires aux Philippines de policiers dotés est mis en examen et placé en b 7 mars 1997. Ouverture b 5 janvier 1999. Diffusion par découverte du faux passeport utilisé générales du groupe pétrolier est de moyens importants. Une initiati- détention provisoire de mai d’une information judiciaire Interpol des deux mandats d’arrêt par Alfred Sirven aux Philippines. l’objet d’un premier mandat d’ar- ve parfois accueillie avec scepticis- à juillet 1996. concernant l’intervention dénoncée délivrés en mai 1997 et mars 1998 b 22 janvier 2001. Ouverture rêt international, visant des faits me mais finalement couronnée de b 3 juillet 1996. André Tarallo, par Thomson d’un intermédiaire à l’encontre d’Alfred Sirven. du procès Dumas en l’absence de « complicité et recel d’abus de succès. PDG d’Elf-Gabon, est mis chinois, proposé par Elf pour b 21 janvier 2000. Une commission d’Alfred Sirven. biens sociaux ». Quelques semai- en examen et placé faciliter la vente de frégates rogatoire internationale est lancée b 2 février 2001. Arrestation nes auparavant, la présidence du Fabrice Lhomme sous contrôle judiciaire. à Taïwan en 1990. aux Philippines pour tenter d’Alfred Sirven à Manille. Matignon se réjouit de l’arrestation, les responsables politiques réservent leurs commentaires « C’EST UNE BONNE, une très bonne nouvel- envisagées, du vol régulier d’Air France – qui n’a durée de l’instruction de M. Sirven. Mais le », indiquait-on dans l’entourage de Lionel pas pu être pris à temps, en raison des procédu- « comme ministre, je n’avais pas la tutelle des Jospin, vendredi 2 février, à propos de l’arresta- res exigées à Manille – à l’affrètement d’un avi- entreprises publiques et je n’ai jamais eu tion d’Alfred Sirven à Manille. En déplacement on spécial, venue de métropole ou de Nouvelle- connaissance des affaires d’Elf, affirme le séna- en Haute-Garonne, le premier ministre s’est Calédonie. Finalement, le vol régulier de la teur (PS) du Puy-de-Dôme. Je ne connais pas d’ailleurs personnellement « réjoui » que « très Lufthansa a été retenu. On affirmait alors, à ce personnage que je n’ai jamais vu », insis- bientôt maintenant, cette personne soit remise Matignon, qu’Alfred Sirven serait à Paris samedi te-t-il. Arnaud Montebourg, député (PS) de aux autorités judiciaires de notre pays ». « Cela matin, à 9 heures. C’était compter sans la volon- Saône-et-Loire et rapporteur de la mission prouve que l’Etat et le gouvernement ont fait leur té des juges allemands qui a manifestement pris d’information sur les paradis fiscaux, qualifie travail et que, au bout du compte, les gens qui de court les autorités françaises (lire ci-contre). cette arrestation de « victoire dans la lutte anti- essaient d’échapper à la justice de leur pays à un blanchiment ». « Il n’a sans doute pas intérêt à moment ou à un autre se retrouvent devant leur « JE NE CONNAIS PAS CE PERSONNAGE » balancer des gens, explique-t-il. A moins que ce justice », a-t-il indiqué, avant de souligner que Si le gouvernement s’est publiquement préva- soit du gros poisson qui lui permettrait alors de « dans cette affaire, nous avons mis tous les lu de l’arrestation de M. Sirven, les autres res- passer pour un enfant de chœur. » moyens de police à la disposition des autorités ponsables politiques se montraient moins Thierry Jean-Pierre, trésorier de Démocra- judiciaires pour qu’elles puissent remplir leur diserts. A l’Elysée, on se refusait à tout commen- tie libérale, se « réjouit », lui aussi, de cette mission ». taire sur cette affaire. Sollicité par Le Monde, arrestation. Il prévient que « s’il y a un détenu Dès que l’information lui est parvenue, en Charles Pasqua, président du RPF, n’a pas sou- à protéger en France, c’est bien celui-là ». début de matinée, le directeur de cabinet de haité non plus commenter cette arrestation, L’ancien juge d’instruction souligne qu’«au M. Jospin, Olivier Schrameck, a convoqué dans estimant avoir déjà tout dit. « Si des gens qui vu des implications, notamment politiques, de son bureau de Matignon ses homologues des travaillaient avec moi étaient payés par Elf en l’affaire Elf, le procès Dumas est assez anecdoti- affaires étrangères, de la justice, de l’intérieur et même temps, je ne pouvais que l’ignorer », avait- que ». Il s’agit, selon lui, d’une « affaire d’Etat de la défense. L’objectif était alors d’assurer au il déclaré en décembre 1999, alors que plu- considérable ». Il y a, ajoute-t-il, « un certain plus vite le retour d’Alfred Sirven sur le territoire sieurs de ses proches figuraient sur la liste des nombre de responsables politiques et économi- français, car à Matignon, on ne cachait pas ses salariés de la filiale suisse Elf Aquitaine Interna- ques qui ne doivent pas se réjouir de son craintes de voir le prisonnier s’échapper ou sa tional (EAI), alors présidée par M. Sirven. arrestation ». sécurité menacée, aussi longtemps qu’il restait L’ancien ministre Michel Charasse indique, aux Philippines. Toutes les éventualités ont été pour sa part, qu’il s’interroge seulement sur la Service France 8 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Professionnels et pouvoirs publics cherchent Les meurtriers d’Adrien des solutions pour prévenir les suicides d’adolescents condamnés, l’un à perpétuité, Le centre Abadie, à Bordeaux, apporte un soutien à des jeunes qui ont tenté de se donner la mort l’autre à trente ans de prison Selon une étude de l’Institut national de la santé et un garçon sur dix fréquentant l’infirmerie scolai- les pouvoirs publics sont soulignées. Au sein du et de la recherche médicale, menée dans 21 éta- re ont déjà fait une tentative de suicide. Les insuf- CHU de Bordeaux, le centre Abadie accueille des blissements scolaires de Gironde, une fille sur cinq fisances des politiques de prévention menées par adolescents qui ont tenté de se suicider. Nicolas Hennetier n’est pas reconnu coupable de viol

BORDEAUX des filles, pour la plupart ; en géné- vient Maud. J’ai peur de souffrir, je de problèmes de famille, mais la METZ où Adrien aurait été transporté avec de notre envoyé spécial ral, les garçons ne se ratent pas. prends toujours de gros cocktails de peur de décevoir les attentes suppo- de notre envoyé spécial l’aide de Nicolas Hennetier, qui A première vue, le centre Abadie Vêtus de leurs habits de tous les médicaments.» sées ou réelles des parents. « Il fallait Après moins de trois heures de l’aurait alors « achevé ». Contre ce ressemble à un service hospitalier jours, les jeunes vont de chambre en La jeune femme a passé le diplô- que je sois parfaite, serviable, polie. Il délibéré, la cour d’assises de la dernier, hormis sa mise en cause par comme les autres. L’unité médico- chambre, discutent en petits grou- me d’infirmière psychiatrique. y avait trop de pressions, je me suis Moselle a condamné, vendredi Alex Din, l’accusation ne disposait pes, écoutent de la musique ou « Pour aider les autres grâce à ma mise à faire tout le contraire. J’ai l’im- 2 février, Alex que d’une seule preuve matérielle : REPORTAGE lisent des bandes dessinées. propre expérience », explique-t-elle. pression d’avoir tout gâché. » Autre Din à la réclu- une micro-trace retrouvée sur une Destinée à permettre le contact et Récemment, elle s’est mise à écrire facteur de malaise : la difficulté d’as- sion criminel- basket dans laquelle les experts en La vie au centre Abadie le dialogue tout en favorisant la un roman, l’histoire d’un homme, sumer les réalités de la vie et le passa- le à perpétuité biologie moléculaire ont pu isoler alterne temps libres, réflexion sur soi, la vie du service racontée à la première personne. ge vers l’âge adulte. « Tout le monde assortie d’une un ADN mithocondrial pouvant entretiens médicaux et alterne temps libre, entretiens avec Pour expliquer ses difficultés, elle dit qu’on a tout pour être heureux période de appartenir à Adrien. l’équipe médicale et rendez-vous évoque une enfance marquée par mais aujourd’hui, quand on est jeune, sûreté de tren- « Cette charge n’a que l’apparence rendez-vous communs e communs : groupes de parole, repas des sévices, des « violences psychi- on se pose plus de questions qu’avant. te ans, le maxi- du sérieux, a rétorqué M Stéphane collectifs, ateliers de peinture ou de ques », « l’inceste latent » d’un père Il y a le chômage, le sida. On n’a pas PROCÈS mum légal. Massé, conseil de Nicolas Henne- psychologique du docteur Xavier gym. Après quarante-huit heures adoptif. Résultat, un mal-être qui lui une vie toute tracée », déplore Vanes- Reconnu coupable du meurtre du tier, dans une plaidoirie minutieuse Pommereau occupe un long couloir d’isolement, les visites sont autori- colle à la peau. « Je refuse ma fémini- sa, qui s’emporte contre les « choses petit Adrien, dont le corps a été et sans effet de manche. L’avocat aux murs blancs, qui s’étire au qua- sées. D’une durée de dix à quinze té, je n’ai pas confiance en moi, je ne horribles »etla« méchanceté »du retrouvé dans un blockhaus des général a lui-même pris soin d’indi- trième étage d’une annexe du CHU jours, le séjour au centre Abadie se m’aime pas. Je suis toujours en train monde des adultes. bords de la Moselle à Thionville en quer que cette trace permettait de de Bordeaux. Punaisés sur un pan- veut une période de transition, un de me demander si je suis belle ou pas La veille de son départ, l’adoles- août 1998, il a également été con- prouver la présence de mon client neau, des dessins un peu morbides « sas » qui permet de faire le point. trop grosse, analyse Maud. Mon pro- cente avoue appréhender le retour à damné à l’interdiction de ses droits dans le bunker, mais il n’a pas démon- mettent en garde le visiteur. «La « Il ne s’agit pas de soigner en deux blème justement, c’est que je suis dans la maison et à l’école, après deux civiques, civils et de famille pendant tré en quoi elle prouvait qu’il avait tué mort ne résout rien », avertit « Miss semaines mais de profiter de ce passa- l’analyse permanente, même quand semaines passées dans le cocon du dix ans. Suivant les réquisitions de l’enfant. » cimetière », le visage barré par un ge pour décanter les choses, chez les je dors.» centre Abadie. Et d’évoquer les l’avocat général, Jean-Philippe Duro- sourire carnassier. « Help ! », sup- suicidants et leur famille », explique autres « qui ne comprennent pas et ché, les jurés ont rejeté l’incrimina- LES ANTÉCÉDENTS D’ALEX DIN plie un personnage de film d’hor- le docteur Pommereau. A la tête du « L’IMPRESSION DE TOUT RATER » qui vous regardent comme un extra- tion de viol contenu dans l’acte d’ac- Depuis le début de l’affaire, Nico- reur, bras écartés, un paquet cadeau centre Abadie depuis sa création, en Vanessa, seize ans et demi, élève terrestre », la peur de « retrouver ses cusation mais retenu la tentative. las Hennetier nie toute implication ensanglanté à ses pieds. Légende : 1992, le psychiatre dirige une équipe en première littéraire près de problèmes et d’y faire face ». Vanessa Son coaccusé, Nicolas Hennetier, dans les faits qui lui sont reprochés, « Un seul obstacle au grand amour : de trente personnes, dont deux assis- La Rochelle, a fait sa première tenta- a pourtant bien conscience qu’elle écope, pour sa part, de trente ans de mais est incapable d’expliquer la pré- vous ! » Au bout du couloir, une tantes sociales. Occupés en perma- tive de suicide en novembre 2000, ne peut pas y échapper : « Ici, il y a réclusion criminelle pour le meurtre sence de cette trace de 2 millimè- grande pièce commune fait office nence, les quinze lits du service en avalant une surdose d’antidépres- toujours quelqu’un pour vous écouter d’Adrien, mais n’est pas condamné tres. « On a essayé de lui faire dire de bibliothèque et de salle de télévi- accueillent des adolescents et de jeu- seurs. Dans sa chambre du centre mais ma vie n’est pas là et il faut bien pour viol. Dans la matinée déjà, les qu’il n’avait pas tué, mais qu’il était sion. Un punching-ball est suspendu nes adultes (14-25 ans) de toute la Abadie, un bouquet de fleurs et sortir un jour. » Pour la jeune fille, la avocats des parties civiles avaient allé dans le bunker, a poursuivi l’avo- au plafond, exutoire des mauvais France. Albert, son ours en peluche. Suivie tentative de suicide a été le point de dénoncé « la cruauté et la sauvage- cat. Pour lui, cela aurait été tellement jours. Au fond, le « mur des tags » Cette semaine-là, Maud est la par un psychiatre depuis un an, elle départ d’un cheminement intérieur rie » des accusés, mais avaient émis plus simple. Mais il refuse de dire une permet à chacun d’écrire ses angois- plus « vieille » du groupe. Agée de a craqué, elle aussi, en perdant son qu’elle estime fructueux. «Je ne des doutes sur la réalité du viol. chose qui ne s’est pas passée. S’il est ses ou ses petits messages person- 23 ans, elle fait office de grande petit copain. « Quand il m’a aban- regrette pas d’avoir essayé de me suici- Dans son réquisitoire, le représen- incapable d’indiquer ce qui s’est nels : « maman, je t’aime », « je vous sœur. Un foulard sur la tête, une donnée, je me suis dit qu’il valait der. Si je ne l’avais pas fait, je ne serais tant du ministère public avait récla- déroulé dans le bunker, c’est sans dou- hais ! » ou, plus prosaïque, « je veux jupe longue jusqu’aux chevilles, la mieux que je meure, que ça ferait plai- pas venue là et je n’aurais pas autant mé une peine identique pour les te qu’il n’y était pas ou, en tout cas sortir d’ici, je me fais chier ». jeune femme esquisse un sourire sir à tout le monde et qu’au moins, je réfléchi à tout ça », constate-t-elle. deux hommes : la réclusion criminel- pas ce jour-là. » Dénonçant l’« engre- Au centre Abadie, les fenêtres des triste sur un visage fatigué. Elle a serais tranquille », affirme Vanessa. L’adolescente tire un bilan positif de le à perpétuité assortie de la période nage judiciaire » qui « balaye les élé- chambres n’ont pas de poignée et la déjà fait six tentatives de suicide, L’adolescente ressasse un senti- son séjour au centre Abadie et se de sûreté maximale. « Alex Din a ments à décharge », l’avocat a exhor- majorité des patients ont entre quin- des «TS», comme elle dit. La prement de dévalorisation et de culpabi- veut optimiste. « Venir ici, c’était ma commis un double crime, mais celui té les jurés à examiner avec atten- ze et dix-sept ans. Envoyés par les mière à quinze ans, la dernière le lité. « J’ai l’impression de toujours dernière chance. J’étais au bout de de Nicolas Hennetier, qui a écrasé la tion « le doute raisonnable qui a pla- services d’urgences, ils ont essayé de jour de l’an, après la rupture avec tout rater. Après ma tentative de suici- ma vie et j’espère qu’une nouvelle va tête de l’enfant sur le sol, est plus réflé- né toute la semaine sur la culpabilité se suicider ou sont venus à la deman- Thomas, son petit ami. « Là, je suis de, j’étais encore déçue de moi, je me commencer.» chi, plus long et donc plus caractéristi- de Nicolas Hennetier ». de de leurs parents, inquiets de leur partie en live. Je voulais venir ici, suis dit que j’étais vraiment mina- que d’une volonté homicide, il faut en La tâche était plus difficile pour comportement dépressif. Ce sont sinon je passais sous le train, se sou- ble », avoue Vanessa. Chez elle, pas Frédéric Chambon conséquence les condamner à la Me Henri Ferretti, défenseur d’Alex même peine », avait justifié M. Duro- Din. Ses aveux, ses antécédents de ché, pour qui les accusés « ne méri- viols sur de jeunes enfants, sa pré- tent pas la moindre indulgence ». sence avérée à proximité des lieux Reste que l’avocat général n’a fait du crime, les trous dans son emploi La deuxième cause de mortalité parmi les 15-24 ans er aucune démonstration. « Les aveux du temps le 1 juin 1998, jour de la UNE FILLE sur cinq et un garçon sur dix fré- « multi-consultants » qui fréquentent régulière- Dans ce domaine, la direction générale de la d’Alex Din ne suffiraient pas à justifier disparition d’Adrien, constituaient quentant l’infirmerie scolaire ont déjà fait une ment le médecin scolaire ou le psychiatre. Ils santé évoque, elle, une « charte qualité » et fait que l’on soutienne l’accusation, a-t-il autant d’éléments à charge. L’avo- tentative de suicide. C’est l’inquiétant constat de s’adressent aux infirmières en étant déjà pris en du public jeune « la priorité des priorités » dans la admis, mais ce qui importe c’est de cat a néanmoins tenté de convain- l’étude publiée, jeudi 1er février, par l’Institut charge, sans forcément le leur dire. Intervenants lutte contre le suicide. Par ailleurs, elle fait valoir prendre en compte la globalité des élé- cre qu’il n’y avait aucune certitude national de la santé et de la recherche médicale de première ligne avec les jeunes en détresse, les un important effort financier en faveur des dépar- ments à charge. » Selon lui, l’accusé, dans le dossier. « Vous devez respec- (Inserm). Quelques jours avant la cinquième Jour- infirmières ont parfois du mal à prendre leur dou- tements dépourvus de lits en pédo-psychiatrie. « sensible à la beauté des jeunes ter la présomption d’innocence et née nationale de prévention du suicide, lundi leur en compte ou à les orienter vers la personne Dans le cadre de sa « stratégie d’actions face au gens », aurait croisé Adrien et serait refuser d’entendre les incantations et 5 février, cette enquête confirme l’ampleur du adaptée. « Les jeunes qui vont mal consultent, suicide » pour la période 2000-2005, le secrétariat parvenu à l’attirer près du block- les exposés de vraisemblance », a-t-il phénomène chez les jeunes. Elle a été menée mais le monde scolaire et les spécialistes ne se d’Etat à la santé et aux handicapés, de son côté, a haus. Le jeune garçon ne se laissant conclu à l’adresse de la cour. Les dans 21 établissements scolaires de la Gironde connaissent pas et ils interagissent très peu », programmé 2 millions de francs par an pour les pas faire, il l’aurait alors frappé deux condamnés ont annoncé leur auprès de 1 000 élèves de 11 à 21 ans, sous la déplore Mme Choquet. actions de prévention. Il prévoit également un avant de tenter de le violer. La intention de faire appel. direction de Marie Choquet, directeur de recher- important effort en matière de formation des deuxième partie de la scène se serait ches à l’Inserm, et de Xavier Pommereau, chef de ÉPARPILLEMENT ET MANQUE DE COORDINATION intervenants de première ligne, comme les infir- déroulée à l’intérieur du blockhaus, Acacio Pereira l’unité médico-psychologique de l’adolescent à Ce discours rejoint les critiques sur l’éparpille- mières scolaires et les médecins généralistes. Bordeaux (lire ci-dessus). ment et le manque de coordination de la politi- Organisatrice de la journée du 5 février, Au niveau national, le suicide représente la que de santé en matière de suicide. « L’aspect l’Union nationale pour la prévention du suicide deuxième cause de mortalité parmi les 15-24 ans, positif depuis quelques années, c’est que l’Etat (UNPS) regroupe une vingtaine d’associations Le député RPR Henry Chabert a été après les accidents de la route. L’étude de l’In- reconnaît le suicide comme un problème important spécialisées dans l’aide psychologique et la pré- serm montre que les « suicidants » sont de plus de santé publique. Mais il y a toujours aussi peu de vention. Son président, Michel Debout, souligne en plus précoces : les trois quarts avouent avoir concertation et d’échange », constate le docteur le danger de focaliser l’action publique sur les condamné à deux ans d’inéligibilité essayé de mettre fin à leurs jours avant leurs quin- Pommereau. Le psychiatre déplore également le adolescents, au détriment des adultes, eux aussi ze ans. Par rapport aux autres adolescents, ils manque de moyens de certains services hospita- touchés par le phénomène. « La mort d’un jeune LYON damner à un an d’emprisonne- sont trois fois plus nombreux à avoir fait une liers ainsi que l’insuffisance du contrôle exercé paraît toujours plus scandaleuse, reconnaît de notre correspondante ment avec sursis et 100 000 francs fugue, ils fument et boivent davantage. Ils ont sur les nombreuses lignes d’écoute et associa- M. Debout. Mais il faut faire attention à ne pas Un an de prison avec sursis, d’amende, et Jean-Claude Charey- subi plus souvent des violences physiques ou tions d’aide psychologique. En la matière, « une stigmatiser et passer à côté de la réalité du phéno- 100 000 francs d’amende et deux re, le principal prévenu, à quatre sexuelles. évaluation plus fine est nécessaire », a d’ailleurs mène pour le reste de la population. » Et de rappe- ans d’inéligibilité : le député RPR ans d’emprisonnement, dont deux Malgré tout, contrairement aux idées reçues, officiellement recommandé la conférence de ler que, pour les 25-34 ans, le suicide est la pre- Henry Chabert, candidat à la mai- avec sursis. «C’est la première fois les jeunes suicidaires ne sont pas forcément iso- consensus organisée en octobre 2000 sous l’égi- mière cause de mortalité. rie de Lyon, a été lourdement sanc- qu’un receleur est condamné plus lés et repliés sur eux-mêmes. De plus, loin de fuir de de l’Agence nationale d’accréditation et d’éva- tionné par le tribunal correctionnel sévèrement que l’abuseur, a déclaré le contact avec le corps médical, ce sont des luation en santé (Anaes). F. Ch. de Lyon, vendredi 2 février. Les son avocat, Jean-Felix Lucciani, magistrats lyonnais ont finalement très choqué par le sort réservé à retenu l’inéligibilité alors que, dans son client. La relaxe partielle sur le ses réquisitions, le 15 décembre, le Forum européen montre que ce dos- La Commission nationale des droits de l’homme s’oppose au clonage humain thérapeutique procureur Roger Mandonneix sier a servi d’effet d’annonce et que avait laissé au tribunal le soin d’ap- les poursuites avaient pour but d’as- REMIS le 31 janvier à Lionel Jos- texte de l’avant-projet de loi prévoit souches embryonnaires. « L’impor- de l’utilisation des embryons précier l’opportunité d’une telle surer la condamnation d’Henry Cha- pin, un avis de la Commission natio- le « prélèvement de cellules » sur des tance du pas à franchir en ce qui con- humains. Se rangeant à l’avis du sanction. Soupçonné de recel bert sur sa maison. » nale consultative des droits de personnes volontaires et la possible cerne les principes est reconnue de groupe européen d’éthique, que pré- d’abus de biens sociaux, l’adjoint à l’homme (CNCDH) se prononce inclusion du noyau de ces cellules tous, de même, en sens contraire, qu’il side Noëlle Lenoir, et au nécessaire l’urbanisme sous Raymond Barre APPEL SUSPENSIF contre la légalisation – souhaitée dans des ovocytes préalablement n’est pas fait d’objection à la constitu- respect d’une « approche de précau- et Michel Noir a été, en partie, Le candidat à la mairie de Lyon, par le gouvernement – du clonage énucléés afin de constituer des tion de lignées à partir de cellules tion », la commission estime, en con- relaxé sur le dossier du Forum euro- absent au moment de la lecture du humain à des fins thérapeutiques. embryons. Ces derniers ne pour- issues de sang fœtal, du cordon ombili- clusion, qu’« il appartiendra au Par- péen, association qu’il avait créée jugement, a dénoncé « le dernier La CNCDH ouvre ainsi officielle- raient être utilisés à des fins procréa- cal ou de cellules adultes », peut-on lement, lorsque le dilemme scientifi- alors qu’il siégeait au Parlement acte d’un assassinat politique pro- ment le débat sur l’un des aspects tives mais pourraient néanmoins lire dans le texte remis au premier que sera éclairci, de se prononcer sur européen, et pour lequel la justice grammé ». Il a annoncé qu’il faisait les plus controversés de la révision être cultivés afin de fournir des « cel- ministre. Une partie, minoritaire, une ouverture qui est aujourd’hui, lui reprochait d’avoir bénéficié des appel de «cette décision inique, tota- des lois de bioéthique, qui doivent lules souches », dont l’utilisation des 107 membres de cette commis- selon la CNDCH, prématurée ». subventions d’entreprises du bâti- lement disproportionnée, qui fausse être soumises au Parlement lors du soulève aujourd’hui, de l’avis des sion se sont prononcés en faveur Ce texte comporte en annexe la ment sans contrepartie réelle. le débat démocratique» et s’est premier semestre de 2001. La biologistes, de nombreux espoirs d’une autorisation de telles recher- position spécifique défendue par Concernant le volet de la restau- accordé soixante-douze heures de CNCDH avait, dans les derniers thérapeutiques. S’il était adopté, ce ches. Ces membres ont avancé que Mgr Jean-Marie Lustiger, archevê- ration de sa maison secondaire de réflexion pour déterminer sa posi- jours du mois de décembre, été sai- texte ferait de la France le deuxième si l’intérêt thérapeutique de ces traque de Paris. Opposé au clonage thé- Chantemerle-les-Grignan, les tion quant à la poursuite de son sie par le premier ministre de l’avant- pays, après la Grande-Bretagne, à vaux était confirmé par des recher- rapeutique, Mgr Lustiger est aussi magistrats ont estimé qu’il avait engagement dans la compétition projet de loi « tendant à la révision autoriser le clonage thérapeutique ches poursuivies, à l’étranger, la hostile aux recherches conduisant à dépassé de 350 000 francs le mar- électorale. L’appel aura pour effet des lois de 1994 relatives à l’éthique par voie législative. France serait amenée à les utiliser la destruction d’embryons humains ché à forfait (400 000 francs) passé de suspendre l’inégibilité pronon- biomédicale » (Le Monde du « sans s’être impliquée dans les res- surnuméraires actuellement conser- avec la société Billon. Mais dans cée par le tribunal de grande instan- 25 décembre 2000). Estimant que le RISQUE DE « BANALISATION » ponsabilités éthiques ». vés par congélation. Il critique l’ab- des proportions bien moindres que ce, mais l’avenir politique du dépu- texte qui lui est soumis est, sur bien La CNCDH redit être favorable à A l’inverse, une majorité des mem- sence de mention explicite du clona- celles avancées lors de l’audience, té, qui a cinquante-cinq ans, s’est des points, conforme à l’avis qu’elle la possibilité d’une recherche utili- bres de la CNCDH a estimé que la ge thérapeutique. « Il aurait mieux où l’estimation des travaux avait assombri. Alors qu’il était donné, il avait donné le 29 juin 2000 (Le Mon- sant des embryons humains conçus décision devant être prise « est de valu dire clairement ce que l’on est donné lieu à une véritable bataille y a un an, comme le prétendant le de du 13 juillet 2000), la CNCDH se in vitro et ne faisant plus l’objet d’un celles qui ne peuvent intervenir dans prêt à accepter ou non, écrit-il. Il d’experts. Les études les plus hau- plus sérieux à la succession de Ray- démarque, sur le clonage thérapeuti- projet parental (embryons dits « sur- la précipitation et au nom seulement s’agit de problèmes suffisamment diffi- tes avaient chiffré à 1,1 million de mond Barre, sa cote dans les sonda- que, de l’arbitrage rendu par Lionel numéraires »). Elle explique, en d’un intérêt scientifique, si légitime ciles et graves pour être traités de francs le montant des prestations, ges n’a cessé de dégringoler depuis Jospin. revanche, avoir été « très partagée » soit-il ». Ces membres expriment manière transparente. » soit près du triple du prix effective- sa mise en examen en février 2000. Sans utiliser explicitement le ter- sur la réponse à donner au sujet de notamment leurs inquiétudes quant ment payé. L’entrepreneur Pierre- me de « clonage thérapeutique », le la constitution de lignées de cellules aux risques d’une « banalisation » Jean-Yves Nau Jean Billon s’est vu, quant à lui, con- Sophie Landrin FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 9

André Santini (UDF) se lance à la conquête A Paris, de nouveaux du conseil général des Hauts-de-Seine sondages sont défavorables Candidat à sa succession à la mairie d’Issy-les-Moulineaux , il abandonnera son mandat de député aux candidats de la droite Le maire UDF d’Issy-les-Moulineaux, André Santi- tre son intention de s’attaquer au canton d’Issy- pourrait viser la présidence du département, ni, a annoncé, vendredi 2 février, qu’il sera candi- ouest, détenu par Frédéric Rousset, auquel il détenue par Charles Pasqua. Une ambition parta- e dat à sa succession en mars. Il a aussi fait connaî- abandonnerait son siège de député. M. Santini gée par le maire RPR de Neuilly, Nicolas Sarkozy. M. Séguin est allé soutenir M. Toubon dans le 13

LES RUMEURS devenaient trop le département. Touché par la loi nier, une place occupée par Roger tre nature contre ceux qui étaient EN VISITE dans le 13e arrondis- on veut à la fois nos idées et les bruyantes et les impatiences trop sur le cumul des mandats, il a finale- Prévot, maire UDF de Villeneuve – encore avec nous il y a peu de sement, où le maire sortant (RPR), adversaires de nos idées. On veut nombreuses. Il fallait qu’André San- ment décidé de sacrifier son siège la-Garenne, et laissée vacante temps », leur a-t-il répondu lors du Jacques Toubon, présentait sa liste plus de sécurité à Paris, plus d’auto- tini, maire UDF d’Issy-les-Mouli- de député s’il est élu conseiller depuis la mort de ce dernier, en coup d’envoi de la campagne pour pour l’élection municipale, le can- nomie pour la capitale (…), moins neaux (Hauts-de-Seine), précise général. octobre. les législatives et cantonales dans le didat de la droite à la Mairie de d’impôts locaux (…), mais on veut rapidement Voila plusieurs semaines que cou- Sollicité, Nicolas Sarkozy, maire département, samedi 20 janvier, à Paris, Philippe Séguin, a remercié nos adversaires parce qu’ils sont à la ses intentions rait la rumeur de la candidature de (RPR) de Neuilly-sur-Seine, et dépu- Asnières (Le Monde du 24 janvier). l’ancien garde des sceaux pour mode, parce que c’est “tendance”, électorales. M. Santini aux cantonales avec té des Hauts-de-Seine, autre chal- Et M. Sarkozy de révéler un « son engagement loyal et détermi- parce que ça fait chic. » C’est chose pour objectif la conquête – à terme lenger possible à la succession de « accord privilégié » conclu la né dans la campagne ». Désigné Les sondages continuent à être faite. Il a – de la présidence du département M. Pasqua au département, a refu- veille : « Charles Pasqua m’a indi- comme tête de liste, M. Toubon déprimants pour la droite. Selon annoncé, lors aujourd’hui détenue par Charles sé de commenter la nouvelle. Son qué qu’il souhaitait se présenter à la avait dû abandonner la première les dernières enquêtes de la Sofres d’une confé- Pasqua (RPF) et dont l’âge, bientôt entourage montre toutefois une cer- présidence du conseil général des place après le rétablissement de sa (réalisées les 24 et 25 janvier rence de pres- 74 ans, stimule les ambitions. taine nervosité. Il n’est un secret Hauts-de-Seine pour les trois ans qui mise en examen par la Cour de cas- auprès d’échantillons de 400 élec- MUNICIPALES se, vendredi Actuellement, le RPR a 9 élus, le pour personne que Charles Pasqua viennent en me précisant que ce sation pour « complicité de prise teurs pour Le Figaro Magazine), la 2 février, qu’il serait à nouveau can- RPF 9, l’UDF 10, et il y a 1 divers éprouve plus de sympathie pour serait la dernière fois. Je ne vois pas illégale d’intérêt » dans une affaire gauche l’emporterait dans le didat à sa succession à la mairie droite, tandis que la gauche possè- M. Santini, malgré son appartenan- au nom de quoi nous ne le soutien- d’acquisition de terrain près de Per- 6e arrondissement, avec 52 % des d’Issy-les-Moulineaux, le 11 mars, de 16 sièges. « Il est clair qu’André ce à l’UDF, que pour M. Sarkozy, drions pas », avait-il déclaré. pignan, en 1995. Refusant, dans un intentions de vote au second tour et qu’il comptait se présenter aux Santini étant ce qu’il est, jouera un qui lui a pris sa mairie de Neuilly en Lors de cet entretien, M. Sarkozy premier temps, d’être rétrogradé contre 48 % à la liste Séguin, con- élections cantonales. Il le fera dans rôle certain auprès de Charles Pas- 1983. Lors du conseil national du aurait exigé que M. Pasqua ne met- par M. Séguin à la deuxième place, duite par Jean-Dominique Giu- le canton d’Issy-ouest, détenu par qua », a ainsi confirmé Hervé Mar- RPF, le 26 novembre, M. Pasqua a te pas à profit ce délai pour faire le il a finalement changé d’avis et liani. Dans le 5e arrondissement, la Frédéric Rousset qui était présent seille, maire UDF de Meudon, qui cependant voulu rassurer ses lit de M. Santini ou tout autre UDF, accepté d’être numéro deux derriè- candidate socialiste, Lyne Cohen- lors de la conférence de presse, ven- assistait à la conférence de presse, anciens amis du RPR en déclarant le RPR ayant bien l’intention de re Françoise Forette, professeur de Solal, et le maire de Paris, Jean dredi. vendredi. M. Santini a toutefois que « l’UDF préférerait un accord reprendre la présidence dans trois médecine, chef de service en géria- Tiberi, recueillent chacun 50 % des Réticent dans un premier temps, tenu à préciser qu’il comptait « sou- privilégié avec le RPF pour faire la ans. Reste à savoir si la candidature trie à l’hôpital Broca, étiquetée intentions de vote de second tour M. Rousset a finalement accepté tenir M. Pasqua, qui sera candidat à peau au RPR » mais qu’il n’avait de M. Santini ne va pas finalement « société civile ». en cas de duel, tandis que la gau- de laisser sa place. Il est vrai que sa succession, en mars ». pas « créé ce parti pour cela ». pousser M. Sarkozy à poser ses mar- « Il n’est plus temps de philoso- che l’emporterait en cas de triangu- M. Santini lui a promis d’abandon- Beaucoup de proches de ques dès cette année au conseil pher, il est temps de se battre »,a laire, si le candidat soutenu par ner son siège de député « dans les VICE-PRÉSIDENCE M. Sarkozy souhaitaient que celui- général en se présentant en mars lancé M. Séguin aux partisans de M. Séguin, Henri Guaino, se main- jours qui suivront le scrutin » et Il a démenti tout accord avec le ci se lance dès cette année dans la prochain. Jacques Toubon réunis dans un tenait. qu’alors il sera le candidat de l’UDF président du RPF qu’il a rencontré bataille du conseil général. «Ilya café de la place Jeanne-d’Arc. «Si pour lui succéder. André Santini il y a quelques jours, à Issy-les-Mou- mieux à faire qu’une campagne con- Christiane Chombeau j’ai bien compris, a-t-il poursuivi, Christine Garin reconnaît volontiers qu’il songeait lineaux. « Il n’y a pas eu de Yalta plutôt à passer la main à la mairie. avec Charles Pasqua (…) Simple- « Je considérais qu’après vingt et un ment, il est content de voir que je vais ans, les gens pouvaient en avoir au conseil général pour renforcer assez de voir ma tête », explique-t-il l’institution », a-t-il déclaré. Les en ajoutant qu’il y a renoncé amis du maire ne cachent cepen- devant la « levée de boucliers de la dant pas qu’ils espèrent au moins – part de la population. » En même pour le court terme – le poste de temps, il souhaitait s’investir dans premier vice-président pour ce der- Le spleen du « petit soldat » Voynet ORLÉANS branlable de certitudes ». « Compre- de notre correspondant régional nez, a encore dit la ministre, que [le Devant les écologistes de France petit soldat] puisse avoir envie par Nature Environnement, réunis le moments de déserter le champ de 2 février à Orléans, Dominique Voy- bataille pour aller reprendre des for- net a défendu la loi sur la chasse. ces à l’arrière. » « Nous devons nous « La loi chasse n’est pas la loi de mes doter d’une stratégie plus claire face rêves… Je n’ai jamais cru qu’[elle] per- à des lobbies extrêmement puissants, mettrait de vaincre par un chaos défi- qui ont des relais dans toute la socié- nitif le lobby de l’extrême chasse »,a té », a ajouté Mme Voynet. précisé la ministre, qui entendait répondre aux critiques de son pro- PAS DE CUMUL DES FONCTIONS pre camp. Un arrêté du ministère de Elle a également évoqué la l’environnement du 8 janvier prolon- condamnation d’Eric Petetin, le mili- ge la chasse de certains oiseaux tant écologiste pyrénéen qui vient migrateurs jusqu’au 22 février, alors d’écoper de six mois de prison, alors que la date de fermeture générale qu’« il n’y a toujours pas eu de mise avait été fixée au 31 janvier. Les éco- en examen et de condamnation de logistes viennent de décider de ceux qui ont saccagé mon déposer un recours auprès du Con- bureau ».Mme Voynet faisait allu- seil d’Etat contre l’arrêté ministé- sion au commando d’agriculteurs riel. qui avait envahi son ministère en « Sur tous ces sujets, nous avons les février 1999. instruments des faibles. Il est rare Dans la soirée, au cours d’une réu- qu’on puisse d’emblée gagner… Mais nion publique à Dole, elle a confir- le plus difficile est sans doute de sup- mé qu’elle « n’a pas l’intention de porter les coups de ceux que l’on consi- cumuler les fonctions » de maire et dère comme étant proches », a insis- de ministre et qu’elle quitterait té Mme Voynet, se comparant à un donc le gouvernement en cas de « petit soldat qui affronte en premiè- victoire municipale. re ligne un pack bien soudé de gens goguenards, protégés par un mur iné- Régis Guyotat M. Dutheillet de Lamothe devrait entrer au Conseil constitutionnel PARMI les trois nouveaux d’Etat, sans cacher que ce poste ne conseillers constitutionnels qui serait qu’un poste « d’attente ». doivent être nommés avant le M. Dutheillet de Lamothe, né le 23 février en remplacement de 10 novembre 1949 à Neuilly-sur- Noëlle Lenoir, de Georges Abadie Seine, est lui-même fils de et d’Alain Lancelot, deux au moins conseiller d’Etat. Licencié en droit, paraissent déjà choisis. Le prési- diplômé de l’Institut d’études poli- dent de l’Assemblée nationale Ray- tiques de Paris, énarque (promo- mond Forni a, en effet, fait savoir tion Léon-Blum), il a fait du droit qu’il désignerait Pierre Joxe, l’ac- et des affaires sociales ses deux tuel président de la Cour des comp- grandes spécialités. Sa carrière au tes (Le Monde du 13 janvier). Dans Conseil d’Etat a été entrecoupée, l’entourage de Jacques Chirac, on notamment, de deux passages en ne cache plus désormais que le pré- cabinet. La première fois de 1979 à sident de la République a opté 1981 au ministère des affaires pour Olivier Dutheillet de Lamo- sociales auprès du ministre centris- the, ancien secrétaire général te Jacques Barrot, qui le recom- adjoint de l’Elysée. Le chef de mandera ensuite à Jacques Chirac. l’Etat devrait cependant attendre La deuxième fois, de 1986 à 1987, encore quelques jours pour rendre au même ministère, cette fois tenu public son choix, puisqu’il a théori- par Philippe Séguin. quement jusqu’au 23 février pour Au lendemain de la victoire de se décider. M. Chirac à la présidentielle, et M. Dutheillet de Lamothe a été alors qu’il a fait partie des équipes le conseiller social du chef de l’Etat de campagnes ayant alimenté le avant de devenir secrétaire géné- candidat Chirac sur le thème de la ral adjoint de l’Elysée, en remplace- « fracture sociale », celui-ci lui ment de Jean-Pierre Denis. Depuis demande de devenir son conseiller le 13 septembre 2000, il avait quit- social. té l’Elysée à sa demande, et M. Chi- rac l’avait nommé au Conseil Raphaëlle Bacqué LeMonde Job: WMQ0402--0010-0 WAS LMQ0402-10 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:03,14, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d’annoncer le décès de Anniversaires de décès Décès Claude FLAVIGNY, – Pour le treizième anniversaire de la mort de – Lagarde-sur-le-Né (Charente). survenu le 31 janvier 2000, à l’âge de Le général Gabriel de Galbert cinquante-cinq ans. Paul DUNAND, Antoine, Christophe, Catherine et Jérôme, La cérémonie religieuse aura lieu dans survenu le 5 février 1988, Claire, Hervé et Murielle, l’intimité familiale. Un spécialiste de l’arme blindée ses enfants et leurs conjoints, une pensée affectueuse est demandée à Camille, Romain, Sarah, Emilie, tous ceux qui l’ont connu et aimé. LE GÉNÉRAL D’ARMÉE Gabriel group) du pacte atlantique à Was- des jardins de l’Intendant, un es- Geneviève et Emmanuel Fleurot, Quentin et Nathan, 117, avenue de Choisy, de Galbert est mort, vendredi 2 fé- hington, avant d’être affecté de pace vert près du Dôme, à Paris, ses petits-enfants, 75013 Paris. 64, rue Saint-Antoine, vrier, à Arradon (Morbihan), dans nouveau en France en 1961, où il d’après des documents du Mme Jeanne Morillon, 75004 Paris. sa quatre-vingt-neuvième année. sert à l’inspection technique de XVIIIe siècle. sa sœur, Né le 15 juillet 1912 à Châlons- l’arme blindée. Titulaire de la croix de guerre Mme Marie-Josephe Serazin, – Youick, Soizick et Marie-Armelle sur-Marne (Marne), fils du En 1962, le général de brigade de 1939-1945, de la croix de la Valeur Mme Hélène Berrit, Lecorvaisier, – Saint-Jean-du-Gard. Genève. sa belle-sœur, Et Louisette Roger-Lecorvaisier, Strasbourg. Paris. commandant de Galbert, officier Galbert commande la 7e brigade militaire, de la médaille des évadés Parents et amis, font part du décès de d’ordonnance du maréchal Joffre, motorisée à Besançon (Doubs) et de la Distinguished Service Order ont la tristesse de faire part du décès de Il y a dix ans, le 4 février 1991, et ancien élève de Saint-Cyr, Ga- puis, après 1965, l’école de l’arme britannique, le général Gabriel de Louis LECORVAISIER, disparaissait briel de Galbert est blessé, le blindée et cavalerie à Saumur, avec Galbert était grand-croix de l’ordre M. Georges, Roger BERRIT, dit « Yves », 22 juin 1940, alors qu’il résiste aux le grade de général de division. En national du Mérite et grand-croix océanographe, dit aussi « Papy Toto ». Philippe LATHAM. Allemands sur la Loire, avec les ca- 1968, il devient le chef de la mis- de la Légion d’honneur. inspecteur général de l’ORSTOM, Un dernier adieu lui sera rendu le jeudi Il demeure présent pour tous ceux qui dets de l’école de cavalerie de Sau- sion militaire française auprès du chevalier de l’ordre national du Mérite, 8 février 2001, à 15 heures, au l’ont connu et aimé. mur où il sert comme instructeur. Il commandement suprême des Jacques Isnard crématorium du Père-Lachaise. rejoint la zone non occupée pour forces alliées en Europe , où il va survenu le 2 février 2001, dans sa gagner le Maroc, puis le sud de la devoir achever d’appliquer les soixante-dix-neuvième année. Hommages France. Il est arrêté par les Alle- consignes du général de Gaulle, à a RAFAEL LAPESA, historien de – Troyes (Aube). mands mais réussit, en 1943, à l’Elysée, qui a décidé d’établir de la langue espagnole, est mort jeudi La cérémonie religieuse sera célébrée – A la mémoire du poète américain le lundi 5 février, à 11 heures, en l’église Mme Christiane Réchou, er s’évader de la prison d’Orléans nouvelles relations entre la France 1 février dans sa maison de Ma- Saint-Pierre, à Lagarde-sur-le-Né, où l’on Mme Françoise Boissac, Edgar BOWERS, pour passer en Espagne. Capitaine et les états-majors de l’OTAN. drid, à l’âge de quatre-vingt-douze se réunira, suivie de l’inhumation dans le Mme Elisabeth Adam, 2 mars 1924 - 4 février 2000. au 3e régiment de spahis maro- En 1969, Gabriel de Galbert est ans. Né le 8 février 1908 à Valence, caveau familial de cette même commune. ses sœurs, cains, il participe à la campagne élevé au rang et à l’appellation de il a fait ses études à Madrid, et a M. et Mme Xavier Réchou, Il repose au cimetière marin de Santa me d’Italie, où il sera blessé à deux re- général de corps d’armée et il commencé par enseigner l’espa- Cet avis tient lieu de faire-part. M. et M Eric Boissac, Barbara. M. et Mme Olivier Réchou, prises. prend le commandement du gnol. En 1947, il obtint la chaire de Le Bourg, M. et Mme Véronique Fréville, Hommage de ses amis. er Après la fin de la guerre, Gabriel 1 corps d’armée, à Nancy, qui re- grammaire historique de l’univer- 16360 Reignac. M. et Mme Emmanuel Boissac, (Voir Le Monde daté 13-14 février 2000) de Galbert sert outre-Rhin avant groupe notamment trois divisions sité de Madrid, qu’il devait conser- M. et Mme Philippe Adam, d’être appelé, en 1954, avec le blindées dans l’est de la France et ver jusqu’à sa retraite, en 1978. Il ses neveux, ses nièces, grade de lieutenant-colonel au ca- qu’il va remanier. En 1972, il reçoit donna des cours aussi bien en – Auxerre (Yonne). Colloques binet de Jacques Chevallier, secré- sa cinquième étoile et conjugue les Amérique latine et aux Etats-Unis Maïté Waldteufel et Jean-Philippe, Mme Henry E. Boell, taire d’Etat aux forces armées dans fonctions de gouverneur militaire qu’en Espagne. A trente-quatre Collège international du voyage son épouse, ont la très grande douleur de faire part du Colloque « Au seul souci de voyager ». le gouvernement de Pierre Mendès de Metz avec celles de comman- ans, en 1942, il avait déjà publié la Et toute la famille, décès de 3e temps, « Information des acteurs », France. En 1955, il commande le dant la VIe région militaire. En première version de son Historia ont la tristesse d’annoncer le retour à Dieu vendredi 9 février, 8 h 30 - 17 h 30, 6e régiment de spahis marocains à 1973, il atteint la limite d’âge de de la lengua, réactualisée en 1980. de M. Bernard MAHIEU, salle des fêtes, mairie du 4e, Tebessa, en Algérie, à la tête du- son rang et il est nommé gouver- Rafael Lapesa, qui a écrit quelque 2, place Baudoyer, 75004 Paris. quel il est blessé en opérations. neur des Invalides, où sont soignés 300 ouvrages, était membre de M. Henry Emile BOELL, survenu le mercredi 31 janvier 2001. professeur honoraire, Débat public Promu colonel en 1958, il est des anciens combattants griève- l’Académie royale, dont il fut le di- Les obsèques religieuses seront (Conclusions du colloque) membre de la délégation française ment blessés et handicapés. En recteur en 1987, et de l’Académie décédé le 1er février 2001. célébrées le mardi 6 février, à 14 h 30 en le samedi 10 février, 10 heures - 12 h 30, au groupe permanent (le standing 1980, il préside à la restauration d’histoire. l’église de Saint-Julien-les-Villas (Aube). à l’Institut A.-Fournier, Un culte d’action de grâces sera célébré 25, boulevard Saint-Jacques, au temple de l’église réformée Des registres à signatures seront 75014 Paris (entrée libre) d’Auxerre, rue Saint-Pèlerin, le lundi déposés et tiendront lieu de condoléances. NOMINATION JOURNAL OFFICIEL cinq ans, deux permis de re- 5 février, à 14 h 45. cherches A pour or et substances L’inhumation aura lieu au caveau Expositions CONSEIL D’ÉTAT Au Journal officiel daté jeudi connexes, métaux de base, méta- « Heureux les cœurs purs, familial du cimetière de Troyes, où seule Patrick Frydman, maître des 1er février sont publiés : ux précieux et pierres précieuses car ils verront Dieu. » la famille se rendra. Galerie Christian Siret, requêtes, a été nommé secré- b Sécurité sanitaire : un arrê- situés sur le territoire de la Matthieu 5.8 jardins du Palais-Royal, Cet avis tient lieu de faire-part. du 5 au 17 février 2001, taire général du Conseil d’Etat, té modificatif relatif aux critères commune de Maripasoula, en 48, avenue Hoche, de 14 heures à 19 heures. en remplacement de Martine microbiologiques auxquels Guyane. 89000 Auxerre. 24, chaussée du Vouldy, de Boisdeffre, nommée direc- doivent satisfaire certaines den- Au Journal officiel daté samedi 10000 Troyes. Plus de vingt jeunes artistes lettristes trice des Archives de France rées animales ou d’origine ani- 3 février sont publiés : exposent sous l’égide de Maurice Lemaître, sur le thème : lors du conseil des ministres du male. b Euro : deux décrets portant – Mme François Donsimoni, Ses enfants, – Mme Monique Trabulsi, 17 janvier (Le Monde du 19 jan- b CSA : des décisions du adaptation de la valeur en euros Ses enfants et ses petits-enfants, Le lettrisme, vier). Conseil supérieur de l’audiovisuel de certains montants exprimés en Petits-enfants, la lettre et le signe, Et arrière-petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de [Né le 26 mars 1961 à Paris, diplômé de portant reconduction d’autorisa- francs. l’écriture dans la peinture. ont l’immense douleur de faire part de la l’Institut d’études politiques de Paris, Pa- tions d’exploiter des services de b Santé : un décret établissant disparition en mer, le 23 décembre 2000, Amjad TRABULSI, Vernissage : 6 février, à 18 heures, trick Frydman a intégré le Conseil d’Etat radiodiffusion sonore par voie les règles particulières de préven- de ancien ministre de l’éducation nationale, 134-137, galerie de Valois, de l’enseignement supérieur à sa sortie de l’ENA, en 1986. Il a été no- hertzienne terrestre en modula- tion des risques cancérogènes, 75001 Paris. Antoine François DONSIMONI. et de la culture, Tél./fax : 01-42-61-45-04 tamment membre des cabinets de tion de fréquence, dans la région mutagènes ou toxiques pour la membre de l’académie de Damas, Georges Kiejman au ministère délégué Provence-Alpes-Côte d’Azur. reproduction, et modifiant le Une messe sera célébrée à sa mémoire professeur d’université, auprès du garde des sceaux (1990-1991), Au Journal officiel daté vendredi code du travail. en l’église Saint-Roch, à Paris-1er, samedi puis au ministère délégué à la communi- 2 février est publié : 10 février 2001, à 10 heures. survenu le 28 janvier 2001, à son Conférences domicile, à l’âge de quatre-vingt- cation (1991-1992). Depuis octobre 1995, b Guyane : un décret accor- quatre ans. LA CHAIRE DE L’IMA Patrick Frydman était secrétaire général dant à la société Guyanor res- 95690 Nesles-la-Vallée. adjoint du Conseil d’Etat.] sources SA, pour une durée de 1 bis, rue Saint-Saëns, La perception esthétique en Chaque jeudi avec 92400 Courbevoie. Andalousie – La faculté des sciences économiques Par José Miguel Puerta Vichez, et de gestion de l’université Louis-Pasteur professeur à l’université de Grenade. de Strasbourg, – Suzanne Visat, Le Bureau d’économie théorique et son épouse, 6 février 2001, à 18 h 30 appliquée (BETA), 0123 Ses filles, La beauté universelle chez ont la profonde tristesse de faire part du Ses gendres et ses petits-enfants, Ibn’Arabi. décès de DATÉ VENDREDI ont la douleur de faire part du décès, le 2 février 2001, de 13 février, à 18 h 30 Louis-André GÉRARD-VARET, L’utopie esthétique de l’Alhambra retrouvez directeur d’études à l’EHESS, Georges VISAT, de Grenade. officier des Arts et des Lettres qui, en tant que doyen, professeur et e (éditeur d’art). Salle du Haut Conseil, 9 étage, entrée chercheur, a marqué la vie de nos libre. institutions. Institut du monde arabe, LE MONDE 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Ses collègues garderont de lui le CARNET DU MONDE 75005 Paris. souvenir d’un engagement et d’un Renseignements Chaire : DES LIVRES dynamisme exceptionnels. -TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne 01-40-51-38-59. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, – L’Association française de sciences AVIS DE MESSE, économiques (AFSE) ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS a la tristesse de faire part du décès de son ancien président, 141 F TTC - 21,50 E TARIF ABONNÉS Louis-André GÉRARD-VARET, 119 F TTC - 18,14 E directeur d’études à l’EHESS. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Ses collègues se rappellent avec MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS émotion sa générosité, son efficacité et 600 F TTC - 91,47 E son engagement en faveur du progrès de la science économique. FORFAIT 10 LIGNES Professeurs d’économie, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES – La direction scientifique du documentalistes... département sciences de l’homme et de la La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E société du CNRS, THÈSES - ÉTUDIANTS : Le président, ...Faites travailler vos élèves E Et les membres de la section économie 85 F TTC - 12,96 sur le supplément ECONOMIE du Monde : et société du comité national, COLLOQUES - ont la grande tristesse de faire part du CONFÉRENCES : un support de cours concret décès de en prise directe sur l’actualité. Nous consulter Louis-André GÉRARD-VARET, m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 professeur des Universités, Fax : 01.42.17.21.36 Conditions exceptionnelles pour vos classes ! directeur d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales, e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont Pour tout renseignement : survenu le 31 janvier 2001, facturées sur la base de deux lignes. [email protected] Les lignes en blanc sont obligatoires Tél. : 01.42.17.37.64 - Fax. : 01.42.17.21.70 et s’associent à la douleur de sa famille. et facturées. Les villes en campagne Les pages régions continuent leur tour des grandes villes de France. Lundi : Toulon - mardi : Limoges - mercredi : Le Havre - jeudi : Marseille0123 vendredi : Reims - samedi : Poitiers 0123 Du lundi 5 au samedi 10 février1 11 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 Besançon, dans son cocon trop douillet A force de cultiver le principe « pour vivre heureux, vivons caché », la charmante cité franc-comtoise a oublié ses atouts. MUNICIPALES Même la droite envie le dynamisme du voisin belfortain Jean-Pierre Chevènement. Tous les candidats veulent sonner le réveil

BESANÇON que cette cité charmante, qui vit de l’ancien ministre de l’intérieur cher les étudiants de sortir le soir. Il MNR et Jacques Vuillemin, pre- de notre correspondant naître Victor Hugo, Proudhon, les dans sa ville est cautionné par souhaitait revitaliser le centre-ville, mier adjoint (div. gauche) de la BESANÇON C’est un classique. Mais à Besan- frères Lumière, Tristan Bernard et Mme Weinman. « Lui a fait preuve mais il cherchait comment empê- municipalité sortante. Mais tous çon, il fait mal. « On nous confond tant d’autres, fut l’un des berceaux de volonté, admet-elle. Ici, au con- cher les gens d’y entrer et d’y garer avouent que s’en tenir à cette ques- souvent avec Briançon », constate de l’utopie et de la création intellec- traire, c’est l’atonie. On a ronronné leur voiture. Il voulait désenclaver tion, si cruciale semble-t-elle, pour Jean Rosselot, chef de file du RPR. tuelle, quelle obscure et mauvaise et renoncé à toute stratégie de com- Besançon, mais tentait de trouver séduire hommes d’affaires et tou- « Ou avec Brégançon », soupire raison la contraint désormais à la munication. » une solution pour mieux la contour- ristes, serait « réducteur ». son alter ego du PS, Jean-Louis modestie ? Elle qui a remporté A gauche, le diagnostic diffère, ner, note-t-il. Ce refus de choisir est Alors, pour sortir Besançon de Fousseret. Sitôt la confusion pho- naguère la palme de la ville «la héritage oblige. A peine le candidat une conséquence de son absence de son cocon si douillet, chaque chef nétique évoquée, suit le complexe. plus verte de France » et est encore des Verts, Eric Alauzet, ose-t-il vision. » de file s’affiche comme « l’anima- « Angoulême s’est fait connaître première, ex-aequo avec Lyon, en aborder du bout des lèvres « la tra- Dans un tel contexte, le tracé du teur » qui « fédérera les talents »,à Population totale avec la bande dessinée, Arles avec la février, dans un classement du dition un peu oubliée d’innovation » TGV Rhin-Rhône – deux gares l’instar de M. Fousseret, qui hésite 117 691 hab. photo, Avignon avec le théâtre et magazine Ça m’intéresse ; elle, et glisser qu’il faut, pour en retrou- sont prévues pour la cité franc- encore entre l’étiquette de « VRP » (Communauté d'agglomération nous avec rien encore », se désespè- dont le patrimoine architectural ver la trace « remonter à Jean Min- comtoise, l’une au cœur de la ville, et celle « d’ambassadeur » pour sa 176 311 hab.) re Jean-Loup Coly, le premier des épargné par la guerre est splendi- joz » qui fut maire jusqu’en 1977 ! l’autre à Auxon, distante d’une profession de foi. Au-delà du candidats du MDC. Et l’un des trois de, qui a fait du sport son étendard Avant de pousser l’audace jusqu’à vingtaine de kilomètres – pouvait savoir-faire local et des points Solde migratoire – 3 526 d’ajouter, en « exigeant » l’anony- avec le handball, féminin notam- estimer « difficile d’identifier un difficilement échapper à la contro- forts de l’université, les candidats (1990-1999) mat pour ne point heurter l’élec- ment ; dont la main-d’œuvre de sont en quête du fameux « événe- teur susceptible : « Enfin, j’exagè- précision issue de l’horlogerie sait ment » capable de symboliser urbi Population étrangère 7 947 re ! On a eu Lip, le Festival de musi- également « fabriquer des moutons Un centre urbain privilégié par la nature, et orbi la belle mécanique. La préfé- • Europe 1 996 que et le sketch comique du Télé- à cinq pattes », comme l’a dit, rence de M. Coly va « au thème de • Hors Europe 5 951 gramme d’Yves Montand et Simone impressionné, le directeur de la mais victime de son « bonheur d’exister l’eau, qui pourrait se décliner sur Signoret signé de Besançon. Celui production industrielle du CNRS tous les modes » ; celle de M. Rosse- Parc de logement social 26,8 % qui disait : “Je t’aime, je t’aime, je après sa découverte de Micronora, en l’état » et de son penchant à mettre lot au « bâti », « afin de faire de t’aime…” » le Salon des microtechniques ; elle chaque jour la journée du patrimoi- Taux de chômage 8,0 % L’ennui, c’est que le conflit Lip enfin qui fut la première au monde en balance les avantages de la modernité ne dans la seule ville de France dont reste considéré comme « un coup à téléphoner par l’Internet et qui le maire ait osé démolir un immeu- (d'après l'Insee) de pub mortel » qui a dissuadé imagina le concept du RMI dès et ses désagréments, au profit des seconds… ble du XVIIIe siècle pour ériger un durant des lustres les investisseurs 1968. multiplexe » et celle de Mme Wein- Taux de fiscalité locale extérieurs de s’intéresser à la capi- Chacun s’accorde sur le constat : man « aux nouvelles technologies ». • Taxe d'habitation 18,83 % tale franc-comtoise, même si cet celui d’un centre urbain privilégié point fort de Robert Schwint » que verse. Les têtes des trois grandes lis- Littéraire, M. Fousseret suppose • Taxe professionnelle 15,5 % « effet contre-productif », relevé par la nature, mais victime de son « rien ne semble passionner » et qui tes (RPR, DL et PS) raisonnent en possible de « faire quelque chose » par le leader du Parti fédéraliste « bonheur d’exister en l’état » et « surfe sur tout ». Mais l’équipe par- terme d’intercommunalité et d’ag- avec Victor Hugo, l’enfant du pays Revenu moyen/hab/an 43 751 F Jean-Philippe Allenbach, s’est de son penchant à mettre en balan- rainée par l’élu sortant prend avec glomération et jugent cette double « connu de toute la planète ». Seule- (d'après les revenus imposables ensuite estompé. Le Festival de ce les avantages de la modernité et énergie sa défense. « Qu’on ne desserte « positive ». Ce n’est pas le ment, il ne sait pas quoi. « Ras-le- de l'année 1998) musique, dont personne ne contes- ses désagréments, au profit des compte pas sur moi pour m’associer cas de leurs homologues des bol de cette ville modeste, il faut Source : AMGVF, Insee te la qualité et l’attrait, paraît, de seconds… Toutefois, les discours à la critique. Si la ville est belle et a autres groupes : pour eux, Besan- qu’on en sorte. Moi, je n’ai pas de son côté, trop élitaire pour sensibi- s’opposent dès qu’il s’agit d’analy- autant d’atouts pour son avenir, çon risque d’abdiquer son rôle de complexes en la matière ! », assè- liser les masses. Le pire, vu de cette ser les causes. Pour la droite, c’est grâce à lui ! », s’exclame capitale régionale. A l’avant-poste ne-t-il cependant. En sortir, oui, citadelle bisontine où, pour vivre aucun doute : le maire actuel, M. Fousseret. « Son bilan de mande la contestation, M. Allenbach « mais pas n’importe comment » heureux, on préfère vivre caché, Robert Schwint (div. gauche) « dor- dat est bon et si notre liste, qu’il sou- qui crie « à la trahison » et fustige répond en écho M. Alauzet, qui ne c’est que plusieurs villes voisines mait sur son siège » depuis fort long- tient, est dorénavant donnée favori- une « capitulation en rase campa- croit guère « à la création ex nihi- ont déjà sauté le pas. Comme Bel- temps. « Incurie, carence, immobi- te, c’est parce que la population en gne » face à ce « coup de grâce » lo ». Dans l’attente de « l’idée fort, avec ses bouillonnantes Euroc- lisme, manque d’enthousiasme, est consciente », renchérit M. Coly. porté à Besançon. Et M. Alauzet de géniale » qu’il ne sent toujours pas kéennes. Ou Montbéliard avec son vision de chef-lieu de canton ! », Le fédéraliste Jean-Philippe s’insurger contre « ce rendez-vous poindre chez ses multiples concur- Réveillon des boulons. s’énerve M. Rosselot, qui juge Allenbach, s’amuse de la polémi- manqué, à l’inverse de Dijon et Mul- rents, il préfère « faire fructifier Comment « la capitale du temps « l’ancrage identitaire encore à que et dénonce la « schizophré- house, qui ont résisté et obtenu leur l’existant ». En toute simplicité, s’est-elle ainsi mise hors du inventer » et jalouse au passage Bel- nie » du maire. « Il désirait une gare TGV en ville ». Les Verts et le bien sûr. temps ? », s’interroge Nicole Wein- fort, « qui a eu Chevènement pour vraie capitale universitaire, mais se Parti fédéraliste misent donc assez man, qui pilote la liste DL. Alors se battre ». Cet hommage à l’action demandait comment diable empê- gros sur le train, comme le FN, le Jean-Pierre Tenoux

PROFIL CHARLES PIAGET, DE LIP À AC !

Quand la fermeture de l’usine Lu de Besançon a été évoquée, les simili- tudes avec le début de l’affaire Lip l’ont frappé. « La découverte de documents, comme nous avions trouvé ceux nous concernant dans un cartable, le scandale qui éclate en période électorale, c’est pareil », confirme-t-il. A soixante-douze ans, Charles Piaget ne parvient toujours pas à se résigner à l’injustice. «En 1974, après le choc pétrolier, les travailleurs ont perdu l’idée collective, renoncé à la réponse unitaire pour en revenir à l’individualisme, dit-il, mais la mondialisation, avec sa quê- te du seul profit, sonne enfin le réveil. » Lip, ce fut si fort qu’un jour, M. Piaget craqua. « C’était en 1983, après dix années de bagarres pour le montage de nos coopératives, se souvient-il. J’étais au bout du rou- Face à une opposition divisée, la gauche craint surtout l’abstention leau et je n’apportais plus rien. Lors- que j’ai tout quitté, j’étais complète- BESANÇON A droite, le moral n’est guère député gaulliste du département, d’« effet Trautmann » en sa faveur. ret, à partir de là, c’est de trop ment largué, incapable de soutenir de notre correspondant meilleur. Connu et apprécié pour décédé. Le duel n’effraie pas M. Rosselot, apparaître comme le favori, au une discussion de dix minutes sans La scène se déroule durant le avoir refusé en 1998 les neuf voix Chacun refusant de s’aligner der- qui a le soutien de l’UDF, du RPF, point que nombre de gens le avoir mal à la tête. Alors, je suis ren- déjeuner, à la mi-décembre 2000, du FN qui s’étaient portées sur lui rière l’autre, une primaire les oppo- du MPF. « Il faut le positiver, en pro- saluent déjà d’un « Bonjour mon- tré dans ma coquille. » Il lui fallut, au conseil régional de Franche- au moment de désigner le prési- sera au premier tour, malgré les fiter pour ratisser plus large et sieur le Maire ! » Car si l’abstention de son propre aveu, près de trois ans Comté. « Au congrès de Grenoble, dent de la région, décoré de la réunions à répétition et les multi- mieux remplir le pot commun au était trop forte « la liste des Verts, pour se « reconstruire » et redevenir Pierre Mauroy m’a demandé pour- Légion d’honneur par Jacques Chi- ples appels à la raison. Afin de fai- second tour », juge-t-il. Au PS, où que mène Eric Alauzet, pourrait lui-même. « Mais j’avais peur de me quoi je n’étais pas candidat à Besan- rac pour avoir ainsi démontré que re plier Mme Weinman, un colistier l’on n’en revient pas de voir l’ad- alors faire un score plus impor- réinvestir dans une lutte. J’étais très çon, dit Pierre Moscovici. Personne « la morale paie » en politique, de M. Rosselot a même contacté le versaire « gâcher sa fenêtre de tant », s’inquiète-t-il. Et la négocia- ébranlé. J’avais les nerfs malades. Et ne veut comprendre que j’ai un vrai M. Humbert apparaissait aux siens cabinet de M. Chirac avec l’espoir tir », un vote a départagé les deux tion d’entre les deux tours en puis, c’est petit à petit revenu. Lors- attachement à Montbéliard ! » Le comme la tête de liste idéale pour d’une « amicale pression » sur députés locaux. Jean-Louis Fousse- deviendrait « complexe » pour lui que je lisais les journaux, que j’écou- président de l’assemblée, Jean-Fran- ravir Besançon à la gauche. Surtout Alain Madelin qui, lui-même, ret, arrivé en tête, et Paulette Guin- et les autres formations « pluriel- tais les infos, je “goumais” je bondis- çois Humbert (UDF), sourit. «Situ après la décision de Robert Schwint aurait pu la convaincre de se reti- chard-Kunstler se sont ensuite les » qu’il fédère. sais. » y étais allé, j’y serais allé aussi », (div. gauche), soixante-douze ans, rer… En vain. « Alain tient à ce que rabibochés pour conduire ensem- En revanche, la liste autonome Sa faculté d’indignation intacte, réplique-t-il. A Dole, en posture de ne pas solliciter un cinquième j’y aille », insiste la candidate libé- ble la liste. que propose Jacques Vuillemin, l’ancien syndicaliste, qui bouscula délicate face à Gilbert Barbier mandat. Mais l’intéressé, élu séna- rale, qui escompte une sorte Le seul vrai souci de M. Fousse- premier adjoint de M. Schwint, et autrefois les instances de la CFDT, (UDF), Dominique Voynet, qui figu- teur en 1998, déclina l’offre, qui celle de Lutte ouvrière de Marie- décida alors de s’engager dans un rait en 1983 sur la liste des Verts n’entrait pas dans ses projets. France Roche, ne sont pas de natu- autre combat, pour les chômeurs. En dans la capitale franc-comtoise, Avis à la population re à le menacer. La droite, 1993, il participa à la création d’AC ! s’est pareillement interrogée sur PRIMAIRE À DROITE d’ailleurs, devra compter, de son à Besançon. « A l’époque, nous l’intérêt d’y revenir, avant de confir- Alors, comme la nature a hor- Exception faite de la polémique sur le tracé du TGV Rhin-Rhône et côté, avec les deux listes FN et étions une quarantaine, mais aujour- mer son « attachement » au Jura. Si reur du vide, deux candidats se du plan de déplacements urbains, peu de grands thèmes sont au MNR de Jacques Montel et Agnès d’hui, nous ne sommes plus que huit tel n’avait pas été le cas, M. Hum- sont précipités. L’un, Jean Rosselot cœur de la campagne. Eric Alauzet, des Verts, veut « redonner aux Belin. Mais ce qui ennuie tout le ou dix militants permanents, avec le bert, là encore, y serait « allé aus- (RPR), vice-président du conseil gens l’envie d’habiter en appartement et casser le mythe de la maison monde, c’est que Besançon, siège soutien d’un réseau d’une centaine si », contre son gré. régional, maître de conférences à individuelle ». Il pense aussi « proposer des cours d’arabe aux Français, national du Parti fédéraliste, soit la de personnes, avoue-t-il. Au départ, Le « cru municipal » 2001 restera, l’université, est pour l’instant élu à pour que chaque communauté fasse un pas vers l’autre ». Jean-Philippe seule ville de France où celui-ci les gens sont tout feu tout flamme pour Besançon, celui des regrets. A Belfort, mais il veut « apporter son Allenbach, fédéraliste, souhaite « créer une radio-télévision de Franche- soit présent, en la personne de son et veulent en découdre avec le chô- gauche d’abord, où beaucoup de énergie de lion » à Besançon, où il Comté alimentée par la redevance » et rêve de « mettre une statue de président, Jean-Philippe Allen- mage. Quand ils comprennent que militants rêvent d’un « poids réside. L’autre, Nicole Weinman Charles Quint dans la niche de la mairie ». Jean Rosselot, RPR, désire bach, un « trublion » réputé sur la c’est plus difficile qu’ils ne le pen- lourd », dans la région d’élection de (DL), « pharmacien au masculin, que « des vélos électriques soient tenus à la disposition de la popula- place pour ne ménager personne. saient, c’est la désillusion. » M. Pia- Mme Voynet et de M. Moscovici, insiste-t-elle, car la pharmacienne tion » et veut « relier la citadelle au centre-ville par un funiculaire ». get, lui, ne se découragera pas. Il a mais également de Jean-Pierre Che- est l’épouse du pharmacien », Avec Nicole Weinman (DL), chômeurs et scolaires « auront droit à J.-P.Tx déjà identifié ses nouveaux enne- vènement et Raymond Forni (dans appartient à l’actuel conseil munici- deux jours, chaque semaine, de libre accès à l’Internet dans les maisons mis : la précarité et l’exclusion. le Territoire-de-Belfort) : seule la pal et joue assez volontiers du de quartier ». Et Jean-Louis Fousseret, PS, créera un « conseil des Demain capitale régionale n’en a pas. nom de son beau-père, un ancien sages » ou « conseil des anciens » sur le modèle africain. – (Corresp.) TOULON J.-P. Tx 12 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 HORIZONS DOCUMENT Quand Alfred Sirven parlait

LFRED SIRVEN parle. Dans une salle à l’ambiance feutrée de la Chambre de commerce internationale, à Genève, l’ancien directeur des « affaires générales » du groupe Elf-Aquitaine répond tranquillement aux questions de trois hommes, qui composent un tribunal arbitral. A deux reprises, le 15 mars 1994 puis le 21 novembre 1995, celui qui n’est pas encore « Je ne suis pas considéré comme le personnage central d’un des plus grands scandales de la Ve République livre sa version d’une Aaffaire encore secrète : les arrière-plans financiers de la vente, par le groupe Thomson-CSF, de six frégates militaires à la marine un “deus ex machina” miraculeux » taïwanaise. Consignées sur procès-verbal, ses deux dépositions, dont nous publions les principaux extraits, constituent les seules temps après, on m’a dit que M. Brunner avait rencontré un déclarations effectuées jusqu’ici par Alfred Sirven dans un cadre Première audition d’Alfred Sirven, représentant de Thomson. Ils ont conclu un contrat. M. Brun- officiel. ner était porteur des désirs de M. Kwan. Ces documents ne se rapportent pas à l’affaire Elf. Les auditions le 15 mars 1994 à 12 h 15 » M. Kwan m’a rappelé et m’a donné quelques premières de M. Sirven ne s’inscrivent à l’époque dans aucun cadre judiciaire. informations. J’ai revu M. Barrabès physiquement, je ne sau- La juridiction devant laquelle il comparaît est saisie d’un litige Genève, Chambre de commerce rais vous dire, peut-être trois fois, plus des coups de télépho- commercial, qui oppose les dirigeants de Thomson à une société ne. Je suis revenu pour mes affaires au Quai d’Orsay. J’ai revu suisse, Frontier AG Bern, qui représente en apparence les intérêts internationale le Ministre d’Etat, que j’ai informé de la suite des événements. d’un homme d’affaires chinois, Edmond Kwan. Le second réclame » Le temps a passé. J’ai échangé des coups de téléphone aux premiers une commission de 160 millions de francs sur la vente « M. Sirven : Je me prénomme Alfred. Je suis né le 6 janvier avec M. Kwan et M. Barrabès et ce dernier m’a dit : "Je change des frégates, en vertu d’un contrat d’intermédiaire signé à Paris le 1927 à Toulouse. Je suis citoyen français. Je réside en Suisse. de fonctions. Je ne peux plus m’occuper de ce dossier. Je vais 19 juillet 1990. Le groupe d’électronique français ayant refusé Je suis président d’une société de droit suisse à Genève. Je suis vous introduire auprès de notre directeur général, d’acquitter cette somme, M. Kwan a saisi la justice arbitrale. Il domicilié 4, rue de Monthoux, à Genève. En tout premier lieu, M. Briand.” Donc, je l’ai vu et j’ai continué à apporter mes entend démontrer que ses « prestations » en Chine, où régnait une j’aimerais préciser que cette affaire n’était pas pour moi un messages à M. Briand. Je suis allé plusieurs fois le voir à son hostilité déclarée contre l’exportation des navires vers Taïwan, ont dossier de travail, donc je n’ai pas pris de notes. Ma participa- bureau au siège de Thomson. Je lui ai offert de rencontrer favorisé la conclusion de la transaction. Pour cela, M. Kwan a tion a été épisodique et modeste. Peut-être que ma mémoire M. Kwan. Il m’a expliqué que, pour des raisons de confidentia- sollicité plusieurs témoins, dont M. Sirven. Nul ne sait alors que ce sur les dates peut me faire défaut. lité, ce n’était pas possible. (…) dernier est en réalité le chef d’orchestre d’une supercherie qui » J’étais, à l’époque, au groupe Elf Aquitaine. J’ai occupé les » Je reçois [ensuite] la visite de M. Gilbert Miara, que je ne engendrera une affaire d’Etat. fonctions de directeur des affaires générales. Mon supérieur connaissais pas, prévenu par M. Kwan, qui me dit : “C’est Une mystification tellement habile qu’elle sera, dans un premier direct était le président du groupe qui était M. Loïk Le Floch mon représentant en France ; je travaille avec lui depuis mal temps, fructueuse : en 1996, Thomson sera condamné à payer [Prigent] qui est maintenant président de Gaz de France. de temps.” J’ai vu M. Miara une fois. – mais ne le fera pas. Il faudra l’intervention de la justice pénale, J’étais parallèlement président d’une filiale établie à Genève, (…) J’agissais de la manière la plus informelle qui soit, comp- après une plainte déposée par le groupe l’année suivante, puis le Elf-Aquitaine International. Le départ de cette histoire doit se te tenu du caractère bénévole de ma participation. Je recevais croisement avec l’enquête sur les détournements commis au situer pour moi au printemps 1990. des informations de M. Kwan, de temps en temps relayées par préjudice d’Elf, pour que se fasse la lumière sur ce théâtre » A ce moment-là, le collaborateur d’Elf, Guy Schloegel, qui M. Guy Schloegel, qui était souvent à Shanghaï et à Pekin. d’ombres. était le directeur géographique de la zone Asie du Sud-Est, M. Kwan lui donnait des explications et il venait me les rela- Pour l’heure, lorsqu’Alfred Sirven se présente devant les arbitres, que je connaissais un peu (j’étais entré dans ce groupe en ter. Dès que j’avais quelque chose de nouveau, j’appelais c’est encore un personnage affable et respecté, dont les même temps que le président, en juillet 1989), est venu me M. Barrabès et ensuite M. Briand. (…) voir et m’a parlé de M. Kwan que je ne connaissais pas, qui –Me Karsenty [avocat d’Edmond Kwan] : Vous savez que déclarations sont écoutées avec considération. Il a quitté le groupe JAY DIRECTO/AFP Elf en 1993, peu après le départ de Loïk Le Floch-Prigent – devenu était le chef du réseau d’Elf en Chine. Des sociétés comme Elf le contrat définissant les intérêts entre Thomson et Taïwan a PDG de Gaz de France – dont il était le bras droit, l’éminence grise Alfred Sirven, lors et d’autres ont l’habitude d’avoir des réseaux d’information, été signé par M. Brunner et un représentant de Thomson. (…) et l’ami. Il est resté en Suisse, où ses activités au service du groupe de son arrestation, des réseaux d’action (…). Il m’a dit que M. Kwan (…) était pré- Votre expérience à la tête d’une grande affaire vous pous- pétrolier l’avaient conduit à s’installer, mais il dispose toujours de le 2 février 2001, occupé par une affaire connue sous le nom de “frégates de se-t-elle à penser qu’un contrat de ce genre puisse être signé nombreuses introductions dans le tout-Paris de l’industrie, des au Bureau national Taïwan”. Cette affaire a défrayé la chronique. Je savais qu’un sans que les plus hautes instances des sociétés intéressées affaires et de la politique. En mars 1994, date de la première des recherches gros contrat intéressant Thomson avait été bloqué pour des soient informées ? audition, il n’y a pas encore d’affaire Elf : l’instruction n’en sera de Manille. raisons politiques entre Paris et Pékin. L’affaire était gelée. Il – M. Sirven : C’est impensable et même ridicule. Je suis confiée à la juge Eva Joly que le 18 août suivant. En novembre 1995, m’a dit que la préoccupation de M. Kwan, qui défend les inté- d’autant plus ferme là-dessus que c’était une grande partie de lorsque se tient la seconde audition, la tempête se prépare déjà : un rêts français, est qu’une situation très ennuyeuse se dévelop- mon métier. On ne peut pas disperser les signatures dans ce mois plus tard, une série de perquisitions dévoileront les soupçons pait et nuisait aux intérêts français et que lui-même et ses genre de contrat. Je savais quand j’ai introduit M. Kwan qu’il y nourris par la justice à l’encontre de M. Le Floch-Prigent… amis pensaient pouvoir faire quelque chose pour débloquer la avait une seule personne chez Thomson habilitée à signer ce « Je suis un parfait amateur », déclare, devant les arbitres, situation. Donc, il me demandait si je pouvais le faire bénéfi- genre de contrat (…). Chez nous, il y avait, en dehors de moi, l’homme qui est aujourd’hui soupçonné d’avoir contribué au cier d’une introduction dans le groupe Thomson. (…) Je suis deux personnes. J’étais au courant. C’était parfois l’un, parfois détournement de quelque 1,5 milliard de francs, assurant que sa allé en parler à mon président, M. Le Floch. Entre-temps, je l’autre. Il est arrivé que le président me demande de signer un contribution à la vente des frégates a été « épisodique », prends mes renseignements auprès de M. Schloegel concer- contrat touchant des dossiers auxquels je ne connaissais rien, « modeste » et « bénévole ». A lire ses propos six ans plus tard, à la nant M. Kwan. Il s’agissait d’un homme qui avait un tissu de pour un pays qui n’était pas de mon portefeuille. On me don- lumière des révélations entre-temps survenues, se devine un relations politiques et familiales, et un homme très sérieux. nait des instructions, je signais. Mais parler d’un contrat de personnage rusé, sûr de lui et facétieux, semblant s’amuser du rôle » J’expose l’affaire à mon président, qui me dit que cette cette importance ignoré du président, non. Il y a des prési- qu’il interprête, jubiler en pensant au résultat escompté : l’enquête affaire est connue et que si nous pouvons donner un coup de dents qui délèguent plus ou moins, bien sûr. Un contrat de ce judiciaire a démontré que, dès l’origine, Alfred Sirven avait main par l’intermédiaire de M. Kwan, pourquoi pas ? Ce sont type, chez nous, à Elf, jamais. organisé, en Suisse, le dispositif destiné à recevoir et à partager la des aides que des groupes de ce genre se donnent. (…) –Me Bredin : Vous avez dit que lorsque on vous a parlé de commission réclamée à Thomson. Contrats de fiducie, » Mon président me dit : il faut le faire, et malgré tout il faut M. Kwan, il était chef du réseau d’Elf en Chine ? sociétés-écran, ordres de transfert et comptes numérotés : tout cela prendre des précautions. “Allez donc voir le ministre d’Etat”, – M. Sirven : Une société a un projet sur Pékin ou Taïwan. avait été préparé, dans l’ombre, avec celle qui était sa complice, qui était à l’époque M. Roland Dumas. J’allais voir M. Dumas En dehors des contacts officiels, des délégations officielles, il y Christine Deviers-Joncour. assez régulièrement, étant donné ses fonctions et étant donné a toute une action de persuasion, de négociation “sous la Cette dernière n’apparaît à aucun moment dans ses propos, ce les miennes. J’étais respon- table”. Les grands groupes ont qui constitue, de fait, la meilleure preuve du caractère mensonger sable de l’action d’un cer- tous des réseaux en France et à de ses dépositions. Chacun sait désormais que la compagne de tain nombre de réseaux. « J’allais voir M. Dumas l’étranger. On ne parle pas de Roland Dumas était alors la pièce essentielle, la carte maîtresse, si J’avais un certain nombre la question d’une rémunéra- l’on ose dire, du dispositif de M. Sirven, quand M. Kwan et ses de dossiers concernant les assez régulièrement, étant donné tion. Très souvent on tombe missions en Chine n’étaient qu’un leurre. Un document, publié entreprises Elf à l’étranger sur une autre forme d’intérêt, dans Le Monde daté 25-26 janvier 1998, l’attestait déjà clairement : dans certains pays. La Chi- ses fonctions et étant donné politique ou autre, dans le une lettre adressée par l’intermédiaire chinois à son mentor, le ne n’était pas dans mon pays. Il y a beaucoup de fantas- 1er août 1997, rappelait à l’homme d’Elf que leurs accords réseau. Je donnais des les miennes. J’étais responsable mes, vu de l’extérieur. Les inté- prévoyaient le versement à M. Kwan d’« une somme de 2 millions de informations à M. Dumas, rêts sont matériels, mais pas dollars » – soit un treizième seulement de la commission attendue. qui m’a dit bien connaître de l’action d’un certain nombre forcément pécuniaires. (…) Malgré la complexité des faits, autour desquels s’emmêlaient ce dossier empoisonné. – Question de la défende- intérêts diplomatiques et financiers, les questions des arbitres et les “Ce dossier est bloqué de réseaux. J’avais un certain nombre resse [groupe Thomson] : réponses de M. Sirven permettent de comprendre que le contrat pour des raisons politi- Vous nous avez dit que vous ne des frégates, bloqué sur l’ordre de François Mitterrand au début de ques. Pekin n’accepte pas de dossiers concernant connaissiez pas M. Miara ? l’année 1990, ne pouvait être débloqué qu’à Paris. Et que l’obstacle que nous vendions de l’ar- – M. Sirven : Il est venu. Il principal – pour ne pas dire le seul – sur cette voie était le ministre mement à Taïwan. Le pro- les entreprises Elf à l’étranger m’a été envoyé par M. Kwan des affaires étrangères, Roland Dumas. blème est là. Il faut arriver comme son correspondant. Je Des interventions confiées à la favorite du ministre, M. Sirven ne à un compromis entre dans certains pays » Alfred Sirven ne connais pas leurs liens à souffle pas mot. Mais il évoque en revanche ses propres contacts Paris et Pékin. Si votre tous deux. Ce que je crois avoir avec « le ministre d’Etat », qu’il « fallait essayer d’influencer » et à qui réseau est aussi bien intro- compris, c’est que M. Miara il prétend avoir « transmis des informations ». L’examen attentif des duit que vous le dites, il peut aider à plaider la cause française effectuait un certain nombre de liaisons, une certaine mission explications qu’il avance suggère pourtant qu’entre les deux auprès des Chinois. Faites-le, c’est là où le bât blesse.” en France. Voilà, c’est tout. J’étais le messager occasionnel et hommes les choses se passaient à l’inverse. Contrairement à ce (…) M. Kwan m’avait dit que dans ce genre de travail, et bénévole. qu’affirme l’ancien directeur d’Elf, l’apaisement du contentieux compte tenu des relations entre les deux pays au sujet de ce – M. Perez-Llorca : Dans ce genre de contrat, il y a plu- franco-chinois, au terme de longues négociations menées par le dossier et des particularités de son pays, il faut une confidenti- sieurs phases. (…). Le problème n’était pas tellement pour Quai d’Orsay, ne fut jamais publiquement annoncé, encore moins alité totale encore plus forte qu’ailleurs, étant donné la nature Thomson les conditions commerciales, financières ou techni- divulgué dans la presse. La visite d’une délégation de diplomates du travail qu’il pourrait faire. (…) Quelque temps après, [un ques du contrat à passer avec Taïwan, mais ce qu’on a appelé chinois à Paris, qu’il présente – à juste titre – comme la dernière des responsables de Thomson, Georges Barrabès] revient et me ici le veto, l’influence que pourrait exercer le gouvernement de étape avant le dénouement favorable du contrat taïwanais, eut dit : nous sommes intéressés et nous sommes prêts à faire la Chine populaire. Dans ce contexte (…), les informations de effectivement lieu, les 26, 27 et 28 juin 1991, mais elle fut tenue quelque chose. J’appelle M. Kwan à Hongkong qui me dit : “Je M. Kwan étaient-elles susceptibles d’être données par écrit ? secrète. Aussi les détails fournis par M. Sirven à ce sujet devant le vais vous envoyer M. Brunner, qui est un fiduciaire, c’est mon – M. Sirven : Pas du tout. tribunal arbitral relèvent-ils du mensonge d’initié. Quant à l’autre agent économique pour cette sorte d’affaires en Suisse. Je –Me Perez-Llorca : (…) C’est vous-même qui êtes interve- visite qu’il invoque, celle de l’ancien maire de Shanghaï Zhu Rongji vous demande de l’introduire auprès de Thomson.” nu, qui avez parlé avec Thomson. Cela faisait-il partie de vos – qui n’est autre que l’actuel premier ministre chinois –, archives » Quelque temps après, M. Brunner vient. Je faisais cela de pratiques ? (…) gouvernementales et témoignages des protagonistes de l’affaire manière bénévole. Ainsi, je dis à mon collaborateur le plus – M. Sirven : Oui. Je leur ai donné des informations concordent pour lui dénier toute utilité dans le déblocage du proche, M. Le Blanc-Bellevaux, qui est rompu à ces problèmes pendant une bonne année à plusieurs reprises, tant que contrat. Cela aussi n’était qu’un leurre. Si le scénario échafaudé par de contrats et avait les qualités professionnelles importantes : j’avais des informations ou qu’eux-mêmes me posaient des M. Sirven apparaît donc largement falsifié, la description qu’il livre “M. Brunner va venir, j’annonce votre arrivée.” Cela s’est fait questions. » de ses relations avec M. Dumas durant cette période, mais aussi de cette manière. Je ne me suis pas occupé de la chose. Peu de [L’audition de M. Sirven se termine à 13 heures.] celles du monde des affaires, des « réseaux » qu’utilisent les « grands groupes » et des jeux d’influence nécessaires à la course aux grands contrats internationaux, possèdent, elles, des accents de vérité. Face à lui, les trois arbitres l’écoutent avec attention : l’avocat français Jean-Denis Bredin, l’ex-bâtonnier genevois François Brunschwig, l’ancien ministre espagnol de la justice José Pedro Perez-Llorca. Sans notes, son audace et sa faconde pour seules armes, il parle. Depuis, son nom est devenu célèbre, mais il est resté silencieux. Voici ce qui reste, à ce jour, ses derniers mots.

Hervé Gattegno HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 13

des éléments qui avaient permis l’assouplissement du gouver- C’est le neveu direct d’un personnage qui était important à Seconde audition d’Alfred Sirven nement chinois était peut-être le fait que Le gouvernement l’époque. Or, en Chine, quand on est important, la famille, français avait mis à sa disposition des techniques qu’il n’avait c’est la famille. Il s’agissait d’un vice-premier ministre. Il était le 21 novembre 1995, 11 h 30 pas. M. Kwan a-t-il été associé à cette négociation directe ou très âgé mais, en Chine, ce n’est pas une raison pour qu’on le indirecte, qui a eu lieu avec le gouvernement chinois ? mette à la retraite. (…) Telle est la façon dont M. Kwan exerçait « Le Président (M. Perez-Llorca) : M. Sirven, bonjour. – M. Sirven : Je n’en sais rien. C’est peut-être une caractéris- son influence. Quant à sa moralité, rien ne m’a jamais permis Votre nom est déjà inscrit sur le registre. Nous allons vous tique personnelle, mais lorsque nous sommes impliqués dans ni ne me permet d’avoir un doute quelconque sur son honnête- poser quelques questions supplémentaires. certains dossiers, nous savons où nous devons nous arrêter. té. (…) – M. Bredin : Quelle était l’exacte situation à l’égard du Les histoires d’armement me sont complètement étrangères. –Me Soroquère : Le lobbying n’est pas du trafic d’influence. droit français : le marché qui nous occupe [la vente des Nous avions suffisamment à faire avec ce qui nous concernait. – M. Sirven : Si nous faisons de la sémantique, nous ne som- frégates] avait d’abord obtenu l’autorisation [du gouverne- Je n’en sais donc rien et je me serais bien gardé de demander à mes pas près d’en finir. ment français], puis elle avait été retirée. Est-ce exact ? M. Kwan ce qu’il faisait. Dans ce genre d’affaire, les consul- –Me Dreyfus : Toujours sur le rôle de M. Kwan, qu’on l’ap- – M. Sirven : Je sais ce que tout le monde sait. Je n’ai pas de tants disent certaines choses à leurs employeurs mais n’en pelle influence ou travail, comment correspondait-il avec le connaissances particulières. C’était cela. disent pas certaines autres, et l’employeur de bon sens évite gouvernement français ? Pour exercer une influence, il faut – M. Bredin : Selon vous, de qui la décision à prendre dépen- d’aller chercher trop loin. être informé, d’un côté et de l’autre. dait-elle au regard des mécanismes d’Etat ? » (…) Un jour, il y a eu une belle délégation de la Chine popu- – M. Sirven : Il ne correspondait pas avec le gouvernement SYGMA – M. Sirven : Un accord avait été conclu entre une société laire, avec ministres et autres et subitement, on a appris que français. Ce n’était pas son rôle. Qu’aurait-il pu faire ? (…) française et un pays étranger mais, comme il s’agissait d’arme- L’avocat français, Paris donnait son accord. Paris a donné son accord parce qu’il – M. le président : Dans cette procédure, à un certain ment, il fallait l’accord de diverses autorités du gouvernement Jean-Denis Bredin, avait donné satisfaction sur certains points. Nous en connais- moment, il y eu une situation très critique parce qu’il n’y avait français. C’est cet accord qui avait été remis en question à une le premier arbitre sons quelques-uns. A coup sur, il y a [l’absence d’] armement pas seulement les difficultés entre la France et la Chine popu- certaine époque. auprès de la Chambre des frégates. Il y a peut-être des questions sur un autre dossier laire. Même Taïwan était sur le point ou a eu la tentation de ne – M. Bredin : Par quelle autorité ? de commerce de matériel sensible et d’autres questions politiques, dans les- plus attendre la décision française, donc de s’adresser à – M. Sirven : Je ne le sais pas. Je ne suis pas spécialiste en la internationale quelles nous n’allons pas pénétrer. Je pense d’ailleurs que ces d’autres fournisseurs possibles. matière. Je suis un parfait amateur. Il fallait une autorisation de Genève. questions sont sans intérêt, parce qu’elles changent chaque » Même si M. Kwan n’a pas parlé à des Taïwanais ou n’a pas de diverses autorités du gouvernement. Je crois qu’il y avait le jour. La vie est un éternel recommencement. (…) de liens avec eux, compte tenu des coutumes de la région, ministre et des commissions du ministère de la défense natio- – M. Brunshwig : Vous situez donc au moment de la visite croyez-vous que Taïwan et le gouvernement chinois, même nale, le ministère des affaires étrangères, etc. C’est ce que la de M. Zhu à Paris le changement qui s’est produit ? s’ils ont des conflits sur ces questions, se communiquent leurs presse avait abondamment relaté à l’époque. – M. Sirven : Si vous voulez mon sentiment profond, c’est à positions et que la possibilité d’un changement de la Chine – M. Bredin : Dans votre déposition, vous avez dit : “Mon ce moment-là qu’il y a eu une conversation essentielle, et il peut être connue du gouvernement de Taïwan ? président me dit : il faut le faire et malgré tout il faut prendre s’est passé peu de temps avant l’arrivée officielle d’une déléga- – M. Sirven : Au début, il y avait une situation critique. Je des précautions ; allez donc voir le ministre d’Etat, qui était à tion chinoise. Je ne vous le situerai pas mais je crois qu’il y a un m’en souviens bien. J’ai reçu une communication téléphoni- l’époque M. Roland Dumas. J’allais voir M. Dumas assez régu- dossier de presse, qu’on m’avait montré à l’époque. Après cet- que de M. Briand, qui m’a dit de venir le voir rapidement. Il lièrement. (…)” Est-il exact que vous voyiez M. Dumas lui- te visite, tout a été réglé comme par miracle, tout allait bien. m’a parlé très vivement en me disant que c’était fini, que les même, ou était-ce quelqu’un de son cabinet ? (…) clients n’attendaient plus et qu’ils allaient s’adresser à d’autres – M. Sirven : Lui-même. (…) Je l’ai vu plusieurs fois, sur ce –Me Giamarchi [avocat de Thomson] : En page 4 de la trans- fournisseurs. Il m’a demandé ce que faisaient les correspon- dossier et sur d’autres. cription de sa première audition, M. Kwan précise qu’alors dants en Chine, si j’avais appris quelque chose (…). Je ne sui- » Cela étant, je sais que cette démarche était habituelle de la qu’il collaborait avec le gouvernement de la Chine communis- vais pas cette affaire au jour le jour. (…) part d’un responsable d’un grand groupe vis-à-vis de ce minis- te, il transmettait régulièrement les informations à Paris, tou- » J’ai demandé audience au ministre d’Etat pour lui dire ce tère et d’autres. Quand un dossier important intéressant des jours par [votre] intermédiaire, et au ministère des affaires que je savais et que l’industrie française (…) allait perdre un pays étrangers dits « sensibles », pour employer le langage étrangères français. Ce matin, il a d’ailleurs précisé qu’en réali- gros contrat. habituel, était soumis à approbation des autorités, les respon- té il ne transmettait des informations qu’à vous, et jamais au – M. Brunshwig : A quel moment était-ce ? Avant ou après sables du groupe allaient voir différents ministres, dont le ministère des affaires étrangères français. (…) la visite de M. Zhu ? ministre des affaires étrangères. C’était normal (…). Ces pro- – M. Sirven : Je le crois. – M. Sirven : Avant. M. Briand était très alarmé. Il m’a parlé jets, ces contrats étaient soumis à agrément, donc entraient –Me Giamarchi : Quelles étaient les informations qu’il vous avec beaucoup de vivacité. (…) J’ai avancé ma demande dans tout un système de relations assez compliquées d’Etat à transmettait pour que vous les communiquiez ? A qui les com- d’audience auprès du ministre d’Etat pour lui dire que cela Etat, et il était normal que les groupes aillent s’informer muniquiez-vous ? allait très mal, que le contrat allait être perdu. Il m’a répondu

auprès de ceux qui détenaient une partie de la solution. MURAT – M. Sirven : A M. Briand. que non, que je ne devais pas être alarmiste, que des contacts – M. Bredin : Un citoyen banal pourrait croire que c’est le –Me Giamarchi : Quelles informations vous transmettait- avaient lieu avec Pékin, que l’affaire était suivie. J’ai rétorqué ministère des affaires économiques qui suit les affaires écono- François Brunschwig, il ? que je lui disais ce que m’avait dit le directeur général du grou- miques. Vous pensez donc que, dans des affaires très importan- ex-bâtonnier de Genève, – M. Sirven : Il m’informait de l’état d’humeur des autorités pe, que je remplissais ma mission, que je transmettais le messa- tes (dans ce cas, c’était Elf et Thomson), la relation avec le le deuxième arbitre chinoises, du va-et-vient des discussions. ge. Il y a effectivement eu une période de crise, qui s’est ensui- ministère des affaires étrangères et même le ministre des affai- auprès de la Chambre –Me Giamarchi : Des demandes également ? te répercutée en plus hauts lieux, jusqu’à l’Elysée. res étrangères, était courante. de commerce – M. Sirven : Je n’étais pas le seul à transmettre des informa- » Au fond, l’idée que j’ai de ma petite expérience, c’est que, – M. Sirven : Elle était courante. internationale. tions. Un jour, le ministre d’Etat m’a dit que le directeur géné- devant cette affaire, c’est le mythe Pékin. Je ne veux pas dire – M. Bredin : Vous avez peut-être le souvenir de la visite de ral de Thomson était venu le voir du mal du gouvernement Monsieur Zhu… une semaine auparavant. Thom- français ni de la Chine, – M. Sirven : (…) Oui, ce fut une longue péripétie. son avait donc aussi des rapports « “Trafic d’influence” ! mais c’est le mythe Pékin : » L’est-il toujours, je ne le sais plus, mais, à l’époque, M. Zhu avec le ministre des affaires que va nous faire Pékin si était premier vice-premier ministre dans le gouvernement chi- étrangères. Je ne suis pas un deus Quel vilain terme ! Quels sont nous vendons des armes à nois. (…) Il était tout près du sommet, et il était venu faire des ex machina miraculeux. Je ne Taïwan ? Je ne partageais visites dans les pays occidentaux pour se familiariser avec eux. suis qu’un petit maillon de la les juristes qui l’ont inventé ? » pas ces alarmes. Je sais Il était venu en France. (…) Je pense d’ailleurs que Monsieur chaÎne, qui avait introduit l’affai- qu’il y a des raisons d’or- Zhu avait été reçu par le ministre des affaires étrangères ainsi re et qui transmettait des infor- Alfred Sirven dre politique, dans lesquel- que par le premier ministre de l’époque. Je me souviens à ce mations… Le Ministre d’Etat, les je n’entrais pas. Je n’en propos qu’aucune visite n’avait été prévue avec le premier dans sa bienveillance, entre ai pas la compétence. ministre et que c’est à Matignon qu’ils se sont subitement ren- l’Irak, l’Iran et d’autres me disait que, dans cette affaire de fré- Mais je ne partageais pas ces alarmes. Je me demandais pour- du compte de l’importance qu’avait M. Zhu. (…) gates, il y avait encore des difficultés. Je lui donnais les informa- quoi ce contrat était arrêté depuis si longtemps, et je crois – M. Bredin : Vous avez dit ensuite que vous aviez revu le tions que je recevais. Je les donnais à M. Briand, directeur géné- qu’au sein du gouvernement, certains étaient pour et d’autres ministre d’Etat pour reparler avec lui. (…) ral du groupe, et au ministre d’Etat. Souffrez que je ne m’éten- contre, comme toujours. Je pense que, lorsque tout le monde a – M. Sirven : Il faut repartir du contexte général. Un contrat de pas trop sur ce domaine. Ce serait discourtois et contraire été convaincu, la France a changé de gouvernement. Ce n’était de vente d’armement était conclu entre la France et Taïwan, ce aux usages. plus M. Rocard mais Mme Cresson, et je sais qu’il y a eu des con- qui rendait les Chinois de Pékin furieux. Ils sont toujours –Me Giamarchi : (…) A votre avis, comment se fait-il qu’à la versations en très haut lieu entre cette dernière et le Président, furieux lorsqu’il s’agit de Taïwan. (…) Ils ont donc menacé question qui lui a été posée tout à l’heure, M. Kwan ait répon- pour dénouer cette crise. (…) notre pays de rétorsions diverses, ce qui a fait réfléchir le gou- du qu’il avait rencontré M. Gilbert Miara par l’intermédiaire » Pour moi, Taïwan est terra incognita. Je ne connais pas. Je vernement français, qui tenait à avoir de bonnes relations avec du groupe Elf. A votre connaissance, qui les a mis en rapport ? n’y suis jamais allé, alors que je suis allé en Chine trois fois. Je la Chine populaire, et qui a arrêté ce contrat pendant deux ans. – M. Sirven : Je ne sais pas. (…) M. Miara était en rapport ne connais pas du tout Taïwan ni les relations entre Taïwan et C’était un sujet de conversation courant à l’époque, dans les avec M. Kwan, certainement pas au même titre que moi. (…) Pékin. Je ne pourrais tenir que les propos de “café du com- E.F.E. milieux autorisés ainsi que dans la presse. Ce n’est pas moi. merce”. (…) Ils sont tous chinois… » Les autorités en charge désiraient que cette affaire se pas- José Pedro Perez Llorca, – M. Bredin : Dans une lettre du 4 mai 1994 adressée au Tri- –Me Giamarchi : Comment expliquez-vous qu’à cette épo- se sans ennuis trop graves avec la Chine populaire. A cette épo- ancien ministre espagnol bunal, M. Le Floch-Prigent explique : “L’affaire suivit son que, les autorités de la Chine populaire aient reçu de manière que, il y a eu des conversations, et il y a toujours des contrepar- de la justice, le troisième cours. Je me souviens d’une manière précise qu’en avril 1991, officielle le directeur général [de Thomson], une entreprise qui ties. Lorsque, finalement, une délégation de la Chine populaire arbitre auprès suite à la visite officielle à Paris de M. Zhu Rong ji, nouveau s’apprêtait à livrer des frégates à un ennemi quasi-héréditaire est venue voir les autorités françaises, ces dernières ont levé de la Chambre premier ministre, M. Sirven vint m’annoncer qu’un compro- de la Chine populaire, à savoir Taïwan ? [Cette visite a été rela- leur veto, ce qui a permis la réalisation du contrat. de commerce mis était en cours d’établissement entre Paris et Pékin et que le tée aux arbitres par M. Briand] – M. Brunshwig : Lorsque les autorités chinoises ont levé internationale. problème était en voie de règlement.” – M. Sirven : A l’époque, j’avais fait moi-même une visite de leur veto ? – M. Sirven : C’est vrai. ce genre avec le président d’Elf ; je connais le “cinéma”. – M. Sirven : Non, les autorités françaises. Le gouverne- – M. Bredin : Il écrit ensuite: “Cette information m’a été con- » Pourquoi voulez-vous qu’ils aient quelque chose contre ment français ne voulait le faire que si Pékin arrêtait ses récri- firmée lors d’une séance de travail dans le bureau du ministre Thomson ? Ce n’est pas avec Thomson que Pékin a discuté la minations. Il a alors été question d’un certain nombre de cho- des affaires étrangères, avec M. Sirven à mes côtés.” Avez- vente des armes à Taïwan, surtout pas. Ils [les Chinois] pen- ses. Je ne vous garantis pas l’authenticité, mais il s’agissait d’un vous souvenir de cette séance de travail ? Pouvez-vous nous saient avoir bloqué l’affaire par une action politique sur Paris, arrangement qui tournait autour de la livraison de certains dire quel en était l’objet et qui était présent ? et cela a duré deux ans. (…) Ils se sont battus contre les Améri- matériels d’une technique très évoluée, que n’avaient pas les – M. Sirven : Je m’en souviens, pour une question qui n’a cains, se sont tués par milliers, puis ils se sont embrassés. Je Chinois, mais je n’ai rien vu. pas de rapport avec nos affaires. Le ministre d’Etat était très m’étonne de votre étonnement. Cela me semble tout à fait » Ce n’est pas le ministre des affaires étrangères qui m’a ministre d’Etat. Nous lui donnions des informations et, de banal. Un jour on est ennemis, un jour on est amis, un jour on montré le contrat et qui m’a raconté tout cela. C’est ce que l’on temps à autre, assez souvent, nous attendions la réponse. fait semblant d’être ennemis, un jour on fait semblant d’être sait habituellement lorsqu’on est proche des centres de déci- Nous semblions déposer de manière plus formelle que je ne le amis. Je pense que les Chinois ont cette particularité, plus que sion. (…) fais devant vous aujourd’hui. La vie est faite d’échanges, et il d’autres nationalités. – M. Bredin : Lorsque vous alliez ainsi voir le ministre des n’était pas facile de connaître son sentiment. Ce jour-là, nous –Me Giamarchi : Pensez-vous qu’ils faisaient semblant affaires étrangères (…), vous l’informiez donc de l’état des diffi- n’y allions pas du tout pour cela. Il s’agissait d’une affaire qui d’être ennemis même avec le gouvernement français ? cultés dans les dossiers. Quel pouvait être son rôle ? intéressait l’Irak, dans laquelle nous avions beaucoup investi. – M. Sirven : Ils exerçaient une influence. Ils voulaient empê- – M. Sirven : Il faisait partie du gouvernement et, dans cer- On agit parfois par devoir, parfois par conviction. Dans ce cas, cher le matériel de guerre d’aller à Taïwan. Ils l’ont fait pour la tains domaines, il avait une action importante auprès du gou- j’agissais par conviction, et je restais souvent “sur ma faim” France, et je reproche à la France d’en avoir tenu compte. Ils vernement, du premier ministre et du président. Il arrivait qu’il avec le ministre d’Etat. l’ont fait vis-à-vis de beaucoup d’autres pays et ces derniers ne soit pas favorable à quelque chose, et je crois que c’était un » Ce jour-là, miracle, il a eu un mot aimable, m’a dit qu’il s’en sont moqué. Cela n’empêchait pas les Américains de ven- peu le cas dans le dossier qui nous préoccupe. Je n’ai jamais dis- appréciait tous les efforts que je faisais dans ce domaine. Or, dre du matériel de guerre à l’armée taïwanaise. La France avait cerné un grand enthousiasme en la matière. C’était un homme l’affaire dont nous parlons est vraiment d’une simplicité bibli- peur. réservé. Moi-même, je me faisais des idées. Nous estimions que à côté des affaires irakiennes. J’ai marqué ce jour d’une –Me Giamarchi : S’ils faisaient semblant d’être ennemis que, s’il était amplement et correctement informé de la situa- pierre blanche. (…) avec le gouvernement français, quel intérêt véritable y avait-il tion, de l’intérêt que l’industrie française avait à réussir ce con- –Me Soroquère [avocat de M. Kwan] : Avait-il évoqué le à essayer de forcer leur conviction, qui semblait pratiquement trat, nous espérions, en retour, au minimum de la compréhen- dossier des frégates ce jour-là ? acquise pour que le seul veto qui avait eu lieu à cette époque, sion. – M. Sirven : Oui. Il a dit que c’était bouclé, que ce contrat c’est-à-dire le veto français, soit levé ? Il n’y avait pas d’autre » Quand on informe quelqu’un, on fait appel à son intelligen- allait enfin pouvoir être réglé. J’ai entendu cela, tout comme veto. On a parlé d’un veto de la Chine populaire. Il n’y en a ce et on fait jouer le poids des intérêts pour essayer de l’in- mon patron, mais mon souci était les affaires irakiennes. Si cel- jamais eu. Le seul veto existant était celui du gouvernement fluencer. C’est le jeu. (…) le des frégates était finie, tant mieux. français. – M. Brunshwig : Puisque vous avez été convoqué, je sou- –Me Soroquère : Tout le problème concernant M. Kwan a – M. Sirven : Non. Vous racontez une histoire qui n’est pas haiterais que vous nous parliez des rapports Elf-Kwan. Quelles tourné autour de sa moralité. En effet, (…) pour ne pas exécu- l’histoire véritable. (…) Si on réunissait un jury d’experts, étaient la nature, l’étendue, les caractéristiques des relations ter le contrat passé avec lui, [Thomson a prétendu qu’] il maîAlfred Sirventre, je ne pense pas que vous auriez 17 à votre entre le groupe auquel vous participiez et M. Kwan (…) ? n’[avait] rien fait ou, s’il a fait quelque chose, [que] c’était du copie. Ce n’est pas vrai. C’est Pékin qui menaçait Paris de repré- – M. Sirven : (…) En 1989, quand je suis arrivé dans le grou- trafic d’influence. Je souhaite donc que vous me disiez très sim- sailles, et Paris qui restait frileux et craintif. Je n’ai pas compris pe, je ne connaissais pas M. Kwan. Il était déjà consultant plement ce que vous pensez de la moralité de M. Kwan et des cette attitude. Pourquoi se laisser intimider à ce point ? (…) d’Elf. Il était Elf dans cette partie du monde [l’Asie]. (…) Il tra- actions qu’il a exécutées auprès de vous quand il était consul- – M. le président : S’il n’y a plus de questions, je vous remer- vaillait régulièrement. Ce domaine de l’Extrême Orient tant de Elf. (…) cie de votre témoignage, M. Sirven. » m’étant étranger, il ne travaillait pas avec moi. C’est ma socié- – M. Sirven : “Trafic d’influence” ! Quel vilain terme ! Quels [La séance est suspendue à 12 heures.] té [Elf Aquitaine International, à Genève] qui l’administrait et le sont les juristes qui l’ont inventé ? rémunérait. » Je pense fondamentalement que l’influence de M. Kwan f Retrouvez, samedi 3 février, sur www.lemonde.fr, à partir de 18 h 15, –Me Dreyfus [avocat de Thomson] : Vous avez dit que l’un (je ne dis pas "trafic") est liée à son appartenance familiale. le texte intégral de ces deux auditions. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 HORIZONS-HISTOIRE Le régime de Siad Barre est renversé en Somalie Il y a dix ans, la foule des insurgés envahissait la villa présidentielle. Le dictateur s’enfuyait, ne laissant derrière lui même pas le simulacre d’un Etat

E fut le grand soir, Pendant vingt-sept jours, le 26 janvier 1991, dans Mogadiscio, à la villa Somalia, les opposants se lancent l’imposante bâtis- à l’assaut du pouvoir. se blanche domi- Siad Barre (en bas, à droite) nant Mogadiscio. résiste. Au soir du 26 janvier Au terme d’un 1991, c’est l’assaut final. mois d’insurrection, la présidence cio, abattu dans sa cathédrale par était envahie par le peuple en armes. des sicaires du régime, un massacre CPour les derniers arrivés, ne res- fut perpétré dans la capitale par la taient que les symboles du régime police militaire qui ouvrit le feu, à la déchu. A plusieurs, ils poussèrent jus- mitrailleuse lourde, sur une foule qu’à la porte l’immense bureau en descendue dans la rue pour contes- bois massif, hissèrent une bergère ter le pouvoir. En 1990, cent quator- dessus afin d’atteindre le portrait ze personnalités signèrent un appel géant de Siad Barre. Encore fallut-il à la formation d’« un gouvernement ajouter l’épais album de photos offi- intérimaire, chargé de préparer des cielles de la dernière visite en Irak du élections libres ».Le« Manifesto » général-président de la Somalie fut la dernière tentative pacifique pour pouvoir, enfin, décrocher le pour faire partir un dictateur octogé- lourd cadré doré, jeté avec fracas sur naire, entouré des seuls membres de le sol de marbre. Une clameur de son sous-clan, les Marehans, et de sa joie s’éleva… famille nombreuse : trente et un Dans la bibliothèque en acajou, enfants, dont quatorze filles, seule une rangée du Journal officiel mariées aux généraux les plus intran- restait alors debout. Les volumes de sigeants et aux affairistes les moins l’Encyclopédie italienne, un traité de scrupuleux. droit constitutionnel, l’autobiogra- Le 30 décembre 1990, la capitale phie de Kwamé Nkrumah, le père du somalienne, peuplée d’un million panafricanisme, et un dictionnaire d’habitants, entrait en insurrection. idéologique dû à la science d’un poli- Les 5 et 6 janvier 1991, au cours du tologue est-allemand furent brûlés week-end, les puissances occidenta- par terre. Bizarrement, l’appel du les évacuèrent, in extremis, leurs res- 21 octobre 1969, date du pronuncia- sortissants : l’Italie depuis l’aéroport mento de la junte militaire conduite où, terré en bout de piste dans une BETTY PRESS/PICTURE GROUP/COSMOS par Siad Barre, fut oublié au mur. base militaire, Siad Barre vit les appa- Sobrement encadré, proclamant les reils de l’ancienne puissance colonia- objectifs d’« une révolution sans effu- le assaillis par des civils somaliens, sion de sang », il n’attira aucune souvent des dignitaires de son régi- attention. Sous une main prêtant ser- me ; la France par la plage ; les Etats- ment sur le Coran, croisée d’un cas- Unis par hélicoptères depuis leur que militaire et d’un fusil baïonnette ambassade, où ce remake de Saïgon au canon, le texte promettait «le permit, quatorze mois après la chute droit au travail, la justice sociale, l’uni- du mur de Berlin, l’embarquement té nationale et la paix sur terre, la liquide trente-neuf Soviétiques, l’ambas- dation de toute forme de corruption et sadeur Vladimir Korneyev en tête. d’anarchie, du système néfaste du tri- Pendant vingt-sept jours, les parti- balisme et de tous les phénomènes liés sans du Congrès de la Somalie uni- aux mauvaises mœurs dans les activi- fiée (CSU), qui, comme son nom ne tés de l’Etat ». l’indique pas, regroupait principale- Pour un début de régime, c’était ment des Hawiye, le clan majoritaire singulièrement ambitieux. Quand de dans la capitale, se lancèrent à l’as- telles promesses ne disent plus rien saut du pouvoir, poussé dans ses der- à personne, au point de passer ina- niers retranchements. perçues, la boucle est bouclée. Ainsi tomba une dictature qui avait duré VEC une sénile obstination, vingt et un ans, le règne de Siad Bar- Siad Barre résistait. Depuis la re, né en 1919 dans les plaines arides Avilla Somalia et Aviazone, la de Garbaharey, au sud, gardien de base de l’aéroport, une pluie d’obus chameaux, orphelin dès l’âge de dix s’abattait sur Mogadiscio. Sous les ans, autodidacte très discipliné, enrô- bombes, la capitale connut une sor- ELIGIO PAONI/CONSTRASTO GAMMA lé d’abord dans l’armée britannique, te de socialisme de guerre, comme puis dans la police italienne, où il fut Monopoly planétaire, l’URSS et les Bettino Craxi, dressa l’éloge de Siad une fraternité collective des cata- promu inspecteur-chef, le grade le Etats-Unis échangeaient ainsi un Barre en préfaçant l’hagiographie Vingt-sept jours de bombardements combes. Le soulèvement fut une par- plus élevé auquel pouvait accéder grand hôtel, l’Ethiopie, contre une du journaliste Paolo Pillitteri, parce tition spontanée, écrite comme un un « indigène » chez les carabiniers. rue passante, la Somalie. que la Somalie était une source de La chute de Siad Barre s’est produite à huis clos. En janvier 1991, palimpseste : par surimpression. Il En 1960, la Somalie – britannique et Ayant manqué son opération sur financement occulte pour le PSI, les yeux du monde étaient braqués sur le Koweït, envahi par l’Irak de devait autant aux réseaux familiaux italienne – réunifiée et l’indépendan- l’Ogaden, le régime de Siad Barre comme l’avait été l’Ethiopie pour la Saddam Hussein. Après cinq mois de crise de nerfs, la guerre du ou claniques que politiques ou reli- ce acquise, il devint chef d’état- s’enferma dans une voie sans issue. Démocratie chrétienne. Du despote Golfe éclatait. Sur les écrans de télévision, on vit le décollage en ra- gieux, aux voisins qui s’organisaient major général de l’armée nationale. Il ne survécut que grâce à la rente ali- éclairé ne resta ensuite qu’un tyran, fale des avions de combat occidentaux, les fusées traçantes dans le qu’aux jeunes guerriers drogués au Siad Barre prit le pouvoir en octo- mentaire que le « monde libre » vou- chef de clan vieillissant, autoritaire, ciel nocturne de Bagdad. Il était question de « frappes chirurgicales », qât, une plante amphétaminique qui bre 1969, cinq jours après l’assassi- lait bien lui verser, via le Haut-Com- brutal. L’antique pays de la myrrhe d’armes « propres et intelligentes ». Depuis la fenêtre de leurs hôtels se mâche. Il devait beaucoup aux nat du président Abdulrashid Ali missariat pour les réfugiés (HCR), et de l’encens se transforma en une à Dhahran, des centaines de journalistes relevaient l’absence de mères et aux sœurs transformées en Shermake. Le pays, l’un des rares en pour le contrôle d’une base stratégi- mosaïque de fiefs rebelles. « vrais morts ». furies qui, invectivant le pouvoir en Afrique à avoir connu une alternan- que. Dans les années 1980, la Soma- En 1988, Hargueisa, la capitale du Pour en voir, par milliers, il eût suffi qu’ils franchissent le Bab agitant leurs bras nus, couraient sur ce démocratique avant de sombrer lie devint le pays le plus assisté de Nord, où les Issaks avaient été les el-Mandeb, la porte des Pleurs. A Mogadiscio, sur l’autre rive du gol- la ligne de front. Ce furent elles qui dans le factionnalisme, comptait l’Afrique subsaharienne. L’Italie y premiers à se soulever, fut rasée par fe d’Aden, le général-président Barre faisait donner, pendant vingt- recouvrèrent les corps des « mar- alors soixante-trois partis pour à pei- contribua pour plus de 1 milliard de les Mig-19 de l’armée de l’air, au prix sept jours, l’artillerie lourde sur sa capitale. Au plus fort des bombar- tyrs » tombés. Ce furent aussi elles ne quatre millions d’habitants. Siad dollars, dont une moitié fut consa- de plus de trente mille morts. Le 14 dements, le nombre des blessés nécessitant une intervention d’urgen- qui, le 26 janvier, au coucher du Barre régna d’abord en despote crée à l’achat d’armes. Le secrétaire juillet 1989, une semaine après l’as- ce, souvent une amputation, dépassait la centaine par jour. Nul ne soleil, donnèrent le signal de l’assaut éclairé, unificateur laïque selon les général du Parti socialiste italien, sassinat de l’archevêque de Mogadis- songea à compter les morts. final. préceptes d’un « socialisme scientifi- Quand le dictateur prit la fuite que » et promoteur de campagnes avec le dernier carré de ses fidèles, d’alphabétisation après avoir impo- personne ne pensa à organiser sa sé la transcription en lettres latines La revanche posthume de l’ancien dictateur succession à la tête de l’Etat. Dans de la langue somalie, en 1972. Dans les folles heures de la victoire, nul la capitale, où un arc de triomphe U les conditions dramati- guerre froide, George Bush veut y l’intervention internationale. Le cal- des franges de la population qui ont n’y songea en voyant, éparpillées célébrait, à la romaine, les délices ques dans lesquelles la chu- « restaurer l’espoir ». C’est le nom me relatif instauré par la présence beaucoup souffert et attendent autre parmi tout le reste sur le sol de mar- d’un mode de vie réservé à une infi- Vte de Siad Barre s’est produi- de l’opération militaro-humanitaire onusienne a permis aux gens de se chose que la quasi-restauration d’un bre de la villa Somalia, des cartes me minorité, il fit construire un quar- te, on serait fondé de croire que le qu’il va lancer, sous la bannière de rappeler que la vie avait un prix et régime qui a mené la Somalie au postales au recto grillagé comme tier de HLM, Casa populare. Or, au 26 janvier 1991 constitue une ruptu- l’ONU, pour accomplir le « God’s qu’il y avait des alternatives à la pré- chaos. » une porte de prison, au verso noirci moment où il fut chassé de Mogadis- re définitive, le point de départ work », le travail de Dieu sur terre. dation absolue. Beaucoup de mili- Siad Barre, qui ne s’est résigné de quelques phrases – toujours les cio, on ne se souvenait plus que de d’une tout autre histoire. Rien n’est De ces rêves démiurgiques qui ciens sont alors devenus des petits qu’en 1992 à l’exil au Nigeria, où il mêmes – dénonçant de « très graves la zone résidentielle huppée née de moins sûr. Certes, la guerre de suc- ont inspiré le débarquement, le commerçants, et le sont restés, mal- est mort trois ans plus tard, a pris et répétées violations des droits de toutes les prévarications, Boli Qaa- cession à Mogadiscio entre deux 9 décembre 1992, de 34 000 casques gré les aléas politiques. » une revanche posthume. Il reste l’homme ». Qui, en ce crépuscule pro- ran, le « quartier de l’argent volé ». sous-clans Hawiye, les Abgal du bleus prêts à dégainer pour nourrir En août 2000, au terme d’une présent à travers « ses » hommes, metteur d’une aube nouvelle, se La guerre d’Ogaden fut le grand « président par intérim » Ali Mahdi (« shoot to feed »), l’Amérique ne conférence de paix sponsorisée sur qui sont de retour au pouvoir, et, serait préoccupé du destinataire de tournant du régime. En 1977, pour et les Habr Guedir du général Aïdid, garde qu’un souvenir traumati- son territoire par Djibouti, un nou- plus généralement, à travers une ces vaines protestations ? Qui eût récupérer cette province « sous occu- et la division du pays en un archipel sant : celui des corps de dix-huit veau président a été désigné, culture politique fondée sur des pré- prêté attention au nom et à l’adresse pation étrangère » au nom d’un irré- de zones plus ou moins contrôlées marines, traînés dans les rues de Abdoulkassim Salat Hassan, ancien bendes et une rente « humanitai- postale ayant permis aux suppor- dentisme imprudent, Siad Barre par d’autres seigneurs de la guerre Mogadiscio. L’image éclipse la mort ministre de l’intérieur de Siad Bar- re ». Mais, hier comme aujourd’hui, teurs d’Amnesty International d’ex- avait envahi l’Ethiopie, affaiblie par ont fait de la Somalie une terre de de 118 autres casques bleus et de re. Un gouvernement dit « natio- la population somalienne résiste à primer, au moins, leur indignation la chute du Négus Haïlé Sélassié et chaos. Lorsque, à l’été 1992, le mon- plusieurs milliers de Somaliens, nal » s’est mis en place, mais, à ce sa façon. Dans un pays sans Etat, – en sachant à qui l’envoyer ? Per- les débuts difficiles du régime du de découvre tardivement une fami- sans parler des 4 milliards de dol- jour, Mogadiscio n’a toujours pas au royaume de l’arbitraire, elle sur- sonne n’y pensa. Nul ne songea à cet- colonel Mengistu. Or, celui-ci ayant ne d’ampleur biblique et le mouroir lars dépensés pour une opération un début d’administration, et des vit en faisant triompher l’informel. te vérité pourtant élémentaire : fait le voyage de Moscou et changé qu’est devenu la ville de Baïdoa, nul considérable qui a pris fin en régions entières – en dehors du En Somalie, l’économie tourne, quand un Etat s’effondre, ce n’est d’allégeance géopolitique, des trou- ne pense à l’ancien dictateur et à mars 1995. Somaliland au nord-ouest et du tout s’y achète et vend, l’importan- pas la liberté qui triomphe, c’est un pes cubaines débarquèrent, en ses partisans, dont les tentatives de Dans cet échec, Roland Marchal, Puntland au nord-est, qui ont pro- te diaspora transfère des fonds Etat qui s’effondre. Celui de Siad Bar- mars 1978, dans la corne de l’Afri- reconquête de la capitale, en chercheur au CNRS et homme de clamé leur indépendance en 1991 et considérables – entre 100 et 350 mil- re, dans les faits, s’était effondré que. L’armée somalienne dut battre mars 1991 et en avril 1992, sont terrain qui fait autorité sur le problè- en 1998 – refusent de traiter avec lions de dollars par an – en l’absen- depuis longtemps. Mais une entité à en retraite. Humilié, Siad Barre fit pourtant une cause importante de me de la Somalie, décèle néan- ces nouvelles autorités. « Le fait que ce de système bancaire. On peut peine moins factice – la « commu- appel aux Américains, les anciens cette catastrophe humanitaire. moins l’amorce d’une normalisa- des personnes accusées d’avoir com- appeler l’étranger au téléphone nauté internationale » – avait main- alliés du « roi des rois » à Addis-Abe- Celle-ci est d’autant plus dépoliti- tion. « Jusqu’à la fin 1992, expli- mis des crimes de guerre, du temps plus facilement que depuis n’impor- tenu l’illusion, par besoin d’interlocu- ba, qui s’installèrent dès lors à Moga- sée que les Etats-Unis, après une que-t-il, la violence était sociale et de Siad Barre et après, occupent des te quelle autre capitale de la corne teur. Ce soir-là, il ne restait plus rien. discio et, surtout, à Berbera, la base phase de total abandon de leur potentiellement générale. Depuis postes de responsabilité a été entéri- de l’Afrique et, même, se connecter L’Etat somalien n’existait plus, aéronavale commandant le Bab ancien allié, font de la Somalie le 1995, seuls les miliciens se battent, et, né par les Nations unies et par cer- à Internet. même sous forme de simulacre. el-Mandeb, l’accès à la mer Rouge et banc d’essai d’« un nouvel ordre sauf exception, les combats n’ont plus tains Etats, comme la France, relève le canal de Suez. Dans le jeu de mondial ». Au lendemain de la l’intensité de la période qui précède Roland Marchal, mais non pas par S. Sm. Stephen Smith HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 15 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 Le productivisme agricole doit-il être dénoncé, voué aux gémo- culture, un lecteur s’interroge sur le sérieux d’une telle démar- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 nies et remplacé par une organisation du travail de la terre qui, che, tandis qu’un autre se fait le promoteur des farines anima- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F pour être respectueuse des équilibres écologiques, envisage une les. Egalement dans le courrier, une réaction après le retour des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). réduction des rendements et une augmentation des coûts de députés de la Douma au sein de l’assemblée du Conseil de l’Euro- Internet : http: // www.lemonde.fr production ? Au lendemain des élections aux Chambres d’agri- pe et les réflexions d’un ancien appelé du contingent en Algérie. ÉDITORIAL VIVE L’AGRICULTURE (+ 8,2 % en brut et 3,5 % en net qu’on n’avait pas réussi à tuer en siècle ? Pouvons-nous, nous Fran- PRODUCTIVISTE pour l’AGIRC de juillet 1991 à eux toute conscience, et surtout, çais, nous prévaloir d’une mission Il est aujourd’hui de bon ton de juillet 2000, et autour de 12 % en que, sous les treillis bariolés, nous civilisatrice universelle (à défaut plaider pour une « autre agricul- brut pour les régimes de n’étions, au fond, que des enfants d’une supériorité morale) nous Au malheur d’Alfred ture ». A l’heure où les surfaces l’ARRCO) ? malheureux. autorisant à émettre des juge- cultivées ne cessent de diminuer Quant aux menaces que voit Jean Deson ments et attribuer des notes aux ÉCIDÉMENT, Alfred des autorités allemandes. De en raison de l’urbanisation, des M. Rodot sur le régime de retraite Maisse (Essonne) autres pays ? (…) Sirven porte malheur quoi nourrir inutilement des pro- voies nouvelles, des aéroports, (…) des fonctionnaires, qu’il se rassu- Nous croyons-nous donc tou- à la République. Ven- cès d’intention, alors même que tandis que la population mondiale re ! Il est en effet abusif de parler LA HONTE jours le peuple le plus intelligent Ddredi, de l’hôtel Mati- l’arrestation de Sirven faisait continue de s’accroître, que l’on d’équilibre financier pour un régi- Depuis quinze mois, l’artillerie de la terre (ce que l’on traduit gnon aux ministères directement espérer, une fois n’est pas coutu- demande à la terre non seulement me entièrement financé par l’Etat : russe pilonne la Tchétchénie, aujourd’hui par « l’arrogance fran- concernés – ceux de l’intérieur, me, que toute la lumière sera fai- de la nourriture, mais des carbu- ses cotisations ne comprennent tuant aveuglément des centaines çaise ») pour nous mêler de tout de la justice et des affaires étran- te sur un scandale d’Etat. rants (esters, éthanol…), des pas de part patronale. Quant à leur de personnes chaque semaine. (…), au risque de sombrer dans le gères –, ce n’était que contente- Car chacun sait que le retour de combustibles, des fibres (coton, part salariale, il s’agit d’une « rete- Depuis quinze mois, les mines ridicule, ou pire… ? ment de soi et satisfaction du Sirven est à hauts risques et que, laine…), des matériaux de cons- nue pour pension » (7,85 %) indi- mutilent la population tchétchène Henri Carpentier devoir accompli : personnage cen- malgré les déclarations lénifian- truction divers, du papier journal, quée sur feuille de paie mais nulle- jetée sur les routes par centaine de Paris tral du scandale politique et finan- tes des autres personnages de l’af- des emballages variés, et même ment reversée à une quelconque milliers. Chaque jour, les soldats cier le plus lourd – par les som- faire via leurs défenseurs, ce d’être un piège à gaz carbonique ; caisse de financement des retrai- de l’armée russe exécutent som- MA CARTE ÉMERAUDE mes détournées, les enjeux retour inquiète plus qu’il ne rassu- il n’y a d’autre choix que l’agricul- tes. Alors, tant qu’il y aura des con- mairement, violent, torturent, ran- A l’automne dernier, vous aviez concernés et les hautes personna- re tout un petit monde de pouvoir ture productiviste. Elle a évidem- tribuables… çonnent, pillent… Tout cela dans bien voulu publier mon courrier lités impliquées – de l’histoire et d’argent dont Sirven fut l’un ment ses travers qu’il faut corriger Jean Pierrée l’indifférence générale. (Le Monde du 2 octobre 2000). J’y récente de la République, l’an- des seigneurs parvenus. Tout rationnellement. Mais au diable Bailly (Yvelines) Dans ce contexte, l’Assemblée énonçais l’injustice flagrante dont cien directeur des affaires généra- retard imprévu, tout délai inutile les Bové et autres fossiles parti- parlementaire du Conseil de l’Eu- je me sentais victime quand, suite les d’Elf et ex-directeur d’Elf Aqui- sera donc interprété – fût-ce injus- sans du retour en arrière ! VERDI ET NAPOLÉON rope n’a eu aucun scrupule (…) à à une agression, je perdais ma Car- taine International allait être tement – comme une entrave à la Yves Chauvin Permettez-moi de vous expri- rétablir le vote des députés de la te émeraude toute neuve et me rapatrié des Philippines en Fran- marche normale de la justice. Beaumont-la-Ronce mer ma vive surprise en lisant Douma qu’elle avait suspendu il y voyais de ce fait condamnée à un ce sans délai, après une simple D’autant plus que, durant sa fuite (Indre-et-Loire) dans Le Monde du 26 janvier que a neuf mois en signe de réproba- an de transport bus/métro à plein escale technique en Allemagne. dorée, Alfred Sirven bénéficia Verdi est né citoyen français dans tion face aux bombardements sur tarif. Ce n’était qu’une affaire d’heu- déjà d’un mystérieux dysfonction- FARINES CARNÉES le duché de Parme et Piacenza en Grozny. (…) Plusieurs lecteurs, dont une asso- res et d’intendance. Or, samedi nement judiciaire, les deux pre- Est-il aussi « fondamentalement 1813. Une chance que les caméras de ciation de consommateurs, matin, les juges français, qui se miers mandats d’arrêt internatio- antinaturel » de nourrir un herbi- Vous auriez pu avoir le bon télévision ne soient pas présentes s’étaient alors émus de cette aber- préparaient à interroger Alfred naux le concernant n’ayant béné- vore avec des farines carnées ? Il sens, ou le bon goût, d’éviter cette pour nous montrer les cadavres ration qui sanctionnait sévère- Sirven dès l’après-midi et qui ne ficié jusqu’en janvier 1999 que est permis de s’interroger. L’unité triste allusion à l’invasion armée déchiquetés par les bombes, les ment des personnes âgées peu for- sont pour rien dans le choix de d’une diffusion restrein- du vivant est une réalité et ni une de Napoléon. (…) maisons éventrées et les femmes tunées et victimes du manque de l’itinéraire de ce retour via Franc- te. D’autant plus aussi qu’il fallut, loi divine ni le bon sens n’interdi- Il semble que les Français se éplorées ! Ce spectacle risquerait sécurité encouru en empruntant fort, ont eu la mauvaise surprise à l’automne 2000, l’insistance sent d’aller chercher le nutriment sont souvent arrogé le droit de de réveiller les opinions internatio- les trottoirs parisiens. d’apprendre qu’ils sont désor- impatiente des juges d’instruc- utile à tel ou tel animal, là où il est. décider qui doit être français ou nales et d’inciter les dirigeants à Or, je viens de recevoir du média- mais soumis au bon vouloir de la tion pour que la police nationale Pour le scientifique, pour le bio- pas. Déjà, Chateaubriand écrivait hausser la voix à l’encontre de la teur, adjoint au maire de Paris, justice allemande. Il faut espérer dépêche à Manille une équipe chimiste, une protéine est la que Napoléon ne l’était pas et falsi- Russie. Le FMI serait obligé de res- une invitation à redemander cette que cet ultime épisode de la lon- renforcée. même, qu’elle se trouve dans le fiait l’histoire en le faisant naître treindre, voire de stopper, son carte suite à une récente modifica- gue cavale d’Alfred Sirven ne Ce rebondissement donne rai- règne animal ou végétal. En plus, un an plus tôt, le 15 août 1768, aide financière, et le chancelier tion des règles en vigueur : « Il est sera, au bout du compte, qu’un son aux juges européens anti-cor- l’écologie nous invite à recycler juste avant l’annexion de la Corse Schroeder ne pourrait plus aller fai- maintenant possible de remplacer contretemps et que d’ici au lundi ruption qui, dans leur fameux nos déchets et pourquoi pas aussi par la France. re du traîneau avec son ami Vladi- une carte de transport avant sa date 5 février, jour de reprise du pro- « appel de Genève », avaient sou- nos déchets carnés. Cela fait près Anne M. Guillerm mir Poutine, celui qui a déclaré de fin de validité lorsque celle-ci a cès de Roland Dumas dont il était ligné combien était inégale leur de cent vingt ans que les éleveurs, Paris qu’il irait « buter les Tchétchènes fait l’objet d’un vol avec agression, jusqu’alors la figure absente, lutte contre les circuits financiers écologistes avant l’heure, utilisent jusque dans les chiottes ». (…) donnant lieu à dépôt de plainte au Alfred Sirven sera arrivé à Paris. internationaux et les mouve- les farines de viande dans l’alimen- LA GUERRE À 20 ANS N’y a t-il pas lieu d’avoir honte commissariat. » Si tel n’était pas le cas, les juges ments de capitaux détournés. Le tation bovine. La maladie de la Il me semble qu’un aspect impor- de la pusillanimité des dirigeants Merci donc au Monde qui a bien seront confortés dans leur dossier Elf montre combien cet vache folle est une maladie nou- tant de la guerre d’Algérie a été européens face à la « grande voulu se faire écho de nos « peti- méfiance à l’égard du pouvoir argent-là passe les frontières velle dont la transmission se fait oublié : elle a été une guerre de Russie » ? Honte des représen- tes ? » misères, et à ses lecteurs exécutif. L’imprévu de Francfort avec aisance et rapidité, par mil- par la consommation de farines jeunes. Lorsque les papiers de la tants français au Conseil de l’Euro- qui s’en sont inquiétés, permettant prouve en effet que d’ultimes pré- liards. A l’évidence, il n’en va tou- carnées. Cette consommation n’en gendarmerie sont venus nous cher- pe qui ont déserté le vote de jeu- ainsi de réparer une injustice. cautions n’ont pas été prises par jours pas de même pour la justice est pas la cause, pas plus que le cher dans nos villages ou nos cités, di ? Honte de la présidence françai- Monica Vilar les autorités françaises auprès européenne. coït n’est la cause du sida. nous avions juste vingt ans. A cet- se de l’Union européenne qui pen- Paris François Clerc te époque, à vingt ans, on habitait dant six mois a joué à l’autruche 0123 est édité par la SA LE MONDE par courrier électronique encore chez nos parents, nous alors qu’elle aurait pu enfin mani- LE COÛT DU NUCLÉAIRE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani n’étions pas majeurs, nous ne fester l’unité politique européenne Dans votre éditorial du 25 jan- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint INCERTAINE RETRAITE votions pas et bien peu avaient en prenant, par exemple, l’initiati- vier, vous avez vanté la compé- Tout démographe sérieux recon- quitté leur département. Ce sont ve d’une conférence de paix ? titivité d’EDF comme producteur Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau naît l’incertitude de prévisions à ces jeunes que l’autre génération a Anne Esambert d’énergie nucléaire, « n’en dé- Directeur artistique : Dominique Roynette long terme. Il faut donc admirer la envoyés outre-mer, dans ce dra- Paris plaise à nos interrogations écolo- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : conviction avec laquelle certains me. Et sur place, nos adultes de gistes ». Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; A POLITIQUE Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; économistes, distingués ou ama- référence étaient des profession- L Cela est un fort bon discours, Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; teurs, formulent des prévisions à nels aigris par les défaites et, pour FACE À L’HISTOIRE tant qu’on ne s’interroge pas sur Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) vingt ans sur les retraites (courrier beaucoup, racistes. De ces jeunes Sous la pression des descen- le coût réel de l’électricité nucléai- Rédacteur en chef technique : Eric Azan de M. Rodot dans Le Monde daté citoyens sans expérience que nous dants des Arméniens, réfugiés et re, qui devrait inclure le prix du ris- 27-28 janvier). étions, au lieu de nous éduquer largement accueillis en France, et que d’un Tchernobyl à la française Médiateur : Robert Solé

En 1982, les promoteurs de la comme des soldats de la Répu- devant la perspective d’élections et celui de l’élimination (si tant est Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg retraite à 60 ans, instaurée pour blique, ils ont fait souvent, mais prochaines, nos élus – députés qu’elle soit possible) de déchets Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; changer la vie et justifiée par le pas toujours, des tortionnaires. depuis longtemps déjà et séna- dont l’abondance augmente avec partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre chômage contemporain, avaient- Cela, je ne le leur pardonnerai teurs par une récente volte-face – le temps. Ces charges n’ont enco- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ils prévu que le nombre de chô- jamais. (…) ont voté une « loi reconnaissant le re jamais été sérieusement prises Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), meurs passerait de deux millions à Les générations suivantes nous génocide de 1915 ». en compte. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) trois millions entre 1983 et 1994 ? jugent sans doute, c’est leur droit Mais, de quel droit et à quel Encore une fois, notre pensée Avaient-ils prévu que le montant et je dirais même, leur devoir. titre, le Parlement français se met- officielle s’arrête sur le court Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. des retraites complémentaires Mais qu’elles se souviennent de trait-il à légiférer sur un épisode terme. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, progresserait moins vite que le sim- deux choses : en écrasant le putsch de l’histoire d’un pays étranger, Paul Huvelin Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, ple indice INSEE du coût de la vie d’avril 61, les appelés ont montré remontant de surcroît à près d’un Naix-aux-Forges (Meuse) Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

déserter son camp. Cette fois il sieurs l’ont discrètement quitté. L’Intifada, dirigée autant ILYA50 ANS, DANS 0123 Pourquoi Israël votera blanc, ce qui revient pres- Bientôt, les divers groupes contre le pouvoir, réputé corrom- que à voter Sharon. sociaux qu’il avait réunis dans un pu, de Yasser Arafat que contre En deux ans, Ehoud Barak, le front anti-Nétanyahou ont com- les maigres retombées d’une paix Nouvelle explosion atomique dans le Nevada va voter Sharon « soldat-le-plus-décoré-d’Israël », mencé à le quitter : les religieux dont la population palestinienne l’ancien chef d’état-major aux modérés et les laïques militants, attendait des miracles, a achevé UN NOUVEL ESSAI d’engin ato- sieurs membres ont assisté aux der- Suite de la première page nerfs d’acier et à la tête « mieux les combattants de pointe de la le processus de désaffection à mique, le quatrième en une se- nières explosions, reste muette sur que bien pleine », a concentré sur paix et les angoissés d’un proces- l’égard d’Ehoud Barak. Passe maine, a eu lieu vendredi sur le le genre des projectiles et des Mais qui sait ? dit-on dans ce son nom une hostilité et une lassi- sus aux objectifs incertains, les encore que ce dernier ait parlé de polygone du Nevada. L’explosion explosifs soumis aux expériences. camp-là, ce général que l’on dit tude qu’il ne semble même pas partisans de l’égalité sociale et les faire des concessions difficiles ; paraît avoir été plus forte que les Depuis cinq ans, les spécialistes plus pragmatique qu’idéologue a soupçonner. Question de style, yuppies de la high tech. mais que celles-ci ne permettent précédentes ou tout au moins américains des armes dites ato- peut-être la formule pour réussir d’abord : l’homme paraît tou- ni d’atteindre la paix ni d’éviter la s’être produite dans des condi- miques ne sont certainement pas ce que son prédécesseur a raté. jours donner des leçons à tout le CERTITUDES BOUSCULÉES plus formidable révolte qu’aient tions plus favorables aux effets restés inactifs. Les « progrès cons- Hormis quelques généralités à monde ; il menace puis se ravise, L’histoire retiendra peut-être vécue les territoires palestiniens lointains. Des meubles avaient tants » annoncés sans plus de peine troublées par les vociféra- annonce mais ne conclut pas, qu’Ehoud Barak a été le premier depuis leur occupation il y a tren- déjà tremblé dans plusieurs mai- détails par les rapports pério- tions d’un Avigdor Liebermann, court vingt lièvres à la fois mais à bousculer quelques-unes des te-trois ans, voilà qui coûtera vrai- sons de Las Vegas à la suite de l’es- diques de la commission ont sans son allié, promettant de bombar- n’en attrape aucun. Un jour, il vaches les plus sacrées du sionis- semblablement très cher à Ehoud sai de jeudi, et la lueur avait été doute porté sinon sur de nouveaux der Téhéran, Le Caire ou Assouan fait des risettes aux partis ultra- me, celles sans la remise en cause Barak. En votant Sharon, les aperçue par un témoin à Los Ange- explosifs nucléaires, tout au moins au premier coup de feu hostile religieux ; le lendemain, il les desquelles aucune paix n’est pos- Israéliens ne voteront pas contre les, à 350 kilomètres à vol d’oiseau sur leur rendement. Les limites contre Israël, Ariel Sharon n’a menace d’une « révolution laï- sible avec les Palestiniens : la la paix mais d’abord contre du polygone. inférieures que les connaissances rien dévoilé d’un programme que », aussi vite oubliée qu’elle colonisation et le caractère « indi- Ehoud Barak qui n’a pas su la leur Mais, vendredi, l’ébranlement scientifiques imposaient en 1945 que, d’ailleurs, personne ne l’a était inattendue ; le surlende- visible » d’une Jérusalem « éternel- apporter. du sol a été tel que la glace d’un aux dimensions des premières pressé de détailler. Une telle indif- main, la priorité va à l’éducation lement » sous souveraineté juive, magasin de Las Vegas a été brisée bombes atomiques ont pu être férence, qui a fait de cette campa- et, le jour suivant, toutes affaires par exemple. Mais ce qui est bon Georges Marion et que la lueur a pu être observée reculées au point de faire pénétrer gne électorale la plus terne de cessantes, il s’agit de faire la paix pour l’histoire ne l’est pas forcé- jusqu’à San Francisco, distant de les projectiles nucléaires dans le toutes les campagnes de l’histoi- avec la Syrie. Lorsque celle-ci ment pour les Israéliens, qui, en 600 kilomètres environ et que les domaine tactique. Certains se re du pays, n’a qu’une explica- sera manquée, il se tournera, quelques mois à peine, ont vu RECTIFICATIF montagnes de la sierra Nevada demandent si ce ne sont pas les tra- tion : aux yeux de la majorité des enfin, vers les Palestiniens, qui bousculées leurs certitudes les séparent du terrain d’essai. La com- vaux préliminaires sur la bombe H électeurs, les solutions d’Ariel deviendront désormais, mais mieux ancrées. Obstiné, coura- CHAMBRES D’AGRICULTURE mission américaine de l’énergie qui se déroulent dans le Nevada. Sharon importent peu. Seul sans guère plus de succès, son geux, mais totalement dépourvu Contrairement à ce que nous atomique, dont le président et plu- (4-5 février 1951.) compte le départ d’Ehoud Barak. dossier exclusif. de sens pédagogique, Ehoud avons indiqué dans nos éditions « Barak est un stagiaire qui Au fil des mois, sa politique n’a Barak a continué son chemin, datées du 2 février sur la foi d’in- apprend sur notre dos. » Le mot, à son actif que le retrait unilaté- convaincu que l’objectif en valait formations de la préfecture de Tou- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cruel, émane d’un électeur de tou- ral du Liban, ce qui, un temps, l’a la chandelle et qu’un homme lon, ce n’est pas, dans l’extrême jours de la gauche travailliste, par- rendu exceptionnellement popu- d’Etat doit savoir prendre des ris- sud, dans le Var que la Confédéra- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tisan convaincu de la paix. laire. Mais aucun des autres ques. Ce faisant, il n’a pas voulu tion paysanne arrive en tête, mais Télématique : 3615 code LEMONDE Ancien commando-parachustiste objectifs qu’il s’était fixés durant voir que ces rapides changements en Haute-Corse, sur une liste d’al- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) de quarante-cinq ans, lâché en la campagne électorale de 1999 suscitaient non seulement l’oppo- liance avec le Centre départemen- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) première ligne au Liban en 1982, n’a été atteint. Peu à peu, les zig- sition de ses adversaires tradition- tal des jeunes agriculteurs. Par il sait mieux que personne ce que zags de sa politique sont devenus nels, mais déboussolaient aussi ailleurs, René Louail, porte-parole Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 la guerre coûte et rapporte. Et illisibles à la majorité de ses conci- une bonne partie des siens, lais- de la Confédération, est éleveur pourtant, à l’instar de dizaines de toyens, y compris chez certains sés dans le bleu quant aux inten- dans les Côtes-d’Armor, non dans Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 milliers d’autres, il a décidé de de ses collaborateurs, dont plu- tions finales de leur dirigeant. le Finistère. 16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001

GLISSE Le marché mondial des du ski et des équipements, confir- de matériel de glisse sur neige, a gnol de retrouver en 2000 le niveau ment, avec 2 millions de prati- sports d’hiver a retrouvé des cou- ment leur poids écrasant sur ce mar- régénéré la créativité des indus- d’effectifs qui était le sien en France quants. b LES REMONTÉES MÉCANI- leurs depuis deux saisons, après des ché, dont ils s’adjugent 45 %. b LE triels, relançant paradoxalement le avant la crise des années 90, soit QUES se mettent à l’heure de la pro- années de baisse. b ROSSIGNOL ET SNOWBOARD, qui représente envi- ski alpin. b LA CROISSANCE revenue 1 600 salariés. b LA RAQUETTE à nei- ductivité, proposant aux stations de SALOMON, les deux leaders français ron un quart des ventes mondiales et les acquisitions ont permis à Rossi- ge connaît elle aussi un engoue- ski des matériels à haut débit. L’industrie française des sports d’hiver profite du renouveau du ski Rossignol et Salomon se partagent près de la moitié du marché mondial du matériel de glisse. La mode du snowboard a régénéré la créativité des fabricants de skis alpins,dont les ventes remontent

GRENOBLE Vives, a plutôt obéi à une logique de et de 17 % en valeur, le différentiel révélé payant. Le groupe Rossignol mondial des sports d’hiver en filiale espagnole, à qui l’essentiel de notre correspondante croissance externe », analyse un s’expliquant par le coût plus élevé a annoncé, le 27 janvier, une aug- 1999-2000, à 2,62 milliards de de l’activité a été transféré. Sur ce Amorcée en 2000 après des expert. des skis sophistiqués de la nouvel- mentation de chiffre d’affaires de francs. terrain, son concurrent direct est années de baisse, la reprise du mar- Salomon revendique le titre de le génération. La part des skis d’un 25,7 % pour les neuf premiers mois Les fabricants de ski ont depuis l’américain Burton, qui détient en ché mondial des sports d’hiver se numéro un mondial des articles de prix égal ou supérieur à de l’exercice en cours (clos le longtemps cessé de considérer ce volume près de la moitié du mar- confirme cette saison. Le nombre sports d’hiver, détenant notam- 1 500 francs a ainsi augmenté de 31 mars). Le snowboard (10,1 % du phénomène comme une mode pas- ché mondial. de commandes enregistrées par les ment la première place dans les chiffre d’affaires en 1999-2000) tire sagère. En vingt ans, l’industrie, La croissance retrouvée a eu des fabricants est « en hausse de plus chaussures et dans les fixations. toujours la croissance (+ 57,8 %), qui a compté jusqu’à 300 fabri- effets positifs sur l’emploi. En de 10 % par rapport à la saison der- Rossignol, avec sa deuxième mar- L’industrie, qui a compté mais le ski alpin affiche une hausse cants, s’est resserrée autour 2000, le groupe Rossignol nière », annonce la Fédération fran- que Dynastar, demeure l’incontes- de 16,7 %. Rossignol table sur un d’« une douzaine d’acteurs mon- (2 900 salariés dans le monde) a rat- çaise des industries du sport et des table numéro un mondial du jusqu’à 300 fabricants, chiffre d’affaires de 2,9 milliards de diaux dans les planches, une dizaine trapé le niveau d’effectif qu’il avait loisirs (Fifas). ski – « en volume, mais de moins en francs, en augmentation de 17 %, à peine dans les fixations et une en France avant la crise (Grand L’Europe, en dépit d’un enneige- moins en valeur », persifle un petit s’est resserrée autour en 2000-2001. Salomon, qui avait autre dizaine dans les chaussures, Chavin et Emery inclus), soit 1 600 ment irrégulier, continue de pro- concurrent spécialiste du snow- réalisé un chiffre d’affaires de comptabilise Jean-Jacques Bom- salariés, dont environ 750 dans gresser. Le marché américain, board, le « surf des neiges ». d’une douzaine 3,7 milliards de francs (dont 70 % pard, secrétaire général de Rossi- l’Isère. La situation est un peu faus- pénalisé durant l’hiver 1999-2000 Le marché, en moins de cinq dans le matériel hivernal) en 1999, gnol. Ce phénomène de concentra- sée pour Salomon (2 000 person- par un manque de neige, offre des ans, a connu une véritable révolu- d’acteurs mondiaux prévoit de son côté une croissance tion autour de leaders qui disposent nes dans le monde, dont 1 500 à perspectives de croissance de l’or- tion. Après s’être laissé grignoter « conforme aux objectifs fixés », d’une offre technique complète Annecy), qui doit intégrer les perdre de 3 %, les marchés japonais et pendant plusieurs années par le commente sobrement la direction, devrait se poursuivre. C’est inélucta- sonnels du fabricant de cycles coréen sont en phase de reprise. snowboard, le ski affiche aujour- 25 %, tandis que celle des skis qui doit publier ses résultats le ble », prédit-il. Mavic, après un plan social doulou- Dans ce contexte, les deux leaders d’hui un taux de croissance qui moins chers diminuait de 1,3 %. 8 mars, en même temps que sa mai- Rossignol a racheté, en 2000, la reux. français, Rossignol et Salomon réveille les appétits. « Les sports de Plus courts et plus larges, directe- son-mère Adidas. société Emery, près de Grenoble, Après avoir fait les frais de la cri- (racheté en 1997 par Adidas), con- glisse ont oxygéné l’industrie et l’ont ment inspirés de l’esprit snow- Ce retour en grâce du ski fait spécialisée dans la fixation de surf, se, le personnel entend mainte- fortent leur position de pointe. fait gagner en créativité », confirme board, les nouveaux skis, notam- paradoxalement rêver le président et surtout le pionnier français du nant tirer les dividendes de la crois- A eux seuls, les deux groupes Pascal Aymar, directeur de la comment paraboliques, permettent de l’Association nationale de l’in- snowboard, le jurassien Grand sance retrouvée. A l’automne, un français détiennent environ 45 % munication de Salomon. une pratique plus « fun » de la dustrie du snowboard (Anis), Ivan Chavin, avec ses trois marques conflit social chez Rossignol avait du marché mondial. Cette avance En 1999-2000, les ventes mondia- glisse. Cecotti : « Peut-être les majors vont- Hot, Hammer et A. Snowboard. Le été conclu par l’obtention d’une a été acquise avec des logiques les de ski alpin ont augmenté de Mené sous la pression, l’effort elles montrer moins d’intérêt pour le groupe affiche l’intention d’occu- augmentation de 2,7 % au 1er jan- industrielles pourtant différentes. 4 % en volume (4,08 millions de pai- d’innovation consenti par les fabri- snowboard », espère-t-il. Rien per à moyen terme 20 % du mar- vier 2001. Des négociations sont « Alors que Georges Salomon était res), sans compter les bâtons, les cants grâce à d’importants budgets n’est moins sûr. S’il enregistre un ché mondial (contre 15 % cette sai- en cours chez Salomon, dans l’at- un homme de produit, qui a tou- fixations et les chaussures). Le mar- de recherche et développement certain tassement cette saison, le son). Il mise pour cela sur la nou- tente des résultats de l’exercice. jours privilégié la marque, le fonda- ché français, à lui seul, a progressé, (7 % du chiffre d’affaires pour Salo- marché du snowboard représen- velle capacité de production, de teur de Rossignol, Laurent Boix- selon la Fifas, de 8,8 % en volume mon, 3,2 % pour Rossignol) s’est tait encore un quart du marché 300 000 snowboards par an, de sa Nicole Cabret Remontées mécaniques : objectif, 4 000 skieurs à l’heure Les vacances de février débutent sous de bons auspices TOUJOURS PLUS ! Depuis plu- de ceux-ci, qui sont à simple embar- qui débite 900 skieurs/heure, coûte AU MOMENT où débutent les vacances de février mentaire, le taux moyen des réservations, tous mas- sieurs années, les stations de ski se quement, n’atteint « que » 2 millions. En 2000, le montant des pour la zone A (Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, sifs confondus, bondit à 84 % avec des pointes à 90 % livrent à une véritable « course aux 3400 skieurs/heure, mais c’est déjà investissements dans les stations Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes et (en Savoie et dans les Alpes du Sud). Les Pyrénées armements ». Objectif : augmenter 400 de plus qu’un télésiège à six pla- de sports d’hiver a ainsi atteint Toulouse), Ski France, qui regroupe la quasi-totalité sont stables avec un taux de 84 % et l’Auvergne tom- le débit des skieurs sur les pistes. ces simple. L’impact au sol est en 1,37 milliard de francs (+ 46 %), des stations de montagne, a publié, mercredi 31 jan- be à 71 % contre 82 % précédemment. Le record à battre est de proportion, les télésièges à huit pla- dont 771 millions pour les remon- vier, les premières tendances de réservations de loge- Ski-France a également rendu public le premier 4 000 skieurs par heure, établi par ces exigeant une aire d’arrivée tées mécaniques neuves (+ 58 %), ments. L’organisme n’hésite pas à les qualifier de bilan de fréquentation des vacances de Noël des télésièges débrayables à six pla- capable d’accueillir autant de per- le plus haut niveau d’investisse- « très bonnes ». 2000-Nouvel An 2001. Ce premier bilan est établi à ces et double embarquement, du sonnes en ligne, et en pente suffi- ment depuis 1989. Pour la semaine qui débute samedi 3 février, les sta- partir des déclarations effectuées par les différentes type de ceux en service à Tignes ou samment douce pour éviter les col- Celles-ci, en accroissant le débit, tions de Savoie affichent, tous types de logements stations. Alors que, traditionnellement, la première à Val Thorens (qui dispose égale- lisions. Ces dernières restent rares : doivent permettre d’augmenter le confondus (hôtels, appartements, clubs, résidences semaine est moins remplie que la seconde, c’est ment d’un télésiège débrayable à le risque de blessure grave est éva- chiffre d’affaires. Pendant l’hiver de tourisme et gîtes ruraux), un taux moyen de réser- l’inverse qui s’est produit cette année, relève Ski-Fran- double embarquement) de quatre lué à 1 pour 35 millions de montées 1999-2000, les remontées mécani- vations de 73 %. En Haute-Savoie, suivant le même ce. Sur la première semaine de vacances (du 23 décem- places. par le Syndicat national des télé- ques ont drainé 697 millions de critère, le taux de réservations est de 68,5 %. Les Pyré- bre au 30 décembre), les stations ont enregistré un Un nouveau pas a été franchi cet phériques de France (SNTF). passagers, générant plus de 5 mil- nées affichent le plus fort taux avec 86 % d’héberge- excellent taux de fréquentation (90,65 % en moyenne hiver avec la mise en service de télé- Le coût de ces nouveaux équipe- liards de francs de recettes pour les ments réservés. A contrario, le Jura offre encore de sur l’ensemble des massifs). En revanche, la deuxième sièges débrayables à huit places, le ments est de l’ordre de 28 millions stations de ski françaises, soit une nombreuses possibilités de réservations avec un taux semaine a atteint beaucoup plus difficilement les premier à Méribel, construit par à 32 millions de francs, pour une augmentation de 2,7 %. de 57 %. Pour la semaine du 10 au 17 février, la zone 90 % sur l’ensemble des massifs. Pomagalski, l’autre à Flaine, par longueur moyenne de 1 à 2 kilomè- C (Bordeaux, Créteil Paris, Versailles) viendra grossir l’Autrichien Doppel Mayr. Le débit tres. Par comparaison, un téléski, N. C. les rangs de la zone A. Fort de cette clientèle supplé- François Bostnavaron Les raquettes TSL sont les plus vendues en Europe Les salariés de la SFP ont voté TOUT A COMMENCÉ autour de embauchait sa première employée. 2 millions de pratiquants réguliers du ski sur ce marché devrait accroî- fondues et de raclettes, partagées Aujourd’hui, TSL, qui a quitté le ou occasionnels, et 5 millions dans tre la pression concurrentielle. la poursuite de la grève avec ses clients par Philippe Gallay, garage de la maison familiale pour le monde, suscite des convoitises. Rossignol reconnaît « regarder alors moniteur de ski et accompa- s’implanter à Alex, près d’Annecy, Les fabricants français de raquettes de près l’évolution du secteur ». Salo- LES SALARIÉS de la Société française de production (SFP) ont décidé, gnateur en montagne, au retour de fabrique quotidiennement, au plus se comptent sur les doigts de la mon, désormais filiale du géant Adi- vendredi 2 février, de poursuivre la grève engagée le 19 janvier fort de la production, le double de main, parmi lesquels Baldas, à das, s’apprête à lancer une ligne de jusqu’à ce qu’ils soient reçus par Roland Peylet, chargé par le gouverne- REPORTAGE ce qu’elle produisait par an en Annecy, qui a commercialisé en produits « multiactivités », dont ment « d’examiner les différentes solutions envisageables pour l’évolution 1986, soit environ 2 000 paires de 1975 les premières raquettes à une chaussure polyvalente sur de l’entreprise ». La majorité du personnel réclame le rattachement à Cette PME raquettes par jour. L’entreprise, qui cadre métallique. « Avec un investis- laquelle pourront s’adapter aussi France Télévision. Lors de l’assemblée générale sur le site de Bry-sur- de Haute-Savoie a réalisé en 2000 un chiffre d’affai- sement minimum de l’ordre de 2 mil- bien des skis, des crampons que Marne et à laquelle participait plus de la moitié du personnel, certaines est devenue en dix ans res de 35 millions de francs, en aug- lions de francs, beaucoup perdent des raquettes. Du coup, le patron voix, dont celle de la CFDT, ont prôné une « suspension du mouve- leader européen mentation de 15 %, emploie trente- encore de l’argent », estime Philip- de TSL mise plus que jamais sur ment ». Les représentants de la CGT et de la CFDT ont rendu compte huit personnes – jusqu’à quatre- pe Gallay. Car les prix de vente l’export et sur la diversification de leur rencontre, le matin même, avec un conseiller du premier minis- vingts en période de pointe – et n’ont pas suivi l’évolution technolo- engagée dans les sacs à dos, tre. randonnées en raquettes. Il fut l’un s’adjuge 65 % du marché européen. gique : selon la Fifas, il faut comp- bâtons, chaussures, qui représen- Par ailleurs, le tribunal de grande instance de Nanterre a nommé un des premiers à imaginer de faire de Elle devance Folly’s, une autre ter environ 600 francs pour une tent déjà 5 % du chiffre d’affaires médiateur afin d’obtenir la levée des piquets de grève aux studios de cet instrument, utilisé autrefois par PME de la région, mais arrive loin raquette en métal, 300 francs pour de la PME haut-savoyarde. Boulogne. les paysans « pour aller voir si le toit derrière l’américain Tubbs, qui une raquette en plastique. Et l’arri- de la bergerie ne s’était pas écroulé détient près des deux tiers du mar- vée très prochaine des industriels N. C. sous le poids de la neige », un loisir ché mondial. Banque Hervet : les Caisses accessible à tous. Créée en 1981 à CORRESPONDANCE Thônes (Haute-Savoie), TSL Sport PRESSION CONCURRENTIELLE Equipment, sa société, est aujour- L’atout de TSL ? « Son avancée d’épargne exclues de l’offre d’hui le leader européen de la technologique », répond Philippe Une lettre de Jean Peyrelevade raquette à neige. Gallay, fier de ses 65 brevets inter- SUIVANT l’avis de la commission de participations et de transferts, le A l’époque, lui et ses associés ont nationaux. L’an dernier, 15 % du A la suite de notre article « Jean vous dont je ne suis moi-même ministère des finances a publié, le 1er février, la liste des candidats rete- essuyé bien des sarcasmes. « Nous chiffre d’affaires ont été consacrés Peyrelevade sera entendu par la jus- pas informé. Je vais rencontrer la nus pour la privatisation de la banque Hervet. Les Caisses d’épargne, étions regardés comme des farfe- à la recherche-développement. En tice américaine à propos d’Executi- Réserve fédérale dans les prochai- associés au Crédit coopératif, n’ont pas été retenues. Leur projet aurait lus », raconte l’industriel. Inexis- cinq ans, la raquette a vécu, com- ve Life » (Le Monde du 3 février), le nes semaines. J’avais fait connaître été jugé risqué et surtout leur offre peu généreuse. Elle aurait été à pei- tant au début des années 1980, le me le ski, une véritable révolution. président du Crédit lyonnais nous mon souhait de cette rencontre ne supérieure au niveau des fonds propres de la banque (1,6 milliard marché n’a pourtant cessé de pro- La coque en forme de haricot, qui adresse la lettre suivante : depuis plus d’un an ainsi que le Cré- de francs). Quatre candidats restent en lice : Dexia, le CCF, BNP Pari- gresser. Selon la Fédération françai- pesait 2 kg, n’est plus qu’un vieux Le Monde publie un titre specta- dit lyonnais l’a rappelé par un com- bas et l’assureur Groupama. Ils disposent de quinze jours pour déposer se des industries du sport et des loi- souvenir. La raquette nouvelle culaire selon lequel je vais être muniqué récent. leur offre ferme. Bercy entend achever la privatisation de la banque à sirs (Fifas), 110 000 paires de génération est plus légère (de l’or- entendu par la justice américaine Le Crédit lyonnais rappelle qu’il la fin du mois. raquettes ont été vendues en Fran- dre de 1 kilo), plus taillée, et s’est dans l’affaire Executive Life. Je a fait savoir sa décision de poursui- ce pendant l’hiver 1999-2000, équipée de couteaux amovibles, de tiens à corriger cette présentation vre une publication étrangère qui DÉPÊCHES 80 000 paires dans les autres pays cales de montée pour les pentes rai- qui a pour effet d’induire vos lec- avait affirmé que j’étais personnel- a ALITALIA : Domenico Cempella, soixante-trois ans, a remis ven- d’Europe. La tendance est un peu des, de fixations articulées. teurs en erreur, à moins que vous lement impliqué dans l’affaire Exe- dredi 2 février sa démission du poste d’administrateur délégué moins bonne cette saison à cause Du coup, sa pratique s’est totale- n’ayez connaissance d’un rendez- cutive Life. (directeur général) de la compagnie italienne, qu’il occupait depuis du manque de neige, mais l’export ment renouvelée. Plutôt associée février 1996. Depuis la rupture avec le transporteur néerlandais KLM, au continue de progresser « de l’ordre aux promenades en sous-bois, elle printemps 2000, les désaccords étaient devenus récurrents entre la direc- de 35 % », prévoit le fabricant haut- séduit désormais un public jeune, tion de la compagnie et le gouvernement, qui contrôle la société à 53 %. savoyard. sportif et surtout multiactif. Les a EURO : 42 % des entreprises françaises de moins de cinquante En 1986, lorque Philippe Gallay alpinistes et les surfeurs l’utilisent LE MONDE ECONOMIE salariés disent ne pas avoir commencé à préparer leur passage à l’euro, en a pris la gérance, l’entreprise ne en particulier de plus en plus sou- a indiqué vendredi le ministre de l’économie et des finances, Laurent gagnait toujours pas 1 franc. Six vent pour leur marche d’approche avec 0123 Fabius. « C’est beaucoup trop, je dis aux entreprises : il faut préparer dès ans plus tard, elle réalisait 1 million en terrain difficile. DATÉ MARDI maintenant le passage à l’euro », a-t-il martelé. de francs de chiffre d’affaires et Ce marché, évalué en France à 17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 Les courtiers en ligne redoutent l’année 2001 Ces nouveaux intermédiaires boursiers ont connu un développement très rapide en 2000. Mais la mauvaise conjoncture boursière et l’éclatement de la bulle Internet sont un frein pour la conquête de nouveaux clients

UN CHÈQUE de 2 000 francs, des Internet, passent à la contre-offensi- BNP-Paribas devenaient rentables ment dans des systèmes informati- d’offrir un canal de distribution sup- sicav ou des FCP est un travail diffi- transactions gratuites pendant six ve. De l’aveu des dirigeants des plus au bout d’un an, maintenant il fau- ques et des centres d’appels, pour plémentaire alors que le taux d’équi- cile à automatiser, à la différence du mois, l’accès à Internet gratuit pen- importants courtiers en ligne en dra près de trois ans, car les nou- éviter les problèmes rencontrés au pement en ordinateurs des Français courtage en actions. Les valeurs dant un an : Comdirect ne lésine France, la prévision d’un million de veaux adeptes de la Bourse sont début de 2000 lorsque les clients est faible. liquidatives des fonds doivent être pas sur les moyens pour séduire de comptes faite par certains analystes moins fortunés et réalisent moins affluaient. « Nous voulons délivrer Pour rassurer les néophytes, les collectées quasi manuellement, et nouveaux clients. Il faut dire qu’il sera très difficile à atteindre. Tous de transactions. Du côté de Comdi- un service de qualité, notamment en courtiers mettent en place des elles ne sont pas toujours mises à devient de plus en plus difficile pour les coups sont donc permis pour rect, on constate simplement que si s’appuyant sur un centre d’appels, modules de formation sur Internet. jour, ni les fiches de gestion. Seul la quarantaine de courtiers en ligne attirer de nouveaux clients. l’on veut amener les Français à Inter- car les clients font rarement toute la La réussite est variable. « La forma- Sicav on Line, qui a sélectionné plu- de conquérir de nouveaux adeptes net et à la Bourse il faut leur donner démarche d’ouverture de compte uni- tion en ligne est un métier en soi, de sieurs centaines de fonds, peut se de la Bourse. L’euphorie boursière QUE CENT PRODUITS RIVALISENT « un coup de pouce », explique quement via Internet, et par la suite plus l’Internet est encore lent, ce qui targuer d’offrir un service perfor- est retombée avec la chute des C’est Cortal qui a tiré le premier, M. Ravier. ils ont besoin d’être conseillés », insis- ne facilite pas notre tâche », recon- mant. valeurs technologiques. Les Fran- à l’automne 2000, en offrant un chè- Au-delà des opérations spectacu- te Vincent Taupin, président de naît l’un d’eux. D’autres ont décidé Pourtant, c’est bien en élargissant çais se convertissent moins vite à la que de 1 000 francs à chaque ouver- laires, les courtiers en ligne tentent Fimatex. La filiale de la Société géné- d’ouvrir des points de vente (lire leur gamme de produits que les Bourse que leurs voisins allemands, ture de compte. « Nous avons reçu d’affiner leur stratégie pour conqué- rale propose, par ailleurs, ses servi- ci-dessous). Mais c’est d’abord en courtiers en ligne peuvent espérer espagnols ou italiens. « Ils préfèrent 90 000 demandes d’informations et rir de nouveaux clients. Ceux qui en ces de courtage en ligne sur Fi, la étoffant la gamme de leurs produits conforter leur base de clientèle. placer leur épargne en jouant au Loto 23 000 personnes ont ouvert un comp- ont les moyens ont investi massive- chaîne financière de TPS. Il s’agit que les courtiers en ligne espèrent Beaucoup d’entre eux commerciali- plutôt que d’investir en Bourse », iro- te », se félicite Olivier Legrand, prési- fidéliser les clients. sent déjà des contrats d’assurance- nise un président d’un grand cour- dent-directeur général de Cortal. Après avoir ignoré longtemps la vie. D’autres produits plus ou tier en ligne. « Les Français gardent Fortuneo est plus discret sur la réus- Des parts de marché en hausse gestion collective, ils rivalisent pour moins originaux ont fait leur appari- une culture de taux d’intérêt et res- site de l’opération « Père Noël », proposer le plus grand nombre de tion. Fortuneo a lancé un compte tent très frileux », note Jean-Marc qui a consisté à offrir pour les fêtes Avec 415 000 comptes ouverts en 2000 auprès des courtiers de l’asso- sicav et de Fonds communs de pla- titre rémunéré à 4 %, qui permet à Ravier, président du directoire de de fin d’année un chèque de ciation Brokers en ligne, ces intermédiaires peuvent se targuer cement (FCP). Ils distribuent auprès ses clients de ne pas laisser dormir Comdirect France. 500 francs pour l’ouverture d’un d’avoir doublé leur clientèle en l’espace de quelques mois. Sur l’en- de leurs clients des produits gérés les sommes en attente d’investisse- Les courtiers en ligne doivent aus- compte titres. Certains concurrents semble de l’année 2000, près de 12 millions d’ordres exécutés en ligne par différents établissements, alors ment. Cortal, de son côté, mise sur si désormais compter avec des filia- qualifient d’« hystérie totale » ces ont été enregistrés par l’association, contre 3,65 millions en 1999. que les banques traditionnelles n’of- les fonds à croissance durable et les de grandes banques : Top Tra- promotions, car elles fragilisent la L’activité des 18 membres de l’association représente une part de frent encore bien souvent que des met en avant son premier produit : des pour le Crédit lyonnais, Sym- rentabilité du secteur. « C’est vrai marché annualisée de 22,53 % (contre 15,7 % en 1999) des transactions fonds maison. Certains, comme Self le Compte optimal, un compte phonis pour le Crédit mutuel de Bre- qu’il nous faudra un peu plus de enregistrées sur la place de Paris. Mais le dernier semestre a été plus Trade, ont commercialisé des fonds rémunéré. Self Trade, pour sa part, tagne ou encore Line Bourse pour temps pour rentabiliser ces nouveaux difficile. La croissance du nombre de comptes et l’activité ont connu sans frais d’entrée. Mais l’avantage devrait annoncer dans les prochai- les Banques populaires. Les ban- clients, mais nous surveillons de près au second semestre un léger ralentissement. « En 2000, notre indus- d’Internet pour acheter des sicav ou nes semaines une initiative dans le ques, restées longtemps sans réac- notre compte d’exploitation », rétor- trie a été également marquée par la disparition du système de règlement des FCP n’est pas aussi évident que domaine de la retraite. tion face au départ de leurs clients que M. Legrand. Au début de 2000, mensuel, remplacé par le service de règlement différé, qui a perturbé les pour jouer en Bourse. Souvent, le vers les intermédiaires boursiers via les nouveaux clients de la filiale de clients », regrette l’association. service laisse à désirer. Traiter des Joël Morio Les « boutiques financières » se développent en France vous invite à entrer EN ANNONÇANT, le 22 janvier, en 1996, un premier espace finan- dans le capital d’Orange. l’ouverture de la première cier (rue de la Bourse), puis un « e-finance shop », située au cen- autre en 1998 (au CNIT la Défense) tre de Paris à quelques mètres du et, au début de cette année, un troi- palais Brongniart, le courtier en sième (boulevard Voltaire). « Dès ligne Consors France (filiale de l’al- 8 heures et demie, ces boutiques per- lemand Consors AG, l’un des lea- mettent à nos clients, moyennant un ders européens de la Bourse en abonnement mensuel de 30 euros ligne), rompt délibérément avec la (197 francs), de disposer des outils stratégie du tout « on line ». des professionnels en temps réel. Par « Nous avons conquis la première ailleurs, une formation gratuite leur génération de clients (plus de 30 000 est proposée, sous forme de séminai- Actionnaires individuels, comptes ouverts depuis notre lance- res d’une à deux heures étalés sur ment en 1999) avec Internet et l’argu- quelques semaines et où je cherche, ment du moindre coût, observe entre autres, à leur apprendre à réa- Yves Naccache, président du direc- gir en boursier », souligne Kay en souscrivant à l’Offre à Prix toire de Consors France. Mais ça ne Thong. Fort de son avance, celui-ci suffit plus. Désormais, c’est la qualité travaille à l’ouverture (prévue cou- du service qui prime. Déstabilisés rant 2001) de nouvelles boutiques par la chute des marchés, les particu- pour Wargny à Lille, Lyon, Mar- liers qui viennent vers nous ont seille et Toulouse. Ouvert, vous bénéficiez davantage besoin de conseils et de suivi. C’est ce que nous leur propo- « FULLSERVICE BROKERS » sons dans cet espace boursier. » Mais la concurrence s’annonce Ouverte du lundi au vendredi de serrée dans un secteur où le princi- d’une réduction de 0,50 e 9 heures à 20 heures et le samedi pe d’un service financier associé à de 10 heures à 17 heures, la bouti- une offre élargie de produits acces- que financière de Consors se veut sibles par Internet fait son chemin. un lieu d’accueil et d’échanges où Il a constitué le fer de lance du déve- tout investisseur boursier, qu’il soit loppement commercial d’interve- par rapport au prix qui néophyte ou averti, peut trouver nants comme CPR Online ou Sicav de l’information en temps réel, Online, qui, dès leur lancement, ont mais aussi s’initier aux règles de soigné l’aspect qualitatif et interac- fonctionnement des marchés et de tif de leur offre en ligne (mise à dis- sera fixé pour les investisseurs gestion de portefeuille, ou encore position de conseillers financiers, demander un diagnostic patrimo- analyses patrimoniales globales, nial approfondi gratuit. « Notre etc.). objectif, c’est de devenir leader dans Cortal, de son côté (1,5 milliard institutionnels. le domaine de la “e-finance shop” d’euros – plus de 9,8 milliards de en soignant la qualité de notre servi- francs – d’encours, gérés pour le e ce et en mettant à la disposition du compte de quelque 607 000 clients), client le maximum d’éléments suscep- a ouvert son premier « village de tibles de l’aider à réaliser une gestion l’épargne » à Nice en 1998, avant -0,50 optimale de son portefeuille », affir- d’en dupliquer le principe à Lyon, me Yves Naccache. Bordeaux, Lille, Marseille. En 2001, quatre nouvelles agences devraient « DÉMOCRATISER LA BOURSE » être inaugurées à Paris, Nantes, Le propos peut sembler ambi- Strasbourg et Toulouse. « Nous sou- tieux. Consors est le premier bro- haitons par ce face-à-face consolider ker on line français à ouvrir une notre relation avec nos clients, expli- boutique financière. Il ne s’aventu- que Juliette Brisac, directeur finan- re pas pour autant sur un terrain cier de la filiale du groupe BNP-Pari- vierge. Outre qu’il rencontre un bas. Ces villages vont dans le sens de franc succès aux Etats-Unis notre volonté d’être non pas un sim- Renseignez-vous au * (Schwab, numéro un mondial du ple courtier en ligne mais un 10 10 courtage en ligne, a développé un “fullservice broker”. » www.francetelecom.com important réseau d’agences), le Très à la mode ces temps-ci, cette concept des espaces boursiers a été notion de « fullservice broker » est expérimenté voilà plus de dix ans à également prônée par ING-Ferri, * ou au 0 800 05 10 10 Paris, au cœur du treizième arron- qui en revendique la paternité. dissement, par Kay Thong, un « Dès le milieu des années 80, nous ancien commis d’agent de change avons compris l’importance d’un Vous avez au moins jusqu’au 8 février 2001 avant 17 h pour souscrire à l’Offre à Prix Ouvert des devenu actuaire. « Dès 1987, j’ai eu relais sur le terrain et avons ouvert actions Orange. Votre ordre d’achat doit être exprimé en nombre d’actions et porter sur un nombre l’idée de mettre en place un “espace une première agence à Toulouse, rap- Bourse”. C’était totalement nova- pelle Guy Beniada, président d’ING- minimum de 25 actions. Le prix de l’action Orange devrait être compris entre 11,50 E et 13,50 E. teur. Même chez les Anglo-Saxons, il Ferri. Ce qui ne nous a pas empê- Le prix d’achat sera connu au plus tard 2 jours de Bourse après la clôture de l’offre. Vous pouvez n’existait rien de tel, rappelle Kay chés, via Ferri on line, de développer inscrire vos actions Orange sur un PEA et ainsi bénéficier des avantages fiscaux qui s’y rattachent. Thong. Très tôt, j’ai pensé qu’il fal- un service de Bourse par Internet lait démocratiser la Bourse, la ren- extrêmement complet, qui s’est enri- Si vous êtes actionnaire de France Télécom, vous bénéficiez d’un ordre d’achat privilégié qui vous dre plus concrète pour le particulier, chi cet été d’un centre d’informations permet d’être jusqu’à deux fois mieux servi. qui doit absolument “faire du ter- boursières. » Actuellement présent rain” s’il veut un peu comprendre la au travers d’une vingtaine d’agen- Ces éléments sont donnés à titre indicatif. Reportez-vous au prospectus préliminaire ayant reçu le visa COB N° 01-026 en date du 20 janvier logique des marchés financiers. » ces en France (dont deux à Paris), 2001. Ce prospectus est disponible, sans frais, auprès de votre intermédiaire financier, de France Télécom ou d'Orange. Après avoir longtemps travaillé ING-Ferri envisage de doubler ce seul avec son épouse, Kay Thong nombre d’ici cinq ans. rejoint, dans les années 1990, le groupe Wargny, pour lequel il crée, Laurence Delain 18 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Consodata # 33,50 – 3,59 Devoteam # 75 + 23,96 REVUE DES ACTIONS Fi System # 13,20 – 5,98 Encore une semaine décevante à la Bourse de Paris Ilog # 27,40 + 9,60 Integra Net 6,73 + 12,16 E´NERGIE IL S’EN EST FALLU DE PEU, mercredi 31 jan- pondérer sur Bouygues », estime Lionel Parisot, TotalFinaElf. La prime perçue par les AGF sera Ipsos # 104 + 4 02/02 en euros Diff. vier, pour que l’indice CAC 40 franchisse la bar- analyste à la société de Bourse CIC EIFB. de 800 millions d’euros et celle-ci sera comptabi- Umanis # 10,66 – 0,65 Valtech 11,74 + 6,05 Bouygues Offs. 53,90 + 10,67 re symbolique des 6 000 points. L’indice vedette Danone a perdu 8,2 % sur la semaine, sanc- lisée dans les comptes 2000. Coflexip 159,10 + 7,28 Esso 71,85 + 0,63 de la Bourse de Paris a fini à 5 998,49 points, tionné après des résultats 2000 sans surprise. Bien orienté lui aussi, le titre Saint-Gobain a IMMOBILIER Geophysique 68 + 5,34 son plus haut niveau de clôture de l’année, L’endettement plus important que prévu, le progressé de 4,1 % après la publication des 02/02 en euros Diff. Total Fina Elf 156,50 + 0,06 après avoir touché un som- ralentissement de la croissance interne, le mes- résultats du groupe, et en dépit d’une augmen- Bail Investis. 122,20 – 0,65 met en cours de séance à sage de prudence délivré pour 2001 et les incerti- tation de capital, portant sur 1,5 million d’ac- Fonciere Euris 109,90 – 0,09 PRODUITS DE BASE Fonc.Lyon.# 29,30 – 0,67 02/02 en euros Diff. 5 999,18 points. Mais il tudes entourant la restructuration du pôle bis- tions, réservée aux salariés, et qui devrait débu- Gecina 101,50 + 1,50 Air Liquide 144 – 0,13 n’est pas resté longtemps cuits du groupe ont aussi pesé sur le titre. Autre ter lundi. La banque JP Morgan a révisé en haus- Immeubles de Fce 21,01 + 0,04 CFF.Recycling 44,20 – 3,91 à ce niveau. Sur la semai- action malmenée, Sanofi-Synthélabo a reculé se de 1,8 % son estimation de bénéfice par Im.Marseillaise 3200 – 0,89 Eramet 46,50 + 3,33 Klepierre 101,80 + 0,79 Groupe Gascogne 83,50 + 2,45 ne, le baromètre de la pla- de 4,3 % cette semaine. La pondération de l’ac- action pour l’exercice 2001 en maintenant sa Rue Imperiale (Ly) 1850 – 4,68 Grande Paroisse 28 + 4,47 ce parisienne a reculé de tion dans l’indice CAC 40 va être réduite. recommandation d’achat. Silic CA 162 – 0,61 Metaleurop 6,69 + 11,68 1,67 %, à 5 826,37 points. Enfin, le titre Schneider Electric a perdu Après un début d’année difficile, l’action Car- Simco 76,45 + 2,41 Oxyg.Ext-Orient 386,50 + 3,06 Sophia 31 + 1,30 Pechiney Act Ord A 52,10 + 3,88 VALEURS Les deux plus importan- 4,5 %. S’estimant lésés par les parités retenues refour s’est redressée, pour afficher cette semai- Unibail 178,60 + 0,84 Rhodia 16,42 + 9,03 tes baisses de l’indice CAC 40 ont été celles des pour l’offre publique d’échange de Schneider ne un gain de 1,7 %. Les analystes du Crédit suis- Immob.Hotel. # 1,54 – 13,96 Rochette (La) 6,89 + 4,55 Thomson Multimedia 52,70 – 2,40 titres TF1 (–11,7 %) et Bouygues (– 9,38 %). Le Electric sur Legrand, des porteurs d’actions à se First Boston sont devenus acheteurs. «Au SERVICES FINANCIERS Usinor 14,40 + 4,27 groupe de télévision a pourtant annoncé d’ex- dividende prioritaire Legrand ont fait appel, jeu- niveau actuel du cours, Carrefour offre de la + 02/02 en euros Diff. Vallourec 56 5,66 cellents résultats pour 2000. Mais la pondéra- di, de la décision du Conseil des marchés finan- valeur, estime la banque d’affaires. Nous pen- PCAS # 21,53 – 1,91 AGF 68,65 + 3,70 EADS(ex-Aero.Mat.) 23,31 + 0,77 tion de l’action dans l’indice CAC 40 doit être ciers (CMF) qui avait déclaré le 25 janvier l’offre sons que la tendance actuellement faible des ven- Axa 143,60 – 2,90 Equant N.V. 31,30 – 4,42 prochainement diminuée. La maison mère de de Schneider recevable. Leur appel n’est toute- tes est un problème d’exécution à court terme et BNPParibas 97,50 + 0,41 STmicroelectronics 48,53 + 0,16 TF1, Bouygues, a, pour sa part, indiqué qu’elle fois pas suspensif et l’OPE, ouverte jeudi, non la preuve d’une détérioration fondamentale. CIC -actions A 117,50 – 0,33 CNP Assurances 37,56 – 1,90 CONSTRUCTION renonçait à participer aux enchères d’attribu- devrait se poursuivre jusqu’au 7 mars. Nous pensons que ces problèmes seront résolus Coface 103,40 – 5,91 02/02 en euros Diff. tion des licences de téléphonie mobile troisiè- Grande vedette de la semaine, le titre Alstom dans le courant de l’année, explique-t-elle. En Credit Lyonnais 39,95 – 2,56 Bouygues 52,15 – 9,38 me génération (UMTS). « Sans licence UMTS, la a pris 10,4 % en cinq séances. Selon des outre, nous pensons que Carrefour dispose d’une Entenial(ex CDE) 27,80 – 2,49 Ciments Francais 53,50 + 2,58 Euler 54 + 2,07 Colas 56,20 – 1,14 valorisation de Bouygues Telecom ressort à 8 mil- rumeurs de marché, le placement des titres déte- plate-forme unique de croissance dans le monde Immobanque 131,90 – 0,07 Eiffage 68,35 + 0,36 liards d’euros. Mécaniquement, sans appliquer nus par Alcatel et Marconi semblerait bien se en développement. Ces opportunités doivent soute- Locindus 120 + 0,84 Imerys 119,90 – 0,16 Natexis Bq Pop. 99 .... Lafarge 103,60 + 5,23 de décote et en conservant un objectif de cours passer. L’action AGF a affiché un gain de 3,7 % nir la croissance après la fin du procédé d’intégra- Scor 53 .... Lapeyre 59 + 1,72 pour TF1 de 66 euros, l’actif net réévalué de Bou- en cinq séances. A l’issue d’un appel d’offres, tion de Promodès », conclut la banque. Societe Generale 69,10 + 0,87 Saint-Gobain 174,90 + 4,10 ygues retombe à 43 euros par titre. Cet objectif de l’assureur a été choisi pour effectuer la gestion Sophia 31 + 1,30 Vicat 67,90 + 6,92 Via Banque 33,35 – 0,74 Vinci 63,05 + 2,02 cours conforte notre recommandation de sous- d’une partie des engagements de retraite de Joël Morio Worms (ex.Someal) 19,70 + 0,97 April S.A.#(Ly) 207,30 + 7,40 BIENS D’E´QUIPEMENT + Plastic Omn.(Ly) 114,90 + 0,78 Pochet 97 – 1,82 Groupe Andre S.A. 125 + 1,70 Infogrames Enter. 23,20 + 12,62 C.A. Paris IDF 236,30 0,55 02/02 en euros Diff. Renault 54,60 .... Robertet # 57,90 – 1,86 Guyenne Gascogne 93 + 4,02 Ingenico 33,20 + 2,31 Sinop.Asset Manag. 18,50 – 2,63 Union Fin.France 190,10 – 3,01 Alcatel 61,60 – 0,48 Sommer Allibert 57,15 + 0,17 Smoby (Ly) # 27,45 + 14,66 Pinault-Print.Red. 226,60 + 1,47 Liberty Surf 9,21 – 0,10 – Alstom 26,50 + 10,41 Valeo 47,50 – 4,80 S.T. Dupont # 15,50 .... Rexel 84 + 0,59 Louvre # 71,35 – 0,07 Fimatex # 8,32 7,45 Bull# 3,41 – 3,94 Sylea 40,05 + 3,22 Virbac 90 + 0,05 Brice 15 .... Norbert Dentres.# 20,55 + 2,75 Dexia 178,20 – 4,09 Carbone-Lorraine 49,75 + 0,20 Walter # 115 + 3,13 Bricorama # 51,80 + 1,56 NRJ Group 32,52 – 0,76 Dassault-Aviation 216,80 + 1,78 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Etam Developpement 9,30 – 2,10 Penauille Poly.CB# 65,65 – 1,27 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENTS + + De Dietrich 67,95 + 4,69 02/02 en euros Diff. INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Groupe Bourbon 46,90 1,07 Publicis Gr. SA # 36 0,27 02/02 en euros Diff. + – France Telecom 92,60 – 4,19 02/02 en euros Diff. Hyparlo #(Ly) 33,28 7,35 Sodexho Alliance 204,30 0,34 Legrand 241 – 5,30 Aventis 83,50 – 1,76 Manutan Inter. 62 + 4,90 Sopra # 69 + 4,22 Azeo(exG.et Eaux) 85,05 + 0,05 Legris indust. 47 – 1,67 Bic 43,54 + 4,41 Bongrain 39,30 – 2,96 Marionnaud Parfum. 144,40 + 2,12 Spir Communic. # 82,30 – 3,17 Bollore 200,50 + 0,25 Sagem S.A. 124 – 2,36 Chargeurs 75,50 + 1,07 Danone 140 – 8,19 Rallye (Ly) 63,05 + 2,43 SR Teleperformance 32,65 + 1,46 Bollore Inv. 45 + 5,14 Schneider Electric 71,20 – 4,55 Christian Dalloz 79 – 0,06 Eridania Beghin 94,30 + 4,02 Studiocanal (M) 11,80 + 28,26 Burelle (Ly) 78,10 + 4,13 Sidel 37,39 – 0,02 Clarins 84 – 3,44 Fromageries Bel 447 – 2,18 AUTRES SERVICES Suez Lyon.des Eaux 174,70 – 3,48 CGIP 59,95 + 6,10 Deveaux(Ly)# 89 – 1,92 – – Thales (ex.Th.CSF) 43 – 2,49 LVMH Moet Hen. 68,30 2 02/02 en euros Diff. TF1 52,95 11,75 Christian Dior 48 – 2,59 Zodiac 267 – 8,18 DMC (Dollfus Mi) 16,10 + 9,89 Pernod-Ricard 75,90 – 5,12 Technip 149,90 + 5,93 Contin.Entrepr. 44 + 2,32 Algeco # 103 – 5,41 Essilor Intl 325 + 1,53 Remy Cointreau 36,45 + 5,68 Accor 46,22 – 3,30 Transiciel # 56 – 3,53 Dynaction 28 – 5,85 CNIM CA# 60,50 .... L’Oreal 79,05 – 2,94 Royal Canin 101 – 3,53 Air France Gpe Nom 23,55 + 4,20 Ubi Soft Entertain 48,90 + 17,54 Eurafrance 753 + 0,40 + Cofidur # 5,84 + 9,15 Moulinex 4,85 – 1,02 Taittinger 657 – 2,37 Altran Techno. # 77,50 1,30 Unilog 114,20 + 2,32 Fimalac SA CA 37,30 + 0,81 + + Entrelec CB # 53 – 3,63 Neopost 24,95 0,20 Brioche Pasq.(Ns)# 137,70 + 14,75 Atos CA 106 2,11 Adecco S.A. 721 – 0,96 F.F.P. (Ny) 95 + 5,08 – + + – GFI Industries # 32,30 + 2,37 Sanofi Synthelabo 58,95 4,53 L.D.C. 131,80 6,29 Bains C.Monaco 180,50 0,22 Alten (SVN) CB# 168 2,77 Finaxa 119 – 5,48 S.E.B. 63,40 + 3,17 – Business Objects 85,60 + 22,28 Assystem # 50 + 5,04 Latecoere # 105 – 0,09 louis Dreyfus Cit# 12,05 1,63 Francarep 63 + 5 Skis Rossignol 16,90 – 0,58 Vilmor.Clause Cie# 75,60 – 0,06 Canal + 3,31 – 2,64 Aubay 19,70 + 14,20 Lectra Syst.(B) # 12,98 – 5,94 ISIS 87,50 + 9,37 – Ales Gpe ex.Phyto# 23,01 – 4,12 Cap Gemini 197 – 0,50 Cegedim # 65,10 + 8,86 Manitou # 83,50 11,73 Lagardere 67,85 – 0,80 + Beneteau CA# 134,80 + 0,37 Cegid (Ly) 102,90 + 21,13 Europeenne Casinos 95 – 0,83 Mecatherm # 44,45 1,32 DISTRIBUTION + Boiron (Ly)# 78,90 + 3 Club Mediterranee 102,70 + 11,87 + Marine Wendel 102,90 7,97 Radiall # 175 – 3,84 02/02 en euros Diff. Fininfo 40,20 0,50 CDA-Cie des Alpes 46,85 + 2,06 Dassault Systemes 68,35 – 3,46 Flo (Groupe) # 28,82 – 14,48 Nord-Est 27,40 + 1,85 AUTOMOBILE Europ.Extinc.(Ly) 29,30 – 0,67 Bazar Hot. Ville 129 – 3 Euro Disney 0,64 + 3,22 Geodis 60 – 8,25 Paris Orleans 89,65 + 0,05 Exel Industries 41 + 6,21 Carrefour 65,10 + 1,71 Eurotunnel 1,05 + 0,96 Groupe J.C.Darmon 130 – 2,25 Salvepar (Ny) 68 + 2,87 02/02 en euros Diff. Guerbet S.A 17,75 – 6,57 Casino Guichard 106,50 – 0,46 Gaumont # 47,49 + 2,15 Leon Bruxelles 4,30 – 2,93 Worms (ex.Someal) 19,70 + 0,97 Faurecia 51 + 2 Guy Degrenne # 19,87 – 0,65 Castorama Dub.(Li) 250,80 – 4,27 GFI Informatique 29,97 – 0,76 LVL Medical Gpe 72,50 + 0,34 Cie Fin.St-Honore ...... Michelin 41 – 1,18 Hermes intl 151,40 + 2,99 Damart 80,40 + 2,42 Groupe Partouche # 63,10 + 2,18 M6-Metr.TV act.div 36,20 – 12,26 Finatis(ex.LocaIn) 116 + 2,65 Montupet SA 23,21 – 1,23 Info Realite # 23 + 0,87 Galeries Lafayette 211 + 1,44 Havas Advertising 15,75 – 2,77 Seche Environnem.# 113 + 0,89 IPO (Ns) # 65 + 0,30 Peugeot 277 – 0,57 Arkopharma # 139,40 – 0,42 Grandvision 20,50 + 10,81 Hotels Deauville 155 + 2,64 Steria Groupe # 141,50 – 3,74 Siparex Crois.(Ly) 31,10 + 4,36

Fonsicav CDC TRES 78 1,18 92 4,13 3363 Dresdner RCM Entreval KLEIN BE 79 1,18 62 4,21 333,10 Austral CDC ASSE 80 1,18 67 4,20 2112,09 LES PERFORMANCES Natexis Capital Sećurite´ BQUE POP 81 1,18 58 4,22 3211,90 http://www.fininfo.fr Des monétaires qui rapportent plus de 5 % CIC Tre´soricic CIC 82 1,18 80 4,15 2029,44 DES SICAV MONE´TAIRES Unisecurite SANPAOLO 83 1,18 79 4,15 33843,91 ON N’AVAIT PAS VU ÇA depuis ble à ce type de gestion, car la volati- CL Mone´taire Me´dium CL 84 1,18 98 4,11 25656,25 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 26 janvier Placements Tre´sorerie BQE NSMD 85 1,18 63 4,21 78134,05 longtemps. Deux sicav monétaires lité est importante et il y a des oppor- Strate`ge CCF 86 1,18 72 4,18 5064,32 ont affiché des performances supé- tunités à saisir », explique ´ Organisme Perf. % Perf. % Valeur Saint-Honore Sećurite´ CF ROTHS 87 1,18 99 4,11 33645,42 rieures à 5 % au cours de ces douze M. Caron. LIBELLE promoteurRang 3 moisRang 1 an liquid. VIA Court Terme (C) VIA BANQ 88 1,17 73 4,18 809,61 derniers mois ! En trois mois, ces Ainsi Nathalie Mariel, la gérante Azur-GMF Sećurite´ (C) GROUPAZU 89 1,17 23 4,41 159,41 Soprane J BACOT 90 1,17 106 4,09 8124,23 deux produits ont rapporté ce que de CIC Trésorerie Plus, a réaména- SIVAV MONE´TAIRES EFI-Performance (D) CRED COOP 91 1,17 86 4,13 351,74 la moyenne des sicav de trésorerie gé son portefeuille d’options pour Performance moyenne sur 3 mois : 1,13 %, sur 1 an : 3,93 % EFI-Performance (C) CRED COOP 91 1,17 86 4,13 351,74 versaient il y a encore un an. L’em- ne plus être sensible à la baisse du BP Institutions (C) BQUE POP 93 1,17 85 4,14 30763,26 Pleíades ATLAS 1 2,41 3 5,58 170,23 BP Institutions (D) BQUE POP 94 1,17 84 4,14 24451,59 bellie est générale pour cette marché d’actions, mais unique- CIC Tre´sorerie Plus (D) CIC PARI 2 2,24 1 5,73 218,77 Mone´den BRED 95 1,17 89 4,13 15801,40 famille de sicav. En moyenne, elles ment à ses variations. Cette réo- CIC Tre´sorerie Plus (C) CIC PARI 3 2,24 2 5,73 245,15 Indocam Investicourt GROUP CA 96 1,17 90 4,13 3233,58 Fimacourt Premie`re FORTIS I 4 1,43 143 3,94 31707,99 progressent de près de 4 % sur un rientation a été très payante BTP Monećourt BANQUE B 97 1,17 83 4,15 3341,42 Entenial Euribor (D) LA HENIN 5 1,37 148 3,92 2724,61 an. Ces bons résultats s’expliquent depuis plusieurs semaines, alors CMN Tre´sorerie (C) CFCM NOR 98 1,17 69 4,19 69669,09 Entenial Euribor (C) LA HENIN 6 1,37 149 3,92 3205,16 CMN Tre´sorerie (D) CFCM NOR 99 1,17 70 4,19 60946,85 par la remontée des taux direc- que les marchés sont particulière- ING (F) Mone´taire Horizon Trim ING BAN 7 1,36 75 4,17 327,80 Sogexcel SG 100 1,17 88 4,13 203280,72 Sanpaolo Institutions SANPAOLO 8 1,28 5 4,59 1880,04 teurs décidée par la Banque centra- ment agités. Fimasećurite (D) FORTIS I 9 1,25 42 4,31 4213,90 le européenne (BCE) depuis Toutefois, cette stratégie, si elle Leumi Court Terme (C) BANQ LEU 216 1,05 231 3,53 2734,24 Fimasećurite (C) FORTIS I 10 1,25 41 4,31 5447,18 Leumi Court Terme (D) BANQ LEU 217 1,05 232 3,52 2391,18 novembre 1999. Elle a dopé la peut se montrer intéressante à Haussmann Eurocash B WORMS 11 1,25 8 4,50 35034,02 Placements CT Premie`re BQE NSMD 218 1,05 208 3,66 1638,40 rémunération du marché monétai- moyen terme, n’est pas sans risque SGAM EONIA Plus SG 12 1,25 31 4,36 16525,88 Eficoop Sicav (D) CRED COOP 219 1,05 233 3,52 285,18 Natexis Euribor Gestion BQUE POP 13 1,25 6 4,52 31075 re. Mais pour les produits qui figu- à court terme. La valeur liquidative Hervet Plus (D) HERVET 220 1,04 238 3,50 1325,51 RG Mone´taire France BQ ROBEC 14 1,24 35 4,32 3228,27 rent en tête de notre classement, de ce type de sicav peut diminuer Valeuro (D) PARIBAS 221 1,04 222 3,58 5078,37 Orsay Sećurite´ ORSAY 15 1,24 10 4,48 1815,45 Valeuro (C) PARIBAS 222 1,04 221 3,58 5957,87 les gestionnaires ne se contentent en quelques jours. Pour éviter tout Dexia Money 3M DEX 16 1,24 25 4,40 15899,89 Latitude (D) LA POSTE 223 1,04 220 3,58 21,32 ING (F) Mone´taire Jour ING BAN 17 1,24 17 4,42 31498,45 pas d’investir sur ce marché. dérapage, « nous coupons nos posi- CPR Mobival CPRGESTI 224 1,04 203 3,67 3232,09 ABF MJ ABF 18 1,24 9 4,48 317,55 Le portefeuille de CIC Trésorerie tions dès que nous voyons que cela Vivmone´taire (D) ING BAN 225 1,04 214 3,61 966,87 Absolu Ve´ga VEGA FIN 19 1,24 14 4,45 2065,38 Plus renferme ainsi une dose d’ac- ne va pas dans le bon sens », indi- DB Cash DB BERLI 20 1,24 12 4,45 17372,96 Hervet Plus (C) HERVET 226 1,04 239 3,50 1513,75 ´ tions et a bénéficié de la hausse de que M. Caron. Haussmann Jour B WORMS 21 1,23 7 4,50 27329,24 Vivmonetaire (C) ING BAN 227 1,04 213 3,62 1121,98 CIC Union Plus CIC 22 1,23 15 4,45 31422,52 Comptavalor (C) CDC TRES 228 1,04 207 3,66 395,66 titres comme Alcatel, Bouygues, Les investisseurs qui sont séduits ´ ´ CDC Arbitrages CDC ASSE 23 1,23 94 4,12 18284,51 OBC Securite OBC 229 1,03 215 3,61 3094,76 Michelin ou Usinor, qui ont fait un par ces sicav de trésorerie dopées Priv’associations (C) DBPF 230 1,03 234 3,51 6513,12 BTP Tre´sorerie BANQUE B 24 1,23 27 4,39 8049,01 beau parcours depuis le début de sont ceux qui ne veulent pas se con- CPR Cash CPRGESTI 25 1,23 16 4,42 16932,93 Amplia GROUP CA 231 1,03 185 3,75 10133,82 BFT Sećurite´ 2 BFT 26 1,23 19 4,41 326,72 Priv’associations (D) DBPF 232 1,03 235 3,51 5681,58 l’année. tenter de la modeste rémunération Mone´plus SG 27 1,23 34 4,33 17968,08 Optifinance CCF 233 1,02 230 3,54 3639,90 Philippe Caron, le gérant de des placements monétaires, sans CDC Mone´taire CDC ASSE 28 1,23 20 4,41 3278,90 Eficoop Sicav (C) CRED COOP 234 1,02 240 3,50 317,48 BNP Mone Securite´ BNP PARI 235 1,02 241 3,50 1784,18 Pléiades, une sicav de la Financière pour autant prendre le risque d’in- Placements Mone´taire BQE NSMD 29 1,23 13 4,45 193399,37 Atlas, consacre quant à lui jusqu’à vestir sur des fonds d’actions. L’in- Pheńix Sećurite´ (C) AGF 30 1,23 44 4,29 1390,62 Placements Sećurite´ (D) BQE NSMD 236 1,02 226 3,56 1300,63 Dresdner RCM Court Terme KLEIN BE 31 1,23 18 4,41 20369,82 Placements Sećurite´ (C) BQE NSMD 237 1,02 225 3,56 1531,48 10 % de son portefeuille à la ges- térêt suscité par ces sicav est UBS (F) Tre´sorerie - EUR UBS 32 1,23 74 4,17 23894,30 Pyramides Court (D) VERNES 238 1,02 228 3,54 662,74 tion alternative. Ce type d’investis- d’autant plus important que, selon Pyramides Court (C) VERNES 239 1,02 229 3,54 819,18 Pheńix Sećurite´ (D) AGF 33 1,23 46 4,29 1149,03 sement permet de rechercher de la toute probabilité, les monétaires Centrale Premie`re CCR 34 1,23 30 4,36 1219,26 Dresdner RCM Sećurite´ (D) KLEIN BE 240 1,02 244 3,49 307,64 Diade`me Jour LB 35 1,23 21 4,41 562248,91 Dresdner RCM Sećurite´ (C) KLEIN BE 241 1,02 245 3,49 354,31 performance quelles que soient les ont connu ces derniers mois une Cyril Court Terme CYRIL FI 36 1,22 37 4,31 3040,93 Ope´ra Tre´sorerie DIDIERPH 242 1,02 273 3,21 3125,28 conditions de marché. Pléiades période faste, avec des taux d’inté- Cardif Arbitrages BQE FIN 37 1,22 11 4,46 17393,04 SNVB Mone´taire (D) SNVB 243 1,01 248 3,47 1265,34 investit également sur les marchés rêt en hausse, qui va se terminer à SNVB Cash SNVB 38 1,22 28 4,39 166923,06 SNVB Mone´taire (C) SNVB 244 1,01 247 3,47 1536,02 AGF Sećurite´ AGF 39 1,22 49 4,27 1739,91 BICS Mone´taire (D) ECOFI FI 245 1,01 242 3,50 238,81 dérivés et les actions. Le reste du plus ou moins brève échéance. Natexis Sećurite´ Jour BQUE POP 40 1,22 26 4,39 10809,49 Haussmann Euro Liquidite´ (C) B WORMS 246 1,01 173 3,85 2172,17 portefeuille de la sicav est placé L’essoufflement de la croissance Ouestar Tre´sorerie CFCM LOI 41 1,22 68 4,19 22910,23 Haussmann Euro Liquidite´ (D) B WORMS 247 1,01 174 3,85 1411,16 sur des produits monétaires classi- économique en Europe va mettre BICS Mone´taire (C) ECOFI FI 248 1,01 243 3,50 307,16 Fimatre´sorerie FORTIS I 42 1,22 32 4,34 3185,34 ques. Cette politique de gestion uti- fin au resserrement de la politique Partnet Prolea CT KBL FRAN 43 1,22 38 4,31 1281,90 Ouestar Court Terme (D) CFCM LOI 249 1,01 258 3,37 2485,31 Ieńa Performance 3 BFT 44 1,22 29 4,37 2145,20 Ouestar Court Terme (C) CFCM LOI 250 1,01 260 3,37 2928,08 lisée depuis plusieurs années par la monétaire de la BCE. Le prochain Ecofi-Cash ECOFI FI 45 1,22 33 4,34 47779,32 Citi-Valor (C) CITIBK L 251 1,01 236 3,51 3149,95 Financière Atlas pour certains geste des autorités monétaires Ofima Tre´sor OFIVALMO 46 1,21 43 4,30 3308,50 Citi-Valor (D) CITIBK L 252 1,01 237 3,51 2829,68 fonds privés fermés au public per- européennes devrait être un abais- Indocam Arbitrages 3 mois GROUP CA 47 1,21 40 4,31 16870,33 Cardif Mone´taire (D) CARDIF 253 1,01 254 3,40 148,35 Etoile Euro Jour CDT NORD 48 1,21 53 4,25 161260,21 Sećuri-Taux LEGAL FR 254 1 246 3,47 306,13 met d’obtenir, sur moyenne pério- sement de ses taux directeurs. Les BP Sećurite´ BQUE POP 49 1,21 45 4,29 99596,39 Topcash (C) CPRGESTI 255 1 251 3,44 281,90 de, un rendement supérieur d’un à taux sur le marché monétaire Partner Re´gularite´ KBL FRAN 50 1,21 50 4,27 157,40 Topcash (D) CPRGESTI 256 1 250 3,44 253,13 deux points à ceux du marché devraient être affectés. Mone´ Associations GROUP CA 257 1 272 3,21 184,47 Arcade DBPF 51 1,21 51 4,25 266490,69 monétaire. « La physionomie du Boreál CDC ASSE 52 1,21 64 4,20 1449,14 Ecureuil Mone´taire (C) ECUREUIL 258 1 262 3,36 217,64 Ve´ga Sećurite´ VEGA FIN 53 1,21 36 4,32 3123,46 Ecureuil Tre´sorerie (D) ECUREUIL 259 1 267 3,34 47,61 marché est actuellement très favora- J. Mo. Barclays Institutions BARCLAYS 54 1,21 48 4,27 130778,72 Ecureuil Mone´taire (D) ECUREUIL 260 1 261 3,37 187,68 Citi-Mone´taire Plus CITIBK L 55 1,21 59 4,21 18921,31 Indosuez Euribor (C) GROUP CA 261 1 223 3,57 79,15 AXA Court Terme (C) AXA 56 1,20 61 4,21 1873,47 France Court Terme CIC 262 0,99 204 3,67 1340,87 AXA Court Terme (D) AXA 57 1,20 60 4,21 1668,16 Cardif Mone´taire (C) CARDIF 263 0,99 257 3,38 168,50 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Cardif Tre´sorerie CARDIF S 58 1,20 24 4,40 14470,66 Lion 20000 (D) CL 264 0,99 253 3,40 833,34 VIA Court Terme (D) VIA BANQ 59 1,20 65 4,20 716,66 Lion 20000 (C) CL 265 0,99 255 3,40 954,55 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Orsay Jour ORSAY 60 1,20 57 4,22 325,76 Ecureuil Tre´sorerie (C) ECUREUIL 266 0,98 265 3,35 53,36 BFT Sećurite´ Premie`re BFT 61 1,19 39 4,31 306,83 Finord Sećurite´ (D) CDT NORD 267 0,98 264 3,36 3096,41 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous Ecureuil Expansion ECUREUIL 62 1,19 113 4,07 14259,74 Finord Sećurite´ (C) CDT NORD 268 0,98 263 3,36 3570,55 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est Mone-Bor PARIBAS 63 1,19 76 4,16 94143,39 Sicaixa CAIXA DE 269 0,97 271 3,28 4018,63 Sequin BFT 64 1,19 66 4,20 7885,30 Provence Court Terme CS AST F 270 0,97 266 3,34 8718,62 l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Real Mone´taire SOFIDEP 65 1,19 47 4,28 181,45 JPM Court Terme B HARWAN 271 0,96 276 3,15 2349,27 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- HSBC Euro Cash HSBC BNK 66 1,19 54 4,24 3194,51 Sicav Associations CDC 272 0,95 268 3,30 403,13 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer Partner Alternative KBL FRAN 67 1,19 4 4,81 3308,94 Capimone´taire (D) SG 273 0,95 278 3,10 57,62 un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des Tre´sorys LA POSTE 68 1,19 56 4,23 45842,24 Mercure Tre´sorerie CHEVRIL 274 0,94 270 3,29 165,89 CPR Mobiterme CPRGESTI 69 1,18 71 4,19 3357,33 BNP Mone´taire (D) BNP PARI 275 0,94 275 3,17 809,06 actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ain- Pro-Fe´de´ral Tre´sorerie CDT BRET 70 1,18 95 4,11 1743,99 BNP Mone´taire (C) BNP PARI 276 0,94 274 3,17 906,40 si acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui Cre´dit Mutuel Cash CDT MUTU 71 1,18 109 4,08 22151,76 Capimone´taire (C) SG 277 0,94 277 3,14 67,98 n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Atlas Court Terme ATLAS 72 1,18 52 4,25 269,30 Sećurita (C) BQE NSMD 278 0,93 252 3,42 33,56 Mone´terme PARIBAS 73 1,18 101 4,10 17864,68 Sećurita (D) BQE NSMD 279 0,91 259 3,37 32,26 Cours de l’action le 1er février 2001 : 118,07 F (18 ¤) Pension TMP -3/32 GERER CO 74 1,18 55 4,23 150692,55 Cyril Plus CYRIL FI 280 0,91 269 3,29 154,86 Mone´prime (D) PARIBAS 75 1,18 82 4,15 23873,11 CIC Court Terme (C) LB 281 0,88 256 3,39 33,26 Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05. Mone´prime (C) PARIBAS 76 1,18 81 4,15 27078,46 UBS Brinson Euribor Plus UBS 282 0,59 279 1,57 161,66 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Azur-GMF Sećurite´ (C) GROUPAZU 77 1,18 22 4,41 168,98 Ecofi-Quant. Tre´sorerie ECOFI FI 283 0,51 ...... 10016,50 PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 19

MATIÈRES L’euro profite peu de la menace d’une récession aux Etats-Unis PREMIÈRES La Réserve fédérale américaine a décidé mercredi 31 janvier d’abaisser à nouveau ses taux d’intérêt d’un demi–point. Poursuite de la remontée COURS DU PALLADIUM Une baisse aussi rapide du loyer de l’argent ne s’était pas vue outre-Atlantique depuis décembre 1991 en dollars par once 1 100 1 069 Wim Duisenberg, le président de la Banque liés à la sous-évaluation de la monnaie uniment profité de la décision prise mercredi par compte de 5,5 % à 5 %. Une baisse du coût de le 2 février centrale européenne (BCE), a réaffirmé, jeudi que. Elle semble se contenter du relatif regain la Réserve fédérale américaine (Fed) d’abais- l’argent d’un point en un mois ne s’était pas 1 000 1er février, que l’établissement ne poursuivait de l’euro, qui oscille depuis quelques semai- ser à nouveau ses taux d’intérêt d’un demi- vue depuis décembre 1991, au moment où aucun objectif en matière de taux de change. nes dans une fourchette comprise entre point. La Fed a ramené son taux interbancaire l’économie américaine cherchait à sortir de sa 900 La BCE a cessé de mettre en avant les risques 0,91 dollar et 0,95 dollar. L’euro n’a pas telle- au jour le jour de 6 % à 5,5 % et le taux d’es- dernière récession. 800 QUEL EST le bon niveau de chan- Décrue des taux longs baissé vendredi 2 février, matière de taux, Fed et BCE sem- américains (NAPM), publié jeudi, ge pour l’euro face au dollar ? La à 0,9364 dollar, après la publication blent toujours nourrir des analyses est tombé en janvier à 41,2, alors 700 discussion a été relancée cette TAUX D'EMPRUNT À 10 ANS aux Etats-Unis des chiffres du chô- divergentes. Le recul prononcé de qu’il était à 44,3 en décembre. Infé- 600 semaine par les déclarations du AUX ÉTATS-UNIS mage moins mauvais que prévu. l’indice de confiance des consom- rieur à 50 pour le 6e mois d’affilée, 6,0 ministre français de l’économie et Mercredi 31 janvier, la décision mateurs américains au mois de jan- il se trouve ainsi à son plus bas 500 des finances. Le taux de 0,95 dollar 5,075 de la Réserve fédérale (Fed) d’abais- vier plaide en faveur d’une poursui- niveau depuis mars 1991, au le 2 févr. retenu pour l’euro dans le budget 5,8 ser ses taux d’intérêt d’un demi- te de la baisse des taux outre- moment où le pays s’enfonçait 400 de la France est un niveau « raison- point avait pourtant donné un nable » et les fondamentaux écono- coup de pouce à la devise euro- FMAMJ J ASONDJ miques « devraient permettre d’al- 5,6 péenne. La Fed a ramené son taux La BCE vole au secours de la Bundesbank 2000 01 ler vers la parité avec le dollar », a interbancaire au jour le jour de 6 % Source : Bloomberg déclaré Laurent Fabius, mardi à 5,5 % et le taux d’escompte de Wim Duisenberg, le président de la Banque centrale européenne 5,4 30 janvier. En Allemagne, de tels 5,5 % à 5 %. Un relâchement du cré- (BCE), a apporté, jeudi 1er février, un soutien appuyé à la Bundesbank COMME ils s’y étaient engagés, propos n’ont pas été très appréciés. dit d’un point en un mois, qui ne contre les projets du gouvernement allemand visant à regrouper les les Russes ont repris leurs exporta- « Il n’y a pas de niveau sain ou mal- 5,2 s’était pas vu depuis décem- trois autorités de supervision des marchés financiers, bancaires et de tions de palladium vers le Japon. sain pour l’euro. Il y a seulement le bre 1991, au moment où l’écono- l’assurance au sein d’une seule entité autonome. C’est « un sujet de la Voilà une nouvelle qui aurait dû niveau que détermine le marché », a mie américaine cherchait à sortir plus grande gravité pour tous les banquiers centraux » de la zone euro, soulager le marché et entraîner une répondu en écho, à l’agence Reu- 5,0 de la récession. a dit M. Duisenberg. En matière de supervision bancaire, la BCE dis- baisse des cours. Tel n’est pourtant ters, un porte-parole du ministère pose d’une marge de manœuvre limitée ; elle doit, d’après le traité de pas le cas. Au contraire, les prix s’en- des finances à Berlin, ajoutant que 4,8 ATTRAIT DE LA MONNAIE UNIQUE Maastricht, contribuer à la bonne conduite des politiques menées par volent, à 1 069 dollars l’once (unité la monnaie européenne disposait Dans ce contexte, les fluctua- les autorités nationales compétentes. « Cela est beaucoup plus facile si qui équivaut à 31,103 grammes) sur encore d’un « très important » JFMAM JFtions de l’euro dépendent principales liens entre supervision et banques centrales nationales sont les plus le Nymex, la place de cotation new- potentiel d’appréciation. 2000 2001 lement d’un double phénomène. étroits possibles », considère M. Duisenberg. yorkaise, à la fin de semaine, après De son côté, Wim Duisenberg a Source : Bloomberg Aux yeux des investisseurs, l’image avoir atteint un sommet, le 26 jan- répété, jeudi 1er février, que la Ban- Le ralentissement économique de l’économie européenne s’amé- vier, à 1 094 dollars l’once. Et cela que centrale européenne (BCE) américain a fait reculer les taux à long liore à mesure que le ciel s’obscur- Atlantique. L’indice de janvier est dans sa précédente récession. au moment même où le groupe qu’il préside ne poursuivait aucun terme de près d'un point en six mois. cit aux Etats-Unis. La réduction du tombé à son niveau le plus bas Du coup, l’orientation de la poli- automobile General Motors (le pal- objectif en matière de taux de chan- différentiel de taux entre Euro- depuis décembre 1996 tique monétaire américaine sem- ladium intervient dans la fabrica- ge. Sans désavouer ouvertement l’euro, qui oscille depuis quelques péens et Américains renforce par (114,4 points, alors qu’il était à ble évidente. Un nouvel assouplis- tion des pots catalytiques) annonce M. Fabius, il s’est rallié à l’analyse semaines entre 0,91 et 0,95 dollar. ailleurs l’attrait de la monnaie uni- 128,6 en décembre et que les éco- sement d’un quart de point au mini- une réduction de ses achats de palla- faite outre-Rhin : « Le taux de chan- Pour le moment, quelles que que. Car, tandis que la Fed mène nomistes attendaient en moyenne mum avant la fin du premier semes- dium comprise entre 40 % et 60 %, ge, comme l’a dit le ministère des soient les attentes des Européens, une politique musclée pour parer à 124,2). En outre, la croissance du tre est d’ores et déjà acquis pour due en partie au ralentissement de finances allemand, est la conséquen- les fluctuations de la devise euro- tout risque de récession, la BCE produit intérieur brut américain les économistes. Nombreux sont l’économie américaine. Que se ce des forces du marché. » La BCE, péenne dépendent surtout des s’en tient au statu quo. Jeudi au quatrième trimestre 2000 s’est les experts qui tablent même sur passe-t-il donc sur ce marché ? contrairement à la teneur de son Etats-Unis. Après avoir atteint lun- 1er février, son conseil des gouver- inscrite à 1,4 % en rythme annuel, une nouvelle initiative de la Fed, En fait, les acheteurs sont deve- discours de la fin de l’année derniè- di son niveau le plus bas depuis neurs réunis à Francfort a laissé soit nettement en dessous des esti- avant la prochaine réunion de son nus méfiants vis-à-vis des livraisons re, a cessé de mettre en avant les ris- cinq semaines, à 0,9153 dollar, la inchangé, à 4,75 %, le taux minimal mations des analystes les plus pes- comité de politique monétaire, le russes, manifestement erratiques. ques liés à la sous-évaluation de la monnaie unique s’est redressée au d’adjudication monétaire. simistes, qui la chiffraient à 1,6 %. 20 mars. Sachant que la Russie est le pre- monnaie unique ; elle semble se fil des jours, repassant jeudi le seuil Ces deux éléments pourraient se Enfin, l’indice de l’association L’horizon est moins clair du côté mier producteur mondial de palla- contenter du relatif regain de de 0,94 dollar. Mais elle a un peu maintenir un certain temps. En nationale des directeurs d’achat de la BCE. M. Duisenberg a justifié dium (70 % de l’offre), on mesure jeudi l’attentisme et la prudence mieux l’inquiétude des opérateurs. adoptés depuis octobre 2000 dans A tel point que des négociants japo- la zone euro. Son discours reste nais ont admis qu’ils renforçaient Marché international des capitaux : un heureux équilibre très nuancé, même s’il devient leurs relations avec d’autres fournis- « plus neutre ». Les tensions infla- seurs comme l’Afrique du Sud NON SEULEMENT le marché confirme ses nautaires ayant parfois été conduites à ména- négociables. Depuis un peu plus de deux ans tionnistes liées à l’envolée du pétro- (deuxième producteur mondial de bonnes dispositions, mais en plus il paraît très ger la chèvre et le chou. Ainsi, un système que la monnaie européenne existe, cette façon le et au recul de l’euro en 2000 palladium et premier de platine), équilibré. L’environnement financier semble d’échange d’informations devra s’appliquer de faire est devenue courante, contribuant à la « diminuent graduellement ». La les Etats-Unis et le Canada, afin de serein, presque à l’abri des surprises. Bien des sept ans après la mise en œuvre de la directive réputation du marché des emprunts en euros. BCE observe aussi que « les incerti- s’assurer des approvisionnements spécialistes, constatant que les décisions dans tous les Etats membres de la communau- La directive est cependant muette au sujet des tudes concernant l’environnement plus réguliers. monétaires de ces derniers jours vont dans le té. La plupart d’entre eux vont d’ailleurs le met- augmentations. Cela fait plusieurs semaines extérieur de la zone euro ont aug- sens prévu, espèrent que les prochaines tre en place sans délai. Mais, pendant la que les participants attendent en vain des menté car le ralentissement de la DÉCOUVERTE DE GISEMENTS répondront également à leurs attentes. Pour période de transition, une exception sera faite précisions : savoir si, oui ou non, il sera croissance aux Etats-Unis pourrait Pour la maison de courtage John- leur part, les investisseurs accueillent avec pour le Luxembourg, la Belgique et l’Autriche, possible dans un peu plus de trois semaines être plus significatif qu’escompté ». son Matthey, il n’est pas exclu que d’autant plus de faveur les nombreux lesquels devront toutefois appliquer un méca- d’augmenter, dans les mêmes conditions que Néanmoins, M. Duisenberg identi- les industriels utilisent de nouveau nouveaux emprunts internationaux que les nisme de retenues à la source au taux mini- celles de la souche originale, des opérations fie toujours « des facteurs à la haus- du platine, dont les livraisons par émetteurs se conforment à leurs exigences. mum de 15 % pendant trois ans, le seuil étant lancées en 2000 ou au début de l’année. se des prix qui nécessitent par consé- l’Afrique du Sud sont plus assu- Ce serait donc une conjoncture idéale s’il n’y relevé à 20 % par la suite. Ces trois pays Si les nouvelles tranches devaient être quent une attention continue ». rées. La Russie a vendu, en 2000, avait pas une difficulté que les techniciens, devront verser les trois quarts de la recette soumises à un régime fiscal différent, les On l’aura compris : la BCE ne via Almaz, l’agence de commercia- juristes ou financiers, ne sont pas en mesure provenant de ce précompte mobilier à l’Etat de affaires anciennes ne pourraient plus être aug- paraît pas encore déterminée à lisation étatique, 5,2 millions de résoudre. Il s’agit de la première étape de la résidence de l’investisseur. mentées. Les nouvelles tranches ne leur baisser la garde, bien que l’Europe d’onces de palladium. On ne sait mise en œuvre d’une directive communautaire seraient plus assimilables. Beaucoup d’em- ne semble pas à l’abri du ralentisse- encore quelles quantités seront relative à l’imposition de l’épargne. L’objectif DES TITRES LIQUIDES prunts actuels seraient alors condamnés à ment américain. Le pas de deux de exportées cette année. Le Canada de cette directive est clair : parvenir à un En outre, on a exclu du champ d’application demeurer illiquides. Et, pour offrir des affaires l’institut d’émission peut expliquer sera-t-il bientôt en mesure de com- minimum d’imposition des revenus de l’épar- de la directive, pendant toute la période de liquides aux investisseurs, les emprunteurs la nervosité des opérateurs penser une partie de l’offre russe gne perçus sous forme d’intérêts. Elle s’appli- transition, les revenus des obligations et autres devraient continuer leurs efforts, ouvrir de vis-à-vis de l’euro : ils peuvent con- en augmentant sa production ? Le quera aux personnes physiques qui résident titres d’emprunts négociables qui auront été nouvelles lignes, puis les augmenter au fur et à sidérer que les gardiens de la mon- groupe Inco vient de découvrir dans un pays de la Communauté et touchent émis avant le 1er mars. Le problème est là. mesure. Toutes les devises d’emprunts sont naie unique sont indécis, alors que d’importants gisements de palla- leurs intérêts dans un autre. L’un des grands Qu’en sera-t-il des emprunts lancés avant cette bien sûr concernées, mais l’euro en souffrirait les Américains mettent en œuvre dium et de platine dans l’une de mérites de cette directive est d’avoir su date et que les émetteurs voudraient augmen- peut-être le plus. Le développement du marché une contre-offensive musclée ses mines de l’Ontario. Les mine- prévenir le danger qu’aurait constitué un ter par la suite ? C’est une question importante des émissions libellées dans la monnaie pour faire face aux menaces qui rais, très concentrés, pourraient brusque changement général de traitement fis- que se posent beaucoup d’emprunteurs, qui, commune en serait retardé de beaucoup. Mais, pèsent sur leur économie. Impro- être exploités rapidement à partir cal des obligations en circulation. Le risque n’étant pas en mesure de lever d’énormes d’un autre côté, voudra-t-on exclure les bable, un nouvel accès de faiblesse de l’infrastructure existante, selon aurait été de provoquer une vague de rem- emprunts en une fois, ajoutent de nouvelles augmentations du champ d’application de la de la monnaie unique n’est pour- les responsables du groupe. Inco boursements, aussitôt suivie d’une accumula- tranches à intervalles plus ou moins réguliers. directive ? Ne serait-ce pas ouvrir la voie à tant pas à écarter : il risque d’obli- s’attend en effet à ce que sa pro- tion d’emprunts de remplacement. De quoi Ils procèdent de la sorte depuis quelques bien des abus ? La réponse échappe aux ger les dirigeants européens à se duction de ces deux métaux s’ac- bouleverser tout le marché qui aurait eu de la années, à la satisfaction des investisseurs insti- experts, elle ne saurait venir que des instances mettre d’accord. croisse de 21 % en 2001, à peine à s’en remettre. tutionnels qui sont ainsi assurés que les titres politiques. 416 000 onces. De nombreuses précautions ont été prises qu’ils auront achetés lors d’une émission de Cécile Prudhomme et pour éviter le désordre, les autorités commu- taille moyenne seront liquides et facilement Christophe Vetter Philippe Ricard, à Francfort Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les valeurs technologiques restent moroses NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+ 0,06 % p+ 1,91 % q– 1,67 % q– 0,60 % q– 0,82 % malgré la baisse des taux américains 13 703,63 points 10 864,10 points 5 826,37 points 6 256,40 points 6 638,20 points LA NOUVELLE BAISSE d’un ché, notamment dans les secteurs 11 000 points en début de séance la semaine, à 6 256,4 points. Les l’issue d’une semaine terne. L’indice été très mal ressentie par les opéra- demi-point des taux directeurs déci- des semi-conducteurs, des services vendredi, l’indice Dow Jones se investisseurs sont restés prudents. Nemax 50, référence du Neuer teurs, le titre chutant de plus de 9 % dée par la Banque centrale américai- de télécoms ou de l’édition de logi- repliait toutefois à 10 864,10 points Une vague d’annonce de résultats Markt, a même plongé de 6,88 % : sur la semaine. Quelques valeurs ne (Fed), mercredi 31 janvier, ciels. « Globalement, les problèmes à la clôture, en hausse de 1,91 % sur est également attendue : notam- plus dure est la chute pour le Nou- technologiques ont néanmoins tiré n’aura pas suffi à redonner du de la technologie sont quand même la semaine. Vendredi, les analystes ment ceux de Rio Tinto, lundi veau Marché allemand, qui ambi- leur épingle du jeu, grâce à leurs tonus aux Bourses mondiales et, en derrière nous. Les bénéfices ne vont s’interrogeaient avec perplexité sur 5 février, puis de poids lourds com- tionnait de devenir un « Nasdaq excellents résultats : l’éditeur de particulier, aux valeurs technologi- pas être bons dans les prochains les statistiques de l’emploi me Shell, Barclays, AstraZeneca et européen ». La Deutsche Bank s’est logiciels Business Objects, qui a ques. Certains opérateurs s’étaient mois, mais les mauvaises nouvelles (268 000 créations en janvier) et sur British Telecom, jeudi 8 février. aussi illustrée cette semaine en gagné + 22,3 % cette semaine, et le pris à rêver d’une baisse de trois ne provoquent plus forcément de chu- leurs répercussions possibles sur la Dans ce contexte attentiste, les annonçant des résultats records, en spécialiste des jeux multimédias quarts de point des taux directeurs. tes, car elles sont parfois déjà inté- politique d’Alan Greenspan, le pré- valeurs bancaires ont animé la cote même temps qu’un projet de res- Ubi Soft, qui a bondi de 17,5 %. Leur déception a fait sombrer l’indi- grées : on l’a vu récemment avec sident de la Fed. au cours de la semaine. Lloyds TSB tructuration comportant 2 600 licen- A Tokyo, l’indice Nikkei a finale- ce Nasdaq – particulièrement sensi- Motorola, WorldCom ou ATT. » a lancé son offre de rachat sur ciements. Le titre a perdu plus de ment bien résisté, gagnant 0,06 %, à ble aux taux d’intérêt – dans les pri- C’est là tout le dilemme : d’après INVESTISSEURS PRUDENTS Abbey National, déjà en négocia- 4 % sur la semaine. 13 703,63 points. La Bourse a ses de bénéfice. La semaine se sol- LCF Rothschild Asset Manage- En Europe, les marchés attendent tions pour fusionner avec Bank of La première banque européenne applaudi le retrait de Sega du mar- de par une perte de 4,33 % pour le ment, le potentiel de hausse des aussi un soutien rapide des ban- Scotland. Les trois titres ont néan- a confirmé, au passage, qu’un plan ché des consoles vidéo, l’action s’en- Nasdaq composite, à Bourses européennes et américai- ques centrales. La réunion du comi- moins fini, dans un bel ensemble, de défense contre une OPA hostile volant de 11,8 %. Le gouvernement 2 660,73 points, vendredi soir. « Les nes reste très limité en 2001. Mais té de politique monétaire de la Ban- sur une baisse hebdomadaire. Le sur DaimlerChrysler était actuelle- pourrait annoncer prochainement plus grandes valeurs du Nasdaq sont une récession généralisée ne serait que d’Angleterre, mercredi 7 et jeu- groupe sidérurgique Corus a au con- ment à l’étude, suscitant la réproba- un assouplissement du régime des encore très chères et dangereuses. Il pas en vue, ce qui autorise certains di 8 février, sera suivie avec le plus traire gagné 4,5 %, au prix d’une res- tion du constructeur. Ce dernier rachats de leurs propres actions par faut rester prudent, regarder ces titres à sortir du lot. « Les entrepri- vif intérêt à la City. Les opérateurs tructuration drastique de ses activi- abandonne plus de 6 % sur la semai- les sociétés, pour soutenir les cours valeurs au cas par cas, se méfier des ses américaines sont en train de espèrent une baisse des taux direc- tés. Au total, 6 000 personnes ne, après avoir annoncé la suppres- à l’approche de la fin de l’année fis- indices dans leur ensemble », pré- s’adapter très vite. Nous allons avoir teurs pour conjurer les menaces de seront licenciées d’ici 2003, soit plus sion de 26 000 emplois chez cale, clôturée à fin mars. Mais les vient Samuel Pinto, président de un an de ralentissement, mais pas récession venues des Etats-Unis et de 20 % des effectifs. Chrysler, en grande difficulté. La analystes restent fondamentale- LCF Rothschild Asset Manage- cinq ans comme en Europe dans les pour mettre fin à la politique de la Inquiète des soubresauts du Nas- Bourse de Paris est restée égale- ment pessimistes à l’égard de la ment. Ce spécialiste juge néan- années 1990, ou une perte de confian- livre forte, qui pénalise les sociétés daq, la Bourse de Francfort a eu du ment morose, perdant 1,67 %, à Bourse japonaise. moins que certaines actions techno- ce à la japonaise », conclut M. Pin- exportatrices. L’indice Footsie a mal à sortir de sa torpeur : le Dax a 5 826,37 points. La sortie de logiques sont devenues bon mar- to. Après avoir dépassé les finalement cédé 0,60 % au cours de perdu 0,82 %, à 6 638,20 points, à Bouygues de la course à l’UMTS a Adrien de Tricornot LeMonde Job: WMQ0402--0020-0 WAS LMQ0402-20 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:03,14, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0331 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001

SPORTS L’équipe de France de hand- fois de plus, sur le talent de son capi- « campagnes » des Bleus depuis dé- du mondial est plutôt satisfaisant, les ball, qui devait jouer les demi-finales taine, Jackson Richardson, pour jouer cembre 1990, Jackson Richardson a, se- instances se réjouissant de la fréquen- du championnat du monde, samedi une nouvelle finale mondiale, di- lon son entraîneur, Daniel Costantini, tation tout en déplorant que la télévi- 3 février, face à l’Egypte, au Palais om- manche 4 février. b SEUL JOUEUR « traversé ces dix ans avec une candeur sion de service public se soit peu inté- nisports de Paris-Bercy, comptait, une FRANÇAIS à avoir participé à toutes les permanente ». b LE BILAN du tournoi ressée à l’événement. Avec Jackson Richardson, le handball a trouvé un capitaine fracassant Sauveur des Bleus face à l’Allemagne, en quarts de finale, l’international réunionnais, dernier « survivant » en exercice des premières années de l’aventure des « Barjots », conduit la sélection bâtie par Daniel Costantini avec décontraction mais pas sans ambition IL EST RESTÉ un long moment été institué depuis des années assis sur le banc de touche. Seul. vecteur de communication numé- LA CHRONIQUE Comme un peu sonné. Comme ro un de la fédération française DE DANIEL COSTANTINI aveugle et sourd à la bronca du de handball. Celui qui évolue au- public d’Albertville, qui, en ce jourd’hui à Pampelune (Espagne) jeudi 1er février, n’en finissait pas affiche un palmarès international de clamer sa joie et saluer la vic- conséquent : seul joueur à avoir L’Evangile toire de l’équipe de France de participé à toutes les campagnes handball sur l’Allemagne en quart de l’équipe de France depuis dé- de finale du Mondial (26-23). cembre 1990, date à laquelle il a selon saint Joël Même si Jackson Richardson ne rejoint celle-ci, il a été médaillé LA MISSION du sélectionneur est l’avoue pas, à ce moment-là de bronze aux Jeux olympiques de choisir, dans une population d’ath- l’émotion a dû le gagner un petit de Barcelone en 1992, vice-cham- lètes disponibles et préparés, ceux qui peu. « C’était surtout un moment pion du monde en 1993, cham- lui sembleraient les mieux à même de fatigue, affirme-t-il, j’essaie de pion du monde en 1995 et troi- d’atteindre les objectifs fixés par l’or- prendre du recul, de me relâcher sième du Mondial 1997. ganisme de tutelle. Dans cet exercice des moments de pression. » grave certains préfèrent user du Pression. Ce mot sonne étran- « CE REGARD ÉMERVEILLÉ SUR LA VIE » « comité », partageant, en apparence, gement dans la bouche de ce En 1995, il a également été élu cette responsabilité. D’autres, délibé- Réunionnais, dont le look rasta meilleur joueur du monde. «Il a rément, confient cette charge à un in- est devenu si familier en l’espace traversé ces dix ans avec une es- dividu et à un seul. de dix ans. « La pression, il ne pèce de candeur permanente, tou- L’équipe de France masculine de connaît pas, jure Daniel Costanti- jours ce regard émerveillé sur la handball a choisi ce mode de fonc- ni, l’entraîneur de l’équipe de vie », relève Daniel Costantini. tionnement. Le coach délibère avec France. On a l’impression que peu Découvert par Jean-Pierre Le- lui-même avant « d’accoucher » de choses ont prise sur lui. » Ce qui pointe, entraîneur des Espoirs et d’une liste qu’il souhaite la meilleure. s’est passé jeudi suffirait à le du Bataillon de Joinville, Jackson La tâche d’un athlète de haut niveau prouver. Parce qu’il fallait être Richardson a été présenté par ce consiste à se préparer, en conscience, imperméable à tout pour prendre dernier à Daniel Costantini en fonction des échéances qu’il s’est l’initiative et réussir, à huit se- en juillet 1988. D’emblée, l’entraî- fixées ou que la conjoncture va lui condes de la fin du temps règle- neur des Bleus a été séduit par proposer. Dans le cadre d’une équipe STRINGER/REUTERS mentaire, un tir qui allait propul- l’esthétique et la capacité à tout Jackson Richardson a été le principal artisan de l’accession aux demi-finales mondiales. nationale de sport collectif, on peut ser les Bleus dans des faire avec un ballon de ce jeune diviser la catégorie des joueurs en prolongations dont ils devaient Réunionnais, venu au handball de prise de risques offensives : la finale du Mondial en Islande. avait confié Daniel Costantini. trois sous-groupes : sortir victorieux. par l’intermédiaire de son frère « Il est capable de tirs complexes « Je ne suis pas un lève-tôt. Je suis « Je m’investis plus dans mes dis- – Les systématiques, appelés à « Tir miracle », selon Daniel aîné vers l’âge de six ans. « Il avait mais, parfois, au lieu de prendre plutôt de la nuit. Un peu chauve- cours, dans mon jeu, dans tout », concourir parce qu’ils sont les meil- Costantini. L’intéressé dit qu’il un poignet extraordinaire », se un tir simple, il va faire une passe souris », lance dans un sourire ce indique un Jackson Richardson à leurs à leur poste. n’a « pensé à rien », qu’il a «fait souvient Daniel Costantini, qui le qui surprendra tout le monde, y grand amateur de musique, de qui l’équipe de France ressemble- – Les possibles, qui ne sont pas les [son] boulot », pointant le fait classe parmi les « gens qui ont compris ses partenaires. C’est un reggae notamment – « C’est un rait assure son entraîneur. « Je re- probables parce que des titulaires in- qu’il s’agissait du « moment idéal changé ma vie ». paradoxe permanent. » moyen de me mettre « cool » – qui vis un peu l’époque des Barjots discutables opèrent dans leur secteur. pour [se] remettre sur pied », car, C’est d’abord par ses capacités Le but inscrit face à l’Alle- vient lui-même d’enregistrer un [l’équipe de France du début des Ils sont donc soumis à la règle de la s’il avait inscrit le premier but défensives et notamment son ap- magne est un peu la synthèse de disque : « Pour promouvoir le années 1990], des choses posi- concurrence. français face aux Allemands, il ne titude à intercepter les ballons, tout cela. Et, heureusement pour handball sur sable. C’est plus un tives », confirme le Réunionnais. – Les interpellés de la dernière mi- s’était montré guère plus à son que Jackson Richardson se fera les Bleus, pour une fois, l’intéres- délire », explique-t-il. Après ce Mondial, il est question nute, qu’un concours de circonstance avantage que lors des matches remarquer. L’évolution de son sé était à l’heure ! Car voilà bien La musique, c’est désormais qu’il stoppe, à trente et un ans, sa place en situation d’être convoqués. précédents de ce Mondial. « Tout rôle vers l’attaque et la conduite un sujet où sa réputation n’est chez les Bleus qu’il est chargé de carrière internationale. « On ver- Joël Abati, Martiniquais, passé par le monde aurait eu le réflexe », du jeu viendra plus tard, mais se plus à faire. Les histoires relatives la diriger. Depuis janvier 2000 et ra, souffle-t-il pourtant. Je ne Saint-Michel-sur-Orge (Essonne), Ga- ajoute-t-il, ne faisant pas mentir fera plus difficilement en équipe à ses retards et à ses capacités de le championnat d’Europe, il fait veux pas me prendre la tête là-des- gny (Seine-Saint-Denis) et Créteil sa réputation de personnage sou- de France qu’en club. Avant le grand dormeur sont légion. En office de capitaine. Avant le sus. » (Val-de-Marne) avant de faire les cieux d’humilité et de discrétion. Mondial 2001, Daniel Costantini 1995, il avait fallu le réveiller à Mondial, les autres joueurs l’ont beaux jours de Magdebourg (Alle- Pourtant, Jackson Richardson a lui reprochait encore son manque quelques minutes du départ pour reconduit dans ce rôle que lui Philippe Le Cœur magne), n’avait jamais fait partie du premier groupe. A bientôt trente et un ans, et malgré quelques sélections glanées çà et là, il n’avait pas eu l’occa- Des surprises, des profits, du public, mais pas de télévision sion de faire ses preuves. A son poste, un certain Stéphane b L’Afrique en vedette. Pour les diri- face. Ce fut tout particulièrement le cas de la quée par plusieurs pays auprès de l’IHF. «Le c’était limité. J’aurais aimé offrir à tous nos li- Stoecklin, un remarquable Patrick Ca- geants de la Fédération internationale de jeune équipe des Etats-Unis qui, en cinq handball doit devenir cent fois plus specta- cenciés l’équipe de France à travers la chaîne zal, un séduisant Cédric Burdet lui handball (IHF), la présence de 24 équipes matches, a encaissé quelque 189 buts et n’en culaire qu’il n’est », affirme Mustapha Mus- publique depuis le début de la compétition. firent successivement de l’ombre. Or, s’est trouvée justifiée par le bon comporte- a marqué que 81. La présence des Etats-Unis sa. Nous avons réussi à faire en sorte qu’à partir ne voilà t-il pas qu’après l’abandon de ment des formations africaines. Trois d’entre au Mondial est toutefois un mal nécessaire b Un budget en équilibre. L’équilibre fi- des huitièmes de finale les matches des Bleus « Stoeck » en plein Mondial 1999, le elles – l’Egypte, l’Algérie et la Tunisie – se pour le handball, qui espère, un jour, percer nancier est assuré. « Le budget sera respecté soient retransmis. C’est déjà satisfaisant. » petit orteil droit de Burdet fut pris sont qualifiées pour les huitièmes de finale. le marché américain et attirer vers lui quel- et un peu excédentaire, explique André b Le problème des horaires . « C’est la d’un désir forcené d’indépendance. Le La Tunisie est passée à deux doigts d’un ex- ques-unes des multinationales déjà pré- Amiel, le président de la Fédération française télévision qui avait demandé » que les mat- seul Patrick Cazal ne pouvant faire ploit face à l’Allemagne (24-26). Quant à sentes dans le sponsoring sportif. de handball (FFHB). Mais réaliser une opéra- ches de l’équipe de France aient systémati- face, rendez-vous fut pris, enfin, avec l’Egypte, victorieuse de l’Algérie en huitième b Des règles à revoir... Si le handball, tion économique n’était pas le but. » quement lieu à 17 heures, rappelle André Joël Abati et, pourquoi pas avec sa (24-21), elle a atteint, pour la première fois, sport olympique depuis 1972, n’est au- b Le public au rendez-vous. « L’objectif Amiel, qui avoue qu’« en pleine semaine ce gloire. Joël Abati est adventiste, les demi-finales du tournoi, ce qui, avant son cunement menacé de perdre sa place au pro- numéro un était d’avoir une fête du handball, n’était peut-être pas fait pour avoir une au- fervent et respectueux. Il est aussi am- match face à la France, samedi 3 février, gramme des Jeux, il n’échappera pas à l’in- avec des salles pleines, rappelle André Amiel. dience importante ». bitieux et déterminé. Sa foi lui a, sans constituait la plus grosse surprise de la quin- dispensable lifting que s’offrent Il y a eu du public partout, y compris là où ne b Et le bug dans tout ça ? La production doute, permis de traverser, mieux que zaine. Le nouveau président de l’IHF, l’Egyp- régulièrement les disciplines en quête d’une jouait pas l’équipe de France. » Les taux de informatique des statistiques relatives aux les autres, des moments de solitude et tien Hassan Mustafa Mussa, qui rêve d’une meilleure lisibilité. Ce championnat du remplissage des salles ont été de quasiment matches a été défaillante. « Cela ne s’est pas de découragement ? Aujourd’hui par- compétition de plus grande envergure, a monde l’a montré : certaines règles sont de- 100 % après les deux premiers jours des vu au niveau du public, mais la presse en a pâ- mi nous, il en impose par sa combati- toutefois réfuté l’idée d’un Mondial à trente venues trop obscures pour le public. C’est poules préliminaires, où ils se sont plutôt si- ti », relève André Amiel, qui explique qu’au vité, sa pugnacité et une lueur dans le équipes. notamment le cas des passages en force qu’il tués à 80-90 %, selon la FFHB. Les matches niveau français avait été « mis en place quel- regard qui ne trompe personne. Non, b Trop d’équipes ? Le rayonnement du est difficile de distinguer des fautes défen- de huitièmes de finale et de quarts de finale que chose qui était au point », mais que la Fé- Joël Abati n’est pas un héritier des il- handball sur la planète mérite-t-il vraiment sives. C’est aussi le cas du délit de passivité, ont eu lieu devant « plus de 5 000 personnes dération internationale de handball (IHF) lustres mais controversés « Barjots ». que l’on organise, tous les deux ans, un sifflé par les arbitres lorsque ceux-ci esti- deux soirs de suite sur chacun des quatre « a souhaité que l’on utilise un logiciel chinois Il n’empêche que, depuis quinze championnat du monde avec vingt-quatre ment qu’une équipe tarde volontairement à sites », indique André Amiel, aux yeux de qui qu’elle avait choisi ». Ce dernier « a manqué jours, il nous récite un évangile et équipes ? Cette question a plané tout au attaquer. L’idée d’un recours au chrono- « le handball a montré qu’il savait mobiliser ». de tests, explique André Amiel, et nous avons nous le suivons... long du premier tour de la compétition. mètre pour tirer, comme c’est le cas au bas- b La couverture télévisée. « L’événement essuyé les plâtres ». Quelques « petites » nations du handball ont ket-ball, fait son chemin. L’introduction pouvait être mieux traité, assure André Amiel. ૽ Daniel Costantini est entraîneur de en effet connu bien des difficultés à sauver la d’une limite fixée à 45 secondes a été évo- Heureusement qu’il y avait Pathé Sport. Mais P. L. C. et F. P. l’équipe de France de handball A Cardiff, un ancien comptable décortique scientifiquement l’évolution du rugby CARDIFF quelle manière ? y a-t-il eu des est le seul jeu où trente joueurs se de services, a accepté de sponsori- tructeur de mythes » a une réponse çon dramatique. » Il a mis son de notre envoyé spécial fautes commises ? Les mêmes ren- trouvent en contact physique sur un ser son projet. En avril 1997, il s’est toute prête : « Les règles évoluent, monde sur la balance : de 1973 à L’endroit est exigu, les bureaux seignements existent pour le dé- terrain, où les règles sont mis en préretraite pour s’installer les motifs de pénalisation ont aug- 1999, la ligne arrière des All Blacks a encombrés de récepteurs de télévi- roulement de chaque mêlée, re- constamment bafouées, pratique- dans un petit bureau sur le campus menté mais les matchs se gagnent gagné 47 kilos. sion et de magnétoscopes, les éta- groupement, pénalité, drop ou ment à chaque phase de jeu, parfois de Cardiff. Il s’est acheté un ordina- toujours en marquant des essais. » Désormais financé par l’Interna- gères surchargées de classeurs essai. Les côtés préférés des bu- de façon intentionnelle mais la plu- teur d’occasion, puis il a enrôlé un Lors de la Coupe du monde 1999, tional Board, le Centre d’analyses rouges, sur le dos desquels on peut teurs, leurs manquements et leurs part du temps sans le faire exprès, informaticien. Aujourd’hui, ses re- 95 % des matchs ont été remportés du rugby fournit chaque mois des lire : « Touches-Mêlées » ; « Equi- points forts, apparaissent égale- parfois en affectant le jeu, parfois cherches n’ont plus rien d’universi- par l’équipe qui avait marqué le rapports sur ses travaux à l’Inter- pes-Essais-Scores » ; « Ballons ren- ment sur des schémas très précis. sans le moindre effet. Dans les taires – il a abandonné l’idée de plus d’essais. Autre fait significatif, national Board. L’un des derniers dus-Erreurs-Coups de pied de ren- « Nous avons là un aperçu global phases de regroupements, où tout se passer son PhD – et quatre per- le nombre de regroupements a plis de Corris Thomas soulevait de vois ». Tout le rugby international de l’état du rugby », se félicite Corris passe au même moment, comment sonnes travaillent à plein temps. augmenté avec l’évolution des « sérieuses questions » : en 1999- est là, résumé en chiffres et en Thomas. Le directeur du Centre l’arbitre peut-il faire son choix pour « Nous pistons le jeu et ses évolu- règles : de 65 par match lors de la 2000, plus de la moitié des actions images, disséqué en statistiques d’analyses de Cardiff n’a pas der- sanctionner ? » tions », dit-il. Coupe du monde 1995, le nombre (52 %) ont donné lieu à des sé- brutes, dans le petit réduit du rière lui une carrière universitaire Chiffres à l’appui, Corris Thomas de ces phases de jeu est passé à 221 quences à une seule passe, et 28 % Centre d’analyses du rugby, basé à traditionnelle. Longtemps, sa vie LE « DESTRUCTEUR DE MYTHES » peut démontrer ce que chaque sup- lors de la finale du Super 12 de à deux passes. Tous les pays, faibles l’université de Cardiff (UWIC). Rien professionnelle l’a conduit dans De ce questionnement sur la na- porteur pressent : « Les arbitres in- l’an 2000. « A cause de la meilleure ou forts, ont adopté le même sché- ne manque, pas une donnée ne fait son bureau de comptable. Le same- ture du jeu de rugby, Corris Tho- ternationaux donnent plus de pénali- préparation physique des joueurs et ma de jeu. « Le rugby se joue selon défaut à cette encyclopédie du rug- di, il allait exercer son passe-temps mas, cinquante-neuf ans, avait tés à l’équipe qui joue à domicile et, de leur plus grande efficacité au pla- une formule de plus en plus serrée et by initiée en 1997. L’histoire de favori, arbitre de rugby – de 1978 à d’abord envisagé de tirer une thèse en fin de match, ils ont tendance à cage, il y a moins de place sur le ter- tend vers l’uniformisation », regrette chaque touche, par exemple, est ra- 1981, il appartint au comité très res- de doctorat (PhD) au Centre d’ana- en donner davantage à l’équipe do- rain et il y a davantage de points de Corris Thomas, qui se demande contée dans le moindre détail sta- treint des arbitres internationaux. lyses des performances du départe- minée au score. Ils compensent. » On collision sur le terrain, explique Cor- « où cela s’arrêtera-t-il ? » tistique : qui a lancé ? était-ce droit La difficulté de l’exercice ne lui pas ment sport de l’université de Car- pourrait s’en offusquer. Mais celui ris Thomas. En conséquence, le ga- ou non ? qui a réceptionné ? de échappé. « Le rugby, remarque-t-il, diff. Hyder, une entreprise galloise qui a déjà été surnommé le « des- barit des joueurs a augmenté de fa- Eric Collier LeMonde Job: WMQ0402--0021-0 WAS LMQ0402-21 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:03,14, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0332 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 21

La neuronavigation à la pointe de la chirurgie Les robots-chirurgiens Une technique nouvelle appuyée sur l'imagerie médicale (IRM) Les différents clichés d'IRM 2 ou Dans les jours d'artériographie cérébrale vont permettre précédants au chirurgien de connaître précisément se multiplient en salle d’opérations l'intervention, l'envergure et la profondeur de la tumeur à le cerveau du supprimer. patient subit une L’imagerie médicale, l’informatique et la robotique transforment exploration par IRM. 1 Sur l'ordinateur, la pratique de la chirurgie. Prochaine étape : les interventions à distance • Cet outil devenu 3 incontournable permet après avoir reconstitué en trois via un robot et une liaison satellite avec un centre spécialisé le découpage photogra- dimensions le cerveau du malade , phique du cerveau en de le chirurgien définit le contour de la COMME son nom l’indique, la Quant à la greffe de main, prati- dépendant de la vue, et lorsqu’un lésion et le passage possible des chirurgie (du grec faire avec la quée en France sous l’égide du pro- instrument quitte le champ de vi- fines lamelles . instruments à l'aide d'un traceur. main) est un artisanat, limité par ce fesseur Michel Dubernard, de sion il reste très difficile de le ré- que l’œil voit et par ce que la main Lyon, elle reste un problème éthi- cupérer. « On ne peut parler encore est capable de faire. Les progrès de quement difficile à accepter, d’avantage pour le patient, com- la chirurgie sont donc liés à ceux de compte tenu des contraintes et des mente Guy Vallancien. Il n’y a pas deux disciplines : l’imagerie, qui complications imposées par la prise encore eu d’essai contrôlé pour révé- L'intervention chirurgicale assistée : augmente de façon remarquable ce d’immunosuppresseurs. Sa meil- ler une différence dans les suites l'instrument ou la sonde se dirige sans l'appui de la que l’on voit, et l’assistance au leure indication est la perte des d’intervention. » Les progrès vien- main du chirurgien, qui ordonnera et contrôlera sur geste par un ordinateur, qui permet deux mains chez un patient qui se dront d’abord d’une meilleure écran les mouvements du robot. de préciser celui de l’homme en le débrouille mal avec des prothèses. connaissance de l’anatomie, décrite démultipliant. La Fondation de S’interroger sur le réel bénéfice ap- à la fin du XIXe siècle mais encore l’Avenir (28, rue Beaunier, 75014 Pa- porté au patient doit rester en per- trop imprécise pour permettre une ris), une organisation reconnue manence le fil conducteur du mé- véritable automatisation. d’utilité publique qui subventionne decin. Dans un autre domaine, un pro- largement la recherche en chirurgie, Pour la chirurgie viscérale, la té- jet réunit les armées, le service de a organisé, jeudi 25 janvier, à l’Insti- lémanipulation n’est que l’aboutis- santé des armées (SSA), la Fonda- tut mutualiste Montsouris (IMM), sement de la cœlioscopie. Cette tion de l’Avenir et l’IMM pour Applications liées un colloque destiné à montrer ce chirurgie se pratique sans grande mettre au point la téléchirurgie. Il à la neuronavigation : qu’est et ce que sera la chirurgie in- ouverture de la paroi et permet de s’agit d’apporter une aide chirurgi- novante. Aujourd’hui, elle paraît faire pénétrer par de petits trous cale spécialisée à une antenne mé- être à mi-chemin entre la chirurgie les instruments chirurgicaux au dico-chirurgicale isolée « à mille ABLATION PRÉCISE assistée par ordinateur, qui fait ce bout de longues tiges et d’éclairer milles de toute terre habitée ». L’an- D'UNE TUMEUR que fait le chirurgien et rien d’autre, la zone opérée à l’aide de minus- tenne, installée sur un paquebot, POSITION D'ÉLECTRODES et la vraie robotique, grâce à la- cules fibres optiques. La différence une plate-forme aéromaritime, les DE STIMULATION quelle une intervention program- actuelle tient au fait que les instru- Kerguelen ou la terre Adélie, mais mée est réalisée sans l’aide d’un ments et l’éclairage se manipulent encore dans les missions humani- TRANSPLANTATION chirurgien. à distance, à partir d’une console taires de l’armée, doit posséder un CIBLÉE DE La chirurgie de la main fournit un informatique associée à des « joys- robot qui peut être relié à un centre CELLULES NERVEUSES bel exemple de réparation du corps ticks » analogues à ceux que l’on de téléchirurgie d’où l’aide chirur- dans des conditions extrêmes. utilise pour les jeux sur ordinateur. gicale peut être dispensée. Ce ro- 5 Chaque année, 1,4 million de Fran- bot possède deux caméras, l’une çais se blessent à la main. «Si la montrant l’ambiance et l’autre le prévention dans le monde du travail Les gestes champ opératoire avec retour a permis de stabiliser le nombre d’ac- d’image instantané. Il est équipé de cidentés, en revanche, les loisirs, les du chirurgien deux bras articulés reproduisant à travaux de week-end ne cessent d’ac- distance les gestes chirurgicaux 4 croître le travail des services d’ur- sont démultipliés exécutés par le spécialiste. Locale- gence de la chirurgie de la main », ment, un chirurgien surveille et ap- Ce bras constate le professeur Michel et sa fatigue est porte son aide si nécessaire. mécanique qui Merle, de la faculté de médecine de Les responsables de ce projet tourne à 360° va Nancy, qui a fondé la fédération de sont le professeur René Jancovici, considérablement optimiser toutes ces services et dirige l’Institut euro- médecin chef du SSA, et le profes- les décisions prises péen de la main à Maxéville-Nancy. seur François Laborde, chef du dé- diminuée par le chirurgien . Au cours des vingt-cinq dernières partement cardio-vasculaire de années, l’introduction des tech- l’IMM. Un projet ambitieux, car il niques microchirurgicales a permis Avec ces équipements, «le suppose une télétransmission de réparer vaisseaux et nerfs de confort du chirurgien est remar- d’ordre sans faille, utilisant une liai- chirurgien peut alors préétablir par moins de un millimètre de dia- quable : assis à sa console, les coudes son satellite à haut débit (supérieur ordinateur la route que devra em- mètre, et en particulier, récemment, appuyés, ses gestes sont démultipliés, à 2,9 mégaoctets par seconde). Or prunter l’instrument chirurgical ou Malformations fœtales : éviter les nerfs sensitifs. acquérant une beaucoup plus louer un tel faisceau avec une large la sonde utilisée, et éviter ainsi de Les techniques proposées per- grande précision, et la fatigue est bande passante est extrêmement léser les structures nobles. mettent de mobiliser la main de fa- considérablement diminuée, té- onéreux, et seule l’armée y a ac- « C’est ce qu’on nomme la neuro- les opérations mutilantes çon précoce, ce qui réduit le risque moigne Guy Vallancien, urologue à tuellement accès. Lorsque le projet navigation. On suit une route pré- PEUT-ON et doit-on opérer le est intermédiaire. C’est bien sûr là de raideur ultérieure. « L’interven- l’IMM, qui possède un robot aura abouti, il n’est pas illusoire de établie pour atteindre l’objectif, fœtus lorsqu’on a décelé une que se posent les problèmes et tion a les meilleures chances de réus- chirurgical. On ne se tord plus dans penser que les entreprises instal- comme avec un GPS, raconte le pro- malformation ? Cette question les indications d’intervention in site si elle est pratiquée dans les six tous les sens, car la “main” du robot lées dans des lieux isolés pour- fesseur Marc Tadié, neurochirur- est posée depuis que l’imagerie utero.» heures qui suivent l’accident, et si la est capable de tourner de 360 de- raient installer ce genre d’antenne. gien à l’hôpital de Bicêtre. Il devient fœtale par échographie est deve- Ces situations ne donnent pas main ou le doigt amputé sont grés. » Ces techniques sont aussi La neurochirurgie est très près de alors possible de retirer les tumeurs nue suffisamment performante lieu à des « protocoles », car les convoyés dans du sérum physiolo- remarquables pour l’apprentissage se doter d’une robotisation vraie, sans déborder sur le tissu sain, d’im- pour visualiser des malforma- décisions sont prises au cas par gique glacé, ajoute le chirurgien. des jeunes chirurgiens. grâce à la précision actuelle de planter des électrodes de stimulation tions, et cela dès la 15e semaine cas, en fonction du seuil de tolé- L’ennemi numéro un est alors le ta- La télémanipulation doit appor- l’imagerie cérébrale par résonance chronique du globus pallidus en de gestation. rance de chacun. Que peuvent bac, qui ferme les vaisseaux de mater une automatisation des gestes, magnétique nucléaire. Cette tech- traitement de la maladie de Parkin- En gros, deux écoles s’af- supporter un enfant, une fa- nière souvent irrécupérable. » Le et donc une amélioration du geste nique permet de « voir » les struc- son ou de délivrer des cellules dans frontent, l’européenne et l’amé- mille ? Il n’y a pas de règle abso- pronostic fonctionnel se jouant lors opératoire. En outre, les derniers tures cérébrales et les tumeurs des lieux bien déterminés pour trai- ricaine. Les Américains sont in- lue. Les interventions faites sous de la première intervention, il est progrès de cette technologie ré- beaucoup mieux qu’à l’œil nu, car ter des maladies neurodégénéra- terventionnistes, les Européens fœtoscopie, c’est-à-dire en met- essentiel d’aller dans un centre spé- sident dans la disponibilité d’un le cerveau est presque uniformé- tives. » Aujourd’hui, la plupart des beaucoup moins. « Ces diffé- tant un tube dans la cavité uté- cialisé. En France, 36 unités d’ur- système tout nouveau dit à « rement blanc. En plus, elle offre la services de neuro-chirurgie en rences de pratique s’expliquent en rine, par lequel on peut avoir ac- gence bien réparties géographique- tour de force ». Avec lui, le chirur- possibilité de dresser une carte en France sont largement équipés en partie par l’impossibilité, aux cès au fœtus, permettent ment sont ouvertes 24 heures sur gien ressent la résistance des tissus trois dimensions du cerveau du robotique. Etats-Unis, de pratiquer, dans la d’installer des drains entre une 24, la moitié dans l’hospitalisation ou du fil de suture. Le geste chirur- malade et de pratiquer une chirur- plupart des Etats, une interruption cavité fermée dont le gonflement privée. gical reste cependant totalement gie beaucoup moins invasive. Le Elisabeth Bursaux médicale de grossesse passé la comprime des organes vitaux et 22e semaine, explique Alan Flake, le liquide amniotique. C’est le cas chirurgien du Children’s Hospital pour certains kystes. Il sera bien of Philadelphia (Pennsylvanie). temps de retirer un kyste adéno- Remplacement des valves cardiaques : la voie douce du cathéter Alors, plutôt que de laisser naître matoïde du poumon après la un enfant très malformé, il peut naissance, mais on peut l’empê- être jugé préférable de l’opérer cher d’inhiber la croissance des Cette méthode permet de corriger des anomalies mortelles dans les heures qui suivent la naissance avant que des dégâts irréversibles poumons ou du cœur. Même ne surviennent. » Mais c’est au chose pour des fermetures anor- AU COURS des cinq dernières thorax ni le cœur. Cet acte a ainsi « Le développement de conduits monaire et le manque d’étanchéité prix de mutilations considérables males de la vessie qui ont pour années, les progrès des traitements quitté la qualification chirurgicale extracardiaques pour établir la de la valve pulmonaire menaçaient de la mère, chez laquelle on doit résultat d’empêcher la sécrétion de l’enfant souffrant de malforma- pour devenir mi-médical, mi-ra- continuité entre le ventricule droit et la fonction du ventricule droit. Il pratiquer une grande incision du du liquide amniotique et de dé- tions cardiaques ont beaucoup diologique. l’artère pulmonaire a été l’une des fut décidé de lui réimplanter une ventre et dont on doit ouvrir lar- truire les reins. Ces interventions, profité de ceux du cathétérisme in- L’histoire a commencé avec la avancées majeures de la chirurgie nouvelle valve, préparée à partir gement l’utérus, compromettant même parfaitement menées, terventionnel : on traite les vais- mise au point d’une très élégante cardiaque infantile, explique d’une veine jugulaire de bœuf et gravement les possibilités de n’assurent pas un bon pronostic seaux, les cavités cardiaques, les technique par Rashkind et Mullins Younes Boudjemline qui assiste montée à l’intérieur d’un stent, ces grossesse ultérieure. En outre, il dans tous les cas, sans que l’on valves, en apportant le matériel en 1966 pour créer ou agrandir une depuis quelques années Johannes petits ressorts cylindriques qui, ap- est rare que la grossesse puisse ait des éléments pour en prédire thérapeutique par l’intermédiaire communication entre les deux Bonhoeffer dans sa recherche. Il pliqués sur les parois d’un vais- continuer, et le plus souvent l’ac- l’issue. des artères ou des veines, selon oreillettes chez les nouveau-nés permet de corriger des anomalies seau, évitent qu’il s’étrécisse à couchement survient dans les « En France, nos recherches que le problème en cause touche le souffrant d’une malformation car- mortelles dans les heures suivant la nouveau. jours suivant l’intervention. portent sur le pronostic, insiste le cœur gauche ou le cœur droit. diaque toujours mortelle à cette naissance. » Mais ces conduits se L’ensemble de ce matériel a été professeur Claire Fékété, chef du Les techniques de cathétérisme époque dans les heures suivant la bouchent progressivement lorsque monté, sous anesthésie générale, à ACCOUCHEMENTS PRÉMATURÉS service de chirurgie pédiatrique interventionnel pédiatrique les naissance, la transposition des l’enfant grandit et demandent à partir de la veine fémorale jusqu’à En France, les obstétriciens et viscérale à l’hôpital Necker-En- plus ambitieuses permettent, en gros vaisseaux. Ces chirurgiens être remplacés, ainsi que les valves l’oreillette droite, puis au ventri- les chirurgiens sont beaucoup fants-Malades. Cet affinement du pénétrant la peau à l’aide d’une américains agrandirent l’orifice qui étaient montées dans le cule droit et, enfin, mis en place moins interventionnistes, se lais- pronostic va de pair avec les inter- simple aiguille au travers de la- entre les oreillettes au moyen conduit. Les remplacer sans geste dans l’artère pulmonaire sous sant le temps de surveiller l’évo- ventions menées au cours du 3e tri- quelle on peut passer un cathéter, d’une sonde à ballonnet montée à chirurgical permet de ne pas contrôle radiographique, là où le lution de l’anomalie fœtale et mestre. » Les chirurgiens se de traiter des malformations car- partir d’une veine de la jambe. Le compromettre l’avenir car les réin- conduit était obstrué. Le stent a provoquant si nécessaire des ac- donnent le temps de surveiller diaques qui ne l’étaient, il y a dix traitement par voie vasculaire terventions chirurgicales sont le alors été déployé en gonflant un couchements prématurés dans de l’évolution de la maladie du fœ- ans encore, que par la chirurgie. était né. plus souvent source de désappoin- ballonnet placé à l’intérieur. Les bonnes conditions pour pouvoir tus. Car les couples français Ces techniques ont été dévelop- tement, alors qu’il est facile de re- examens effectués les jours sui- opérer l’enfant. « Schématique- veulent savoir quelle sera la san- pées grâce à l’action conjointe de PAR VOIE VEINEUSE commencer à dilater un vaisseau vants ont montré que la nouvelle ment, nous rencontrons trois sortes té de leur enfant à long terme. Si cardiologues-pédiatres inventifs et Les pédiatres-cardiologues de en montant simplement un cathé- valve pulmonaire était parfaite- de situations, décrit le professeur aucun espoir d’une vie correcte d’industriels. Elles ont aussi béné- l’hôpital Necker-Enfants-Malades ter et un ballon par voie veineuse. ment étanche mais le conduit en- Yves Dumez, chef de la maternité ne se fait jour, l’avortement thé- ficié de l’apport des nouvelles se sont fait une spécialité du traite- Un article paru le 21 octobre core un peu juste, ce qui se ma- Necker-Enfants-Malades. Soit les rapeutique en fin de grossesse ou techniques de diagnostic et d’ima- ment des anomalies de l’artère 2000 dans le Lancet rapporte les nifeste par un gradient de pression malformations sont très impor- la mort de l’enfant dans les jours gerie. pulmonaire qui prend naissance détails de l’intervention. Johannes résiduel entre le ventricule droit et tantes et ont un tel pronostic que la qui suivent la naissance doivent L’équipe du docteur Johannes dans le ventricule droit et conduit Bonhoeffer et son équipe ont soi- l’artère pulmonaire au cours de solution proposée est l’avortement être expliqués. « Nous insistons, Bonhoeffer dans le service de car- le sang au poumon pour y être gné un enfant de douze ans né l’éjection systolique. L’enfant, sor- thérapeutique. Celui-ci est accepté poursuit Yves Dumez, sur le fait diologie pédiatrique du professeur oxygéné. Le sang y est propulsé avec une importante malforma- ti au bout de quelques jours, est en dans 95 % des cas. Soit l’anomalie que plus de 90 % des malforma- Jean Kachaner à l’hôpital Necker- par la contraction du ventricule tion cardiaque opérée à on- excellente forme. Les frontières repérée a un bon pronostic, sur- tions fœtales sont fortuites et ne Enfants-Malades est la première à cardiaque. Lorsque la pression re- ze jours, à dix mois et à entre chirurgie et médecine s’es- tout si la prise en charge à la nais- compromettent en rien l’avenir des avoir remplacé la valve pulmo- descend au cours de la diastole, le quatre ans. Mais un rétrécisse- tompent. sance est d’emblée satisfaisante, et grossesses ultérieures. » naire chez l’enfant par voie vas- sang est empêché de refluer dans ment du conduit mis en place nous attendons la naissance pour culaire, c’est-à-dire sans ouvrir le le ventricule par une valve. entre ventricule droit et artère pul- E. Bx intervenir. Soit, enfin, la situation E. Bx LeMonde Job: WMQ0402--0022-0 WAS LMQ0402-22 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:03,14, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES Hyundai inaugure le vrai chic coréen Le Santa Fe permet au constructeur de monter en gamme UNE HYUNDAI dont le tarif dé- bute à 139 900 F (21 327 ¤), voilà une nouveauté. La marque nous avait jusqu’alors habitués à des prix plus serrés, mais, cette fois, il ne s’agit pas d’un modeste modèle urbain ou d’un 4 × 4 rustique. La petite Atos et le démocratique Galloper qui ont dopé les ventes, en progression d’un tiers en 2000 pour atteindre près de 12 000 uni- tés en France, ne seront plus ses seules ﬁgures de proue. Gros tout- terrain sur le modèle des sport uti- lity américains, le Santa Fe se veut l’expression du vrai chic coréen. Destinée principalement au marché d’outre-Atlantique mais adaptée aux contraintes de l’Eu- rope, cette voiture s’adresse toujours à une clientèle qui en veut pour son argent, mais elle prétend aussi répondre à de nouvelles exigences en termes de standing. Avec une application un peu gauche, le Santa Fe énumère les incontournables ﬁgures propres

au 4 × 4 pour cow-boy urbain. Les D. R. pare-chocs sont mastocs, une Ce croisement entre un tout-terrain et un gros break est assez séduisant. double grille de calandre est en- tourée par deux phares globuleux, buffles (ridicules autant que dan- roues indépendantes, il n’a pas été aussi d’un mauvais étagement de une musculature de tôle s’es- gereux pour les piétons, faut-il le motorisé au rabais. Le choix s’ef- la boîte de vitesses en mode auto- quisse le long des flancs et sur les répéter !). Hélas, on n’échappera fectuera entre un deux-litres de matique – pas toujours très ailes avant. Il faut faire « puissant, pas aux vitres teintées noires, pré- 135 chevaux (uniquement sur la agréable à mener. Cette excessive agressif » et les dimensions y sentes en série. Moins raffiné version deux-roues motrices), un souplesse, liée au débattement contribuent : 4,50 mètres de long qu’un BMW X5 ou un Mer- quatre-cylindres en ligne de trop long des suspensions (sans et 1,67 mètre de hauteur pour un cedes ML, moins typé qu’un Land 2,4 litres (145 chevaux) ou un compter que les pneumatiques poids d’au moins 1,6 tonne. Les fa- Rover Freelander, pas aussi sédui- 2,7 litres V6 de 170 chevaux. coréens ne sont pas ce qui se fait milles aisées revenues du mono- sant qu’un Toyota Rav4 et moins Condition sine qua non pour réus- de mieux), atténue les aptitudes space et du break vont, paraît-il, polyvalent qu’un Renault Scé- sir en France, un diesel à injection du Santa Fe en mode tout-terrain. adorer. Imaginé par le centre de nic RX4 ou un Honda CR-V, l’im- directe (116 chevaux) mis au point Ce qui n’a strictement aucune im- recherche et de développement posant Santa Fe propose néan- en Corée est attendu pour le mois portance puisque les propriétaires californien de Hyundai et bien ac- moins un compromis intéressant. d’avril. de ce type de 4 × 4, qui ne quittent cueilli aux Etats-Unis, le Santa Fe Il offre de la puissance, du vo- les sentiers battus qu’avec la plus compte surfer sur la vague de ce lume, des équipements, un niveau À LA MODE CHEWING-GUM extrême circonspection, n’ont pas que l’on appelle sous nos latitudes de technologie acceptable et Le problème, avec le Santa Fe, l’habitude de grimper aux arbres les véhicules « de loisirs ». d’honnêtes aptitudes en tout-ter- c’est qu’il faut faire avec ses sus- avec leur monture. Ce croisement entre un tout- rain pour un investissement rela- pensions à la mode chewing-gum. A contrario, le Santa Fe est ac- terrain et un gros break est assez tivement raisonnable (de 139 900 à Elles font prendre de la gîte au cueillant. Sa qualité de finition est convaincant mais, pour ne pas 179 900 F, de 21 327 à 27 425 ¤). moindre virage, brouillent les sen- supérieure aux standards habi- sombrer dans la caricature, on Conçu comme une berline avec sa sations de conduite et rendent tuels de Hyundai – à vrai dire, ce évitera de l’équiper de pare- plate-forme monocoque et ses cette grosse voiture – qui souffre n’était pas très difficile – et le volume disponible est remarquable. Cinq personnes s’installent à l’aise Fiche technique L’Elantra peut mieux faire et le coffre, gigantesque, est accessible en ouvrant le hayon ou la b Dimensions : (L×l×h): Parallèlement au Santa Fe, la marque coréenne lance l’Elantra, une lunette arrière. Comme il se doit, (4,50 m × 1,84 × 1,73) berline moyenne à peine plus courte qu’une Peugeot 406, qui succède à le niveau d’équipement est de très b Poids : 1,6 à 1,7 t selon le modèle la Lantra et affiche elle aussi un prix un brin coquet (104 900 F, 15 991 ¤). bon niveau (quatre airbags, volant b Motorisations : 2 litres (135 ch), Disponible en quatre ou cinq portes mais uniquement avec un 1,6 litre et siège conducteur réglables en 2,4l (145ch), 2,7l (173ch) essence de 107 chevaux, ce modèle gagne en puissance, en volume et sa hauteur, ABS avec répartiteur b Consommation : de 9,3 à 11,43 l dotation de base est au-dessus de tout soupçon (ordinateur de bord, sont disponibles en série). Malgré aux 100 kilomètres quatre airbags, ABS, autoradio-lecteur de CD). ses approximations, le Santa Fe

b Emissions CO2 : de 223 à Pour le reste, l’Elantra n’a pas grand-chose pour elle. Sa ligne est ba- permet à Hyundai de grimper 274 g/km nale et dépassée, alors que sa suspension ﬂottante – décidément, le point d’un cran dans la hiérarchie auto- b Equipements de série : airbag faible chez Hyundai – rejaillit sur son comportement routier. Sans parler mobile et, compte tenu de la forte conducteur et passager, siège du vacarme de la mécanique, du manque de confort des sièges ou encore demande constatée pour ce genre conducteur réglable en hauteur, de la pédale de frein, spongieuse. A propos de l’Elantra, Hyundai, qui ne de véhicule, arrive au bon mo- climatisation. doute de rien, évoque « le standing d’une allemande, l’équipement d’une ment. b Tarifs : de 139 900 F (21 327 ¤) à américaine ». Pour assurer son lancement, le constructeur commence 179 900 F (27 425 ¤) par proposer jusqu’à ﬁn mars un « capital reprise » de 10 000 F (1 524 ¤)... Jean-Michel Normand

DÉPÊCHES Rover appelle MG à la rescousse a SONDAGE. Selon un sondage réalisé par BVA à la demande du LA FICELLE est aussi grosse que collectif « Arrêtons le massacre sur l’aileron installé à l’arrière ou la prise la route », 92 % des Français se d’air qui forme une béance sous les disent préoccupés par les accidents naseaux de la calandre. Prenez les de la circulation, devant le cancer trois berlines de la gamme Rover (87 %) et les risques alimentaires (dont deux ne sont pas de première (72 %). Réalisée du 26 au 29 dé- jeunesse), administrez-leur un traite- cembre auprès d’un échantillon de ment façon tuning (roues de dix-sept 1 001 personnes, cette enquête fait ou dix-huit pouces, bas de caisse apparaître qu’une majorité (69 %) moulés, teintes criardes, surpiqûres jugent les contrôles routiers « pas vert pomme sur le cuir noir des assez nombreux ». sièges) et placez sous le capot des a RÉTROMOBILE. Christie’s expo- moteurs musclés. Agitez bien fort et, sera deux modèles d’exception lors à la sortie de la ligne de montage, du Salon Rétromobile, du 9 au 18 fé- apposez le respectable sigle MG. vrier porte de Versailles, à Paris. Une

Vous obtenez « une nouvelle gamme D. R. Maserati biplace de compétition (Ti- de berlines de sport ». La nouvelle MG X10 po 60) de 1959 qui sera mise aux en- Séduite puis abandonnée par chères en mars à Londres (estima- BMW, la marque Rover mange son firme qui, nourrie des valeurs de la son propre terrain. Aux amateurs, tion : 8 à 10 millions de francs, 1,2 à pain noir. Reprise l’année passée par « britannité automobile » (Le Monde point trop fortunés, de voitures ta- 1,5 million ¤) ainsi qu’une re- le consortium Phoenix qui lui a re- du 15-16 octobre 2000), entend faire pageuses, pour ne pas dire tape-à- construction de la TAV 12 de la donné son statut de constructeur face à une période de vaches l’œil, MG propose aussi d’autres va- marque française Buccialin datant authentiquement britannique, il lui maigres. riantes (dont un diesel) moins bril- de 1932. faut tenir bon jusqu’à 2003. A cette lantes mais assez musclées. Ce clin a SKODA. La Fabia Combi, version date, les vieillissantes 25 et 45 de- AVEC LES MOYENS DU BORD d’œil appuyé aux tuners de tous break de la nouvelle Skoda, est vraient être remplacées par un nou- Puisque l’univers de la voiture pays, une confrérie en voie d’expan- commercialisée en France avec un veau modèle encore virtuel, car on exige toujours plus de diversité et sion, causera peut-être son petit ef- choix de trois moteurs essence et ignore toujours avec quel partenaire que la durée de vie des modèles se fet, surtout si le comportement rou- deux diesel. Les prix vont de il sera réalisé. Il pourrait s’agir d’un raccourcit sans cesse, Rover fait avec tier de ces MG, qui n’ont encore 73 000 à 109 000 F (11128 à 16 616 ¤). équipementier américain, mais rien les moyens du bord. Et un petit goût reçu que des noms de code (X10, a FORD. La Focus, diffusée à plus n’est encore acquis. La Rover 75, un de revanche. Du temps de BMW, les X20, X30), est comme promis à la de 100 000 unités en France depuis haut de gamme assez réussi conçu ingénieurs motoristes de la firme de hauteur. Dans la foulée, deux inédits 1998, améliore son équipement et sous la houlette de BMW et qui sera Longbridge, près de Birmingham, se roadsters MGF (une version 1,6 l de revoit ses prix à la hausse. Selon la disponible cet automne en version plaignaient d’être bridés par leurs 112 chevaux et une version Trophy) version, cet enrichissement porte break, et l’excellent petit roadster homologues bavarois. Cette fois, ils seront commercialisés dans les pro- sur l’installation d’airbags latéraux, MGF à l’audience forcément mo- ont pu rajouter autant de chevaux chains mois à des prix annoncés de l’air conditionné, d’un autoradio, deste ne peuvent seuls occuper le sous le capot qu’ils le souhaitaient. comme « compétitifs » (15 200 à de nouvelles jantes ou du réglage terrain. D’où l’idée de créer une Au crédit de Rover, il faut en effet 45 000 ¤). électrique du siège conducteur. Le gamme « bis » et d’en appeler à MG relever le vaste effort consenti sur Cette sportivité affichée se tradui- tarif augmente d’environ 6 500 F (pour Morris Garages Ltd), marque les motorisations. Le V6 essence de ra également par un retour à la (990 ¤). créée en 1923 dont la renommée sur 2,5 litres essence a été retravaillé et compétition. Deux MG-Rover a JEEP. Daimler-Chrysler a profité le continent doit surtout à ses char- sa puissance portée à 190 chevaux. conçues avec Lola seront au départ, du dernier Salon de Detroit pour le- mants petits cabriolets, voitures pré- Quant à la version MG de la Ro- en juin, des prochaines 24 heures du ver le voile sur la nouvelle généra- férées des minets de la nouvelle ver 75, elle peut se transformer en Mans (compétition à laquelle as- tion de la Jeep Cherokee. D’allure vague, dans les années 60. propulsion arrière et recevoir un V8 sistent en moyenne 50 000 specta- pratiquement inchangée depuis dix- La ficelle est un peu grosse, mais qui pourrait bien être fourni par Lo- teurs britanniques...). Une autre sera sept ans, ce modèle évolue dans son on a moins envie d’y voir un élé- tus et développera pas moins de enrôlée dans les épreuves de rallye. style et devrait offrir de meilleures mentaire calcul commercial qu’un 350 chevaux. Juste pour le plaisir qualités routières. Son arrivée en sursaut d’orgueil de la part d’une d’aller provoquer la BMW M3 sur J.- M. N. France est prévue en octobre 2001. LeMonde Job: WMQ0402--0023-0 WAS LMQ0402-23 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:03,14, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0334 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 23 ------De plus en plus doux 04 FEVRIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Après un passage perce du sud de la Bourgogne à la vers 12h00 DU VOYAGEUR éclair de l’hiver, la douceur reprend le Franche-Comté. En montagne, le re- dessus et va s’affirmer la semaine doux s’affirme également mettant à Peu prochaine, dans un flux de sud-ouest mal le manteau neigeux. Il fait de 10 à Belfast nuageux a ARABIE SAOUDITE. Le 9 fé- humide au nord. 13 degrés. Liverpool vrier, Riyad accueillera le premier Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev groupe de touristes étrangers Paysage pluvieux sans Après une matinée non musulmans de l’histoire Normandie. – Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin Brèves excès, jusqu’en début d’après-midi. agréable, malgré des brouillards loca- éclaircies saoudienne. Sous la houlette de Ensuite, le ciel devient plus changeant lisés dans les vallées du Sud-Ouest, le Londres l’ethnologue Thierry Maugé, les 5 o Bruxelles avec quelques éclaircies. Le vent de ciel se charge l’après-midi en Poitou- 0 Prague participants visiteront notamment sud-ouest atteint 100 km/h sur les Charentes avec quelques faibles Couvert l’oasis de Dirya, berceau de la côtes de Manche, 90 sur celles de pluies. La dégradation atteint l’Aqui- Paris Strasbourg Vienne Saoudie royale, Najran et ses mon- l’Atlantique, 70 à 80 dans les terres. Il taine en soirée. Il fait de 14 à 17 de- Budapest tagnes verdoyantes, l’archipel de Brume fait de 11à 13 degrés. grés. Nantes Farasan en mer Rouge, les vestiges Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest nabatéens, cousins de ceux de la Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – La journée commence dans Lyon Milan Pétra jordanienne, les restes du dennes.– Le temps est maussade des l’humidité, notamment à l’est du Belgrade Sofia Averses chemin de fer du Hedjaz détruit côtes normandes à la frontière belge Rhône. L’amélioration est rapide par Toulouse Istanbul par Lawrence d’Arabie et enfin le sous un ciel gris et faiblement plu- l’ouest et l’après-midi s’annonce grand port très animé de Djedda. vieux. De l’Ile-de-France au Centre, agréable un peu partout. Les tempé- Rome Pluie Les villes saintes de La Mecque et les nuages sont présents et la pluie re- ratures sont en hausse, de 11 à 14 de- Barcelone Naples Médine, « réservées aux croyants vient en soirée. Le vent se renforce en grés. 40 o Madrid (musulmans) », restent évidem- soirée, rafales de 70 km/h, voire 80 le Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages ment exclues de ce périple. Rensei- long des côtes. Il fait de 10 à 13 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – gnements chez Oriensce, 164, rue Champagne, Lorraine, Alsace, Un temps doux s’installe avec un so- Séville Jeanne-d’Arc, 75013 Paris (tél. : 01- Bourgogne, Franche-Comté. – Les leil souvent présent. Le vent d’ouest Neige 43-36-10-11. [email protected]). Dix pluies encore marquées en début de atteint 70 km/h entre Corse et Alger Tunis jours, tout compris, à partir de journée s’atténuent par la continent. Il fait de 12 à 16 degrés 17 570 F (2 678 ¤) ; douze jours, à suite. Dans l’après-midi, le soleil l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort partir de 19 760 F (3 012 ¤).

PRÉVISIONS POUR LE 04 FEVRIER 2001 PAPEETE 26/31 P KIEV -11/-6 C VENISE 5/11 S LE CAIRE 8/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 9/14 S VIENNE -3/6 C NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/30 S LIVERPOOL 5/11 P AMÉRIQUES PRETORIA 19/26 S EUROPE LONDRES 5/11 P BRASILIA 22/31 S RABAT 10/16 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 4/9 P LUXEMBOURG 3/8 P BUENOS AIR. 16/29 C TUNIS 9/18 S FRANCE métropole NANCY 8/10 P ATHENES 6/15 S MADRID 4/9 S CARACAS 21/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/17 S NANTES 9/12 P BARCELONE 8/13 S MILAN 3/10 S CHICAGO -2/1 C BANGKOK 24/33 S BIARRITZ 9/17 N NICE 10/15 S BELFAST 1/4 P MOSCOU -13/-6 * LIMA 20/24 P BEYROUTH 12/17 P BORDEAUX 8/13 N PARIS 9/12 C BELGRADE 0/9 S MUNICH 2/6 C LOS ANGELES 14/23 S BOMBAY 21/31 S BOURGES 9/12 C PAU 6/13 S BERLIN -4/5 C NAPLES 9/16 S MEXICO 9/18 S DJAKARTA 27/30 C BREST 8/10 P PERPIGNAN 6/15 S BERNE 4/10 S OSLO -21/-18 C MONTREAL -19/-5 C DUBAI 14/24 S CAEN 8/11 P RENNES 9/12 P BRUXELLES 5/10 P PALMA DE M. 7/16 S NEW YORK -2/5 S HANOI 19/21 C CHERBOURG 8/11 P ST-ETIENNE 6/12 N BUCAREST -9/6 S PRAGUE -4/5 P SAN FRANCIS. 10/17 S HONGKONG 16/23 S CLERMONT-F. 8/12 N STRASBOURG 7/11 P BUDAPEST -2/5 C ROME 10/16 S SANTIAGO/CHI 14/30 S JERUSALEM 7/16 P DIJON 7/11 N TOULOUSE 4/14 S COPENHAGUE -6/-2 C SEVILLE 8/14 C TORONTO -6/-1 C NEW DEHLI 6/23 S GRENOBLE 7/14 N TOURS 9/12 C DUBLIN 1/4 P SOFIA -6/6 S WASHINGTON -2/7 S PEKIN -6/1 C LILLE 6/11 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/10 P ST-PETERSB. -20/-17 S AFRIQUE SEOUL -4/3 C LIMOGES 8/10 N CAYENNE 23/26 C GENEVE 5/9 S STOCKHOLM -17/-10 S ALGER 5/19 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 9/13 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -22/-17 C TENERIFE 10/14 S DAKAR 17/25 S SYDNEY 23/28 S MARSEILLE 9/15 S NOUMEA 24/28 S ISTANBUL 2/7 S VARSOVIE -11/-5 C KINSHASA 23/32 S TOKYO 1/6 S Situation le 3 février à 0 heure TU Prévisions pour le 5 février à 0 heure TU La tortue d’Aldabra, colosse au pied d’argile

LA MARÉE NOIRE qui vient de désert de corail et de mangroves jourd’hui une troisième émergence, 230 millions d’années), l’histoire de passe facilement cent cinquante tâche au lieu même où la nuit les lécher les côtes des Galapagos qu’héberge l’archipel des Sey- qui a commencé il y a cinq mille ou cette espèce démesurée est donc ans. surprend... n’aurait certainement pas tant in- chelles, dans ce grand anneau ovale six mille ans. Cette fois, les iguanes et extrêmement récente. Sa taille, cela C’est que tout n’est pas rose, aux Grégaire et pacifique, la tortue quiété les naturalistes si Charles fait de quatre îlots distincts séparés les crocodiles n’ont pas fait le dit, diffère considérablement selon Seychelles, pour le fabuleux rep- d’Aldabra franchira-t-elle le siècle Darwin, le 15 septembre 1835, avait en leur centre par un immense la- voyage », résume Bernard Devaux, l’îlot qu’elle occupe. Sur celui de tile ! Et moins encore sur Grande qui commence ? L’espèce, à l’heure fait escale aux gon (30 km sur 10), elles sont envi- spécialiste reconnu des chéloniens Malabar (12 tortues à l’hectare), Terre, où l’homme ne s’aventure actuelle, n’est pas considérée Seychelles plutôt ron 150 000 à crapahuter sur leurs (Le Courrier de la nature, juillet- ainsi que sur l’îlot Picard (5 tortues guère et où le paysage n’offre comme menacée d’extinction. Mais qu’à l’île Cha- grosses pattes éléphantines. A l’état août 1999). Seules les tortues, ac- par hectare), son poids varie de 50 qu’une pauvre végétation. L’ani- le danger rôde. La structure de ses tham. Si le naturel, la tortue d’Aldabra ne vit compagnées pour tout autre reptile à 200 kilos. Sur Grande Terre, où sa mal, certes, est peu regardant sur populations – très âgées ou très Beagle avait, nulle part ailleurs. Juste retour des de quelques geckos, abordèrent densité atteint 27 individus par hec- son alimentation, et se contente jeunes, avec une faible représenta- cette année-là, choses : son atoll de prédilection cette fois-là sur l’atoll. Sans, depuis, tare, son poids moyen est de 21 ki- pour survivre de plantes épineuses. tion des tranches d’âge intermé- exploré l’océan constitue l’endroit au monde où en avoir été délogées. los. Ceci expliquant cela, sa vie y est Mais il lui faut pour les atteindre diaires – n’est pas un bon signe de Indien plutôt l’on côtoie le plus de tortues à Au regard de l’époque antédilu- alors extrêmement brève : quinze emprunter les platins coralliens, vitalité. De plus, et contrairement à que le Pacifique, l’hectare. vienne à laquelle est apparu l’ordre ans environ. Une misère comparée dont les effondrements, les trous et ce que l’on observe aux Galapagos le père de l’évolution y aurait-il D’où viennent-elles ? Peut-être reptilien des chéloniens (au moins à la longévité de l’espèce, qui dé- les pointes acérées sont autant de (où plusieurs sous-espèces se dis- également trouvé matière à élabo- de Madagascar, ou de l’Afrique du chausse-trappes pour le pataud tinguent, notamment par la forme rer sa théorie ? A Aldabra, où il dé- Sud, d’où elles auraient dérivé sur voyageur. Dans les zones les plus de leur carapace), l’espèce est très barqua en 1839 au détour d’un des radeaux flottants. Aldabra, Survie précaire aux Galapagos peuplées, qui imposent une re- homogène. Présentant peu de va- autre voyage, il rencontra en tout émergence corallienne du sommet cherche incessante de nourriture, la riabilité génétique, concentrée sur cas une tortue géante tout aussi effondré d’un volcan, s’est proba- « Mr Lawson, un Anglais, vice-gouverneur de la colonie, m’a dit avoir mortalité est si précoce que la plu- quelques îlots, elle est donc à la fascinante que Chelonoidis nigra, blement formé il y a deux cent mille vu des tortues si grosses qu’il fallait six ou huit hommes pour les soule- part des tortues n’ont pas même le merci d’une épidémie, d’un oura- dont il avait longuement observé ans. Selon les géologues, l’atoll a ver de terre et que quelques-unes fournissent jusqu’à 200 livres de temps de se reproduire ! Ce qui gan ou d’un raz de marée. Pour les signes distinctifs dans l’archipel depuis lors connu trois vagues de viande », écrivait Darwin lors de son séjour aux Galapagos. Dans cet n’empêche pas la population géné- tenter de prévenir une telle catas- des « Tortues » (en espagnol : gala- colonisation animale et végétale archipel comme à Aldabra, les tortues sont maintenant sévèrement rale, compte tenu de la variété des trophe, l’atoll est en permanence pagos). Et il ne perdit pas au successives, entrecoupées par deux protégées. Et pour cause ! Autrefois estimée à 250 000, la population biotopes offerts par l’atoll, de rester surveillé par une équipe internatio- change. périodes de submersion. de Chelonoidis nigra n’y est plus que de 15 000 individus à peine, dont à peu près stable. C’est ainsi qu’on nale de biologistes. Sa singularité Dipsochelys elephantina, en effet, près de la moitié est regroupée dans l’île Isabela. Au siècle dernier, peut voir, dans les zones plus clé- vaut bien cette peine : soixante- ne se contente pas d’être la plus GRÉGAIRE ET PACIFIQUE des centaines de voyageurs, longeant les côtes sud-américaines ou mentes où l’herbe rase ne manque cinq millions d’années après la dis- grosse tortue terrestre existant ac- Les deux premiers peuplements, traversant les océans, ne durent leur survie qu’à la présence dans pas, les lourdes carapaces, d’un gris parition des dinosaures, Aldabra tuellement (son record de poids, ré- amorcés il y a cent cinquante mille leurs cales de dizaines de ces tortues terrestres, dont la chair était uniforme tirant vers le noir, se dé- est le seul lieu au monde dont la férencé en 1842, est de 410 kilos) : ans, puis il y a quatre-vingt mille fort appréciée. De plus, les galapagos, qui n’avaient autrefois aucun placer en véritables troupeaux, biomasse reste dominée par une depuis des millénaires, elle vit dans ans, ont laissé pour preuve quantité prédateur naturel sur leur territoire, doivent depuis le temps des pi- toutes orientées dans le même espèce reptilienne. un écosystème singulier, qui lui de fossiles de crocodiles, d’iguanes rates compter avec le rat noir, le porc et le chien sauvage, qui s’at- sens, broutant consciencieusement, semble tout entier dévoué. Dans ce et de tortues. « Nous vivons au- taquent à leurs œufs et aux jeunes à peine éclos. et s’endormant finalement à la Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 030 o MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr ÉCHECS N 1934

123456789101112 doit être agréable. - 8. En apesanteur. TOURNOI CORUS b) Si 9..., Fg4 ; 10. F×é4, d×é4 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1933 Prend l’eau de partout. Sans retour (Wijk aan Zee, 2001) 11. T×é4, f5 ; 12. Té6, Fç7 ; 13. Cç3, F×f3 ; P. FARAGO (1946) I possible. - 9. Garniture du chef. Du Blancs : A. Chirov. 14. D×f3, D×d4 ; 15. Dé2, Cd7 ; 16. Fé3, (Blancs : Rç3, b5, é5, g2, g4 et g5. porc pour les orfèvres. - 10. Noirs : J. Piket. Dh4 ; 17. g3, Dg4, avantage aux Noirs. Noirs : Rb1, Cé1, Pç7, d3, h4 et h7.) II Harmonie d’ensemble. Repris pour Défense Petroff. c) Et non 12. Cé5?, C×f2! ; 13. D×f2, 1. b6!!, ç×b6 ; 2. g6!!, h×g6 ; 3. é6, Rç1 ; corrections. - 11. Jamais satisfaite. F×é5 ; 14. F×g6, f×g6. 4. é7, d2 ; 5. é8=D, Cç2 (si 5..., d1=D? ; III Petit problème. - 12. Permet de 1. é4 é5 22. Dh5! Cf6 (j) d) 12..., C×ç3 ; 13. F×g6, h×g6 ; 14. b×ç3 6. Dé3+, Rb1 ; 7. D×b6+ suivi du mat) ; retrouver la forme. 2. Cf3 Cf6 23. C×f7+ Rh7 (k) suivi de Tb1, avantage aux Blancs. 6. D×g6, d1=D ; 7. Dh6+, Rb1 ; 8. D×b6+, IV 3. C×é5 d6 24. Cg5+ Rg8 e) Menace 15. C×d7, D×d7 ; 16. F×f6. Rç1 ; 9. Db2 mat. Philippe Dupuis 4. Cf3 C×é4 25. Dg6! h×g5 f) L’échange du Fa5 contre le Cç3 per- Si 1. é6?, Rç1 ; 2. é7, d2 ; 3. é8=D, V 5. d4 d5 26. Té7 Cé8 mettra aux Noirs de récupérer la case é4. d1-D. Et si 1. Rd2?, Cf3+! ; 2. g×f3, h3 ; SOLUTION DU N° 01 - 029 6. Fd3 Fd6 27. Ta-é1 (l) Dg4 (m) g) Menace 18. Fh6. 3. é6, h2 ; 4. é7, h1=D ; 5. é8=D, D×f3 VI 7. 0-0 0-0 28. h×g5! (n) Dh4 h) Sans craindre 20..., f6 à cause de nulle. Horizontalement 8. ç4 ç6 29. g3! (o) Dh3 21. Cg6+, Rg8 ; 22. Cé7+ et 23. C×ç8, tout Si 2. é6?, Rç1 ; 3. é7, d2 ; 4. é8=D, VII 9. Té1 (a) Ff5 (b) 30. T×b7 (p) Df5 en menaçant 21. Th3, h6 ; 22. F×h6. Cç2! ; 5. Db5, d1=C+! ; 6. Rd3, Cf2+! ; I. Informations. - II. Néologie. Dia. 10. Dç2 Fg6 31. Dé6+! D×é6 i) Si 21..., f6 ; 22. Cg6+, h×g6 (si 22..., 7. Rç3, Cd1+ nulle. VIII - III. Truisme. Sept. - IV. Ro. GI. 11. ç5 Fç7 32. T×é6 Tf7 Rg8 ; 23. Cé7+, Rh8 ; 24. Dh5) ; 23. D×g6! Usurpe. - V. Iléon. Léa. Al. (la). - VI. 12. Cç3 (c) Cf6 (d) 33. T×f7 R×f7 menaçant 24. Té7. ÉTUDE No 1934 IX Gin. Eventail. - VII. Ia. Est. Psi. - VIII. 13. Fg5 Cb-d7 34. T×ç6 (q) Tb8 j) Si 22..., Rg8, défendant le pion f7 ; L. MITROFANOV (1956) 14. (e) 35. Nègres. Eté. - IX. Tumulte. Orée. - Cé5 F×d3 Ta6 Tb7 23. Tg3! 15. 36. 8 X X. Stem. Espions. D×d3 Dç8 h4 Cç7 k) Si 23..., Rg8 ; 24. C×h6+. 16. f4 Fa5! (f) 37. Td6 Cb5 l) Les Blancs ont sacrifié un C, mais 7 17. (g) 38. Verticalement Dg3 Rh8 g6+ Ré7 leur adversaire est paralysé. 18. 39. 6 HORIZONTALEMENT Chat sauvage recherché par les Dh4 F×ç3 T×d5 C×ç3 m) Si 27..., Df5 ; 28. D×f5, T×f5 ; 19. b×ç3 Cé4 40. Té5+ Rf6 fourreurs. - X. Fait passer le courant. 1. Intrigants. - 2. Néroli. Eut. - 3. 29. T×é8+, T×é8 ; 30. T×é8+, Rf7 ; 31. Tb8. 5 20. Té3! (h) C×g5 41. ç6 (r) I. Suprême à la présidence de la Utilise. Fou. Enigme. - 4. Oligo. Arum. - 5. n) Et non 28. T×é8, Ta×é8 ; 29. T×é8, 21. D×g5! h6 (i) République. - II. Trop plein. Son édile Rosine. El. - 6. MGM. Veste. - 7. Dd1+ ; 30. Rf2, Dd2+! 4 est parti vers de plus grands espaces. VERTICALEMENT Aïeules. Es. - 8. Té. Sente. - 9. Suât. NOTES o) Ni 29. T×é8, Ta×é8 ; 30. T×é8, Df2+ 3 - III. Comme un plat de Côte. Suivit Toi. - 10. Oder. Apéro. - 11. Nippais. a) Ou 9. ç×d5, ç×d5 ; 10. Cç3, C×ç3 ; suivi du mat. discrètement. - IV. Circule au Pérou. 1. Bonne disposition. - 2. Pris par En. - 12. Satellites. 11. b×ç3, Fg4 ; 12. Tb1, b6 ; 13. Tb5. p) Ni 30. T×é8, Ta×é8 ; 31. T×é8, Df1 2 mat. Ne s’embarrassent pas d’effets. - V. Ader avant d’être pris à Ader. Glisse 1 Ecrivent l’histoire au jour le jour. Poil au fond du sillon. - 3. Jets. q) Quatre pions pour le C sont suffi- en bordure. Attrapa. - VI. Préparés Démonstratif. - 4. Particule éclatée. sants. abcdefgh au jardin ou tout simplement Difficiles à retourner sur le terrain. - r) Après quelques échecs sans impor- maladroits. Affirmation. - VII. 5. Donné pour assurer un bon tance (41..., Tb1+ ; 42. Rg2, Tb2+), les Blancs (5) : Rç5, Td2, Fd8, Ca1, Pé3. Marquée en surface et à l’intérieur. départ. Carrelets pour certains. - 6. Noirs abandonnèrent. La suite 41..., Tç7 ; Noirs (4) : Rf2, Té1, Fb8 et é2. Ses noix donnent du cachou. - VIII. Permet aux parasites de s’accrocher 42. h5, T×ç6 ; 43. g4!, Té6 (forcé) ; Les Blancs jouent et gagnent. Habitudes. Titre chez Elisabeth. aux branches. - 7. Que l’on pourra 44. Tf5+, Ré7 ; 45. Tf7+, Rd6 ; 46. T×g7 Après coup. - IX. Mauvaise passe. retrouver en rayons. Rouler dessus perd également. Claude Lemoine 24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001

EXPOSITION Le Musée Guimet ainsi que des pièces inédites en France sations qui se sont succédé ont laissé b SUR CETTE LONGUE PÉRIODE, qui ques, indiennes, chinoises… b EN PRO- rénové a choisi l’Asie des steppes issues des collections des musées peu de traces : bijoux, ornements va des conquêtes d’Alexandre le LOGUE sont présentés des extraits du pour inaugurer ses salles d’exposi- russe, mongol et chinois. b SUR CET d’équipements équestres, vaisselle, Grand (IVe siècle av. J.-C.) à celles de film La Croisière jaune relatant l’épo- tions temporaires. Jusqu’au 2 avril, il ESPACE IMMENSE, qui court du Pacifi- tout ce qu’un nomade peut empor- Gengis Khan (XIIe-XIIIe siècle), ces petits pée tumultueuse de chercheurs et d’ex- invite à découvrir ses propres fonds, que à la mer Noire, les grandes civili- ter avec lui sans trop s’encombrer. objets trahissent les influences grec- plorateurs de Beyrouth à Shanghaï. Du Pacifique à la mer Noire, l’art méconnu des guerriers à cheval Le Musée Guimet rénové à Paris présente, jusqu’au 2 avril, des pièces des collections russe, chinoise ou mongole, rares traces des nombreuses civilisations nomades qui ont sillonné les steppes d’Asie centrale et poussé leurs conquêtes au-delà, menaçant les frontières des empires sédentaires

romain puis byzantin. Les guirlan- [BIB]L’ASIE DES STEPPES, des portées par des putti ornant les d’Alexandre le Grand à Gengis ivoires du trésor de Begram (Ier siè- Khan. Musée Guimet, 6, place cle), trouvés en Afghanistan, d’Iéna, Paris-16e. Tél. : témoignent des influences croi- 01-56-52-53-00. De 10 heures à sées reçues par le royaume du Kou- 18 heures, jusqu’au 2 avril. De chan. Sur un plat d’argent, gravé à 23 F à 35 F (de 3,51 ¤ à 5,34 ¤). la fin du VIIIe, un prince sassanide Catalogue sous la direction de dîne, entouré de serviteurs à la Jean-Paul Desroches, éd. bouche masquée par des ban- RMN/Fundacio La Caixa, diff. Le delettes pour éviter de souiller Seuil, 204 pages, 290 F (44,21 ¤). l’atmosphère du souverain. La terre cuite chinoise (VIe siècle) A cette époque, expulsé de l’Iran est celle d’un poney mongol, petit, par les Arabes, le prétendant est trapu, des yeux de grenouille, le cul aidé par la Chine et sous la protec- rond. C’est une des pièces montrées tion des Turcs. Ces derniers, chris- au Musée Guimet rénové (Le tianisés par les moines nestoriens, Monde daté 13-14 janvier) pour Médaillon, IIe siècle av. J.-C., argent ont représenté sur un plat une l’inauguration de ses salles d’exposi- doré, 24,7 cm. Trouvé probablement scène tirée de la Bible : le siège de tions temporaires. en Sibérie méridionale. Jéricho. Récemment un plat fondu Plus loin, on verra des félins s’éti- Ci-dessous : ornement de coiffure, dans le moule du même original a rant en boucles compliquées, enche- de la culture çaka, V-VIe siècle av. J.-C., été découvert en Sibérie. vêtrés en volutes, des cerfs dont les bois, cuir, 11,5 cm × 6 cm. A l’extrémité orientale de cette bois se ramifient à l’infini. La plu- immensité, au nord de la Chine, les part de ces figures s’inscrivent dans Xiongnus constituent une menace des anneaux de ceintures, des col- permanente pour les Hans. C’est liers, et surtout des équipements pour prévenir leurs invasions que équestres, brides, mors, arçons, l’empereur Qin Shihuangdi élève la courroies de selle. Du Pacifique à la Grande Muraille. On retrouve chez mer Noire, une même trilogie ani- ces nomades le même goût pour les male – cervidé, félin et cheval – est plaques de bronze ou d’or sur les- déclinée sous de multiples formes, quelles sont figurés les mêmes mais c’est la monture qui l’emporte, affrontements d’animaux stylisés. pivot des civilisations de l’Asie cen- Un rarissime tapis découvert en trale. Ces dernières ont laissé peu de 1925 par une mission soviétique – et traces : des bijoux, de la vaisselle, divisé en deux à l’époque – a provi- plats, bols, coupes, vases, tasses. soirement retrouvé à Guimet son Tout ce qu’un nomade peut empor- unité (une partie est à Saint-Péters- ter avec soi sans trop s’encombrer. bourg, l’autre à Oulan-Bator). On y On avait pu découvrir, au Grand voit un élan attaqué par un rapace Palais, les arts d’une partie de ces accompagné de formes géométri- populations méconnues – « l’Or des ques. Ces broderies de soie (vers le Scythes » (1978). Les prêts excep- Ier siècle), ont sans doute reçu des tionnels des musées de l’Ermitage Masque d’homme, datant de la dynastie Liao (Xe siècle), influences de l’aire hellénistique. (Russie), de Huhehot (Chine) et du bronze doré, 25,7 × 26,5 cm. Les Xiongnus seront supplantés par

Musée national d’histoire d’Oulan- MUSÉE DE MONGOLIE INTÉRIEURE, HUHEHOT, CHINE d’autres populations nomades, les MUSÉE D’ÉTAT DE L’ERMITAGE DE SAINT-PÉTERSBOURG MUSÉE DE L’ERMITAGE, SAINT-PÉTERSBOURG Bator (Mongolie) renouvellent et Xianbeis, qui profiteront des querel- élargissent un horizon à la mesure les capitales itinérantes ont impres- nombreuses pièces inédites qui exposées à Guimet, on peut voir des qu’elles ont bénéficié de la curiosité les dynastiques chinoises pour uni- des steppes qui se déroulent à la sionné les voyageurs occidentaux. témoignent de ces « barbares » : scènes tirées des tragédies d’Euri- de l’historien grec Hérodote et fier la Chine du Nord (dynastie Wei) périphérie des grands empires sé- Gengis Khan lance ses cavaliers jus- Scythes, Xiongnus, Çakas, Yuezhis, pide dans un décor influencé par qu’elles ont mené des raids loin de et se siniser. Ce sera le sort de nom- dentaires. qu’en Hongrie. Parthes, Kuchans, Sassanides, l’Inde Gupta ou des danseuses aux leurs bases – un bras de trône assy- bre de ces populations fascinées par Le nomadisme, c’est entendu, est Sans doute les traces de ces navi- Sogdiens, Xianbeis, Tujues, Qudans formes épanouies, manifestement rien, en métal doré, retrouvé dans le les richesses hans. un stade qui précède la sédentarisa- gateurs des steppes sont-elles diffici- et Mongols. indiennes, mais drapées dans des Kouban (Russie) en témoigne à Gui- Une des plus belles pièces expo- tion des populations de chasseurs- les à repérer : elles se manifestent En prologue, les images de La Croi- tuniques plissées à la mode grecque. met. Les Çakas, branche des Scythes sées à Guimet est sans doute ce cueilleurs. Ensuite viennent l’agricul- rarement par des architectures sière jaune (lire ci-dessous) nous don- Ces pièces servirent longtemps de orientaux, sont les auteurs d’éton- masque d’homme en métal doré ture et l’artisanat, puis apparaissent pérennes, et les supports privilégiés nent une idée de ces plaines, étouf- monnaies d’échanges. On en retrou- nants animaux stylisées en bois ou (Xe siècle), à l’incroyable douceur. Il les structures sociopolitiques et, en- – bois, cuirs, textiles, orfèvreries – fantes en été, glacées l’hiver, parcou- vait encore, au XVIIIe siècle, entre découpés dans du cuir, exhumés a été trouvé dans une tombe de fin, les villes et les Etats. Ce schéma sont particulièrement fragiles. Heu- rues par des caravanes, au gré des les mains des trappeurs de l’Oural. dans l’Altaï (Sibérie méridionale) : Mongolie intérieure et date de la classique est aujourd’hui remis en reusement, il reste les ressources de cités-oasis, routes qui jouaient aussi cerfs aux bois immenses, têtes dynastie Liao, qui occupa une par- cause. Certains nomades qui ont l’archéologie. Jean-Paul Desroches, le rôle de couloirs d’invasion. Pour COMBATS D’ANIMAUX d’oiseaux fantastiques, bouquetins tie de la Chine. Plus tard, les Mon- hanté les plaines asiatiques sont conservateur à Guimet et commis- l’Occident, Alexandre le Grand est le Ces découvertes tardives furent au corps déformé, destinés à être pla- gols de Kubilaï dominèrent la tota- d’anciens agriculteurs qui, pour des saire de l’exposition, dirige, avec révélateur de ces mondes inconnus. capitales pour la Russie de Pierre le qués sur des équipements équestres. lité de l’Empire du Milieu. Pour peu raisons diverses (changement de cli- Pierre-Henri Giscard, des fouilles Il mène ses phalanges jusque sur les Grand dont les sujets ancrèrent dura- Les Parthes, les Kuchans et les de temps, quatre-vingts ans à mat, maîtrise du cheval, progrès de sur des sites funéraires de l’époque bords de l’Indus, fonde quelques vil- blement leur passé mythique chez Sassanides se succédèrent sur des peine. « On conquiert le monde à la métallurgie), ont préféré l’er- des Xiongnus en Mongolie. Plus les et laisse derrière lui des royau- les Scythes : le poète symboliste territoires aux frontières mouvan- cheval, note un proverbe chinois. rance. Et leurs déplacements inces- généralement, la découverte, depuis mes plus ou moins éphémères, où Alexandre Blok leur dédia un célè- tes allant de la mer d’Aral à l’Inde On ne gouverne pas à cheval. » sants n’ont pas empêché la constitu- trois quarts de siècle, de tombes les influences culturelles se bouscu- bre poème en 1918. Ces populations du Nord et vers l’ouest s’affrontè- tion d’Etats, voire d’empires, dont « gelées » a pu faire réapparaître de lent. Sur certaines coupes de métal nous sont assez bien connues puis- rent durement avec les empires Emmanuel de Roux L’épopée tragique de la Croisière jaune, de Beyrouth à Shanghaï Chronologie b 484-424 av. J.-C. Hérodote EN PROLOGUE de l’exposition Les différences avec cette der- meurt brusquement : la dernière accomplit un voyage chez les du Musée Guimet, des extraits nière sont nombreuses. Le tracé partie du voyage ne se fera pas. Scythes (au nord de la mer Noire). (9 minutes) du film La Croisière en est beaucoup plus compliqué. Il Le retour des voyageurs est b 329-327 av. J.-C. Alexandre le jaune nous font pénétrer sur les n’y aura pas de convoi unique, néanmoins salué comme il se doit. Grand part à la conquête de l’Asie hauts plateaux d’Asie centrale avec mais deux caravanes motorisées Joseph Hackin a pu ramener des centrale et fonde de nombreuses un décalage de trois quarts de siè- partant à la rencontre l’une de pièces destinées au Musée Guimet villes. cle et la saveur d’un exotisme l’autre. Le premier groupe, dirigé et le Père Teilhard de Chardin, une b 305 av. J.-C. Arsakès fonde désuet. C’est du Paul Morand en par Georges-Marie Haardt, déjà moisson géologique. Dès juin 1932 le royaume parthe (autour de (très belles) images, avec auto- responsable de l’aventure afri- s’ouvre à Paris, place de l’Europe, l’actuel Iran). chenilles, buffleteries et culottes de caine, quitte Beyrouth pour au Palais des expositions Citroën, b 221 av. J.-C. Qin Shihuangdi, cheval. Cette rareté mériterait gagner le Turkestan chinois à tra- une rétrospective couvrant l’expé- premier empereur chinois, entame d’être projetée dans son intégralité. vers la Perse, l’Afghanistan et le dition Centre-Asie, mais aussi un la construction de la Grande L’expédition montée sur le mo- nord de l’Inde (le territoire soviéti- rappel du périple africain. Une Muraille pour se prémunir contre les dèle de la Croisière noire (1924- que est interdit). Il doit rejoindre place importante est accordée aux invasions xiongnues venus du Nord. 1925) a été financée, comme son le groupe de Victor Point qui, de images : film, photos, dessins, pein- b 125. Apogée du royaume homologue africaine, par le Pékin, se dirige vers Aksou (Xin- tures (celles de Iacovleff). Mais le Kuchan (centré autour de l’actuel constructeur automobile André jiang), où la jonction avec la pre- MUSÉE GUIMET, PARIS montage de La Croisière jaune, pro- Afghanistan). Citroën. Elle se déroule du 4 avril mière colonne doit se faire. Extraits de « La Croisière jaune » (1932) : la traversée jeté à l’Opéra, en mars 1934, b 224. Ardashir fonde l’empire 1931 au 12 février 1932. Mais alors d’une rivière en Chine, et une forteresse en Afghanistan. devant le président de la Républi- sassanide (l’actuel Iran). que le premier périple s’était dé- DES COLS À PLUS DE 4 000 MÈTRES que, sera retiré à Henri Sauvage b 398. Les Xianbei fonde en Chine roulé dans un monde colonial très Côté occidental, les vraies diffi- ter un mois supplémentaire avant Japonais. Ils font halte à la lamas- pour être confié à l’académique du Nord la dynastie Wei. balisé et relativement paisible, la cultés ne commenceront qu’avec de repartir vers Pékin. serie de Pei Ling Miao, où ils sont Léon Poirier qui n’avait pas pris b 608. Victoire des Chinois suis Croisière jaune sera beaucoup plus le massif himalayen dont il faut Les trente et un membres de la reçus par un délégué du Panchen part à l’expédition. Inconsolable, sur les Tujues (Turcs), au nord tumultueuse et se terminera tragi- franchir les cols enneigés à plus de mission traversent alors le désert Lama, au milieu des yourtes mon- Henri Sauvage abandonna le cide la Chine. quement pour nombre de ses mem- 4 000 mètres. Côté oriental, les de Gobi, au début de l’hiver, par goles. néma. Quant à Victor Point, il b 642. Défaite des Sassanides bres. Ces derniers ont été recrutés complications s’accumulent. La un froid glacial. La température Le 12 février, ils pénètrent enfin s’était suicidé, dès août 1932, par devant les Arabes. en fonction de critères scientifi- Chine est plongée dans la guerre descend régulièrement au-dessous à Pékin après avoir parcouru plus désespoir d’amour. Enfin le mé- b 751. Défaite des Chinois à Talas ques et médiatiques. Parmi eux, civile et le pouvoir central basé à de – 30 ºC. Ils ont néanmoins reçu de 12 000 kilomètres. Là, il était cène, André Citroën, ne survivra (au sud du lac Balkhach) devant Joseph Hackin, archéologue et Nankin est battu en brèche par les l’autorisation de travailler dans la prévu que le groupe se sépare à pas longtemps au retour de sa mis- les Arabes. conservateur au Musée Guimet, le seigneurs de la guerre. Victor région du Tourfan, où les sites nouveau en deux, au port de Tien sion. Il meurt en 1935, ruiné. b 907-1115. Dynastie Liao Père Teilhard de Chardin, jésuite Point sera bloqué à Ouroumtsi archéologiques sont nombreux. Ils Tsin, pour se retrouver en Indo- en Chine du Nord. et paléontologue, Maynard Owen trois mois durant, tandis que Geor- s’arrêteront notamment à l’oasis chine, afin de revenir par le Siam, E. de R. b 1167-1227. Gengis Khan. William, représentant de la Natio- ges-Marie Haardt se voit confis- de Bazaklik. La troupe exténuée la Birmanie et l’Inde. Le 3 mars, ils b 1215-1294. Qubilaï, son nal Geographic Society, Georges quer ses passeports à la frontière atteint la province du Gansu dévas- font escale à Shanghaï, en état de e L’Epopée de la Croisière Jaune, petit-fils, fonde la dynastie Yuan. Le Fèvre, l’historiographe de la mis- chinoise. Il doit finalement renon- tée par les famines et ravagée par siège, où les réfugiés chinois Jacques Wolgensinger, Laffont b 1253-1502. Empire mongol sion, le cinéaste André Sauvage et cer à ses voitures pour rejoindre des guerres endémiques. C’est là affluent. Cinq jours plus tard, ils éd., 1989. Alexandre Iacovleff l’ar- de la Horde d’or sur une grande le peintre Alexandre Iacovleff, vété- Victor Point, à cheval, en octobre qu’elle apprend que la Mandchou- sont à Hongkong. Georges-Marie tiste voyageur, Caroline Haardt de partie de la Russie. ran de la Croisière noire. 1931. Il leur faudra encore patien- rie vient d’être envahie par les Haardt, le chef de la mission, y la Baume, Flammarion éd., 2000. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 25

DÉPÊCHES a OPÉRA : Bernard Foccroulle, Jeff Beck, « guitar hero » directeur de La Monnaie de Bruxelles depuis 1992, a été confirmé dans ses fonctions jusqu’en 2009. Sur proposition de en retrait Charles Picqué, ministre belge de la recherche scientifique, le conseil des ministres a marqué son accord, Le soliste virtuose publie un nouvel album le vendredi 19 janvier, sur l’arrêté royal prolongeant le mandat du mêlant rock’n’roll, drum’n’bass et techno hardcore directeur de l’Opéra bruxellois. a DANSE : Jaime Garcia Castilla, PRÉCÉDÉ d’une réputation de n’roll. On danse, on sue, il y a un jeune danseur espagnol de dix- mauvais coucheur, Jeff Beck n’a rapport physique à la musique qui sept ans, a remporté la Médaille pourtant aucun mal à apparaître devient une plate-forme pour le jeu d’or du Concours international comme un toujours jeune homme de guitare. Il ne faut pas jouer trop de Lausanne, qui s’est tenu du urbain et détendu. Pour un peu, de notes, pas faire de démonstration, 20 au 28 janvier. Cette récompense l’idée de se retrouver autour d’un parce que l’on perd cette énergie. n’avait pas été attribuée depuis verre de bière avec l’un des guitaris- J’ai eu l’occasion, dans d’autres cinq ans. Le lauréat a également tes les plus novateurs de l’histoire contextes, de montrer que je pouvais reçu le Prix d’interprétation de du rock ne paraît pas incongrue. jouer vite, en mettre partout. Donc là danse contemporaine. Le premier Cheveux mi-longs, visage allongé je me concentre sur les phrases les prix est revenu au Français Ludo- et creusé, allure tranquille, il a été plus efficaces, instinctives. » vic Ondiviela, et le deuxième prix à immortalisé trait pour trait par l’ac- la Suissesse Sarah Kora Dayanova. teur Christopher Guest dans This is « GRANDE DISCIPLINE » a PATRIMOINE : le centre histo- Spinal Tap, de Rob Reiner (1984), Et la guitare de Jeff Beck a beau- rique des Archives nationales

désopilante pochade sur les affres coup à raconter depuis le milieu CLAUDE GASSIAN vient de bénéficier d’une impor- des stars du rock, dans laquelle il des années 1960. Il fait d’abord sen- Jeff Beck : une guitare qui a beaucoup à raconter depuis le milieu des années 1960. tante dation, celle du fonds d’ar- faisait une apparition clin d’œil. sation au sein des Yardbirds – les chives de la famille Lamoignon, La carrière de Jeff Beck est une tire-au-flanc –, groupe britannique ral pour établir les canons du hard Appice, dont l’histoire retiendra nécessitent une grande discipline. conservé au château de Malesher- longue suite de remises en ques- qui a compté parmi ses membres rock et du heavy metal. C’est Led surtout une version inégalée du On doit toujours se tenir en éveil. bes (Loiret). Plusieurs membres de tion, de choix artistiques qui n’ont Eric Clapton, qui partira fonder Zeppelin qui décolle. Un grave acci- Superstition que Stevie Wonder Chaque semaine l’industrie du dis- cette famille de magistrats ont été pas favorisé son accès aux immensi- Cream, et Jimmy Page, coleader dent de voiture, sa deuxième pas- interprétera. que nous dit voilà du neuf, du jamais des grands commis de l’Etat aux tés du succès planétaire, « en partie avec Robert Plant de Led Zeppelin. sion, tient Beck à l’écart du passage Peu fasciné par le vedettariat, entendu. Quelle prétention. Je pré- XVIIe et XVIIIe siècles. parce que je ne me voyais pas en Si l’on ajoute Jimi Hendrix, on tient aux années 1970. Son deuxième peut-être dépité de sa position un fère dire voilà ma manière de faire, a JAZZ : Frank Ténot, cofonda- chef et que, dans un groupe, il faut là un carré d’as, dont les innova- Jeff Beck Group (avec le pianiste peu en retrait – ce qui ne l’empêche de me nourrir des évolutions. » Le teur avec Daniel Filipacchi du quelqu’un pour prendre des déci- tions resteront comme fondatrices Max Middleton et le batteur Cozy pas d’être l’un des guitar heroes les 15 février, Jeff Beck commencera groupe de presse Filipacchi, et sions », précise-t-il. « J’ai toujours du son du rock des trente-cinq der- Powell) l’amène aux frontières du plus copiés par tout apprenti de la une longue tournée aux Etats-Unis, Jean-François Bizot, patron du regardé en avant, disque après dis- nières années. Pas mal. Né le 24 jazz-rock encore naissant, une six-cordes –, Jeff Beck mène depuis puis en Europe. La scène devrait groupe Nova, viennent de que, concert après concert, tournée juin 1944 à Wallington, au sud de démarche qui s’accentuera dans les le début des années 1980 une vie confirmer le retour aux affaires de fonder l’association Ceux qui après tournée. » En avant, c’est Londres, Jeff Beck est passé par de années suivantes en compagnie du bien remplie de musique, mêlant le ce soliste de premier plan. aiment le jazz. Elle entend être un pour Jeff Beck, la parution d’un vagues études d’art tout en appre- joueur de clavier Jan Hammer, à blues, le jazz, la fusion, le funk et sa relais entre amateurs, un lieu de nouvel album You Had It Coming, le nant la guitare à l’écoute des peine perturbée par la participa- capacité à accompagner de gran- Sylvain Siclier débat et aider à la découverte de quinzième sous son nom depuis grandes figures du rock et du blues tion à l’un des supertrios qui fleuris- des voix, à défaut d’en retenir une jeunes talents. A terme, l’asso- Truth, enregistré en 1968, régulière- qui ont secoué les années 1950, saient alors, avec le bassiste Tim pour ses propres formations. « Con- e You Had It Coming, 1CD ciation devrait créer un lieu de ment cité dans le panthéon des avec toujours en point de repère Bogert et le batteur Carmine duire une voiture, jouer du rock Epic/Sony Music. concerts. albums du XXe siècle. un aspect débridé et sauvage, Dans le prolongement de Who qu’exprimera régulièrement son Else !, en 1999, Jeff Beck approfon- propre jeu. dit les possibilités créatives de Avec le premier Jeff Beck Group poser sur les rythmiques actuelles (Rod Stewart au chant, Ron Wood Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : de la drum’n’bass et de la techno à la basse, futur Rolling Stone, hardcore des parties de guitare pré- Nicky Hopkins au piano), le guita- SOCIÉTÉ : Patrouilles conviviales à Chicago (Eric Klinenberg) – Des quartier en danger aux quartiers « dan- cises et incisives. « Ce qui m’inté- riste talonne les formations de ses resse, c’est la puissance de ces par- confrères des Yardbirds. Mais il n’y gereux » (Laurent Bonelli) – Envahissants experts de la tolérance zéro (Pierre Rimbert) IDÉES : La retraite, ties rythmiques, vraiment très rock’- a place que pour un vaisseau ami- pas la déroute (Thierry Paquot) – Les désarrois de l’individu-sujet (Dany-Robert Dufour) GUYANE : Or « sang » contre or vert (Maurice Lemoine) SUISSE : Mort programmée du secret bancaire (Jean Ziegler) PROCHE ORIENT : Pour un retrait unilatéral d’Israël (Henry Siegman) VILLES : La nouvelle société Pas de fleurs officielles urbaine (Richart Sennett) - Portrait de Dubaï, cité globale (David hirst) ENVIRONNEMENT : Le climat, otage pour Gao à Hongkong des lobbies industriels (Agnès Sinai) HONGKONG patriotique » et a censuré la publica- correspondance tion de ses œuvres en Chine. FEVRIER 2001 Quand le pianiste Li Yundi, le pre- Une majorité des questions po- mier Chinois et le plus jeune musi- sées à Gao ont été de nature politi- cien à recevoir le prix Chopin, est que plutôt que littéraire. Le Prix venu à Hongkong début janvier, il Nobel a fait preuve d’élégance et a été accueilli comme une star dès de subtilité, évitant la confronta- son arrivée. Les personnalités poli- tion directe sur un terrain qu’il tiques locales souriaient avec fierté savait miné. Interrogé sur ses senti- et satisfaction et se sont pressées à ments par rapport à l’absence d’ac- l’unique représentation qu’il a cueil officiel, il a répondu : « Je n’ai donnée. L’enthousiasme culturel jamais eu de liens avec les gouverne- de l’élite politique de Hongkong ments de manière générale. La litté- n’aura cependant duré que le rature n’a rien à voir avec les gouver- temps d’un concert. L’arrivée, nements. Je ne suis donc pas gêné de lundi 29 janvier, dans l’ancienne ne pas avoir eu de réception offi- colonie britannique du premier Chi- cielle, et je comprends que la situa- nois à avoir remporté le prix Nobel tion à Hongkong est délicate. Même de littérature n’a pas donné autant si je ne me sens pas libre par rapport de travail aux fleuristes fournis- à cela, l’accueil de mes lecteurs et seurs du gouvernement, et parmi amis à été si chaleureux que je n’ai les nombreux bouquets qu’a reçus pas à me plaindre. » Gao Xingjian, aucun ne portait de Si la presse locale a été déçue par signature officielle. l’absence de déclarations politi- Invité par le quotidien local, ques, le public a apprécié les com- Mingbao, Gao a été accueilli, lors mentaires de Gao sur l’écriture, sur des deux conférences données sa recherche d’un langage dans dans des universités locales, par lequel exprimer sa conviction que une foule de passionnés de littéra- « tout est roman », et sur la littéra- ture, de journalistes en quête de ture en général. Il était conforme à déclarations contre le gouverne- l’image d’un grand intellectuel, ment chinois, et d’universitaires et attentif à son temps et absorbé par anciens amis résidant à Hongkong. une quête artistique, tout ce qui lui Il s’agissait de la seule visite de Gao vaut d’avoir de nombreux lecteurs Xingjian dans une ville sous souve- à Hongkong. Après Hongkong, raineté du gouvernement de Pékin. Gao se rend à Taïwan, où l’accueil Egalement au sommaire La liberté d’écriture et de pensée qu’on lui réserve est en total de Gao – rangé souvent, malgré contraste avec celui de Hongkong. Afrique : Le « boom » de la vidéo domestique au Nigeria (Jean-Christophe Servant) - Stratégies féminines dans un lui, dans le rang des dissidents – Il devrait même être reçu, le Togo en crise (Florence Santos Da Silva) Russie : Moscou en son miroir audiovisuel (Sylvie Braibant) Asie : tout comme son exil volontaire en 6 février, avec tous les honneurs, France, en 1988, sont très mal vus par le président Chen Shui-bian. Quand s’essouflent les « tigres » (David Camroux) Économies : Manifeste pour une stratégie de l’humain (René par le gouvernement chinois, qui Passet) Culture : Fritz Lang, cinéaste prémonitoire (Philippe Dubois) - Armand Gatti, l’éloge de la révolution l’a étiqueté comme « élément anti- Ilaria Maria Sala ✂ (Philippe Lafosse) TARIFS 1 an 1 an 2 ans 2 ans ET POUR NE MANQUER AUCUN NUMÉRO, ABONNEZ-VOUS... OU ABONNEZ UN AMI ! François Pinault condamné France 250 F 38,11 e 460 F 70,13 e Bulletin à renvoyer à : Le Monde diplomatique, service abonnements, 60646 Chantilly Cedex, France (y compris DOM-TOM et pays je souhaite m’abonner au Monde diplomatique à accords postaux*) OUI, Tarif spécial 220 F 33,54 e 375 F 57,17 e 1 an (12 numéros) 2 ans (24 numéros) à payer une statuette égyptienne (étudiants, lycéens, chômeurs, RMistes sur présentation d’un justificatif) je souhaite abonner un ami (France métropolitaine uniquement) LE TRIBUNAL de grande instance de Paris a condamné, le 31 janvier, Prénom : ------Nom : ______François Pinault à payer les 5 099 285 francs (780 000 ¤) qu’il devait à Etranger Adresse : Me Coutau-Bégarie, commissaire-priseur, pour l’achat d’une sculpture Voie normale 305 F 46,50 e 565 F 86,13 e ------(y compris Union européenne par avion) égyptienne. François Pinault avait acquis cette statue représentant Code postal : Ville : Voie aérienne ------Sésostris III (1878-1843 avant J.-C.), le 10 novembre 1998, à Drouot. Autres pays d’Europe, Algérie, Maroc, 325 F 49,55 e 593 F 90,40 e Pays :------Mais il en avait suspendu le paiement à la suite de doutes sur son Tunisie (sauf Union européenne, Suisse) DOM, Afrique francophone 330 F 50,31 e 618 F 94,21 e Je joins mon règlement en francs, soit ... Je vous communique authenticité, relayés par plusieurs journaux. mes coordonnées Consultées à sa demande, deux conservatrices des Musées de France, Etats-Unis, Canada, Moyen-Orient 350 F 53,36 e 658 F 100,31 e en euros, soit ... Je vous communique Elisabeth Delange et Christiane Desroches-Noblecourt, ont déclaré la les coordonnées de mon ami Amérique centrale, Amérique du Sud, Chèque bancaire Eurochèque Mandat international statuette « parfaitement authentique », tout en indiquant qu’elle pou- Mexique, Afrique anglophone, Japon, vait être posthume. L’homme d’affaires, qui avait cru acheter une Chine, autres pays d’Asie 395 F 60,22 e 748 F 114,03 e Carte bancaire internationale ou American Express n° : œuvre exécutée du vivant du pharaon, a alors demandé l’annulation TOM 410 F 62,50 e 778 F 118,61 e de la vente. Débouté, il devra régler le montant de son enchère, avec e e intérêts, au commissaire-priseur, et verser en outre des dommages et Océanie, Australie, Nouvelle-Zélande 445 F 67,84 845 F 128,82 101MDMQ1 *Bénin , Burkina Faso, Cameroun, Rép. centrafricaine, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, intérêts au vendeur et à l’expert de la vente. Djibouti, Gabon, Guinée, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Tchad, Togo, Tunisie Expire fin : Signature obligatoire 26 / LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 CULTURE Des plasticiens SORTIR PARIS bien d’absorption ? A l’initiative de la Cinémathèque de la danse à Les Inaccoutumés la Cinémathèque française, le film trop bien informés Depuis 1995, année de son – diffusé sur France 2, le 5 – sera lancement dans le sous-sol projeté en avant-première, en bunker de la Ménagerie de verre, présence d’Eve Ruggieri, Marc Le poids de l’histoire est parfois écrasant : le festival Les Inaccoutumés, de Florès (unité de programmes) piloté par Marie-Thérèse Allier, et du réalisateur. si Horst Münch s’en délivre, Joel Shapiro a largement contribué à faire Palais de Chaillot, 7, avenue émerger les nouvelles tendances Albert-de-Mun, Paris-16e. et Jessica Stockholder sont restés coincés dessous Horst Münch : « Strom I » (2000), acrylique sur toile de la danse contemporaine. Mo Trocadéro. 12 heures, le 4. 29 F. (130 × 260 cm). Courtesy of Galerie Philippe Casini, Paris. A prendre ou à laisser, mais il Festival Les Jeux est proche. Les formes s’effon- se passe toujours quelque chose Soirée chanson-rock avec HORST MÜNCH, ORDRE ET drent. Des ponctuations colorées, Münch est un postmoderne de quer. D’autres, il y a très long- à la Ménagerie. Pour la 9e édition, quelques-uns des représentants les DÉLIQUESCENCE, galerie Phi- étrange morse de tirets et de l’abstraction : il s’est évadé de l’his- temps, ont pris tous les risques, et, se bousculent au programme : plus vifs du genre pour le festival lippe Casini, 13, rue Chapon, taches, traversent la surface. Au toire et de ses musées. grâce à eux, cet art luxueux et ano- Jérôme Bel, qui n’oublie pas Les Jeux, dont la 4e édition Paris-3e.Mo Rambuteau. Tél. : centre un tourbillon s’élève. Sur A l’inverse, l’Américain Joel Sha- din peut désormais prospérer en que c’est dans ce lieu qu’il a pu confirme toutes les qualités. 01-48-04-00-34. Du mardi au les côtés, les plans se chevauchent. piro est un postmoderne de la toute quiétude. présenter ses spectacles, Barbara Les Hurleurs mettent en scène un samedi, de 14 heures à 19 heu- Les couleurs sont de celles que le sculpture. C’est même son premier C’est aussi la sensation qui s’im- Manzetti, à découvrir, Claudia drôle de bazar musical qui n’oublie res. Jusqu’au 17 mars. bon goût et la sobriété conseillent et principal mérite que la franchise pose devant les installations de Triozzi, le collectif italien pas l’énergie colérique du rock ; JOEL SHAPIRO, galerie Daniel d’éviter : des verts un peu pistache avec laquelle il assume cette situa- Jessica Stockholder, maniériste de Kinkaleri, Myriam Gourfink et Serge Tessot-Gay, en vacances Templon, 30, rue Beaubourg, un peu lentilles d’eau, des bruns tion. Convaincu – peut-être à juste la récupération. A ses débuts, elle Kasper T. Toeplitz, Benoît Izard, de Noir Désir, fait jaillir, seul et Paris-3e.Mo Rambuteau. Tél. : qui tirent sur le violet, des rouges titre – que le meilleur de la sculp- jouait du détritus, de la machine Tino Sehgal, Philippe Riera. accompagné de bandes, les mots 01-42-72-14-10. Du lundi au sa- assez minium. ture au XXe siècle est issu du cubis- cassée et du tissu déchiré avec une Les Inaccoutumés, Ménagerie de écrits par Georges Hyvernaud ; medi, de 10 heures à 19 heures. Ils sont nombreux, en Europe et me, il célèbre depuis un quart de liberté attirante. Quelques exposi- verre, 12-14 rue Léchevin, Paris-11e. Théo Hakola, qui fit beaucoup Jusqu’au 6 mars. aux Etats-Unis, à pratiquer depuis siècle le parallélépipède, l’angle tions plus tard, elle en arrive à un Du 30 janvier au 24 février. Tél. : pour les deux groupes précédents, JESSICA STOCKHOLDER, gale- une dizaine d’années une telle abs- droit, les lignes droites. Il commen- résultat paradoxal : introduire de 01-43-38-33-44. De 60 F à 80 F. fondateur du mythique Octobre rie Nathalie Obadia, 5, rue du traction, multipliant à plaisir les ce par des constructions en bois, la joliesse dans le recyclage des Hip-hop fusion rouge, traduit son engagement Grenier-Saint-Lazare, Paris-3e. effets de matière, les expériences puis en tire des bronzes. Ils occu- débris. Or ce procédé a une histoi- Luc Riolon a filmé la huitième par un folk-punk incisif. Mo Rambuteau. Tél. : 01-42-74- techniques, les superpositions et pent avec beaucoup d’élégance la re, qui commence avec Dada, à édition de Suresnes Cités Danse : La Cigale, 120, boulevard 67-68. Du lundi au samedi, de les brouillages. L’artiste s’y met en galerie Templon, désormais éclai- Berlin, en 1920, une histoire qui y aura-t-il fusion entre la danse Rochechouart, Paris-18e.Mo Pigalle. 11 heures à 19 heures. Jusqu’au scène, démontrant sa dextérité de rée par une verrière et rédécoupée passe par Schwitters et par Tin- contemporaine et la danse hip- Le 3, à partir de 18 h 30. 3 mars. plasticien compétent et informé. par une architecture bien calculée. guely, une histoire qui est aussi cel- hop ? S’agira-t-il de métissage ou Tél. : 01-49-25-89-99. 90 F. Parades bien inutiles. Münch n’y Ils sont très grands, décoratifs. le du ready-made. Dérision de la Il faut une certaine audace pour participe pas. De la dextérité, il se productivité industrielle et de la appeler une exposition « Ordre et défie. Il ne veut pas démontrer, il EXPLOIT TECHNIQUE consommation, absurdité de brico- GUIDE déliquescence » – ou un certain veut voir ce qu’il adviendra de la Laurens, Lipchitz, Archipenko lages inutiles et menacés d’auto- goût de l’ironie à plusieurs degrés. toile s’il la reprend encore une fois, ou Gonzalez expérimentaient la destruction, ironie sacrilège en Où est l’ordre dans les toiles récen- s’il y ajoute ou y retranche. Rien géométrie dans des pièces de taille sont quelques caractères. Il n’en Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue FESTIVAL CINÉMA e o tes du sculpteur et peintre alle- n’est garanti, ce qui rend la réussi- réduite, fabriquées avec des reste, dans les assemblages actuels Montaigne, Paris-8 .M Alma-Marceau. Carte blanche au chef-opérateur 17 heures, le 4. Tél.: 01-49-52-50-50. De mand Horst Münch ? Il tient à une te d’autant plus précieuse. Il y a moyens rudimentaires. Shapiro de Stockholder, que de très faibles 50 F à 210 F. géométrie d’obliques parallèles, dans l’exposition des peintures qui n’expérimente pas : il vérifie, il se traces. Ils sont très bien faits, Charlie Van Damme Directeur de la photographie pour The Married Monk mais d’obliques qui se cassent ou déroutent sans convaincre. Et d’au- souvient, il récapitule. Il peut rehaussés de couleurs plaisantes et André Delvaux, François Dupeyron, Guinguette Pirate, quai de la Gare, e o se tordent. Où est la déliques- tres qui trouvent le moyen d’être à donc, sans inquiétude, produire de quelques lumières. Leur taille Alain Resnais.. Charlie Van Damme Paris-13 .MQuai-de-la-Gare. 20 heu- cence ? Dans l’afflux de vagues de la fois denses et légères, puissantes dans le genre monumental, ce qui leur permet d’occuper avan- sera présent à chaque séance, pour res, le 4. Tél. : 01-56-29-10-20. 20 F. couleur qui recouvrent les obli- et fluides. Ces qualités, qui aussi est du reste la propension de tou- tageusement un angle dans un débattre des films de sa rétrospective Bal grenadine et de ceux qu’il a choisis. Le Divan du monde, 75, rue des Mar- ques ou s’écrasent contre elle. sont celles de Kirkeby, font qu’el- tes les esthétiques à bout de cour- musée d’art contemporain. Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue Quin- tyrs, Paris-18e.Mo Pigalle. 16 heures, le Devant chaque œuvre, c’est la les échappent à leur époque. On se, quand il ne leur reste que l’ex- campoix, Paris-4e.Mo Châtelet. Tél. : 4. Tél. : 01-44-92-77-66. 60 F. même sensation : la catastrophe ne se demandera donc pas si ploit technique pour se faire remar- Philippe Dagen 01-53-01-96-96. Du 5 au 13 février. Marc Perrone et ses invités 7e Festival du film asiatique de Vesoul Trappes (78). La Merise, place des Meri- Cinémas d’Asie, du Proche à l’Extrême- siers. 17 heures, le 4. Tél. : 01-30- Orient. 13-98-51. De 50 F à 90 F. 25, rue du docteur d’Asie, Vesoul (70). Juan Carlos Caceres Un « Tristan » de toute beauté instrumentale à Amsterdam Tél. : 03-84-76-55-82. Du 6 au 13 février. La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- ris-20e.Mo Gambetta. 20 h 30, les 4, 5, tesse, de bout en bout égal au soin tribue sans peine les Roi Mark et les La mise en scène d’Alfred Kirsch- TROUVER SON FILM 6, 7, 8, 9 et 10 février. Tél. : 01-40- TRISTAN ET ISOLDE, de Richard apporté par les mêmes interprètes Brangäne, tandis que les Tristan… ner est gouvernée par une esthé- 33-30-60. De 90 F à 120 F. Tous les films Paris et régions sur le Ensemble Famille Li Wagner. Gabriele Schnaut (Isol- àunParsifal anthologique, aux Les Isolde ne sont pas davantage tique de blockhaus (cale de cuirassé Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Cité de la musique, 221, avenue Jean- de), John Treleaven (Tristan), « Proms » de Londres, joué comme légion. Gabriele Schnaut est l’une à l’acte I, abri anti-atomique avec 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Robert Lloyd (Le Roi Mark), Alan dans un rêve opiacé (Le Monde du d’elles. morceau découpé de gazon – mau- ENTRÉES IMMÉDIATES 16 h 30, le 4. Tél. : 01-44-84-44-84. Held (Kurwenal), Richard Decker 7 septembre 2000). Autrefois voix d’un métal et d’une dit, puisque s’y prélassent les 130 F. (Melot), Petra Lang (Brangäne), projection exceptionnels, le strident amants bientôt découverts par le Le Kiosque Théâtre : les places de cer- International Culture tains des spectacles vendues le jour Le Divan du monde, 75, rue des Mar- Orchestre philharmonique de CONSCIENCE DE L’INTONATION fait aujourd’hui office d’ampleur et Roi Mark – à l’acte II, bunker avec e o même à moitié prix (+ 16 F de commis- tyrs, Paris-18 .M Pigalle. 19 heures, le Rotterdam, Sir Simon Rattle Dans cet univers chromatique les aigus sont théoriques. Quand vue sur la mer, qu’on ne voit pas, à sion par place). 4. Tél. : 01-44-92-77-66. 50 F. (direction), Alfred Kirschner affolant, les vents ont une vérita- tous ses partenaires nous font l’acte III), heureusement transfi- Place de la Madeleine et parvis de la Pablo Cueco solo (mise en scène). ble conception et une véritable oublier qu’on se trouve dans l’arti- gurée par les lumières du poète- gare Montparnasse. De 12 h 30 à Bonneuil (94). Salle Gérard-Philipe, OPÉRA D’AMSTERDAM, le conscience de l’intonation, tandis fice de l’opéra, cette Isolde nous architecte qu’est Jean Kalman. 20 heures, du mardi au samedi ; de 2, rue Pablo-Neruda. 16 h 30, le 4. Tél.: er 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 01-49-80-37-48. De 60 F à 80 F. 1 février. Jusqu’au 28 février. que les cordes parviennent à des ramène en plein lieu commun opé- Projections latérales, rasantes, dé- Les Auteurs associés Signes, traces, écritures : Tél. : 00-31-20-625-54-55. De sonorités et des textures d’une va- ratique : à la fin du rêve déchirant coupant des zones allant de la lueur Théâtre / Fiction : allers-retours, avec de Alechinsky à Zao Wou-ki 25 florins à 140 florins (de 22,69 ¤ riété infinie. Le geste de Sir Simon, qu’est l’acte III de Tristan, voici une de frigo ouvert dans l’obscurité aux Noëlle Châtelet, Florence Delay et Centre Georges-Pompidou, niveau 4, à 63,53 ¤ ). son regard, ici encore, y sont pour dame un peu ronde (il est vrai peu douceurs mordorées d’un soleil Bruno Bayen. place Georges-Pompidou, Paris-4e. o beaucoup. Il faudra cet accord qui avantagée par les costumes façon levant. Une fois encore, Kalman Théâtre ouvert, 4 bis, cité Véron, Pa- M Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. ris-18e. 18 h 30, le 5. Tél. : 01-42-62- De 11 heures à 21 heures. Fermé mar- AMSTERDAM ne se pose pas uniment, à la fin sari) revenant chanter, très fort et aura transfiguré le banal et l’aura 59-49. Entrée libre (réservation). di. Jusqu’au 19 mars. 30 F. 20 F. de notre envoyé spécial (comme les deux roues d’un avion avec beaucoup de vibrato, une hissé à la hauteur de la musique. L’édition en ligne La musique comme au bout des atterrissent avec un léger décalage scène finale qui n’est ni mort ni C’est le thème de la conférence de RÉGIONS doigts, du geste. C’est une formule, sur la piste), pour se rappeler que transfiguration. Bruno de Sa Moreira, inventeur des Renaud Machart Fazil Say (piano). mais quand on voit Sir Simon Rattle cet orchestre n’est pas virtuel, mal- « clips littéraires » et fondateur avec Jean-Pierre Arbon de la première mai- Bach : Suite française pour clavier diriger cette nouvelle production de gré la pureté d’intonation magique son d’édition en ligne en France (Edi- BWV 817, Concerto italien BWV 971. Tristan et Isolde, à l’Opéra d’Amster- du dernier accord. tions 00h00), dans le cadre des « Ren- Bach-Busoni : Chaconne BWV 1004. dam, elle prend tout son sens. Ce Cinq heures et quelque après y « Othello » privé de désir et de jalousie dez-vous de l’édition : le livre et le Debussy : La Cathédrale engloutie, pré- que Rattle obtient de l’Orchestre être entré, on sort de l’opéra d’Ams- numérique ». lude. Liszt : Sonate pour piano. Foyer, petite salle, niveau – 1 du Avignon (84). Opéra, rue Racine. philharmonique de Rotterdam est terdam, salle vaste mais intime, gent pas, l’angle du plateau leur Centre Pompidou, entrée rue Saint- 20 h 30, le 6. Tél. : 04-90-82-81-40. De la plupart du temps miraculeux, in- avec l’impression d’avoir entendu LA TRAGÉDIE D’OTHELLO, LE donne la forme troublante d’om- Martin, Paris-4e.Mo Rambutteau. 35 F à 140 F. dicible. Le son murmuré mais une symphonie sublime, avec voix MAURE DE VENISE, de Shakes- bres dessinées. 18 h 30, le 5. Entrée libre. Jeanne recueilli, l’ampleur érotique sans obligées. John Treleaven est un Tris- peare. Traduction : Jean-Michel Un vaste écran casse la pente du Louis Jouvet de Charles Péguy, mise en scène de l’opulence triviale, la mélodie infinie tan valeureux et touchant, à défaut Desprats. Mise en scène : Domini- plateau d’Othello. On y voit des avec Jean-Pierre Miquel. Christian Schiaretti, avec Lucie Boscher, Comédie-Française, Studio-Théâtre, Nada Strancar et Gisèle Torterolo. mais jamais alanguie. Et, au-delà du d’être vocalement enthousiasmant. que Pitoiset. Avec Hervé Pierre, images fugaces évoquant une tem- 99, rue de Rivoli, Paris-1er.Mo Palais- Bordeaux (33). TNT Manufacture de geste, de cette transmutation mysté- Il est loin derrière l’extraordinaire Isabelle Carré, Yann Collette, pête ou une nuit d’amour. Parfois, Royal. 18 h 30, le 5. Tél. : 01-44-58- chaussures, 226, boulevard Albert-Ier. rieuse du son par le signe, en deçà, Robert Lloyd, bouleversant dans le Amiran Amiranachvili, Didier les scènes en cours y sont reprodui- 98-58. 40 F. 20 h 30, du 6 au 10. Tél. : 05-56-85- devrait-on plutôt dire, un travail rôle du Roi Mark, et la belle Bran- Brice, Nadia Fabrizio, Gilles Mas- tes, avec de gros plans sur les visa- Des fausses confidences 82-81. 50 F. remarquable, évident, au service de gäne (au physique d’Isolde) de son, Alice Millet-Dussin, Richard ges. Ce dédoublement est d’autant de l’Ensemble Leporello, d’après Les Sculptures sonores des frères Baschet Fausses Confidences de Marivaux, mise Aix-en-provence (13). Fondation Vasa- l’uni, de la cohésion et de la jus- Petra Lang. Mais il est vrai qu’on dis- Piper, Philippe Polet, Marc Prin. plus réussi que les comédiens sont en scène de Dirk Opstacle, avec André rely, 1, avenue Marcel-Pagnol. Tél. : THÉÂTRE NATIONAL DE excellents. Dominique Pitoiset, qui Bardos, A. Charman, Lula Béry, Lieve 04-42-20-01-09. De 10 heures à 13 heu- CHAILLOT, place du Trocadéro, sait faire des distributions, a choisi Claes, Machteld Timmermans, Koen res et de 14 heures à 18 heures ; same- Paris-16e.Mo Trocadéro. Tél. : Hervé Pierre (Othello), Yann Col- Monserez, Pierrot Monserez, Pierrot di et dimanche de 10 heures à 18 heu- Mol, Miel Van Hasselt et Vital Schrae- 01-53-65-30-00. Du mardi au lette (Iago) et Isabelle Carré (Des- res. Du 5 février au 25 février. 40 F. nen. Conserver, restaurer samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, démone) pour jouer le trio infernal Créteil (94). Maison des arts, place Sal- Antibes (06). Musée Picasso, place à 15 heures. De 80 F (12,20 ¤) à de la tragédie de Shakespeare, vador-Allende. 20 h 30, du 5 au 7. Tél. : Mariéjol. Tél. : 04-92-90-54-20. De 190 F (28,97 ¤). Durée : 2 h 45. Jus- présentée dans une nouvelle tra- 01-45-13-19-19. De 40 F à 100 F. 10 heures à 12 heures et de 14 heures qu’au 25 février. duction de Jean-Michel Desprats. Wen Hui Living Dance Studio à 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au Wen Hui : Report of Giving Birth. 1er avril. 30 F. Mais ces éléments sont malheureu- Centre national de la danse, 9, rue e o Pourquoi Dominique Pitoiset sement comme les preuves de Geoffroy-l’Asnier, Paris-4 .MSaint- PROLONGATION a-t-il mis en scène La Tragédie l’existence de Dieu : nécessaires, Paul. 19 heures, les 5, 6 et 7 février. e d’Othello, de Shakespeare ? Quels mais pas suffisants. Tél. : 01-42-74-06-44. 40 F. Les représentations de Monsieur Ar- numéro de février The Academy étaient son projet, son désir et son On se demandera longtemps mand dit Garrincha, de Serge Valletti, of Saint Martin in the Fields avec Eric Elmosnino (Le Monde du ambition ? Le spectacle présenté à comment Dominique Pitoiset a Mozart : Quintette à cordes KV 593. 20 janvier), qui étaient prévues jus- Chaillot ne répond pas à la ques- fait pour dire si peu de la jalousie Brahms : Sextuor à cordes op. 18. 30 F / 4,57 4,57 / F 30 qu’au 3 février, au Petit-Odéon, sont tion. Il dure deux heures quarante- en mettant en scène Othello.La Théâtre musical de Paris, 1, place du prolongées jusqu’au 10 février, à Dossier : er o cinq minutes, et il glisse comme jalousie ne se voit pas, ne se sent Châtelet, Paris-1 .M Châtelet. 11 heu- 18 heures. res, le 4. Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. une pluie douce sur la peau. Domi- pas. Tout juste mentale, elle flotte, Théâtre de l’Europe - Petit Odéon, Université Orchestre philharmonique 1, place Paul-Claudel, Paris-6e. nique Pitoiset signe une scénogra- même pas menaçante. La posses- de Radio France Mo Odéon. RER Luxembourg. 18 heu- ● Passeport pour l’emploi phie de toute beauté. Le metteur sion, sa fidèle compagne, a la Le 4 février, à 16 heures. Dutilleux : res, du mardi au samedi. Tél. : 01-44- en scène dijonnais est un as de l’oc- joliesse d’une robe 1950 portée par Les Citations. Moss : Visages, création. 41-36-36. 70 F. cupation de l’espace, de son Isabelle Carré. La trahison semble Jean-Louis Capezzali (hautbois), Jory A Vinikour (clavecin), Bernard Cazauran détournement. Il a le don pour amuser Iago à un point qui frôle (contrebasse), Florent Jodelet (percus- Pierre Rosenberg ● Entretien avec inventer des plateaux aux pentes l’extravagance. Où est le désir, sions), Daniel Kawka (direction). vertigineuses : des pans de bois qui entre Othello et Desdémone, A 17 heures. Schoeller : Isis II, création. ● Les cantines scolaires se mettent au bio grimpent vers le fond de la scène, Othello et Iago, Iago et Cassio ? Kurtag : Pilinsky Janos, Gérard de Ner- val, création. Fénelon : Epha, création. ● Les jeunes reviennent aux livres et souvent se soulèvent, avec la Où nichent la haine et l’amour à Hosokawa : Voyage II. Pascal Gallois ● Les internats sont-ils légèreté d’une feuille, ou d’une mort, la folie du pouvoir ? Domini- (basson), Véronique Ghesquière (har- ? vague. Le regard du spectateur en que Pitoiset fait entendre Othello pe), Garth Knox (alto), Daniel Kawka une bonne solution est changé, parce que les mouve- comme s’il s’agissait d’un exercice (direction). Maison de Radio France, 116, avenue ● ments des acteurs sont changés. Il rhétorique. Sans ambiguïté ni vio- e o Le collège unique en question du Président-Kennedy, Paris-16 .M Pas- arrive aux comédiens de glisser du lence. Toutes les phrases sont clai- sy. Tél. : 01-56-40-15-16. Entrée libre. haut de la pente, sur le dos, com- rement énoncées, et écoutées avec Orchestre des Concerts Lamoureux CHEZ me des enfants dans la neige une belle attention par le public de Waxmann : A Place in the Sun. Beetho- VOTRE ven : Concerto pour piano et orchestre MARCHAND – c’est évidemment très gai. Il leur Chaillot. Mais elles sont détachées no 4. Ravel : Daphnis et Chloé. Nikolaï DE arrive aussi de danser comme des des corps. Décharnées. Luganski (piano), Chœur régional Vit- JOURNAUX surfeurs, ou de se lancer à l’atta- Le magazine des enseignants qui avancent toria d’Ile-de-France, Yutaka Sado que du sommet. Quand ils ne bou- Brigitte Salino (direction). LeMonde Job: WMQ0402--0027-0 WAS LMQ0402-27 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:03,14, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0335 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 / 27 SAMEDI 3 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.50 L’Histoire du monde. 22.45 Dave Holland Quintet. Au Théâtre 16.15 Jules César aa DÉBATS Lyndon B Johnson, un président musical de Paris, en 1984. Muzzik Joseph L. Mankiewicz (EU, 1953, TÉLÉVISION ARTE à l’écoute [3/3]. Odyssée N., 120 min) &. Ciné Classics 23.25 Black Session. 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. 21.00 Toutes les drogues Paris 1999. Paris Première 21.40 Présumé innocent aa Thème : Où va l’économie mondiale ? TF 1 Le Cachemire, entre Inde et Pakistan. 0.00 Julia Varady chante Wagner. Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1990, Invités : Jean-Paul Fitoussi du monde. [1 et 2/6]. Histoire v.o., 125 min) %. TSR 19.45 Météo, Arte info. et Daniel Cohen. LCI Concert enregistré à l’Orangerie de 16.30 Will & Grace. 21.30 Planète Terre. Waoranis, 20.00 Le Dessous des cartes. la banque Paribas, le 17 janvier 1998. 23.00 Les Feux de l’été aa 17.00 Beverly Hills. 21.05 Comédie musicale, le retour. nomades d’Amazonie. TMC Avec Julia Varady, soprano ; Viktoria Martin Ritt (Etats-Unis, 1958, 20.15 Sten Nadolny. Invités : Claude-Michel Schönberg, 22.00 L’Aventure de l’art moderne. Postnikova, piano. Mezzo v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 17.50 Sous le soleil. 20.45 L’Aventure humaine. Jean-Claude Petit, Pascal Nègre, 18.50 Le Bêtisier du Net. Un voilier de rêve : Le Royal Clipper. François Deletraz, Albert Cohen, L’expérience de l’abstraction. Histoire 0.55 Jazz à Antibes 86. Muzzik 23.00 La Nuit du loup-garou aa Isabelle George. Forum 23.15 Amsterdam Global Terence Fisher (GB, 1961, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.45 Metropolis. v.o., 90 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.55 Stars à domicile. 22.45 Les Cicatrices du cœur. Village. [1/2]. Planète TÉLÉFILMS MAGAZINES 23.00 La vérité si je mens a 23.15 Sabotage. Téléfilm. Tibor Takacs ?. Téléfilm. The Amber Prod. Team (v.o.). 23.45 L’Expérience américaine, 19.00 Le Mystère Thomas Gilou (France, 1996, 1.05 TF1 nuit, Météo. 0.25 Music Planet. 100 min) &. Cinéstar 2 Les Vieilles Charrues 2000. 18.00 Courts particuliers. Lyndon B. Johnson. [4/4]. Histoire de la montagne ensorcelée. Elodie Bouchez. Paris Première John Hough. Disney Channel 23.50 Quand les aigles attaquent a FRANCE 2 Brian G. Hutton (GB, 1969, M6 18.05 Le Magazine SPORTS EN DIRECT 20.30 La Milliardaire. v.o., 170 min). TCM 14.50 Rugby. Italie-Irlande. de la santé. La Cinquième Jacques Ertaud [2/3]. Festival 16.10 Los Angeles Heat. 14.30 Handball. Championnats 0.20 Autour d’une enquête aa 16.50 Handball. France - Egypte. 18.15 Ce qui fait débat. du monde. Demi-finale : 20.40 Le Dernier Fils. Robert Siodmak (Allemagne, 1931, N., 17.10 Bugs. Adoption : voyage au bout Etienne Périer. France 3 v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.55 Union libre. Suède - Yougoslavie. Pathé Sport 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 18.10 Amicalement vôtre. de l’amour. Invités : Philippe 20.50 Napoléon et Joséphine. 0.45 I Shot Andy Warhol a Douste-Blazy, Eva Darlan. TV 5 14.55 Rugby. Tournoi des VI Nations. 20.00 Journal, Météo. 19.10 Turbo, Warning. Italie - Irlande. France 2 Richard T. Heffron [3/3]. Téva Mary Harron (Etats-Unis, 1996, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.30 + de zapping. Canal + v.o., 110 min) &. Cinéfaz 20.55 Tapis rouge à Patrick Sébastien. 16.50 Handball. Championnats 22.45 Les Cicatrices du cœur. 20.05 Plus vite que la musique. 20.35 Le Club. 1.15 Julie pot-de-colle a 23.15 Tout le monde en parle. du monde. Demi-finale : The Amber Production Team. Arte 20.40 Politiquement rock. Christophe Gans. Ciné Classics France - Egypte. France 2 Philippe de Broca (France, 1.35 Journal, Météo. 23.15 Sabotage. Tibor Takács. ?. TF 1 1976, 85 min) &. Cinétoile 20.49 La Trilogie du samedi. 21.05 Thalassa. La pointe du Raz. TV 5 17.00 Handball. Championnats 2.15 Le New-Yorker a 20.50 Le Caméléon ; 22.15 Envoyé spécial. L’amour fou. du monde. Demi-finale : FRANCE 3 21.45 The Sentinel ; France - Egypte. Pathé Sport SÉRIES Benoît Graffin (France, 1997, Alicaments : alicamenteurs ? 70 min) &. Cinéstar 1 22.40 Buffy contre les vampires %. Les prisons russes. TV 5 17.15 Football. Championnat de D1. 15.55 La Vie d’ici. 23.30 Au-delà du réel, l’intégrale %. Nantes - Paris-SG. Canal + 20.50 Le Caméléon. [1/2]. 2.20 Hôtel des Amériques aa 18.10 Expression directe. 0.15 Rock Press Club. L’instinct naturel. &. M6 André Téchiné (France, 1981, Spécial Heavy Metal. Canal Jimmy 20.00 Football. Championnat de D1. 90 min) %. Ciné Cinémas 3 18.15 Un livre, un jour. Marseille - Auxerre. TPS Foot 22.30 Oz. In excelsis Deo (v.o.). ! ; 18.20 Questions pour un champion. Peine capitale (v.o.). !. Série Club 2.25 Saxo aa RADIO 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. DOCUMENTAIRES 22.40 Buffy contre les vampires. Ariel Zeitoun (France, 1987, 115 min) &. Cinéstar 2 MUSIQUE Phase finale. %. M6 20.10 Tout le sport. 20.35 Planète animal. Les dugongs, 20.25 Mezrahi et ses amis. FRANCE-CULTURE des sirènes en voie d’extinction. TMC 23.40 Le Prisonnier. 21.00 I Due Foscari. Le dénouement. France 3 20.40 Le Dernier Fils. 20.45 L’Aventure humaine. Opéra de Verdi. Par l’Orchestre et Téléfilm. Etienne Périer. 20.50 Mauvais genres. Un voilier de rêve : les Chœurs de la Scala de Milan, 23.55 Sex and the City. Escape from 22.20 Météo, Soir 3. Cinéma et arts martiaux. Invité : Christophe Champclaux. Le Royal Clipper. Arte dir. Gianandrea Gavazzeni. Mezzo New York (v.o.). %. Téva 22.45 Dans les coulisses de... 22.05 Etats de faits. Des enfants Dans l’air du temps : indifférents ou passionnés ? le salon du prêt-à-porter. 23.00 Œuvres croisées. 23.40 Le Prisonnier. Le dénouement. Stravinsky / Nijinski. 0.30 Saga-Cités. Autriche année zéro. Invitée : Martine Kahane. 1.00 Tribales. Carlos Nunez. FRANCE-MUSIQUES CANAL+ ARTE CINÉSTAR 2 CANAL + 11.55 Mikro Ciné 22.45 Les Cicatrices du cœur 23.00 La Vérité si je mens a 19.30 Lucia di Lammermoor. 15.50 Eddy Time. Opéra de Gaetano Donizetti. e Alors que le 23 Festival internatio- L’histoire de May, une de ces pa- Comédie satirique dans laquelle un 17.00 Football. D1. Enregistré par le Chœur et l’Orchestre nal du court-métrage de Cler- sionarias britanniques qui ont ten- cadre au chômage se fait passer 17.15 Nantes - PSG. de l’Opera national de Paris, dir. Bruno Campanella, mont-Ferrand bat son plein, la plu- té vainement de s’élever contre le pour juif auprès de son nouvel em- f En clair jusqu’à 21.00 June Anderson (Lucia), Frank part des chaînes montrent qu’elles thatchérisme pour sauver leurs ployeur, donnant lieu à une série 19.20 Le Journal. Lopardo (Edgardo Di Ravenswood). s’intéressent de plus en plus à ce mines. Tournée pour la BBC par un de gags qui flirtent parfois avec le 2.35 Taxi Driver aaa 19.30 + de zapping. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Martin Scorsese. 20.20 Les Simpson. Festival Octobre 2000 en Normandie. genre. Mention spéciale à Canal+, célèbre collectif spécialisé dans la cliché sur une communauté et un Avec Jodie Foster, Œuvres de Debussy, Verrières. 20.44 Samedi comédie qui offre des « courts » jusqu’au peinture sociale, Amber films, la humour – un peu lourd – estampil- Robert De Niro (Etats-Unis, 1975, v.o., 110 min) ?. Cinéfaz 20.45 La Cape et l’Epée ; 21.00 H; 17 février, avec une programma- rude histoire de May et des siens lés juifs pieds-noirs. Le film de 21.25 Mes pires potes. RADIO CLASSIQUE 2.40 Le Mouton enragé aa 21.50 Samedi sport. tion d’envergure, tandis qu’Arte mêle avec tact et esthétisme un ré- Thomas Gilou – dont La Vérité si je Michel Deville (France, 1973, 22.15 Jour de foot. 20.00 Les Rendez-vous du soir. propose à 17 h 30, à partir de ce cit traversé par l’exclusion, la vie, mens ! 2 vient de sortir – a été un 100 min) &. Cinétoile Edouard Lalo. Œuvres de Beethoven, 23.20 NPA Live. Lalo, Debussy, Saint-Saëns. jour, un nouveau magazine de la mort, et une symbolique qui grand succès public, surtout au- 2.40 Enquête à l’italienne a Steno (Italie, 1978, 0.00 Le Journal du hard. 22.00 Da Capo. 90 minutes. vont à l’universel. près des jeunes. 120 min). TCM 0.10 Alexia & Cie. Film. Marc Dorcel #. Le chef d’orchestre Karel Ancerl.

DIMANCHE 4 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.25 Femmes du monde arabe. 13.20 The Boy Friend aa DÉBATS [2/3] Soraya Altorki, Egypte. Planète THÉÂTRE Ken Russel (Grande-Bretagne, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 18.55 L’Affaire des Irlandais 1972, v.o., 120 min). TCM 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 17.45 La Poule aux œufs d’or. 13.30 Absolument cinéma. de Vincennes. Planète 15.20 Le Magicien d’Oz aa TF 1 Thème : Où va l’économie mondiale ? Alexandre Vial. Mise en scène Victor Fleming (Etats-Unis, 1939, 14.00 Du côté des pères. Invités : Jean-Paul Fitoussi 19.05 36, le bel été. Odyssée de Michel Galabru. Festival v.o., 110 min). TCM 13.25 Walker, Texas Ranger. 15.10 Les Aventures du «Quest». et Daniel Cohen. LCI Du Costa Rica aux Galapagos. 19.15 L’Aventure de l’art moderne. 17.10 Key Largo aa 14.20 La Loi du fugitif. 19.00 Le Grand jury RTL-LeMonde-LCI. L’abstraction américaine. Histoire TÉLÉFILMS John Huston (Etats-Unis, 1948, 16.05 Le Sens de l’Histoire. Invité : Ernest-Antoine Sellière LCI 15.10 Invisible Man. 20.05 Enquêtes médico-légales. N., 100 min). TCM Ceaucescu, la folie du pouvoir. 23.05 Les Affaires d’Etat. L’accusatrice accusée. Planète 19.00 Les Ailes de la victoire. 18.15 La Valse des pantins aa 16.05 7 à la maison. 17.35 Le Goût du noir. Invités : Edwy Plenel, Arnaud Gary Nadeau &. Disney Channel Martin Scorsese (Etats-Unis, 17.00 Dawson. 18.05 Ripostes. Montebourg, Paul Bernard, Roland 20.30 La Colonne de feu, histoire de 20.30 La Milliardaire. 1983, 105 min) &. Cinéfaz 17.50 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. L’Orchestre Cayrol, Dominique Reynie. Forum la naissance de l’Etat d’Israël. Jacques Ertaud [3/3]. Festival [6/7] Exodus, 1945-1947. Planète 18.50 Bonnie and Clyde aa 18.25 Vidéo gag. national de Chine à Berlin. 21.00 Linda. Arthur Penn (Etats-Unis, 1967, 18.58 L’Euro en poche. 19.45 Météo, Arte info. MAGAZINES 21.00 Biographies. Louis XVI. Histoire ème Nathaniel Gutman. 13 RUE v.o., 115 min). TCM 19.00 Sept à huit. 20.15 Cartoon Factory. 22.00 Pierre Messmer, le dernier 22.15 Tendre piège. 20.30 La Toile d’araignée aa 19.55 Au cour... des Restos du cour. 20.45 Thema. Casanova, un aventurier 11.00 Droit d’auteurs. Serge Moati. TV 5 Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1975, Invités : Régis Debray, gaulliste. [1/4]. Histoire 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de l’Europe des Lumières. 105 min) &. Ciné Cinémas 2 20.46 Le Chevalier mystérieux aa Michel Winock. La Cinquième 22.25 Giacomo Casanova. Arte 23.15 De si jolies sorcières. 20.55 Volcano. Film. Mick Jackson. Edouard Martin !. M6 20.45 Hamlet aa Film. Riccardo Freda &. 12.30 Arrêt sur images. 23.20 Les Documents du dimanche. Kenneth Branagh (EU - GB, 1997, 23.00 Le Corps de mon ennemi 22.25 Giacomo Casanova. Uranium : une communication L’Ecole mobile : Des lascars dans 23.45 Marie Curie, v.o., 125 min) %. TCM Film. Henri Verneuil %. 0.00 Variations sur Casanova. la brousse. France 2 appauvrie ? Invités : Luc Walpot, une femme honorable. 20.46 Le Chevalier mystérieux aa 1.10 La Vie des médias. 0.55 Metropolis. Guillaume D’Allessandro, 0.00 Variations sur Casanova. Michel Boisrond [3/3] &. Histoire Riccardo Freda (Italie, 1948, 1.25 TF1 nuit, Météo. 1.55 Profil. Oscar Niemeyer. Jean-François Bureau. La Cinquième Le mythe d’un aventurier. Arte 0.55 Amour interdit. N., 99 min) &. Arte 13.30 On ne peut pas plaire Georg Kamienski. &. Téva 21.00 Barton Fink aaa FRANCE 2 M6 à tout le monde. SPORTS EN DIRECT Ethan Coen et Joel Coen Invités : Marc Blondel, Alain Duhamel, SÉRIES (Etats-Unis, 1991, v.o., 13.35 Vivement dimanche. 13.15 La Vengeance aux deux visages. Jean-Pierre Mocky, Raffaëla Anderson, 115 min). Paris Première 13.30 Biathlon. Championnats du monde. 14.35 Rugby. Magazine. Téléfilm. Karen Arthur [3/3] &. Karen Bach. France 3 10km poursuite dames. 17.40 St Elsewhere. 21.35 Another Day in Paradise aa 15.00 Rugby. France - Ecosse. 15.00 Secrets. Téléfilm. Peter H. Hunt &. A Polkjuka (Slovénie). Eurosport Un point partout. Larry Clark (Etats-Unis, 1999, 14.40 Science info. 16.55 Handball. Finale. 16.50 Fréquenstar. 15.00 Rugby. Tournoi des VI Nations. Le médecin de l’année &. Téva v.o., 105 min) !. Canal + Vert Les planètes extra-solaires. LCI 18.55 Largo Winch. France - Ecosse. Au stade de France, 17.40 Traques sur Internet. 22.10 Les Disparus de Saint-Agil aa 18.35 Stade 2. 16.15 TV5 l’invité. à Saint-Denis. France 2 19.25 Vivement dimanche prochain. 19.50 Belle et zen. Mikhail Gorbatchev. TV5 Critique fatale. Christian-Jaque (France, 1938, 16.30 Basket-ball. Pro A : Pau-Orthez - Vedette sur Internet. TF 6 N., 90 min). Disney Channel 20.00 Journal, The Race, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 17.35 Le Club. Le Mans. Au palais des sports de Pau 20.05 E=M6 fête ses 10 ans. Invité : Christophe Gans. Ciné Classics 18.00 Two. 22.30 Mais qui a tué Harry ? aa 20.55 Un air de famille a (Pyrénées-Atlantiques). Pathé Sport Preuve par l’image. &. Série Club Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1955, Film. Cédric Klapisch &. 20.40 et 0.45 Sport 6. 17.40 L’Hebdo du Monde. LCI 16.55 Handball. Championnat du monde : 18.55 Largo Winch. v.o., 95 min) &. Cinétoile 22.50 The Race. 20.50 Zone interdite. Finale. Au palais omnisports La tour en otage. M6 23.20 Les Documents du dimanche. Maîtresses et enfants cachés. 17.45 Strip-tease. Les caprices du chef. de Paris-Bercy. France 2 Mais où est donc passé Harry ? 19.15 Les Médiums. L’Ecole mobile. 22.48 La Minute Internet, Météo. Pastorale atomique (no 1). France 3 17.30 Football. D2 : Lorient - Niort. Le message. %. TF 6 1.00 Journal, Météo. 22.50 Culture pub. Au stade du Moustoir. Eurosport 1.15 Cyclo-cross. 23.15 De si jolies sorcières. 18.05 Ripostes. Adolescence : Où sont 20.45 Football. D1 : Lens - Lille. 19.20 The PJ’s, les Stubbs. Téléfilm. Edouard Martin. !. passés les repères ? La Cinquième Clip Show (v.o.). &. Série Club Au stade Félix-Bollaert. Canal + FRANCE 3 0.55 Turbo, Warning. 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 0.00 Hockey sur glace. 20.30 Friends. Dominique Baudis. LCI Championnat de la NHL. All Star Celui qui sortait avec 13.30 On ne peut pas plaire 19.00 Sept à huit. TF 1 Game. A Denver (Colorado). Canal + une étudiante (v.o.) &. Canal Jimmy à tout le monde. RADIO 19.40 Le Journal des régions. LCI MUSIQUE 20.40 Inspecteur Barnaby. 14.20 Les Quatre Filles 20.00 Recto Verso. Mort d’un pantin. France 3 du docteur March. FRANCE-CULTURE Patrick Dupond. Paris Première 20.45 Le Caméléon. Téléfilm. David L. Rich [1 et 2/2]. 20.10 Nautisme. LCI 18.25 Les Adieux de Roméo et Juliette. Le vol de l’ange. RTBF 1 17.45 Strip-tease. 20.30 Le Concert. Ivo Pogorelich, piano. Mezzo 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Musique baroque. Couperin. 20.50 Zone interdite. 20.50 Sex and the City. Sex Par l’Ensemble Baroque de Limoges. Maîtresses et enfants cachés. M6 18.35 Ouverture 20.15 Tout le sport. and Another City (v.o.). %. Téva 21.30 Vestiaire. 21.05 Faut pas rêver. de «Roméo et Juliette». 20.20 Le Journal du Tournoi. Interprété par l’Orchestre 20.55 Navarro. La Colère de Navarro. TSR 22.05 Projection privée. Madagascar : Babou Films. 20.40 Inspecteur Barnaby. Bruno Cremer, pour Sous le sable, France : La voix des sonneurs. Philharmonique de Philadelphie, Mort d’un pantin. dir. Eugène Ormandy. 21.00 New York Police Blues. Meurtre par de François Ozon et son livre Inde : Le village des enfants tibétains. dérogation (v.o.). %. Canal Jimmy 22.25 Météo, Soir 3. Un certain jeune homme. Invité : Manuel Poirier. TV 5 Œuvre de Tchaïkovski. Mezzo 22.50 Chaque soir à neuf heures aa Jack Clayton. Avec Dirk Bogarde, 22.45 France Europe Express. 21.40 L’Hebdo du Monde. LCI 19.00 La Tempête. 21.25 Le Fugitif. Never Stop Running (v.o.). Margaret Brooks (GB, 1967, 23.50 La Main Noire a Concert enregistré lors du Interprété v.o., 110 min). TCM FRANCE-MUSIQUES 22.45 France Europe Express. par avec l’Orchestre Philharmonique The Homecoming (v.o.). Série Club Film. Richard Thorpe (v.o.). Invités : Marylise Lebranchu, 22.55 Chinatown aaa de Berlin, dir. Claudio Abbado. 21.30 Profiler. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. Jacques Toubon. France 3 Œuvre de Tchaïkovski. Mezzo Roman Polanski (Etats-Unis, Invité : Louis Sclavis. [2/2] Enfin réunis %. RTBF 1 CANAL + 1974, 130 min) ?. RTL 9 19.07 Concert. Gary Hoffman, violoncelle, 21.00 Claudio Abbado dirige. 22.15 Ally McBeal. Guerre civile. RTBF 1 DOCUMENTAIRES L’Orchestre philharmonique de Berlin. f En clair jusqu’à 15.05 Frédéric Chiu, piano. Œuvres Œuvres de Moussorgski, Stravinsky, 22.45 Star Trek, 13.35 La Semaine des Guignols. de Kodaly, Janacek, Fauré. 20.30 Loge privée. 17.15 Conversation avec... Tchaïkovski. Mezzo Deep Space Nine. Explosion 14.05 Requin tigre, la peur bleue. les hommes du président. 21.00 Africa, Montreux 96. de gloire (v.o.) &. Canal Jimmy 22.00 A l’improviste. 15.05 Priorité absolue Invités : Joëlle Léandre ; [9/12] Lawrence Eagleburger. Bamada, Habib Koite, 23.35 Star Trek Classic. Film. John Terlesky. &. Urs Leimgruber, saxophoniste. [10/12] Alexander Haig. Histoire Lokua Kanza, Touré Kunda. Muzzik Le korrigan (v.o.) &. Canal Jimmy 16.40 Nulle part ailleurs. 23.00 Sanza. Lyres d’Afrique et d’Asie. 16.50 2267, ultime croisade. Relique de guerre &. 17.30 H. RADIO CLASSIQUE 18.00 La Légende de l’ours 20.00 Les Noces de Figaro. Film. Stewart Raffill &. Opéra de Mozart. Par le Chœur ARTE FRANCE 3 f En clair jusqu’à 20.45 et l’Orchestre philharmonique de M6 19.30 Le Journal. Vienne, dir. E. Kleiber. Alfred Poell (le comte Almaviva), Lisa Della Casa 20.45 Casanova, aventurier 20.50 Zone interdite 23.50 La Main noire a 19.40 Ça cartoon. (la comtesse). de l’Europe des Lumières Le magazine présenté par Ber- Début du XXe siècle, dans la 20.15 L’Equipe du dimanche. 22.58 Soirée lyrique (suite). 20.45 Football : Lens-Lille. Les chanteurs de l’opéra de Vienne. Thema autour de Casanova, qui trand de la Villardière intitulé ce communauté italienne de New 22.45 Résumés des autres matches. Œuvres de Grünfeld, R. Strauss, Boïto, compte un film de Riccardo Fre- soir « Maîtresses et enfants ca- York, rackettée et terrorisée par 0.00 Hockey sur glace. All Star Games. Lehar. da, Le Chevalier mystérieux, avec chés », s’intéresse aux zones le gang dit de « la Main noire ». 23.50 La Main noire a Richard Thorpe. Avec Gene Kelly, Vittorio Gassman et Marthe Mer- d’ombre de la vie privée, aux se- Cette œuvre peu connue de Ri- Teresa Celli (Etats-Unis, 1950, cadier, et deux documentaires. Le crets de famille, qu’il s’agisse de chard Thorpe vaut surtout par N., v.o., 95 min). France 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES premier, intitulé Giacomo Casa- liaison extraconjugale, de pater- son aspect néoréaliste et la pein- 0.40 Poltergeist aa Les codes du CSA Les cotes des films nova, d’Alain Jaubert (avec nité secrète ou du traumatisme ture qu’elle fait des quartiers Tobe Hooper (Etats-Unis, 1982, & Tous publics a On peut voir 120 min) !. TCM % aa Anouk Grinberg), le second, Va- d’une naissance « hors normes » d’immigrants italiens de New Accord parental souhaitable A ne pas manquer 1.25 Hôtel des Amériques aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique riations sur Casanova, le mythe – de la naissance sous X à la York ravagés par la Mafia. A voir André Téchiné (France, 1981, 95 min) %. Ciné Cinémas 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + d’un aventurier, de Nanni Bales- conception post-mortem. Une sé- aussi pour le rôle dramatique – et ! Public adulte DD Dernière diffusion trini et Laura Muscardin, sur la rie de reportages, en France et très inattendu – incarné par Gene 1.35 Boxcar Bertha aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Martin Scorsese (Etats-Unis, 1972, # construction du mythe. aux Etats-Unis. Kelly. v.o., 85 min) &. Cinéfaz Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 28

DIMANCHE 4 - LUNDI 5 FÉVRIER 2001 L’incendie qui a tué six personnes dans un immeuble Une voie à grand gabarit de Saint-Denis est probablement d’origine criminelle entre Bordeaux et Toulouse M. Braouezec dénonce « la misère humaine » exploitée par « des gens peu scrupuleux » Elle facilitera l’assemblage du gros porteur d’Airbus

L’INCENDIE qui a ravagé en lutté pendant plusieurs heures fabriquée par leur père à l’aide de die, les locataires ont fait état des TOULOUSE Garonne n’étant pas navigable, les grande partie, vendredi 2 février au pour venir à bout de l’incendie. plusieurs draps. difficultés qu’ils avaient à obtenir de notre correspondant régional tronçons devront emprunter dans matin, un immeuble de Saint- « La difficulté résidait dans le fait Le bâtiment se situe dans un des réponses favorables à leur mul- A projet exceptionnel, mesure deux ans le réseau routier départe- Denis (Seine-Saint-Denis), causant que les appartements de type F3 quartier défavorisé où se jouxtent tiples demandes de relogement. exceptionnelle. Sur proposition de mental, qui, à travers les départe- la mort d’au moins six morts par étaient suroccupés avec cinq ou six immeubles rénovés et délabrés à Sollicité, samedi 3 février, par Le Jean-Claude Gayssot, ministre des ments des Landes, du Lot-et-Garon- intoxication, une femme de tren- matelas dans la cuisine, même chose proximité du Stade de France. Une Monde, le maire de Saint-Denis, transports, le gouvernement a déci- ne et du Gers, ne s’y prête pas. te ans et cinq jeunes enfants, pour- dans le salon, ce qui explique les nom- centaine de personnes, principale- Patrick Braouezec (PC), a exprimé dé, mercredi 1er février, en conseil rait être d’origine criminelle. Selon breuses opérations de sauvetage »,a ment originaires du Congo, du Cap- sa « colère ». « La misère humaine, des ministres, de déposer un projet TROIS ITINÉRAIRES À L’ÉTUDE les premiers éléments réunis par les déclaré le commandant Jean-Joël Vert et des pays du Maghreb, s’en- a-t-il déclaré, est exploitée par des de loi instituant des procédures d’ex- Il sera donc nécessaire de procé- enquêteurs de la brigade criminelle Clady, des sapeurs-pompiers de tassaient dans cet immeuble de six copropriétaires peu scrupuleux. Cela trême urgence afin de créer un « iti- der à des travaux routiers considéra- et une équipe du laboratoire cen- Paris, chargé de coordonner l’inter- étages lorsque le feu s’est déclen- fait six ans que l’on travaille sur cet néraire à grand gabarit » entre le bles – évalués à 1 milliard de francs tral de la Préfecture de police de vention. ché. Certains appartements de trois immeuble. Au mois de septembre der- port de Bordeaux et l’aggloméra- environ – pour transformer rapide- Paris, deux foyers distincts auraient pièces comptaient parfois jusqu’à nier, nous avions même fait un point tion toulousaine. Les procédures ment ces petites routes en « itiné- déclenché ce sinistre. Les départs « RÉSEAUX MAFIEUX » dix personnes endormies, dont de complet sur ce bâtiment. Nous con- d’urgence seront notamment utili- raire à grand gabarit ». D’où la pro- de feu ont été découverts au rez-de- « Les gens hurlaient, les flammes nombreux enfants en bas âge. Peu naissions la population qui résidait sées pour procéder à des expropria- cédure d’urgence. Des propriétaires chaussée et au troisième étage de sortaient des fenêtres. J’ai même vu après le sinistre, 85 personnes, sai- dans cet immeuble. C’est un vérita- tions sur le parcours. Cet itinéraire de terrains et de maisons devront cet immeuble dont les apparte- un jeune se jeter du troisième étage. nes et sauves, ont été conduites à la ble drame. Nous avions mis en place est destiné à accueillir les convois être expropriés dans les mois à venir ments appartiennent à des copro- Il a eu les deux jambes cassées et les Bourse du travail de la ville, pour y un plan de sauvegarde qui avait été routiers transportant les tronçons pour permettre les aménagements priétaires. L’analyse des éléments côtes fêlées », a témoigné l’un des être nourries, en attendant des solu- accepté par la préfecture. Mais les de l’A-380, le gros porteur d’Airbus des routes que les convois n’em- prélevés sur les lieux permettra de rescapés, père de deux enfants. Le tions de relogement. « Nous faisons procédures sont trop longues. Les pro- – le plus gros avion jamais cons- prunteront que la nuit et qui seront, déterminer les causes exactes de plus grand désordre semble avoir un recensement auprès des familles priétaires ne jouent pas le jeu. Ils fau- truit –, jusqu’à Aéroconstellation, une fois par semaine, neutralisés. l’incendie. Vingt-sept personnes prévalu avant l’arrivée des pour savoir quelles sont celles qui draient permettre aux maires de se une zone spécialement apprêtée par Trois itinéraires sont actuelle- ont été hospitalisées dans les hôpi- secours. Une quarantaine d’en- peuvent être hébergées chez des substituer aux propriétaires ou de les les collectivités territoriales, entre ment étudiés par la direction des taux Delafontaine à Saint-Denis et fants, souvent en bas âge, et d’ado- parents, des amis. Pour les autres, contraindre. Quand bien même Toulouse et Blagnac, où ils doivent routes qui doit remettre ses proposi- Avicenne à Bobigny. Deux d’entre lescents vivaient dans cet immeu- nous cherchons des solutions d’héber- aurions-nous pu reloger une partie être assemblés par EADS. tions au mois d’avril. Deux d’entre elles sont dans un état critique. ble. Certains ont sauté dans le gement d’urgence avec les services des locataires que d’autres auraient Selon le plan de charge espéré par eux passent par le département des Les flammes se sont rapidement vide, ne devant leur salut qu’à la de l’Etat », a indiqué à l’AFP Luc repris leur place. Nous avons affaire Airbus, quatre A-380 doivent être Landes, pour lequel le président du propagées dans la cage d’escalier présence de poubelles qui ont Echtler, directeur général des servi- à des réseaux mafieux. » assemblés chaque mois à partir de la conseil général, Henri Emmanuelli, de cet immeuble vétuste vers amorti leur chute. D’autres ont ces techniques de Saint-Denis. fin 2003, le premier appareil devant se montre très favorable. Le troisiè- 3 h 25. Près de 160 pompiers ont échappé au feu grâce à une corde Peu après l’extinction de l’incen- Jacques Follorou s’envoler en 2006. Les différentes me, le plus direct, passe par le Lot- parties de l’avion, de l’empennage à et-Garonne. Le conseil général et la voilure, seront réalisées dans son président, André François-Pon- d’autres usines d’EADS en Espagne, cet, ont dans un premier temps reje- Jean-Michel Dumay Un vigile tué lors d’un hold-up en Grande-Bretagne et à Saint- té cette hypothèse en raison des nui- Nazaire, et acheminées en bateau sances qu’elle entraînerait pour les jusqu’à Langon, près de Bordeaux. habitants. Ils se montreraient main- lauréat du prix Louis Hachette dans une banque à Paris Leurs dimensions exceptionnelles tenant prêts à négocier. Quant au nécessitent des convois de près de département du Gers où aboutis- LES QUATRE PRIX LOUIS HACHETTE pour la presse écrite (ex-prix UN AGENT de sécurité de sant toujours son arme, a exigé 300 mètres de long répartis en six sent les trois itinéraires, il se montre Mumm repris après leur disparition par la Fondation Hachette), d’une vingt-sept ans, employé dans qu’on lui remette le contenu de tronçons de 15 mètres de haut et de favorable à condition que des com- valeur de 50 000 F chacun, ont été décernés pour la première fois, jeu- une agence du Crédit industriel la caisse. Il a pris la fuite en 8 mètres de large, ce qui ne permet pensations lui soient versées en ter- di 1er février, par un jury de treize journalistes de la presse écrite et télé- et commercial (CIC) à Paris, a emportant 90 000 F. pas d’emprunter l’autoroute qui mes de raccordement routier et de visuelle présidé par Françoise Giroud. été tué par balles, vendredi A l’arrivée des secours, le vigile relie Bordeaux à Toulouse. Les con- partage de la taxe professionnelle Au nombre des lauréats figure Jean-Michel Dumay, chroniqueur judi- 2 février après-midi, par un mal- était en arrêt cardio-respiratoire. vois ne passeraient pas sous les avec l’agglomération toulousaine. ciaire au Monde, pour son article « Philippe Maurice ou le temps faiteur qui s’est enfui en empor- Les sapeurs-pompiers de Paris ponts. Les voies ferrées étant retrouvé », un portrait du dernier condamné à mort en France, gracié tant le contenu de la caisse de lui ont prodigué des soins avant exclues pour les mêmes raisons et la Jean-Paul Besset par François Mitterrand. L’histoire de ce détenu reconverti en universi- l’agence bancaire. de le transporter à l’hôpital de la taire est parue dans nos colonnes le 25 mai 2000. Ont également été Peu avant 15 heures, un hom- Pitié-Salpêtrière. Le jeune hom- couronnés Jacques-Pierre Amette pour « Rinaldi : le cœur chagrin » me au visage caché en partie par me est décédé peu après son arri- et « Corse : l’île mystérieuse » (Le Point), Michel Peyrard pour son une casquette, et par des lunet- vée à l’hôpital. Une dizaine d’em- reportage en Tchétchénie dans Paris-Match ainsi que Michel de Pra- tes, selon certains témoignages ployés du CIC et un client se trou- contal et Jean-Jacques Chiquelin pour leur enquête sur la vache folle recueillis par les policiers, est vaient à l’intérieur de l’agence au dans Le Nouvel Observateur. entré dans la banque, 202, boule- moment du hold-up. Aucun vard Raspail, dans le 14e arrondis- d’eux n’a été blessé. L’agence DÉPÊCHES sement de Paris. L’agent de sécu- bancaire a été immédiatement a SONDAGE : la cote de confiance du premier ministre a pro- rité, salarié d’une société spéciali- fermée. gressé de 3 points, selon le baromètre de la Sofres, réalisé du sée dans la protection d’agences L’enquête a été confiée à la 24 au 26 janvier auprès d’un échantillon de 1 000 personnes et bancaires, s’est alors approché brigade de répression du banditis- publié par Le Figaro Magazine (daté 3 février). Lionel Jospin de l’homme et lui a demandé de me (BRB) de Paris. Le 21 janvier, recueille 60 % d’opinions positives, contre 38 % d’opinions négati- découvrir son visage. un employé de la Caisse d’épar- ves. De son côté, Jacques Chirac est crédité de 50 % de bonnes opi- Celui-ci a aussitôt sorti une gne à Saint-Etienne était mort, nions, soit une cote stable, contre 48 % de jugements négatifs. A arme de poing et fait feu, quasi- après avoir été grièvement blessé noter la chute de 7 points (à 29 % de bonnes opinions) de la cote de ment à bout portant, atteignant par un malfaiteur encagoulé et Philippe Séguin, candidat de la droite à Paris. le vigile au thorax. Le malfaiteur armé qui s’était fait remettre le a MUNICIPALES : Ségolène Royal, ministre déléguée à la s’est ensuite dirigé vers le gui- contenu de la caisse avant de pren- famille et à l’enfance, a déclaré, vendredi 2 février, à Niort, chet de la banque, et, brandis- dre la fuite. qu’elle ne sera candidate « ni aux municipales à Niort ni aux cantonales dans les Deux-Sèvres ». « Je ne veux pas de cumul car j’ai déjà plusieurs métiers, mère de famille, ministre de la famille, présidente du syndicat intercommunal à vocation unique du Marais poitevin, a-t-elle déclaré. Je continue de travailler sur ma circonscription, où je serai candidate aux législatives. » a JUSTICE : la cour d’appel de Poitiers a relaxé, vendredi 2 février, le maire de Courçon-d’Aunis (Charente-Maritime), Ber- nard Drappeau, accusé d’homicide involontaire après la mort d’un adolescent écrasé par une cage de football. Le 12 mai 1999, Denis, âgé de 13 ans, était décédé après avoir eu la cage thoracique enfon- cée par la barre transversale d’une cage de football mobile du terrain communal. M. Drappeau avait été relaxé en septembre 2000 par le tribunal correctionnel de La Rochelle, qui l’avait cependant condamné à verser 450 000 F (68 600 ¤) à la famille de l’adolescent, au titre du préjudice moral. a Quatorze militants de Greenpeace ont été condamnés, vendredi 2 février, pour « dégradation de biens publics » par le tribunal de Cherbourg à des peines d’amendes variant entre 5 000 et 10 000 F (1 520 ¤). Les activistes avaient été interpellés le 18 janvier près de l’entrée du terminal ferroviaire de la Cogema à Valognes (Manche) pour avoir déboulonné un rail afin de protester contre l’arrivée d’un convoi de combustibles nucléaires en provenance des Pays-Bas. a INONDATIONS : l’état de catastrophe naturelle a été reconnu par la commission interministérielle pour 39 communes d’Ille-et- Vilaine touchées par d’importantes inondations au début du mois de janvier. La commission a rendu le 23 janvier des avis favorables pour 39 communes du département, dont Redon, Guipry et Rennes. a VACHE FOLLE : six nouveaux cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été annnoncés, vendredi 2 février, par le ministère de l’agriculture, dont deux dans le cadre du programme de dépistage sur tous les bovins de plus de 30 mois lancé début janvier et quatre grâce au dispositif d’épidémiosurveillance. Le même jour, la préfecture d’Ille-et-Vilaine a annoncé qu’un nouveau cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avait été détecté chez un exploitant dans le cadre d’une suspicion clinique. Au total, depuis le début de 2001, 22 cas d’ESB ont été recensés.

SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU MONDE : le conseil d’administration a de la Société des lecteurs du Monde proposera à la prochaine assemblée générale la nomination d’un nouvel administrateur, de France ou de l’étran- ger. Les actionnaires de la société souhaitant être candidats sont priés d’adresser, avant le 10 février 2001, une lettre motivée et un curriculum vitae à la Socié- té des lecteurs du Monde,21bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05.

Tirage du Monde daté samedi 3 février 2001 : 540 118 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WEL0501--0001-0 WAS TEL0501-1 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 5 AU 11 FÉVRIER 2001

UN SIECLE D’ECRIVAINS Un « écrivain mystère » et une nuit RACHID ARHAB de rediffusions JULIETTE GRECO L’ex-présentateur bouclent la Conﬁdences du « 13 heures » collection de d’une grande dame, de France 2 Bernard Rapp, « A voix nue » va sur les marchés sur France 3. sur France-Culture. à la rencontre des Français. Page 8 Page 9 Page 11

Ascension et chute de Laurent-Désiré Kabila Derrière le destin du président congolais assassiné, Canal+ présente une enquête exigeante qui éclaire l’histoire et les enjeux méconnus du conﬂit des Grands Lacs. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL0501--0002-0 WAS TEL0501-2 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 17:21 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

Les municipales Spécial en Bretagne... élections

TV Breizh s’est associée israéliennes au Télégramme de Brest pour les élections Lundi 5 février, le journal municipales et cantonales de 20 heures de Claude de mars. Les deux médias Sérillon sera en grande ont commandé deux partie consacré aux sondages sur les villes de élections israéliennes qui Carhaix et de Quimper, qui auront lieu le lendemain. seront dévoilés à l’écran, De nombreux reportages à en exclusivité, les Tel Aviv, Gaza, Jérusalem, samedis 3 et 7 février à Jéricho et en Cisjordanie 11 heures. Lionel Buannic réalisés par la rédaction de et un journaliste du France 2 seront diffusés à Comptes-rendus Télégramme animeront cette occasion et chaque soir, du 28 février commentés par plusieurs Par Daniel Schneidermann au 9 mars, un débat de invités israéliens et 26 minutes avec les palestiniens. ENDRE compte d’un Le Parisien : « Au lieu de m’embêter avec candidats de la région. procès est chose diffi- les frégates, que tes amis d’Elf s’occupent de Le quotidien et la chaîne cile. Les magnéto- la clé en or, j’en ai assez. » Cette fois, si Sir- proposeront aussi deux Claude François phones sont proscrits. ven s’est volatilisé avec ses crochets, appa- soirées électorales Les journalistes maî- raissent en revanche « tes amis d’Elf ». Pour spéciales, les dimanche séduit toujours trisent rarement l’art faire bonne mesure, les frégates reviennent 11 et 18 mars, en direct de la sténo. Tout en aussi. On ne sait pas si c’est la version la du siège du Télégramme, Samedi 27 en première prenant des notes, ils plus proche de la vérité – on sait encore à Morlaix. partie de soirée, l’émission R moins si Roland Dumas a vraiment pro- spéciale consacrée à doivent observer les intervenants. Un tel se redresse, tel autre se noncé cette phrase –, mais c’est la citation Claude François sur tasse, une mimique du président, un regard la plus exploitable par l’accusation. ... et sur Canal+ France 2, présentée par du procureur : autant d’éclairs significatifs, Pour incertaine que soit sa retranscrip- Frédérique Bedos, n’a fait qu’il ne faut pas manquer. Ainsi, que s’est-il tion, la phrase est accablante pour l’ancien Du 5 février au 9 mars, qu’une bouchée de « Multi dit exactement au procès Dumas, le lundi ministre. Etrangement, cet élément saillant la rédaction de Canal+ show », le nouveau 29 janvier ? Ce jour-là, le tribunal s’enquiert a pourtant échappé aux chroniqueurs des proposera dans ses divertissement imaginé des conditions d’acquisition chaînes de télévision. Seule journaux des lundis, par Gérard Louvin pour de l’appartement de la rue Elise Lucet, sur France 3, mercredis et vendredis TF 1 et animé par Grégory de Lille (17 millions de explique dans son titre que (7 h 30, 12 h 50, 19 h 25) une Charles. France 2 a francs, payés par Elf, pour Tous Roland Dumas avait programmation spéciale rassemblé 5,6 millions de tenter de s’attirer les les chroniqueurs connaissance de l’origine élections municipales avec téléspectateurs, contre bonnes grâces d’un ministre des fonds. Sur TF 1, Jean- des reportages dans quinze seulement 3,4 millions de en exercice). Roland Dumas présents Pierre Berthet se contente CRÉDITS villes de France dont curieux pour « Multi était-il au courant de l’ori- de relater comment Chris- DE « UNE » : Avignon (la bataille des show ». Mais c’est gine des fonds? A au procès tine Deviers-Joncour a FRANCK femmes), Nantes finalement France 3 qui a l’audience, Christine Dumas n’ont pas raconté « dans un souffle » FERVILLE ; (l’Europe), Lyon (ville raflé la mise avec Deviers-Joncour est interro- que Dumas savait comment FRANCE 3 ; internationale), L’Inconnue du val perdu, gée. Elle raconte qu’Alfred entendu l’appartement était financé. IRMELI JUNG ; Strasbourg (la violence), téléfilm qui a attiré Sirven, bras droit du patron Quant à France 2 ! Ah, ne JEAN-MARC Marseille (les mutations 6,6 millions de d’Elf – arrêté aux Philip- la même phrase dérangez pas France 2 ! BOUJU / AP économiques). téléspectateurs. pines le 2 février –, lui avait France 2 est au spectacle. promis une « clé en or » « Ça pourrait faire sourire, LES MEILLEURES AUDIENCES pour son ministre. Mais la promesse tarde à s’il n’y avait le vertige des chiffres », se concrétiser. Plusieurs années plus tard, commence le journaliste Dominique Ver- SEMAINE DU 22 AU 28 JANVIER alors que la pression s’accroît sur Roland deilhan. Et de se lamenter : « On nage en 1 % = 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. Dumas pour que le gouvernement autorise plein polar, entre Mata Hari et James Bond. (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) la vente à Taïwan de six frégates, le Ce sera peut-être un jour un film, mais pour ministre, selon sa maîtresse, s’emporte. En l’instant le scénario a besoin d’être peau- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée quels termes ? Difficile à savoir : tous les finé. » « Comme Mata Hari et James Bond ne Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part chroniqueurs présents n’ont pas entendu la sont pas là, à qui, à quoi ont profité ces diffusion diffusion d’audience Mardi 23 19.05 F3 Le 19-20 de l’information même phrase. fameuses commissions ? », demande Claude (régional) 13,4 38,8 France-Soir : « Au lieu de m’embêter, Sérillon, souriant. Sérillon s’amuse. Le pré- Mardi 23 19.29 F3 Le 19-20 (édition nationale) 12,3 31,8 occupe-toi de la clé en or », aurait lancé sentateur capable d’interroger Jacques Lundi 22 19.00 TF 1 Le Bigdil (jeu) 12,3 32,7 M. Dumas à Mme Deviers-Joncour. Pas Chirac sans lui poser une seule question sur Dimanche 28 18.58 TF 1 Sept à huit (magazine) 10,4 26,9 d’allusion à Elf ni aux frégates. Le ministre la mairie de Paris, ou Gilbert Mitterrand Dimanche 28 19.27 F2 Vivement dimanche 8,7 21 peut ignorer l’origine des fonds, et la sans faire la moindre allusion au compte en contrepartie attendue. Suisse de son frère, prévient obligeamment Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Libération : « Qu’il s’occupe de la clé en or, le téléspectateur : le sujet dont nous allons Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part on verra après. » Allusion directe à Sirven, traiter à présent est futile. Délicieusement diffusion diffusion d’audience Jeudi 25 20.58 TF 1 Une femme d’honneur (série) 21,5 48,2 mais qui n’est pas nommé. La mention de la futile. Même si le spectacle pourrait être Mardi 23 21.00 TF 1 Tango et Cash (film) 17,9 39,1 contrepartie reste implicite. L’étau se res- meilleur, ce procès est tellement drôle ! Que Dimanche 28 21.00 TF 1 Des hommes d’honneur (film) 14,8 35,5 serre légèrement autour du prévenu. savait exactement le ministre ? N’ennuyons Mercredi 24 20.58 TF 1 David Douillet (magazine) 13,9 33,5 Le Monde : « Bon, au lieu de m’embêter, pas le public avec ces broutilles, voyons. La Lundi 22 20.55 TF 1 Juliette (série) 13,3 28,6 que [Sirven] s’occupe de la clé en or. Je corruption par une grande entreprise natio- commence à en avoir assez. » Apparition nale d’un ministre en exercice : quel meil- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée d’un étrange ustensile : les crochets, entou- leur matériau pour un scénario de prime Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part rant le nom de Sirven. On utilise habituelle- time ? Vus par France 2, ce soir-là, Roland diffusion diffusion d’audience ment les crochets pour introduire dans une et Christine ne sont que les duettistes d’un Mercredi 24 22.34 F2 Ça se discute (magazine) 7,5 45,5 Vendredi 26 21.59 F3 Faut pas rêver (magazine) 6,1 16,8 phrase un élément nécessaire à sa compré- opéra-bouffe. Dormez en paix, téléspecta- Samedi 27 21.47 M6 The sentinel (série) 6 16,1 hension par le lecteur, mais qui n’y a pas été teurs du « 20 Heures », rien n’a d’impor- Lundi 22 22.37 TF 1 Célébrités (magazine) 5,54 34 effectivement prononcé. En revanche, les tance en soi. Rien ne compte que de passer Vendredi 26 23.14 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 5 42,7 frégates ont disparu. un bon moment. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0003-0 WAS TEL0501-3 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

ECHOS LA VIE DES MEDIAS

« Baise-moi » sort en vidéo, « La Bataille Les Césars Succès à louer mais pas à vendre du goût » sur Canal+ pour « Largo A partir du lundi 19 février Le 24 février à 20 h 30, Winch » EPT mois après la suppres- à9h25, « Les Ecrans du Canal+ retransmettra en sion de son visa d’exploi- savoir » proposeront, sur direct et en clair la La série de fiction S La Cinquième, une 26e cérémonie des Césars « Largo Winch » adaptée tation par le Conseil d’Etat – entraînant sa disparition des nouvelle série d’enquêtes qui récompense chaque de la bande dessinée du écrans –, le film Baise-moi, de sur l’alimentation, « La année les films français. même nom créée par Virginie Despentes et Coralie Bataille du goût », Présentée par Edouard Jean Van Hamme et Trinh Thi, qui suscita de vives présentées par Vincent Baer, cette nuit des Césars Philippe Francq, a polémiques, est disponible en Ferniot. Cette série en sera présidée par Daniel connu un très bon vidéo depuis le 1er février. Mais treize volets a pour Auteuil, César du meilleur démarrage sur M6. seulement en location, car la ambition d’explorer les acteur en 2000 pour son Testé avec succès le cassette ne peut être achetée... différentes étapes de interprétation dans La vendredi 26 janvier à Baise-moi demeure donc un fabrication des aliments. Fille sur le pont. Les deux 20 h 50, le téléfilm a objet-film, et maintenant vidéo, Au menu : listériose, vache films les plus nominés attiré 4,4 millions de aux relents sulfureux. Avant sa folle, OGM et autres sujets cette année sont Le Goût téléspectateurs. Le sortie en salles le 28 juin 2000, inquiétants. En éclairage, des autres, d’Agnès Jaoui, deuxième épisode, la commission de censure lui les témoignages de et Harry, un ami qui vous diffusé dimanche avait délivré un visa avec une producteurs, éleveurs, veut du bien, de Dominik 28 janvier à 19 heures, a interdiction aux mineurs de industriels et scientifiques. Moll. également réalisé une moins de seize ans et l’obliga- bonne audience, offrant tion d’un avertissement sur à la chaîne son meilleur « les scènes de sexe d’une crudité Histoires score depuis avril 1999 appuyée » et des images « d’une dans cette case horaire. particulière violence ». Le d’architectures 30 juin, l’association Promou- voir, dirigée par un proche du appelés à comparaître, le 2 mars, Du 3 mars au 7 juillet, Week-end MNR, le mouvement d’extrême au Palais de justice de Paris. Arte diffusera dix-neuf droite de Bruno Mégret, dépo- Virginie Despentes s’est déclarée numéros (dont dix inédits) sexy sait une plainte qui entraînait « soulagée » par la nouvelle exploi- d’« Architectures », l’annulation du visa d’exploita- tation en vidéo de son film, qui consacrés aux réalisations sur MTV tion du film. Une interdiction reste interdit aux mineurs de moins les plus marquantes. Dans qui provoqua de nombreuses de dix-huit ans. La « promotion » chaque épisode de Samedi 17 et dimanche réactions dans la profession. de la cassette à la télévision sera as- vingt-six minutes chacun, 18 février, MTV (Music surée par les deux interprètes du un bâtiment est choisi Television) propose une A l’initiative de la réalisatrice SIPA Catherine Breillat, une pétition film. Elles se rendront sur de nom- pour son caractère programmation «100% signée par de nombreux ci- breux plateaux dont ceux de « On exemplaire et sa place sexy ». Au programme, néastes réclama « la restitution ne peut pas plaire à tout le dans l’histoire de Alexandre des reportages sur immédiate du visa d’exploitation monde », de Marc-Olivier Fogiel l’architecture. Une l’utilisation du sexe dans en autorisant la vision à toute (France 3), « Ciel mon mardi ! », de maquette permet de Soljenitsyne les vidéos et les médias ; personne majeure ». Sans suc- Christophe Dechavanne (TF 1), visualiser, d’une manière un « Top ten » des vidéos cès. Seul Marin Karmitz, direc- « Ça se discute », de Jean-Luc Dela- ludique, les curiosités et A l’heure de la publication, les plus sexy ; une teur du réseau de salles MK2, rue (France 2) ou encore « Rive raretés de chaque pièce en France, de Deux récits enquête sur le continua à distribuer le film. As- droite, rive gauche », de Thierry Ar- d’architecture. Les de guerre (éd. Fayard , « Le phénomène des lolitas signés en justice pour « obstruc- disson (Paris Première). De nou- réalisations modernes Monde des livres » du (de Britney Spears à Lil tion à une décision de justice » velles polémiques en perspective ? sont également vendredi 2 février), Kim) et une « Histoire du par Promouvoir, Catherine présentées avec les Michel Parfenov rend sexe » à travers une Breillat et Marin Karmitz sont D. Py commentaires du hommage au dernier quarantaine de clips créateur. écrivain engagé « à qui vidéo ayant suscité des l’on doit l’universalité du controverses. mot “goulag” », dans Jacques Martin et Philippe TF 1 l’émission « Une vie, une œuvre », réalisée par L’Enduro détient 100 % Marie-France Nussbaum Bouvard font de la résistance (France-Culture, du Touquet d’Eurosport dimanche 11 février, ES « tontons flingueurs » tera chaque jour « Les Grosses 17 heures). Parcours Pour la neuvième année sont de retour ! Après que Têtes » de Philippe Bouvard, dont il TF 1 a acquis la totalité des biographique et livresque consécutive, L fut un pilier pendant plus d’une di- participations de Canal+ de l’écrivain en France 3 proposera le Philippe Bouvard (soixante et onze ans) eut été rappelé par zaine d’années... et de Havas Images dans compagnie de 18 février à partir de la direction de RTL pour re- Dans cette bataille d’audience, le groupe de télévision connaisseurs − parmi 14 h 30 la retransmission prendre « Les Grosses Têtes », Ruquier, qui a profité des erreurs sportive Eurosport. Après lesquels l’écrivain Zoé de l’Enduro du Touquet, qu’il animait depuis vingt-cinq stratégiques de RTL, a un certain la fusion de Canal+ avec Valdès ; l’essayiste Pierre course de motos qui se ans avant d’être remercié pour avantage. Il a consolidé son équipe Vivendi et Seagram, la Daix ; Nicole Zand, dispute à travers les cause de rajeunissement de l’au- en faisant appel à des « monstres sa- chaîne cryptée a dû se critique ; Nikita Struve, dunes de la cité dience, c’est au tour de Jacques crés » des « Grosses Têtes » – Jean défaire de sa participation éditeur de Soljenitsyne ; balnéaire. La chaîne a Martin (soixante-sept Yanne et Pierre Bénichou. Sollicité dans le groupe Eurosport Anne Coldefy, traductrice prévu un dispositif à la ans)- congédié en 1998 de par son ami Bouvard qui l’a invité à et a annoncé la création de l’œuvre, et Luba taille de l’épreuve : France 2 - de refaire surface à Eu- retourner avec lui sur RTL où il a de sa propre chaîne Jurgenson, biographe. En douze caméras (dont une rope 1. Il sera aux côtés de promis de rajeunir son équipe de sportive européenne. alternance avec les sur un hélicoptère et une Laurent Ruquier dans l’émission chroniqueurs, l’acteur a, pour l’ins- Eurosport est la première témoignages d’Alexandre autre sur un 4×4au « On va s’gêner ! ». tant, décidé de rester sur Europe 1... télévision paneuropéenne, Sokourov, les voix de cœur de la course), un Affaibli par des problèmes de Avec Bouvard, Martin, Foucault émettant en 17 langues Natalia et d’Alexandre car régie et une santé et donné pour « fini », (qui reprend sur RTL le « Quitte ou vers 52 pays. Elle est reçue Soljenitsyne et les textes soixantaine de Jacques Martin peut savourer sa double » de Zappy Max), la ma- par 92 millions de foyers lus par Marcel Bozonnet, personnes sur place. Les revanche. Sur Europe 1, il re- chine à remonter le temps s’ins- et regardée en moyenne directeur du commentaires seront trouve le jeune humoriste qui dé- tallerait-elle sur les ondes radio ? par 18 millions de Conservatoire, bientôt aux assurés par Christian buta, avec lui, à la télévision. De téléspectateurs chaque commandes de la Choupin et Thierry surcroît, Jacques Martin affron- D. Py jour. Comédie-Française. Béthys. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0501--0004-0 WAS TEL0501-4 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 19:24 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE GEOPOLITIQUE Grandes manœuvres au cœur de l’Afrique L’AFRIQUE EN MORCEAUX. Du génocide rwandais à l’assassinat de Laurent-Désiré Kabila, une enquête de trois ans, diffusée sur Canal+, dessine un autre visage des hommes qui se déchirent, et les enjeux qui se cachent derrière la tragédie des Grands Lacs

N projet difficile, mille fois remis b 6 avril 1994. Les sur le métier. présidents rwandais Trois ans d’ef- Habyarimana et forts, avec des burundais Ntaryamira interruptions, des meurent dans l’explosion changements au de leur avion. U sein de l’équipe, b 7 avril 1994. Début des des conflits, des massacres de Tutsis et obstacles. « On a souvent cru qu’on n’y arri- Hutus modérés par les verait pas », avoue Hervé Chabalier, respon- ex-Forces armées sable de l’agence Capa, qui a coproduit avec rwandaises et les miliciens Canal Plus ce documentaire de cent hutus extrémistes. Les minutes au budget exceptionnel pour la troupes du FPR de Paul France : 5 MF ( pour lequel la chaîne a Kagamé avancent vers apporté environ 3 MF), c’est confortable, Kigali. même si c’est inférieur aux sommes allouées b Juillet 1994. Le génocide à un Brian Lapping en Grande-Bretagne rwandais provoque pour le même type de sujet. l’exode de 1,5 à 2 millions L’Afrique en morceaux, la tragédie des de réfugiés vers le Zaïre. Grands Lacs, de Jihan El Tahri et Peter Chap- b Octobre-décembre pell, fait partie des opérations spéciales 1996. Le Zaïre s’enfonce comme « Mémoires d’immigrés », de dans le chaos. L’ONU Yamina Benguigui ou « Yougoslavie, suicide Brian Lapping, en train de infimes détails afin de décide d’envoyer une force d’une nation européenne », la fameuse série travailler sur la série “ Israël Ne jamais juger, recouper, vérifier et monter pour secourir les réfugiés. de Brian Lapping, qui a marqué un véritable et les Arabes” ». La jeune ne jamais tenter le récit par la juxtaposition Découverte de charniers tournant dans la façon de raconter l’histoire journaliste égyptienne, née des témoignages, nécessite de Hutus au Zaïre. immédiate. « Une ou deux fois par an, on met à Beyrouth, élevée en de donner un gros travail en amont. b Mars-avril 1997. Prise de gros moyens, mais surtout on prend du Grande-Bretagne avant de « La préparation, c’est la de Kisangani par Kabila. temps », explique Catherine Lamour, direc- s’installer en France, a été à l’avantage colonne vertébrale du film », 160 000 réfugiés hutus trice des documentaires. A côté des films l’école du producteur à un camp dit Jihan El Tahri. Elle passe rwandais. Kofi Annan très visuels, style National Geographic, pro- anglais – elle a réalisé pour cinq mois à lire la presse accuse la rébellion grammés le dimanche après-midi, la chaîne lui le sixième volet de « You- spécialisée, les quotidiens, d’« extermination lente ». s’investit sur des documents de société ou goslavie, suicide d’une les enquêtes sur le génocide. b 16 mai 1997. Le de géopolitique qui font figure d’événe- nation européenne » consacré aux accords Parallèlement, elle établit une première liste président Mobutu quitte ments et contribuent à l’image de la chaîne de Dayton. Elle y a appris des règles, la de six cent vingt personnes à interviewer. Kinshasa. Kabila se cryptée. « L’Afrique est le théâtre de crises rigueur, l’impartialité. Ne jamais juger, ne Elle en verra trois cents, une ou deux fois, proclame chef de la d’une extrême violence,, rappelle Catherine jamais tenter de donner l’avantage à un toujours d’abord hors caméra. Elle en fil- République démocratique Lamour. Les événements qui s’enchaînent camp, mais raconter, systématiquement, mera trente. du Congo. rencontrent des interrogations de plus en plus l’histoire en confrontant plusieurs côtés. Le tournage a été un peu chaotique, le b 2 août 1998. Rébellion fortes sur l’avenir. Le continent africain est en Jihan El Tahri a rejoint l’agence Capa projet a été encore modifié, notamment à la dans le Kivu, qui refuse le grande détresse : il est nécessaire d’en parler. en septembre. Une petite équipe est consti- suite de conflits entre auteurs. Et Les chefs président Kabila. Guerre Pourquoi, trente ans après les indépendances, tuée, qui remet un premier projet à Canal d’Etat n’étaient pas forcément disponibles, entre forces de Kinshasa y a-t-il des conflits partout en Afrique ? pour- Plus. Mais la parution de grosses enquêtes ce qui est un euphémisme. « C’était nor- (appuyées par l’Angola, le quoi n’arrive-t-on pas à les résoudre, pourquoi sur le génocide dans la presse écrite ainsi malement compliqué », résume Jihan El Zimbabwe et la Namibie) sont-ils en extension constante ? Ce qui nous que la diffusion d’une soirée thématique sur Tahri. Cela veut dire beaucoup de voyages et rebelles soutenus par le intéressait, c’était de faire une lecture à plu- Arte obligent à abandonner le projet. pour rien, beaucoup de temps à attendre. Rwanda et l’Ouganda. sieurs niveaux, voir ce qui se passe sur le ter- L’équipe s’arrête un moment, redémarre Kabila n’a cessé de remettre ses rendez-vous b Février 2000. Envoi par rain, l’attitude des Africains, celle des puis- en août, remet un deuxième projet en sep- (elle a fait plusieurs voyages à Kinshasa et l’ONU de 5 537 hommes sances ex-coloniales, et esquisser les intérêts tembre. « On a cherché si on ne pouvait pas New York en vain). Mais le pire, ce furent les chargés de faire respecter économiques derrière. » essayer de raconter la naissance d’une nou- Français ! « On en a contacté vingt-cinq, dont le cessez-le-feu. Combats Au départ, Hervé Chabalier voulait faire velle Afrique à travers toutes ces convulsions et Michel Dupuch, Dominique de Villepin, Alain entre soldats rwandais et un film sur le génocide au Rwanda. Très tragédies sanglantes de la région des Grands Juppé, Hubert Védrine, Jacques Chirac... Ils ougandais. impressionné par la méthode Lapping, il Lacs », explique Hervé Chabalier. Capa ont tous refusé de parler.» b 16 janvier 2001. souhaitait expliquer le mécanisme du géno- contacte Peter Chappell, réalisateur britan- Assassinat du président cide en faisant parler les acteurs encore nique, remarqué pour son film, Nos amis de Catherine Humblot Kabila. vivants. « Il m’a appelé en avril 1997, se sou- la banque, primé au Fipa. vient Jihan El Tahri. J’étais à Londres, chez Faire raconter l’histoire dans les plus a Jeudi 8 février à 20 h 35 sur Canal+. 4 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0005-0 WAS TEL0501-5 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 07:39 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

YOWERI KAGUTA MUSEVENI PAUL KAGAMÉ JAMES KABAREBE DEOGRACIAS BUGERA DANIEL SIMPSON Président de l’Ouganda. Vice-président du Rwanda Chef d’état-major de l’armée Secrétaire général de l’AFDL. Ambassadeur des Etats-Unis Les Américains ont décerné (1994-2000). de Kabila (1997-1998). Tutsi zaïrois, fondateur au Zaïre (1995-1998). à cet ancien marxiste, Ce Tutsi rwandais a reçu Il n’a que vingt-cinq ans quand avec Kabila de l’Alliance Vieux routier de l’Afrique, adversaire d’Idi Amin Dada, une formation militaire il est nommé par Kagamé chef des forces démocratiques homme des situations difﬁciles, le label « nouvelle génération aux Etats-Unis. Avant de s’imposer des opérations de l’armée pour la libération du Congo, il évite le bain de sang de leaders africains » à Kigali, il a été numéro deux rwandaise, puis, par Kabila, il est exclu du pouvoir et rejoint lors de la prise de Kinshasa des services de renseignements chef d’état-major pour toute le maquis pour lutter contre son ougandais la République du Congo ancien compagnon

Un tableau discutable de la « recomposition » du continent E point de départ de « L’Afrique en nique et son exploitation politique tra- Afrique nouvelle », affirme le com- morceaux – La tragédie des Une série d’entretiens verse le film de bout en bout. Quand, à mentaire, sans expliquer pourquoi ce grands lacs » est la mise en place, exclusifs, qui sont parfois l’été 1997, Kabila rompt avec ses parrains n’est pas la même, pourquoi ces révoltés par l’Ouganda et le Rwanda, d’une ougandais et rwandais, quand les anciens contre l’ordre colonial – auxquels il fau- rébellionL congolaise sous la direction de de vrais scoops. Mais frères d’armes se combattent entre eux, le drait ajouter l’Angolais Eduardo Dos San- Laurent-Désiré Kabila qui va balayer le commentaire invoque « les vieux démons tos et le Zimbabwéen Robert Mugabe, maréchal-président Mobutu, « dino- le documentaire n’évite de la guerre interethnique ». deux « dinosaures » au pouvoir depuis saure » au pouvoir depuis trente-deux pas la confusion entre S’il est fâcheux de faire de Kisangani la plus de vingt ans – se font, depuis l’été ans, dictateur archétypique du temps de « deuxième ville » du Congo, à la place de 1997, la guerre entre eux. la guerre froide. A partir d’octobre 1996, le fait ethnique Lubumbashi, il est impardonnable de mi- Le documentaire n’aborde pas cette le Congo-Zaïre, envahi par ses voisins, se nimiser un crime contre l’humanité dé- question, pas plus qu’il ne s’attarde sur le met à bouger telle une immense plaque et son exploitation noncé par les Nations unies, la persé- pillage et le dépeçage du Congo par les tectonique et finit par se morceler en plu- politique cution à travers la forêt équatoriale des belligérants africains. Il raconte l’histoire sieurs fiefs rebelles, chacun sous la coupe Hutus délogés manu militari des camps de récente de l’Afrique centrale à travers d’un parrain étranger. réfugiés dans l’est du Zaïre à l’automne « l’avènement et le déclin » du mouve- Au fil des alliances régionales qui se 1996. Une enquête de Médecins sans fron- ment rebelle de Kabila, à juste titre pré- nouent et se renversent, cette « recompo- tières (MSF), menée à partir de listes de senté comme « l’homme de paille des sition » de l’Afrique centrale est retracée, parents identifiés par les survivants, a Rwandais ». Mais, s’il n’est qu’un instru- outre en images, à travers des entretiens évalué le nombre des massacrés à près de ment, qui est le maître d’œuvre de la exclusifs avec des protagonistes, qui sont 200 000. Dans le documentaire, il n’est vaste recomposition régionale ? Et, pour parfois de vrais scoops. C’est le cas, no- question que de « dizaines de milliers de ce qui concerne Kabila, peut-on tamment, de l’interview réalisée avec le disparus ». comprendre la trajectoire d’un manipulé commandant James Kabarebe, un officier Ignorant l’ampleur du crime, le film re- en tendant les micros à ses manipula- rwandais qui, en sa qualité de chef d’état- proche à une communauté internationale teurs ? major occulte de Kabila, a été le vrai tom- « hantée par le fantôme des réfugiés dispa- Le second film de cette soirée africaine, beur de Mobutu. rus » de mettre à terre les beaux projets Mobutu, roi du Zaïre, de Thierry Michel, L’objectif de ce « documentaire d’utilité de la « nouvelle génération de dirigeants qui a derrière lui déjà une belle carrière publique » est de faire comprendre ce qui Un deuxième documentaire : africains », tels que l’Ougandais Yoweri dans les salles de cinéma, y compris celles est arrivé au cœur de l’Afrique, là où un « Mobutu, roi du Zaïre » de Museveni, le Rwandais Paul Kagamé ou le d’Afrique, permet de comprendre l’erreur génocide eut lieu, en 1994 au Rwanda, là Thierry Michel, diffusé à 22 h 15 Congolais Kabila. « Ils rêvent d’une de fond. A revoir Mobutu jeune, téléguidé où une guerre ravage un par la CIA dans un pays tressaillant de na- pays vaste comme l’Eu- tionalisme, enfin libre et, sitôt, de nou- rope de l’Ouest, l’ex-Zaïre, veau soumis à la loi du plus fort, à la seule rebaptisé République dé- différence près que celui-ci est désormais mocratique du Congo. Par un « indigène » fier de son « authentici- rapport à cette ambition, té », on saisit que la décolonisation de qui est grande, un senti- l’Afrique, entamée il y a quarante ans, est ment d’échec prédomine à achevée. « Les Etats africains, se demande la fin. Parce que la rigueur Catherine Lamour, la directrice des docu- professée par les auteurs mentaires chez Canal+, sont-ils pour au- n’est pas respectée. Par tant devenus autonomes des grandes puis- exemple, quand il est affir- sances occidentales, qui cherchent à mé, en guise de « rappel développer leurs intérêts économiques et des faits », que « le Rwan- leur influence dans des territoires encore da est dirigé depuis 1961 mal structurés politiquement ? » Poser la par les Hutus (soutenus par question, c’est y répondre. Seulement, la France) ». Alors que le l’ordre post colonial n’a plus besoin d’ad- Rwanda n’est devenu in- ministrer des pays lointains, d’y mettre au dépendant – de la Bel- pouvoir ses satrapes et de les maintenir gique et non pas d’une en place. De ce vide profitent les nou- France hutuphile – que le veaux « gendarmes de l’Afrique », qui ne 1er juillet 1962. Et, même sont pas moins liberticides et mortifères après, a-t-il été dirigé par parce qu’ils sont Africains. « les » Hutus, en bloc ? La confusion entre le fait eth- Stephen Smith Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0501--0006-0 WAS TEL0501-6 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 12:00 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0070 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique YA, YA, Jeudi 8 février MON GÉNÉRAL a de Jean-François 23.10 Arte CYBERFLICS Jerry Lewis 20.50 M 6 Rauger (EU, 1970, v.o., 96 min). Anthony M. Dawson Avec Jerry Lewis, (It., 1996, 90 min). Jan Murray, John Wood. Avec Terence Hill, Marvin Un millionnaire désireux de Hagler, Giselle Blondet. participer à la guerre Une série B par un vétéran monte une opération de du cinéma de genre italien. commando et se substitue à un général allemand. Le TERMINATOR aa Lundi 5 février burlesque de Jerry Lewis 20.55 France 3 semble singulièrement James Cameron HÖLDERLIN, essoufflé dans cette farce (EU, 1984, 103 min). Avec LE CAVALIER DE FEU guerrière. Arnold Schwarzenegger, 20.45 Arte SAILOR ET LULA a Michael Biehn, Nina Grosse 23.20 France 3 Linda Hamilton. (All., 1998, 126 min). David Lynch Un androïde envoyé du Avec Martin Feifel, (EU, 1990, 120 min). futur est chargé de tuer une Marianne Denicourt, Avec Nicholas Cage, femme qui serait la mère Ulrich Matthes. Laura Dern, Dianne Ladd. Tentative peu convaincante La course sanglante d’un d’un chef rebelle. Un film de biographie d’Hölderlin. couple de hors-la-loi dans efficace qui mêle action et SI C’ÉTAIT À REFAIRE a CONTE D’HIVER aaa Kolya une Amérique à la fois argument de science-fiction MONEY TRAIN a 22.55 Arte 1.00 Arte Burliaev hyperréaliste et grotesque. et qui invente avec le robot 20.50 M 6 Eric Rohmer dans Claude Lelouch Une œuvre violente, Terminator une figure Joseph Ruben (Fr., 1976, 100 min). (Fr. 1991, 114 min). « L’Enfance caricaturale, outrée, où nouvelle. (EU, 1995, 105 min). Avec Catherine Deneuve, Avec Charlotte Véry, d’Ivan », Frédéric Van Driesche, Lynch invente un univers Avec Wesley Snipes, Anouk Aimée, d’Andreï Michel Volletti. différent. On peut préférer FORTRESS Woody Harrelson, Charles Denner. Tarkovski Rediffusion du 29 janvier. d’autres films du même 22.35 M 6 Jennifer Lopez. En sortant de prison, une auteur. Stuart Gordon Deux policiers du métro femme retrouve son fils Mardi 6 février L’ENFANCE (Austr. EU, 1992, 91 min). new-yorkais tentent un adolescent. Celui-ci ignore D’IVAN aaa Avec Christopher Lambert, audacieux hold-up. Une qu’elle est sa mère. Une ON PEUT TOUJOURS 1.00 France 2 Kurtwood Smith, série B qui mélange intrigue abracadabrante RÊVER Andreï Tarkovski Loryn Locklin. humour, action et même au service d’acteurs que le 20.50 France 2 (URSS, 1962, 95 min). Un homme cherche à critique sociale avec un cinéaste laisse en liberté. Pierre Richard Avec Kolya Burliaev, s’évader d’une prison certain art du dosage. (Fr., 1991, 90 min). Valentin Zubkov, BLUE VELVET aa Avec Pierre Richard, futuriste. C’est encore plus NAÏS aaa 22.50 M 6 Smaïn, Edith Scobb. Stephan Krylov. difficile que d’une prison Un orphelin participe 20.55 France 3 David Lynch Un milliardaire normale. Marcel Pagnol et (EU, 1986, 115 min). antipathique découvre, à la lutte des partisans Raymond Leboursier Avec Kyle McLachlan, grâce à un garçon-coiffeur contre les nazis. Une œuvre ADDICTED (Fr., 1945, 123 min). Isabella Rossellini, beur, le monde des gens de commande transformée TO LOVE simples. Une petite fable Avec Fernandel, Denis Hopper. en méditation poétique. 23.10 France 2 morale gentiment Jacqueline Bouvier, Dans une petite ville de Griffin Dunne burlesque. Mercredi 7 février Henri Poupon. province, un homme (EU, 1997, 97 min). Un valet de ferme bossu, découvre, en menant une BIMBOLAND LOLA Avec Meg Ryan, amoureux d’une jeune fille, enquête, une chanteuse 20.55 TF 1 ET BILIDIKID a Matthew Broderick, est rongé par la jalousie paumée et son manager Ariel Zetoun (Fr., 1998, 100 1.30 Arte Kelly Preston. min). Avec Judith lorsqu’il surprend celle-ci drogué et cruel. Un plongée Kutlug Ataman Une jeune femme cherche à Godrèche, Aure Attika, (All., 1999, 91 min). avec un autre. Un onirique dans un univers de Gérard Depardieu. récupérer l’homme qu’elle mélodrame campagnard folie et de perversion. Les Lourde étude de mœurs sur Avec Baki Davrak, Hasan aime et se met à qui vire à la tragédie mondes décalés de David les midinettes Ali Mete, Gandi Mukli. l’espionner. Une comédie violente. Magnifique. Lynch. d’aujourd’hui. Rediffusion du 29 janvier. sentimentale anodine.

6 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0007-0 WAS TEL0501-7 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 15:23 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0071 Lcp: 700 CMYK

Vendredi 9 février Canal + LE MAÎTRE DES LIEUX Samedi 8.00 TUEUR À GAGES a Premières diffusions prétexte à une comédie de James Orr 23.50 Arte EN DIRECT SUR ED TV mœurs. (EU, 1995, 93 min). Darejan Omirbaev Lundi 20.35 Avec Chevy Chase, WISHMASTER 2 (Kazakhstan, 1998, v.o., Ron Howard Farrah Fawcett, Mercredi 23.25 75 min). Avec Talgat (EU, 1999, 118 min). Avec Jonathan Taylor-Thomas. Jack Sholder Assetov, Roksana Matthew McConaughey, Depuis le divorce de ses (EU, 1999, 92 min). Abouova. Jenna Elfman. parents, le petit Ben vit avec Un homme est filmé dans Avec Holly Fields, Andrew Un homme, couvert de sa mère et n’apprécie guère tous les instants de sa vie. Divoff, Chris Weber. dettes, accepte de de la voir amoureuse de Une satire gentillette des Un mauvais génie s’obstine commettre un meurtre pour Jack... à provoquer des massacres de l’argent. Une description médias. et autres catastrophes. Film LES VIERGES impitoyable et austère de la RESSOURCES d’horreur laborieux. DE SATAN aa désagrégation des valeurs HUMAINES a Samedi 9.55 et de la dégénérescence des Lundi 22.35 DELPHINE 1, YVAN 0 Laurent Cantet (Fr, 1999, Terence Fisher comportements provoquées Jeudi 10.55 100 min). Avec Jalil (GB, 1968, 92 min). par le capitalisme sauvage Dominique Farrugia Lespert, Jean-Claude Avec Christopher Lee, en Russie. (Fr. 1996, 86 min). Vallod, Chantal Barre. Charles Gray, Avec Serge Hazanavicius, Un jeune cadre d’origine Nike Arrighi. Samedi 10 février Julie Gayet. modeste découvre la réalité La lutte d’un groupe Une satire télévisuelle de la de l’usine et se range du d’hommes contre des LE CHEVALIER côté des ouvriers en grève. vie conjugale. MYSTÉRIEUX aa adorateurs de Satan. Un Un récit un peu MOBUTU, des meilleurs films de 1.05 Arte démonstratif, mais enrichi Riccardo Freda ROI DU ZAÏRE aa Terence Fisher. Derrière les de diverses notations Jeudi 22.15 conventions du film (It., 1948, 96 min). judicieuses. Avec Vittorio Gassman, Thierry Michel d’épouvante, une réflexion (Fr.-Bel.-Zaire, 1999, modeste sur les Marthe Mercadier. LE MYSTÈRE Jalil MISTER COOL a DE JULIAN PO 129 min). représentations imaginaires Rediffusion du 4 février. Lespert Vendredi 21.00 Mardi 11.00 Film documentaire sur et Jean-Claude du Mal, assortie d’une Dimanche 11 février Alan Wade l’histoire du Congo. Un Samo Hung discrète satire sociale de (EU, 1997, 81 min). Vallod montage exemplaire dans (EU, 1998, 85 min). l’Angleterre. Avec Christian Slater, d’images d’archives qui RAIN MAN « Ressources Avec Jackie Chan, Robin Tunney. décrit la tragédie de la L’ÉTRANGLEUR 20.50 France 2 L’étrange voyage d’un humaines », Richard Norton, DE BOSTON aa Barry Levinson (EU, 1988, vanité du pouvoir. comptable de trente ans de Laurent Miki Lee. Samedi 2.15 140 min). Avec Dustin suicidaire. THE COMMISSIONER Cantet Richard Fleischer Un film de kung-fu Hoffman, Tom Cruise, Vendredi 10.35 (EU, 1968, 112 min). Valeria Golino. KENNEDY ET MOI George Sluizer acrobatique qui repose Avec Henry Fonda, Mercredi 21.00 Un homme est contraint de (Fr.-All.-GB-Bel., 1998, uniquement sur le talent Tony Curtis, voyager avec son frère Sam Karmann époustouflant de son (Fr., 1999, 83 min). 107 min). Avec John Hurt, George Kennedy. autiste. Un numéro Avec Jean-Pierre Bacri, Armin Mueller-Stahl, interprète principal. La traque d’un tueur de d’acteur qui valut un Oscar Rosana Pastor. femmes. L’autopsie d’un Nicole Garcia, a On peut voir à Dustin Hoffman pour un Patrick Chesnais. Un thriller sur fond de célèbre fait divers par un film qui n’évite aucune Un romancier comblé vit magouilles politiques et de aa A ne pas manquer cinéaste inégal, mais ici facilité. une crise existentielle, pollution. aaa Chef-d’œuvre ou classique plutôt inspiré. LA RIVIÈRE SAUVAGE 20.55 TF 1 Curtis Hanson (EU, 1995, 115 min). Avec Meryl Streep, Joseph Mazello. Une famille est agressée par des voyous au cours d’une descente de rivière en canoë. Un film d’action qui utilise les ressources de grands espaces naturels.

LE FLINGUEUR aa 23.00 TF 1 Michael Winner (EU, 1972, 110 min). Avec Charles Bronson, Jan Michael Vincent. Un tueur à gages forme un jeune homme à son dur métier. L’élève se révélera plus cruel que le maître. Un excellent ﬁlm d’action, au cynisme inédit, à la mise en scène cruellement précise. Une des quelques réussites de son auteur. ABOVE SUSPICION a 23.50 France 3 Richard Thorpe (EU, 1943, N, v.o., 87 min). Avec Joan Crawford, Fred McMurray. Une comédie d’espionnage agréable, mais Richard Thorpe est-il vraiment un grand cinéaste ? Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0501--0008-0 WAS TEL0501-8 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 17:54 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0072 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT REBOND Douce France... RACHID ARHAB. Ecarté du « 13 heures » de France 2, le journaliste, 7 d’or 2000 du meilleur présentateur de JT, veut renouveler, avec « J’ai rendez-vous avec vous », le ton des émissions politiques A silhouette engoncée dans une superposition de pulls et de vestes, Ra- chid Arhab pousse la porte du Café des arts, au cœur du vieil Annecy. « En réalité, je suis beau- L coup moins gros, s’excuse d’emblée l’ex-présenta- teur du « 13 heures » de la Deux. Depuis le petit matin, le journaliste parcourt les rues glacées de la vieille ville pour préparer l’émission « J’ai rendez-vous avec vous », qui sera diffusée en direct sur France 2, le lendemain à midi. Lancé à la rentrée 2000, ce magazine, réalisé grâce à un dispositif technique inédit, va sur les marchés de France à la rencontre des citoyens, aﬁn de leur donner la parole sur des thèmes pré- cis : la parité, les trente-cinq heures, etc. « L’idée m’est venue au moment des inondations de l’Aude, explique Rachid Arhab. Je présentais le journal en direct d’un village, une femme a eu cette phrase : “Vous allez partir, vous allez nous oublier.” A ce mo-

ment-là, je me suis rendu compte que la té- FRANCK FERVILLE lévision, ce n’est pas seulement des reportages, c’est aussi des paroles simples, des témoignages en direct. » « La télévision, Depuis le 29 octobre, date de la pre- mière de « J’ai rendez-vous avec vous », ce n’est pas celui qui fut un temps chef du service poli- çaises » et que le fait qu’il puisse travailler seulement Depuis la rentrée 2000, c’est à son nou- tique de la Deux fait les marchés un di- dans un service public prouvait « à quel de- veau magazine que Rachid Arhab manche par mois et interroge vendeurs, gré de pourriture est arrivé ce pays ». Rachid des reportages, consacre toute son énergie. Entouré bistrotiers et clients. D’un naturel timide, il Arhab balaie ses souvenirs d’un revers de d’une équipe de « fidèles », le journaliste, apprend à aller vers les gens. « Quand on main : « Énormément de Français de souche c’est aussi dont les collaborateurs louent « la classe, fait de la télé, on le fait un peu pour sortir de ont oublié que j’étais maghrébin. Sans doute des paroles la courtoisie et la maîtrise de soi », s’ef- soi. » Le contact est facilité par l’élan de l’effet d’accoutumance que crée la télévi- force d’inventer une nouvelle manière de sympathie qui se manifeste sur son passion... » simples, parler de politique à la télévision. sage. A Annecy, on l’aborde en l’inter- Résolument opposé au principe des Dans la rédaction, beaucoup ne se sont pellant par son prénom, on le félicite pour quotas, qui prône une représentativité des des témoignages pas privés d’ironiser sur le ton « café du le 7 d’or, obtenu en novembre 2000 juste « minorités visibles » à l’écran, il refuse en direct » commerce » de l’émission. « Quelle repré- après sa mise à l’écart du « 13 heures » d’être « le beur de service ». Même s’il sentativité peuvent avoir des personnes gla- qu’il a coprésenté pendant deux ans avec comprend que, pour la communauté algé- nées au petit bonheur dans la rue ? s’inter- Carole Gæssler (« leur couple ne fonction- rienne, la présence d’un journaliste du roge ainsi une journaliste du service nait pas », estimait la direction de la nom de Rachid Arhab – identité qu’il a te- politique. L’émission de Rachid est sympa- chaîne). nue à conserver malgré les conseils de ceux thique, mais un brin démago... » Entré dans le café, un jeune homme qui qui, à ses débuts à France 3, lui conseil- Réceptif aux critiques, mais gonflé à se présente comme « un fils d’immigré » se laient de prendre un pseudonyme – a va- bloc par son 7 d’or, Rachid Arhab, qui précipite vers lui et l’embrasse avec fer- leur de symbole. De la même manière, s’est vu confier deux émissions spéciales à veur. Le geste le touche, mais on sent un « pour ne pas se laisser enfermer dans un Lyon et à Paris pour les municipales, n’a certain malaise. ghetto », il n’a jamais souhaité faire de requ’une idée en tête : développer le Kabyle, Rachid Arhab a quitté l’Algérie portages sur l’Algérie, pas plus pour le concept de son magazine pour aller à la en 1957 à l’âge de deux ans pour vivre avec journal que pour « Envoyé spécial » ou découverte de lieux et de gens ignorés des sa famille en Lorraine. Il a gardé la nationa- « Géopolis », magazines auxquels il a col- caméras : une prison, un lycée... « J’essaie lité algérienne jusqu’en 1992 « par strict res- laboré dans les moments creux de son par- de pousser les murs de ce que l’on sait faire. pect familial ». Par défi aussi, face aux in- cours au sein de la rédaction de la Deux. Notre ambition, c’est de faire en sorte que sultes racistes. En 1987, Roger Holeindre, Un parcours chahuté au gré des change- les avancées technologiques soient au député du Front national, avait eu des pro- ments de directeurs. « Mais où est passé Ra- service de ceux qui ne parlent jamais à la pos haineux contre le journaliste, soute- chid Arhab ? », raillait Guy Bedos dans un télé. » nant que, « de nationalité algérienne, il sketch, au moment de la mise au placard n’avait pas à se mêler des affaires fran- du journaliste, au début des années 1990. Sylvie Kerviel 8 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0009-0 WAS TEL0501-9 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 19:41 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0073 Lcp: 700 CMYK

TEMPS FORT PLUMES

Une odyssée audiovisuelle en toutes lettres UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS. Six ans de longévité en 257 numéros. Fin de partie pour la collection de Bernard Rapp et Florence Mauro sur France 3

L fallait bien finir un 1994 par un cercle de per- jour. Ce jeudi 8 février, sonnalités du monde des « Un siècle d’écri- lettres a été respectée à vains » boucle sa hauteur de 80 %. Au fur et à Ironde avec un deux cent mesure, Bernard Rapp et Trésors cinquante-septième por- Florence Mauro ont réparé trait diablement mysté- des oublis et rééquilibré en cassettes rieux, réalisé par Bernard l’ensemble en introduisant Rapp et Alain Wieder. C’est davantage de grands noms Si les magnétoscopes ont la fin d’une aventure ex- étrangers, en place des por- beaucoup fonctionné ceptionnelle, à l’ampleur traits qui ne pouvaient chez les particuliers, jamais égalée dans l’audio- aboutir pour des pro- autant pour capter des visuel, qui aura duré un blèmes de droit ou pour émissions trop peu plus de six ans depuis cause de défection. tardivement diffusées le premier film de Jacques L’entreprise a permis le que pour constituer une Tréfouël consacré à Co- concours d’auteurs et de vidéothèque de la lette, et diffusé le 4 janvier réalisateurs de toutes na- collection, on s’étonnera 1995. tionalités, de haut niveau et que le projet de mise sur Initié par Jean-Pierre de styles très divers − deux support vidéo d’« Un Cottet (à l’époque direc- cent quinze en tout ; eux- siècle d’écrivains » n’ait teur des programmes de mêmes écrivains, cinéastes, pas été suivi dans son France 3 et depuis sep- essayistes et critiques. Cent intégralité par tembre 2000 directeur général de La Cin- consacrés à des écrivains français), qui tra- un producteurs français et européens ont France-Télévision quième), confié aux mains de Bernard duisent magistralement, selon Bernard participé à l’édifice, et une dizaine d’entre Distribution. Les Rapp et de Florence Mauro (respective- Rapp, que « le XXe siècle n’est pas celui de eux à plusieurs reprises − l’INA en tête explications de cet ment directeur et responsable de la collec- l’audiovisuel, mais bien celui de l’écrit. Da- avec dix-sept films, mais aussi Les Films abandon sont multiples, tion), ce projet monumental destiné au vantage celui de Malraux que celui de Ni- d’Ici et MFP (12 portraits chacun), Taxi accusant en premier lieu grand public aurait dû trouver son terme tendo..., qui l’emporte aujourd’hui, mais Brousse Vidéo (9), Cinétévé (8), Gédéon et un souci de rentabilité en décembre 1999 avec deux cent soixante sans doute plus pour très longtemps ». VF Films Production (7 films chacun) ; Lili immédiate ; ce qui ne numéros. Les déprogrammations succes- Même écho chez Florence Mauro, pour Production, Agat Film et Gaumont TV pouvait être évidemment sives (Jeux olympiques, élections...) lui ont qui cette collection constitue avant tout (6 films chacun). Selon les goûts et les sen- le cas pour un chantier de octroyé une année supplémentaire et des « une vision de l’aventure de l’écriture. sibilités, les uns et les autres ont plus ou cette nature et de cette volants de rediffusions estivales ou fes- Donne à comprendre, par effraction et de moins subverti le fameux cahier des envergure. Pour chacun tives. façon extraordinairement vivante, ce qu’est charges défini au début, impliquant «de des films de la collection, Lu Xun et Guy Debord frayent avec Ca- le travail quotidien, l’intimité de l’écrivain ». donner envie au plus grand nombre de s’at- s’y ajoutent les délicats mus et Bernanos ; Rabindranath Tagore et Une collection incomplète et inégale, ju- tacher à l’auteur et de découvrir son œuvre problèmes des droits, Patricia Highsmith avec Louis-René des gera-t-on ; mais les responsables de cette (...) d’inciter le public à l’amour de la lecture souvent indébrouillables Forêts, Mikhaïl Boulgakov et Georges Ba- équipée n’ont jamais prétendu à l’exhaus- par la simplicité de la forme et du ton ». ou trop coûteux. Pour taille... En tout, ce sont donc deux cent cin- tivité, et l’essentiel de la littérature mon- Coutumiers des paradoxes et surtout l’heure, dix titres ont quante-sept films (dont cent vingt-trois diale est représenté. La liste arrêtée en dans le domaine culturel, les dirigeants du cependant été lancés sur service public n’ont pas idéalement servi le le marché, disponibles à chantier ambitieux dont ils ont cependant l’achat, dans les Fnac ou été les principaux protagonistes − la chaîne sur le site de la chaîne a coproduit chaque projet avec un finance- [www.france3.fr] : L’ultime témoin du siècle ment de 600000 francs, dont Colette, de Jacques L est né en 1905, (et paralysante) d’un frère quels Gérard Miller, Phi- 200 000 francs en moyens techniques, ce Trefouël (INA) comme Sartre, et il a aîné très tôt engagé dans lippe Sollers, Michel Wi- qui représente un engagement considé- Jack London, de Michel pris la poudre d’es- l’action, il aura tout traver- nock et Bernard Pivot. rable. Au fil du temps, l’émission a ainsi été Le Bris et Michel Viotte campette la même an- sé des illusions, du va- En contrepoint, cet ul- déplacée du mercredi au samedi, puis au (Gédéon) néeI qu’Aragon, en 1982. Ce carme et des ravages de ce time volet de la collection jeudi, et diffusée à une heure de plus en William Styron, de grand introverti, rétif à siècle − la première guerre, est suivi (à partir de plus nocturne sans que soit mise en place Variety Mozinsky (PBS) toute publicité de son le Front populaire, la 1 h 05) par une program- une politique de rediffusion à l’adresse des Nathalie Sarraute, de image ou de sa parole, a guerre d’Espagne, l’Europe mation de rediffusions dé- lycéens et des étudiants, que cette collec- Jacques Doillon (INA) œuvré avec une discrétion sous le joug nazi, Vichy et diée à quelques écrivains tion concerne pourtant au premier chef. Il André Malraux, de telle qu’on aurait pu ne pas l’Occupation, les purges engagés. Ouverture de la n’empêche : quatre cent mille téléspecta- Christian de Montrichard s’apercevoir de son ab- staliniennes, mai 68... nuit avec le film d’Anne teurs en moyenne ont suivi chaque cha- et Michel Vuillermet (Télé sence dans la collection. Et Les affres du doute, les Lainé consacré à la Sud- pitre de cette odyssée. « La véritable satis- Images) pourtant. Il revenait bien à impasses de la pensée et de Africaine Nadine Gordimer, faction, indique Bernard Rapp, c’est que le André Gide, de Bernard Rapp d’apposer la perpétuelles remises en prix Nobel de littérature plus souvent les courbes d’audience sont res- Jean-Denis Bredin et touche finale − somme question hantent l’en- 1991. Succéderont le Sal- tées droites. Les téléspectateurs allaient jus- Jean-Pierre Prévost toute virtuelle puisque tant semble de son œuvre. Uni- man Rushdie d’Elisa Man- qu’au bout du film qu’ils avaient commencé (Synchronie) d’autres noms auraient pu vers sombre, lumineuse- tin, rencontré à New York de regarder. » John Steinbeck, de rentrer dans la ronde − à ment contrebalancé par un en 1999 après dix ans de Aujourd’hui, « Un siècle d’écrivains » Michel Le Bris et Alain cette fresque des plumes prodigieux travail photo- fatwa et lors de la parution trouve une seconde vie dans les rediffu- Gallet (Gédéon) du siècle, par l’évocation graphique récemment ex- de son huitième roman, La sions ponctuelles sur les chaînes françaises William Faulkner, de de cette figure majeure de humé des archives. Pour Terre sous ses pieds ; le por- − Planète et Histoire − et étrangères Michel Abescat et Marc la littérature française. cette subtile investigation trait du poète russe Vladi- (lorsque les producteurs ont récupéré leurs Jampolski (Gédéon) « Écrivain mystère » (pro- dans le destin d’un créa- mir Maïakovski (1893-1930) droits, au bout de trois ou quatre ans), et Sir Arthur Conan Doyle, posé à 0 h 20, jeudi 8 fé- teur injustement ignoré, signé par Pavel Longuine ; circule aussi fréquemment dans les institu- de Marie-Dominique vrier), dont on laissera le Bernard Rapp et Alain celui d’Albert Camus (1913- tions − centres culturels français, musées, Montel (17 juin soin aux téléspectateurs de Wieder ont convoqué les 1960), par Jean Daniel et bibliothèques... La collection va bientôt re- Production) découvrir le parcours tout analyses − souvent surpre- Joël Calmettes et, enfin, le naître dans son intégralité sur La Cin- René Char, de Jacques en sourdine mais prépon- nantes, toujours perti- puissant Primo Levi de Wil- quième, sous la houlette légitime de Jean- Malaterre et dérant dans notre paysage nentes − de grands fami- liam Karel. Pierre Cottet. Marie-Claude Char (Son intellectuel. liers de cette personnalité et Lumière) Dans l’ombre fascinante hors normes, parmi les- Val. C. Valérie Cadet Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0501--0010-0 WAS TEL0501-10 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:19 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0074 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 L’émission TF 1 F É V R I E R 22.45 5.50 Papa revient demain. 6.15 13.00 Journal, Météo. Ma voyante préférée. 6.40 et 13.45 et 20.40 Y’A PAS PHOTO ! 9.10 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Du côté de chez vous. LE SURNATUREL 9.18, 10.18, 0.58 Météo. 6.50 13.55 Les Feux de l’amour. TF ! jeunesse. Salut les toons. Feuilleton. Magazine présenté par Pascal Bataille, 8.30 Téléshopping. 14.50 Une fille Laurent Fontaine, avec la participation 9.20 Elle et lui. Série. aux commandes. 20.55 de Maryse Vaillant, Gaëlle Renard Amour maternel [1/2]. Téléfilm. Robert Tinnell. et Billy. 568940 10.20 Mission sauvetages. Avec Elisha Cuthbert LES BŒUF-CAROTTES 0.15 Exclusif. Magazine. 94273 Série. Un ange aux anges. (Etats-Unis, 1998). 7119766 Haute voltige. 0.45 TF1 nuit. 11.10 Dallas. Série. 16.40 Les Dessous Série. Avec Jean Rochefort %. 4240476 1.00 Aimer vivre en France. Les taches de léopard. de Palm Beach. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Femme de foot. On a dérobé la caisse de la société des Magazine. Les villages. 5265167 12.08 et 19.00 17.35 Sunset Beach. Série. bâteaux-mouches parisiens. L’enquête 2.00 Très chasse. Le chevreuil. 2021186 2.50 En- Etre heureux comme. 18.25 Exclusif. Magazine. balistique a permis d’identifier l’arme quêtes à l’italienne. Série. 4691877 3.40 Histoires des braqueurs. Elle appartient à un naturelles. Un jour ici ou les mystères de la mi- 20.50 France 2 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. gration. 5556525 4.35 Musique. 3028896 4.55 His- Les Maîtres 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. fonctionnaire de police. toires naturelles. Insolites (55 min). 7106821 du monde France 2 23.00 UI sont les puissants 5.15 Stade 2. 6.00 Aider 13.55 Consomag. Magazine. Q du monde politique, l’oreille. 6.30 Télématin. 14.00 Flic de mon cœur. Série. ARGENT PUBLIC, économique ou 8.25 et 20.40 Talents de vie. Le trésor du pirate &. ARGENT PRIVÉ médiatique ? C’est à cette 8.30 et 12.15, 16.20 Un livre. Au 14.50 En quête de preuves. question que veut répondre lecteur précoce, de Claude Pu- Série. La vengeance. Magazine présenté par Sylvain Attal. le magazine d’investigation jade-Renaud. 8.35 Des jours et 15.35 Planque et caméra. Les dessous de la haute couture ; présenté par Stéphane des vies. Feuilleton. Divertissement. 20.50 Les victimes du patriarche demandent Ravion. Le premier numéro 9.00 Amour, gloire 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. réparation ; Victimes de l’Europe. n’avait guère convaincu, et et beauté. Feuilleton &. 16.25 Des chiffres LES MAÎTRES Invités : Pierre Arditi, ses producteurs (Gallery 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. DU MONDE Bernard Arnault. 2640308 TV) ont donc décidé de le 11.00 Flash info. 17.05 Un toit pour trois. 0.35 Journal, Météo. Magazine enregistré le 1/12/2000. recentrer sur des enquêtes 11.05 Motus. Jeu. Série. L’option. 1.00 Musiques au cœur. plus fouillées. Mais le but 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Viper. Série. Cul-de-sac. Invités : Yves Bonnet, Guillaume Hip hop fusion. 4300362 Dasquié, le commandant Bunel, n’est pas encore tout à fait 12.20 Pyramide. Jeu. 18.20 Tutti frutti. Jeu. 2.40 Mezzo l’info. 2615490 2.55 Les Documents atteint. Parmi les cinq 12.55 et 13.50 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Jean-Christophe Mitterrand, du dimanche. L’École mobile : Des lascars dans la enquêtes, on retiendra le Sophie Coignard, Noël Mamère, brousse. Documentaire. 1061525 4.25 24 heures 13.00 Journal. 19.50 Un gars, une fille. Série. d’info. 6621916 4.35 Météo. 4.40 Tonnerre de portrait de José Bové, 13.45 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Jean-Christophe Alquier. 36955495 Zeus. Documentaire (25 min) %. 1290148 coincé entre écosystème et star-system, et celle sur la France 3 National Security Agency (NSA), capable d’écouter 23.35 toutes les conversations. 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Les 16.35 MNK. Magazine. Enregistrée le 1er décembre Mémoires extraordinaires de la Jerry et ses copains ; À NOTRE SANTÉ ! 2000, cette émission avait sorcière Camomille ; etc. 8.40 Angela Anaconda [1/2] ; Magazine présenté par Nathalie Simon été déprogrammée le Un jour en France. Les Jumelles et Alain Chaufour. 28 décembre, en raison de 9.45 Le Renard. Série. s’en mêlent. 6893501 Dossier : comment gagner 10 ans l’arrestation de Jean-Chris- L’enfant de la haine. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. grâce à la médecine esthétique. tophe Mitterrand (photo). 10.45 L’Île fantastique. Série. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 La vie à deux. Invité en plateau, le fils de Une liaison. Elisabeth. Magazine. Invitée : Daphné Bensoussan. l’ancien président de la 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. NAÏS aaa 3831308 0.35 Strip-tease. Magazine. République réagit à un 12.00 12-14 de l’info, Météo. Danemark, Norvège, Film. Raymond Leboursier. Les caprices du chef ; reportage sur John-John 13.50 Keno. Jeu. Suède, Finlande, Avec Fernandel, Jacqueline Bouvier. Mais où est donc passé Harry ? ; Kennedy. Pour éviter toute 13.55 C’est mon choix. Guide Vert. Drame (France, 1945, N.). 742940 Pastorale atomique [1/2]. 4885506 accusation de complaisance, Magazine. 8624211 18.20 Questions Un valet de ferme bossu, amoureux un bandeau indique que 14.55 Marilyn et moi. pour un champion. Jeu. d’une jeune fille, est rongé par la 1.40 La Case de l’oncle Doc. Cuba, une famille. Documentaire. Anna Laura Bode. 8073047 2.30 l’émission a été enregistrée Téléfilm. John Patterson. 18.50 Le 19-20 de l’info. jalousie lorsqu’il surprend celle-ci Nocturnales. Symphonie no 8 en fa majeur, opus bien avant son arrestation. Avec Susan Griffiths 20.10 Tout le sport. Magazine. avec un autre. 93, de Ludwig van Beethoven. Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. D. Barenboim D. Py (Etats-Unis, 1991). 9505747 20.20 Tous égaux. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. (30 min). 5126934 La Cinquième Arte

5.35 Les Amphis de La Cin- animaux. Tico et les chiens sau- 22.55 quième. La littérature. 6.30 An- vages. L’Incendie. 11.50 Méditer- 19.00 Nature. Magazine. glais. Leçon no7. 6.40 Cellulo. ranées. 12.20 Cellulo. 12.50 Bio- Sauve qui veut ! SI C’ÉTAIT À REFAIRE a 7.10 Debout les zouzous. Flash technologies, le nouvel Sauver les coraux ; Film. Claude Lelouch. Sauver l’Elbe ; Fluor et Cie. Oscar et ses amis. Eldorado. 13.45 Le Journal de la Avec Catherine Deneuve, La Symphonie Rolie Polie Olie. Tom et Vicky. Ju- santé. 14.05 Le Roman de Anouk Aimée, Charles Denner. des éléments. ju. Rolie Polie Olie. Pablo, le petit l’homme. Afrique : terre de Drame (France, 1976) &. 19.45 Météo. 20.45 302921 renard rouge. 8.15 Le Journal l’homme. 19.50 Arte info. En sortant de prison, une femme de l’Histoire. 14.35 La Cinquième 20.15 360o , HÖLDERLIN, retrouve son ﬁls adolescent. Celui-ci 9.00 Les Ecrans du savoir. rencontre. le reportage GEO. ignore qu’elle est sa mère. Une intrigue Net plus ultra : Spéciale Une histoire à Mer. LE CAVALIER DE FEU Quand l’autopsie abracadabrante au service d’acteurs musées. Galilée, grandes 15.30 Entretien Film. Nina Grosse. Avec Martin révèle le secret. que le cinéaste laisse en liberté. Feifel, Marianne Denicourt. places de l’histoire [5/13] : avec Jean Boissonnat. Documentaire. Michael Biographie (Allemagne, 1998) &. 0.30 Court-circuit. La Vie commune. Moscou, le Kremlin. 16.00 A la recherche du nouvel Hutchinson (2000). 538698 Tentative peu convaincante Court métrage. Antony Cordier. Utopia : L’enfance. homme des casernes. 16.35 La romancière de biographie d’Hölderlin. Avec Christophe Veillon, Le dessous des cartes. Les Ecrans du savoir. 17.35 américaine Patricia Jean-Marie Winling (2000). 4337612 9.55 Droit d’auteurs. 10.50 Les 100 % question 2e génération. Cornwell au travail. Lumières du music-hall. Dave. 18.35 Le Journal de la santé. 1.00 Conte d’hiver aaa Film. Eric Rohmer. Avec Charlotte Véry. Comédie dramatique (Fr., 11.20 et 18.05 Le Monde des 18.55 Météo. 1991, 110 min). 7499877 10 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0011-0 WAS TEL0501-11 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 07:40 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0075 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 M6 F É V R I E R Le film 22.50 5.40 Fan de. 6.05 et 9.35, 16.15 15.20 Les Routes du paradis. M comme musique. 7.00 Mor- Série. Une grande soif &. BLUE VELVET aa ning Live. 17.30 Zoe, Duncan, Film.David Lynch.Avec Kyle McLachlan, 9.05 M 6 boutique. Jack & Jane. Série. Isabella Rossellini. Dennis Hopper. 11.54 Le Six minutes midi, Chercher Zoé Drame (Etats-Unis, 1986) ?. 2032747 Météo. désespérément &. Dans une petite ville de province, un 12.05 La Vie de famille. 18.00 Le Clown. Série. 20.50 homme découvre, en menant une Série. Que saviez-vous ? Western &. 35327 enquête, une chanteuse paumée et son 12.34 Météo. 19.00 Le Flic de Shanghaï. MONEY TRAIN a manager drogué et cruel. Un plongée 12.35 La Petite Maison Série. Virus mortel &. Film.Joseph Ruben.Avec Wesley Snipes, onirique dans un univers de folie dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Woody Harrelson, Jennifer Lopez. et de perversion. Le retour de Nellie &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Action (Etats-Unis, 1995) %. 253330 0.55 Jazz 6. Magazine. 13.35 Un amour en or. 20.05 Une nounou d’enfer. Deux policiers du métro new-yorkais Kind of Blue Tribute. Concert Téléfilm. Lanny Cotler. Chaussure à son pied &. tentent un audacieux hold-up. donné à « Nice 2000 ». Avec Jason Robards, Eddie 20.40 Qui décide ?, 2165983 Une série B qui mélange humour, 1.59 Météo. 2.00 M comme musique. Emission Mills Décrochages info. action et même critique sociale. musicale. 3998341 4.00 Rachid Taha. Concert aux 20.55 France 3 (EU, 1998) &. 6369785 Magazine. Routes du rock 98 (60 min). 1818693 Naïs Canal + Marcel Pagnol et 22.35 Raymond Leboursier f En clair jusqu’à 8.29 12.30 et 18.30 Nulle part (Fr., 1945, 123 min). 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 ailleurs (classique). BANDE(S) A PART Avec Fernandel, Les Lascars. 8.30 Le Bleu des 13.45 Princes et princesses a RESSOURCES Jacqueline Bouvier. villes. Film. Stéphane Brizé Film. Michel Ocelot. HUMAINES a RÉDÉRIC ROSTAING, (France, 1999, 100 min) Animation fils d’un notaire d’Aix- Film. Laurent Cantet. Avec Jalil Lespert, 10.10 Le Journal du cinéma. (France, 1999) &. 4504698 en-Provence, est un Jean-Claude Vallod, Chantal Barré. F Magazine. 14.50 Le Vrai Journal %. 20.35 étudiant parisien, joueur et Drame (France, 1999) &. 10.30 90 minutes. Les cadavres 15.35 Gary et Linda 7965969 débauché. En vacances en exquis de François Film. Richard Wenk EN DIRECT Un jeune cadre d’origine modeste famille, il dissimule sa véri- découvre la réalité de l’usine et se range Mitterrand ; Kosovo : (EU, 1999) &. 2965698 SUR ED TV table nature. Et, cette comment on nous a vendu 17.25 Hockey sur glace. du côté des ouvriers en grève. année-là, pour s’amuser, il Film. Ron Howard. Avec Jenna Elfman, la guerre ; Hépatite B : All Star Game. 393308 0.25 Boxe hebdo. Magazine. 9842457 séduit Naïs, la fille du fer- MatthewMcConaughey,Martin Landau. mensonges autour d’un f En clair jusqu’à 20.35 1.25 Football. Le championnat du lundi. 19559070 mier de ses parents qui, elle, Comédie dramatique(EU, 1999) &. 115872 3.05 Stick. Spécial Festival de Clermont-Ferrand vaccin. 5645018 18.00 Futurama. Série &. %. 7166631 3.45 Stranger than Paradise aaa est vraiment amoureuse de f En clair jusqu’à 13.45 18.35 NPA. Musique : Un homme est filmé dans tous Film. Jim Jarmusch. Comédie dramatique (Etats- lui. Toine, le valet bossu, les instants de sa vie. Unis, 1984, N., v.o.) &. 3979815 5.10 Surprises. 12.20 Le Journal de l’emploi. Badly drawn boy. 5.15 Epouse-moi. Film. Harriet Marin (France, épris en secret de Naïs, 12.25 Les Titres du journal. 18.55 Magazine. Une satire gentillette des médias. 1999) 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Tele- souffre, mais favorise ses tubbies (25 min). rendez-vous avec Frédéric. A la radio Le père Micoulin découvre la vérité et veut tuer le suborneur. Du lundi au vendredi Si, à cause de la nouvelle 17.30 France-Culture réglementation d’après- guerre, Raymond Lebour- sier fut attaché à la réalisa- tion du film, l’adaptation « Autrefois, je ne parlais pas, modernisée de Naïs Les mots c’est Boris Vian qui m’a appris » Micommmulin, une nouvelle de Zola, a été écrite et dialo- guée par Marcel Pagnol, qui assura par ailleurs la super- de Juliette vision de la mise en scène. Accueilli fraîchement à l’époque comme une sorte À VOIX NUE. Portrait-entretien mal. A propos de ses pre- de reprise en mineur d’une grande dame à la présence miers émois au couvent, d’Angèle et de La Fille du elle évoque « une longue puisatier (fille séduite, père et au charme absolus main fine, blanche et faite intransigeant sur l’honneur, pour prier [qui] a trouvé une personnage protecteur), ce AREMENT l’émission « A voix nue » autre forme de prière ». La film a été heureusement aura mieux mérité son titre qu’avec rencontre entre son père et « revisité » lors de ses pas- R cette série d’entretiens où Hélène sa mère ? « Il l’a suffisam- sages à la télévision. Hazera fait (et laisse) parler Juliette Gréco. moins peur et je commençais à parler dans le ment séduite pour qu’elle le choisisse comme Le conflit habituel du On aime à penser qu’il n’y a pas eu beau- noir. » Sartre aussi l’invitait à déjeuner, «il objet de liberté .». A propos de sa mère, cinéma de Pagnol s’est coup de montage, tant la force du mot était drôle, farceur, infiniment courtois » et résistante, arrêtée par la Gestapo, humiliée, déplacé vers le personnage juste, sans reprise, sans hésitation, atteint lui posait des questions. Avec Merleau- elle a conclu que « nous sommes infiniment de Toine, sorte de monstre l’évidence d’une œuvre d’art. On est sous le Ponty, c’était l’inverse : elle avait trouvé méchants, que nous pouvons tous devenir des faisant contraste avec la charme de cette voix merveilleusement quelqu’un qui lui donnait des réponses. Et gens qui prennent plaisir à la torture de douce et lumineuse Naïs captée, d’une présence absolue : le rythme puis, il y eut Raymond Queneau, Michel l’autre ». En voyant son image de Gavroche (Jacqueline Bouvier), auquel de la parole, le balancement des phrases, les Leiris, tous ceux dont elle lisait les poèmes du temps où elle n’avait pas le sou, pieds Fernandel, dans une atmo- mille nuances d’un ton légèrement distan- au Club d’essai de la radio. Elle s’est seule- nus, en costume d’homme trop grand, sphère entre chien et loup, cié qui peut se permettre des bouffées de ment tenue à l’écart de Simone de Beau- copiée par la jeunesse dorée, elle s’amuse : entre rêve et réalité, a donné confidences sans tomber dans le relâche- voir, dont elle saluait le manteau en rat « De ma misère, j’ai fait une mode. » C’était une dimension tragique. ment. d’Amérique en imitant le cri de la pauvre il y a longtemps, car alors « j’avais un ticket Même chose pour Henri L’éloquence est un don, visiblement, ou bête, parce qu’elle craignait son emprise. de métro aller-retour, je ne sais pas si cela Poupon, paysan acharné à le fruit d’une longue retenue, d’une obser- « Je n’aime pas les chapelles. Le mot clé de existe encore », s’enquiert-elle, avec une venger son honneur au prix vation muette, d’une écoute passionnée... ma vie c’est “liberté”. J’appartiens à qui je franchise à faire fondre la statue de Karl d’un assassinat. Non, il ne « Autrefois, je ne parlais pas, c’est Boris Vian veux, quand je veux. » Marx. s’agit plus du folklore des qui m’a appris, confie-t-elle. Il m’invitait chez Des formules, sans doute, dans la pure Gérard Condé années 30 mais d’une lui à Montmartre et parlait pendant des tradition française, et Juliette Gréco a le don œuvre grave et surprenante. heures puis, comme la nuit tombait, j’avais d’en trouver, qui font mouche ou qui font a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0501--0012-0 WAS TEL0501-12 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 18:07 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0076 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 18.20 Sabrina. 7280501 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Une famille 20.30 Journal (France 2). 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 504099766 unie &. 500065785 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Spécial Razmoket. 21.00 La France. 20.50 Légendes. 19.05 Cousin Skeeter. Robespierre, 21.05 Le Point. Stefanie Powers. 509568263 Série. Où est passée 1789-1989. Magazine. Suzanne Somers. 501335056 68474563 509394853 grand-maman ? 9516327 22.25 Henri Guillemin 22.00 Journal TV5. 22.30 L’Eté meurtrier aa présente... Chateaubriand. 19.30 Sister Sister. [1/2]. Film. Jean Becker. Série. Un garçon 503882414 22.15 Rue Cases-Nègres a Avec Isabelle Adjani, pour deux. 23.45 Ortiz, général Film. Euzhan Palcy. Alain Souchon. Drame 2292308 Avec Garry Cadenat, (1983) %. 501067582 sans Dieu ni maître. Darling Legitimus. Disney Channel C-S C’est toi le chef. Comédie dramatique 0.40 I Love Lucy. Série. [2/2] (55 min). 502164650 (1982). 27681785 Mr and Mrs TV Show 18.05 Men in Black. 0.00 Journal (La Une). (v.o., 25 min). 503619254 L’affaire La Chaîne Histoire C-S du symbiote. 5030679 0.30 Soir 3 (France 3). Festival C-T 18.30 Fantastic Studio. Série. 20.35 Civilisations. 1.05 Les Orphelins La civilisation perdue 20.30 La Fille des nuages. 18.59 Le Monde merveilleux de l’Atlantide. 504083105 de Duplessis. Téléfilm. Henri Helman. de Disney. Magazine. Feuilleton [2/4]. Avec Isabel Otéro, 21.20 Les Mystères Avec Laurence Arcouette, Robin Renucci. [1 et 2/2]. 19.00 Le Cerveau artificiel. de l’Histoire. Joël Drapeau-Dalphé (1996). 58708921-49269124 Téléfilm. Peyton Reed. Les mystères des Pères (70 min). 65189457 Avec Kirk Cameron, pèlerins, du mythe 23.40 Bonjour tristesse. Dean Jones (1995). Téléfilm. Peter Kassovitz. 369414 à la réalité. 512328940 RTL 9 C-T Avec Christine Boisson, 20.30 Chérie, j’ai rétréci 22.10 Les Grandes Aventures François Marthouret les gosses. Série. du XXe siècle. 19.50 La Vie de famille. (1994, 90 min). 17996650 Série. Docteur Urkel Chérie, on passe à la télé Le mur de Berlin. 509363969 (45 min). 22.40 Les évadés et Mister Stephen. 6799872 13ème RUE C-S 409211 de Colditz. 502919056 20.15 Friends. Série. Celui MEPHISTO/MEPHISTO Télétoon C-T qui va se marier &. 19.50 K 2000. 23.05 Biographie. Casanova, « Bongo Man », à 20.30 sur Planète. 9749650 Série. Amnésie. World’s Greatest 553892308 18.05 Le Bus magique. Egarés En 1980, Jimmy Cliff donne un concert gratuit 20.45 Un ange ou presque a Lover. 508126056 Film. John Cornell. 20.45 L’Extrême Limite a dans l’espace. 503480582 sur le thème : « Les politiciens divisent, Avec Paul Hogan, Film. James B. Harris. 23.45 Les Mystères Avec Wesley Snipes, 18.35 Les Singes de l’espace. la musique rassemble les peuples » Elias Koteas. Comédie Le sous-marin de l’espace. de l’Histoire. La guerre (1991). Dennis Hopper. 6702563 Policier (1993). Captain Spydor secrète russe. 501748834 503131921 et les singes de l’espace. 22.25 Stars boulevard. 22.20 Danger réel. 0.35 Histoire de France. Magazine. Tempêtes 19.22 Le Monde fou 1915, les champs du souvenir SYMBOLES Planète C-S (30 min). 22.35 Phobia meurtrières. 536630834 de Tex Avery. 537771728 Film. John Dingwall. Les chaînes 6.20 Hawaii, le paradis du 23.05 Invasion planète Terre. Freddy la mouche ; Forum C-S Pacifique. [1/2] Paradis trouvé. 7.20 Avec Gosia Dobrowolska, Série. Le grand beuh. Cinq colonnes à la une. 8.10 The Sean Scully. Drame du câble et Contagion %. 504047834 19.30 Robocop. 20.00 Comédie musicale, Funny Face of Broadway. 9.10 (1990). 4247650 23.50 K 2000. Série. Les Le jardin du mal. 509992376 du satellite Amsterdam Global Village. [1/2]. 0.05 Emotions. Série. Florence, le retour. 11.20 Les Feux de Naples. 12.20 Es- professionnels. 577875394 19.51 Docteur Globule. Débat. C Câble chimiste ! (25 min). 7732235 505949143 prit des peuples premiers. [9/13] 0.35 Tatort. Série. L’ultime question. 602735056 Nouvelle-Zélande, génération 2000. 21.00 Quand on rencontre S CanalSatellite Paris Première C-S L’Affaire Howald 20.15 Les Lapins crétins. 12.45 Histoires oubliées de (95 min). Dieu. Débat. 501328563 T TPS l’aviation. Un jet à ski nautique. 514246148 Le fromage 13.45 Le Défi alimentaire. 14.40 Gé- 19.30 et 0.50 Rive droite, de la Lune. 503032389 22.00 Alimentation, du A AB Sat Série Club C-T néral, nous voilà. 15.40 Les Cou- rive gauche. 2060018 20.40 Air Academy. Hold-up en laboratoire à l’assiette. lisses du « Royal Opéra » de plein ciel (25 min). 503045853 Débat. 501324747 Londres. [5/6]. 16.35 Hongkong 21.00 Soirée vampires. 20.40 Club Comedy. Les cotes Movie stars. Série. 23.00 Les Justes, ceux Story. 17.35 Rufino Tamayo. Les Le Bal des vampires aa Mezzo C-T sources de son art. 18.05 L’Arche, Film. Roman Polanski. He’s Reese, He’s Here, qui ont dit non. des films Get Used to (v.o.). 2000 ans après. [5/16] Les félins. Avec Jack McGowran, 1516056 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Débat (60 min). 501348327 a On peut voir 19.05 Tzedek, les justes. [2/2]. 20.00 Roman Polanski. Comédie 21.00 Conrad Bloom. Gone with the Re-Wind aaA ne pas Contact. Edouard Boubat et Duane (1967, v.o.). 77884899 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Eurosport C-S-T Michalis. 22.45 Une nuit en enfer a (v.o.). 701308 21.00 Georg Friedrich manquer Film. Robert Rodriguez. 21.25 3e planète 20.30 Bongo Man. 8622389 après le Soleil. 20.00 Ski. aaa Avec Harvey Keitel, Haendel, Championnats du monde. 22.05 Femmes George Clooney. Fantastique A Nightmare on Dick Street [1/2] (v.o.) &. le diable emporte Slalom du combiné Chef-d’œuvre (1996, v.o.) !. 58927230 2835853 re du monde arabe. 21.45 Norm. Moumoute Tunbridge Wells. (1 manche). 440327 20.30 2 e manche. ou classique [3/3] Aïcha Belarbi, 0.30 Howard Stern. Magazine et insomnies. Téléfilm. Tony Palmer. 514124 En direct. Maroc. 8276056 (20 min). 37442099 22.10 The Closer. Avec Trevor Howard, 594747 Les codes 22.30 7 jours sur Planète. 22.55 The Closure (v.o.) &. 594360 Tracey Spence 21.30 Régates. Magazine. 423650 du CSA Filles de Dieu. Dans le silence d’un Monte-Carlo TMC C-S 22.35 Sports Night. (1985). 25569563 22.00 Tant de paroles. Eli’s Coming (v.o.). couvent australien. 23.45 Enquêtes 145018 23.00 Suite n0 1 Invitée : Amélie & Tous publics médico-légales. L’accusatrice ac- 19.30 Murder Call, 23.00 Soap. Série. (v.o.). 604056 Mauresmo. 515230 % Accord cusée. 0.15 La Colonne de feu, his- fréquence crime. en ut majeur, de Bach. 23.25 Taxi. Série. toire de la naissance de l’Etat Série. L’assassin Par l’Amsterdam 23.00 Score express. Magazine. parental d’Israël. [6/7] Exodus, 1945-1947. Crime and Punishment Baroque Orchestra, fantôme &. 5896747 23.15 Eurogoals. 4679501 souhaitable 1.10 La Dernière Descente du (v.o.). 8536105 dir. Ton Koopman. draveur (55 min). 20.25 La Panthère rose. 23.45 Murder One, Avec Ton Koopman, 0.45 Watts. Magazine ? Accord Dessin animé. clavecin. 16218056 (30 min). 8819525 parental Odyssée C-T l’affaire Banks. 20.35 et 0.15 Pendant la pub. Chapitre XVI (v.o.). 23.45 La Vie de Verdi. Jean-Marc Barr. 7251230 Documentaire Pathé Sport C-S-A indispensable 9.05 Pays de France. 10.00 Tana To- 75071143 0.30 La Quatrième (60 min). 14803679 ou interdit raja. 10.45 La Moitié du ciel. 11.15 20.55 On l’appelait Milady a 20.00 Course sur glace. L’Histoire du monde. Lyndon B Film. Richard Lester. Dimension. Série. Trophée Andros. 500955834 aux moins Johnson, un président à l’écoute : Avec Oliver Reed, Servir l’homme & Muzzik C-S [3/3] La lutte pour les droits civiques. (30 min). 21.00 Football. de 12 ans Raquel Welch. Cape et épée 8624186 20.35 Requiem, de Bruckner. Championnat du Portugal 12.10 Chili ou l’espoir dans un dé à (1974) &. 13380143 e ! Public adulte coudre. 13.05 Nelly Bly. Ala Canal Jimmy C-S Ballet. Chorégraphie (20 journée). 504135414 conquête du journalisme. 14.00 La 22.40 Météo. de Clare Cunningham. 22.45 Boxe. Interdit Avec Linda Arkelian. 505460230 Terre en question. Kyoto, un accord 22.50 Le Dernier Western. 20.00 The Muppet Show. 23.30 Basket info. historique ? 14.25 Il était une fois le Téléfilm. Burt Kennedy. Senor Wences. 66800853 20.40 Sensuelle solitude, 500142330 aux moins royaume d’Angleterre. L’abbaye et Avec Richard 20.30 Babes in the Wood. de Tavernier. 0.00 Côté tribune. de 16 ans le palais de Westminster. 14.50 Un Widmark &. Magazine. 500908998 ami pour la vie. Angleterre : Centre 71656245 Série. Retrouvailles Ballet. Musique # Interdit de soins pour animaux. 15.05 Sans 0.45 Secret diplomatique. (v.o.) %. 66809124 de Marc Perrone. 501168650 1.00 Golf. Circuit européen. e frontières. Zanzibar, île ouverte. Série. Le cahier noir 21.00 La Route. Didier Open d’Australie (4 jour) aux moins 21.00 Lucia Di Lammermoor. (120 min). 15.55 D’île en île : Zabargad, l’oasis & (55 min). 84820099 Lockwood et Patrick Opéra de Donizetti. 505006235 aux pierres vertes. 16.50 Champs de 18 ans Bouchitey. 62584360 Par the Elizabethan génétiques. 17.40 Aventures. 18.35 TF 6 C-T Sydney Orchestra, Voyage C-S Voyage aux sources du Nil. [4/5] La 21.45 New York Police Blues. Les dir. Richard Bonynge. terre des Massaï. 19.05 Le Gros 20.10 Aventures sur le Net. Série. Meurtre 20.00 et 0.00 Le Club. symboles Homme et la Mer. Carlos au Séné- par dérogation %. Mise en scène Divertissement. 4325056 56017679 de John Copley. Magazine. 500008582 gal. 20.00 La Vallée du Baliem. 22.30 Délivrance aa spéciaux Rencontre avec le passé indonésien. 20.40 Soirée fantastique. Solistes : Joan Sutherland, 20.30 Cité partant. Magazine. de Canal + The Philadelphia Experiment Film. John Boorman. Malcolm Amsterdam. 500007853 20.50 Itinéraires sauvages. Film. Stewart Raffill. Avec Jon Voight, Donnelly. 503244698 Magazine. Burt Reynolds. Aventures 21.00 Suivez le guide. DD Dernière Avec Michael Paré, 23.25 Les Découvertes Magazine. 20.55 Les Chevaux (1972) ?. 79736211 500045766 diffusion du monde. Dressage Nancy Allen. Aventures Adami (9). 22.30 Détours du monde. libre sur la piste (1984) %. 6594495 0.20 Les Blues Brothers a d Sous-titrage 22.25 Les Médiums. John Landis. Avec Renaud Dejardin, Magazine. 500004389 du cirque. 503100747 violoncelle. 509821414 spécial pour 21.45 Le Chant Série. Harcèlement Avec John Belushi. Musical 23.00 Long courrier. Magazine. des baleines. 507831582 spirituel %. 25391143 (EU, 1980). 57615877 23.55 Butch Thompson L’Ecosse en train. 500079747 Morts suspectes %. les sourds 22.40 L’Egypte. [1/5] Les rois et le 32904969 2.30 Sessions. Série. et King Oliver. 0.30 Canada. De Val d’Or et les chaos. 23.30 Les Jeux de la nature. 0.05 Sexe sans complexe. If You’re Happy and You Lors du New Orleans à Percé, la région 0.00 36, le bel été. 0.55 Amelia La taille du sexe de l’homme Know It, Clap Your Hands Jazz Festival, en 1985 de Lanaudière malentendants Earhart (50 min). (25 min). 5399341 (v.o.) %. 13431438 (45 min). 504575921 (30 min). 504337612 12 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0013-0 WAS TEL0501-13 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 14:33 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0077 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 5 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action UNE NUIT À L’OPÉRA aa LE CLAN DES LUKE LA MAIN FROIDE aa Fantastique 16.55 Ciné Classics 87627308 IRRÉDUCTIBLES aa 16.55 CinéCinémas 2 572480834 19.30 et 23.10 Journal, Météo. 20.10 Sam Wood. Stuart Rosenberg. L’ARNAQUE aa 20.30 CinéCinémas 1 2515105 BATMAN, LE DÉFI aa Tel épris. Téléfilm. Fabien Onteniente. 15.40 Cinétoile 504223495 Avec Groucho Marx Paul Newman. Avec Paul Avec Paul Newman 22.25 Cinéstar 1 501354940 Avec Antoine Dulery. 21.50 L’Ecran George Roy Hill. (EU, N., 1935, 90 min) &. Newman (EU, 1971, 107 min). (Etats-Unis, 1967, 120 min) ?. Tim Burton. Avec Michael témoin. Débat. Faut-il avoir honte Avec Paul Newman Les Marx Brothers boycottent En refusant de participer à une Jeté en prison pour une Keaton (EU, 1992, 121 min) &. d’être chômeur ? (80 min). (Etats-Unis, 1973, 129 min) &. La suite des aventures de une soirée à l’opéra pour grève massive, une famille de péccadille, un homme prépare Deux truands montent un gros l’homme chauve-souris. permettre à un jeune couple bûcherons aisés s’attire la haine son évasion. TSR coup pour venger la mort d’un LA NUIT de chanteurs de triompher. de la corporation. MARIE-ANTOINETTE aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 troisième larron, assassiné 16.20 TCM 18884786 DU LOUP-GAROU aa Kundun a Film. Martin Scorsese. par un puissant gangster. Comédies dramatiques LES FEUX DE L’ÉTÉ aa W.S. Van Dyke. 21.00 CinéCinémas 3 500684308 Avec Tenzin Thuthlob Tsarong. Drame 15.05 CinéCinémas 3 506397230 Avec Norma Shearer Terence Fisher. (1998) &. 22.25 Angel. Cadeaux MAD MAX 2, LE DÉFI aa BELLISSIMA aaa Martin Ritt. Avec Orson Welles (EU, N., 1938, 145 min). &. Avec Clifford Evans d’adieu. 23.15 Spin City. Petit 15.45 Cinéfaz 582113389 15.00 Ciné Classics 73780495 (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Evocation romanesque de la vie (GB, 1961, 90 min) ?. redressement & (25 min). George Miller. Avec Mel Luchino Visconti. Au grand dam de ses enfants, Gibson (Aust., 1981, 91 min) ?. de Marie-Antoinette. Un loup-garou désespère de Avec Anna Magnani un propriétaire terrien du vieux jamais guérir de sa folie Canal+ vert C-S Dans un monde dévasté où le (It., N., 1951, 95 min) &. MISS MISSOURI aa pétrole est rare, un policier Une mère d’un milieu modeste Sud se prend d’affection pour 23.55 CinéCinémas 1 31907143 meurtrière. 19.30 L’Equipe du dimanche. 20.45 poursuit des tueurs. cherche à faire de sa fille un ex-vagabond et décide de lui Elie Chouraqui. Surprises. 20.55 Football. Le donner sa chance. Avec Richard Anconina Histoire championnat du lundi. SAADIA aa une vedette de cinéma. (France, 1989, 100 min) %. Naples-Fiorentina. 23.00 Croupier 22.30 TCM 79085872 CHUNGKING EXPRESS aa LES INCONNUS Un Français parcourt les SALVATORE aa Film. Mike Hodges. Avec Clive Albert Lewin. Avec Cornel 19.05 Cinéfaz 549092230 DANS LA MAISON aa Etats-Unis à la recherche d’une GIULIANO aaa Owen. Suspense (1998) &. 0.30 Wilde (EU, 1953, 85 min) &. Wong Kar-Wai. 22.00 Ciné Classics 5569358 7.55 Ciné Classics 44037501 Another Day in Paradise aa Film. Au Maroc, deux amis aiment Avec Brigitte Lin Chin-Hsia Henri Decoin. Avec Raimu femme qu’il a mal aimée et qu’il Francesco Rosi. Larry Clark. Avec James Woods. la même femme. (Hongkong, 1994, 97 min) &. (France, N., 1942, 90 min) &. veut maintenant aimer pour de Avec Frank Wolff Policier (1999) ! (115 min). Un policier s’éprend d’une Un avocat alcoolique remet sa bon. (It., N., 1961, 120 min) &. Comédies mystérieuse trafiquante de robe pour défendre un jeune Les principales étapes de la vie Encyclopedia C-S-A TUMULTES aaa drogue ; un autre remarque homme accusé de meurtre. 10.45 CinéCinémas 2 504516056 du célèbre bandit sicilien CONSEIL DE FAMILLE aa 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 trop tard l’amour que lui Bertrand Van Effenterre. Salvatore Giuliano. Sciences en orbite. Les cristaux. 20.05 22.30 CinéCinémas 2 508325105 MASCULIN FÉMININ aa Avec Bruno Cremer Costa-Gavras. porte une serveuse. 17.45 Cinétoile 506107563 (Fr. - Bel., 1989, 90 min) %. Le Musée de l’Ermitage à Jean-Luc Godard. Musicaux Saint-Pétersbourg. L’art de l’ancienne Avec Johnny Hallyday F COMME FAIRBANKS aa En attendant le retour du corps (France, 1986, 127 min) &. Avec Jean-Pierre Léaud LE MAGICIEN D’OZ aa Egypte. 20.35 Monsieur Hergé. 21.30 12.30 Cinétoile 501441619 (Fr. -Suè., N., 1966,100min) !. d’un des leurs, mort à Un adolescent découvre que son Maurice Dugowson. 19.00 TCM 30186679 Les Feux d’artifice. 22.20 Perspective. Un jeune homme instable l’étranger, les membres d’une La formule 1. 22.50 Tengenenge, des père est un fameux cambrioleur. Avec Patrick Dewaere Victor Fleming. Avec Judy hommes et des pierres (35 min). (France, 1976, 105 min) &. cherche le sens de sa vie. famille se réunissent. Garland (EU, 1939, 95 min) &. L’HORLOGE aa Un jeune chômeur nourri de Une petite fille du Kansas est Comédie C-S 0.00 TCM 79040709 rêves et d’idéaux perd les transportée dans un monde Vincente Minnelli. 20.00 Voilà ! A&E Biography : Nina Avec Judy Garland pédales au contact de la réalité. féérique et magique. van Horm. 20.30 Père malgré tout. (EU, N., 1944, 90 min) &. LA FORCE Le Policiers Papa ou pas papa ? [2/2]. 21.00 Coup de foudre entre un DES TÉNÈBRES aa Printemps, l’Automne et l’Amour a caporal et une secrétaire. L’ESPION aa Film. Gilles Grangier. Avec Fernandel. 1.30 TCM 24149490 Richard Thorpe. 9.20 TCM 82688414 Comédie dramatique (1955, N.). 23.00 MAIS QUI A TUÉ Avec Robert Montgomery Raoul Lévy. La Grosse Emission II. Divertissement HARRY ? aa (EU, N., 1937, 112 min) &. Avec Montgomery Clift (60 min). 9.20 Cinétoile 506927766 Un jeune psychopathe (France, 1966, 97 min) &. Alfred Hitchcock. s’introduit dans une famille Un scientifique américain doit MCM C-S Avec Edmund Gwenn bourgeoise et sème la mort entrer en contact avec un 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. (Etats-Unis, 1955, 100 min) &. homologue soviétique qui veut Un encombrant cadavre derrière lui. 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 passer à l’Ouest. L’Intégrale. Spécial Dr Dre. 22.00 Sub apparaît et disparaît au gré LA TÊTE LA FORÊT PÉTRIFIÉE aa Culture. 23.00 Total Reggae. 0.30 des frayeurs de ses assassins Rachid Taha. Concert (60 min). CONTRE LES MURS aa 13.35 Ciné Classics 15906679 possibles. 18.25 Ciné Classics 37975501 Archie Mayo. Georges Franju. Avec Leslie Howard MTV C-S-T NOBLESSE OBLIGE aaa Avec Jean-Pierre Mocky (EU, N., 1936, 80 min) &. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s 1.40 Ciné Classics 36415475 (France, N., 1959, 90 min) %. Prise d’otages par un French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis Robert Hamer. Avec Dennis Price Un jeune homme de bonne psychopathe au fin fond & Butthead. Série. 0.00 Superock (GB, N., 1949, 106 min) &. famille, jugé instable par les (120 min). de l’Arizona. Un enfant déshérité imagine de siens, se retrouve enfermé « Saadia », d’Albert Lewin, avec Mel Ferrer et Cornel Wilde, f Horaires en gras italique = Régions C-T se débarrasser de sa famille. dans un asile psychiatrique. à 22.30 sur TCM diffusions en v.o. 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 La Minute du Net. 20.05 Le Magazine de langues Bretagne. 20.30 La radio et 23.00 Visio sport. 21.00 Bleu clair. 21.30 Chroniques d’en haut. 22.00 Philippe Litzler, trompettes, Bernard Destination pêche. 22.30 Le Club des Feuilleton. La République de Mab-Oul, de France-Culture Neuranter, tuba, Laurence Cabel et Radio Classique visionautes (5 min). Jacques Jouet. 111. 17.30 A voix nue. Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Isabelle Perrin, harpes, Florent Jodelet et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Juliette Gréco. 1. Enfance. 18.00 Pot-au- Gilles Roncitelli, percussions, Frantz Informations : 6.30 à 9.00, RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. feu. 19.30 L’Economie en question. Michel et Serge Heintz, pianos (rediff.). Classique affaires matin ; 20.00 JT TVM. 20.20 Swagnougni. Regards croisés sur l’actualité. 20.25 Poé- 10.30 Papier à musique. Invité : Michel 12.30, Midi Classique ; 6.05 Université de tous les savoirs, Cantin, premier cor solo de l’Orchestre Journal. 20.50 New Zik. sie sur parole. Cueco. 20.45 et 0.00 conférence. Renouveau et perspectives national de France. Le cor. Trois siècles sur 19.00, Classique affaires soir. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 Trophée sur la langue française. 7.20 Les Enjeux 20.30 Décibels. Elizabeth Chojnacka, quatre octaves. Œuvres de Morin, Bach, 14.00 Thèmes et variations. Caraïbes. 21.30 et 0.05 Hebdo internationaux. 7.30 Première édition. portrait d’une aventurière. Corrette, Mozart, Beethoven, Schubert, R. Le pianiste et chef d’orchestre 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse La nouvelle génération du cabaret Polynésie. 21.35 et 0.20 Hebdo Wallis. Schumann, F. Strauss, Britten, Weber. Vladimir Ashkenazy. 22.00 JT Martinique. 22.25 Parenthèses culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 allemand : portrait (5 min). Chronique. 8.30 Les Chemins de la de la chanteuse Meret Becker. 12.35 C’était hier. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de connaissance. Paris est une fête : un Invitée : Ana de Carvalho. Le Concertgebouw d’Amsterdam Locatelly, Haendel, Cannabich, Rosetti, siècle d’écrivains américains à Paris [1/5]. 22.12 Multipistes. et Eduard Van Beinum. Trois Haydn, Mendelssohn. 18.30 L’Actualité LCI C-S-T 9.05 Les Lundis de l’histoire. Le grand images pour orchestre, de musicale. 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. entretien. Patrimoines industriels. Invités : 22.30 Surpris par la nuit. Debussy ; L’Oiseau et le Feu, 20.40 Les Rendez-vous du soir. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % Louis Bergeron ; Maria Teresa Ingrid Caven, Telex no 2 pour suite no 2 (version de 1919), Stefan Zweig. An die Musik D 547, politique. 11.10 Le Monde des idées. Maiullari-Pontois (Le Patrimoine industriel chambre 1050. L’enfance et de Stravinsky. de Schubert, H. Hotter, baryton, l’adolescence. Actrice chez Rainer 14.10 Psycho Philo. 17.10 et 0.10 LCA. des Etats-Unis) ; Catherine Bertho Lavenir 13.30 Au fur et à mesure. Invités : Olivier G. Moore, piano ; Quatuor no 11, Fassbinder et partenaire de sa vie. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand (La Roue et le Stylo). L’histoire autrement. Darbellay ; Patrizio Mazzola, pianiste. de Beethoven, par le Quatuor Ses tours de chants : Pigall’s 78, les Journal. 19.50 et 20.35 La Page Invitée : Agnès Terrier. Concerto pour cor et piano op. 11, de R. Alban Berg ; Ein Drängen op. 97 disques et Chambre 1050, album Strauss. 15.00 Concert. Maurizio Baglini, no 3, de Reger, I. Vermillion, économie. 20.00 Le Dossier du Grand 10.30 Les Chemins de la musique. écrit en partie par Jean-Jacques piano : Toccata en ut majeur, de Bach et mezzo-soprano, P. Stamm, piano ; Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. Les musiciens Schuhl. Année 2000, les concerts Busoni ; Carnaval op. 9, de R. Schumann ; Le Chant de la Terre (Der Einsame 22.00 22h/minuit. intonationnistes. [1/5]. de décembre Trois sonnets de Pétrarque, de Liszt ; im Herbst), de Mahler, par 11.00 Feuilleton. Vie et destin, et les reprises de 2001. l’Orchestre philharmonique Euronews C-S Œuvres de Chopin : Etudes pour piano de Vassili Grossman. [26/60]. 0.05 Du jour au lendemain. Pierre op. 10 no 1, 4, 6, 10 ; Etudes pour piano de New York, dir. B. Walter, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.20 Marque-pages. Restany (Yves Klein). 0.40 Chansons dans op. 25 no 1à 5.17.00 Métamorphoses. E. Haefliger, ténor ; Coriolan, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Vincent de Swarte la nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). Etat de Les œuvres de William Shakespeare. Fals- de Beethoven, par l’Orchestre 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Le paradis existe). faits : Tanger, le piège de l’exil ; 2.02 taff. 18.00 Le jazz est un roman. Morts et Philharmonia, dir. Otto Klemperer ; Le Messie (fin), Europeans, 2000, Globus, International 11.25 Résonances. Feuilleton : Honoré Bonnaventure, résurrections de Bill Evans (chapitre 35). et No Comment toute la journée. 19.00 matricule 17. De la Commune à la 19.07 A côté de la plaque. de Haendel, par le Chœur et l’Orchestre symphonique de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). déportation en Nouvelle-Calédonie. 20.00 Concert. Pierrot lunaire op. 21, Londres, dir. C, Davis ; Symphonie Roger Caillois. [1/5]. [1/10] ; 3.05 ACR ; 4.30 Une vie une œuvre : de Schœnberg, par l’Ensemble no 9 en ut majeur, de Schubert, 12.00 La Suite dans les idées. 13.30 Les Alphonse Karr. InterContemporain, Christine CNN C-S par l’Orchestre symphonique de la Décraqués. 13.40 Carnets de notes. Schäfer, soprano ; Œuvres de NBC, dir. A. Toscanini ; La Nuit 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Archives d’un mélomane. Joséphine Bartok, par l’Orchestre de Paris, France-Musiques transfigurée, de Schœnberg, par le A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Baker, plumes et charleston. 14.00 Les dir. Pierre Boulez : Deux portraits Quatuor Arditi, T. Kakuska, alto, V. 0.00 World View (30 min). Cinglés du Music-Hall. Célébration du pour orchestre op. 57 Sz 37 ; Le Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Erben, violoncelle. centenaire de la naissance de Louis 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Mandarin merveilleux op. 19 Sz 73. TV Breizh S-T Armstrong. 6. 14.55 Poésie sur parole. 22.00 Jazz, suivez le thème. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). Cueco. 15.00 La Fabrique de l’histoire. Si 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Fly Me to the Moon. Fantasia Contrapputista (preludio corale), 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et je me souviens bien : Le 5 février 1983, du monde. 8.30 La Revue de presse. de Busoni ; Der Wein, de Berg, par 23.00 L’Entretien. 20.30 Sport Breizh. Klaus Barbie extradé de Bolivie. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- 23.00 Le Conversatoire. l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. 22.15 Gueules d’embrun. 23.30 Il était Vercingétorix, héros à tout faire. Le salon la breve. L’Effet papillon pour ensemble, d’ 0.00 Tapage nocturne. Invité : Hector Claudio Abbado ; Œuvres de R. Strauss, une fois dans l’Ouest. Françoiz Breut noir : Au nom de la religion gauloise ? Agobet, dir. Pascal Rophé, Marc Bauer, Zazou, pour Las Vegas Is Cursed. 1.00 Les Villa-Lobos. 0.00 Les Nuits de Radio (60 min). Invité : Jean-Louis Brunaux. 17.25 Dominique Brunet, Raphaël Dechoux et Nuits de France-Musiques. Classique.

Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0501--0014-0 WAS TEL0501-14 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:19 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0078 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 Le film TF 1 F É V R I E R 22.40 5.50 Papa revient demain. 6.15 13.00 Journal, Météo. Ma voyante préférée. 6.40 et 13.45 et 20.40 CIEL MON MARDI ! 9.10 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Du côté de chez vous. Magazine présenté par Christophe 9.18, 10.18, 2.08 Météo. 6.50 14.00 Les Feux de l’amour. Dechavanne, avec la participation TF ! jeunesse. Salut les toons. Feuilleton. de Stéphanie Long, Stéphane Thébaut 8.30 Téléshopping. 14.50 Le Bonheur au galop. et Henry-Jean Servat. 6370896 9.20 Elle et lui. Série. Téléfilm. Bob Clark. 20.55 1.00 Les Rendez-vous Amour maternel [2/2]. Avec David Charvet de l’entreprise. 10.20 Mission sauvetages. (EU, 1995). 7186438 BIMBOLAND Magazine économique présenté Série. Le prix du danger. 16.40 Les Dessous Film. Ariel Zeitoun. par Jean-Marc Sylvestre 11.10 Dallas. Série. de Palm Beach. Série. Avec Judith Godrèche, Aure Atika. et Nicolas Beytout. Un océan de pétrole. Veuves noires. Le film Comédie (Fr., 1998) &. 8237254 1.25 Exclusif. 1343939 1.55 TF1 nuit. 2.10 Repor- 12.03 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. tages. Les retraités de Slab City. 1482755 2.35 Très Lourde étude de mœurs sur pêche. La pêche au coup. 7505484 3.30 Enquêtes 12.08 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. les midinettes d’aujourd’hui. à l’italienne. Série. 4.25 Histoires naturelles. Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Faire les moors, ou la chasse aux grouses. 3629638 22.35 Le Temps d’un tournage. 4.55 Musique. 57074262 23.10 Arte 12.10 Le Juste Prix. Jeu. Spécial rock à Billy. Ya, Ya, 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. mon général ! France 2 22.30 Jerry Lewis (EU, 1970, 5.05 Secret bancaire. 6.00 Les 13.45 The Race. Magazine. v.o.). Avec Jerry Lewis, Z’amours. 6.30 Télématin. 13.55 Expression directe. ON A TOUT ESSAYÉ Jan Murray. 8.25 et 20.40 Talents de vie. 14.00 Flic de mon cœur. Ne Divertissement présenté par Laurent N 1943, le milliardaire 8.30 et 12.15, 16.20 Un livre. 101 tirez pas sur le pianiste &. Ruquier. Avec la participation de Dan Brendan Byers III, qui Expériences de philosophie quoti- 14.50 En quête de preuves. Bolender, Isabelle Alonso, Jean-François E espérait être mobilisé, dienne, de Roger-Pol Droit. 8.35 Le tueur de la pleine lune. Dérec, Maureen Dor, Franck Dubosc, est déclaré inapte au service Des jours et des vies. 15.40 Tiercé. A Vincennes. 20.50 Philippe Geluck, Gérard Miller 9.00 Amour, gloire 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. militaire des Etats-Unis. Il et Claude Sarraute. 9199457 constitue une armée person- et beauté. Feuilleton &. 16.25 Des chiffres ON PEUT TOUJOURS 0.35 Journal, Météo. nelle avec trois réformés 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. RÊVER 1.00 L’Enfance d’Ivan aaa comme lui, son secrétaire Invité : Pierre Arditi. 17.05 Un toit pour trois. Film. Pierre Richard. Film. Andreı¨Tarkovski. particulier et son chauffeur 11.00 Flash info. Série. Le jour J. Avec Pierre Richard, Smaïn. Avec Nikolaı¨Bourlaıëv. noir, engage deux instruc- 11.05 Motus. Jeu. 17.30 Viper. Boules de feu. Comédie (France, 1991) &. Guerre (URSS, 1962, v.o.). teurs, dont un ex-capitaine 11.45 Les Z’amours. Jeu. 18.20 Tutti frutti. Jeu. 113902 6809197 Un milliardaire antipathique découvre, 2.35 Mezzo l’info. 2.50 Argent public, argent de l’armée japonaise et 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. privé. 4.20 24 heures d’infos. 4.40 Rome, ville s’embarque, avec tout son 12.55 et 13.50 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. grâce à un garçon-coiffeur beur, impériale (20 min). monde, pour le front d’Italie. 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. le monde des gens simples. En 1970, le talent comique de Jerry Lewis est sur le dé- France 3 clin. Ce film contre la guerre et le racisme se veut un 23.20 hommage au Dictateur, de 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.05 Les Pieds sur l’herbe. Chaplin mais n’atteint pas à 8.40 Un jour en France. 16.35 MNK. Magazine. SAILOR ET LULA a sa puissance satirique non 9.45 Le Renard. Série. Jerry et ses copains ; Film. David Lynch. plus − la comparaison s’im- Boomerang. 9834167 Angela Anaconda [2/2] ; Avec Nicolas Cage, Laura Dern. 10.45 L’Île fantastique. Série. Les jumelles pose − qu’à l’humour rava- Drame (Etats-Unis, 1990) ?. 67509341 geur de Lubitsch dans To Be Comme au bon vieux s’en mêlent. 6860273 La course sanglante d’un couple or not To Be. Reste qu’il est temps [1/2]. 17.35 A toi l’actu@. Magazine. 20.55 de hors-la-loi dans une Amérique peu connu, quasi inédit à la Cauchemar [1/2]. 17.50 C’est pas sorcier. à la fois hyperréaliste et grotesque. télévision, et qu’il faut le voir Le tigre [1/2]. Magazine. VIE PRIVÉE, 1.25 Libre court. Cuisine chinoise. à titre de curiosité pour 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. VIE PUBLIQUE Court métrage. Frédérique Feder. quelques séquences étour- 12.00 12-14 de l’info, Météo. Un prosateur à New York, Doubles vies. Avec Irène Jacob, dissantes comme celle où 13.50 Keno. Jeu. de Göran Tunström. 205032 Magazine présenté par Mireille Dumas. Yvan le Bolloc’h. Brendan-Jerry, déguisé en 13.55 C’est mon choix. 18.20 Questions 8410026 Invités : monsieur de La Rochefoucauld, 1.40 Nocturnales. Concerto pour quatre cors, opus feld-maréchal Kesselring, 14.50 Le Magazine du Sénat. pour un champion. Jeu. Lucio Urtubia, Bernard Thomas, 86, de Schumann. Par l’Orchestre philharmonique rencontre Hitler, qu’il doit 15.00 Questions 18.50 Le 19-20 de l’info. de Berlin, dir. D. Barenboim (35 min). 89509620 Eric Boulanger, Chris Tekin, etc. assassiner... au gouvernement. 20.10 Tout le sport. Magazine. 22.55 Météo, Soir 3. Jacques Siclier Magazine. 7115544 20.20 Tous égaux. Magazine. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- 18.05 Le Monde des animaux. 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon Maxime et les caméléons. Willy Voir : De l’ouïe à l’âme ; THEMA no 8[1/3]. 6.45 Cellulo. 7.10 De- l’Eléphanteau. 11.50 Méditerra- Expérience : Illusions PEUT-ON RIRE DE HITLER ? bout les zouzous. Flash Fluor et nées. 12.20 Cellulo. 12.50 Tri- d’optique ; Histoire : 21.46 Guerre des ondes à la BBC. Cie. Oscar et ses amis. Rolie Polie bus d’Afrique. 13.45 Le Journal Image par image; Le caporal Hirnschal contre Hitler. Olie. Tom et Vicky. Juju. Rolie de la santé. 14.05 Les Dessous Sciences animées : Documentaire. Eva Kammerer Polie Olie. Pablo, le petit renard de la Terre. La route du phosphore ; 20.45 et Hans-Christoph Blumenberg rouge. 8.15 Le Journal de l’His- 14.35 La Cinquième Application : Failles sous (Allemagne, 2000). 106659099 toire. rencontre. surveillance ; Mise au LA VIE EN FACE 23.10 Ya, ya, mon général a 9.00 Les Ecrans du savoir. Tempête sur Buckingham. point : Prions pour nous ; FAMILLE PERDUE, Film. Jerry Lewis. Net plus ultra : 15.30 Entretien. Livre : L’Eloge de la plante, FAMILLE RETROUVÉE Avec Jerry Lewis. Comédie La télé des allumés. 16.00 Avis de flexibilité. Les inde Francis Hallé. Moi, l’adoptée burlesque (EU, 1970, v.o.). 1128438 Galilée, limites de termittents. 16.35 Les Ecrans du 19.45 Météo. Documentaire. Deann B. Liem Un millionaire désireux de recherche [5/13]: savoir. Les aventuriers de l’esprit 19.50 Arte info. (Etats-Unis, 2000). 5171964 participer à la guerre monte une L’homme [5/13] : Le cerveau polyglotte. 20.15 360o , Une Coréenne adoptée par un couple opération de commando et se à l’égal de Dieu ? Utopia : Psyché [5/26] : La gestalt. 17.35 le reportage GEO. d’Américains tente de réunir ses deux substitue à un général allemand. La laïcité. Cinq sur cinq. 100 % question 2e génération. Les animaux s’amusent. familles. 0.45 Denis. Téléfilm. Catherine Corsini. Avec Pas- 9.55 Le Magazine de la santé. 18.35 Le Journal de la santé. Documentaire. cal Cervo (1997) %. 4144484 2.15 Court-circuit. La 10.50 Légal, pas légal. 11.20 et 18.55 Météo. Barbara Puskas (1999). Vie commune (2000, 25 min). 7543620

14 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0015-0 WAS TEL0501-15 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:22 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0079 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 M6 F É V R I E R 22.50 5.00 Fréquenstar. 5.55 et 9.35, 15.20 Les Routes du paradis. 16.10 M comme musique. 7.00 Série. Une grande soif &. VENGEANCE Morning Live. 17.30 Zoe, Duncan, Jack À DOUBLE FACE 9.05 M 6 boutique. & Jane. Série. Grand, Téléfilm.Jack Bender.AvecJames Wilder, 11.54 Le Six Minutes midi, brun et beau gosse &. Yasmine Bleeth, Robin Givens Météo. 18.00 Le Clown. Série. (Etats-Unis, 1996) %. 12.05 La Vie de famille. Opération risquée &. 20.50 5880490 Série. Petit boulot, bobo. 19.00 Le Flic de Shanghaï. Séduite par un escroc, une jeune 12.34 Météo. Sammo père Noël &. E = M 6 SPÉCIAL 10 ANS femme défigurée dans un accident commet un hold-hup. A sa sortie 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. La Terre comme vous de prison, après une opération dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ne l’avez jamais vue. 583322 de chirurgie esthétique, elle n’aura Les bâtisseurs d’empire &. 20.05 Une nounou d’enfer. Magazine présenté par Mac Lesggy. de cesse de se venger... 13.35 Un mari de trop. Série. Les perles La Terre vue de l’espace ; La naissance, Téléfilm. Bill Corcoran. d’Elizabeth Taylor &. la vie et la mort de la Terre ; 0.25 Two. Série. Sous les feux de la rampe &. 5516484 1.14 Météo. 1.15 M comme musique. Avec Connie Selleca, 20.40 E=M6 Découverte, Les étonnantes naissances de notre Emission musicale. 8887194 3.15 Turbo. 9840216 Perry King Décrochage info. Sur la planète ; Bonobos, chimpanzés ; 3.40 Plus vite que la musique. 7587674 4.05 Fan 20.45 Arte de. 6935842 4.25 Jazz 6. Kind of Blue Tribute (EU, 1994) &. 6336457 piste des vautours fauves. La vie en groupe ; etc. (60 min). 1507842 Moi, l’adoptée Canal + UATRIÈME film du 22.50 Q cycle « Famille per- f En clair jusqu’à 8.29 12.30 et 15.25 NPA due, famille retrou- 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. (classique). Magazine &. AUSSI PROFOND vée », programmé dans 8.30 Ghost Dog, la voie du sa- 13.45 Buena Vista QUE L’OCÉAN a « La Vie en face », ce docu- mouraï aa Film. Jim Jar- Social Club aa mentaire de Deann Borshay Film.Ulu Grosbard.Avec Treat Williams, musch. Avec Forest Whitaker Film. Wim Wenders. Liemraconte l’histoire per- Michelle Pfeiffer, Whooppi Goldberg. (Etats-Unis, 1999) 10.20 Baby- Avec Compay Segundo. sonnelle de la réalisatrice, Drame (Etats-Unis, 1999, v.o.) &. lone yé-yé. Documentaire [1/2]. Documentaire (EU - All., 20.15 3715371 petite Coréenne adoptée à 10.50 et 5.35 Surprises. 1999, v.o. DD) &. 9451099 0.35 et 2.35 Stick. Spécial Festival l’âge de six ans par une 11.00 Le Mystère 15.35 + de zapping. Magazine. FOOTBALL de Clermont-Ferrand %. 8314262 famille américaine et deve- de Julian Po 16.15 Ressources humaines a CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1. 1.00 Le Bleu des villes. Film. Stéphane Brizé. Avec nue aujourd’hui une femme Florence Vignon. Comédie dramatique (Fr, 1999, Film. Alan Wade. Film. Laurent Cantet. Lyon - Marseille. DD) &. 9255213 2.45 Phoenix, Arizona a Film. d’une quarantaine d’années Avec Christian Slater. Avec Jalil Lespert. Drame Match décalé de la 26e journée. Chris Eyre. Drame (Etats-Unis, 1998, v.o.) &. au visage fin et tourmenté. 9306129 4.10 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Comédie dramatique (France, 1999) &. 9827693 20.45 Coup d’envoi. En direct Dionnet. Cycle Les Maisons pièges. Killer Barbys. Son histoire, commentée à (EU, 1997) &. 9258877 18.00 Football. du stade Gerland, à Lyon. Film. Jesus Franco. Horreur (Espagne, 1996) ?. la première personne, 735612 3139587 5.55 Iran, la nature en fête. 6.40 Le Jour- f En clair jusqu’à 13.45 En direct. Match D 1 : nal de l’emploi. 6.45 Teletubbies (25 min). révèle la profondeur des 12.20 Le Journal de l’emploi. Rennes - Saint-Etienne. problèmes d’identité vécus 12.25 Les Titres du journal. 18.15Coupd’envoi. 1162235 par une fillette qui s’est débattue avec ses fan- L’émission tômes, avant de commencer à assumer son destin. On lui avait dit qu’elle Ciné Classics s’appelait Cha Jung Hee, que ses parents étaient morts. Elle avait bien des souvenirs en forme de En haut flash-back, des visions qui « J’ai passé la hantaient mais elle avait ma vie fini par les reléguer au à apprendre. rayon des rêves. Jusqu’à ce de l’affiche Et j’apprendrai que, à la suite d’une dépres- encore sion, elle se mette en quête beaucoup » de son passé et tombe sur CARTE BLANCHE À CHARLES les photos de deux fillettes : l’une, en veste de laine et AZNAVOUR. Avec deux émissions pantalon, qui s’appelait Cha Jung Hee (son nom) ; sur l’artiste et huit films de l’autre, en robe courte, qui s’appelait Kang Ok Jin. Or, son choix. Une semaine de bonheur CLAUDE GASSIAN c’est la seconde qui lui res- près de soixante-dix-sept ans, personnalité peu connue dont la culture Rosi (1961, inédit au petit écran), et La Forêt semblait... Charles Aznavour n’a plus rien à cinématographique apporte un point de pétrifiée, d’Archie Mayo (1936). En éclairage Deann Borshay Liem a prouver de son envergure profes- vue original sur le patrimoine du noir et de ce florilège cinématographique, deux reconstitué le puzzle, re- A trouvé sa mère vivante en sionnelle − musicien, parolier, chanteur, blanc (« Le Choix de...). approches d’Aznavour à trente ans de dis- acteur −, ni de ses talents, depuis bientôt un La règle du jeu consiste à confier à tance, : « A bout portant », de Roger Scian- Corée, organisé la ren- demi-siècle qu’il campe en haut de l’affiche, l’invité d’honneur la programmation de dra (1970), et les joyeux échanges du contre entre parents adop- à travers le monde entier. Mais s’il fait salle toute une semaine − huit films en multi- « Club ». Pour l’avenir, l’artiste accompli tifs et mère biologique, comble en tours de chant, une singulière diffusion, dont quatre signés ou interprétés commente simplement : « J’ai passé ma vie écouté les raisons de son incurie le tient à l’écart du cinéma français par le protagoniste. Plutôt que les très à apprendre. Et j’apprendrai encore beau- abandon à l’orphelinat puis d’aujourd’hui, alors que l’étranger ne cesse célèbres Tirez sur le pianiste ou Un taxi pour coup. » de sa substitution à un de le solliciter (ainsi s’apprête-t-il à tourner Tobrouk, Aznavour apparaît ici dans les autre enfant (nommée Cha pour le cinéaste canadien Atom Egoyan). contrastes d’œuvres plus rares − La Tête Val. C. Jung Hee). Il y a beaucoup L’appétit de la caméra ne lui fait pourtant contre les murs, de Georges Franju (1958), d’amour et de douleur dans pas défaut − « J’aimerais maintenant que ça Le Passage du Rhin, d’André Cayatte (1960), a Du lundi 5 au dimanche 11 février en ce document qui mêle l’his- aille assez loin » −, comme en témoignent Horace 62, premier long-métrage d’André multidiffusion « Le Club » : lundi 5, toire intime et celle de la les deux heures d’entretiens avec l’équipe Versini (1962), et La Métamorphose des clo- 23 h 35 ; mardi 6, 7 h 55 ; mercredi 7, Corée. Et Deann Borshay du « Club » de Ciné Classics. Après les portes, de Pierre Granier-Deferre (1965). 10 h 45 ; jeudi 8, 22 h 05 ; vendredi 9, Liem, à vif, déchirée, nous galops d’essai avec Henri Verneuil et Alain Les quatre autres films traduisent l’éclec- 12 h 30 ; samedi 10, 20 h 30 ; dimanche 11, bouleverse dans sa Delon, Charles Aznavour inaugure une for- tisme de ses goûts et de ses admirations − A 16 h 20. « A bout portant ». Mardi, 15 h 50 ; recherche de la vérité. On mule désormais mensuelle alternant le Night at the Opera, de Sam Wood (1935), Les mercredi, 22 h 05 ; jeudi, 10 h 20 ; pardonnera donc à ce film regard d’un réalisateur ou d’un acteur Inconnus dans la maison, d’Henri Decoin vendredi, 19 h 45 ; samedi, 17 h 50 ; quelques petites longueurs. (« Carte blanche à... ») avec celui d’une (1942), Salvatore Giuliano, de Francesco dimanche, 15 h 40. C. H. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0501--0016-0 WAS TEL0501-16 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 18:09 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0080 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Les prisonniers Sur la bonne piste. 9285475 de l’Histoire. du silence. 500085815 504066438 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.20 Sabrina. Série. 7257273 20.50 La Vie à cinq. Série. De 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 18.50 Faut que ça saute ! Camarade 21.05 Temps présent. grands projets &. 503863475 Mal-être dans la ville. Spécial Razmoket. malgré lui. 503088308 21.40 Sarah. Série. Avec François 19.05 Cousin Skeeter. 22.00 André Masson. Injustice &. [1/6]. Ferrero. 68441235 509361525 Série. Le match 501183772 22.00 Journal TV 5. 22.30 Sex and the City. Série. de base-ball. 9583099 23.45 Trahis par l’ONU Sex and Another City 19.30 Sister Sister. Série. (50 min). 501702032 22.15 Ça se discute. Magazine. (v.o.) %. 500050983 Peut-on apprivoiser La voiture du lac. 2252780 22.55 Dharma & Greg. Série. La Chaîne Histoire C-S sa mort ? 72845631 Dharma bat la campagne 20.00 Cousin Skeeter. Série. 0.15 Journal (La Une). (v.o.) &. Devoirs et déboires. 8692322 20.35 Notre siècle. Iwo Jima, 500925728 Le rêve hawaïen. 1.05 Soir 3 (France 3). 23.20 Thérapie Hippie 37223344 volcan de l’enfer. 504050877 (v.o.) &. 509403815 21.20 Les Grandes Aventures 1.30 Union libre. Magazine Disney Channel C-S (60 min). 23.40 Téva portrait. du XXe siècle. 19711378 Michèle Tignon. 509484780 18.05 Men in Black. Le mur de Berlin. 504639254 RTL 9 C-T 0.00 I Love Lucy. Série. Ricky’s L’affaire de l’évadé. 5090051 21.50 Les évadés Movie Offer (v.o.). 500005858 18.30 Fantastic Studio. de Colditz. 501978457 19.50 La Vie de famille. 0.30 Les Craquantes. Série. Frère à vendre ; 22.15 Les Mystères Série. Etre ou ne pas être Série. Nos meilleurs Le téléphone est un fiasco. de la Bible. [1/2]. 6766544 souvenirs [2/2] 18.59 Le Monde merveilleux Noé et le déluge. 581950612 20.15 Friends. Série. Celui qui (v.o., 25 min) &. 504570939 envoie l’invitation &. 9716322 de Disney. Magazine. 23.00 Biographie. 20.45 Visiteurs Festival C-T 19.00 Pocahontas aa Raspoutine. 509778525 Film d’animation. 23.50 Les Mystères extraterrestres a 20.30 Faussaires et assassins. Mike Gabriel et Eric de l’Histoire. Gladio. Film. Robert Lieberman. Téléfilm. Peter Kassovitz. Goldberg (1995). Avec DB Sweeney, Avec Claude Rich, 848544 [1/3] (45 min). 537275790 Robert Patrick. Daniel Prévost 20.30 Chérie, j’ai rétréci WALT DISNEY WALT Fantastique (1993). 5625815 (1997). 58778780 les gosses. Série. Chérie, Forum C-S « Pocahontas », un film d’animation 22.10 Le Temps du marché 22.40 Le Masque de cire a ça te dirait de jouer 20.00 Les Métiers du bois. de Mike Gabriel et Eric Goldberg, Film. Sergio Stivaletti. la comédie ? (45 min). 988341 noir, 1940-1950. Débat. 509646612 Avec Robert Hossein, Documentaire. à 19.00 sur Disney Channel Romina Mondello. 17129322 Télétoon C-T 21.05 L’Histoire au cinéma. Fantastique 23.10 Epreuves d’amour Débat. 503187525 (1997) ?. 56960490 en Alaska. 18.05 Le Bus magique. 22.05 Feux d’artifice, Des poissons SYMBOLES Planète C-S 0.20 Aphrodisia. Série. Téléfilm. Michael Anderson. Bal masqué ! ; Avec Jill Eikenberry, et des hommes. 503457254 des étoiles pleins 6.30 Enquêtes médico-légales. Bouquet final ! (30 min). Art Hindle 18.35 Blaster. les yeux. Les chaînes L’accusatrice accusée. 7.00 La Co- (1994, 95 min). 55646525 Conseil avisé. 511224167 Débat. 501544525 du câble et lonne de feu, histoire de la nais- Paris Première C-S 19.00 Super math. 506247803 ème 23.05 Après Hongkong sance de l’Etat d’Israël. [6/7] 13 RUE C-S 19.22 Le Monde fou du satellite Exodus, 1945-1947. 7.50 La Dernière 19.30 et 1.00 Rive droite, et Macao, quel avenir C Câble Descente du draveur. 8.45 Hawaii, 19.50 K 2000. Série. de Tex Avery. rive gauche. 2020490 Cœurs de pierre. pour Taïwan ? S CanalSatellite le paradis du Pacifique. [1/2] Paradis 553852780 Maurice et Moutch ; Débat (60 min). trouvé. 9.45 Cinq colonnes à la une. 21.00 Le Gai Savoir. 20.45 Invasion planète Terre. Furieux anniversaire. 502332964 T TPS 10.35 The Funny Face of Broadway. Les dernières Série. La destruction 19.30 Robocop. 11.35 Amsterdam Global Village. Eurosport C-S-T A AB Sat nouvelles de Dieu. de la sonde %. 507896439 Un bon chien. [1/2]. 13.45 Les Feux de Naples. Invités : Robert Hossein, 503297588 20.30 Boxe. Championnat 14.45 Esprit des peuples premiers. René Rémond, le père Alain 21.30 First Wave. Série. 19.51 Docteur Globule. du monde WBA. Les cotes [9/13] Nouvelle-Zélande, génération de La Morandais, L’avantage. 502422235 Un drôle Poids super-plumes : 2000. 15.10 Histoires oubliées de Jacques Vergès, André de cirque. des films 22.20 Projet X-13. 602702728 Joel Casamayor - l’aviation. Un jet à ski nautique. Brincourt, Cabu. 2041983 Magazine. 16.10 Le Défi alimentaire. 17.05 Gé- 509314693 20.15 Les Lapins crétins. Roberto Garcia. a On peut voir néral, nous voilà. 18.10 Les Cou- 22.30 Un homme 22.50 Twin Peaks. Episode 17 Chouette, il fait En direct. 753902 aaA ne pas lisses du « Royal Opera » de et une femme : (v.o.) %. 564742099 pas beau. 503092761 22.30 Ski. Londres. [5/6]. 19.00 Hongkong 23.40 Les Piégeurs. 20.40 Air Academy. Championnats du monde. manquer Story. 20.00 Pas de lunettes pour le vingt ans déjà a Le retour du pilote Film. Claude Lelouch. Série. 502130693 Combiné messieurs. aaa tiers-monde. (25 min). Résumé. Avec Anouk Aimée, 0.35 K 2000. Série. Amnésie 503012525 908964 20.30 L’Arche, Jean-Louis Trintignant. 23.00 Score express. Magazine. Chef-d’œuvre (50 min). 596227587 Mezzo C-T 2000 ans après. [6/16] Chronique (1986). 72431877 23.15 Course sur glace. ou classique Les dauphins. 36643761 0.15 Howard Stern. Magazine Série Club C-T 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. 24 Heures 21.35 Louis Lumière. (45 min). 54355262 de Chamonix. 1230693 Les codes Téléfilm. Eric Rohmer. 20.40 Club Fantastic. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 0.15 Luge. Coupe du monde du CSA Avec Henri Langlois, Monte-Carlo TMC C-S Au-delà du réel, 21.00 Véronèse, le Repas Jean Renoir l’aventure continue. sur piste naturelle chez Simon. (2e manche). & Tous publics (1968) &. 10141506 19.30 Murder Call, Le piège éternel &. 489983 881533 21.25 The Crow, Documentaire. 31784032 22.40 Contact. Edouard Boubat et 0.45 Ski. Championnats % Accord fréquence crime. Stairway to Heaven. 21.55 Une histoire de l’orgue. du monde. Slalom Duane Michalis. 23.15 Bongo Man. Le prix de la vérité %. Série. Une mort 9121780 L’époque moderne. du combiné messieurs parental 0.45 Femmes du monde arabe. 22.15 Le Damné. à petit feu &. 5863419 Documentaire (30 min). [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 1.15 Lovers (v.o.) %. 4818612 8713397 souhaitable Filles de Dieu. Dans le silence d’un 20.25 La Panthère rose. [4/4]. 92972070 ? Accord couvent australien (50 min). Dessin animé. 23.00 Soap. Série. (v.o.). 167148 23.15 Le Pavillon Pathé Sport C-S-A 20.35 et 0.35 Pendant la pub. 23.25 Taxi. Série. parental Odyssée C-T Alex the Gofer (v.o.). aux pivoines 3. 20.15 Basket info. 500958761 Jean-Marc Barr. 75048815 8503877 Opéra de Tang. Mise en indispensable 20.55 Romulus et Rémus a 23.45 Murder One, scène de Chen Shi-Zheng. 20.45 Tennis. Coupe Davis. 9.05 Champs génétiques. 9.50 Nel- Les meilleurs moments ly Bly. A la conquête du journalisme. Film. Sergio Corbucci Solistes : Qian Yi ou interdit l’affaire Banks. de l’année 2000. 507302964 10.40 Le Gros Homme et la Mer. et Franco Giraldi. Série. Chapitre XVII (180 min). 77470254 aux moins Carlos au Sénégal. 11.40 La Vallée Avec Steve Reeves, (v.o., 50 min). 7228902 21.45 et 1.00 Cyclisme. de 12 ans du Baliem. Rencontre avec le passé Gordon Scott. Aventures Muzzik C-S Grand Prix « La indonésien. 12.30 Sans frontières. (1962) &. 43859631 Canal Jimmy C-S Marseillaise ». 500730341 ! Public adulte Zanzibar, île ouverte. 13.25 D’île en 19.30 Beethoven Symphonies île : Zabargad, l’oasis aux pierres 22.45 Météo. 22.30 Starter. Interdit 21.00 T’es toi ! Le suicide with Norrington. Magazine. 500906506 vertes. 14.20 Tana Toraja. 15.05 Iti- 22.50 Sud. des jeunes. néraires sauvages. Les Chevaux du Invitées : Danièle Giraudy, 66868877 Introduction. 23.00 Golf. Circuit européen. aux moins Documentaire monde : Dressage libre sur la piste Marie-Paule Viale. 5207070 21.30 Friends. Série. Celui qui Open d’Australie de 16 ans du cirque. 16.00 Le Chant des ba- sortait avec une étudiante [1/9]. 500000964 e 0.10 Sport Sud. Magazine 4 jour. A Perth leines. 16.55 Il était une fois le (v.o.) &. 66867148 20.00 Beethoven (120 min). # Interdit (50 min). Symphonies 500738693 royaume d’Angleterre. L’abbaye et 5003705 22.00 It’s Like, You Know... aux moins le palais de Westminster. 17.20 Un with Norrington (2). ami pour la vie. Angleterre : Centre TF 6 C-T Série. La douce odeur Symphonie n0 1. Voyage C-S du succès (v.o.) &. 70537902 de 18 ans de soins pour animaux. 17.35 Pays En 1990. Par le London 20.00 et 0.00 Le Club. de France. 18.30 Les Jeux de la na- 20.10 Aventures sur le Net. Classical Players, 22.25 Babes in the Wood. Magazine. Les ture. 19.05 Aventures. Divertissement. 4392728 Série. Retrouvailles dir. Roger 500003524 Norrington. 20.00 L’Egypte. [1/5] 20.40 Soirée policier. (v.o.) %. 43922896 500000877 20.30 Canada. De Val d’Or symboles 20.30 Le Meilleur à Percé, la région Les rois et le chaos. Mort à l’arrivée a 22.50 Two Fat Ladies. Série. spéciaux de la Muzzik. de l’Estrie. 500009815 20.50 Amelia Film. Rocky Morton Le cocktail (v.o.) &. 59839896 Beethoven Symphonies de Canal + et Annabel Jankel. 21.00 Suivez le guide. Earhart. 23.25 La Meilleure Façon with Norrington (3). 502430612 Avec Dennis Quaid, 0 Magazine. 500072186 DD Dernière de marcher aa Symphonie n 2. 500059902 21.45 36, le bel été. 507808254 Meg Ryan. Suspense 21.05 Norrington (4). 22.30 Détours du monde. (1988) %. Film. Claude Miller. 6560438 Symphonie n0 3. Magazine. diffusion 22.40 Voyage aux sources du Nil. 22.20 Traques sur Internet. Avec Patrick Dewaere, 507109047 500009051 [4/5] La terre des Massaï. 23.10 La Patrick Bouchitey. Drame 21.55 L’Agenda. Magazine. 23.00 Long courrier. d Sous-titrage Série. Les jeux 22.10 Norrington (5). Moitié du ciel. 23.35 L’Histoire du sont faits %. (1976) %. La jet-set 81978051 70889902 Symphonie n0 4. monde. Lyndon B Johnson, un 500971148 à Vienne. spécial pour 23.05 Série. Le prophète 0.55 Rock Press Club. 22.45 Norrington (6). 500094457 président à l’écoute : [3/3] La lutte du futur. les sourds pour les droits civiques. 0.30 Chili ou 32940761 Spécial Heavy Metal. Symphonie n0 5. 502682709 0.30 Carnet de plongée. et les mal- l’espoir dans un dé à coudre. 1.25 La 23.55 Aventures sur le Net. Invités : Eric Dahan, 23.25 Norrington (7). Antilles néerlandaises : Terre en question. Kyoto, un accord Divertissement Stéphane Hervé Symphonie n0 6 Statia, le trésor de la roche entendants historique ? (25 min). (30 min). 9084815 (55 min). 46539939 (50 min). 500290964 dorée (30 min). 504231484 16 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0017-0 WAS TEL0501-17 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 14:31 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0081 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action CHAQUE SOIR LE REBELLE aaa MASCULIN Fantastique Journal. Spécial élections 19.30 À NEUF HEURES aa 22.40 TCM 90133693 FÉMININ aa israéliennes, Météo. 20.40 Forts en L’ARNAQUE aa King Vidor. BATMAN, LE DÉFI aa tête. Divertissement. 21.45 P.J., police 22.15 Cinétoile 501356070 15.15 TCM 52147032 Avec Gary Cooper, 13.15 Cinétoile 504561761 18.55 Cinéstar 2 507732983 George Roy Hill. Jack Clayton. Jean-Luc Godard. Tim Burton. Avec Michael judiciaire. Esclavage. 22.40 Avec Dirk Bogarde Patricia Neal, Avec Jean-Pierre Léaud, Télécinéma. Au cinéma. 23.25 Météo / Avec Paul Newman Raymond Massey Keaton (EU, 1992, 121 min) &. (Etats-Unis, 1973, 129 min) &. (GB, 1967, 105 min) &. Chantal Goya, Tous sur orbite ! / Journal (25 min). (EU, N., 1949, 114 min) &. Marlène Jobert La suite des aventures Deux truands montent un gros Sept enfants qui tentent de Un architecte idéaliste et de l’homme chauve-souris. mener une vie normale après la (Fr. - Suè., N., 1966,100min) !. TSR coup pour venger la mort d’un intransigeant tente de faire Un jeune homme instable LA NUIT mort de leur mère sont troublés 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A bon troisième larron, assassiné accepter ses conceptions cherche le sens de sa vie et par la soudaine réapparition DU LOUP-GAROU aa entendeur. 20.40 Le Pari a Film. par un puissant gangster. révolutionnaires. le goût de l’amour auprès 14.55 CinéCinémas 1 36166148 Bernard Campan et Didier Bourdon. MAD MAX aa de leur père. Terence Fisher. Avec Didier Bourdon. Comédie (1997) LES FEUX DE L’ÉTÉ aa de jeunes femmes diverses, Avec Clifford Evans 17.25 Cinéfaz 587644983 HAMLET aa 16.25 CinéCinémas 1 63417544 &. 22.20 Les Traces de l’ange a Film. en un monde cacophonique. (GB, 1961, 90 min) ?. George Miller. Avec Mel 11.45 TCM 84424001 23.05 CinéCinémas 2 508291525 William Gove. Avec Dennis Hopper. Gibson (Aust., 1979, 89 min) !. Kenneth Branagh. Martin Ritt. MISS MISSOURI aa Un loup-garou désespère Thriller politique (1998). 23.55 Demain La vengeance d’un policier Avec Kenneth Branagh Avec Orson Welles 14.10 CinéCinémas 3 501319099 de jamais guérir à la une (5 min). intrépide dont la famille a été (EU -GB, 1997, 121 min) %. (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Elie Chouraqui. Un prince se retrouve au centre Avec Richard Anconina de sa folie meurtrière. massacrée par des voyous. Au grand dam de ses enfants, (France, 1989, 100 min) %. Canal + vert C-S de manigances familiales. de romantiques mollassons, un Un Français parcourt les Histoire 19.40 Boxe hebdo. 20.40 College Comédies HÔTEL propriétaire terrien du vieux Attitude. Film. Raja Gosnell. Avec Etats-Unis à la recherche SALVATORE DES AMÉRIQUES aa Sud se prend d’affection pour Drew Barrymore. Comédie (1999) &. LA FEMME d’une femme qu’il a mal aimée 10.10 CinéCinémas 1 52499761 un ex-vagabond et décide de GIULIANO aaa 22.25 Mes pires potes. A cause d’une André Téchiné. et qu’il veut maintenant 22.05 Ciné Classics 21876544 allumette & . 22.50 Football. DE L’ANNÉE aa lui donner sa chance. 20.45 TCM 93348457 Avec Catherine Deneuve aimer pour de bon. Francesco Rosi. Championnat de France D1. George Stevens. (France, 1981, 95 min) %. Avec Frank Wolff 26e journée. Paris-SG - Guingamp. En LES INCONNUS TUMULTES aaa (It., N., 1961, 120 min) &. Avec Spencer Tracy Passion chaotique, à Biarritz, 18.25 CinéCinémas 1 7598186 différé. 0.30 Arlington Road. Film. (EU, N., 1941, 112 min) &. DANS LA MAISON aa Les principales étapes de la vie Mark Pellington. Avec Jeff Bridges. entre une jeune femme aisée 1.45 Ciné Classics 44953945 Bertrand Van Effenterre. Exercices de diplomatie Avec Bruno Cremer, du célèbre bandit sicilien Suspense (1998) % (115 min). et un jeune homme menant Henri Decoin. amoureuse entre une énergique Avec Raimu, Juliette Faber, Nelly Borgeaud, Salvatore Giuliano. une vie de bohème. Julie Jézéquel Encyclopedia C-S-A journaliste politique Jean Tissier, Lucien Coëdel, LA TÊTE CONTRE Marcel Mouloudji (Fr. - Bel., 1989, 90 min) %. Policiers 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.55 et un chroniqueur sportif. LES MURS aa (France, N., 1942, 90 min) &. En attendant le retour du corps Sensations d’aventures. 20.00 Bahrain. MAIS QUI A TUÉ 0.10 Ciné Classics 28507804 Un avocat alcoolique remet sa d’un des leurs, mort à BONNIE AND CLYDE aa 21.00 L’Ile de la Réunion, entre forêts HARRY ? aa Georges Franju. robe pour défendre un jeune l’étranger, les membres 17.00 TCM 51882273 et lave. 21.30 Le Monde méditerranéen. Avec Jean-Pierre Mocky Arthur Penn. Avec Warren 19.25 Cinétoile 505076709 homme accusé de meurtre. d’une famille se réunissent. 21.55 Les Yeux de la découverte. Alfred Hitchcock. (France, N., 1959, 90 min) %. Beatty (EU, 1967, 104 min) &. L’océan (30 min). Avec Edmund Gwenn Un jeune homme de bonne Dans les années 1930, la lente (EU, 1955, 100 min) &. famille, jugé instable par descente aux enfers d’un Comédie C-S Un encombrant cadavre les siens, se retrouve enfermé couple de marginaux. 20.00 Un gars du Queens. Where’s apparaît et disparaît au gré dans un asile psychiatrique. KEY LARGO aa Poppa. 20.30 Le Club des gentlemen. des frayeurs de ses assassins LE CLAN DES 19.00 TCM 30146051 Série. 21.00 Bernadette calme-toi ! possibles. John Huston. Spectacle. 22.00 Kids in the Hall. Série IRRÉDUCTIBLES aa Avec Humphrey Bogart (v.o.). 22.30 Drew Carey Show. Mr UNE NUIT 18.30 CinéCinémas 3 509321047 (EU, N., 1948, 101 min) &. Wicks (v.o.) (30 min). Paul Newman. À L’OPÉRA aa Avec Paul Newman Un héros de guerre se retrouve 20.30 Ciné Classics 2814885 MCM C-S (Etats-Unis, 1971, 107 min) &. confronté à la violence, qu’il Sam Wood. En refusant de participer à une exècre, lorsque son chemin 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Avec Groucho Marx 20.00 et 22.00, 0.45, 2.00 MCM Tubes. (EU, N., 1935, 90 min) &. grève massive, une famille de croise celui d’une bande 20.30 Double platinum. Téléfilm. Les Marx Brothers à l’opéra. bûcherons aisés s’attire la haine de mafiosi. Robert Allan Ackerman. Avec Diana de la corporation. LA FORÊT PÉTRIFIÉE aa Ross. 23.00 Hartley a Film. Michael Comédies dramatiques 10.00 Ciné Classics 63351341 Jenkins. Avec Claudia Karvan. LE MOUTON ENRAGÉ aa Archie Mayo. Chronique (1993) (120 min). BELLISSIMA aaa 11.35 Cinétoile 509348001 Avec Leslie Howard 11.50 Ciné Classics 41335902 Michel Deville. (EU, N., 1936, 80 min) &. Luchino Visconti. Avec Jean-Louis Trintignant MTV C-S-T Avec Anna Magnani (France, 1973, 101 min) &. Prise d’otages par un 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s (Italie, N., 1951, 95 min) &. La fulgurante ascension d’un psychopathe au fin fond French Link. 21.30 FANatic. Invités : Une mère d’un milieu modeste modeste employé de banque, de l’Arizona. Puff Daddy, Kid Rock. 22.00 The Head. cherche à faire de sa fille « Salvatore Giuliano », de Francesco Rosi, f Horaires en gras italique = Nite Raid & Rescue. 0.00 Alternative secrètement guidé par un ami Nation (120 min). une vedette de cinéma. impotent et machiavélique. à 22.05 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T La radio 20.00 La Minute du Net. 20.05 La Vie tout simplement. Fans de Franck Michaël. 20.30 et 23.00 Visio passion. Perraud. Invité : Michel Laclos (Trucs, musique de chambre. Œuvres de Gabrieli, 14.00 Thèmes et variations. 21.00 Aléas. 21.30 Tendances. Les France-Culture machins et autres choses). 14.55 Poésie sur Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, L’esprit français. bonnes résolutions. 22.00 Histoires parole. Cueco. 15.00 Le Vif du sujet. La Brahms, Kœchlin, Milhaud, Ligeti. ordinaires. 22.30 Le Club des Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; planète des juges. Parti-pris : portrait d’un 16.30 Grand répertoire. Magazine visionautes (5 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. engagement au quotidien. Le 12.35 C’était hier. musical. Œuvres de Cherubini, Chopin, documentaire. Le débat. 17.25 Feuilleton. Le Concertgebouw d’Amsterdam Tchaïkovski, Rachmaninov. 18.30 L’Ac- 6.05 Université de tous les savoirs, La République de Mab-Oul, de Jacques et Eduard Van Beinum. Œuvres de tualité musicale. RFO Sat S-T conférence. Linguistique et informatique. Jouet. 112. 17.30 A voix nue. Grands Beethoven : Egmont, ouverture 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.00 JT TVM. 20.20 Hebdo Malgache 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Juliette op. 84 ; Concerto pour piano et Symphonie no 38 Prague K 504, RTA. 20.40 et 0.00 Journal. 20.50 New Première édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Gréco. 2. Saint-Germain sous l’Occupa- orchestre no 3 op. 37. de Mozart, par The English Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 Revue de presse culturelle ; 8.07 tion. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. Le Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 13.30 Au fur et à mesure. Baroque Soloists, dir. John Eliot Trophée Caraïbes. 21.30 et 0.05 Hebdo développement. Invités : Nicole Le Les Chemins de la connaissance. Paris La Dame de Pique, de Tchaïkovski. Gardiner ; Orphée et Eurydice (air Nouvelle-Calédonie. 21.45 Ouvè la Douarin ; Alain Prochiantz. 20.25 Poésie est une fête : un siècle d’écrivains sur parole. Cueco. 15.00 Concert. d’Orfeo Chiamo il mio ben cosi), pot’la. 22.00 JT Martinique (25 min). de Gluck, par The English Baroque Donné le 10 janvier, salle Gaveau, américains à Paris [2/5]. 20.30 Fiction. Malcolm X, Soloists, dir. John Eliot Gardiner, à Paris. Vardan Mamikonian, de Mohamed Rouabhi. D.L. Ragin (Orfeo) ; Fantaisie et LCI C-S-T 9.05 La Matinée des autres. piano : Œuvres de Bach : Concerto fugue op. 55, de Dussek, A. Staier, L’appel du Gwoka. 22.12 Multipistes. italien pour clavecin seul BWV 971 ; 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. pianoforte ; Invités : Jean-Claude Antoinette ; Six inventions à trois voix ; 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 22.30 Surpris par la nuit. Din Giovanni (sextuor du 2e acte), Marcel Magnat ; Rony Barfleur ; Chaconne, de Bach et Busoni ; 2 pour 2 contre. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Bilbao, la Miraculée. Invités : Pablo de Mozart, par l’Orchestre Henri Delos ; Nadia Patter ; Œuvres de Chopin : Ballade no 4; Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Otaola ; Ismaël Manterola ; philharmonique de Vienne, Marie-Line Dahomay ; Polonaise op. 44 ; Rondo op. 16. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Archie Shepp. Monica ; César Icalcoïa ; Javier dir. R. Muti, S. Ramey (Leporello), Journal. 19.50 et 20.35 La Page Salazar ; Carmen Jimenez ; 17.00 Métamorphoses. Les œuvres de C. Studer (Donna Anna), économie. 20.00 Le Dossier du Grand 10.30 Les Chemins de la musique. Yann Arthus-Bertrand. William Shakespeare. Le Songe d’une nuit C. Vaness (Donna Elvira), Journal. 22.00 22h/minuit. Les musiciens 0.05 Du jour au lendemain. Marcel d’été. 18.00 Le jazz est un roman. Morts F. Lopardo (Don Ottavio), intonationnistes. [2/5]. Moreau (Féminaire). 0.40 Chansons dans et résurrections de Bill Evans (chapitre S. Mentzer (Zerlina), Euronews C-S 11.00 Feuilleton. [27/60]. la nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture 36). 19.07 A côté de la plaque. N. De Carolis (Masetto) ; (rediff.). Les chemins de la connaissance : 20.00 Un mardi idéal. Quatuor avec clarinette, de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.20 Marque-pages. Au nom du peuple [1/2] ; 2.00 Feuilleton : Krommer, par les Membres François Bott Invités : Danièle Laval, pianiste ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Honoré Bonnaventure, matricule 17. De la Jean Ferrandis, flûtiste. En direct du Consortium Classicum, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Une minute d’absence). Commune à la déportation en D. Klöcker, clarinette ; et en public du studio Charles o o Europeans, 2000, Globus, International 11.25 Résonances. Nouvelle-Calédonie. [4/10] ; 3.01 Carnet de Trenet de la Maison de Radio Sonate n 5 op.10 n 1, et No Comment toute la journée. 19.00 notes : Joséphine Baker ; 3.21 de Beethoven, Alfred Brendel, 11.30 Mémorable (rediff.). France, à Paris. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Marque-pages : Vincent de Swarte ; 3.26 piano ; Die drei Pintos (entracte), Roger Caillois. [2/5]. La fabrique de l’histoire ; 5.55 Poésie sur 22.00 Jazz, suivez le thème. de Weber, par l’Orchestre 12.00 La Suite dans les idées. parole. I Didn’t Know what Time It Was. philharmonique de Munich, CNN C-S dir. G. Bertini. 13.30 Les Décraqués. 23.00 Le Conversatoire. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& France-Musiques 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 13.40Carnets de notes. Libre cour. A 0.00 Tapage nocturne. Invité : Eryck Abe- cassis. 1.00 Les Nuits. Vieille mélodie norvégienne avec variations 0.00 World View (30 min). propos d’Idoménée, de Mozart. Invitée : Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; op. 51, de Grieg, par l’Orchestre Agnès Pretel. 14.00 Tire ta langue. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. symphonique d’Islande, dir. P. Sakari ; TV Breizh S-T Wilhelm von Humboldt, 1767-1835. Radio Classique Quatuor à cordes Voces Intimae op. 56, de Invités : Pierre Caussat (La Langue, source 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Sibelius, par le Quatuor Sophisticated 19.30 Actu Breizh. 20.00 et 23.00 de la nation, XVIIIe-XXe siècle) ; Jean du monde. 8.30 La Revue de presse. Informations : 6.30 à 9.00, Ladies ; Cinq pièces & trois bagatelles L’Entretien. 20.30 Le Voyeur aa Film. Rousseau (Lettres édifiantes et curieuses sur 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- Classique affaires matin ; humoresques, de Nielsen ; Romances Michael Powell. Avec Carl Boehm. la langue chinoise) ; Denis Thouard (Sur le la breve (rediff.). 10.30 Papier à musique. sentimentales op. 28, de Stenhammar, par Drame (1960, v.o.) %. 23.30 Kelt live. caractère national des langues et autres Invité : Michel Cantin, premier cor solo de 12.30, Midi Classique ; l’Orchestre symphonique de Malmö, dir. P. P 18. Belfort 99. Concert (60 min). écrits sur le langage). Entretien d’Antoine l’Orchestre national de France. Le cor. La 19.00, Classique affaires soir. Järvi. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0501--0018-0 WAS TEL0501-18 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:38 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0082 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 TF 1 F É V R I E R 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.00 Journal, Météo. Papa revient demain. 6.15 Ma 13.45 et 20.40 52 SUR LA UNE voyante préférée. 6.40 TF 1 in- Du côté de chez vous. Surdoués : c’est pas gagné ! fo. 6.48 et 0.58 Météo. 6.50 13.50 LeTemps Reportage de Marion Desmarres, TF ! jeunesse. Prudence Petit- d’un tournage. Guy Galluffo et Jean-Pierre Guillerez spas ; Tweenies ; Flipper et Lopa- 13.55 Les Feux de l’amour. ka ; Franklin ; Le bus magique ; Feuilleton. 20.55 présenté par Jean Bertolino. 2832804 Le collège Rhino Véloce ; Poké- 14.50 Le Clan du bonheur. La précocité intellectuelle chez les mon ; Rocket Power ; Wounch- Série. Coup de cœur. COMBIEN ÇA COÛTE ? enfants n’est pas forcément un signe de pounch ; Power Ranger sauve- 15.45 Cœurs rebelles. réussite scolaire. Des jeunes témoignent LES IMPÔTS 7286649 tage éclair ; Pokémon. Série. Mise à l’épreuve. des dangers de l’exclusion sociale. 11.10 Dallas. Série. Boum. 16.40 Alerte Cobra. Série. Magazine présenté par Jean-Pierre Le film 0.15 Exclusif. Magazine. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Le lièvre et la tortue. Pernaut, avec la participation de 69359 12.08 et 19.00 17.35 Sunset Beach. Série. Laurence Ferrari, David Gonner, 0.45 TF1 nuit. 1.00 Aimer vivre en France. 2.00 Reportages. Patrouille de France, les hommes de Etre heureux comme. 18.25 Exclusif. Magazine. Renaud Hetru et Stéphane Thébaut. l’air. 2.20 Très pêche. La pêche à la mouche. 3.10 9.00 La Cinquième 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Enquêtes à l’italienne. Série. 4.05 Histoires naturelles. Los Aveyrones. 4.55 Musique (5 min). Bon appétit 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France 2 les enfants 22.35 UR le modèle de 5.00 Secret bancaire. L’argent 13.55 Flic de mon cœur. Série. « Montre-moi ton sale. 6.00 Les Z’amours. 6.30 La malédiction de Rose &. ÇA SE DISCUTE S école », « Montre-moi Télématin. 8.25 et 20.40 Ta- 14.45 En quête de preuves. Comment lents de vie. 8.30 et 12.15, 16.20 Série. Le grand saut. ta ville » ou « Mon animal réinventer la famille ? adoré », mini-séries docu- Un livre. Les Fous d’Afrique, de 15.30 Tiercé. En direct. Magazine présenté mentaires qui emmènent les Jean de La Guérivière. 8.35 Des 15.50 Cap des Pins. Feuilleton. enfants à la découverte du jours et des vies. 16.25 Des chiffres 20.55 par Jean-Luc Delarue. 3367303 monde, cette nouvelle col- 9.00 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 0.40 Journal, Météo. lection (26 × 13 min), copro- et beauté. Feuilleton &. 16.55 Shasta. Série. JUDICAËL 1.00 Des mots de minuit. duite par La Cinquième et 9.25 Dktv.cool. 24637129 Question d’éducation. Téléfilm. Claude D’Anna. Magazine présenté 11.00 Flash infos. 17.20 Premier rendez-vous. Marathon, veut initier les Avec Charles Aznavour, Marthe par Philippe Lefait. 5642866 jeunes téléspectateurs aux 11.05 Motus. Jeu. 17.50 Friends. Série. Celui qui Villalonga (Fr. - Bel., 2000). 8139668 2.30 Mezzo l’info. 1879934 2.45 Emissions reli- us et coutumes culinaires 11.45 Les Z’amours. Jeu. avait une belle bagnole &. gieuses. 9395359 3.45 Les Fous du cirque. Docu- Les parents d’un jeune garçon sont des différents continents. A 12.20 Pyramide. Jeu. 18.15 Tutti frutti. Jeu. 6943656 mentaire (1987) &. 6582514 4.10 24 heures d’info, membres d’une secte. L’enfant est Météo. 4.30 Pyramide (30 min). 6079514 chaque étape, c’est un 12.55 et 13.50 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. enfant du pays, filmé dans 13.00 Journal. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. atteint d’une malformation cardiaque. son quotidien, qui joue le 13.45 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Ils refusent l’intervention chirurgicale. guide. Où mange-t-on, quels ustensiles utilise-t-on, com- France 3 ment s’enchaînent les repas, quels sont les plats natio- 23.35 naux, comment la religion 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Ins- 15.00 Questions influence-t-elle les habitudes pecteur Gadget ; Billy the cat ; au gouvernement. LES DOSSIERS alimentaires... En Louisiane, Sylvestre et Titi mènent l’en- 16.05 Saga-Cités. Magazine. DE L’HISTOIRE Chris nous montre com- quête ; Mona le vampire ; Les Ecarts d’identité. Images inconnues : ment réaliser une « jamba- Malheurs de Sophie ; Princesse 16.30 MNK. 1084587 laya », recette des pêcheurs Sissi ; Le Marsupilami ; Les Raz- 17.35 A toi l’actu@. Magazine. la guerre du Vietnam. créoles ; en Inde, Rénymol moket ; Tortues Ninja. 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 [1/3] Le secret de la guerre. prépare le poisson en le rou- 10.45 L’Île fantastique. Série. 18.15 Un livre, un jour. Documentaire. Daniel Costelle lant dans la cendre ; au Comme au bon vieux Le Merveilleux Voyage DES RACINES et Isabelle Clarke (1997). 3795552 Mexique, Saana nous temps [2/2]. de Nils Holgersson ET DES AILES Des images oubliées dans les apprend à faire le « molé », Cauchemar [2/2]. à travers la Suède, cinémathèques de l’armée américaine, un plat à base de dinde et de Le tigre [2/2]. de Selma Lagerlöf. Au-delà des préjugés. 4203945 quelque 20 000 bobines de rushes chocolat. Une manière 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Présenté par Patrick de Carolis. couvertes par le secret militaire légère, mais pas futile, de 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. Zip zap Circus contre l’Apartheid ; ou censurées pour leur violence, sensibiliser les enfants aux 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. Les Prisonniers du feu ; tournées entre 1960 et 1975. Une vie à part entière. différences culturelles. 13.55 C’est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. 0.35 La Loi de Los Angeles. Série. 2.05 Noctur- S. Ke. Magazine. 2160295 20.20 Tous égaux. Magazine. 22.50 Météo, Soir 3. nales (30 min). La Cinquième Arte 21.45 5.35 Les Amphis de La Cin- Monde des animaux. Paul et les 19.00 Grippe. Le danger quième. 6.30 Anglais. Leçon no koalas. Le Retour de Douma. des nouveaux virus. MUSICA 8 [2/3]. 6.40 Cellulo. 7.10 De- 11.55 Carte postale gour- Documentaire (2000). La Jeune Fille et la Mort bout les zouzous. Flash Fluor et mande. 12.25 Cellulo. 12.55 Comment se protéger Documentaire. Bruno Monsaingeon. Cie. Oscar et ses amis. Rolie Polie Lonely Planet. Le cercle polaire, efficacement contre Par le quatuor Alban Berg Olie. Tom et Vicky. Juju. Rolie le Groenland. 13.45 Le Journal le virus, parfois (France-Allemagne, 1996). 5380736 Polie Olie. Pablo, le petit renard de la santé. 14.05 Les Aventu- mortel, 20.45 22.45 Pèlerinage rouge. 8.15 Le Journal de l’His- riers de l’Egypte ancienne. Do- de la grippe ? Bilan en pour Jean-Sébastien Bach. toire. minique Vivant Denon. 14.35 France et en LES MERCREDIS Avec John Eliot Gardiner 9.00 Les Ecrans du savoir. L’Empreinte des champions. Allemagne. DE L’HISTOIRE et le Monteverdi Choir. 5942026 Net plus ultra : Républik Yannick Noah. 15.30 Le Cinéma 19.45 Météo. Aviatrices : Les stars 23.20 Profil. Peter Zumthor. Numérik. Bon appétit les des effets spéciaux. Usines de 19.50 Arte info. de l’aviation stalinienne L’obstination de la beauté. enfants ! [19/26] : Raphaël la peur. 16.00 T.A.F. Dans une 20.15 360o , Documentaire (2000). Documentaire (All., 1999). 5075736 4151465 en Bretagne. Entrez dans gare. le reportage GEO. 0.20 La Lucarne. Témoignages d’aviatrices actives la danse [19/26] : Elnathan 16.30 En juin, ça sera bien. La Grande Muraille Wild Blue, notes à quelques voix. durant la deuxième guerre mondiale et en Israël. Cinq sur cinq : Magazine. 1807571 verte de Chine. Moyen métrage. Thierry Knauff La serre aux papillons. 17.35 100 % question 2e géné- Documentaire. images d’archives incluant des extraits (Fr.-Bel., 2000, N.). 2350750 10.00 Expertise. 10.55 Absolu- ration. 18.35 Le Journal de la d’un des derniers documentaire de Achim Kampmann 1.30 Lola et Bilidikid a Film. Kutlug Ataman. ment cinéma. 11.20 et 18.05 Le santé. 18.55 Météo. (2000). Dsiga Vertov. Chronique (All., 1999, v.o., 90 min). 9985885 18 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0019-0 WAS TEL0501-19 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0083 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 M6 F É V R I E R L’émission 22.40 5.25 Fréquenstar. 6.15 et 9.35 13.30 M 6 Kid. Sakura ; M comme musique. 7.00 Mor- Air Academy ; Archies, SEX AND THE CITY ning Live. mystères et compagnie ; Confidences sur l’oreiller %. 7845910 9.05 M 6 Boutique. Enigma ; Diabolik ; etc. Série. Avec Sarah Jessica Parker, 10.45 Achille Talon. 17.00 Fan de. Magazine. Kim Cattral, Kristin Davis. 11.00 Disney Kid. 17.30 Zoe, Duncan, 23.10 Zone interdite. Magazine. Hercule ; Doug. Jack & Jane. Série. 20.50 Maîtresses et enfants cachés. 11.52 Comme par magie. Soirée catastrophe &. à plein temps ; Adultère : les Magazine. 18.00 Le Clown. Série. MEURTRES enfants de l’ombre ; Nés sous X : le 11.54 Le Six Minutes midi, Vacances d’enfer &. 86649 SOUS HYPNOSE combat des anonymes ; Enfants de Météo. 19.00 Le Flic de Shanghaï. Téléfilm. G. Cuq. Avec Yannick Soulier, personne. 1024668 12.05 La Vie de famille. Série. Série. Pas de quartier ! &. Agathe de la Boulaye (Fr.) %. 0.54 La Minute Internet. 405354243 1.00 Culture Au bord de la catastrophe. 19.50 I-minute. Magazine. 248755 pub. Allo maman Bobos ; Les motards pour le Sujette à de fréquentes crises dire. 4533408 1.24 Météo. 1.25 M comme mu- 12.34 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. sique. 8878446 3.25 Grand écran. 9733972 3.50 12.35 La Petite Maison 20.05 Une nounou d’enfer. de somnambulisme, une jeune femme Fan de. 3136021 4.10 Taj Mahal. Concert (85 min). 4082392 dans la prairie. Série. Amour sur glace &. est soupçonnée de meurtre... 0.15 Arte Série. Amour &. 20.40 Jour J. Magazine. Wild Blue Canal + OCUMENTAIRE ? 23.25 D Fiction ? On est f En clair jusqu’à 8.29 13.45 La Cape et l’Épée. entre les deux 7.15 NPA. 8.29 Les Lascars. 14.00 H. Histoire de cadeau &. LE QUARTIER INTERDIT genres, dans « l’indiscerna- 8.30 Silver, mon ami le loup. 14.25 Mes pires potes. A cause DE JEAN-PIERRE DIONNET bilité des frontières », dit 10.05 Ça cartoon. Magazine &. d’une allumette &. WISHMASTER 2 Pierre Chevalier, respon- 10.45 Princes et princesses a 14.50 A la une. Tel est pris &. Film. Jack Sholder. Avec Holly Fields, sable de la fiction sur Arte. Film. Michel Ocelot. 15.10 Spin City. Série. Chris Weber, Paul Johansson. C’est en 1991 que cet ardent Animation Mike a trente ans &. 21.00 défenseur des écritures les Horreur (Etats-Unis, 1999) ?. 4161823 (France, 1999) &. 1596303 15.30 Surprises. Un mauvais génie s’obstine plus personnelles a reçu le 11.50 Stick. Spécial Festival 15.40 Priorité absolue KENNEDY ET MOI à provoquer des massacres projet de Thierry Knauff. Le de Clermont-Ferrand &. Téléfilm. John Terlesky. Film.Sam Karmann.Avec Nicole Garcia, et autres catastrophes. cinéaste, qui a déjà réalisé à 11.55 Semaine des Guignols. Avec Roy Scheider l’époque plusieurs courts- Jean-Pierre Bacri, Patrick Chesnais. 1.05 Stick. Spécial Festival f En clair jusqu’à 13.45 (EU, 2000) &. 9127804 métrages primés (Le Sphinx, Drame (France, 1999) &. 3434216 de Clermont-Ferrand &. 12.20 Le Journal de l’emploi. 17.10 Animasia. Série &. 86612175 Abattoirs, Anton Webern...), Un romancier comblé vit une crise 1.10 Tous contre moi. Documentaire %. 4015779 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu’à 21.00 existentielle, prétexte à une comédie 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. veut « tenter un poème de 12.30 et 18.30 Nulle part 18.00 Futurama. Série &. 62339408 5.00 Bande(s) à part. Ressources hu- l’instant immédiat ». Il s’agi- de mœurs. maines a Film. Laurent Cantet (France, 1999) ailleurs (classique). 18.35 NPA. Musique. 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Teletubbies. rait pour lui d’utiliser ces 22.25 Jour de foot. Magazine. 3365129 Magazine &. 18.55 Magazine &. 3262620 La Dance Kathak (25 min). « fragments de vie » saisis au moment des tournages ou A la radio des repérages puis écartés, pour témoigner «de l’imprévisible, fragile et ter- Du lundi au vendredi 11.00 rible beauté du monde ». France-Culture Neuf ans pour rassembler ces images, ces sons, ces Cet écrivain émotions, neuf ans pour par passion, organiser le désordre et ce « citoyen composer ce poème philo- Le stalinisme soviétique sophique en noir et blanc de exemplaire » 68 minutes, où chaque élé- vit pourtant ment répond à un autre. à vif son livre saisi Wild Blue est une construc- et interdit tion quasi géométrique, qui VIE ET DESTIN. L’adaptation joue de la confrontation des lieux, des temps, de leur du livre de Vassili Grossman contraste, de leur répétition. La caméra porte la même en feuilleton radio a mobilisé attention au mouvement cent cinquante comédiens d’un scarabée, à un arbre qui tombe, à la chute d’un RESQUE historique gigantesque Grossman élabore une théorie du fas- Sugy de mettre en ondes ce roman, elle avion vrombissant. Longs comparable à Guerre et Paix de Tols- cisme : « Toute tentative d’imposer un s’attela à la tâche, mais s’avoua vite bou- plans fixes qui se rap- toï, Vie et Destin de Vassili Gross- bien général obligatoire et absolu se ter- leversée par ce texte : « Je ne connaissais prochent, longs et lents tra- F vellings horizontaux, verti- man décrit la vie quotidienne en URSS mine par une catastrophe sanglante. » pas ce livre. Ce fut un choc, une rencontre sous Staline. Né en 1905, ingénieur de L’histoire débute dans un camp de pri- exceptionnelle, je n’en suis pas encore caux. Par la porte formation et écrivain par passion, Vassili sonniers allemands, où coexistent des revenue. D’ailleurs, beaucoup de comé- entrouverte d’une case afri- Grossman, juif, fut correspondant de prisonniers de cinquante-six nationali- diens ont terminé en larmes leur scène, caine, on voit des hommes guerre du journal de l’armée rouge tés. Tchernetsov, le menchevik, et Mos- comme celle de la lettre d’adieu de la travailler, puis des bœufs L’Etoile rouge. Son roman, commencé en tovskoï, le marxiste, discutent âprement mère juive à son fils depuis le ghetto de passer. Une petite fille se 1943, après la bataille de Stalingrad, fut politique : « Où est le bien, où est le mal ? Berditchev, tellement c’est fort. » Soixante cadre dans l’entrée. Sa main achevé en 1960, quatre ans avant sa entre Staline et Hitler ? » Au fil des pages, épisodes adaptés par Sylvie Péju seront sur le mur. D’autres mains mort. Dénoncé comme « antisovié- l’auteur entraîne le lecteur de Stalingrad diffusés du 1er janvier au 23 mars, du sur d’autres murs. La vio- tique », l’ouvrage fut saisi par les auto- au désert kalmouk, de Kazan à Moscou, lundi au vendredi. Cent cinquante comé- lence est partout, dans tous rités et disparut pendant près de vingt à la suite d’une centaine de personnages, diens interprètent deux cent quarante les pays, et depuis toujours. ans. Mikhaïl Souslov, l’idéologue du un physicien, un colonel de l’armée personnages. « C’est un grand travail De l’Inde à Sarajevo. Thierry parti, aurait alors déclaré : «On ne soviétique, un officier SS, des fonction- d’écriture, car je ne veux pas faire dans le Knauff passe d’un univers à pourra pas le publier avant deux cents naires du parti, des vieux bolcheviks, réalisme, explique la réalisatrice, je veux l’autre. Voix off des femmes ans. » mais aussi des femmes amoureuses, rester dans la narration tout en créant un qui commentent l’horreur Mystérieusement parvenu à Vienne dont le rêve est fracassé par la guerre. bel habillage sonore, fait de musique et de du monde dans leur propre sous forme de microfilm en 1979, il Quand Bernard Comment, conseiller bruitage. » langue. Un film à écouter, devait finalement paraître en russe, à pour la fiction de France-Culture, pro- Armelle Cressard pour qui sait être patient. Lausanne, en 1982. Dans son roman, posa à la réalisatrice Christine Bernard- a FM Paris 93,5 ou 93,9. C. H. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0501--0020-0 WAS TEL0501-20 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 12:16 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0084 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Images de pub. 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Magazine. Série. Un ange Mais où est de l’Histoire. 504953910 particulier &. 500085295 ce lièvre ? 8534787 20.00 Journal (TSR). 21.00 Le XXe siècle. 20.50 St Elsewhere. 18.20 Sabrina. Série. 20.30 Journal (France 2). 7224945 Poussières de guerre. Série. L’espoir 18.50 Faut que ça saute ! Le chant des armes. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. fait vivre &. 502112787 Magazine. [1/2]. 506832020 21.05 Faits divers. Le facteur 21.40 Espoir Spécial Razmoket. 22.00 Conversation avec... ne sonnera plus... déçu &. 509265397 68345007 19.05 Cousin Skeeter. Série. les hommes du président. 22.30 Le Silence Robert McFarlane. 22.00 Journal TV 5. Le cochon kidnappé. 9470571 de l’innocent. [11/12]. 505605484 22.15 et 1.05 19.30 Sister Sister. Série. 22.25 Zbigniew Brzezinski. Téléfilm. Mimi Leder. La fille à son papa. La Clé des champs. Avec Dean Stockwell, 2156552 [12/12]. 503826858 Feuilleton. Charles Nemes. Keegan Macintosh 23.45 Ivan le Terrible aaa Disney Channel C-S Avec Christine Boisson, (1994) %. 500092543 Film. Sergei M. Eisenstein. Catherine Rouvel Avec Nicolaï Tcherkassov, [2/6]. 0.00 I Love Lucy. 17.40 L’Ange gardien. 27625129-65020750 Série. Ricky’s Screen Test Ludmilla Tzelikovskaia. Série. 296736 Histoire (1945, N.) & 0.00 Journal (La Une). (v.o.). 500007530 18.05 Men in Black. [1/2] (95 min). 535593484 0.30 Soir 3 (France 3). 0.30 Les Craquantes. Série. L’affaire de la vengeance Malade comme un chien de la punaise. 5994823 La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T [1/2] (v.o.) &. 504530311 18.30 Fantastic Studio. 20.35 Les Grandes Batailles. 19.50 La Vie de famille. 0.55 La Quotidienne. Série. La nouvelle. Un jour, un thème : Flodden. 507372200 Série. Etre ou ne pas Les baguettes. mes amours, mes amis 21.35 Les Mystères être [2/2]. 6733216 18.59 Le Monde merveilleux (45 min). 504137934 20.15 Friends. Série. Celui de Disney. Magazine. de l’Histoire. La guerre qui était le pire témoin Festival C-T secrète russe. 538582262 du monde &. 19.00 Mon clone et moi. 9610194 Téléfilm. Manny Coto. 22.25 Anciennes civilisations. 20.45 Le Message. 20.30 Rêves de meurtres. Avec Andrew Lawrence, Rome Téléfilm. Tony Bill. Téléfilm. Tony Bicat. Mark L. Taylor et l’antiquité. 564652571 Avec Peter Firth, Avec Sissy Spacek, (2000). 357026 23.20 Biographie. David Strathairn Amanda Donohoe Alexander Graham Bell, (1990). 20.30 Chérie, j’ai rétréci « Rick Mayall Presents... », un épisode inédit (1996). 5518571 58672552 l’esprit créateur. 504000303 de la série britannique, en version originale 22.30 Les Griffes 22.10 Au cœur de la loi. les gosses. Série. 0.05 Les Grandes Aventures sous-titrée, à 23.30 sur Canal Jimmy Série. Fin de peine. 17023194 Chérie, ça va faire rire tout de la cigogne 23.10 Les Voleuses le monde (45 min). 210736 du XXe siècle. Film. Rene Eram. (60 min). 67698823 Les évadés de Colditz Avec Bridgette Wilson, Télétoon C-T (25 min). 504547408 SYMBOLES Scott Cohen. 13ème RUE C-S Planète C-S Suspense (1995). 96456397 18.35 Bruno le Kid. Forum C-S 0.05 Emotions. Série. 19.50 K 2000. Série. La liberté Bruno à la fête 6.30 Contact. 7.00 Bongo Man. foraine. 20.05 Quand on rencontre Les chaînes 8.35 Femmes du monde arabe. Corine, femme ou la mort. 553756552 511128939 [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 9.05 de chambre !. Echec et mat. 505596115 Dieu. du câble et 7603779 20.45 Les Piégeurs. Débat. 505043804 Filles de Dieu. Dans le silence d’un 0.30 Les Nouvelles Série. 585584007-596077113 19.22 Le Monde fou 21.00 Le Tourisme sexuel. du satellite couvent australien. 9.55 Enquêtes médico-légales. L’accusatrice ac- Filles d’à côté. 22.35 New York District. Série. de Tex Avery. Débat. 501299007 Phil Pompéi ; C Câble cusée. 10.20 La Colonne de feu, his- Série. Tout pour séduire Papa est parti. 564625378 22.00 Comédie musicale, 23.25 Affaires Un neveu dans la soupe. S CanalSatellite toire de la naissance de l’Etat (25 min). 54655514 d’Israël. [6/7] Exodus, 1945-1947. de famille. 504921842 19.30 Robocop. le retour. Débat. 501288991 T TPS 11.15 La Dernière Descente du dra- 0.10 K 2000. Série. Dispute 23.00 Alimentation, veur. 12.10 Hawaii, le paradis du Paris Première C-S A AB Sat Cœurs de pierre. 570333175 de famille. 506041200 du laboratoire Pacifique. [1/2] Paradis trouvé. 13.10 19.30 et 0.05 Rive droite, Cinq colonnes à la une. 13.55 The 1.00 Code 003. 19.51 Docteur Globule. à l’assiette. Série. Naufrage Ronchons Funny Face of Broadway. 14.55 rive gauche. 2924262 Débat (60 min). 501202571 Les cotes Amsterdam Global Village. [1/2]. (50 min). 531786156 et dragons. 602699200 17.10 Les Feux de Naples. 18.10 Es- 21.00 Paris modes. Les des films collections prêt-à-porter 20.15 Les Lapins crétins. Eurosport C-S-T prit des peuples premiers. [9/13] Série Club C-T Tête à flague. a On peut voir Nouvelle-Zélande, génération 2000. Homme automne-hiver 503996533 2001/2002 à Milan. 20.30 Basket-ball. Suproligue 18.35 Histoires oubliées de 5157674 19.50 Murder One, 20.40 Air Academy. re aaA ne pas l’aviation. Un jet à ski nautique. Uranium Express (1 phase, Groupe A) 21.55 Toast. Magazine. 97235736 13e journée : Asvel - manquer 19.35 Le Défi alimentaire. 20.30 Dix l’affaire Banks. (23 min). 503916397 ans de voile autour du monde. 22.30 Paris dernière. Chapitre XVIII. &. 9926026 Ülker Istanbul. aaa En direct. 1748397 21.25 Les Coulisses du Magazine. 8494129 20.40 Club District. Mezzo C-T 686084 Chef-d’œuvre « Royal Opéra » de Londres. [6/6]. 23.20 Howard Stern. Magazine Homicide. 22.00 Ski. ou classique 64416007 (35 min). 1632858 Vérité du passé %. 895113 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Championnats du monde. 21.25 Profiler. 20.50 Rétro Mezzo. Slalom dames 22.15 Petites esclaves La source de tous les maux (2e manche). 477262 Monte-Carlo TMC C-S 21.00 Classic Archive. Les codes de Birmanie. 89802465 [1/2] (v.o.) %. 9025552 23.00 Score express. Magazine. 22.15 Millennium. Igor Markevitch. 23.05 Pas de lunettes pour le tiers- 19.30 Murder Call, du CSA La colombe de papier A Paris, en 1963, et à 23.15 Biathlon. monde. 23.40 L’Arche, 2000 ans fréquence crime. Série. Besançon, en 1968. Championnats du monde. & Tous publics après. [6/16] Les dauphins. 0.40 (v.o.) ?. 4712484 27680026 Fouilles macabres &. 5750991 20 km sprint. 1134465 % Accord Louis Lumière. Téléfilm. Eric 23.00 Soap. Série. (v.o.). 573378 22.00 Le Monde en rythmes. Rohmer. Avec Henri Langlois, Jean 20.25 La Panthère rose. Rock et reggae. 0.15 Ski. parental Renoir (1968) & (70 min). 23.25 Taxi. Série. Louie’s Documentaire Championnats du monde. 20.35 et 23.30 Revenge (v.o.). souhaitable 8407649 [7/14]. 30208262 Slalom dames Odyssée C-T Pendant la pub. 23.45 Murder One, (60 min). 9036953 ? Accord Magazine. Invité : 22.55 African Roots. Documentaire. 9.05 Amelia Earhart. 9.55 Les Jeux Jean-Marc Barr. l’affaire Banks. 33378939 parental 75015587 Chapitre XVIII (v.o.). Pathé Sport C-S-A de la nature. 10.25 Un ami pour la 20.55 Nestor Burma. 7295674 23.45 Un siècle de danse. indispensable vie. Angleterre : Centre de soins Série. Sortie 0.30 La Quatrième De la danse libre 20.30 Basket-ball. pour animaux. 10.35 Itinéraires à l’expressionnisme ou interdit des artistes. &. Dimension. Série. Euroligue masculine sauvages. Les Chevaux du monde : 13240571 allemand. [3/5]. 26966200 (8e de finale) Match retour : aux moins Le fugitif &. 8588330 Dressage libre sur la piste du cirque. 22.30 Météo. 0.40 Café Müller. Trévise - Barcelone. de 12 ans 11.30 Le Chant des baleines. 12.20 1.00 Rintintin junior. En direct. 500242620 Tana Toraja. 13.10 Le Gros Homme 22.35 Le Retour de Sherlock Ballet. Chorégraphie ! Public adulte Série. Un flic en prison de Pina Bausch. 22.30 Handball. et la Mer. Carlos au Sénégal. 14.05 Holmes. Série. & (25 min). 6110330 Interdit Aventures. 15.00 L’Histoire du L’étoile d’argent &. Musique de Purcell. Championnat du monde. 20899842 Avec Pina Bausch, Malou Les meilleurs monde. Lyndon B Johnson, un Canal Jimmy C-S aux moins président à l’écoute : [3/3] La lutte 23.50 Le Club. Invité : Charles Airaudo, Dominique Mercy, moments. 500617910 Aznavour (90 min). Jan Minarik, Nazareth de 16 ans pour les droits civiques. 15.55 Chili 5232668 0.00 Cybersports. Magazine. ou l’espoir dans un dé à coudre. 20.00 The Muppet Show. Panadero, Jean-Laurent Invité : Buddy Rich. # Interdit 16.50 La Vallée du Baliem. TF 6 C-T 66771397 Sasportès (50 min). 55016175 0.15 Football. aux moins Rencontre avec le passé indonésien. 20.30 Sessions. Tournoi d’été argentin. 17.40 La Terre en question. Kyoto, 20.10 Aventures sur le Net. de 18 ans Série. If You’re Happy Muzzik C-S Boca Juniors - un accord historique ? 18.10 Divertissement. 4289200 and You Know It, Clap Your Independiente L’Egypte. [1/5] Les rois et le chaos. Hands (v.o.) %. 66770668 20.30 Naissance (105 min). 508344663 19.05 Voyage aux sources du Nil. 20.40 Soirée comédie. Un homme à femmes. 21.00 Star Trek, d’un tambour. Les [4/5] La terre des Massaï. 19.30 La Voyage C-S Moitié du ciel. 19.55 36, le bel été. Le ticket gagnant. 1390113 Documentaire. 500000197 symboles 21.05 Un frère sur les bras. Deep Space Nine. 20.45 Sans frontières. Série. Explosion 21.00 Soirée Carlson. 20.00 et 0.00 Le Club. spéciaux Le contrôle. 4650216 20.50 Journal 21.30 Ménage à trois. de gloire &. 62458991 La Barque sacrée. Magazine. 500005216 de Canal + d’un globe-trotter. Téléfilm. Marlène Ionesco. Faux semblant. 2830804 21.50 Star Trek Classic. Série. 20.30 Carnet de plongée. DD Dernière Le Laos. 503065620 21.55 V.I.P. Paniers Avec Carolyn Carlson, 21.40 D’île en île. Maldives, Le korrigan &. 74521620 Le sultanat d’Oman : de crabes. Larrio Ekson. 500097484 diffusion des îles au fil 65661668 22.45 New York Police Blues. 21.50 Cinq chorégraphes. L’oasis de Sinbad. 500004587 de l’eau. 22.45 Dans les griffes d Sous-titrage 507705113 d’une blonde. Série. Meurtre Momix-Pilobolus, Carlson, 21.00 Suivez le guide. par dérogation %. Gallotta, Béjart, Ailey. Magazine. spécial pour 22.35 Pays de France. 23.35 Un ami Téléfilm. Alan Roberts. 77444804 500092216 pour la vie. Angleterre : Centre de Avec Harry Hamlin, 23.30 Rick Mayall Presents. Documentaire. 504660129 22.30 Détours du monde. soins pour animaux. 23.45 Champs les sourds Lysette Anthony Série. Micky Love 23.20 Autour de mes nuits. Magazine. 500001823 génétiques. 0.35 Nelly Bly. Ala (1993) ?. (v.o.) %. Magazine. et les mal- conquête du journalisme. 1.25 Il 4841674 67157587 509680571 23.00 Long courrier. entendants était une fois le royaume 0.05 Sexe sans complexe. 0.30 La Route. Magazine. 23.50 Dave Holland Quintet. Le gros homme et la mer : d’Angleterre. L’abbaye et le palais Le bon coup Didier Lockwood et Patrick Au Théâtre musical de Paris, Carlos au Sénégal de Westminster (25 min). (30 min). 1815750 Bouchitey (45 min). 26748088 en 1984 (80 min). 507024842 (90 min). 500053397 20 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0021-0 WAS TEL0501-21 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 08:54 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0085 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 7 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action MAIS QUI A TUÉ HAMLET aa LE CLAN REFLETS HARRY ? aa 18.40 TCM 81684007 DES IRRÉDUCTIBLES aa DANS UN ŒIL D’OR aaa 19.30 Journal, Résultats des élections LE PRISONNIER Kenneth Branagh. israéliennes, Météo. 20.20 Strip-tease. 10.00 Cinétoile 507207262 10.45 CinéCinémas 2 502144113 13.30 TCM 15796910 Alfred Hitchcock. Avec Kenneth Branagh Paul Newman. Avec Paul John Huston. 21.20 Joker, Lotto. 21.25 Le Dernier DE ZENDA aa (EU - GB, 1997, 121 min) %. 15.40 Cinétoile 504289587 Avec Edmund Gwenn Newman (EU, 1971, 107 min). Avec Marlon Brando Missile. Téléfilm. Hans Horn. Avec (Etats-Unis, 1955, 100 min) &. Un prince se retrouve au centre (Etats-Unis, 1967, 105 min) &. Jens Neuhaus %. 23.15 Coup de film. Richard Thorpe. En refusant de participer à une 23.40 Météo, Journal (25 min). Avec Stewart Granger Un encombrant cadavre de manigances familiales visant grève massive, une famille de Un drame de la folie ordinaire (Etats-Unis, 1952, 95 min) &. apparaît et disparaît au gré le trône du Danemark. bûcherons aisés s’attire la haine dans une caserne américaine. Le sosie d’un souverain TSR des frayeurs de ses assassins HÔTEL de la corporation. TUMULTES aaa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Viva. détrôné déjoue le complot possibles. DES AMÉRIQUES aa 13.00 CinéCinémas 3 500743823 des usurpateurs. LES INCONNUS Yves Flükiger. 21.20 187, code meurtre UNE NUIT 12.40 CinéCinémas 2 507576262 Bertrand Van Effenterre. a Film. Kevin Reynolds. Avec Samuel LE TRÉSOR André Téchiné. DANS LA MAISON aa Avec Bruno Cremer L. Jackson. Drame (1998) ?. 23.23 À L’OPÉRA aa Avec Catherine Deneuve 16.20 Ciné Classics 4190295 (Fr. - Bel., 1989, 90 min) %. Loterie suisse à numéros. 23.25 DE TARZAN aa 14.45 Ciné Classics 77414668 (France, 1981, 95 min) %. Henri Decoin. Avec Raimu En attendant le retour du corps Avocats et associés. L’ogresse 17.15 TCM 93707674 Sam Wood. Passion entre une femme aisée (France, N., 1942, 90 min) &. d’un des leurs, mort à (55 min). Richard Thorpe. Avec Groucho Marx Un avocat alcoolique remet sa Avec Johnny Weissmuller (EU, N., 1935, 90 min) &. et un homme menant une vie de l’étranger, les membres (EU, N., 1941, 80 min) &. robe pour défendre un jeune Canal + vert C-S Les Marx Brothers boycottent bohème. d’une famille se réunissent. Le célèbre homme-singe homme accusé de meurtre. une soirée à l’opéra pour L’ANNÉE DE TOUS 21.00 Gary et Linda. Film. Richard affronte un groupe Fantastique Wenk. Avec Andy Garcia. Comédie permettre à un jeune couple LES DANGERS aa LUKE LA MAIN FROIDE aa d’aventuriers partis à (1999) &. 22.50 Qui plume la lune ? a de chanteurs de triompher. 20.45 TCM 93315129 21.00 CinéCinémas 3 502681649 BATMAN, Film. Christine Carrière. Avec la recherche d’un trésor. Peter Weir. Stuart Rosenberg. Jean-Pierre Darroussin. Comédie Avec Mel Gibson Avec Paul Newman LE DÉFI aa dramatique (1999) &. 0.25 Jour de foot MAD MAX aa Comédies dramatiques (Australie, 1982, 115 min) &. (Etats-Unis, 1967, 120 min) ?. 15.05 Cinéstar 1 509052674 (60 min). 22.20 Cinéfaz 502600718 0.40 Cinéstar 2 546823798 George Miller. BELLISSIMA aaa Un journaliste australien en En prison, un homme Tim Burton. Avec Mel Gibson poste à Djakarta découvre la vie prépare son évasion. Avec Michael Keaton Encyclopedia C-S-A 8.55 Ciné Classics 81049484 (Australie, 1979, 89 min) !. Luchino Visconti. à travers ce qu’il croyait n’être MISS MISSOURI aa (Etats-Unis, 1992, 121 min) &. 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 19.55 Avec Anna Magnani La vengeance d’un policier que son travail. 16.55 CinéCinémas 1 43226674 La suite des aventures de Sensations d’aventures. Acrobate intrépide dont la famille a été (It., N., 1951, 95 min) &. l’homme chauve-souris, marocain. 20.00 Paludisme, Une mère d’un milieu modeste LA TÊTE 3.55 CinéCinémas 3 531140232 l’hécatombe silencieuse. massacrée par des voyous. Elie Chouraqui. confronté au redoutable 20.55 cherche à faire de sa fille CONTRE LES MURS aa Avec Richard Anconina Navajoland. 21.20 Les Musiciens MAD MAX 2, LE DÉFI aa 20.30 Ciné Classics 1163197 (France, 1989, 100 min) %. Pingouin, à un milliardaire guérisseurs. 21.35 Hemingway à Cuba. une vedette de cinéma. 20.45 Cinéfaz 506761216 Georges Franju. Un Français parcourt les véreux et à une bien séduisante 22.25 L’homme qui était tombé sur la George Miller. BOXCAR BERTHA aa Avec Jean-Pierre Mocky femme-chat. terre. 22.55 Forum terre (35 min). (France, N., 1959, 90 min) %. Etats-Unis à la recherche Avec Mel Gibson 14.45 Cinéfaz 509589945 (Australie, 1981, 91 min) ?. Martin Scorsese. L’enfermement psychiatrique. d’une femme qu’il a mal aimée. Histoire Comédie C-S Dans un monde dévasté où le Avec Barbara Hershey 20.00 Drew Carey Show. Beer Ball. pétrole est rare, un policier (Etats-Unis, 1972, 88 min) &. SALVATORE 20.30 Kids in the Hall. Série (v.o.). poursuit des tueurs. Dans les années 30, des jeunes GIULIANO aaa 21.00 Sur la tête de Maxime ! 22.00 gens sont pris dans la tourmente 17.55 Ciné Classics 66948736 Farce attaque La Rochelle. 23.00 La Comédies de la Grande Dépression. Francesco Rosi. Grosse Emission II. Divertissement. Avec Frank Wolff 0.00 The Late Show With David CINQUIÈME SAISON aa CHUNGKING EXPRESS aa (It., N., 1961, 120 min) &. Letterman. Divertissement (45 min). 13.25 Cinéfaz 578685282 16.15 Cinéfaz 524272823 Les principales étapes de la vie Rafi Pitts. Wong Kar-Wai. MCM C-S Avec Roya Nonahali Avec Brigitte Lin Chin-Hsia du célèbre bandit sicilien (Hongkong, 1994, 97 min) &. Salvatore Giuliano. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. (France - Iran, 1997, 77 min) &. 20.00 et 22.45, 1.30 MCM Tubes. 20.30 Deux familles déchirées par une Un policier s’éprend d’une Le Mag. 21.30 Jack & Jill. Divergences. haine ancestrale se disputent mystérieuse trafiquante de Musicaux 23.00 Total Métal. 0.30 Ozzfest 2000. la prééminence dans un village drogue ; un autre remarque THE BOY FRIEND aa Concert. Avec Ozzy Osbourne (60 min). iranien. trop tard l’amour que lui 15.20 TCM 13571281 porte une serveuse. Ken Russel. Avec Twiggy CONSEIL DE FAMILLE aa Lawson (GB, 1972, 110 min) &. MTV C-S-T 9.05 CinéCinémas 2 501989282 F COMME FAIRBANKS aa A la fin des années 20, la jeune 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Costa-Gavras. 19.15 Cinétoile 504885200 et timide assistante du régisseur French Link. 21.30 Making the Video. Avec Johnny Hallyday Maurice Dugowson. (France, 1986, 127 min) &. Kid Rock. 22.00 Celebrity Deathmatch. Avec Patrick Dewaere d’une petite troupe Ricky Martin contre Marilyn Manson. Un adolescent découvre que son (France, 1976, 105 min) &. de théâtre doit remplacer 0.00 The Late Lick (60 min). père est un fameux cambrioleur Un jeune chômeur nourri de la vedette de la pièce. et décide de suivre la même voie rêves et d’idéaux perd les Emil Minty et Mel Gibson dans « Mad Max 2 , le défi », f Horaires en gras italique = Régions C-T que lui. pédales au contact de la réalité. de George Miller, à 20.45 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 La Minute du Net. 20.05 Bonjour l’ancêtre. L’archétype néandertalien. La radio 20.30 et 23.00 Visio politique. 21.00 Côté maison. 21.30 Côté cuisine. 22.00 Côté jardins. 22.30 Le Club des 17.00 Net plus utra. En direct et en public 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 23.00 Le Conversatoire. visionautes. 22.35 Le Journal des France-Culture du théâtre d’Hérouville-Saint-Clair. 17.25 du monde. 8.30 La Revue de presse. Invité : Jean-Claude Risset. régions. 23.30 7 en France, les régions Feuilleton. La République de Mab-Oul, de 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- en direct (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jacques Jouet. 17.30 A voix nue. Grands la breve. 10.30 Papier à musique. Invité : 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Juliette Michel Cantin, premier cor solo de RFO Sat S-T Gréco. 3. Saint-Germain-des-Prés. 18.00 l’Orchestre national de France. Le cor. Radio Classique 6.05 Université de tous les savoirs, Pot-au-feu. 19.30 Personne n’est parfait. L’orchestre. Œuvres de Haendel, Bach, 20.00 JT TVM. 20.20 Palettes. Les arts conférence. Le sens. 7.20 Les Enjeux in- En direct et en public du théâtre Mozart, Beethoven, Weber, Wagner, Informations : 6.30 à 9.00, musicaux. 20.40 et 0.00 Journal. 20.50 ternationaux. 7.30 Première édition. d’Hérouville-Saint-Clair. Vingt ans du Mendelssohn, Ravel, Tchaïkovski, New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 21.25 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse cinéma d’art et d’essai Le Café des R. Strauss. Classique affaires matin ; Trophée Caraïbes. 21.30 Kaléidosport. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 images : Des femmes au Café. 20.25 Poé- 12.30, Midi Classique ; 22.00 JT Martinique. 22.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la sie sur parole. Cueco. 12.35 C’était hier. Parenthèses. 22.30 Clips ladja. 23.00 JT connaissance. Paris est une fête : un Le Concertgebouw d’Amsterdam 19.00, Classique affaires soir. Guyane (30 min). siècle d’écrivains américains à Paris. 3. 20.30 Radiodrames. Le Théorème de et Eduard Van Beinum. 14.00 Thèmes et variations. Miller, Nabokov, Joyce, ou la subversion. Fred Astaire, d’Evelyne Pieiller. Concerto pour violon et orchestre Gaetano Donizetti. LCI C-S-T 9.05 Métropolitains. En direct et en no 4 K 218, de Mozart, public du théâtre d’Hérouville-Saint-Clair. 21.00 Mesures, démesures. Yehudi Menuhin, violon. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de En direct et en public du théâtre R. Schumann, Brahms, Sibelius. 18.30 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Invités : François Geindre ; Alain 13.30 Au fur et à mesure. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.40 et Kendirgi ; Robert Hérin ; André Gransart ; d’Hérouville-Saint-Clair. Invités : L’Actualité musicale. Invité : Yves Prin, compositeur. 16.40 Grand angle. 11.00 et 20.45, 1.00 Mark Biass ; Olivier Baudry ; Bernard Norbert Jenvrin ; Paul Langeois ; In Praise of Light, concerto pour 20.40 Les Rendez-vous du soir. Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Reichen ; Michel Kalt ; Eugène Leysenay ; Daniel Raquillet ; Corinne Launay. e piano et orchestre, de Prin. XXI Festival d’Ambronay. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Philippe Roux ; Roland Castro ; Duncan 22.12 Multipistes. A l’abbaye d’Ambronay, par Journal. 19.50 et 20.35 La Page Lewis. 15.00 Concert. Philippe Bianconi, l’Ensemble Huelgas, dir. Paul Van économie. 20.00 Le Dossier du Grand 10.30 Les Chemins 22.30 Surpris par la nuit. piano : Quatre ballades, de Nervel. Lauda Jerusalem, de Journal. 22.00 22h/minuit. Le péché de Roberto Arlt. Invités : Chopin ; Ballade op. 19, de Fauré ; Rebelo ; Messe à 3 chœurs (kyrie), de la musique. [3/5]. Mirta Arlt ; Ricardo Bartis ; Gaspard de la nuit, de Ravel. de Padovano ; Motet Exaudi me Isabelle Berman ; Pierre Belfond ; Euronews C-S 11.00 Feuilleton. [28/60]. 17.00 Métamorphoses. Les œuvres de domine, de Gabrieli ; Messe Juan Cedron ; Luisa Futoransky ; William Shakespeare. La Tempête. 18.00 à 3 chœurs (gloria), de Padovano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.20 Marque-pages. Maryse Renaud ; Reynaldo ; Le jazz est un roman. Morts et Missa Praeter rerum seriem (credo), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Patrick Kéchichian René Solis ; Emilie Valantin ; de De Rore ; Messe à 3 chœurs 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, résurrections de Bill Evans (chapitre 37). Les Origines de l’alpinisme. Saul Yurkevitch. 19.07 A côté de la plaque. (credo), de Padovano ; Epitaphium Europeans, 2000, Globus, International Divi Bernardi, 11.25 Résonances. 0.05 Du jour au lendemain. Pierre et No Comment toute la journée. 19.00 20.00 Capriccio. Opéra de Strauss. de De Lassus ; Messe à 3 chœurs Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). Assouline Double vie. 0.40 Chansons dans Au Théâtre des Champs-Elysées, à la nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture (sanctus), de Padovano ; Roger Caillois. [3/5]. Paris, par l’Orchestre national de Agnus dei, de Brumel ; (rediff.). Les chemins de la connaissance : CNN C-S France, dir. Gustav Kuhn, Felicity Messe à 3 chœurs, de Padovano. 12.00 La Suite dans les idées. 13.30 Les Au nom du peuple [2/2] ; 1.58 Feuilleton : Lott (la comtesse), Iris Vermillion 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Décraqués. 13.40 Carnets de notes. Tu Honoré Bonnaventure, matricule 17. De la (Clairon), Jörg Schneider 21.55 Les Rendez-vous A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. vois ce que j’entends. Ryoji Ikeda. 14.00 Commune à la déportation en (Flamand), Stephan Genz du soir (suite). 0.00 World View (30 min). Peinture fraîche. Giorgio de Chirico : les Nouvelle-Calédonie. [7/10] ; 3.20 (Olivier), Dietrich Henschel Œuvres de Schubert : Quatuor dix dernières années. Invités : Laurent Marque-pages : François Bott ; 3.25 Tire (le comte), Günter von Kannen no 12 ; Der Hirt auf dem Felsen ; TV Breizh S-T Busine ; Jole de Sanna ; Didier Semin ; Elie ta langue ; 4.20 Poésie sur parole ; 4.25 La (La Roche), Peter Keller (M. Le Pèlerinage de la rose, During. 14.55 Poésie sur parole. Cueco. matinée des autres. Taupe), Cinzia Forte (une de R. Schumann, par le Chœur Actu Breizh. 20.00 et 19.30 et 22.30 15.00 Trans/Formes. En direct et en chanteuse italienne), Francesco de chambre de la RIAS, dir. 23.00 L’Entretien. 20.30 Argoad. public du théâtre d’Hérouville-Saint-Clair. France-Musiques Piccoli (un chanteur italien), M. Creed ; Variations sérieuses, Débat. Animaux d’élevage : la Invités : Gilles Forest ; Frédéric Leconte ; Markus Elche (le majordome). de Mendelssohn ; Œuvres de mutation. 23.30 Stéréophonics. David Dronet ; Stephano Zanini ; Joël Hu- Mahler. Concert enregistré aux Eurockéennes baut. 16.30 Libres scènes. En direct et en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Jazz, suivez le thème. de Belfort, le 5 juillet 1997 (60 min). public du théâtre d’Hérouville-Saint-Clair. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. I’ll Never Be the Same. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0501--0022-0 WAS TEL0501-22 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 17:37 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0086 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 Le film TF 1 F É V R I E R 23.00 5.00 Sept à huit. 5.50 Papa re- 12.50 A vrai dire. Magazine. vient demain. 6.15 Ma voyante 13.00 Journal, Météo. MADE IN AMERICA préférée. 6.40 et 9.10 TF 1 info. 13.45 et 20.40 LE PRIX DE L’ÉTERNITÉ 6.48et 8.28, 9.18, 10.18, 2.28 Du côté de chez vous. Téléfilm. David Jackson. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- 13.55 Les Feux Avec Kyle MacLachlan, lut les toons. 8.30 Téléshop- de l’amour. ping. 14.50 Il était une fois l’amour. 20.55 Alison Eastwood (EU, 2000) %. 2574311 9.20 Elle et lui. Série. Téléfilm. Michael Miller. Une légendaire fontaine de jouvence est Un homme fort. Avec Lindsay Wagner JULIE LESCAUT polluée par une secte satanique. 10.20 Mission sauvetages. (Etats-Unis, 1994). 7040682 Bal masqué. 0.40 Vol de nuit. Magazine. Série. Hors contrôle. 16.40 Les Dessous Série. Avec Véronique Genest. 7242205 Invités : Fabrice Luchini, 11.10 Dallas. Série. de Palm Beach. Dix Le film Une rave-party tourne au drame. Sophie Calle, Roselyne Bachelot, Un départ, une arrivée. millions pour un dragon. Quinze intoxications à l’ecstasy Alain Duhamel, Dieudonné. 4386809 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. et un assassinat. La fille du magistrat 12.08 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. 1.40 Exclusif. 2.10 TF1 nuit. 2.30 Aimer vivre en en charge de cette enquête France. Langues et patois. 3.30 Reportages. 21.00 France 2 Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. est au cœur de l’affaire. Quand passe la garde républicaine. 3.55 Très Envoyé spécial 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. chasse. Spécial sanglier. 4.50 Musique (10 min). France 2 ONCURRENCE sauvage, cadences infer- 23.10 C 5.00 Outremers. 6.00 Les 13.45 The Race. Magazine. nales, infractions délibérées, racket, piraterie, Z’amours. 6.30 Télématin. 13.55 Flic de mon cœur. Série. ADDICTED TO LOVE corruption, passagers clan- 8.25 et 20.45 Talents de vie. Danger : alligators &. Film. Griffin Dunne. destins... L’enquête de 8.30 et 12.15, 16.20 Un livre. Toi, 14.45 En quête de preuves. Avec Meg Ryan, Matthew Broderick. Jacques Cardoze et Chris- Pénélope, d’Annie Leclerc. 8.35 Série. Electrochoc & [1/2]. Comédie sentimentale Des jours et des vies. Feuilleton. 15.35 Tiercé. A Vincennes. tian Galet, Routiers (Etats-Unis, 1997) &. 3147885 d’Europe, fait un tableau 9.00 Amour, gloire 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. 21.00 Une jeune femme cherche à récupérer aussi complet que possible et beauté. Feuilleton &. 16.25 Des chiffres l’homme qu’elle aime et se met à d’un mode de transport 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL l’espionner. Une comédie sentimentale envahissant et incontrôlé, Invité : Adamo. 24524601 17.05 Un toit pour trois. Série. Magazine présenté par anodine. sur lequel repose notre 11.00 Flash info. La mauvaise blague. Guilaine Chenu et Françoise Joly. 0.50 Journal, Météo. économie. Remarquable 11.05 Motus. Jeu. 17.30 Viper. Série. Routiers d’Europe ; 1.15 Nikita. Série. investigation qui soulève 11.45 Les Z’amours. Jeu. Trop jeune pour mourir. Kulina : les oubliés de Milosevic ; A cœur ouvert %. les plus graves questions. 12.20 Pyramide. Jeu. 18.20 Tutti frutti. Jeu. 3246373 Le temps des grands-parents. 3176243 1.55 Mezzo l’info. Magazine. Plus sinistre mais plus sin- 12.50 Rapport du Loto. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 8448809 2.10 On a tout essayé. 4731441 4.10 24 heures gulier est le document rap- 12.55 et 13.50 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. d’info, Météo. 4.30 Pyramide (30 min). 6046286 porté de Serbie par Anne 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. Ponsinet et Philippe Luzzi sur un mouroir pour handi- France 3 capés mentaux, dissimulé par le régime de Slobodan 23.10 Milosevic. Ce reportage est 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.05 Chroniques d’ici. d’autant plus significatif 8.40 Un jour en France. Portraits de famille : PRISE DIRECTE qu’il montre, au-delà du cas 9.45 Ski. Championnats Les Sanguedolce A quoi servent rois, reines particulier, l’état de déla- du monde. Slalom de Saint-Etienne. et princesses : à faire rêver géant messieurs. 16.35 MNK. Magazine. brement général de 6731717 ou à gouverner ? 2828601 l’ensemble de la Serbie. 1e manche. 9798311 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Magazine présenté en direct Moins achevé est le sujet 15.00 2e manche. 7086088 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 de Lille par Michel Field. sur les nouveaux grands- 10.45 L’Île fantastique. Série. 18.15 Un livre, un jour. 0.20 Un siècle d’écrivains. La dernière. L’écri- parents, qui tiennent une Malédiction [1/2]. Peabody met TERMINATOR aa vain mystère. Documentaire. 4493373 1.05 La place de plus en plus Directeur de casting [1/2]. un genou en terre, Film. James Cameron. Nuit du siècle d’écrivains. Les écrivains engagés. Documentaires. Avec la rediffusion des portraits grande, mais méconnue, La petite balle [1/2]. de Patrick Boman. Avec Arnold Schwarzenegger, de Nadine Gordimer, une Africaine blanche. dans la vie familiale et 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Michael Biehn. Science-fiction 8986915, 1.55 Salman Rushdie. Documentaire. 4477688, 2.45 Vladimir Maïakovski. Documen- 12.00 Le 12-14 de l’info, pour un champion. Jeu. sociale. Le témoignage de (Etats-Unis, 1984) %. 8194595 taire. 4525880, 3.35 Albert Camus. Documentaire. l’actrice Marie-Christine Météo. 18.50 Le 19-20 de l’info. 5480538, 4.30 Primo Levi, « Et mon tout est un Un androïde envoyé du futur est chargé homme ». Documentaire (65 min). 7475170 Barrault était-il exemplaire 13.50 Keno. Jeu. 20.09 Consomag. Magazine. de tuer une femme qui serait la mère et nécessaire ? 13.55 C’est mon choix. 20.15 Tout le sport. Magazine. d’un chef rebelle. Magazine. 20.25 Tous égaux. Magazine. F. C. 1419507 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 11.50 Méditerranées. 12.20 19.00 Voyages, voyages. 21.40 Alexandra Marinina, quième. Biotchnologie. 6.30An- Cellulo. 12.50 Philippines, l’ar- Les lles Eoliennes. tsarine du polar russe. glais. Leçon no 8 [3/3]. 6.45 Cel- chipel aux sept mille îles. 13.45 Documentaire. Documentaire. Gabriele Conrad lulo. 7.10 Debout les zouzous. Le Journal de la santé. 14.05 Julie Bertuccelli (2000). et Gabriele Denecke (2000). 357750 Flash Fluor et Cie ; etc. 8.15 Le Voyages d’Orient. 19.45 Météo. 22.10 Chasse en terrain ennemi. Journal de l’Histoire. 14.35 La Cinquième 19.50 Arte info. Téléﬁlm. Youri Moroz. 9.00 Les Ecrans du savoir. rencontre. 20.15 360o , 20.45 Avec Elena Iakovleva, Sergueï Net plus ultra : L’hypothèse du paysage. le reportage GEO. Nikonenko (CEI, 2000). 8431205 Les nominés pour le son 15.30 Entretien. Himalaya, THEMA 23.55 Les Anges de Moscou. sont... Galilée, terres 16.00 Le Temps des souris. So- sommet mortel. LE NOUVEAU MOSCOU Documentaire. Sergueï en limite [5/13] : Provence lo de clavier. 16.30 Les Ecrans Documentaire. 20.46 Les Habits neufs de Moscou. Mirochnitchenko (2000). 4957576 à l’huile, Provence à l’eau. du savoir. Vive la République ! Marion Heinrich Documentaire. Gabriele Denecke 0.25 Laisse tomber New York, Utopia [2/13] : L’écologie. [5/26] : Michel Jobert, la rupture et Lutz Protze (2000). viens à Moscou ! (Allemagne, 2000). 107524682 Cinq sur cinq : La baie de Gaulle/Washington. Au nom Portrait d’une ville qui change Documentaire. Olga Bildinskaïa du Mont-Saint-Michel. de la loi [5/13] : Juge des enfants, à travers un marché immobilier et Stephan Kühnrich. 8795422 10.00 Arrêt sur images. 10.55 Jean-Pierre Rosenczveig. 17.35 en plein boom. 1.10 Les Cicatrices du cœur. Téléﬁlm. The Amber Pi égale 3,14. 11.20 et 18.05 Le 100 % question 2e génération. Production Team. Avec Charlie Hardwick, Bill Speed (1997, v.o.). 1403354 2.50 Casting. Court Monde des animaux. Ulf et les 18.35 Le Journal de la santé. métrage. Guido Manuli (1997, 5 min). 23462286 ratons laveurs. Douma a faim. 18.55 Météo.

22 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0401--0023-0 WAS TEL0401-23 Op.: XX Rev.: 26-01-01 T.: 17:03 S.: 75,06-Cmp.:27,08, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

er JEUDI 1 M6 F É V R I E R L’émission 22.40 5.00 Sports événement. Maga- 13.35 Jessica, le combat LES JEUDIS DE L’ANGOISSE zine. Taig Khris ; Monop Urban pour l’amour. Roller. 5.25 E=M6. Magazine. Téléfilm. A. Mastroianni. FOG aa 5.50 et 9.35, 16.15 M comme Avec Josie Bissett Film. John Carpenter. Avec Janet Leigh, musique. 7.00 Morning Live. (EU, 1995) &. 6461197 Adrienne Barbeau, Jamie Lee Curtis. 9.05 M 6 Boutique. 15.20 Les Routes du paradis. Horreur (Etats-Unis, 1980) ?. 6109772 Magazine. Série. Le grand retour &. 20.50 Les fantômes de marins naufragés 11.54 Le Six Minutes midi, 17.40 Zoe, Duncan, au siècle dernier reviennent se venger Météo. Jack & Jane. Cauchemar SEPARATE LIVES cruellement. Un film fantastique 12.05 La Vie de famille. d’une nuit d’été &. Film. David Madden. Avec Vera Miles, brillamment mis en scène. Série. Ce soir, je serai 18.05 Le Clown. Stratagème &. James Belushi, Linda Hamilton. 0.15 Fréquenstar. Magazine. la plus belle. 19.00 Le Flic de Shanghaï. Suspense (Etats-Unis, 1995) %. 400975 La vérité si je mens 2. 12.30 Météo. Série. Cieux inamicaux &. 3180550 Un tueur assassine les patientes 2.10 M comme musique. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. 8821937 d’un psychothérapeute. Banal. 4.10 Turbo. Magazine. 7602937 4.35 Fréquenstar. dans la prairie. 20.05 Une nounou d’enfer. Magazine.Invitée : Muriel Robin (50 min). Série. L’enfant Série. La routine &. 5682753 sauvage &. 6004866 20.40 Passé simple. Magazine. 23.30 France 3 Canal + Pièces à conviction 22.25 E magazine d’Hervé f En clair jusqu’à 8.29 12.40 Nulle part ailleurs. &. Brusini et Elise Lucet 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 13.45 Le Journal du cinéma. L STRANGER se penche, ce mois-ci, Les Lascars. 8.30 Arlington 14.05 Gary et Linda THAN PARADISE aaa sur le dossier controversé de Road. Film. Mark Pellington Film. Richard Wenk. l’uranium appauvri. Sous le (EU, 1998). 10.25 Stick. Spécial Comédie Film. Jim Jarmusch. Avec John Lurie, titre « Armes secrètes, po- Eszter Balint. Comédie dramatique Festival de Clermont-Ferrand &. (EU, 1999) &. 7219826 pulations en danger », le 10.40 Le Bleu des villes 15.55 L’Appartement. 20.35 (EU, 1984, N., v.o.) &. 7945820 mensuel d’investigation Film. Stéphane Brizé. 16.25 Qui plume la lune ? a 0.00 Les Cicatrices de Dracula a propose un état des lieux Comédie dramatique Film. Christine Carrière. GHOST DOG, LA VOIE Film. Roy Ward Baker. des connaissances concer- (Fr., 1999) &. 9660401 Avec J.-P. Darroussin. DU SAMOURAÏ aa Avec Christopher Lee. Fantastique nant les effets sur la santé f En clair jusqu’à 13.45 Comédie dramatique (GB, 1970, v.o.) ?. 1754821 des munitions UA, utilisées Film. Jim Jarmusch. Avec Forest 12.20 Le Journal de l’emploi. (Fr., 1999) &. 111739 1.35 Mickro ciné. Le F.L.A.C. frappe à Clermont. pendant la guerre du Golfe 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu’à 20.35 Whitaker, John Tormey, Henri Silva. 4072005 2.05 Hockey sur glace. Championnat de puis dans les Balkans. Une Policier (EU, 1999) %. 813604 la NHL. 8185482 4.05 Stick. Festival de Clermont- 12.30 18.30 Nulle part 18.00 Futurama. Série. &. Ferrand. La Consultation. &. 3125753 4.25 Pi. Film. enquête menée depuis six ailleurs (classique). 18.40 Nulle part ailleurs. Un tueur à gages noir se venge Darren Aronofsky. Drame (EU, 1998, N., v.o.) %. mois par Guillaume d’Alles- des mafiosi qui l’ont trahi. 72646395 5.50 Le Monde secret des nasiques. Les animaux Musique : Trail of Dead. 6.40 Le Journal de l’emploi. 6.45 Teletubbies sandro – « que l’actualité a domestiques &. 18.55 Magazine &. 3403975 (25 min). rattrapée », commente Pas- cal Richard, rédacteur en Le film chef de l’émission. Les nouvelles données apportées par les enquêtes épidémio- 23.00 CinéCinémas 3 Leur frère logiques (entre autres) n’ont vient pas changé l’angle du dos- de mourir. sier, le principe du magazine Anne (Julie n’étant pas « de s’ériger en Au nom Jézéquel), juge mais d’essayer d’établir Claude (Laure les faits, rappelle Elise Lucet. Marsac) Comme pour la vache folle, et Isabelle on a voulu, dans l’espèce de du fils (Clotilde brouhaha journalistique, re- de Bayser), prendre le problème au dé- trois sœurs but, donner les clés de base ». TUMULTES. Femmes aux prises traversées Point de départ : sur les par le chagrin, 700 000 Américains ayant avec le deuil. Une tragédie intimiste échangent participé aux opérations des souvenirs pendant la guerre du Golfe, profondément émouvante plus de 180 000 souffrent

de Bertrand Van Effenterre COLLECTION CHRISTOPHE L. aujourd’hui de symptômes graves regroupés sous le UELQUE part en Bretagne, dans en 1974, Bertrand Van Effenterre n’avait d’Anne, apprend à celle-ci que Patrick terme « syndrome de la un petit port. Le bleu-vert de la jamais sacrifié à la psychologie et s’était s’est suicidé. Va-t-on s’obstiner à proté- guerre du Golfe ». Symp- Q mer se confond avec le bleu voulu cinéaste de comportement. C’est ce ger la mère désespérée, en le lui cachant, tômes qu’on retrouve chez sombre du ciel. Des mouettes qui a fait le charme, la force et la vérité alors que, le temps d’un repas, les des militaires de l’OTAN descendent des nuages, rasent les flots et poignante de Tumultes, tragédie intimiste, tumultes du deuil semblaient s’apaiser ? ayant opéré en Bosnie et au s’en font comme un tremplin pour un son chef-d’œuvre. Van Effenterre fait naître une émotion Kosovo. Historique de l’ura- nouvel envol. Ces images d’une sauvage Les trois sœurs de Patrick sont venues. profonde par le seul pouvoir des choses nium appauvri (de sa fabri- beauté (directeur photo Yves Angelo) Anne, l’aînée, par dévouement ; Isabelle, non dites, mais devinées. La vérité du cation à son utilisation, jus- sont accompagnées de la musique du la cadette, la révoltée, par devoir ; présent ressuscite moralement la mère et qu’aux effets), témoignages Requiem en ut mineur de Cherubini. On Claude, la plus jeune, jumelle de Patrick, son interprète, Nelly Borgeaud, devient la (avec des soldats malades), dirait un appel vers l’infini. Car sur cette par amour. Et la mise en scène s’exerce, magnifique figure de proue d’une éner- reportages... Parmi les côte, à l’écart du port, le deuil est entré avec la précision d’une étude documen- gie, d’un instinct de vie, d’une unité fami- pièces promises au dossier, dans la maison d’un propriétaire de taire, sur une famille de femmes qui vont liale ressoudée, au-delà des conflits du une munition UA (photo), pêcherie et de sa femme. Leur fils, se retrouver pendant quelques jours tra- passé. La beauté, la gravité de ce film de que l’équipe a recueillie en Patrick, est mort au loin. Et la mère reste versées par le malheur. Au nom du fils deuil et d’amour où Julie Jézéquel, Clo- creusant dans une colline à étendue sur son lit, les yeux fixes. Son disparu, la mère prépare un « dîner de tilde de Bayser et Laure Marsac sont les la frontière de la Serbie et visage est un masque de marbre. Elle dit desserts », en se demandant si la tarte trois filles révélées à elles-mêmes, où du Kosovo. « On l’a fait ana- qu’elle est folle, veut arrêter le temps. sera réussie. Isabelle renoue avec Pierre, Bruno Cremer a des moments simples et lyser par l’Institut de phy- Elle refuse la mort de Patrick et fait un jeune médecin qu’elle avait quitté, bouleversants, font venir les larmes aux sique nucléaire (IPN) d’Or- comme s’il habitait encore la maison quelques années plus tôt, pour devenir yeux et réchauffent le cœur. say. Nous livrerons les familiale avec ses trois sœurs. Depuis journaliste à Paris. Les trois sœurs résultats dans l’émission. » Erica minor, qu’il avait tourné en Suisse, échangent des souvenirs. Yves, le mari Jacques Siclier C. H. Dimanche 28 - Lundi 29 janvier 2001 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0501--0024-0 WAS TEL0501-24 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 12:16 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0088 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges 17.55 La Famille Delajungle. 20.15 et 23.00 Le Journal Un ours en cavale. 20.30 Journal (France 2). du bonheur. Série. 2839999 de l’Histoire. 504920682 20.50 L’Invité politique L’héritage &. 500052175 18.20 Sabrina. Série. 7128717 21.00 Ivan le Terrible aaa du jeudi (France 2). 20.50 Muriel a 18.50 Faut que ça saute ! Film. Sergeï Mikhaïlovitch Film. Paul J. Hogan. Spécial Razmoket. Eisenstein. Avec Nicolaï Elections municipales Avec Toni Collette, Tcherkassov, Ludmilla et cantonales françaises Bill Hunter. 19.05 Cousin Skeeter. Série. Zelikowskaja. Histoire des 11 et 18 mars 2001. Comédie sentimentale Inspecteur Skeeter. 9447243 (1945, N.) &. [2/2]. 501266972 (Austr., 1994) &. 21.05 La Terre vue du ciel. 500791224 19.30 Sister Sister. Série. Vive 22.25 Chroniques 22.25 Belle et zen. Magazine. Documentaire. 68312779 les pom-pom girls. 2123224 d’Hollywood. 22.00 Journal TV 5. 22.35 Légendes. 503713330 Stefanie Powers. Disney Channel C-S 23.45 Lucy, Ramsès et Cie 22.15 P.J. Série. Elodie. 504202779 39588972 Suzanne Somers. 500467330 (60 min). 503944408 18.05 Men in Black. L’affaire 23.10 Héroïne. 51976663 0.05 I Love Lucy. 0.00 Journal (La Une). Série. Lucy’s Mother Jack la lanterne. 5961595 La Chaîne Histoire C-S 18.30 Fantastic Studio. Série. 0.30 Soir 3 (France 3). in-Law (v.o.). 500078083 20.35 Les Grandes Aventures Le collège des surdoués. 1.00 TV 5 infos. 0.30 Les Craquantes. Série. e Malade comme un chien Une entente avec Satan. du XX siècle. [2/2] (v.o.) & Le mur de Berlin. 503662934 RTL 9 C-T 18.59 Le Monde merveilleux 21.00 Les évadés (25 min). 504507083 de Disney. Magazine. de Colditz. 19.50 La Vie de famille. 508192243 Série. Eddie Festival C-T 19.00 Chérie, j’ai rétréci 21.25 Les Mystères s’émancipe. 6637088 20.30 Soirée Josée Dayan. les gosses a de la Bible. Une clinique au soleil. Film. Joe Johnston. Le roi David, le guerrier 20.15 Friends. poète. Série. Celui qui se marie Téléfilm. Josée Dayan. Avec Rick Moranis, 501690296 [1/2]. Avec Rüdiger Vogler, Matt Frewer. Comédie 22.10 1915, les champs 9687866 Evelyne Bouix (1989). 700576 20.45 Police Academy 4, (France, 1997). 64878717 du souvenir. 509294885 Aux armes citoyens 22.20 Les Liens du cœur. 20.30 Chérie, j’ai rétréci les 22.40 Le Rendez-vous Film. Jim Drake. Téléfilm. Josée Dayan. gosses. Série. Chérie, Avec Tcheky Karyo de Caluire. 501341798 SERGE LIDO/SIPA Avec Steve Guttenberg, le golf c’est la santé Soirée Yehudi Menuhin (France, 1996). 53852137 23.10 Biographie. Bubba Smith. 0.25 L’Enfant du secret. (45 min). 857663 La vérité sur Dracula à partir de 21.00 sur Mezzo Comédie (EU, 1987). 4180311 Téléfilm. Josée Dayan. (45 min). Avec Caroline Sihol, Télétoon C-T 504980595 22.15 Stars boulevard. Richard Berry Magazine. (Fr., 1996, 100 min). 17.53 Les Wirdozes. Forum C-S SYMBOLES Planète C-S 22.25 Puissance catch. 78439847 L’histoire des deux Wade. 20.05 L’Histoire au cinéma. Magazine. 50683953 18.05 Le Bus magique. Débat. 505634682 Les chaînes 6.15 L’Arche, 2000 ans après. [6/16] 23.20 Rien à cacher. 13ème RUE C-S Que les forces 21.05 Boulimie, anorexie, du câble et Les dauphins. 7.15 Louis Lumière. Magazine. 63062798 soient avec toi. 503328798 Téléfilm. Eric Rohmer. Avec Henri 19.50 K 2000. les désordres du satellite Langlois, Jean Renoir (1968) &. 0.15 Un cas Série. Une si jolie 18.32 Nanook. C Câble 8.25Contacts. 8.55 Bongo Man. pour deux. Série. petite ville. 595046175 La révolte des fils. 706140934 alimentaires. La dette. 509891327 Débat. S CanalSatellite 10.30 Femmes du monde arabe. Le deuxième homme 20.40 La Soirée noire. 575509408 [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 10.55 (60 min). 7730083 Courts au 13 : 19.25 Le Monde fou 22.00 Les Métiers du bois. T TPS Filles de Dieu. Dans le silence d’un Les Redoutables. de Tex Avery. Débat. 501255663 couvent australien. 11.50 Enquêtes Paris Première C-S Question de choix. A AB Sat médico-légales. L’accusatrice ac- Genghis et Kannie ; 23.00 Feux d’artifice, Court métrage. Tibet or not Tibet. cusée. 12.15 La Colonne de feu, his- 19.30 et 0.50 Rive droite, Thierry Binisti. des étoiles pleins Les cotes toire de la naissance de l’Etat Avec Christian Charmetant, 19.32 Robocop. d’Israël. [6/7] Exodus, 1945-1947. rive gauche. Jeux dangereux. les yeux. des films Magazine. Delphine Serina (2000). 707575752 Débat (60 min). 13.10 La Dernière Descente du dra- 2991934 20.50 La Théorie 19.53 Docteur Globule. 501279243 a On peut voir veur. 14.05 Hawaii, le paradis du 21.00 La Marseillaise aa des dominos a Pacifique. [1/2] Paradis trouvé. 15.00 Vacances Eurosport C-S-T aaA ne pas Film. Jean Renoir. Film. Stanley Kramer. en Florrible. Cinq colonnes à la une. 15.50 The Avec Pierre Renoir, Avec Gene Hackman, 808595205 manquer Funny Face of Broadway. 16.50 Lise Delamare. Candice Bergen. 20.16 Les Lapins crétins. 19.30 NBA Action. Magazine. aaa Amsterdam Global Village. [1/2]. Histoire Drame (EU, 1977). 502681791 La lampe 884576 19.05 Les Feux de Naples. 20.05 Es- (Fr., 1938, N.). 89996040 22.35 Cycle Fritz Lang. magique. 603963205 20.00 Football. prit des peuples premiers. [10/13] Chef-d’œuvre 23.10 Toast. J’ai le droit de vivre aaa 20.40 Air Academy. D 2 (28e journée) : Radio Maorie. Film. Fritz Lang. Sochaux - Montpellier. ou classique Magazine. 3544359 SOS baleine 20.30 Histoires oubliées Avec Sylvia Sidney, (23 min). En direct. 616663 23.40 Courts particuliers. Henry Fonda. Drame 503983069 22.00 Basket-ball. Suproligue de l’aviation. Invitée : Aure Atika. (EU,1937,N,v.o.). 560401866 Aventures Mezzo C-T (1re phase, 13e journée) Les codes en dirigeable. 1715069 0.30 Howard Stern. Magazine 0.10 Dossier 13. Groupe B : Ostende - (20 min). 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. du CSA 21.25 Un remède contre 37373915 Magazine. Spécial Pau-Orthez. 476309 Angoulême. 508500793 20.50 Rétro Mezzo. 23.30 Score express. Magazine. & Tous publics l’obésité. 64483779 Monte-Carlo TMC C-S 0.35 K 2000. Série. La liberté ou 21.00 Soirée 23.45 Rallye. Championnat % Accord 22.15 Dix ans de voile autour du 19.30 Hill Street Blues. la mort (50 min). 596181731 du monde FIA. Rallye monde. 44193663 23.10 Les Cou- Yehudi Menuhin. parental Série. Pilote &. 5724576 de Suède. 7209137 lisses du « Royal Opéra » de Série Club C-T Yehudi Menuhin. souhaitable Londres. [6/6]. 0.05 Petites esclaves 20.20 La Panthère rose. Documentaire. 23545779 0.15 Football. de Birmanie. 0.55 Pas de lunettes Dessin animé. 19.50 et 23.45 Michael Hayes. 22.50 Concerto pour violon Coupe d’Allemagne. ? Accord et orchestre n0 5, de Mozart. pour le tiers-monde. (30 min). Série. Meurtre au passé Demi-finales. 20.35 et 0.20 Pendant la pub. Avec Yehudi Menuhin, Résumé (60 min). parental Invité : Jean-Marc Barr. [épisode pilote] &. 9993798 9003625 indispensable Odyssée C-T violon. Par l’Orchestre 20.55 L’Impossible Retour. 20.40 Club Teen. philharmonique de Vienne, Pathé Sport C-S-A ou interdit 9.00 L’Histoire du monde. Lyndon Téléfilm. Buffy contre les vampires. dir. Herbert aux moins B Johnson, un président à l’écoute : Robert Ellis Miller. Série. Bienvenue à von Karajan. 84776779 20.30 Basket-ball. Euroligue [3/3] La lutte pour les droits civiques. Avec Teri Garr, Sunnydale [2/2] (v.o.). 23.45 Georg Friedrich masculine (8e de finale) : de 12 ans 10.00 Chili ou l’espoir dans un dé à Stacy Keach 374243 Estudiantes Madrid - 21.25 Les Superminds. Haendel, Kinder Bologne. ! Public adulte coudre. 10.50 36, le bel été. 11.45 (EU, 1986) &. 13217243 L’Egypte. [1/5] Les rois et le chaos. Série. Le jour le diable emporte En direct. 500613576 Interdit 22.30 Boléro. du dauphin &. 9092224 12.35 Pays de France. 13.35 Sans Tunbridge Wells. 22.30 Match retour : aux moins frontières. Journal d’un Magazine. Invité : Le météore &. 4789156 Trévise - globe-trotter : Le Laos. 14.25 D’île en Jean-Loup Dabadie. 23.00 Soap. Série (v.o.). Téléfilm. Tony Palmer. Barcelone. de 16 ans 712868 501283885 île : Maldives, des îles au fil de l’eau. Avec Trevor Howard, 23.45 Golf européen. 15.15 Champs génétiques. 16.00 23.30 Météo. 23.25 Taxi. Série. Travel Tracey Spence # Interdit with My Dad (v.o.). 8467021 Magazine. 507207779 Voyage aux sources du Nil. [4/5] La 23.35 Le Baiser. (1985, 120 min). 66796408 aux moins terre des Massaï. 16.30 Tana Toraja. Documentaire. 0.30 La Quatrième 0.15 Handball. Championnat du monde. de 18 ans 17.15 Le Gros Homme et la Mer. Robyn Wallis. Muzzik C-S Carlos au Sénégal. 18.10 La Vallée 79695205 Dimension. Série. Petite Les meilleurs moments fille perdue &. du Baliem. Rencontre avec le passé 0.40 Secret diplomatique. 8555002 20.00 Music of the Night. (90 min). 501979712 indonésien. 19.05 Amelia Earhart. Série. Le diplomate 1.00 Rintintin junior. Série. 19.55 Les Jeux de la nature. 20.25 Il José Carreras. 500009392 Les séraphique & Erreur sur la personne & Voyage C-S était une fois le royaume d’Angle- (40 min). (25 min). 6187002 21.00 Alexandre Nevski aa symboles terre. L’abbaye et le palais de 48840335 Film. Sergueï Eisenstein. 20.00 et 0.00 Le Club. Westminster. 500731885 spéciaux TF 6 C-T Canal Jimmy C-S Avec Nikolaï Tcherkassov, 20.30 A la carte. Magazine. 20.55 Aventures. Nikolaï Okhlopov. Histoire Inde : Tamil Nâdu. (1938, N.). 504916311 de Canal + Magazine. 502308069 20.10 et 23.30 21.00 Le Cercle des amies a 500006359 DD Dernière Film. Pat O’Connor. 22.50 Zlika, musiques 21.50 La Moitié Aventures sur le Net. Avec Chris O’Donnell, 21.00 Suivez le guide. diffusion Divertissement. 4256972 Minnie Driver. de tout le monde. Magazine. 500049446 du ciel. 500362779 Magazine. d Sous-titrage 20.40 Soirée action. Comédie dramatique 506999866 22.30 Détours du monde. 22.20 Nelly Bly. A la conquête du Coup de force. (EU, 1995) %. 69161311 23.25 La Tubapassion Magazine. 500006595 spécial pour journalisme. 23.10 La Terre en Téléfilm. Sandor Stern. question. Kyoto, un accord histo- 22.40 Crash aa de Marc Steckar. 23.00 Long courrier. Magazine. les sourds Avec David Hasselhoff, Documentaire. rique ? 23.40 Itinéraires sauvages. Kathy Ireland Film. David Cronenberg. 509224205 Rivages d’outremer : et les Les Chevaux du monde : Dressage (EU, 1996) %. Avec James Spader, 0.20 Jazz Box 99. Iles de l’océan Indien, 6421595 Holly Hunter. Drame malentendants libre sur la piste du cirque. 0.30 Le 22.15 Spécial O.P.S. Force. Susie Arioli Swing Band. terres de cultures Chant des baleines. 1.25 Un ami Série. Traque (EU, 1996, v.o.) !. 29679972 Lors du Festival et d’épices. 500073427 pour la vie. Angleterre : Centre de à Genève %. 32764392 0.25 T’es toi ! Magazine. international de jazz. soins pour animaux (10 min). 23.00 On a eu chaud ! Le suicide des jeunes Avec Susie Arioli, chant 0.30 Airport. Magazine Magazine (30 min). 3282408 (25 min). 11742712 (60 min). 509776460 (30 min). 504275828 24 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0025-0 WAS TEL0501-25 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 10:22 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0089 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 8 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CLAN LE MOUTON ENRAGÉ aa TUMULTES aaa DES IRRÉDUCTIBLES aa 17.45 Cinétoile 506037750 8.20 CinéCinémas 3 505630663 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.10 Michel Deville. CAPITAINE SANS LOI aa BELLISSIMA aaa 14.40 CinéCinémas 1 18571934 1.45 CinéCinémas 2 505631199 Autant savoir. Produits 15.30 TCM 51734682 16.45 Ciné Classics 68235137 Avec Jean-Louis Trintignant Bertrand Van Effenterre. antivieillissement, mythe ou réalité ? Paul Newman. (France, 1973, 101 min) &. Clarence Brown. Avec Gene Luchino Visconti. Avec Paul Newman Avec Bruno Cremer 20.40 Julie Lescaut. Charité bien Tierney (EU, 1952, 100 min) &. Avec Anna Magnani (Etats-Unis, 1971, 107 min) &. La fulgurante ascension d’un (Fr. - Bel., 1989, 90min) %. ordonnée %. 22.15 Matière grise. 23.10 L’odyssée du Mayflower, (Italie, N., 1951, 95 min) &. En refusant de participer à une modeste employé de banque, En attendant le retour Intérieur nuit. Dessine-moi une Une mère d’un milieu modeste chanson (50 min). ou l’histoire des «pères grève massive, une famille de secrètement guidé par un ami du corps d’un des leurs, mort fondateurs» de l’Amérique. cherche à faire de sa fille bûcherons aisés s’attire la haine impotent et machiavélique. à l’étranger, les membres TSR L’ARNAQUE aa une vedette de cinéma. de la corporation. LE RENDEZ-VOUS aa d’une famille se réunissent. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 12.25 Cinétoile 586987601 BOXCAR BERTHA aa 20.45 TCM 93208885 Temps présent. 21.10 Joséphine, George Roy Hill. 19.15 Cinéfaz 537142866 LES INCONNUS Sidney Lumet. Avec Anouk Fantastique profession ange gardien. Une nouvelle Avec Paul Newman Martin Scorsese. DANS LA MAISON aa Aimée (EU, 1968, 110 min) &. vie. 22.50 Faxculture. Invité : Tahar (Etats-Unis, 1973, 129 min) &. Avec Barbara Hershey 13.10 Ciné Classics 47997682 BATMAN, LE DÉFI aa (Etats-Unis, 1972, 88 min) &. Un jeune avocat s’éprend Ben Jelloun. 23.50 Demain à la une Deux truands montent un gros Henri Decoin. Avec Raimu d’une femme au regard triste. 21.00 Cinéstar 2 508810779 (10 min). coup pour venger la mort d’un Dans les années 30, des gens (France, N., 1942, 90 min) &. Tim Burton. sont pris dans la tourmente Un avocat alcoolique remet sa LES FEUX DE L’ÉTÉ aa Avec Michael Keaton troisième larron, assassiné (EU, 1992, 121 min) &. Canal + vert C-S 10.30 CinéCinémas 2 509271972 par un puissant gangster. de la Grande Dépression. robe pour défendre un jeune La suite des aventures de 20.00 D 2 Max. 20.30 Les Superstars du homme accusé de meurtre. Martin Ritt. Avec Orson Welles catch. 21.15 La Nuit de la mort a Film. MAD MAX aa CHAQUE SOIR (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. l’homme chauve-souris, Raphaël Delpard. Avec Isabelle 4.35 Cinéfaz 577768444 À NEUF HEURES aa MASCULIN FÉMININ aa Au grand dam de ses enfants, confronté au redoutable George Miller. Goguey. Horreur (1980) ?. 22.50 Le 0.10 TCM 38977016 16.00 Cinétoile 501312427 un propriétaire terrien du vieux Pingouin, à un milliardaire Bouffon de l’horreur. Film. Simon Avec Mel Gibson Jack Clayton. Avec Dirk Jean-Luc Godard. Sprackling. Avec Tim James. (Australie, 1979, 89 min) !. Bogarde (GB, 1967, 105 min). Avec Jean-Pierre Léaud Sud se prend d’affection pour véreux et à une bien séduisante Fantastique (1994) ? (95 min). La vengeance d’un policier Sept enfants qui tentent de (Fr. - Suè., N., 1966,100min) !. un ex-vagabond et décide de lui femme-chat. intrépide dont la famille a mener une vie normale après la Un jeune homme instable donner sa chance. Encyclopedia C-S-A LA NUIT été massacrée par des voyous. mort de leur mère sont troublés cherche le sens de sa vie SALAM CINÉMA aa DU LOUP-GAROU aa 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.55 MAD MAX 2, LE DÉFI aa par la soudaine réapparition et le goût de l’amour. 20.45 Cinéfaz 501432682 3.35 CinéCinémas 3 502166828 Sensations d’aventures. 20.00 Côté 17.35 Cinéfaz 573405601 science. Le cerveau humain. 20.20 de leur père. LUKE LA MAIN FROIDE aa Mohsen Makhmalbaf. Terence Fisher. George Miller. Avec Shaghayeh Djodat Perspective. 20.50 Le Rêve d’Icare. Les 16.35 CinéCinémas 3 509242885 Avec Clifford Evans Avec Mel Gibson HÔTEL (Iran, 1995, 75 min) &. (GB, 1961, 90 min) ?. premiers pas... 21.15 Sciences en (Australie, 1981, 91 min) ?. Stuart Rosenberg. orbite. Et si la gravité... 21.30 et 21.45 DES AMÉRIQUES aa Avec Paul Newman Un cinéaste fait passer des bouts Un loup-garou désespère Dans un monde dévasté où le Les Grandes Dates de la science et de la 19.05 CinéCinémas 3 509463040 (Etats-Unis, 1967, 120 min) ?. d’essai à toutes sortes de jamais guérir de sa folie pétrole est rare, un policier, 3.15 CinéCinémas 2 505553064 technique. Serge Korolev : le premier En prison, un homme d’aspirants comédiens, qu’il meurtrière. satellite. 22.05 Le Pouvoir de l’esprit. au volant d’un bolide, André Téchiné. Avec Catherine Deneuve prépare son évasion. humilie avec sadisme. La transmission de pensée. 23.20 poursuit des tueurs. Bahrain (60 min). (France, 1981, 95 min) %. Histoire SAADIA aa Passion entre une jeune femme Comédie C-S 4.00 TCM 89651644 aisée et un jeune homme SALVATORE Albert Lewin. GIULIANO aaa 20.00 Les Dessous de Veronica. Ma Avec Cornel Wilde menant une vie de bohème. 1.40 Ciné Classics 13565557 meilleure amie. 20.30 Coup franc. (Etats-Unis, 1953, 85 min) &. JE SUIS UN ÉVADÉ aa Touchy Pants (v.o.). 21.00 Dangereuse Francesco Rosi. Au Maroc, deux amis aiment 22.30 TCM 31361175 sous tous rapports aaFilm. Jonathan Avec Frank Wolff la même femme. Mervyn LeRoy. (It., N., 1961, 120 min) &. Demme. Avec Melanie Griffith. Avec Paul Muni Comédie dramatique (1987) %. 23.00 (EU, N., 1932, 93 min) &. Les principales étapes de la La Grosse Emission II. Divertissement Comédies vie du célèbre bandit sicilien (60 min). La descente aux enfers d’un CINQUIÈME SAISON aa héros de la Grande Guerre, Salvatore Giuliano. MCM C-S 12.05 Cinéfaz 575839040 incapable de se réadapter Rafi Pitts. Avec Roya Nonahali Policiers 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. (France - Iran, 1997, 77 min) &. à la vie civile. 20.00 et 22.00, 1.30 MCM Tubes. 20.30 Deux familles déchirées par une LA FEMME LA FORÊT PÉTRIFIÉE aa Police Story. Film. Jackie Chan. Avec 18.40 Ciné Classics 35636576 Jackie Chan. Action (1985). 23.00 haine ancestrale se disputent la DÉFENDUE aa Archie Mayo. Spécial Goth. Marilyn Manson / Nine prééminence dans un village 20.30 CinéCinémas 1 3710084 Avec Leslie Howard Inch Nails (150 min). iranien. Philippe Harel. Avec Isabelle Carré (EU, N., 1936, 80 min) &. MTV C-S-T UNE NUIT À L’OPÉRA aa (France, 1997, 98 min) &. Prise d’otages par un 0.10 Ciné Classics 3040915 Un quadragénaire en pleine psychopathe au fin fond 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French Sam Wood. Link. 21.30 Ultrasound. Limp Bizkit Avec Groucho Marx réussite noue une liaison de l’Arizona. Post 2001. 22.00 Downtown. Alex (EU, N., 1935, 90 min) &. amoureuse avec une frêle Isabelle Carré dans « La Femme défendue », f Horaires en gras italique = Moves into His Own Apart. 22.30 Les Marx Brothers à l’Opéra. jeune femme. de Philippe Harel, à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. Bytesize Uncensored (90 min). Régions C-T La radio 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 La Minute du Net. 20.05 Chroniques d’en haut. 20.30 et 23.00 Visio débat. 21.00 Les trésors musicaux de la BBC. 17.25 Mozart, R. Schumann, Saint-Saëns, Méditerraneo. 21.30 Euro 3. 22.00 France-Culture Feuilleton. La République de Mab-Oul, de Hindemith, R. Strauss. Radio Classique Saga-Cités. 22.30 Le Club des Jacques Jouet. 17.30 A voix nue. Grands visionautes. 22.35 Le Journal des Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Juliette 12.35 C’était hier. Informations : 6.30 à 9.00, régions (65 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Gréco [4/5]. La chanson. 18.00 Pot-au- Le Concertgebouw d’Amsterdam Classique affaires matin ; et Eduard Van Beinum. Don Carlo 12.30, Midi Classique ; RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs, feu. 19.30 Cas d’école. (extraits), de Verdi, Boris Christoff, conférence. La communication du sens. 20.30 Radiodrames. Séïsme, basse, Tibor de Machula, 19.00, Classique affaires soir. 20.00 JT TVM. 20.20 Un peu plus loin. 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 de Véronique Olmi. violoncelle ; Symphonie no 4 op. 36, 14.00 Thèmes et variations. Plaine Corail. 20.45 et 0.00 Journal. Première édition. 7.55 Chronique ; 8.02 de Tchaïkovski. 21.00 Le Gai Savoir. Le Quatuor Alban Berg fête 20.50 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. Revue de presse culturelle ; 8.07 13.30 Au fur et à mesure. ses trente ans (no 3). Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Invité : Christophe Grenier. 21.25 Trophée Caraïbes. 21.30 200 Invitée : Annick Massis, Les Chemins de la connaissance. Paris 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Grieg, pulsations minute. 22.00 JT 22.12 Multipistes. soprano. Duos, de Rossini. Martinique. 22.25 Parenthèses (5 min). est une fête : un siècle d’écrivains Mendelssohn, Haydn, Dussek, JCF Bach, américains à Paris [4/5]. La rive noire. 9.05 22.30 Surpris par la nuit. Ecrire en 15.00 Les Grands Prix JC Bach, Bach. 18.30 L’Actualité musicale. Continents sciences. Le préhistorien et la vidéo. La vidéaste Valérie Mréjen. internationaux. 20.40 Les Rendez-vous du soir. LCI C-S-T Invités : Valérie Mréjen ; Jocelyne passion du néolithique. Invité : Jean Donné le 17 janvier, au Théâtre du Francis Poulenc et la peinture. 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Desverchere ; Scali Delpeyrat ; Guilaine, archéologue. 10.00 Visite Châtelet, à Paris. Gautier Œuvres de Poulenc : Le Travail Edouard Levé ; Berthe. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 médicale. Comment lutter contre les Capuçon, violoncelle, Jérôme du peintre, G. Souzay, baryton, Psycho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le maladies nosocomiales. Invité : Gilles 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Claude Ducros, piano : Sonate pour D. Baldwin, piano ; Sonate pour Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. Brucker. Biette (Qu’est-ce qu’un cinéaste ?). 0.40 violoncelle et piano op. 36, 2 pianos, J. Février & G. Tacchino, 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 10.30 Les Chemins de Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de de Grieg ; Sonate pour violoncelle pianos ; Pulcinella (suite), Journal. 19.50 et 20.35 La Page France-Culture (rediff.). Le cabinet de et piano op. 119, de Prokofiev. de Stravinsky, par l’Orchestre économie. 20.00 Le Dossier du Grand la musique. Les musiciens curiosités : Le corps à vif, une histoire de 17.00 Métamorphoses. de chambre du théâtre Lliure Journal. 22.00 22h/minuit. intonationnistes [4/5]. l’anatomie ; 3.04 De Guernica à Guernica, Les œuvres de William (Barcelone), dir. J. Pons ; Œuvres histoire du tableau ; 5.04 Peinture fraîche : de Poulenc : Figure humaine, par le 11.00 Feuilleton. Vie et destin, Shakespeare. Les Sonnets. Euronews C-S Giorgio de Chirico. New London Chamber Choir, dir. de Vassili Grossman. [29/60]. 18.00 Le jazz est un roman. Morts et 6.00 Infos, Sport, Economia, météo J. Wood ; Sonate pour violoncelle et résurrections de Bill Evans (chapitre 38). piano, Jacques Février, piano, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.20 Marque-pages. France-Musiques 19.07 A côté de la plaque. Pierre Fournier, violoncelle ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Guy Dupré (Comme un adieu dans une langue oubliée). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Concert. Répons de ténèbres, Europeans, 2000, Globus, International de De Victoria, par The Sixteen, et No Comment toute la journée. 19.00 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Donné le 2 février, au Théâtre 11.25 Résonances. du Châtelet, à Paris, dir. Harry Christophers ; Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Sécheresses, de Poulenc, par le 11.30 Mémorable (rediff.). 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins par l’Orchestre du Théâtre Chœur de Radio-France et le Roger Caillois [4/5]. du monde. 8.30 La Revue de presse. Mariiski de Saint-Pétersbourg, CNN C-S 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- dir. Valery Gergiev : Le Sacre Nouvel Orchestre philharmonique 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 12.00 La Suite dans les idées. la breve. L’Effet papillon pour ensemble, d’ du printemps, de Stravinsky ; de Radio-France, dir. G. Prêtre. A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 13.30 Les Décraqués. Agobet, dir. Pascal Rophé, Marc Bauer, Concerto pour piano et orchestre 22.48 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.00 World View (30 min). Dominique Brunet, Raphaël Dechoux et no 2 op. 16, de Prokofiev, Divertissement royal (suite no 2), de Lully, 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. Philippe Litzler, trompettes, Bernard Alexandre Toradzde, piano ; par Le Concert des nations, dir. J. Savall ; TV Breizh S-T John Surman. Coruscating. 14.00 Les Jeu- Neuranter, tuba, Laurence Cabel et Le Poème de l’extase op. 54, Le Parnasse ou l’Apothéose de Corelli, dis littéraires. Claude Crébillon et le Isabelle Perrin, harpes, Florent Jodelet et de Scriabine. de Couperin ; Sonate en symphonie op. 3 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et roman libertin. Invités : Antoine de Gilles Roncitelli, percussions, Frantz 22.00 Jazz, suivez le thème. no 1, de De Mondoville, par Les Musiciens 23.00 L’Entretien. 20.30 Le Cavaleur Baecque ; Roman et Patrick Michel et Serge Heintz, pianos (rediff.). I’m the Mood for Love. du Louvre, dir. M. Minkowski ; Concerto aa Film. Philippe de Broca. Avec Wald-Lasowski ; Chantal Thomas. 14.55 et 10.30 Papier à musique. Invité : Michel 23.00 Le Conversatoire. en la mineur, de Blavet, par le Musica Jean Rochefort. Comédie de mœurs 20.25 Poésie sur parole. Cueco. 15.00 La Cantin, premier cor solo de l’Orchestre Antiqua Köln, dir. R. Gœbel ; 4 pièces de (1978). 23.30 Lorient Express. Invités : Vie comme elle va. L’usure. Invité : national de France. Le cor. Les concertos. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de clavecin du 2e livre, de Couperin. 0.00 Les EV (60 min). Georges Haldas. 16.30 Accord parfait. Œuvres de Vivaldi, Telemann, Quantz, France-Musiques. Nuits de Radio Classique.

Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0501--0026-0 WAS TEL0501-26 Op.: XX Rev.: 03-02-01 T.: 09:00 S.: 75,06-Cmp.:03,09, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 L’émission TF 1 F É V R I E R 23.15 5.00 Histoires naturelles. 5.50 12.10 Le Juste Prix. Jeu. Papa revient demain. 6.15 Ma 12.50 A vrai dire. Magazine. C’EST QUOI L’AMOUR ? voyante préférée. 6.40 et 9.10 13.00 Journal, Météo. Ronds et rondes : peut-on TF 1 Info. 6.48et 8.28, 9.18, 13.45 et 20.40 vraiment s’aimer et être 10.18, 1.53 Météo. 6.50 TF ! Du côté de chez vous. aimé à plus de cent kilos ? jeunesse. Salut les toons. 8.30 13.52 et 20.50 Trafic infos. Magazine présenté Téléshopping. 13.55 Les Feux de l’amour. 20.55 par Carole Rousseau. 6772828 9.20 Elle et lui. Feuilleton. 0.30 Les Coups d’humour. Série. Un homme fort. 14.50 Perry Mason. Série. SUCCÈS Divertissement. 2231395 10.20 Mission sauvetages. La Dame du lac. 7017354 Magazine présenté 1.10 Exclusif. Magazine. 1279300 Série. Vie de famille 16.40 Les Dessous par Julien Courbet, 1.40 TF1 nuit. 1.55 Aimer vivre en France. Joyeux en péril. de Palm Beach. Série. avec la participation Noël. 4060229 2.50 Reportages. Triomphant, le Le film sous-marin du silence. 1390720 3.15 Très chasse. 11.10 Dallas. Série. Une nounou en enfer. de Yann Arnoux et Willy. Les chiens courants et la chasse. 5463861 4.10 His- Quelle surprise. 17.35 Sunset Beach. Série. toires naturelles. La chasse sous terre. 7328841 AFP Invitée : Virginie Lemoine. 7214422 4.40 Musique. 2138584 4.50 Histoires naturelles. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Guyane : le grand vert (60 min). 9650774 10.30 Planète 12.08 et 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. Louis Etre heureux comme. 20.00 Journal, Demain le Sud. Lumière France 2 22.40 ANS ce film en noir 5.00 Secret bancaire. Les 13.55 et 20.50 Point route. D et blanc datant de risques du métier. 6.00 Les 14.00 Flic de mon cœur. Série. BOUILLON DE CULTURE 1968, on entend Z’amours. 6.30 Télématin. Les ailes de la nuit &. Les Petites Choses (on ne le voit jamais) Eric 8.25 et 20.40 Talents de vie. 14.50 En quête de preuves. de la vie quotidienne. 2282624 Rohmer interroger d’une 8.30 et 12.15, 16.20 Un livre. Série. Electrochoc & [2/2]. Magazine présenté par Bernard Pivot. voix terriblement compas- Verdi : la vie, le mélodrame, de 15.35 Planque et caméra. Invités : Philippe Delerm, Roger-Pol sée Henri Langlois, fonda- Michel Orcel. 8.35 Des jours et Divertissement. 20.55 Droit, Serge Joncour, Laurent Laurent. teur de la Cinémathèque des vies. 9.00 Amour, gloire et 15.55 Cap des Pins. Feuilleton. 0.00 Journal, Météo. française, et Jean Renoir, beauté. Feuilleton %. 16.25 Des chiffres BOULEVARD 0.45 Mezzo l’info. Magazine. 5392584 réalisateur de La Grande 9.25 C’est au programme. et des lettres. Jeu. DU PALAIS 0.20 Histoires courtes. La Culotte d’un zouave. Illusion, sur la technique de 11.00 Flash info. 17.05 Un toit pour trois. Court métrage. Marc Salmon. Avec Marion Beul- L’Affaire Muller. que, Frédéric Jaillard &. 2274316 ; 0.35 Stand By. Louis Lumière, inventeur 11.05 Motus. Jeu. Série. Le stage. 8166712 Série. Frédéric Auburtin. Jean-Luc Perreard. Avec Céline Dupuis, Eric Mey- du cinématographe, à tra- 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.30 Viper. Drôle de jeu. niel &. 9511478 1.00 Envoyé spécial. Magazine. Avec Anne Richard, Routiers d’Europe ; Kulina : les oubliés de Milose- vers ses délicieux petits 12.20 Pyramide. Jeu. 18.20 Tutti frutti. Jeu. Jean-François Balmer. vic ; Le temps des grands-parents. 9213855 3.00 films réalisés au tournant 12.55 et 13.50 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Les Maîtres du monde (120 min). 7467565 du XIXe siècle. 13.00 Journal. 19.50 Un gars, une fille. Série. 22.35 Bouche à oreille. Magazine. On revoit avec un plaisir 13.45 The Race. Magazine. 20.00 Journal, Météo. nostalgique des chevaux qui trottent, des boulistes, France 3 des danseurs de rue à Londres, des dames en 21.55 maillots de bain désuets 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.30 Tennis. Coupe Davis. qui s’arrosent l’une l’autre 8.40 Un jour en France. Belgique - France. FAUT PAS RÊVER comme des gamines, ou 9.45 Ski. Championnats Premier tour. En direct Magazine présenté des fillettes ravissantes qui du monde. Slalom de Gand. 7036083 par Laurent Bignolas. jouent dans les jardins des géant dames. 16.35 MNK. 6708489 Niger : Manzou mahamane, le luthier ; Champs-Elysées. Ainsi que 1re manche. 9765083 17.35 A toi l’actu@. Magazine. Suisse : la passion des p’tits gros ; le fameux arroseur arrosé... 15.00 2ème manche. 6489 17.50 C’est pas sorcier. 20.40 Australie : les cow-boys du ciel. De la conversation, longue 10.45 L’Île fantastique. Série. 18.15 Un livre, un jour. Invité : Hugues Aufray. 3676460 et technique, entre les trois Malédiction [2/2]. Lars Von Trier, Entretiens THALASSA 22.55 Météo, Soir 3. hommes, on retiendra le Directeur de casting [2/2]. avec Stig Björkman. Surfers Paradise. 9486118 23.20 On ne peut pas plaire joli jugement de Jean La petite balle [2/2]. 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. à tout le monde. Renoir « Louis Lumière fil- 11.40 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Surfers Paradise est une ville, située mait avec une capacité 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.50 Le 19-20 de l’info. Magazine. 7398192 sur la côte Pacifique australienne, en 1.05 Nocturnales. Magazine. peut-être inconsciente à sai- Météo. 20.05 Météo. constante expansion depuis le début Symphonie no 3 en ut mineur sir l’impondérable de l’exis- 13.50 Keno. Jeu. 20.10 Tout le sport. Magazine. des années 50. Sa particuliarité est avec orgues, opus 78, tence. » 13.55 C’est mon choix. 20.25 Mezrahi et ses amis. d’avoir construit la première vague de Saint-Saëns (30 min). 4899774 A. Cr. Magazine. 5714719 Divertissement. artificielle au monde. La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- Le Monde des animaux. Tony 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.30Anglais. Leçon et les manchots. L’Intrus. 11.50 Tribal : Mangas ; GRAND FORMAT no 9. 6.45 Cellulo. 7.10 Debout Méditerranées. 12.20 Cellulo. Dream : Eliades Série noire au Crédit lyonnais. les zouzous. Flash Fluor et Cie. 12.50 Les Aventures du Ochoa ; Vibration : L’heure des comptes. Oscar et ses amis. Rolie Polie « Quest ». 13.45 Le Journal de Tuning humain ; Documentaire. Jean-Michel Meurice Olie. Tom et Vicky. Juju. Rolie la santé. 14.05 Lorsque le Backstage : et Fabrizio Calvi (Fr., 1999). 771118 Polie Olie. Pablo, le petit renard monde parlait arabe. MTV Machine ; 20.45 Les responsabilités de l’Etat et des rouge : une nouvelle maison. 14.35 La Cinquième Live : Sole Sides. institutions financières dans la faillite 8.15 Le Journal de l’Histoire. rencontre. 19.45 Météo. CONSPIRATION de la banque du Crédit lyonnais. 9.00 Les Ecrans du savoir. Les enfants de Belleville. 19.50 Arte info. DU TROISIÈME ÂGE 23.50 Tueur à gages a Net plus ultra : Super 15.30 Entretien. 20.15 Reportage. Film. Darejan Omirbaev. Téléfilm. Udo Wachtveitl. hyper. Galilée, recherche 16.00 Les Grandes Ma- Au vrai chic vétérinaire. Avec Talgat Assetov. Suspense Avec Harald Juhnke, d’auteur [5/13] : nœuvres. 16.30 Les Ecrans du Documentaire (2001). (Kaz., 1998, v.o.). 1177460 Heinz Schubert (All., 1998). Jean-Philippe savoir. Sous toutes les coutures A Boston, visite d’un 766422 Un homme, couvert de dettes, Dans une maison de retraite, trois Arrou-Vignod à la [13/13] : Archi complet ! Fête des hôpital de soins pour accepte de commettre un pensionnaires jouent les détectives recherche de Jules Verne. bébés : L’enfant sourd. 17.35 animaux, le plus meurtre pour de l’argent. e après la mort suspecte d’une résidente. Utopia. Cinq sur cinq. 100 % question 2 génération. performant au monde. 1.10 Le Dessous des cartes. Les cartes du Conseil 10.00 Ripostes. 10.55 Les Des- 18.35 Le Journal de la santé. de sécurité des Nations unies. 1.20 Le Pianiste. Téléfilm. Mario Gas (Fr.-Esp., 1998, 90 min). sous de la Terre. 11.20 et 18.05 18.55 Météo. 4062836

26 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0027-0 WAS TEL0501-27 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 16:03 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0091 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 M6 F É V R I E R Le film 0.15 5.25 Plus vite que la musique. 15.25 Les Routes du paradis. 5.45 et 9.35, 16.20 M comme Série. L’étoile filante &. BROOKLYN SOUTH musique. 7.00 Morning Live. 17.30 Zoe, Duncan, Jack Examen de conscience &. 8606584 9.05 M 6 boutique. & Jane. Série. Folie russe &. 4787300 11.54 Le Six Minutes, Météo. Soirée de filles &. Série. Lesli L. Glatter. 12.05 La Vie de famille. 18.00 Le Clown. Série. Avec Jon Tenney, Gary Basaraba. Série. Le retour Partie d’échecs &. 42847 20.50 du frère prodigue. 19.00 Le Flic de ShanghaÏ. Donovan refuse de s’expliquer 12.34 Météo. Série. Congé forcé &. LES AVENTURES DU VENDREDI quant à ses relations avec 12.35 La Petite Maison 19.50 I-minute. Magazine. LES VOYAGES le service des affaires internes. dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. DE GULLIVER 1.50 M comme musique. 8635132 Jardin extraordinaire &. 20.05 Une nounou d’enfer. 3.50 E=M6.Magazine. Un voyage au cœur de la Téléfilm. Charles Sturridge. science-fiction en 2050. Comment tuer le temps 13.35 Charme mortel. Série. Un chanteur Avec Ted Danson, Mary Steenburgen quand votre avion-fusée à une heure de retard ? ; Téléfilm. de charme &. La première couche-culottte que bébé pourra gar- (GB, 1996) & [1 et 2/2]. 836170 - 1461278 der plusieurs jours ; Plus besoin de bouteilles, ou Richard Michaels. 20.38 Météo du week-end. de recycleur d’air pour plonger ; etc. 3007565 4.10 Avec Heather Locklear 20.40 Cinésix, Décrochage Une nouvelle adaptation du classique Jazz 6. Kind of Blue Tribute. Concert (60 min). 14.45 Ciné Classics de Jonathan Swift. 7575687 (1991) &. 6242064 info. Magazine. La Tête Canal + contre les murs 22.25 f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Qui plume la lune ? a Georges Franju 7.15 Nulle part ailleurs. 8.29 Film. Christine Carrière EN DIRECT (Fr., 1958, N.). Les Lascars. Baston de regards. (France, 1999) &. 9389828 SUR ED TV Avec Jean-Pierre Mocky, 8.30 D 2 Max. 9.00 Bande(s) à 15.25 Aussi profond Charles Aznavour. Film. Ron Howard. Avec Jenna Elfman, part. Pi. Film. Darren Aronofsky. que l’océan a AÎTRE GÉRANE, MatthewMcConaughey,Martin Landau. Avec Sean Gullette (Etats-Unis, Film. Ulu Grosbard. grand avocat, Comédie dramatique(EU,1999)&. 1998, N.) %. 6511118 10.25 et Avec Michelle Pfeiffer 21.00 8920985 déjà lassé des Une satire gentillette des médias. M 15.20, 4.05 Surprises. (EU, 1999) &. 9763809 frasques de son fils Fran- 10.35 The Commissioner 17.10 Mickro ciné. Magazine. MISTER COOL 0.25 Wishmaster 2 çois, trouve celui-ci en train Film. George Sluizer. f En clair jusqu’à 21.00 Film. Sammo Hung Kam-Bo. Film. Jack Sholder. de le voler et de brûler ses Avec John Hurt (Fr. - All. 18.00 Futurama. Série &. Avec Jackie Chan, Richard Norton, Avec Holly Fields. Horreur dossiers. Il obtient son - Bel., 1998) &. 18.30 Nulle part ailleurs (Etats-Unis, 1999, v.o.) ?. 8306687 internement dans un hôpi- 2994712 Miki Lee. Comédie (EU, 1998) %. 3398460 f En clair jusqu’à 13.45 (classique). Magazine &. 2.05 Gary et Linda. Film. Richard Wenk. Comédie tal psychiatrique dont le Un film de kung-fu acrobatique (EU, 1999, v.o.) &. 6229749 3.05 Stick. Magazine 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.35 NPA. Musique. qui repose sur le talent époustouflant %. 9236652 4.15 La Ville des légendes de l’Ouest. directeur, le docteur Var- 12.25 Les Titres du journal. 18.55 Magazine &. 3209151 Téléfilm. Ulrich Edel (EU, 1999) &. 2270923 5.45 Le mont, applique les rudes de son interprète. Mystère de Julian Po Film. Alan Wade (EU, 1997, 12.30 Nulle part ailleurs 20.35 Allons au cinéma ce 79 min). méthodes « classiques », (classique). Magazine &. week-end. Magazine. tandis que le docteur Emery, son collègue, est A la radio partisan de méthodes plus humaines. François, instable, côtoie des malades 20.40 Radio Classique dangereux. Il devient l’ami Avec Dvorak, d’un épileptique, Heur- Harnoncourt tevent, avec lequel il songe est à son à s’évader, pour rejoindre Parfum affaire une jeune fille rencontrée et l’éclat la veille de son inter- sauvage des nement. percussions Jean-Pierre Mocky avait d’exotisme la rude gaieté écrit l’adaptation et le des cuivres, découpage du roman une certaine d’Hervé Bazin et voulait CONCERT. Nikolaus Harnoncourt fadeur réaliser le film. Les produc- enjôleuse et teurs et distributeurs préfé- dirige l’Orchestre de chambre canaille ne lui rèrent un metteur en scène d’Europe. Une version légère font pas peur d’expérience : ce fut Franju, célèbre auteur de courts-

et tonique de Dvorak et Beethoven YANNICK COUPANNEC métrages anticonformistes. Sa révolte surréaliste IOLONCELLISTE dans l’Orchestre phonies, n’était pas viennois et ses Danses cendance de Haydn, la simplicité des contre les institutions, son symphonique de Vienne de 1952 à slaves, dont il dirige cette fois le premier dansesLe film lui permettant de jouer à cache- style semi-onirique de fan- V 1969, Nikolaus Harnoncourt ne livre (après le second en 1999), encore cache avec les formules rythmiques ou tastique social firent de prétend pas pour autant y avoir appris le moins. Ce serait méconnaître la place harmoniques implicites de ces Furiants, cette œuvre, où s’oppo- style viennois authentique. Ce qu’il a essentielle de la musique tchèque, exha- Doumka, Polka ou Sousedska imaginaires. saient deux formes de thé- observé depuis sa jeunesse l’a plutôt lant un parfum entêtant d’exotisme, dans Comme par osmose, la Symphonie rapie des maladies men- conforté dans sa conviction que l’on doit l’imaginaire des sujets de François-Joseph n°6«Pastorale », de Beethoven, qui cou- tales, un drame insolite et se méfier des traditions : chaque chef et de leurs descendants. ronnait ce concert enregistré à Paris, le bouleversant sur l’enferme- s’appropriant les valses de Strauss, il faut Autant dire qu’Harnoncourt est à son 24 novembre à la Cité de la Musique, ment, la contagion de la revenir à la partition. Quant à la valeur affaire avec Dvorak et que l’éclat sauvage affiche le même tonus léger dans les folie et l’oppression insti- profonde, universelle, de cette musique des percussions, la rude gaieté des cuivres, Impressions joyeuses en arrivant à la cam- tuée par la société « nor- dite légère, il n’a pas le moindre doute : de une certaine fadeur enjôleuse et canaille pagne, le même allant fluide dans la Scène male », avec des moments son père, compositeur amateur qui écri- ne lui font pas peur. Peut-être l’enchaîne- au bord du ruisseau, la même verdeur ryth- de poésie (le chant de la vait dans ce style des pages à usage fami- ment de ces huit danses nous paraîtra-t-il mique dans la Réunion joyeuse de paysans. jeune folle dans la chapelle, lial, il dit même avoir reçu l’essentiel de sa un peu pléthorique, mais la légèreté des Quant au Chant de reconnaissance final, les colombes en cage) et formation artistique. cinquante musiciens de l’Orchestre de après un « orage » bien frappé, il a surpris l’utilisation expressionniste On ne s’étonnera donc pas que ce cham- chambre d’Europe, qui ne perdent jamais par une fin moins appuyée qu’à l’ordi- du noir et blanc. Auprès de pion de la musique baroque dirige si pied malgré des tempos étourdissants et, naire, suspendant le départ des applau- Jean-Pierre Mocky, hanté, souvent les compositeurs viennois du surtout, la lisibilité parfaite des superposi- dissements. Charles Aznavour fit ses XIXe siècle, de Beethoven à Brahms et de tions de rythmes, de mélodies, nous débuts à l’écran en doux et Schubert à Bruckner. Mais, objectera-t-on, plongent au cœur d’un univers essentielle- Gé. C. fragile épileptique. Dvorak, dont il a déjà enregistré trois sym- ment ludique. Dvorak se coule dans la des- a FM Paris 101,1. Jacques Siclier Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0501--0028-0 WAS TEL0501-28 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:29 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0092 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 18.20 Sabrina. Série. 7195489 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Le sens 20.30 Journal (France 2). 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 504997354 de l’équilibre &. 500031970 Spécial Razmoket. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Soirée sitcom. 21.00 Civilisations. 19.05 Cousin Skeeter. Guerre et civilisation. 21.05 Les Orphelins Oh ! Baby. Série. Série. Dur dur d’être La poudre à canon. de Duplessis. Voulez-vous coucher un héros. [4/8]. Tony Bulley. avec moi ? &. 500189793 9414915 504432444 Feuilleton. 21.15 Maggie. Série. 22.00 Ombres chinoises. Avec Laurence Arcouette. 19.30 Sister Sister. Série. [2/3]. Daniel Renouf et Cats (v.o.). 500109557 La rivale. 2190996 [3/4]. 68372151 21.40 Susan ! Série. Peter Hercombe. 508032408 22.00 Journal TV 5. Le jour J. 500212880 Disney Channel C-S 23.45 Une histoire 22.00 Carol. Série. 22.15 Tapis rouge Again With White House de Coca-Cola. 18.05 Men in Black. 5938267 Matt Cimber. à Patrick Sébastien. (v.o.) &. 500037373 501640248 Divertissement. 22.20 Clueless. Série. Le blues 18.30 Fantastic Studio. 0.35 L’Aventure de 27589373 de Bakersfield &. 506276606 Série. Qui veut devenir 0.00 Journal (TSR). vedette de cinéma ? l’art moderne. 22.40 Belle et zen. Magazine. L’abstraction américaine. 0.30 Soir 3 (France 3). 18.40 Fantastic Studio. [8/13]. Carlos Vilardebo 22.45 La Vie à cinq. Série. Série. Banana Brad. (55 min). 1.05 Ce qui fait débat. De grands projets. 504286731 544990132 Magazine. Adoption : voyage 18.59 Le Monde merveilleux au bout de l’amour. Invités : 23.30 Sarah. Série. La Chaîne Histoire C-S Injustice &. 500080809 de Disney. Magazine. Eva Darlan, 20.25 Les Mystères Philippe Douste-Blazy 0.15 I Love Lucy. Série. 19.00 La Ferme aux ballons. (115 min). 74341942 Ethel’s Birthday Téléfilm. William Dear. de la Bible. (v.o., 30 min). 500088584 Avec Mara Wilson, Noé et le déluge. 504984880 RTL 9 C-T Laurie Metcalf (1997). 289606 21.10 Les Mystères Festival C-T 19.50 La Vie de famille. Série. 20.30 Chérie, j’ai rétréci de l’Histoire. Tous aux abris. 6697460 20.30 Atmosphère, les gosses. Série. Chérie, Gladio [3/3]. 579550809 il y a un fou au volant 23.40 Avant Colomb. 20.15 Friends. Série. Celui atmosphère. Magazine. (45 min). Documentaire. 501656809 qui se marie [2/2]. Invité : Jacques Villeret. 336793 9654538 22.00 Les Grandes Batailles. 20.45 La Police 21.05 Célibataire Télétoon C-T Hastings 1066. 502388847 STARFACE des Bermudes. Jean-Louis Trintignant, invité de « Recto Verso », cherche descendance. 18.05 Le Bus magique. 22.55 Biographie. Mata Hari, Téléfilm. Mark Sobel. Téléfilm. Uwe Janson. une espionne de charme. Avec William Sadler, Avec Heino Ferch, à 21.00 sur Paris Première 18.35 Michel Strogoff. La mort Documentaire. 536552002 David Harenwood Ina Weisse (1998). 16190538 de Nicolas. (EU, 1993). 511155083 0.30 Civilisations. 6609422 22.40 Elisabeth. Les loups. 503196539 22.20 Stars boulevard. La civilisation perdue Téléfilm. Pasquale Squitieri. 19.23 Le Monde fou de l’Atlantide. Documentaire SYMBOLES Planète C-S Avec Claudia Cardinale 22.30 Le Livre érotique de Tex Avery. Einstone. (45 min). 531631652 (1999, 100 min). 25783199 6.20 Dix ans de voile autour du Les jeux atypiques. de la jungle Forum C-S Les chaînes monde. 7.15 Les Coulisses du Film. Tsanusdi. 13ème RUE C-S 19.31 Robocop. H2 zoros. « Royal Opéra » de Londres. [6/6]. Avec Deek Sills. 20.00 Le Tourisme sexuel. du câble et 8.10 Petites esclaves de Birmanie. Erotique (1971) !. 19.50 K 2000. Série. 19.52 Docteur Globule. 36390267 Débat. 505847731 9.00Pas de lunettes pour le tiers- Opération Topaze. 553790996 du satellite monde. 9.30 L’Arche, 2000 ans 23.55 Un cas pour deux. 20.15 Les Lapins crétins. 21.00 Onassis, il était une fois C Câble après. [6/16] Les dauphins. 10.30 Série. Manipulation 20.45 Les Dossiers 20.40 Air Academy. La louve (60 min). un armateur grec... Louis Lumière. Téléfilm. Eric 7740460 de la Crime. blanche (23 min). 503943441 S CanalSatellite Rohmer. Avec Henri Langlois, Jean Invités : Alex Cromy, New York District. David Lelait, Yvon Samuel, T TPS Renoir (1968) &. 11.40Contact. 12.10 Paris Première C-S Série. L’union fait Mezzo C-T Bongo Man. 13.45 Femmes du Hélène de Turkheim, A AB Sat la force. 579558441 Nicole Salinger. monde arabe. [3/3] Aïcha Belarbi, 19.30 Rive droite, La femme de mon meilleur 20.30 A l’affiche. Magazine. 501226151 Maroc. 14.10 Filles de Dieu. Dans le rive gauche. Magazine. ami. 22.00 Quand on rencontre silence d’un couvent australien. 538544002 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Les cotes Best of. 2968606 22.25 Enquêtes Dieu. Invités : Bétoule 15.05 Enquêtes médico-légales. médico-légales. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. L’accusatrice accusée. 15.30 La Co- 21.00 Recto Verso. Magazine. Lambiotte, Rafael Draï, des films Accident ou meurtre. 21.00 La Chorégraphie Bruno Etienne, lonne de feu, histoire de la nais- Jean-Louis Trintignant. Documentaire. a On peut voir 502813828 Henri Tisot. 501222335 sance de l’Etat d’Israël. [6/7] 21.55 Vincent Roca. Spectacle. 22.50 Le Lieu du crime. aux Etats-Unis. Exodus, 1945-1947. 16.25 La Der- 23.00 Comédie musicale, aaA ne pas Texte appeal. 38287828 L’affaire Bernard Un siècle de danse. nière Descente du draveur. 17.20 Pesquet. De la danse libre à manquer Hawaii, le paradis du Pacifique. 23.05 Paris dernière. 501392422 le retour. la danse moderne [4/5]. Débat (60 min). [1/2] Paradis trouvé. 18.15 Cinq co- Magazine. 20847489 23.20 First Wave. Série. Sonia Schoonejans. 501246915 aaa L’avantage. 31622248 lonnes à la une. 0.00 Howard Stern. 544476644 21.55 Martha Graham. Chef-d’œuvre 0.10 K 2000. Série. Une si jolie Le corps révélé. Eurosport C-S-T 19.05 The Funny Face Magazine. 6454010 petite ville Catherine Tatge. 95947625 20.00 Football. Coupe ou classique 0.20 Tennis. En différé. (50 min). 22.55 Beach Birds of Broadway. Open Gaz de France 570377519 de France. 16es de finale. for Camera. Match à déterminer. 20.05 7 jours sur Planète. (65 min). 72356565 Série Club C-T Ballet. Chorégraphie 195793 Les codes 20.30 Amsterdam Global de Merce Cunningham. 22.00 Rallye. Championnat du CSA Monte-Carlo TMC C-S 19.50 et 23.45 Michael Hayes. Musique de John Cage. du monde FIA. Rallye Village. [2/2]. 8864688 & Tous publics Série. Procureur Enregistré à New York, de Suède. En différé. 373083 22.20 Amsterdam After Beat. 22.40 19.30 Hill Street Blues. par intérim &. 9953170 en 1991. Par la Merce % Accord Série. La visite &. 22.30 Ski. Championnats Aristote Onassis, le dernier nabab. 5794335 20.40 Club SF. Cunningham Dance du monde. Slalom géant 23.40 Esprit des peuples premiers. Company. Réalisateur : parental 20.25 La Panthère rose. Farscape. Série. De l’autre Elliot Caplan. dames. A St Anton [10/13] Radio Maorie. 0.05 Histoires côté du miroir &. 33305083 (Autriche). Résumé. 372354 souhaitable oubliées de l’aviation. Aventures en 20.35 et 0.10 Pendant la pub. 837335 21.25 Buck Rogers. Série. 23.45 Falstaff. 23.00 Score express. Magazine. ? Accord dirigeable. 1.00 Un remède contre Invité : Jean-Marc Barr. Ardala Returns &. Opéra de Giuseppe Verdi. l’obésité (50 min). 9069996 parental 20.55 Le Vent de la colère. 22.15 Space 2063. Série. Enregistré à Covent Garden, 23.15 Tennis. Tournoi féminin de Téléfilm. Fielder Cook. Poussière d’étoile &. 4756828 en 1999. Par l’Orchestre Paris-Coubertin. indispensable Odyssée C-T du Royal Opéra, dir. Quarts de finale. Avec Tracy Pollan, 23.00 Soap. Série (v.o.). 531538 ou interdit Akosua Busia. &. Bernard Haitink. Mise En différé (90 min). 4584489 9.05 Sans frontières. Journal d’un 13284915 23.25 Taxi. Série. Elaine en scène de Graham Vick. aux moins globe-trotter : Le Laos. 9.55 D’île en 22.30 Météo. and the Monk (v.o.). 8434793 Solistes : Bryn Terfel, Pathé Sport C-S-A île : Maldives, des îles au fil de l’eau. Kenneth Tarver 10.50 La Vallée du Baliem. 22.35 H O. Magazine. 0.30 La Quatrième de 12 ans 2 5181793 (145 min). 32784248 19.00 Tennis. Coupe Davis. ! Public adulte Rencontre avec le passé indonésien. 23.05 OM magazine. Dimension. 8es de finale (Bel. - Fr.) 11.40 La Terre en question. Kyoto, Série. Personne Le deuxième simple. A Gand un accord historique ? 12.05 Nelly Muzzik C-S Interdit 23.20 Les Contes d’Avonlea. inconnue &. 8522774 (Belgique). 568501606 Bly. A la conquête du journalisme. Série. L’amour 21.00 Nice Jazz Festival 2000 22.00 Tennis. Le premier aux moins 13.00 L’Histoire du monde. Lyndon d’une mère &. 1.00 Rintintin junior. Série. 95015460 Pollution & (25 min). simple. A Gand. B Johnson, un président à l’écoute : 6154774 (programme 7). En différé. de 16 ans [3/3] La lutte pour les droits civiques. 0.30 Toscanini, le maestro. Didier Lockwood Trio. 500113199 # Interdit 13.55 Chili ou l’espoir dans un dé à Documentaire. Peter Rosen Canal Jimmy C-S Avec Didier Lockwood, 0.00 Boxe. 500833749 coudre. 14.50 Voyage aux sources (60 min). 5749300 violon. 500015444 0.45 Basket-ball. Euroligue aux moins du Nil. [4/5] La terre des Massaï. 20.00 The Muppet Show. es 15.20 La Moitié du ciel. 15.45 Le 22.00 Le Journal de Muzzik. masculine. 8 de finale. TF 6 C-T Invité : Tony Randall. Match retour. Trévise (Ita) - de 18 ans Gros Homme et la Mer. Carlos au Magazine. 500000118 Sénégal. 16.40 Itinéraires sauvages. 20.10 et 1.00 Aventures 20.30 T’es toi ! Barcelone (Esp). A Trévise Les Chevaux du monde : Dressage Magazine. Le suicide 22.30 Nice Jazz Festival 2000 (105 min). 505152841 Les symboles libre sur la piste du cirque. 17.35 Le sur le Net. des jeunes. 66707712 (programme 5). Divertissement. 4223644 Voyage C-S spéciaux Chant des baleines. 18.35 Il était 21.00 Top bab. Magazine. Kind of Blue Tribute. une fois le royaume d’Angleterre. 20.40 Soirée campus. Placebo. 62493064 Avec Beeny Green, de Canal + L’abbaye et le palais de Westminster. Popular. Série. piano. 20.00 et 0.00 Le Club. 500005460 21.55 Les Tribus du rock. 500022557 19.05 Pays de France. Garde à vous. 5181441 23.30 Dave Holland Quintet. 20.30 Airport. DD Dernière Les dents longues. 2701460 And God Created 500004731 20.00 Tana Toraja. 22.10 Esprits rebelles. Série. Manchester. [2/6]. 74580373 Enregistré au Théâtre 21.00 Suivez le guide. diffusion musical de Paris, 20.50 Evénement. Représailles. 25285538 Magazine. d Sous-titrage 22.50 Doing Their Thing. en 1984. 502898373 500036248 Autopsie 23.00 Sexe sans complexe. « Free ». Enregistré d’une enquête. 0.50 Jazz à Antibes. 22.30 Détours du monde. spécial pour 500312557 L’importance des seins. en 1970. 59760712 Magazine. 23.25 « Family ». Enregistré Spécial Sonny Rollins. 500001267 22.50 Amelia Earhart 23.30 Les Yeux de la nuit 3 Enregistré à Antibes / les sourds en 1970. 67539828 23.00 Lonely Planet. Sri Lanka 23.45 36, le bel été. 0.35 Aventures. Film. Andrew Stevens. Juan-les-Pins, en 1987, et Maldives. et les mal 1.30 Un ami pour la vie. Angleterre : Avec Andrew Stevens, 23.55 Souvenir. Chansons lors du XXe Festival 500093557 Shannon Tweed. Suspense 0.30 Cité partant. Magazine. entendants Centre de soins pour animaux et champions : Sheila international du Jazz (10 min). (1993) ? (90 min). 1921642 (55 min). 62710828 (35 min). 507068565 Lisbonne (30 min). 504162300 28 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0029-0 WAS TEL0501-29 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 09:05 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0093 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 9 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action HAMLET aa LES ANGES DÉCHUS aa MARIE-ANTOINETTE aa Fantastique 14.20 TCM 94197118 21.00 Cinéfaz 561026373 16.30 TCM 27349354 19.30 et 0.35 Journal, Météo. 20.35 BUTCH CASSIDY Kenneth Branagh. Wong Kar-Wai. W.S. Van Dyke. BATMAN, LE DÉFI aa Central do Brazil a Film. Walter Salles. Avec Kenneth Branagh Avec Leon Lai Ming Avec Norma Shearer 15.55 Cinéstar 1 502274373 Avec Fernanda Montenegro. Comédie ET LE KID aa (EU - GB, 1997, 121 min) %. (Hongkong, 1996, 93 min) ?. (EU, N., 1938, 145 min) &. Tim Burton. dramatique (1998) &. 22.30 Conviviale 21.00 Cinétoile 503947248 Un prince se retrouve au centre A Hongkong, un tueur Evocation romanesque de la vie Avec Michael Keaton poursuite. 23.15 Coup d’envoi George Roy Hill. (Etats-Unis, 1992, 121 min) &. (20 min). Avec Paul Newman de manigances familiales professionnel associé à une de Marie-Antoinette. (Etats-Unis, 1968, 112 min) &. visant le trône du Danemark jeune femme plaque son métier La suite des aventures de MISS MISSOURI aa TSR Les derniers méfaits de deux et prépare sa vengeance. pour une Chinoise exubérante. l’homme chauve-souris. hors-la-loi sympathiques, 9.50 CinéCinémas 1 62773151 LA NUIT 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est HÔTEL LES FEUX DE L’ÉTÉ aa Elie Chouraqui. la vie. traqués jusqu’en Bolivie. Avec Richard Anconina Mourir avant de naître. 20.50 DES AMÉRIQUES aa 11.30 CinéCinémas 1 3105118 DU LOUP-GAROU aa Les Deux Papas et la Maman. Film. (France, 1989, 100 min) %. 16.40 CinéCinémas 3 501817606 16.15 CinéCinémas 1 65480880 Martin Ritt. Avec Orson Welles Jean-Marc Longval et Smaïn. Avec (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Un Français parcourt les Terence Fisher. Comédies André Téchiné. Avec Clifford Evans Smaïn. Comédie (1996) &. 22.15 Peur Avec Catherine Deneuve Au grand dam de ses enfants, Etats-Unis à la recherche primale a Film. Gregory Hoblit. Avec CINQUIÈME SAISON aa (GB, 1961, 90 min) ?. (France, 1981, 95 min) %. en propriétaire terrien du vieux d’une femme qu’il a aimée Richard Gere. Policier (1996) ?. 0.20 3.35 Cinéfaz 520465382 Passion chaotique, à Biarritz, Un loup-garou désespère Demain à la une (5 min). Sud se prend d’affection et qu’il veut retrouver. Rafi Pitts. Avec Roya Nonahali entre une jeune femme aisée de redevenir humain. (France - Iran, 1997, 77 min) &. pour un ex-vagabond. Canal + vert C-S Deux familles déchirées par et un jeune homme menant SALAM CINÉMA aa LES INCONNUS 12.00 Cinéfaz 554400422 Histoire 20.30 Surprises. 20.35 L’Afrique en une haine ancestrale une vie de bohème. Mohsen Makhmalbaf. morceaux. La Tragédie des Grands se disputent la prééminence LA FIÈVRE D’AIMER DANS LA MAISON Avec Shaghayeh Djodat SALVATORE Lacs. 22.15 Mobutu, roi du Zaïre. Film. 16.30 CinéCinémas 2 502541248 7.55 Ciné Classics 65780606 (Iran, 1995, 75 min) &. dans un village iranien. Henri Decoin. Avec Raimu GIULIANO aaa Thierry Michel. Documentaire (1999) Luis Mandoki. Un cinéaste fait passer des bouts 20.30 Ciné Classics 82020606 & (105 min). (France, N., 1942, 90 min) &. CONSEIL DE FAMILLE aa Avec Susan Sarandon d’essai à toutes sortes Francesco Rosi. 3.20 CinéCinémas 2 501208749 (Etats-Unis, 1990, 105 min) %. Un avocat alcoolique remet Avec Frank Wolff Encyclopedia C-S-A Costa-Gavras. Les malheurs de deux amants sa robe pour défendre un jeune d’aspirants comédiens, (It., N., 1961, 120 min) &. Avec Johnny Hallyday qu’il humilie avec sadisme. La vie du célèbre bandit sicilien 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 (France, 1986, 127 min) &. de catégories sociales homme accusé de meurtre. Le Monde méditerranéen. différentes. Salvatore Giuliano. L’exploitation des forêts. 20.25 Les Un adolescent découvre LUKE LA MAIN FROIDE aa TUMULTES aaa LA TÊTE 23.50 CinéCinémas 2 577846712 15.00 CinéCinémas 2 500358489 Yeux de la découverte. Les que son père est un fameux Musicaux catastrophes naturelles. 20.55 cambrioleur et décide de suivre CONTRE LES MURS aa Stuart Rosenberg. Bertrand Van Effenterre. Sensations d’aventures. Le Marais Avec Paul Newman Avec Bruno Cremer la même voie que lui. 14.35 Ciné Classics 26419170 (Etats-Unis, 1967, 120 min) ?. (Fr. - Bel., 1989, 90 min) %. PARADE poitevin. 21.00 Eco-logique. 21.30 Le Georges Franju. Musée de l’Ermitage à UNE NUIT À L’OPÉRA aa Avec Jean-Pierre Mocky Jeté en prison pour une En attendant le retour du corps DE PRINTEMPS aa Saint-Pétersbourg. L’art de l’ancienne 11.00 Ciné Classics 4645644 (France, N., 1959, 90 min) %. peccadille, un homme prépare d’un des leurs, les membres 20.45 TCM 93275557 Egypte. 21.55 Monsieur Hergé Sam Wood. Un jeune homme de bonne Charles Walters. (55 min). Avec Groucho Marx son évasion. d’une famille se réunissent. Avec Fred Astaire (EU, N., 1935, 90 min) &. famille, jugé instable par les (Etats-Unis, 1948, 100 min) &. Comédie C-S Les Marx Brothers boycottent siens, se retrouve enfermé dans Abandonné par sa partenaire, 20.00 The Michael Richards Show. une soirée à l’opéra pour un asile psychiatrique. un danseur choisit une jeune Simplification. 20.30 Trigger Happy. permettre à un jeune couple LE CLAN fille au hasard et lui promet Série. 21.00 Le Mondial de chanteurs de triompher. de faire d’elle une star. d’improvisation 2000. Spectacle. DES IRRÉDUCTIBLES aa Match Paris / Lyon. 22.00 Voilà ! A&E 23.10 CinéCinémas 3 503324712 POUR MOI ET MA MIE aa Biography : Nina van Horm (v.o.). Comédies dramatiques Paul Newman. 22.30 TCM 31306248 22.30 Père malgré tout. Papa ou pas Avec Paul Newman Busby Berkeley. (Etats-Unis, 1971, 107 min) &. papa ? [2/2] (v.o.) (30 min). BELLISSIMA aaa Avec Judy Garland 0.55 Ciné Classics 99294107 En refusant de participer (EU, N., 1942, 100 min) &. Luchino Visconti. Les amours tumultueuses d’un MCM C-S Avec Anna Magnani à une grève massive, 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. (It., N., 1951, 95 min) &. une famille de bûcherons couple d’artistes de music-hall. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.15 Une mère d’un milieu modeste aisés s’attire la haine Replay. 20.30 Le Hit. 22.00 cherche à faire de sa fille de la corporation. Policiers Cinémascope. 23.00 Total Groove. 0.30 Total Electro (90 min). une vedette de cinéma. LE MOUTON LA FORÊT PÉTRIFIÉE aa 23.30 Ciné Classics 40387354 CHUNGKING EXPRESS aa ENRAGÉ aa Archie Mayo. MTV C-S-T 22.35 Cinéfaz 576115002 0.20 Cinétoile 506953671 Wong Kar-Wai. Avec Leslie Howard 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Michel Deville. (EU, N., 1936, 80 min) &. French Link. 21.30 Biorhythm. Avec Brigitte Lin Chin-Hsia Avec Jean-Louis Trintignant (Hongkong, 1994, 97 min) &. (France, 1973, 101 min) &. Prise d’otages au fin fond Eminem. 22.00 Daria. Série &. 0.00 Party Zone (120 min). Un policier s’éprend La fulgurante ascension de l’Arizona. d’une mystérieuse trafiquante d’un employé de banque, guidé Humphrey Bogart, Leslie Howard et Bette Davis dans f Horaires en gras italique = Régions C-T de drogue. par un ami machiavélique. « La Forêt pétrifiée », d’Archie Mayo, à 23.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 La Minute du Net. 20.05 Aléas. 20.30 et 23.00 Visio sorties. 21.00 La radio Demain, dimanche. Aix-les-Bains. 21.30 Bol d’air. 21.45 La Route du lapin. 22.15 Entre terre et mer. 22.30 Le Club d’hier et d’aujourd’hui. Juliette Gréco no 1 op. 68, de Brahms. des visionautes. 22.35 Le Journal des France-Culture [5/5]. Gréco aujourd’hui. 18.00 Pot-au- Suivi de l’actualité du disque Radio Classique régions (55 min). feu. 19.30 Appel d’air. British Museum : et des rééditions. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; la résurrection. Invités : John Mack ; Nigel Informations : 6.30 à 9.00, RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Barley. 13.30 Au fur et à mesure. Classique affaires matin ; Invité : René Jacobs. 19.30 Saveur plus. Poulet aux 6.05 Université de tous les savoirs, 20.30 Black & Blue. Crœsus, de Keiser. 12.30, Midi Classique ; crevettes. 20.00 JT TVM. 20.20 conférence. Les fonctions rituelles de la Les nouveaux 15.00 Concert. 19.30, Classique affaires soir. Mauritius Pride. [1/2]. 20.45 et 0.00 justice. 7.20 Les Enjeux internationaux. Cahiers du jazz. Donné le 9 septembre 2000, 14.00 Thèmes et variations. Journal. 20.50 New Zik. 21.00 JT 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; 21.30 Cultures d’islam. au château de Ludwigsburg, Bach et Haendel. 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Guadeloupe. 21.25 Trophée Caraïbes. Le Caire d’Aour à Saladin, par le Beaux Arts Trio, Menahem Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 21.30 Top courses. 21.40 Boîte à asso’s. VIIe-XIIe siècle [2/4]. Pressler, piano, Young Uck Kim, Les Chemins de la connaissance. Paris Berlioz, Liszt, Saint-Saëns, Borodine, 21.50 Cultures sud. 22.00 JT Invitée : Sylvie Denoix. violon, Antonio Meneses, est une fête : un siècle d’écrivains Glazounov, Prokofiev. Martinique. 22.25 Parenthèses. 22.30 violoncelle : Ich bin der Schneider américains à Paris [5/5]. Que reste-t-il du 22.12 Multipistes. Ale Liron. Divertissement (30 min). Kakadu : dix variations, de 18.30 L’Actualité musicale. mythe ? 9.05 Les Vendredis de la 22.30 Surpris par la nuit. La Vie, Beethoven ; Trio pour piano et 20.40 Les Rendez-vous du soir. philosophie. Entre philologie et LCI C-S-T les yeux ouverts, de Fred Deux. cordes op. 87, de Brahms ; Trio Enregistré le 24 novembre 2000, philosophie, la fonction historique de pour piano et cordes op. 65, de à la Cité de la musique. Interprété 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. l’université allemande [1/2]. Le 0.05 Du jour au lendemain. Michel Dvorak. par l’Orchestre de chambre 9.10 et 16.10 Imbert/Julliard. 10.10 et programme de l’université allemande. Cournot. 0.40 Chansons dans la nuit. d’Europe, dir. Nikolaus 15.10, 18.30, 1.10 Le Club de 1.00 Les Nuits de France Culture (re- 17.00Métamorphoses. Les œuvres de 10.30 Les Chemins Harnoncourt. 1er Livre de danses l’économie. 11.00 Le Club LCI. 14.10 et diff.). William Shakespeare. Richard III, Henry V slaves op. 46, de Dvorak ; 17.10, 0.10 LCA. 19.00 Presse hebdo. de la musique. [5/5]. et les autres... 18.00 Le jazz est un roman. Symphonie no 6 Pastorale op 68, L’auberge des songes, avec Philippe 19.50 et 20.35 La Page économie. 20.00 11.00 Feuilleton. Vie et destin, France-Musiques de Beethoven. 22.05 Les Carles. 19.07 A côté de la plaque. La Vie des médias. 20.45 100 % de Vassili Grossman. Rendez-vous du soir (suite). politique. 22.00 22h/minuit. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.05 Concert franco-allemand. Sonate no 5, de Mozart ; 11.20 Marque pages. Joël Schmidt Enregistré le 4 février, salle des Symphonie no 93, de Haydn, (Je changerai vos fêtes en deuil). 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Euronews C-S Congrès de Sarrebruck et émis par l’Orchestre philharmonique 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.25 Résonances. simultanément sur les radios de de Londres, dir. E. Jochum ; du monde. 8.30 La Revue de presse. Leipzig, Francfort et Berlin, par Grand duo concertant op. 48, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.30 Mémorable (rediff.) [5/5]. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, l’Orchestre symphonique de la de Weber ; Œuvres de Wagner : 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 22.30Alla breve. L’Effet papillon pour Europeans, 2000, Globus, International 12.00 La Suite dans les idées. Radio de Sarrebruck, dir. Thomas An Weber’s Grabe ; Festgesang Der ensemble, d’Agobet, dir. Pascal Rophé, Hengelbrock : Carnaval (extraits), Tag erscheint, par le Chœur et No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Décraqués. Marc Bauer, Dominique Brunet, Raphaël de R. Schumann et Ravel ; d’hommes du Singverein de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Dechoux et Philippe Litzler, trompettes, 13.40 Carnets de notes. Points cardinaux. Fantaisie pour violon et orchestre Vienne, le Chœur de chambre 14.00 En étrange pays. Des chevaux et Bernard Neuranter, tuba, Laurence Cabel op. 131, de R. Schumann ; Tzigane, d’hommes de Vienne, le Chœur CNN C-S des hommes, la belle rencontre. Invités : et Isabelle Perrin, harpes, Florent Jodelet rhapsodie de concert pour violon et philharmonique d’hommes de Jean-Louis Gouraud ; André Velter. et Gilles Roncitelli, percussions, Frantz orchestre, de Ravel, Daniel Hope, Dresde et les Cuivres de 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Michel et Serge Heintz, pianos (rediff.). A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Cueco. violon ; Symphonie no 2 op. 61, de l’orchestre philharmonique de 15.00 Carnet nomade. Londres, dernières 10.30 Papier à musique. Invité : Michel 0.00 World View (30 min). R. Schumann. Dresde, nouvelles [2/2]. 16.30 Traitement de Cantin, premier cor solo de l’Orchestre dir. Michel Plasson ; Concerto pour 22.45 Jazz-club. Le quintette de Bojan textes. Invités : Nadine Trintignant national de France. Le cor. Les écoles et violon op. 8, de R. Strauss, Zulfikarpasic, piano, avec Vincent TV Breizh S-T (Combien d’enfants) ; Gilles Perrault (Le l’évolution de l’interprétation. Œuvres de par l’Orchestre symphonique Mascart, saxophone, Krassen Garçon aux yeux gris). 17.10 Libre poche. D’Andrieu, Saint-Saëns, Dukas, Chabrier, de la Radio bavaroise, dir. 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Lutzkanov, kaval, L’Ecclésiaste et Les Emigrants, de Winfried Mozart, Haydn. W. Sawallisch ; sept valses caprices 23.00 L’Entretien. 20.30 et 21.00 Jack Olivier Sens, contrebasse Georg Sebald. 17.25 Feuilleton. La op. 9, de Regr, par le Duo Tal Holborn. Marchands d’esclaves. 21.30 12.35 C’était hier. et Tony Rabeson, batterie. Les Convoyeurs. Série. 23.30 BZH DJ. République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Le Concertgebouw d’Amsterdam & Grœthuysen. Little Rabbits (60 min). 17.30 A voix nue. Grands entretiens et Eduard Van Beinum. Symphonie 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0501--0030-0 WAS TEL0501-30 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:43 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0094 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 Le film TF 1 F É V R I E R 23.15 5.50 Papa revient demain. Sé- 13.55 MacGyver. rie. Ou est passée Romane ? 6.20 Série. Le fils LA PRÉFÉRÉE 30 millions d’amis. 6.45 TF 1 qu’on n’attend pas. Téléfilm. Marcus Spiegel. Info. 6.55 Shopping Avenue 14.50 Alerte à Malibu. Avec Jody Lyn O’Keefe, matin. 7.40 Télévitrine. 8.05 Série. Tous dans Jsu Garcia (EU, 2000) ?. 1489942 Téléshopping. 8.58 et 12.05, le même bain. 20.55 Une criminelle s’échappe d’un hôpital 12.52, 1.13 Météo. 15.40 Flipper. psychiatrique, change d’identité, trouve 9.00 TF ! jeunesse. Série. Défaillance. SPÉCIAL un emploi dans une université, et Magazine. 30166132 16.40 Football. En direct. tombe amoureuse d’un professeur... 12.03 Etre heureux comme. Coupe de France «ROMÉO ET JULIETTE» 1.00 Le Temps d’un tournage. 12.10 Le Juste Prix. Jeu. (16e de finale) : Présenté par Jean-Pierre Foucault. 1.05 TF1 nuit. 12.48 A vrai dire. Magazine. Bordeaux - Nantes. Invités : la Troupe du spectacle Le film 1.15 Aimer vivre en France. 2.15 Reportages. Les L’alimentation de bébé. 17.00Coupd’envoi. 1390923 musical «Roméo et Juliette». 7118294 belles du Lido. 2.40 Très chasse. La chasse du cerf. 12.55 Trafic infos. 18.50 Ça vaut le détour. 3.30 Enquêtes à l’italienne. Série. 4.25 Musique. Extraits du spectacle, à l’affiche du 8378986 4.55 Histoires naturelles (50 min). 13.00 Journal. Magazine. 9445720 Palais des Congrès depuis le 19 janvier, 23.00 CinéCinémas 1 13.25 Reportages. Magazine. 19.55 Bloc Modes. Magazine. et images des coulisses. Luke la main froide Les enfants du cirque. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France 2 Stuart Rosenberg (EU, 1967, v.o.). 23.10 Avec Paul Newman, 5.00 La Tunisie au féminin. 13.15 L’Hebdo du médiateur. George Kennedy. Documentaire. 5.10 Secret ban- Magazine. TOUT LE MONDE UKE JACKSON, jeune caire. Le trésor du Reich. 6.10 13.35 The Race. Magazine. EN PARLE homme qui s’ennuie Petitsmatins.cool. Samba et 13.45 Consomag. Magazine. Magazine présenté en province, se saoule Leuk le lièvre ; Princesse Shéhé- 13.50 Ski. Championnats L par Thierry Ardisson. 1688126 et casse des compteurs de razade 7.00 Thé ou café. 7.50 du monde. Slalom 1.30 Journal, Météo. parking. Arrêté et Diddy.cool. Les aventures fan- messieurs. 216010 20.55 1.50 Union libre. 2871053 2.50 Bouillon de condamné à deux ans de tastiques d’Allan Strange ; Les in- 14.30 Tiercé. A Vincennes. culture. Les Petites Choses de la vie quotidienne. travaux forcés, il se montre croyables pouvoirs d’Alex ; Sabri- 14.45 Tennis. Coupe Davis. LE PLUS GRAND Invités : Philippe Delerm, pour « Sieste assassi- née », Roger-Pol Droit, pour « 101 Expériences de insolent avec les gardiens et na, l’apprentie sorcière. Belgique - France. CABARET DU MONDE philosophie quotidienne », Serge Joncour, pour avec Dragline, un autre 9.00 Dktv.cool. Le double. 8046478 « Situations délicates », Laurent Laurent, pour Présenté par Patrick Sébastien. « Chantier, j’écris ton nom ». 5263035 4.05 Thé détenu, chef de chantier. Magazine. 17.15 Judo. Tournoi 46102519 Invités : Elodie Gossuin, Laurent Baffie, ou café. 21998508 4.40 Les Z’amours (35 min). Bagarre, puis amitié. Luke, 11.40 Les Z’amours. Jeu. international de Paris. 43586324 Alexandra Lamy, Jean Dujardin, qui refuse de se laisser 12.15 Pyramide. Jeu. 18.55 Union libre. Cendrine Dominguez, Guy Marchand, entamer par les conditions 12.50 Point route. Julie Zenatti. 1249279 Florian Rousseau, Jean-Luc Lahaye, Tex, de vie très dures du camp 12.55 et 13.40 Météo. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. Michel Chevalet, Bébert. de détention, avale cin- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. 7115107 quante œufs durs, à la suite d’un pari, est admiré de ses France 3 camarades, et cherche à s’évader. Réalisateur venu 22.40 de la télévision, Stuart 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 13.30 C’est mon choix Rosenberg rencontrait ici, Magazine.Tom Tom et Nana ; pour le week-end. DANS pour la première fois, Paul Animaniacs ; Inspecteur Gadget ; Magazine. 9855107 LES COULISSES DE... Newman, dans un genre Norman Normal ; Fantomette ; 14.55 Côté jardins. Magazine. Secrets de cuisine. dont le cinéma américain a Roswell, la conspiration ; Bat- 15.20 Keno. Jeu. 1571381 Documentaire. Frédéric Laffont. toujours été friand : le film man, la relève ; Les Razmoket ; 15.25 Destination pêche. de prison ou de bagne. La Tortues Ninja. 15.55 La Vie d’ici. 20.40 Un portrait du cuisinier Bernard Pacaud, filmé au jour le jour derrière peinture de la vie quoti- 9.40 Outremers. Magazine. Magazine. 48239749 dienne dans ce milieu et des Voyage à l’île du rêve. 18.15 Un livre, un jour. LES P’TITS GARS ses fourneaux. relations conflictuelles est 10.30 et 18.10 Noces tardives, LADOUCEUR 23.35 Les Envahisseurs. très juste, très forte. Et, Expression directe. d’Anne-Marie Lon. Série. Première preuve. 185855 Téléfilm. Luc Béraud. Avec Jonathan dans son incarnation d’un Magazine. MEDEF. UPA 18.20 Questions 0.25 Saga-Cités. Magazine. Reyes, Kevin Miranda (Fr., 1998). 805687 courage indomptable et 10.45 Ski. Championnats pour un champion. Jeu. Ecarts d’identité. 31986 Trois frères ne supportent pas l’idée que d’une défense de la liberté du monde. Slalom 18.50 Le 19-20 de l’info. 0.50 Tribales. Magazine. Festival leur mère les ait abandonnés. Ils sont individuelle, Newman attei- messieurs. 20.10 Tout le sport. Magazine. Tempo latino : Orishas. 5785275 5251942 persuadés qu’elle a été kidnappée. gnit au mythe. 11.15 Bon appétit, bien sûr. 20.25 Mezrahi et ses amis. 1.45 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine écoulée (20 min). 3135072 Jacques Siclier 11.40 12-14 de l’info, Météo. Divertissement. 22.15 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.45 5.05 L’Université de tous les maces et les escargots. La fabri- 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- cation d’un paillasson. La greffe Magazine présenté LA VIE DE MARIANNE cuments de La Cinquième. en couronne. Le bégonia rex, bé- par Marc Ferro. Téléfilm. Benoît Jacquot. 6.20 Italien. Leçon no 14. 6.40 Le gonia roi ? La taille de la cléma- Semaine du 10.02.1951 : Avec Virginie Ledoyen, Melvil Poupaud Journal de l’Histoire. 7.25 De- tite. Australie : les Aborigènes [1/2] (France, 1994). 603316 bout les zouzous. Flash Fluor et 12.30 Expertise. prennent la parole. Une subtile et palpitante adaptation Cie. Oscar et ses amis. Rolie Polie Magazine. 12942 Invité : Alastair Davidson, 20.50 du roman de Marivaux. Olie. Tom et Vicky. Juju. Rolie 13.30 Terra incognita. historien et professeur à la L’AVENTURE HUMAINE 0.10 Music Planet. Moby. Polie Olie. Pablo, le petit renard 14.00 Dans les profondeurs Swinburne University of Documentaire. Niels Folta rouge. 8.30 L’Œil et la Main. de l’Atlantique Nord. Technology. Quand le Japon s’ouvrit au monde. (Allemagne, 2000). 3439492 9.00 Jean-Paul II. Documen- Documentaire. 19.45 Météo, Arte info. 3498768 Documentaire. Portrait musical du DJ taire. 42107 10.00 Pi égale 3,14. 15.05 Sur les chemins 20.00 Le Dessous des cartes. Jean-Claude Lubtchansky le plus convoité du moment. Gros plan sur le crabe. Invités : du monde. Chronique géopolitique. (France, 1998). 7494497 1.05 Le Chevalier mystérieux aa Jean Chavaillon, Florence Nigh- Tribus d’Afrique. Géopolitique 21.45 Metropolis. Magazine. Vlady ; Film. Riccardo Freda. Avec Vittorio tingale, Yves Coppens, Yves Cop- 16.00 Etapes. des langues [1/2]. L’insurrection situationniste ; Gassman, Marthe Mercadier. pens. 10.30 Le Quartier général 16.30 La Floride. 20.15 Palettes. Les Casadesus. 5211652 Aventures (It., 1948, N.) &. de la défense américaine. 11.25 Documentaire. 74768 La Vague, vers 1826-1833, 5476430 T.A.F. 11.55 Fête des bébés. 17.30 Les Intrus. de Katsushita Hokusaï. 2.40 Court-circuit. Les Fantômes du samedi soir. Court métrage. Olivier Dahan (1997, N., 10 min). 12.10 Silence, ça pousse ! Les li- 18.05 Le Magazine de la santé. Documentaire (1999). 8674904

30 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0031-0 WAS TEL0501-31 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 19:42 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0095 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 M6 F É V R I E R 23.30 5.10 Fréquenstar. 5.50 M 15.15 C-16. Série. comme musique. 6.55 M6 Carte de séjour &. AU-DELÀ DU RÉEL, Kid. Rock amis ; La Famille Dela- 16.10 Los Angeles Heat. L’AVENTURE CONTINUE jungle ; Men in Black ; Godzilla ; Série. Un poisson Amour virtuel %. 24519 Crypte Show ; Les Zooriginaux : en eaux troubles &. Regénération %. 8664508 A la conquête de Léa. 17.05 Bugs. Série. Le réseau Série. Avec Jon Tenney, 9.10 M 6 Boutique. de tous les dangers &. 20.50 6409300 Natasha Henstridge ; 10.45 Hit machine. 18.05 Amicalement vôtre. Daniel Benzali, Kim Catrall. Magazine. 6679671 Série. Le complot &. LA TRILOGIE Après une catastrophe nucléaire, un 12.05 Fan de. Magazine. 19.05 Turbo. DU SAMEDI homme survit dans son abri atomique, 12.35 Demain à la une. Série. 19.50 Warning. 20.50 Le Caméléon. en compagnie des hologrammes de ses La formule magique &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Instinct naturel &. proches, dont les programmes sont 13.30 Le Visiteur. Série. 20.05 Plus vite 7492039 21.45 The Sentinel. Série. gérés par un ordinateur qui répond Retrouvailles &. que la musique. Le grand œil &. au doux nom d’Emma. 14.25 Les Aventures Spécial MC Solaar. 6633671 22.35 Buffy contre les vampires. de Sinbad. Série. Un 20.40 Politiquement rock. 1.09 Météo. 1.10 M comme musique. Emission 22.40 France 3 Série. Cauchemar %. 3394010 musicale (240 min). 13623411 cœur contre l’éternité &. Magazine. Secrets Canal + de cuisine 23.00 7.05 Les Superstars du catch. 12.55 Un monde de brutes ? A série « Dans les cou- Magazine. 7.55 Surprises. 13.50 Rugby. Elite 1. GHOST DOG, LA VOIE lisses de... » mérite L plus que jamais son 8.00Le Maître des lieux. Film. 14.00 Coup d’envoi. DU SAMOURAÏ aa James Orr. Avec Chevy Chase, En direct. Stade titre. Celui de ce numéro Film. Jim Jarmusch. Farrah Fawcett (EU, 1995). 9.35 Français - Bourgoin. particulier est on ne peut Avec Forest Whitaker, John Tormey. Allons au cinéma ce week- 16.05 Eddy Time. 3336294 plus approprié. Si ce n’est Policier (Etats-Unis, 1999) %. end. Magazine. 17.10 Le Monde 20.45 2432381 qu’il faudrait mettre Secrets 9.55 Les Vierges des ténèbres. Série. 0.50 Epouse-moi. au singulier. Bernard de Satan aa Meurtre à huis clos %. SAMEDI COMÉDIE Film. Harriet Marin. Pacaud ne fait pas mystère Film. Terence Fisher. 17.55 Mercenaires. 20.45 La cape et l’épée. Feuilleton. Avec Michèle Laroque. de sa cuisine, pas du tout, Avec Christopher Lee Téléfilm. Jim Wynorski. 21.00 H. Série. Une histoire Comédie (France, 1999) &. 1483188 mais l’homme est terrible- (GB, 1968) &. 66192855 Avec Ice-T d’enlèvement &. 2.15 L’Étrangleur de Boston aa Film. Richard ment secret. Le patron de 48229 Fleischer. Policier (EU, 1968) !. 1721492 4.05 Stick. f En clair jusqu’à 13.50 (EU, 1999) %. 1146359 21.25 Mes pires potes. Série. Spécial Festival de Clermont-Ferrand &. 6407879 L’Ambroisie, place des Vos- 11.35 Mickro ciné. Panique f En clair jusqu’à 21.00 Adieu Zouzou &. 4.30 Atterrissage forcé. Téléfilm. Michael Shapiro ges, à Paris, est un grand. 238126 (EU, 1998) &. 7324492 5.55 Qui plume la lune ? a à Gérardmer (bis). 19.20 Le Journal. 21.50 Samedi sport. Film. Christine Carrière (Fr, 1999, 94 min). Mais il n’a pas la faconde 12.25 Nulle part ailleurs 19.30 + de zapping. Magazine. d’un Bernard Loiseau ou Magazine. 5422215 week-end. Magazine. 20.20 Les Simpson. Série &. l’aisance simple d’un Georges Blanc. Pour que L’émission nous soyons invités à péné- trer dans les coulisses du personnage, il faut toute la 20.15 Arte délicatesse de la caméra amicale de Frédéric Laffont. On le mesure en le voyant officier avec autorité et pré- Emile Guimet en compagnie cision en cuisine : il est Vague de lettrés japonais sombre, tendu, un peu rude. Hors cuisine, pareil. Parler est une torture pour nippone ce chevalier à la triste figure, qui ne s’exprime vraiment que dans son art. QUAND LE JAPON S’OUVRIT AU et Keiko Omoto (Gallimard, Le secret, on le découvre collection « Découvertes ») progressivement. Général MONDE. Sur les traces de la célèbre ambitionne de conter le trois étoiles, couvert de voyage de plus d’un an gloire, Bernard Pacaud est, estampe de Hokusaï et du voyage qu’entreprit l’industriel certes, au sommet de cet en Extrême-Orient d’Emile Guimet lyonnais Emile Guimet au art. Pourtant, il est toujours Japon, en 1876, quelques à la recherche d’un temps LLE est sans doute la vague la plus années donc après que perdu. Ou, plus exacte- connue au monde - et la plus repré- l’archipel, à l’instigation du ment, d’une saveur, obsé- E sentée. La plus populaire des premier empereur de l’ère dante. Celle d’un peu gas- estampes japonaises méritait donc qu’on meiji, eut décidé de s’ouvrir tronomique civet de lièvre, RMN s’y plonge : c’est à La Vague de Katsushika au monde. mais préparé par une mère Hokusaï qu’est consacrée l’émission propos des Trente-six vues qu’il « commen- Le film veut trop en dire. Du passage de trop absente et trop tôt dis- « Palette », qui inaugure le premier pan des çait à comprendre la véritable forme de la l’époque féodale du shogunat à l’ère parue. Né dans un foyer « Arts asiatiques sur Arte », programmée nature »... meiji, de l’importance du culte shinto et désuni, très jeune orphelin, pour la réouverture du Musée Guimet, le Cette Vague, que l’émission nomme avec de sa rivalité avec le bouddhisme, de il murmure sa rencontre 20 janvier. La seconde partie, dévolue à la justesse « La Menace suspendue », inspira l’héritage des samouraïs au nouvel impé- décisive, encore écolier, Chine, sera diffusée samedi 17. des peintres (Monet, Cézanne) et des musi- rialisme. Mais à force de vouloir trop avec la légendaire mère Comme souvent dans l’émission d’Alain ciens (Debussy). On découvre ses perspec- embrasser cet empire des sens et des Brazier. On devine tout ce Jaubert , on pénètre dans la genèse d’une tives et les visions qu’elle peut susciter : les signes, à force de laisser trop parler les qu’il lui doit, notamment ce œuvre mais aussi dans sa construction, pic- serres et le bec d’un oiseau de proie, une images - superbes, comme ce rideau de farouche souci de modes- turale et poétique, voire fantasmatique. La pieuvre, un dragon géant, un fantôme, pluie sur un monastère ou ces archives fil- tie, d’exigence et d’excel- Vague fait partie d’une série d’estampes, thèmes qui appartinrent tous à l’imaginaire mées dans les rues de Tokyo -, on perd un lence que le chef comblé (?) Trente-six vues du mont Fuji, que Hokusaï du maître japonais. peu les pas de « Monsieur Guimet » et on d’aujourd’hui pousse au conçut vers 1831. Après avoir peint de nom- Le document qui suit ce remarquable ne fait qu’effleurer ce que signifia, au point de rectifier lui-même breuses mangas (images et dessins de la vie numéro de « Palette » laisse, lui, davantage tournant du XIXe et du XXe siècle, la créa- le pli d’une nappe. Ce por- quotidienne, d’animaux) et estampes, y sur sa faim. Baptisé Quand le Japon s’ouvrit tion du musée qui porte son nom. trait est une belle leçon compris érotiques, l’artiste, qui était alors au monde, le film de Jean-Claude Lubt- d’insatisfaction. âgé de plus de soixante-dix ans, déclara à chansky adapté du livre de Francis Macouin Yves-Marie Labé Francis Cornu Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0501--0032-0 WAS TEL0501-32 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 10:10 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0096 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Dharma & Greg. 17.15 Le Magicien. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Dharma bat 20.30 Journal (France 2). 17.40 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. la campagne 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (v.o.) &. 500072720 18.05 et 20.20 Sabrina. 21.00 Toutes les drogues 20.25 Thérapie Hippie 21.05 Thalassa. 18.30 Pas d’quartier ! Jeu. du monde. (v.o.) &. 500960213 Magazine. 68276923 19.00 Cousin Skeeter. Une devise forte : 22.00 Journal TV 5. 20.50 Zoya, les drogues. 21.25 La drogue 19.25 Sister Sister. et notre santé. 22.15 Envoyé spécial. les chemins du destin. Téléﬁlm. Richard A. Colla. 20.00 Meego. 22.00 L’Aventure Magazine. 27556045 Avec Melissa Gilbert, de l’art moderne. 0.00 Journal (TSR). Bruce Boxleitner Disney Channel C-S L’épreuve de l’objet [10/13]. (EU, 1995) &. 0.30 Soir 3 (France 3). Documentaire. 501886120 [1-2/2]. 500279519-501089403 17.25 La Cour de récré. 1.05 Tout le monde 23.45 Louis XVI. 23.50 Sex and the City. Série. 17.40 L’Ange gardien. en parle. Magazine Documentaire. 502966010 Sex and Another City 18.05 Men in Black. (115 min). 74318614 (v.o.) %. 509388381 0.40 Pierre Messmer, le 0.25 Téva portrait. Magazine. 18.30 Fantastic Studio. dernier gaulliste. [1/4]. RTL 9 C-T Michèle Tignon. 500065275 18.59 Le Monde merveilleux Documentaire (55 min). 19.50 La Vie de famille. 0.55 Murphy Brown. Série. de Disney. Magazine. La remise des prix & La Chaîne Histoire C-S Série. L’amitié 19.00 Les Sorcières d’abord. 6664132 (95 min). 584219817 20.10 Biographie. 20.15 Roseanne. d’Halloween. La vérité sur Dracula. Festival C-T Téléﬁlm. Duwayne Dunham. Série. A parent, parent 20.55 Biographie. Mata Hari, et demi. 9541010 Avec Debbie Reynolds, 19.55 Hommes et femmes. Judith Hoag (1998). 695836 une espionne de charme. 20.45 Un cas pour deux. Comme des éléphants 21.40 Les Combattants Série. Le dernier amour blancs. Court métrage. 20.30 Chérie, j’ai rétréci d’Hanna. 1309300 Tony Richardson. les gosses. Série (45 min). du ciel.

GUIDO HARARI/CONTRASTO A l’assaut de l’Europe. 21.50 Le Renard. Série. Avec Melanie Griffith, James Woods « Dario Fo et Franca Rame. Un Nobel pour deux », Calibre 38. 72978316 Télétoon C-T 22.05 Des religions un documentaire de Filippo Piscopo (EU, 1990). 51853229 22.55 Derrick. 20.30 La Bicyclette bleue. 17.30 Les Wirdozes. et des hommes. et Loredana Luciano, à 22.20 sur Planète, Série. Les festins de Pères de l’Eglise monsieur Borgelt. Téléfilm. Thierry Binisti. 17.42 Michatmichien. et premiers conciles. et un débat, « Dario Fo, dramaturge, bouffon 36993720 Avec Laetitia Casta, et anarchiste », à 21.00 sur Forum 0.00 Aphrodisia. Série. George Corraface. 18.08 Jack et Marcel. 22.15 Des religions La belle endormie ?. [3/3] (1999). 58500381 18.12 Les Lapins crétins. et des hommes. 0.15 L’homme pressé ?. 22.05 Les Rois maudits. 18.34 Jean-Luc & Faipassa. Lieux de culte : églises, 0.30 Quelqu’un qui vous Série. Le Lis et le Lion mosquées et synagogues. veut du bien. (1972). 18.37 Les Singes de l’espace. SYMBOLES Planète C-S 0.45 Caméra cachée ?. 49062213 22.30 Les Papes au XXe siècle. 1.00 Le coursier # (75 min). 23.45 Numéro Un. 19.00 Océane. Documentaire. 501275590 6.20 Aristote Onassis, le dernier Divertissement. Tino Rossi Les exploits de Neanda. Les chaînes nabab. 7.25 Esprit des peuples (70 min). 23.20 Dossiers secrets. premiers. [10/13] Radio Maorie. 7.50 Paris Première C-S 70970316 19.30 Les Aventures de Sam. K.A.P.O (55min). du câble et Histoires oubliées de l’aviation. 20.00 Toast. Magazine. 13ème RUE C-S 19.55 Nanook. du satellite Aventures en dirigeable. 8.45 Un re- 7286836 Forum C-S mède contre l’obésité. 9.35 Dix ans 20.30 Tennis. Résumé. 19.55 Danger réel. 20.21 Highlander. Les maudits. C Câble de voile autour du monde. 10.30 Tournoi féminin Tempêtes meurtrières. 20.46 Grimmy. 19.00 Quand on rencontre Les Coulisses du « Royal Opéra » de Paris-Coubertin : S CanalSatellite Documentaire. 595072590 Dieu. Débat. 505825519 de Londres. [6/6]. 11.20 Petites es- demi-finales. 1025519 21.00 Les Exploits T TPS claves de Birmanie. 12.10 Contacts. 20.45 Tatort. 20.00 Boulimie, anorexie, les 12.40 L’Arche, 2000 ans après. 22.30 Paris dernière. Série. Qui meurt d’Arsène Lupin René A AB Sat [6/16] Les dauphins. 13.45 Louis Magazine. 8237836 deux fois? les doigts d’or (25 min). désordres alimentaires. 504270107 Débat. Lumière. Téléfilm. Eric Rohmer. 23.25 Storytellers. 22.15 Dossier 13. 505814403 Avec Henri Langlois, Jean Renoir Lenny Kravitz. Mezzo C-T 21.00 Dario Fo, dramaturge, Les cotes (1968) &. 14.55 Contacts. 15.20 Bon- Magazine. Spécial Enregistré en 1999. 95901213 Angoulême. 509140010 bouffon et anarchiste. des films go Man. 16.55 Femmes du monde 19.30 La Semaine de Mezzo. arabe. [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 0.15 Paris modes. 22.45 Les Piégeurs. Série. 20.00 Mezzo l’hebdo. Débat. 504417107 a On peut voir 17.20 Filles de Dieu. Dans le silence Magazine. Les collections Episode no 23. 502096887 22.05 L’Histoire au cinéma. d’un couvent australien. 18.15 En- prêt-à-porter Hommes 20.50 A l’affiche. 23.45 Spécial séries : Débat (60 min). 501379213 aaA ne pas quêtes médico-légales. automne-hiver 2001/2002 21.00 Tristan et Isolde. L’accusatrice accusée. 18.40 La Co- à Milan (50 min). 65130633 Cycle musique. manquer lonne de feu, histoire de la nais- Opéra de Wagner enregistré Eurosport C-S-T Agence tous risques. Série. à Bayreuth, en 1995. aaa sance de l’Etat d’Israël. [6/7] Monte-Carlo TMC C-S Cowboy George. 575479313 Exodus, 1945-1947. 19.35 La Der- Interprété par l’Orchestre 14.30 Patinage de vitesse. 0.30 Rock’n Roll Championnats du monde. Chef-d’œuvre nière Descente du draveur. 19.35 Les Contes (50 min). et les Chœurs du Festival 531694121 de Bayreuth, dir. Daniel En direct. 246355 ou classique 20.30 Hawaii, le paradis d’Avonlea. Série. Série Club C-T Barenboïm. Mise en scène. 15.30 Snowboard. du Pacifique. Par une nuit sombre Heiner Müller. Solistes : Coupe du monde FIS. et orageuse &. Siegfried Jerusalem, Les codes [2/2] Paradis perdu... 98119836 19.50 La Loi du colt. En direct. 955294 et retrouvé. 1679213 Waltraud Meier. 28551107 du CSA 20.25 Clin d’œil. Magazine. Série. L’esprit 16.00 Luge. Coupe du monde. 21.25 Cinq colonnes Invité : Yves Lecoq. de la forêt &. 9857942 1.00 Classic Archive. Monoplace messieurs. & Tous publics Léonide Kogan. Concert à la une. 25503403 20.35 Planète animal. 20.40 Série maniacs. En direct. 576316 % Accord enregistré à la Maison 22.20 Dario Fo et Franca Rame. Un Magazine. La faune marine Magazine. Le Caméléon. 20.00 Football. Coupe du récif. de la Radio, à Paris, en 1966. parental Nobel pour deux. 23.20 Amsterdam 8471855 20.50 Club Premier. Avec Léonide Kogan, piano. de France. 16e de finale. souhaitable Global Village. [2/2]. 1.10 Amster- 21.35 Planète Terre. Magazine. Feds. Série. Interprété par l’Orchestre En direct. 501923 dam After Beat (20 min). La route des millions Do No Harm (v.o.). 4622107 national de l’ORTF, ? Accord 22.00 Rallye. d’années. 44063478 21.40 Ultraviolet. Série. dir. Louis de Froment. Championnat du monde parental Odyssée C-T 22.30 Météo. Sub Juice (v.o.). 1668565 Réalisation de Bruno FIA. En Suède (30 min). 22.30 Oz. Série. Monsaingeon (60 min). indispensable 9.05 Aventures. 10.05 Evénement. 22.35 Papilles. Magazine. Vivre sainement Pathé Sport C-S-A ou interdit Autopsie d’une enquête. 12.05 Itiné- La Tunisie. 97253132 (v.o.) !. 770478 Muzzik C-S raires sauvages. Les Chevaux du 23.30 A ta santé ! 23.10 Nestor Burma. Série. 20.30 Tennis. Coupe Davis. aux moins monde : dressage libre sur la piste (v.o.) !. 865590 19.50 Passeport du cirque. 12.55 Le Chant des ba- Drôle d’épreuve pour 1er tour. Belgique-France. de 12 ans leines. 13.50 36, le bel été. 14.40 Nestor Burma &. 1070687 0.30 Au-delà du réel, pour la danse. Le double. 500289229 ! Public adulte Pays de France. 15.35 Amelia Ear- 0.40 Pendant la pub. l’aventure continue. Raymonda, 22.15 Cyclisme. hart. 16.30 Sans frontières. Journal Magazine. Invité : Série. Le piège éternel & avec Elisabeth Platel. Etoile de Bessèges. Interdit d’un globe-trotter : Le Laos. Samuel Le Bihan (45 min). 2403362 17.20 D’île en île : Maldives, des îles 21.00 Muzzik et le festival 23.00 Golf. Circuit américain. aux moins (100 min). 52318237 au fil de l’eau. 18.15 Tana Toraja. Canal Jimmy C-S Présences de Radio Buick Invitational. de 16 ans 19.05 La Terre en question. Kyoto, 3e tour. A La Jolla. 500967565 un accord historique ? 19.30 Nelly TF 6 C-T France. Martin Matalon. 20.00 Souvenir. Documentaire. 0.30 Cybersports. Magazine. # Interdit Bly. A la conquête du journalisme. Chansons et champions : 500000565 19.40 On a eu chaud ! 21.30 Pléiades, 0.45 Starter (30 min). aux moins 20.20 Voyage aux sources Magazine. 4108381 Claude François. Enregistré en 1969. de Iannis Xenakis. de 18 ans du Nil. 20.10 et 0.20 Aventures Voyage C-S [4/5] La terre 21.00 Soirée spéciale Documentaire. 500095958 sur le Net. des Massaï. 500952381 « T’as pas une idée ? ». 22.05 Des canyons aux 20.00 Le Club. Magazine. Les symboles 20.45 L’Histoire du monde. Divertissement. Best of. 4290316 Magazine. 91917382 étoiles, le monde 20.30 Airport. Magazine. spéciaux Magazine. 23.05 Quatre en un. 20.50 Al Capone. 501980497 20.40 Soirée émotion. d’Olivier Messiaen. 21.00 Long courrier. de Canal + 21.50 La Famille Faits l’un Magazine. le cascadeur La foi [1/3]. Rivages d’outremer : Iles Alain Bour. de l’homme. pour l’autre. Série. 72471403 Documentaire. 503022403 de l’océan Indien, terres DD Dernière [1/2] Cinquante ans La nouvelle maison. 5085213 23.35 « Silver Arrow », de cultures et d’épices. d’évolution. 507632213 21.25 La belle-mère 23.00 Henri Dutilleux. diffusion la Mercedes Un parcours libre. 22.00 Circum. 22.45 Le Gros Homme apprivoisée. 2778132 Le mystère du galion. d Sous-titrage 22.10 Maternité. introuvable. Documentaire. 500041958 et la Mer. Série. Métissage. Documentaire. 0.00 Pascal Amoyel 23.00 Suivez le guide. spécial pour 25172010 Carlos au Sénégal. 23.00 Une question Bruce Martin. 31409749 interprète La Sonate Magazine. 500059328 d’âge. les sourds 23.40 L’Egypte. [1/5] Les rois et le 4871792 0.45 La Route. Magazine. 0.30 Canada. 23.50 Sexe sans complexe. Didier Lockwood de guerre, de Greif. De Val d’Or à Percé, et les mal- chaos. 0.30 La Vallée du Baliem. Documentaire. Rencontre avec le passé indonésien. Magazine. Le bon coup et Patrick Bouchitey 500033091 la région Mauricie, Bois entendants 1.20 La Moitié du ciel (25 min). (30 min). 9983132 (40 min). 98539633 0.45 D’ici danses (35 min). franc (30 min). 504139072 32 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0033-0 WAS TEL0501-33 Op.: XX Rev.: 31-01-01 T.: 17:01 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 10 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action HÔTEL LE RENDEZ-VOUS aa LUKE LA MAIN FROIDE aa Histoire 18.00 TCM 43619294 23.00 CinéCinémas 1 10412836 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.05 MAD MAX 2, LE DÉFI aa DES AMÉRIQUES aa Sidney Lumet. Stuart Rosenberg. 9.25 CinéCinémas 1 81056774 SALVATORE Les @llumés.be. Divertissement. 20.50 3.15 Cinéfaz 528912850 Avec Anouk Aimée Avec Paul Newman La vérité si je mens a Film. Thomas George Miller. André Téchiné. (Etats-Unis, 1968, 110 min) &. (Etats-Unis, 1967, 120 min) ?. GIULIANO aaa Gilou. Avec Richard Anconina. Avec Mel Gibson Avec Catherine Deneuve 10.45 Ciné Classics 18052519 (France, 1981, 95 min) %. Un jeune avocat s’éprend Jeté en prison pour Francesco Rosi. Comédie (1996) &. 22.20 Joker, Lotto. (Australie, 1981, 91 min) ?. d’une femme au regard triste. une peccadille, un homme 22.25 Keno (résultats). 22.30 Javas. Dans un monde dévasté où Passion chaotique, à Biarritz, Avec Frank Wolff LES ANGES DÉCHUS aa prépare son évasion. (It., N., 1961, 120 min) &. 22.45 Match 1. 0.05 Buddy Faro. Tara le pétrole est rare, un policier, entre une jeune femme aisée fait son cinéma (40 min). et un jeune homme menant 10.00 Cinéfaz 519621942 Les principales étapes de la vie au volant d’un bolide, Wong Kar-Wai. MISS MISSOURI aa une vie de bohème. 7.15 CinéCinémas 2 502343229 du célèbre bandit sicilien TSR poursuit des tueurs. Avec Leon Lai Ming Elie Chouraqui. Salvatore Giuliano. JE SUIS UN ÉVADÉ aa (Hongkong, 1996, 93 min) ?. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et Avec Richard Anconina 9.15 TCM 97126300 A Hongkong, un tueur 2.05 Le Fond de la corbeille. Invitée : Comédies (France, 1989, 100 min) %. Musicaux Mervyn LeRoy. professionnel associé à une Suzette Sandoz. 20.25 L’affaire LA FEMME Avec Paul Muni Un Français parcourt les Keargalen. Téléfilm. Laurent Jaoui. jeune femme plaque son métier LE MAGICIEN D’OZ aa DE L’ANNÉE aa (EU, N., 1932, 93 min) &. Etats-Unis à la recherche Avec Jean-Philippe Ecoffey, Lisa pour une Chinoise exubérante. d’une femme qu’il a mal 16.15 TCM 46416478 Martino (France-Belgique, 2000) % 11.00 TCM 30891565 La descente aux enfers d’un Victor Fleming. [1 et 2/2]. 23.40 Mortal Kombat. Film. George Stevens. héros de la Grande Guerre, LES FEUX DE L’ÉTÉ aa aimée et qu’il veut maintenant Avec Judy Garland Avec Spencer Tracy 8.05 CinéCinémas 3 505237039 (Etats-Unis, 1939, 95 min) &. Paul Anderson. Avec Christophe (EU, N., 1941, 112 min) &. incapable de se réadapter aimer pour de bon. Lambert, Robin Shou (1995) (101 min). à la vie civile. Martin Ritt. Une petite fille du Kansas est Exercices de diplomatie Avec Orson Welles Fantastique transportée dans un monde LA FEMME DÉFENDUE aa (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Canal + vert C-S amoureuse entre une énergique féérique et magique. 3.40 CinéCinémas 3 507854121 Au grand dam de ses enfants, BATMAN, LE DÉFI aa 20.10 Lundi boxe. 21.10 Les Superstars journaliste politique et Philippe Harel. 12.50 Cinéstar 2 569245958 LE ROI ET MOI a du catch. 22.00 Basket-ball. Schick un chroniqueur sportif. Avec Isabelle Carré un propriétaire terrien du vieux Sud se prend d’affection Tim Burton. 13.00 CinéCinémas 2 508076584 Rookie Challenge. A Washington MAIS QUI A TUÉ (France, 1997, 98 min) &. Avec Michael Keaton Walter Lang. Avec Yul Brynner (Etats-Unis). En direct. 0.35Delphine 1, Un quadragénaire en pleine pour un ex-vagabond. (Etats-Unis, 1992, 121 min) &. (Etats-Unis, 1956, 133 min) &. Yvan 0 Film. Dominique Farrugia. HARRY ? aa Avec Julie Gayet. Comédie (1996) & 2.10 Cinétoile 507303091 réussite noue une liaison LES INCONNUS La suite des aventures Une jeune veuve britannique est (85 min). Alfred Hitchcock. amoureuse avec une frêle de l’homme chauve-souris. chargée d’éduquer les enfants Avec Edmund Gwenn DANS LA MAISON aa 23.00 Ciné Classics 85601294 du roi de Siam. (Etats-Unis, 1955, 100 min) &. jeune femme. ROSEMARY’S BABY a Encyclopedia C-S-A Henri Decoin. 23.05 Cinéfaz 561093687 Un encombrant cadavre LA FIÈVRE D’AIMER a Avec Raimu 19.30 Longitude, latitude. Le rêve 0.25 CinéCinémas 3 503154275 Roman Polanski. Policiers apparaît et disparaît (France, N., 1942, 90 min) &. Avec Mia Farrow antarctique [1/2]. 20.00 Histoires Luis Mandoki. BONNIE AND CLYDE aa secrètes. Un profond sommeil. 20.55 au gré des évènements. Avec Susan Sarandon, Un avocat alcoolique remet (Etats-Unis, 1968, 137 min) &. 23.10 TCM 11586942 Au son du Bendir. 21.15 Forum Terre. James Spader sa robe pour défendre un jeune Une jeune femme est utilisée UNE NUIT À L’OPÉRA aa (Etats-Unis, 1990, 105 min) %. Arthur Penn. L’arbre, le maire et le promoteur. 9.15 Ciné Classics 11497403 homme accusé de meurtre. à son insu par une secte. Avec Warren Beatty 21.30 Bahrain. 22.30 L’Ile de la Sam Wood. Les malheurs de deux amants (Etats-Unis, 1967, 104 min) &. Réunion, entre forêts et lave. 23.00 Les Avec Groucho Marx d’âges et de catégories sociales Dans les années 30, la lente Feux d’artifice (50 min). (EU, N., 1935, 90 min) &. différentes. Les Marx Brothers boycottent descente aux enfers d’un couple Comédie C-S une soirée à l’opéra. LA TÊTE de marginaux. 20.00 Demandez le programme. 20.30 CONTRE LES MURS aa L’ESPION aa Les Robins des Bois, the Story. Comédies dramatiques 16.15 Ciné Classics 65382294 3.30 TCM 17837817 Divertissement. 21.00 Royal Comédie. Georges Franju. Raoul Lévy. Série (v.o.). 22.30 The Late Show With BELLISSIMA aaa Avec Jean-Pierre Mocky Avec Montgomery Clift David Letterman. Divertissement 2.15 Ciné Classics 52204430 (France, N., 1959, 90 min) %. (France, 1966, 97 min) &. (90 min). Luchino Visconti. Un jeune homme de bonne Avec Anna Magnani Un scientifique américain famille, jugé instable par doit entrer en contact avec MCM C-S (Italie, N., 1951, 95 min) &. Une mère d’un milieu modeste les siens, se retrouve enfermé un homologue soviétique 19.30 Double platinum. Téléfilm. dans un asile psychiatrique. qui veut passer à l’Ouest. Robert Allan Ackerman. Avec Diana cherche à faire de sa fille Ross. 21.00 Jack & Jill. Cruelle vérité. une vedette de cinéma. LE CLAN LA FORÊT PÉTRIFIÉE aa 22.00 Le Mag. Invité : Faudel. 23.00 BOXCAR BERTHA aa DES IRRÉDUCTIBLES aa 14.50 Ciné Classics 79453300 Carte blanche. Pacte des loups 11.35 Cinéfaz 594469478 2.50 CinéCinémas 2 552598072 Archie Mayo. (150 min). Martin Scorsese. Paul Newman. Avec Leslie Howard Avec Barbara Hershey Avec Paul Newman (EU, N., 1936, 80 min) &. MTV C-S-T (Etats-Unis, 1972, 88 min) &. (Etats-Unis, 1971, 107 min) &. Prise d’otages 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaii. Dans les années 30, En refusant de participer à une par un psychopathe au fin Série. 21.30 Diary Pamela and Tommy des jeunes gens sont pris grève massive, une famille fond de l’Arizona. Lee. 22.00 Journey of Dr Dre. 23.00 dans la tourmente de bûcherons aisés s’attire Raimu dans « Les Inconnus dans la maison », d’Henri Decoin, f Horaires en gras italique = MTV Amour. 0.00 The Late Lick (60 min). de la Grande Dépression. la haine de la corporation. à 23.00 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T La radio 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France, les régions en direct. 20.00 Le 13. 20.30 Côté cuisine. 21.00 Au-dessus des Stéphane Braunschweig ; Jean Hurstel ; 11.00 Etonnez-moi Benoît. nuages. 22.00 Opération Télé Cité. France-Culture Radio Classique Serge Tranvouez. 20.00 Jazz à l’affût. 12.40 L’Atelier du musicien. 22.30 Le Journal des régions (30 min). Louis Winsberg. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 14.00 Concert AFAA. Informations : 12.00, RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 20.50 Mauvais genres. Donné le 18 janvier, au studio Questions orales. Spécial Agatha Christie. Sacha Guitry de la Maison 15.00 Voyage. Le voyage en Russie. 19.55 Boîte à asso’s. 20.00 Outremers. 6.05 Vivre sa ville. Vis ta ville. Exposition 22.05 Etats de faits. de Radio France, à Paris. 20.55 et 0.00 Journal. 21.00 Re-yel en au Centre d’affaires d’Arras. Invités : Œuvres de Lolli, Paisiello, Avoir vingt ans et Sodi Braide, piano : Sonate en mouvman. 21.30 100 % mêlés. Sade. Philippe Ledieu ; Piero Grasso ; Alain Cimarosa, Field, Glinka, Berlioz, militer aujourd’hui. la mineur op. posthume, de 22.00 La Case à miracles. Série Jacques ; Bouc ; Patrice Alexandre. 7.05 Rossini, Liszt Wieniawski. Invités : Laïla ; Loïc ; Aziz. Schubert ; Œuvres de Debussy : (60 min). Terre à terre. Le risque radiologique dans Les sons et les parfums tournent 17.30 Festival baroque de Pontoise. les Pays de l’Est. Invités : Yves Dupont ; 23.00 Œuvres croisées. dans l’air du soir (prélude) ; Enregistré le 8 octobre 2000, à l’Abbaye de LCI C-S-T Hélène Ballande. 8.00 Les Vivants et les Bracha Lichtenberg-Erlanger, Les Collines d’Anacapri (prélude) ; Maubuisson. Par l’Ensemble Le Poème Dieux. Etre païen aujourd’hui ? Invités : peintre. Œuvres de Jolivet : Danses rituelles Harmonique, dir. Vicent Dumestre, Gloria 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, Banditelli, alto. Œuvres de Castaldi : Christopher Gérard (Parcours païen) ; 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. - Journal (extraits) ; Danse nuptiale ; Danse 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 Mascherina canzona ; Echo notturno ; Jérémie Benoît. 8.45 Clin d’œil. Daniel intime. - Rencontre au bout de la nuit : du héros ; Danse funéraire ; Après Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Scherzo Si dolce è il tormento (9e livre), de Milhaud, sculpteur. A propos d’une Pierre Felix Ruckert. - A la pointe extrême du une lecture de Dante : Sonata quasi Actions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le Monteverdi ; Toccata et Passacaille, de levée dans les alignements de Carnac. Kamtchatka romantique. - Des mots dans una fantasia, de Liszt. Kapsberger ; Œuvres de Castaldi, Belli. Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le 9.07 Répliques. Qui sont les nouveaux le vent : François Augérias (Lettre à Paul 15.30 Cordes sensibles. Invité : David 19.00 Intermezzo. Œuvres de Ravel ; Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 bien-pensants ? Invité : Philippe Sollers. Placet). 1.00 Les Nuits de France Culture Robertson. En direct et en public du Debussy ; Fauré ; Poulenc. Grand angle. 14.40 Place au livre. 22.40 10.00 Concordance des temps. Pouvoir (rediff.). 2.00 Woyzeck ; 3.21 Un livre des studio Sacha Guitry de la Maison de et 0.40 L’Hebdo du Monde. 23.10 municipal, pouvoir central sous l’Ancien voix : Le héron, de Giorgi Bassani ; 3.59 Radio France, à Paris. 18.08 Pêcheur de 20.00 Les Rendez-vous du soir. 100 % politique. 1.10 Psycho Philo Régime. Invité : François Lebrun. Carnet nomade : Le voyage des dieux ; perles. Revue de presse. 19.09 Place de Robert Schumann et les (50 min). 11.00 Le Bien commun. 5.25 Agora. l’Opéra. Compagnons de David. Carnaval, Les violences routières. 19.30 Un bal masqué. op. 9 : Préambule, Eusébius, Euronews C-S Florestan & Chopin, de Invitées : Geneviève Jurgensen ; France-Musiques Opéra de Verdi. Donné en direct R. Schumann ; Le Streghe, op. 8, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Claudine Pérez-Diaz. du Metropolitan Opéra de New de Paganini, dir. Charles Dutoit ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; York, par le Chœur et l’Orhcestre 11.50 Résonances. Benvenuto Cellini, ouverture, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, du Metropolitan Opéra, dir. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. op. 23, de Berlioz, dir. C. Davis ; 12.00 La Rumeur du monde. Placido Domingo, Michele Crider Europeans, 2000, Globus, International Préludes op. 81, de Heller ; Trois 6.05 Violon d’Ingres. Au sommaire : (Amelia), Youngok Shin (Oscar), et No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Histoires du Chœurs, de Wieck-Schumann, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Musique et formation. Le Centre Elena Zaremba (Ulrica). pince-oreille (rediff.). européen de rencontres La dir. G. Kegelmann ; Œuvres de Perlino Comment, Borie-en-Limousin. - Le rendez-vous des 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Mendelssohn : Quatuor, op. 44 CNN C-S de Fabrice Melquiot [3/4]. amateurs. Jean-Michel Gauffriau, Au Centre culturel de Mont no 2; Quatuor Cherubini ; Saint-Aignan, par l’Ensemble o 19.30 CNN Hotspots. 20.30 World 14.00 Communauté des radios pu- trompettiste et lauréat du concours Capriccio n 2 op. 10, de Scjuncke ; bliques de langue française. 14.55 Réso- européen des musiciens amateurs. - Anamorphose, dir. Jacques Faust-ouverture, de Wagner, Beat. 21.30 Style With Elsa Klensch. Aboulker, Julian Boutin, violon, nances. 15.00 Radio libre. Thomas Bern- Musique autrement. Francis Touchard, dir. KA Rickenbacher ; 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. Niels Hoyrup, violoncelle, hard. 17.30 Studio danse. Filmer la danse. directeur de l’association Art’Form à Paris. Davidsbünlertänze, op. 6, 0.00 et 2.00, 4.00 World View. 0.30 Christine Comtet, flûte, Sergio A l’occasion du Festival vidéo-danse au 9.07 Festival Oleg Kagan. Donné le 11 de R. Schumann. Inside Europe (30 min). Menozzi, clarinette basse, David Centre Pompidou. 18.00 Poésie sur pa- juillet 2000, à Munich. Natalia Gutman, 22.00 Da Capo. Le violoniste Nathan Guerrier, trompette, Serge role. 18.37 Profession spectateur. violoncelle, Alexeï Lubitmov, piano : Milstein. Concerto no 2, de Prokofiev, par TV Breizh S-T Desautels, cor, Florence Bourdon, Carrefour : Retour à Brecht. Invitée : Sonate pour violoncelle et piano no 3 op. 69, le New Philharmonia Orchestra, dir. harpe, Emmanuelle Bouillot, 19.30 Le Livre. 20.00 L’Entretien en Hanna Schygulla (Brecht, ici et de Beethoven ; Cinq pièces dans le ton Frühbeck de Burgos ; Sonate Le Printemps, piano : Nuit et rêves (création, breton. 20.30 Bretons du tour du maintenant). - Danse. Invitée : Amélie populaire op. 102, de R. Schumann ; de Beethoven ; Symphonie no 28, de d’après un scénario de Samuel monde. 21.30 Le Tueur de l’ombre. Grand. - 2’35 de bonheur. Lear, d’Edward Sonate pour violoncelle et piano no 3 op. 25, Mozart, dir. B. Walter ; Concerto, de Beckett), de Mahler et Krawczyk. Communauté de biens %. 23.30 Bond. - Premières loges. Invité : Frédéric de Hindemith ; Sonate pour violoncelle et Goldmark, dir. H. Blech ; Sonate no 1, de Armorik’n’roll. Rasta Bigoud (60 min). Martel. - Autour de Prométhée. Invités : piano no 5 op. 102 no 2, de Beethoven. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Bach. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0501--0034-0 WAS TEL0501-34 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:38 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0098 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 Le film TF 1 F É V R I E R 23.00 5.45 Aventures africaines, 13.25 Walker, Texas Ranger. françaises, asiatiques. 6.40 L’heure du jugement. LE FLINGUEUR aa TF 1 Info. 6.45 TF ! jeunesse. 14.20 La Loi du fugitif. Film. Michael Winner. 8.05 Disney ! 9.50 et 10.55, Série. Les jeux sont faits. Avec Charles Bronson, 12.08, 1.18 Météo. 15.10 Invisible Man. Série. Jan Michael Vincent. 9.55 Auto Moto. Science sans conscience. 9630343 Policier (EU, 1972) %. 2416343 11.00 Téléfoot. 16.05 7 à la maison. 20.55 Un tueur à gages forme un jeune Magazine. 9048492 Série. Rêves et revers. homme à son dur métier. L’élève 12.05 Champions de demain. 17.00 Dawson. Règlement LA RIVIÈRE SAUVAGE se révèlera plus cruel que le maître. Magazine. de comptes à OK Capside. Film. Curtis Hanson. Un excellent film d’action. 12.10 Etre heureux comme. 17.50 30 millions d’amis. Avec Meryl Streep, Joseph Mazello. 0.50 La Vie des médias. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 Vidéo gag. Jeu. Le film Aventures (EU, 1995). 4010237 Magazine. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.58 L’Euro en poche. 5337657 Une famille est agressée par des voyous 1.05 TF1 nuit. 1.20 Sept à huit. 2.10 Reportages. La sécurité de bébé. 19.00 Sept à huit. Magazine. au cours d’une descente de rivière en Maman est routier. 1357015 2.35 Très chasse. 3.30 13.00 Journal, Météo. 19.55 Au cœur... Enquêtes à l’italienne. Série. 5839305 4.25 Mu- canoé. Un film d’action qui utilise les sique. 2673198 4.55 Histoires naturelles (55 min). 23.50 France 3 13.20 et 20.40 des Restos du cœur. ressources de grands espaces naturels. Above Suspicion Au nom du sport. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France 2 Richard Thorpe (EU, 1943, N., v.o.). 23.35 Avec Joan Crawford, 5.15 Pyramide. 5.40 Dites-le en 13.25 The Race. Magazine. Fred Mac Murray. vidéo. 6.10 Petitsmatins.cool. 13.30 Météo. LES DOCUMENTS N 1939, à la veille de la 7.00 Thé ou café. 8.00 Ren- 13.35 Vivement dimanche. DU DIMANCHE seconde guerre mon- contre à XV. 8.20 Expression Invité : Fabrice Luchini. Vingt ans... à Bagdad. diale, Frances et directe. 15.35 Ultima Patagonia. E Documentaire. Michel Honorin. 3605985 Richard Myles, professeurs 8.30 Voix bouddhistes. Documentaire. 6393695 américains à Oxford et nou- 8.45 Islam. 16.35 Amy. Série. 20.50 0.40 Journal, Météo. veaux mariés, sont, en tant 9.15 A bible ouverte. Première audience &. 1.00 Les Documents du dimanche. que citoyens au-dessus de 9.30 Chrétiens orientaux. 17.25 Un agent très secret. RAIN MAN L’Enfance retrouvée. tout soupçon, recrutés par le 10.00 Présence protestante. Série. Tout le monde Film. Barry Levinson. Avec Dustin Documentaire. S. Ayme. 5025541 Foreign Office. Ils doivent re- 10.30 Le Jour du seigneur. et personne. Hoffman, Tom Cruise. Comédie Le quotidien d’une femme trouver, au cours de leur 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. dramatique (EU, 1988) &. 36728343 qui s’occupe, comme une mère voyage de noces sur le 11.50 Midi moins 7. Magazine. Magazine. 9193188 Un homme est contraint de voyager le ferait, de quatre enfants. continent, un agent du ren- 12.05 D.M.A (Dimanche 19.25 Vivement avec son frère autiste. Un numéro Son métier : mère SOS. d’acteur qui valut un oscar à Dustin seignement disparu en Alle- midi, Amar). Magazine. dimanche prochain. 2.00 Vivement dimanche prochain. 2.30 Thé ou magne. De Paris à Salzbourg 13.00 Journal. Invité : Fabrice Luchini. Hoffman. café. 3.20 L’Art dans les capitales. Budapest, la 23.10 The Race, la course jeune. 3.55 Secret bancaire. Série. 4.45 Stade 2 et à Innsbruck, ce couple bien 13.20 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. (60 min). tranquille va découvrir la tra- du millénaire. Magazine. gique réalité du nazisme. France 3 Commencé en savoureux jeu de piste avec des indices 22.50 semés autour d’un chapeau 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 12.55 Tennis. Coupe Davis. de femme et d’une chanson, keums. Les Moomins ; Les Aven- Matches décisifs. 933072 FRANCE EUROPE ce film de Richard Thorpe tures des Pocket Dragons [2/2] ; -OU- Chroniques d’ici. EXPRESS − resté inédit en France sauf Archibald le koala. 7.35 La 13.30 On ne peut pas Magazine politique présenté au « Cinéma de minuit » en Bande à Dexter. Tous en colle ; plaire à tout le monde. par Christine Ockrent, 1987 − se réfère à Hitchcock Courage, le chien froussard ; 14.35 Chauffeur Gilles Leclerc et Serge July. par l’humour et le suspense Cléo et Chico ; Le Laboratoire de de maître. 20.40 3172411 et glisse, dans des aventures Dexter ; Les Supers Nanas ; Ed, 13.25 Keno. Jeu. 23.50 Cinéma de minuit : parfois excessivement roma- Edd et Eddy. 16.00 Tiercé. A Vincennes. INSPECTEUR Cycle Richard Thorpe. nesques, vers une réalité cau- 10.15 C’est pas sorcier. 16.20 Judo. Tournoi BARNABY Above suspicion a chemardesque. Le nazisme, Les produits laitiers. international de Paris. Film. Richard Thorpe. Fidèle jusqu’à la mort. avant l’attaque de la Pologne, 10.45 Echappées sauvages. 17.45 Strip-tease. Mazel Tov ; 215633 Avec Joan Crawford. Espionnage Série. Jeremy Silberston. est partout et, en Autriche Les aventures sauvages : Terre promise ; Pastorale (EU, 1943, N., v.o., 95 min). 8421633 Avec John Nettles, Daniel Casey. annexée, la musique n’adou- Les lycaons, hors la loi atomique [2/2]. 5322546 Une comédie d’espionnage cit pas les mœurs de la de la savane [1/6]. 18.50 Le 19-20 de l’info. agréable. Gestapo. 11.40 Le 12-14 de l’info, 20.15 Tout le sport. Magazine. 22.25 Météo, Soir 3. Jacques Siclier Météo. 20.25 Mezrahi et ses amis. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les zine. 44817 12.00 Carte postale 19.00 Maestro. 22.20 Mariage interdit. savoirs. 5.50 Les Grands Do- gourmande. Il Giardino Armonico. Téléﬁlm. George Louis Schaefer. cuments de La Cinquième. 12.30 Arrêt sur images. Documentaire. Avec Katharine Hepburn, 6.20 Italien. Leçon no14. 6.40 Le Magazine. 49362 Paul Fenkart (1999). Harold Gould (EU, 1986). 5993121 Journal de l’Histoire. 7.25 De- 13.30 Absolument cinéma. 19.45 Météo. Au désespoir de ses futurs bout les zouzous. Flash Fluor et 14.00 Du côté des pères. 19.50 Arte info. héritiers, une riche veuve Cie. Oscar et ses amis. Rolie Polie Plusieurs vies, 20.15 Cartoon Factory. 20.45 gravement malade décide, Olie. Tom et Vicky. Juju. Rolie plusieurs pères. 35169 Dessins animés. une fois guérie, d’épouser Polie Olie. Pablo, le petit renard 15.00Les Aventures du Sick Cylinders (1928, THEMA son médecin, un homme rouge. « Quest ». La faune des îles Ga- Oswald), Pale Face OUI JE LE VEUX ! plus jeune qu’elle. 8.30 La Saga des Nobels. lapagos. 3710546 (1933, Flip The Frog), Betty Les coulisses du mariage. 23.55 Clichés à l’italienne. e 8.55 L’Art du 7 jour. 16.05 Le Sens de l’Histoire. Boop and Grampy (1935, 20.45 Les mariages qui font rêver. Le photographe Oreste Pipolo. 9.00 La Légende des La nomenklatura Betty Boop), Superman in Pour le meilleur et pour le pire. Documentaire. Matteo Garrone musiques populaires. soviétique. the Magnetic (1942, Documentaire. Gerold Hofmann et Carlo Cresto-Dina 9.30 Le Journal Invités : Lilly Marcou, Superman). (Etats-Unis, 2000). 100649701 (It. - PB, 1998). 203035 de la création. Andreï Gratchev. 9329782 Stars du showbiz ou anonymes, 0.50 Metropolis. Magazine. Vlady ; L’insurrection 10.00 David Hockney. 17.35 Le Goût du noir. Albert ils font de leur mariage situationniste ; Les Casadesus. 2716909 1.50 Mu- Documentaire &. Dupontel et Geneviève de Fonte- sic Planet. Les Vieilles Charrues 2000. Best of. Do- 73343 un jour inoubliable. cumentaire de Serge Bergli et Thierry Dory (2001, 11.00 Droit d’auteurs. Maga- nay. 18.05 Ripostes. 60 min). 8014589

34 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0035-0 WAS TEL0501-35 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0099 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 M6 F É V R I E R 22.50 5.10 Fréquenstar. 6.00 M 13.20 Flora et les siens. comme musique. 8.10 L’Étalon Téléfilm. Peter Werner. CULTURE PUB noir. 8.35 Rintintin junior. Avec Cicely Tyson Magazine présenté par Christian Chien perdu avec collier. (Etats-Unis, 1998) & Blachas et Thomas Hervé. 9.05 Studio Sud. Série. [1 et 2/2]. 8230530 - 2163091 Le retour des surhommes ; Un écrivain à la page &. 16.40 E=M6 Découverte. Colis piégés. 250411 9.35 M 6 Kid. Magazine. 5949546 20.50 23.15 Leçons intimes. Les Zooriginaux ; 18.55 Largo Winch. Téléfilm. Alex Perry. Les Fils de Rome ; Série. Les liens du sang. CAPITAL Avec Jasmine Barnes, Godzilla ; Men in Black. 19.50 Belle et zen. Magazine. Beauté-Business 842072 Robert Waldream (It.) !. 7972324 11.14 Comme par magie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Présenté par Emmanuel Chain. 0.50 Sport 6. Magazine. 5252831 Magazine. 20.05 E=M6. Japon : haute Moscou, l’usine à top-models ; 1.00 Turbo. Nouveauté : la 307 Peugeot ; Haut de 11.15 Grand écran. Magazine. couture.. et haute Miss France SARL ; Le Cap, gamme : la nouvelle A4 d’Audi ; Légende : Chris- tophe Lambert au volant de la Mercedes CLK 55 11.45 Turbo. Magazine. technologie ; Nouveaux nouvelle Mecque de la pub ; AMG ; Nostalgie : le rallye historique de Monte- 12.24 Warning. Magazine. sports de glisse : attention, Soutiens-gorge gonflables : le boom. Carlo. 4719909 1.33 Warning. Magazine. 1.34 Mé- 20.45 Arte téo. 1.35 M comme musique (240 min). 83526893 12.25 Demain à la une. Série. danger ! ; etc. 22.48 La Minute Internet. Le bal des torpilleurs &. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.49 Les mariages Canal + qui font rêver 22.20 AISANT défiler des 7.30 Princes et princesses a 13.35 Semaine des Guignols. F décennies de Film. Michel Ocelot. Animation 14.05 Partir avec National LE FAUSSAIRE mariages princiers, (France, 1999) 8.35 Kennedy et Geographic. Serpents Téléfilm. Brad Turner. ce documentaire allemand moi Film. Sam Karmann. Avec d’Afrique, mortelles Avec Michael Madsen, Louis Gossett Jr., présente, en parallèle, une Jean-Pierre Bacri, Nicole Garcia rencontres &. série de noces anonymes Claire Riley (Etats-Unis, 2000) %. 5163492 (France, 1999) Documentaire. 5741633 Les faux papiers retrouvés sur un mort et montre que, si l’institu- 10.00 En direct sur Ed TV 15.05 Rugby. Championnat 20.35 mettent un duo d’inspecteurs sur tion du mariage n’est plus Film. Ron Howard. de France. Montferrand - la piste d’un trafic de cartes bancaires. ce qu’elle était, le besoin Avec M. McConaughey. Colomiers. L’ÉQUIPE de célébration n’a pas dis- 3014053 0.00 Basket-ball NBA. Comédie dramatique 17.00 Jour de rugby. 36362 paru. « Je me réjouis d’être DU DIMANCHE En direct. All Star Game. (EU, 1999) &. 5587985 18.00 Le Maître des lieux la star de la journée », Magazine présenté par A Washington. f En clair jusqu’à 15.05 Film. James Orr. 12980034 déclare une fiancée, qui ne Thierry Gilardi. 585879 2.55 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Dionnet. 12.00 L’Appartement. Avec Chevy Chase Cycle Les Maisons pièges. La Nuit de la mort Film. veut pas d’enfants. Près 12.25 Le Journal. (EU, 1995) &. 291633 Raphaël Delpard. Horreur (Fr., 1980) ?. 1825725 d’une heure et demie plus 4.25 Bande(s) à part. Ressources hu- 12.40 Le Vrai Journal %. f En clair jusqu’à 20.35 maines a Film. Laurent Cantet. Drame (Fr., 1999, tard, après tant de tulle et 13.25 Les Shadoks et le Big 19.35 Le Journal. 100 min) &. 72209541 d’organdi, tant de prépara- Blank. Série &. 19.45 Ça cartoon. Magazine &. tifs fiévreux, tant de jeunes couples s’acharnant à L’émission concrétiser en un jour leur rêve de meilleur pour conjurer le pire, on croit 18.05 La Cinquième avoir tout vu, sans grande émotion. Or voici, inat- En novembre, tendu, un très vieux couple le 44e numéro, célébrant ses noces de dia- Débats de « Ripostes » mant : lui, quatre-vingt recevait sept ans, figé dans une rai- Shimon Pérès deur précaire, elle, quatre- pour un débat vingt-trois ans, voûtée et à la hausse sur Israël tremblante. Face à l’autel, et la Palestine. ils renouvellent une pro- Au sommaire messe sexagénaire. Qu’en RIPOSTES. Après des débuts cette semaine : conclure ? Le regard sou- les relations dain clair, elle dit qu’au fil difficiles, l’émission polémique franco-africaines des ans « des choses s’estompent », mais que de Serge Moati a conquis un public « l’essentiel demeure ». Il de plus en plus large opine dignement. Elle ne tremble plus. Ni orgueil ni ORSQUE Serge Moati, réalisateur tant jamais à revenir sur un point précis bien sur La Cinquième ! » Un avis partagé vanité. Simple fierté. Quel- expérimenté mais animateur débu- afin que le public puisse se faire une opi- par un public de plus en plus nombreux ques brèves images, si peu tant se lança, le 24 octobre 2000, nion plus claire de problèmes parfois (850 000 téléspectateurs en moyenne), ce de mots, pour toute une L vie et combien d’épreuves, dans l’aventure risquée de « Ripostes », complexes. Un seul sujet est programmé qui a d’ailleurs permis à « Ripostes » ses débuts furent délicats. Constatant à par émission, ce qui autorise les inter- d’obtenir, plusieurs fois, le meilleur score surtout celle du temps... juste titre que les débats se font rares à la venants à développer plus longuement d’audience de la chaîne. L’un contre l’autre, ils télévision française, le réalisateur-produc- qu’ailleurs leurs thèses. Les thèmes sont à « Je suis moins crispé qu’il y a quatre s’éloignent à pas comptés. teur-metteur en scène et ancien président la fois grand public et « pointus », du mois. Désormais, au milieu des invités, je Qu’on ne nous en veuille de FR 3 avait réussi à convaincre les res- financement des partis politiques à la prends du plaisir, confie Serge Moati. pas de dévoiler un dénoue- ponsables de La Cinquième de lancer réforme de la fonction publique, en pas- J’espère être arrivé, en compagnie de toute ment ! Ce long documen- cette nouvelle émission. Cette dernière sant par les violences urbaines, le fémi- l’équipe dirigée par Benoît Charpentier, le taire tend à prouver, à sa bénéficiant d’un temps d’antenne d’une nisme, la situation au Pays basque, Inter- rédacteur en chef, à proposer un rendez- manière, que le bonheur heure permettant aux cinq ou six invités net, la réforme de la justice ou l’Islam... vous de liberté qui ne soit pas trop rigide et est aussi affaire de durée et de développer leurs idées et contredire, Aujourd’hui, « Ripostes » fête son cin- en même temps instructif... Je guette, je qu’il faut parfois savoir éventuellement, celles du camp adverse. quante-troisième numéro. Derrière ses rebondis... La vie m’a appris à écouter les attendre la dernière Trouver le bon rythme et le ton juste lunettes et son sourire, on sent Moati autres et je n’aime ni les attitudes minute d’un film pour demande du doigté et pas mal de fermeté, pleinement heureux. Avec un zeste d’iro- méprisantes ni le côté figé des certitudes. connaître, sinon la clé d’un surtout pour animer une émission a priori nie et une pointe de tendresse, le maître J’espère que cette émission permet, à travers mystère, une chute surpre- pleine de chausse-trappes. Après quel- de séance débute d’ailleurs systématique- ses débats, de faire progresser la nante et émouvante. De ques flous peu artistiques, Moati a trouvé ment ce rendez-vous cathodique musclé connaissance... » tous ces mariages, quel est l’équilibre, laissant s’exprimer ses invités, et souvent passionnant par cette for- le plus rêvable ? relançant le débat avec à-propos, n’hési- mule : « Vous êtes bien, vous êtes vraiment Alain Constant F. C. Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0501--0036-0 WAS TEL0501-36 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:17 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0100 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.50 Sex and the City. 17.15 Le Magicien. X-Oshi. 20.15 et 23.00 Le Journal Série. Hot Child in 20.30 Journal (France 2). 17.40 La Famille Delajungle. de l’Histoire. Magazine. The City (v.o.). 500770922 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Un ours en cavale. 21.20 Dharma & Greg. Série. 21.00 Biographies. George VI. 21.05 Faut pas rêver. Dharma bat la campagne 18.05 Sabrina. Série. 22.00 Pierre Messmer, Magazine. Invité : (v.o.) &. 501349985 18.30 Faut que ça saute ! le dernier gaulliste. Hugues Aufray. 21.40 Thérapie Hippie 68243695 Magazine. L’enfance d’un chef, (v.o.) &. 22.00 Journal TV 5. 500629527 19.00 Cousin Skeeter. 1940-1944 [2/4]. 22.15 et 1.05 La Loire, 22.05 Soirée sitcom. Inspecteur skeeter. Documentaire. 505181332 Oh ! Baby. Voulez-vous 23.45 Robespierre, Agnès et les garçons. coucher avec moi ? 19.25 Sister Sister. Série. Vive les pom-pom girls. Téléfilm. Patrice Martineau. (v.o.) &. 500632091 1789-1989. Documentaire Avec Mathieu Crépeau, 22.30 Maggie. (80 min). 570140966 Thibault Lacroix Cats (v.o.) &. 500097594 Disney Channel C-S (Fr., 1999). 22.50 Susan ! 26056411 17.25 La Cour de récré. La Chaîne Histoire C-S 23.45 Images de pub. Série. Le jour J. 500254237 Magazine. 23.15 Carol. 17.40 L’Ange gardien. 20.35 Biographie. Again With White House Révoltés du Bounty. Alexander Graham Bell, 0.00 Journal (TSR). (v.o.) &. 509206904 18.05 Men in Black. l’esprit créateur. 579438633 0.30 Soir 3 (France 3). 23.35 Clueless. Le blues 21.25 Des religions de Bakersfield &. 509786492 L’affaire de la formule de croissance. RTL 9 C-T 0.00 Téva déco. Magazine. et des hommes. De la cave au grenier : 18.30 Fantastic Studio. Etat et religion. 19.45 Rien à cacher. chez Karine de Bordas Des parents par la poste. 21.40 Biographie. Magazine. 4308985 (25 min) 500095812 La pizza désastreuse. Raspoutine. 538489121 20.45 Flesh and Bone a 18.59 Le Monde merveilleux 22.30 Roméo Festival C-T Film. Steve Kloves. de Disney. Magazine. Avec Dennis Quaid, et Juliette aaa Meg Ryan. 19.55 Hommes et femmes : 19.00 Pour tout l’or Film. Renato Castellani. Drame (EU, 1993). Avec Laurence Harvey, 5627256 Il portait une chemise de l’Alaska. Susan Shentall. « Pierre Messmer, le dernier gaulliste », RUE DES ARCHIVES 22.55 Ciné-Files. de chez Brooks. Téléfilm. John Power. Drame (1953). 583078492 Magazine. Court métrage. Avec Alyssa Milano (1997). 0.45 Les Papes deuxième des quatre volets d’une série 23.10 Tora ! Tora ! Tora ! Frederic Raphaël 20.30 Chérie, j’ai rétréci (1990). 51740701 au XXe siècle. d’entretiens, à 22.00 sur Histoire. Film. Richard Fleischer, les gosses. Série (45 min). Kinji Fukasaku et 20.30 La Bicyclette bleue. Documentaire (50 min). Rediffusion du premier volet lundi 12 février, à 19.15 Toshio Masuda. Téléfilm. Thierry Binisti. Avec Martin Balsam, Avec Laetitia Casta (1999) Télétoon C-T Forum C-S Soh Yamamura. Guerre [2 et 3/3]. 58577053 - 49038256 17.30 Santo Bugito. 19.00 L’Histoire au cinéma. (EU, 1970,150min). 61528362 SYMBOLES Planète C-S 23.40 Jacotte. Série. Vin pour Clem est amoureux. Débat. 505712091 sang (65 min). 82123121 17.55 Jack et Marcel. 20.00 Onassis, il était une fois 5.35 Amsterdam Global Village. Paris Première C-S Les chaînes [2/2]. 7.25 Amsterdam After Beat. 20.00 Recto Verso. 13ème RUE C-S 17.59 Les Gros Chevaliers. un armateur grec... 7.45 Aristote Onassis, le dernier Débat. 505718275 nabab. 8.50 Esprit des peuples Magazine. 7753633 18.10 Z’oiseaux. du câble et 19.40 New York District. Eddie fait son cinéma. 21.00 L’Agriculture d’hier du satellite premiers. [10/13] Radio Maorie. 9.15 21.00 Rage in Harlem a Série. La femme de Histoires oubliées de l’aviation. Film. Bill Duke. mon meilleur ami. 595955879 18.35 Michatmichien. sera-t-elle celle C Câble Aventures en dirigeable. 10.10 Un Avec Forest Whitaker, 20.30 Dossier 13. Magazine. 19.00 Océane. de demain ? Débat. S CanalSatellite remède contre l’obésité. 11.00 Dix Gregory Hines. Policier ans de voile autour du monde. (EU, 1991, v.o.). 59682071 20.45 Chute libre. 19.30 Les Aventures de Sam. 22.00 Le Tourisme sexuel. T TPS 11.55 Les Coulisses du « Royal 22.45 L’Actors Studio. Téléfilm. David Greene. 19.55 Nanook. Débat. 501193879 Opéra » de Londres. [6/6]. 12.45 7 Avec Robin Givens A AB Sat jours sur Planète. 13.10 Petites es- Meg Ryan. Documentaire. 23.00 Quand on rencontre (EU, 1989). 503901782 20.21 Highlander. claves de Birmanie. 14.00 et 16.40 Jeff Wurtz. 5502072 Dieu. Débat (60 min). Contacts. 14.30 L’Arche, 2000 ans 23.45 McCoy Tyner 22.25 Les Redoutables. 20.46 Grimmy. après. [6/16] Les dauphins. 15.35 Question de choix. 21.00 Les Exploits Les cotes Louis Lumière. Téléfilm. Eric & the Latin All Stars. Court métrage. Eurosport C-S-T des films Rohmer. Avec Henri Langlois, Jean Enregistré au Théâtre Thierry Binisti. d’Arsène Lupin. Renoir (1968) &. 17.10 Bongo Man. antique, le 8 juillet 1998, Dessin animé (25 min). 15.15 Snowboard. a On peut voir 18.45 Femmes du monde arabe. lorsdu Festival 22.40 Le Vampire a soif a Coupe du monde FIS. Film. Vernon Sewell. En direct. aaA ne pas [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 19.10 de Jazz à Vienne. Mezzo C-T 1934275 Filles de Dieu. Dans le silence d’un Avec McCoy Tyner, piano Avec Peter Cushing 20.00 Skeleton. manquer (1967, v.o.) %. couvent australien. 20.05 Enquêtes (85 min). 23562091 576477256 19.30 Une leçon particulière Championnats du monde. aaa médico-légales. Poste mortelle. 0.00 Projet X-13. Magazine A Calgary. En direct. 795072 20.30 La Colonne de feu, histoire de musique avec Chef-d’œuvre Monte-Carlo TMC C-S (25 min). 501232638 21.00 Athlétisme. Meeting de la naissance de l’Etat d’Israël. José Van Dam. ou classique [7/7] Une nation libre sur notre indoor de Dortmund. 331898 19.35 Les Contes Série Club C-T Documentaire. 43538275 terre. 1646985 22.00 Rallye. Championnat d’Avonlea. Série. 20.30 La Semaine de Mezzo. du monde FIA. En Suède. Les codes 21.25 Une vie La loi du silence &. 19.50 Diagnosis Murder. Série. 98186508 Héritage morbide &. 20.50 A l’affiche. Magazine. du CSA de planards. 64314695 9824614 22.30 Snowboard. 20.25 La Panthère rose. Tournée Free Ride. & Tous publics 22.15 Hawaii, le paradis Dessin animé. 20.40 Club Classic. 21.00 Le Messie, de Haendel. L’Homme de l’Atlantide. Oratorio de Haendel 23.00 Score express (15 min). % Accord du Pacifique. 20.35 Denis la Malice Série. Marc et Juliette. 722695 enregistré à la Pieterskerk [2/2] Paradis perdu... Film. Nick Castle. parental 21.25 Le Fugitif. Série. de Leyde, aux Pays-Bas, Pathé Sport C-S-A et retrouvé. 5590237 Avec Mason Gamble, Storm Center en 1993. Interprété par souhaitable 23.15 Cinq colonnes à la une. 0.10 Walter Matthau. Comédie (v.o.) &. 9923140 le Brandenburg Consort et (EU, 1993) &. 20.30 Tennis. Coupe Davis. ? Accord Dario Fo et Franca Rame. Un 6592430 22.15 The End Game le Chœur du King’s College 1er tour. Belgique-France. Nobel pour deux (55 min). 22.15 Météo. (v.o.) &. 4610072 de Cam, dir. Stephen Le simple décisif. parental Cleobury. Solistes : 22.20 Clin d’œil. Magazine. 23.00 Homicide. Série. 22.15 Cyclisme. indispensable Odyssée C-T Vérité du passé %. 840188 Lynne Dawson, Hilary Invité : Yves Lecoq. Summers. Etoile de Bessèges. ou interdit 23.45 Profiler. Série. 25338695 9.05 Itinéraires sauvages. Les 22.25 Tour de chauffe. 23.00 Mezzo l’hebdo. 23.00 Golf. aux moins Chevaux du monde : Dressage libre Magazine. La source de tous les maux 38132324 [1/2] %. Circuit américain. de 12 ans sur la piste du cirque. 10.00 Le Chant 23.30 Oasis. 653430 0.30 Frédéric Chopin Buick Invitational. des baleines. 10.55 L’Egypte. [2/5] 0.35 Millennium. Série. 4e tour. 500446695 ! Public adulte Pyramides, machines d’éternité. Documentaire. 6141508 et Robert Schumann La colombe de papier 0.30 Basket info. Interdit 11.45 Les Nuits du Bogong. 12.10 23.55 Les Couples ? (45min). 1551831 par Vitaly Samoshko. Aventures. 13.05 L’Histoire du aux moins légendaires. Concert enregistré 1.00 Football. Tournoi monde. Al Capone. 14.00 La Famille Canal Jimmy C-S au théâtre du Châtelet, d’été argentin. Racing - de l’homme : [1/2] Cinquante ans Jimmy et Roslyn Carter. de 16 ans Documentaire. en 2000, lors des Midis Independiente (105 min). d’évolution. 15.00 Evénement. 20.05 It’s Like, You Know... musicaux. Avec Vitaly # Interdit Autopsie d’une enquête. 17.00 Les Jonathan Martin (30 min). 8330968 Série. Les jumeaux Samoshko, piano (55 min). Voyage C-S aux moins Révélations de la glace. 17.55 (v.o.) &. Aventures françaises. Aventures 55380782 de 18 ans françaises en Bretagne. 19.05 TF 6 C-T 20.30 Friends. Série. Muzzik C-S 20.00 Le Club. Magazine. L’Honneur perdu des Dominici. Celui qui a des problèmes 20.30 A la carte 19.55 Les Médiums. 19.40 L’Agenda. Magazine. Les 19.55 Le Bleu du Sinaï. [1/5] Le de frigo (v.o.) &. 66678256 avec Rick Stein. premier baiser. Série. Morts 21.00 New York Police Blues. 20.00 La Planète à Manu. symboles suspectes %. 5044966 Divertissement. La cuisine de la mer 20.50 Pays de France. Série. Thé et sympathie (v.o.) 500005188 à Noosa en Australie. spéciaux Magazine. 20.40 Soirée Huster, %. 502232072 62353492 21.00 Jazz Box. Concert. 21.00 Lonely Planet. de Canal + Avec Carles Benavent, basse. 21.45 Le Gros Homme flic ou voyou ? 21.45 Rik Mayall Presents... Sri Lanka et Maldives. Le Faucon DD Dernière et la Mer. Carlos Série. Tout commençait si 22.00 L’Agenda. Magazine. Film. Paul Boujenah. bien (v.o.) %. 74437237 21.50 Voyage infos. diffusion à la Réunion. 507600614 Avec Francis Huster, 22.20 Nice Jazz Festival 2000. 22.40 Star Trek, Didier Lockwood Trio. 22.00 Circum. Magazine. d Sous-titrage 22.40 La Terre en question. Maruschka Detmers. Les gorilles : tendres géants. Technologie, la rançon de la gloire ? Policier Deep Space Nine. Concert. spécial pour 503193904 Invitée : Marie-Claude 23.10 Symphonie marine en (Fr., 1983) %. 56402350 Série. Empok Nor 23.20 Nice Jazz Festival 2000. Bomsel, vétérinaire. les sourds Méditerranée. Ventotene, dans les 22.05 Les Egouts (v.o.) &. 47962695 Kind of Blue Tribute. eaux de Jules César. 23.35 Sans du paradis a 23.00 Suivez le guide. et les frontières. Journal d’un 23.30 Star Trek Classic. Série. Avec Beeny Green, piano. Film. José Giovanni. Concert. Magazine. 500067695 malentendants globe-trotter : Le Laos. 0.25 D’île en Avec Francis Huster, Miroir (v.o.) &. 53190904 503604256 île : Maldives, des îles au fil de l’eau. 0.20 Grand Piano. 0.30 Carnet de plongée. Jean-François Balmer. 0.25 Babes in the Wood. Magazine. Corse : L’or 1.20 Voyage aux sources du Nil. Policier Concert. Oscar Peterson Série. Retrouvailles rouge de Bonifacio (30 min). [5/5] Les eaux du Nil (25 min). (Fr., 1978, 110 min). 25998966 (v.o.) % (25 min). 11680928 (55 min). 508882251 36 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0037-0 WAS TEL0501-37 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 14:27 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0101 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 11 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action L’AMOUR aa LE MOUTON ENRAGÉ aa LUKE LA MAIN FROIDE aa Fantastique 0.35 Cinéstar 1 501779812 8.50 Cinétoile 506709362 10.50 CinéCinémas 3 556710237 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le LE PRISONNIER Philippe Faucon. Michel Deville. Stuart Rosenberg. LA NUIT Jardin extraordinaire. 20.45 Le Avec Laurence Kertekian Avec Jean-Louis Trintignant Avec Paul Newman Caméléon. Comportement étrange. DE ZENDA aa (France, 1989, 80 min) &. (France, 1973, 101 min) &. (Etats-Unis, 1967, 120 min) ?. DU LOUP-GAROU aa 21.30Profiler. Témoin aveugle [1/2] %. 0.05 Cinétoile 503812947 Les émois de l’adolescence et La fulgurante ascension Jeté en prison pour 22.05 CinéCinémas 1 3733430 22.20 Ally McBeal. Main dans la main. Richard Thorpe. Terence Fisher. 23.05 Contacts. La conduite sur Avec Stewart Granger l’apprentissage de la réalité d’un employé de banque, une pécadille, un homme Avec Clifford Evans autoroute (10 min). (Etats-Unis, 1952, 95 min) &. sociale dans une banlieue secrètement guidé par un ami prépare son évasion. (GB, 1961, 90 min) ?. Le sosie d’un souverain détrôné Un loup-garou désespère parisienne. impotent et machiavélique. PETULIA aa TSR déjoue un complot. de jamais redevenir humain. L’ANNÉE DE TOUS LE REBELLE aaa 20.45 TCM 93139701 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise MAD MAX aa LES DANGERS aa 13.20 TCM 60008275 Richard Lester. au point. 20.55 Julie Lescaut. L’Affaire 0.30 Cinéfaz 504953638 King Vidor. Avec Gary Cooper Avec Julie Christie Musicaux Darzac. 22.35 100 % 2000. 23.25 George Miller. 18.50 TCM 86279459 (EU, N., 1949, 114 min) &. Peter Weir. (GB, 1968, 105 min) &. PARADE Homicide. Surmenage % (50 min). Avec Mel Gibson Un architecte idéaliste et Les déboires d’une jeune épouse (Australie, 1979, 89 min) !. Avec Mel Gibson, Sigourney Weaver intransigeant tente de faire fantasque et sensible. DE PRINTEMPS aa Canal + vert C-S La vengeance d’un policier (Australie, 1982, 115 min) &. 15.15 TCM 52949492 accepter ses conceptions Charles Walters. 20.50 Epouse-moi. Film. Harriet intrépide dont la famille Un journaliste australien en SALAM CINÉMA aa révolutionnaires. 10.00 Cinéfaz 557263850 Avec Fred Astaire Marin. Avec Michèle Laroque. a été massacrée par des voyous. poste à Djakarta découvre la vie (Etats-Unis, 1948, 100 min) &. Comédie (1999) &. 22.20 Buena Vista LES FEUX DE L’ÉTÉ aa Mohsen Makhmalbaf. Social Club aa Film. Wim Wenders. SAADIA aa à travers ce qu’il croyait n’être 20.30 CinéCinémas 2 500738324 Avec Shaghayeh Djodat Abandonné par sa partenaire, 8.50 TCM 55221879 Avec Compay Segundo. Documentaire que son travail. Martin Ritt. Avec Orson Welles (Iran, 1995, 75 min) &. un danseur choisit une jeune Albert Lewin. (Etats-Unis, 1958, 115 min) &. Un cinéaste fait passer des bouts (1999, v.o.) &. 0.00 Croupier aa Film. Avec Cornel Wilde LA FEMME DÉFENDUE aa fille au hasard et lui promet Mike Hodges. Avec Clive Owen. (Etats-Unis, 1953, 85 min) &. Au grand dam de ses enfants, d’essai à toutes sortes Suspense (1998) & (90 min). 22.55 CinéCinémas 3 500585072 de faire d’elle une star. Au Maroc, deux amis aiment Philippe Harel. un propriétaire terrien du vieux d’aspirants comédiens, Avec Isabelle Carré POUR MOI ET MA MIE aa Encyclopedia C-S-A la même femme. Sud se prend d’affection qu’il humilie avec sadisme. 7.00 TCM 52647362 (France, 1997, 98 min) &. pour un ex-vagabond. Busby Berkeley. 19.35 Longitude, latitude. [2/2]. 20.05 Un quadragénaire en pleine TUMULTES aaa Comédies LES INCONNUS Avec Judy Garland et 20.20 Les Grandes Dates de la réussite noue une liaison 7.45 CinéCinémas 1 27497324 (EU, N., 1942, 100 min) &. science et de la technique. 20.35 Le UNE NUIT À L’OPÉRA aa amoureuse avec une frêle jeune DANS LA MAISON aa Bertrand Van Effenterre. Les amours tumultueuses d’un Clonage humain. 21.25 Paludisme, 22.25 Ciné Classics 13857898 9.55 Ciné Classics 47296898 Avec Bruno Cremer l’hécatombe silencieuse. 22.20 Sam Wood. femme. Henri Decoin. Avec Raimu (Fr. - Bel., 1989,90min) %. couple d’artistes de music-hall. Navajoland. 22.45 Les Musiciens Avec Groucho Marx LA TÊTE (France, N., 1942, 90 min) &. En attendant le retour du corps guérisseurs (15 min). (EU, N., 1935, 90 min) &. Un avocat alcoolique remet sa d’un des leurs, mort à Policiers Les Marx Brothers boycottent CONTRE LES MURS aa Comédie C-S 8.15 Ciné Classics 71048850 robe pour défendre un jeune l’étranger, les membres L’ESPION aa une soirée à l’opéra. Georges Franju. homme accusé de meurtre. d’une famille se réunissent. 2.10 TCM 71117473 20.00 Saturday Night Live 90’s. Avec Jean-Pierre Mocky Raoul Lévy. Divertissement. 21.00 Sitcomédie. Comédies dramatiques (Fr., N., 1959, 90 min) %. Avec Montgomery Clift Série (v.o.). 23.00 Parlons femmes a Un jeune homme de bonne (France, 1966, 97 min) &. Film. Ettore Scola. Avec Vittorio BELLISSIMA aaa Un scientifique américain Gassman. Sketches (1964, N.) 20.30 Ciné Classics 2382879 famille, jugé instable par les (120 min). Luchino Visconti. siens, se retrouve enfermé doit entrer en contact avec Avec Anna Magnani dans un asile psychiatrique. un homologue soviétique MCM C-S (It., N., 1951, 95 min) &. qui veut passer à l’Ouest. Une mère d’un milieu modeste LA VEUVE COUDERC aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, LA FORÊT PÉTRIFIÉE aa cherche à faire de sa fille 20.35 CinéCinémas 1 8063607 22.15, 1.30 MCM Tubes. 19.50 Replay. Pierre Granier-Deferre. 11.30 Ciné Classics 67339121 20.30 Qui veut la peau de Roger une vedette de cinéma. Avec Simone Signoret Archie Mayo. Rabbit ? aa Film. Robert Zemeckis. CAS DE CONSCIENCE aa (France, 1971, 86 min) %. Avec Leslie Howard Avec Bob Hoskins. Comédie (1988). 0.30 TCM 96137560 Une veuve cache un évadé (EU, N., 1936, 80 min) &. 23.00 Total Rap (90 min). Richard Brooks. du bagne dans sa ferme Prise d’otages au fin fond Avec Cary Grant de l’Arizona. MTV C-S-T (EU, N., 1950, 92 min) &. et devient sa maîtresse. Un médecin américain LE CLAN LES FÉLINS aa 20.00 So 90’s. 21.00 Making the Video. 22.30 Cinétoile 508192879 Kid Rock. 21.30 Real World Hawaii. est sommé d’opérer DES IRRÉDUCTIBLES aa René Clément. Série. 22.00 All Access. Limp Bikzit. un dictateur sud-américain. 9.15 CinéCinémas 1 91339121 Avec Alain Delon 23.00 Yo ! 0.00 Sunday Night Music HAMLET aa Paul Newman. (France, N., 1963, 90 min) &. Mix (300 min). Avec Paul Newman Pour échapper à des gangsters, 10.15 TCM 90183985 (Etats-Unis, 1971, 107 min) &. Kenneth Branagh. un play-boy devient Régions C-T En refusant de participer à une Avec Kenneth Branagh le chauffeur de deux femmes. 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France, les (EU - GB, 1997, 121 min) %. grève massive, une famille de régions en direct. 20.00 Le 13. 20.30 Un prince se retrouve au centre bûcherons aisés s’attire la haine Gary Cooper dans « Le Rebelle », de King Vidor, f Horaires en gras italique = Euro 3. 21.00 L’Empereur, la Ruine et le diffusions en v.o. Château. 22.00 Bonjour l’ancêtre. Gare de manigances familiales. de la corporation. à 13.20 sur TCM à la chute. 22.30 Le Journal des régions (30 min). La radio RFO Sat S-T 19.30 Mini-reporters. La montagne 21.30 Vestiaire. 19.07 Concert. Concerto no 1, de Chopin, sacrée. 19.50 Cultures sud. 20.00 France-Culture Shakawé. 21.00 Hebdo SPM. 21.15 22.05 Projection privée. Donné le 14 octobre 2000, par Orchestra of the Age of à l’Opéra royal du Château Enlightenment, dir. C. Mackerras ; Hebdo Vanuatu. 21.30 Tribo Babo. Elsa Zylberstein, pour Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; de Versailles, par Le Capriccio Nocturne op.129, de 22.20 Boîte à asso’s. 22.25 26 minutes Les Fantômes de Louba, 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Stravagante, dir. Skip Sempé, F. Kalkbrenner, N. Demidenko, Caraïbe. 23.00 Voix au chapître. Le de Martine Dugowson. Christine Rigaud et Isabelle piano ; Concerto op.16, de sexe (60 min). 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Entre- 22.35 Atelier de création Desrochers, dessus, Vincent A. Henselt, par l’Orchestre revues. 7.30 La Vie des revues. Femmes Le Cornier, basse : Œuvres de Symphonique de la BBC Ecossaise, et art au 20e siècle. Invitée : Marie-Hélène radiophonique. D’un jardin à LCI C-S-T Couperin : Concert dans le goût dir. M. Brabbins. Dumas. 8.00 Orthodoxie. 8.30 Service l’autre. Le jardin de Jarman. théâtral ; Les Goûts réunis, huitième 9.10 Le Club de l’économie. 10.10 La religieux organisé par la Fédération - Le jardin du Français. 16.30 Concert. Le Quatuor Prazak. concert (version orchestrale) ; Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 protestante de France. 9.07 Ecoute Is- Enregistré le 14 janvier, au Théâtre des 0.05 Equinoxe. Australie : musiques abo- Airs profanes à deux et trois parties. Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 raël. 9.40 Divers aspects de la pensée Bouffes de Nord. Œuvres de Beethoven : rigènes. 1.00 Les Nuits de France Culture L’Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le contemporaine. La Libre Pensée. 10.00 20.30 Loge privée. Quatuor no 3, op. 18 n 3 ; Quatuor no 10 Les (rediff.). Nuit spéciale : Benjamin Perret ; Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le Messe. Célébrée en direct de l’église Harpes, op. 74. 18.00 L’Agenda de la se- 5.30 Agora. 22.00 A l’improviste. Journal des régions. 16.10 et 21.10 Saint-Augustin, à Paris. maine. 18.05 Têtes d’affiche. Place au livre. 18.10 et 22.10 La Vie des Invités : Garth Knox, altiste ; médias. 19.00 Le Grand jury RTL - Le 11.00 L’Esprit public. France-Musiques Frédéric Stochl, contrebassiste ; 20.00 Soirée lyrique. Benat Achiary, chanteur. Monde - LCI. Débat. 22.40 et 23.10, 12.00 De bouche à oreille. L’année Verdi, Le Trouvère. 23.40, 1.10 Le Week-end politique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 23.00 Sanza. Opéra en quatre actes de Verdi. La part des anges. Interprété par l’Ambrosian Opéra 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports Invités : Philippe Rivière ; 12.30 ; 19.00. week-end (15 min). 0.00 Le Jazz, probablement. Chorus et le New Philharmonia Dominique Rivière ; 6.05 Variations sur un thème. 9.09 Jazz sur le vif. Festival Orchestra, dir. Z. Mehta, Dominique Lugues ; Concert. Donné le 11 août 2000, à Dusniki Présences 2001. Donné le 3 février, Placido Domingo (Manrico), Euronews C-S Jacques Rullier. Zdroj, en Pologne. Antii Siirala, piano : au Studio Charles Trenet L. Price (Leonora), F. Cossotto 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.40 Des Papous dans la tête. Sonate pour piano no 26 op. 81 Les Adieux, de la Maison de Radio France, (Azucena), S. Milnes (le comte toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Beethoven ; Allegro de concert op. 46, à Paris. Le quartette de Didier de Luna), B. Giaitti (Ferrando), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 14.00 Fiction. de Chopin ; Œuvres de Schubert et de Petit, avec Daunik Lazro, E. Bainbridge (Inès), R. Davies Europeans, 2000, Globus, International Le Réformateur, Liszt : Gute Nacht ; Der Lindenbaum ; Denis Colin et Michael Nick. (Ruiz), S. Riley (un vieux gitan), et No Comment toute la journée. 19.00 de Thomas Bernhard. Erlkönig ; Vingt-cinq variations et fuges sur 1.00 Les Nuits de France-Musiques. N. Taylor (un messager). Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 16.00 Au feu du jour. un thème de Haendel op. 24, de Brahms ; 22.20 Soirée lyrique (suite). La Valse (transcription pour piano), de Ra- L’école et la transmission. Véronique, d’André Messager. vel. Radio Classique CNN C-S Invitée : madame Nauch. Scherzo, op. 87, de Saint-Saëns, JM 11.00 Le Fauteuil Ferran et A. Jacquon, piano ; 19.30 World Business This Week. 20.00 17.00 Une vie, une œuvre. Alexandre 14.30 Au cœur d’une œuvre. Véronique opérette en trois actes, de Perspectives. The Unfinished War. Soljénitsyne. Invités : Anne Coldefy ; Luba de monsieur Dimanche. Le Concerto de Frédéric Chopin. Messager, par l’Orchestre 20.30 Inside Europe. 21.30 et 4.30 Jurgenson (Soljénitsyne et le destin russe); Fantaisie sur des airs nationaux 12.35 Les Greniers et les Chœurs, dir. Dervaux, Artclub. 22.30 CNN dot com. 23.30 Zoé Valdès ; Nicole Zand ; Pierre Daix ; polonais op.13, de Chopin, G. Boué (Véronique), World Sport. 0.00 et 1.00, 2.00 World Lev Dodine ; Nikita Struve ; André Gluck- de la mémoire. par The Das Neue Orchester, R. Bouirdin (Florestan), View. 0.30 Style with Elsa Klensch smann. 18.35 Rendez-vous de la rédac- Invité : Roger Bourdin, flûtiste. dir. C. Spering ; Zamek na M. Marquet (Ermerance), (30 min). tion. 19.30 For intérieur. Michaël de Czorsztynie (ouverture), dir. 13.30 Chants des toiles. o G. Moizan (Agathe), M. De Rieux Saint-Chéron. C. Spering. Concerto n 1, (Loustot), S. Mallet (Denise), TV Breizh S-T 14.00 D’une rive à l’autre. de Chopin, J.M. Luisada, piano, 20.30 Le Concert. 15.30 Le Pavé dans la mare. B. Berlioz, contre basse ; M. Carpentier (Coquenard), J. Sardou (Tante Benoît), 19.30 Le Débat. 20.30 Argoad. Débat. Musique traditionnelle. Symphonie no 3 D 200, Leszek Bialy (ouverture), R. Destain (Séraphin). Animaux d’élevage : la mutation. Inde du Sud. Musique carnatique : de Schubert. de J.A.F. Elsner, dir. C. Spering ; 22.30 Element of Regret. 23.30 OS Thiagarajan. Enregistré 18.00 Jazz de cœur, La Biondina in gondoletta, 0.00 Les Nuits Armorik’n’roll. Simeon Lenoir le 1er février au de F. Paër, Olga Pasichnyk, (60 min). Théâtre de la Ville. jazz de pique. soprano, C. Spering ; de Radio Classique.

Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0501--0038-0 WAS TEL0501-38 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 18:41 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

La Vie moderne Révélations Les Tweenies :

CINÉMA CINÉMA Prêts Pour son troisième film, C’est une histoire vraie, celle après J’ai horreur de d’un chercheur, licencié par le pour jouer ? l’amour et Les gens troisième fabricant américain normaux n’ont rien de cigarettes, qui, au péril de ANIMATION d’exceptionnel, Laurence sa réputation et de sa vie, Venus d’Angleterre, Ferreira Barbosa raconte accepte de révéler à un les Tweenies, Bella, Fizz, l’histoire de trois êtres producteur de la célèbre Milo, Jake et leur chien confrontés à la solitude et émission de télévision Doodles, découverts à une remise en question « 60 minutes », les données à la télévision sur TF 1, sont confuse de leur existence : scientifiques qui font du en passe de remporter le une adolescente mystique, tabac une drogue. Au terme même succès auprès des une femme en mal d’un procès fleuve, les géants enfants que leurs d’enfant, un chômeur. du secteur devront payer « compatriotes », les C’est un peu long, plutôt 246 milliards de dollars. Sur ce Teletubbies. Conçue pour juste et remarquablement passionnant sujet de société, les 4-6 ans, cette série interprété par Isabelle Michael Mann réalise un d’animation produite par la Huppert, formidable film puissant, qui évoque BBC, conjugue comme d’habitude. Dans également sans détours les astucieusement jeux,

COLLECTION CHRISTOPHE L. le rôle de l’adolescente, limites de l’indépendance des découvertes et Nicolas Cage et Patricia Arquette dans « A tombeau ouvert » une débutante, Lolita journalistes. Russell Crowe apprentissages, dans une Chammah, qui n’est autre et Al Pacino sont réalisation très originale. que la ﬁlle de la exceptionnels. –O.M. –S.Ke. précédente. –O.M. a 1 cassette, couleur, v.f., a 1 cassette de quatre Martin Scorsese, a1 DVD, couleur, français, 150 min, Touchstone Home épisodes, couleur, sous-titres anglais, 120 min, Video, 100 F (15,24 ¤), 180 F TF 1 Vidéo, 50 min, 99 F Opening, distribution (27,43 ¤) le DVD. (15,09 ¤). chrétien et humaniste Gaumont Columbia Tristar Home Video, 179 F (27,28 ¤). À TOMBEAU OUVERT LA DERNIÈRE TENTATION DU CHRIST

EUX films, le plus récent et tie, en 1988, du film en France. On D le plus controversé, écrits se souvient notamment de l’incen- l’un et l’autre par Paul die criminel du cinéma Le Saint- Schrader, témoignent ensemble Michel à Paris par des militants non seulement, bien sûr, du talent d’extrême droite qui firent chorus de Martin Scorsese mais aussi avec les intégristes pour condam- d’une même préoccupation chré- ner cette vision, à leurs yeux blas- tienne sous-jacente dans toute phématoire, de la passion de Jésus. l’œuvre de cet ancien séminariste, D’un strict point de vue cinéma- qu’on ne saurait réduire à la seule tographique, le film de Martin exploration du monde de la Mafia. Scorsese, adapté du livre de Nikos Près d’un quart de siècle après Kazantzakis, n’est pas exempt de Taxi Driver, Scorsese renoue avec défauts, notamment dans l’utilisa- un univers qu’il connaît bien, celui tion assez primaire d’effets spé- de New York et de son humanité ciaux et dans sa longueur. Mais Rosetta Six-Pack Archibald déglinguée. A tombeau ouvert est le c’est bien sûr le fond qui pose ques- portrait d’un ambulancier à bout tion, notamment dans une certaine CINÉMA CINÉMA le koala de souffle, un sauveur hanté par les réhabilitation de Judas (Harvey Dans la lignée d’Erick En adaptant un roman de fantômes de ceux qu’il n’a pu arra- Keitel) et surtout dans la représen- Zonca et de Bruno l’excellent Jean-Hugues ANIMATION cher à la mort. Dans cet anti-« Ur- tation d’un Christ (Willem Dafoe) Dumont, Luc et Oppel, Alain Berbérian Adaptée avec subtilité gences » très hard, Scorsese, avec humain, trop humain, jusqu’à rêver Jean-Pierre Dardenne nous donne un polar des albums du dessinateur une formidable maestria visuelle, sur la croix d’un destin ordinaire, donnent avec talent, nerveux et plus qu’efficace franco-néerlandais suit, nuit après nuit, le chemin de avec épouse, enfants et vieillesse caméra à l’épaule, dans le sur un serial-killer opérant Paul Cox, cette série, déjà croix de son personnage en quête tranquille. On ne s’attaque pas im- réalisme social. Les jurés à Paris. Même si le thème diffusée sur Canal J et obsessionnelle d’une lueur qui fil- punément en France à la religion, du Festival de Cannes de a été surexploité dans le actuellement sur France 3, trerait de la folie, du désespoir, de Jacques Rivette et Jean-Luc Godard 1999 lui ont décerné la cinéma américain, son a immédiatement séduit le la misère ambiants. Nicolas Cage, en savent quelque chose. Reste que Palme d’or et Emilie acclimatation française, jeune public. en secouriste qui prend toute la cette approche, à laquelle chacun Dequenne a remporté le avec arrière-plan Le réalisateur Claude Allix souffrance des autres sur lui tel un est libre d’adhérer ou non, a eu le prix d’interprétation politique, ne manque pas (à qui l’on doit notamment prêtre laïque, a trouvé ici un de ses mérite d’illustrer avec vigueur le féminine. Son de qualités. La réussite Les Contes de la rue Broca) meilleurs rôles. Et Patricia Ar- principe de la liberté d’expression incarnation de cette eût été totale si a su respecter l’univers de quette, junkie sur le chemin du sa- et de création artistique. jeune fille au sortir de l’interprétation avait suivi l’auteur : des histoires lut, incarne admirablement cette l’adolescence, qui vit la maîtrise de la drôles et naïves, un espérance de paix qu’il atteindra Olivier Mauraisin avec sa mère dans une réalisation. Si Chiara graphisme net, des dans un final symboliquement ap- caravane et tente de Mastroianni est parfaite, couleurs franches. Cette puyé. a A tombeau ouvert. 1 DVD, trouver sa place dans la Richard Anconina, dans série française produite Si certains ont pu railler « le som- couleur, deux langues, quatre société, est saisissante. le rôle principal d’un par la société Millimages met absolu dans le registre de l’hysté- sous-titrages, 115 min, Touchstone En Belgique, l’impact du commissaire en lutte avec sera bientôt diffusée dans rie catho » atteint par Martin Scor- Home Video, 180 F (27,43 ¤), 100 F film a été tel que les lois sa hiérarchie, n’est pas quatre-vingts pays. sese dans A tombeau ouvert, le (15,24 ¤) la cassette. contre l’exclusion ont été vraiment convaincant. – S. Ke. parallèle avec La Dernière Tentation La Dernière Tentation du nommées « lois A voir tout de même. a 1 cassette de quatre du Christ s’impose de lui-même. On Christ. 1 DVD, couleur, cinq Rosetta ». –O.M. –O.M. épisodes, couleur, France regrettera que l’éditeur français du langues, quatorze sous-titrages, 155 a 1 DVD, couleur, français, a 1 DVD, couleur, français, Télévision Distribution, DVD n’ait pas jugé bon d’inclure en min, Universal/Columbia Tristar 90 min, TF 1 Vidéo, 199 F 105 min, Studio Canal, 60 min, 99 F (15,09 ¤). bonus des éléments sur la violente Home Video, 179 F (27,28 ¤). (30,33 ¤), 139 F (21,18 ¤) la 149 F (22,71 ¤), 99 F polémique qui accompagna la sor- (Prix indicatifs.) cassette. (15,09 ¤) la cassette. (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 LeMonde Job: WEL0501--0039-0 WAS TEL0501-39 Op.: XX Rev.: 01-02-01 T.: 18:33 S.: 75,06-Cmp.:03,08, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

cinéma du passé. Seulement, handicaps historiques » depuis Osons Douillet ! il ne faut pas non plus oublier l’esclavage, sur la colonisation, que nous sommes condition- en passant par le déficit d’Etat Je partage l’avis de Daniel nés par notre époque, notre et la corruption généralisée, Schneidermann (« Le Monde présent, et que, à voir plein de alors que les citoyens français Télévision » daté 28-29 jan- films modernes avec les tech- prennent conscience (grâce à vier) sur l’émission consacrée niques modernes, les budgets leur justice de plus en plus effi- à David Douillet. J’ai zappé sur énormes, les modes de narra- cace) des réseaux affairistes cette émission par hasard. tion à la mode auxquels nous mafieux avec lesquels la J’avoue que cet hymne exces- nous sommes habitués, notre majeure partie de la classe sif à notre champion m’a laissé regard devient lui-même politique est en connivence. Il sans voix. Je ne pensais pas conditionné, et figé dans y eut une petite allusion au que l’on pouvait aller si loin l’unique présent. Ce qui a génocide rwandais, à peine dans la bêtise. Mais, comme pour résultat qu’on ne peut audible... Finalement, devant on dit dans Les Tontons flin- plus regarder un film de plus tant de misère inexplicable et gueurs, « on reconnaît les cons de cinquante ans sans le trou- inexpliquée, l’un des invités au fait qu’ils osent tout »... ver vieillot, nous la généra- s’en remet à ce fameux « mys- tion Canal+. tère » censé être le propre du Laurent Bensaïd J’ai vingt-trois ans, j’ai vu continent africain (encore un par courrier électronique Les Enfants du paradis. J’ai cliché raciste qui a fait long adoré les dialogues de Pré- feu !), puis tous ces prosateurs vert. Je me suis plu à voir dans passent sans complexes, et Le judoka, Chirac l’intrigue et les agissements avec l’assurance des ignorants de Lacenaire, « écrivant » le qui s’ignorent, des clichés à la et TF 1 vaudeville dans lequel les langue de bois, de la langue de protagonistes vont se bois à une véritable désinfor- Entre David Douillet et débattre, une source d’inspi- mation, ce qui est plus grave... Jean-Pierre Pernaut, c’est une ration pour Joe Estheraz et Il est faux et dangereux d’affir- grande histoire d’amour. Déjà, son Basic Instinct. J’ai trouvé mer que les puissances mon- à peine descendu de l’avion Pierre Brasseur admirable, diales se désengagent de qui le ramenait victorieux des autant qu’un Kevin Spacey l’Afrique alors qu’elles visent JO de Sydney, le judoka donna dans American Beauty. D’ail- jour après jour à la déstabili- sa première interview sur le sol mérite un « retour sur couper les cheveux », etc. leurs, il y a plus d’un point qui ser, la diviser pour mieux français pour le JT de images » que la rédaction du Les producteurs et dialo- rapproche ces deux films. régner et continuer à la piller. 13 heures de TF 1. Depuis « Monde Télévision » a eu tort guistes devraient retourner à Mais ce n’est pas vraiment le Une telle désinvolture face à Jean-Pierre Pernaut ne d’occulter. Que les médias l’école ! sujet. Ce que je voulais dire, des problèmes aussi cruciaux manque pas de nous informer aient été manipulés par les c’est que les « jeunes » savent semble faire le jeu des pou- sur l’opération « Pièces experts en communication des Sarah Szmuklerz de moins en moins apprécier voirs. Est-elle le résultat de jaunes » de Bernadette Chirac, Etats en guerre sous la ban- Evry (Esssonne) les « vieux » films, parce pressions politiques sur cer- que parraine David Douillet, nière de l’OTAN n’est pas hon- qu’ils sont « chiants », « trop tains de nos intellectuels et et la soirée du 24 janvier s’ins- teux pour les représentants de lents » pour leur regard habi- journalistes patentés, ou plus crit tout naturellement dans la presse écrite ou audiovi- tué au zapping incessant, aux simplement le produit de leurs cette logique médiatique. Pour suelle, dont la bonne foi a été Différend conjugal jeux vidéo et à tout ce qui convictions idéologiques (l’ex- une chaîne qui n’a pas retrans- trompée. Le pire serait que des constitue les codes de notre mitterrandiste Gallo rejoint mis les JO de Sydney, dont journalistes puissent être Vous serait-il possible époque. Ce n’est pas très sans sourciller Charles Pas- notamment les épreuves de soupconnés d’avoir été les col- (dans le cadre de votre mis- grave, mais c’est dommage... qua). (...) judo, cet engouement pour le porteurs, plus ou moins sion d’informateurs) de régler Heureusement, d’autres judoka est surprenant. Alors, conscients, de ces mensonges un différend entre ma femme Cyril Vernet journalistes de la station (la que cache en réalité cette d’Etat parce que la cause leur et moi : m’étant assoupi par courrier électronique rédaction, Madeleine Muka- « histoire d’amour » entre paraissait juste. – comme souvent – devant la mabano, etc.) font leur travail TF 1 et David Douillet ? Ne se télévision, je n’ai pas pu avec de « la suite dans les profile-t-il pas déjà l’élection Jean-Claude Leisering suivre entièrement deux Clichés africains idées... » présidentielle de 2002, avec le Lapalud (Vaucluse) émissions (des talk-shows) la soutien (attendu) de David par courrier électronique semaine dernière. Or ma Fidèle auditeur de France- Gérard Bortoluzzi Douillet pour Jacques Chirac ? femme prétend que Gérard Culture à cause de la rigueur, Lyon (Rhône) Avec la complicité évidente de Miller n’y apparaissait pas... de la curiosité et du sérieux TF 1, qui travaille avec L’Instit fait Est-ce possible ? des esprits qui l’animent, je fus RECTIFICATIF. En page 5 emphase sur l’image du plus qu’étonné et bien vite du « Monde Télévision » daté judoka au grand cœur... et de des fautes Marc Guiguin scandalisé à l’écoute des pro- 28-29 janvier, un malentendu droite ! Lorient (Morbihan) pos tenus dans l’émission de nous a fait dire à Jean Colin, Mercredi 25 janvier, « L’Ins- Philippe Meyer, avec Max rédacteur en chef de France 3 Daniel Schettino tit » a écrit à deux reprises au Gallo et quelques invités, Nord-Pas-de-Calais, que Mar- Marseille tableau le mot « auxiliaire » Pierre Brasseur, dimanche 21 janvier. En effet, tine Aubry refusait de (Bouches-du-Rhône) avec deux « l », ce qui donnait un des derniers thèmes débattre avec son principal donc « auxilliaire » ! tel Kevin Spacey d’actualité soumis à « l’ana- opposant, Christian Decocq En outre, Gérard Klein lyse » de « L’Esprit public » (RPR), avant le 11 mars. En Kosovo : devrait revoir la règle des par- Sylvestre Picard, étudiant concernait les événements fait, un débat entre les deux ticipes passés, car on entend en cinéma, incarnant donc un brûlants de République démo- têtes de liste aux municipales le mensonge les fautes lorsqu’il s’agit des regard jeune sur le cinéma, se cratique du Congo (ex-Zaïre). de Lille doit être diffusé sur participes des verbes des révolte contre les « ciné- Rapidement, chacun des inter- France 3 Nord-Pas-de-Calais, Votre article sur les « Men- deuxième, troisième et qua- philes » qui aiment Les venants y est allé de sa tarte à samedi 3 mars. songes d’Etat » (en page 35 du trième groupes : par exemple : Enfants du paradis, ce film la crème sur l’Afrique en géné- « Monde Télévision » daté 21- « la lettre que j’ai écritE, la « engoncé, encroûté, basé sur ral, tarte forcément pimentée POUR NOUS ÉCRIRE 22 janvier) m’a donné l’envie chose que j’ai faitE ». (...) des acteurs dépassés ». Il en d’afro-pessimisme bon teint Le Monde Télévision, de regarder le magazine de Je rappelle que les participes profite pour dénoncer tous en se gardant bien de soulever 21 bis, rue Claude-Bernard, Canal+. Il s’agissait de l’emis- passés employés avec l’auxi- ceux qui ont une vision du les vrais enjeux politico- 75242 Paris Cedex 05 sion «90 minutes » du liaire avoir s’accordent avec le cinéma figé, ne regardant que économiques franco-africains. ou sur Internet : dimanche 28 janvier. Je n’ai complément d’objet direct si l’ancien temps. Il se flatte Comment se rassasier de [email protected] pas été déçu. Mais pourquoi celui-ci le précède. En d’aller au cinéma, et d’aimer propos aussi creux et ressassés N’oubliez pas de nous ne pas avoir dit un mot des revanche, attention ! pas des films récents. Très bien. insistant lourdement (statis- indiquer votre adresse mensonges d’Etat sur la guerre d’accord aux participes qui Ne crachons pas sur le cinéma tiques à l’appui) sur les calami- complète (et numéro de du Kosovo ? C’était le troi- précèdent un infinitif : « elle présent, en restant dans l’illu- tés et le non-décollage de téléphone si possible). sième sujet et, à mon avis, il s’est fait faire, elle s’était fait sion d’un paradis perdu : le l’Afrique, sur « le poids des

Dimanche 4 - Lundi 5 février 2001 b Le Monde Télévision 39